en to gl translation catalogue (95401 entries)

en: Argentinean Spanish
gl: español de Arxentina

en: Portugese
gl: portugués

en: Brazilian
gl: brasileiro

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
gl: <h3>Por %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
gl: Calquera data

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# then we're today #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: Today
gl: Hoxe

en: Past 7 days
gl: Últimos 7 días

en: This month
gl: Este mes

en: This year
gl: Este ano

en: action time
gl: hora da acción

en: object id
gl: id do obxecto

en: object repr
gl: repr do obxecto

en: action flag
gl: código do tipo de acción

en: change message
gl: cambiar mensaxe

en: log entry
gl: entrada de rexistro

en: log entries
gl: entradas de rexistro

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
gl: Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada.

en: Server error
gl: Erro no servidor

en: Server error (500)
gl: Erro no servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
gl: Erro do servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
gl: Houbo un erro. Xa se informou aos administradores do sitio por correo electrónico e debería quedar arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia.

en: Welcome,
gl: Benvido,

en: Django site admin
gl: Administración de sitio Django

en: Django administration
gl: Administración de Django

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# num of store #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  
en: Add
gl: Engadir

en: View on site
gl: Ver na web

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
gl[0]: Por favor, corrixa o erro de embaixo.
gl[1]: Por favor, corrixa os erros de embaixo.

en: Ordering
gl: Orde

en: Order:
gl: Orde:

en: Add %(name)s
gl: Engadir %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar o %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultaría na eliminación de elementos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de elementos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
gl: Seguro que quere borrar o %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Eliminaranse os seguintes obxectos relacionados:

en: Yes, I'm sure
gl: Si, estou seguro

en:  By %(filter_title)s
gl:  Por %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
gl: Modelos dispoñíbeis na aplicación %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
gl: Non ten permiso para editar nada.

en: Recent Actions
gl: Accións recentes

en: My Actions
gl: As miñas accións

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
gl: Hai un problema coa súa instalación de base de datos. Asegúrese de que se creasen as táboas axeitadas na base de datos, e de que o usuario apropiado teña permisos para lela.

en: Date/time
gl: Data/hora

en: DATE_WITH_TIME_FULL
gl: j de N de Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
gl: Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando este sitio de administración.

en: Show all
gl: Amosar todo

en: 1 result | %(counter)s results
gl[0]: 1 resultado
gl[1]: %(counter)s resultados

en: %(full_result_count)s total
gl: %(full_result_count)s en total

en: Save as new
gl: Gardar coma novo

en: Save and add another
gl: Gardar e engadir outro

en: Save and continue editing
gl: Gardar e seguir editando

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
gl: Primeiro insira un nome de usuario e un contrasinal. Despois poderá editar máis opcións de usuario.

en: Enter the same password as above, for verification.
gl: Insira o mesmo contrasinal ca enriba para verificalo.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
gl: Insira un novo contrasinal para o usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Documentation bookmarklets
gl: Bookmarklets de documentación

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
gl: 
    <p class="help">Para instalar bookmarklets, arrastre a ligazón á súa
    barra de favoritos ou marcadores, ou faga clic co botón dereito
    e engádao aos marcadores. Agora pode usar o bookmarklet dende
     calquera páxina do sitio web. Teña en conta que algúns destes
    bookmarklets precisan que estea a visitar o sitio dende un ordenador
    designado coma "interno" (fale co administrador do sistema se
    non está seguro de que o seu ordenador é "interno" .</p>

en: Documentation for this page
gl: Documentación para esta páxina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
gl: Salta á documentación para a vista que xera a páxina.

en: Show object ID
gl: Amosar ID do obxecto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
gl: Amosa o tipo de contido e a ID única para páxinas que representan un obxecto determinado.

en: Edit this object (current window)
gl: Editar este obxecto (nesta fiestra)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
gl: Salta á páxina de administración para páxina que representan un obxecto determinado.

en: Edit this object (new window)
gl: Editar este obxecto (nunha nova fiestra)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
gl: Como enriba, pero abre a páxina de administración nunha nova fiestra.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
gl: Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web.

en: Log in again
gl: Entrar de novo

en: Password change
gl: Cambiar o contrasinal

en: Password change successful
gl: O seu contrasinal cambiouse correctamente.

en: Your password was changed.
gl: Cambiouse o seu contrasinal.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Por razóns de seguridade, introduza o contrasinal actual. Despois introduza dúas veces o contrasinal para verificarmos que o escribiu correctamente.

en: Old password:
gl: Contrasinal actual:

en: New password:
gl: Contrasinal novo:

en: Confirm password:
gl: Confirmar contrasinal:

en: Change my password
gl: Cambiar o contrasinal

en: Password reset
gl: Recuperar o contrasinal

en: Password reset successful
gl: O contrasinal foi recuperado correctamente

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl: Acabamos de enviarlle un novo contrasinal ao enderezo de correo indicado. Debería recibilo en breve.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
gl: Recibe esta mensaxe porque solicitou recuperar o contrasinal

en: for your user account at %(site_name)s
gl: para a súa conta de usuario en %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
gl: O seu novo contrasinal é: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
gl: Pode cambiar este contrasinal visitando esta páxina:

en: Your username, in case you've forgotten:
gl: No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:

en: Thanks for using our site!
gl: Grazas por usar o noso sitio web!

en: The %(site_name)s team
gl: O equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
gl: Esqueceu o contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo electrónico embaixo e enviarémoslle un novo contrasinal.

en: Reset my password
gl: Recuperar o meu contrasinal

en: Date:
gl: Data:

en: Currently:
gl: Agora:

en: All dates
gl: Todas as datas

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
gl: Engadiuse correctamente o/a %(name)s  "%(obj)s".

en: You may edit it again below.
gl: Pode editalo embaixo.

en: Password changed successfully.
gl: O contrasinal cambiouse correctamente.

en: Change password: %s
gl: Cambiar contrasinal: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
gl: Insira un nome de usuario e un contrasinal correctos. Teña en conta que nos dous campos se distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
gl: Ten que identicarse outra vez porque a súa sesión expirou. Non se preocupe, o que enviou quedou gardado.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
gl: Semella que o seu navegador non está configurado para aceptar  'cookies'. Por favor, habilite as 'cookies', recargue a páxina e ténteo de novo.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
gl: Os nomes de usuario non poden conter o carácter '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
gl: O seu enderezo de correo electrónico non é o seu nome de usuario. Probe con '%s'.

en: tag:
gl: etiqueta:

en: filter:
gl: filtro:

en: view:
gl: vista:

en: App %r not found
gl: Non se atopou a aplicación %r

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
gl: Non se atopou o modelo %(name)r na aplicación %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
gl: o obxecto `%(label)s.%(type)s` relacionado

en: model:
gl: modelo:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
gl: obxectos `%(label)s.%(name)s` relacionados

en: all %s
gl: todos os %s

en: number of %s
gl: número de %s

en: Fields on %s objects
gl: Campos dos obxectos %s

en: Boolean (Either True or False)
gl: Valor booleano (verdadeiro ou falso)

en: String (up to %(maxlength)s)
gl: Cadea (ata %(maxlength)s caracteres)

en: Comma-separated integers
gl: Números enteiros separados por comas

en: Date (without time)
gl: Data (sen a hora)

en: Date (with time)
gl: Data (coa hora)

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
gl: Número decimal

en: E-mail address
gl: Enderezo de correo electrónico

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
gl: Número de coma flotante

en: IP address
gl: Enderezo IP

en: Boolean (Either True, False or None)
gl: Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)

en: Relation to parent model
gl: Relación cun modelo pai

en: Phone number
gl: Número de teléfono

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  225 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 572 #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Tra
en: Text
gl: Texto

en: U.S. state (two uppercase letters)
gl: Estado dos Estados Unidos (dúas letras maiúsculas)

en: XML text
gl: Texto XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
gl: %s non semella ser un obxecto urlpattern

en: Site administration
gl: Administración do sitio web

en: You may add another %s below.
gl: Pode engadir outro/a %s embaixo.

en: Add %s
gl: Engadir %s

en: Added %s.
gl: Engadido/a %s.

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
gl: e

en: Changed %s.
gl: Modificado(s) %s.

en: Deleted %s.
gl: Eliminado(s) %s.

en: No fields changed.
gl: Non se modificou ningún campo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
gl: Modificouse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s".

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
gl: Engadiuse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s" Pode editalo embaixo.

en: Change %s
gl: Modificar %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
gl: Un ou máis %(fieldname)s no/a %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
gl: Un ou máis %(fieldname)s no/a %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
gl: Eliminouse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s".

en: Are you sure?
gl: Está seguro?

en: Change history: %s
gl: Histórico de cambios: %s

en: Select %s
gl: Seleccione un/ha %s

en: Select %s to change
gl: Seleccione %s que modificar

en: Database error
gl: Erro da base de datos

en: The two password fields didn't match.
gl: Os dous campos de contrasinal non coinciden.

en: A user with that username already exists.
gl: Xa existe un usuario con ese nome de usuario.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
gl: Semella que o seu navegador non acepta 'cookies'. Requírense 'cookies' para iniciar sesión.

en: This account is inactive.
gl: Esta conta está inactiva.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
gl: Este enderezo de correo electrónico non ten unha conta de usuario asociada. Está seguro de que está rexistrado?

en: The two 'new password' fields didn't match.
gl: Os dous campos 'contrasinal novo' non coinciden.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
gl: Inseriu incorrectamente o seu contrasinal actual. Por favor, insírao de novo.

en: codename
gl: código

en: permission
gl: permiso

en: permissions
gl: permisos

en: group
gl: grupo

en: groups
gl: grupos

en: username
gl: nome de usuario

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
gl: Requirido. 30 caracteres ou menos. Soamente caracteres alfanuméricos (letras, díxitos ou guións baixos).

en: first name
gl: nome

en: last name
gl: apelidos

en: e-mail address
gl: enderezo de correo electrónico

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
gl: contrasinal

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
gl: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou utilice o <a href="password/">formulario de cambio de contrasinal</a>.

en: staff status
gl: membro do persoal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
gl: Indica se o usuario pode entrar neste sitio de administración.

en: active
gl: activo

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
gl: Indica se o usuario pode entrar na sección de administración. Desactíveo no canto de borrar contas de usuario.

en: superuser status
gl: estatus de superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
gl: Indica que este usuario ten todos os permisos sen asignarllos explicitamente.

en: last login
gl: última sesión

en: date joined
gl: data de rexistro

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
gl: Ademais dos permisos asignados manualmente, este usuario gozará de todos os permisos concedidos a cada un dos grupos aos que pertence.

en: user permissions
gl: permisos de usuario

en: user
gl: usuario

en: users
gl: usuarios

en: Personal info
gl: Información persoal

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
en: Permissions
gl: Permisos

en: Important dates
gl: Datas importantes

en: Groups
gl: Grupos

en: message
gl: mensaxe

en: AnonymousUser
gl: UsuarioAnónimo

en: Logged out
gl: Rematou a sesión

en: object ID
gl: ID do obxecto

en: headline
gl: título

en: rating #1
gl: valoración 1

en: rating #2
gl: valoración 2

en: rating #3
gl: valoración 3

en: rating #4
gl: valoración 4

en: rating #5
gl: valoración 5

en: rating #6
gl: valoración 6

en: rating #7
gl: valoración 7

en: rating #8
gl: valoración 8

en: is valid rating
gl: é unha valoración válida

en: date/time submitted
gl: data/hora do envío

en: is public
gl: é público

en: is removed
gl: está borrado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
gl: Marque esta caixa se o comentario non é apropiado. Verase a mensaxe "Este comentario foi borrado" no canto do seu contido.

en: comments
gl: comentarios

en: Content object
gl: Obxecto de contido

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
gl: Publicado por %(user)s o %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
gl: nome da persoa

en: ip address
gl: enderezo IP

en: approved by staff
gl: aprobado polos moderadores

en: free comment
gl: comentario libre

en: free comments
gl: comentarios libres

en: score date
gl: data da puntuación

en: karma score
gl: puntos de karma

en: karma scores
gl: puntos de karma

en: %(score)d rating by %(user)s
gl: puntuación de %(score)d por %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
gl: Este comentario foi marcado por %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
gl: data da marca

en: user flag
gl: marca de usuario

en: user flags
gl: marcas de usuario

en: Flag by %r
gl: Marca por %r

en: deletion date
gl: data de borrado

en: moderator deletion
gl: borrado de moderador

en: moderator deletions
gl: borrados de moderador

en: Moderator deletion by %r
gl: Borrado polo moderador %r

en: Forgotten your password?
gl: Esqueceu o contrasinal?

en: Ratings
gl: Valoracións

en: Required
gl: Requirido

en: Optional
gl: Opcional

en: Post a photo
gl: Publicar unha foto

en: Preview comment
gl: Previsualizar comentario

en: Your name:
gl: O seu nome:

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
gl: Requírese esta valoración porque vostede inseriu polo menos outra valoración.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
gl[0]: Este comentario foi publicado por un usuario que ten publicados menos de %(count)s comentario:
    
    %(text)s
gl[1]: Este comentario foi publicado por un usuario que ten publicados menos de %(count)s comentarios:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
gl: Este comentario foi enviado por un usuario conflitivo:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
gl: Soamente se permiten envíos polo método POST

en: One or more of the required fields wasn't submitted
gl: Non se enviaron un ou máis dos campos requiridos

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
gl: Alguén manipulou o formulario do comentario (violación de seguridade)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
gl: O formulario do comentario tiña un parámetro 'target' non válido: a ID do obxecto non é válida

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
gl: O formulario de comentario non proporciona 'preview' ou 'post'

en: Anonymous users cannot vote
gl: Os usuarios anónimos non poden votar

en: Invalid comment ID
gl: ID de comentario non válida

en: No voting for yourself
gl: Vostede non se pode votar a si mesmo

en: python model class name
gl: nome do módulo Python

en: content type
gl: tipo de contido

en: content types
gl: tipos de contido

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
gl: Exemplo: '/about/contact/'. Lembre incluír as barras ao principio e ao final.

en: content
gl: contido

en: enable comments
gl: activar comentarios

en: template name
gl: nome da plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
gl: Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se non se especifica, o sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
gl: require rexistro

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
gl: Se se marca, só poderán ver a páxina os usuarios identificados.

en: flat page
gl: páxina simple

en: flat pages
gl: páxinas simples

en: th
gl: º

en: st
gl: º

en: nd
gl: º

en: rd
gl: º

en: %(value).1f million | %(value).1f million
gl[0]: %(value).1f millón
gl[1]: %(value).1f millóns

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
gl[0]: %(value).1f mil millóns
gl[1]: %(value).1f miles de millóns

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
gl[0]: %(value).1f billón
gl[1]: %(value).1f billóns

en: three
gl: tres

en: four
gl: catro

en: five
gl: cinco

en: six
gl: seis

en: seven
gl: sete

en: eight
gl: oito

en: nine
gl: nove

en: Enter a 4 digit post code.
gl: Insira un código postal de 4 díxitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
gl: Os números de teléfono deben estar no formato XX-XXXX-XXXX.

en: This field requires only numbers.
gl: Este campo soamente admite números.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
gl: Este campo acepta como máximo 11 díxitos ou 14 caracteres.

en: Invalid CPF number.
gl: Número de CPF non válido.

en: This field requires at least 14 digits
gl: Este campo require polo menos 14 díxitos.

en: Invalid CNPJ number.
gl: Número de CNPJ non válido

en: Aargau
gl: Argovia

en: Appenzell Innerrhoden
gl: Appenzell Interior

en: Appenzell Ausserrhoden
gl: Appenzell Exterior

en: Basel-Stadt
gl: Basilea-Cidade

en: Basel-Land
gl: Basilea-Campo

en: Berne
gl: Berna

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
gl: Xenebra

en: Graubuenden
gl: Grisóns

en: Jura
gl: Xura

en: Nidwalden
gl: Nidwald

en: Obwalden
gl: Obwald

en: St. Gallen
gl: San Galo

en: Thurgau
gl: Turgovia

en: Ticino
gl: Tesino

en: Enter a zip code in the format XXXX.
gl: Insira un código posttal no formato XXXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
gl: Insira un número válido de tarxeta de identidade ou pasaporte no formato X1234567<0 ou 1234567890.

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
gl: Insira un RUT chileno válido. O formato é XX.XXX.XXX-X.

en: Enter valid a Chilean RUT
gl: Insira un RUT chileno válido.

en: Baden-Wuerttemberg
gl: Baden-Württemberg

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
gl: Baviera

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
gl: Berlín

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
gl: Hamburgo

en: Hessen
gl: Hesse

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
gl: Baixa Saxonia

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
gl: Renania-Palatinado

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
gl: Saxonia

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
gl: Saxonia-Anhalt

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
gl: Turinxia

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXX

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
gl: Insira un número válido de tarxeta de identidade alemá no formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Enter a valid Finnish social security number.
gl: Insira un número válido de tarxeta da seguridade social finlandesa.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
gl: Insira un número de identificación islandés válido. O formato é XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
gl: O número de identificación islandés non é válido.

en: Enter a valid zip code.
gl: Insira un código postal válido.

en: Enter a valid Social Security number.
gl: Insira un número da seguridade social válido.

en: Enter a valid VAT number.
gl: Insira un número de IVE válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXXXX ou XXX-XXXX.

en: Hokkaido
gl: Hokkaidō

en: Hyogo
gl: Hyōgo

en: Enter a valid Norwegian social security number.
gl: Insira un número válida da seguridade social norueguesa.

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
gl: Insira un código postal. Requírese un espazo entre as dúas partes do código postal.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXX ou XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
gl: Insira un número válido da seguridade social dos Estados Unidos no formato XXX-XX-XXXX.

en: redirect from
gl: orixe da redirección

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
gl: Debe ser unha ruta absoluta, sen o nome de dominio. Exemplo: '/events/search/'

en: redirect to
gl: destino da redirección

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
gl: Pode ser unha ruta absoluta (coma a de enriba) ou un URL completo que empece por 'http://'

en: redirect
gl: redirección

en: redirects
gl: redireccións

en: session key
gl: clave da sesión

en: session data
gl: datos da sesión

en: expire date
gl: data de caducidade

en: session
gl: sesión

en: sessions
gl: sesións

en: display name
gl: nome

en: site
gl: sitio

en: sites
gl: sitios

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números e guións baixos (_).

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, guións baixos (_), guións (-) e barras inclinadas (/).

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, guións baixos (_) e guións.

en: Uppercase letters are not allowed here.
gl: Non se permiten letras maiúsculas.

en: Lowercase letters are not allowed here.
gl: Non se permiten letras minúsculas.

en: Enter only digits separated by commas.
gl: Insira só díxitos separados por comas.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
gl: Insira enderezos de correo elecrónico válidos separados por comas.

en: Please enter a valid IP address.
gl: Insira un enderezo IP válido.

en: Empty values are not allowed here.
gl: Non se permiten valores en branco.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
gl: Non se permiten caracteres non númericos.

en: This value can't be comprised solely of digits.
gl: Este valor non pode estar composto por díxitos soamente.

en: Enter a whole number.
gl: Insira un número enteiro.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
gl: Soamente se permiten caracteres do alfabeto.

en: Year must be 1900 or later.
gl: O ano debe ser 1900 ou posterior.

en: Invalid date: %s
gl: Data non válida: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
gl: Insira unha data válida en formato AAAA-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
gl: Insira unha hora válida en formato HH:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
gl: Insira unha data/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
gl: Insira un enderezo de correo electrónico válido.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
gl: Non se enviou ficheiro ningún. Comprobe o tipo de codificación do formulario.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gl: Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba corrupta.

en: The URL %s does not point to a valid image.
gl: O URL %s non apunta a unha imaxe válida.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
gl: Os números de teléfono deben estar no formato XXX-XXX-XXXX. "%s" non é válido.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
gl: O URL %s non apunta a unha vídeo QuickTime válido.

en: A valid URL is required.
gl: Precísase un URL válido.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
gl: Precísase HTML válido. Os erros específicos son estes:
    %s

en: Badly formed XML: %s
gl: XML mal formado: %s

en: Invalid URL: %s
gl: URL non válido: %s

en: The URL %s is a broken link.
gl: O URL %s é unha ligazón rota.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
gl: Insira unha abreviatura estatal válida para os Estados Unidos.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
gl[0]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se pode usar a palabra %s.
gl[1]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se poden usar as palabras %s.

en: This field must match the '%s' field.
gl: Este campo ten que coincidir co campo '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
gl: Por favor, encha polo menos un campo.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
gl: Por favor, encha os dous campos ou deixe ambos en branco.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
gl: Débese encher este campo se %(field)s é %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
gl: Este campo débese encher se %(field)s non é %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
gl: Non se permiten valores duplicados.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
gl: Este valor ten que estar comprendido entre %(lower)s e %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
gl: Este valor ten que ser polo menos %s.

en: This value must be no more than %s.
gl: Este valor non pode ser superior a %s.

en: This value must be a power of %s.
gl: Este valor ten que ser unha potencia de %s.

en: Please enter a valid decimal number.
gl: Insira un número decimal válido.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
gl[0]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s díxito en total.
gl[1]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s díxitos en total.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
gl[0]: Insira un número decimal válido cunha parte enteira de como máximo %s díxito.
gl[1]: Insira un número decimal válido cunha parte enteira de como máximo %s díxitos.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
gl[0]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s lugar decimal.
gl[1]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s lugares decimais.

en: Please enter a valid floating point number.
gl: Insira un número de coma flotante válido.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
gl: Verifique que o ficheiro subido ten un tamaño mínimo de %s bytes.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
gl: Verifique que o ficheiro subido ten un tamaño máximo de %s bytes.

en: The format for this field is wrong.
gl: O formato deste campo é incorrecto.

en: This field is invalid.
gl: Este campo non é válido.

en: Could not retrieve anything from %s.
gl: Non se puido recibir ningún dato de %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
gl: O URL %(url)s devolveu a cabeceira Content-Type non válida '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Por favor, peche a etiqueta %(tag)s da liña %(line)s. (A liña comeza con "%(start)s").

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Algún texto a partir da liña %(line)s non é válido nese contexto. (A liña comeza con "%(start)s").

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
gl: "%(attr)s" na liña %(line)s non é un atributo válido. (A liña comeza con "%(start)s").

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
gl: "<%(tag)s>" na liña %(line)s non é unha etiqueta válida. (A liña comeza con "%(start)s").

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Falta un o máis dos atributos requiridos para unha etiqueta da liña %(line)s. (A liña comeza con "%(start)s").

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
gl: O atributo "%(attr)s" na liña %(line)s contén un valor non válido. (A liña comeza con "%(start)s").

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
gl: Xa existe un obxecto %(object)s con este %(type)s para o campo %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
gl: Xa existe un/ha %(optname)s con este/a %(fieldname)s.

en: This field is required.
gl: Requírese este campo.

en: This value must be an integer.
gl: Este valor ten que ser un número enteiro.

en: This value must be either True or False.
gl: Este valor ten que verdadeiro ou falso.

en: This field cannot be null.
gl: Este campo non pode ser nulo.

en: This value must be a decimal number.
gl: Este valor ten que ser un número decimal.

en: Enter a valid filename.
gl: Introduza un nome de ficheiro válido.

en: This value must be either None, True or False.
gl: Este valor ten que verdadeiro, falso ou nulo.

en: Please enter a valid %s.
gl: Insira un %s válido/a.

en: Separate multiple IDs with commas.
gl: Separe varias IDs con comas.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
gl:  Para seleccionar máis dunha entrada, manteña premida a tecla "Control", ou "Comando" nun Mac.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
gl[0]: Insira IDs de %(self)s válidas. O valor %(value)r non é válido.
gl[1]: Insira IDs de %(self)s válidas. Os valores %(value)r non son válidos.

en: Ensure this value has at most %d characters.
gl: Asegúrese de que este valor ten como máximo %d caracteres.

en: Ensure this value has at least %d characters.
gl: Asegúrese de que este valor ten polo menos %d caracteres.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
gl: Asegúrese de que este valor é menor ou igual a %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
gl: Asegúrese de que este valor é maior ou igual a %s

en: Enter a number.
gl: Insira un número.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
gl: Asegñurese de que non hai máis de %s díxitos en total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
gl: Asegúrese de que non hai máis de %s lugares decimais.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
gl: Asegúrese de que no hai máis de %s díxitos antes do punto ou coma decimal.

en: Enter a valid date.
gl: Insira unha data válida.

en: Enter a valid time.
gl: Insira unha hora válida.

en: Enter a valid date/time.
gl: Insira unha data/hora válida.

en: Enter a valid value.
gl: Insira un valor válido.

en: Enter a valid URL.
gl: Insira un URL válido.

en: This URL appears to be a broken link.
gl: Semella que este URL é unha ligazón rota.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. Esta opción non se atopa entre as opcións dispoñíbeis

en: Enter a list of values.
gl: Insira unha lista de valores.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. %s non se atopa entre as opcións dispoñíbeis.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
gl[0]: Asegúrese de que o seu texto contén menos de %s carácter.
gl[1]: Asegúrese de que o seu texto contén menos de %s caracteres.

en: Line breaks are not allowed here.
gl: Aquí non se permiten saltos de liña.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
gl: Elixa unha opción válida; '%(data)s' non está en %(choices)s.

en: The submitted file is empty.
gl: O ficheiro enviado está baleiro.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
gl: Insira un número enteiro entre -32.768 e 32.767.

en: Enter a positive number.
gl: Insira un número positivo.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
gl: Insira un número enteiro entre 0 e 32.767.

en: yes,no,maybe
gl: si,non,quizais

en: midnight
gl: medianoite

en: noon
gl: mediodía

en: jan
gl: xan

en: apr
gl: abr

en: may
gl: mai

en: jun
gl: xuñ

en: jul
gl: xul

en: aug
gl: ago

en: sep
gl: set

en: oct
gl: out

en: Jan.
gl: xan.

en: Feb.
gl: feb.

en: Aug.
gl: ago.

en: Sept.
gl: set.

en: Oct.
gl: out.

en: Nov.
gl: nov.

en: Dec.
gl: dec.

en: %d milliseconds
gl: %d milisegundos

en: DATE_FORMAT
gl: d-m-Y

en: DATETIME_FORMAT
gl: d-m-Y H:i

en: TIME_FORMAT
gl: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
gl: m Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
gl: d m

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
gl: Creouse correctamente o/a %(verbose_name)s .

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
gl: Actualizouse correctamente o/a %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
gl: Eliminouse o/a %(verbose_name)s

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
gl: etiqueta

en: Available %s
gl: %s dispoñíbeis

en: Choose all
gl: Escoller todo

en: Chosen %s
gl: %s escollido/a(s)

en: Select your choice(s) and click
gl: Seleccione unha ou varias entrada e faga clic

en: January February March April May June July August September October November December
gl: xaneiro febreiro marzo abril maio xuño xullo agosto setembro outubro novembro decembro

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
gl: domingo luns martes mércores xoves venres sábado

en: S M T W T F S
gl: D L M M X V S

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
gl: Agora

en: Clock
gl: Reloxo

en: Choose a time
gl: Escolla unha hora

en: 6 a.m.
gl: 6 da mañá

en: Noon
gl: Mediodía

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Cancel #-#-#-#-#  163 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# The Cancel button #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorre
en: Cancel
gl: Cancelar

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  263 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
gl: Calendario

en: Yesterday
gl: Onte

en: Failed to get configuration file path from '%s'
gl: Fallo ao obter o camiño do ficheiro de configuración de '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
gl: Creouse unha fonte Evolution/LDAP empregando o ficheiro de configuración '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
gl: Erro ao analizar o ficheiro XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
gl: O ficheiro de configuración '%s' está baleiro

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
gl: O nó raíz de '%s' debe ser <evoldap> e non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
gl: Non se especificou un <template> en '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
gl: Non se especificou o atributo "filter" en <template> en '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
gl: Non se especificou un servidor LDAP ou un DN base en '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
gl: Contactando co servidor LDAP: host '%s', porto '%d', DN base '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
gl: Fallo ao contactar co servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
gl: Buscando entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
gl: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
gl: Obtivéronse %d entradas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
gl: Non se pode localizar o directorio %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
gl: Erro ao gardar a árbore Gconf en '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
gl: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
gl: Uso: %s <dir>
      combina unha xerarquía de ficheiros de configuración como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
gl: Descargando o módulo de backend de marcación de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
gl: Non se encontrou o directorio raíz de XML no enderezo `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
gl: Non se puido crear o directorio `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
gl: Non se pode ler ou escribir no directorio raíz de XML no enderezo "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
gl: Os permisos do directorio ou do ficheiro da fonte XML na raíz %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
gl: A operación de eliminar directorio xa non se soporta, elimine todos os valores no directorio

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
gl: Non se puido abrir o bloqueo do directorio para %s para eliminar os bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
gl: Non se puido eliminar o ficheiro %s: %s

en: Initializing Markup backend module
gl: Inicializando o módulo de backend de marcación de texto

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
gl: Fallo ao liberar o bloqueo no directorio XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
gl: Fallo ao escribir algúns datos de configuración no disco

en: Could not make directory "%s": %s
gl: Non se puido crear o directorio "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
gl: Non se puido eliminar "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
gl: Fallo ao escribir "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
gl: Fallo ao cargar o ficheiro "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
gl: Liña %d carácter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
gl: Non se entendeu `%s' (esperábase un enteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
gl: O enteiro `%s' é demasiado grande ou demasiado pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
gl: Non se entendeu `%s' (esperábase true ou false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
gl: Non se entendeu `%s' (esperábase un número real)

en: No "%s" attribute on element <%s>
gl: Non está definido o atributo "%s" no elemento <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
gl: Valor descoñecido "%s" para o atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
gl: Ltype non válido "%s" en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
gl: O tipo "%s" de primeiro elemento non é válido en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
gl: Cdr_type "%s" non válido en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
gl: List_type "%s" non válido en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <default> por baixo dun <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
gl: Dous elementos <longdesc> por baixo dun <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
gl: <%s> especificado mais o elemento actual non ten o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
gl: Indicáronse dous elementos <cdr> para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
gl: <li> ten o tipo incorrecto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
gl: <%s> especificado mais a <entry> pai non ten un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
gl: O elemento <%s> non se permite dentro do elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
gl: O elemento máis externo no ficheiro de menú debe ser <gconf> non <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
gl: Non se permite texto dentro do elemento <%s>

en: Failed to open "%s": %s
gl: Fallo ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
gl: Erro ao ler "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
gl: Fallo ao mover o ficheiro temporal "%s" á localización final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
gl: Descargando o módulo de backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
gl: Erro ao sincronizar a caché de backend do directorio en XML: %s

en: Initializing XML backend module
gl: Inicializando o módulo de backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
gl: Fallo ao sincronizar o contido da caché XML para o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
gl: Non foi posible eliminar o directorio `%s' da caché do backend XML, porque non foi correctamente sincronizada para o disco

en: Could not stat `%s': %s
gl: Non se puido obter o estado de `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
gl: O nome de ficheiro XML `%s' é un directorio

en: Failed to delete "%s": %s
gl: Fallo ao eliminar "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
gl: Fallo ao escribir o ficheiro "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
gl: Fallo ao definir o modo en `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
gl: Fallo ao escribir datos XML en'%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
gl: Fallo ao pechar o ficheiro `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
gl: Fallo ao renomear `%s' a `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
gl: Fallo ao restaurar `%s' de `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
gl: Fallo ao eliminar o ficheiro antigo `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
gl: Fallo ao obter o estado de `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
gl: Entrada `%s' duplicada en `%s', ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
gl: Entrada sen nome no ficheiro XML `%s', ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
gl: O nó de nivel superior no ficheiro XML '%s' é <%s> en vez de <entry>, ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
gl: Fallo ao crear o ficheiro `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
gl: Fallo ao analizar o ficheiro XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML co nome `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
gl: Ignorar o nome de esquema `%s', non válido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
gl: Ignorar o nó XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
gl: Fallo ao ler o valor predeterminado para o esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
gl: Non está definido o atributo "type" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
gl: Un nó ten un atributo "type" descoñecido `%s', ignorando

en: No "value" attribute for node
gl: O nó non ten o atributo "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
gl: Non se entende o nó XML <%s> dentro dunha lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
gl: Tipo non válido (lista, par, ou descoñecido) nun nó de lista

en: Bad XML node: %s
gl: Nó XML incorrecto: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
gl: A lista contén un nó con tipo incorrecto (%s, debería ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
gl: Ignorar car non válido no par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
gl: estase analizando o ficheiro XML: non se poden colocar listas nin pares dentro dun par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
gl: Ignorar cdr non válido no par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
gl: Non se entendeu o nó XML <%s> dentro dun nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
gl: Non se encontrou o car e o cdr no nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
gl: Falta o cdr do par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
gl: Falta o car do par de valores no ficheiro XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
gl: Faltan os valores car e cdr do par no ficheiro XML

en: Change GConf mandatory values
gl: Cambia os valores obrigatorios de GConf

en: Change GConf system values
gl: Cambia os valores do sistema de GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
gl: Necesítanse privilexios para cambiar os valores obrigatorios de GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
gl: Necesítanse privilexios para cambiar os valores do sistema de GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
gl: `%c' é un carácter non válido nun enderezo de almacenamento de configuración

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
gl: Non existe o ficheiro `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
gl: O backend '%s' fallou ao devolver unha vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
gl: Ao backend '%s' fáltalle un membro vtable requirido '%s'

en: Bad address `%s': %s
gl: Enderezo `%s' incorrecto: %s

en: Bad address `%s'
gl: Enderezo `%s' incorrecto

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
gl: O GConf non funcionará sen soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
gl: Erro ao abrir o módulo `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
gl: Erro ao inicializar o módulo `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
gl: Non foi posible localizar o módulo do backend para `%s'

en: Failed to shut down backend
gl: Fallo ao desactivar o módulo do backend

en: GConf Error: %s
gl: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
gl: Aviso do GConf: fallo ao listar os pares en `%s': %s

en: Received invalid value in set request
gl: Recibiuse un valor non válido na solicitude de definición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
gl: O valor CORBA recibido na solicitude de definición para a chave `%s' é incomprensible

en: Received request to drop all cached data
gl: Recibiuse unha solicitude para eliminar todos os datos da caché

en: Received request to sync synchronously
gl: Recibiuse unha solicitude para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
gl: Erro moi grave: fallo ao obter a referencia de obxecto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
gl: Fallo ao sincronizar unha ou máis fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
gl: Erro ao obter o novo valor para '%s' despois de cambiar a notificación desde o backend '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gl: Fallo ao rexistrar a adición dun porto de escoita %s (%s); non vai ser posible restauralo ao reiniciar o gconfd, o que provocará notificacións non fiables de modificacións da configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
gl: O porto de escoita ID %lu non existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
gl: Fallo ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita do ficheiro de rexistro (isto é probablemente inofensivo; podería resultar nunha notificación estraña que reaparece): %s

en: Error getting value for `%s': %s
gl: Erro ao obter o valor para `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
gl: Erro ao definir o valor de `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Erro ao desfacer a definición `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
gl: Erro ao obter o valor predeterminado de `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
gl: Erro ao desfacer a definición "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
gl: Erro ao obter un valor novo para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
gl: Erro ao verificar a existencia de `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
gl: Erro ao eliminar o directorio "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
gl: Fallo ao obter todas as entradas en `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
gl: Erro listando os directorios en `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
gl: Erro ao definir o esquema para `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
gl: Non se puido contactar co servidor de configuración

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation. #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED #-#-#-#-#  111 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Couldn't resolve address for configuration source
gl: Non é posible resolver o enderezo da fonte de configuración

en: Bad key or directory name
gl: Chave ou nome de directorio incorrecto

en: Parse error
gl: Erro de análise

en: Corrupt data in configuration source database
gl: Datos danados na fonte da base de datos de configuración

en: Type mismatch
gl: Os tipos non coinciden

en: Key operation on directory
gl: Operación de chave nun directorio

en: Directory operation on key
gl: Operación de directorio nunha chave

en: Can't overwrite existing read-only value
gl: Non se pode sobrescribir un valor existente só de lectura

en: Object Activation Framework error
gl: Erro do Contorno de Activación de Obxectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
gl: Operación non permitida sen o servidor de configuración

en: Failed to get a lock
gl: Fallo ao obter un bloqueo

en: No database available to save your configuration
gl: Non hai ningunha base de datos dispoñible para gardar a súa configuración

en: No '/' in key "%s"
gl: Non hai un '/' na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
gl: UTF-8 non válido no valor da cadea en '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
gl: Non se puido interpretar o valor CORBA para o elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
gl: Tipo incorrecto para un elemento da lista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
gl: Recibiuse unha lista do gconfd cun tipo de lista non válido

en: Failed to convert object to IOR
gl: Erro ao converter un obxecto a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
gl: UTF-8 non válido na configuración rexional do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición breve do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
gl: UTF-8 non válido na descrición longa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
gl: UTF-8 non válido no propietario do esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
gl: Non se puido abrir o camiño do ficheiro `%s': %s

en: Adding source `%s'
gl: Engadindo a fonte `%s'

en: Read error on file `%s': %s
gl: Erro de lectura no ficheiro `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
gl: O texto contén UTF-8 non válido

en: Expected list, got %s
gl: Esperábase unha lista, obtívose %s

en: Expected list of %s, got list of %s
gl: Esperábase unha lista de %s, obtívose unha lista de %s

en: Expected pair, got %s
gl: Esperábase un par, obtívose %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
gl: Esperábase o par (%s,%s), obtívose un par no que falta un ou ambos os valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
gl: Esperábase un par do tipo (%s,%s), obtívose un do tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non comeza con comiñas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
gl: A cadea entre comiñas non termina con comiñas

en: Encoded value is not valid UTF-8
gl: O valor codificado non é UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
gl: Non se pode bloquear o ficheiro temporal '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
gl: Non se pode crear o ficheiro '%s', probablemente porque xa existe

en: Failed to create or open '%s'
gl: Fallo ao crear ou abrir '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
gl: Fallo ao bloquear '%s': probablemente outro proceso ten o bloqueo ou o sistema operativo ten o bloqueo por NFS mal configurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
gl: Fallo ao eliminar '%s': %s

en: Not running within active session
gl: Non se está executando na sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
gl: Fallou ao obter a conexión á sesión: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
gl: Non se puido enviar unha mensaxe ao daemon de gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
gl: o daemon devolveu unha resposta errónea: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
gl: non foi posible contactar co ORB para resolver a referencia ao obxecto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
gl: Fallo ao converter IOR '%s' a unha referencia dun obxecto

en: couldn't create directory `%s': %s
gl: non se puido crear o directorio `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
gl: Non se pode escribir no ficheiro `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
gl: Non se ten un bloqueo no ficheiro '%s' mais deberíase ter

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
gl: Fallo ao ligar `%s' a `%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
gl: Fallo ao eliminar o ficheiro de bloqueo '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
gl: Fallo ao borrar o ficheiro '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
gl: Fallo ao eliminar o directorio de bloqueo '%s': %s

en: Server ping error: %s
gl: Erro ao facer ping ao servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
gl: Fallo ao contactar co servidor de configuración; algunhas das posibles causas son que necesite activar as funcións de rede TCP/IP para o ORBit ou que teña bloqueos de NFS derivados dunha caída do sistema. Vexa http://www.gnome.org/projects/gconf/ para máis información. (Detalles - %s)

en: - Sanity checks for GConf
gl: - Verificacións de integridade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: Erro ao analizar as opcións: %s.
    Execute '%s --help' para ver unha lista completa das opcións dispoñibles na liña de comandos.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non se pode abrir ou crear o ficheiro "%s"; isto indica que existe un problema coa súa configuración, dado que moitos programas necesitarán crear ficheiros no seu directorio persoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non se pode crear un bloqueo do ficheiro "%s"; isto indica que existe un problema coa configuración do seu sistema operativo. Se ten un directorio home montado por NFS, pode ser que o cliente ou o servidor estean mal configurados. Vexa a documentación de rpc.statd e rpc.lockd. Unha causa bastante común deste erro é que o servizo "nfslock" fora desactivado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
gl: Non se pode eliminar o ficheiro %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non hai fontes de configuración no ficheiro de configuración "%s"; isto significa que as preferencias e outras configuracións non se poderán gardar. %s%s

en: Error reading the file:
gl: Erro a ler o ficheiro:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
gl: Contacte co seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Non se pode resolver o enderezo "%s" no ficheiro de configuración "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
gl: Os ficheiros que conteñen as súas preferencias de configuración están actualmente en uso.
    
    Talvez iniciase unha sesión desde outro computador e a outra sesión iniciada está a usar os seus ficheiros de configuración.
    
    Pode continuar a usar a sesión actual, mais isto podería causar problemas temporais coas preferencias de configuración na outra sesión.
    
    Quere continuar?

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Continue
gl: _Continuar

en: %s Continue (y/n)?
gl: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
gl: O esquema contén UTF-8 non válido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
gl: O esquema especifica un tipo de lista mais non especifica o tipo de elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
gl: O esquema especifica o tipo par mais non especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
gl: Erro ao cargar a fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo "%s" como unha fonte de configuración escribible na posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo "%s" como unha fonte de configuración só de lectura na posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
gl: Resolveuse o enderezo "%s" como unha fonte parcialmente escribible na posición %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
gl: Ningún dos enderezos resoltos é escribible; non se poderá gardar os parámetros de configuración

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
gl: O esquema `%s' especificado para `%s' almacena un valor que non é de esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
gl: O nome '/' só pode ser un directorio, non unha chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
gl: O valor de "%s" está definido nunha fonte só de lectura no inicio do seu camiño de configuración.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
gl: Non é posible almacenar un valor na chave '%s' xa que o servidor de configuración non ten bases de datos escribibles. Algunhas das causas habituais deste problema son: 1) o seu camiño de configuración %s/path non contén ningunha base de datos ou non se encontrou; 2) por algún motivo, creáronse erroneamente dous procesos gconfd; 3) o seu sistema operativo está desconfigurado e o bloqueo de NFS non funciona no seu directorio home ou 4) a máquina NFS cliente deixou de funcionar e non notificou apropiadamente ao servidor durante o reinicio que se deberían eliminar os bloqueos de ficheiro. Se ten dous procesos gconfd (ou tiña dous no momento no que o segundo foi iniciado), pode axudar terminar a sesión, matar todas as instancias do gconfd e iniciar novamente a sesión. Se ten bloqueos obsoletos, elimine ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema sexa que tentou usar o GConf desde dúas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit aínda ten a súa configuración predeterminada que prevén as conexións remotas do CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como sempre, verifique os syslog user.* para obter máis detalles sobre os problemas encontrados polo gconfd. Só pode haber un gconfd por directorio home, e debe ter un ficheiro de bloqueo en ~/.gconfd, así como ficheiros de bloqueo nas localizacións de almacenamento individuais como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
gl: Erro ao buscar metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
gl: Erro ao obter a metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
gl: A chave `%s' listada como un esquema da chave `%s'  almacena realmente o tipo `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
gl: Non se entendeu `%s' (unha lista debe comezar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
gl: Non se entendeu `%s' (unha lista debe terminar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
gl: Non se entendeu `%s' (encontrouse un ']' adicional sen escapar dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
gl: Non se entendeu `%s' (caracteres adicionais finais)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
gl: Non se entendeu `%s' (o par ten que comezar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
gl: Non se entendeu `%s' (o par ten que terminar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
gl: Non se entendeu `%s' (número incorrecto de elementos)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
gl: Non se entendeu `%s' (encontrouse un ')' adicional sen escapar dentro do par)

en: Key is NULL
gl: A chave é NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
gl: O servidor non puido resolver o enderezo `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
gl: Non é posible engadir notificacións a unha fonte de configuración local

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
gl: Fallo ao engadir o cliente á lista do servidor, erro do CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
gl: Ten que comezar cunha barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
gl: Non pode haber dúas barras '/' nunha fila

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
gl: Non pode haber un punto '.' xusto despois dunha barra '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
gl: `\%o' non é un carácter ASCII, non está permitido en nomes chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
gl: `%c' non é un carácter válido nos nomes de chave/directorio

en: Key/directory may not end with a slash '/'
gl: A chave/directorio non pode terminar cunha barra '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
gl: Fallo ao desactivar o servidor de configuración: %s

en: Expected float, got %s
gl: Esperábase un float, obtívose %s

en: Expected int, got %s
gl: Esperábase un int, obtívose %s

en: Expected string, got %s
gl: Esperábase un string, obtívose %s

en: Expected bool, got %s
gl: Esperábase un bool, obtívose %s

en: Expected schema, got %s
gl: Esperábase un schema, obtívose %s

en: CORBA error: %s
gl: Erro do CORBA: %s

en: Shutdown request received
gl: Recibiuse un pedido de peche

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gl: o gconfd foi compilado con depuración; tentando cargar o gconf.path desde o directorio fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
gl: Non se encontrou ningún ficheiro de configuración. Estase tentando usar a fonte de configuración predeterminada `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
gl: Non hai fontes de configuración no camiño de fontes. Non se gardará a configuración; edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
gl: Erro ao cargar algunhas fontes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
gl: Non se resolveu correctamente ningún enderezo fonte de configuración. Non se pode cargar ou almacenar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
gl: Non se resolveu correctamente ningunha fonte de configuración escribible. Pode que non sexa posible gardar algúns cambios de configuración

en: Could not connect to session bus: %s
gl: Non se puido conectar co bus da sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
gl: Fallou ao obter o nome do bus para o daemon, saíndo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
gl: Non se puido conectar co bus do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
gl: Estase a iniciar (versión %s), pid %u usuario '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
gl: Fallo ao obter unha referencia de obxecto para o ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
gl: Fallo ao escribir o byte no descritor de ficheiro de canalización %d así que o programa cliente pode ficar trabado: %s

en: Error releasing lockfile: %s
gl: Erro ao liberar o ficheiro de bloqueo: %s

en: Exiting
gl: Saíndo

en: SIGHUP received, reloading all databases
gl: Recibiuse o sinal SIGHUP; recargando todas as bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
gl: Non se está a usar o servidor GConf, pechando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
gl: Erro ao obter un valor novo para `%s': %s

en: Returning exception: %s
gl: Devolvendo unha excepción: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gl: Fallo ao abrir o ficheiro de rexistro do Gconfd; non vai ser posible restaurar os portos de escoita após terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
gl: Fallo ao pechar o ficheiro de rexistro do Gconfd; pode que os datos non se gardaran apropiadamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
gl: Non se puido abrir para escritura o ficheiro de estado gardado '%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
gl: Non se puido escribir no ficheiro de estado gardado '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
gl: Fallo ao pechar o novo ficheiro de estado gardado '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
gl: Non se pode mover para outro sitio o antigo ficheiro co estado gardado '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
gl: Fallo ao mover o novo ficheiro co estado gardado para o sitio: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
gl: Fallo ao restaurar o ficheiro co estado gardado orixinal que se moveu a '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
gl: Non é posible restaurar un porto de escoita no enderezo '%s', non se puido resolver a base de datos

en: Error reading saved state file: %s
gl: Erro ao ler o ficheiro co estado gardado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
gl: Non é posible abrir o ficheiro co estado gardado '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Fallo ao engadir un porto de escoita no ficheiro de rexistro do Gconfd; non será posible engadilo novamente se o gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gl: Fallo ao rexistrar a eliminación dun porto de escoita no ficheiro de rexistro do Gconfd; erroneamente, podería engadir de novo o porto de escoita se o Gconfd sae ou termina (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
gl: Fallo ao obter o IOR do cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
gl: Fallo ao abrir o ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
gl: Fallo ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
gl: Fallo ao escribir a adición do cliente ao ficheiro co estado gardado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
gl: Algún cliente eliminouse a si mesmo do servidor GConf cando non fora adicionado.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
gl: Definir unha chave cun valor e sincronizar. Usar con --type

en: Print the value of a key to standard output.
gl: Imprimir o valor dunha chave pola saída estándar.

en: Unset the keys on the command line
gl: Desfacer a definición das chaves na liña de comandos

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
gl: Desfacer recursivamente a definición de todas as chaves, dentro ou baixo os nomes de directorio ou chaves, na liña de comandos

en: Print all key/value pairs in a directory.
gl: Imprimir todos os pares chave/valor nun directorio.

en: Print all subdirectories in a directory.
gl: Imprimir todo os subdirectorios dun directorio

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
gl: Imprime recursivamente todos os subdirectorios e entradas baixo un directorio.

en: Search for a key, recursively.
gl: Buscar unha chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
gl: Obter a cadea doc curta dunha chave

en: Get the long doc string for a key
gl: Obter a cadea doc longa dunha chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
gl: Devolve 0 se o directorio existe e 2 se non existe.

en: Ignore schema defaults when reading values.
gl: Ignorar as predeterminacións do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
gl: Descargar recursivamente á saída estándar unha descrición XML de todas as entradas baixo un directorio.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
gl: Cargar desde o ficheiro especificado unha descrición XML de valores e definilos en relación a un directorio.

en: Unload a set of values described in an XML file.
gl: Descargar un conxunto de valores descritos nun ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
gl: Obter o nome da fonte predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
gl: Desactivar o Gconfd. NON USE ESTA OPCIÓN SEN UN BO MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
gl: Devolve 0 se o Gconfd está en execución, 2 se non está.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
gl: Iniciar o servidor de configuración (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente cando é necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
gl: Imprime un tipo de datos dunha chave pola saída estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
gl: Obter o número dos elementos nunha chave de tipo lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
gl: Obter un elemento específico desde unha chave de tipo lista indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Indica o tipo do valor de lista que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par car que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gl: Especifica o tipo de valor do par cdr que se está definindo ou o tipo do valor que describe un esquema. Admítense abreviacións únicas.

en: Specify a schema file to be installed
gl: Especifica un ficheiro de esquema para instalar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
gl: Especifica unha fonte de configuración para usar en vez do camiño predeterminado

en: SOURCE
gl: FONTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
gl: Acceder á base de datos da configuración directamente evitando o servidor. Require que o gconfd non estea en execución.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
gl: Instala apropiadamente os ficheiros de esquema da liña de comandos na base de datos. A variable de contorno GCONF_CONFIG_SOURCE debería ser definida como unha fonte de configuración non predeterminada ou como unha cadea baleira para usar a predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
gl: Instala apropiadamente os ficheiros de esquema da liña de comandos na base de datos. A variable de contorno GCONF_CONFIG_SOURCE debería ser definida como unha fonte de configuración non predeterminada, ou como unha cadea baleira para usar a predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a unha aplicación definindo e desfacendo a definición dun conxunto de valores de diferentes tipos para as chaves na liña de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
gl: Fai unha proba exhaustiva a unha aplicación definindo e desfacendo a definición dun conxunto de chaves nos directorios da liña de comandos.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
gl: Definir un esquema e sincronizar. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición curta de media liña para inserir nun esquema.

en: DESCRIPTION
gl: DESCRICIÓN

en: Specify a several-line description to go in a schema.
gl: Especifica unha descrición de varias liñas para inserir nun esquema.

en: Specify the owner of a schema
gl: Especifica o propietario dun esquema

en: OWNER
gl: PROPIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
gl: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
gl: Especifica o nome do esquema seguido da chave á que se aplicará o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
gl: Eliminar calquera nome de esquema aplicado á chave indicada

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
gl: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
gl: - Ferramenta para manexar unha configuración do GConf

en: Client options:
gl: Opcións de cliente:

en: Show client options
gl: Mostrar as opcións de cliente

en: Key type options:
gl: Opcións do tipo de chave:

en: Show key type options
gl: Mostrar as opcións do tipo de chave

en: Load/Save options:
gl: Opcións de cargar/gardar:

en: Show load/save options
gl: Mostrar as opcións de cargar/gardar

en: Server options:
gl: Opcións de servidor:

en: Show server options
gl: Mostrar as opcións de servidor

en: Installation options:
gl: Opcións de instalación:

en: Show installation options
gl: Mostrar as opcións de instalación

en: Test options:
gl: Opcións de proba:

en: Show test options
gl: Mostrar as opcións de proba

en: Schema options:
gl: Opcións de esquema:

en: Show schema options
gl: Mostrar as opcións de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
gl: Non se pode obter e configurar ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
gl: Non se pode configurar e obter ou desconfigurar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
gl: Non se pode obter o tipo e configurar ou desconfigurar simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
gl: Non se pode usar --all-entries con --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
gl: Non se pode usar --all-dirs con --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --recursive-list non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gl: --set_schema non debería usarse con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --seach-key

en: Value type is only relevant when setting a value
gl: O tipo de valor só é relevante ao definir un valor

en: Must specify a type when setting a value
gl: Debe especificar un tipo ao definir un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
gl: --ignore-schema-defaults é só relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
gl: A opción %s debe usarse por si mesma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
gl: Debe especificar unha fonte de configuración con --config-source ao usar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
gl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, non se instalarán os esquemas

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
gl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL está definido, non se desinstalarán os esquemas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
gl: Ten que definir a variable de contorno GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
gl: Fallo ao acceder á(s) fonte(s) da configuración: %s

en: Shutdown error: %s
gl: Erro ao pechar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para listar recursivamente

en: Failure listing entries in `%s': %s
gl: Fallo ao listar as entradas en `%s': %s

en: (no value set)
gl: (ningún valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
gl: Debe especificar un patrón de chave para buscar.

en: Must specify one or more directories to dump.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para descargar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gl: Fallo ao iniciar o servidor de configuración (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

en: List Type: %s
gl: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
gl: Tipo de car: %s

en: Cdr Type: %s
gl: Tipo de cdr: %s

en: Default Value: %s
gl: Valor predeterminado: %s

en: Unset
gl: Desconfigurar

en: Owner: %s
gl: Propietario: %s

en: Short Desc: %s
gl: Descrición breve: %s

en: Long Desc: %s
gl: Descrición longa: %s

en: No value set for `%s'
gl: Ningún valor definido para `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
gl: Fallo ao obter o valor de `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
gl: Non se entende o tipo `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
gl: Debe especificar chaves ou valores alternativos como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
gl: Non hai ningún valor para definir na chave: `%s'

en: Cannot set schema as value
gl: Non se pode definir un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
gl: Ao definir unha lista debe especificar un tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
gl: Ao definir un par debe especificar o tipo primitivo de car e de cdr

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Error setting value: %s
gl: Erro ao definir o valor: %s

en: Error syncing: %s
gl: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify a key or keys to get type
gl: Debe especificar unha chave ou chaves para obter o tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
gl: Debe especificar unha chave para buscar o seu tamaño.

en: Key %s is not a list.
gl: A chave %s non é unha lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
gl: Debe especificar unha chave desde a que obter a lista de elementos.

en: Must specify list index.
gl: Debe especificar o índice de lista.

en: List index must be non-negative.
gl: O índice de lista debe ser non negativo.

en: List index is out of bounds.
gl: O índice de lista está fóra dos límites.

en: Must specify a key or keys on the command line
gl: Debe especificar unha ou varias chaves na liña de comandos

en: No schema known for `%s'
gl: Non hai ningún esquema para `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
gl: Non hai ningunha cadea doc no esquema en '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
gl: Erro ao obter o esquema en '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
gl: Non hai ningún esquema almacenado en '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
gl: O valor de '%s' non é un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
gl: Debe especificar un nome de esquema seguido do nome da chave ao que aplicalo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
gl: Erro ao asociar o nome de esquema '%s' co nome de chave '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
gl: Debe especificar as chaves para desaplicar un esquema desde

en: Error removing schema name from '%s': %s
gl: Erro ao eliminar o nome de esquema desde '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
gl: Debe especificar a chave (o nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de lista ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de car do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
gl: O tipo de cdr do par ten que ser un tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error setting value: %s
gl: Erro ao definir o valor: %s

en: Error syncing: %s
gl: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios de onde obter os pares chave e valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición.

en: Error unsetting `%s': %s
gl: Erro ao desfacer a definición `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
gl: Debe especificar unha ou máis chaves para desfacer a definición recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
gl: Fallo ao desfacer a definición recursivamente de "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
gl: Debe especificar un ou máis directorios para obter os subdirectorios deles.

en: Error listing dirs: %s
gl: Erro ao listar os directorios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
gl: AVISO: debe especificar tanto un <car> como un <cdr> no <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
gl: AVISO: a chave especificada (%s) para o esquema por baixo dun <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
gl: AVISO: debe ter un nó fillo por baixo de <valor>

en: WARNING: node <%s> not understood
gl: AVISO: nó <%s> non entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
gl: AVISO: fallo ao analizar o valor int '%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
gl: AVISO: fallo ao analizar o valor float '%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
gl: AVISO: fallo ao analizar o valor string '%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
gl: AVISO: fallo ao analizar o valor booleano '%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
gl: AVISO: fallo ao asociar o esquema `%s' coa chave `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o tipo para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o list_type para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
gl: AVISO: erro ao analizar o valor predeterminado `%s' para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
gl: AVISO: falta ou non é válido o car_type ou o cdr_type para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
gl: AVISO: non pode definir un valor predeterminado para un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
gl: AVISO: erro interno de Gconftool: GConfValueType descoñecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
gl: AVISO: fallo ao analizar o nome de tipo `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o list_type só pode ser int, float, string ou bool, e non `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o car_type só pode ser int, float, string ou bool, e non `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gl: AVISO: o cdr_type só pode ser int, float, string ou bool, e non `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
gl: AVISO: nó <applyto> baleiro

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
gl: AVISO: non se entende o nó <%s> por baixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
gl: AVISO: non se especificou o <list_type> para o esquema de tipo de lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <car_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
gl: AVISO: non se especificou o <cdr_type> para o esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
gl: AVISO: o nó <locale> non ten o atributo `name="locale"', ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
gl: AVISO: múltiples nós <locale> para a configuración rexional `%s', ignorando todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
gl: AVISO: nó <%s> non válido nun nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
gl: Anexouse o esquema `%s' á chave `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
gl: Debe ter polo menos unha entrada <locale> nun <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: fallo ao instalar o esquema `%s' configuración rexional `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
gl: Instalouse o esquema `%s' para a configuración rexional `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
gl: AVISO: fallo ao desinstalar o esquema `%s' configuración rexional `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
gl: Desinstalado o esquema `%s' da configuración rexional `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
gl: AVISO: non se especificou unha chave para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
gl: Fallo ao abrir `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
gl: Está baleiro o documento `%s'?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
gl: O documento `%s' ten un tipo incorrecto de nó raíz (<%s>, debería ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
gl: O documento `%s' non ten nó de nivel superior <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
gl: AVISO: non se entendeu o nó <%s> por baixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
gl: Erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: Must specify some schema files to install
gl: Debe especificar algún ficheiro de esquema para instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
gl: Fallo ao desfacer a definición da chave de interrupción %s: %s

en: Must specify some keys to break
gl: Debe especificar algunhas chaves para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
gl: Tentando interromper a aplicación definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
gl: Debe especificar algúns directorios para interromper

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
gl: Tentando interromper a aplicación definindo valores incorrectos para as chaves do directorio:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
gl: <font face="Lucida Grande" size="-1"> O noso xestor de erros atópase no enderezo <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Abonda con informarnos o que vostede estaba a facer, copiar a mensaxe de rexistro da caixa e responder algunhas preguntas, e nós comezaremos a traballar axiña na solución ao erro ocorrido.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
gl: Se ten vostede un minuto, podería enviar un informe de erros ao noso sistema de xestión de bugs? Necesitamos, polo menos, unha descrición -da forma máis precisa posible- do que estaba a facer no momento do erro e unha copia da estraña frase que aparece na caixa:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
gl: Mala sorte! O $longAppName foi vítima dalgún tipo de confusión interna ou de rallantería $when. Pedimos desculpas e suxerimos que peche e reinicie o $shortAppName. Iso lle ensinará a comportarse, e reducirá a posibilidade de que vostede perda as súas preferencias ou os canais nos cales está inscrito.

en: The fall of $shortAppName??
gl: A caída do $shortAppName??

en: About Miro
gl: Acerca de Miro

en: Add Channel...
gl: Engadir Canal...

en: Add Guide...
gl: Engadir guía...

en: Bring All to Front
gl: Traer todos á fronte

en: Check for New Version
gl: Verificar se existe unha nova versión

en: Clear Menu
gl: Limpar o menú

en: Copy Channel URL
gl: Copiar a URL do canal

en: Copy Video URL
gl: Copiar a URL de vídeo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
gl: Cortar

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# Add new menu items: #-#-#-#-#  375 (gl)  #-#-#-#-# [menu]
en: Edit
gl: Editar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN #-#-#-#-#  202 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Transla
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP #-#-#-#-#  289 (Mutt 1.3)  #-#-#-#-# __STRCAT_CHECKED__
en: Help
gl: Axuda

en: Hide Miro
gl: Ocultar Miro

en: Hide Others
gl: Ocultar outros

en: MainMenu
gl: Menú principal

en: Miro Help
gl: Axuda de Miro

en: New Channel Folder...
gl: Novo cartafol de canais...

en: New Playlist Folder...
gl: Novo cartafol de listas de reprodución

en: New Playlist...
gl: Novas lista de reprodución

en: New Search Channel...
gl: Novo canal de busca

en: Next Video
gl: Vindeiro vídeo

en: Open Recent
gl: Abrir recentes

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen) #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
gl: Abrir...

en: Play Video
gl: Reproducir o vídeo

en: Previous Video
gl: Anterior video

en: Quit Miro
gl: Pechar Miro

en: Remove...
gl: Eliminar...

en: Report a bug
gl: Informar dun erro

en: Save Video As...
gl: Salvar o vídeo como...

en: Send This Channel to a Friend
gl: Enviar este canal a un amigo

en: Stop Video
gl: Parar o vídeo

en: Update All Channels
gl: Actualizar todos os canais

en: Update Channel
gl: Actualizar o canal

en: %channel title%
gl: Copy text   	
    %título do canal%

en: %donation label%
gl: %selo de doazón%

en: FullScreen Controls
gl: Controles de pantalla completa

en: VideoWindow
gl: Xanela de víedo

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
gl: O enderezo http://foo.bar.com/baz esixe un nome de usuario e un contrasinal para "text supplied by server". (Do not localize -- test data)

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Username:
gl: Nome de Usuario:

en: (movies directory path goes here)
gl: (insira aquí o camiño para o cartafol de filmes)

en: 1 day
gl: 1 día

en: 1 month
gl: 1 mes

en: 10 days
gl: 10 días

en: 3 days
gl: 3 días

en: 3 hours
gl: 3 horas

en: 6 days
gl: 6 dias

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 218 #-#-#-#-#  345 (0.5)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk 
en: Add...
gl: Engadir...

en: By default, videos expire after:
gl: Por defecto, os vídeos expirararán despois de:

en: Check channels for new content:
gl: Verificar se hai novos contidos nos canais:

en: Folder location
gl: Ubicación de carpeta

en: Never
gl: Nunca

en: OtherViews
gl: Outras visualizacións

en: Play videos one after another.
gl: Reproducir os vídeos un despois do outro.

en: Stop after each video.
gl: Parar despois de cada vídeo.

en: every 30 minutes
gl: a cada 30 minutos

en: every hour
gl: a cada hora

en: manually
gl: manualmente

en: $label$
gl: $etiqueta$

en: $title$
gl: $título$

en: In this:
gl: Neste:

en: Item1
gl: Elemento1

en: (parsed %d files - found %d videos)
gl: (%d arquivos analisados - %d vídeos encontrados)

note: #-#-#-#-#  69 (gl)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  114 (gmpc SVN)  #-#-#-#-# * MM_PLAYPAUSE #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton) i18n: file: slideplayb
en: Next
gl: Seguinte

en: Only search my Movies folder.
gl: Buscar somente no meu cartafol de filmes.

en: Search my entire Home folder.
gl: Buscar en todo o meu cartafol persoal.

en: Search this folder:
gl: Buscar neste cartafol:

en: Searching for Videos
gl: Buscando vídeos

en: Welcome to Internet TV!
gl: Benvido á televisión por Internet!

en: %message%
    %message%
gl: %mensaxe%
    %mensaxe%

en: _Remove Playlist...
gl: _Eliminar a lista de reprodución

en: _Remove Playlists...
gl: _Eliminar as listas de reprodución

en: _Remove Playlist Folder...
gl: _Eliminar o cartafol de listas de reprodución...

en: _Remove Playlist Folders...
gl: _Eliminar os cartafoles de listas de reprodución...

en: _Remove Channel...
gl: _Eliminar o canal...

en: _Remove Channels...
gl: _Eliminar os canais...

en: _Remove Channel Folder...
gl: _Eliminar o cartafol de canais...

en: _Remove Channel Folders...
gl: _Eliminar os cartafoles de canais...

en: _Remove Video...
gl: _Eliminar o vídeo...

en: _Remove Videos...
gl: _Eliminar os vídeos...

en: Re_name...
gl: Modificar o nome de...

en: Re_name Playlist...
gl: Modificar a lista de reprodución...

en: Re_name Playlist Folder...
gl: Modificar o nome do cartafol de listas de reprodución...

en: Re_name Channel...
gl: Modificar o nome do canal...

en: Re_name Channel Folder...
gl: Modificar o nome do cartafol de canais...

en: _Update Channel...
gl: _Actualizar o canal...

en: _Update Channels...
gl: _Actualizar os canais...

en: Pause Video
gl: Pausar o vídeo

en: Unsupported version of Quicktime
gl: Versión non soportada de Quicktime

en: Search!
gl: ¡Buscar!

en: Download Completed
gl: Descarga completada

en: Download of video '%s' is finished.
gl: Descarga rematada do vídeo '%s'.

en: Download Failed
gl: Fallou a descarga

en: Download of video '%s' has failed.
gl: Fallou a descarga do vídeo '%s'.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
gl: Espazo no disco

en: View this Directory in the Library
gl: Ver este directorio na biblioteca

en: %d video found | %d videos found
gl[0]: %d vídeo encontrado
gl[1]: %d vídeos encontrados

en: Unknown Runtime Error
gl: Erro descoñecido en tempo de execución

en: An unknown error has occurred %s.
gl: Un erro descoñecido ven de ocorrer %s.

en: New Channel _Guide...
gl: Nova _Guía de canais

en: Update Available
gl: Actualización dispoñible

en: A new version of %s is available for download.
gl: Unha nova versión de %s está dispoñible pra descargar.

en: Error Bombing Item
gl: Erro ao bombear o elemento

en: Error Recommending Item
gl: Erro ao recomendar o elemento

en: Error Opening Website
gl: Erro ao abrir a páxina web

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
gl: Ocorreu un erro ao abrir %s. Por favor ténteo novamente daquí a algúns segundos

en: Loading window
gl: Cargando a xanela

en: Removing %s
gl: Eliminando %s

en: %d days
gl: %d días

en: Error:
gl: Erro:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
gl: Parceiros completos:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
gl: Parceiros incompletos:

en: Web page:
gl: Páxina web:

en: File type:
gl: Tipo de ficheiro:

note: time remaining
en: %s remaining
gl: %s restante

en: Rename Channel
gl: Renomear canle

en: Local Files
gl: Ficheiros locais

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Can't connect
gl: Non se puido conectar

en: Read error
gl: Erro de lectura

en: Download Error
gl: Error na Descarga

en: Cancel Download
gl: Cancelar a descarga

en: Enter the URL of the channel to add
gl: Introduza a URL da canle a engadir

en: Enter a new name for the playlist %s
gl: Ingtroduza un novo nome para a lista de reprodución %s

en: Create Playlist
gl: Crear unha nova lista de reprodución

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
gl: _Abrir

en: _Remove Video
gl: _Eliminar este vídeo

en: Save Video _As...
gl: Gardar o vídeo_como...

en: _Options...
gl: _Opcions...

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  263 (gl)  #-#-#-#-#
en: _Paste
gl: _Pegar

en: New Searc_h Channel...
gl: Novo canal de busca...

en: _Send this channel to a friend
gl: _Enviar este canal a un amigo

en: Copy Channel _Link
gl: Copiar o _enlace do canal

en: Re_name Playlist
gl: Modificar o nome da lista de reprodución

en: _Remove Playlist
gl: _Eliminar a lista de reprodución

en: _Play
gl: _Reproducir

en: _Next Video
gl: _Vindeiro vídeo

en: _Previous Video
gl: _Anterior vídeo

en: Skip _Forward
gl: Saltar cara a _adiante

en: Volume _Up
gl: _Subir o volume

en: Volume _Down
gl: _Baixar o volume

en: _Video
gl: _Vídeo

en: Options...
gl: Opcións...

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Keyword
en: Ignore
gl: Ignorar

en: Create Channel
gl: Crear canle

note: #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  390 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Keep
gl: Torre

note: button
en: Not Now
gl: Agora non

en: Remove %s
gl: Eliminar %s

en: Are you sure you want to remove %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar %s?

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
gl: 1 día
    3 días
    6 días
    10 días
    1 mes

en: C_hannel:
gl: C_anle:

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
gl: Cada 30 minutos
    Cada hora
    Manualmente

en: _General
gl: _Xeral

en: _Playback
gl: _Reproducir

en: _Search For:
gl: _Procurar por:

en: About $longAppName
gl: Sobre $longAppName

en: Channel requires authentication
gl: A canle require autentificación

en: Manually
gl: Manualmente

en: Auto CDMA network connection
gl: Conexión automática a rede CDMA

en: CDMA Connections (%s)
gl: Conexións CDMA (%s)

en: CDMA Network (%s)
gl: Redes CDMA (%s)

en: CDMA Connections
gl: Conexións CDMA

en: CDMA Network
gl: Redes CDMA

en: device is unmanaged
gl: o dispositivo non está xestionado

en: Connection Established
gl: Conexión establecida

en: You are now connected to the CDMA network.
gl: Está conectado á rede CDMA

en: Dialing CDMA device %s...
gl: Marcando dispositivo CDMA %s...

en: Running PPP on device %s...
gl: Executando PPP no dispositivo %s...

en: CDMA connection
gl: Conexión CDMA

en: Auto GSM network connection
gl: Conexión automática a rede GSM

en: GSM Connections (%s)
gl: Conexións GSM (%s)

en: GSM Network (%s)
gl: Rede GSM (%s)

en: GSM Connections
gl: Conexións GSM

en: GSM Network
gl: Rede GSM

en: You are now connected to the GSM network.
gl: Está conectado á rede GSM

en: Dialing GSM device %s...
gl: Conectando ao dispositivo GSM %s...

en: GSM connection
gl: Conexión GSM

en: Auto Ethernet
gl: Ethernet automático

en: Wired Networks (%s)
gl: Redes alámbricas (%s)

en: Wired Network (%s)
gl: Rede alámbrica (%s)

en: Wired Networks
gl: Redes alámbricas

en: Wired Network
gl: Rede alámbrica

en: You are now connected to the wired network.
gl: Está conectado á rede alámbrica

en: Preparing device %s for the wired network...
gl: Preparando o dispositivo %s para a rede alámbrica...

en: Configuring device %s for the wired network...
gl: Configurando o dispositivo %s para a rede alámbrica...

en: Requesting a network address from the wired network...
gl: Solicitando un enderezo de rede á rede alámbrica...

en: Wired network connection
gl: Conexión de rede alámbrica

en: DSL authentication
gl: Autenticación DSL

en: _Connect to Other Wireless Network...
gl: _Conectar a outra rede sen fíos...

en: Create _New Wireless Network...
gl: Crear unha _nova rede sen fíos...

en: Wireless Networks (%s)
gl: Redes sen fíos (%s)

en: Wireless Network (%s)
gl: Rede sen fíos (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
gl[0]: Rede sen fíos
gl[1]: Redes sen fíos

en: wireless is disabled
gl: rede sen fíos desactivada

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
gl: Está conectado á rede sen fíos '%s'

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
gl: Preparando o dispositivo %s para a rede sen fíos %s...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
gl: Tentando conectar á rede sen fíos '%s'...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
gl: Solicitando un enderezo de rede á rede sen fíos '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
gl: Agardando polo contrasinal para a rede sen fíos '%s'...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
gl: Conexión de rede sen fíos a '%s' (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
gl: Conexión de rede sen fíos a '%s'

en: Error displaying connection information:
gl: Erro mostrando información da conexión:

en: Dynamic WEP
gl: WEP dinámica

en: Could not find some required resources (the glade file)!
gl: Non se puideron atopar algúns ficheiros de recursos necesarios (non se atopou o ficheiro glade)!

en: 802.11 WiFi (%s)
gl: 802.11·WiFi·(%s)

en: GSM (%s)
gl: GSM·(%s)

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
gl: Applet da área de notificación para administrar os seus dispositivos de rede e conexións.

en: NetworkManager Website
gl: Sitio web de NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque a conexión de rede foi interrompida.·

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque o servizo VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque o servizo VPN retornou unha configuración inválida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque o intento de conexión esta fora de tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque o servizo VPN non comezou a tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque o servizo VPN fallou o comezar.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque houbo secretos VPN non válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
gl: 
    A conexión VPN '%s' desconectouse porque a conexión de rede foi interrompida

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
gl: 
    A conexión VPN '%s' desconectouse porque o servizo VPN parouse.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
gl: 
    A conexión VPN '%s' desconectouse.

en: VPN Login Message
gl: Mensaxe de acceso VPN

en: VPN Connection Failed
gl: A conexión VPN fallou

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou, porque o servizo VPN fallou ao comezar.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou ao comezar.
    
    %s

en: No network devices available
gl: Non se atoparon dispositivos de rede

en: _VPN Connections
gl: Conexións _VPN

en: _Configure VPN...
gl: _Configurar VPN...

en: _Disconnect VPN...
gl: _Descnectar VPN...

en: NetworkManager is not running...
gl: NetworkManager non se está executando...

en: Networking disabled
gl: Rede desactivada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
gl: Activar _rede

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
gl: Activar sen _fíos

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
gl: _Información de conexión

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
gl: Editar conexións...

en: Disconnected
gl: Desconectado

en: The network connection has been disconnected.
gl: A conexión de rede desconectouse.

en: No network connection
gl: Sen conexión de rede

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
gl: A applet NetworkManager non puido atopar algúns recursos necesarios. Non se pode continuar.

en: NetworkManager Applet
gl: Applet NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
gl: A applet NetworkManager non puido atopar algúns ficheiros de recursos (non se atopou o ficheiro glade).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
gl: 1 (Por defecto)
    2
    3
    4

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Información da conexión activa</span>

en: Anonymous Identity:
gl: Identidade anónima:

en: Authentication:
gl: Autenticación:

en: Broadcast Address:
gl: Enderezo de difusión:

en: CA Certificate:
gl: Certificado de CA:

en: C_onnect
gl: C_onectar

en: Connection Information
gl: Información de conexión

en: Default Route:
gl: Ruta predeterminada:

en: Don't warn me again
gl: Non volver a recordar

en: Driver:
gl: Controlador:

en: Hardware Address:
gl: Enderezo hardware:

en: IP Address:
gl: Enderezo IP:

note: #-#-#-#-#  226 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
gl: Identidade:

en: Inner Authentication:
gl: Autenticación interna:

en: Open System
    Shared Key
gl: Sistema aberto
    Chave compartida

en: Other Wireless Network...
gl: Outra rede sen fíos...

en: PEAP Version:
gl: Versión PEAP:

en: Primary DNS:
gl: DNS primaria:

en: Private Key Password:
gl: Contrasinal de clave privada:

en: Private Key:
gl: Clave privada:

en: Secondary DNS:
gl: DNS secundaria:

en: Security:
gl: Seguridade:

en: Show key
gl: Mostrar chave

en: Show password
gl: Mostrar contrasinal

en: Speed:
gl: Velocidade:

en: Subnet Mask:
gl: Máscara de subrede:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the gradient type #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# row labels #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 71
en: Type:
gl: Tipo:

en: User Certificate:
gl: Usar certificado:

en: User Name:
gl: Nome de usuario:

en: WEP Index:
gl: Índice WEP:

en: Wireless _adapter:
gl: _Adaptador sen fíos:

en: _Network Name:
gl: Nome da _rede:

en: _Wireless Security:
gl: _Seguridade sen fíos:

en: alert text
gl: texto de alerta

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
gl: <span weight="bold" size="larger">Elixa unha conexión de banda ancha móbil</span>
    
    Seleccione ou conecte o dispositivo de banda ancha móbil que quere usar para a nova conexión. Se o dispositivo non está dispoñible pode seleccionar un tipo de conexión xenérico.

en: Service:
gl: Servizo:

en: <b>Addresses</b>
gl: <b>Enderezos</b>

en: <span style="italic">Example: 10.10.10.1, 10.10.10.2</span>
gl: <span style="italic">Exemplo: 10.10.10.1, 10.10.10.2</span>

en: <span style="italic">Example: lab.gnome.org, gnome.org</span>
gl: <span style="italic">Exemplo: lab.gnome.org, gnome.org</span>

en: DHCP
    Auto IP
    Manual
gl: DHCP
    IP automática
    Manual

en: DNS Servers:
gl: Servidores DNS:

en: Method:
gl: Método:

en: Search Domains:
gl: Buscar dominios:

en: <b>Basic</b>
gl: <b>Básico</b>

en: Any
    GPRS
    GSM
    Prefer GPRS
    Prefer GSM
gl: Ningún
    GPRS
    GSM
    Preferir GPRS
    Preferir GSM

en: Band:
gl: Banda:

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
gl: Rede:

en: Number:
gl: Número:

en: Show passwords
gl: Mostrar contrasinais

en: <b>Authentication</b>
gl: <b>Autenticación</b>

en: <b>Compression</b>
gl: <b>Compresión</b>

en: Allow BSD data compression
gl: Permitir compresión BSD

en: Allow Deflate data compression
gl: Permitir compresión de datos Deflate

en: Require 128-bit encryption
gl: Require cifrado de 128-bit

en: Send PPP echo packets
gl: Enviar paquetes echo PPP

en: Use Authentication
gl: Empregar autenticación

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
gl: Empregar cifrado Punto-a-Punto (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
gl: Usar estados MPPE

en: Use TCP header compression
gl: Usar compresión de cabeceiras TCP

en: <span style="italic">Example: 00:11:22:33:44:55</span>
gl: <span style="italic">Examplo: 00:11:22:33:44:55</span>

en: Aut_onegotiate
gl: Negociar aut_omáticamente

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
gl: Automático
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
gl: Automático
    Par cruzado (TP)
    Unidade de interface adxuntoa (AUI)
    BNC
    Interface de medios independente (MII)

en: Full duple_x
gl: Full dúple_x

en: _MAC address:
gl: Enderezo _MAC:

en: _Port:
gl: _Porto:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
gl: Automático
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
gl: Ban_da:

en: Infrastructure
    Adhoc
gl: Infraestrutura
    Adhoc

en: M_ode:
gl: M_odo:

en: Transmission po_wer:
gl: Calid_ade do sinal:

en: Installed GSM device
gl: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
gl: Dispositivo CDMA instalado

en: Create a GSM connection
gl: Crear unha conexión GSM

en: Create a CDMA connection
gl: Crear unha conexión CDMA

en: IPv4 Settings
gl: Configuración IPv4

en: Netmask
gl: Máscara de rede

en: Mobile Broadband
gl: Banda ancha móbil

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
gl: Protocolo Punto-a-Punto (PPP)

en: Wired
gl: Alámbrica

en: 802.1x Security
gl: Seguridade 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
gl: Empregar seguridade 802.1X para esta conexión

en: Wireless Security
gl: Seguridade rede sen fíos

en: WEP 128-bit Passphrase
gl: Frase de paso 128 bit WEP

en: WEP 40/128-bit ASCII
gl: WEP 64/128-bit ASCII

en: Dynamic WEP (802.1x)
gl: WEP dinámica (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
gl: WPA & WPA2 Persoal

en: WPA & WPA2 Enterprise
gl: WPA & WPA2 empresarial

en: Editing %s
gl: Editando %s

en: Editing unamed connection
gl: Editar o nome da conexión

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
gl: O editor de conexión non puido atopar algúns ficheiros de recursos (NetworkManager non atopou o ficheiro glade).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
gl: O editor de conexión non puido atopar algúns recursos requeridos (non se atopou o ficheiro glade).

en: automatic
gl: automático

en: Connect _automatically
gl: Conectar _automáticamente

en: Connection Editor
gl: Editor de conexión

en: Connection _name:
gl: _Nome da conexión:

en: Network Connections
gl: Conexións de rede

en: now
gl: agora

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
gl[0]: fai %d minuto
gl[1]: fai %d minutos

en: %d hour ago | %d hours ago
gl[0]: fai %d hora
gl[1]: fai %d horas

en: %d month ago | %d months ago
gl[0]: fai %d mes
gl[1]: fai %d meses

en: %d year ago | %d years ago
gl[0]: fai %d ano
gl[1]: fai %d anos

en: Wired connection %d
gl: Conexión de rede alámbrica %d

en: Wireless connection %d
gl: Conexión de rede sen fíos a %d

en: GSM connection %d
gl: Conexión GSM %d

en: CDMA connection %d
gl: Conexión CDMA %d

en: VPN connection %d
gl: Conexión VPN %d

en: DSL connection %d
gl: Conexión DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a conexión %s?

en: PEM key file had no end tag '%s'.
gl: O ficheiro de chave PEM non ten a etiqueta de final '%s'.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
gl: Non parece un ficheiro de chave privada PEM.

en: Not enough memory to store PEM file data.
gl: Non hai suficiente memoria para almacenar o ficheiro PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a primeira etiqueta.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
gl: Ficheiro PEM malformado: etiqueta Proc-Type '%s' descoñecida.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: Proc-Type non é a segunda etiqueta.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: non se atopou ningún IV na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
gl: Ficheiro PEM malformado: formato de IV inválido na etiqueta DEK-Info

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
gl: Ficheiro PEM malformado: cifrado da chave privada '%s' descoñecido

en: Could not decode private key.
gl: Non puido ser decodificada a chave privada.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
gl: O certificado PEM '%s' non ten unha etiqueta de final '%s'.

en: Failed to decode certificate.
gl: Fallou ao decodificar o certificado

en: Not enough memory to store certificate data.
gl: Non hai suficiente memoria para almacenar os datos do certificado

en: IV must be an even number of bytes in length.
gl: IV debe ter un número par bytes en lonxitude.

en: Not enough memory to store the IV.
gl: Non hai suficiente memoria para almacenar o IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
gl: IV contén díxitos non hexadecimais.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
gl: O cifrado '%s' da chave privada é descoñecido.

en: Not enough memory to create private key decryption key.
gl: Non hai suficiente memoria para crear a chave descifrada da clave privada.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
gl: Non hai suficiente memoria para almacenar a chave privada descifrada.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
gl: Fallou o iniciar a arquitectura MD5: %s / %s.

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
gl: Non hai suficiente memoria para o búfer da chave descifrada.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
gl: Fallou ao inicializar o contexto de cifrado para o desciframento: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
gl: Fallou ao establecer a chave simétrica para o desciframento: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
gl: Fallou ao establecer IV para o desciframento: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
gl: Fallo ao decifrar a chave privada: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
gl: Erro inicializando o certificado: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
gl: Non se puido decodificar o certificado: %s

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
gl: Fallou ao iniciar o contexto MD5: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
gl: Fallou ao inicializar a ranura de cifrado para o descifrado.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
gl: Fallou ao establecer a chave simétrica para o descifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
gl: Fallou ao establecer IV para o descifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
gl: Fallou ao iniciar o contexto de descifrado.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
gl: Fallou ao descifrar a chave privada: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
gl: Fallou ao finalizar o descifrado da chave privada: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
gl: Non se puido decodificar o certificado: %d

en: Cannot import VPN connection
gl: Non se pode importar a conexión VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
gl: Non se puido atopar software adecuado para a conexión VPN de tipo '%s' para importar o ficheiro '%s'. Póñase en contacto co seu administrador de sistemas.

en: Delete VPN connection "%s"?
gl: Quere borrar a conexión VPN "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
gl: Pódese perder toda a información sobre a conexión VPN "%s" e necesitará do administrador do sistema para obeteres a informacion necesaria para crear unha nova conexión.

en: Unable to load
gl: Non se pode cargar

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
gl: Non se pode atopar algún recurso necesario (non se atopou o ficheiro glade).

en: Cannot add VPN connection
gl: Non se pode engadir a conexión VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
gl: Non se puido atopar software VPN habilitado no seu sistema. Póñase en contacto co seu administrador de sistemas.

note: Druid Page 1 - Create VPN Connection
en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
gl: Este asistente guiarao na creación dunha conexión de Rede Privada Virtual (VPN).

en: It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
gl: Requerirá algunha información coma o enderezo IP e outra. Por favor contacte co seu administrador do sistema para obteres esta información.

en: Create VPN connection
gl: Crear conexión VPN

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: Create VPN Connection
gl: Crear conexión VPN

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
gl: 1 de 2

en: Choose which type of _VPN connection you wish to create:
gl: Elixa que tipo de conexión _VPN desexa crear:

en: Choose which type of VPN connection you wish to create:
gl: Elixa que tipo de conexión VPN desexa crear:

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
gl: 2 de 2

en: Finished Create VPN Connection
gl: Rematada a creación da conexión VPN

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
gl: Editar conexión VPN

en: VPN Service for importing
gl: Servizo VPN para importación

en: File to import
gl: Ficheiro a importar

note: Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
en: - NetworkManager VPN properties
gl: - Propiedades de VPN

en: Add a new VPN connection
gl: Engadir unha nova conexión VPN

en: Delete the selected VPN connection
gl: Eliminar a conexión VPN seleccionada

en: E_xport
gl: E_xportar

en: Edit the selected VPN connection
gl: Editar a conexión VPN seleccionada

en: Export the VPN settings to a file
gl: Exportar as preferencias VPN a un ficheiro

en: Export the selected VPN connection to a file
gl: Exportar a conexión VPN seleccionada a un ficheiro

en: Manage Virtual Private Network Connections
gl: Xestionar conexións de Rede Privada Virtual (VPN)

en: VPN Connections
gl: Conexións VPN

en: Cannot start VPN connection '%s'
gl: Non se pode iniciar a conexión VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
gl: Non se puido atopar o diálogo de autenticación para o tipo de conexión VPN '%s'. Póñase en contacto co seu administrador de sistemas.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
gl: Houbo un problema ao iniciar o diálogo de autenticación para o tipo de conexión VPN '%s'. Póñase en contacto co seu administrador de sistemas.

en: Wired 802.1X authentication
gl: Autenticación 802.1X da conexión alámbrica

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
gl: Contrasinal ou chave cifrada requerida para acceder á rede sen fíos '%s'.

en: Wireless Network Secrets Required
gl: Chave requerida para a rede sen fíos

en: Secrets required by wireless network
gl: Requírese contrasinal para a rede sen fíos

en: Create New Wireless Network
gl: Crear unha nova rede sen fíos

en: New wireless network
gl: Nova rede sen fíos

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
gl: Introduza o nome da rede sen fíos que quere crear

en: Connect to Other Wireless Network
gl: Conectar a outra rede sen fíos

en: Existing wireless network
gl: Rede sen fíos existente

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
gl: Introduza o nome da rede sen fíos coa que quere conectarse.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
gl: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
gl: Non se elixiu ningún certificado CA

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
gl: Non usar un certificado de Certificate Authority (CA) pode dar lugar a conexións inseguras, redes sen fíos promiscuas. Quere elixir un certificado Certificate Authority?

en: Choose CA Certificate
gl: Elixa certificado de CA:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
gl: Elixa un certificado Certificate Authority

en: Choose your personal certificate...
gl: Elixa o seu certificado persoal...

en: Choose your private key...
gl: Elixa a súa chave privada...

en: Tunneled TLS
gl: TLS por medio de túnel

en: Protected EAP (PEAP)
gl: EAP protexido (PEAP)

en: _Secondary Password:
gl: Contrasinal _secundario:

en: _Domain:
gl: _Dominio:

en: Connect as _user:
gl: Conectar como _usuario:

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

en: Certificate pass_word:
gl: _Contrasinal do certificado:

en: Certificate password:
gl: Contrasinal do certificado:

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
gl: Xestor de conexións VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
gl: Cliente OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
gl: Crearase a seguinte conexión OpenVPN:

en: Name:  %s
gl: Nome: %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
gl: Tipo de conexión: Certificados X.509

en: CA:  %s
gl: CA: %s

en: Key:  %s
gl: Clave:  %s

en: Connection Type: Shared Key
gl: Tipo de conexión: Clave compartida

en: Shared Key:  %s
gl: Clave compartida:  %s

en: Local IP:  %s
gl: IP local:  %s

en: Remote IP:  %s
gl: IP remota:  %s

en: Connection Type: Password
gl: Tipo de conexión: Contrasinal

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
gl: Tipo de conexión: X.509 con autenticación por contrasinal

en: Remote:  %s
gl: Remoto:  %s

en: Port:  %s
gl: Porto:  %s

en: Device: %s
gl: Dispositivo: %s

en: Protocol: %s
gl: Protocolo: %s

en: Use LZO Compression: %s
gl: Usar compresión LZO: %s

en: Cipher:  %s
gl: Cifra:  %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
gl: Os detalles da conexión pódense modificar mediante o botón "Editar".

en: Cannot import settings
gl: Non se poden importar os axustes

en: Select CA to use
gl: Seleccione a CA a usar

en: Select certificate to use
gl: Seleccione o certificado a usar

en: Select key to use
gl: Seleccione a clave a usar

en: Select shared key to use
gl: Seleccione a clave compartida a usar

en: Select TA to use
gl: Seleccione a TA a usar

en: Failed to export configuration
gl: Fallou a exportación da configuración

en: Failed to save file %s
gl: Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro %s

en: (Default: 1194)
gl: (Predeterminado: 1194)

en: <b>Connection Name</b>
gl: <b>Nome da conexión</b>

en: <b>Required</b>
gl: <b>Obrigatoria</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
gl: <i>exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
gl: Ficheiro CA:

en: CA file:
gl: Ficheiro CA:

en: Certificate:
gl: Certificado:

en: Connection Name
gl: Nome da conexión

en: Connection Type:
gl: Tipo de conexión:

en: Gateway _Port:
gl: _Pasarela:

en: Local IP:
gl: IP local:

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
gl: O _nome empregado para identificar a conexión á rede privada, por exemplo: "VPN do campus" ou "Rede corporativa"

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
gl: Introduza a información proporcionada polo seu administrador de sistemas aquí embaixo. Non introduza o seu contrasinal, posto que se lle pedirá cando conecte.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your adminstrator for the file.
gl: Observe que o ficheiro que está importando non é un ficheiro de configuración OpenVPN. Pregúntelle ao seu administrador polo ficheiro.

en: Remote IP:
gl: IP remota:

en: Shared Key:
gl: Clave compartida:

en: Shared key
gl: Clave compartida

en: Use LZO compression
gl: Usar compresión LZO

en: Use TAP device
gl: Usar dispositivo TAP

en: Use TCP connection
gl: Usar conexión TCP

en: Use TLS auth:
gl: Usar auth TLS:

en: Use cipher:
gl: Usar cifrado:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
gl: Certificados X.509
    Clave precompartida
    Autenticación por contrasinal
    X.509 con autenticación por contrasinal

en: _Gateway Address:
gl: Enderezo da _pasarela:

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
gl: O acceso VPN fallou porque o nome de usuario e o contrasinal non foron aceptados ou o contrasinal do certificado é erróneo.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
gl: O acceso VPN fallou porque non se puido iniciar o programa VPN.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
gl: O acceso VPN fallou porque as opcións de configuración de VPN eran inválidas.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
gl: O acceso VPN fallou porque o programa VPN recibiu unha configuración incorrecta do servidor VPN.

en: VPN connection failed
gl: Fallou a conexión VPN

en: Authentication Type:
gl: Tipo de autenticación:

en: _Remember for this session
gl: _Lembrar para esta sesión

en: _Save in keyring
gl: _Gardar no anel

en: You need to authenticate to access '%s'.
gl: Necesita autenticarse para acceder a '%s'.

en: Authenticate Connection
gl: Autenticar conexión

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
gl: <span weight="bold" size="larger">Información de autenticación</span>
    
    A conexión '%s' podería necesitar algunha forma de autenticación.
    
    Seleccione o tipo de autenticación e proporcione as credenciais necesarias embaixo:

en: _Authentication Type:
gl: Tipo de _autenticación:

en: _Remote name:
gl: Nome _remoto:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
gl: Xestor de conexión VPN (PPP xenérico)

en: <b>Delays and TImeouts</b>
gl: <b>Retardos e expriracións</b>

en: <b>Encryption</b>
gl: <b>Cifrado</b>

en: <b>IP Options</b>
gl: <b>Opcións IP</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
gl: <b>Parámetros de paquetes</b>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
gl: Unha lista de opcións extra para pppd tal como as teclearía na liña de comandos

en: Allow BSD Compression
gl: Permitir compresión BSD

en: Allow Deflate compression
gl: Permitir compresión Deflate

en: Authenticate Peer
gl: Autenticar compañeiro

en: Authentication
gl: Autenticación

en: Compression & Encryption
gl: Compresión e cifrado

en: Debug Output
gl: Depurar saída

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
gl: Desconectar tras este número de solicitudes LCP falladas

en: Enable stateful MPPE
gl: Activar MPPE de estados

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
gl: Acceso exclusivo ao dispositivo (bloque tipo UUCP)

en: Find Device
gl: Procurar dispositivo

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
gl: Por razóns de seguridade, as opcións introducidas na caixa de enriba compróbanse contra unha lista de opcións dispoñibles antes de establecer unha conexión. Actualmente non hai conexión na lista.

en: GPRS Options
gl: Opcións GPRS

en: Host name or IP address of the PPTP server
gl: Nome do host ou enderezo IP do servidor PPTP

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
gl: Se non está permitida a compresión BSD, pásase a opción 'nobsdcomp' a pppd

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
gl: Se a compresión Deflate non está permitida, pásase a opción 'nodefate' a pppd

en: Maximum Receive Unit
gl: Unidade de recepción máxima

en: Maximum Transmit Unit
gl: Unidade de transmisión máxima

en: Modem Connection
gl: Conexión por módem

en: PPP Options
gl: Opcións PPP

en: Peer DNS through tunnel
gl: DNS do compañeiro a través do túnel

en: Refuse CHAP
gl: Rexeitar CHAP

en: Refuse EAP
gl: Rexeitar EAP

en: Refuse MS CHAP
gl: Rexeitar MS CHAP

en: Require 128 bit MPPE encryption
gl: Requerir cifrado MPPE de 128 bits

en: Require Explicit IP Addr
gl: Requerir enderezo IP explícito

en: Require MPPC Compression
gl: Requerir compresión MPPC

en: Require MPPE encryption
gl: Requerir cifrado MPPE

en: Requires existing network connection
gl: Requerir conexión de rede existente

en: Routing
gl: Enrutado

en: Serial Options
gl: Opcións de serie

en: Service providers GPRS access point from device config
gl: Punto de acceso GPRS do proveedor de servizos da configuración do dispositivo

en: Service providers IP address
gl: Enderezo IP do proveedor de servizos

en: Telephone number to dial
gl: Número de teléfono que marcar

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
gl: Este é o nome empregado para identificar esta conexión de rede,
    por exemplo: "VPN do campus" ou "Rede corporativa"

en: Time in seconds between echo requests
gl: Tempo en segundos entre solicitudes de eco

en: Use Peer DNS
gl: Usar DNS do compañeiro

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
gl: Cando esta caixa está marcada, pásase a opción "refuse-chap" a pppd.

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
gl: Cando esta caixa está marcada, pásase a opción "refuse-eap" a pppd.

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
gl: Cando esta caixa está marcada, pásase a opción "refuse-mschap" a pppd.

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
gl: Cando esta caixa está marcada, pásase a opción 'lock' a pppd

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
gl: Cando esta caixa está marcada, pásase a opción 'require-mppc' a pppd

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
gl: Cando esta caixa está marcada, pásase a opción 'debug' e engade algunha información extra do complemento de NetworkManager

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
gl: Cando esta caixa está marcada, establécese a opción 'noipdefault'

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
gl: Cando esta caixa está marcada, establécese a opción 'usepeerdns'

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
gl: Cando esta caixa non está marcada, pásase a opción "noauth" a pppd.

en: _Access Point Name:
gl: Nome do punto de _acceso:

en: _Channel:
gl: _Canle:

en: _Context Num
gl: _Número de contexto

en: _Custom PPP options:
gl: Opcións PPP _personalizadas:

en: _Device Address:
gl: En_derezo do dispositivo:

en: _Gateway:
gl: _Pasarela:

en: _Packet Type
gl: Tipo de _paquete

en: _Telephone Number:
gl: Número de _teléfono:

en: connect-delay
gl: retardo de conexión

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
gl: túnel pppd (PPTP, BTGPRS, Dialup)

en: PPTP Server
gl: Servidor PPTP

en: Telephone Number
gl: Número de teléfono

en: Bluetooth Address
gl: Enderezo Bluetooth

en: Bluetooth Channel
gl: Canle de Bluetooth

en: GPRS Context No.
gl: Nº de contexto GPRS

en: GPRS Packet Type
gl: Tipo de paquete GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
gl: Usar control de fluxo CTS/RTS

en: Connect via a modem
gl: Conectar por módem

en: Require IP to be provided
gl: Requerir que se proporcione unha IP

en: Use MPPE encryption
gl: Usar cifrado MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
gl: Usar cifrado MPPE de 128 bits

en: Use MPPC compression
gl: Usar compresión MPPC

en: Do not use deflate compression
gl: Non usar compresión 'deflate'

en: Do not use BSD compression
gl: Non usar compresión BSD

en: Exclusive device access by pppd
gl: Acceso exclusivo ao dispositivo por pppd

en: Authenticate remote peer
gl: Autenticar compañeiro remoto

en: Refuse MSCHAP
gl: Rexeitar MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
gl: Unidade máxima de transmisión (en bytes)

en: Maximum receive unit (in bytes)
gl: Unidade máxima de recepción (en bytes)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
gl: Número de ecos LCP fallidos para desconectar

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
gl: Intervalo (en segundos) no cal enviar ecos LCP

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
gl: Intervalo (en milisengundos) que se agardará tras conectar.

en: Custom PPP options
gl: Opcións PPP personalizadas

en: Use Peer DNS over the Tunnel
gl: Usar DNS do compañeiro sobre o túnel

en: Specific networks available
gl: Redes específicas dispoñibles

en: Limit to specific networks
gl: Limitar a redes específicas

en: The following '%s' connection will be created:
gl: Crearase a seguinte conexión '%s':

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
gl: Os detalles da conexión pódense modificar mediante o botón "Atrás".

en: VPN Connection failed
gl: A conexión VPN fallou

en: _Remember passwords for this session
gl: _Lembrar contrasinais para esta sesión

en: _Save passwords in keyring
gl: _Gardar contrasinais no anel

en: _Group Password:
gl: Contrasinal de _grupo:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
gl: Xestor de conexións VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
gl: Cliente VPN compatible Cisco (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
gl: Crearase a seguinte conexión VPN vpnc:

en: Gateway:  %s
gl: Pasarela: %s

en: Group Name:  %s
gl: Nome de grupo: %s

en: Domain:  %s
gl: Dominio: %s

en: TCP tunneling not supported
gl: Túnel TCP non soportado

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
gl: O ficheiro de axustes de VPN '%s' especifica que o tráfico de VPN debería ir a través de TCP o cal actualmente non está soportado polo software vpnc.
    
    A conexión aínda se pode crear, co túnel TCP desactivado, porén podería non funcionar como se espera.

en: G_roup Name:
gl: Nome de g_rupo:

en: Override _user name
gl: Ignorar nome de _usuario

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
gl: Note que o ficheiro importado non é un ficheiro VPNC ou VPN Cisco. Pregúntelle ao seu administrador polo ficheiro.

en: Use _domain for authentication
gl: Usar _dominio para autenticar

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
gl: O acceso VPN fallou porque o nome de usuario e o contrasinal non se aceptaron.

en: Usage: Terminal [OPTION...]
gl: Uso: Terminal [OPCIÓN...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
gl:   -h, --help                          Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:   -v, --version                       Print version information and exit
gl:   -v, --version                       Mostra a información de versión e sae

en: Invalid geometry string "%s"
gl: A cadea de xeometría "%s" non é válida

note: display an error message to the user tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
gl: Non se puido abri-lo visor de documentación

en: Unknown option "%s"
gl: Opción descoñecida "%s"

en: Terminal Preferences
gl: Preferencias de Terminal

en: <b>Title</b>
gl: <b>Título</b>

en: <b>Command</b>
gl: <b>Comando</b>

en: Scroll on _keystroke
gl: Desprazar cunha _pulsación de tecla

en: _Scrollbar is:
gl: A _barra de desprazamento é:

en: <b>Font</b>
gl: <b>Tipo de letra</b>

en: <b>Background</b>
gl: <b>Fondo</b>

en: Background image
gl: Imaxe de fondo

en: _File:
gl: _Ficheiro:

en: Tiled
gl: Mosaico

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnif
en: Centered
gl: Centrado

note: #-#-#-#-#  63 (emerald)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
gl: Escalado

en: <small><i>None</i></small>
gl: <small><i>Ningún</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
gl: <small><i>Máximo</i></small>

en: <b>Foreground and Background</b>
gl: <b>Primeiro plano e fondo</b>

en: Open a dialog to specify the color
gl: Abrir un diálogo para indicar a cor

en: <b>Palette</b>
gl: <b>Paleta</b>

en: Palette entry %d
gl: Entrada %d da paleta

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw) i18n: file: plu
en: Colors
gl: Cores

en: Shortcuts
gl: Atallos

en: _Backspace key generates:
gl: A tecla de _retroceso xera:

en: _Delete key generates:
gl: A tecla _suprimir xera:

en: Open Tab
gl: Abrir a páxina

en: Detach Tab
gl: Desprender o separador

en: Close Tab
gl: Pechar o separador

en: Paste Selection
gl: Pegar selección

en: Set Title
gl: Definir o título

en: Reset and Clear
gl: Restaurar e limpar

en: C_lose Tab
gl: P_echar o separador

en: Toolbar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

note: context menu
en: Copy Email Address
gl: Copiar Enderezo de Correo-e

en: Copy to clipboard
gl: Copiar o portapapeis

en: Paste from clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias...

en: Reset and C_lear
gl: Restaurar e _limpar

en: Close all tabs
gl: Pechar todos os separadores

en: Close all tabs?
gl: Pechar todos os separadores?

en: <b>Title:</b>
gl: <b>Título:</b>

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
gl: Non se puido le-lo contido do cartafol

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
gl: Campo Exec non especificado

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
gl: Campo URL non especificado

en: Invalid desktop file
gl: O ficheiro de escritorio non é válido

en: Failed to parse file
gl: Non se puido analisa-lo ficheiro

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
gl: Preparando...

en: The file "%s" already exists
gl: O ficheiro «%s» xa existe

en: Failed to write data to "%s"
gl: Non se puideron escribi-los datos en «%s»

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
gl: Non se puido eliminar «%s»

en: Failed to read data from "%s"
gl: Non se puideron le-los datos de «%s»

en: copy of %s
gl: copia de %s

en: another copy of %s
gl: outra copia de %s

en: another link to %s
gl: outra ligazón a %s

en: third copy of %s
gl: terceira copia de %s

en: third link to %s
gl: terceira ligazón a %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
gl[0]: %uª copia de %s
gl[1]: %uª copias de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
gl[0]: ligazón %uª a %s
gl[1]: ligazón %uª a %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
gl: Non se puido determina-la información do ficheiro para «%s»

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
gl: Non se puido crea-lo tubo chamado «%s»

en: Failed to create symbolic link "%s"
gl: Non se puido crea-la ligazón simbólica «%s»

en: Symbolic links are not supported
gl: Non se admiten as ligazóns simbólicas

en: Failed to load application from file %s
gl: Non se puido carga-la aplicación dende o ficheiro «%s»

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
gl: Non se puido eliminar «%s»: %s

en: The command to run the mime handler
gl: A instrución para executa-lo manexador mime

en: The flags for the mime handler
gl: Os indicadores para o manexador mime

en: The icon of the mime handler
gl: A icona do manexador mime

en: The name of the mime handler
gl: O nome do manexador mime

en: Path too long to fit into buffer
gl: Rota demasiado grande para o almacenador intermedio

en: URI too long to fit into buffer
gl: URI demasiado grande para o almacenador intermedio

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls w
en: Operation not supported
gl: Operación non soportada

en: The desired thumbnail size
gl: O tamaño desexado para a miniatura

note: update the progress information
en: Collecting files...
gl: Reunindo ficheiros...

en: Unknown user "%s"
gl: Usuario «%s» descoñecido

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
gl: Non se puido determina-lo punto de montaxe para %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
gl: Non se puido conectar co daemon HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
gl: Abri-lo diálogo de renomeamento masivo

en: Run in daemon mode
gl: Executar en modo daemon

en: Run in daemon mode (not supported)
gl: Executar en modo daemon (non admitido)

en: Quit a running Thunar instance
gl: Saír dunha instancia do Thunar en execución

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
gl: Saír dunha instancia do Thunar en execución (non admitido)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
gl: [FICHEIROS...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
gl: Thunar: Non se puido abri-la pantalla: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
gl: O equipo de desenvolvemento do Thunar. Tódolos dereitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
gl: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Por favor, informe de erros a <%s>.

en: Sort By _Name
gl: Ordenar por _nome

en: Keep items sorted by their name
gl: Mante-los elementos ordenados polo nome

en: Sort By _Size
gl: Ordenar por _tamaño

en: Keep items sorted by their size
gl: Mante-los elementos ordenados polo tamaño

en: Sort By _Type
gl: Ordenar por t_ipo

en: Keep items sorted by their type
gl: Mante-los elementos ordenados polo tipo

en: Sort By Modification _Date
gl: Ordenar por _data de modificación

en: Keep items sorted by their modification date
gl: Mante-los elementos ordenados pola data de modificación

en: _Ascending
gl: _Ascendente

en: Sort items in ascending order
gl: Ordenar elementos por orde ascendente

en: _Descending
gl: _Descendente

en: Sort items in descending order
gl: Ordenar elementos por orde descendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
gl: Non se puido executa-la operación

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
gl: Non se puido executar «%s»

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Failed to open "%s": %s
gl: Non se puido abrir «%s»: %s

en: Copying files...
gl: Copiando ficheiros...

en: Creating symbolic links...
gl: Creando ligazóns simbólicas...

en: Moving files...
gl: Movendo ficheiros...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
gl: ¿Tén a certeza de querer eliminar
    permanentemente «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
gl[0]: ¿Tén a certeza de querer eliminar permanentemente
    o ficheiro seleccionado?
gl[1]: ¿Tén a certeza de querer eliminar permanentemente
    os %u ficheiros seleccionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
gl: Se elimina un ficheiro, será de forma permanente.

en: Deleting files...
gl: Eliminando ficheiros...

en: Creating files...
gl: Creando ficheiros...

en: _Empty Trash
gl: _Baleirar o lixo

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
gl: Non se puido estabelece-la aplicación predeterminada para «%s»

en: No application selected
gl: Non se seleccionou ningunha aplicación

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
gl: A aplicación seleccionada úsase para abrir este tipo de ficheiros e outros do tipo «%s».

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
gl: _Outra aplicación...

en: Open With
gl: Abrir con

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
gl: Usar unha instrución _personalizada:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
gl: Usar unha instrucción personalizada para unha aplicación que non estea dispoñíbel dentro da seguinte listaxe.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
gl: Usar de xeito predeterminado para este tipo de ficheiro

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
gl: Non se puido engadi-la nova aplicación «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
gl: _Eliminar marcador

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
gl: Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo «%s» con:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
gl: Explora-lo sistema de ficheiros para seleccionar unha aplicación que abra ficheiros do tipo «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
gl: Muda-la aplicación predeterminada para ficheiros do tipo «%s» á aplicación escollida.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
gl: ¿Tén a certeza de querer eliminar «%s»?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
gl: Isto eliminará o lanzador da aplicación que aparece no menú de contexto do ficheiro, mais non desinstalará a aplicación en si.
    
    Só pode elimina-los lanzadores de aplicacións que foron creados usando a caixa de instrucións personalizada no diálogo «Abrir con» do xestor de ficheiros.

en: Perl Scripts
gl: Scripts en Perl

en: Python Scripts
gl: Scripts en Python

en: Ruby Scripts
gl: Scripts en Ruby

en: Shell Scripts
gl: Scripts de shell

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
gl: Aplicacións recomendadas

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
gl: Outras aplicacións

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
gl: Non hai nada no portapapeis que se poida pegar

en: Configure Columns in the Detailed List View
gl: Configura-las columnas no modo de vista detallado

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
gl: Escolla a orde na que debe aparece-la información
    no modo de vista detallada.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
gl: Usar _predeterminado

en: Column Sizing
gl: Tamaño de columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
gl: De xeito predeterminado, as columnas expandiranse automaticamente
    se se necesita para garantir que o texto sexa totalmente visíbel. Se
    inhabilita embaixo este comportamento, o xestor de
    ficheiros usará sempre a largura de columna definida polo usuario.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
gl: _Expandir automaticamente as columnas cando se requira

en: Compact directory listing
gl: Listaxe de directorios compacta

en: Compact view
gl: Vista compacta

note: #-#-#-#-#  75 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  359 (gl)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
gl: C_rear

en: Enter the new name:
gl: Introduza o novo nome:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
gl: Non se pode converte-lo nome de ficheiro «%s» á codificación local

en: Configure _Columns...
gl: Configurar _columnas...

en: Configure the columns in the detailed list view
gl: Configura-las columnas no modo de vista detallado

en: Detailed directory listing
gl: Listaxe de directorios detallada

en: Details view
gl: Vista de detalles

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
gl: _Si

en: Yes to _all
gl: Si _a todo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
gl: _Non

en: _Cancel
gl: _Cancelar

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  157 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# size #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/video
en: Size:
gl: Tamaño:

en: Modified:
gl: Modificado:

en: _Copy here
gl: _Copiar aquí

en: _Move here
gl: _Mover aquí

en: _Link here
gl: _Ligar aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
gl: Non se puido executa-lo ficheiro «%s»

en: Name only
gl: Só o nome

en: Suffix only
gl: Só o sufixo

en: Name and Suffix
gl: Nome e sufixo

en: Date Accessed
gl: Data de acceso

en: MIME Type
gl: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type #-#-#-#-#  35 (ccsm)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the type (dodge or burn) #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# translators: this is the update type, e.g. security #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# _settings->add_checkbutton(false, SP_
en: Type
gl: Tipo

en: The root folder has no parent
gl: O cartafol raíz non tén precedentes

en: Go to the previous visited folder
gl: Ir ó anterior cartafol visitado

en: Go to the next visited folder
gl: Ir ó seguinte cartafol visitado

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
gl: Non se puido carga-la icona de «fallback» (caer cara a atrás) dende «%s» (%s). ¡Comprobe a súa instalación!

en: Icon based directory listing
gl: Listaxe de directorios baseada en iconas

en: Icon view
gl: Vista de iconas

en: Open With Other _Application...
gl: Abrir con outra _aplicación...

en: Choose another application with which to open the selected file
gl: Escoller outra aplicación para abri-lo ficheiro seleccionado

en: Failed to open file "%s"
gl: Non se puido abri-lo ficheiro «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
gl[0]: Non se puido abrir %d ficheiro
gl[1]: Non se puideron abrir %d ficheiros

en: Are you sure you want to open all folders?
gl: ¿Tén a certeza de querer abrir tódolos cartafoles?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
gl[0]: Isto abrirá %d xanela separada do xestor de ficheiros.
gl[1]: Isto abrirá %d xanelas separadas do xestor de ficheiros.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
gl[0]: Abrir %d nova xanela
gl[1]: Abrir %d novas xanelas

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
gl[0]: Abrir en %d nova xanela
gl[1]: Abrir en %d novas xanelas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
gl[0]: Abri-lo directorio seleccionado en %d nova xanela
gl[1]: Abri-los directorios seleccionados en %d novas xanelas

en: _Execute
gl: _Executar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
gl[0]: Executa-lo ficheiro seleccionado
gl[1]: Executa-los ficheiros seleccionados

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
gl: _Abrir con «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
gl[0]: Usar «%s» para abri-lo ficheiro seleccionado
gl[1]: Usar «%s» para abri-los ficheiros seleccionados

en: _Open With Other Application...
gl: _Abrir con outra aplicación...

en: _Open With Default Applications
gl: _Abrir con aplicacións predeterminadas

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
gl[0]: Abri-lo ficheiro seleccionado coa aplicación predeterminada
gl[1]: Abri-los ficheiros seleccionados coas aplicacións predeterminadas

en: Open With "%s"
gl: Abrir con «%s»

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
gl: Non se puido montar «%s»

en: broken link
gl: ligazón crebada

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
gl[0]: %d elemento (%s), espazo libre: %s
gl[1]: %d elementos (%s), espazo libre: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
gl[0]: %d elemento, espazo libre: %s
gl[1]: %d elementos, espazo libre: %s

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
gl[0]: %d elemento
gl[1]: %d elementos

en: "%s" broken link
gl: «%s» ligazón crebada

en: "%s" (%s) link to %s
gl: «%s» (%s) ligazón para %s

en: "%s" (%s) %s
gl: «%s» (%s) %s

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
gl: Tamaño da imaxe:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
gl[0]: %d elemento seleccionado (%s)
gl[1]: %d elementos seleccionados (%s)

en: %d item selected | %d items selected
gl[0]: %d elemento seleccionado
gl[1]: %d elementos seleccionados

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
gl: Crear carta_fol...

en: Paste Into Folder
gl: Pegar dentro do cartafol

en: The amount of space between the path buttons
gl: Espazo entre os botóns de dirección

en: Open "%s" in this window
gl: Abrir «%s» nesta xanela

en: Open "%s" in a new window
gl: Abrir «%s» nunha nova xanela

en: Create a new folder in "%s"
gl: Crear un novo cartafol en «%s»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
gl: Move ou copia ficheiros (seleccionados previamente mediante a instrución Copiar ou Cortar) a «%s»

en: View the properties of the folder "%s"
gl: Ve-las propiedades do cartafol «%s»

en: Create New Folder
gl: Crear novo cartafol

en: Failed to launch "%s"
gl: Non se puido executar «%s»

en: The icon size for the path entry
gl: O tamaño de icona da entrada de dirección

note: 0002
en: Write only
gl: Só para escritura

note: 0006
en: Read & Write
gl: Lectura e escritura

en: Access:
gl: Acceso:

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
gl: Grupo:

en: Others:
gl: Outros:

en: Program:
gl: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
gl: Permitir a este ficheiro executa_rse coma programa

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
gl: Permiti-la execución de programas non-confiábeles
    é un risco para a seguranza do seu sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
gl: Os permisos do cartafol están inconsistentes, polo que
    é posíbel que non poidas traballar cos ficheiros neste cartafol.

en: Correct folder permissions...
gl: Corrixi-los permisos do cartafol...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
gl: Prema aquí para corrixi-los permisos do cartafol automaticamente.

en: Stop applying permissions recursively.
gl: Deixar de aplica-los permisos recursivamente.

en: Apply recursively?
gl: ¿Aplicar recursivamente?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
gl: Ó seleccionar esta opción lembrarase a súa escolla e non se preguntará de novo. Se máis tarde quere altera-la súa decisión pode usa-lo diálogo de preferencias.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
gl: Non se puido modifica-lo grupo

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
gl: Non se puideron aplica-los novos permisos

en: Unknown file owner
gl: Dono do ficheiro descoñecido

en: Correct folder permissions automatically?
gl: ¿Corrixi-los permisos do cartafol automaticamente?

en: Correct folder permissions
gl: Corrixi-los permisos do cartafol

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
gl: Os permisos do cartafol reaxustaranse a un estado consistente. Logo só os usuarios con permisos para le-lo contido do cartafol poderán entrar nel.

en: File Manager Preferences
gl: Preferencias do xestor de ficheiros

en: Default View
gl: Vista predeterminada

en: Detailed List View
gl: Visualización de listaxe detallada

en: Compact List View
gl: Visualización de listaxe compacta

en: Last Active View
gl: Última visualización activa

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
gl: Seleccione esta opción para lista-los cartafoles antes dos ficheiros, ó ordenar un cartafol.

en: _Show thumbnails
gl: Amo_sar miniaturas

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
gl: Seleccione esta opción para amosar unha previsualización en miniatura dos ficheiros dentro do cartafol.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
gl: Seleccione esta opción para situa-lo texto das iconas ó seu carón no canto de pólas embaixo delas.

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: due date AND column header for timstamp #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialo
en: Date
gl: Data

en: _Format:
gl: _Formato:

note: Side Pane
en: Side Pane
gl: Panel lateral

en: Shortcuts Pane
gl: Panel de atallos

en: _Icon Size:
gl: Tamaño das _iconas

en: Show Icon _Emblems
gl: Amosa-los _emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosa-los emblemas das iconas no panel de atallos para tódolos cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

en: Tree Pane
gl: Panel arborescente

en: Icon _Size:
gl: Tamaño das _iconas

en: Show Icon E_mblems
gl: A_mosar emblemas das iconas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
gl: Seleccione esta opción para amosa-los emblemas das iconas no panel arborescente para tódolos cartafoles para os que se definiron emblemas no diálogo de propiedades do cartafol.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94 #-#-#-#-#  283 (midori-0.0.18)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
gl: Comportamento

en: Navigation
gl: Navegación

en: _Single click to activate items
gl: Unha _soa pulsación para activa-los elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
gl: _Especifique o atraso antes de que un elemento sexa seleccionado
    cando o punteiro do rato se deteña sobre el:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
gl: Cando se habilita a activación cunha soa pulsación, ó dete-lo punteiro do rato sobre un elemento, seleccionarase automaticamente dito elemento após o tempo indicado. Pode inhabilitar este comportamento movendo a barra deslizante á posición máis á esquerda. Este comportamento pode ser útil cando unha soa pulsación activa os elementos e só desexa selecciona-lo elemento sen activalo.

en: _Double click to activate items
gl: _Dobre pulsación para activa-los elementos

en: Folder Permissions
gl: Permisos do cartafol

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
gl: Ó modifica-los permisos dun cartafol, tamén pode
    aplica-las modificacións ó que haxa dentro. Seleccione
    embaixo o comportamento predeterminado:

en: Ask everytime
gl: Preguntar sempre

en: Apply to Folder Only
gl: Aplicar só ó cartafol

en: Apply to Folder and Contents
gl: Aplicar ó cartafol e ó seu contido

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
gl[0]: (resta %lu hora)
gl[1]: (restan %lu horas)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
gl[0]: (resta %lu minuto)
gl[1]: (restan %lu minutos)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
gl[0]: (resta %lu segundo)
gl[1]: (restan %lu segundos)

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
gl: Tipo:

en: Open With:
gl: Abrir con:

en: Link Target:
gl: Destino da ligazón:

en: Accessed:
gl: Accedido:

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
gl: Emblemas

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
gl: %s - Propiedades

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
gl: Non se puido renomear «%s»

en: File Context Menu
gl: Menú contextual do ficheiro

en: Include additional files in the list of files to be renamed
gl: Incluír ficheiros adicionais na listaxe de ficheiros a renomear

en: Clear the file list below
gl: Limpa-la listaxe inferior

en: Display information about Thunar Bulk Rename
gl: Amosa información sobre o renomeador masivo do Thunar

en: View the properties of the selected file
gl: Ve-las propiedades do ficheiro seleccionado

en: Rename Multiple Files
gl: Renomear múltiplos ficheiros

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
gl: _Renomear ficheiros

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
gl: Prema aquí para renomear realmente os ficheiros listados enriba ós seus novos nomes.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
gl: Prema aquí para ve-la documentación para a operación de renomeamento seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
gl: Non se atoparon módulos de renomeamento no seu sistema. Comprobe a súa
    instalación ou contacte co administrador do sistema. Se instala o Thunar
    dende as fontes, asegúrese de habilita-la extensión «Simple Builtin Renamers».

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
gl: Seleccione os ficheiros a renomear

en: Video Files
gl: Ficheiros de vídeo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
gl: Renomeador masivo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
gl: O renomeador masivo do Thunar é unha ferramenta potente
    e extensíbel para renomear múltiplos ficheiros dunha vez.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
gl[0]: Elimina o ficheiro seleccionado da listaxe de ficheiros a renomear
gl[1]: Elimina o ficheiros seleccionados da listaxe de ficheiros a renomear

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
gl: Renomeador masivo - renomea múltiplos ficheiros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
gl: Non se puido renomear «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
gl: Pode escoller entre omitir este ficheiro e continuar a renomea-los ficheiros restantes, retorna-los ficheiros renomeados ós seus nomes anteriores, ou cancela-la operación sen desface-las modificacións xa realizadas.

en: _Revert Changes
gl: Desface_r modificacións

en: _Skip This File
gl: _Omitir este ficheiro

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
gl: ¿Desexa omitir este ficheiro e continuar a renomea-los ficheiros restantes?

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
gl[0]: Engade o cartafol seleccionado ó panel lateral de atallos
gl[1]: Engade os cartafoles seleccionados ó panel lateral de atallos

note: append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
gl: E_xtrae-lo volume

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
gl: Elimina_r atallo

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
gl: Re_nomear atallo

en: The path "%s" does not refer to a directory
gl: A rota «%s» non apunta a ningún directorio

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
gl: Non se puido engadir un novo atallo

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
gl: Non se puido extraer «%s»

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
gl: Non se puido desmontar «%s»

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
gl: Prema aquí para dete-lo cálculo do tamaño total do cartafol.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
gl: Cálculo interrompido

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we started calculation
en: Calculating...
gl: Calculando...

en: %s Bytes
gl: %s bytes

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
gl[0]: %u elemento, sumando %s
gl[1]: %u elementos, sumando %s

en: Folder Context Menu
gl: Menú contextual do cartafol

en: Create an empty folder within the current folder
gl: Crear un cartafol baleiro dentro do cartafol actual

en: Select _all Files
gl: Seleccion_ar tódolos ficheiros

en: Select all files in this window
gl: Seleccionar tódolos ficheiros desta xanela

en: Select _by Pattern...
gl: Seleccionar _usando un patrón...

en: Select all files that match a certain pattern
gl: Selecciona tódolos ficheiros que coinciden cun certo patrón

en: Du_plicate
gl: Du_plicar

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
gl: _Renomear...

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
gl: _Restaurar

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
gl: Crear _documento

en: Loading folder contents...
gl: Cargando o contido do cartafol...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
gl: Novo ficheiro baleiro

en: New Empty File...
gl: Novo ficheiro baleiro...

en: Select by Pattern
gl: Seleccionar usando un patrón

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: _Pattern:
gl: _Patrón:

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
gl: Renomear «%s»

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
gl: Non se puido crear unha ligazón ó URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
gl: Non se puido abri-lo directorio «%s»

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gl[0]: Prepara-lo ficheiro seleccionado para mover mediante unha instrución de Pegar
gl[1]: Prepara-los ficheiros seleccionados para mover mediante unha instrución de Pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gl[0]: Prepara-lo ficheiro seleccionado para copiar mediante unha instrución de Pegar
gl[1]: Prepara-los ficheiros seleccionados para copiar mediante unha instrución de Pegar

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
gl[0]: Duplica-lo ficheiro seleccionado
gl[1]: Duplicar cada ficheiro seleccionado

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
gl[0]: Crear unha ligazón simbólico para o ficheiro seleccionado
gl[1]: Crear unha ligazón simbólica para cada ficheiro seleccionado

en: Rename the selected file | Rename the selected files
gl[0]: Cambiar o nome ao ficheiro seleccionado

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
gl: No se instalou ningún modelo

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
gl: Ficheiro _baleiro

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
gl: P_ropiedades...

en: Open New _Window
gl: Abrir unha no_va xanela

en: Open a new Thunar window for the displayed location
gl: Abrir unha nova xanela do Thunar para a localización amosada

en: Close all Thunar windows
gl: Pechar tódalas xanelas do Thunar

en: Edit Thunars Preferences
gl: Editar preferencias do Thunar

en: Reload the current folder
gl: Actualiza-lo cartafol actual

en: _Location Selector
gl: Selector de _localizacións

en: Go to the templates folder
gl: Ir ó cartafol de modelos

en: Specify a location to open
gl: Especifique unha localización para abrir

en: Display Thunar user manual
gl: Amosa o manual de usuario do Thunar

en: Display information about Thunar
gl: Amosa información sobre o Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
gl: Troca a visibilidade dos ficheiros agochados na xanela actual

en: _Pathbar Style
gl: Estilo da barra de _direccións

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
gl: Enfoque moderno con botóns que corresponden a cartafoles

en: _Toolbar Style
gl: Es_tilo da barra de ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
gl: Enfoque tradicional con barra de direccións e botóns de navegación

en: _Shortcuts
gl: Atallo_s

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
gl: Troca a visibilidade do panel de atallos

en: _Tree
gl: _Árbore

en: Toggles the visibility of the tree pane
gl: Troca a visibilidade do panel arborescente

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
gl: B_arra de estado

en: Display folder content in an icon view
gl: Amosa-lo contido do cartafol nunha vista de iconas

en: View as _Detailed List
gl: Ver coma listaxe _detallada

en: Display folder content in a detailed list view
gl: Amosa-lo contido do cartafol coma unha listaxe detallada

en: View as _Compact List
gl: Ver coma listaxe _compacta

en: Display folder content in a compact list view
gl: Amosa-lo contido do cartafol coma unha listaxe compacta

en: Failed to open parent folder
gl: Non se puido abri-lo cartafol antecesor

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
gl: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
gl: Tódolos ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Crear documento».

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
gl: Se crea frecuentemente certo tipo de documentos, faga unha copia dalgún e sitúea neste cartafol. O Thunar engadirá unha entrada para ese documento no menú «Crear documento».
    
    Logo pode selecciona-la entrada do menú «Crear documento» e crearase unha copia do documento no cartafol no que estea situado.

en: Do _not display this message again
gl: _Non amosar esta mensaxe de novo

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
gl: O Thunar é un xestor de ficheiros rápido e doado
    de usar para o contorno de escritorio Xfce.

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: Text of the page's label
gl: Texto da etiqueta de páxina

en: A widget to display in place of the usual page label
gl: Un widget para amosar no canto da habitual etiqueta de páxina.

en: Resident
gl: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
gl: Non descarga-la extensión da memoria

en: Help URL
gl: URL da axuda

en: The URL to the documentation of the renamer
gl: O URL da documentación do renomeador

en: The user visible name of the renamer
gl: O nome visíbel do usuario do renomeador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
gl: O nome xenérico da entrada (por exemplo: «Navegador Web» no caso do FireFox).

en: The program to execute, possibly with arguments.
gl: O programa a executar, posibelmente con argumentos.

en: The URL to access.
gl: O URL a acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
gl: Pista para a entrada, por exemplo «Ver sitios en Internet» no caso do Firefox. Non debería ser redundante co nome ou coa descrición.

en: Options:
gl: Opcións:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
gl: Seleccione esta opción para habilita-la notificación de arrinque ó executa-la instrución dende o xestor de ficheiros ou dende este menú. Non tódalas aplicacións o admiten.

en: Run in _terminal
gl: Executar nun _terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
gl: Seleccione esta opción para executa-la instrución nunha xanela de terminal.

en: Date Taken:
gl: Data na que se tomou:

en: Camera Brand:
gl: Marca da cámara:

en: Camera Model:
gl: Modelo da cámara:

en: Exposure Time:
gl: Tempo de exposición:

en: Exposure Program:
gl: Programa de exposición:

en: Aperture Value:
gl: Valor de apertura:

en: Metering Mode:
gl: Modelo de medición:

en: Flash Fired:
gl: Usouse flash:

en: Shutter Speed:
gl: Velocidade do obturador:

en: Image Type:
gl: Tipo de imaxe:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
gl[0]: %dx%d píxel
gl[1]: %dx%d píxeles

en: Con_vert to:
gl: Con_verter a:

en: Uppercase / Lowercase
gl: Maiúsculas / minúsculas

en: _At position:
gl: N_a posición:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
gl: MAIÚSCULAS

en: Camelcase
gl: Capital

en: From the front (left)
gl: Dende o principio (esquerda)

en: From the back (right)
gl: Dende o final (dereita)

en: Old Name - Text - Number
gl: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
gl: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
gl: Texto - Número

en: Number - Text
gl: Número - Texto

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
gl: _Texto:

en: Insert / Overwrite
gl: Inserir / sobrescribir

en: _Number Format:
gl: Formato de _número:

en: _Start With:
gl: Come_zar con:

en: Text _Format:
gl: _Formato de texto:

en: Remove Characters
gl: Elimina_r caracteres

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
gl: Introduza o texto a procurar nos ficheiros nomeados.

en: Regular _Expression
gl: _Expresión regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
gl: Se habilita esta opción, tratarase o patrón coma unha expresión regular e compararase mediante PCRE (Perl-Compatible Regular Expressions). Comprobe a documentación para obter detalles da sintaxe das expresiones regulares.

en: Replace _With:
gl: Substituír _con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
gl: Introduza o texto que se debe usar coma substitución para o patrón indicado enriba.

en: C_ase Sensitive Search
gl: Procura sensíbel _a maiúsculas/minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
gl: Se habilita esta opción, procurarase o patrón diferenciando entre maiúsculas e minúsculas. De xeito predeterminado, non se fai distición.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
gl: Expresión regular non válida, na posición do carácter %ld: %s

en: Failed to create temporary directory
gl: Fallou ao crear o directorio temporal

en: Custom Actions
gl: Accións personalizadas

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
gl: Pode configurar accións personalizadas que aparecerán no
    menú contextual do xestor de ficheiros para certa clase de ficheiros.

en: Add a new custom action.
gl: Engadir unha nova acción personalizada.

en: Edit the currently selected action.
gl: Edita-la acción seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
gl: Elimina-la acción seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
gl: Move-la acción seleccionada unha ringleira cara a riba.

en: Move the currently selected action down by one row.
gl: Move-la acción seleccionada unha ringleira cara a baixo.

en: Edit Action
gl: Editar acción

en: Create Action
gl: Crear acción

en: Failed to save actions to disk.
gl: Non se puideron garda-las acciones no disco.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
gl: O nome da acción que se amosará no menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
gl: A descrición da acción que se amosará na barra de estado cando se seleccione un elemento dende o menú contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
gl: A instrución (incluíndo os parámetros necesarios) para realiza-la acción. Olla a lenda inferior para ver unha listaxe dos párametros e variábeles admitidos (que serán substituídos ó executa-la instrución). Se usa letras maiúsculas (por exemplo: %F, %D, %N) a acción executarase incluso se se seleccionan varios elementos. Pola contra, se usa minúsculas, a acción só se executará se se selecciona exactamente un elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
gl: Explora-lo sistema de ficheiros para escoller unha aplicación a usar para esta acción.

note: #-#-#-#-#  75 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
gl: _Icona:

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  75 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
gl: Sen icona

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
gl: Preme este botón para escoller unha icona que se amosará no menú contextual ademais do nome da acción escollida antes.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
gl: Os seguintes parámetros serán substituídos
    ó executa-la acción:

en: the path to the first selected file
gl: a rota ó primeiro ficheiro seleccionado

en: the paths to all selected files
gl: as rotas a tódolos ficheiros seleccionados

en: directory containing the file that is passed in %f
gl: directorio que contén o ficheiro indicado en %f

en: directories containing the files that are passed in %F
gl: directorios que conteñen os ficheiros indicados en %f

en: the first selected filename (without path)
gl: o primeiro nome do ficheiro seleccionado (sen a rota)

en: the selected filenames (without paths)
gl: os nomes de ficheiros seleccionados (sen as rotas)

en: Appearance Conditions
gl: Condicións de aspecto

en: _File Pattern:
gl: Patrón de _ficheiro:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
gl: Introduza unha listaxe de patróns a usar para saber se se debe amosar esta acción para un ficheiro seleccionado. Se especifica aquí máis dun patrón, a listaxe de elementos debe de usar puntos e vírgulas coma separadores (por exemplo: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
gl: Aparece se a selección contén:

en: _Directories
gl: _Directorios

en: _Audio Files
gl: _Ficheiros de audio

en: _Image Files
gl: Ficheiros de _imaxe

en: _Text Files
gl: Ficheiros de _texto

en: _Video Files
gl: Ficheiros de _vídeo

en: _Other Files
gl: _Outros ficheiros

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
gl: Esta páxina amosa as condicións que farán que a
    acción apareza no menú contextual do xestor de
    ficheiros. Os patróns de ficheiros especifícanse
    coma unha listaxe de patróns simples separados
    por puntos e vírgulas (p.e: *.txt;*.doc). Para
    que unha acción apareza no menú contextual
    dun ficheiro ou cartafol, coma mínimo un deses
    patróns debe coincidir co nome dun ficheiro ou
    cartafol. Ademais, pode especificar que a acción
    só deba aparecer para certos tipos de ficheiros.

en: Unknown element <%s>
gl: Elemento descoñecido <%s>

en: End element handler called while in root context
gl: Manexador de elemento final chamado mentres se está no contexto de root

en: Unknown closing element <%s>
gl: Elemento descoñecido de peche <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
gl: Non se puido determina-la localización onde se garda uca.xml

en: Command not configured
gl: Instrución non configurada

en: Configure c_ustom actions...
gl: C_onfigurar accións personalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
gl: Estabelecer accións personalizadas que aparecerán nos menús contextuais do xestor de ficheiros

en: Failed to launch action "%s".
gl: Non se puido executa-la acción «%s».

en: Example for a custom action
gl: Exemplo dunha acción personalizada

en: Open Terminal Here
gl: Abrir terminal aquí

en: Browse the filesystem with the file manager
gl: Explora-lo sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

en: Thunar File Manager
gl: Xestor de ficheiros do Thunar

en: Open Folder with Thunar
gl: Abrir cartafol co Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
gl: Abri-los cartafoles especificados no Thunar

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# expander label #-#-#-#-#  67 (gl)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  263 (gl)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
gl: _Propiedades

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Op
en: Operation canceled
gl: Operación cancelada

en: Could not open specified icon file
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl:  pecharase forzosamente.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: Kill Application
gl: Matar Aplicación

en: Unhide Here
gl: Amosar Aquí

en: Set Icon...
gl: Establecer Icona...

en: Kill
gl: Matar

en: Unhide
gl: Amosar

en: could not read domain "%s" from defaults database
gl: non foi posible le-lo dominio "%s" da base de datos de predeterminados

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from user defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados do usuario

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos global de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
gl: valor de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser un de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a booleano para a clave "%s"

en: using default "%s" instead
gl: usando "%s" por defecto no seu lugar

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a enteiro para a clave "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
gl: Formato de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
gl: Número de elementos incorrecto no array para a clave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
gl: Valor erróneo para a clave "%s". Deberían ser Coordenadas.

en: can't convert array to integers for "%s".
gl: non se pode converte-lo array a enteiros para "%s".

en: "%s" is not a valid color name
gl: "%s" non un nome de cor válido

en: bad number of arguments in gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
gl: poucos argumentos na especificación de gradiente multi-cor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente con textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
gl: valor de opacidade erróneo para a textura tgradient "%s". Debería ser [0..255]

en: could not initialize library %s
gl: non foi posible inicializa-la librería %s

en: could not find function %s::%s
gl: non foi posible atopa-la función %s::%s

en: invalid texture type %s
gl: tipo de textura %s non válido

en: Error in texture specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de textura para a clave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
gl: Tipo de fondo da área de traballo erróneo. Debería ser unha textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
gl: Tipo do fondo da área de traballo %i erróneo. Debería ser unha textura.

en: could not load any usable font!!!
gl: ¡¡¡non foi posible cargar ningunha fonte usable!!!

en: could not get color for key "%s"
gl: non foi posible obte-la cor para a clave "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
gl: %s:modificador de tecla inválido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
gl: %s:especificación non válida de atallo de teclado "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
gl: %s:tecla non válida no atallo de teclado "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
gl: %s: tecla de modificador %s non válida

en: could not load image in option %s: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe na opción %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
gl: falla ó abri-lo ficheiro de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
gl: "%s" non é un ficheiro de bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
gl: memoria esgotada ó ler o ficheiro de bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación do cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
gl: o nome de cursor incorporado "%s" é descoñecido

en: could not find cursor bitmap file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de bitmap "%s" do cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de cursor para a clave "%s"

en: could not render texture for icon background
gl: non foi posible renderiza-la textura para o fondo da icona

en: Could not open directory
gl: Non foi posible abri-lo directorio

en: Could not load image file
gl: Non foi posible carga-lo ficheiro de imaxe

en: Icon Chooser
gl: Escolledor de Iconas

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
gl: non se pode abri-la conexión para o diálogo de erro grave. Abortando.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
gl:  Este erro grave ocorreu probablemente por mor dun erro do programa. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e envíea a bugs@windowmaker.org.

en: What do you want to do now?
gl: ¿Que quere facer agora?

en: Select action
gl: Seleccionar a acción

en: Abort and leave a core file
gl: Abortar e deixar un ficheiro core

en: Restart Window Maker
gl: Reiniciar Window Maker

en: Start alternate window manager
gl: Executar outro xestor de fiestras

en: Type the name for workspace %i:
gl: Escriba o nome para a área de traballo %i:

en: Rename Workspace
gl: Renomear Área de Traballo

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: Algunhas iconas non se poden facer omnipresentes. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: A icona non se pode facer omnipresente. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Workspace Clip
gl: Clip

en: All selected icons will be removed!
gl: ¡Tódalas iconas seleccionadas serán eliminadas!

en: Keep Icon
gl: Manter Icona

en: Type the command used to launch the application
gl: Escriba o comando usado para executa-la aplicación

en: could not launch application %s
gl: non foi posible lanza-la aplicación %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de área de traballo para o menú do Clip

en: Keep on Top
gl: Manter por Riba

en: Allow Lowering
gl: Permitir Baixar de Capa

en: could not create options submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de opcións para o menú do Clip

en: Collapsed
gl: Encollido

en: AutoCollapse
gl: Encoller Automaticamente

en: AutoRaiseLower
gl: Levantar/Baixar Automaticamente

en: AutoAttract Icons
gl: Atraer Iconas Automaticamente

en: Clip Options
gl: Opcións do Clip

en: Select All Icons
gl: Seleccionar Tódalas Iconas

en: Move Icon To
gl: Mover Icona Para

en: Remove Icon
gl: Borrar Icona

en: Attract Icons
gl: Atraer Iconas

en: bad value in docked icon state info %s
gl: valor erróneo %s na información do estado da icona do dock

en: bad value in docked icon position %i,%i
gl: valor erróneo na icona da posición %i,%i no dock

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
gl: hai demasiadas iconas no dock. Ignorando o que non caiba

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
gl: Poñer Icona no Dock

en: Could not execute command "%s"
gl: Non foi posible executa-lo comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
gl: Trocar Omnipresente

en: Omnipresent
gl: Omnipresente

en: Unselect All Icons
gl: Deseleccionar Tódalas Iconas

en: Keep Icons
gl: Manter Iconas

en: Move Icons To
gl: Mover Iconas Para

en: Remove Icons
gl: Borrar Iconas

en: Bring Here
gl: Traer para Aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
gl: non foi posible atopa-la icona %s, usada nunha aplicación do dock

en: Could not open specified icon file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado: %s

en: Start when WindowMaker is started
gl: Iniciar cando se execute o WindowMaker

en: Lock (prevent accidental removal)
gl: Bloquear (evita eliminacións accidentais)

en: Application path and arguments
gl: Camiño e argumentos da aplicación

en: Command for files dropped with DND
gl: Comando para os ficheiros soltados con DND

en: %d will be replaced with the file name
gl: %d será substituído polo nome do ficheiro

en: DND support was not compiled in
gl: Non se compilou con soporte para Arrastrar e Soltar

en: Icon Image
gl: Imaxe da Icona

en: Docked Application Settings
gl: Opcións das Aplicacións do Dock

en: could not render texture: %s
gl: non foi posible renderiza-la textura: %s

en: error rendering image:%s
gl: erro renderizando a imaxe:%s

en: error rendering image: %s
gl: erro renderizando a imaxe: %s

en: error loading image file "%s"
gl: erro cargando o ficheiro de imaxe "%s"

en: could not create directory %s
gl: non foi posible crea-lo directorio %s

en: could not find default icon "%s"
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
gl: fallo ó reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
gl: non foi posible executar %s

en: Could not execute command:
gl: Non foi posible executa-lo comando:

en: %s aborted.
gl: %s abortado.

en: Usage: %s [options]
gl: Uso: %s [opcións]

en: The Window Maker window manager for the X window system
gl: O xestor de fiestras Window Maker para o sistema X window

en:  -display host:dpy	display to use
gl:  -display host:dpy	pantalla a usar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
gl:  --no-cpp 		desactiva-lo preprocesamento dos ficheiros de configuración

en:  --no-dock		do not open the application Dock
gl:  --no-dock		non usa-la aplicación Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
gl:  --no-clip		non abri-lo Clip do escritorio

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
gl:  --no-autolaunch	non lanzar aplicacións automaticamente

en:  --dont-restore	do not restore saved session
gl:  --dont-restore	non restaura-la sesión gardada

en:  --locale locale		locale to use
gl:  --locale locale		locale a utilizar

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
gl:  --visual-id visualid	id do visual a usar

en:  --static		do not update or save configurations
gl:  --static		non actualizar ou gardar configuracións

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
gl:  --synchronous		activar modo de visualización sincronizado

en:  --version		print version and exit
gl:  --version		escribi-la versión e saír

en:  --help			show this message
gl:   --help			amosar esta mensaxe

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
gl: non foi posible atopa-lo directorio de usuario de GNUstep (%s).
    Asegúrese de que instalou Window Maker correctamente e execute wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de inicialización

en: %s:could not execute exit script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de saída

en: too few arguments for %s
gl: poucos argumentos para %s

en: bad value for visualid: "%s"
gl: valor erróneo para o visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
gl: %s: argumento '%s' non válido

en: Try '%s --help' for more information
gl: Probe '%s --help' para máis información

en: X server does not support locale
gl: o servidor de X non soporta locale

en: cannot set locale modifiers
gl: non é posible variar os modificadores locale

en: could not open display "%s"
gl: non se pode abri-la pantalla "%s"

en: could not define value for %s for cpp
gl: non foi posible defini-lo valor de %s para o cpp

en: could not get password entry for UID %i
gl: non foi posible obte-la entrada do passwd do UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOSTNAME está posto a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOST está posto a %s

en: selection timed-out
gl: selección fóra de tempo

en: Program Arguments
gl: Argumentos do Programa

en: Enter command arguments:
gl: Introduza os argumentos do programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
gl: non é posible obte-los datos soltados dun DND

en: error getting dropped data from DND drop
gl: erro obtendo os datos soltados dun DND

en: out of memory while getting data from DND drop
gl: memoria esgotada ó obte-los datos soltados dun DND

en: out of memory during expansion of "%s"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%d"

en: selection not available
gl: selección non dispoñible

en: bad window name value in %s state info
gl: valor do nome de fiestra erróneo na información de estado de "%s"

en: could not send message to background image helper
gl: non foi posible envia-la mensaxe ó xestor de imaxes de fondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
gl: non foi posible carga-lo ficheiro de máscara "%s". Non se usará mascara

en: unterminated array
gl: array sen rematar

en: missing , in array or unterminated array
gl: falta unha , no array, ou array sen rematar

en: could not get array element
gl: non foi posible obte-lo elemento do array

en: unterminated dictionary
gl: diccionario sen rematar

en: missing dictionary key
gl: falta unha clave de diccionario

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
gl: falta a clave nunha entrada de diccionario, ou diccionario non rematado

en: error arsing dictionary key
gl: erro analizando a clave de diccionario

en: missing = in dictionary entry
gl: falta un = na entrada de diccionario

en: missing ; in dictionary entry
gl: falta un ; na entrada de diccionario

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
gl: agardábase unha cadea, diccionario, datos ou array. Se é unha cadea, probe a poñela entre ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
gl: Non se permiten os comentarios nos ficheiros de dominio do WindowMaker.

en: could not open domain file %s
gl: non foi posible abri-lo ficheiro de dominio %s

en: extra data after end of file
gl: datos de máis trala fin do ficheiro

en: could not parse color "%s"
gl: non foi posible analiza-la cor "%s"

en: could not allocate color "%s"
gl: non foi posible asigna-la cor "%s"

en: Exit window manager?
gl: ¿Saír do xestor de fiestras?

en: Close X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
gl: ¿Pecha-la sesión do Sistema de Fiestras?
    Isto podería pecha-las aplicacións con datos sen gardar.

en: Kill X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
gl: ¿Mata-la sesión do Sistema de Fiestras?
    (tódalas aplicacións serán pechadas)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
gl: %s:especificación "%s" de atallo de teclado non válida na entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
gl: %s:tecla inválida no atallo "%s" na entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
gl: %s: '"' desparelladas no ficheiro de menú

en: %s: missing command
gl: %s: falta o comando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
gl: especificación OPEN_MENU inválida: %s

en: %s:could not stat menu
gl: %s:non foi posible facer stat do menú

en: %s:could not stat menu:%s
gl: %s:non foi posible facer stat do menú:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
gl: demasiados parámetros en OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
gl: Hai máis dun comando WORKSPACE_MENU no menú de aplicacións. Só se permite un.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
gl: %s:falta algún parámetro no comando de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
gl: %s:comando "%s" descoñecido na configuración do menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
gl: %s:non se pode engadi-lo atallo para a entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
gl: %s:excedeuse o tamaño máximo de liña na configuración do menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
gl: %s:falta o comando na configuración do menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
gl: %s:erro de sintaxe no ficheiro de menú: Declaración END omitida

en: could not make arguments for menu file preprocessor
gl: non foi posible crea-los argumentos para o preprocesador de ficheiros de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
gl: %s:non foi posible abrir/preprocesar ficheiro de menú

en: %s:could not open menu file
gl: %s:non foi posible abri-lo ficheiro de menú

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
gl: %s:ficheiro de menú inválido. Falla o comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
gl: erro lendo os datos de menú preprocesados

en: %s:no title given for the root menu
gl: %s:non se indicou ningún título para a fiestra raíz

en: out of memory while constructing directory menu %s
gl: memoria esgotada ó construí-lo menú do directorio %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
gl: %s:non foi posible facer stat do ficheiro "%s" no directorio de menú

note: #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 27 #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Commands
gl: Comandos

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Exit...
gl: Saír...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non se atopou o ficheiro de menú "%s" referido en WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non foi posible acceder ó menú "%s" referido en WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
gl: usando o ficheiro de menú por defecto "%s" xa que o referido en WMRootMenu non se atopou

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
gl: %s:erro de formato na configuración do menú raíz "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
gl: Non foi posible carga-lo menú de aplicacións. Mire a saída da consola para unha descrición detallada dos erros.

en: could not load logo image for panels: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe do logo para os paneis: %s

en: error making logo image for panel:%s
gl: erro creando a imaxe do logo para o panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
gl: non foi posible inicializa-lo contexto da biblioteca gráfica: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
gl: non foi posible inicializa-lo conxunto de widgets WINGs

en: could not save session state in %s
gl: non foi posible garda-lo estado da sesión en %s

en: can't convert "%s" to boolean
gl: non se pode converter "%s" a booleano

en: out of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

en: end of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
gl: perdeuse a conexión ó xestor de sesión

en: could not get window list!!
gl: ¡¡non foi posible obte-la lista de fiestras!!

en: internal X error: %s
gl: erro interno das X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - reiniciando

en: got signal %i - restarting
gl: recibiuse o sinal %i - reiniciando

en: got signal %i (%s) - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - saíndo...

en: got signal %i - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i - saíndo...

en: got signal %i (%s)
gl: recibiuse o sinal %i (%s)

en: got signal %i
gl: recibiuse o sinal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
gl: erro grave ó tentar facer limpeza despois dun crash. Abortando inmediatamente.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
gl: tentando reiniciar o Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
gl: tentando iniciar outro xestor de fiestras...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
gl: fallou o inicio dun xestor de fiestras alternativo. Abortando.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
gl: ocorreu un erro moi grave, probablemente por mor dun erro de programación. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e infórmeo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
gl: o tamaño da icona está configuraco a %i, pero é pequeno de máis. Usando 16 no seu lugar

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
gl: non se soporta XKB. KbdModeLock está desactivado automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
gl: semella que xa hai un xestor de fiestras a se executar

en: could not manage screen %i
gl: non foi posible xestiona-la pantalla %i

en: could not manage any screen
gl: non foi posible xestionar ningunha pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
gl: non se atopou o ficheiro de imaxe "%s" usado como textura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
gl: non foi posible carga-lo pixmap de textura "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
gl: non foi posible abri-la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
gl: non se atopou a función "%s" na biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
gl: as texturas non están soportadas neste sistema.

en: could not find icon file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
gl: semella que a tecla BloqNum, BloqDespr ou outra similar está activada.
    Desactívea ou algunhas accións do rato e atallos de teclado non funcionarán.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl: Isto matará a aplicación.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: Set Shortcut
gl: Definir Atallo

en: could not create submenu for window menu
gl: non foi posible crear un submenú para o menú de fiestra

en: Keep on top
gl: Manter por riba

en: Keep at bottom
gl: Manter embaixo

note: #-#-#-#-#  11 (WindowMaker 0.62.1)  #-#-#-#-# * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
gl: Maximizar

en: Miniaturize
gl: Miniaturizar

en: Resize/Move
gl: Redimensionar/Mover

en: Move To
gl: Mover Para

en: Attributes...
gl: Atributos...

en: Deminiaturize
gl: Desminiaturizar

en: Unmaximize
gl: Desmaximizar

en: Could not find icon "%s" specified for this window
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada para esta fiestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada:%s

en: Window Specification
gl: Especificación de Fiestra

en: Window Attributes
gl: Atributos da Fiestra

en: Icon and Initial Workspace
gl: Icona e Área de Traballo Inicial

en: Application Specific
gl: Específico de Aplicación

en: Defaults for all windows
gl: Predeterminados para tódalas fiestras

en: Select Window
gl: Seleccionar Fiestra

en: Attributes
gl: Atributos

en: Disable Titlebar
gl: Desactivar Barra de Título

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
gl: Eliminar a barra de título desta fiestra.
    Para acceder ó menú de comandos dunha fiestra sen
    a barra de título, prema Control+Esc (ou o atallo
    equivalente, se mudou as opcións por omisión).

en: Disable Resizebar
gl: Desactivar Barra de Redimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
gl: Eliminar a barra de redimensionamento desta fiestra.

en: Disable Close Button
gl: Desactivar o Botón de Pechar

en: Remove the `close window' button of this window.
gl: Quitar o botón de `pechar fiestra' desta fiestra.

en: Disable Miniaturize Button
gl: Desactivar o Botón de Miniaturizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
gl: Quitar o botón de `miniaturizar fiestra' da fiestra.

en: Disable Border
gl: Desactivar Bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
gl: Quitar o bordo negro de 1 punto arredor da fiestra.

en: Keep on Top / Floating
gl: Manter por Riba / Flotando

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
gl: Manter a fiestra por riba das outras, non deixando
    que a cubran.

en: Keep at Bottom / Sunken
gl: Manter Embaixo / Afundida

en: Keep the window under all other windows.
gl: Manter a fiestra baixo as outras.

en: Make window occupy all workspaces.
gl: Facer que a fiestra ocupe tódalas áreas de traballo.

en: Start Miniaturized
gl: Iniciar Miniaturizada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa miniaturizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Start Maximized
gl: Iniciar Maximizada

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa maximizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Skip Window List
gl: Ignorar Lista de Fiestras

en: Do not list the window in the window list menu.
gl: Non lista-la fiestra no menú de lista de fiestras.

en: Ignore HideOthers
gl: Ignorar HideOthers

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
gl: Non agocha-la fiestra cando se emita o
    comando `HideOthers'.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
gl: Desactivar Atallos de Teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
gl: Desactivar os atallos de teclado do Window Maker
    cando esta fiestra estea enfocada. Isto permitirá
    que a fiestra reciba tódalas combinacións de teclas
    independentemente da configuración dos atallos.

en: Don't Bind Mouse Clicks
gl: Desactivar Clics do Rato

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
gl: Desactivar as accións do rato, como `Alt'+arrastrar
    na fiestra (cando alt é o modificador que configurou).

en: Keep Inside Screen
gl: Manter dentro da Pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
gl: Non permitir que a fiestra se mova completamente
    fóra da pantalla. Para compatibilidade con erros.

en: Don't Let It Take Focus
gl: Non deixar que colla o Foco

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
gl: Non deixar que a fiestra colla o foco do teclado ó
    premer nela.

en: Don't Save Session
gl: Non Gardar Sesión

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
gl: Non garda-la aplicación asociada no estado da
    sesión, de xeito que non se execute canda as
    outras aplicacións ó iniciar o Window Maker.

en: Emulate Application Icon
gl: Emular Icona da Aplicación

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
gl: Facer que esta fiestra actúe como unha aplicación que
    fornece a información suficiente para que o Window Maker
    poida crear unha icona de aplicación no dock.

en: Full Screen Maximization
gl: Maximización en Pantalla Completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
gl: Facer que a fiestra use todo o espacio da pantalla ó
    maximizala. A barra do título e a de redimensionamento
    irán para fóra da pantalla.

en: Disable Language Button
gl: Desactivar Botón de Lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
gl: Quitar da fiestra o botón de `trocar lingua'.

en: Miniwindow Image
gl: Imaxe para a Fiestra Minimizada

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Update #-#-#-#-#  114 (gmpc SVN)  #-#-#-#-# add the update widget #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw) #-#-#-#-#  319 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolba
en: Update
gl: Actualizar

en: Icon File Name:
gl: Nome do Ficheiro da Icona:

en: Ignore client supplied icon
gl: Ignora-la icona fornecida polo cliente

en: Initial Workspace
gl: Area de Traballo Inicial

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
gl: A área de traballo na que coloca-la fiestra ó amosala por primeira vez.

en: Nowhere in particular
gl: Ningures en particular

en: Application Wide
gl: Para a Aplicación

en: Start Hidden
gl: Iniciar Agochada

en: Automatically hide application when it's started.
gl: Agochar automaticamente a aplicación cando se inicie.

en: No Application Icon
gl: Sen Icona de Aplicación

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
gl: Desactiva-la icona de aplicación. Teña en conta
    que xa non poderá poñela no dock, e que as iconas
    que xa estean no dock deixarán de funcionar
    correctamente.

en: Workspace %i
gl: Área de Traballo %i

en: Workspaces
gl: Areas de Traballo

en: could not create Workspace menu
gl: non foi posible crear o menu da Área de Traballo

en: Destroy Last
gl: Destruír Derradeira

en: invalid data in selection
gl: datos non válidos na selección

note: Name for desktop menu
en: Zim Desktop Wiki
gl: Wiki Personal Zim

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
gl: Editor de texto "ó xeito Wiki"

note: error
en: No such directory: {name}
gl: Non hai tal directorio: {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
gl: Non hai tal caderno: {name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
gl: _Ficheiro|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
gl: _Editar|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
gl: _Ver|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
gl: _Inserir|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
gl: _Procurar|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
gl: For_mato|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
gl: Ferramen_tas|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
gl: I_r|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
gl: A_xuda|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
gl: Tipo de b_arra de rutas

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
gl: _Nova páxina|Nova páxina

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
gl: Abrir _outro caderno...|Abrir caderno

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
gl: _Gardar|Gardar páxina

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
gl: _Versións...|Versións

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
gl: E_xportar...|Exportar

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
gl: En_viar a...|Enviar a páxina por correo electrónico

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
gl: _Copiar Páxina...|Copiar páxina

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
gl: _Renomear páxina...|Renomear páxina

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
gl: E_liminar páxina|Eliminar páxina

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
gl: Propie_dades|Propiedades

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
gl: Pe_char|Pechar ventá

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
gl: _Saír|Saír

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
gl: Pro_curar...|Procurar

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
gl: Buscar ligazón_s de inversas...|Buscar ligazóns inversas

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
gl: Copiar ubicación|Copiar ubicación

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
gl: Pre_ferencias|Preferencias

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
gl: _Recargar|Recargar páxina

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
gl: Abrir _Carpeta de Documentos|Abrir Carpeta de Documentos

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
gl: Abrir _Raíz de Documentos|Abrir Raíz de Documentos

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
gl: Anexar _ficheiro|Anexar un ficheiro externo

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
gl: Ed_itar o código|Abrir o código

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
gl: Reconstruir Índice|Reconstruir Índice

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
gl: Rec_uar|Ir á páxina anterior

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
gl: A_diante|Ir á vindeira páxina

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
gl: _Subir|Ir á páxina superior

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
gl: _Descender|Ir á páxina inferior

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
gl: _Anterior no índice|Ir á páxina anterior

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
gl: _Vindeira no índice|Ir á vindeira páxina

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
gl: _Inicio|Ir á páxina de inicio

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
gl: _Ir a...|Ir á páxina

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
gl: _Contidos|Contidos da axuda

note: menu label & tooltip for ShowHelpFAQ
en: _FAQ|FAQ
gl: _FAQ|Preguntas Máis Frecuentes

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
gl: Ata_llos de teclado|Atallos de teclado

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
gl: _Bugs|Erros de programación

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
gl: _Acerca de|Acerca do programa

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
gl: Barra de Ferramen_tas|Amosar a barra de ferramentas

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
gl: Barra de e_stado|Amosar a barra de estado

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
gl: Í_ndice|Amosar o índice

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
gl: Páxinas recentes|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
gl: _Histórico|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
gl: Espacio de _Nomes|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
gl: _Oculto|.

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
gl: Plugin xa cargado: {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
gl: Non hai tal plugin: {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
gl: Fallou a carga do plugin: {name}

note: application type AND pref. label
en: File browser
gl: Navegador de ficheiros

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
gl: <b>A carpeta non existe.</b>
    
    A carpeta {path}
    non existe, ¿quere que se cree agora?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
gl: Escolla {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
gl: Por favor, introduza un {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
gl: Non ten un {app_type} configurado

note: ...
en: Can't find {url}
gl: Non se pode atopar {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
gl: Non é un url válido: {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
gl: Programa de correo electrónico

note: ...
en: Could not load page: {name}
gl: Non se puido cargar a páxina: {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
gl: Esta páxina non existe
    404

note: dialog title
en: New page
gl: Nova páxina

note: input
en: Page name
gl: Nome da páxina

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
gl: Lembre que enlazar a unha páxina non existente
    crea unha nova páxina.

note: ...
en: Could not save page
gl: Non foi posible gardar a páxina

note: dialog button
en: _Save a copy...
gl: _Gardar unha copia...

note: dialog title
en: Save version
gl: Gardar versión

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
gl: Por favor, introduza un comentario para esta versión

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# exppander label AND frame label #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# Details column: #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  253 (gl)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  359 (gl)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
gl: Detalles

note: error
en: Can not save a version without comment
gl: Non está permitido gardar unha versión sin comentario

note: error
en: Could not save version
gl: Non foi posible gardar a versión

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
gl: <b>Activar o Control de Versións</b>

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
gl: A activación do control de versións inicializará o sistema de control de versións <b>Bazaar</b>.
    Por favor, faga click en 'Axuda' para ler sobre os requerimentos e alternativas do sistema.

note: error dialog
en: Could not initialize version control
gl: Non foi posible inicializar o sistema de control de versións

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
gl: Versión inicial

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
gl: {name}_(Copia)

note: dialog title
en: Save Copy
gl: Gardar copia

note: save button
en: _Save Copy
gl: _Gardar copia

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
gl: Por favor, introduza un nome para gardar a copia da páxina: {page}

note: ...
en: Can not save to page: {name}
gl: Non se puido gardar á páxina: {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: <b>A páxina xa existe</b>
    
    A páxina '{name}'
    xa existe.
    ¿Desexa escribir por encima?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
gl: Non foi posible cambiar o nome de {from} a {to}

note: dialog title
en: Updating links
gl: Actualizando enlaces

note: progress bar label
en: Updating..
gl: Actualizando ...

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
gl: Actualizando enlaces en {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
gl: <b>Borrar páxina</b>
    
    ¿Está seguro de querer borrar
    a páxina '{name}'?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
gl: Non foi posible borrar a páxina: {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
gl: Esta páxina non ten unha carpeta de documentos

note: error
en: This notebook does not have a document root
gl: Este caderno non ten un documento raíz

note: ...
en: This page does not have a source
gl: Esta páxina non ten fonte

note: dialog title
en: Jump to
gl: Saltar a

note: dialog label
en: Jump to Page
gl: Saltar a Páxina

note: dialog title
en: Rename page
gl: Renomear páxina

note: ...
en: _Update links in this page
gl: Actualizar _enlaces nesta páxina

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
gl[0]: _Actualizar {number} páxina que liga aquí
gl[1]: _Actualizar {number} páxinas que ligan aquí

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# button
en: _Today
gl: _Hoxe

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
gl: <b>¿Actualizar as páxinas ó formato da versión 0.24?</b>
    
    Este caderno contén páxinas para dataas que usan o formato aaaa_mm_dd.
    Dende Zim 0.24 úsase o formato aaaa:mm:dd por defecto, creando
    espacios por mes.
    
    ¿Desexa actualizar este caderno ó novo esquema?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
gl: Non é un nome válido de páxina: {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
gl: Editor de ecuacións

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# button
en: View _Log
gl: Ver _rexistro

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
gl: A ecuación para a imaxe: {path}
    non existe. Non se pode editar a ecuación.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
gl: Fallou a compilación da ecuación. ¿Desexa gardar aínda así?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
gl: Rexistro do Editor de Ecuacións

note: context menu
en: _Edit Equation
gl: _Editar Ecuación

note: dialog title
en: Export page
gl: Exportar páxina

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# group label
en: Pages
gl: Páxinas

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _All
gl: _Todo

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
gl: _Páxina

note: label input field
en: Output dir
gl: Directorio de saída

note: label input field
en: Index page
gl: Páxina de Índice

note: item in dropdown menu
en: other...
gl: Outro...

note: ...
en: Prefix document root
gl: Prefixo do raíz de documentos

note: ...
en: Attach external files
gl: Adxuntar ficheiros externos

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
gl: Exportando páxina {number}

note: input label
en: Find what
gl: Palabras a atopar

note: check box
en: Match c_ase
gl: _Distinguir maiúsculas e minúsculas

note: check box
en: Whole _word
gl: Palabras _enteiras

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# button AND search button
en: _Next
gl: _Seguinte

note: button
en: Replace _all
gl: Substituír _todo

note: dialog title
en: Open notebook
gl: Abrir caderno

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# list header
en: Notebooks
gl: Cadernos

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Cha_nge
gl: Ca_mbiar

note: prompt
en: Default notebook
gl: Caderno por defecto

note: error
en: Please select a notebook first
gl: Por favor, seleccione un caderno primeiro

note: dialog title
en: Edit notebook
gl: Editar caderno

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
gl: Por favor, indique como mínimo un directorio
    onde gardar as súas páxinas. Para un novo caderno
    isto debería ser un directorio baleiro. Por exemplo,
    un directorio chamado "Notas" no seu directorio
    de inicio.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
gl: Cabeceira _1|Cabeceira 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
gl: Cabeceira _2|Cabeceira 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
gl: Cabeceira _3|Cabeceira 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
gl: Cabeceira _4|Cabeceira 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
gl: Cabeceira _5|Cabeceira 5

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
gl: N_egrita|Negrita

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
gl: _Cursiva|Cursiva

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
gl: _Subliñado|Subliñado

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
gl: _Tachado|Tachado

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
gl: _Ligazón|Ligazón

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
gl: _Desfacer|Desfacer

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
gl: _Refacer|Refacer

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
gl: _Borrar|Borrar

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
gl: _Editar ligazón...|Editar ligazón

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
gl: _Data e hora...|Inserir data

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
gl: _Ligazón...|Inserir ligazón

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
gl: Enlace e_xterno...|Insertar enlace externo

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
gl: _Imaxe...|Insertar imaxe

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
gl: Texto desde _ficheiro...|Insertar texto desde un ficheiro

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
gl: _Substituir...|Procurar e substituir

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
gl: _Cortar|Cortar

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
gl: _Copiar|Copiar

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
gl: _Pegar|Pegar

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
gl: _Procurar...|Procurar

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
gl: Procurar pró_ximo|Procurar próximo

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
gl: Procurar _anterior|Procurar anterior

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
gl: _Contar palabras|Contar palabras

note: Text style
en: Head1
gl: Cabeceira1

note: Text style
en: Head2
gl: Cabeceira2

note: Text style
en: Head3
gl: Cabeceira3

note: Text style
en: Head4
gl: Cabeceira4

note: Text style
en: Head5
gl: Cabeceira5

note: dialog title
en: Insert Date
gl: Inserir data

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Insert
gl: _Inserir

note: check box
en: _Link to date
gl: _Enlazar á data

note: dialog title
en: Insert from file
gl: Inserir desde un ficheiro

note: ...
en: No such file: {file}
gl: Non hai tal ficheiro: {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
gl: O ficheiro non é un ficheiro de texto: {file}

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
gl: Liñas

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Words
gl: Palabras

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Chars
gl: Caracteres

note: status bar info
en: Go to "{link}"
gl: Ir a "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
gl: _Editar ligazón

note: context menu
en: Copy _Link
gl: Copiar _Ligazón

note: context menu
en: Open _Directory
gl: Abrir _directorio

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: _Open link
gl: Abrir _ligazón

note: context menu
en: Customise
gl: Personalizar

note: dialog label
en: Links to
gl: Ligazóns con

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Link
gl: _Ligazón

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Image
gl: Editar imaxe

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
gl: Aplicación para abrir urls

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
gl: Aplicación para abrir directorios

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
gl: Aplicación de correo electrónico

note: pref. label
en: Text editor
gl: Editor de textos

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
gl: Aplicación para editar ficheiros de texto

note: pref. label
en: Diff editor
gl: Editor de diferencias

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: User name
gl: Nome de usuario

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
gl: O seu nome; esto pode ser usado nos patróns de exportación

note: pref. label
en: Follow new link
gl: Seguir unha nova ligazón

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
gl: Crear unha nova ligazón abre directamente a páxina

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
gl: Amosar o cursor en modo de só lectura

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
gl: Amosar o cursor aínda que non se poda editar a páxina.
    Esto é útil para navegar usando o teclado.

note: pref. label
en: Tearoff menus
gl: Menúes desprendibles

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
gl: Engadir barras para desprender os menúes

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
gl: Auto-ligar CamelCase

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
gl: Ligar automáticamente as palabras en CamelCase cando se escriben

note: pref. label
en: Auto-link files
gl: Auto-ligar ficheiros

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
gl: Ligar ficheiros automáticamente cando se escriben

note: pref. label
en: Auto-format entities
gl: Formato automático de entidades

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
gl: Usar formato automático para teclear caracteres especiais

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
gl: Usar "Borrar" para quitar a sangría

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
gl: Usar a tecla de "Borrar" (en inglés, "Backspace") para quitar
    a sangría dos elementos de listas de puntos (o mesmo que "Shift-Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
gl: Seleccionar palabras automáticamente

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
gl: Seleccionar automáticamente a palabra actual cando cambia o formato

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
gl: Usar "Enter" para seguir ligazóns

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
gl: Use a tecla "Enter" para seguir ligazóns. Se non se activa esta opción,
    sempre pode usar "Alt-Enter".

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
gl: Usar "Control-Espacio" para cambiar o enfoque

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
gl: Use a combinación "Control-Espacio" para cambiar o enfoque entre o texto e o panel lateral.
    Se non se activa esta opción, sempre pode usar "Alt-Espacio".

note: pref. label
en: Expand side pane
gl: Expandir panel lateral

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
gl: Comezar coa árbore do panel lateral expandida

note: check box
en: Use custom font
gl: Usar un tipo de letra personalizado

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
gl: Necesita reiniciar a aplicación
    para que os cambios das extensións
    fagan efecto.

note: input
en: Document Root
gl: Raíz dos documentos

note: check box
en: Slow file system
gl: Sistema de ficheiros lento

note: header search results
en: Rank
gl: Clasificación

note: dialog title
en: Edit Query
gl: Editar consulta

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
gl: Pode engadir regras para a súa consulta abaixo

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
gl: Comprobar _ortografía|Comprobación da ortografía

note: dialog title
en: TODO List
gl: Lista de tarefas ("TODO")

note: column TODO list: priority
en: Prio
gl: Prioridade

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: Task
gl: Tarefa

note: status bar info
en: Scanning tree ...
gl: Buscando na árbore...

note: dialog title
en: Versions
gl: Versións

note: error
en: Please select a version first
gl: Seleccione unha versión primeiro

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
gl: _Hoxe|Hoxe

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
gl: Calen_dario|Amosar calendario

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
gl: E_cuación...|Inserir ecuación

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
gl: Captura de _pantalla...|Inserir captura de pantalla

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
gl: Imprimir ó navegador|Imprimir ó navegador

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
gl: Lista de _tarefas...|Abrir a lista de tarefas

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
gl: Páxina editable|Páxina editable

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
gl:  - Reservado. 
     Non pode usar este nome. Escolla outro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
gl:  Actualización automática

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
gl: %s non implementado todavía.
    
    Se vostede é programador, síntase libre para engadir código en %s, liña %d
    e enviar parches a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Noutro caso, sexa paciente.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
gl: &1 Ningún

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
gl: &Acerca de %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
gl: &Aceptar revisión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &Add
gl: &Engadir

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
gl: &Axustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
gl: &Aliñación

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
gl: &Todo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
gl: &Aplicar

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
gl: &En:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
gl: Revisión ortográfica &automática

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
gl: &Auto-axustar táboa

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
gl: Gardar este esquema &automaticamente

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
gl: Formatos &dispoñibles:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
gl: A&ntes:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
gl: &Grosa

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
gl: &Salto

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
gl: &Cela

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
gl: &Celas

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
gl: &Cambio

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
gl: &Columna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
gl: Salto de &columna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
gl: &Columnas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
gl: &Comparar documentos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
gl: &Copiar

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
gl: &Crear e modificar estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
gl: &Esquema de preferencias actual

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
gl: &Borrar hiperenlace

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
gl: &Dicionario...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
gl: Marcador de &dirección

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
gl: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
gl: &Historial de documentos

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
gl: &Documentos

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
gl: &Non usar guións

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/came
en: &Edit
gl: &Editar

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
gl: &Editar hiperenlace

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
gl: &Activar comillas intelixentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
gl: &Nota final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
gl: &Páxina par

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
gl: Ca&mpo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
gl: Ca&mpos

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
gl: Ca&mpos:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
gl: Extensión de &ficheiro:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
gl: &Procurar seguinte

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
gl: &Fonte

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
gl: &Pé:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
gl: &Formato da táboa

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
gl: &Ir a

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
gl: &Ten cabeceira

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
gl: &Cabeceira e pé

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
gl: &Cabeceira:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
gl: Texto a&gochado

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
gl: &Resaltar palabras mal escritas

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
gl: &Hiperenlace

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
gl: &Ignorar

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
gl: &Ignorar todo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &Image
gl: &Imaxe

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
gl: &Importar estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
gl: &En navegador web

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
gl: &Intervalo:

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
gl: &Saltar ao hiperenlace

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
gl: &Xustificada

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
gl: &Manter as liñas xuntas

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
gl: &Marcador E->D

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
gl: &Lingua

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
gl: &Esquerda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
gl: Te&xto de esquerda a dereita

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
gl: &Esquerda:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
gl: B&loquear distribución

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
gl: Co&mbinar correo

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
gl: Campo de co&mbinación de correo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
gl: &Manter historial completo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
gl: &Marcar revisións mentras se escribe

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
gl: &Coincidir con capitalización

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
gl: Co&mbinar celas

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
gl: &Máis documentos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
gl: &Nome:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
gl: &Nova ventá

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
gl: &Novo usando un modelo

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
gl: Páxina &seguinte

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
gl: Distribución &normal

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
gl: &Número:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
gl: Tipo de &numeración:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
gl: Páxina &impar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
gl: &Abrir

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
gl: S&obreliñado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
gl: Anchura da &páxina

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
gl: Salto de páxina

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
gl: Numeración de &páxina:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
gl: &Parágrafo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
gl: &Pegar

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
gl: &Imaxe

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
gl: Deseño de im&presión

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
gl: &Borrar historial

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
gl: Ma&rcador D->E

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
gl: &Refacer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
gl: &Rexeitar revisión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
gl: &Reiniciar

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
gl: &Reiniciar a distribución actual

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
gl: &Revisións

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
gl: Te&xto de dereita a esquerda

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
gl: &Dereita:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
gl: &Ringleira

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
gl: &Regra

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
gl: &Gardar imaxe como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
gl: &Gardar páxina web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
gl: &Procurar na axuda

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
gl: &Seleccionar revisión

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
gl: A&mosar historial

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
gl: A&mosar barra de estado

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
gl: E&special:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
gl: &Ortografía

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
gl: &Comezar en:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
gl: Barra de e&stado

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
gl: &Subíndice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
gl: &Suprimir números de liña

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
gl: &Tabulación maestra:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
gl: &Táboa

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
gl: &Tabuladores

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
gl: &Tabuladores...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
gl: Barras de &ferramentas

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
gl: &Superior:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
gl: &Tipos

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
gl: &Tipos:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
gl: &Desfacer

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
gl: &Unidades:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
gl: Deseño &web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
gl: Páxina &completa

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
gl: Palabra &completa

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
gl: Contar &palabras

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
gl: &Ampliación

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
gl: (Tódalas revisións visibles)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
gl: (non hai suxestións)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
gl: 1 columna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
gl: Espaciado ao 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
gl: 1,5 liñas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
gl: espaciado ao 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
gl: 12 pt antes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
gl: 2 columnas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
gl: 3 columnas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
gl: << Ant

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
gl: Ocorreu un erro fatal. Abiword vaise pechar.
    O documento actual foi gardado ao disco cunha extensión ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
gl: &Suxirir correcións sempre

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
gl: Abiword non pode abrir %s. Parece que é un documento inválido

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
gl: Abiword rematou de comprobar a selección.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
gl: Abiword rematou a súa busca no documento e efectuou %d reemprazos.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
gl: Abiword rematou de buscar no documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
gl: AbiWord está deseñado para unha versión máis nova do ficheiro de sistema COMCTL32.DLL
    que a que está actualmente no seu sistema. (COMCTL32.DLL versión 4,72 ou máis nova)
    Unha solución a este problema explícase no FAQ do sitio web de AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Pode usar o programa, pero a barra de ferramentas podería non aparecer.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
gl: AbiWord necesita o ficheiro %s.dll
    Por favor, descárgueo e instáleo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
gl: Acerca de G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
gl: Acerca do proxecto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
gl: Aceptar o cambio suxirido

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
gl: Engadir unha columna a esta táboa da columna actual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
gl: Engadir unha ringleira a esta táboa despois da ringleira actual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
gl: Engadir bordos e sombreado á selección

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
gl: Engadir columna despois

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
gl: Engadir ou modificar puntos e numeración para os parágrafos seleccionados

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
gl: Engadir ringleira despois

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
gl: Engadir esta palabra ao dicionario persoal

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
gl: Engadir a modelos

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
gl: D&espois:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
gl: Aliña&ción:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
gl: Permitir barras personalizadas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
gl: Permitir formatar só usando estilos

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
gl: Permitir cores de pantalla distintos do branco

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
gl: Aplica o formato do parágrafo copiado no texto seleccionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
gl: Aplicar á lista actual

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
gl: Aplicar a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
gl: Lista árabe

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
gl: Está seguro de que non quere manter un rexistro do historial completo? Se continúa, non será capaz de restaurar versións máis antigas deste documento.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
gl: Alomenos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
gl: Adxuntar á lista anterior

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text. #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
gl: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
gl: Auto-&gardar

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
gl: Auto-&gardar o ficheiro actual cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
gl: Auto-reemprazar palabras mal escritas

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
gl: Comportamento do auto-axuste

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
gl: Comportamento do auto-axuste

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
gl: Auto-axustar táboa

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
gl: Comprobación automática de gramática

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
gl: Tamaño de columna automático

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
gl: Cargar tódolos complementos automaticamente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
gl: Verificación ortográfica automática

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
gl: Actualizar automaticamente

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
gl: Autocombinar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
gl: Campos dispoñibles

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
gl: Formatos dispoñibles

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
gl: Estilos dispoñibles

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
gl: &Por:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
gl: Fondo

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
gl: Tabulador de barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
gl: Baseado en:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
gl: Opcións bidireccionais

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
gl: Ma&rcador

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
gl: Marcador

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
gl: Non se atopou o marcador "%s" neste documento.

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
gl: Cor do bordo:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
gl: Bordos

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
gl: Bordos e sombreado

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
gl: Marxe inferior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
gl: Liña inferior

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
gl: Lista de caixas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
gl: Id. de compilación

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
gl: Opcións de compilación

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
gl: Obxectivo de compilación

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
gl: Punto

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
gl: Lista de puntos

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
gl: Puntos e &numeración

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
gl: Estilo do botón

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
gl: Cam&biar a capitalización

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
gl: C&opiar a ubicación do hiperenlace

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
gl: C&réditos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
gl: Non se pode introducir un salto dentro dunha táboa

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
gl: Non se pode inserir un salto dentro dunha caixa de texto

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
gl: Non se pode borrar este estilo

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
gl: Non se pode modificar un estilo incorporado

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
gl: Non se pode iniciar o traballo de impresión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# option menu label
en: Category:
gl: Categoría:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
gl: Tabulación central

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
gl: Aliñación central

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
gl: Aliña centralmente o parágrafo

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
gl: Cambiar &a:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
gl: Cambiar &todo

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
gl: Cambiar a lista 
    actual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
gl: Cambia a cor do resaltado

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
gl: Cambiar estilo

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
gl: Cambiar cor de texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
gl: Cambiar as propiedades direccionales do texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
gl: Cambia a dirección dominante do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
gl: Cambiar a fonte do texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
gl: Cambiar o formato do parágrafo seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
gl: Cambiar a lingua do texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
gl: Cambiar o número de columnas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
gl: Cambiar as opcións de impresión

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
gl: Cambiar as propiedades das caixa de texto

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
gl: Cambiar a esta palabra suxerida

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
gl: Cambiar o fondo da páxina do seu documento

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
gl: Cambiar a cor da páxina do seu documento

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
gl: Carácter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
gl: Contar caracteres

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
gl: Contar caracteres (con/sen espazos)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
gl: Vista previa do carácter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
gl: Caracteres (sen espazos):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
gl: Caracteres (con espazos):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
gl: Comprobar &ortografía

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
gl: Comprobar &gramática mentras se escribe

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
gl: Comprobar a&ctualizacións

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
gl: Comproba se hai actualizacións novas de AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
gl: Comprobar or&tografía mentras se escribe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
gl: Procurar erros ortográficos no documento

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
gl: Escoller

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
gl: Escolla a cor da pantalla

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
gl: Escolla unha cor de pantalla para AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
gl: Escolla que revisión desexa ver

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
gl: Escolla o seu destino no lado esquerdo.
    Se quere usar o botón "Ir a", tan só encha a Entrada do Número co número desexado. Pode usar + e - para facer movementos relativos.	Ex, se escribe "+2" e selecciona "Liña", "Ir a" desprazarase 2 liñas por debaixo da súa posición actual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
gl: &Limpar

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
gl: Quitar a cor de fondo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
gl: Quitar a cor de resaltado

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
gl: Pechar tódolas ventás e saír?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
gl: Pecha tódalas ventás da aplicación e sae

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
gl: Pecha o documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
gl: Co&lumna

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76
en: Color:
gl: Cor:

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
gl: Columna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
gl: Columnas á &esquerda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
gl: Columnas á &dereita

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
gl: Comentario a ser asociado coa revisión:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
gl: Compara o documento activo con outro documento

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
gl: Data de compilación

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
gl: Hora de compilación

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
gl: Con&tinuo

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
gl: Continuar a revisión anterior (número %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
gl: Colaborador(s):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
gl: Converter o texto seleccionado nunha táboa

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
gl: Coverter táboa a texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
gl: Converter texto a táboa

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
gl: Converte desde unha táboa a un texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
gl: Copia o obxecto empotrado

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
gl: Copiar imaxe

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
gl: Copiar obxecto

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
gl: Copiar caixa de texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
gl: Copia a ubicación do hiperenlace

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
gl: Copia a caixa de texto ao portapapeis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
gl: Copia a caixa de texto ao portapapeis e elimínaa

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
gl: Copia a selección ao portapapeis

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s para escritura

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
gl: Non se puido escribir no ficheiro %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
gl: Non se puido escribir no ficheiro %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
gl: Conta o número de palabras no documento

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
gl: Cobertura

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
gl: Cobertura:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
gl: Crear un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
gl: Crea un documento novo en branco

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
gl: Crea un documento novo a partir dun modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
gl: Crea un documento novo usando un modelo

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
gl: Crea un documento baleiro

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: Creator
gl: Creador

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
gl: Cor&tar

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
gl: Data actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
gl: Fonte actual

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
gl: Lista de etiquetas actuais

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
gl: Lista de tipos actuais

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
gl: A selección actual é baleira

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
gl: Axustes actuais

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
gl: Hora actual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
gl: &Palpabrexo do cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
gl: Dicionario personalizado:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
gl: Data/hora personalizada

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
gl: Lista personalizada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
gl: Cortar obxecto empotrado

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
gl: Cortar imaxe

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
gl: Cortar obxecto

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
gl: Cortar caixa de texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
gl: Corta a selección e póñea no portapapeis

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
gl: D&ireccional

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
gl: Lista con guións

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
gl: Data e &hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
gl: # día no ano

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
gl: &Predeterminados

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
gl: Tabulación decimal

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
gl: Disminuir sangría

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
gl: Data predeterminada (con/sen hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
gl: Representación predeterminada da data

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
gl: Tamaño de páxina predeterminada

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
gl: Tabulacións predeterminadas:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
gl: Por defecto a dirección do texto de dereita a esquerda

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
gl: Definir propiedades principais

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
gl: Definir ou aplicar o estilo para a selección

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
gl: Borrar celas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
gl: Borrar co&lumna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
gl: Borrar obxecto empotrado

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
gl: Borrar imaxe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
gl: Borrar &ringleira

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
gl: Borrar &táboa

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
gl: Borrar caixa de texto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
gl: Borrar hiperenlace

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
gl: Borrar esta columna da táboa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
gl: Borrar esta ringleira da táboa

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
gl: Lista de diamantes

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
gl: Desactivar tódolos comandos de formato, excepto os estilos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
gl: Mostrar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
gl: Mostrar contidos de axuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
gl: Mostrar o índice da axuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
gl: Mostrar caracteres non imprimibles

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
gl: Mostrar información do programa, número de versión, e copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
gl: Estilo de visualización:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
gl: Quere reiniciar as palabras ignoradas en tódolos documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
gl: Quere reiniciar as palabras ignoradas no documento actual?

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
gl: Documento

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
gl: Documentos

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
gl: Non reiniciar

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
gl: Espaciado dobre

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
gl: Espaciado dobre

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
gl: Editar ecuación

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
gl: Editar pé de páxina

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
gl: Editar cabeceira

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
gl: Editar ecuación LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
gl: Editar ligazón

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
gl: Editar texto na parte superior ou inferior de cada páxina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
gl: Editar o pé de páxina na páxina actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
gl: Editar a cabeceira na páxina actual

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
gl: Activar ferramentas de f&ormato

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
gl: Activar desprazamento suave

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
gl: Ancla de nota final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
gl: Referencia de nota final

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
gl: Estilo de nota final

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
gl: Erro calculando valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
gl: Erro executando o script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
gl: Erro importando o ficheiro %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
gl: Erro ao tentar gardar %s: non se puido construír o exportador

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
gl: Erro ao tentar gardar %s: nome inválido

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
gl: Executar script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
gl: Exactamente

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
gl: Exemplo:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
gl: Executar scripts auxiliares

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
gl: Executar script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
gl: Revisións existentes:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
gl: Parámetros adicionais

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
gl: Parámetros adicionais:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
gl: F&icheiro

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
gl: F&ormato

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
gl: &Pantalla completa

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
gl: P&rocurar:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
gl: Nome do campo

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
gl: Nome do campo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
gl: O ficheiro %s non é un tipo de ficheiro actualmente soportado

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
gl: O ficheiro %s non é do tipo que di ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
gl: O ficheiro %s é de tipo descoñecido

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
gl: Non se atopou o ficheiro %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
gl: Estilo de recheo:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
gl: Procurar &seguinte revisión

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
gl: Procurar revisión &anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
gl: Procura a seguinte revisión visible do documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
gl: Procura a anterior revisión visible do documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
gl: Procurar o texto especificado

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
gl: Sangría de primeira liña [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
gl: Primeira liña

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
gl: Tamaño fixo de columna:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
gl: Plegar por debaixo do nivel 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
gl: Plegar por debaixo do nivel 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
gl: Plegar por debaixo do nivel 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
gl: Plegar por debaixo do nivel 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
gl: Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte Parágrafo seguinte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
gl: Escoller fonte

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
gl: Escoller fonte

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
gl: Cor da fonte

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
gl: &Nota a pé de páxina

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
gl: Propiedades do pé de páxina

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
gl: Pé de páxina [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
gl: Ancla de pé de páxina

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
gl: Referencia de pé de páxina

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
gl: Estilo do pé de páxina

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
gl: Notas a pé de páxina e finais

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
gl: Forzar dirección E->D do texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
gl: Forzar dirección D->E do texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
gl: Forzar dirección esquerda a dereita do texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
gl: Forzar dirección dereita a esquerda do texto

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
gl: Forzar texto E->D

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
gl: Forzar texto D->E

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
gl: Formato do obxecto empotrado

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
gl: Formato das notas finais

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
gl: Formato das notas de pé de páxina

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
gl: Formato das notas a pé de páxina e finais

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
gl: Formato da cabeceira/pé de páxina

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
gl: Formato do obxecto

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
gl: Formato da brocha

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
gl: Formato da táboa

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
gl: Formato da táboa de contido

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
gl: Formato da caixa de texto

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
gl: Formato da barra de ferramentas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
gl: Formatar esta imaxe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
gl: Formatar o documento usando estilos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Output format of the CD import #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 298 #-#-#-#-#  218 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettin
en: Format:
gl: Formato:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
gl: Desde o ficheiro

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
gl: Desde LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
gl: Ir a &que:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
gl: Ir a...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
gl: &Ten etiqueta

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
gl: Texto de ca&beceira:

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
gl: Colgando

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
gl: Propiedades da cabeceira

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
gl: Cabeceira [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
gl: Cabeceiras/Pés de páxina

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
gl: As cabeceiras e pés de páxina só poden crearse e editarse en Modo previsualización de impresión.
    Para entrar neste modo, escolla Deseño de impresión do menú.
    Quere entrar no modo Deseño de impresión agora?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
gl: Estilos de cabeceiras

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
gl: Estilo da cabeceira:

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
gl: Lista hebrea

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
gl: &Contido da axuda

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
gl: &Introdución da axuda

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
gl: Ocultar erros &ortográficos no documento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
gl: Ocultar texto baixo os niveis de listas

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
gl: &Sangrado:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
gl: Ignorar palabras

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
gl: Ignorar tódalas aparicións desta palabra no documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
gl: Palabras ignoradas:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
gl: Imaxe para fondo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
gl: Importar definicións de estilo dun documento

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
gl: Contrasinal incorrecto

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
gl: Aumentar sangría

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
gl: Sangría

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
gl: Sangría e espaciado

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
gl: Maiús. iniciais

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
gl: Valor inicial da nota final

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
gl: Valor inicial da nota a pé de páxina

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
gl: Inserir &columnas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
gl: Inserir &ringleiras

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
gl: Inserir &táboa

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
gl: Inserir marcador

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
gl: Inserir salto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
gl: Inserir o contido do portapapeis

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
gl: Inserir data e hora

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
gl: Inserir ecuación

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
gl: Inserir ecuación desde unha expresión LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
gl: Inserir campo

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
gl: Inserir hiperenlace

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
gl: Inserir campo de combinación de correo

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
gl: Inserir MathML desde un ficheiro

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
gl: Inserir un marcador de dirección Unicode no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
gl: Inserir un pé de páxina

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
gl: Inserir unha cabeceira

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
gl: Inserir un índice baseado nas cabeceiras

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
gl: Inserir unha caixa de texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
gl: Inserir un marcador no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
gl: Inserir un campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
gl: Inserir unha columna á esquerda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
gl: Inserir unha columna á dereita

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
gl: Inserir unha nota a pé de páxina

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
gl: Inserir unha ligazón no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
gl: Inserir un campo de combinación de correo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
gl: Inserir unha táboa nova no seu documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
gl: Inserir unha páxina, columna ou salto de sección

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
gl: Inserir unha ringleira enriba

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
gl: Inserir unha ringleira embaixo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
gl: Inserir un símbolo ou outro carácter especial

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
gl: Inserir un número de páxina actualizado automaticamente

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
gl: Inserir unha nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
gl: Inserir unha imaxe existente desde outro ficheiro

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
gl: Inserir unha imaxe no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
gl: Inserir marcador

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
gl: Inserir salto

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
gl: Inserir campo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
gl: Inserir ligazón

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
gl: Inserir un marcador de dirección esquerda a dereita (E->D)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
gl: Inserir un marcador de dirección dereita a esquerda (D->E)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
gl: Inserir símbolo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
gl: Inserir a suma dunha columna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
gl: Inserir a suma dunha ringleira

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
gl: Inserir o contido doutro ficheiro

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
gl: Inserir a data e/ou hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
gl: Inserir os contidos do portapapeis sen formato

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
gl: Marcas de &deseño invisibles

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
gl: Saltar á ligazón

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
gl: Xustificar parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
gl: Xustificar o parágrafo

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
gl: Manter co &seguinte

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
gl: Proba de Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
gl: Ecuación LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
gl: Aliñación de etiqueta:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
gl: Definicións de etiquetas

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
gl: Axustes da lingua

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
gl: Lingua(s):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
gl: Destalles da distribución

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
gl: Sangría á esquerda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
gl: Sangría á esquerda [%s] Sangría de primeira liña [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
gl: Marxe esquerda [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
gl: Tabulador esquerdo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
gl: Aliñación á esquerda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
gl: Aliñar o parágrafo á esquerda

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
gl: Nivel 1

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
gl: Nivel 2

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
gl: Nivel 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
gl: Nivel 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
gl: Delimitador de nivel:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
gl: Contador de liñas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
gl: Liña sobre a selección (cambiar)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
gl: Liña e saltos de páxina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
gl: Liña baixo a selección (cambiar)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
gl: Entre liñas

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
gl: Liñas:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
gl: Lista de etiquetas

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
gl: Propiedades de listas

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
gl: Estilos de listas

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
gl: Listas para

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
gl: Bloquea a distribución das barras de ferramentas actuais

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
gl: Lista en minúsculas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
gl: Lista Romana en minúscula

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
gl: Combinar correo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
gl: Facer a selección grosa (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
gl: Facer a selección cursiva (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
gl: Facer a selección subíndice (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
gl: Facer a selección superíndice (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
gl: Administrar os cambios no documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
gl: Administrar complementos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
gl: Marxe

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
gl: Marcar revisións

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
gl: Marcar cambios mentras se escribe

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
gl: Proba de Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
gl: Tamaño máx. de columna

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MENU TOOLBAR_STATUSLINE_MENU TOOLBAR_TOOLTIP_MENU #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
gl: Menú

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
gl: Combinar enriba

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
gl: Combinar embaixo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
gl: Combinar á esquerda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
gl: Combinar á dereita

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
gl: Combinar enriba

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
gl: Combina outro documento dentro do documento activo usando marcas de revisión

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
gl: Combinar embaixo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
gl: Combinar á esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
gl: Combinar á dereita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
gl: Combinar coa cela de enriba

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
gl: Combinar coa cela de embaixo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
gl: Combinar coa cela da esquerda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
gl: Combinar coa cela da dereita

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
gl: Hora militar

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
gl: Estilos varios

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
gl: Modificar estilos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
gl: Modificar...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
gl: Día do mes, ano

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
gl: Mover o punto de inserción a unha posición específica

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
gl: Mes, día, ano

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
gl: Múltiple

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
gl: Novo documento

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
gl: Etiqueta de lista nova

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
gl: Tipo de lista
    novo

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
gl: Valor de inicio
    novo

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
gl: Estilo novo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
gl: Novo...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
gl: Seguinte >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
gl: Sen plegado

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
gl: Non se seleccionou estilo
     así que non pode modificarse

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
gl: Non se atoparon scripts

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
gl: Ningún antes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
gl: Vista normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
gl: Non está no dicionario&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
gl: Estilo de anotacións

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
gl: Número de columnas

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
gl: Número de páxinas

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
gl: Numerado

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
gl: Lista numerada

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
gl: Números

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# InsertModeFieldOVR
en: OVR
gl: SOB

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
gl: A&brir copia

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
gl: Abrir

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
gl: Abrir modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
gl: Abre un documento facendo unha copia

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
gl: Abre outra ventá para o documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
gl: Abrir este documento

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
gl: Orientación...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
gl: Agotouse a memoria ao tentar abrir %s

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
gl: P&ropiedades

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
gl: P&urgar revisións

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
gl: Pe&gar sen formato

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
gl: &Salto de páxina antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
gl: Fondo da páxina

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
gl: C&or da páxina

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
gl: Imaxe da páxina

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
gl: &Números de páxina

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
gl: Número de páxina

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
gl: Propiedades do número de páxina

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
gl: Números de páxina

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
gl: Referencia da páxina

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
gl: Conf&igurar páxina

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
gl: Páxina: %d/%d

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
gl: Páxinas:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
gl: Paxinación

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
gl: &Tamaño do papel:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
gl: Papel...

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
gl: Parágrafo

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
gl: Contador de parágrafos

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
gl: Sentido dos parágrafos

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
gl: Vista previa de parágrafos

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
gl: Parágrafos:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
gl: Requírese contrasinal, isto é un documento cifrado

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
gl: Imaxe

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
gl: Partir táboa

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
gl: Colocar ao final do documento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
gl: Colocar ao final da sección

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
gl: Posición da caixa de texto

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
gl: Posición á columna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
gl: Posición á páxina

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
gl: Posición ao parágrafo

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
gl: Pr&eferencias

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
gl: Esquemas preferidos

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
gl: Previsualizar o documento como páxina web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
gl: Previsualizar o documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
gl: Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior Parágrafo anterior

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  156 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Method from: #-#-#-#-#  162 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
gl: Imprimir

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
gl: Imprimir &directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
gl: Deseño de impresión

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
gl: &Vista previa de impresión

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
gl: Imprimir todo ou parte do documento

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
gl: Imprimir o documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
gl: Imprimir usando o controlador PS interno

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
gl: Imprimindo o documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
gl: Imprimindo páxina %d de %d

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
gl: Editor:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
gl: R&eemprazar

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
gl: &Documento D->E

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
gl: &Parágrafo D->E

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
gl: &Sección D->E

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
gl: Reem&prazar con:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
gl: Busca in&versa

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
gl: Re&cuperar

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
gl: &Ficheiros recentes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
gl: Refacer edición

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
gl: Refai a edición previamente desfeita

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
gl: Reduce ou aumenta a pantalla do documento

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
gl: Relación:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
gl: Eliminar pé

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
gl: Eliminar cabeceira

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
gl: Eliminar propiedade do estilo

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
gl: Eliminar ringleira como cabeceira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
gl: Eliminar ringleira como a cabeceira da páxina

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
gl: Eliminar tódala información de revisión do documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
gl: Elimina todo o historial do documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
gl: Elimina o pé de páxina desta páxina do documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
gl: Eliminar a cabeceira desta páxina do documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
gl: Eliminar a imaxe e gardar unha copia no portapapeis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
gl: Eliminar a imaxe do documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
gl: Eliminar a caixa de texto do documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
gl: Eliminar o cambio suxirido

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
gl: Repetir ringleira como cabeceira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
gl: Repetir ringleira como cabeceira en cada nova páxina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
gl: Reemprazar o texto especificado con outro texto

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
gl: Informar dun &fallo

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
gl: Informa dun fallo e axuda a AbiWord a convertirse nun produto mellor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
gl: Restablece a disposición da barra aos seus valores predefinidos

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
gl: Redimensionar esta imaxe

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
gl: Reiniciar numeración en:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
gl: Reiniciar en cada páxina

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
gl: Reiniciar en cada sección

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
gl: Reiniciar números de páxina en seccións novas

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
gl: Continuar lista anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
gl: Reter tódolos cambios do documento

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
gl: Recuperar o ficheiro ao último estado gardado?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
gl: Recuperar o documento ao último estado gardado

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
gl: Recuperar a copia gardada de %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
gl: ID de revisión

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
gl: Sangría dereita [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
gl: Marxe dereita [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
gl: Tabulación dereita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
gl: Aliñación dereita

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
gl: Aliñar o parágrafo á dereita

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
gl: &Dominante de dereita esquerda

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
gl: Dereitos

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
gl: Dereitos:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
gl: Ringleira

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
gl: Ringleiras enrib&a

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
gl: Ringleiras em&baixo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
gl: A&mosar revisións

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
gl: Di&vidir celas

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
gl: &Gardar

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
gl: Ga&rdar copia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
gl: Gardar &como

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
gl: Gardar &modelo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
gl: Gardar unha copia da imaxe no portapapeis

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
gl: Gardar os cambios ao documento %s antes de pechar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
gl: Garda o obxecto empotrado

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
gl: Gardar o documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
gl: Gardar o documento como modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
gl: Garda o documento cun nome distinto

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
gl: Garda o documento sen cambiar o nome actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
gl: Garda a imaxe seleccionada a un ficheiro

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
gl: Escala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
gl: Procurar axuda acerca de...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
gl: Segundos entre actualizacións

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
gl: Segundos desde a época

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
gl: Saltos de sección

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
gl: Saltos de sección

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
gl: Ver historial do documento actual

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
gl: Seleccionar t&odo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
gl: Seleccionar cela

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
gl: Seleccionar columna

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
gl: Seleccionar revisión

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
gl: Seleccionar ringleira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
gl: Seleccionar caixa de texto

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
gl: Seleccione un marcador da lista.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
gl: Seleccione a imaxe do ficheiro

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
gl: Selecciona a caixa de texto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
gl: Separar os elementos da táboa con comas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
gl: Separar os elementos da táboa con comas e tabulacións

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
gl: Separar os elementos da táboa con tabulacións

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
gl: Separar con comas

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
gl: Separar con comas e tabulacións

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
gl: Separar con tabulacións

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
gl: Establecer &lingua

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
gl: Establecer valores predeterminados

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
gl: Establecer imaxe

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
gl: Establecer imaxe en posición

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
gl: Establecer axuste de texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
gl: Establecer unha imaxe como fondo de páxina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
gl: Establece a dirección dominante do documento a D->E

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
gl: Establece a dirección dominante do parágrafo a D->E

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
gl: Establece a dirección dominante da sección a D->E

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
gl: Establecer propiedades de meta-datos

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
gl: Establecer tabulación nova

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
gl: Non establecer ningunha imaxe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
gl: Establecer tabuladores

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
gl: Establecer o tipo e estilos da táboa de contidos

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
gl: Establecer os tipos de notas de pé e de final

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
gl: Establecer os tipos de cabeceiras e pé

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
gl: Establecer esta ringleira como cabeceira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
gl: Establecer esta ringleira como a cabeceira en cada páxina

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
gl: Establecer esta imaxe para ser posicionada

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
gl: Establecer as súas preferencias de ortografía

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
gl: Configurar as propiedades de páxina do documento como tamaño e maxes

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
gl: Atallo

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
gl: Mostrar &regra

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
gl: Mostrar marcas de for&mato

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
gl: Amosa o documento an&tes  das revisións

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
gl: Mostrar o documento &despois das revisións

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
gl: Mostrar o documento antes das revisións pre&vias

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
gl: Mostrar a lista completa de documentos

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
gl: Mostrar ou ocultar as regras

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
gl: Mostrar as revisións que están presentes no documento

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
gl: Mostrar a pantalla de inicio de AbiWord ao iniciar a aplicación

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
gl: Mostrar a aparencia do documento despois das revisións anteriores

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
gl: Mostrar a aparencia do documento despois das revisións

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
gl: Mostrar a aparencia do documento antes das revisións

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
gl: Mostrar/ocultar as marcas de formato

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
gl: Barra de ferramentas simple

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
gl: Espaciado sinxelo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
gl: Espaciado sinxelo

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
gl: A&rranxar táboa

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
gl: Arranxar columnas en orde ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
gl: Arranxar columnas en orde ascendente baseándose na ringleira seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
gl: Arranxar columnas en orde descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
gl: Arranxa as columnas en orde descendente baseándose na ringleira seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
gl: Arranxar ringleiras en orde ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
gl: Arranxa as ringleiras en orde ascendente baseándose na columna seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
gl: Arranxar ringleiras en orde descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
gl: Arranxa as ringleiras en orde descendente baseándose na columna seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
gl: Arranxar táboa

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
gl: Espazo despois da columna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
gl: Espazo antes: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
gl: Espazo antes: Ningún

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
gl: Comprobar a ortográfica do documento

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
gl: Ortografía

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
gl: &Opcións de ortografía

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
gl: &Dividir táboa

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
gl: Dividir celas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
gl: Dividir táboa

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
gl: Dividir celas

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
gl: Dividir pola metade

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
gl: Dividir pola parte de abaixo

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
gl: Dividir pola esquerda

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
gl: Dividir pola dereita

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
gl: Dividir pola parte de arriba

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
gl: Dividir en tódolos delimitadores excepto os espazos

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
gl: Dividir en tódolos os delimitadores de palabra incluíndo os espazos

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
gl: Dividir o texto nas comas ou tabuladores

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
gl: Dividir o texto nos espazos, comas ou tabuladores

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
gl: Dividir esta cela

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
gl: Lista de cadrados

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
gl: Lista de estrelas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
gl: Comezar en:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
gl: Comezar unha lista nova

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
gl: Comezar sublista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
gl: Comezar unha revisión nova

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
gl: Comezar unha revisión no&va

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
gl: Comeza unha revisión distinta da actual

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
gl: Estatísticas:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
gl: Deter lista actual

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
gl: &Riscado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
gl: Riscar a selección (cambiar)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
gl: &Lista de estilos

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
gl: Nome do estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
gl: Nome do estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
gl: Tipo de estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
gl: Estilo para o seguinte parágrafo

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
gl: O nome do estilo non pode deixarse en branco

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
gl: Estilo:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
gl: Estilos

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
gl: Lista de estilos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
gl: Asunto:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
gl: Su&xestións:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
gl: Suxirir do dicionario &principal unicamente

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
gl: Suma unha columna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
gl: Suma unha ringleira

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
gl: Suma unha columna da táboa

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
gl: Suma unha ringleira da táboa

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
gl: Supe&ríndice

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
gl: Sím&bolo

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
gl: Símbolo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
gl: Tabulación [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
gl: Posición de tabulación:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
gl: Tabuladores a borrar:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
gl: Tamaño da táboa

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
gl: Barra de ferramentas da táboa

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
gl: Lista de etiquetas do índice

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
gl: Páxina do índice

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
gl: Tamaño da táboa

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
gl: Tabulacións e numeración de páxinas

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
gl: Formato de te&xto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
gl: Texto &despois:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
gl: Aliñación do texto:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
gl: Caixa de texto

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
gl: Plegado do texto

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
gl: Texto e iconas

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
gl: As marxes seleccionadas son demasiado grandes para que collan na páxina.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
gl: A lingua nova da interface de usuario terá efecto a próxima vez que inicie a aplicación

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
gl: A revisión ortográfica rematou.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
gl: O texto ao que a ligazón está vinculada debe estar dentro dun único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
gl: O día da semana

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
gl: Grosor:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
gl: Este cambio só terá efecto cando reinicie AbiWord ou cree un documento novo.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
gl: Este documento contén revisións que están agochadas da vista. Vexa a documentación de AbiWord para a información acerca do traballo con revisións.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
gl: Este parágrafo representa palabras tal como aparecían no seu documento. Para ver texto doutros documentos usados nesta previsualizacións, poña o seu cursor sobre un parágrafo do documento con algo de texto nel e abra este diálogo.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
gl: Este estilo non existe 
     así que non pode modificarse

note: DLG_Column_Three
en: Three
gl: Tres

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
gl: Lista de verificación

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# Title column: #-#-#-#-#  156 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# renderer.set_property('editable',True) #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_picasawebexport)  #
en: Title
gl: Título

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
gl: Marxe superior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
gl: Liña superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
gl: Lista de triángulos

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
gl: Escriba un nome para o marcador, ou seleccione un da lista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
gl: Subraiar a selección (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
gl: Desfai a edición

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
gl: Lista en maiúsculas

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
gl: Lista romana en maiúsculas

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
gl: Usar orde D->E

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
gl: Lingua da interface de usuario

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
gl: Estilos definidos polo usuario

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
gl: Tabulacións definidas polo usuario

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
gl: Estilos definidos polo usuario

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
gl: Versión

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
gl: Ver historial do documento

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
gl: Ver o documento en modo pantalla completa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
gl: Ver este documento

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
gl: Ver consellos

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
gl: Ver...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
gl: Aviso: o marcador que proporcionou [%s] non existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
gl: Deseño web

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
gl: Con extensión:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
gl: Propcesando palabras

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
gl: Palabras (sen notas ao pé/finais):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
gl: Palabras en &MAIÚSCULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
gl: Palabras con núme&ros

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
gl: Palabras:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
gl: Erro de escritura ao tentar gardar %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
gl: Cambiou a dirección predeterminada.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
gl: Cambiou o modo de dirección.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
gl: Debe seleccionar unha porción do documento antes de inserir unha ligazón.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
gl: Debe escoller un rango de 1 a 120 para a frecuencia de gardado automático

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
gl: Ampliar ao &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
gl: Ampliar ao &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
gl: Ampliar ao &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
gl: Ampliar ao &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
gl: Ampliar ao ancho da páxina

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
gl: Ampliar a páxina completa

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
gl: personalizado.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
gl: dd/mm/aa

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  306  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
gl: minutos

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
gl: cAMBIAR cAPITALIZACIÓN

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
gl: A&nchura da páxina

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
gl: &Establecer lingua

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
gl: &Toda a páxina

note: LANG_0
en: (no proofing)
gl: (sen verificación)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
gl: (proba saltada)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
gl: Un directorio na ruta dada non existe.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
gl: Xestor de complementos de AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
gl: AbiWord non pode atopar o ficheiro de ortografía %s.dll
    Descargue e instale Aspell de http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
gl: AbiWord non pode restaurar completamente a versión %d do documento porque a información de versión está incompleta.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
gl: AbiWord non pode restablecer a versión %d do documento porque falta a información de versión.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
gl: AbiWord: Vista previa de impresión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
gl: Albanés

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
gl: Todos (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
gl: Tódalas imaxes

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
gl: Permitir marcado adicional en espazo de nomes AWML

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
gl: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
gl: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
gl: Árabe, Páxina de códigos 1256 de Windows

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
gl: Armenio, ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
gl: Asamés

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
gl: Asturiano (España)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
gl: Inserir automaticamente marcadores de dirección

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
gl: Revisión automática

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
gl: Detectado automaticamente

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
gl: Revisión automática

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
gl: Documentos dispoñibles

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
gl: Linguas dispoñibles

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
gl: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
gl: Báltico, Páxina de códigos 1257 de Windows

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
gl: Negro e Branco

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
gl: Bloque de texto

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
gl: Cursiva grosa

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
gl: Bretón

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
gl: Elaborando documento...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
gl: Europeo Central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
gl: Europeo Central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
gl: Europeo Central, Páxina de códigos 1250 de Windows

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
gl: Cambiar lingua ao cambiar o teclado

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
gl: Cabeceira de capítulo

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
gl: Chinés (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
gl: Chinés (PRC)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
gl: Chinés (Singapur)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
gl: Chinés (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
gl: Chinés Simplificado, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
gl: Chinés Simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
gl: Chinés Simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
gl: Chinés Simplificado, Páxina de códigos 936 de Windows

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
gl: Chinés Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
gl: Chinés Traditional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
gl: Chinés Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
gl: Chinés Tradicional, Páxina de códigos 950 de Windows

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
gl: Escoller documento da lista:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
gl: Limpar fondo

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
gl: Pechar &sen gardar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  62 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COLOR
en: Color
gl: Cor

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
gl: Comparar

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
gl: Contido:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
gl: Índice 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
gl: Índice 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
gl: Índice 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
gl: Índice 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
gl: Cabeceira do índice

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
gl: Copias:

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Coptic
gl: Copto

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
gl: Córnico

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
gl: Corso

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
gl: Non se puido activar/cargar o complemento

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
gl: Non se puido desactivar o complemento

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
gl: Non se puido cargar o dicionario da lingua %s

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_HR_HR #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv, hr #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hrv
en: Croatian
gl: Croata

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
gl: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
gl: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
gl: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
gl: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
gl: Cirílico, Páxina de códigos 1251 de Windows

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
gl: Desactivar tódolos complementos

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
gl: Desactivar complemento

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
gl: Declarar como XML (versión 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
gl: Lingua predeterminada:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
gl: Definir ubicación da imaxe

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
gl: Definir axuste de texto

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
gl: Desexa eliminar esta icona da barra de ferramentas?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
gl: Comparación do documento

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
gl: Detalles do documento

note: DLG_History_Path
en: Document name:
gl: Nome do documento:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
gl: Documentos comparados

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
gl: Hora de edición:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
gl: Efectos

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
gl: Inserir folla de estilo (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
gl: Incluír fontes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
gl: Inserir imaxes en URLs (Base64-encoded)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
gl: Codificación

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
gl: Referencia para nota final

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
gl: Texto de nota final

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
gl: Inglés (Australia)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
gl: Inglés (Irlanda)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
gl: Inglés (US)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
gl: Exportar ficheiro

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
gl: Exportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
gl: Exportar con instrucións PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituílo?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
gl: Ficheiro para rexistrar edición:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
gl: Ficheiro para reproducir a edición:

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
gl: Holandés (Bélxica)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
gl: Referencia para nota de pé

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
gl: Texto de nota de pé

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
gl: Francés (Bélxica)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
gl: Francés (Canadá)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
gl: Frisio

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
gl: De:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
gl: Galego

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kat, ka #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kat
en: Georgian
gl: Xeorxiano

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
gl: Xeorxiano, Académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
gl: Xeorxiano, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
gl: Grego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
gl: Grego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
gl: Grego, Páxina de códigos 1253 de Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
gl: Opcións de exportación HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
gl: Hausa (Níxer)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
gl: Hausa (Nixeria)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
gl: Xaguaiano

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
gl: Hebreo, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
gl: Hebreo, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
gl: Hebreo, Páxina de códigos 1255 de Windows

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
gl: Altura:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
gl: Resaltar cor

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
gl: Islandés, Macintosh

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  65 (gl)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
gl: Identificador:

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
gl: A imaxe flota enriba do texto

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
gl: Imaxe colocada en liña (sen axuste de texto)

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
gl: Importar ficheiro

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
gl: Importando documento...

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
gl: Indonesio

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
gl: Métodos de entrada

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
gl: Inserir obxecto empotrado

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
gl: Inserir ficheiro de obxecto empotrado:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
gl: Inserir ficheiro de matemáticas

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
gl: Inserir ficheiro MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
gl: Inserir táboa nova

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
gl: Inserir imaxe

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
gl: Inserir símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
gl: Instalar novo complemento

note: LANG_IA
en: Interlingua
gl: Interlíngua

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
gl: Ruta inválida.

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
gl: Irlandés

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
gl: Xaponés, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
gl: Xaponés, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
gl: Xaponés, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
gl: Xaponés, Páxina de códigos 932 de Windows

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
gl: Gardado por última vez:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
gl: Latín (Renacentista)

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: Lithuanian
gl: Lituano

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
gl: Facer predeterminado para o documento

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
gl: Malaio

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
gl: Maorí

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: Mongolian
gl: Mongol

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
gl: Nepalí (Nepal)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
gl: Ningunha imaxe

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
gl: Ningún complemento seleccionado

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
gl: Cabeceira numerada 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
gl: Cabeceira numerada 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
gl: Cabeceira numerada 3

en: Occitan
gl: Occitano

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
gl: Abrir ficheiro como tipo:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
gl: Documentos abertos

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
gl: Porc&entaxe:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
gl: Anchura da páxina

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
gl: Rangos de páxina:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
gl: Detalles do complemento:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
gl: Posición relativa á súa columna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
gl: Posición relativa á súa páxina

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
gl: Posición relativa ao parágrafo máis achegado

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
gl: Conservar proporcións

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
gl: Previsualizar imaxe

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
gl: Imprimir nun ficheiro

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
gl: Imprimir ficheiro como tipo:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
gl: Imprimir en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
gl: Imprimir a:

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
gl: Impresora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
gl: Comando de impresión:

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
gl: Quechúa

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
gl: Gravar edición a un ficheiro

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
gl: Relación:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
gl: Reproducir edición desde un ficheiro

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: Restore
gl: Restaurar

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
gl: Restaurar axustes

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
gl: Resultados

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
gl: Ruso (Rusia)

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
gl: Gardar ficheiro como tipo:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
gl: Cabeceira de sección

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
gl: Escolla a codificación:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
gl: Seleccionar opcións de exportación HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
gl: Escoller lingua:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
gl: Establecer nome de imaxe

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
gl: Establecer tamaño de imaxe

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
gl: Establecer lingua

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
gl: Establecer sen cor de resaltado

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
gl: Axuste de texto cadrado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
gl: Estilos:

note: name for swa, sw
en: Swahili
gl: Suahili

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
gl: Símbolos

en: Syriac
gl: Sirio

en: Tagalog
gl: Tagalo

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
gl: Texto axustado a ambos lados da imaxe

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
gl: Texto axustado á esquerda da imaxe

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
gl: Texto axustado á dereita da imaxe

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
gl: Tailandés, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
gl: Tailandés, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
gl: Tailandés, Páxina de códigos 874 de Windows

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
gl: O directorio '%s' está protexido contra escritura.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
gl: A versión máis próxima que pode ser restaurada completamente é %d. Quere restaurar esta versión no seu lugar? Para restaurar parcialmente a versión %d prema Non.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
gl: O comando de impresión non é valido.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
gl: Esta operación non se pode desfacer. Seguro que quere proceder?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
gl: Axuste de texto estreito

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
gl: Para continuar de todas maneiras,, prema Aceptar.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
gl: Para saír do intento de restauración, prema Cancelar.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
gl: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
gl: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
gl: Turco, Páxina de códigos 1254 de Windows

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
gl: Tipo de axuste de texto

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
gl: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
gl: Ucraniano, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
gl: Sentítulo%d

en: Urdu (Pakistan)
gl: Urdu (Paquistán)

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
gl: Historial de versión

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vie, vi #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vie
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
gl: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
gl: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
gl: Vietnamita, Páxina de códigos 1258 de Windows

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
gl: Ver documento

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
gl: Europeo Occidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
gl: Europeo Occidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
gl: Europeo Occidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
gl: Europeo Occidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
gl: Europeo Occidental, Páxina de códigos 1252 de Windows

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
gl: Páxina completa

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
gl: Ancho:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
gl: Debe gardar os cambios ao documento %s antes de continuar. Quere gardar agora?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
gl: Ampliar a

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
gl: diferente

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
gl: diverxe despois da posición do documento %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
gl: diverxe despois da versión %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
gl: idéntico

note: #-#-#-#-#  13 (gl)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
gl: puntos

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
gl: similares

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
gl: non relacionados

en: Usage:
gl: Uso:

en: 	%s acl pathname...
gl: 	%s nome de rota do ACL...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
gl: 	%s -b nome de ruta ACL DACL..

en: 	%s -d dacl pathname...
gl: 	%s -d rota ó ACL...

en: 	%s -R pathname...
gl: 	%s -R rota...

en: 	%s -D pathname...
gl: 	%s -D rota...

en: 	%s -B pathname...
gl: 	%s -B rota...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
gl: 	%s -l rota...	[non compatible con IRIX]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
gl: 	%s -r rota...	[non compatible con IRIX]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
gl: %s: erro borrando ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
gl: %s: erro borrando ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
gl: %s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter texto ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
gl: %s: non se puido establecé-lo ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
gl: %s: non se puido establecé-lo ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
gl: %s: a chamada a opendir fallou: %s

en: %s: malloc failed: %s
gl: %s: a chamada a malloc fallou: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
gl: %s: %s: ACL incorrecto `%s': %s na posición %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
gl: %s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s na posición %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
gl: %s: %s: Só os directorios poden ter ACLs predeterminados

en: %s: %s: %s in line %d
gl: %s: %s: %s na liña %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
gl: %s: %s: Non se pode cambiá-lo propietario/grupo: %s

en: %s %s -- set file access control lists
gl: %s %s -- establecer listas de control de acceso a ficheiro

en: Usage: %s %s
gl: Uso: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
gl:   -m, --modify=ACL        modificá-lo ACL actual de ficheiro(s)
      -M, --modify-file=fich  ler entradas ACL a modificar dende ficheiro
      -x, --remove=ACL        borrar entradas do ACL de ficheiro(s)
      -X, --remove-file=fich  ler entradas dACL a borrar dende ficheiro
      -b, --remove-all        borrar tódalas entradas de ACL extendidas
      -k, --remove-default    borrar ó ACL predeterminado

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
gl:       --set=ACL           estableceé-lo ACL de ficheiro(s), substituindo ó ACL actual
          --set-file=fich     ler entradas ACL a establecer dende ficheiro
          --mask              recalculá-la máscara de dereitos efectiva

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
gl:   -n, --no-mask           non recalculá-la máscara de dereitos efectiva
      -d, --default           as operacións afectan ó ACL predeterminado

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
gl:   -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos
      -P, --physical          percorrido físico, non seguir enlaces simbólicos
          --restore=fich      restaurar ACLs (inverso de 'getfacl -R')
          --test              modo de proba (os ACLs non son modificados)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
gl:       --version           amosar versión e sair
          --help              este texto de axuda

en: %s: Standard input: %s
gl: %s: Entrada estándar: %s

en: %s: Option -%c incomplete
gl: %s: Opción -%c incompleta

en: %s: Option -%c: %s near character %d
gl: %s: Opción -%c: %s preto do carácter %d

en: %s: %s in line %d of file %s
gl: %s: %s na liña %d do ficheiro %s

en: %s: %s in line %d of standard input
gl: %s: %s na liña %d da entrada estándar

en: %s %s -- get file access control lists
gl: %s %s -- obter listas de control de acceso a ficheiro

en: Usage: %s [-%s] file ...
gl: Uso: %s [-%s] ficheiro ...

en:   -d, --default           display the default access control list
gl:   -d, --default           amosá-la lista de control de acceso predeterminada

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
gl:       --access            só amosá-la lista de control de acceso ó ficheiro
      -d, --default           só mostrá-la lista de control de acceso predeterminada
          --omit-header       non amosá-lo comentario de encabezamento
          --all-effective     amosar tódolos dereitos efectivos
          --no-effective      non amosar ningún dereito efectivo
          --skip-base         saltar ficheiros que só teñan as entradas básicas
      -R, --recursive         descender recursivamente nos subdirectorios
      -L, --logical           percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos
      -P  --physical          percorrido físico, non seguir enlaces simbólicos
          --tabular           usar formato de saída tabular
          --numeric           amosar identificadores numéricos de propietario/grupo
          --absolute-names    non eliminá-la '/' en nomes de ruta

en: Multiple entries of same type
gl: Varias entradas do mesmo tipo

en: Duplicate entries
gl: Entradas duplicadas

en: Missing or wrong entry
gl: Falta un atributo, ou está mal formado

en: Invalid entry type
gl: Tipo de entrada non válido

en: setting permissions for %s
gl: establecendo permisos para %s

en: preserving permissions for %s
gl: mantendo permisos de %s

en: Change which applications are shown on the main menu
gl: Cambiar as aplicacións que se mostran no menú principal

en: It_ems:
gl: El_ementos:

en: Ne_w Item
gl: Elemento no_vo

en: New _Separator
gl: _Separador novo

en: Restore the default menu layout
gl: Restaurar a disposición de menú predeterminada

en: Revert Changes?
gl: Restaurar os cambios?

en: Revert all menus to original settings?
gl: Restaurar todos os menús coa configuración orixinal?

en: _Menus:
gl: _Menús:

en: _New Menu
gl: Menú _novo

en: _Revert to Original
gl: _Recuperar o orixinal

en: New Smart Library
gl: Nova biblioteca elegante

en: Smart Library
gl: Biblioteca elegante

en: _Barcode Scanner Ready
gl: Escáner de código de _barras preparado

en: Click below to scan _barcodes
gl: Prema a continuación para escanear os códigos de _barras

en: Error while importing
gl: Erro ao importar

en: Import a Library
gl: Importar unha biblioteca

en: _Import
gl: _Importar

en: Couldn't import the library
gl: Non foi posible importar a biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
gl: Descoñécese o formato do ficheiro.  Volva intentalo con outro.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
gl: O libro '%s' xa existe en '%s'. Quere substituílo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
gl: Se reempraza o libro existente, sobreescribirase o seu contido.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar '%s'?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
gl[0]: Se continúa, eliminarase o libro %d.
gl[1]: Se continúa, eliminaranse os libros %d.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
gl: Está seguro/a de que quere eliminar os libros seleccionados de '%s'?

en: Properties for '%s'
gl: Propiedades de '%s'

en: Invalid ISBN '%s'
gl: ISBN '%s' incorrecto

en: _Keep
gl: _Manter

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
gl: O libro titulado '%s' ten un ISBN incorrecto, pero aínda existe nas bibliotecas dos provedores.  Prefire deixar o libro cun ISBN distinto ou non engadilo?

en: A problem occurred while downloading images
gl: Houbo un problema ao descargar as imaxes

en: Unable to find matches for your search
gl: Non se atoparon resultados para a súa busca

en: %s, by %s
gl: %s, escrito por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
gl: Non foi posíbel validar o EAN/ISBN que introduciu. Asegúrese de que o escribiu correctamente, e probe de novo.

en: Couldn't add the book
gl: Non se puido engadir o libro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
gl: '%s' xa existe en '%s' (co título de '%s').

en: Preferences for %s
gl: Preferencias de %s

en: New Provider
gl: Novo provedor

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
gl: Seguro que quere eliminar permanentemente o provedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
gl: Se continúa, eliminaranse o provedor e máis todas as súas preferencias.

en: There's a problem
gl: Hai un problema

en: Couldn't modify the book
gl: Non se puido modificar o libro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
gl: Nesta biblioteca xa se está a usar o EAN/ISBN que introduciu.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
gl: Non se puido validar o EAN/ISBN que introduciu.  Asegúrese de que o escribiu correctamente e probe de novo.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
gl: O ficheiro '%s' xa existe.  Quere reemprazalo polo que está a crear?

en: Export '%s'
gl: Exportar '%s'

en: _Export
gl: _Exportar

en: _Theme:
gl: _Tema:

en: Export for_mat:
gl: Exportar for_mato:

en: Export failed
gl: Fallou a exportación

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
gl: A ruta '%s' leva ata un ficheiro normal. Para esta operación precísase un directorio.  Seleccione outro directorio e probe de novo.

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  111 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
gl: Non é un directorio

en: Empty or conflictive condition
gl: Condición baleira ou en conflicto

en: _Save However
gl: _Gardar como

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
gl: Esta biblioteca elegante contén unha ou máis condicións baleiras ou en conflicto entre elas. Isto podería levar a que non se atopase nunca un libro. Está seguro de que quere gardar esta biblioteca?

en: of the following rules:
gl: das seguintes regras:

en: Match the following rule:
gl: Atopar a seguinte regra:

en: Adding '%s'
gl: A engadir '%s'

en: Adding a Book
gl: A engadir un libro

en: A title must be provided.
gl: Debe engadir un título.

en: A publisher must be provided.
gl: Debe engadir unha editorial.

en: A binding must be provided.
gl: Debe engadir unha cuberta.

en: At least one author must be provided.
gl: Debe engadir polo menos un autor.

en: Select a cover image
gl: Seleccionar unha imaxe para a cuberta

en: No Cover
gl: Sen cuberta

en: Authors
gl: Autores

en: Publish Year
gl: Ano de publicación

en: Own
gl: Teno

en: Want
gl: Quéreo

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Invalid library name '%s'
gl: Nome de biblioteca '%s' incorrecto

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
gl: O nome introducido contén os caracteres inválidos '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
gl: O nome da biblioteca non pode quedar baleiro

en: The library can not be renamed
gl: Non se pode renomear a biblioteca

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
gl: Xa hai unha biblioteca chamada '%s'.  Elixa un nome distinto.

en: Type here the search criterion
gl: Escribe aquí os criterios da busca

en: Match everything
gl: Atopar todo

en: Title contains
gl: Título contén

en: Authors contain
gl: Autores contén

en: ISBN contains
gl: ISBN contén

en: Publisher contains
gl: Editorial contén

en: Notes contain
gl: Notas contén

en: Tags contain
gl: Etiquetas contén

en: Change the search type
gl: Cambiar o tipo de busca

en: Choose how to show books
gl: Elixir como amosar os libros

en: Library '%s' selected
gl: Seleccionouse a biblioteca'%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro sen ler
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros sen ler

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
gl[0]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro, %s sen ler
gl[1]: Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros, %s sen ler

en: '%s' selected
gl: Seleccionouse '%s'

en: %d book selected | %d books selected
gl[0]: Seleccionouse %d libro
gl[1]: Seleccionáronse %d libros

en: Unable to launch the web browser
gl: Non se puido iniciar o navegador web

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
gl: Asegúrese de que ten un navegador web establecido como predeterminado (Preferencias de escritorio -> Avanzadas -> Aplicacións favoritas) e probe de novo.

en: Unable to launch the mail reader
gl: Non se puido iniciar o lector de correo

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
gl: Asegúrese de que ten un lector de correo establecido como predeterminado (Preferencias de escritorio -> Avanzadas -> Aplicacións favoritas) e probe de novo.

en: In '_%s'
gl: En '%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
gl: Non se importaron as seguintes liñas por non ser ISBNs válidos:

en: _Library
gl: _Biblioteca

en: _New Library
gl: Biblioteca _nova

en: Create a new library
gl: Crear unha biblioteca nova

en: New _Smart Library...
gl: Nova biblioteca e_legante...

en: Create a new smart library
gl: Crear unha biblioteca elegante nova

en: _Add Book...
gl: Eng_adir un libro...

en: Add a new book from the Internet
gl: Engadir un libro novo desde Internet

en: Add Book _Manually...
gl: Engadir un libro a _man...

en: Add a new book manually
gl: Engadir un libro novo a man

en: _Import...
gl: _Importar...

en: Import a library
gl: Importar unha biblioteca

en: _Export...
gl: _Exportar...

en: Export the selected library
gl: Exportar a biblioteca seleccionada

en: _Acquire from Scanner...
gl: _Adquirir desde o escáner...

en: Acquire books from a scanner
gl: Adquirir libros desde un escáner

en: Edit the properties of the selected book
gl: Editar as propiedades do libro seleccionado

en: Quit the program
gl: Saír do programa

en: _Select All
gl: _Seleccionar todo

en: Select all visible books
gl: Seleccionar todos os libros visibles

en: Deselect everything
gl: Deseleccionar todo

en: My _Rating
gl: As miñas cali_ficacións

en: One Star
gl: Unha estrela

en: Two Stars
gl: Dúas estrelas

en: Four Stars
gl: Catro estrelas

en: Five Stars
gl: Cinco estrelas

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
gl: _Mover

en: Delete the selected books or library
gl: Eliminar os libros ou bibliotecas seleccionados

en: Filter books
gl: Filtrar libros

en: _Clear Results
gl: _Limpar os resultados

en: Clear the search results
gl: Limpar os resultados da busca

en: Change Alexandria's settings
gl: Cambiar as configuracións de Alexandria

en: Arran_ge Icons
gl: Arran_xar as iconas

en: Display Online _Information
gl: Amosar _información en liña

en: Submit a bug report to the developers
gl: Informar dun erro aos desenroladores

en: View Alexandria's manual
gl: Ver o manual de Alexandria

en: Show information about Alexandria
gl: Amosar información sobre Alexandria

en: Side _Pane
gl: _Panel lateral

en: By _Title
gl: Por _título

en: By _Authors
gl: Por _autores

en: By _ISBN
gl: Por _ISBN

en: By _Publisher
gl: Por _editorial

en: By _Binding
gl: Por _cuberta

en: By _Rating
gl: Por cali_ficación

en: At _%s
gl: En _%s

en: New Library
gl: Nova biblioteca

en: Unable to launch the help browser
gl: Non se puido iniciar o navegador de axuda

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
gl: Non se puido amosar a axuda de Alexandria. Houbo un erro ao iniciar o navegador de axuda do sistema.

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
gl: XML de Tellico arquivado (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
gl: Lista de ISBN (*.txt)

en: Loaned
gl: Prestado

en: Wishlist
gl: Lista de desexos

en: Loaning State
gl: Estado do préstamo

en: Loaning Date
gl: Data do préstamo

en: Loaning Person
gl: Persoa a quen se prestou

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
gl: non contén

en: is greater than
gl: é maior que

en: is less than
gl: é menor que

en: is in last
gl: está de último

en: is not in last
gl: non está de último

en: A program to help you manage your book collection.
gl: Un programa para axudarlle a organizar a súa colección de libros.

en: Archived ONIX XML
gl: XML de ONIX arquivado

en: Archived Tellico XML
gl: XML de Tellico arquivado

en: CSV list
gl: Lista CVS

en: ISBN List
gl: Lista ISBN

en: My Library
gl: A miña biblioteca

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
gl: Non se puido chegar ata o provedor '%s': Expirou o tempo de espera.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
gl: Non se puido chegar ata o provedor '%s': erro de conexión (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
gl: Non se atoparon resultados.  Asegúrese de que escribiu os criterios de busca correctamente e probe de novo.

en: Too many results for that search.
gl: Esta busca deu demasiados resultados

en: Invalid search type.
gl: Tipo de busca incorrecto

en: Development token
gl: En desenvolvemento

en: Associate ID
gl: Asociar ID

en: Spanish Culture Ministry
gl: Ministerio de Cultura (España)

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
gl: Porto

en: Database
gl: Base de datos

en: Record syntax
gl: Sintaxe de gravado

en: Charset encoding
gl: Codificación de caracteres

en: Library of Congress (Usa)
gl: Biblioteca do Congreso (EE.UU.)

en: British Library
gl: Biblioteca Británica

en: _ISBN:
gl: _ISBN

en: by title
    by authors
    by keyword
gl: por título
    por autores
    por palabra clave

en: Save _in:
gl: Gardar _en:

en: Libraries listing.
gl: Lista de bibliotecas.

en: _Libraries:
gl: _Bibliotecas:

en: Book listing.
gl: Lista de libros.

en: Status messages.
gl: Mensaxes de estado.

en: _Title:
gl: _Título:

en: _Publisher:
gl: _Editorial:

en: Add an author
gl: Engadir un autor

en: Remove an author
gl: Eliminar un autor

en: _Authors:
gl: _Autores:

en: _Binding:
gl: _Cuberta:

en: Publish _year:
gl: Ano de publicación:

en: Tags:
gl: Etiquetas:

en: _Cover:
gl: _Imaxe da cuberta:

en: Click to pick a cover
gl: Preme para conseguir unha imaxe de cuberta

en: Own it?
gl: En posesión?

en: Read it?
gl: Lido?

en: Want it?
gl: O quere?

en: Click on the stars to rate the book
gl: Preme sobre as estrelas para calificar o libro

en: This book is _loaned
gl: Este libro _prestouse

en: _Since:
gl: _Desde:

en: Loaning
gl: En préstamo

en: Acquire from Scanner
gl: Adquirir desde o escáner

en: <b>Visible Columns</b>
gl: <b>Columnas visibles</b>

en: Want?
gl: O quere?

en: Own?
gl: En posesión?

en: Read?
gl: Lido?

en: Publish _year
gl: A_no de publicación

en: _Binding
gl: _Cuberta

en: _Publisher
gl: _Editorial

en: _Authors
gl: _Autores

en: <b>_Providers</b>
gl: <b>_Provedores</b>

en: _Setup
gl: _Seleccionar

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
gl: Os provedores son bibliotecas que aportan imformación sobre libros.  Algúns deles poden configurarse para así obter mellores resultados.  Tamén pode establecer a orde na que consultalos.

en: _Advanced Settings
gl: _Opcións avanzadas

en: Providers
gl: Provedores

en: Alexandria Book Collection Manager
gl: Organizador de coleccións de libros Alexandria

en: Book Collection Manager
gl: Organizador de coleccións de libros

en: Manage your book collection
gl: Administra a túa colección de libros

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: The quality of music]
en: Awful
gl: Unha merda

[ctx: The quality of music]
en: Bad
gl: Má con gañas

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
gl: Mala

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
gl: Pode ouvirse

[ctx: The quality of music]
en: Okay
gl: Pasábel

[ctx: The quality of music]
en: Good
gl: Boa

[ctx: The quality of music]
en: Very good
gl: Moi boa

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
gl: Excelente

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
gl: Extraordinaria

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
gl: Favorita

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
gl: Non calificada

en: Stream (%1)
gl: Retransmisión (%1)

en: Default Dynamic Playlist
gl: Lista de temas dinámica predeterminada

en: Cannot write playlist (%1).
gl: Non foi posíbel escreber a lista de temas (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
gl: Non foi posíbel ler a lista de temas (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
gl: A transferir as pistas ao iPod

en: Deleting Tracks from iPod
gl: A borrar as pistas do iPod

en: &Remove from iPod
gl: &Eliminar do iPod

en: &Disconnect the iPod
gl: &Desconectar o iPod

en: Could not copy track from device.
gl: Non foi posíbel copiar a pista desde o dispositivo.

en: Could not connect to MTP Device
gl: Non foi posíbel conectar co dispositivo MTP

en: Could not send track
gl: Non foi posíbel enviar a pista

en: Unknown title
gl: Título descoñecido

en: Unknown artist
gl: Artista descoñecido

en: Unknown genre
gl: Estilo descoñecido

en: Could not delete item
gl: Non foi posíbel borrar o ítem

en: Delete failed
gl: Fallou o borrado

en: Transferring Tracks to MTP Device
gl: A transferir as pistas ao dispositivo MTP

en: &Remove from MTP Device
gl: &Eliminar do MTP do dispositivo

en: &Disconnect the MTP Device
gl: &Desconectar do dipositivo MTP

en: The MTP device %1 is connected
gl: O dispositivo MTP %1 non está conectado

en: Nepomuk Collection
gl: Colección de Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
gl: Colección de Nepomuk (lenta, Redland)

en: Local Collection
gl: Colección local

en: Various Artists
gl: Varios artistas

en: %1 or %2
gl: %1 ou %2

en: Artist's Initial
gl: Inicial do artista

en: File Extension of Source
gl: Extensión de ficheiro da fonte

en: <h3>Custom Format String</h3>
gl: <h3>Cadea de formato personalizada</h3>

en: You can use the following tokens:
gl: Pode empregar os seguintes elementos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
gl: Se rodea as seccións do texto que conteñen un elemento con chaves, esa sección será agochada se o elemento está baleiro.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
gl: (Axuda)

en: Transferring Tracks
gl: A transferir as pistas

en: Scanning music
gl: A procurar música

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
gl: Retransmisión

en: Do not show under Various Artists
gl: Non mostrar en Varios artistas

en: Show under Various Artists
gl: Mostrar en Varios artistas

en: MySQL reported the following error:<br/>
gl: MySQL informou do seguinte erro:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
gl: <p>Pode configurar MySQL na sección Colección en Configuración->Configurar Amarok</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
gl: <p>Amarok non foi capaz de atopar nengunha extensión de colección. Amarok está a actualizar a base de datos da configuración de KDE. Agarde un pouco, logo reinicie Amarok.</p><p>Se isto non axuda, é posíbel que Amarok estexa instalado cun prefixo incorrecto, por favor corrixa a instalación mediante:<pre>$cd /rota/ao/codigo/fonte/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsyscoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Pode achar máis información no ficheiro README. Para máis axuda consulte na canle #amarok de irc.freenode.net.</p>

en: Add Applets
gl: Engadir applets...

en: No track playing
gl: Non se está a reproducir nengunha pista

en: Recently added albums
gl: Albuns engadidos recentemente

en: Albums by %1
gl: Álbumes de %1

en: userevents
gl: eventos do usuario

en: sysevents
gl: eventos do sistema

en: friendevents
gl: eventos de amigos

en: relatedartists
gl: artistas relacionados

en: suggestedsongs
gl: temas suxeridos

en: Fetching content..
gl: A obter o contido...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
gl: Wikipedia en outras línguas: <br/>

en: Configuration Definitions
gl: Definicións da configuración

en: Main Script File
gl: Script principal

en: Applet browser dialog
gl: Diálogo de procura de Applets

en: Plasma Applet Browser
gl: Procura de applets de plasma

en: Select the type of widget to install from the list below.
gl: Escolla na lista en baixo o tipo de widget a instalar.

en: Plasmoid: Native plasma widget
gl: Plasmoide: Widget nativo de Plasma

en: Install New Widget From File
gl: Instalar un novo widget dun ficheiro

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
gl: Non foi posíbel cargar o instalador requerido %1. O erro dado foi:

en: Installation Failure
gl: Fallo de instalación

en: Installing the package %1 failed.
gl: Fallou a instalación do paquete %1.

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251
en: Filters
gl: Filtros

en: Enter search phrase here
gl: Introduza aquí os termos a procurar

en: Null Engine
gl: Motor nulo

en: Unknown Wallpaper
gl: Fondo de escritorio descoñecido

en: no items
gl: non hai itens

en: Script initialization failed
gl: Fallou a inicialización do script

en: Unable to load the widget
gl: Non foi posíbel cargar o widget

en: Unknown Activity
gl: Actividade descoñecida

en: %1 Activity
gl: Actividade %1

en: Unknown Applet
gl: Applet descoñecida

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
gl: Configurar...

en: Remove this %1
gl: Eliminar este %1

en: Activate %1 Widget
gl: Activar o widget %1

en: %1 Settings
gl: Configuración de %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
gl: Configuración de %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
gl: Non foi posíbel localizar o paquete %1 requerido polo widget %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
gl: Non foi posíbel criar un ScripEngine %1 para o widget %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
gl: Non foi posíbel abrir o paquete %1 requerido polo widget %2.

en: This object could not be created.
gl: Non foi posíbel criar este obxecto.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
gl: Non foi posíbel criar este obxecto polo seguinte motivo:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
gl: Todos os widgets

en: Recommended by %1
gl: Recomendado por %1

en: My Favorite Widgets
gl: Os meus widgets preferidos

en: Widgets I Have Used Before
gl: Widget que xa teña empregado

en: Currently Running Widgets
gl: Widget en execución

en: Categories:
gl: Categorías:

en: Add Widget
gl: Engadir un widget

en: Install New Widgets
gl: Instalar novos widgets

en: Get New Widgets
gl: Obter novos widgets

en: Download From Internet
gl: Obter en internet

en: Install From File...
gl: Instalar desde un ficheiro...

en: Close the dialog
gl: Pechar o diálogo

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
gl: <qt>Cando prema en <b>Pechar</b> este diálogo será pechado sen facer nengunha outra acción.</qt>

en: Add selected widgets
gl: Engadir os widgets escollidos

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
gl: <qt>Cando prema en <b>Engadir o widget</b>, os widgets escollidos serán engadidos ao seu escritorio.</qt>

en: Install new widgets
gl: Instalar novos widgets

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
gl: <qt>Se escolle <b>Obter novos widgets</b> mostrarase unha fiestra que lle permite obter novos widgets de internet, mentres que Instalar dun ficheiro é para engadir os novos widgets de ficheiros que teña no disco.</qt>

en: Expand this widget
gl: Expandir este widget

en: Collapse this widget
gl: Recoller este widget

en: This system does not support OpenGL applets.
gl: Este sistema non soporta applet OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
gl: A máquina non soporta applets OpenGL.

en: Add Widgets...
gl: Engadir widgets...

en: Next Applet
gl: Seguinte applet

en: Previous Applet
gl: Anterior applet

en: Lock Widgets
gl: Bloquear os widgets

en: Unlock Widgets
gl: Desbloquear os widgets

en: Add Activity
gl: Engadir unha actividade

en: Do you really want to remove this %1?
gl: Desexa realmente eliminar este %1?

en: Remove %1
gl: Eliminar %1

en: Could not find requested component: %1
gl: Non foi posíbel atopar a componente requerida: %1

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  199 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 413 #-#-#-#-#  247 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:75 i18n: ectx: Menu (imagesplugins)
en: Images
gl: Imaxes

en: Executable Scripts
gl: Scripts executábeis

en: Main Config UI File
gl: Ficheiro UI principal de configuración

en: Configuration XML file
gl: Ficheiro XML de configuración

en: Images for dialogs
gl: Imaxes para diálogos

en: Generic dialog background
gl: Fondo de diálogo xenérico

en: Theme for the logout dialog
gl: Tema para o diálogo de saída

en: Wallpaper packages
gl: Paquetes de fondo de escritorio

en: Images for widgets
gl: Imaxes para widgets

en: Background image for plasmoids
gl: Imaxe de fondo para os plasmoides

en: Analog clock face
gl: Aspeito do reloxo analóxico

en: Background image for panels
gl: Imaxe de fondo para os paineis

en: Background for graphing widgets
gl: Fondos dos widgets de debuxo

en: Background image for tooltips
gl: Imaxe de fondo para as axudas

en: Opaque images for dialogs
gl: Imaxes opacas para diálogos

en: Opaque generic dialog background
gl: Fondo opaco de diálogo xenérico

en: Opaque theme for the logout dialog
gl: Tema opaco para o diálogo de saída

en: Opaque images for widgets
gl: Imaxes opacas para widgets

en: Opaque background image for panels
gl: Imaxe opaca de fondo para os paineis

en: Opaque background image for tooltips
gl: Imaxe opaca de fondo para as axudas

en: Low color images for dialogs
gl: Imaxes de pouca cor para diálogos

en: Low color generic dialog background
gl: Fondo xenérico de pouca cor para diálogos

en: Low color theme for the logout dialog
gl: Tema de pouca cor para o diálogo de saída

en: Low color background image for plasmoids
gl: Imaxe de fondo de pouca cor para os plasmoides

en: Low color analog clock face
gl: Aspeito de pouca cor do reloxo analóxico

en: Low color background image for panels
gl: Imaxe de fondo de pouca cor para os paineis

en: Low color background for graphing widgets
gl: Fondos de pouca cor para os widgets de debuxo

en: Low color background image for tooltips
gl: Imaxe de fondo de pouca cor para as axudas

en: KColorScheme configuration file
gl: Ficheiro de configuración de KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
gl: Servizo non válido (nulo), non pode realizar nengunha operación.

en: &Append to Playlist
gl: &Engadir á lista de temas

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
gl: &Substituir

en: Edit Track Details
gl: Editar os detalles da pista

en: Disc %1
gl: Disco %1

en: %1 track | %1 tracks
gl[0]: %1 pista
gl[1]: %1 pistas

en: Reload Lyrics
gl: Cargar de novo as letras

en: No lyrics script is running!
gl: Non hai nengún script de letras a ser executado!

en: Lyrics are being fetched.
gl: Estánse a obter as letras.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
gl: Non foi posíbel obter as letras. Verifique a conexón a internet.

en: There were no lyrics found for this track
gl: Non se atopou a letra desta pista

en: Configure Playlist Info Applet
gl: Applet de configuración da información da lista de temas

en: Service Info (No service active)
gl: Información do servizo (Nengún servizo activo)

en: Add Applet...
gl: Engadir unha applet...

en: Hide menu
gl: Agochar o menú

en: Amarok Menu
gl: Menú de Amarok

en: Click to change
gl: Prema para mudar

en: Ra&ndom
gl: Ao c&hou

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
gl: &Apagado

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
gl: &Pistas

en: &Albums
gl: &Albuns

en: &Favor
gl: Pistas &preferidas

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
gl: Apagado

en: Higher &Scores
gl: Maiores &relevancias

en: Higher &Ratings
gl: Maiores &calificacións

en: Not Recently &Played
gl: Non reproducidas rece&ntemente

en: &Repeat
gl: &Repetir

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
gl: &Apagado

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
gl: &Pista

note: #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
gl: &Álbum

en: &Playlist
gl: &Lista de temas

en: Selected Tracks
gl: Pistas seleccionadas

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
gl: <p>KLibLoader non foi capaz de cargar a extensión:<br/><i>%1</i></p><p>Mensaxe de erro:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
gl: Correo electrónico

en: Framework Version
gl: Versión do framework

en: Plugin Information
gl: Información da extensión

en: Default Browser
gl: Navegador predeterminado

en: Default KDE Browser
gl: Navegador predeterminado de KDE

en: Generic Devices and Volumes...
gl: Dispositivos xenéricos e volumes...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
gl: <h3>Etiquetas mostradas na OSD</h3>Pode utilizar as seguinte variábeis: <ul> <li>Título - %1<li>Álbum - %2<li>Artista - %3<li>Estilo - %4<li>Taxa de bits - %5<li>Ano - %6<li>Duración da pista - %7<li>Número de pista - %8<li>Nome do ficheiro - %9<li>Directorio - %10<li>Tipo - %11<li>Comentario - %12<li>Relevancia - %13<li>Veces que se tocou - %14<li>Número de disco - %15<li>Calificación - %16<li>Tempo transcorrido -%17</ul> Se rodea seccións de texto que conteñan unha variábel con chaves, esa sección será agochada se a variábel está vacía, por exemplo:<pre>%19</pre>Non mostrará <b>Relevancia: <i>%score</i></b> se a pista non ten pontuación.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
gl: Xeral

en: Collection
gl: Colección

en: Configure Collection
gl: Configurar a colección

en: Internet Services
gl: Servizos en internet

en: Configure Services
gl: Configurar os servizos

en: Configure Playback
gl: Configurar a reprodución

en: Configure On-Screen-Display
gl: Configurar a visualización na pantalla

en: Select Plugin for %1
gl: Escolla a extensión para %1

en: Configure Media Device
gl: Configurar o dispositivo de medios

en: Pre-&connect command:
gl: Comando de pre&conexón:

en: Example: mount %d
gl: Exemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
gl: Poña aquí un comando a executar antes de conectar co seu dispositivo (e.g. o comando mount).
    %d é substituido co nodo do dispositivo, %m polo ponto de montaxe.
    Non se executan os comandos baleiros.

en: Post-&disconnect command:
gl: Comando de post-&desconexón:

en: Example: eject %d
gl: Exemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
gl: Poña aquí un comando a executar despois de desconectar do dispositivo (e.g. o comando eject).
    %d é substituído polo nodo do dispositivo, %m polo ponto de montaxe.
    Os comandos baleiros non se executan.

en: &Transcode before transferring to device
gl: &Transcodificar antes de transferir ao dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
gl: Transcodificar ao formato preferido (%1) do dispositivo

en: Whenever possible
gl: Cando sexa posíbel

en: When necessary
gl: Cando sexa preciso

en: Remove transcoded files after transfer
gl: Borrar os ficheiros transcodificados tras transferilos

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
gl: Para esta funcionalidade, débese executar un script do tipo "Transcode"

[ctx: change options]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
gl[0]: <b>1</b> ficheiro escollido.
gl[1]: <b>%1</b> ficheiros escollidos.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
gl: <qt>Estes ítens serán <b>borrados permanentemente</b> do disco duro.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
gl: <qt>Estes ítens serán deitados no Lixo.</qt>

en: &Send to Trash
gl: &Deitar no lixo

en: About to delete selected files
gl: Está a piques de borrar os ficheiros escollidos

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
gl: Procuraranse medios nestes cartafoles para elaborar a súa colección:

en: Rescan Collection
gl: Examinar de novo a colección

en: &Scan folders recursively
gl: &Examinar recursivamente os cartafoles

en: &Watch folders for changes
gl: &Vixiar as modificacións nos cartafoles

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
gl: Se escolle esta opción, Amarok lerá todos os subcartafoles.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
gl: Se escolle esta opción, os cartafoles examinaranse automaticamente cada vez que se modifique o seu contido, por exemplo cando se lles engada un ficheiro.

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
gl: Artista

note: #-#-#-#-#  114 (gmpc SVN)  #-#-#-#-# Composer column
en: Composer
gl: Compositor

en: Ignore field
gl: Ignorar o campo

en: Artist initial
gl: Inicial do artista

en: Collection root
gl: Raíz da colección

en: File type
gl: Tipo de ficheiro

en: Disc number
gl: Nº de disco

en: &Basic...
gl: &Básico...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
gl: &Avanzado...

en: Search Scripts
gl: Scripts de procura

en: Configuration
gl: Configuración

en: Filename Layout Chooser
gl: Selector de sistema de nomes de ficheiro

en: No filename scheme to extract tags from
gl: Non se indicou o nome do ficheiro co sistema para extrair as etiquetas

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
gl: Escolla un nome para o ficheiro de sistema de descrición da estrutura dos nome de ficheiros para extrair as etiquetas.

note: #-#-#-#-#  23 (gl)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Track Details: %1 by %2
gl: Detalles da pista: %1 por %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

en: Samplerate:
gl: Taxa de mostraxe:

en: First Played:
gl: Primeira reprodución:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
gl: Última reprodución:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
gl: Nunca

en: Collection:
gl: Colección:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
gl: Nengunha

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
gl[0]: 1 pista
gl[1]: Información de %1 pistas

en: Editing 1 file | Editing %1 files
gl[0]: A editar 1 ficheiro
gl[1]: A editar %1 ficheiros

en: Rated Songs:
gl: Cancións calificadas:

en: Average Rating:
gl: Calificación promedio:

en: Scored Songs:
gl: Cancións pontuadas:

en: Average Score:
gl: Relevancia promedio:

en: &Append
gl: &Engadir

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
gl: <qt><p>Se preme aquí poderá engadir a condición definida. O botón "Aceitar" pechara o diálogo e aplicará o filtro definido. Con este botón pode engadir máis dunha condición para criar unha condición complexa de filtraxe.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
gl: Engadir esta condición de filtraxe á lista

en: &Clear
gl: &Limpar

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
gl: <p>Se preme aquí limpará o filtro. Se quixese anular só a última adición simplesmente prema o botón "Desfacer".</p>

en: Clear the filter
gl: Limpar o filtro

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
gl: &Desfacer

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
gl: <p>Se preme aquí eliminará o último filtro que engadise. Non pode desfacer máis ca unha acción.</p>

en: Remove last appended filter
gl: Eliminar o último filtro engadido

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
gl: <p>Edita o filtro para atopar pistas con atributos específicos, p. ex. pode procurar unha pista cunha lonxitude de tres minutos.</p>

en: Attribute:
gl: Atributo:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
gl: <p>Aquí pode escoller facer unha <i>Procura simple</i> directamente ou usar algunhas palabras-chave para especificar algúns atributos, como o nome do artista. As palabras-chave divídense segundo o valor específico. Algúnhas son numéricas e outras alfanuméricas. Non precisa coñecelas directamente. Cando unha palabra-chave é numérica será usada para procurar os dados numéricos de cada pista.</p><p>As palabras-chave alfanuméricas son as seguintes: <b>Álbum</b>, <b>Artista</b>, <b>Nome do ficheiro</b> (incluíndo a rota), <b>Ponto de montaxe</b> (p. ex. /home/usuario1), <b>Tipo de ficheiro</b> (pode especificar mp3, ogg, flac, ... e as extensión serán atopadas), <b>Estilo</b>, <b>Comentario</b>, <b>Compositor</b>, <b>Cartafol</b>, <b>Letras</b>, <b>Título</b>, e <b>Etiqueta</b>.</p> <p>As palabras-chave numéricas son: <b>Taxa de bits</b>, <b>Nº de disco</b>, <b>Duración</b> (expresado en segundos), <b>Nº de audicións</b>, <b>Calificación</b>, <b>Taxa de mostraxe</b>, <b>Relevancia</b>, <b>Tamaño do ficheiro</b> (expresado en bytes, kbytes, e megabytes segundo se indica na unidade da palabra-chave de tamaño de ficheiro), <b>pista</b> (o número da pista), e <b>ano</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
gl: Escolla un atributo para o filtro

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
gl: <p>Escreba aquí o valor do atributo ou o texto a procurar.</p>

en: Attribute value is
gl: O valor do atributo é

en: smaller than
gl: é menor que

en: larger than
gl: é maior que

en: equal to
gl: é iqual a

en: Unit:
gl: Unidade:

en: Filter action
gl: Opcións do filtro

en: Match all words
gl: Casar todas as palabras

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
gl: <p>Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan todas as palabras que escrebise no campo de edición Procura simples</p>

en: Match any word
gl: Casar calquer palabra

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
gl: <p>Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan polo menos unha das palabras que escrebise na caixa de edición Procura simples</p>

en: Exact match
gl: Coincidencia exacta

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
gl: <p>Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan exactamente as palabras que escrebise na caixa de edición Procura simples</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
gl: <p>Sinale esta opción para procurar as pistas que non conteñan as palabras que escrebise na caixa de edición Procura simples</p>

en: Appending condition
gl: Engadindo unha condición

[ctx: AND logic condition]
en: AND
gl: E

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
gl: <p>Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case as condicións anteriores á vez que esta</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
gl: OU

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
gl: <p>Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case ou as condicións anteriores ou esta</p>

en: Invert condition
gl: Inverter a condición

en: Check this box to negate the defined filter condition
gl: Sinale esta opción para negar a condición de filtraxe

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
gl: <p>Se escolle esta opción a condición de filtraxe será negata. Isto significa que, por exemplo, pode definir un filtro que procure todas as pistas que non sexan dun álbum ou artista específicos.</p>

en: Seconds
gl: Segundos

en: Minutes
gl: Minutos

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
gl: <p>Non é posíbel definir a regra de filtraxe. O campo de texto está baleiro. Escreba algo nel e ténteo de novo.</p>

en: Empty Text Field
gl: Campo de texto vacío

en: Transfer Queue to Device
gl: Transferir a fila ao dispositivo

en: Music Location
gl: Localización da música

en: Your music will be transferred to:
    %1
gl: A súa música será transferida a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
gl: Pode agrupar automaticamente a súa música de varios
    xeitos. Cada agrupamento criará cartafoles
    baseados no criterio específico.

en: Groupings
gl: Agrupamentos

en: Select first grouping:
gl: Escolla o primeiro agrupamento:

en: Select second grouping:
gl: Escolla o segundo agrupamento:

en: Select third grouping:
gl: Escolla o terceiro agrupamento:

en: Convert spaces to underscores
gl: Converter os espazos en trazos baixos

en: Script Manager
gl: Xestor de scripts

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
gl: Paquetes de scripts  (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
gl: Non foi posíbel ler este paquete.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
gl: Xa ten instalado un script chamado "%1". Desinstálao primeiro.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
gl: <p>O script foi instalado satisfactoriamente.</p> <p>Reinicie Amarok para iniciar o script!</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
gl: <p>Fallou a instalación do script</p><p>Por favor, informe deste erro ao mantenedor do paquete.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
gl: Desexa realmente desinstalar o script "%1"?

en: Uninstall Script
gl: Desinstalar o script

en: Uninstall
gl: Desinstalar

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
gl: <p>Non foi posíbel desinstalar o script.</p><p>O xestor de scripts só pode desinstalar scripts que se instalasen como paquetes.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
gl: <p>O script foi desinstalado con éxito.</p> <p>Reinicie Amarok para eliminar por enteiro o script!</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
gl: Colléronse excepcións no script. Por favor, consulte o rexistro!

en: There was an error communicating with Amazon.
gl: Houbo un erro de comunicación con Amazon.

en: The audio player for KDE
gl: O reprodutor de audio para KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
gl: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, A equipa de desenvolvimento de Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
gl: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Lista de correo:
    amarok@kde.org
    
    (Data de compilación:

en: Files/URLs to open
gl: Ficheiros/URLs para abrir

en: Play if stopped, pause if playing
gl: Reproducir se está detido, pausar se está a reproducir

en: Skip forwards in playlist
gl: Saltar para diante na Lista de temas

en: Additional options:
gl: Opcións adicionais:

en: Append files/URLs to playlist
gl: Engadir ficheiros/URLs á Lista de temas

en: Queue URLs after the currently playing track
gl: Pór os URLs a continuación da pista que se está a reproducir

en: Load URLs, replacing current playlist
gl: Cargar os URLs, substituíndo a lista de temas actual

en: Print verbose debugging information
gl: Mostrar información de depuración verborreica

en: Allow running multiple Amarok instances
gl: Permitir a execucion de varias instancias de Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
gl: Base para os nomes de ficheiro e URLs relativos

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
gl: Reproducir o CD de Audio en <device> ou system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
gl: Reproducindo

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
gl: %1 de %2

en: One week ago | %1 weeks ago
gl[0]: Hai unha semana
gl[1]: Hai %1 semanas

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
gl: Mañá

en: One day ago | %1 days ago
gl[0]: Hai un día
gl[1]: Hai %1 días

en: One hour ago | %1 hours ago
gl[0]: Hai unha hora
gl[1]: Hai %1 horas

en: One minute ago | %1 minutes ago
gl[0]: Hai un minuto
gl[1]: Hai %1 minutos

en: Within the last minute
gl: No último minuto

en: The future
gl: O futuro

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: w for weeks]
en: %1w
gl: %1 sem

en: Playlist_%1
gl: Lista_%1

en: Downloading Playlist
gl: A obter a lista de temas

en: My Playlists
gl: A miña lista de temas

en: Dynamic Playlists
gl: Listas de temas dinámicas

en: Already subscribed to %1.
gl: Xa está subscrito a %1.

en: Downloading Podcast Media
gl: A obter os Podcast

en: Downloading Podcast "%1"
gl: A obter o Podcast "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro co episodio do podcast en %1

en: Local Podcasts
gl: Podcasts locais

en: SQL Podcast
gl: Podcast SQL

en: Importing podcast channel from %1
gl: A importar unha canle de podcast desde %1

en: Updating podcast channel
gl: A actualizar a canle do podcast

en: Updating "%1"
gl: A actualizar "%1"

en: Append && &Play
gl: Engadir e &reproducir

en: &Queue Track
gl: &Pór a pista en espera

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  215 (kipiplugi
en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: Equalizer
gl: Ecualizador

en: Presets:
gl: Predefinicións:

en: Add new preset
gl: Engadir unha nova predefinición

en: Manage presets
gl: Xestionar as predefinicións

en: Pre-amp
gl: Preeamplificación

en: Zero
gl: Cero

en: Add Equalizer Preset
gl: Engadir unha Predefinición de ecualizador

en: Enter preset name:
gl: Introduza o nome da predefinición:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
gl: Xa existe unha predefinición chamada %1. Desexa sobrescrebela?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
gl: <p>Phonon di que <b>non pode</b> reproducir ficheiros MP3. Se quer, pode examinar a instalación da infraestrutura utilizada por phonon.</p><p>Pode atopar información útil na sección <i>FAQ</i> do <i>Manual de Amarok</i>.</p>

en: Install MP3 Support
gl: Instalar o soporte de MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
gl: Nestes momentos, Amarok non pode reproducir ficheiros MP3. Desexa instalar o soporte para MP3?

en: No MP3 Support
gl: Sen soporte de MP3

en: Generating playlist...
gl: A xerar a Lista de temas...

en: Rename Equalizer Preset
gl: Mudarlle o nome á oredefinición do ecualizador

en: Enter new preset name:
gl: Introduza un nome novo da predefinición:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
gl: Eliminaranse todas as predefinicións e restauraranse por omisión. Desexa realmente isto?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
gl: Alexandre Oliveira

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
gl: Bart Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
gl: Dan Meltzer

en: Ian 'The Beard' Monroe
gl: Ian Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
gl: Jeff Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
gl: Mark Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
gl: Nikolaj Hald "Also very hot" Nielsen

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
gl: Seb Ruiz

en: Former contributors
gl: Antigos contribuintes

en: Copy to Collection
gl: Copiar na colección

en: Move to Collection
gl: Mover á colección

en: More...
gl: Máis...

en: &Edit Track Details
gl: Editar os &detalles da pista

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
gl: Organizar os ficheiros

en: discnumber
gl: nº de disco

en: tracknumber
gl: pista nº

en: Year - Album
gl: Ano - Álbum

en: Group By
gl: Agrupar por

en: Artist / Album
gl: Artista / Álbum

en: Artist / Year - Album
gl: Artista / Ano - Álbum

en: Genre / Artist
gl: Estilo / Artista

en: Genre / Artist / Album
gl: Estilo / Artista / Álbum

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
gl: <p>Aquí pode indicar unha rota para mostrar un cartafol.</p><p>Para ir a un cartafol indicado con anterioridade, prema na frecha á dereita e escolla un.</p><p>A entrada ten completación de cartafol. Prema co botón secundario para escoller o comportamento do completado.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
gl: <p>Aquí pode indicar un filtro de nomes para limitar os ficheiros que son mostrados.</p><p>Para limpar o filtro, apague o botón de filtro á esquerda.</p><p>Para aplicar de novo o último filtro utilizado, active o botón de filtro.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
gl: <p>Este botón limpa o filtro de nomes cando se deshabilita, ou aplica de novo o último filtro usado ao habilitalo.</p>

en: Apply last filter ("%1")
gl: Aplicar o último filtro ("%1")

en: Clear filter
gl: Limpar o filtro

en: Random Playlist
gl: Lista de temas aleatoria

en: Add a new bias.
gl: Engadir unha novo sesgo.

en: Remove this bias.
gl: Eliminar este sesgo.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
gl: Isto controla a parte da lista de temas que debe casar cos criterios

en: Proportion:
gl: Proporción:

en: Match:
gl: Coincidencia:

en: Track #
gl: Pista nº

en: Disc #
gl: Disco nº

en: First Played
gl: Primeira reprodución

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: With:
gl: Ancho:

en: This controls how strictly to match the given value.
gl: Isto controla o estrita que é a a correspondencia co valor dado.

en: Strictness:
gl: Severidade:

en: Enter Podcast URL:
gl: Introduza o URL do Podcast:

en: Proportional Bias
gl: Sesgo proporcional

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
gl: Casa unha parte da lista de temas cun valor.

en: Fuzzy Bias
gl: Sesgo impreciso

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
gl: Casa daquela maneira a lista de temas cun valor aproximada.

en: &Add Podcast
gl: &Engadir un Podcast

en: &Update All
gl: &Actualizar todos

en: &Remove Subscription
gl: &Eliminar a subscrición

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
gl: &Etiqueta

en: &Configure
gl: &Configurar

en: &Delete Downloaded Episode
gl: &Borrar o episodio obtido

en: &Download Episode
gl: &Obter o episodio

en: Turn dynamic mode on.
gl: Habilita o modo dinámico.

en: Repopulate
gl: Repovoar

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
gl: Substitui as vindeiras pistas con outras novas.

en: Save the preset.
gl: Garda a predefinición.

en: Delete the preset.
gl: Borra a predefinición.

en: Playlist Name
gl: Nome da Lista de temas

en: Enter a name for the playlist:
gl: Introduza o nome da lista de temas:

en: Can not overwrite the random playlist.
gl: Non se pode sobrescreber a lista de temas aleatoria.

en: Add Stream
gl: Engadir unha retransmisións

en: The stream URL provided was not valid.
gl: O URL que indicou para a retransmisión non era válida.

en: Add Stream Location
gl: Engadir a localización dunha retransmisión

en: Manage Devices and Plugins
gl: Xestionar os dispositivos e extensións

note: #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
gl: Dispositivos

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
gl: Síntoo, non pode definir dous dispositivos
    co mesmo nome e ponto de montaxe!

en: Add New Device
gl: Engadir un novo dispositivo

en: Select the plugin to use with this device:
gl: Escolla a extensión a usar con este dispositivo:

en: Enter a &name for this device (required):
gl: Introduza o nom&e da lista de temas (requerido):

en: Example: My_Ipod
gl: Exemplo: OMeu_iPod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
gl: Introduza un nome para o dispositivo. O nome debe ser único entre todos os dispositivos engadidos manualmente. Non debe conter o caracter de secuenciacion ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
gl: Introduza o ponto de &montaxe do dispositivo, se ten sentido:

en: Example: /mnt/ipod
gl: Exemplo: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
gl: Introduza o ponto de montaxe do dispositivo. Algúns dispositivos (como os MTP) poden non ter un e isto poderá ignorarse. Todos os outros dispositivos (iPods, dispositivos UMS/VFAT) deben ter aquí indicado este ponto.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
gl: Sínto, todo dispositivo debe ter un nome e
    non pode definir dous con mesmo. Os nomes
    deben ser únicos tamén entre os dispositivos
    detectados automaticamente.

en: No mount point needed
gl: Non se precisa dun ponto de montaxe

en: The device name cannot contain the '|' character
gl: O nome do dispositivo non pode conter o caracter "|"

en: Autodetected:
gl: Detectado automaticamente:

en: Unique ID:
gl: ID única:

en: Product:
gl: Produto:

en: Not Mounted
gl: Non montado

en: Device information for
gl: Información do dispositivo

en: Name:
gl: Nome:

en: Plugin:
gl: Extensión:

en: Generic Audio Player
gl: Reprodutor xenérico de audio

en: Do not handle
gl: Non xestionar

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
gl: Eliminar as entradas correspondentes a este dispositivo do ficheiro de configuración

en: Mark Volumes as Media Devices
gl: Marcar os volumes como dispositivos de medios

en: Mark?
gl: Marcar?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de marcas en %1.
    Verifique que ten os permisos apropriados para
    crear tal ficheiro.

en: Well, we tried...
gl: Ben, tentámolo...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de marcas en %1.
    Verifique que ten os permisos correctos para eliminar
    ese ficheiro.

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
gl: <qt>Ao fechar a fiestra principal Amarok continuará a funcionar na bandexa do sistema. Use <B>Fechar</B> no menú, ou a icona de Amarok na bandexa para sair do programa</qt>

en: Use relative path for &saving
gl: Empregar rotas relativas para &gardar

en: Play Media (Files or URLs)
gl: Reproducir os medios (ficheiros ou URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
gl: Engadir medios (ficheiros ou URLs)

en: Enter Stream URL:
gl: Introduza o URL da retransmisión:

en: &Add Media...
gl: Engadir &medios...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
gl: &Limpar a lista de temas

en: &Add Stream...
gl: Engadir unha &retransmisión...

en: &Export Playlist As...
gl: &Exportar a lista de temas como...

en: &Save Playlist
gl: &Gardar a lista de temas

en: Cover Manager
gl: Xestor de carátulas

en: Play Media...
gl: Reproducir os medios...

en: &Seek Forward
gl: Procurar cara &diante

en: &Seek Backward
gl: Procurar cara &tras

en: Update Collection
gl: Actualizar a colección

en: Previous Track
gl: Pista anterior

en: Next Track
gl: Pista seguinte

en: Toggle Focus
gl: Comutar o foco

en: Toggle Main Window
gl: Comutar a fiestra principal

en: Show On Screen Display
gl: Mostrar a visos na pantalla (OSD)

en: Mute Volume
gl: Volume mudo

en: Love Current Track
gl: Marcar a pista actual como Preferida

en: Rate Current Track: 1
gl: Calificación da pista actual: 1

en: Rate Current Track: 2
gl: Calificación da pista actual: 2

en: Rate Current Track: 3
gl: Calificación da pista actual: 3

en: Rate Current Track: 4
gl: Calificación da pista actual: 4

en: Rate Current Track: 5
gl: Calificación da pista actual: 5

en: &Music
gl: &Música

en: Paused  ::  %1
gl: En pausa  ::  %1

en: Unable to start K3b.
gl: Non foi posíbel iniciar K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
gl: Houbo un erro de comunicación DCOP con K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
gl: Crear un CD de audio válido para reprodutores de CD ou un CD de datos válido para computadores e outros reprodutores dixitais?

en: Create K3b Project
gl: Crear un proxecto de K3b

en: Audio Mode
gl: Modo de audio

en: Data Mode
gl: Modo de datos

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
gl: Versión do AmaroK

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
gl: Cadea da versión do Amarok, que se usa para reiniciar aRts nas instalacións novas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
gl: Seguir as ligazóns simbólicas ao engadir elementos recursivamente nunha lista de temas

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
gl: Se o selecciona, Amarok segue as ligazóns simbólicas ao engadir ficheiros ou cartafoles a unha lista de temas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
gl: Mostrar outra etiqueta de tempo restante.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
gl: Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcurrido na fiestra do reprodutor.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
gl: Mostrar o tempo que resta da pista na etiqueta de tempo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
gl: Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcurrido na fiestra do reprodutor.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
gl: A(s) pista(s) a reproducir repetidamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
gl: Se debe repetir a pista actual, o álbum actual, ou a lista de temas actual indefinidamente, ou nengunha delas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
gl: Non repetir

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
gl: Repetir a pista

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
gl: Repetir o álbum

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
gl: Repetir a Lista de temas

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
gl: As pistas ou albuns a favorecer no modo Aleatorio

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
gl: As pistas ou albuns coa propriedade activada terán máis probabilidade de ser escollidas no modo aleatorio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
gl: Se reproducir as pistas ao chou

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
gl: Se se selecciona, Amarok reproduce as pistas ou albuns da lista ao chou.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
gl: O estado do modo dinámico.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
gl: Se habilita o modo dinámico, as pistas serán engadidas segundo as listas de temas dinámicas que indique.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
gl: O modo dinámico usado máis recentemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
gl: O título do modo dinámico que foi cargado máis recentemente no lista de temas

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
gl: O script de relevancia usado máis recentemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
gl: O nome do script personalizado de relevancia que foi cargado máis recentemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
gl: Se mostrar a icona na bandexa do sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
gl: Activar/Desactivar a icona da bandexa para Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
gl: Se animar a icona da bandexa do sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
gl: Activar/Desactivar a animación da icona da bandexa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
gl: Tamaño das antevisións das carátulas no Visor de contexto e no Navegador de carátulas

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
gl: Indica se debe engadir os directorios recursivamente á lista de temas

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
gl: Activar/Desactivar a adición recursiva de directorios á lista de temas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
gl: Demora entre pistas, en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
gl: Demora entre pistas, en milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
gl: Número de níveis de desfacer na lista de temas

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
gl: O número de níveis de desfacer na lista de temas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
gl: Índice do analizador visual actual

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
gl: ID do analizador visual que se mostrará.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
gl: Se mostra unha imaxe de presentación ao iniciarse o Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
gl: Activar/Desactivar a imaxe de presentación durante o inicio do Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
gl: Se as listas de temas almacenan a rota relativa

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
gl: Se o sinala, as listas de temas gardadas manualmente conterán unha rota relativa ás pistas, non absoluta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
gl: Indica se ao organizar os ficheiros sobrescreberá os ficheiros xa existentes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
gl: Se o sinala, ao Organizar os ficheiros sobrescreberá calquer destino existente.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
gl: Indica se ao organizar os ficheiros agrupará os cartafoles segundo o tipo de ficheiro.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros agrupará os cartafoles que conteñan o mesmo tipo de ficheiro.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
gl: Indica se ao organizar os ficheiros agrupará os artista segundo a primeira letra.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros agrupará os artistas segundo a primeira letra.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
gl: Indica se ao organizar os ficheiros ha ignorar o "The" dos nomes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros ignorarase o "The" nos nomes dos artistas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
gl: Indica se ao organizar os ficheiros substituirá os espazos nos nomes por un trazo baixo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os espazos nos nomes dos ficheiros por un trazo baixo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
gl: Indica se ao organizar os ficheiros usará a carátula como ícone do cartafol.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros usará a carátula como ícone do cartafol.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
gl: Índice do destino do cartafol da colección para Organizar os ficheiros.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
gl: A ID do destino do cartafol da colección para organizar os ficheiros.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
gl: Indica se ao organizar os ficheiros mudará os nomes dos ficheiros dun xeito compatíbel cos sistemas vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non compatíbeis cos sistemas de ficheiro vfat (como ":", "*" e "?").

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
gl: Indica se organizar os ficheiros mudará o nomes dos ficheiros para que só conteñan caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
gl: Se os sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os caracteres non compatíbeis co conxunto ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
gl: Indica se organizar os ficheiros usará un sistema proprio para nomear os ficheiros.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
gl: Se o sinala, ao organizar os ficheiros mudaralles os nomes segundo un formato de cadea proprio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
gl: Cadea co formato para Organizar os ficheiros, se usa un sistema de nomes personalizado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
gl: Se activa o sistema personalizado de nomes de ficheiro, entón Organizar os ficheiros mudará o nome dos ficheiros segundo esta cadea de formato.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
gl: A expresión regular que debe ser substituída.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
gl: Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta expresión regular.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
gl: Substituíndo unha cadea.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
gl: Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta cadea.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
gl: Nome de ficheiro do navegador web externo a ser chamado por Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
gl: Indica se a vista da colección está no modo simple ou en árbore

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
gl: Indica se debe usar a visualización CoverBling da carátula do álbum.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
gl: Indica se debe tentar automaticamente obter a portada se é precisa

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
gl: Volume global

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
gl: O volume global de Amarok, un valor entre 0 (silenciado) e 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
gl: Se incluir decaimento entre pistas

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
gl: Activar/Desactivar o decaimento nos cambios de pista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
gl: A duración do decaimento entre pistas en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
gl: A duración do decaimento entre pistas en milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
gl: Cando decair

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
gl: Determina se aplicar o decaimento entre pistas sempre, ou só nos cambios automáticos ou manuais.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
gl: Indica que se decaia o volume ao premer o botón de deter.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
gl: Activa/Desactiva o decaimento final.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
gl: A duración do decaimento final en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
gl: A duración do decaimento final en milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
gl: Indica se debe decair o volume ao saír do programa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
gl: Activar a extensión do ecualizador

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
gl: Se a sinala, unha extensión cun ecualizador filtra a saída de audio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
gl: Valor de preamplificación do ecualizador, no rango-100...100; 0 é normal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
gl: Bandas de gañancia para o ecualizador, 10 valores, no rango-100...1000, 0 é normal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
gl: Nome da predefinición do ecualizador.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
gl: Localización de Amazón para a procura de carátulas

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
gl: Determina o servidor de Amazón no se deberán procurar as carátulas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
gl: Localización da Wikipedia para recuperar información

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
gl: Determina a lingua na se obtén a información da Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
gl: Usar a Visualización na Pantalla (OSD)

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
gl: Activar/Desactivar a Visualización na Pantalla.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
gl: Mostrar a mesma información na OSD que nas colunas da lista de temas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
gl: Se a sinala, a OSD mostrará a mesma información e na mesma orde que as colunas da lista de temas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
gl: Texto OSD que se mostrará

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
gl: Personalizar o texto que mostrará a OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
gl: Tipo de letra para a OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
gl: A fonte tipográfica que se usará na OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
gl: Comutar a translucidez

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
gl: Fai translúcido o fondo da OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
gl: Indica que se usen cores personalizadas para a OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
gl: Pode usar cores personalizadas para a OSD se o selecciona.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
gl: Cor do texto que se usará na OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
gl: Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por vírgulas que contén tres inteiros entre 0 e 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
gl: Durante cantos milisegundos se deberá mostrar o texto

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
gl: O tempo en milisegundos para mostrar a OSD. O valor de 0 significa que non se agocha. Por omisión son 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
gl: Desprazamento en Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
gl: A posición Y da OSD en relación coa pantalla escollida e o aliñamento da OSD. De escoller Aliñamento Superior, a posición Y é o espazo entre o extremo superior da OSD e o límite superior da pantalla. De escoller Aliñamento Inferior, a posición Y é o espazo entre o extremo inferior da OSD e o bordo inferior da pantalla.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
gl: Pantalla OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
gl: A pantalla que debería mostrar a OSD. En sistemas cun só monitor debería ser 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
gl: Indica se debería mostrar a carátula

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
gl: Se o activa, mostra a carátula na OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
gl: Aliñar a OSD a

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
gl: Posición relativa da OSD. As posibilidades son Esquerda, Centro, Direita e Medio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
gl: Comezar a reprodución da pista que se estaba a reproducir ao reiniciar

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
gl: Se o escolle, Amarok recomeza a reprodución da última pista reproducida ao reiniciarse.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
gl: URL da pista a recomezar ao reiniciar

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
gl: Interno: URL da pista que se recomezará ao reiniciarse.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
gl: Tempo no que se recomezará, en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
gl: Interno: Posición de reprodución na pista que se retoma ao inicio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
gl: Lista de valores booleanos que descrebe cais navegadores están visíbeis, de riba cara baixo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
gl: Número (desde o cume) do último navegador activo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
gl: Indica se os cartafoles das coleccións son examinados recursivamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
gl: Indica se os cartafoles da colección son examinados de novo de modificarse

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
gl: Listaxe de cartafoles na colección

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
gl: Indica se debe mostrarse o número da pista no navegador da coleción.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
gl: Indica se deben mostrarse os anos no navegador da colección.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
gl: Informar das cancións escoitadas

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
gl: Indica que se lle envían as cancións reproducidas a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
gl: O nome de usuario para conectarse con Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
gl: O contrasinal que se usará para conectarse con Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
gl: Obter artistas semellantes

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
gl: Indica que se procuren cancións semellantes en Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
gl: Tipo de dispositivo

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
gl: O tipo do dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
gl: O ponto de montaxe utilizado para a conexión ao dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
gl: Comando de montaxe

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
gl: O comando de montaxe utilizado pola conexión ao dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
gl: Comando de desmontaxe

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
gl: O comando de desmontaxe utilizado pola conexión ao dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
gl: Borrado automático de podcasts

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
gl: Indica se os podcasts xa escoitados son borrados automaticamente ao desconectar o dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
gl: Estatísticas da sincronización

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
gl: Indica se as estatísticas de Amarok deben ser sincronizadas co número de audicións / calificacións no dispositivo e se as pistas ouvidas deben ser enviadas a last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
gl: Servidores engadidos manualmente

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
gl: Servidores de compartillamento de música engadidos polo usuario.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
gl: Contrasinais do servidor

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
gl: Os contrasinais gardados polo servidor.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
gl: Organizar os ficheiros

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
gl: Cartafol base baixo o cal pór ficheiros

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
gl: Cartafol da c&olección:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
gl: &Usar a carátula para os ícones dos cartafoles

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
gl: Se escolle esta opción, porá un ", The" no nome dos artistas que comecen por "The".

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
gl: I&gnorar o "The" no nome dos artistas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
gl: Sistema de nomes de ficheiro

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
gl: Se sinala esta opción, criará a hierarquía de cartafoles usando a extensión dos nomes de ficheiro.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
gl: Agrupar segundo o &tipo de ficheiro

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
gl: Se sinala esta opción, introducirá outra hierarquía de cartafoles para as iniciais dos artistas.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
gl: Agrupar segundo a &inicial do artista

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
gl: Se escolle esta opción, usará unha cadea personalizada de formato para os nomes dos ficheiros na colección

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
gl: Formato &personalizado

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
gl: &Formato dos nomes de ficheiro:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
gl: Substitución de caracteres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
gl: Se sinala esta opción, converterá os espazos en trazos baixos.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
gl: &Substituir os espazos por trazos baixos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
gl: Se sinala esta opción, substituirá os caracteres non disponíbeis no código ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
gl: Restrinxir a &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
gl: Se sinala esta opción, substituirá os caracteres incompatíbeis cos sistemas de ficheiro MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
gl: &Nomes seguros para VFAT

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
gl: Expresión regular

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
gl: por

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
gl: Cadea de caracteres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
gl: Antevisión do destino

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
gl: Así é como serán os nomes de ficheiro tras mudar os nomes.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
gl: Se sinala esta opción, sobrescreberá os ficheiros co mesmo nome sen perguntar.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
gl: Sobrescreber o &destino

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
gl: <b>Comportamento na saída</b>
    <p>Ao saír, Amarok pode diminuir lentamente o volume da pista en reprodución (isto é configurábel) ou deter imediatamente a reprodución.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
gl: Esvaír ao rematar a pista

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
gl: &Amortecimento

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
gl: &Duración do amortecimento:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
gl: A lonxitude do amortecimento, en milisegundos.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
gl: Se escolle esta opción, Amarok esvairá a música ao saír do programa.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
gl: Esvaír ao &saír

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
gl: Se escolle esta opción, Amarok<br>continuará a reprodución desde onde a deixase na sesión anterior -- como nun casete.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
gl: &Continuar a reprodución ao comezar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
gl: Escolla esta opción para que apareza a imaxe de presentación durante o inicio de Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
gl: Mostrar a pantalla inicial ao come&zo

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
gl: Tamaño da imaxe da carátula no visor de contexto, en pontos.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
gl: Tamaño por omisión das antevisións das &carátulas:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
gl: Tamaño das imaxes das carátulas no visor de contexto, en pontos.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
gl: Navegador externo:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
gl: Escolla un navegador na lista ou escreba o nome do comando dun navegador personalizado

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
gl: Obter automaticamente a portada

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
gl: Sinale esta opción para mostrar a icona da bandexa de Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
gl: Mostrar a icona da &bandexa

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
gl: Sinale esta opción para permitir a Visualización na Pantalla. <br>A OSD mostra brevemente os datos da pista ao reproducir unha pista nova.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
gl: Seleccionar para permitir a Visualización na Pantalla. A OSD mostra brevemente os datos da pista ao reproducir unha pista nova.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
gl: &Usar a Visualización na Pantalla (OSD)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
gl: Escóllao para permitir cores personalizadas para a Visualización na Pantalla (OSD).

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
gl: &Usar cores personalizadas

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
gl: A cor do texto da OSD.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
gl: Cor do texto:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
gl: Prema para escoller a cor do texto da OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
gl: &Translúcida

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
gl: O tempo en milisegundos para mostrar a OSD. O valor debe estar entre 500 ms e 10000 ms.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
gl: Sempre

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
gl: &Pantalla:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
gl: A pantalla que debería mostrar a OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
gl: Configuración da colección

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
gl: Cartafoles da colección

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
gl: Oco de ícone, non na GUI

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
gl: Rañura para o método de borrado, nunca se mostra ao usuario.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
gl: Rañura para o número de ficheiros, non na GUI

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
gl: &Borrar os ficheiros no canto de deitalos no lixo

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
gl: <qt><p>Se sinala esta opción, os ficheiros serán <b>borrados definitivamente</b> no canto de ser movidos para o lixo.</p>
    
    <p><em>Use esta opción con precaución</em>: A maioría dos sistemas de ficheiro non son capaces de anular unha operación de borrado.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
gl: Localización da Amazon

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
gl: Internacional

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
gl: Canadá

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
gl: Xapón

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
gl: Reino Unido

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
gl: &Procurar

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
gl: Pode utilizar os seguintes elementos para definir un sistema de nomes de ficheiro: <br> %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
gl: Editar a &capitalización

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
gl: Maiúsculas de &título

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
gl: Pór en maiúscula a &primeira letra de cada palabra

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
gl: Todo en &maiúsculas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
gl: Todo en mi&núsculas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
gl: Eliminar os &espazos adicionais nas etiquetas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
gl: &Substituir os trazos baixos por espazos

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
gl: Scripts de Amarok instalados:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
gl: &Instalar o script

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
gl: &Desinstalar

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
gl: O&bter máis scripts

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
gl: Información sobre a pista

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
gl: &&Resumo

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
gl: Pista por artista no álbum

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
gl: &&Etiquetas

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
gl: &Título:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
gl: &Artista:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
gl: &Compositor:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
gl: Ál&bum:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
gl: &Número de disco:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
gl: &Estilo:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
gl: &Pista:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
gl: &Ano:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
gl: &Comentario:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
gl: Preencher as etiquetas &usando MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
gl: Adiviñar as etiquetar apartir do nome do &ficheiro

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
gl: &&Letras

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
gl: Es&&tatísticas

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
gl: &&Etiquetas

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
gl: As súas etiquetas preferidas:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
gl: Etite en baixo as etiquetas asinadas (etiquetas múltiplas van separadas por vírgulas), ou escolla unha etiqueta en riba.

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
gl: &Anterior

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
gl: Por &pista

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
gl: &Gardar e Fechar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
gl: Configuración do Podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
gl: Gardar a localización:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
gl: Se escolle esta opción, Amarok examinará automaticamente o podcast á procura de actualizacións

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
gl: Examinar automaticamente as actualizacións

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
gl: Descarga de medios

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
gl: Obter o medio así que estexa disponíbel

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
gl: Obter cando estexa disponí&bel

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
gl: Os medios deben ser obtidos; se non, o podcast reproducirase desde o servidor remoto.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
gl: Fluxo ou descarga a &petición

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
gl: Se escolle esta opción, Amarok desfarase de todos os podcasts vellos

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
gl: Limitar o &número de episodios

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
gl: Manter un máximo de:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
gl: Número máximo de elementos de podcast para almacenar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
gl:  Ítens

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
gl: Engadir un Podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
gl: engadir un podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
gl: Configurar os Podcasts...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
gl: Intervalo de exame...

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
en: &Password:
gl: &Contrasinal:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Facerse membro de last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
gl: Por que non participar no <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo de Amarok en last.fm</a> e compartir os seus gostos musicais con outros usuarios de Amarok?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
gl: Servizos de last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
gl: &Enviar as pistas

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
gl: &Obter artistas semellantes

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
gl: Obter o álbum desde Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
gl: Opcións da obtención

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
gl: Escoller o formato:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
gl: Se descargou nun lugar que xa estexa a ser vixiado por Amarok, o álbum será engadido automaticamente á colección.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
gl: Información de magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
gl: Mercar o álbum en Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
gl: Escolleu mercar o seguinte álbum en Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
gl: Ano de publicación:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
gl: Pagamento

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
gl: Pagar mediante:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
gl: tarxeta de crédito

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
gl: Tarxeta de agasallo de magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
gl: Aceitanse VISA e Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
gl: Número da tarxeta de crédito:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
gl: Data de caducidade:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
gl: Mes (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
gl: Ano (xx=:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
gl: Código da tarxeta de agasallo:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
gl: Cantidade da pagar (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
gl: A cantidade que escolleu pagar será dividida ao 50/50 entre o artista e Magnatune.com. A información da tarxeta de crédito será enviada de xeito seguro a Magnatune.com utilizanddo cifraxe SSL e non será gardada por Amaro nen lexíbel polos desenvolventes de Amarokk.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
gl: &Mercar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
gl: Configurar a membresía

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
gl: Tipo de membro:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
gl: Nome do usuario:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para obter máis información acerca da membresía en Magnatune.com, e para facerse usuario, consulte <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
gl: Configuración da retransmisión

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
gl: Antever o tipo de transmisión:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
gl: Mp3 de alta calidade

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
gl: Mp3 de baixa calidade

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
gl: Obter de novo o xestor

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
gl: Estes son os albuns que obtivo anteriormente:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
gl: &Obter de novo

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
gl: Artista - Álbum

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
gl: Servidor

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
gl: Nome:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui
en: Server:
gl: Servidor:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
gl: Nome do usuario:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
gl: Activo

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
gl: Modificar

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
gl: Aceso en Mp3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
gl: Correo electrónico:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
gl: AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre diferentes ordenadores e dispositivos.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
gl: AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre diferentes ordenadores e dispositivos. Pode enviar música desde un lugar e obtelo automaticamente nas outras.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
gl: Habilitar a sincronización automática

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
gl:  Código PIN:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obter un bloqueador de Mp3tuner</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
gl: non foi posíbel executar %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
gl: Dispositivo de medios: Fallou o copiado de %1 en %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
gl: Dispositivo de medios: Fallou a leitura de etiquetas de %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
gl[0]: 1 pista para ser borrada
gl[1]: %1 pistas para seren borradas

en: Failed to purge podcasts already played
gl: Fallou a purga dos podcasts xa reproducidos

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
gl[0]: Purgouse 1 podcast xa reproducido
gl[1]: Purgáronse %1 podcasts xa reproducidos

en: Device successfully connected
gl: O dispositivo foi conectado con éxito

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
gl: Fallou o comando de post-desconexón, antes de eliminar o dispositivo verifique que é seguro facelo.

en: Device successfully disconnected
gl: Dispositivo desconectado con éxito

en: Track already on media device: %1
gl: Pista xa presente no dispositivo de medios: %1

en: Track not playable on media device: %1
gl: Pista non reproducíbel no dispositivo de medios: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
gl: Fallou a copia da pista para o dispositivo de medios: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
gl[0]: Unha pista non reproducíbel no dispositivo de medios
gl[1]: %1 pistas non reproducíbeis no dispositivo de medios

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
gl[0]: Unha pista xa está no dispositivo de medios
gl[1]: %1 pistas xa están no dispositivo de medios

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
gl[0]: , unha pista xa está no dispositivo de medios
gl[1]: , %1 pistas xa están no dispositivo de medios

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
gl[0]: Unha pista non foi transcodificada
gl[1]: %1 pistas non foron transcodificadas

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
gl[0]: , unha pista non foi transcodificada
gl[1]: , %1 pistas non foron transcodificadas

en:  (no transcode script running)
gl:  (non hai en execución nengún script de transcodificación)

en: The following tracks were not transferred:
gl: As seguintes pistas non foron transferidas:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
gl[0]: <p>Escolleu borrar de xeito <b>irrecuperábel</b> 1 pista.</p>
gl[1]: <p>Escolleu borrar de xeito <b>irrecuperábel</b> %1 pistas.</p>

en: Framerate
gl: Taxa de fotogramas

en: Click for Analyzers
gl: Prema para analisadores

en: Bar fall-rate:
gl: Taxa de decaimento das barras:

en: Peak acceleration:
gl: Aceleración do pico:

en: This service does not accept any messages
gl: Este servizo non aceita nengunha mensaxe

en: ERROR: unknown message
gl: ERRO: mensaxe descoñecida

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
gl: Completouse a actualización de OpmlDicrectory. Engadíronse %1 fontes en %2 categorías

en: A large listing of podcasts
gl: Un grande listado de podcasts

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
gl: Actualizar

en: Downloading OpmlDirectory Database
gl: A obter a base de dados de OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
gl: A actualizar a base de dados local de OPML.

en: Fetching Podcast Info
gl: A obter información do Podcast

en: Last.fm: &Love
gl: Last.fm: &Preferida

en: Ctrl+L
gl: Ctrl+R

en: Love this track on Last.fm
gl: Marca esta pista como Preferida en Last.fm

en: Last.fm: &Ban
gl: Last.fm: &Expulsar

en: Ban this track
gl: Expulsa esta pista

en: Last.fm: &Skip
gl: Last.fm: &Saltar

en: Skip this track
gl: Salta esta pista

en: Track Radio
gl: Radiar a pista

en: Global Tag Radio: "%1"
gl: Radio con etiqueta global: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
gl: Radio de etiqueta de usuario: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
gl: Artistas semellantes a "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
gl: Radio de fans do artista: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
gl: Radio próxima a %1

en: %1's Personal Radio
gl: Radio de %1

en: %1's Loved Radio
gl: Radio favorita de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
gl: Radio recomendada por %1 (Popularidade %2)

en: Group Radio: %1
gl: Radio de grupo: %1

en: Artist Radio
gl: Radio do Artista

en: Last.fm is cool...
gl: Last.fm é boa cousa...

en: Radio playlist has ended.
gl: A lista de temas da radio rematou.

en: Last.fm: The social music revolution.
gl: Last.fm: A revolución musical social.

en: Enter artist name
gl: Introduza o nome do artista

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
gl: %1: Código de erro %2: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
gl: Reproducir artistas similares desde last.fm

en: %1's Streams
gl: Retransmisións de %1

en: Global Tags
gl: Etiquetas globais

en: Neighbors' Loved Radio
gl: Radio preferida do viciño

en: Neighbors' Personal Radio
gl: Radio persoal do viciño

en: Friends' Loved Radio
gl: Radio preferida do amigo

en: Friends' Personal Radio
gl: Radio persoal do amigo

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
gl: A maior lista de emisoras de radio en liña da rede

en: Results for: %1
gl: Resultados para: %1

en: Go to artist in %1 service
gl: Ir ao artista no servizo %1

en: Fetching %1 Artist Info
gl: A obter información do artista %1

en: Release Year:
gl: Ano de publicación:

en: From Magnatune.com
gl: De Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
gl: A obter a páxina de inicio de Magnatune.com

en: Preview Tracks
gl: Antever as pistas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
gl: As pistas que está a piques de copiar son retransmisións de demonstración de Magnatune.com. Para ter mellor calidade e transmisións de balde, pense en mercar unha baixada dun disco. Lembre que cando merca en Magnatune o artista recebe o 50%. Ademáis se o merca mediante Amarok, axudará a Amarok co 10%.

en: &Purchase Album
gl: &Mercar este álbum

en: &Download Album
gl: &Obter o álbum

en: Magnatune.com: &Purchase Album
gl: Magnatune.com: &Mercar o álbum

en: Magnatune.com: &Download Album
gl: Magnatune.com: &Obter o álbum

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
gl: O selo discográfico non malvado que é xusto cos artistas e cos clientes

en: Downloading album
gl: A obter o álbum

en: Adding album cover to collection
gl: A engadir a carátula do álbum á colección

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
gl: Completouse a actualización da base de dados de Magantune.com. Engadíronse %1 pistas en %2 albuns de %3 artistas

en: No purchases found!
gl: Non se atoparon compras!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
gl: Non se atopou nengunha compra anterior. Non hai nada para obter de novo...

en: Could not re-download album
gl: Non foi posíbel obter de novo o álbum

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
gl: Parece que hai un problema co ficheiro de información da re-obtención escollida.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
gl: A discográfica amigábel co lema "Non somos malvados!"

en: Redownload
gl: Obter de novo

en: Update Database
gl: Actualizar a base de dados

en: Download Album
gl: Obter o álbum

en: Downloading Magnatune.com Database
gl: A obter a base de dado de Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
gl: A actualizar a base de dados local de Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
gl: O servizo Magnatune.com aceita as seguintes mensaxes: 
    
    	addMoodyTracks ánimo cantidade: Engade á lista de temas un número de pistas aleatorias co ánimo especificado. O argumento ánimo debe ter os espazos protexidos cun %%20

en: ERROR: No arguments supplied
gl: ERRO: Non se indicou nengún argumento

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
gl: ERRO: Número incorrecto de argumentos para addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
gl: ERRO: Erro de procesamento do argumento 2 (cantidade)

en: ERROR: Unknown argument.
gl: ERRO: Argumento descoñecido.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
gl: O número da tarxeta de crédito que escrebeu semella non ser válido

en: Invalid credit card number
gl: Número de tarxeta de crédito non válido

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
gl: O mes de caducidade da tarxeta de crédito non semella ser válido

en: Invalid expiration month
gl: Mes de caducidade non válido

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
gl: O ano de caducidade da tarxeta de crédito non semella ser válido

en: Invalid expiration year
gl: Ano de caducidade non válido

en: The gift card code entered does not appear to be valid
gl: O código da tarxeta de agasallo que escrebeu non semella ser válido

en: Invalid gift card code
gl: Código de tarxeta de agasallo non válido

en: The email address entered does not appear to be valid
gl: O enderezo de correo electrónico que inseriu non semella ser válido

en: Invalid email
gl: Enderezo de correo electrónico non válido

en: Processing download
gl: A procesar a obtención

en: Processing Payment
gl: A procesar o pagamento

en: check the gift card code
gl: comprobar o código da tarxeta de agasallo

en: check the credit card information
gl: comprobar a información da tarxeta de crédito

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
gl: Parece que hai un erro na información que introduciu (%1), ténteo de novo

en: Could not process payment
gl: Non foi posíbel procesar o pagamento

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
gl: Semella haber un erro na información de membresía introducida. Corríxao e probe de novo.

en: Could not process download
gl: Non foi posíbel procesar a transferencia

en: No service named %1 is curretly loaded
gl: Nestes momentos non hai cargado nengún servizo chamado %1

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
gl: Empregue Amarok como interface para o servidor Ampache!

en: Enter the server name and a password
gl: Introduza o nome do servidor e o contrasinal

en: Authentication Error!
gl: Fallo de autenticación!

en: Ampache Server %1
gl: Servidor Ampache %1

en: MP3tunes Locker
gl: Bloqueador de Mp3tunes

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
gl: Consigna en liña de música onde pode gardar e aceder con seguridade á súa música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
gl: O bloqueador de MP3tunes: A súa música en todas partes!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
gl: O AutoSync de MP3tunes está habilitado

en: MP3tunes AutoSync Disabled
gl: O AutoSync de MP3tunes está deshabilitado

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
gl: Non foi posíbel autenticar en MP3tunes

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
gl: Harmonía de MP3tunes: Desconectada

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
gl: Harmonía de MP3tunes: A agardar pola introducción do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
gl: Harmonía de MP3tunes: Conectouse con éxito

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
gl: Erro de Harmonía de Mp3tunes
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
gl: Daemon do Harmony de MP3tunes para Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
gl: Xestiona o AutoSync do servizo MP3tunes en Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
gl: IRC:
    servidor: irc.freenode.net / canles: #amarok #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Correo electrónico:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
gl: O identificador que debe empregar o daemon.

en: The email to be used for authentication.
gl: O correo electrónico a empregar na autenticación.

en: The pin to be used for authentication.
gl: O pin a empregar na autenticación.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
gl: Só poden ser enviadas a MP3tunes pistas destes tipos: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
gl: Comezou o envío a MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
gl: A enviar a pista %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
gl: Jamendo.com: &Obter

en: A site where artists can freely share their music
gl: Un sitio onde os artistas poden compartir libremente as súa música

en: A site where artists can showcase their creations to the world
gl: Un sitio onde os artistas poden mostrar as súas creación ao mundo

en: Downloading Jamendo.com Database
gl: A obter a base de dados de Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
gl: A actualizar a base de dados local de Jamendo.

en: No description available...
gl: Non hai nengunha descrición disponíbel...

en: From Jamendo.com
gl: De Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
gl: Completouse a actualización da base de dados de Jamendo.com. Engadíronse %1 pistas en %2 albuns de %3 artistas

en: &Play
gl: &Reproducir

en: Track Number - Title
gl: Nº da pista - Título

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
gl: Trocar a &vista da lista de temas

en: Tracks Added
gl: Pistas engadidas

en: Tracks Removed
gl: Pistas borradas

en: Track moved
gl: Moveuse a pista

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
gl: Atopáronse demasiados erros na lista de temas. Suspéndese a reprodución.

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
gl: Pista

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
gl: Cartafol

en: Sample Rate
gl: Taxa de mostraxe

[ctx: Column name]
en: Last Played
gl: Última reprodución

en: Amarok AFT Tagger
gl: Etiquetador AFT de Amarok

en: AFT Tagging helper application for Amarok
gl: Programa auxiliar de etiquetado AFT para Amarok

en: Developer (jefferai)
gl: Desenvolvente (jefferai)

en: Files/Directories to tag
gl: Ficheiros/Cartafoles a etiquetar

en: Delete AFT IDs from the files
gl: Borrar as ID AFT dos ficheiros

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
gl: Xerar unha nova ID mesmo se xa existe unha ao día

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
gl: Sen perguntar, isto indique que aceita as condicións de utilización!

en: Recursively process files and directories
gl: Procesar recursivamente os ficheiros e cartafoles

en: More verbose output
gl: Saída máis verborreica

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
gl: CONDICIÓNS DE UTILIZACIÓN:
    
    Este programa foi probado intensamente e cando erra, faino da banda da  seguranza cando é posíbel.
    
    Dito isto, e dado que este programa pode modificar miles ou centos  de miles de ficheiros
    dunha vez, a advertencia e obrigatoria:
    
    Este programa utiliza varias bibliotecas non escritas polo autor, e por ende nen o autor nen
    o proxecto Amarok pode asumir nengunha responsabilidade polos danos que podan causarse nos seus ficheiros
    debido á utilización desde programa.
    
    Se desexa máis informacion, consulte http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    Se está de acordo con asumir estas condicións de utilización, escreba "y" ou "Y", e calquera outra cousa para sair:

en: Amarok is paused
gl: Amarok está en pausa

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
gl: <b>%1</b> en <b>%2</b>

en: Unknown track
gl: Pista descoñecida

en: Playing: %1
gl: A reproducir: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
gl[0]: %1 pista (%2)
gl[1]: %1 pistas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
gl[0]: %1 pista
gl[1]: %1 pistas

en: Multiple background-tasks running
gl: Hai varias tarefas de fondo en execución

en: Abort all background operations
gl: Cancelar todas as operación do fondo

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
gl: Examinador da colección de Amarok
    
    Nota: Para depuración esta aplicación pode ser chamada desde a liña de comandos, pero deste xeito non construirá realmente unha colección.

en: Collection Scanner for Amarok
gl: Examinador da colección de Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
gl: (C) 2003-2008, Os desenvolventes de Amarok

en: Folders to scan
gl: Cartafoles a examinar

en: Scan folders recursively
gl: Examinar os cartafoles recursivamente

en: Incremental Scan (modified folders only)
gl: Exame incremental (só os cartafoles modificados)

en: Import playlist
gl: Importar unha lista de temas

en: Restart the scanner at last position, after a crash
gl: Comezar de novo o exame na última posición, tras un peche inesperado

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
gl: A instancia de SqlCollection coa que conectar. Debe indicarse para procuras incrementais

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
gl: Control do volume

en: Track Progress
gl: Progreso da pista

en: The amount of time elapsed in current song
gl: O tempo transcorrido do tema actual

en: The amount of time remaining in current song
gl: O tempo restante do tema actual

en: Rating changed
gl: Modificouse a calificación

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
gl: Silenciado

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
gl: Silenciado

en: No information available for this track
gl: Non se dispón de información acerca desta pista

en: Enter search terms here
gl: Introduza aquí os termos a procurar

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
gl: Introduza os termos para procurar na lista de temas separados por espazos.

en: Click to edit playlist filter
gl: Prema para editar o filtro da lista de temas

en: &Equalizer
gl: &Ecualizador

en: Click for more analyzers
gl: Prema para máis analisadores

en: &Visualizations
gl: &Visualizacións

en:  by <b>%1</b>
gl:  por <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
gl:  en <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
gl: Non se está a reproducir nengunha pista en Amarok.

en: Create Smart Playlist
gl: Crear unha Lista de temas intelixente

en: Play Counter
gl: Contador de audicións

en: First Play
gl: Primeira reprodución

en: Last Play
gl: Última reprodución

en: Modified Date
gl: Data de modificación

en: Playlist name:
gl: Nome da Lista de temas:

en: Match All of the following conditions
gl: Satisfacer todas as seguintes condicións

en: Order by
gl: Ordenar por

en: Limit to
gl: Limitar a

en: Expand by
gl: Expandir por

en: Completely Random
gl: Competamente Ao Chou

en: Score Weighted
gl: Puntuación Ponderada

en: Rating Weighted
gl: Calificación ponderada

en: is between
gl: está entre

en: is in the last
gl: está na última

en: is not in the last
gl: non está na última

en: does not start with
gl: non comeza por

en: is smaller than
gl: é menor que

en: Days
gl: Días

en: Months
gl: Meses

en: Years
gl: Anos

en: Hours
gl: Horas

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
gl: <div align=center><i>Arrastre elementos para aquí para definir un sistema de nomes de ficheiro.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
gl[0]: Obter a carátula
gl[1]: Obter as carátulas

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
gl[0]: Obter o deseño gráfico deste álbum
gl[1]: Obter o deseño gráfico destes %1 albuns

en: Display Cover
gl: Mostrar a carátula

en: Display artwork for this album
gl: Mostra o deseño gráfico deste álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
gl[0]: Anular a escolla daa carátula
gl[1]: Anular a escolla das carátulas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
gl[0]: Eliminar o deseño gráfico deste álbum
gl[1]: Eliminar o deseño gráfico destes %1 albuns

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
gl[0]: Desexa realmente eliminar esta carátula da colección?
gl[1]: Desexa realmente eliminar estas %1 carátulas da colección?

en: Set Custom Cover
gl: Escoller unha carátula personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
gl[0]: Escoller unha carátula personalizada para este álbum
gl[1]: Escoller carátulas personalizadas para estes %1 álbuns

en: Select Cover Image File
gl: Escoller o ficheiro coa imaxe da carátula

en: disk
gl: disco

en: remaster
gl: remasterizado

en: soundtrack
gl: banda sonora

en: No cover found
gl: Non se atopou nengunha carátula

en: Fetching Cover
gl: A obter a carátula

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
gl: O XML obtido de Amazon non é válido.

en: The cover could not be retrieved.
gl: Non foi posíbel recuperar a carátula.

en: The cover-data produced an invalid image.
gl: Os datos da carátula produciron unha imaxe non válida.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
gl: Viu todas as carátulas enviadas por Amazon utilizando a procura de embaixo. Talvez a poida refinar:

en: Amazon Query Editor
gl: Editor de Procuras da Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
gl: Procurar carátulas na Amazon con esta pesquisa:

en: Ne&w Search...
gl: Nova &Procura...

en: &Next Cover
gl: &Carátula Seguinte

en: Cover Found
gl: Atopouse unha Carátula

en: Retrieved cover successfully
gl: A portada foi obtida con éxito

en: Albums By
gl: Álbumes de

en: All Artists
gl: Todos os artistas

en: Enter space-separated terms to search in the albums
gl: Introduza termos separados con espazos para procurar nos albuns

en: Albums With Cover
gl: Álbumes con carátula

en: Albums Without Cover
gl: Álbumes sen carátula

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
gl: Internacional

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
gl: Vista

en: Amazon Locale
gl: Localización de Amazon

en: Fetch Missing Covers
gl: Obter as carátulas que falten

en: Loading Thumbnails...
gl: A cargar as miniaturas...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
gl: Rematado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
gl[0]:  Non se atopou a carátula
gl[1]:  Non se atoparon <b>%1</b> carátulas

en: Fetching cover for %1...
gl: A obter a carátula de %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
gl: A obter a carátula de %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
gl[0]: A obter 1 carátula:
gl[1]: A obter %1 carátulas... :

en: 1 fetched | %1 fetched
gl[0]: Obtívose 1
gl[1]: Obtivéronse %1

en: 1 not found | %1 not found
gl[0]: non se atopou 1
gl[1]: non se atoparon %1

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
gl[0]: 1 resultado para "%2"
gl[1]: %1 resultados para "%2"

en: 1 album | %1 albums
gl[0]: 1 álbume
gl[1]: %1 álbumes

en:  by
gl:  de

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
gl:  - ( <b>%1</b> sen carátula )

en: Cover Image
gl: Carátula

en: No Artist
gl: Nengún artista

en: Recently Played Tracks
gl: Pistas reproducidas recentemente

en: Press <enter> for a shell
gl: Prema <intro> para obter unha shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
gl: Non ten memoria dabondo para usar o instalador gráfico.  Iniciando o modo texto.

en: Starting graphical installation...
gl: Iniciando a instalación gráfica...

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
gl: Instalación gráfica non dispoñible...  Iniciando o modo texto.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
gl: A variable DISPLAY non está establecida. Iniciando o modo texto!

en: Requested Partition Does Not Exist
gl: A Partición Solicitada Non Existe

en: Requested Raid Device Does Not Exist
gl: O Dispositivo RAID Solicitado Non Existe

en: Automatic Partitioning Errors
gl: Erros do Particionamento Automático

en: Warnings During Automatic Partitioning
gl: Advertencias durante o Particionamento Automático

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
gl: Ocorreron as seguintes advertencias durante o particionamento automático:
    
    %s

en: Remove all partitions on this system
gl: Eliminar tódalas particións deste sistema

en: Remove all Linux partitions on this system
gl: Eliminar tódalas particións Linux deste sistema

en: Copying File
gl: Copiando Ficheiro

en: Transferring install image to hard drive...
gl: Transferindo a imaxe de instalación ó disco duro...

en: Installing bootloader...
gl: Instalando o cargador de arrinque...

en: Checking
gl: Corrente

en: Resizing
gl: Redimensionando

en: RAID Device
gl: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
gl: Primeiro sector da partición de arrinque

en: Invalid mount point
gl: Punto de montaxe incorrecto

en: Formatting %s file system...
gl: Formatando o sistema de ficheiros %s...

en: Saving Screenshot
gl: Gardando Captura de Pantalla

en: Error Saving Screenshot
gl: Erro ó gardar Captura de Pantalla

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  86 (gl)  #-#-#-#-# (projects..) Debug menu
en: _Debug
gl: _Depurar

en: _Exit
gl: _Saír

en: _Reboot
gl: _Reiniciar

en: %s Installer
gl: Instalador de %s

en: Unable to load title bar
gl: Non foi posible cargar a barra de título

en: Running...
gl: Executando...

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Abort
gl: _Abortar

en: _Install anyway
gl: _Instalar de tódolos xeitos

en: _Ignore drive
gl: _Ignorar unidade

en: Initializing
gl: Inicializando

en: Please wait while formatting drive %s...
gl: Agarde mentres se formata a unidade %s...

en: No Drives Found
gl: Non Se Atoparon Unidades

en: Please specify a mount point for this partition.
gl: Especifique un punto de montaxe para esta partición.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
gl: Esta partición é parte do dispositivo RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
gl: Esta partición é parte dun dispositivo RAID.

en: Unable To Delete
gl: Non Foi Posible Eliminar

en: You must first select a partition to delete.
gl: Debe seleccionar primeiro unha partición para poder eliminar.

en: You cannot delete free space.
gl: Non pode eliminar o espacio baleiro.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
gl: Non pode eliminar esta partición, xa que é unha partición extendida que contén %s

en: You cannot delete this partition:
gl: Non pode eliminar esta partición:

en: Confirm Delete
gl: Confirmar A Eliminación

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
gl: Está a piques de eliminar tódalas particións do dispositivo '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
gl: Non se van eliminar as seguintes particións porque se están usando:
    
    %s

en: You must select a partition to edit
gl: Debe seleccionar unha partición para poder editar

en: You cannot edit this partition:
gl: Non pode editar esta partición:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
gl: Non pode editar esta partición, xa que é unha partición extendida que contén %s

en: Format?
gl: Formatar?

en: _Modify Partition
gl: _Modificar Partición

en: Do _Not Format
gl: _Non Formatar

en: Partitioning Warning
gl: Advertencia de Particionamento

en: You are about to delete a RAID device.
gl: Está a piques de eliminar un dispositivo RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
gl: Está a piques de eliminar a partición /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
gl: Vaise eliminar a partición que seleccionou.

en: Installation cannot continue.
gl: A instalación non pode continuar.

en: Continue
gl: Continuar

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
gl: A partición raíz ten menos de 250 megabytes o cal é normalmente moi pouco para instalar %s.

en: Partitions can't start below the first cylinder.
gl: As particións non poden comezar antes do primeiro cilindro.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
gl: As particións non poden rematar nun cilindro negativo.

en: Starting Interface
gl: Iniciando a Interface

en: Attempting to start %s
gl: Tentando iniciar %s

en: Setup Networking
gl: Configuración de Rede

en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Rescue
gl: Rescate

en: Read-Only
gl: Só Lectura

en: What partition holds the root partition of your installation?
gl: Que partición é a raíz da instalación?

en: Connected!
gl: Conectado!

en: Starting VNC...
gl: Iniciando VNC...

en: VNC Configuration
gl: Configuración de VNC

en: No password
gl: Sen contrasinal

en: Password (confirm):
gl: Contrasinal (confirmar):

en: Password Length
gl: Lonxitude do Contrasinal

en: The password must be at least six characters long.
gl: O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude.

en: Unable to Start X
gl: Non foi posible iniciar as X

en: Start VNC
gl: Iniciar VNC

en: Processing
gl: Procesando

en: Please insert %s disc %d to continue.
gl: Insira o disco %s %d para continuar.

note: #-#-#-#-#  101 (gl)  #-#-#-#-# FIXME: Add mount/unmount toggle?  Need to track nautilus.
en: _Eject
gl: _Expulsar

en: package already installed
gl: paquete xa instalado

en: required package
gl: paquete requirido

en: You need more space on the following file systems:
gl: Precisa máis espacio nos seguintes sistemas de ficheiros:

en: Reboot?
gl: Reiniciar?

en: Installation Progress
gl: Progreso da Instalación

en: Starting install process.  This may take several minutes...
gl: Iniciando o proceso de instalación.  Isto pode levar varios minutos...

en: Error with Password
gl: Erro co Contrasinal

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
gl: Debe introducir o contrasinal de root e confirmalo escribíndoo unha segunda vez para continuar.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
gl: Os contrasinais que introduciu son diferentes.  Ténteo de novo.

en: The root password must be at least six characters long.
gl: O contrasinal de root debe ter polo menos seis caracteres de lonxitude.

en: Con_firm:
gl: Con_firmar:

en: Boot Loader Configuration
gl: Configuración do Cargador de Arrinque

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
gl: Noraboa, a instalación está completada.
    
    %s%s

en: _Install %s
gl: _Instalar %s

en: Unknown Linux system
gl: Sistema Linux descoñecido

note: #-#-#-#-#  348 (gl)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
gl: Selección de Lingua

en: C_ontinue
gl: C_ontinuar

en: Size (MB):
gl: Tamaño (MB):

en: _Encrypt
gl: _Cifrar

en: No free space
gl: Non hai espacio baleiro

en: Name in use
gl: Nome en uso

en: Used Space:
gl: Espacio Usado:

en: Total Space:
gl: Espacio Total:

en: Size (MB)
gl: Tamaño (MB)

en: IP Address
gl: Enderezo IP

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: Network Configuration
gl: Configuración da Rede

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
gl: O nome de máquina "%s" non é válido pola seguinte razón:
    
    %s

en: Active on Boot
gl: Activar ó Arrincar

note: #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
gl: Dispositivo

en: Network Devices
gl: Dispositivos de Rede

en: _manually
gl: _manualmente

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
gl: _Etiqueta

en: _Device
gl: _Dispositivo

en: You must specify a label for the entry
gl: Debe especificar unha etiqueta para a entrada

en: Hard Drives
gl: Discos Duros

en: Free space
gl: Espacio baleiro

en: Free
gl: Libre

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bi
en: Not supported
gl: Non soportado

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
gl: _Redimensionar

en: What would you like to do?
gl: Que lle gustaría facer?

note: append columns
en: Partition
gl: Partición

en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Keyboard Selection
gl: Selección de Teclado

en: System clock uses UTC
gl: O reloxo do sistema usa UTC

en: Free Space
gl: Espazo libre

en: Root Password
gl: Contrasinal de Root

en: Software Development
gl: Desenvolvemento de software

en: Office
gl: Oficina

en: Eject Disc
gl: Expulsar disco

en: Updates
gl: Actualizacións

en: No driver found
gl: Non se atopou controlador

en: Seconds:
gl: Segundos:

en: Retrieving
gl: Recuperando

en: _Options
gl: _Opcións

en: _Partition
gl: _Partición

en: _Path
gl: Ca_miño

en: _Server
gl: _Servidor

en: _Details
gl: _Detalles

en: _Password
gl: _Contrasinal

en: dialog1
gl: diálogo1

en: <b>_Password:</b>
gl: <b>_Contrasinal:</b>

en: <b>_Username:</b>
gl: <b>_Nome de usuario:</b>

en: Install
gl: Instalar

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fas
en: Persian
gl: Persa

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: Portuguese
gl: Portugués

en: Zulu
gl: Zulú

en: _Remote
gl: _Remoto

en: Model
gl: Modelo

en: Upgrade
gl: Actualizar

en: Anjuta IDE
gl: EID Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
gl: Desenvolver software nun entorno integrado de desenvolvemento

en: Integrated Development Environment
gl: Entorno Integrado de Desenvolvemento

en: Unable to find plugin module %s
gl: Non se pode encontrar o módulo do complemento %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
gl: Imposible encontrar a función de rexistro %s do complemento no módulo %s

en: Unknown error in module %s
gl: Erro descoñecido no módulo %s

en: Missing location of plugin %s
gl: Falta a ubicación do complemento %s

en: Missing type defined by plugin %s
gl: Falta o tipo definido polo complemento %s

en: plugin %s fails to register type %s
gl: o complemento %s fallou ao rexistrar o tipo %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
gl: O ficheiro que está tentando abrir contén unha secuencia de bytes inválida.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: anjuta non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  141 (gl)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
gl: Occidental

en: Baltic
gl: Báltico

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Cyrillic/Russian
gl: Cirílico/Ruso

en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Cannot execute command: "%s"
gl: Non se pode executar o comando: "%s"

en: execvp failed
gl: fallou execvp

en: Anjuta Shell
gl: Shell de Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
gl: O shell de Anjuta que contendrá o complemento

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
gl: O complemento '%s' non se quere desactivar

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
gl: Non se puido cargar %s
    Isto normalmente significa que a súa instalación está corrupta. A mensaxe de erro relacionada con isto foi:
    %s

en: Preferred plugins
gl: Complementos preferidos

en: Only show user activatable plugins
gl: Mostrar só os complementos que pode activar o usuario

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
gl: Estos son os complementos seleccionados cando Anjuta lle preguntou para escoller un dos moitos complementos convenientes. Quitar o complemento preferido fará que Anjuta lle pregunte de novo para escoller un complemento diferente.

en: Forget selected plugin
gl: Esquecer o complemento seleccionado

en: Select a plugin
gl: Seleccionar un complemento

en: Please select a plugin to activate
gl: Seleccione un complemento para activar

en: No plugin able to load other plugins in %s
gl: Non existe un complemento capaz de cargar outros complementos en %s

en: Remember this selection
gl: Lembrar esta selección

en: Current stack of profiles
gl: Pila actual de perfís

en: Available plugins
gl: Complementos dispoñibles

en: Currently available plugins found in plugin paths
gl: Complementos dispoñibles actualmente que se encontran na ruta de complementos

en: Activated plugins
gl: Complementos activados

en: Currently activated plugins
gl: Complementos activados actualmente

en: Anjuta shell for which the plugins are
gl: O shell de Anjuta que conterá os complementos

en: Anjuta Status
gl: Estado de Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
gl: Estado de Anjuta a usar na activación e desactivación de complementos

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
gl: Cargado:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
gl: O xestor de complementos a usar para resolver os complementos

en: Name of the plugin profile
gl: Nome do perfil do complemento

en: Profile Plugins
gl: Accións de perfís

en: List of plugins for this profile
gl: Lista de complementos para este perfil

en: Synchronization URI
gl: URI de sincronización

en: URI to sync the profile xml
gl: URI para sincronizar o perfil xml

en: Please select a plugin from the list
gl: Seleccione un complemento da lista

en: Failed to read '%s': %s
gl: Fallou ao ler '%s': %s

en: No read permission for: %s
gl: Non hai permiso de lectura para: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
gl: Non se pode ler '%s': Erro ao analizar XML.

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
gl: Fallou ao ler '%s': Erro de análise XML. Perfil de complementos de anjuta corrupto ou inválido.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
gl: %s: Instalalo desde '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
gl: Fallou ao ler '%s': Faltan os seguintes complementos obrigatorios:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
gl: Está seguro de que quere reiniciar as preferencias
    aos seus valores predeterminados?

en: Category
gl: Categoría

en: Anjuta Preferences
gl: Preferencias de Anjuta

en: Select the items to save:
gl: Seleccione os elementos a gardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
gl: Se non garda, perderanse tódolos cambios.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
gl[0]: <b>Hai %d elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?</b>
gl[1]: <b>Hai %d elementos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
gl: Hai un elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: Unable to read file: %s.
gl: Non se pode ler o ficheiro : %s.

en: Unable to create file: %s.
gl: Non se pode crear o ficheiro : %s.

en: Unable to complete file copy
gl: Non se pode completar a copia do ficheiro

en: 
    System:
gl: 
    Sistema:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
gl: A utilidade "%s" non está instalada.
    Instálea por favor.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
gl: Non se pode executar o comando: %s (usando shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
gl: Non se puido mostrar a axuda. Asegúrese de que o paquete de documentación está instalado. Pode ser descargado desde http://anjuta.org

en: Conflicted
gl: Con conflitos

en: Could not find application pixmap file: %s
gl: Non se puido atopar o ficheiro pixmap da aplicación: %s

en: <b>Build</b>
gl: <b>Construír</b>

en: <b>Configuration:</b>
gl: <b>Configuración:</b>

en: <b>Install</b>
gl: <b>Instalar</b>

en: <b>Regenerate project</b>
gl: <b>Rexenerar proxecto</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
gl: <b>Seleccionar programa a executar:</b>

en: Build Directory:
gl: Directorio de construción:

en: Configure Options:
gl: Opcións de configuración:

en: Configure Project
gl: Configurar o proxecto

en: Continue on errors
gl: Continuar con erros

en: Highlight message locations in editor
gl: Realza as ubicacións da mensaxe no editor

en: Install as root:
gl: Instalar como root:

en: Run in terminal
gl: Executar nunha terminal

en: Run several commands at a time:
gl: Executar varios comandos ao mesmo tempo:

en: Select Program
gl: Seleccionar programa

en: Select a build directory
gl: Seleccionar un directorio de construción

en: Translate messages
gl: Traducir mensaxes

en: Profiling
gl: Perfilado

en: No executables in this project!
gl: Non hai executables para este proxecto!

note: #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
gl: Programa

en: No file or project currently opened.
gl: Non hai ficheiro ou proxecto aberto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
gl: O programa '%s' non é un ficheiro local

en: Program '%s' does not exists
gl: O programa '%s' non existe

en: Program '%s' does not have execution permission
gl: O programa '%s' non ten permiso de execución

en: No executable for this file.
gl: Non hai executable para este ficheiro.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
gl: O executable '%s' non está actualizado.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+directorio\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+do\s+directorio\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Saíndo\s+do\s+directorio\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Saíndo\s+do\s+directorio\s+'(.+)'

en: Entering: %s
gl: Entrando: %s

en: Leaving: %s
gl: Deixando: %s

en: warning:
gl: aviso:

en: Command exited with status %d
gl: O comando saíu con estado %d

en: Command canceled by user
gl: Comando cancelado polo usuario

en: Command aborted by user
gl: Comando abortado polo usuario

en: Command terminated with signal %d
gl: Comando terminado con sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
gl: Comando terminado cunha razón descoñecida

en: Total time taken: %lu secs
gl: Tempo total empregado: %lu segundos

en: Completed unsuccessful
gl: Completado incorrectamente

en: Completed successful
gl: Completado correctamente

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
gl: Construír %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
gl: Non se pode compilar "%s": Non se definiu unha regra de compilación para este tipo de ficheiro.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
gl: Non se pode configurar o proxecto: Falta o guión de configuración en %s.

en: _Build Project
gl: _Construír proxecto

en: Build whole project
gl: Construír o proxecto completo

en: _Install Project
gl: _Instalar proxecto

en: Install whole project
gl: Instalar todo o proxecto

en: _Clean Project
gl: _Limpar proxecto

en: Clean whole project
gl: Limpa todo o proxecto

en: C_onfigure Project...
gl: C_onfigurar o proxecto...

en: Configure project
gl: Configurar o proxecto

en: Build _Tarball
gl: Construír _paquete de distribución

en: Build project tarball distribution
gl: Constrúe un paquete para a distribución do proxecto

en: _Build Module
gl: _Construír módulo

en: Build module associated with current file
gl: Constrúe o módulo asociado co ficheiro actual

en: _Install Module
gl: _Instalar módulo

en: Install module associated with current file
gl: Instala un módulo asociado co ficheiro actual

en: _Clean Module
gl: _Limpar módulo

en: Clean module associated with current file
gl: Limpa o módulo asociado co ficheiro actual

en: Co_mpile File
gl: Co_mpilar ficheiro

en: Compile current editor file
gl: Compila o ficheiro actual do editor

en: Select Configuration
gl: Seleccionar configuración

en: Select current configuration
gl: Seleccionar a configuración actual

en: Remove Configuration
gl: Eliminar configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
gl: Limpar proxecto (distclean) e eliminar directorio de configuración se é posible

en: _Compile
gl: _Compilar

en: Compile file
gl: Compilar o ficheiro

en: Build module
gl: Construír módulo

en: _Install
gl: _Instalar

en: Install module
gl: Instalar módulo

en: _Clean
gl: _Limpar

en: Clean module
gl: Limpar módulo

en: _Cancel command
gl: _Cancelar comando

en: Cancel build command
gl: Cancelar o comando de construción

en: _Build (%s)
gl: _Construír (%s)

en: _Install (%s)
gl: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
gl: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
gl: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
gl: Co_mpilar

en: Build commands
gl: Comandos de construcción

en: Build popup commands
gl: Comandos de construcción emerxentes

en: Build Autotools
gl: Ferramentas automáticas de construción

en: Command aborted
gl: Comando abortado

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
gl: Vista de datos fixos

en: Update the graph
gl: Actualizar a gráfica

en: Inheritance Graph
gl: Gráfica de herdanza

en: <b>Class Elements</b>
gl: <b>Elementos da clase</b>

en: <b>General Class Properties</b>
gl: <b>Propiedades xerais da clase</b>

en: Add to Repository
gl: Engadir ao repositorio

en: Author Email:
gl: Correo-e do autor:

en: Author Name:
gl: Nome do autor:

en: Author/Date-Time
gl: Autor/Data-Hora

en: Author/Date/Time
gl: Autor/Data/Hora

en: Base Class Inheritance:
gl: Herdanza da clase base:

en: Base Class:
gl: Clase base:

en: Class Function Prefix:
gl: Prefixo da función da clase:

en: Class Name:
gl: Nome da clase:

en: Class Options:
gl: Opcións de clase:

en: GObject Class
gl: Clase GObject

en: GObject Prefix and Type:
gl: Tipo e Prefixo GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
gl: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Sen licenza

en: Generic C++ Class
gl: Clase xenérica C++

en: Header File:
gl: Ficheiro de cabeceira:

en: Inline the declaration and implementation
gl: Declaración e implementación en liña

en: Member Functions/Variables
gl: Funcións/Variables membro

en: Signals
gl: Sinais

en: Source File:
gl: Ficheiro fonte:

en: Source/Header Headings:
gl: Titulares de Fonte/Cabeceira:

en: Header or source file has not been created
gl: O ficheiro fonte ou a cabeceira no foi creado

en: Autogen template used for the header file
gl: O modelo de Autogen empregado para o ficheiro cabeceira

en: Autogen template used for the implementation file
gl: O modelo de Autogen empregado para o ficheiro de implementación

en: File to which the processed template will be written
gl: Ficheiro no que se escribirá o modelo procesado

en: Failed to write autogen definition file
gl: Fallou ao escribir o ficheiro de definición de autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
gl: Non se puido atopar autogen versión 5, por favor instale o paquete autogen. Pode obtelo de http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
gl: Fallou ao executar autogen: %s

en: XML description of the user interface
gl: Descrición XML da interface de usuario

en: <b>CVS Options</b>
gl: <b>Opcións do CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
gl: <b>Detalles do módulo:</b>

en: <b>Options:</b>
gl: <b>Opcións:</b>

en: <b>Options</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
gl: <b>Nota: </b>
    
    Ao premer en Aceptar borrarase o ficheiro do disco e do CVS. Por suposto o ficheiro non será eliminado do CVS antes de que realice un CVS commit. <b>Está advertido!</b>

en: <b>Repository: </b>
gl: <b>Repositorio:</b>

en: CVS Preferences
gl: Preferencias do CVS

en: CVS: Add file/directory
gl: CVS: Engadir ficheiro/directorio

en: CVS: Commit file/directory
gl: CVS: Efectuar ficheiro/directorio

en: CVS: Diff file/directory
gl: CVS: Diferenzas do ficheiro/directorio

en: CVS: Import
gl: CVS: Importar

en: CVS: Log file/directory
gl: CVS: Rexistro de ficheiro/directorio

en: CVS: Remove file/directory
gl: CVS: Eliminar ficheiro/directorio

en: CVS: Status
gl: CVS: Estado

en: CVS: Status from file/directory
gl: CVS: Estado do ficheiro/directorio

en: CVS: Update file/directory
gl: CVS: Actualizar ficheiro/directorio

en: Choose file or directory to add:
gl: Escolla o ficheiro ou directorio a engadir:

en: Choose file or directory to commit:
gl: Escolla o ficheiro ou directorio a efectuar:

en: Choose file or directory to diff:
gl: Escolla o ficheiro ou directorio a sacar diferenzas:

en: Choose file or directory to get log:
gl: Escolla o ficheiro ou directorio do que obter o rexistro:

en: Choose file or directory to get the status from:
gl: Escolla un ficheiro ou directorio do que obter o estado:

en: Choose file or directory to remove:
gl: Escolla un ficheiro ou directorio a eliminar:

en: Choose file or directory to update:
gl: Escolla un ficheiro ou directorio a actualizar:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
gl: Nivel de compresión (0=ningunha, 10=máx):

en: Create new directories
gl: Crear directorios novos

en: Delete empty directories
gl: Borrar directorios baleiros

en: Do not act recursively
gl: Non actuar recursivamente

en: File is binary
gl: O ficheiro é binario

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
gl: Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
gl: Local
    Externo (rsh)
    Servidor de contrasinais (pserver)

en: Log message:
gl: Mensaxe de rexistro:

en: Module name:
gl: Nome do módulo:

en: Path to "cvs" command
gl: Ruta ao comando "cvs"

en: Project root directory:
gl: Directorio raíz do proxecto:

en: Release tag:
gl: Etiqueta de publicación:

en: Reset sticky tags
gl: Restablecer etiquetas persistentes

en: Revision:
gl: Revisión:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
gl: Diff estándar
    Diff estilo patch

en: Unified format instead of context format
gl: Formato unificado en vez de formato contextual

en: Use revision/tag:
gl: Usar revisión/etiqueta:

en: Use revision:
gl: Usar revisión:

en: Vendor tag:
gl: Etiqueta do fabricante:

en: Please enter a filename!
gl: Introduza o nome do ficheiro!

en: Please fill field: %s
gl: Encha o valor: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
gl: Hai un comando CVS en execución! Agarde a que remate!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
gl: Está seguro de que quere pasar unha mensaxe de rexistro baleira?

en: Are you sure that you do not want a log message?
gl: Está seguro de que quere unha mensaxe de rexistro?

en: CVS command failed - See above for details
gl: Fallou o comando CVS - Vexa enriba para os detalles

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
gl[0]: Comando CVS exitoso! - Tempo empregado %ld segundo.
gl[1]: Comando CVS exitoso! - Tempo empregado %ld segundos.

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
gl: Hai un comando CVS en execución - agarde a que remate!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
gl: Engadir un novo ficheiro/directorio á árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
gl: Eliminar un ficheiro/directorio da árbore CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
gl: E_fectuar

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
gl: Efectuar cambios á árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
gl: Sincronizar súa copia local có árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
gl: Mostra as diferenzas entre a súa copia local e a árbore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
gl: _Mostrar estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
gl: Mostra o estado dun ficheiro/directorio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
gl: _Mostrar rexistro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
gl: Mostra o rexistro dun ficheiro/directorio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
gl: _Importar árbore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
gl: Importa unha árbore de fontes novo ao CVS

en: CVS operations
gl: Operacións CVS

en: CVS popup operations
gl: Operacións emerxentes de CVS

en: <b>Debugger:</b>
gl: <b>Depurador:</b>

en: Add Watch
gl: Engadir vixilancia

en: Attach to process
gl: Adxuntar ao proceso

en: Breakpoint properties
gl: Propiedades dos puntos de parada

en: CPU Registers
gl: Rexistros da CPU

en: Change Watch
gl: Cambiar vixilancia

en: Choose a working directory
gl: Escolla un directorio de traballo

en: Command Line Parameters:
gl: Parámetros da liña de comandos:

en: Debugger Target:
gl: Destino do depurador:

en: Debugger command
gl: Comando do depurador

en: Debugger command:
gl: Comando do depurador:

en: Display process _tree
gl: Mostrar ár_bore de procesos

en: Enable _all
gl: Activar _todo

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
gl: Introduza un enderezo en hexadecimal ou seleccione un nos datos

en: Environment Variables:
gl: Variables de entorno:

en: Hide process para_meters
gl: Ocultar pará_metros do proceso

en: Inspect
gl: Inspeccionar

en: Inspect/Evaluate
gl: Inspeccionar/Evaluar

en: Kernel Signals
gl: Sinais do núcleo

en: Memory
gl: Memoria

en: Pass:
gl: Pasar:

en: Print:
gl: Imprimir:

en: Program Interrupt
gl: Interrupción do programa

en: Program parameters
gl: Parámetros do programa

en: Run In Terminal
gl: Executar nunha terminal

en: Select one directory
gl: Seleccionar un directorio

en: Set Signal Property
gl: Establecer as propiedades do sinal

en: Shared libraries
gl: Bibliotecas compartidas

en: Source Directories
gl: Directorios de fontes

en: Start Debugger
gl: Iniciar depurador

en: Stop at beginning
gl: Deter ao principio

en: Working Directory:
gl: Directorio de traballo:

en: _Attach
gl: _Adxuntar

en: _Automatic update
gl: _Actualización automática

en: _Condition:
gl: _Condición:

en: _Disable all
gl: _Desactivar todo

en: _Hide paths
gl: A_gochar rutas

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
gl: Contaxe de _pasadas:

en: _Process to attach to:
gl: _Proceso ao que adxuntar a:

en: _Remove all
gl: _Eliminar todo

en: _Value:
gl: _Valor:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
gl: Está seguro de que quere eliminar tódolos puntos de parada?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
gl: _Puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
gl: Conmutar punto de parada na localización actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
gl: Engadir punto de parada...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
gl: Engadir un punto de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
gl: Eliminar punto de parada

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
gl: Eliminar un punto de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
gl: Editar puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
gl: Editar as propiedades dos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
gl: Activar puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
gl: Activar un punto de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
gl: Desactivar tódolos puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
gl: Desactiva tódolos puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
gl: _Eliminar todos os puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
gl: Eliminar todos os puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
gl: Saltar ao punto de parada

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
gl: Saltar ao punto de parada

en: Disable Breakpoint
gl: Desactivar tódolos puntos de parada

en: Disable a breakpoint
gl: Desactivar un punto de parada

en: Condition
gl: Condición

en: Pass count
gl: Contaxe de pasadas

en: Breakpoint operations
gl: Operacións de puntos de parada

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
gl: _Ir a enderezo

note: #-#-#-#-#  35 (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  230 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
gl: Valor

en: Disassembly
gl: Desensamblado

note: This is the list of local variables.
en: Locals
gl: Locais

en: Debugger Log
gl: Rexistro do depurador

en: Debugger
gl: Depurador

en: Loaded
gl: Cargado

en: Stopped
gl: Detido

en: Unloaded
gl: Sen cargar

en: Debugger terminated with error %d: %s
gl: O depurador rematou co erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
gl: O programa recibiu o sinal: %s

en: _Start Debugger
gl: _Iniciar depurador

en: _Debug Program
gl: _Depurar programa

en: Start debugger and load the program
gl: Iniciar o depurador e cargar o programa

en: _Debug Process...
gl: _Depurar proceso...

en: Start debugger and attach to a running program
gl: Iniciar o depurador e anexar a un programa en execución

en: Stop Debugger
gl: Deter depurador

en: Say goodbye to the debugger
gl: Despídase do depurador

en: Add source paths...
gl: Engadir rutas das fontes...

en: Add additional source paths
gl: Engadir rutas adicionais de fontes

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
gl: Comando de depuración...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
gl: Comando personalizado de depuración

en: Info _Target Files
gl: Información de ficheiros _obxectivo

en: Display information on the files the debugger is active with
gl: Mostrar información dos ficheiros cos que o depurador está traballando

en: Info _Program
gl: Información do _programa

en: Display information on the execution status of the program
gl: Mostrar información sobre o estado da execución do programa

en: Info _Kernel User Struct
gl: Información do User Struct do _núcleo

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
gl: Mostrar o contido da 'struct user' do núcleo para o fillo actual

en: Shared Libraries
gl: Bibliotecas compartidas...

en: Show shared libraries mappings
gl: Mostrar mapas de bibliotecas compartidas

en: Show kernel signals
gl: Mostrar sinais do núcleo

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
gl: E_xecutar/Continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
gl: Continuar a execución do programa

en: Step _In
gl: Avan_zar

en: Single step into function
gl: Avanzar un paso na función

en: Step O_ver
gl: Avanzar _sobre

en: Single step over function
gl: Avanzar ata chamada a función

en: Step _Out
gl: Avanzar ao fi_nal

en: Single step out of the function
gl: Avanzar ata o final da función actual

en: _Run to Cursor
gl: _Executar ata cursor

en: Run to the cursor
gl: Executar ata o cursor

en: Info _Global Variables
gl: Info das variables _globais

en: Display all global and static variables of the program
gl: Mostrar todas as variables globais e estáticas do programa

en: Info _Current Frame
gl: Info do marco _actual

en: Display information about the current frame of execution
gl: Mostrar información sobre o marco actual de execución

en: Info Function _Arguments
gl: Info dos _argumentos de función

en: Display function arguments of the current frame
gl: Mostrar os argumentos de función do marco actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
gl: Pa_usar programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
gl: Pausa a execución do programa

en: Debugger operations
gl: Operacións de depuración

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
gl: Imposible encontrar un complemento de depuración que soporte un obxectivo cun tipo MIME %s

en: Registers
gl: Rexistradores

en: Shared Object
gl: Obxecto compartido

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
gl: Símbolos lidos

en: Modify Signal
gl: Modificar sinal

en: Send to process
gl: Enviar ao proceso

en: Kernel signals
gl: Sinais do núcleo

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  108 (gl)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
gl: Sinal

en: Pass
gl: Pasar

en:  Stop:
gl:  Deter:

en:  Print:
gl:  Imprimir:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
gl: Establecer o marco actual

en: Arguments
gl: Argumentos

en: Stack
gl: Pila

en: Stack frame operations
gl: Operacións de marcos de pila

en: Unable to execute: %s.
gl: Non se puido executar: %s

en: Unable to open the file: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
gl: Non se puido abrir %s. Non se pode iniciar o depurador.

en: Missing file %s
gl: Falta o ficheiro %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa estase executando.
    Todavía quere deter o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
gl: Establecer o fío actual

en: Thread
gl: Fío

en: Thread operations
gl: Operacións de fíos

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
gl: Ins_peccionar/Evaluar...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
gl: Inspecciona ou evalúa unha expresión ou variable

en: Add Watch...
gl: Engadir vixilancia...

en: Remove Watch
gl: Eliminar vixilancia

en: Update Watch
gl: Actualizar vixilancia

en: Change Value
gl: Cambiar valor

en: Update all
gl: Actualizar todo

en: Remove all
gl: Eliminar todo

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
gl: Actualización automática

en: Watch operations
gl: Operacións de vixilancia

en: Watches
gl: Vixilancias

en: Search Help:
gl: Buscar axuda:

en: _Goto
gl: _Ir a

en: Previous Help
gl: Axuda anterior

en: Go to previous help page
gl: Ir á mensaxe da páxina de axuda anterior

en: Next Help
gl: Axuda seguinte

en: Go to next help page
gl: Ir á páxina de axuda seguinte

en: _API Reference
gl: Referencia do _API

en: Browse API Pages
gl: Examinar as páxinas do API

en: Search help for the current word in the editor
gl: Buscar unha cadea ou expresión no editor

en: _Search Help
gl: _Buscar axuda

en: Search for a term in help
gl: Buscar un termo na axuda

en: Help operations
gl: Operacións de axuda

en: Books
gl: Libros

en: Help display
gl: Mostrar axuda

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
gl: Seguro de que quere recargar '%s'?
    Perderá as modificacións sen gardar.

en: Close file
gl: Pechar ficheiro

en: Save file as
gl: Gardar ficheiro como

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
gl: O ficheiro '%s' xa existe.
    Quere remprazalo co que está tentando gardar?

en: [read-only]
gl: [só-lectura]

en: <b>Autosave</b>
gl: <b>Autogardar</b>

en: <b>Editor tabs</b>
gl: <b>Separadores do editor</b>

en: Do not show tabs
gl: Non mostrar tabuladores

en: Enable files autosave
gl: Activar autogardado de ficheiros

en: Save files interval in minutes
gl: Intervalo de gardado de ficheiros en minutos

en: Save session interval in minutes
gl: Intervalo de gardado da sesión en minutos

en: Sorted by most recent use
gl: Ordenados por uso máis recente

en: Sorted in alphabetical order
gl: Ordenados en orde alfabético

en: Sorted in opening order
gl: Ordenados en orde de apertura

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
gl: Enriba
    Embaixo
    Esquerda
    Dereita

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  263 (gl)  #-#-#-#-#
en: _Save
gl: _Gardar

en: Save current file
gl: Gardar o ficheiro actual

en: Save the current file with a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

en: Save A_ll
gl: Gardar _todos

en: Save all currently open files, except new files
gl: Garda todos os ficheiros abertos, excepto os novos

en: _Close File
gl: _Pechar ficheiro

en: Close current file
gl: Pecha o ficheiro actual

en: Close all files
gl: Pecha todos os ficheiros

en: Reload F_ile
gl: Recargar f_icheiro

en: Reload current file
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Recent _Files
gl: _Ficheiros recentes

en: _Print Preview
gl: Vista previa de _impresión

en: Preview the current file in print-format
gl: Previsualizar a impresión do ficheiro actual

en: _Transform
gl: _Transformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
gl: Con_verter a selección en maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
gl: Converte o texto seleccionado en maiúsculas

en: Make Selection Lowercase
gl: Converter a selección en minúsculas

en: Make the selected text lowercase
gl: Converte o texto seleccionado en minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
gl: Converter caracteres EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
gl: Converte os caracteres de fin de liña a EOL tipo DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
gl: Converter caracteres EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
gl: Converte os caracteres de fin de liña a EOL tipo Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
gl: Converter caracteres EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
gl: Converte os caracteres de fin de liña a EOL tipo Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
gl: Converter caracteres EOL a maioría de EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
gl: Converte os caracteres de fin de liña á maioría dos EOL atopados no ficheiro

en: Select all text in the editor
gl: Selecciona todo o texto no editor

en: Select to _Brace
gl: Seleccionar ata a _chave

en: Select the text in the matching braces
gl: Selecciona o texto entre os parénteses ou chaves

en: Select _Code Block
gl: Seleccionar bloque de _código

en: Select the current code block
gl: Selecciona o bloque de código actual

en: Co_mment
gl: Co_mentario

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
gl: Comentar/Descomentar en _bloque

en: Block comment the selected text
gl: Comentar o texto seleccionado en bloque

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
gl: Comentar/Descomentar en _caixa

en: Box comment the selected text
gl: Comentar o texto seleccionado en caixa

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
gl: Comentar/Descomentar en _fluxo

en: Stream comment the selected text
gl: Comentar o texto seleccionado en fluxo

note: menu title
en: _Line Number...
gl: Número de _liña...

en: Go to a particular line in the editor
gl: Ir a un número de liña no editor

en: Matching _Brace
gl: _Chave coincidinte

en: Go to the matching brace in the editor
gl: Ir á chave coincidinte no editor

en: _Start of Block
gl: _Principio de bloque

en: Go to the start of the current block
gl: Ir ao principio do bloque de código actual

en: _End of Block
gl: _Fin de bloque

en: Go to the end of the current block
gl: Ir ao final do bloque de código actual

en: Previous _History
gl: _Historial anterior

en: Goto previous history
gl: Ir á historia anterior

en: Next Histor_y
gl: Seguinte histor_ial

en: Goto next history
gl: Ir á seguinte historia

en: _Quick Search
gl: Busca _rápida

en: Quick editor embedded search
gl: Busca empotrada rápida do editor

en: Quick _ReSearch
gl: Busca _rápida

en: Repeat quick search
gl: Repetir busca rápida

en: _Add Editor View
gl: _Engadir vista do editor

en: Add one more view of current document
gl: Engadir unha vista máis ao documento actual

en: _Remove Editor View
gl: _Quitar vista do editor

en: Remove current view of the document
gl: Quitar a vista actual do documento

en: U_ndo
gl: Des_facer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado do editor ao portapapeis

en: Paste the content of clipboard at the current position
gl: Pegar o contido do portapapeis á posición actual

en: Delete the selected text from the editor
gl: Borrar o texto seleccionado do editor

en: _Line Number Margin
gl: Numeración de _liñas na marxe

en: Show/Hide line numbers
gl: Mostrar/Ocultar o número de liña

en: _Marker Margin
gl: Marcadores de _marxe

en: Show/Hide marker margin
gl: Mostrar/Ocultar marcadores de marxes

en: _Code Fold Margin
gl: Marxe de _código

en: Show/Hide code fold margin
gl: Mostrar/Ocultar marxe de código

en: _Indentation Guides
gl: Guías de _sangrado

en: Show/Hide indentation guides
gl: Mostrar/Ocultar as guías de sangría

en: _White Space
gl: _Espazos en branco

en: Show/Hide white spaces
gl: Mostrar/Ocultar espazos en branco

en: _Line End Characters
gl: Caracteres de fin de _liña

en: Show/Hide line end characters
gl: Mostrar/Ocultar caracteres de fin de liña

en: Line _Wrapping
gl: A_xuste de liña

en: Enable/disable line wrapping
gl: Activar/Desactivar axuste de liña

en: Zoom in: Increase font size
gl: Ampliar: Incrementar o tamaño da fonte

en: Zoom out: Decrease font size
gl: Reducir: Reducir o tamaño da fonte

en: _Close All Folds
gl: _Pechar todos os pregues

en: Close all code folds in the editor
gl: Pechar todos os pregues no editor

en: _Open All Folds
gl: _Abrir todos os pregues

en: Open all code folds in the editor
gl: Abrir todos os pregues de código no editor

en: _Toggle Current Fold
gl: Al_ternar pregue actual

en: Toggle current code fold in the editor
gl: Alternar pregue actual do código no editor

en: Bookmar_k
gl: Marcad_or

en: _Toggle Bookmark
gl: Al_ternar marcador

en: Toggle a bookmark at the current line position
gl: Alternar un marcador na posición de liña actual

en: _First Bookmark
gl: _Primeiro marcador

en: Jump to the first bookmark in the file
gl: Saltar ao primeiro marcador neste ficheiro

en: _Previous Bookmark
gl: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
gl: Saltar ao marcador anterior neste ficheiro

en: _Next Bookmark
gl: Marcador _seguinte

en: Jump to the next bookmark in the file
gl: Saltar ao seguinte marcador neste ficheiro

en: _Last Bookmark
gl: Ú_ltimo marcador

en: Jump to the last bookmark in the file
gl: Saltar ao último marcador neste ficheiro

en: _Clear All Bookmarks
gl: _Limpar todos os marcadores

en: Clear bookmarks
gl: Limpar marcadores

en: _Documents
gl: _Documentos

en: Switch to previous document
gl: Cambiar ao documento anterior

en: Switch to next document
gl: Cambiar ao documento seguinte

en: Editor file operations
gl: Operacións de edición de ficheiros

en: Editor print operations
gl: Operacións de edicións de impresión

en: Editor text transformation
gl: Transformación do editor de texto

en: Editor text selection
gl: Selección do editor de texto

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
gl: Comentarios do editor de código

en: Editor navigations
gl: Navegación co editor

en: Editor edit operations
gl: Operacións de edición do editor

en: Editor zoom operations
gl: Operacións de ampliación do editor

en: Editor syntax highlighting styles
gl: Estilos de resaltado de sintaxe do editor

en: Editor text formating
gl: Formatado do texto do editor

en: Editor bookmarks
gl: Marcadores do editor

en: Simple searching
gl: Busca simple

en: Editor view settings
gl: Configuración da vista do editor

en: Goto
gl: Ir a

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 74
en: Mode
gl: Modo

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
gl: Fallou o gardado automático para %s

en: Autosave completed
gl: Gardado automático completado

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo principio.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo principio pero non se encontrou ningunha coincidencia máis.

en: <b>Autocompletion</b>
gl: <b>Autocompletado</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
gl: <b>Sangrado básico</b>

en: <b>Code folding</b>
gl: <b>Plegado de código</b>

en: <b>Highlight style</b>
gl: <b>Estilo de resaltado</b>

en: <b>Misc options</b>
gl: <b>Opcións misceláneas</b>

en: <b>Other colors</b>
gl: <b>Outras cores</b>

en: <b>Print options</b>
gl: <b>Opcións de impresión</b>

en: Add line number every:
gl: Engadir número de liña cada:

en: Add page header
gl: Engadir cabeceira de páxina

en: Attributes:
gl: Atributos:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
gl: Autocompletar etiquetas de peche XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
gl: Autocompletar eleccións emerxentes

en: Basic Indentation
gl: Sangrado básico

en: Calltip background:
gl: Fondo da axuda emerxente:

en: Caret (cursor) color:
gl: Cor do símbolo do cursor:

en: Caret blink period in ms
gl: Período de intermitencia en ms

en: Choose autocomplete for single match
gl: Escoller autocompletado para coincidencia simple

en: Collapse all code folds on file open
gl: Contraer todos os pregues de código ao abrir un ficheiro

en: Colors & Fonts
gl: Cores e fontes

en: Colour
gl: Cor

en: Compact folding
gl: Compactar pregado

en: Draw line below folded lines
gl: Debuxar unha liña debaixo das liñas pregadas

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
gl: Columna do bordo

en: Editor caret (cursor) width in pixels
gl: Ancho en píxeles do símbolo do cursor

en: Enable HTML tags folding
gl: Activar pregue de etiquetas HTML

en: Enable automatic indentation
gl: Activar sangrado automático

en: Enable braces check
gl: Activar comprobación de chaves

en: Enable code folding
gl: Activar pregue do código

en: Enable comments folding
gl: Activar pregue de comentarios

en: Enable line wrap
gl: Activar axuste de liñas

en: Enable python comments folding
gl: Activar pregue de comentarios python

en: Enable python quoted strings folding
gl: Activar pregue de cadeas python citadas

en: Filter extraneous characters in DOS mode
gl: Filtrar caracteres alleos en modo DOS

en: Fold style:
gl: Estilo do pregue:

en: Fonts and colors for editor
gl: Fontes e cores do editor

en: Indent closing braces
gl: Sangrar chaves de peche

en: Indent opening braces
gl: Sangrar chaves de apertura

en: Indentation size in spaces:
gl: Tamaño de sangrado en espazos:

en: Line numbers margin width in pixels
gl: Ancho en píxeles da marxe de número de liñas

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
gl: Manter sangrado anterior

en: Margin Fold visible
gl: Pregue na marxe visible

en: Margin Linenum visible
gl: Número de liña na marxe visible

en: Margin Marker visible
gl: Marcador de marxes visible

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
gl: Máis/Menos
    Frechas
    Circular
    Cadrados

en: Pressing backspace un-indents
gl: Reducir sangría ao premer a tecla de borrado

en: Pressing tab inserts indentation
gl: Incrementar sangría ao premer o tabulador

en: Select highlight style to edit:
gl: Seleccione o estilo de resaltado a editar:

en: Selection background:
gl: Segundo plano da selección:

en: Selection foreground:
gl: Primeiro plano da selección:

en: Strip trailling spaces on file save
gl: Eliminar espazos finais ao gardar

en: Tab size in spaces:
gl: Tamaño do tabulador en espazos:

en: Use tabs for indentation
gl: Usar tabulador para sangrar

en: View EOL chars
gl: Ver caracteres de fin de liña

en: View Indentation Guides
gl: Ver guías de sangría

en: View Line Wrap
gl: Ver axuste de liña

en: View Whitespaces
gl: Ver espazos en branco

en: View indentation whitespaces
gl: Ver espazos en branco da sangría

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
gl: Busca circular de marcadores

en: No file to print!
gl: Non hai ficheiro para imprimir!

en: Unable to get text buffer for printing
gl: Non se puido obter o búfer de texto para imprimir

en: Scintilla Editor
gl: Editor Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
gl: O ficheiro '%s' no disco é máis recente
    que o búfer actual.
    Quere recargalo?

en: Could not get file info
gl: Non se puido obter a información do ficheiro

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
gl: Este ficheiro é demasiado grande. Non se pode reservar suficiente memoria.

en: Error while reading from file
gl: Erro ao ler desde o ficheiro

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
gl: O ficheiro non parece ser un ficheiro de texto ou a codificación do ficheiro non está soportada. Verifique que a codificación do ficheiro está soportada pola lista de codificacións. Se non, engádaa desde as preferencias.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro: %s
    
    Detalles: %s

en: File loaded successfully
gl: Ficheiro cargado correctamente

en: Could not save intermediate file %s: %s
gl: Non se puido gardar o ficheiro intermedio %s: %s.

en: File saved successfully
gl: Ficheiro gardado correctamente

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
gl: Non se pode cargar os valores predeterminados e ficheiros de
    configuración: %s
    Isto pode provocar comportamentos inapropiados e inestabilidades.
    Anjuta utilizará os valores iniciais (máis limitados)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
gl: Non se atoparon elementos

note: #-#-#-#-#  94 (gl)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  133 (gl)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
gl: Abrir '%s'

en: Unknown item
gl: Elemento descoñecido

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
gl: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
gl: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
gl: Non se pode abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
gl: <b>Non se pode abrir "%s"</b>.
    
    Non hai un complemento, acción por defecto, ou aplicación configurada para manipular este tipo de ficheiro.
    
    Tipo Mime: %s.
    
    Quizais queira tentar abrilo cos seguintes complementos ou aplicacións.

en: Open with:
gl: Abrir con:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
gl: Xestor de documentos

en: Anjuta Projects
gl: Proxectos de Anjuta

en: C/C++ source files
gl: Ficheiros de código fonte C/C++

en: C# source files
gl: Ficheiros de código fonte C#

en: Java source files
gl: Ficheiros de código fonte Java

en: Pascal source files
gl: Ficheiros de código fonte Pascal

en: PHP source files
gl: Ficheiros de código fonte PHP

en: Perl source files
gl: Ficheiros de código fonte Perl

en: Python source files
gl: Ficheiros de código fonte Python

en: Hyper text markup files
gl: Ficheiros de marcado de hipertexto

en: Shell scripts files
gl: Ficheiros script de shell

en: Lua files
gl: Ficheiros Lua

en: Diff files
gl: Ficheiros Diff

en: Failed to activate plugin: %s
gl: Fallou ao activar o complemento: %s

note: #-#-#-#-#  108 (gl)  #-#-#-#-# 3 - see GladeStockMenuItemNew above. #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree #-#-#-#-#  144 (gl)  #-#-#-#-# Fil
en: _New
gl: _Novo

en: New empty file
gl: Novo ficheiro baleiro

en: Open _With
gl: Abrir _con

en: Open with
gl: Abrir con

en: Loaded:
gl: Cargado:

en: File Loader
gl: Cargador de ficheiros

en: New file, project and project components.
gl: Novo ficheiro, proxecto e compoñentes de proxectos.

en: Open recent file
gl: Abrir ficheiro recente

en: Open recent files
gl: Abre ficheiros recentes

en: <b>Filter</b>
gl: <b>Filtro</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
gl: Escoller o directorioi que mostrar se non hai ningún proxecto aberto

en: Do not show backup files
gl: Non mostrar ficheiros de respaldo

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
gl: Non mostrar ficheiros binarios (.o, .la, etc)

en: Do not show hidden files
gl: Non mostrar ficheiros ocultos

en: Root directory if no project is open:
gl: Directorio raíz se non hai ningún proxecto aberto:

en: Base uri
gl: Uri base

en: Uri of the top-most path displayed
gl: Uri da ruta superior mostrada

en: Rename file or directory
gl: Renomear ficheiro ou directorio

en: File manager popup actions
gl: Accións emerxentes do xestor de ficheiros

en: <b>File Information</b>
gl: <b>Información do ficheiro</b>

en: Add License Information
gl: Engadir información de licenza

en: Add to project
gl: Engadir ao proxecto

en: Add to repository
gl: Engadir ao repositorio

en: Create corresponding header file
gl: Crear o ficheiro cabeceira correspondente

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
gl: Introduza o nome do ficheiro.
    A extensión será engadida de acordo co tipo.

en: Use Template for the Header file
gl: Usar modelo para o ficheiro de cabeceira

en: C Source File
gl: Ficheiro de código fonte C

en: C/C++ Header File
gl: Ficheiro de cabeceira C/C++

en: C++ Source File
gl: Ficheiro de código fonte C++

en: C# Source File
gl: Ficheiro de código fonte C#

en: Java Source File
gl: Ficheiro de código fonte Java

en: Perl Source File
gl: Ficheiro de código fonte Perl

en: Python Source File
gl: Ficheiro de código fonte Python

en: Shell Script File
gl: Ficheiro de script shell

en: Unable to build user interface for New File
gl: Non se puido contruir a interface de usuario para Ficheiro novo

en: Command Line Parameters
gl: Parámetros da liña de comandos

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
gl: Introduza un enderezo Hexa ou seleccione un nos datos

en: Execute Program
gl: Executar programa

en: _Pass:
gl: _Pasar:

en: Loading Executable:
gl: Cargando executable:

en: Loading Core:
gl: Cargando core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
gl: Non se puido atopar: %s.
    Non se puido inicializar o depurador.
    Asegúrese de que Anjuta está instalado correctamente.

en: Getting ready to start debugging session...
gl: Preparándose para iniciar a sesión de depuración...

en: No executable specified.
gl: Non se especificou o executable.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
gl: Abrir un executable ou adxuntar a un proceso para iniciar depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
gl: Houbo un erro ao lanzar o depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
gl: Asegúrese de ter 'gdb' instalado no sistema.

en: Program exited normally
gl: O programa saíu normalmente

en: Program exited with error code %s
gl: O programa saíu co código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
gl: Alcanzouse o punto de rotura %s

en: Function finished
gl: Función finalizada

en: Stepping finished
gl: Paso finalizado

en: Location reached
gl: Ubicación alcanzada

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa está adxuntado.
    Todavía quere deter o depurador?

en: Program attached
gl: Programa adxuntado

en: Attaching to process: %d...
gl: Adxuntando o proceso: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
gl: Xa existe un proceso en execución.
    Desexa rematalo e adxuntarse ao novo proceso?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
gl: Anjuta non pode adxuntarse a sí mesmo.

en: Program terminated
gl: Programa rematado

en: Program detached
gl: Programa separado

en: Detaching the process...
gl: Separando o proceso...

en: Interrupting the process
gl: Interrumpindo o proceso

en: Sending signal %s to the process: %d
gl: Enviando sinal %s ao proceso: %d

en: Error whilst signaling the process.
gl: Erro ao enviar o sinal ao proceso.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
gl: Erro ao crear o ficheiro fifo de nome %s. O programa executarase sen unha terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
gl: Non se puido iniciar o terminal para depuración.

en: <b>Bad revision:</b>
gl: <b>Revisión errónea:</b>

en: <b>Branch name:</b>
gl: <b>Nome da rama:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
gl: <b>Rama a eliminar:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
gl: <b>Rama á que cambiar:</b>

en: <b>Branch:</b>
gl: <b>Rama:</b>

en: <b>Changes:</b>
gl: <b>Cambios:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
gl: <b>Commit a revertir:</b>

en: <b>Filters</b>
gl: <b>Filtros</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
gl: <b>Cartafol onde crear os parches:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
gl: <b>Xerar os parches relativos a:</b>

en: <b>Good revision:</b>
gl: <b>Revisión boa:</b>

en: <b>Log Message:</b>
gl: <b>Mensaxe de rexistro:</b>

en: <b>Log message:</b>
gl: <b>Mensaxe de rexistro:</b>

en: <b>Mode:</b>
gl: <b>Modo:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
gl: <b>Rama remota a usar como base:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
gl: <b>Remota a eliminar:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
gl: <b>Repositorio do que actualizar:</b>

en: <b>Reset to:</b>
gl: <b>Reiniciar a:</b>

en: <b>Revision:</b>
gl: <b>Revisión:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
gl: <b>Seleccione ficheiros para facer checkout:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
gl: <b>Seleccione os ficheiros para enviar:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
gl: <b>Seleccione os ficheiros para ignorar:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
gl: <b>Seleccione ficheiros para marcar como resoltos:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
gl: <b>Seleccione os ficheiros sobre os que facer Unstage:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
gl: <b>Seleccionar ficheiro a engadir:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
gl: <b>Seleccionar ficheiro a eliminar:</b>

en: <b>Tag name:</b>
gl: <b>Nome da etiqueta:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
gl: <b>Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:</b>

en: Add File
gl: Engadir ficheiro

en: Add Remote Branch
gl: Engadir rama remota

en: Add signed off by line
gl: Engadir a liña asinado por

en: Annotate this tag
gl: Anotar esta etiqueta

en: Append fetch data
gl: Engadir datos de obtención

en: Author/Grep
gl: Autor/Grep

en: Branch must be fully merged
gl: A rama debe estar completamente combinada

en: Check Out Files
gl: Facer checkout de ficheiros

en: Check out the branch after it is created
gl: Obter a rama despois de que se creara

en: Commit Changes
gl: Enviar cambios

en: Commit on fast-forward merges
gl: Commit ao combinar en modo rápido

en: Create Branch
gl: Crear rama

en: Create Tag
gl: Crear etiqueta

en: Create patch series
gl: Crear series de parches

en: Delete Branch
gl: Eliminar rama

en: Delete Remote Branch
gl: Eliminar rama remota

en: Do not commit
gl: Non facer commit

en: Do not follow tags
gl: Non seguir etiquetas

en: Fetch remote branches after creation
gl: Obter ramas remotas despois de crealas

en: Ignore Files
gl: Ignorar ficheiros

en: Mixed
gl: Mesturado

en: Previous commit
gl: Commit anterior

en: Reset Tree
gl: Reiniciar árbore

en: Retrieving status...
gl: Obtendo estado...

en: Revert Commit
gl: Revertir commit

en: Revision/Tag:
gl: Revisión/Etiqueta:

en: Revision:
gl: Revisión:

en: Set Conflicts as Resolved
gl: Establecer os conflitos como solucionados

en: Soft
gl: Brando

en: Switch to Another Branch
gl: Cambiar a outra rama

en: Tag/Commit
gl: Etiqueta/Commit

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
gl: Este commit finaliza cunha combinación fallida (use -i)

en: Unstage Files
gl: Facer unstage de ficheiros

en: Use a custom log message
gl: Usar unha mensaxe de rexistro personalizada

en: Git: File staged for add.
gl: Git: Ficheiro staged a engadir

en: Please select a file.
gl: Seleccione un ficheiro.

en: Git: Added remote branch "%s".
gl: Git: Rama remota "%s" engadida.

en: Please enter a branch name.
gl: Introduza un nome de rama.

en: Please enter a URL.
gl: Introduza unha URL.

en: Git: Fetching...
gl: Git: Obtendo...

en: Please enter a revision.
gl: Introduza unha revisión.

en: Git: File retrieved.
gl: Git: Ficheiro obtido.

en: Git: Files checked out.
gl: Git: Ficheiros descargados (checkout).

en: Git: Commit complete.
gl: Git: Commit completo.

en: Git: Created branch "%s".
gl: Git: Rama "%s" creada.

en: Git: Created tag "%s".
gl: Git: Etiqueta creada "%s".

en: Please enter a tag name.
gl: Introduza un nome de etiqueta.

en: Git: Deleted branch "%s".
gl: Git: Rama eliminada "%s".

en: Git: Fetch complete.
gl: Git: Obtención completada.

en: Git: Retrieving log...
gl: Git: Obtendo rexistro...

en: Please enter a path.
gl: Introduza unha ruta.

en: <b>Branch:</b> %s
gl: <b>Rama:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
gl: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
gl: <b>Remoto:</b> %s

en: Git: Merge complete.
gl: Git: Combinación completada.

en: Git: Pull complete.
gl: Git: Pull completo.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
gl: Introduza a URL do repositorio do que facer pull.

en: Git: Rebasing
gl: Git: Axustar a unha base

en: Git: File removed.
gl: Git: Ficheiro eliminado.

en: Git: Resolve complete.
gl: Git: Resolución completada.

en: Git: Branch checkout complete.
gl: Git: Checkout de rama completo.

en: Git: Diff complete.
gl: Git: Diff completado.

en: Git: Files unstaged.
gl: Git: Ficheiros "unstaged".

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
gl: E_fectuar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
gl: _Obter

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
gl: _Iniciar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
gl: Facer _unstage de ficheiros...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
gl: _Facer checkout de ficheiros...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
gl: _Resolver conflitos...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
gl: Crear series de parches...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
gl: _Reiniciar árbore...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
gl: _Revertir commit...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
gl: _Boa

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
gl: _Mala

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
gl: _Ver rexistro...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
gl: _Ignorar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
gl: _Crear rama...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
gl: _Eliminar rama...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
gl: _Cambiar a outra rama...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
gl: _Combinar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
gl: _Ramas remotas

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
gl: _Eliminar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
gl: _Crear etiqueta...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
gl: Facer _diferencias dos cambios sen subir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
gl: _Mostrar o diff do commit

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
gl: _Ver a revisión seleccionada

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
gl: E_stablecer como revisión boa

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
gl: E_stablecer como revisión mala

en: Git operations
gl: Operacións de Git

en: Git log operations
gl: Operacións de rexistro de Git

en: Git FM operations
gl: Operacións FM de Git

en: Git Log
gl: Rexistro de Git

note: #-#-#-#-#  195 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
gl: Paleta

en: Not local file: %s
gl: Ficheiro non local: %s

en: Could not create a new glade project.
gl: Non se puido crear un novo proxecto glade.

en: Glade project '%s' saved
gl: Proxecto Glade '%s' gardado

en: Invalid glade file name
gl: Nome de ficheiro glade inválido

en: You need to select a to do item before you can edit it
gl: Necesita seleccionar un elemento pendente antes de que poida editalo

en: Add Item
gl: Engadir elemento

en: Summary:
gl: Resumo:

en: Edit Categories
gl: Editar categorías

en: Due date:
gl: Data de vencemento:

en: Notify when due
gl: Notificar cando venza

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
gl: Prioridade:

en: started:
gl: iniciado:

en: stopped:
gl: detido:

en: You need to select a todo item before you can remove it
gl: Necesita seleccionar un elemento pendente antes de que poida eliminalo

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
gl: Está seguro de que quere eliminar o elemento pendente seleccionado?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
gl: Está seguro que quere eliminar todos os elementos pendentes completados?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar todos os elementos pendentes na categoría "%s"?

en: Export to
gl: Exportar a

en: Priority
gl: Prioridade

en: Due date
gl: Data de vencemento

en: No permission to read the file.
gl: Sen permiso para ler o ficheiro

en: Failed to parse xml structure
gl: Fallou ao analizar a estrutura xml

en: File is not a valid gtodo file
gl: O ficheiro non é un ficherio gtodo válido

en: Unfiled
gl: Non arquivado

en: No Gtodo Client to save.
gl: Non hai un cliente Gtodo para gardar.

en: Failed to delete %s.
gl: Fallou ao borrar %s.

en: Failed to create/open file.
gl: Fallou ao crear/abrir o ficheiro.

en: Failed to write data to file.
gl: Fallou ao escribir os datos ao ficheiro.

en: No filename supplied.
gl: Nome de ficheiro non proporcionado.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
gl: Cando borre a categoría "%s", perderanse todos os elementos contidos

en: <New category (%d)>
gl: <Nova categoría (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
gl[0]: O elemento seguinte vence en %i minuto:
gl[1]: O elemento seguinte vence en %i minutos:

en: The following item is due:
gl: O seguinte elemento vence:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
gl: _Non mostrar de novo

en: _Tasks
gl: _Tarefas

en: Hide _Completed Items
gl: Ocultar elementos _completados

en: Hide completed todo items
gl: Ocultar elementos pendentes completados

en: Hide Items Past _Due Date
gl: Ocultar elementos que son posteriores á súa data de _vencemento

en: Hide items that are past due date
gl: Ocultar elementos que teñan unha data de vencemento pasada

en: Hide Items Without _End Date
gl: Ocultar elementos sen data de _finalización

en: Hide items without an end date
gl: Ocultar elementos sen unha data de finalización

en: Tasks manager
gl: Xestor de tarefas

en: Tasks manager view
gl: Visor do xestor de tarefas

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
gl: Tarefas

en: Todo Manager
gl: Xestor de lista de pendentes

en: Todo List Preferences
gl: Preferencias da lista de pendentes

en: Show due date column
gl: Mostrar columna de data de vencemento

en: Show category column
gl: Mostrar columna de categoría

en: Show priority column
gl: Mostrar columna de prioridade

en: Tooltips in list
gl: Consellos na lista

en: Show in main window
gl: Mostrar a ventá principal

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
gl: Elementos que vencen hoxe

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
gl: Elementos que venceron

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
gl[0]: Elementos que vencen no seguinte día
gl[1]: Elementos que vencen nos seguintes %i días

en: Auto purge completed items
gl: Auto purgar elementos rematados

en: Purge items after
gl: Purgar elementos despois

en: days.
gl: días.

en: Auto Purge
gl: Auto purgar

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
gl: Notificación

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
gl[0]: Permitir aos elementos pendentes notificarme cando venzan en %i minuto
gl[1]: Permitir aos elementos pendentes notificarme cando venzan en %i minutos

en: Show Notification Tray Icon
gl: Mostrar icona de notificación na bandexa

en: Open a Task List
gl: Abrir unha lista de tarefas

en: Create a Task List
gl: Crear unha lista de tarefas

en: No Date
gl: Sen data

en: /_New
gl: /_Novo

en: /_Hide
gl: /_Ocultar

en: /_Show
gl: /_Mostrar

en: /_Quit
gl: /_Saír

en: Todo List
gl: Lista de pendentes

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
gl: Xestor de lista de pendentes

en: <b>Macro details:</b>
gl: <b>Detalles do macro:</b>

en: <b>Macro text:</b>
gl: <b>Texto do macro:</b>

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 74
en: Edit...
gl: Editar...

en: Shortcut:
gl: Atallo:

en: Press macro shortcut...
gl: Premer atallo de macro...

en: Press shortcut
gl: Premer atallo

en: Anjuta macros
gl: Macros de Anjuta

en: My macros
gl: Miñas macros

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
gl: Nome:	 %s
    Categoría: %s
    Atallo:	 %c

en: Insert macro
gl: Inserir macro

en: Add/Edit macro
gl: Engadir/Editar macro

en: _Insert Macro...
gl: _Inserir macro...

en: Insert a macro using a shortcut
gl: Inserir unha macro usando un atallo

en: Add a macro
gl: Engadir unha macro

en: Add/Edit/Remove macros
gl: Engadir/Editar/Eliminar macros

en: Macro operations
gl: Operacións con macros

en: <b>Indicators</b>
gl: <b>Indicadores</b>

en: <b>Message colors</b>
gl: <b>Cores da mensaxe</b>

en: <b>Messages options</b>
gl: <b>Opcións das mensaxes</b>

en: Error message indicator style:
gl: Estilo de indicador de mensaxe de erro:

en: Errors:
gl: Erros:

en: Normal message indicator style:
gl: Estilo de indicador de mensaxe normal:

en: Number of first characters to show:
gl: Número de caracteres iniciais a mostrar:

en: Number of last characters to show:
gl: Número de caracteres finais a mostrar:

en: Tabs position:
gl: Posición dos separadores:

en: Truncate long messages
gl: Truncar mensaxes longas

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
gl: Subraiado-plano
    Subraiado-garabato
    Subraiado-TT
    Diagonal
    Riscado

en: Warning message indicator style:
gl: Estilo de indicador de mensaxe de aviso:

en: Warnings:
gl: Avisos:

en: Close all message tabs
gl: Pechar todos os separadores de mensaxes

en: No message details
gl: Sen detalles das mensaxes

en: 0 Messages
gl: 0 mensaxes

en: 0 Warnings
gl: 0 avisos

en: 0 Errors
gl: 0 erros

en: Messages
gl: Mensaxes

en: Error writing %s
gl: Erro escribindo %s

en: %d Message | %d Messages
gl[0]: %d mensaxe
gl[1]: %d mensaxes

en: %d Warning | %d Warnings
gl[0]: %d aviso
gl[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
gl[0]: %d erro
gl[1]: %d erros

en: Next message
gl: Mensaxe seguinte

en: Previous message
gl: Mensaxe anterior

en: _Save Message
gl: _Gardar mensaxe

en: Save message
gl: Gardar mensaxe

en: Next/Previous Message
gl: Seguinte/Anterior mensaxe

en: File/Directory to patch
gl: Ficheiro/Directorio para parchear

en: Patch file
gl: Ficheiro parche

en: Patch
gl: Parchear

en: Please select the directory where the patch should be applied
gl: Seleccione o directorio onde debería ser aplicado o parche

en: Patching %s using %s
gl: Parcheando %s usando %s

en: Patching...
gl: Parcheando...

en: Patching...
gl: Parcheando...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
gl: Hai traballos non finalizados, agarde ata que estén rematados.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
gl: Fallou o parcheado.
    Revise as mensaxes de fallo.
    Examine e elimine calquer ficheiro rechazado.

en: Patching complete
gl: Parcheado completo

en: Dry run
gl: Execución en seco

en: File/Directory to patch:
gl: Ficheiro/Directorio para parchear:

en: Patch file:
gl: Ficheiro de parche:

en: Patch level:
gl: Nivel de parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
gl: _Parchear...

en: Patch files/directories
gl: Parchear ficheiros/directorios

en: Function Name
gl: Nome da función

en: Calls
gl: Chamadas

en: % Time
gl: % Tempo

en: Cumulative Seconds
gl: Segundos acumulativos

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
gl: Segundos propios

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
gl: ms/chamada propia

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
gl: ms/chamada totais

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
gl: Non se puido obter os datos do perfilado.
    
    Comprobe a ruta deste obxectivo de ficheiro de datos de perfilado.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
gl: Este obxectivo non ten ningún datos de perfilado.
    
    Asegúrese de que o obxectivo está compilado co soporte de perfilado e que se está executando alomenos unha vez.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
gl: Perfilador

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
gl: Seleccionar obxectivo...

en: Application Performance Profiler
gl: Perfilador do rendemento da aplicación

en: Flat Profile
gl: Perfil plano

en: Call Graph
gl: Gráfica de chamadas

en: Function Call Tree
gl: Árbore de chamadas de funcións

en: Function Call Chart
gl: Gráfica das chamadas a funcións

en: <b>Called By</b>
gl: <b>Chamado por</b>

en: <b>Called</b>
gl: <b>Chamado</b>

en: <b>Functions</b>
gl: <b>Funcións</b>

en: <b>Profiling Data</b>
gl: <b>Datos de perfilado</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
gl: <b>Seleccione o obxectivo para perfilar</b>

en: <b>Symbols</b>
gl: <b>Símbolos</b>

en: <b>Time Propagation</b>
gl: <b>Propagación de tempo</b>

en: Automatically refresh profile data display
gl: Refrescar automaticamente o monitor de datos do perfil

en: Do not propagate time for these symbols:
gl: Sen tempo de propagación para este símbolos:

en: Do not show static functions
gl: Non mostrar funcións estáticas

en: Do not show these symbols:
gl: Non mostrar estes símbolos:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
gl: Introduza unha especificación de símbolo por liña.
    
    Para obter máis información acerca das especificacións
    de símbolo, vexa a sección 4.5 da páxina de información gprof.

en: Profiling Options
gl: Opcións do perfilado

en: Propagate time for all symbols
gl: Tempo de propagación para todos os símbolos

en: Propagate time for only these symbols:
gl: Tempo de propagación só para estes símbolos:

en: Select Other Target...
gl: Seleccionar outro obxectivo...

en: Select Profiling Target
gl: Seleccione o obxectivo do perfilado

en: Show all symbols
gl: Mostrar tódolos símbolos

en: Show functions that could have been called but never were
gl: Mostrar funcións que se puideron chamar pero que non se chamaron

en: Show only these symbols:
gl: Mostrar só estes símbolos:

en: Show uncalled functions
gl: Mostrar as funcións sen chamar

en: Use this profiling data file:
gl: Usar este ficheiros de perfil de datos:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
gl: Non se atopou un backend válido do proxecto para o directorio dado (%s). Por favor seleccione un directorio diferente, ou tente actualizar a unha versión máis moderna do marco de compilación de Gnome.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
gl: Arranxe a configuración

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
gl: Nome do proxecto: %s
    Tipo de proxecto: %s
    Ruta do proxecto: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
gl: Este asistente importará un proxecto existente dentro de Anjuta.

en: Import Project
gl: Importar proxecto

en: <b>Enter the project name:</b>
gl: <b>Introduza o nome do proxecto:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
gl: <b>Introduza a ruta base do seu proxecto:</b>

en: Select project directory
gl: Seleccione un directorio de proxecto

en: Project to Import
gl: Proxecto a importar

en: Confirmation
gl: Confirmación

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
gl: Fallou a xeneración do ficheiro do proxecto. Non se pode atopar un modelo de proxecto apropiado para usar. Asegúrese de que a súa versión de Anjuta está actualizada.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe. Quere substituílo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
gl: O ficheiro "%s" non se pode escribir: %s. Comprobe que ten acceso de escritura ao directorio do proxecto.

en: Project properties
gl: Propiedades do proxecto

en: Target properties
gl: Propiedades do destino

en: Group properties
gl: Propiedades do grupo

en: No properties available for this target
gl: Sen propiedades dispoñibles para este destino

en: Failed to refresh project: %s
gl: Fallou ao refrescar o proxecto: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
gl: Está seguro de que quere eliminar o seguinte grupo do proxecto?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
gl: Grupo %s
    
    O grupo non será borrado do sistema de ficheiros.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
gl: Está seguro de que quere eliminar o seguinte obxectivo do proxecto?

en: Target: %s
gl: Obxectivo: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
gl: Está seguro de que quere eliminar o seguinte ficheiro fonte do proxecto?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
gl: Fonte: %s
    
    O ficheiro fonte non será borrado do sistema.

en: Failed to remove '%s':
    %s
gl: Fallou ao eliminar '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
gl: O ficheiro que seleccionou é unha ligazón e non se pode engadir ao proxecto

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
gl: Fallou ao obter a URI info de %s: %s

note: #-#-#-#-#  86 (gl)  #-#-#-#-# Project menu #-#-#-#-#  108 (gl)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
gl: _Proxecto

en: Refresh project manager tree
gl: Refrescar a árbore do xestor de proxectos

en: Add _Group...
gl: Engadir _grupo...

en: Add a group to project
gl: Engadir un grupo ao proxecto

en: Add _Target...
gl: Engadir _obxectivo...

en: Add a target to project
gl: Engadir un obxectivo ao proxecto

en: Add _Source File...
gl: Engadir ficheiro _fonte...

en: Add a source file to project
gl: Engadir un ficheiro fonte ao proxecto

en: Close Pro_ject
gl: Pechar pro_xecto

en: Close project
gl: Pechar proxecto

en: Properties of group/target/source
gl: Propiedades do grupo/obxectivo/fonte

en: _Add To Project
gl: _Engadir ao proxecto

en: Add _Target
gl: Engadir _obxectivo

en: Add _Source File
gl: Engadir ficheiro _fonte

en: Remove from project
gl: Eliminar do proxecto

en: Loading project: %s
gl: Cargando proxecto: %s

en: Created project view...
gl: Visor de proxecto creado...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
gl: Fallou ao analizar o proxecto (o proxecto está aberto, pero non haberá ningunha vista de proxecto) %s: %s

en: Project
gl: Proxecto

en: Error closing project: %s
gl: Erro pechando o proxecto: %s

en: Project manager actions
gl: Accións do xestor de proxectos

en: Project manager popup actions
gl: Accións emerxentes do xestor de proxectos

en: Loaded Project... Initializing
gl: Proxecto cargado... Inicializando

en: Loaded Project...
gl: Proxecto cargado...

en: <b>Project description:</b>
gl: <b>Descrición do proxecto:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
gl: <b>Seleccione o tipo de aplicación que desexa desenvolver</b>

en: Application Assistant
gl: Asistente de aplicacións

en: Application Assistent
gl: Asistente de aplicacións

en: Basic Information
gl: Información básica

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
gl: Destino:

en: Enter the basic Project information
gl: Introduza a información básica do proxecto

en: Project Name:
gl: Nome do proxecto:

en: Project Type
gl: Tipo de proxecto

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
gl: O Asistente para aplicacións xerará un esquelete básico para o proxecto, incluíndo todos os ficheiros de compilación. Preguntaralle detalles sobre da estrutura inicial para a aplicación. Por favor, responda as preguntas coidadosamente, xa que pode que non sexa posible cambiar algúns valores máis tarde.

en: Confirm the following information:
gl: Confirme a seguinte información:

en: Project Type:
gl: Tipo de proxecto:

en: Unable to find any project template in %s
gl: Non se puido atopar ningún modelo de proxecto en %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
gl: O campo "%s" é obrigatorio. Por favor introdúzao.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
gl: O campo "%s" debe comezar por unha letra, un díxito ou un guión baixo, e conter só letras, díxitos, guión baixo, menos e punto. Arránxeo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
gl: O directorio "%s" non está baleiro. A creación do proxecto podería fallar se algúns ficheiros non se puidesen escribir. Quere continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe. Quere substituílo?

en: 
    Missing programs: %s.
gl: 
    Programas que faltan: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
gl: 
    Paquetes que faltan: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
gl: Algúns programas importantes ou paquetes de desenvolvemento necesarios para construír este proxecto faltan. Asegúrese de que están ben instalados antes de xerar o proxecto.

en: Missing components
gl: Compoñentes que faltan

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
gl: Os programas que faltan son normalmente parte de algúns paquetes de distribución e pódense buscar no seu xestor de aplicacións. De maneira similar, os paquetes de desenvolvemento están contidos en paquetes especiais que a súa distribución proporciona para permitirlle desenvolver proxectos baseados en eles. Xeralmente acaban co sufixo -dev ou -devel no nome do paquete e pódense encontrar buscando no seu xestor de aplicacións.

en: Unable to build project assistant user interface.
gl: Non se puido construír a interface de usuario do asistente.

en: New project has been created successfully.
gl: O novo proxecto creouse correctamente.

en: New project creation has failed.
gl: Fallou a creación do novo proxecto.

en: Skipping %s: file already exists
gl: Saltando %s: o ficheiro xa existe

en: Creating %s ... Fail to create directory
gl: Creando %s ... Fallou ao crear o directorio

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
gl: Creando %s (usando AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
gl: Creando %s ... %s

en: Executing:
gl: Executando:

en: New Project Assistant
gl: Novo asistente de proxectos

en: Choose directory
gl: Escoller directorio

en: Icon choice
gl: Elección da icona

en: A generic C++ project
gl: Un proxecto de C++ xenérico

en: A generic GNOME project
gl: Un proxecto de Gnome xenérico

en: A generic GTK+ project
gl: Un proxecto de GTK+ xenérico

en: A generic GTKmm (C++) project
gl: Un proxecto GTKmm (C++) xenérico

en: A generic Xlib dock applet
gl: Un proxecto empotrable Xlib xenérico

en: A generic Xlib project
gl: Un proxecto Xlib xenérico

en: A generic java project using automake project management
gl: Un proxecto Java xenérico usando a xestión de proxectos de automake

en: A generic minimal and flat project
gl: Un proxecto pequeno e plano xenérico.

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
gl: Un proxecto compilado en Java nativo usando o compilador de Java de GNU (gcj)

en: A generic project
gl: Un proxecto xenérico

en: A generic python project using automake project management
gl: Un proxecto Python xenérico usando a xestión de proxectos de automake

en: A generic wx Widgets project
gl: Un proxecto wx Widgets xenérico

en: A sample SDL project
gl: Un proxecto SDL de exemplo

en: Add C++ support:
gl: Engadir soporte C++:

en: Add gtk-doc system:
gl: Engadir sistema gtk-doc:

en: Add internationalization:
gl: Engadir internacionalización:

en: Add shared library support:
gl: Engadir soporte de bibliotecas compartidas:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
gl: Engade soporte C++ ao proxecto para que se poidan contruír ficheiros fonte de C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
gl: Engade soporte para construír bibliotecas compartidas no seu proxecto

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
gl: Engade soporte de internacionalización para que o seu proxecto poida ser traducido a diferentes idiomas

en: Anjuta Plugin
gl: Complemento de Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
gl: Proxecto de omplemento de Anjuta que usa a contorna de traballo libanjuta

en: Basic information
gl: Información básica

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
gl: Licenza de Distribución de Software Berkeley (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
gl: Separado por comas, outros complementos dos que depende este complemento. Podería ser tanto o nome da interface primaria ou a ubicación do complemento (biblioteca:clase)

en: Configure external packages
gl: Configurar paquetes externos

en: Configure external packages:
gl: Configurar paquetes externos:

en: Create a template glade interface file
gl: Crear un ficheiro de interface de glade de modelos

en: Create glade interface file
gl: Crear un ficheiro de interface glade

en: Display description of the plugin
gl: Mostra a descrición do complemento

en: Display title of the plugin
gl: Mostra o título do complemento

en: Django Project
gl: Proxecto Django

en: Django Project information
gl: Información do proxecto Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
gl: GCJ necesita coñecer que clace contén a función main()

en: General Project Information
gl: Información xeral do proxecto

en: Generic
gl: Xenérico

en: Generic (Minimal)
gl: Xenérico (mínimo)

en: Generic C++
gl: C++ xenérico

en: Generic gcj compiled java
gl: Java xenérico compilado con gcj

en: Generic java (automake)
gl: Java xenérico (automake)

en: Generic python (automake)
gl: Python xenérico (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
gl: Proporcione un nome de paquete que require o seu proxecto. Tamén pode mencionar cal é a versión requerida do paquete. Por exemplo, 'libgnomeui-2.0' ou 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
gl: Ficheiro de icona:

en: Icon file for the plugin
gl: Ficheiro de icona para o complemento

en: Implement plugin interfaces
gl: Implementar interfaces de complementos

en: Interface implemented by the plugin
gl: Interface implementada polo complemento

en: Main Class:
gl: Clase principal:

en: Main class
gl: Clase principal

en: Makefile project
gl: Proxecto Makefile

en: Makefile-based project
gl: Proxecto baseado en Makefile

en: Mininum SDL version required
gl: Versión mínima de SDL requerida

en: Name of the value to watch
gl: Nome do valor a vixilar

en: No license
gl: Sen licenza

en: Options for project build system
gl: Opcións para o sistema de construción do proxecto

en: Plugin Class Name:
gl: Nome da clase do complemento:

en: Plugin Dependencies:
gl: Dependencias do complemento:

en: Plugin Description:
gl: Descrición do complemento:

en: Plugin Title:
gl: Título do complemento:

en: Plugin class name
gl: Nome da clase do complemento

en: Plugin has menus or/and toolbars
gl: O complemento ten menús e/ou barras de ferramentas

en: Plugin interfaces to implement
gl: Interfaces de complementos a implementar

en: Project directory, output file etc.
gl: Directorio do proxecto, ficheiro de destino etc

en: Project directory:
gl: Directorio do proxecto:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
gl: O nome do proxecto non debe conter espazos porque será o nome do proxecto obxectivo (executable, biblioteca, etc.)

en: Project options
gl: Opcións do proxecto

en: Python webproject using Django Web Framework
gl: Proxecto web Python usando a contorna de traballo web Django

en: Require Package:
gl: Paquete necesario:

en: Require SDL version:
gl: Versión de SDL requerida:

en: Require SDL_gfx library
gl: Biblioteca SDL_gfx requerida

en: Require SDL_gfx:
gl: SDL_gfx requerida:

en: Require SDL_image library
gl: Biblioteca SDL_image requerida

en: Require SDL_image:
gl: SDL_image requerida:

en: Require SDL_mixer library
gl: Biblioteca SDL_mixer requerida

en: Require SDL_mixer:
gl: SDL_mixer requerida:

en: Require SDL_net library
gl: Biblioteca SDL_net requerida

en: Require SDL_net:
gl: SDL_net requerida:

en: Require SDL_ttf library
gl: Biblioteca SDL_ttf requerida

en: Require SDL_ttf:
gl: SDL_ttf requerida:

en: Select code license
gl: Seleccionar a licenza do código

en: Shell values to watch
gl: Valores do Shell a vixilar

en: Use libglade for the UI
gl: Usar libglade para IU

en: Use pkg-config to add library support from other packages
gl: Usar pkg-config para engadir soporte para bibliotecas desde outros paquetes

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
gl: Usar a biblioteca libglade-2.0 para cargar interfaces glade en tempo de execución

en: Value Name:
gl: Nome do valor:

en: Values to watch
gl: Valores a vixilar

en: Whether the plugin has menus or toolbars
gl: Indica se o complemento ten menús e barras de ferramentas

en: Xlib dock
gl: Empotrable Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
gl: gtk-doc úsase para compilar a documentación da API para clases baseadas en GObject

en: project name
gl: nome do proxecto

en: Program Parameters
gl: Parámetros do programa

en: Program '%s' does not exist
gl: O programa '%s' non existe

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
gl: O directorio do programa '%s' non é local

en: Load Target to run
gl: Cargar obxectivo para executar

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
gl: O programa estase executando.
    Quere reinicialo?

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
gl: _Executar

en: Run program without debugger
gl: Executar programa sen depurador

en: Stop Program
gl: Deter programa

en: Kill program
gl: Matar programa

en: Program Parameters...
gl: Parámetros do programa...

en: Set current program, arguments and so on
gl: Establecer o programa actual, os argumentos e demais

en: Run operations
gl: Executar operacións

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
gl: Acción de _exemplo

note: Display label short-cut
en: Sample action
gl: Acción de exemplo

en: Sample file operations
gl: Operacións de ficheiro de exemplo

en: SamplePlugin
gl: Complemento de exemplo

en: <b>Scratchbox Options</b>
gl: <b>Opcións do Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
gl: Directorio do Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
gl: Seleccionar cartafol de scratchbox

note: #-#-#-#-#  19 (gl)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
gl: <b>Accións</b>

en: <b>File Filter</b>
gl: <b>Filtro de ficheiros</b>

en: <b>Parameters</b>
gl: <b>Parámetros</b>

en: <b>Scope</b>
gl: <b>Ámbito</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
gl: <b>Buscar variable</b>

en: Backward
gl: Atrás

en: Basic Search & Replace
gl: Busca e remprazo básico

en: Case insensitive
gl: Non distinguir maiúsculas

en: Choose Directories:
gl: Escoller directorios:

en: Choose Files:
gl: Escoller ficheiros:

en: Expand regex back references
gl: Expandir referencias cara atrás en expr. de rex.

en: Find & Replace
gl: Buscar e substituír

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
gl: Encher o búfer

en: Greedy matching
gl: Coincidencia voraz

en: Ignore Binary Files
gl: Ignorar ficheiros binarios

en: Ignore Directories:
gl: Ignorar directorios:

en: Ignore Files:
gl: Ignorar ficheiros:

en: Ignore Hidden Directories
gl: Ignorar directorios ocultos

en: Ignore Hidden Files
gl: Ignorar ficheiros ocultos

en: Match at start of word
gl: Coincide o inicio de palabra

en: Match complete lines
gl: Coincide con liñas completas

en: Match complete words
gl: Coincide con palabras completas

en: Maximum Actions
gl: Accións máximas

en: New Name:
gl: Nome novo:

en: No Limit
gl: Sen límite

en: Replace With:
gl: Substituír con:

en: Search Action:
gl: Acción de busca:

en: Search Direction:
gl: Enderezo de busca:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
gl: Expresión de busca

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
gl: Expresión de busca:

en: Search In:
gl: Buscar en:

en: Search Recursively
gl: Buscar recursivamente

en: Search Target
gl: Buscar obxectivo

en: Setting
gl: Configuración

en: Search for a string or regular expression in the editor
gl: Buscar unha cadea ou expresión regular no editor

en: Repeat the last Find command
gl: Repetir a última busca

en: Find and R_eplace...
gl: Buscar e r_emprazar...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
gl: Buscar e substituír unha cadea ou expresión con outra cadea

en: Search and Replace
gl: Busca e substituír

en: Fin_d in Files...
gl: _Buscar en ficheiros...

en: Search for a string in multiple files or directories
gl: Buscar unha cadea en múltiples ficheiros ou directorios

en: Ne_xt Occurrence
gl: Aparición _seguinte

en: Find the next occurrence of current word
gl: Buscar a seguinte aparición da palabra actual

en: Pre_vious Occurrence
gl: Aparición _anterior

en: Find the previous occurrence of current word
gl: Buscar a aparición anterior da palabra actual

en: Basic Search
gl: Busca básica

en: Current Buffer
gl: Búfer actual

en: Current Selection
gl: Selección actual

en: Current Block
gl: Bloque actual

en: Current Function
gl: Función actual

en: All Open Buffers
gl: Todos os búferes abertos

en: All Project Files
gl: Todos os proxectos

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
gl: Especificar patróns de ficheiro

en: Select next match
gl: Seleccione a seguinte coincidencia

en: Bookmark all matched lines
gl: Marcar todas as liñas que coincidiran

en: Mark all matches
gl: Marcar todas as coincidencias

en: List matches in find pane
gl: Listar as coincidencias no panel de busca

en: Replace next match
gl: Substituír a seguinte coincidencia

en: Replace all matches
gl: Substituír todas as coincidencias

en: Search complete
gl: Completar busca

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
gl: Non se atopou ningunha coincidencia con "%s". Quere continuar desde o principio do documento?

en: The match "%s" was not found.
gl: Non se atopou ningunha coincidencia con "%s".

en: The maximum number of results has been reached.
gl: O máximo número de resultados acanzouse.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
gl[0]: Substituíronse %d coincidencia.
gl[1]: Substituíronse %d coincidencias.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
gl: Non se puido construír a interface de usuario para Buscar e Substituír

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
gl: O ficheiro '%s' no disco é máis recente que o búfer actual.
    Quere recargalo?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
gl: Non se puido gardar %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
gl: Non se puido gardar o ficheiro porque aínda non se especificou un nome de ficheiro

en: New file %d
gl: Ficheiro novo %d

en: Preparing pages for printing
gl: Preparando páxinas para imprimir

en: <b>Color scheme:</b>
gl: <b>Esquema de cor:</b>

en: <b>Font:</b>
gl: <b>Fonte:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
gl: <b>Opcións de sangrado e auto-formato</b>

en: <b>View</b>
gl: <b>Ver</b>

en: Highlight matching brackets
gl: Resaltar corchetes coincidintes

en: Highlight syntax
gl: Resaltado de sintaxe

en: Print Linenumbers
gl: Imprimir números de liña

en: Print page footer
gl: Imprimir pé de páxina

en: Print page header
gl: Imprimir cabeceira da páxina

en: Right margin position in characters
gl: Posición da marxe dereita en caracteres

en: Show line numbers
gl: Mostrar números de liña

en: Show marks
gl: Mostrar marcadores

en: Show right margin
gl: Mostrar marxe dereita

en: Use theme font
gl: Usar fonte do tema

en: Wrap long lines to fit on paper
gl: Axustar as liñas longas paa que collan no papel

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
gl: <b>URL da rama/etiqueta:</b>

en: <b>End Revision:</b>
gl: <b>Fin de revisión:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
gl: <b>Ficheiro ou directorio para facer un diff:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
gl: <b>Ficheiro/URL a eliminar:</b>

en: <b>First Path:</b>
gl: <b>Primeira ruta:</b>

en: <b>Second Path:</b>
gl: <b>Segunda ruta:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
gl: <b>Seleccione os cambios a restaurar:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
gl: <b>Rutas de fonte/destino</b>

en: <b>Start Revision:</b>
gl: <b>Revisión de inicio:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
gl: <b>Opcións de subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
gl: <b>Ruta á copia de traballo:</b>

en: Add file/directory
gl: Engadir ficheiro/directorio

en: Copy files/folders
gl: Copiar ficheiros/cartafoles

en: Diff Selected Revisions
gl: Diff das revisións seleccionadas

en: Diff file/directory
gl: Diferenzas do ficheiro/directorio

en: Diff to Previous
gl: Diff coa anterior

en: Ignore ancestry
gl: Ignorar ancestro

en: Merge changes into working copy
gl: Combinar cambios na súa copia de traballo

en: Other Revision:
gl: Outra revisión:

en: Realm:
gl: Reino:

en: Recurse
gl: Recursivo

en: Remember Password
gl: Recordar contrasinal

en: Remember this decision
gl: Recordar esta decisión

en: Remove file/directory
gl: Eliminar ficheiro/directorio

en: Repository Head
gl: Repositorio:

en: Repository authorization
gl: Autorización do repositorio

en: Revert Changes
gl: Restaurar cambios

en: Save open files before diffing
gl: Gardar os ficheiros abertos antes de facer o diff

en: Subversion Preferences
gl: Preferencias de Subversion

en: Switch to branch/tag
gl: Cambiar a unha rama/etiqueta

en: Trust server
gl: Servidor verdadeiro

en: Update file/directory
gl: Actualizar ficheiro/directorio

en: Use first path
gl: Usar a primeira ruta

en: View Selected Revision
gl: Ver a revisión seleccionada

en: Whole Project
gl: O proxecto enteiro

en: Working Copy
gl: Copia de traballo

en: realm
gl: reino

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
gl: Engadir un novo ficheiro/directorio á árbore Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
gl: Eliminar un ficheiro/directorio da árbore Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
gl: Efectuar seus cambios á árbore Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
gl: _Restaurar...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
gl: Revertir os cambios á súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
gl: _Resolver conflitos...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
gl: Resolver conflitos na súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
gl: _Actualizar...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
gl: Sincronizar súa copia local coa árbore Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
gl: Copiar ficheiros/cartafoles...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
gl: Copiar ficheiros/cartafoles no repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
gl: Cambiar a unha rama/etiqueta...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
gl: Cambiar a súa copia local por unha rama ou etiqueta do repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
gl: Combinar...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
gl: Combinar cambios na súa copia de traballo

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
gl: _Ver rexistro...

note: Display label short-cut
en: View file history
gl: Ver o historial do ficheiro

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
gl: Diff da árbore local co repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
gl: Copiar...

en: Subversion operations
gl: Operacións de Subversion

en: Subversion popup operations
gl: Operacións emerxentes de Subversion

en: Subversion Log
gl: Rexistro de subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
gl: Subversion: O ficheiro engadirase no seguinte envío.

en: Subversion: Commit complete.
gl: Subversion: Envío completado.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
gl: Subversion: Enviando cambios ao repositorio...

en: Subversion: Copy complete.
gl: Subversion: Copia completada.

en: Please enter a source path.
gl: Introduza unha ruta da fonte.

en: Please enter a destination path.
gl: Introduza unha ruta do destino.

en: [Head/Working Copy]
gl: [Cabeceira/Copia de traballo]

en: Subversion: Retrieving diff...
gl: Subversion: Obtendo diff...

en: Revision
gl: Revisión

en: Short Log
gl: Rexistro corto

en: Subversion: Retrieving log...
gl: Subversion: Obtendo rexistro...

en: Subversion: File retrieved.
gl: Subversion: Ficheiro obtido.

en: Subversion: Retrieving file...
gl: Subversion: Obtendo ficheiro...

en: Subversion: Merge complete.
gl: Subversion: Combinación completada.

en: Please enter the first path.
gl: Introduza a primeira ruta.

en: Please enter the second path.
gl: Introduza a segunda ruta.

en: Please enter a working copy path.
gl: Introduza a ruta da copia de traballo.

en: Please enter the start revision.
gl: Introduza a revisión inicial.

en: Please enter the end revision.
gl: Introduza a revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
gl: Subversion: O ficheiro eliminarase no seguinte envío.

en: Subversion: Resolve complete.
gl: Subversion: Resolución completada.

en: Subversion: Revert complete.
gl: Subversion: Restauración completada.

en: Subversion: Switch complete.
gl: Subversion: Cambio completado.

en: Please enter a branch/tag URL.
gl: Introduza a URL da rama/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
gl: Subversion: Diff completado.

en: Subversion: Update complete.
gl: Subversion: Actualización completada.

en: Authentication canceled
gl: Autenticación cancelada

en: Fingerprint:
gl: Pegada:

en: Valid from:
gl: Válido desde:

en: Valid until:
gl: Válido ata:

en: Issuer DN:
gl: DN expedido:

en: DER certificate:
gl: Certificado DER:

en: Deleted: %s
gl: Borrado: %s

en: Added: %s
gl: Engadido: %s

en: Resolved: %s
gl: Resolto: %s

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: Externally Updated: %s
gl: Actualizado externamente: %s

en: Modified: %s
gl: Modificado: %s

en: Merged: %s
gl: Combinado: %s

en: Conflicted: %s
gl: Con conflitos: %s

en: Missing: %s
gl: Faltan: %s

en: Obstructed: %s
gl: Obstruídos: %s

en: Directories to scan
gl: Directorios a escanear

en: Please enter a name and at least one directory.
gl: Introduza un nome e polo menos un directorio.

en: Anjuta tags files
gl: Ficheiros de etiquetas de Anjuta

en: Scanning package: %s
gl: Analizando paquete: %s

en: Completed system tags generation
gl: Completouse a xeración de etiquetas do sistema

en: Symbol Browser
gl: Examinador de símbolos

en: API Tags
gl: Etiquetas do API

en: No file details
gl: Sen detalles do ficheiro

en: <b>Available API tags:</b>
gl: <b>Etiquetas do API dispoñibles:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
gl: <b>Crear etiquetas do API:</b>

en: Add Directory
gl: Engadir directorio

en: Add directories in the list to scan:
gl: Engadir directorios na lista para escanear:

en: Create API tags
gl: Crear etiquetas do API

en: Load API tags from project configuration
gl: Cargar as etiquetas API desde a configuración do proxecto

en: Update Global Tags
gl: Actualizar as etiquetas globais

en: Tag _Definition
gl: _Definición de etiqueta

en: Goto symbol definition
gl: Ir á definición do símbolo

en: Tag De_claration
gl: De_claración de etiqueta

en: Goto symbol declaration
gl: Ir a declaración de símbolo

en: Goto _Definition
gl: _Definición goto

en: Goto De_claration
gl: De_claración goto

en: _Find Usage
gl: _Buscar uso

en: Find usage of symbol in project
gl: Buscar uso do símbolo no proxecto

en: Refresh symbol browser tree
gl: Refrescar a árbore do explorador de símbolos

en: Created symbols...
gl: Símbolos creados...

en: Symbol browser actions
gl: Accións do examinador de símbolos

en: Symbol browser popup actions
gl: Accións emerxentes do explorador de símbolos

en: Symbol navigations
gl: Navegación de símbolos

en: Package is not parseable
gl: O paquete non se pode analizar

en: Symbol Database
gl: Base de datos de símbolos

en: Resuming glb scan.
gl: Continuando a análise glb.

en: <b>Available API tags</b>
gl: <b>Etiquetas do API dispoñibles</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
gl: Analizar automaticamente os paquetes do proxecto.

en: Automatically update symbols without saving file.
gl: Actualizar automaticamente os símbolos sen gardar o ficheiro.

en: Checking if package is parseable...
gl: Comprobando se se pode analizar o paquete...

en: Ctags executable:
gl: Executable de Ctags:

en: Parallel scan of project and global symbols.
gl: Análise paralelo de símbolos de proxecto e globais.

en: <b>Terminal options</b>
gl: <b>Opcións de terminal</b>

en: Default
gl: Por defecto

en: Use GNOME terminal profile:
gl: Usar o perfil do terminal de Gnome:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
gl: Usar o perfil actualmente seleccionado no terminal de Gnome

en: terminal operations
gl: operación de terminal

en: <b>Tools</b>
gl: <b>Ferramentas</b>

en: Edit as script
gl: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
gl: Editar comadno como script de Anjuta ao pechar

en: Parameters:
gl: Parámetros:

en: Save all files
gl: Garda todos os ficheiros

en: Short cut:
gl: Atallo:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
gl: Erro estándar:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
gl: Entrada estándar:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
gl: Saída estándar:

en: Tool Editor
gl: Editor de ferramentas

en: Variable list
gl: Lista de variables

en: Working directory:
gl: Directorio de traballo:

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
gl: Está seguro de que quere eliminar a ferramenta '%s'?

en: Tool
gl: Ferramenta

en: ask at runtime
gl: preguntar en tempo de execución

en: Unable to build user interface for tool variable
gl: Non se puido construír a interface de usuario para a ferramenta de variable

en: Meaning
gl: Significado

en: You must provide a tool name!
gl: Debe proporcionar un nome de ferramenta!

en: You must provide a tool command!
gl: Debe proporcionar un comando de ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
gl: Xa existe unha ferramenta co mesmo nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
gl: O atallo úsase xa noutro compoñente de Anjuta. Quere conservalo de todas maneiras?

en: Unable to edit script
gl: Non se puido editar o script

en: Unable to build user interface for tool editor
gl: Non se puido construír a interface de usuario para o editor de ferramentas

en: error:
gl: erro:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
gl: (saída)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
gl: (erro)

en: Running command:
gl: Comando en execución:

en: Completed unsuccessful with status code %d
gl: Completado correctamente con código de estado %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
gl: Non se puido crear un búfer, comando abortado

en: No document currently open, command aborted
gl: Non hai ningún documento aberto actualmente, orde abortada

en: Unable to open input file %s, command aborted
gl: Non se puido abrir o ficheiro de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
gl: Falta o nome da ferramenta

en: Unexpected element "%s"
gl: Elemento inesperado "%s"

en: Error when loading external tools
gl: Erro ao cargar ferramentas externas

en: Unable to open %s for writing
gl: Non se puido abrir %s para escribir

en: Tool operations
gl: Operacións con ferramentas

en: Command line parameters
gl: Parámetros da liña de comandos

en: Same than output
gl: O mesmo que a saída

en: Existing message pane
gl: Panel de mensaxes existente

en: New message pane
gl: Novo panel de mensaxe

en: New buffer
gl: Novo búfer

en: Replace buffer
gl: Substituír búfer

en: Insert in buffer
gl: Inserir no búfer

en: Append to buffer
gl: Engadir ao búfer

en: Replace selection
gl: Substituír selección

en: Popup dialog
gl: Diálogo emerxente

en: Discard output
gl: Descartar saída

en: Current buffer
gl: Búfer actual

en: Current selection
gl: Selección actual

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&gt;</keyword> 
en: String
gl: Cadea

en: <b>Program to test:</b>
gl: <b>Programa a probar:</b>

en: Select Tool:
gl: Ferramenta de selección:

en: Select Valgrind Target
gl: Seleccione un obxectivo de Valgrind

en: Select debugging target
gl: Seleccione un obxectivo de depuración

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
gl: Non se seleccionou un obxectivo executable para depurar con Valgrind. Seleccione un.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
gl: Non hai obxectivos executables dispoñibles para este proxecto.
    Por favor, cree un primeiro.

en: Choose file where to save Valgrind log
gl: Escolla o ficheiro onde gardar o rexistro de Valgrind

en: Open Valgrind log file
gl: Abrir ficheiro de rexistro de Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
gl: _Seleccionar ferramenta e executar...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
gl: _Matar execución

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
gl: _Cargar rexistro

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
gl: G_ardar rexistro

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
gl: Editar regras

en: Use Valgrind debug tool
gl: Usar a ferramenta de depuración Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
gl: <b>Preferencias xerais de Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
gl: Ruta do binario de Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
gl: Escolla a ruta do binario de Valgrind...

en: lines above and below the target line.
gl: liñas arriba e abaixo da liña obxectivo.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
gl: Fallou ao crear a tubería a '%s': %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
gl: Chegou ao final do ficheiro de entrada ou un erro ao analizar a saída de valgrind.

en: Process exited.
gl: Proceso finalizado.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
gl: Non se puido obter a clave gconf correcta do binario de valgrind:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
gl: Non existe o binario [%s] de Valgrind. Comprobe as preferencias ou instale o paquete Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
gl: Non se puido obter a tubería correcta para o proceso.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
gl: Sintaxe inválida na configuración '%s'.
    Introduza un valor da forma de "<enteiro>,<enteiro>,<enteiro>".

en: Override default settings
gl: Sobrescribir os axustes por defecto

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
gl: Introduza <tamaño>, <assoc>,<tamaño_liña>:

en: Error contains
gl: O erro contén

en: Function contains
gl: A función contén

en: Object contains
gl: O obxecto contén

en: Source filename contains
gl: O nome da fonte contén

en: Invalid regular expression: '%s': %s
gl: Expresión regular inválida: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
gl: Regras de supresión de Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
gl: Supresión de Valgrind

en: Suppress
gl: Supresión

en: Edit in Custom Editor
gl: Editar no editor personalizado

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
gl: Desresolver os nomes de símbolos C++

en: callers in stack trace
gl: chamadores nunha traza de pila

en: Stop showing errors if there are too many
gl: Deter amosando erros se hai demasiados

en: Round malloc sizes to next word
gl: Redondear tamaños de malloc á seguinte palabra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
gl: Trazar calquer proceso bifurcado polo programa que se está depurando

en: Track open file descriptors
gl: Seguemento de descritores de ficheiros abertos

en: Add time stamps to log messages
gl: Engadir marcas de tempo nas mensaxes de rexistro

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
gl: Chamar __libc_freeres() á saída antes de comprobar pérdidas de memoria

en: Suppressions File:
gl: Ficheiro de supresións:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
gl: Escoller o ficheiro de supresións de Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
gl: Asumir que as pilas do fío úsanse de maneira privada

en: Show location of last word access on error:
gl: Mostrar a ubicación do acceso da última palabra no erro:

en: Memory leaks
gl: Pérdidas de memoria

en: Leak check:
gl: Comprobación de pérdida:

en: Show reachable blocks in leak check
gl: Mostrar bloques accesibles na comprobación de pérdidas

en: Leak resolution:
gl: Resolución de pérdidas:

en: Keep up to
gl: Manter ata

en: bytes in the queue after being free()'d
gl: bytes na cola despois de aplicarlles free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
gl: Solucionar bugs producidos por gcc 2.96

en: Rule name:
gl: Nome da regra:

en: Suppress messages of type:
gl: Suprimir mensaxes do tipo:

en: Suppress when using:
gl: Suprimir ao usar:

en: System call:
gl: Chamada do sistema:

en: Call chain:
gl: Cadea de chamadas:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
gl: Erro gardando o ficheiro de supresións '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
gl: Olvidou o nome para a regra de supresión.

en: Cannot save suppression rules: %s
gl: Non se poden gardar as regras de supresión: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
gl: Non estableceu un ficheiro de supresións na súa configuración.

en: Copyright (c) Naba Kumar
gl: Dereitos de copia (c) Naba Kumar

en: Loaded Session...
gl: Sesión cargada...

en: <b>Appearance</b>
gl: <b>Aparencia</b>

en: <b>Project Defaults</b>
gl: <b>Valores predeterminados do proxecto</b>

en: <b>Session</b>
gl: <b>Sesión</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
gl: Por defecto
    Texto debaixo das iconas
    Texto ao lado das iconas
    Só iconas
    Só texto

en: Default project directory:
gl: Directorio de proxecto predeterminado:

en: Developer email address:
gl: Correo-e do desenvolvedor:

en: Developer name:
gl: Nome do desenvolvedor:

en: Do not load last project and files on startup
gl: Non cargar o último proxecto e ficheiro ao inicio

en: Do not load last session on startup
gl: Non cargar a última sesión ao inicio

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
gl: Estilo das anclaxes:

en: Select projects directory
gl: Seleccionar directorio de proxectos

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
gl: Texto
    Iconas
    Texto + iconas
    Axustes da barra de ferramentas de Gnome
    Separadores

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
gl: Etiquetas do botón da barra de ferramentas:

en: Quit Anjuta IDE
gl: Saír de Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
gl: Prefire café ou té? Descúbreo.

en: _Reset Dock Layout
gl: _Reiniciar distribución do empotrable

en: Reset the widgets docking layout to default
gl: Reiniciar a distribución dos widgets a por defecto

en: _Lock Dock Layout
gl: _Bloquear distribución do empotrable

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
gl: Bloquear a distribución do empotrable actual de maneira que os widgets non se poidan mover

en: _User's Manual
gl: Manual do _usuario

en: Anjuta user's manual
gl: Manual do usuario de Anjuta

en: Kick start _tutorial
gl: _Cursillo rápido

en: Anjuta Kick start tutorial
gl: Cursillo rápido de Anjuta

en: _Advanced tutorial
gl: Cursillo _avanzado

en: Anjuta advanced tutorial
gl: Cursillo avanzado de Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
gl: Preguntas frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
gl: Páxina _web de Anjuta

en: Online documentation and resources
gl: Documentación en liña e información

en: Report _Bugs/Patches/Requests
gl: Reportar _Fallos/Parches/Peticións

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
gl: Envíe un informe de erros, parche ou unha petición dunha característica nova para Anjuta

en: Ask a _Question
gl: _Preguntar

en: Submit a question for FAQs
gl: Enviar preguntas para os FAQs (Preguntas de uso frecuente)

en: About Anjuta
gl: Acerca de Anjuta

en: About External _Plugins
gl: Acerca dos _complementos externos

en: About third party Anjuta plugins
gl: Acerca dos complementos de terceiros

en: Installed plugins
gl: Complementos instalados

en: Value doesn't exist
gl: O valor non existe

en: Specify the size and location of the main window
gl: Especificar o tamaño e ubicación da ventá principal

en: Do not show the splashscreen
gl: Non mostrar a pantalla de inicio

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
gl: Iniciar unha instancia nova e non abrir o ficheiro na existente

en: Do not open last session on startup
gl: Non abrir a última sesión ao inicio

en: Do not open last project and files on startup
gl: Non abrir o último proxecto e ficheiros ao inicio

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
gl: Deter anjuta apropiadamente soltando todos os recursos (para depuración)

en: - Integrated Development Environment
gl:  - Entorno Integrado de Desenvolvemento

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
gl: <b>Autocompletado (Só C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
gl: <b>Consellos de chamada</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
gl: <b>Parámetros do sangrado</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
gl: <b>Sangrado intelixente</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
gl: Engadir '(' despois do autocompletado da función

en: Add a space after function call autocompletion
gl: Engadir un espazo despois do autocompletado da función

en: Autocomplete
gl: Autocompletar

en: Brace indentation size in spaces:
gl: Tamaño do sangrado da chave en espazos:

en: Enable adaptive indentation
gl: Activar sangrado automático

en: Enable code completion
gl: Activar completado do código

en: Enable smart brace completion
gl: Activar completado de corchetes intelixente

en: Enable smart indentation
gl: Activar sangrado intelixente

en: Pressing tab indents
gl: Incrementar sangría ao premer o tabulador

en: Show calltips
gl: Mostrar consellos de chamada

en: Smart Indentation
gl: Sangrado intelixente

en: Statement indentation size in spaces:
gl: Tamaño de sangrado en espazos:

en: _AutoComplete
gl: _Autocompletar

en: AutoComplete the current word
gl: Autocompletar a palabra actual

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
gl: Sangrar automaticamente a liña actual ou a selección baseándose nos axustes de sangrado

en: Swap .h/.c
gl: Alternar .h/.c

en: Swap c header and source files
gl: Alternar a cabeceira c e os ficheiros fonte

en: C++/Java Assistance
gl: Asistente C++/Java

en: GtkSourceView Editor
gl: Editor GtkSourceView

en: Gdb plugin.
gl: Complemento gdb.

en: Git version control
gl: Control de versións Git

en: API Help
gl: Axuda de API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
gl: Complemento Devhelp para Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
gl: Proporciona capacidades de xestión de documentos.

en: Anjuta File Assistant Plugin
gl: Complemento asistente de ficheiros para Anjuta

en: File Assistant
gl: Asistente de ficheiros

en: File manager for project and single files
gl: Xestor de ficheiros para proxectos e ficheiros

en: A Subversion client plugin based on libsvn
gl: Un complemento de Subversion baseado en lisvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
gl: Un debuxador de gráficas para a herdanza das clases.

en: Class Inheritance
gl: Herdanza de clase

en: Glade File
gl: Ficheiro Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
gl: Complemento Glade para Anjuta.

en: Glade interface designer
gl: Deseñador de interfaces Glade

en: Task Manager
gl: Xestor de tarefas

en: Todo Plugin for Anjuta.
gl: Complemento Todo para Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
gl: Insire macros predefinidas no editor

en: Macro Plugin
gl: Complemento macro

en: Patch Plugin
gl: Complemento patch

en: Patches files and directories.
gl: Parchear ficheiros e directorios.

en: Use external program from Anjuta
gl: Usar un programa externo desde Anjuta

en: Sample Plugin
gl: Complemento de exemplo

en: Sample Plugin for Anjuta.
gl: Complemento de exemplo para Anjuta.

en: Automake Build
gl: Construción con automake

en: Basic autotools build plugin.
gl: Complemento básico para a construción con autotools.

en: Execute
gl: Executar

en: Terminal Plugin for Anjuta.
gl: Complemento de Terminal para Anjuta.

en: A version control system plugin
gl: Un complemento de sistema de control de versións.

en: CVS Plugin
gl: Complemento CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
gl: Importar un proxecto de autotools existente en Anjuta

en: Project From Existing Sources
gl: Proxecto de fontes existentes

en: Project Import Assistant
gl: Asistente de importación de proxectos

en: An alternate editor based on GtkSourceview
gl: Un editor alternativo baseado en GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
gl: Editor GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
gl: Compoñente baseado en Scintilla para editar ficheiros

en: C++ and Java support Plugin
gl: Complemento de soporte C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
gl: Complemento de soporte de C++ e Java para completado de código, sangrado automático etc.

en: Project Assistant
gl: Asistente de proxectos

en: Application performance profiler
gl: Pefilador de rendemento da aplicación

en: Profile
gl: Perfil

en: Component for searching
gl: Compoñente para buscar

en: Anjuta Class Generator Plugin
gl: Complemento xerador de clases para Anjuta

en: C++/GObject Class
gl: Clase C++/GObject

en: Class Generator
gl: Xerador de clases

en: Project Manager
gl: Xestor de proxectos

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
gl: Complemento xestor de proxectos para Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
gl: Complemento examinador de símbolos para Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
gl: Complemento de base de datos de símbolos para Anjuta (inestable).

en: Manages messages from external apps
gl: Xestiona mensaxes de aplicacións externas

en: Message Manager
gl: Xestor de mensaxes

en: Powerful debugging tool.
gl: Potente ferramenta de depuración.

en: Valgrind Plugin
gl: Complemento valgrind

en: File loader to load different files
gl: Cargador de ficheiros para cargar diferentes ficheiros

en: Debug Manager plugin.
gl: Complemento de xestor de depuración.

en: Allow to execute program without debugger.
gl: Permitir executar programa sen depurador.

en: Language Manager
gl: Xestor de linguas

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
gl: Complemento para manter o seguimento das múltiples linguaxes de programación

en: Configure
gl: Configurar

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
gl: botón

en: Encodings
gl: Codificacións

note: #-#-#-#-#  225 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
gl: Fondo:

en: Selection:
gl: Selección:

en: Text:
gl: Texto:

en: _Configure
gl: _Configurar

en: Hangup
gl: Colgar

en: Killed
gl: Matado

en: Segmentation fault
gl: Fallo de segmento

en: Urgent I/O condition
gl: Condición de E/S urxente

en: Stopped (signal)
gl: Detido (sinal)

en: CPU time limit exceeded
gl: Límite de tempo de CPU superado

en: Bad system call
gl: Chamada ao sistema incorrecta

en: Stack fault
gl: Fallo de pila

en: Resource lost
gl: Recurso perdido

en: Error in unknown error system:
gl: Erro no sistema de erro descoñecido:

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: cannot open `%s'
gl: non se pode abrir `%s'

en: cannot read header from `%s'
gl: non se pode le-la cabeceira de `%s'

en: cannot open input file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada `%s'

en: error while closing input `%s'
gl: erro ao pecha-la entrada `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
gl: secuencia de entrada ilegal na posición %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
gl: secuencia de caracteres incompleta á fin do buffer

en: error while reading the input
gl: erro ao ler da entrada

en: unable to allocate buffer for input
gl: non se pode reservar espacio para o buffer de entrada

en: Input/Output format specification:
gl: Especificación do formato de Entrada/Saída:

en: encoding of original text
gl: codificación do texto orixinal

en: encoding for output
gl: codificación de saída

en: Information:
gl: Información:

en: list all known coded character sets
gl: listar tódolos conxuntos de caracteres codificados que se coñecen

en: Output control:
gl: Control de saída:

en: omit invalid characters from output
gl: omiti-los caracteres non válidos da saída

en: output file
gl: ficheiro de saída

en: suppress warnings
gl: suprimi-los avisos

en: print progress information
gl: visualiza-la información do progreso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
gl: Converti-los ficheiros dados dunha codificación a outra.

en: cannot open output file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
gl: as conversións de `%s' e a `%s' non están soportadas

en: conversion from `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' non está soportada

en: conversion to `%s' is not supported
gl: a conversión a `%s' non está soportada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' a `%s' non está soportada

en: failed to start conversion processing
gl: non se puido comeza-lo procesamento de conversión

en: error while closing output file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de saída

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
gl: Informe dos erros usando o script `glibcbug' a <bugs@gnu.org>.

en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
gl: conversión detida debido a un problema escribindo na saída

en: illegal input sequence at position %ld
gl: secuencia de entrada ilegal na posición %ld

en: internal error (illegal descriptor)
gl: erro interno (descriptor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
gl: erro %d de iconv() descoñecido

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
gl: A seguinte lista contén tódolos xogos de caracteres codificados coñecidos.
    Isto non significa necesariamente que se poidan empregar tódalas combinacións
    deses nomes para os parámetros de liña de comandos DE e A. Un xogo de
    caracteres pode estar listado con distintos nomes (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
gl: Crea-lo ficheiro de configuración dos módulos de iconv de carga rápida.

en: Prefix used for all file accesses
gl: Prefixo a empregar para tódolos accesos a ficheiro

en: no output file produced because warning were issued
gl: non se producíu un ficheiro de saída porque se deron avisos

en: while inserting in search tree
gl: ao inserir na árbore de busca

en: cannot generate output file
gl: non se pode xera-lo ficheiro de saída

en: cannot read character map directory `%s'
gl: non se pode ler no directorio de mapas de caracteres `%s'

en: character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres `%s' non atopado

en: default character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres por defecto `%s' non atopado

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
gl: o mapa de caracteres `%s' non é compatible con ASCII, o locale non cumpre con ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
gl: %s: <mb_cur_max> debe ser meirande ca <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
gl: erro de sintaxe no prólogo: %s

en: invalid definition
gl: definición non válida

en: duplicate definition of <%s>
gl: definición de <%s> duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
gl: o valor de <%s> debe ser 1 ou superior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
gl: o valor de <%s> debe ser maior ou igual aó valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
gl: o parámetro de <%s> debe ser un só carácter

en: character sets with locking states are not supported
gl: non se soportan os xogos de caracteres con estados bloqueantes

en: syntax error in %s definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición %s: %s

en: no symbolic name given
gl: non se deu un nome simbólico

en: invalid encoding given
gl: codificación dada non válida

en: too few bytes in character encoding
gl: demasiados poucos bytes na codificación de caracteres

en: too many bytes in character encoding
gl: demasiados bytes na codificación de caracteres

en: no symbolic name given for end of range
gl: non se deu un nome simbólico para a fin do rango

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
gl: A definición `%1$s' non remata con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
gl: só se permiten definicións WIDTH seguindo á definición CHARMAP

en: value for %s must be an integer
gl: o valor de %s debe ser un enteiro

en: %s: error in state machine
gl: %s: erro na máquina de estados

en: %s: premature end of file
gl: %s: fin de ficheiro prematuro

en: unknown character `%s'
gl: carácter `%s' descoñecido

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
gl: os números de bytes para as secuencias de bytes do inicio e fin de rango non son os mesmos: %d contra %d

en: invalid names for character range
gl: nomes non válidos para o rango de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
gl: o formato de rango hexadecimal só debería empregar caracteres hexadecimais

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
gl: <%s> e <%s> son nomes incorrectos para o rango

en: upper limit in range is not higher then lower limit
gl: o límite superior do rango non é maior có límite inferior

en: resulting bytes for range not representable.
gl: os bytes resultantes do rango non son representables

en: No definition for %s category found
gl: Non se atopou unha definición para a categoría %s

en: %s: field `%s' not defined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: field `%s' must not be empty
gl: %s: o campo `%s' non debe estar baleiro

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape `%%%c' non válida no campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
gl: %s: o código de idioma de terminoloxía `%s' non está definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
gl: %s: abreviatura de idioma `%s' non definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
gl: %s: o valor `%s' non coincide co valor `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
gl: %s: código numérico de país `%d' non válido

en: %s: field `%s' declared more than once
gl: %s: o campo `%s' está declarado máis dunha vez

en: %s: unknown character in field `%s'
gl: %s: carácter descoñecido no campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
gl: %s: liña `END' incompleta

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
gl: %1$s: a definición non remata con `END %1$s'

en: %s: syntax error
gl: %s: erro de sintaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
gl: `%.*s' xa está definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
gl: `%.*s' xa está definido no repertorio

en: `%.*s' already defined as collating symbol
gl: `%.*s' xa está definido coma un símbolo de ordenación

en: `%.*s' already defined as collating element
gl: `%.*s' xa está definido coma un elemento de ordenación

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
gl: %s: as direccións de ordenación `forward' e `backward' son mutuamente excluíntes

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
gl: %s: `%s' mencionouse máis dunha vez na definición do peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
gl: %s: demasiadas regras; a primeira entrada só tiña %d

en: %s: not enough sorting rules
gl: %s: non hai regras de ordenación de abondo

en: %s: empty weight string not allowed
gl: %s: non se admite unha cadea de peso baleira

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
gl: %s: os pesos deben emprega-lo mesmo signo de puntos suspensivos có nome

en: %s: too many values
gl: %s: demasiados valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
gl: a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
gl: %s: os símbolos inicial e final dun rango deben corresponderse con caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
gl: %s: as secuencias de bytes do primeiro e derradeiro carácter deben te-la mesma lonxitude

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
gl: %s: a secuencia de bytes do primeiro carácter da secuencia non é menor cá do derradeiro carácter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben seguir directamente a `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben ir seguidos directamente por `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
gl: `%s' e `%.*s' non son nomes válidos para o rango simbólico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
gl: %s: a orde de `%.*s' xa está definida en %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
gl: %s: `%s' debe ser un carácter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
gl: %s: `position' débese empregar para un nivel determinado en tódalas seccións ou en ningunha

en: symbol `%s' not defined
gl: o símbolo `%s' non está definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
gl: o símbolo `%s' ten a mesma codificación có

en: symbol `%s'
gl: símbolo `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
gl: non hai unha definición de `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
gl: demasiados erros; ríndome

en: %s: duplicate definition of `%s'
gl: %s: definición de `%s' duplicada

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
gl: %s: definición da sección `%s' duplicada

en: %s: unknown character in collating symbol name
gl: %s: carácter descoñecido no nome do símbolo de ordenación

en: %s: unknown character in equivalent definition name
gl: %s: carácter descoñecido no nome da definición de equivalentes

en: %s: unknown character in equivalent definition value
gl: %s: erro de sintaxe no valor da definición de equivalentes

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
gl: %s: símbolo `%s' descoñecido na definición de equivalentes

en: error while adding equivalent collating symbol
gl: erro ao engadir un símbolo de ordenación equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
gl: definición do script `%s' duplicada

en: %s: unknown section name `%s'
gl: %s: nome de sección `%s' descoñecido

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
gl: %s: definicións de orde múltiples na sección `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
gl: %s: número non válido de regras de ordenación

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
gl: %s: hai varias definicións de orde para unha sección sen nome

en: %s: missing `order_end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do símbolo de ordenación %.*s non está definida

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do elemento de ordenación %.*s non está definida

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
gl: %s: non se pode reordenar despois de %.*s: símbolo descoñecido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
gl: %s: sección `%.*s' descoñecida

en: %s: bad symbol <%.*s>
gl: %s: símbolo <%.*s> incorrecto

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
gl: %s: non se pode ter `%s' coma final dun rango de puntos suspensivos

en: %s: empty category description not allowed
gl: %s: non se admite unha descrición de categoría baleira

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
gl: Non se especificou un nome de xogo de caracteres no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: internal error in %s, line %u
gl: erro interno en %s, liña %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
gl: O carácter <SP> non está na clase `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
gl: O carácter <SP> non debe estar na clase `%s'

en: character <SP> not defined in character map
gl: carácter <SP> non definido no mapa de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
gl: a categoría `digit' non ten entradas en grupos de dez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de entrada e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no repertorio

en: character class `%s' already defined
gl: clase de caracteres `%s' xa definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %Zd clases de caracteres

en: character map `%s' already defined
gl: mapa de caracteres `%s' xa definido

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %d mapas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
gl: %s: o campo `%s' non contén exactamente dez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
gl: o valor-a <U%0*X> do rango é menor có valor-dende <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
gl: as secuencias de caracteres do inicio e fin do rango deben te-la mesma lonxitude

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
gl: a secuencia de caracteres do valor-a é menor cá secuencia do valor-dende

en: premature end of `translit_ignore' definition
gl: final prematura da definición `translit_ignore'

en: syntax error
gl: erro de sintaxe

en: %s: syntax error in definition of new character class
gl: %s: erro de sintaxe na definición da nova clase de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
gl: %s: erro de sintaxe na definición dun novo mapa de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
gl: o rango de puntos suspensivos debe estar marcado por dous operandos do mesmo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de nomes simbólicos

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos simbólicos hexadecimais `...' cos valores de rangos UCS

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de códigos de caracteres

en: duplicated definition for mapping `%s'
gl: definición do mapeado `%s' duplicada

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
gl: %s: a sección `translit_start' non remata con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
gl: %s: definición de `default_missing' duplicada

en: previous definition was here
gl: a definición anterior estaba aquí

en: %s: no representable `default_missing' definition found
gl: %s: non se atopou unha definición `default_missing' representable

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
gl: %s: carácter `%s' non definido no mapa de caracteres cando facía falta por ser valor por omisión

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' do mapa de caracteres non se pode representar cun só byte

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
gl: %s: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión

en: character `%s' not defined while needed as default value
gl: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' que se precisa coma valor por defecto non se pode representar cun só byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de saída e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
gl: %s: os datos de transliteración dende o locale `%s' non están dispoñibles

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
gl: %s: táboa para a clase "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
gl: %s: táboa para o mapa "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
gl: %s: táboa para o ancho: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
gl: %s: non hai unha identificación para a categoría `%s'

en: %s: duplicate category version definition
gl: %s: definición da versión da categoría duplicada

en: %s: invalid value for field `%s'
gl: %s: valor non válido no campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
gl: %s: o valor do campo `%s' non debe ser unha cadea baleira

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
gl: %s: non hai unha expresión regular correcta para o campo `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
gl: %s: o valor do campo `int_curr_symbol' ten unha lonxitude incorrecta

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
gl: %s: o valor do campo `int_curr_symbol' non corresponde a un nome válido en ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
gl: %s: o valor do campo `%s' non debe ser unha cadea baleira

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
gl: %s: o valor do campo `%s' debe estar no rango %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
gl: %s: o valor do campo `%s' debe ser un só carácter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
gl: %s: `-1' debe se-la derradeira entrada do campo '%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que 127

en: conversion rate value cannot be zero
gl: o valor da taxa de conversión non pode ser cero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape non válida no campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é '+' nin '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é un único carácter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
gl: %s: número non válido para o desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin do valor desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data de inicio non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data inicial na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
gl: %s: a data de comezo non é válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data final non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data final na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
gl: %s: a data de finalización non é válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un nome era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un formato era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: o terceiro operando do valor do campo `%s' non debe ser maior ca %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que %d

en: %s: too few values for field `%s'
gl: %s: demasiado poucos valores para o campo `%s'

en: extra trailing semicolon
gl: punto e coma de sobra á final

en: %s: too many values for field `%s'
gl: %s: demasiados valores para o campo `%s'

en: garbage at end of number
gl: lixo á fin do número

en: garbage at end of character code specification
gl: lixo á fin da especificación do código de caracteres

en: unterminated symbolic name
gl: nome simbólico non rematado

en: invalid escape sequence
gl: secuencia de escape non válida

en: illegal escape sequence at end of string
gl: secuencia de escape ilegal á fin da cadea

en: non-symbolic character value should not be used
gl: non se debería emprega-lo valor do carácter non simbólico

en: symbol `%.*s' not in charmap
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de repertorios

en: trailing garbage at end of line
gl: lixo na fin da liña

en: System information:
gl: Información do sistema:

en: Write names of available locales
gl: Escribi-los nomes dos `locales' dispoñibles

en: Write names of available charmaps
gl: Escribi-los nomes dos mapas de caracteres dispoñibles

en: Modify output format:
gl: Modifica-lo formato de saída:

en: Write names of selected categories
gl: Escribi-los nomes das categorías seleccionadas

en: Write names of selected keywords
gl: Escribi-los nomes das claves seleccionadas

en: Print more information
gl: Amosar máis información

en: Get locale-specific information.
gl: Obter información específica do `locale'.

en: NAME
    [-a|-m]
gl: NOME
    [-a|-m]

en: Input Files:
gl: Ficheiros de Entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
gl: Nomes de caracteres simbólicos definidos en FICH

en: Source definitions are found in FILE
gl: As definicións de fonte atópanse en FICH

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
gl: O FICHEIRO contén mapeado de nomes simbólicos a valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
gl: Crea-la saída incluso se se produciron mensaxes de aviso

en: Create old-style tables
gl: Crear táboas ao estilo antigo

en: Optional output file prefix
gl: Prefixo de ficheiro de saída opcional

en: Be strictly POSIX conform
gl: Ser estrictamente conforme con POSIX

en: Suppress warnings and information messages
gl: Elimina-las mensaxes de aviso e información

en: Print more messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Archive control:
gl: Control do arquivo:

en: Don't add new data to archive
gl: Non engadir novos datos no arquivo

en: Add locales named by parameters to archive
gl: Engadi-los locales nomeados nos parámetros no arquivo

en: Replace existing archive content
gl: Substituí-lo contido actual do arquivo

en: Remove locales named by parameters from archive
gl: Elimina-los locales nomeados nos parámetros do arquivo

en: List content of archive
gl: Lista-lo contido do arquivo

en: locale.alias file to consult when making archive
gl: Ficheiro locale.alias a consultar ao crea-lo arquivo

en: Compile locale specification
gl: Compile a especificación do `locale'

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
gl: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHEIRO...
    --list-archive [FICHEIRO]

en: cannot create directory for output files
gl: non se pode crea-lo directorio dos ficheiros de saída

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
gl: FATAL: o sistema non define `_POSIX2_LOCALDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de definición de locales `%s'

en: cannot write output files to `%s'
gl: non se poden escribi-los ficheiros de saída a `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
gl: Directorio do sistema para mapas de caracteres : %s
                               mapas de repertorios: %s
                               locale              : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
gl: dependencias circulares entre definicións de locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
gl: non se pode engadi-lo locale xa lido `%s' outra vez

en: cannot create temporary file
gl: non se pode crea-lo ficheiro temporal

en: cannot initialize archive file
gl: non se pode inicializa-lo ficheiro de arquivo

en: cannot resize archive file
gl: non se pode cambia-lo tamaño do ficheiro de arquivo

en: cannot map archive header
gl: non se pode mapea-la cabeceira do arquivo

en: failed to create new locale archive
gl: non se puido crea-lo novo arquivo de locales

en: cannot change mode of new locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do novo arquivo de locales

en: cannot map locale archive file
gl: non se pode mapea-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot lock new archive
gl: non se pode bloquea-lo novo arquivo

en: cannot extend locale archive file
gl: non se pode extende-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do arquivo de locales co novo tamaño

en: cannot rename new archive
gl: non se pode renomea-lo novo arquivo

en: cannot open locale archive "%s"
gl: non se pode abri-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
gl: non se pode facer stat do arquivo de locales "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
gl: non se pode bloquea-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot read archive header
gl: non se pode le-la cabeceira do arquivo

en: locale '%s' already exists
gl: o locale '%s' xa existe

en: cannot add to locale archive
gl: non se pode engadir no arquivo de locales

en: locale alias file `%s' not found
gl: non se atopou o ficheiro de alias de locales `%s'

en: Adding %s
gl: Engadindo %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
gl: a chamada a stat de "%s" fallou: %s: ignórase

en: "%s" is no directory; ignored
gl: "%s" non é un directorio; ignórase

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
gl: non se pode abr-lo directorio "%s": %s: ignorado

en: incomplete set of locale files in "%s"
gl: conxunto de ficheiros de locale incompleto en "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
gl: non se poden ler tódolos ficheiros de "%s": ignorado

en: locale "%s" not in archive
gl: o locale "%s" non está no arquivo

en: argument to `%s' must be a single character
gl: o parámetro de `%s' debe ser un só carácter

en: syntax error: not inside a locale definition section
gl: erro de sintaxe: non está dentro dunha sección de definición de locale

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
gl: non se puideron escribi-los datos da categoría `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode crea-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: expect string argument for `copy'
gl: espérase un parámetro de cadea para `copy'

en: locale name should consist only of portable characters
gl: o nome do locale debería consistir só en caracteres portables

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
gl: non se debe especificar outra clave cando se usa `copy'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición do mapa de repertorio: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
gl: non se deu un valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx>

en: cannot safe new repertoire map
gl: non se pode grava-lo novo mapa de repertorios

en: repertoire map file `%s' not found
gl: o ficheiro de mapa de repertorios `%s' non foi atopado

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
gl: <%s> e <%s> son nomes non válidos para o rango

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
gl: o límite superior do rango non é menor có límite inferior

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
gl: %s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
gl: %s%s%s:%u: %s%sNon se cumpríu a aseveración `%s'.

en: cheese
gl: queixo

en: First string for testing.
gl: Primeira cadea para facer probas.

en: Another string for testing.
gl: Outra cadea para facer probas.

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
gl: NOME

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
gl: Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
gl: Non usa-lo catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo

en: Write output to file NAME
gl: Escribi-la saída no ficheiro NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
gl: Xera-lo catálogo de mensaxes.
    Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o
    FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
gl: -o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...
    [FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...]

en: *standard input*
gl: *entrada estándar*

en: illegal set number
gl: número de conxunto ilegal

en: duplicate set definition
gl: definición de conxunto duplicada

en: this is the first definition
gl: esta é a primeira definición

en: unknown set `%s'
gl: conxunto `%s' descoñecido

en: invalid quote character
gl: carácter de cita non válido

en: unknown directive `%s': line ignored
gl: directiva `%s' descoñecida: liña ignorada

en: duplicated message number
gl: número de mensaxe duplicado

en: duplicated message identifier
gl: identificador de mensaxes duplicado

en: invalid character: message ignored
gl: carácter non válido: mensaxe ignorada

en: invalid line
gl: liña non válida

en: malformed line ignored
gl: ignórase unha liña mal formada

en: cannot open output file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s'

en: unterminated message
gl: mensaxe non rematada

en: while opening old catalog file
gl: ao abrir un antigo ficheiro de catálogo

en: conversion modules not available
gl: os módulos de conversión non están dispoñibles

en: cannot determine escape character
gl: non se pode determina-lo carácter de escape

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
gl: makecontext: non se sabe como manexar máis de 8 argumentos

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
gl: Non hai tal proceso

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
gl: Chamada ao sistema interrompida

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
gl: Erro de Entrada/saída

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
gl: Non hai tal dispositivo ou enderezo

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
gl: Lista de parámetros demasiado longa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
gl: Exec erro de formato

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
gl: Descriptor de ficheiro incorrecto

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
gl: Non hai procesos fillo

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
gl: Interbloqueo de recursos evitado

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
gl: Non se pode reservar memoria

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
gl: Precísase dun dispositivo de bloques

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
gl: Dispositivo ou recurso ocupado

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
gl: Enlace entre dispositivos distintos incorrecto

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
gl: Non hai tal dispositivo

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  111 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
gl: É un directorio

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
gl: Demasiados ficheiros abertos no sistema

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
gl: ioctl inapropiado para o dispositivo

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
gl: Ficheiro de texto en uso

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
gl: Ficheiro demasiado grande

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
gl: Búsqueda non permitida

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
gl: Parámetro numérico fóra do dominio

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
gl: Resultado numérico fóra de rango

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
gl: Recurso non dispoñible temporalmente

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
gl: A operación bloquearíase

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
gl: Operación levándose a cabo

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
gl: A operación xa se está levando a cabo

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
gl: Operación de socket nun non-socket

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
gl: Mensaxe demasiado longa

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
gl: Tipo incorrecto de protocolo para o socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
gl: Protocolo non dispoñible

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
gl: Tipo de socket non soportado

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
gl: Familia de protocolos non soportada

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
gl: O protocolo non soporta esta familia de enderezos

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
gl: Estase usando o enderezo

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
gl: Non se pode asigna-lo enderezo pedido

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
gl: A rede non funciona

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
gl: Non se pode chegar á rede

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
gl: A rede cortou a conexión por un reinicio

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
gl: Un programa abortou a conexión

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
gl: Non hai espacio dispoñible no buffer

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
gl: O destino do transporte xa está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
gl: O destino do transporte non está conectado

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
gl: Precísase dun enderezo de destino

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
gl: Non se pode enviar despois de desconecta-lo destino do transporte

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
gl: Demasiadas referencias: non se pode unir

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
gl: Demasiados niveis de enlaces simbólicos

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
gl: Nome de ficheiro demasiado longo

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
gl: O servidor está inactivo

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
gl: Demasiados procesos

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
gl: Demasiados usuarios

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
gl: Cota de disco superada

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
gl: Manexador de ficheiro NFS trabucado

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
gl: O obxecto é remoto

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
gl: A estructura RPC é incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
gl: Versión de RPC incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC program not available
gl: Programa RPC non dispoñible

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
gl: Versión incorrecta do programa RPC

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
gl: Mal procedemento RPC para o programa

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
gl: Non hai bloqueos dispoñibles

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
gl: Tipo ou formato de ficheiro inapropiado

note: TRANS ???
en: Authentication error
gl: Erro na autentificación

note: TRANS ???
en: Need authenticator
gl: Preciso dun autentificador

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
gl: Función non implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
gl: Carácter ancho ou multibyte incorrecto ou incompleto

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
gl: Operación inapropiada para un proceso que traballa de fondo

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
gl: O proceso traductor morreu

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
gl: Si que a fastidiaches esta vez

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
gl: O ordenador mercou a granxa

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
gl: Erro inxustificado

en: Bad message
gl: Mensaxe incorrecta

en: Identifier removed
gl: Identificador borrado

en: Multihop attempted
gl: Tentouse un multisalto

en: No data available
gl: Non hai datos dispoñibles

en: Link has been severed
gl: O enlace foi roto

en: No message of desired type
gl: Non hai unha mensaxe do tipo desexado

en: Out of streams resources
gl: Acabáronse os recursos de fluxo

en: Device not a stream
gl: O dispositivo non é de fluxo

en: Value too large for defined data type
gl: Valor grande de máis para o tipo de datos definido

en: Timer expired
gl: Acabou o tempo

en: Interrupted system call should be restarted
gl: A chamada ao sistema interrompida debería ser recomezada

en: Channel number out of range
gl: Número de canal fóra do seu rango

en: Level 2 not synchronized
gl: Nivel 2 non sincronizado

en: Level 3 halted
gl: Nivel 3 detido

en: Level 3 reset
gl: Nivel 3 reiniciado

en: Link number out of range
gl: Número de enlace fóra de rango

en: Protocol driver not attached
gl: Controlador de protocolos non conectado

en: No CSI structure available
gl: Non hai unha estructura CSI dispoñible

en: Level 2 halted
gl: Nivel 2 detido

en: Invalid exchange
gl: Intercambio incorrecto

en: Invalid request descriptor
gl: Descriptor de petición incorrecto

en: Exchange full
gl: Ficheiro de intercambio cheo.

en: No anode
gl: Non hai un anodo

en: Invalid request code
gl: Código de petición incorrecto

en: Invalid slot
gl: Rañura incorrecta

en: File locking deadlock error
gl: Erro de interbloqueo en bloqueos de ficheiro

en: Bad font file format
gl: Formato do ficheiro de tipo de letra incorrecto

en: Machine is not on the network
gl: A máquina non está na rede

en: Package not installed
gl: Paquete non instalado

en: Advertise error
gl: Anunciar erro

en: Srmount error
gl: Erro de srmount

en: Communication error on send
gl: Erro de comunicacións ao enviar

en: RFS specific error
gl: Erro específico de RFS

en: Name not unique on network
gl: O nome non é único na rede

en: File descriptor in bad state
gl: Descriptor de ficheiro en mal estado

en: Remote address changed
gl: O enderezo remoto cambiou

en: Can not access a needed shared library
gl: Non se pode acceder a unha biblioteca compartida necesaria

en: Accessing a corrupted shared library
gl: Accedendo a unha biblioteca compartida corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
gl: sección .lib do a.out corrompida

en: Attempting to link in too many shared libraries
gl: Intentouse cargar demasiadas bibliotecas compartidas

en: Cannot exec a shared library directly
gl: Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente

en: Streams pipe error
gl: Erro de canalización de fluxo

en: Structure needs cleaning
gl: A estructura precisa dunha limpeza

en: Not a XENIX named type file
gl: Non é un ficheiro de tipo nomeado XENIX

en: No XENIX semaphores available
gl: Non hai semáforos XENIX dispoñibles

en: Is a named type file
gl: É un ficheiro de tipo con nome

en: Remote I/O error
gl: Erro de E/S remota

en: No medium found
gl: Non se atopou o medio

en: Wrong medium type
gl: Tipo de medio incorecto

en: Signal 0
gl: Sinal 0

en: IOT trap
gl: Trampa de IOT

en: Error 0
gl: Erro 0

en: Not owner
gl: Non é o propietario

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
gl: Erro de E/S

en: Arg list too long
gl: Lista de parámetros demasiado longa

en: Bad file number
gl: Número de ficheiro incorrecto

en: Device busy
gl: Dispositivo ocupado

en: Cross-device link
gl: Enlace a través de dispositivos

en: File table overflow
gl: Desbordamento da táboa de ficheiros

en: Argument out of domain
gl: O argumento non está no seu dominio

en: Result too large
gl: Resultado demasiado grande

en: Deadlock situation detected/avoided
gl: Situación de interbloqueo detectada/evitada

en: No record locks available
gl: Non hai bloqueos de rexistro dispoñibles

en: Disc quota exceeded
gl: Cota de disco superada

en: Bad exchange descriptor
gl: Descriptor de intercambio incorrecto

en: Bad request descriptor
gl: Descriptor de petición incorrecto

en: Message tables full
gl: Táboas de mensaxes cheas

en: Anode table overflow
gl: Desbordamento da táboa de anodes

en: Bad request code
gl: Código de petición incorrecto

en: File locking deadlock
gl: Interbloqueo en bloqueos de ficheiro

en: Error 58
gl: Erro 58

en: Error 59
gl: Erro 59

en: Not a stream device
gl: Non é un dispositivo de fluxo

en: Out of stream resources
gl: Acabáronse os recursos de fluxo

en: Error 72
gl: Erro 72

en: Error 73
gl: Erro 73

en: Error 75
gl: Erro 75

en: Error 76
gl: Erro 76

en: Not a data message
gl: Non é unha mensaxe de datos

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
gl: Intentouse sobrepasa-lo límite de bibliotecas compartidas

en: Can not exec a shared library directly
gl: Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente

en: Illegal byte sequence
gl: Secuencia de bytes non permitida

en: Operation not applicable
gl: Operación non aplicable

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
gl: O número de enlaces simbólicos atopados durante o percorrido pola rota supera MAXSYMLINKS

en: Error 91
gl: Erro 91

en: Error 92
gl: Erro 92

en: Option not supported by protocol
gl: Opción non soportada polo protocolo

en: Error 100
gl: Erro 100

en: Error 101
gl: Erro 101

en: Error 102
gl: Erro 102

en: Error 103
gl: Erro 103

en: Error 104
gl: Erro 104

en: Error 105
gl: Erro 105

en: Error 106
gl: Erro 106

en: Error 107
gl: Erro 107

en: Error 108
gl: Erro 108

en: Error 109
gl: Erro 109

en: Error 110
gl: Erro 110

en: Error 111
gl: Erro 111

en: Error 112
gl: Erro 112

en: Error 113
gl: Erro 113

en: Error 114
gl: Erro 114

en: Error 115
gl: Erro 115

en: Error 116
gl: Erro 116

en: Error 117
gl: Erro 117

en: Error 118
gl: Erro 118

en: Error 119
gl: Erro 119

en: Operation not supported on transport endpoint
gl: Operación non soportada no punto final do transporte

en: Address family not supported by protocol family
gl: A familia de protocolos non soporta esta familia de enderezos

en: Network dropped connection because of reset
gl: A rede cortou a conexión debido ao reinicio

en: Error 136
gl: Erro 136

en: Not a name file
gl: Non é un ficheiro de nome

en: Is a name file
gl: É un ficheiro de nome

en: Reserved for future use
gl: Reservado para uso futuro

en: Error 142
gl: Erro 142

en: Cannot send after socket shutdown
gl: Non se pode enviar despois de desconecta-lo socket

en: %s%sUnknown signal %d
gl: %s%sSinal descoñecido %d

en: memory is consistent, library is buggy
gl: a memoria é consistente, a biblioteca ten erros

en: memory clobbered before allocated block
gl: memoria alterada antes do bloque reservado

en: memory clobbered past end of allocated block
gl: memoria alterada despois do bloque reservado

en: block freed twice
gl: bloque liberado dúas veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
gl: mcheck_status falso, a biblioteca ten erros

en: Name output file
gl: Déalle un nome ao ficheiro de saída

en: Title string used in output graphic
gl: Cadea do título empregado na gráfica de saída

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
gl: Xerar unha saída lineal co tempo (normalmente é lineal co número de chamadas a función)

en: Also draw graph for total memory consumption
gl: Tamén debuxar unha gráfica do consumo total de memoria

en: make output graphic VALUE pixel wide
gl: face-la gráfica de saída VALOR pixels de ancho

en: make output graphic VALUE pixel high
gl: face-la gráfica de saída VALOR pixels de alto

en: Generate graphic from memory profiling data
gl: Xerar un gráfico dos datos de perfilado da memoria

en: DATAFILE [OUTFILE]
gl: FICHEIRO_DATOS [FICHEIRO_SAÍDA]

en: Real-time signal %d
gl: Sinal de tempo real %d

en: Unknown signal %d
gl: Sinal %d descoñecida

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
gl: %s: úsase %s [ -v ] [ -c corte ] nomezona ...

en: Error writing standard output
gl: Erro ao escribir na saída estándar

en: %s: Memory exhausted: %s
gl: %s: Memoria esgotada: %s

en: "%s", line %d: %s
gl: "%s", liña %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
gl:  (regra de "%s", liña %d)

en: warning:
gl: aviso:

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
gl: %s: úsase %s [ -s ] [ -v ] [ -l horalocal ] [ -p regrasposix ]
    	 [ -d directorio ] [ -L axuste ] [ -y tipoano ] [ ficheiro ... ]

en: %s: More than one -d option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -d

en: %s: More than one -l option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -l

en: %s: More than one -p option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -p

en: %s: More than one -y option specified
gl: %s: Indicouse maís dunha opción -y

en: %s: More than one -L option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -L

en: %s: Can't unlink  %s: %s
gl: %s: Non se pode elimina-lo enlace %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
gl: non se pode facer un enlace duro, úsase un enlace simbólico

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
gl: %s: Non se pode enlazar %s con %s: %s

en: same rule name in multiple files
gl: o mesmo nome de regra aparece en varios ficheiros

en: unruly zone
gl: fuso sen regras

en: %s in ruleless zone
gl: %s nunha zona sen regras

en: standard input
gl: entrada estándar

en: %s: Can't open %s: %s
gl: %s: Non se pode abrir %s: %s

en: line too long
gl: liña demasiado longa

en: input line of unknown type
gl: liña de entrada de tipo descoñecido

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
gl: %s: Liña de axuste no ficheiro %s, que non é de axuste de segundos

en: %s: panic: Invalid l_value %d
gl: %s: pánico: l_value %d incorrecto

en: %s: Error reading %s
gl: %s: Erro ao ler %s

en: %s: Error closing %s: %s
gl: %s: Erro ao pechar %s: %s

en: expected continuation line not found
gl: non se atopou a liña de continuación que se esperaba

en: wrong number of fields on Rule line
gl: número de campos na liña Rule incorrecto

en: nameless rule
gl: regra sen nome

en: invalid saved time
gl: hora gravada incorrecta

en: wrong number of fields on Zone line
gl: número de campos na liña Zone incorrecto

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -l son mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -p son mutuamente exclusivas

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
gl: fuso horario %s duplicado (ficheiro "%s", liña %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
gl: número de campos na liña de continuación de Zone incorrecto

en: invalid UTC offset
gl: desprazamento UTC incorrecto

en: invalid abbreviation format
gl: formato de abreviatura incorrecto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
gl: A hora final da liña de continuación de fuso horario non segue á hora final da liña anterior

en: wrong number of fields on Leap line
gl: número de campos na liña Leap incorrecto

en: invalid leaping year
gl: ano bisesto incorrecto

en: invalid month name
gl: nome do mes incorrecto

en: invalid day of month
gl: día do mes incorrecto

en: time before zero
gl: tempo antes de cero

en: time overflow
gl: desbordamento de tempo

en: invalid time of day
gl: hora do día incorrecta

en: illegal CORRECTION field on Leap line
gl: campo CORRECTION ilegal na liña Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
gl: campo Rolling/Stationary ilegal na liña Leap

en: wrong number of fields on Link line
gl: número de campos na liña Link incorrecto

en: blank FROM field on Link line
gl: campo FROM baleiro na liña Link

en: blank TO field on Link line
gl: campo TO baleiro na liña Link

en: invalid starting year
gl: ano de inicio incorrecto

en: starting year too low to be represented
gl: o ano de comezo é demasiado pequeno para ser representado

en: starting year too high to be represented
gl: o ano de comezo é demasiado grande para ser representado

en: invalid ending year
gl: ano final incorecto

en: starting year greater than ending year
gl: o ano de comezo é maior có ano final

en: typed single year
gl: ano único con tipo

en: invalid weekday name
gl: día da semana incorrecto

en: %s: Can't remove %s: %s
gl: %s: Non se pode borrar %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
gl: %s: Non se pode crear %s: %s

en: %s: Error writing %s
gl: %s: Erro ao escribir %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
gl: non podo determina-la abreviatura do fuso horario a usar despois da hora

en: too many transitions?!
gl: !¿demasiadas transicións?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
gl: erro interno - chamouse a addtype cun isdst incorrecto

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
gl: erro interno - chamouse a addtype cun ttisstd incorrecto

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
gl: erro interno - chamouse a addtype cun ttisgmt incorrecto

en: too many local time types
gl: demasiados tipos de hora local

en: too many leap seconds
gl: demasiados segundos de compensación

en: repeated leap second moment
gl: momento de segundo de corrección repetido

en: Wild result from command execution
gl: Resultado salvaxe da execución do comando

en: %s: command was '%s', result was %d
gl: %s: o comando foi '%s', e o resultado foi %d

en: Odd number of quotation marks
gl: Número de comiñas impar

en: use of 2/29 in non leap-year
gl: uso do 29 de febreiro nun ano non bisesto

en: no day in month matches rule
gl: ningún día do mes coincide coa regra

en: too many, or too long, time zone abbreviations
gl: demasiadas abreviaturas de fuso horario, ou demasiado longas

en: %s: Can't create directory %s: %s
gl: %s: Non se pode crea-lo directorio %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
gl: %s: %d non foi estendido con signo correctamente

en: parameter null or not set
gl: parámetro nulo ou non estabrecido

en: Address family for hostname not supported
gl: Familia de enderezos para o nome do servidor non soportada

en: Temporary failure in name resolution
gl: Fallo temporal na resolución de nomes

en: Bad value for ai_flags
gl: Valor de ai_flags incorrecto

en: Non-recoverable failure in name resolution
gl: Fallo non recuperable na resolución de nomes

en: ai_family not supported
gl: ai_family non soportado

en: Memory allocation failure
gl: Fallo ao reservar memoria

en: No address associated with hostname
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome de servidor

en: Name or service not known
gl: Nome ou servicio descoñecido

en: Servname not supported for ai_socktype
gl: Servname non soportado para ai_socktype

en: ai_socktype not supported
gl: ai_socktype non soportado

en: System error
gl: Erro de sistema

en: Processing request in progress
gl: Estase procesando a petición

en: Request canceled
gl: Petición cancelada

en: Request not canceled
gl: Petición non cancelada

en: All requests done
gl: Tódalas peticións completadas

en: Interrupted by a signal
gl: Interrompido por un sinal

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
gl: Uso: %s [-v especificación] nome_variable [nome]

en: unknown specification "%s"
gl: especificación `%s' descoñecida

en: Unrecognized variable `%s'
gl: Variable `%s' non recoñecida

en: %s: option `%s' is ambiguous
gl: %s: a opción `%s' é ambigua

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción `-W %s' é ambigua

en: Memory exhausted
gl: Memoria esgotada

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
gl: %.*s: O parámetro ARGP_HELP_FMT precisa dun valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
gl: %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT descoñecido

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
gl: Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
gl: Os parámetros obrigatorios ou opcionais das opcións longas son tamén obrigatorios ou opcionais para calquera opción curta que se corresponda.

en:   or:
gl:   ou:

en:  [OPTION...]
gl:  [OPCIÓN...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
gl: Escriba `%s --help' ou `%s --usage' para obter máis información.

en: Report bugs to %s.
gl: Informe dos erros a %s.

en: Give this help list
gl: Devolver esta lista de axuda

en: Give a short usage message
gl: Devolver unha mensaxe curta sobre o uso

en: Set the program name
gl: Establece-lo nome do programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
gl: Agardar SEGS segundos (por omisión, 3600)

en: Print program version
gl: Visualiza-la versión do programa

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
gl: (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Non se coñece a versión!?

en: %s: Too many arguments
gl: %s: Demasiados parámetros

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
gl: (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Deberíase coñece-la opción!?

en: Resolver Error 0 (no error)
gl: Erro do resolvedor 0 (sen erro)

en: Unknown host
gl: Servidor descoñecido

en: Host name lookup failure
gl: Fallo ao busca-lo nome do servidor

en: Unknown server error
gl: Erro do servidor descoñecido

en: No address associated with name
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome

en: Resolver internal error
gl: Erro interno do resolvedor

en: Unknown resolver error
gl: Erro do resolvedor descoñecido

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
gl: %s: liña %d: esperábase o servicio, atopouse `%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
gl: %s: liña %d: non se poden especificar máis de %d servicios

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
gl: %s: liña %d: delimitador de lista non seguido dunha palabra clave

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
gl: %s: liña %d: non se poden especificar máis de %d dominios de recorte

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
gl: %s: liña %d: delimitador de lista non seguido dun dominio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
gl: %s: liña %d: esperábase `on' ou `off', atopouse `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
gl: %s: liña %d: comando `%s' incorrecto

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
gl: %s: liña %d: ignórase o lixo á fin de liña `%s'

en: database [key ...]
gl: base-de-datos [clave ...]

en: Service configuration to be used
gl: Configuración do servicio a empregar

en: Enumeration not supported on %s
gl: A enumeración non está soportada en %s

en: getent - get entries from administrative database.
gl: getent - obte-las entradas da base de datos administrativa.

en: Supported databases:
gl: Bases de datos soportadas:

en: wrong number of arguments
gl: número de parámetros incorrecto

en: Unknown database: %s
gl: Base de datos descoñecida: %s

en: Don't buffer output
gl: Non facer buffer da saída

en: Dump information generated by PC profiling.
gl: Envorca-la información xerada polo perfilado do PC

en: [FILE]
gl: [FICHEIRO]

en: cannot open input file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada

en: cannot read header
gl: non se pode le-la cabeceira

en: invalid pointer size
gl: tamaño de punteiro non válido

en: rcmd: Cannot allocate memory
gl: rcmd: Non se pode reservar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
gl: rcmp: socket: Tódolos portos están sendo utilizados

en: connect to address %s:
gl: conectarse ao enderezo %s:

en: Trying %s...
gl: Probando %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
gl: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
gl: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
gl: poll: fallo de protocolo no establecemento do circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
gl: socket: fallo do protocolo no establecemento do circuito

en: rcmd: %s: short read
gl: rcmd: %s: lectura curta

en: lstat failed
gl: fallou a chamada a lstat

en: not regular file
gl: non é un ficheiro normal

en: cannot open
gl: non se pode abrir

en: fstat failed
gl: fallou a chamada a fstat

en: bad owner
gl: propietario incorrecto

en: writeable by other than owner
gl: escribible por alguén distinto do propietario

en: hard linked somewhere
gl: ten un enlace duro nalgún sitio

en: Error: .netrc file is readable by others.
gl: Erro: o ficheiro .netrc pode ser lido por outros.

en: Remove password or make file unreadable by others.
gl: Elimina-lo contrasinal ou face-lo ficheiro ilexible por outros.

en: Unknown .netrc keyword %s
gl: Clave %s descoñecida no .netrc

en: authunix_create: out of memory
gl: authunix_create: memoria esgotada

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
gl: auth_none.c - Problema fatal de ordenación

en: ; low version = %lu, high version = %lu
gl: ; versión baixa = %lu, versión alta = %lu

en: ; why =
gl: ; causa =

en: (unknown authentication error - %d)
gl: (erro de autentificación descoñecido - %d)

en: RPC: Success
gl: RPC: Éxito

en: RPC: Can't encode arguments
gl: RPC: Non se pode codifica-los parámetros

en: RPC: Can't decode result
gl: RPC: Non se pode descodifica-lo resultado

en: RPC: Unable to send
gl: RPC: Non se pode enviar

en: RPC: Unable to receive
gl: RPC: Non se pode recibir

en: RPC: Timed out
gl: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Incompatible versions of RPC
gl: RPC: Versións de RPC incompatibles

en: RPC: Authentication error
gl: RPC: Erro de autentificación

en: RPC: Program unavailable
gl: RPC: Programa non dispoñible

en: RPC: Program/version mismatch
gl: RPC: Non coinciden os programas/versións

en: RPC: Procedure unavailable
gl: RPC: Procedemento non dispoñible

en: RPC: Server can't decode arguments
gl: RPC: O servidor non pode descodifica-los parámetros

en: RPC: Remote system error
gl: RPC: Erro do sistema remoto

en: RPC: Unknown host
gl: RPC: Servidor descoñecido

en: RPC: Unknown protocol
gl: RPC: Protocolo descoñecido

en: RPC: Port mapper failure
gl: RPC: Fallo do portmapper

en: RPC: Program not registered
gl: RPC: Programa non rexistrado

en: RPC: Failed (unspecified error)
gl: RPC: Fallo (erro non especificado)

en: RPC: (unknown error code)
gl: RPC: (código de erro descoñecido)

en: Authentication OK
gl: Autentificación correcta

en: Invalid client credential
gl: Credencial do cliente incorrecta

en: Server rejected credential
gl: O servidor rexeitou a credencial

en: Invalid client verifier
gl: Verificador do cliente incorrecto

en: Server rejected verifier
gl: O servidor rexeitou o verificador

en: Client credential too weak
gl: A credencial do cliente é demasiado feble

en: Invalid server verifier
gl: Verificador de servidor incorrecto

en: Failed (unspecified error)
gl: Fallo (erro non especificado)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
gl: clnt_raw.c - Erro fatal de serialización de cabeceiras.

en: clnttcp_create: out of memory
gl: clnttcp_create: memoria esgotada

en: clntudp_create: out of memory
gl: clntudp_create: memoria esgotada

en: clntunix_create: out of memory
gl: clntunix_create: memoria esgotada

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
gl: get_myaddress: ioctl (obte-la configuración da interface)

en: pmap_getmaps rpc problem
gl: pmap_getmaps problema de rpc

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
gl: __get_myaddress: ioctl (obte-la configuración da interface)

en: Cannot register service
gl: Non se pode rexistra-lo servicio

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
gl: multidifusión: ioctl (obte-la configuración da interface)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
gl: multidifusión: ioctl (obte-los parámetros da interface)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
gl: Non se pode crear un socket para un rpc multidifusión

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
gl: Non se pode activa-la opción SO_BROADCAST do socket

en: Cannot send broadcast packet
gl: Non se pode enviar un paquete multidifusión

en: Broadcast poll problem
gl: Problema cunha chamada multidifusión

en: Cannot receive reply to broadcast
gl: Non se pode recibi-la resposta á multidifusión

en: %s: output would overwrite %s
gl: %s: a saída sobreescribiría %s

en: %s: unable to open %s: %m
gl: %s: non se pode abrir %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
gl: %s: ao escribir á saída %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
gl: non podo atopa-lo preprocesador de C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
gl: non podo atopar un preprocesador de C (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
gl: %s: O preprocesador de C fallou co sinal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
gl: %s: O preprocesador de C fallou co código de saída %d

en: illegal nettype :`%s'
gl: tipo de rede ilegal :`%s'

en: rpcgen: too many defines
gl: rpcgen: demasiadas definicións

en: rpcgen: arglist coding error
gl: rpcgen: erro de codificación da lista de parámetros

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
gl: o ficheiro `%s' xa existe e pode ser sobreescrito

en: Cannot specify more than one input file!
gl: ¡Non se pode indicar máis dun ficheiro de entrada!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
gl: ¡Esta implementación non soporta código de novo estilo ou seguro para MT!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
gl: ¡Non se pode utiliza-la opción netid coa opción inetd!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
gl: ¡Non se pode utiliza-la opción netid sen TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
gl: ¡Non se poden utiliza-las opcións de táboa con newstyle!

en: "infile" is required for template generation flags.
gl: Precísase dun ficheiro de "entrada" para as opcións de xeración de patróns.

en: Cannot have more than one file generation flag!
gl: Non se pode ter máis dunha opción de xeración de ficheiros

en: usage: %s infile
gl: uso: %s ficheiro-de-entrada

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
gl: 	%s [-abkCLNTM][-Dnome[=valor]] [-i tamaño] [-I [-K segundos]] [-Y rota] entrada

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
gl: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o saída] [entrada]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
gl: 	%s [-s tiporede]* [-o saída] [entrada]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
gl: 	%s [-n idrede]* [-o saída] [entrada]

en: constant or identifier expected
gl: esperábase unha constante ou un identificador

en: illegal character in file:
gl: carácter ilegal no ficheiro:

en: unterminated string constant
gl: constante de cadea non rematada

en: empty char string
gl: cadea de caracteres baleira

en: preprocessor error
gl: erro de preprocesador

en: program %lu is not available
gl: o programa %lu non está dispoñible

en: program %lu version %lu is not available
gl: o programa %lu versión %lu non está dispoñible

en: program %lu version %lu ready and waiting
gl: programa %lu versión %lu preparado e agardando

en: rpcinfo: can't contact portmapper
gl: rpcinfo: non se pode contactar co portmapper

en: No remote programs registered.
gl: Non hai programas remotos rexistrados.

en:    program vers proto   port
gl:   programa vers proto  porto

en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
gl: rpcinfo: fallou a multidifusión: %s

en: Sorry. You are not root
gl: Síntocho. Non es root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
gl: rpcinfo: Non se puido borra-lo rexistro do prog %s versión %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
gl: Uso: rpcinfo [ -n numport ] -u host numprog [ numvers ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
gl:        rpcinfo [ -n numporto ] -t servidor numprog [ numvers ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
gl:        rpcinfo -p [ servidor ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
gl:        rpcinfo -b numprog numvers

en:        rpcinfo -d prognum versnum
gl:        rpcinfo -d numprog numvers

en: rpcinfo: %s is unknown service
gl: rpcinfo: o servicio %s é descoñecido

en: rpcinfo: %s is unknown host
gl: rpcinfo: o servidor %s é descoñecido

en: svc_run: - poll failed
gl: svc_run: - a enquisa fallou

en: can't reassign procedure number %ld
gl: non se pode reasigna-lo procedemento número %ld

en: couldn't create an rpc server
gl: non se puido crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
gl: non se puido rexistra-lo prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
gl: registerrpc: memoria esgotada

en: trouble replying to prog %d
gl: problemas ao respostar ao prog %d

en: never registered prog %d
gl: prog %d nunca rexistrado

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
gl: svc_tcp.c - problema ao crear un socket tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_tcp.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

en: svctcp_create: out of memory
gl: svctcp_create: memoria esgotada

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
gl: svc_tcp: makefd_xprt: memoria esgotada

en: svcudp_create: socket creation problem
gl: svcudp_create: problema ao crear un socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
gl: svcudp_create - non se pode chamar a getsockname

en: svcudp_create: out of memory
gl: svcudp_create: memoria esgotada

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
gl: svcudp_create: xp_pad é pequeno de máis para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
gl: enablecache: caché xa activada

en: enablecache: could not allocate cache
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para a caché

en: enablecache: could not allocate cache data
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para os datos da caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para o fifo da caché

en: cache_set: victim not found
gl: cache_set: obxectivo non atopado

en: cache_set: victim alloc failed
gl: cache_set: fallou a reserva de espacio para o obxectivo

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
gl: cache_set: non se puido reserver un novo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
gl: svc_unix.c - problema ao crear un socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_unix.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

en: svcunix_create: out of memory
gl: svcunix_create: memoria esgotada

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
gl: svc_unix: makefd_xprt: memoria esgotada

en: xdr_bytes: out of memory
gl: xdr_bytes: memoria esgotada

en: xdr_string: out of memory
gl: xdr_string: memoria esgotada

en: xdr_array: out of memory
gl: xdr_array: memoria esgotada

en: xdrrec_create: out of memory
gl: xdrrec_create: memoria esgotada

en: xdr_reference: out of memory
gl: xdr_reference: memoria esgotada

en: unable to free arguments
gl: non se pode libera-los parámetros

en: Probable success
gl: Éxito probable

en: Probably not found
gl: Probablemente non atopado

en: Cache expired
gl: A caché caducou

en: NIS+ servers unreachable
gl: Non se pode chegar aos servidores NIS+

en: Unknown object
gl: Obxecto descoñecido

en: Server busy, try again
gl: Servidor ocupado, probe outra vez

en: Generic system error
gl: Erro de sistema xenérico

en: First/next chain broken
gl: Primeira/seguinte cadea rota

en: Name not served by this server
gl: Nome non servido por este servidor

en: Server out of memory
gl: Servidor sen memoria

en: Object with same name exists
gl: Xa existe un obxecto co mesmo nome

en: Not master server for this domain
gl: Non hai servidor mestre para este dominio

en: Invalid object for operation
gl: Obxecto incorrecto para a operación

en: Malformed name, or illegal name
gl: Nome mal formado, ou ilegal

en: Unable to create callback
gl: Non se pode crea-lo callback

en: Results sent to callback proc
gl: Resultado enviado ao procedemento callback

en: Not found, no such name
gl: Non atopado, non hai tal nome

en: Name/entry isn't unique
gl: O nome/entrada non é único

en: Modification failed
gl: Fallo ao modificar

en: Database for table does not exist
gl: A base de datos para a táboa non existe

en: Entry/table type mismatch
gl: Diferentes tipos de entrada/táboa

en: Link points to illegal name
gl: O enlace leva a un nome ilegal

en: Partial success
gl: Éxito parcial

en: Too many attributes
gl: Demasiados atributos

en: Error in RPC subsystem
gl: Erro no subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
gl: Falta un atributo, ou está mal formado

en: Named object is not searchable
gl: Non se pode busca-lo obxecto nomeado

en: Error while talking to callback proc
gl: Erro ao falar ao procedemento de retrochamada

en: Non NIS+ namespace encountered
gl: Non se atopou un espacio de nomes NIS+

en: Illegal object type for operation
gl: Tipo de obxecto non permitido na operación

en: Passed object is not the same object on server
gl: O obxecto pasado non é o mesmo obxecto no servidor

en: Modify operation failed
gl: Fallo na operación de modificación

en: Query illegal for named table
gl: Petición ilegal para a táboa nomeada

en: Attempt to remove a non-empty table
gl: Intentouse borrar unha táboa non baleira

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
gl: Erro ao acceder ao ficheiro de arranque en frío de NIS+.  ¿Instalouse NIS+?

en: Full resync required for directory
gl: Precísase unha resincronización completa do directorio

en: NIS+ operation failed
gl: Fallou unha operación NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
gl: O servicio NIS+ non está dispoñible ou instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
gl: Si, 42 é o significado da vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
gl: Non se pode autentifica-lo servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
gl: Non se pode autentifica-lo cliente NIS+

en: No file space on server
gl: Non hai espacio de ficheiros no servidor

en: Unable to create process on server
gl: Non se pode crear un proceso no servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
gl: Servidor mestre ocupado, volcado completo reprogramado.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
gl: A entrada LOCAL para o UID %d no directorio %s non é única

en: UNKNOWN
gl: DESCOÑECIDO

en: BOGUS OBJECT
gl: OBXECTO FALSO

en: NO OBJECT
gl: SEN OBXECTO

en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

en: GROUP
gl: GRUPO

en: TABLE
gl: TÁBOA

en: ENTRY
gl: ENTRADA

en: LINK
gl: ENLACE

en: PRIVATE
gl: PRIVADO

en: (Unknown object)
gl: (Obxecto descoñecido)

en: Name : `%s'
gl: Nome : `%s'

en: Type : %s
gl: Tipo : %s

en: Master Server :
gl: Servidor Mestre :

en: Replicate :
gl: Replicar :

en: 	Name       : %s
gl: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
gl: 	Chave pública :

en: None.
gl: Ningún.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
gl: Descoñecido (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
gl: 	Enderezos universais (%u)

en: Time to live :
gl: Tempo de vida :

en: Default Access rights :
gl: Dereitos de acceso por Omisión :

en: 	Type         : %s
gl: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
gl: 	Dereitos de Acceso:

en: Group Flags :
gl: Opcións do Grupo :

en: 
    Group Members :
gl: 
    Membros do Grupo :

en: Table Type          : %s
gl: Tipo de Táboa : %s

en: Number of Columns   : %d
gl: Número de Columnas : %d

en: Character Separator : %c
gl: Separador de Caracteres : %c

en: Search Path         : %s
gl: Rota de Búsqueda : %s

en: Columns             :
gl: Columnas            :

en: 	[%d]	Name          : %s
gl: 	[%d]	Nome          : %s

en: 		Attributes    :
gl: 		Atributos          :

en: 		Access Rights :
gl: 		Dereitos de Acceso :

en: Linked Object Type :
gl: Tipo do Obxecto Enlazado :

en: Linked to : %s
gl: Enlazado a : %s

en: 	Entry data of type %s
gl: 	Datos da entrada do tipo %s

en: Encrypted data
gl: Datos cifrados

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: Object Name   : %s
gl: Nome do Obxecto : %s

en: Directory     : %s
gl: Directorio    : %s

en: Owner         : %s
gl: Propietario : %s

en: Group         : %s
gl: Grupo         : %s

en: Access Rights :
gl: Dereitos de Acceso :

en: 
    Time to Live  :
gl: 
    Tempo de Vida :

en: Creation Time : %s
gl: Hora de Creación : %s

en: Mod. Time     : %s
gl: Hora de Modificación : %s

en: Object Type   :
gl: Tipo do Obxecto :

en:     Data Length = %u
gl:     Lonxitude de Datos = %u

en: Status            : %s
gl: Estado : %s

en: Number of objects : %u
gl: Número de obxectos: %u

en: Object #%d:
gl: Obxecto nº %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
gl: Entrada do grupo "%s.%s":

en:     Explicit members:
gl:     Membros explícitos:

en:     No explicit members
gl:     Non hai membros explícitos

en:     Implicit members:
gl:     Membros implícitos:

en:     No implicit members
gl:     Non hai membros implícitos

en:     Recursive members:
gl:     Membros recursivos:

en:     No recursive members
gl:     Non hai membros recursivos

en:     Explicit nonmembers:
gl:     Non-membros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros explícitos

en:     Implicit nonmembers:
gl:     Non-membros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros implícitos

en:     No recursive nonmembers
gl:     Non hai non-membros recursivos

en: DES entry for netname %s not unique
gl: A entrada DES para o nome de rede %s non é única

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
gl: netname2user: non se atopou unha lista de identificadores de grupo en `%s'

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
gl: netname2user: (busca nis+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
gl: netname2user: a entrada DES de %s no directorio %s non é única

en: netname2user: principal name `%s' too long
gl: netname2user: nome principal `%s' demasiado longo

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
gl: netname2user: a entrada LOCAL de %s no directorio %s non é única

en: netname2user: should not have uid 0
gl: netname2user: non debería ter uid 0

en: Request arguments bad
gl: Parámetros da petición incorrectos

en: RPC failure on NIS operation
gl: Fallo de RPC na operación NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
gl: Non se pode conectar co servidor que serve a este dominio

en: No such map in server's domain
gl: Non hai tal mapa no dominio do servidor

en: No such key in map
gl: Non hai tal clave no mapa

en: Internal NIS error
gl: Erro interno de NIS

en: Local resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos locais

en: No more records in map database
gl: Non hai máis rexistros na base de datos de mapas

en: Can't communicate with portmapper
gl: Non se pode comunicar co mapeador de portos

en: Can't communicate with ypbind
gl: Non se pode comunicar con `ypbind'

en: Can't communicate with ypserv
gl: Non se pode comunicar con ypserv

en: Local domain name not set
gl: Nome de dominio local non fixado

en: NIS map database is bad
gl: A base de datos de mapas NIS está mal

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
gl: Non coinciden as versións do cliente e o servidor NIS - non se pode dar servicio

en: Database is busy
gl: A base de datos está ocupada

en: Unknown NIS error code
gl: Código de erro NIS descoñecido

en: Internal ypbind error
gl: Erro interno de ypbind

en: Domain not bound
gl: Non se conectou co dominio

en: System resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos do sistema

en: Unknown ypbind error
gl: Erro de ypbind descoñecido

en: yp_update: cannot convert host to netname
gl: yp_update: non se pode converti-lo servidor a nome de rede

en: yp_update: cannot get server address
gl: yp_update: non se pode obte-lo enderezo do servidor

en: while allocating hash table entry
gl: ao reservar espacio para a entrada da táboa hash

en: cannot stat() file `%s': %s
gl: non se pode facer stat() sobre o ficheiro `%s': %s

en: cannot read configuration file; this is fatal
gl: non se pode le-lo ficheiro de configuración; isto é fatal

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
gl: Non se pode executar nscd en modo seguro coma usuario non privilexiado

en: while allocating cache: %s
gl: ao reservar espacio para a caché: %s

en: cannot open socket: %s
gl: non se pode abrir un socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
gl: non se pode facer que o socket acepte conexións: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
gl: handle_request: petición recibida (Version = %d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
gl: non se pode manexa-la antiga petición versión %d; a versión actual é %d

en: cannot write result: %s
gl: non se pode escribi-lo resultado: %s

en: error getting callers id: %s
gl: erro ao obte-lo identificador do chamante: %s

en: while accepting connection: %s
gl: ao aceptar unha conexión: %s

en: short read while reading request: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la petición: %s

en: key length in request too long: %d
gl: lonxitude da clave da petición demasiado grande: %d

en: short read while reading request key: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la clave de petición: %s

en: Failed to run nscd as user '%s'
gl: Non se puido executar nscd coma o usuario '%s'

en: getgrouplist failed
gl: fallou a chamada a getgrouplist

en: setgroups failed
gl: fallou a chamada a setgroups

en: while allocating key copy
gl: ao reservar espacio para a copia da clave

en: while allocating cache entry
gl: ao reservar espacio para a entrada de caché

en: short write in %s: %s
gl: escritura demasiado curta en %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de grupos!

en: Invalid numeric gid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de grupo "%s" non válida!

en: Haven't found "%d" in group cache!
gl: ¡Non atopei "%d" na caché de grupos!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de servidores!

en: Read configuration data from NAME
gl: Le-los datos de configuración de NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
gl: Non bifurcar e visualiza-las mensaxes no terminal actual

note: #-#-#-#-#  441 (gl)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
gl: NÚMERO

en: Start NUMBER threads
gl: Comezar NÚMERO fíos

en: Shut the server down
gl: Apaga-lo servidor

en: Print current configuration statistic
gl: Visualiza-la estatística da configuración actual

en: TABLE
gl: TÁBOA

en: Invalidate the specified cache
gl: Invalida-la caché especificada

en: TABLE,yes
gl: TÁBOA,si

en: Use separate cache for each user
gl: Usar unha caché separada para cada usuario

en: Name Service Cache Daemon.
gl: Demo de Cache de Servicio de Nomes.

en: already running
gl: xa en execución

en: Only root is allowed to use this option!
gl: ¡Só root pode usar esa opción!

en: Parse error: %s
gl: Erro na análise: %s

en: Could not create log file "%s"
gl: Non se puido crea-lo ficheiro de rexistro "%s"

en: Must specify user name for server-user option
gl: Débese especifica-lo nome de usuario para a opción server-user

en: Unknown option: %s %s %s
gl: Opción descoñecida: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
gl: non se poden escribi-las estatísticas: %s

en: nscd not running!
gl: ¡Non se está a executar nscd!

en: write incomplete
gl: escritura incompleta

en: cannot read statistics data
gl: non se poden le-los datos estatísticos

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
gl: configuración de nscd:
    
    %15d  nivel de depuración do servidor

en:       no
gl:      non

en:      yes
gl:       si

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
gl: 
    %s caché:
    
    %s15s  a caché está activada
    %15Zd  tamaño aconsellado
    %15ld  segundos de vida para as entradas positivas
    %15ld  segundos de vida para as entradas negativas
    %15ld  acertos de caché para entradas positivas
    %15ld  acertos caché para entradas negativas
    %15ld  fallos de caché para entradas positivas
    %15ld  fallos de caché para entradas negativas
    %15ld%%  tasa de acertos de caché
    %15s  comprobe /etc/%s para ve-los cambios

en: Haven't found "%s" in password cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de contrasinais!

en: Invalid numeric uid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de usuario "%s" non válida!

en: Haven't found "%d" in password cache!
gl: ¡Non atopei "%d" na caché de contrasinais!

en: cannot create capability list
gl: non se pode crea-la lista de capacidades

en: file %s is truncated
gl: o ficheiro %s está truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
gl: ELFCLASS descoñecida no ficheiro %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
gl: %s non é un ficheiro de obxecto compartido (Tipo: %d).

en: more than one dynamic segment
gl: máis dun segmento dinámico

en: %s is for unknown machine %d.
gl: %s é para unha máquina descoñecida %d.

en: Unknown OS
gl: Sistema operativo descoñecido

en: Can't open cache file %s
gl: Non se puido abri-lo ficheiro de caché %s

en: mmap of cache file failed.
gl: fallou a chamada a mmap sobre o ficheiro de caché.

en: File is not a cache file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro caché.

en: %d libs found in cache `%s'
gl: %d bibliotecas atopadas na caché `%s'

en: Can't remove old temporary cache file %s
gl: Non se pode elimina-lo antigo ficheiro de caché temporal %s

en: Can't create temporary cache file %s
gl: Non se puido crea-lo ficheiro temporal de caché %s

en: Writing of cache data failed
gl: A escritura dos datos da caché fallou

en: Writing of cache data failed.
gl: A escritura dos datos da caché fallou.

en: Changing access rights of %s to %#o failed
gl: O cambio dos dereitos de acceso de %s a %#o fallou

en: Renaming of %s to %s failed
gl: Fallou o renomeado de %s a %s

en: shared object not open
gl: o obxecto compartido non está aberto

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
gl: O xerador de TLS deu unha volta completa. Informe co script 'glibcbug'.

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
gl: Non se admite DST en programas SUID/SGID

en: empty dynamics string token substitution
gl: substitución de elementos de cadea de dinámica baleira

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
gl: non se pode carga-lo `%s' auxiliar debido a unha substitución de elementos de cadea dinámicos baleiros

en: cannot allocate dependency list
gl: non se pode localiza-la lista de dependencias

en: cannot allocate symbol search list
gl: non se pode localiza-la lista de busca de símbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
gl: Non se soportan os filtros con LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
gl: ¡¡¡ERRO NO LIGADOR DINÁMICO!!!

en: error while loading shared libraries
gl: erro ao carga-las bibliotecas compartidas

en: cannot allocate name record
gl: non se pode localiza-lo rexistro de nome

en: cannot create cache for search path
gl: non se pode crea-la caché para a ruta de busca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
gl: non se pode crear unha copia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
gl: non se pode crea-lo vector de rutas de busca

en: cannot stat shared object
gl: non se puido facer stat sobre o obxecto compartido

en: cannot open zero fill device
gl: non se pode abrir un dispositivo de recheo de ceros

en: cannot create shared object descriptor
gl: non se pode crear un descriptor de obxecto compartido

en: cannot read file data
gl: non se pode le-los datos do ficheiro

en: ELF load command alignment not page-aligned
gl: O comando de carga ELF non está aliñado coa páxina

en: ELF load command address/offset not properly aligned
gl: O enderezo/desprazamento do comando de carga ELF non está ben aliñado

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
gl: non se poden crea-las estructuras de datos TLS para o fío inicial

en: cannot handle TLS data
gl: non se poden manexa-los datos TLS

en: failed to map segment from shared object
gl: non se puido mapear un segmento dun obxecto compartido

en: cannot dynamically load executable
gl: non se pode cargar dinamicamente o executable

en: cannot change memory protections
gl: non se poden cambia-las proteccións de memoria

en: cannot map zero-fill pages
gl: non se poden mapear páxinas de recheo de ceros

en: cannot allocate memory for program header
gl: Non se pode reservar memoria para a cabeceira do programa

en: object file has no dynamic section
gl: o ficheiro obxecto non ten unha sección dinámica

en: shared object cannot be dlopen()ed
gl: non se pode facer dlopen() sobre o obxecto compartido

en: cannot create searchlist
gl: non se pode crea-la lista de busca

en: file too short
gl: ficheiro pequeno de máis

en: invalid ELF header
gl: cabeceira ELF non válida

en: ELF file data encoding not big-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
gl: O identificador da versión do ficheiro ELF non coincide co actual

en: ELF file OS ABI invalid
gl: ABI do SO do ficheiro ELF non válida

en: ELF file ABI version invalid
gl: Versión do ABI do ficheiro ELF non válida

en: ELF file version does not match current one
gl: A versión do ficheiro ELF non coincide coa actual

en: ELF file's phentsize not the expected size
gl: O phentsize do ficheiro ELF non é o tamaño esperado

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
gl: só se pode cargar ET_DYN e ET_EXEC

en: cannot open shared object file
gl: non se pode abrir un ficheiro de obxecto compartido

en: relocation error
gl: erro de cambio de reserva

en: cannot extend global scope
gl: non se pode extende-lo alcance global

en: empty dynamic string token substitution
gl: substitución de elementos da cadea dinámica baleira

en: cannot create scope list
gl: non se pode crea-la lista de alcance

en: cannot create TLS data structures
gl: non se poden crea-las estructuras de datos TLS

en: invalid mode for dlopen()
gl: modo incorrecto para dlopen()

en: shared object cannot be dlopen()ed: static TLS memory too small
gl: non se pode facer dlopen() sobre o obxecto compartido: a memoria TLS estática é pequena de máis

en: cannot make segment writable for relocation
gl: non se pode face-lo segmento gravable para o movemento

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
gl: %s: o perfilador non atopou PLTREL no obxecto %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
gl: %s: o perfilador esgotou a memoria sombreando o PLTREL de %s

en: cannot restore segment prot after reloc
gl: non se pode restaura-la protección do segmento despois de movelo

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
gl: Úsase RTLD_NEXT en código non cargado dinamicamente

en: cannot allocate version reference table
gl: non se pode localiza-la táboa de referencias de versións

en: Print cache
gl: Amosa-la caché

en: Generate verbose messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Don't build cache
gl: Non construí-la caché

en: Don't generate links
gl: Non xerar ligazóns

en: Change to and use ROOT as root directory
gl: Cambiar a e empregar RAÍZ coma directorio raíz

en: Use CACHE as cache file
gl: Empregar CACHÉ coma un ficheiro de caché

en: Use CONF as configuration file
gl: Empregar CONF coma un ficheiro de configuración

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
gl: Nó se procesan os directorios especificados na liña de comando. Non se constrúen as cachés.

en: Manually link individual libraries.
gl: Ligue as bibliotecas individuais manualmente.

en: Format to use: new, old or compat (default)
gl: Formato para empregar: new (novo), old (vello) ou compat (por defecto)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
gl: Configura-las Asignacións de Tempo de Execución do Ligador Dinámico

en: Path `%s' given more than once
gl: Proporcionouse a ruta `%s' máis dunha vez

en: %s is not a known library type
gl: %s non é un tipo de biblioteca coñecido

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: %s is not a symbolic link
gl: %s non é unha ligazón simbólica

en: Can't unlink %s
gl: Non se puido borrar %s

en: Can't link %s to %s
gl: Non se puido ligar %s a %s

en:  (changed)
gl:  (cambiou)

en:  (SKIPPED)
gl:  (OMITIDO)

en: Can't find %s
gl: Non se pode atopar %s

en: Can't lstat %s
gl: Non se pode facer lstat sobre %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
gl: Ignorouse o ficheiro %s porque non é un ficheiro normal

en: No link created since soname could not be found for %s
gl: Non se creou unha ligazón porque non se atopou o soname para %s

en: Can't open directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio %s

en: Cannot lstat %s
gl: Non se pode facer lstat sobre %s

en: Cannot stat %s
gl: Non se pode executar `stat' sobre %s

en: Input file %s not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de entrada %s.

en: libc5 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc5 %s nun directorio incorrecto

en: libc6 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc6 %s nun directorio incorrecto

en: libc4 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc4 %s nun directorio incorrecto

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
gl: as bibliotecas %s e %s do directorio %s teñen o mesmo soname pero diferente tipo.

en: Can't open configuration file %s
gl: Non se puido abri-lo ficheiro de configuración %s

en: Can't chdir to /
gl: Non se pode cambiar ao directorio /

en: Can't open cache file directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio de ficheiros caché %s

en: Cannot fstat file %s.
gl: Non se puido executar fstat sobre o ficheiro %s.

en: File %s is too small, not checked.
gl: O ficheiro %s é pequeno de máis, non se comproba.

en: Cannot mmap file %s.
gl: Non se puido executar mmap sobre o ficheiro %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
gl: %s non é un ficheiro ELF - non ten os bytes máxicos correctos ao principio.

en: Output selection:
gl: Selección de saída:

en: print list of count paths and their number of use
gl: visualiza-la lista de rotas de conta e o seu número de uso

en: generate flat profile with counts and ticks
gl: xerar un perfil plano con contas e tempos

en: generate call graph
gl: xera-lo grafo de chamadas

en: Read and display shared object profiling data
gl: Ler e visualiza-los datos do perfil do obxecto compartido

en: SHOBJ [PROFDATA]
gl: SOBJ [PROFDATA]

en: failed to load shared object `%s'
gl: non se puido carga-lo obxecto compartido `%s'

en: cannot create internal descriptors
gl: non se poden crear descriptores internos

en: Reopening shared object `%s' failed
gl: A apertura do obxecto compartido `%s' fallou

en: mapping of section headers failed
gl: fallou o mapeado das cabeceiras da sección

en: mapping of section header string table failed
gl: fallou o mapeado da táboa de cadeas da cabeceira da sección

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
gl: *** O ficheiro `%s' está recortado: non é posible unha análise detallada

en: failed to load symbol data
gl: non se puideron carga-los datos de símbolos

en: cannot load profiling data
gl: non se pode carga-los datos de perfís

en: while stat'ing profiling data file
gl: ao avalia-lo ficheiro de datos de perfís

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
gl: o ficheiro de datos de perfil `%s' non coincide co obxecto compartido `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
gl: non se puido facer mmap sobre o ficheiro de datos de perfís

en: error while closing the profiling data file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perfís

en: cannot create internal descriptor
gl: non se pode crear un descriptor interno

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
gl: `%s' non é un ficheiro de datos de perfís correcto para `%s'

en: cannot allocate symbol data
gl: non se poden localiza-los datos de símbolos

en:  done
gl:  feito

en: GTK+ modules for accessibility support
gl: Suporte de accesibilidade para módulos de GTK+

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
gl: Esta chave determina os módulos de GTK+ a cargar para o soporte de accesibilidade.

en: AT-SPI Registry
gl: Rexistro AT-SPI

en: Accessibility Registry
gl: Rexistro de accesibilidade

en: Selected Link
gl: Enlace seleccionado

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
gl: Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado

en: Number of Anchors
gl: Número de anclas

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
gl: O número de anclas asociadas cun obxecto AtkHyperlink

en: End index
gl: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
gl: O índice final dun obxecto AtkHyperlink

en: Start index
gl: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
gl: O índice inicial dun obxecto AtkHyperlink

en: accelerator label
gl: etiqueta de combinación de teclas

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
gl: alerta

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
gl: animación

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
gl: calendario

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
gl: lenzo

en: check menu item
gl: elemento de menú de verificación

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
gl: cabeceira da columna

en: dateeditor
gl: editor de data

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
gl: icona do escritorio

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
gl: marco do escritorio

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
gl: marcador

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
gl: diálogo

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
gl: panel de directorio

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
gl: área de debuxo

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
gl: seleccionador de tipografía

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
gl: marco

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
gl: panel transparente

en: html container
gl: contenedor html

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
gl: icona

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
gl: imaxe

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
gl: marco interno

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
gl: elemento da lista

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
gl: menú

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
gl: barra de menú

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
gl: elemento de menú

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
gl: panel de opcións

en: page tab
gl: solapa de páxina

en: page tab list
gl: lista de solapas de páxina

en: password text
gl: texto de contrasinal

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
gl: menú emerxente

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
gl: barra de progreso

en: push button
gl: botón de pulsación

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
gl: elemento de menú tipo radio

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
gl: panel raíz

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
gl: cabeceira da fila

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
gl: barra de desprazamento

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
gl: panel de desprazamento

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
gl: separador

en: statusbar
gl: barra de estado

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
gl: táboa

en: table cell
gl: celda da táboa

en: table column header
gl: cabeceira de columna de táboa

en: table row header
gl: cabeceira de fila de táboa

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
gl: texto

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
gl: barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
gl: árbore

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
gl: cabeceira

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
gl: parágrafo

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
gl: aplicación

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
gl: barra de edición

en: entry
gl: entrada

en: chart
gl: carta

en: document frame
gl: marco do documento

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
gl: cabeceira

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
gl: páxina

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
gl: sección

en: redundant object
gl: obxecto redundante

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
gl: formulario

en: Accessible Parent
gl: Antecesor accesibel

en: Is used to notify that the parent has changed
gl: Se usa para notificar que o antecesor cambiou

en: Accessible Value
gl: Valor accesibel

en: Is used to notify that the value has changed
gl: Se usa para notificar que o valor cambiou

en: Accessible Role
gl: Rol accesibel

en: The accessible role of this object
gl: O rol de accesibilidade deste obxecto

en: Accessible Layer
gl: Capa accesibel

en: The accessible layer of this object
gl: A capa de accesibilidade deste obxecto

en: Accessible MDI Value
gl: Valor MDI accesibel

en: The accessible MDI value of this object
gl: O valor accesibel

en: Accessible Table Caption
gl: Descripción accesibel da táboa

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
gl: Se usa para notificar que a descripción da táboa cambiou; esta propiedade non deberá ser usada. Debe usarse accessible-table-caption-object no seu lugar

en: Accessible Table Column Header
gl: Cabeceira de columna accesibel da táboa

en: Is used to notify that the table column header has changed
gl: Se usa para notificar que a cabeceira de columna da táboa cambiou

en: Accessible Table Column Description
gl: Descripción accesibel da columna da táboa

en: Is used to notify that the table column description has changed
gl: Se usa para notificar que a descripción da columna da táboa cambiou

en: Accessible Table Row Header
gl: Cabeceira accesibel da fila da táboa

en: Is used to notify that the table row header has changed
gl: Se usa para notificar que a fila da cabeceira da táboa cambiou

en: Accessible Table Row Description
gl: Descripción accesibel da fila da táboa

en: Is used to notify that the table row description has changed
gl: Se usa para notificar que a fila da descripción cambiou

en: Accessible Table Summary
gl: Resume accesibel da táboa

en: Is used to notify that the table summary has changed
gl: Se usa para notificar que o resume da táboa cambou

en: Accessible Table Caption Object
gl: Obxecto de título da táboa accesibel

en: Is used to notify that the table caption has changed
gl: Se usa para notificar que o título da táboa cambiou

en: Number of Accessible Hypertext Links
gl: Número de enlaces de hipertexto accesibels

en: The number of links which the current AtkHypertext has
gl: O número de enlaces que o AtkHypertext actual ten

en: Acetic Acid
gl: Ácido acético

en: Acetone
gl: Acetona

en: Cyclobutane
gl: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
gl: Dimetil-éter

en: Ethanal
gl: Etanal

en: Ethane
gl: Etano

en: Ethanol
gl: Etanol

en: Ethylene
gl: Etileno

en: Glycerin
gl: Glicerina

en: Lactic Acid
gl: Ácido láctico

en: Methanal
gl: Metanal

en: Methane
gl: Metano

en: Methanol
gl: Metanol

en: Propylene
gl: Propileno

en: Pyran
gl: Pirano

en: Trans Butylen
gl: Transbutileno

en: Water
gl: Auga

en: Continue paused game
gl: Continuar xogo pausado

en: End a game
gl: Rematar un xogo

en: Pause the running game
gl: Pausar o xogo

en: Reset level
gl: Reiniciar nivel

en: Restores start situation
gl: Restaurar situación inicial

en: Skip _level
gl: Saltar _nivel

en: Skip the current level
gl: Saltar nivel actual

en: View highscores
gl: Ver puntuacións máximas

en: _Continue game
gl: _Continuar xogo

en: _Preferences ...
gl: _Preferencias ...

en: _Scores ...
gl: _Puntuacións ...

en: _Undo move
gl: _Desfacer movemento

en: Couldn't find level sequence description.
gl: Non se puido atopar descripción de secuencia de nivel.

en: No level found.
gl: Non se atopou nivel.

en: Found level '%s' in: %s
gl: Atopado nivel '%s' en: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
gl: Non conseguiu ningún punto aínda. Xogue un pouco antes de voltar!

en: A puzzle game about atoms and molecules
gl: Un xogo de crebacabezas sobre átomos e moléculas.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
gl: ¡Noraboa! Acabaches todos os niveis de Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
gl: Non se puido atopar nin sequera un nivel.

en: Do you want to finish the game?
gl: ¿Queres rematar o xogo?

en: Molecule:
gl: Molécula:

en: Formula:
gl: Fórmula:

en: Couldn't find file: %s
gl: Non se puido atopar o ficheiro: %s

en: No themes found.
gl: Non se atoparon temas.

en: Found theme '%s' in: %s
gl: Atopado tema '%s' en: %s

en: Molecule puzzle game
gl: Crebacabezas con moléculas

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
gl: Uso:   %s [-LRSq] -s nomatrib rota [-V valatrib] rota  # establecer valor
           %s [-LRSq] -g nomatrib rota                     # obter valor
           %s [-LRSq] -r nomatrib rota                     # borrar atributo
           %s [-LRq]  -l rota                              # listar atributos 
          -s le un valor da entrada estándar e -g escrebe un valor á saída estándar

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
gl: Só se permite un de -s, -g, -r, ou -l

en: -V only allowed with -s
gl: -V só está permitido con -s

en: Unrecognized option: %c
gl: Opción non recoñecida: %c

en: A filename to operate on is required
gl: Precísase un nome de ficheiro a tratar

en: Could not set "%s" for %s
gl: Non se puido establecer "%s" para %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
gl: Atributo "%s" establecido ó valor byte %d para %s:

en: Could not get "%s" for %s
gl: Non se puido obter "%s" para %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
gl: O atributo "%s" tiña o valor byte %d para %s:

en: Could not remove "%s" for %s
gl: Non se puido eliminar "%s" para %s

en: Could not list "%s" for %s
gl: Non se puido listar "%s" para %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
gl: O atributo "%s" ten o valor byte %d para %s

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
gl: É preciso alomenos un de -s, -g, -r, ou -l

en: No such attribute
gl: Non hai tal atributo

en: %s %s -- get extended attributes
gl: %s %s -- obter atributos estendidos

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
gl:   -n, --name=nome         obter o valor de atributo estendido especificado
      -d, --dump              obté-lo valor de tódolos atributos estendidos
      -e, --encoding=...      codificar valores (coma 'text', 'hex' ou 'base64')
          --match=patrón      só obté-los atributos de nome coincidente co patrón
          --only-values       só amosá-los valores crus dos atributos
      -h, --no-dereference    non resolvé-los enlaces simbólicos
          --absolute-names    non eliminá-los '/' iniciáis en nomes de rota
      -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos
      -P  --physical          percorrido físico, non segui-los enlaces simbólicos
          --version           amosar versión e sair
          --help              este texto de axuda

en: %s: invalid regular expression "%s"
gl: %s: expresión regular incorrecta: "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
gl: Uso: %s %s
    Escriba `%s --help' para obter máis información.

en: %s %s -- set extended attributes
gl: %s %s -- establecer atributos estendidos

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
gl:   -n, --name=nome         establecé-lo valor do atributo estendido especificado
      -x, --remove=nome       eliminá-lo atributo estendido especificado
      -v, --value=valor       usar 'valor' coma o valor do atributo
      -h, --no-dereference    non resolver enlaces simbólicos
          --restore=fich      restaurar atributos estendidos
          --version           amosar versión e sair
          --help              este texto de axuda

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
gl: Uso: %s %s
           %s %s
    Escriba `%s --help' para obter máis información.

en: listing attributes of %s
gl: listando atributos de %s

en: getting attribute %s of %s
gl: obtendo atributo %s de %s

en: setting attributes for %s
gl: establecendo atributos para %s

en: setting attribute %s for %s
gl: establecendo atributo %s para %s

en: 
     
    Select threshold (lower is more sensitive)
gl: 
     
    Seleccione umbral (valores máis baixos indican maior sensibilidade)

en: 
    Max spike width (higher is more sensitive)
gl: 
    Pico de anchura máximo (valores mái altos indican maior sensibilidade)

en:  (disabled)
gl:  (deshabilitado)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
gl: é un arquivo de CD. 
    Audacity non pode abrir este tipo de arquivo.
    Intente extraelo a un formato de audio que poida ser importado por Audacity.

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
gl:  rango

en: %d Channels
gl: %d Canais

en: %d minutes, %d seconds
gl: %d minutos, %d segundos

en: %d seconds
gl: %d segundos

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
gl: %s non existe e non pode ser aberto.
    
    Foi eliminado do historial.

en: %s is already open in another window.
gl: %s xa está aberto noutra fiestra.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
gl: %s-antigo%d

en: &About Audacity...
gl: Acerca de &Audacity...

en: &All	Ctrl+A
gl: &Todo	Ctrl+A

en: &Analyze
gl: &Analizar

en: &Close	Ctrl+W
gl: Pe&char	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
gl: &Copiar	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
gl: &Borrar	Ctrl+K

en: &Edit ID3 Tags...
gl: &Editar etiquetas ID3...

en: &Export As %s...
gl: &Exportar como %s...

en: &Export Selection As %s...
gl: &Exportar selección como %s...

en: &Fit in Window	Ctrl+F
gl: A&xustar á fiestra	Ctrl+F

en: &Generate
gl: Xe&rar

en: &History...
gl: &Historial...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
gl: &Importar audio...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
gl: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
gl: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
gl: &Pegar	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
gl: Debuxar es&pectro

en: &Preferences...	Ctrl+P
gl: &Preferencias...	Ctrl+P

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
gl: &Proxecto

en: &Quick Mix
gl: &Mestura rápida

en: &Redo %s
gl: &Refacer %s

en: &Run Benchmark...
gl: Executar test de &rendemento...

en: &Save Project	Ctrl+S
gl: &Gardar proxecto	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
gl: &Silencio	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
gl: &Recortar	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
gl: &Desfacer	Ctrl+Z

en: &Undo %s
gl: &Desfacer %s

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
gl: Acercar a &selección	Ctrl+E

en: 'left' channel
gl: Canle 'esquerda'

en: 'right' channel
gl: Canle 'dereita'

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
gl: (Non tódalas combinacións de encabezados
    e codificacións son posibles.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
gl: -120 dB (límite aproximado do oido humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
gl: -145 dB (rango PCM de mostras de 24 bit)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
gl: -36 dB (rango superficial para edición de alta amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
gl: -48 dB (rango PCM de mostras de 8 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
gl: -96 dB (rango PCM de mostras de 16 bits)

en: 1 Channel (Mono)
gl: 1 Canle (Mono)

en: 2 (Stereo)
gl: 2 (Estéreo)

en: 2 Channels (Stereo)
gl: 2 Canles (Estéreo)

en: 256 - default
gl: 256 - predeterminado

en: 4096 - most narrowband
gl: 4096 - banda máis estreita

en: 64 - most wideband
gl: 64 banda máis ancha

en: A Free Digital Audio Editor
gl: Un Editor de audio dixital de balde

en: About Audacity...
gl: Sobre Audacity...

en: Add Label At Playback Position	Ctrl+M
gl: Agregar etiqueta en punto de reproducción	Ctrl+B

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
gl: Agregar etiqueta en selección	Ctrl+B

en: Added label
gl: Etiqueta agregada

en: Adjusted envelope.
gl: Envolvente axustada.

en: Adjustment Delay:
gl: Retraso de axuste:

en: Adjustment Settings
gl: Configuración de axuste

en: Adjustment Window:
gl: Fiestra de axuste:

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
gl: Aliñar

en: Align End with Cursor
gl: Aliñar final con cursor

en: Align End with Selection End
gl: Aliñar final con final de selección

en: Align End with Selection Start
gl: Aliñar final con comenzo de selección

en: Align Tracks Together
gl: Aliñar pistas conxuntamente

en: Align Tracks...
gl: Aliñar pistas...

en: Align and move cursor...
gl: Aliñar e mover cursor...

en: Align with &Cursor
gl: Aliñar con &cursor

en: Align with &Zero
gl: Aliñar en &cero

en: Align with Selection &End
gl: Aliñar con final de s&elección

en: Align with Selection &Start
gl: Aliñar con comenzo de &selección

en: Aligned
gl: Aliñado

en: Aligned cursor
gl: Cursor aliñado

en: Aligned end with cursor
gl: Aliñados final con cursor

en: Aligned end with selection end
gl: Aliñados final con final de selección

en: Aligned end with selection start
gl: Aliñados final con comenzo de selección

en: Aligned with selection end
gl: Aliñado con final de selección

en: Aligned with selection start
gl: Aliñado con comenzo de selección

en: Aligned with zero
gl: Aliñado en cero

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
gl: Todos los archivos (*.*)|*.*|Proxectos Audacity (*.aup)|*.aup|Arquivos WAV (*.wav)|*.wav|Arquivos AIFF (*.aif)|*.aif|Arquivos AU (*.au)|*.au|Arquivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Arquivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Lista de Arquivos (*.lof)|*.lof

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
gl: Tódolos arquivos (*.*)|*.*|Arquivos MIDI (*.mid)|*.mid|Arquivos Allegro (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
gl: Tódolos arquivos  (*.*)|*.*|Arquivos WAV (*.wav)|*.wav|Arquivos AIFF (*.aif)|*.aif|Arquivos AU (*.au)|*.au|Arquivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Arquivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Lista de Arquivos (*.lof)|*.lof

en: Allow clipping
gl: Permitir clipping

en: Alt-Left-Click
gl: Alt-Frecha-Esquerda

en: Always allow pausing
gl: Sempre permitir pausa

en: Amount to import:
gl: Cantidade a importar:

en: Amplification (dB):
gl: Amplificación (dB):

en: Amplification Settings
gl: Configuración de amplificación

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
gl: Amplificar

en: Amplify by Dominic Mazzoni
gl: Amplificar por Dominic Mazzoni

en: Amplify...
gl: Amplificar...

en: Amplifying
gl: Amplificando

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
gl: Produciuse un erro mentras se abría o proxecto.
    Parte do audio puido non obterse.

en: Any
gl: Calquera

en: Applied effect: %s
gl: Efecto aplicado: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
gl: Aplicado o efecto: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
gl: Efecto aplicado: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
gl: Efecto aplicado: %s %.2f semitonos

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
gl: Efecto aplicado: %s %d etapas, %.0f%% wet frecuencia = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, profundidade = %d, retroalimentación = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
gl: Efecto aplicado: %s retraso = %f segundos, factor de decaemento = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
gl: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.0f Hz, realce = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
gl: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, profundidade= %.0f%%, resonancia = %.1f, frecuencia inicial = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
gl: Efecto aplicado: Xerar %s %s onda, frecuencia = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf segundos

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
gl: Efecto aplicado: Xerar Silencio, %.6lf segundos

en: Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds
gl: Efecto aplicado: Xerar ruido branco, %.6lf segundos

en: Apply Normalization (to 0dB) after compressing
gl: Aplicar normalización (a 0 dB) despois de comprimir

en: Applying Dynamic Range Compression...
gl: Aplicando compresión de rango dinámico...

en: Applying Nyquist Effect...
gl: Aplicando Efecto Nyquist...

en: Applying Phaser
gl: Aplicando Fase

en: Applying Wahwah
gl: Aplicando Wahwah

en: Are you sure you want to save the file as "
gl: ¿Está seguro de que quere gardar o arquivo como "

en: Attack Time:
gl: Tempo de ataque:

en: Attack Time: %.1f secs
gl: Tempo de ataque: %.1f segs

en: Audacious!
gl: Audaz!

en: Audacity Control Toolbar
gl: Barra de Ferramentas de control

en: Audacity Edit Toolbar
gl: Barra de Ferramentas de edición de Audacity

en: Audacity First Run
gl: Primeira execución de Audacity

en: Audacity Meter Toolbar
gl: Barra de medición de Audacity

en: Audacity Mixer Toolbar
gl: Barra de mesturas de Audacity

en: Audacity Preferences
gl: Preferencias de Audacity

en: Audacity Project Files
gl: Arquivos de proxecto de Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
gl: Audacity non puido atopar un lugar onde almacenar os arquivos temporais.
    Indique un directorio apropiado no diálogo de preferencias.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
gl: Audacity non recoñeceu o tipo de este arquivo.
    Se está descomprimido, intente importalo usando "Importar Arquivo en bruto"

note: i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular message must be <= 255 characters.  Be brief. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
gl: Audacity non exporta arquivos MP3 en forma directa, senón que usa LAME, unha librería para exportación de MP3 dispoñible por separado.  Consulte a documentación para máis información.
    
    ¿Quere localizar LameLib agora?

note: i18n-hint: This message is used on Windows.
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
gl: Audacity non exporta arquivos MP3 en forma directa, pero usa LAME
    unha librería dispoñible libremente para manexar a codificación de arquivos MP3.
    Debes adquirir lame_enc.dll por separado, baixando o codificador LAME MP3, e logo localiza este arquivo con Audacity.  Só precisas facelo unha soa vez.
    
    ¿Quere localizar lame_enc.dll agora?

note: i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
gl: Audacity non exporta arquivos MP3 en forma directa, pero usa LAME
    unha librería libre para manexar a codificación de arquivos MP3.  Debes
    adquirir libmp3lame.so por separado, baixándoo ou
    construíndoo dende o seu cçodigo fonte, e logo localiza este arquivo
    para Audacity.  Só precisas facelo unha soa vez.
    
    ¿Quere localizar libmp3lame.so agora?

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
gl: Audacity atopou arquivos temporais que non foron eliminados ou gardados a última vez que utilizou o programa.
    
    Audacity pode recuperalos automáticamente pero se decide non eliminalos pode recuperalos manualmente.
    
    ¿Eliminar arquivos temporais?

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
gl: Audacity é un programa gratuito realizado por un grupo de desenroladores voluntarios arredor do mundo. A coordinación é posible grazas a SourceForge.net, un servicio online que provee ferramentas gratuitas a proxectos de software de código-aberto. Audacity está dispoñible para Windows 98 ou posterior, Mac OS X, Linux, e outros sistemas operativos parecidos a Unix. Versións anteriores de Audacity están dispoñibles para Mac OS 9.

en: Audacity is already running
gl: Audacity xa se está executando

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
gl: Audacity vaise pechar. Por favor execute Audacity novamente para usar o novo directorio temporal.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
gl: Os arquivos de proxecto de Audacity (AUP) non están 
    asociados a Audacity.
    
    Â¿Quere asocialos para que se poidan abrir directamente?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
gl: Os arquivos de proxecto de Audacity (.aup) permítenlle gardar todo o 
    traballo exactamente como aparece en pantalla, pero a maioría dos
    programas non poden abrir arquivos de proxecto de Audacity.
    Cando queira gardar un arquivo que poida ser aberto por outros programas,
    seleccione un dos comandos de Exportación.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
gl: Proyectos Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
gl: Audacity esperaba unha librería chamada "%s".  ¿Está seguro de que quere intentar exportar arquivos MP3 usando "%s"?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
    Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
    
    Do you still want to start Audacity?
gl: Audacity non puido bloquear o directorio de arquivos temporais.
    Este cartafol pode estar sendo utilizado por outra copia de Audacity.
    Executar dúas copias simultaneas de Audacity pode provocar perda 
    de datos ou bloquear o sistema.
    
    ¿Aínda quere executar Audacity?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
gl: Audacity non puido convertir un proxecto de Audacity 1.0 ao novo formato de proxecto.

en: Audio I/O
gl: Audio E/S

en: Audio Track
gl: Pista de audio

en: Author:
gl: Autor:

en: Automatic Volume Control
gl: Control automático de volume

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
gl: Control automático de volume por Vincent A. Busam

en: Automatic Volume Control...
gl: Control automático de volume...

en: Autoscroll while playing
gl: Autoscroll mentras se reproduce

en: Bass Boost
gl: BassBoost (Realzar graves)

en: Bass Boost by Nasca Octavian Paul
gl: BassBoost por Nasca Octavian Paul

en: Bass Boost...
gl: BassBoost (Realzar graves)...

en: Beats per Minute (BPM):   from
gl: Pulsos por Minuto (BMP):   dende

en: Boost (dB):
gl: Realzar (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
gl: Realzando frecuencias baixas

en: Buttons
gl: Botóns

en: Can't Redo
gl: Non se pode refacer

en: Can't Undo
gl: Non se pode desfacer

en: Can't export multiple files
gl: Non se pode exportar múltiples ficheiros

en: Can't import project file
gl: Non se pode importar o arquivo de proxecto

en: Can't open project file
gl: Imposible abrir o arquivo de proxecto

en: Can't process replacing
gl: Non se pode procesar o reemprazo

en: Cannot export audio in this format.
gl: Non se pode exportar audio neste formato.

en: Cannot export audio to %s
gl: Non se pode exportar audio a %s

en: Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track.
gl: Non se pode eliminar un "pop" ou un "click" ao principio da pista.

en: Cannot remove a pop or click longer than one second.
gl: Non se pode eliminar un "pop"ou un "click" maior que un segundo.

en: Change Amplification Envelope
gl: Cambiar a envolvente de amplificación

en: Change ONE Sample only
gl: Cambiar UN mostreo somentes

en: Change Pitch
gl: Cambiar tono

en: Change Pitch without Changing Tempo
gl: Cambiar tono sen cambiar tempo

en: Change Pitch...
gl: Cambiar tono...

en: Change Sample
gl: Cambiar mostreo

en: Change Several Samples
gl: Cambiar varios mostreos

en: Change Speed
gl: Cambiar velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
gl: Cambiar velocidade, afectando tempo e tono

en: Change Speed...
gl: Cambiar velocidade...

en: Change Tempo
gl: Cambiar tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
gl: Cambiar tempo sen cambiar tono

en: Change Tempo...
gl: Cambiar tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
gl: Cambiar o límite inferior de velocidade (%) a:

en: Change track name to:
gl: Cambiar nome de pista a:

en: Change upper speed limit (%) to:
gl: Cambiar o límite superior de velocidade (%) a:

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
gl: Cambio do tamaño de fiestra debe ser menor ou igual ao axuste del tamaño de fiestra.

en: Changed '%s' to %d Hz
gl: Cambiado '%s' a %d Hz

en: Changed '%s' to %s
gl: Cambiado '%s' a %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
gl: Os cambios do directorio temporal non terán efecto ata que se reinicie Audacity

en: Changing Pitch
gl: Cambiando tono

en: Changing Speed
gl: Cambiando velocidade

en: Changing Tempo
gl: Cambiando tempo

en: Changing block %s
gl: Cambiando bloque %s

en: Changing volume
gl: Cambiando volume

en: Choose Language for Audacity to use:
gl: Seleccione a linguaxe a utilizar:

en: Choose a font for Label Tracks
gl: Seleccione un tipo de letra para a pista de etiquetas

en: Choose a location to place the temporary directory
gl: Seleccione onde establecer o directorio temporal

en: Choose a location to save the exported files
gl: Seleccione un lugar para gardar os arquivos exportados

en: Cleaning up temporary files...
gl: Eliminando arquivos temporais...

en: Click Removal...
gl: Eliminación de ruido....

en: Click and Pop Removal
gl: Eliminación de Click e Pop

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
gl: Eliminación de Click e Pop por Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
gl: Faga clic e arrastre para modificar o tamaño relativo de pistas estéreo.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
gl: Faga clic e arrastre para editar a amplitude da envolvente

en: Click and drag to edit the samples
gl: Faga clic e arrastre para editar os mostreos

en: Click and drag to move a track in time
gl: Faga clic e arrastre para mover unha pista no tempo

en: Click and drag to move left selection boundary.
gl: Faga clic e arrastre para mover o límite esquerdo da selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
gl: Faga clic e arrastre para mover o límite dereito da selección.

en: Click and drag to resize the track.
gl: Faga clic e arrastre para modificar o tamaño da pista.

en: Click and drag to select audio
gl: Faga clic e arrastre para seleccionar audio

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
gl: Faga clic para Achegar, Maiús-Click para Alonxar

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
gl: Faga clic para acercar verticalmente, Maiús-click para alonxar, arrastra para crear unha rexión de zoom en particular.

en: Command Action
gl: Acción de Comando

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
gl: Exportación de liña de comandos só está dispoñible en UNIX

note: i18n-hint: '-help', '-test' and '-blocksize' need to stay in English.
en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
gl: Opcións de liña de comando:
      -help (esta mensaxe)
      -test (executa auto diagnóstico)
      -blocksize ### (tamaño máximo de bloque de disco en bytes)
    
    Xunto a esto, especifique o nome dun arquivo de son ou
    proxecto Audacity para abrilo.

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
gl: Comentarios:

en: Compressor...
gl: Compresor...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
gl: Convertirase un arquivo de proxecto 1.0 ao novo formato.
    O arquivo antigo foi gardado como %s'

en: Could not open MP3 encoding library!
gl: Non se puido abrir a librería codificadora de MP3!

en: Could not open file:
gl: Non se puido abrir o arquivo:

en: Could not open file: "%s"
gl: Non se puido abrir o arquivo: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
gl: Non se puido gardar o proxecto. Tal vez %s non teña
    permiso para ser escrito, ou o disco está cheo.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
gl: Non se puido atopar o cartafol de datos do proxecto: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
gl: Non se puido abrir o arquivo de axuda de Audacity.

en: Couldn't write to file:
gl: Non se puido escribir no arquivo:

en: Created new audio track
gl: Creouse unha nova pista de audio

en: Created new label track
gl: Creouse unha nova pista de etiquetas

en: Created new project
gl: Creouse un novo proxecto

en: Created new stereo audio track
gl: Creouse unha nova pista estéreo de audio

en: Created new time track
gl: Creouse unha nova pista de tempo

en: Creating Noise Profile
gl: Creando perfil de ruido

note: #-#-#-#-#  416 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# add_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), _("Credits"), XFCE_AUTHORS, FALSE);
en: Credits
gl: Créditos

en: Ctrl-Left-Drag
gl: Ctrl-Frecha esq.-Arrastrar

en: Ctrl-Wheel-Rotate
gl: Ctrl-Roda do rato

en: Cu&t	Ctrl+X
gl: Cor&tar	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
gl: Autocorrelación de raiz cúbica

en: Cursor Left	Left
gl: Cursor á esquerda	Esq

en: Cursor Right	Right
gl: Cursor á dereita	Der

en: Cursor to End
gl: Cursor ao Final de pista

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
gl: Cursor: %.3lf cadros NTSC (29.97 cps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
gl: Cursor: %.3lf cadros PAL (25 cps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
gl: Cursor: %.3lf cadros film (24 cps)   %s

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
gl: Cursor: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f seg (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
gl: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:seg:cadros (75 cps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
gl: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:cc (%.3lf cadros NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
gl: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:cc (%.3lf cadros NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
gl: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:cc 25 cps (%.3lf cadros PAL)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
gl: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:cc 24 cps (%.3lf cadros de film)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
gl: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:seg   %s

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
gl: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s)

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]
gl: Cursor: %i+%04i sectores cdda+bytes (2352 bytes por sector)   [Axuste a mostreos]

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
gl: Cursor: %i+%04i sectores cdda+bytes (2352 bytes por sector)   [Axuste a mostreos]   Cambiar frecuencia do proxecto a 44100 para cdda

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]
gl: Cursor: %i+%i segundos+mostras   [Axuste a mostreos]

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]
gl: Cursor: %i:%02i+%i min:seg+mostreos   [Axuste a mostreos]

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
gl: Cursor: %i:%09.6f min:seg   %s

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]
gl: Cursor: %i:%09.6lf min:seg   [Axuste a mostreos]

en: Cursor: %lf sec   %s
gl: Cursor: %lf seg   %s

en: Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]
gl: Cursor: %lf seg   [Axuste a mostreos]

en: Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]
gl: Cursor: %li mostreos [Axuste a mostreos]

en: Cut to the clipboard
gl: Cortar e gardar en portapapeis

en: D&uplicate	Ctrl+D
gl: D&uplicar	Ctrl+D

en: DRY
gl: SECO

en: Decay factor:
gl: Factor de decaemento:

en: Default Sample Format:
gl: Formato de mostreo predeterminado:

en: Default Sample Rate:
gl: Frecuencia de mostreo predeterminado:

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
gl: Endianness predeterminado

en: Delay time (seconds):
gl: Tempo de retraso (segundos):

en: DeleteKey	Backspace
gl: TeclaDeBorrado	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
gl: TeclaDeBorrado	Del

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
gl: Borrar %.2f segundos en t=%.2f

en: Depth (%):
gl: Profundidade (%):

en: Depth:
gl: Profundidade:

en: Developers:
gl: Desenroladores:

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Directory %s does not exist. Create it?
gl: O directorio %s non existe. ¿Desexa crealo?

en: Directory %s is not writable
gl: O directorio %s non ten permiso de escritura

en: Discard
gl: Descartar

en: Discard undo data
gl: Descartar información de desfacer

en: Dock Control Toolbar
gl: Bloquear Barra de ferramentas de control

en: Dock Edit Toolbar
gl: Bloquear Barra de ferramentas de edición

en: Dock Meter Toolbar
gl: Bloquear Barra de mediciÃ³n

en: Dock Mixer Toolbar
gl: Bloquear Barra de mestura

en: Documentation Writer
gl: Escritor de documentación

en: Don't show this warning again
gl: Non amosar esta advertencia novamente

en: Down Octave
gl: Baixar unha oitava

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
gl: Arrastre a etiqueta cara arriba ou abaixo para cambiar a orde das pistas.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
gl: Arrastrar para achegar dentro da rexión, Clic-dereito para alonxar

en: Draw Tool
gl: Ferramenta de debuxo

en: Draw Tool	F3
gl: Ferramenta de debuxo	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
gl: Polo momento Debuxar só funciona con fomas de onda.

en: Duplicated
gl: Duplicado

en: Dynamic Range Compressor
gl: Compresor de rango dinámico

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
gl: Compresor de rango dinámico por Dominic Mazzoni

en: Echo
gl: Eco

en: Echo...
gl: Eco...

en: Edit ID3 Tags
gl: Editar etiquetas ID3

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
gl: Editar etiquetas ID3 (para exportación MP3)

en: Edit ID3 tags
gl: Editar etiquetas ID3

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
gl: Editar as etiquetas ID3 para tódolos arquivos MP3

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
gl: Editar as etiquetas ID3 para o arquivo MP3

en: Effe&ct
gl: &Efecto

en: Enable Edit Toolbar
gl: Habilitar Barra de ferramentas de edición

en: Enable Meter Toolbar
gl: Habilitar Barra de medición

en: Enable Mixer Toolbar
gl: Habilitar Barra de mestura

en: Enable dragging of left and right selection edges
gl: Habilitar arrastre do borde esquerdo ou dereito da selección

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
gl: Habilitar orde ergonómico dos botóns de audio E/S

en: Encoding:
gl: Codificación:

en: Enhanced Autocorrelation
gl: Autocorrelación mellorada

en: Enter Nyquist Command:
gl: Introduza comando Nyquist:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
gl: Introduza unha frecuencia en Hz (mostreos por segundo):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
gl: Introduza unha frecuencia de mostreo en Hz (por segundo) entre 1 e 100000:

en: Envelope Tool
gl: Ferramenta de envolvente

en: Envelope Tool	F2
gl: Ferramenta de envolvente	F2

en: Equalization
gl: Ecualización

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
gl: Ecualización por Mitch Golden && Vaughan Johnson

en: Equalization...
gl: Ecualización...

en: Error (file may not have been written): %s
gl: Erro (o arquivo pode non ter sido escrito): %s

en: Error Initializing Audio
gl: Erro ao inicializar audio

en: Error loading keyboard shortcuts
gl: Erro ao cargar accesos directos de teclado

en: Error locking temporary folder
gl: Erro bloqueando o directorio temporal

en: Error opening project
gl: Error al abrir proyecto

en: Error parsing Allegro file.
gl: Erro analizando arquivo Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
gl: Erro analizando arquivo MIDI.

en: Error saving keyboard shortcuts
gl: Erro ao gardar accesos directos de teclado

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
gl: Erro ao abrir dispositivo de son. Por favor comprobe a configuración do dispositivo de saída e a frecuencia de mostreo do proxecto.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
gl: Erro ao abrir dispositivo de son. Por favor verifique a configuración do dispositivo de saída e a frecuencia de mostreo do proxecto.

en: Error:
gl: Erro:

en: Error: %s at line %d
gl: Erro: %s na liña %d

en: Error: is directory write-protected or disk full?
gl: Erro: ¿o directorio está protexido contra escritura ou o disco está cheo?

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
gl: Esperaban ser lidos %d mostreos, obtivéronse %d mostreos.

en: Export &Labels...
gl: Exportar E&tiquetas...

en: Export &Multiple...
gl: Exportar &múltiple...

en: Export As MP3...
gl: Exportar como MP3...

en: Export As Ogg Vorbis...
gl: Exportar como Ogg Vorbis...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
gl: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Export Labels As:
gl: Exportar etiquetas como:

en: Export MP3
gl: Exportar MP3

en: Export Multiple
gl: Exportar múltiple

en: Export Selection As MP3...
gl: Exportar selección como MP3...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
gl: Exportar selección como Ogg Vorbis...

en: Export Selection As...
gl: Exportar selección como...

en: Export Spectral Data As:
gl: Exportar datos do espectro como:

en: Export format:
gl: Exportar formato:

en: Export location:
gl: Exportar ubicación:

en: Export...
gl: Exportar...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
gl: Exportando o proxecto enteiro como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
gl: Exportando o proxecto enteiro como un arquivo %s

en: Exporting the entire project as an mp3
gl: Exportando o proxecto enteiro como un MP3

en: Exporting the entire project using command-line encoder
gl: Exportando o proxecto enteiro utilizando o codificador de liña de comandos

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
gl: Exportando o audio seleccionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
gl: Exportando o audio seleccionado como un arquivo %s

en: Exporting the selected audio as an mp3
gl: Exportando o proxecto seleccionado como un MP3

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
gl: Exportando o audio seleccionado utilizando codificador de liña de comandos

en: Extend Selection Range
gl: Extender o rango da selección

en: FFT Filter
gl: Filtro FFT

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
gl: Filtro FFT por Dominic Mazzoni

en: FFT Filter...
gl: Filtro FFT...

en: FFT Size
gl: Tamaño de FFT

en: Fade In
gl: Fade In (Aparecer)

en: Fading In
gl: Aplicando Fade In

en: Fading Out
gl: Aplicando Fade Out

en: Fast Sinc Interpolation
gl: Interpolación Fast Sinc

en: Feedback (%):
gl: Retroalimentación (%):

en: File Formats
gl: Formatos de arquivo

en: File name prefix:
gl: Perfixo do nome do arquivo:

en: Find Library
gl: Buscar librería

en: Find Zero Crossings	Z
gl: Atopar cruces por cero	Z

en: First file name:
gl: Primeiro nome do arquivo:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
gl: Axustar &Verticalmente	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
gl: Axustar o proxecto na fiestra

en: Fit selection in window
gl: Axustar selección á fiestra

en: Float Control Toolbar
gl: Desbloquear Barra de ferramentas de control

en: Float Edit Toolbar
gl: Desbloquear Barra de ferramentas de edición

en: Float Meter Toolbar
gl: Desbloquear Barra de medición

en: Float Mixer Toolbar
gl: Desbloquear Barra de mestura

en: Format Change
gl: Cambio de formato

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
gl: Frecuencia (Hz)	Volume (dB)

en: Frequency (Hz):
gl: Frecuencia (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
gl: Frecuencia (Hz):   dende

en: Frequency / Hz
gl: Frecuencia / Hz

en: Frequency Analysis
gl: Análise de frecuencia

en: Generate Noise
gl: Xerar ruido

en: Generate Silence
gl: Xerar silencio

en: Generate Tone
gl: Xerar tono

en: Generating Silence
gl: Xerando silencio

en: Generating Tone
gl: Xerando tono

en: Generating White Noise
gl: Xerando ruido branco

en: Get Noise Profile
gl: Obter perfil de ruido

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
gl: Libros de axuda HTML (*.htb)|*.htb

en: Hardware Playthrough (Play new track while recording it)
gl: Reproducción Hardware (Reproducir unha pista mentras se grava)

en: Header:
gl: Encabezado:

en: High-quality Sinc Interpolation
gl: Fusión de alta calidade

en: High-quality dither:
gl: Fusión de alta calidade:

en: High-quality sample rate converter:
gl: Conversor de frecuencia de mostreo de alta calidade:

en: Horizontal Stereo
gl: Estéreo horizontal

en: ID3 tag exporting disabled
gl: Exportación de etiquetas ID3 deshabilitada

en: ID3 tag exporting enabled
gl: Exportación de etiquetas ID3 habilitada

en: ID3v1 (more compatible)
gl: ID3v1 (máis compatible)

en: ID3v2 (more flexible)
gl: ID3v2 (máis flexible)

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
gl: Se ten máis dunha pista de audio pode exportar cada pista nun arquivo independente,
    ou se ten unha pista de etiquetas pode exportar a un ficheiro independente por cada etiqueta.
    
    Este proxecto non ten pistas múltiples nin pista de etiquetas, así que non pode exportar a arquivos independentes.

note: #-#-#-#-#  30 (gl)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  247 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:71 i18n: ectx: Menu (importplugin)
en: Import
gl: Importar

en: Import &Labels...
gl: Importar e&tiquetas...

en: Import &MIDI...
gl: Importar &MIDI...

en: Import &Raw Data...
gl: Importar arquivo en &bruto (raw)...

en: Import Labels
gl: Importar etiquetas

en: Import MIDI
gl: Importar MIDI

en: Import Raw Data
gl: Importar arquivo en bruto

en: Imported '%s'
gl: '%s' Importado

en: Imported MIDI from '%s'
gl: MIDI Importado de '%s'

en: Imported labels from '%s'
gl: Etiquetas Importadas de '%s'

en: Importing %s File...
gl: Importando arquivo %s...

en: Importing %s file...
gl: Importando arquivo %s...

en: Include audio before first label
gl: Incluir audio antes da primeira etiqueta

en: Input Meter
gl: Medidor de entrada

en: Input Volume
gl: Volume de entrada

en: Input level meter - click to monitor input
gl: Nível de entrada - faga clic para visualizar a entrada

en: Internal logic fault
gl: Fallo de lóxica interna

en: Invalid Vorbis bitstream header
gl: Encabezado inválido para Vorbis bitstream

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
gl: Duración non válida en arquivo LOF.

en: Invalid rate.
gl: Frecuencia inválida.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
gl: Límite de pista non válido en arquivo LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
gl: Límite de fiestra non válido en arquivo LOF.

en: Inverting
gl: Invirtindo

en: Key Combination
gl: Combinación de teclas

note: #-#-#-#-#  347 (gl)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or
en: Keyboard
gl: Teclado

en: LADSPA plug-in support disabled
gl: Soporte para plug-in LADSPA deshabilitado

en: LADSPA plug-in support enabled
gl: Soporte para plug-in LADSPA habilitado

en: LFO Frequency (Hz):
gl: Frecuencia LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
gl: Fase de Inicio LFO (grados):

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
gl: Erro de LOF

en: Label Edit
gl: Edición de etiqueta

en: Label Track
gl: Pista de etiquetas

en: Label Track Font
gl: Fonte da pista de etiquetas

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
gl: Retraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volume

en: Left Channel
gl: Canle Esquerdo

en: Left Click
gl: Clic Esquerdo

en: Left Drag
gl: Arrastre Esquerdo

en: Left,
gl: Esquerdo,

en: Left-Click
gl: Clic-Esquerdo

en: Left-Drag
gl: Arrastre-Esquerdo

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
gl: Esquerdo=Achegar, Dereito=Alonxar, Central=Normal

en: Length (seconds)
gl: Lonxitude (segundos)

en: Length (seconds):   from
gl: Lonxitude (segundos):   dende

en: Less
gl: Menos

en: Levels to discard:
gl: Níveis a descartar:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
gl: Normalizar por Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: Libresample support enabled
gl: Soporte para Libresample habilitado

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
gl: Libsamplerate por Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
gl: Erro de Libsamplerate: %d

en: Libsamplerate support enabled
gl: Soporte habilitado para Libsamplerate

en: Linear frequency
gl: Frecuencia Liñal

en: List of Files in basic text format
gl: Lista de arquivos en formato de texto básico

en: Load Predefined Curve
gl: Cargar curva predefinida

en: Load...
gl: Cargar...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
gl: %d accesos directos cargados

en: Loading keyboard shortcuts
gl: Cargando accesos directos

en: Log frequency
gl: Logaritmo de Frecuencia

en: Lower speed limit
gl: Límite inferior de velocidade

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
gl: As pistas MIDI non poden ser trasladadas en tempo individualmente, só arquivos de audio poden.

en: MP3 Export Setup
gl: Opcións de exportación a MP3

en: MP3 Library Version:
gl: Versión da librería MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
gl: Non se atopou plugin para exportar a MP3

en: MP3 importing disabled
gl: Importación MP3 deshabilitada

en: MP3 importing enabled
gl: ImportaciÃ³n MP3 habilitada

en: Made '%s' a stereo track
gl: Convirtiuse a Estéreo a pista '%s'

en: Main Logo
gl: Logo Principal

en: Make Stereo
gl: Facer Estéreo

en: Make Stereo Track
gl: Convertir a pista estéreo

en: Make a copy of the file before editing (safer)
gl: Facer unha copia do arquivo antes de editar (máis seguro)

en: Master Gain Control
gl: Control mestre de gañancia

en: Maximum Frequency (Hz):
gl: Frecuencia máxima (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
gl: A frecuencia máxima debe estar no rango 100 Hz - 100,000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
gl: A lonxitude máxima do atributo '%s' é %d caracteres. Os datos foron truncados.

en: Media read error
gl: Erro de lectura de medio

en: Minimum Change %:
gl: Cambio mínimo %:

en: Minimum Change Window:
gl: Cambio mínimo de fiestra:

en: Minimum of dB mode display range
gl: Modo de vista de máximo rango de dB

en: Mixing tracks
gl: Mesturando pistas

en: Modified Label
gl: Etiqueta modificada

en: Monitor input
gl: Entrada de monitor

en: More
gl: Máis

note: #-#-#-#-#  304 (gl)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: Mouse
gl: Rato

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
gl: Accións de rato (valores predeterminados, non configurábeis)

en: Move Cursor...
gl: Mover cursor...

en: Move Track
gl: Desprazar pista

en: Move Track Down
gl: Desprazar pista cara abaixo

en: Move Track Up
gl: Desprazar pista cara arriba

en: Moved '%s' %s
gl: Moveuse '%s' %s

en: Moved Sample
gl: Mostreo movido

en: Moved gain slider
gl: Mostreo movido

en: Moved pan slider
gl: Mostreo movido

en: Multi Tool	F6
gl: Modo Multi-ferramenta	F6

en: Multi-Tool Mode
gl: Modo Multi-Ferramenta

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
gl: Modo Multi-Ferramenta: Ctrl-P para preferencias de rato e teclado

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
gl: Modo Multi-Ferramenta: Ctrl-P para preferencias de rato e teclado

note: i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
gl: NTSC fotogramas descartados h:mm:ss:cc

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: NTSC frames 29.97 fps
gl: Fotogramas NTSC 29.97 cps

note: i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
gl: NTSC fotogramas non descartados h:mm:ss:cc

en: Name Change
gl: Cambio de nome

en: Name files:
gl: Arquivos nomeados:

en: Name...
gl: Nome...

en: New &Audio Track
gl: Nova pista de &audio

en: New &Stereo Track
gl: Nova pista e&stéreo

en: New &Time Track
gl: Nova pista de &tempo

en: New La&bel Track
gl: Nova p&ista de etiquetas

en: New Peak Amplitude (dB):
gl: Novo pico de amplitude (dB):

en: New Temporary Directory
gl: Novo directorio temporal

en: New Track
gl: Nova pista

en: New Value
gl: Novo valor

en: New selection length:
gl: Nova lonxitude de selección:

en: Next Tool	D
gl: Seguinte ferramenta	D

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
gl: Sen endianness

en: No resampling support enabled
gl: Soporte habilitado para non remostreos

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
gl: Non hai pistas seleccionadas!
    Escolle Exportar... para exportar tódalas pistas.

en: Noise Removal
gl: Eliminación de ruido

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
gl: Eliminación de ruido por Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
gl: Eliminación de ruido...

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
gl: Normalizar

en: Normalize by Dominic Mazzoni
gl: Normalizar por Dominic Mazzoni

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
gl: Normalizar máxima amplitude a -3 dB

en: Normalize...
gl: Normalizar...

en: Normalizing...
gl: Normalizando...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
gl: Non é unha librería de codificación MP3 soportada!

en: Not an Ogg Vorbis file
gl: Non é un arquivo Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
gl: Non hai suficiente información seleccionada.

en: Note Track
gl: Pista de notas

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
gl: Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son válidas.

en: Nothing to redo
gl: Nada para refacer

en: Nothing to undo
gl: Nada para desfacer

en: Number of times to repeat:
gl: Número de veces a repetir:

en: Numbering consecutively
gl: Numerando consecutivamente

en: Nyquist Output:
gl: Saída Nyquist:

en: Nyquist Prompt
gl: Comando Nyquist

en: Nyquist Prompt...
gl: Comando Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
gl: Nyquist non devolveu audio.

en: Nyquist returned the value: %d
gl: Nyquist devolveu o valor: %d

en: Nyquist returned the value: %f
gl: Nyquist devolveu o valor: %f

en: Nyquist returned too many audio channels.
gl: Nyquist devolveu demasiadas canles de audio.

en: OGG Export Setup
gl: Opcións de exportación a OGG

en: OGG Quality:
gl: Calidade OGG:

en: Ogg Vorbis importing disabled
gl: Importación Ogg Vorbis deshabilitada

en: Ogg Vorbis importing enabled
gl: Importación Ogg Vorbis habilitada

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
gl: Soporte de Ogg Vorbis non está incluido nesta versión de Audacity

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
gl: Só LAMELib|LAMELib|Librerías Compartidas (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
gl: Só LameLib|LameLib|Tódolos Arquivos (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
gl: Só lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Tódolos Arquivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
gl: Só libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Tódolos Arquivos (*)|*

en: Opening Audacity Project
gl: Abrindo proxecto de Audacity

en: Other contributors:
gl: Outros colaboradores:

en: Out of disk space
gl: Sen espacio en disco

en: Output Meter
gl: Medidor de saída

en: Output Volume
gl: Volume de saída

en: Output level meter
gl: Medidor de nível de saída

en: Overwrite existing files
gl: Sobreescribir arquivos existentes

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: PAL frames 25 fps
gl: Cadros PAL 25 cps

note: i18n-hint: fps is "frames per second", and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
en: PAL h:mm:ss:ff 25 fps
gl: PAL h:mm:ss:cc 25 cps

en: Page Setup...
gl: Configuración de páxina....

en: Pasted from the clipboard
gl: Pegar dende o portapapeis

en: Pause	P
gl: Pausa	P

en: Percent Change:
gl: Cambio porcentual:

en: Performing Echo
gl: Aplicando Eco

en: Performing Effect: %s
gl: Aplicando efecto: %s

en: Performing Equalization
gl: Aplicando ecualización

en: Performing FFT Filter
gl: Aplicando filtro FFT

en: Performing Repeat
gl: Aplicando repetición

en: Phaser
gl: Fase

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
gl: Fase por Nasca Octavian Paul

en: Phaser...
gl: Fase...

en: Pitch (EAC)
gl: Tono (EAC)

en: Pitch:   from
gl: Tono:   dende

en: Play (Shift for loop-play)
gl: Reproducir (Maiús para reproducir cíclicamente)

en: Play Looped	L
gl: Reproducir cíclicamente	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
gl: Reproducir cíclicamente	Maiús-Barra espaciadora

en: Play One Second	1
gl: Reproducir un segundo	1

en: Play To Selection	B
gl: Reproducir a selección	B

en: Play other tracks while recording new one
gl: Reproducir outras pistas mentras se grava unha nova

en: Play/Stop	Spacebar
gl: Reproducir/Parar	Barra Espaciadora

en: Plugins %i to %i
gl: Plugins %i a %i

en: Plugins 1 to %i
gl: Plugins 1 a %i

en: Pop and Click Removal...
gl: Eliminación de Pop e Click...

en: Predefined:
gl: Predefinido:

en: Previous Tool	A
gl: Ferramenta anterior	A

en: Primary developer
gl: Desenrolador principal

en: Program build date:
gl: Data de contrucción do programa:

en: Programmer
gl: Programador

en: Project leader and primary programmer
gl: Lider do proxecto e programador principal

en: Project rate:
gl: Frecuencia:

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
gl: Calidade

en: Quick Mix
gl: Mestura rápida

en: Quick mix
gl: Mestura rápida

en: Quit Audacity upon closing last window
gl: Saír de Audacity ao pechar a última fiestra

en: Rate Change
gl: Cambio de frecuencia

en: Ratio:
gl: Proporción:

en: Ratio: %.0f:1
gl: Proporción: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
gl: Proporción: %.1f:1

en: Read directly from the original file (faster)
gl: Ler directamente dende o arquivo orixinal (máis rápido)

en: Real-time dither:
gl: Fusionado en tempo real:

en: Real-time sample rate converter:
gl: Conversor de frecuencia de mostreo en tempo real:

en: Recent &Files...
gl: A&rquivos recentes...

en: Record
gl: Gravar

en: Record	R
gl: Gravar	R

en: Recorded Audio
gl: Audio gardado

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
gl: Tempo restante de gravación: %d horas e %d minutos

en: Recording time remaining: %d minutes
gl: Tempo restante de gravación: %d minutos

en: Recording time remaining: %d seconds
gl: Tempo restante de gravación: %d segundos

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
gl: Tempo restante de gravaciÃ³n: 1 hora e %d minutos

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Remo&ve Tracks
gl: E&liminar pistas

en: Remove Noise
gl: Eliminar ruido

en: Remove Track
gl: Eliminar pista

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
gl: Eliminar calquera desaliñación vertical (centrar en cero)

en: Remove clicks
gl: E&liminar click

en: Removed audio track(s)
gl: Pista(s) de audio eliminadas

en: Removed track '%s.'
gl: Pista '%s' eliminada

en: Removing Noise
gl: Eliminando ruido

en: Removing clicks and pops...
gl: Eliminando ruido non desexado...

en: Removing unwanted noise
gl: Eliminando ruido non desexado

en: Renamed '%s' to '%s'
gl: Renomeouse '%s' a '%s'

en: Renamed file: %s
gl: Arquivo renomeado: %s

en: Repeat %s	Ctrl+R
gl: Repetir %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
gl: Repetir último efecto	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
gl: Repetición por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeated %d times
gl: Repetido %d veces

en: Resampling disabled.
gl: Remostreo desactivado.

en: Resonance:
gl: Resonancia:

en: Reversing
gl: Revirtindo

en: Right Channel
gl: Canle dereito

en: Right Click
gl: Clic dereito

en: Right Drag
gl: Arrastre dereito

en: Right,
gl: Dereito,

en: Right-Click
gl: Clic-Dereito

en: Right-Drag
gl: Arrastre-dereito

en: Same as Left-Drag
gl: Igual que arrastre-esquerdo

en: Same as select tool
gl: Igual que ferramenta de selección

en: Same as zoom tool
gl: Igual que ferramenta de zoom

en: Sample Edit
gl: Edición de mostreo

en: Save %s File As:
gl: Gardar arquivo %s como:

en: Save Project &As...
gl: Gardar proxecto &como...

en: Save Project As:
gl: Gardar proxecto como:

en: Save changes before closing?
gl: ¿Gardar cambios antes de pechar?

en: Save...
gl: Gardar...

en: Saved %s
gl: Gardouse %s

en: Sawtooth
gl: Dente de serra

en: Scroll up or down
gl: Desprazamento arriba ou abaixo

en: Search for?
gl: Buscar por?

en: Search help for keyword
gl: Buscar axuda para a palabra clave

en: Select a MIDI file...
gl: Seleccionar  un arquivo MIDI...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
gl: Selecciona uns segundos só de Ruido
    así Audacity sabe que filtrar, logo
    cliquea Obter Perfil de Ruido:

en: Select a text file containing labels...
gl: Selecciona un arquivo de texto que conteña etiquetas...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
gl: Seleccione todo o audio que queiras filtrar,
    elixe que tanto ruido desexas eliminar,
    e logo fai clic en Eliminar ruido.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
gl: Seleccione un arquivo XML que conteña accesos directos de teclado de Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
gl: Seleccione un arquivo de audio descomprimido...

en: Select one or more audio files...
gl: Seleccione un ou máis arquivos de audio...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
gl: Contracción de Selección á esquerda	Ctrl+Maiús+Dereita

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
gl: Contracción de Selección á dereita	Ctrl+Maiús+Esquerda

en: Selection Extend Left	Shift+Left
gl: Extensión de selección á esquerda	Ctrl+Maiús+Esquerda

en: Selection Extend Right	Shift+Right
gl: Extensión de selección á dereita	Ctrl+Maiús+Dereita

en: Selection Restore
gl: Restaurar selección

en: Selection Save
gl: Gardar selección

en: Selection Tool
gl: Ferramenta de selección

en: Selection Tool	F1
gl: Ferramenta de selección	F1

en: Selection to End	Shift+End
gl: Seleccionar ata o final	Maiús+Fin

en: Selection to Start	Shift+Home
gl: Seleccionar ata o comezo	Maiús+Inicio

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
gl: Selección: %.3lf - %.3lf (%.3lf cadros NTSC)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
gl: Selección: %.3lf - %.3lf (%.3lf cadros PAL)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
gl: Selección: %.3lf - %.3lf (%.3lf cadros de film)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
gl: Selección: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:seg:cadros)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
gl: Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
gl: Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
gl: Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros PAL)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s
gl: Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros de film)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s
gl: Selección: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:seg)   %s

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]
gl: Selección: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i sectores cdda+bytes)   [Axuste a mostreos]

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
gl: Selección: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i sectores cdda+bytes)   [Axuste a mostreos]   Cambiar Frecuencia de Proxecto a 44100 para cdda

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]
gl: SelecciÃ³n: %i+%i - %i+%i (%i+%i seg+muestreos)   [Axuste a mostreos]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]
gl: Selección: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:seg+mostreos)   [Axuste a mostreos]

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
gl: Selección: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:seg)   %s

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]
gl: Selección: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:seg)   [Axuste a mostreos]

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
gl: Selección: %lf - %lf (%lf seg)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]
gl: Selección: %lf - %lf (%lf seg)   [Axuste a mostreos]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]
gl: Selección: %li - %li (%li mostreos)   [Axuste a mostreos]

en: Semitones (half-steps):
gl: Semitonos (medios-pasos):

en: Set Range
gl: Establecer rango

en: Set Range...
gl: Establecer rango...

en: Set Rate
gl: Establecer frecuencia

en: Set Sample Format
gl: Establecer formato de mostreo

en: Set Selection Format
gl: Establecer formato de selección

en: Set Selection Point
gl: Establecer punto de selección

en: Set Selection Range
gl: Establecer rango de selección

en: Set range to '%d' - '%d'
gl: Establecer rango en '%d' - '%d'

en: Shift-Left-Click
gl: Maiús-Click-Esquerdo

en: Silence selection
gl: Silenciar selección

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
gl: Pistas seleccionadas silenciadas por %.2f  segundos en %.2f

en: Skip to End
gl: Ir ao final

en: Skip to End	End
gl: Ir ao final	Fin

en: Skip to Start
gl: Ir ao comezo

en: Skip to Start	Home
gl: Ir ao comezo	Inicio

en: Smooth at Sample
gl: Suavizar en mostreo

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap Off
gl: Desactivar Axuste

note: i18n-hint: Set snap-to mode on or off
en: Snap On
gl: Activar Axuste

en: Snap-To...
gl: Axuste...

en: Software Playthrough (Play new track while recording it)
gl: Reproducción Hardware (Reproducir unha pista mentras se grava)

en: Solo
gl: Só

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
gl: Algunhas das túas preferencias eran dunha versión anterior de Audacity e foron actualizadas.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
gl: Síntoo, Efectos VST non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as canles individuais da pista non coinciden.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
gl: Síntoo, Efectos VST non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as canles individuais da pista non coinciden.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
gl: Síntoo, non pode aplicarse o efecto en pistas estéreo onde as pistas non coinciden.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
gl: Síntoo, rutas de directorios de máis de 256 caracteres non son soportadas.

en: Special thanks:
gl: Agradecementos Especiais:

en: Spectrograms
gl: Espectrogramas

en: Spectrum
gl: Espectro

en: Spl&it
gl: D&ividir

en: Split Stereo Track
gl: Dividir pista estéreo

en: Split at labels
gl: Dividir nas etiquetas

en: Split files based on:
gl: Unir arquivos baseados en:

en: Split stereo track '%s'
gl: Dividir pista estéreo '%s'

en: Stages:
gl: Etapas:

en: Standard Autocorrelation
gl: Autocorrelación estándard

en: Standard Vinyl RPM:   from
gl: RPM de vinilo estándar:   dende

en: Start to Cursor
gl: Comezo no cursor

en: Step 1
gl: Paso 1

en: Step 2
gl: Paso 2

en: Stereo,
gl: Estéreo,

en: Stop	S
gl: Parar	S

en: Successfully exported %d files.
gl: Exportáronse correctamente %d arquivos.

en: Temp. Directory
gl: Directorio temporal

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de texto (*.txt)|*.txt|Tódolos arquivos (*.*)|*.*

en: The VU meters will now be disabled.
    
    To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface tab.
gl: El "VU meters" vaise a deshabilitar. 
    
    Para habilitalo de novo abra o cadro de diálogo Preferencias e faga clic na pestaña "Interface".

en: The file you selected is an Audacity Project file.
    
    Only audio files, not project files, can be imported
    into an existing project.  To open a project file,
    select Open from the File menu.
gl: O arquivo seleccionado é un proxecto de Audacity.
    \ Só se poden importar arquivos de audio dentro dun
    proxecto. Para abrir un arquivo de proxecto,
    seleccione Abrir no menú Arquivo.

en: The maximum frequency must be an integer
gl: A frecuencia máxima debe ser un enteiro

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
gl: O sistema detectou que outra copia de Audacity pode estar activa.
    Executar dúas copias de Audacity simultáneamente pode levar á perda
    de datos ou causar que o sistema se bloquee.
    
    Utilice os comandos Novo ou Abrir na versión en execución de Audacity
    para abrir varios proxectos simultáneamente.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
gl: A versión de Audacity que está utilizando non soporta múltiples pistas de tempo.

en: There are no label tracks to export.
gl: Non hai pistas de etiquetas para exportar.

en: There was a problem printing.
gl: Houbo un problema imprimindo.

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
gl: Houbo un erro ao inicializar a capa de e/s de audio.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
gl: Este arquivo foi gardado usando Audacity %s.
    Está usando a versión %s de Audacity. Precisa actualizar a 
    unha versión máis moderna para poder abrir o arquivo.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
gl: Esta é a versión beta do programa. Pode conter erros e funcións sen rematar. Dependemos dos teus comentarios, polo cal por favor visita o noso sitio web e envíanos información de erros e de funcións que quixeras que Audacity incorpore no futuro.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
gl: Esta é unha versión estable e completa de Audacity. Sen embargo, se atopas algún erro ou tes algunha suxestión, por favor contáctanos. Dependemos da resposta dos usuarios para continuar mellorando Audacity. Para más información, visita o noso sitio web.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
gl: Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s.

en: Threshold:
gl: Umbral:

en: Threshold: %d dB
gl: Umbral: %d dB

en: Time Shift
gl: Traslado en Tempo

en: Time Shift Tool
gl: Ferramenta de Traslado en Tempo

en: Time Shift Tool	F5
gl: Ferramenta de traslado en tempo	F5

en: Time Track
gl: Pista de tempo

en: Time shift sequence
gl: Secuencia de traslado en tempo

en: Time shifted track '%s' %s %.02f seconds
gl: Pista '%s' %s deslizada %.02f segundos

en: Time-Shift
gl: Traslado en tempo

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
gl: Para representar o espectro, tódalas pistas seleccionadas deben ter a mesma frecuencia de mostreo.

en: Tone Generator
gl: Xerador de tonos

en: Tone...
gl: Tono...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
gl: Demasiado audio seleccionado.  Só os primeiros %.1f segundos de audio serán analizados.

en: Track Name
gl: Nome da pista

en: Track Remove
gl: Eliminación de pista

en: Tracks
gl: Pistas

en: Tracks are too long to repeat the selection.
gl: As pistas son moi longas para repetir a selección.

note: #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
gl: Triángulo

en: Trim file to selection
gl: Recortar arquivo ata o seleccionado

en: Trim outside selection
gl: Recortar fóra de selección

en: Turn Grid Snap Off
gl: Desactivar o axuste a cuadrícula

en: Turn Grid Snap On
gl: Activar o axuste a cuadrícula

en: Turn Snap-To Off
gl: Desactivar Axuste

en: Turn Snap-To On
gl: Activar Axuste

en: Unable to determine
gl: Non se pode determinar

en: Unable to open project file.
gl: Imposible abrir o arquivo de proxecto.

en: Unable to open target file for writing
gl: Imposible abrir o arquivo de destino para escritura

en: Uncompressed Export Format
gl: Formato descomprimido de exportación

en: Undo Levels Available (lots and lots)
gl: Desfacer níveis dispoñibles (moitos)

en: Undo Levels Available: %d
gl: Níveis de desfacer dispoñibles: %d

en: Unknown command line option: %s
gl: Opción de liña de comandos descoñecida: %s

en: Up Octave
gl: Subir unha oitava

en: Update spectrogram while playing
gl: Actualizar espectograma mentras se reproduce

en: Upper speed limit
gl: Límite superior de velocidade

en: Use OGG instead of MP3
gl: Usar OGG en vez de MP3

en: Using Label/Track Name
gl: Usando etiquetas/Nome de pista

en: Using block size of %ld
gl: Usando tamaño de bloque de %ld

en: VST Plug-in parameters:
gl: Parámetros de Plug-in VST:

en: Validation error
gl: Erro de Validación

en: Value must be from %d to %d.
gl: O valor debe ser dende %d a %d.

en: Values in columns must be in ascending order.
gl: Os valores en columnas deben  estar en orde ascendente.

en: Vertical Stereo
gl: Estéreo vertical

en: Vorbis version mismatch
gl: Desigualdade de versión Vorbis

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
gl: ADVERTENCIA: Pódese chegar a indicar que gardes o teu traballo. Facer click en cancelar terá o mesmo efecto que facer click en non.

en: Wah Frequency Offset (%):
gl: Comenzo de Frecuencia Wah (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
gl: Wahwah por Nasca Octavian Paul

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
gl: Advertencia: hai moi pouco espacio dispoñible neste disco. Por favor selecciona outro directorio temporal nas túas preferencias.

en: Waveform
gl: Forma de onda

en: Waveform (dB)
gl: Forma de onda (dB)

en: Waveform:
gl: Forma de onda:

en: Wheel-Rotate
gl: Roda do rato

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
gl: Ao importar arquivos de audio descomprimidos dentro de Audacity

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
gl: Onde está %s?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
gl: Onde está audacity-1.2-help.htb?

en: White Noise
gl: Ruido branco

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos XML (*.xml)|*.xml|Tódolos arquivos (*.*)|*.*

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
gl: Va a gardar un arquivo %s co nome %s.
    Normalmente estos arquivos rematan en %s, e algúns programas non abrirán arquivos con extensións que non sexan estándar
    ¿Está seguro de que quere gardar o arquivo baixo este nome?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
gl: Non está o suficientemente cerca. Faga zoom ata poder ver os mostreos individuais.

en: You must select a track first.
gl: Debes seleccionar primeiro unha pista.

en: You will not be able to play or record audio.
gl: Non estararás habilitado a reproducir ou gravar audio.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
gl: As túas pistas serán mesturadas a unha soa canle mono no arquivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
gl: As túas pistas serán mesturadas a dúas canles estéreo no arquivo exportado.

en: Zoom &In	Ctrl+1
gl: Zoom &Achegar	Ctrl+1

en: Zoom &Out	Ctrl+3
gl: Z&oom Alonxar	Ctrl+3

en: Zoom Toggle
gl: Zoom anterior

en: Zoom Tool
gl: Ferramenta de Zoom

en: Zoom Tool	F4
gl: Ferramenta de Zoom	F4

en: Zoom in on Point
gl: Zoom Achegar nun punto

en: Zoom in on a Range
gl: Zoom Achegar nun rango

en: Zoom out one step
gl: Alonxar un paso

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To Off]
gl: [Axuste desactivado]

note: i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
en: [Snap-To On]
gl: [Axuste activado]

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
gl: por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
gl: por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

note: i18n-hint: fps is "frames per second", cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
en: cdda min:sec:frames 75 fps
gl: cdda min:seg:cadros 75 cps

note: i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure you know the correct term.
en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
gl: sectores cdda+bytes (Axuste a mostreos)

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
gl: abaixo

note: i18n-hint: fps is "frames per second"
en: film frames 24 fps
gl: cadros de film 24 cps

note: i18n-hint: fps is "frames per second", and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
en: film h:mm:ss:ff 24 fps
gl: film h:mm:ss:cc 24 cps

en: hr:min:sec
gl: hr:min:seg

en: labels.txt
gl: rotulos.txt

en: min:sec
gl: min:seg

en: min:sec (snap to samples)
gl: min:seg

en: min:sec+samples (snap to samples)
gl: min:seg+mostreos (Axuste a mostreos)

en: samples (snap to samples)
gl: mostreos (Axuste a mostreos)

en: sec (snap to samples)
gl: seg (Axuste a mostreos)

en: sec+samples (snap to samples)
gl: seg+mostreos (Axuste a mostreos)

en: spectrum.txt
gl: espectro.txt

en: to Selection End
gl: ao Final da Selección

en: to Selection Start
gl: ao Comenzo da Selección

en: to Track End
gl: ao Final da Pista

en: to Track Start
gl: ao Comenzo da Pista

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
gl: arriba

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
gl: usando SampleRate, por Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
gl: usando SoundTouch, por Olli Parviainen

en: Bass
gl: Graves

en: Treble
gl: Agudos

en: Synth
gl: Sintet.

en: Speaker
gl: Altofal.

en: Line
gl: Liña

en: Mix
gl: Mestur.

en: Record
gl: Gravar

en: Input
gl: Entrada

en: Output
gl: Saída

en: Line 1
gl: Liña 1

en: Line 2
gl: Liña 2

en: Line 3
gl: Liña 3

en: Digital1
gl: Dixital1

en: Digital2
gl: Dixital2

en: Digital3
gl: Dixital3

en: Video
gl: Vídeo

en: aumix:  error opening mixer
gl: aumix:  erro ó abri-lo mesturador

en: aumix:  no device found
gl: aumix:  non se atopou ningún dispositivo

en: aumix:  mixer not open
gl: aumix:  mesturador non aberto

en: aumix:  unable to open settings file
gl: aumix:  non se pode abri-lo ficheiro de opcións

en: aumix:  unknown error %i
gl: aumix:  erro %i descoñecido

en: %i ms wait
gl: %i ms de espera

en: not set
gl: non establecido

en: set to
gl: establecer a

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
gl: aumix %s uso: aumix [-<opción de canle>[[+|-][<cantidade>]]|<nivel>|
    R[gravar]|P[reproducir]|q[consultar]]

en:  [-C <color scheme file>]
gl:  [-C <ficheiro de esquema de cores>]

en:  [-f <rc file>]
gl:  [-f <ficheiro rc>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
gl: opcións das canles:
      v:  volume principal      x:  monitor do mesturador
      b:  graves                W:  PCM 2
      t:  agudos                r:  gravar
      s:  sintetizador          i:  gaño de entrada
      w:  PCM                   o:  gaño de saída
      p:  altofalante do PC     1:  liña 1
      l:  liña                  2:  liña 3
      m:  micrófono             3:  liña 3
      c:  CD
    
    outras opcións:

en:   C:  specify color scheme
gl:   C:  especifica-lo esquema de cores

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
gl:   d:  axustar outro dispositivo que non sexa /dev/mixer
      f:  especificar ficheiro para gardar e cargar opcións (por omisión é
          ~/.aumixrc ou /etc/aumixrc)
      h:  amosar esta mensaxe de axuda

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
gl:   I:  comezar en modo interactivo tralas funcións non interactivas

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
gl:   L:  cargar opcións
      q:  escribi-la información de tódalas canles
      S:  garda-las opcións actuais

note: #-#-#-#-#  163 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-#
en: Keys
gl: Teclas

en: page arrows
gl: AvPáx/RePáx, cursor arriba/abaixo

en: + - [ ] arrows digits
gl: + - [ ] frechas díxitos

en: space
gl: espacio

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
gl: 
    Prema unha tecla ou un botón do rato para continuar.

en: Key                       Function
gl: Tecla                     Función

en: change channel
gl: cambiar canle

en: toggle level/balance
gl: trocar nivel/balance

en: adjust slider
gl: axusta-lo cursor

en: toggle record/play
gl: trocar gravar/reproducir

en: center balance
gl: centra-lo balance

en: muted
gl: mudo

en: only
gl: único

en: k
gl: t

en: o
gl: u

en: q
gl: s

en: Load From
gl: Cargar De

en: Save To
gl: Gardar A

en: f
gl: d

en: Mute All
gl: Silenciar Todos

en: Rec
gl: Grav

en: usage: %s [options]
gl: uso: %s [opcións]

en: enable shadowed passwords by default
gl: activar por defecto os contrasinais shadow

en: disable shadowed passwords by default
gl: desactivar por defecto os contrasinais shadow

en: enable MD5 passwords by default
gl: activar por defecto os contrasinais MD5

en: disable MD5 passwords by default
gl: desactivar por defecto os contrasinais MD5

en: <domain>
gl: <dominio>

en: default NIS domain
gl: dominio NIS predeterminado

en: <server>
gl: <servidor>

en: default NIS server
gl: servidor NIS predeterminado

en: enable LDAP for authentication by default
gl: activar por defecto LDAP para a autenticación

en: disable LDAP for authentication by default
gl: desactivar por defecto LDAP para a autenticación

en: <module>
gl: <módulo>

en: enable kerberos authentication by default
gl: activar por defecto a autenticación kerberos

en: disable kerberos authentication by default
gl: desactivar por defecto a autenticación kerberos

en: default kerberos KDC
gl: KDC de kerberos predeterminado

en: default kerberos admin server
gl: servidor de administración de kerberos predeterminado

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
gl: activar o uso de DNS para atopar os KDCs de kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
gl: desactivar o uso de DNS para atopar os KDCs de kerberos

en: enable SMB authentication by default
gl: activar por defecto a autenticación SMB

en: disable SMB authentication by default
gl: desactivar por defecto a autenticación SMB

en: <servers>
gl: <servidores>

en: names of servers to authenticate against
gl: nomes dos servidores contra os que autenticar

en: <workgroup>
gl: <grupo de traballo>

en: workgroup authentication servers are in
gl: os servidores de autenticación de grupo de traballo están en

en: enable winbind for authentication by default
gl: activar por defecto winbind para a autenticación

en: disable winbind for authentication by default
gl: desactivar por defecto winbind para a autenticación

en: enable wins for hostname resolution
gl: activar wins para a resolución de nomes de máquina

en: disable wins for hostname resolution
gl: desactivar wins para a resolución de nomes de máquina

en: default hesiod LHS
gl: LHS de hesiod por omisión

en: default hesiod RHS
gl: RHS de hesiod por omisión

en: enable caching of user information by default
gl: activar por defecto a caché da información de usuario

en: disable caching of user information by default
gl: desactivar por defecto a caché da información de usuario

en: local authorization is sufficient for local users
gl: a autorización local é dabondo para os usuarios locais

en: authenticate system accounts by local files only
gl: autenticar as contas do sistema usando só os ficheiros locais

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
gl: non iniciar/parar portmap, ypbind nin nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
gl: non actualizar os ficheiros de configuración, só amosar a nova configuración

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
gl: amosar Atrás en vez de Cancelar no diálogo principal da TUI

en: update all configuration files
gl: actualizar tódolos ficheiros de configuración

en: unexpected argument
gl: argumento non esperado

en: can only be run as root
gl: só se pode executar como root

en: dialog was cancelled
gl: cancelouse o diálogo

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
gl: Non se atopou o ficheiro %s, pero é preciso para que o soporte de %s funcione correctamente. 
    Instale o paquete %s, que fornece este ficheiro.

en: LDAP authentication
gl: Autenticación LDAP

en: shadow password
gl: contrasinais shadow

en: SMB authentication
gl: Autenticación SMB

en: Winbind authentication
gl: Autenticación Winbind

en: Cache Information
gl: Información da Caché

en: Use Hesiod
gl: Usar Hesiod

en: Use LDAP
gl: Usar LDAP

en: Use NIS
gl: Usar NIS

en: Use Winbind
gl: Usar Winbind

en: Use MD5 Passwords
gl: Usar contrasinais MD5

en: Use Shadow Passwords
gl: Usar contrasinais shadow

en: Use LDAP Authentication
gl: Usar autenticación LDAP

en: Use Kerberos
gl: Usar Kerberos

en: Use SMB Authentication
gl: Usar autenticación SMB

en: Use Winbind Authentication
gl: Usar autenticación Winbind

en: Local authorization is sufficient
gl: A autorización local é suficiente

en: Authentication Configuration
gl: Configuración da Autenticación

en: Hesiod Settings
gl: Configuración de Hesiod

en: Use TLS
gl: Usar TLS

en: LDAP Settings
gl: Configuración de LDAP

en: Domain:
gl: Dominio:

en: NIS Settings
gl: Configuración de NIS

en: Kerberos Settings
gl: Configuración de Kerberos

en: Servers:
gl: Servidores:

en: SMB Settings
gl: Configuración de SMB

en: Domain Controllers:
gl: Controladores de Dominio:

en: Winbind Settings
gl: Configuración de Winbind

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
gl:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos   |   <Space> escoller   |  <F12> seguinte pantalla

en: Con_figure SMB...
gl: Con_figurar SMB...

en: Configure H_esiod...
gl: Configurar H_esiod...

en: Configure K_erberos...
gl: Configurar K_erberos...

en: Configure L_DAP...
gl: Configurar L_DAP...

en: Configure NI_S...
gl: Configurar NI_S...

en: Configure Win_bind...
gl: Configurar Win_bind...

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
gl: Dominio

en: Domain _Administrator
gl: Administrador do Dominio

en: LDAP _Server
gl: _Servidor LDAP

en: NIS _Domain
gl: _Dominio NIS

en: NIS _Server
gl: _Servidor NIS

en: Use _Shadow Passwords
gl: Usar Contrasinais _Shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
gl: Usar _TLS para cifrar as conexións

en: Winbind _Domain
gl: _Dominio Winbind

en: _Domain Controllers
gl: Controladores de _Dominio

en: Rows:
gl: Filas:

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
gl: <big><b>Baleirando o lixo</b></big>

en: Emptying the Trash
gl: Baleirando o lixo

en: <b>Active Icon</b>
gl: <b>Icona activa</b>

en: <b>Arrows</b>
gl: <b>Frechas</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
gl: <b>Comportamento da barra</b>

en: <b>Borders</b>
gl: <b>Bordos</b>

en: <b>Corners</b>
gl: <b>Esquinas</b>

en: <b>Gradient</b>
gl: <b>Degradado</b>

en: <b>Highlight</b>
gl: <b>Resaltado</b>

en: <b>Pattern</b>
gl: <b>Patrón</b>

en: <b>Separator</b>
gl: <b>Separador</b>

en: <b>Text</b>
gl: <b>Texto</b>

en: <b>Windows</b>
gl: <b>Ventás</b>

en: Auto hide bar when not in use
gl: Agochar a barra cando non se empregue

en: Avant Preferences
gl: Preferencias de Avant

en: Bar Appearance
gl: Apariencia da Barra

en: Enable pattern
gl: Activar patrón

en: Enable rounded corners
gl: Activar esquinas redondeadas

en: Fade effect (experimental)
gl: Efecto de desvanecemento (experimental)

en: First step color:
gl: Primeiro salto de cor:

en: Glass Engine
gl: Motor de vidro

en: Internal border:
gl: Borde interno:

en: Main border:
gl: Borde principal

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
gl: As ventás maximizadas non cubrirán a barra (precisa reiniciar)

en: Pattern Engine
gl: Motor de patróns

en: Second step color:
gl: Segundo salto de cor:

en: Separator color:
gl: Cor do separador:

en: Shadow color:
gl: Cor da sombra:

en: Show separator between launchers and tasks
gl: Mostrar un separador entre os accesos directos e as tarefas

en: Show windows from all viewports
gl: Mostrar as ventás de tódolos escritorios

en: Task Appearance
gl: Apariencia das tarefas

en: Tasks have arrows
gl: As tarefas teñen frechas

en: The bar automatically hides when not used
gl: A barra escondese automaticamente se non se emprega

en: Transparency:
gl: Transparencia:

en: Unused icons fade when mouse-over
gl: As iconas que non sen empregan esvaécense cando o rato os enfoca

en: Windows don't overlap the bar if this is set
gl: As ventás non solapan a barra se isto está activado

en: Add Applet
gl: Engadir un applet

en: Avant Applet Preferences
gl: Preferencias do applet Avant

en: Avant Launcher Preferences
gl: Preferencias do lanzador de Avant

en: How many rows the switcher should have
gl: Cantas filas ten que ter o cambiador

en: The height of the switcher
gl: A altura do cambiador

en: The width of the switcher
gl: O ancho do cambiador

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
gl: Se o applet para o lixo debe mostrar a conta no seu icono

en: Unable to find the Trash directory: %s
gl: Non se pode atopar o directorio do lixo: %s

en: No Items in Trash
gl: Non hai elementos no lixo

en: Removing item %lu of %lu
gl: Eliminando o elemento %lu de %lu

en: Removing:
gl: Eliminando:

en: There was an error displaying help: %s
gl: Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gl: Un contedor de lixo do Gnome que está no seu panel. Pode usalo para ver o contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo.

en: Delete Immediately?
gl: Quere eliminar inmediatamente?

en: Unable to move to trash:
    %s
gl: Non é posible mover ao lixo:
    %s

en: Change Icon
gl: Mudar icona

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
gl: Documento xa aberto

en: This document is already open.
gl: Este documento xa está aberto

en: Open failed.
gl: Fallou a apertura

en: The document could not be opened.
gl: O documento non puido ser aberto

en: About the application
gl: Sobre a aplicación

en: _Recent Files
gl: Ficheiros _recentes

en:  (read-only)
gl:  (só lectura)

en: Close without Saving
gl: Pechar sen gardar

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
gl: Este documento non gardou os cambios. ¿Querería gardar o documento?

en: 
    
    Document:
gl: 
    
    Documento:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
gl: Quere sobrescribir o ficheiro existente?

en: Choose New FileName
gl: Escoller novo nome de ficheiro

en: Free Lossless Audio Codec
gl: Códec de son libre sen pérdida

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
gl: O códec de son libre e sen pérdida (FLAC) é un códec de fonte aberta que comprime pero non degrada a calidade do son.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
gl: Un formato de son con pérdida vello e propietario, pero tamén popular, que produce ficheiros máis grandes a baixas taxas de bit.

en: Average Bitrate
gl: Taxa de bits media

en: MP3 (LAME Encoder)
gl: MP3 (codificador LAME)

en: VBR Mode
gl: Modo VBR

en: VBR Quality
gl: Calidade VBR

en: Worst
gl: Peor

en: MP3 (Xing Encoder)
gl: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
gl: Calidade de son

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
gl: Vorbis é un códec de son con pérdida de fonte aberta cunha gran calidade de saída e cun tamaño de ficheiro menor que MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
gl: Un rápido e eficaz formato de son libre con codificación sen pérdida ou gran calidade con pérdida e un gran rango dinámico.

en: Extra processing
gl: Procesamento adicional

en: Lossy mode
gl: Modo con pérdida

en: Store MD5 sum in the file
gl: Almacenar a suma MD5 no ficheiro

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
gl: WAV+PCM é un formato de ficheiro con pérdida que mantén o son sen compresión, con modulación de pulsos codificados.

en: Waveform PCM
gl: Forma de onda PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
gl: Un formato de son con pérdida propietario con gran calidade de saída para un tamaño de ficheiro menor que un MP3. Un 96 kbps WMA é equivalente a un MP3 de 128 kbps.

en: Audio Quality
gl: Calidade do son

en: Use a variable bitrate
gl: Usar unha taxa de bits variable

en: Banshee Media Player
gl: Reprodutor de música Banshee

en: Play and organize your media collection
gl: Reproduza e organice a súa colección multimedia

en: Could not create pipeline
gl: Non se puido crear a tubería

en: Could not initialize element from cdda URI
gl: Non se puido inicializar o elemento desde o URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
gl: Non se puido crear unha tubería para o codificador

en: Could not create queue plugin
gl: Non se puido crear o complemento de colas

en: Could not create filesink plugin
gl: Non se puido crear o complemento filesink

en: Could not link pipeline elements
gl: Non se puideron ligar os elementos da tubería

en: Could not create 'filesrc' plugin
gl: Non se puido crear o complemento 'filesrc'

en: Could not create 'decodebin' plugin
gl: Non se puido crear o complemento 'decodebin'

en: Could not create 'filesink' plugin
gl: Non se puido crear o complemento 'filesink'

en: Could not create 'sinkben' plugin
gl: Non se puido crear o complemento 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
gl: Non se puido crear o complemento 'audioconvert'

en: Could not create encoding pipeline
gl: Non se puido crear a tubería de codificación

en: Could not get sink pad from encoder
gl: Non se puido obter o sink pad do codificador

en: Could not construct pipeline
gl: Non se puido crear a tubería

en: Write CD...
gl: Gravar CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
gl: Gravar as pistas seleccionadas nun CD de son

en: Could not write CD
gl: Non se puido gravar o CD

en: Brasero could not be started
gl: Non se puido iniciar o Brasero

en: Fullscreen video playback active
gl: Reprodución de vídeo a pantalla completa activa

en: Could not find an encoder for ripping.
gl: Non se puido encontrar un codificador para a extracción.

en: Could not create CD ripping driver.
gl: Non se puido crear o controlador extractor de CD.

en: Could not initialize GStreamer library
gl: Non se puido inicializaar a biblioteca de GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
gl: _Activar corrección ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
gl: Para as pistas que teñen datos ReplayGain, escala (normaliza) automaticamente o volume de reprodución.

en: Could not create transcoder
gl: Non se puido crear o transcodificador

en: Help Options
gl: Opcións de axuda

en: Show this help
gl: Mostrar esta axuda

en: Show options for controlling playback
gl: Mostra as opción para controlar a reprodución

en: Show options for querying the playing track
gl: Mostrar as opcións para consultar a pista en reprodución

en: Show options for querying the playing engine
gl: Mostra as opcións para consultar o motor de reprodución

en: Show options for the user interface
gl: Mostra as opcións para a interface de usuario

en: Show options for developers and debugging
gl: Mostra as opcións para desenvolvedores e depuración

en: Show all option groups
gl: Mostra todos os grupos de opcións

en: Playback Control Options
gl: Opcións de control de reprodución

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
gl: Reproduce a pista seguinte, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' está establecido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
gl: Reproduce a pista anterior, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' está establecido

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
gl: Comeza a reproducir automaticamente as pistas en cola na liña de comandos

en: Completely stop playback
gl: Detén completamente a reprodución

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
gl: Activa ou desactiva a detención da reprodución trala pista actualmente en reprodución (o valor debe ser 'true' ou 'false')

en: Set the playback volume (0-100)
gl: Establecer o volume de reprodución (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
gl: Salta a un punto específico (segundos, decimales)

en: Player Engine Query Options
gl: Opcións de consulta do motor de reprodución

en: Current player state
gl: Estado actual do reprodutor

en: Last player state
gl: Último estado do reprodutor

en: Query whether the player can be paused
gl: Consulta se o reprodutor pode pausarse

en: Query whether the player can seek
gl: Consulta se o reprodutor pode saltar de posición

en: Player volume
gl: Volume do reprodutor

en: Player position in currently playing track
gl: Posición do reprodutor na pista actualmente en reprodución

en: Playing Track Metadata Query Options
gl: Opcións de consulta de metadatos da pista en reprodución

en: Artist Name
gl: Nome do artista

en: Album Title
gl: Título do álbum

en: Track Title
gl: Título da pista

en: Duration
gl: Duración

note: Translators: noun
en: Track Count
gl: Contador de pista

en: User Interface Options
gl: Opcións da interface de usuario

en: Present the user interface on the active workspace
gl: Mostra a interface de usuario na área de traballo activa

en: Hide the user interface
gl: Oculta a interface de usuario

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
gl: Non mostra a interface de usuario, sen importar calquer outra opción

en: Debugging and Development Options
gl: Opción de desenvolvemento e depuración

en: Enable general debugging features
gl: Activar as características de depuración xeral

en: Enable debugging output of SQL queries
gl: Activa a saída de depuración da consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
gl: Activa a saída de depuración de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
gl: Especifica unha base de datos alternativa a usar

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
gl: Optimiza a instancia para executarse sen instalación; en particular, isto crea unha base de datos de Mono.Addins alternativa no directorio de traballo

en: Disable DBus support completely
gl: Desactiva completamente o soporte de DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
gl: Omitir a carga dun ficheiro gtkrc personalizado ({0}) se existe

en: The following help arguments are invalid: {0}
gl: Os seguintes argumentos para a axuda non son válidos: {0}

en: Play Album
gl: Reproducir álbum

en: Play _Song
gl: Reproducir _canción

en: Add a song to the playlist
gl: Engadir unha canción á lista de reprodución

en: Play _Album
gl: Reproducir á_lbum

en: Add an album to the playlist
gl: Engadir un álbum á lista de reprodución

en: {0} remaining
gl: quedan {0}

en: Artist, Album, or Title
gl: Artista, álbum ou título

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
gl: Filtrar resultados

en: Count (unsorted)
gl: Contador (sen ordenador)

en: Number (unsorted)
gl: Número (sen ordenar)

note: #-#-#-#-#  45 (gl)  #-#-#-#-# To translators: defaul video folder of N800 #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:324 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Video
gl: Vídeo

en: Song
gl: Canción

en: Saving tags for {0}
gl: Gardando etiquetas para {0}

en: All Albums ({0})
gl: Todos os álbums ({0})

en: All Artists ({0})
gl: Todos os artistas ({0})

en: Scanning for media
gl: Analizando contido multimedia

en: Scanning ({0} files)...
gl: Analizando ({0} ficheiros)...

en: Importing Media
gl: Importando contido multimedia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
gl: Estase executando o proceso de importación. Quere detelo?

en: Importing {0} of {1}
gl: Importando {0} de{1}

en: Renaming {0}
gl: Renomeando {0}

en: Rescanning {0} of {1}
gl: Analizando de novo {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
gl: Actualizando a súa base de datos de Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
gl: Espera mentras se migra a súa base de datos antiga de Banshee ao novo formato.

en: Refreshing Metadata
gl: Actualizando metadatos

en: Home Directory
gl: Directorio persoal

en: Remove From Library
gl: Eliminar da fonoteca

en: Music Library
gl: Fonoteca

en: Songs rated four and five stars
gl: Cancións puntuadas con catro ou cinco estrelas

en: Recent Favorites
gl: Favoritos recentes

en: Songs listened to often in the past week
gl: Cancións escoitadas a miúdo na última semana

en: Recently Added
gl: Engadido recentemente

en: Songs imported within the last week
gl: Cancións importadas durante a última semana

en: Unheard
gl: Non escoitadas

en: Songs that have not been played or skipped
gl: Cancións que foron omitidas ou non reproducidas

en: Neglected Favorites
gl: Favoritos abandoados

en: Favorites not played in over two weeks
gl: Favoritos non reproducidos en máis de dúas semanas

en: Least Favorite
gl: Menos favoritos

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
gl: Cancións puntuadas cunha ou dúas estrelas ou que foron omitidas frecuentemente

en: 700 MB of Favorites
gl: 700 MB de favoritos

en: A data CD worth of favorite songs
gl: Un CD de datos cheo de cancións favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
gl: 80 minutos de favoritos

en: An audio CD worth of favorite songs
gl: Un CD de son cheo de cancións favoritas

en: Unrated
gl: Non puntuadas

en: Songs that haven't been rated
gl: Cancións que non foron puntuadas

en: Importing Songs
gl: Importando cancións

en: Importing From {0}
gl: Importando desde {0}

en: Video Library
gl: Videoteca

en: Produced By
gl: Producido por

en: Videos rated four and five stars
gl: Vídeos puntuados con catro ou cinco estrelas

en: Unwatched
gl: Sen ver

en: Videos that haven't been played yet
gl: Vídeos que aínda non foron reproducidos

en: Default player engine
gl: Motor de reprodución predeterminado

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
gl: Non se encontrou ningún motor de reprodución. Asegúrese de que Banshee se instalou correctamente.

en: Problem with Player Engine
gl: Problema co motor de reprodución

en: Converting {0} of {1}
gl: Convertendo {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
gl: O ficheiros estanse convirtindo a outro formato. Quere detelo?

en: There is no available network connection
gl: Non hai ningunha conexión de rede dispoñible

en: Cannot connect to NetworkManager
gl: Non se pode conectar a NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
gl: Asumirase unha conexión dispoñible e en funcionamento

en: _Disable features requiring Internet access
gl: _Desactivar características que requiran acceso a internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
gl: Algunhas características requiren unha conexión a Internet como Last.fm ou a descarga de portadas

en: Unable to import track: {0}
gl: Non se pode importar a pista: {0}

en: Importing from Amarok failed
gl: Fallou a importación de Amarok

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
gl: MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
gl: Lista de reprodución Shoutcast versión 2 (*pls)

en: Co_py files to media folders when importing
gl: Co_piar ficheiros aos cartafoles ao importar

en: Write _metadata to files
gl: Escribir _metadatos nos ficheiros

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
gl: Activar esta opción para gardar etiquetas e outros metadatos dentro dos ficheiros de son soportados.

en: _Update file and folder names
gl: Act_ualizar os nomes dos ficheiros e os cartafoles

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
gl: Activar esta opción asegura que os ficheiros e os cartafoles noméanse conforme os metadatos

en: File System Organization
gl: Organización do sistema de ficheiros

en: Folder hie_rarchy
gl: _Xerarquía do cartafol

en: Extensions
gl: Extensións

en: Highest Rating
gl: Puntuación máis alta

en: Lowest Rating
gl: Puntuación máis baixa

en: Most Often Played
gl: Reproducida máis a miúdo

en: Least Often Played
gl: Reproducida menos frecuentemente

en: Most Recently Played
gl: Reproducida máis recentemente

en: Least Recently Played
gl: Reproducida menos recentemente

en: Most Recently Added
gl: Engadido máis recentemente

en: Least Recently Added
gl: Engadido menos recentemente

en: items
gl: elementos

en: by
gl: por

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
gl: artistadoálbum

en: compilationartist
gl: artistarecopilatorio

en: discnum
gl: número de disco

en: Disc Count
gl: Contador de disco

en: trackno
gl: pistano

en: tracknum
gl: numpista

en: trackcount
gl: contadorpistas

en: Beats per Minute
gl: Golpes por minuto

note: Translators: noun
en: Bit Rate
gl: Taxa de bits

en: titled
gl: titulado

en: named
gl: nomeado

en: released
gl: liberado

en: yr
gl: ano

en: Conductor
gl: Director

en: stars
gl: estrelas

en: listens
gl: escoitas

en: Skip Count
gl: Saltar contador

en: skipcount
gl: numomisións

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
gl: tamaño

en: filesize
gl: tamaño de ficheiro

en: File Location
gl: Localización de ficheiro

en: path
gl: camiño

en: file
gl: ficheiro

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
gl: duración

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: type
gl: tipo

en: mimetype
gl: tipo mime

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
gl: última-reprodución

en: played
gl: reproducido

en: playedon
gl: reproducidoen

en: Last Skipped
gl: Última omisión

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
gl: última-omisión

en: skipped
gl: omitido

en: skippedon
gl: omitidoen

en: imported
gl: importado

en: addedon
gl: engadidoen

en: dateadded
gl: data-adición

en: importedon
gl: importadoen

en: Skips
gl: Omisións

en: Plays
gl: Reproducións

en: Unable to Migrate Smart Playlists
gl: Non se puideron migrar as listas de reprodución intelixentes

en: Please file a bug with this error: {0}
gl: Por favor, abra un bug con este erro: {0}

en: Delete Smart Playlist
gl: Eliminar a lista de reprodución intelixente

en: All Genres ({0})
gl: Todo os xéneros ({0})

en: {0} day | {0} days
gl[0]: {0} día
gl[1]: {0} días

en: {0} hour | {0} hours
gl[0]: {0} hora
gl[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
gl[0]: {0} minuto
gl[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
gl[0]: {0} segundo
gl[1]: {0} segundos

en: Close Error Report
gl: Pechar o informe de erro

en: Errors
gl: Erros

en: Adding {0} of {1} to {2}
gl: Engadindo {0} de{1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
gl: Eliminando {0} de{1} desde {2}

en: {0} item | {0} items
gl[0]: {0} elemento
gl[1]: {0} elementos

en: Could not launch URL
gl: Non se puido lanzar o URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
gl: {0} non se puido abrir: {1}
    
     Comprobe as súas propiedades de 'Aplicacións preferidas'.

en: Authors:
gl: Autores:

en: Copyright/License:
gl: Copyright/Licenza:

en: Extension Dependencies:
gl: Dependencias da extensión:

note: #-#-#-#-#  30 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  76 (gl)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
gl: {0} de {1}

en: Track & Count
gl: Pista e total

en: Disc & Count
gl: Disco e total

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
gl: {0} por {1}

en: Primary Development
gl: Desenvolvemento primario

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
gl: Extraordinaria xestión e reprodución multimedia

en: Banshee Website
gl: Páxina web de Banshee

en: Important tasks are running
gl: Estanse executando tarefas importantes

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
gl: Pechar Banshee agora cancelará calquer tarefa que esté en execución. Non se poderán continuar automaticamente a próxima vez que Banshee se execute.

en: Quit anyway
gl: Saír de todos xeitos

en: Continue running
gl: Continuar executando

en: Make Banshee the default media player?
gl: Facer que o Banshee sexa o seu reprodutor multimedia predeterminado?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
gl: Actualmente outro programa está configurado como reprodutor multimedia predeterminado. Prefire que o Banshee sexa o predeterminado?

en: Do not ask me this again
gl: Non preguntar isto outra vez

en: Make Banshee the Default
gl: Facer o Banshee o predeterminado

en: Select album cover image
gl: Seleccionar imaxe de portada de álbum

en: JPEG image files
gl: Ficheiros de imaxe JPEG

en: PNG image files
gl: Ficheiros de imaxe PNG

en: Import _Media...
gl: Importar contido _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
gl: Importar contido multimedia desde varias fontes

en: Import Playlist...
gl: Importar lista de reprodución...

en: Import a playlist
gl: Importar unha lista de reprodución

en: Rescan Music Library
gl: Analizar de novo a fonoteca

en: Rescan the Music Library folder
gl: Analizar de novo o cartafol da fonoteca

en: Open a remote location for playback
gl: Abre unha localización remota para reproducir

en: Quit Banshee
gl: Saír de Banshee

en: Modify your personal preferences
gl: Modificar as súas preferencias persoais

en: Manage _Extensions
gl: Xestionar _extensións

en: Manage extensions to add new features to Banshee
gl: Xestionar as extensións para engadir novas características a Banshee

en: _Web Resources
gl: Recursos _web

en: Banshee _User Guide (Wiki)
gl: _Guía do usuario de Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
gl: Aprender como usar o Banshee

en: Advanced Collection Searching
gl: Busca avanzada na colección

en: Learn advanced ways to search your media collection
gl: Aprenda técnicas avanzadas para buscar na súa colección multimedia

en: Banshee _Home Page
gl: _Páxina do Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
gl: Visite a páxina do Banshee

en: _Get Involved
gl: _Involúcrese

en: Become a contributor to Banshee
gl: Converterse en contribuidor de Banshee

en: _Version Information
gl: Información de _versión

en: View detailed version and configuration information
gl: Ver información detallada da versión e a configuración

en: Error opening stream
gl: Erro ao abrir o fluxo

en: Could not open stream or playlist
gl: Non se puido abrir o fluxo ou a lista de reprodución

en: Problem parsing playlist
gl: Problema ao analizar a lista de reprodución

en: Play or pause the current item
gl: Reproducir ou pausar o elemento actual

en: Play the next item
gl: Reproducir o seguinte elemento

en: Play the previous item
gl: Reproducir o elemento anterior

en: Seek _to...
gl: Saltar _a...

en: Seek to a specific location in current item
gl: Saltar a unha posición específica no elemento actual

en: Jump to the currently playing item
gl: Saltar ao elemento actualmente en reprodución

en: _Restart Song
gl: _Reiniciar canción

en: Restart the current item
gl: Reiniciar o elemento actual

en: _Stop When Finished
gl: _Deter cando remate

en: Stop playback after the current item finishes playing
gl: Detén a reprodución aleatoria cando este elemente remate de reproducirse

en: _Restart {0}
gl: _Reiniciar {0}

en: _Jump to Playing {0}
gl: _Saltar á {0} en reprodución

en: Repeat _Off
gl: N_on repetir

en: Do not repeat playlist
gl: Non repetir a lista de reprodución

en: Repeat _All
gl: Repetir _todo

en: Play all songs before repeating playlist
gl: Reproducir todas as cancións antes de repetir a lista de reprodución

en: Repeat Singl_e
gl: R_epetir unha vez

en: Repeat the current playing song
gl: Repetir a canción que se está reproducindo

en: Shuffle _Off
gl: N_on aleatorio

en: Do not shuffle playlist
gl: Non mesturar a lista de reprodución

en: Shuffle by _Song
gl: Mesturar por _canción

en: Play songs randomly from the playlist
gl: Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente

en: Shuffle by A_rtist
gl: Mesturar por a_rtista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
gl: Reproducir todas as cancións dun artista, despois escoller aleatoriamente outro artista

en: Shuffle by A_lbum
gl: Mesturar por á_lbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
gl: Reproducir todas as cancións dun álbum, despois escoller aleatoriamente outro álbum

en: Create a new empty playlist
gl: Crear unha nova lista de reprodución baleira

en: New _Smart Playlist
gl: Nova lista de reprodución _intelixente

en: Create a new smart playlist
gl: Crear unha nova lista de reprodución intelixente

en: Import to Library
gl: Importar á fonoteca

en: Import source to library
gl: Importar orixe á fonoteca

en: Export Playlist...
gl: Exportar lista de reprodución...

en: Export a playlist
gl: Exportar unha lista de reprodución

en: Unmap
gl: Desvincular

en: Source Properties
gl: Propiedades da orixe

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
gl: Actualizar esta lista de reprodución intelixente ordenada aleatoriamente

en: Sort Children
gl: Ordenar fillos

en: Name Ascending
gl: Nome ascendente

en: Name Descending
gl: Nome descendente

en: Size Ascending
gl: Tamaño ascendente

en: Size Descending
gl: Tamaño descendente

en: Could not export playlist
gl: Non se puido exportar a lista de reprodución

en: Are you sure you want to delete this {0}?
gl: Está seguro de que quere eliminar este {0}?

en: Select all tracks
gl: Seleccionar todas as pistas

en: Unselect all tracks
gl: Deseleccionar todas as pistas

en: _Edit Track Information
gl: _Editar información da pista

en: Edit information on selected tracks
gl: Editar a información nas pistas seleccionadas

en: View information on selected tracks
gl: Ver a información das pistas seleccionadas

en: Add _to Playlist
gl: Engadir á _lista de reprodución

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
gl: Engadir os elementos seleccionados á lista de reprodución ou crear unha nova desde a selección

en: Create new playlist from selected tracks
gl: Crear nova lista de reprodución desde as pistas seleccionadas

en: Remove selected track(s) from this source
gl: Eliminar as cancións seleccionadas desta fonte

en: Remove From _Library
gl: Eliminar da _fonoteca

en: Remove selected track(s) from library
gl: Eliminar as pistas seleccionadas da fonoteca

en: Permanently delete selected item(s) from medium
gl: Eliminar permanentemente os elementos seleccionados do medio

en: Search for items matching certain criteria
gl: Buscar elementos que coincidan con certo criterio

en: By Matching _Album
gl: Por coincidencia de á_lbum

en: Search all songs of this album
gl: Buscar todas as cancións deste álbum

en: By Matching A_rtist
gl: Por coincidencia de _artista

en: Search all songs of this artist
gl: Buscar todas as cancións deste artista

en: _Delete From {0}
gl: _Eliminar de {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar este elemento permanentemente?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar os {0} elementos seleccionados permanentemente?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
gl: Se borra a selección, perderase permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
gl: Eliminar a selección da súa {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
gl[0]: Está seguro de que quere quitar o elemento seleccionado do seu {1}?
gl[1]: Está seguro de que quere quitar os {0} elementos seleccionado do seu {1}?

en: Compilation Album Artist:
gl: Artista do álbum recopilatorio:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
gl: Marcar isto se esta pista é parte dun álbum con pista de varios artistas

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
gl: Este valor afectará a como se ordena este álbum. Se introduce 'Varios artistas' entón o álbum localizarase con outros álbums que comecen con 'V'.

en: Basic Details
gl: Detalles básicos

en: Track Title:
gl: Título da pista:

en: Set all track artists to this value
gl: Establecer todos os artistas da pista a este valor

en: Track Artist:
gl: Artista da pista:

en: Set all compilation album artists to these values
gl: Establecer todos os artistas de álbum recopilatorio a estes valores

en: Set all album titles to this value
gl: Establecer todos os títulos do álbum a este valor

en: Album Title:
gl: Título do álbum:

en: Set all genres to this value
gl: Establecer todos os xéneros a este valor

note: #-#-#-#-#  30 (gl)  #-#-#-#-# Right Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  262 (gl)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
gl: de

en: Automatically set track number and count
gl: Por automaticamente todos os números de pista e os totais

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
gl: Establecer todos os números de disco e contaxes a estes valores

en: Disc Number:
gl: Número de disco:

en: Set all years to this value
gl: Establecer todos os anos a este valor

en: Set all ratings to this value
gl: Establecer todas as puntuacións a este valor

en: Set all composers to this value
gl: Establecer todos os compositores a este valor

en: Composer:
gl: Compositor:

en: Set all conductors to this value
gl: Establecer todos os directores a este valor

en: Conductor:
gl: Director:

en: Set all groupings to this value
gl: Establecer todas as agrupacións a este valor

en: Grouping:
gl: Agrupación:

en: Set all beats per minute to this value
gl: Establecer todos os golpes por minuto a este valor

en: Beats Per Minute:
gl: Golpes por minuto:

en: Set all copyrights to this value
gl: Establecer todos os copyrights a este valor

en: Set all comments to this value
gl: Establecer todos os comentarios a este valor

en: Duration:
gl: Duración:

en: Audio Bitrate:
gl: Taxa de bits do son:

en: Audio Sample Rate:
gl: Taxa de mostra de son:

en: Audio Channels:
gl: Canles de son:

en: Video Dimensions:
gl: Dimensións do vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
gl: Códec {0}:

en: Imported On:
gl: importado en:

en: Last Played:
gl: Última reprodución:

en: Last Skipped:
gl: Última omisión:

en: Play Count:
gl: Contador de reprodución:

en: Skip Count:
gl: Contador de omisións:

en: Track Properties
gl: Propiedades da pista

en: Show the previous track
gl: Mostrar a pista anterior

en: Show the next track
gl: Mostrar a seguinte pista

en: Sync all field values
gl: Sincronizar todos os valores dos campos

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
gl: Aplicar os valores dos campos comúns establecidos para esta pista a todas as pistas seleccionadas neste editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
gl: <i>Editando {0} de {1} elementos</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
gl[0]: Gardar os cambios feitos á pista aberta?
gl[1]: Gardar os cambios feitos ás {0} de {1} pistas abertas?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios das últimas {0} perderanse permanentemente.

en: _Equalizer
gl: _Ecualizador

en: View the graphical equalizer
gl: Ver o ecualizador gráfico

en: Enter or leave fullscreen mode
gl: Entrar en modo a pantalla completa

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
gl: {0} de {1} {2} {0} publicado o {1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
gl: Fluxo descoñecido

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
gl: {0} en {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
gl: {0} por {1} {2} {0} de {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
gl: {0}do{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
gl: {0}de{1} {2}

en: Stop Operation
gl: Deter a operación

en: Stop {0}
gl: Deter {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
gl: Esta operación aínda está traballando. Quere detelo?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
gl: A operación '{0}' aínda está traballando. Quere detela?

en: Continue {0}
gl: Continuar {0}

en: Stopping...
gl: Detendo...

en: Import Files to Library
gl: Importar ficheiros á fonoteca

en: Media Files
gl: Ficheiros multimedia

en: Import Folder to Library
gl: Importar cartafol á fonoteca

en: Local Folder
gl: Cartafol local

en: Videos from Photos Folder
gl: Vídeos do cartafol Imaxes

en: No available profiles
gl: Perfís non dispoñibles

en: Select Format:
gl: Seleccionar formato:

en: Select library location
gl: Seleccionar a localización da fonoteca

en: Could not show preferences
gl: Non se puideron mostrar as preferencias

en: The preferences service could not be found.
gl: Non se puido encontrar o servizo de preferencias.

en: New Smart Playlist
gl: Nova lista de reprodución intelixente

en: Browser on Left
gl: Examinador á esquerda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
gl: Mostrar o examinador de artista/álbum á esquerda da lista de pistas

en: Browser on Top
gl: Examinador enriba

en: Show the artist/album browser above the track list
gl: Mostrar o examinador de artista/álbum enriba da lista de pistas

en: Show Browser
gl: Mostrar o examinador

en: Show or hide the artist/album browser
gl: Mostrar ou ocultar o examinador de artista/álbum

en: <b>Details</b>
gl: <b>Detalles</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
gl: <big><b>Importar música á fonoteca</b></big>

en: Choose an import source:
gl: Escolla unha fonte para importar:

en: Enter the address of the file you would like to open:
gl: Introduza o enderezo do tipo de ficheiro que quere abrir:

en: Import Media Source
gl: Importar fonte multimedia

en: Import Media to Library
gl: Importar contido multimedia á colección

en: Open in editor
gl: Abrir en editor

en: Playlist _Name:
gl: _Nome da lista de reprodución:

en: Predefined Smart Playlists
gl: Lista de reprodución intelixentes predefinidas

en: Seek to Position
gl: Saltar á posición

en: Select for use
gl: Seleccionar para uso

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
gl: A súa colección multimedia está baleira. Pode importar nova música e vídeos na súa colección agora ou escoller facelo máis tarde.

en: Insert
    Disc
gl: Inserir
    disco

en: Contacting...
gl: Contactando...

en: Sync {0}
gl: Sincronizar {0}

en: Product
gl: Produto

en: Loading {0}
gl: Cargando {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
gl: O formato {0} non está soportado polo dispositivo e non se encontrou ningún conversor para convertelo.

en: File format conversion support is not available
gl: O soporte para a conversión de formatos de ficheiro non está dispoñible

en: Error converting file
gl: Erro ao converter o ficheiro

en: Manually manage this device
gl: Xestionar este dispositivo manualmente

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
gl: Xestionar manualmente o seu dispositivo significa que pode arrastrar elementos sobre o dispositivo e eliminalos manualmente.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
gl: Sincronizar automaticamente o dispositivo ao conectalo ou cando cambien as bibliotecas

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
gl: Comeza a sincronizar o dispositivo tan pronto como  sexa conectado ou as bibliotecas cambien.

en: Sync Preferences
gl: Sincronizar as preferencias

en: Synchronize
gl: Sincronizar

note: Translators: {0} is the name of the digital audio player
en: Synchronize {0}
gl: Sincronizar {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
gl: Propiedades de {0}

en: Device name
gl: Nome do dispositivo

en: Encode to
gl: Codificar a

en: Capacity used
gl: Capacidade usada

en: Advanced details
gl: Detalles avanzados

en: Delete From {0}
gl: Eliminar de {0}

note: #-#-#-#-#  45 (gl)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  383 (gl_ES)  #-#-#-#-#
en: Music
gl: Música

en: Eject {0}
gl: Expulsar {0}

en: Ejecting {0}...
gl: Expulsando {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
gl: Non se puido expulsar {0}: {1}

en: Videos
gl: Vídeos

en: Rebuilding Database
gl: Reconstruíndo a base de datos

en: Scanning iPod...
gl: Analizando o iPod...

en: Processing Tracks...
gl: Procesando pistas...

en: Ordering Tracks...
gl: Ordenando pistas...

en: Saving new database...
gl: Gardando base de datos nova...

en: Error rebuilding iPod database
gl: Erro ao reconstruír a base de datos do iPod

en: Generation
gl: Xeneración

en: Capacity
gl: Capacidade

en: Serial number
gl: Número de serie

en: Produced on
gl: Producido en

en: Supports cover art
gl: Soporta portadas

en: Supports photos
gl: Soporta imaxes

en: Out of space on device
gl: Sen espazo no dispositivo

en: Please manually remove some songs
gl: Elimine algunhas cancións manualmente

en: Syncing iPod
gl: Sincronizando iPod

en: Preparing to synchronize...
gl: Preparándose para sincronizar...

en: Updating...
gl: Actualizando...

en: Flushing to disk...
gl: Descargando ao disco...

en: Unable to read your iPod
gl: Non se puido ler o seu iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
gl: Usou este iPod cunha versión de iTunes que garda unha versión da base de datos de cancións do iPod que é demasiado nova para que a recoñeza o Banshee.
    
    Banshee pode reconstruír a base de datos, pero podería perder algunha configuración. Non se recomenda usar iTunes e Banshee no mesmo iPod.

en: Learn more about Banshee's iPod support
gl: Aprender máis sobre o soporte de Banshee para iPod

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
gl: Non se puido encontrar unha base de datos de iPod neste dispositivo.
    
    Banshee pode construír unha nova base de datos para vostede.

en: What is the reason for this?
gl: Cal é a razón para isto?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
gl: O seu iPod está montado en modo de só lectura. Banshee non pode restaurar o seu iPod.

en: Rebuild iPod Database...
gl: Reconstruír a base de datos do iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
gl: Confirmar a reconstrución da base de datos do iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
gl: Reconstruír a base de datos do seu iPod pode levar algún tempo. Tamén dese conta de que calquer lista de reprodución que teña no seu iPod perderase.
    
    Está seguro de que quere reconstruír a base de datos do seu iPod?

en: Rebuild Database
gl: Reconstruír a base de datos

en: Rebuilding iPod Database...
gl: Reconstruíndo a base de datos do iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
gl[0]: Cartafol de son
gl[1]: Cartafoles de son

en: Required Folder Depth
gl: Profundidade de cartafol requerida

en: Supports Playlists
gl: Soporta listas de reprodución

en: MTP Support Ignoring Device
gl: O soporte MTP ignora o dispositivo

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
gl: O soporte de Banshee para reprodutores MTP só pode manexar un dispositivo á vez.

en: Error Initializing MTP Device Support
gl: Erro ao inicializar o soporte de dispositivos MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
gl: Houbo un erro incializando o soporte para dispositivos MTP.  Vexa http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP para máis información.

en: Error Finding MTP Device Support
gl: Erro ao buscar o soporte de dispositivos MTP

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
gl: Detectouse un dispositivo MTP, pero Banshee non puido cargar o soporte para este.

en: Battery level
gl: Nivel de batería

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
gl: Cargando {0} - {1} de {2}

en: Track {0}
gl: Pista {0}

en: Importing Audio CD
gl: Importando CD de son

en: Initializing Drive
gl: Inicializando unidade

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
gl: <i>{0}</i> aínda estase importando á fonoteca. Quere detelo?

en: Cannot Import CD
gl: Non se pode importar o CD

en: Audio CD Importing
gl: Importación de CD de son

en: _Import format
gl: Formato de _importación

en: _Automatically import audio CDs when inserted
gl: Importar _automaticamente os CD de son ao inserilos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
gl: Ao inserir un CD de son, comezar a importar automaticamente se se poden encontrar metadatos e non está xa na fonoteca.

en: _Eject when done importing
gl: _Expulsar ao rematar a importación

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
gl: Cando un CD de son sexa importado, expulsalo automaticamente.

en: Use error correction when importing
gl: Usar corrección de erros ao importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
gl: A corrección de erros trata de solucionar os problemas en certas áreas dos discos, tales como raiaduras na superficie, pero ralentizará moito a importación.

en: Import CD
gl: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
gl: Importar este CD de son á fonoteca

en: Duplicate CD
gl: Copiar CD

en: Duplicate this audio CD
gl: Copiar este CD de son

en: Searching for CD metadata...
gl: Buscando metadatos do CD...

en: Could not fetch metadata for CD.
gl: Non se puideron obter os metadatos deste CD.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
gl: Desactivación automática de importación dado que este álbum xa se encontra na fonoteca.

en: Could not import CD
gl: Non se puido importar o CD

en: Could not duplicate audio CD
gl: Non se puido copiar o CD de son

en: Ejecting audio CD...
gl: Expulsando CD de son...

en: Could not eject audio CD: {0}
gl: Non se puido expulsar o CD de son: {0}

en: Import ‟{0}”
gl: Importar ‟{0}”

en: Bookmark the Position in the Current Track
gl: Marcar a posición na pista actual

en: _Remove Bookmark
gl: Elimina_r marcador

en: Downloading Cover Art
gl: Descargando a portada

en: _Cover Art
gl: _Portada

en: Manage cover art
gl: Xestionar portadas

en: _Download Cover Art
gl: _Descargar portadas

en: Download cover art for all tracks
gl: Descargar portadas para todas as pistas

en: Shared Music
gl: Música compartida

en: Disconnected from music share
gl: Desconectado da compartición de música

en: Unable to connect to music share
gl: Non se puido conectar á compartición de música

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
gl: iTunes® 7 introduciu novos problemas de compatibilidade e actualmente só funciona con outros clientes iTunes® 7.
    
    Ningún cliente de terceiros pode conectarse xa á compartición de música de iTunes®. Esta é unha limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 e pedimos desculpas por esta desafortunada molestia.

en: Common reasons for connection failures:
gl: Razóns típicas para fallos de conexión:

en: The provided login credentials are invalid
gl: As credenciais de entrada proporcionadas non son válidas

en: The login process was canceled
gl: Cancelouse o proceso de rexistro

en: Too many users are connected to this share
gl: Hai demasiados usuarios conectados a esta compartición

en: You are no longer connected to this music share
gl: Xa non se encontra conectado a esta compartición de música

en: Try connecting again
gl: Tente conectar de novo

en: The music share is hosted by iTunes® 7
gl: A compartición de música está albergada en iTunes® 7

en: Login to Music Share
gl: Conectarse a unha compartición de música

en: Music Share
gl: Compartición de música

en: Connecting to {0}
gl: Conectado a {0}

en: Logging in to {0}.
gl: Iniciando sesión en {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
gl[0]: Cargando {0} pista
gl[1]: Cargando {0} pistas

en: Loading playlists
gl: Cargando listas de reprodución

en: File System Queue
gl: Cola do sistema de ficheiros

en: Remove all tracks from the file system queue
gl: Eliminar todas as pistas da cola do sistema de ficheiros

en: Clear on Quit
gl: Limpar ao saír

en: Clear the file system queue when quitting
gl: Limpar a cola do sistema de ficheiros ao saír

en: Not Set
gl: Sen configurar

en: Add a new Internet Radio station or playlist
gl: Engadir unha emisora de radio de Internet nova ou unha lista de reprodución

en: Edit Station
gl: Editar emisora

en: Station
gl: Emisora

en: Please provide a valid station URI
gl: Proporcione un URI de emisora válida

en: Please provide a station genre
gl: Proporcione un xénero para a emisora

en: Please provide a station title
gl: Proporcione un título para a emisora

en: Add new radio station
gl: Engadir unha emisora de radio

en: Edit radio station
gl: Editar emisora de radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
gl: Introduza o xénero, título e URL da emisora de radio que desexa engadir. A descrición é opcional.

en: Station Genre:
gl: Xénero da emisora:

en: Station Creator:
gl: Creador da emisora:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
gl: Configurar o complemento de Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
gl: Visitar a páxina do perfil de _usuario

en: Visit Your Last.fm Profile Page
gl: Visitar a páxina do seu perfil de Last.fm

en: _Configure...
gl: _Configurar...

en: Configure the Last.fm Extension
gl: Configurar a extensión para Last.fm

en: _Enable Song Reporting
gl: _Activar informe de cancións

en: Enable song reporting
gl: Activar informe de cancións

en: _Add Station
gl: _Engadir emisora

en: Add a new Last.fm radio station
gl: Engadir unha nova emisora de radio de Last.fm

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  413 (gl)  #-#-#-#-# green
en: Connect
gl: Conectar

en: Sort Stations by
gl: Ordenar emisoras por

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
gl: Escoitar a emisora {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
gl: Escoitar a emisora {0} de Last.fm para este artista

en: View on Last.fm
gl: Ver en Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
gl: Ver a páxina de Last.fm deste artista

en: View Artist on Wikipedia
gl: Ver o artista en Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
gl: Buscar este artista na Wikipedia

en: View Artist's Videos
gl: Ver vídeos do artista

en: Find videos by this artist
gl: Buscar vídeos deste artista

en: Fans of
gl: Seguidores de {0}

en: Similar to
gl: Similares a

en: Recommend to
gl: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
gl: Recomendar este artista a alguén

en: View this album's Last.fm page
gl: Ver a páxina de Last.fm deste álbum

en: Recommend this album to someone
gl: Recomendar este álbum a alguén

en: Love Track
gl: Pista favorita

en: Mark current track as loved
gl: Marcar a pista actual como favorita

en: Ban Track
gl: Pista rexeitada

en: Mark current track as banned
gl: Marcar a pista actual como rexeitada

en: View this track's Last.fm page
gl: Visitar a páxina de Last.fm para esta pista

en: Recommend this track to someone
gl: Recomendar esta pista a alguén

en: Station Name
gl: Nome da emisora

en: Total Play Count
gl: Número total de reproducións

en: Station Type
gl: Tipo de emisora

en: Fans of {0}
gl: Seguidores de {0}

en: Similar to {0}
gl: Similares a {0}

en: My Top Artists
gl: Os meus artistas destacados

en: {0} plays
gl: {0} reproducións

en: Edit Last.fm Settings
gl: Editar a configuración de Last.fm

en: Join Last.fm
gl: Unirse a Last.fm

en: Last.fm Station
gl: Emisora de Last.fm

en: Edit Last.fm Station
gl: Editar emisora de Last.fm

en: Delete Last.fm Station
gl: Eliminar emisora de Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
gl: Sintonizando Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
gl: Fallou ao sintonizar a emisora. {0}

en: Getting new songs for {0}.
gl: Obtendo novas cancións de {0}.

en: No new songs available for {0}.
gl: Non hai novas cancións dispoñibles de {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
gl: Fallou ao obter novas cancións de {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
gl[0]: {0} canción reproducida
gl[1]: {0} cancións reproducidas

en: Loved
gl: Favoritas

en: Banshee Group
gl: Grupo Banshee

en: Neighbors
gl: Veciños

en: For User:
gl: Para o usuario:

en: By User:
gl: Polo usuario:

en: Of User:
gl: Do usuario:

en: Group Name:
gl: Nome do grupo:

en: Tag Name:
gl: Nome da etiqueta:

en: Fans of:
gl: Seguidores de:

en: Similar to:
gl: Similar a:

en: Show Recommendations
gl: Mostrar recomendacións

en: Top Albums by {0}
gl: Álbums destacados por {0}

en: Top Tracks by {0}
gl: Pistas destacadas por {0}

en: Recommended Artists
gl: Artistas recomendados

en: No similar artists found
gl: Non se encontraron artistas similares

en: {0}% Similarity
gl: {0}% de similaridade

en: Unknown Similarity
gl: Similaridade descoñecida

en: Station _Type:
gl: _Tipo de emisora:

en: _Mini Mode
gl: Modo _mini

en: Banshee Music Player
gl: Reprodutor de música Banshee

en: Switch back to full mode
gl: Cambiar a modo completo

en: Change repeat playback mode
gl: Cambiar modo de reprodución repetir canción

en: Current source:
gl: Fonte actual:

en: Full Mode
gl: Modo completo

en: _Show Notifications
gl: _Mostrar notificacións

en: Show notifications when item changes
gl: Mostrar notificacións ao cambiar o elemento

en: Still Running
gl: Aínda en execución

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
gl: Banshee pechouse na área de notificación. Use a opción <i>Saír</i> para finalizar a sesión.

en: Skip this item
gl: Saltar este elemento

en: Cannot show notification
gl: Non se puido mostrar a notificación

en: Add to Play Queue
gl: Engadir á cola de reprodución

en: Append selected songs to the play queue
gl: Engadir as cancións seleccionadas á cola de reprodución

en: Remove all tracks from the play queue
gl: Quitar todas as pistas da cola de reprodución

en: Clear the play queue when quitting
gl: Limpar a cola de reprodución ao saír

en: Remove From Play Queue
gl: Eliminar da cola de reprodución

en: All Podcasts ({0})
gl: Todos os Podcast ({0})

en: Published
gl: Publicado

en: All Items
gl: Todos os elementos

en: Never updated
gl: Nunca actualizado

en: Updated at {0}
gl: Actualizado en {0}

en: Updated {0}
gl: Actualizado {0}

en: New Items
gl: Novos elementos

en: Old Items
gl: Elementos antigos

en: Downloading Podcast(s)
gl: Descargando podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
gl: Quere cancelar todas as descargas de podcasts?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
gl[0]: Transferindo {0} ficheiro {1} KB/s
gl[1]: Transferindo {0} de {2} ficheiros a {1} KB/s

en: Canceling Downloads
gl: Cancelando descargas

en: Waiting for downloads to terminate...
gl: Esperando a que as descargas finalicen...

en: Update Podcasts
gl: Actualizar podcasts

en: Subscribe to Podcast
gl: Subscribirse a un podcast

en: Subscribe to a new podcast
gl: Subscribirse a un podcast novo

en: Unsubscribe and Delete
gl: Desubscribirse e eliminar

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
gl: Comprobar se hai novos episodios

en: Download All Episodes
gl: Descargar todos os episodios

en: Visit Podcast Homepage
gl: Visitar a web do podcast

en: Mark as New
gl: Marcar como novo

en: Mark as Old
gl: Marcar como antigo

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
gl: Descargar podcast(s)

en: Remove Downloaded File(s)
gl: Eliminar ficheiros descargados

en: Visit Website
gl: Visitar sitio web

en: Podcast URL is invalid.
gl: O URL do podcast non é válido.

en: When feed is updated:
gl: Cando se actualiza a fonte:

en: Subscribe to New Podcast
gl: Subscribirse ao novo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
gl: Introduza a URL do podcast ao que desexa subscribirse.

en: When new episodes are available:
gl: Cando haxa novos episodios dispoñibles:

en: Download all episodes
gl: Descargar todos os episodios

en: Download the most recent episode
gl: Descargar os episodios máis recentes

en: Let me decide which episodes to download
gl: Deixarme decidir que episodios se descargan

en: _Speaker:
gl: _Altavoz:

en: Show SQL Console
gl: Mostrar consola SQL

en: Start SQL Monitoring
gl: Iniciar a monitorización SQL

en: Stop SQL Monitoring
gl: Deter a monitorización SQL

en: Hide <i>{0}</i>
gl: Ocultar <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
gl: Banshee encontrou un erro fatal

en: Error Details
gl: Detalles do erro

en: An unhandled exception was thrown:
gl: Produciuse unha excepción non tratada:

en: Assembly Version Information
gl: Información de versión da ensamblaxe

en: Assembly Name
gl: Nome da ensamblaxe

en: Condition:
gl: Condición:

en: _Match
gl: _Coincide

en: of the following:
gl: do seguinte:

en: _Limit to
gl: _Limitar a

en: selected by
gl: seleccionado por

note: #-#-#-#-#  33 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  144 (gl)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds
en: seconds
gl: segundos

note: #-#-#-#-#  306  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
gl: semanas

note: #-#-#-#-#  306  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
gl: meses

en: years
gl: anos

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
gl: polo menos

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
gl: máis que

en: {0} ago
gl: fai {0}

en: doesn't contain
gl: non contén

en: Log in to Last.fm
gl: Iniciar sesión en Last.fm

en: Last.fm Account Login
gl: Identificación de conta de Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
gl: Introduza os seus credenciais da conta Last.fm.

en: Save and Log In
gl: Gardar e iniciar sesión

en: Sign up for Last.fm
gl: Apuntarse en Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
gl: O nome de usuario ou o contrasinal de Last.fm non son válidos.

en: Failed to Login to Last.fm
gl: Fallou ao iniciar sesión en Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
gl: Pode que o seu nome de usuario ou contrasinal non sexa válido.

en: There is not enough content to play this station.
gl: Non hai contido suficiente para reproducir esta emisora.

en: This group does not have enough members for radio.
gl: Este grupo non conta con suficientes membros para a radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
gl: Este artista non ten seguidores suficientes para a radio.

en: This station is not available.
gl: Esta emisora non está dispoñible.

en: This station is only available to subscribers.
gl: Esta emisora só está dispoñible para subscritores.

en: There are not enough neighbours for this station.
gl: Non hai veciños suficientes para esta emisora.

en: There was an unknown error.
gl: Ocorreu un erro descoñecido.

en: Not connected to Last.fm.
gl: Non está conectado a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
gl: Necesítanse detalles da conta antes de poder conectarse a Last.fm

en: No network connection detected.
gl: Non se detectou conexión de rede.

en: Connecting to Last.fm.
gl: Conectando a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
gl: Conectado a Last.fm.

en: Unknown Podcast
gl: Podcast descoñecido

en: <b>Duration:</b>
gl: <b>Duración:</b>

en: <b>Write Options</b>
gl: <b>Opcións de gravación</b>

en: <b>_Genre:</b>
gl: <b>_Xénero:</b>

en: <b>_Title:</b>
gl: <b>_Título:</b>

en: Metadata
gl: Metadatos

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
gl: Contactos

en: Display name
gl: Nome a amosar

en: Primary E-mail
gl: Correo-e primario

en: Secondary E-mail
gl: Correo-e secundario

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53 #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
gl: Alcume

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
gl: Non é posible abrir a base de datos mork:
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
gl: O ID especificado non existe nesta base de datos!

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
gl[0]: Engadido {0} contacto
gl[1]: Engadidos {0} contactos

en: Viewing {0}
gl: Vendo {0}

en: Select a mork database file
gl: Seleccione un ficheiro de base de datos mork

en: Primary E-Mail:
gl: Correo-e primario:

en: Screen name:
gl: Nome en pantalla:

en: Home phone:
gl: Teléfono de casa:

en: Mobile phone:
gl: Teléfono móbil:

en: Send E-Mail
gl: Enviar correo-e

en: Details...
gl: Detalles...

en: Could not find a valid E-mail address!
gl: Non se puido atopar un enderezo de correo-e válido!

en: <b>Custom fields</b>
gl: <b>Campos personalizados</b>

en: <b>Name</b>
gl: <b>Nome</b>

en: <b>Phones</b>
gl: <b>Teléfonos</b>

en: <b>Work</b>
gl: <b>Traballo</b>

en: Additional E-Mail:
gl: Correo-e adicional:

en: City:
gl: Cidade:

en: Contact Viewer
gl: Visor de contactos

en: Custom 1:
gl: Personalizado 1:

en: Custom 2:
gl: Personalizado 2:

en: Custom 3:
gl: Personalizado 3:

en: Custom 4:
gl: Personalizado 4:

en: Department:
gl: Departamento:

en: Detailed view
gl: Vista detallada

note: #-#-#-#-#  31 (gl)  #-#-#-#-# This is Display name
en: Display:
gl: Pantalla:

note: This is Home phone number
en: Home:
gl: Domicilio:

note: This is Last name
en: Last:
gl: Apelidos:

en: Mobile:
gl: Móbil:

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
en: Nickname:
gl: Alcume:

en: Organization:
gl: Organización:

en: Preferred format:
gl: Formato preferido:

en: State/Province
gl: Estado/Provincia

en: State/Province:
gl: Estado/Provincia:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
gl: Descoñecido
    Texto plano
    HTML

note: This is Work phone number
en: Work:
gl: Traballo:

en: ZIP/Postal Code
gl: Código posta/ZIP

en: ZIP/Postal Code:
gl: Código posta/ZIP:

en: <b>Conversations History</b>
gl: <b>Historial de conversas</b>

en: IM Viewer
gl: Visor de MI

en: Conversations in {0}
gl: Conversa en {0}

en: Conversations in {0} ({1})
gl: Conversa en {0} ({1})

en: Conversations with {0}
gl: Conversa con {0}

en: Search for data on your desktop
gl: Procurar datos no seu escritorio

en: {0} result | {0} results
gl[0]: {0} resultado
gl[1]: {0} resultados

en: {0}-{1} of {2}
gl: {0}-{1} de {2}

en: No results were found.
gl: Non se atoparon resultados.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
gl: A súa busca de "{0}" non atopou ningún ficheiro no seu equipo.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
gl: Pode cambiar o ámbito da túa busca usando o menú "Procurar". Un ámbito de busca máis ancho quizais produza máis resultados.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
gl: Debería comprobar a ortografía das súas palabras de busca para ver se accidentalmente escribiunas mal.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
gl: Pode usar maiúsculas ou minúsculas. A busca non é sensible á capitalización.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
gl: Para procurar elementos opcionais, usar OR.  ex: <b>Xaime OR Xose</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
gl: Para excluír termos de busca, use o símbolo menos como prefixo, como <b>-gatos</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
gl: Cando procure unha frase, engada comillas. ex: <b>"A Santa Compaña"</b>

en: Beagle cannot be run as root
gl: Beagle non se pode executar como root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
gl: Por razóns de seguridade, Beagle non se pode executar como root. Debería reinicialo como un usuario normal.

en: Search service not running
gl: O servizo de busca non está en execución

en: Start search service
gl: Iniciar servizo de busca

en: Desktop Search
gl: Buscas de escritorio

en: Type in search terms
gl: Teclee os termos de busca

en: Start searching
gl: Comezar a buscar

en: Desktop Search: {0}
gl: Busca de escritorio: {0}

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
gl[0]: Amosando {0} coincidencia
gl[1]: Amosando {0} coincidencias

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
gl[0]: Amosada a primeira {0} de {1} coincidencias totais
gl[1]: Amosadas as primeiras {0} de {1} coincidencias totais

en: Your data is being indexed
gl: Estanse indexando os seus datos

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
gl: O servizo de busca está indexando os seus datos. Os resultados de busca poderían estar incompletos ata que finalice o indexado.

en: Inside archive {0}
gl: Dentro do arquivo {0}

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
gl: Dentro do ficheiro:

en: Attendees:
gl: Asistentes:

en: Send Mail
gl: Enviar correo

en: Mobile Phone:
gl: Teléfono móbil:

en: Work Phone:
gl: Teléfono de traballo:

en: Home Phone:
gl: Teléfono de casa:

en: Reveal in Folder
gl: Revelar no cartafol

en: Last Edited:
gl: Editado por última vez:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
gl[0]: Contén {0} elemento
gl[1]: Contén {0} elementos

en: IM Conversation
gl: Conversa MI

en: Date Received:
gl: Data de recepción:

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# write status Status #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 74 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2
en: Status:
gl: Estado:

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
gl: Ausente

en: Offline
gl: Desconectado

en: Mail attachment
gl: Adxunto de correo

en: (untitled)
gl: (sen título)

en: Send in Mail
gl: Enviar por correo

en: Date Sent:
gl: Data de envío:

en: Folder:
gl: Cartafol:

en: {0} slide | {0} slides
gl[0]: {0} diapositiva
gl[1]: {0} diapositivas

en: Date Viewed:
gl: Visto por última vez:

en: {0} page | {0} pages
gl[0]: {0} páxina
gl[1]: {0} páxinas

en: Calendar Events
gl: Eventos de calendario

en: Websites
gl: Sitios web

en: News Feeds
gl: Proveedores de noticias

en: Archives
gl: Arquivos

en: {0} week ago | {0} weeks ago
gl[0]: fai {0} semana
gl[1]: fai {0} semanas

en: In {0} week | In {0} weeks
gl[0]: Na semana {0}
gl[1]: Nas semanas {0}

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
gl[0]: fai {0} mes
gl[1]: fai {0} meses

en: In {0} month | In {0} months
gl[0]: No mes {0}
gl[1]: Nos meses {0}

en: {0} year ago | {0} years ago
gl[0]: fai {0} ano
gl[1]: fai {0} anos

en: In {0} year | In {0} years
gl[0]: No ano {0}
gl[1]: Nos anos {0}

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
gl: Duración descoñecida

en: No Recent Searches
gl: Non se atoparon buscas recentes

en: Recent Searches
gl: Buscas recentes

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
gl: ficheiro
    ficheiros

en: mail
    email
    e-mail
gl: correo
    e-mail
    correo-e

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
gl: mi
    im
    mensaxe instantánea
    mensaxes instantáneas
    mensaxe-instantánea
    mensaxes-instantáneas
    chat
    chats

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
gl: presentación
    presentacións
    mostra de diapositivas
    mostras de diapositivas
    diapositiva
    diapositivas

en: application
    applications
    app
    apps
gl: aplicación
    aplicacións
    ap
    aps

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
gl: contacto
    contactos
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
gl: cartafol
    cartafoles

en: image
    images
    img
gl: imaxe
    imaxes
    imx

en: audio
gl: son

en: video
gl: vídeo

en: document
    documents
    office document
    office documents
gl: documento
    documentos
    documento de oficina
    documentos de oficina

en: conversation
    conversations
gl: conversa
    conversas

en: web
    www
    website
    websites
gl: web
    www
    sitio web
    sitios web

en: archive
    archives
gl: arquivo
    arquivos

en: person
    people
gl: persoa
    persoas

en: Close Desktop Search
gl: Pechar busca de escritorio

en: Exit Desktop Search
gl: Saír da busca de Escritorio

en: Show _Categories
gl: Amosar _categorías

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
gl: _Accións

en: Help - Table of Contents
gl: Axuda - Táboa de contido

en: About Desktop Search
gl: Acerca da busca de Escritorio

en: A_pplications
gl: A_plicacións

en: Search applications
gl: Buscar aplicacións

en: _Contacts
gl: _Contactos

en: Search contacts
gl: Procurar contactos

en: Ca_lendar events
gl: Eventos de ca_lendario

en: Search calendar events
gl: Procurar eventos de calendario

en: Search documents
gl: Procurar documentos

en: Conve_rsations
gl: Con_versas

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
gl: Procurar rexistros de MI e correos electrónicos

en: _Images
gl: _Imaxes

en: Search sound and video files
gl: Procurar ficheiros de vídeo e son

en: Search for folder names
gl: Procurar nomes de cartafoles

en: _Websites
gl: Sitios _web

en: Search website history
gl: Procurar no historial de sitios web

en: _News Feeds
gl: Proveedores de _noticias

en: Search news feeds
gl: Procurar nos proveedores de noticias

en: A_rchives
gl: A_rquivos

en: Search files in Archives
gl: Procurar ficheiros en arquivos

en: Sort by Date _Modified
gl: Arranxar por data de _modificación

en: Sort the most-recently-modified matches first
gl: Arranxar co máis recentemente modificado primeiro

en: Sort matches by name
gl: Arranxar coincidencias por nome

en: Sort by _Relevance
gl: Arranxar por _relevancia

en: Sort the best matches first
gl: Arranxar as mellores coincidencias primeiro

en: Couldn't launch web browser
gl: Non se puido lanzar o navegador web

en: Reload configuration
gl: Recargar a configuración

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
gl: O ficheiro de configuración foi modificado por outra aplicación. Desexa descartar os valores mostrados actualmente e volver a ler a configuración desde o disco?

en: Select Path
gl: Seleccione unha ruta

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
gl: A ruta seleccionada xa está considerada na indexación e non se engadiu.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
gl: A ruta seleccionada non foi engadida. Esta lista contén elementos que a inclúen e os datos xa están sendo indexados.

en: Path not added
gl: A ruta non foi engadida

en: Remove obsolete paths
gl: Eliminar rutas obsoletas

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
gl: Engadir esta ruta volverá obsoletas algunhas das rutas de inclusión existentes. Isto causará que as rutas obsoletas sexan eliminadas. Aínda desexa engadir esta ruta?

en: Remove path
gl: Eliminar ruta

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta ruta da lista de directorios que serán excluídos da indexación?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
gl: Está seguro que quere eliminar este elemento da lista de recursos a ser excluídos da indexación?

en: Mail folder:
gl: Cartafol de correo:

en: P_ath:
gl: R_uta:

en: M_ail folder:
gl: Ca_rtafol de correo:

en: P_attern:
gl: P_atrón:

en: Error adding path
gl: Erro engadir a ruta

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
gl: A ruta especificada non se puido atopar e polo tanto engadiuse á lista de recursos excluídos da indexación.

en: <b>Administration</b>
gl: <b>Administración</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
gl: <b>Excluír recurso</b>

en: <b>General</b>
gl: <b>Xeral</b>

en: <b>Privacy</b>
gl: <b>Privacidade</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
gl: <b>Seleccionar o cartafol de correo</b>

en: <b>User Interface</b>
gl: <b>Interface de usuario</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
gl: Engadir calquera ruta adicional para incluíla na indexación.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
gl: Configurar que tipos de resultados deberían ser visibles, e en que orden deberían ser presentados cando son agrupados por tipo.

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
gl: _Comezar a buscar automaticamente despois de que o usuario remate de teclear

en: Display the search window by pressing:
gl: Amosar a ventá de busca ao premer:

en: Exclude Resource
gl: Excluír recurso

en: Filename _pattern
gl: _Patrón de nome de ficheiro

en: I_ndex my home directory
gl: I_ndexar o meu directorio persoal

en: Index data while on _battery power
gl: Indexar datos cando se esté funcionando con _baterías

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
gl: Seleccione o cartafol de correo que desexe excluír da indexación.

en: Select Mail Folder
gl: Seleccionar cartafol de correo

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
gl: Especifique calquer recurso, como rutas, patróns, cartafoles de correo ou tipos de obxectos que desexe que non sexa indexado.

en: _Allow Beagle to be run as root
gl: _Permitir a Beagle que sexa executado como root

en: _Folder path
gl: Ruto do _cartafol

en: _Mail folder
gl: Cartafol de c_orreo

en: _Start search & indexing services automatically
gl: _Iniciar os servizos de busca e indexación automaticamente

en: Configure Desktop Search
gl: Configure a busca do escritorio

en: Search & Indexing
gl: Busca e indexación

en: Image Directory
gl: Directorio de imaxes

en: Thumbnail Directory
gl: Directorio de miniaturas

en: Unknown Directory
gl: Directorio descoñecido

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
gl: Número de versión do modelo de intercambio de información (IIM) IPTC

en: OSI Destination routing information
gl: Información de ecamiñado de destino OSI

en: IPTC file format
gl: Formato de ficheiro IPTC

en: Identifies the provider and product
gl: Identifica ao proveedor e ao producto

en: A unique number identifying the envelope
gl: Un único número que identifique o sobre

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
gl: A urxencia do sobre, entre 1 (moi urxente) e 9 (pouco urxente)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
gl: O ano, mes e día (CCYYMMDD) na que o servizo enviou o material

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
gl: A hora, minuto e segundo (HHMMSS+HHMM) na que o servizo enviou o material

en: The character set designation
gl: A designación do conxunto de caracteres

en: External globally unique object identifier
gl: Identificador global único de obxectos externo

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
gl: Identificador do Método de relación abstracto (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
gl: Número de versión do método de relación abstracto (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
gl: Número identificando a versión IIM que usa o rexistro desta aplicación

en: Object type reference
gl: Referencia ao tipo do obxecto

en: Object attribute reference
gl: Referencia ao atributo do obxecto

en: Object name
gl: Nome do obxecto

en: Status of the objectdata according to the provider
gl: Estado dos datos do obxecto según o proveedor

en: Location within a city or area where the object originates
gl: Lugar dentro dunha cidade ou área onde o obxecto se orixina

en: Name of the city the content is focussing on
gl: Nome da cidade onde está o foco do contido

en: Copyright information for
gl: Información de Copyright para

en: Full name of the country of the focus of the content
gl: Nome completo do país onde está o foco do contido

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
gl: Código ISO3166 de dous ou tres letras do país do foco do contido

en: Creator of the content
gl: Creador do contido

en: Provider of the object
gl: Proveedor do obxecto

en: The title of the author or creator
gl: O título do autor ou creador

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
gl: A persona involucrada na escritura, edición ou corrección do dato obxecto ou a anotación/abstracto

en: Headline of the content
gl: Cabeceira do contido

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
gl: Instruccións do creador para o receptor que non están cubertas por outros campos

en: Intellectual genre of the object
gl: Xénero intelectual do obxecto

en: Unknown IIM DataSet
gl: Conxunto de datos IIM descoñecido

en: Subject and Keywords
gl: Asunto de palabras clave

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
gl: Compresión

en: Planar Configuration
gl: Configuración planar

en: Photometric Interpretation
gl: Interpretación fotométrica

en: Resolution Unit
gl: Unidade de resolución

en: Exposure Program
gl: Programa de exposición

en: Exposure Mode
gl: Modo de exposición

en: Custom Rendered
gl: Renderizado personalizado

en: Components Configuration
gl: Configuración de compoñentes

en: Light Source
gl: Fonte de luz

en: Sensing Method
gl: Método de sensibilidade

en: Focal Plane Resolution Unit
gl: Unidade de resolución do plano focal

en: File Source Type
gl: Tipo de orixe de ficheiro

en: Scene Capture Type
gl: Tipo de captura da escena

en: Gain Control
gl: Control de gañancia

en: Contrast
gl: Contraste

en: Scene Type
gl: Tipo de escena

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
gl: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
gl: d MMM, yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
gl: HH:mm

note: #-#-#-#-#  31 (gl)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
gl: Hoxe, {0}

note: #-#-#-#-#  31 (gl)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
gl: Onte, {0}

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
gl: {0:0.0} KiB

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
gl: {0:0.0} MiB

en: Install Python %s or greater
gl: Instale Python %s ou mais novo

en: deprecated, do not use
gl: non convinte, non usar

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
gl: Cerrar todas %s as fiestras poderia arranxar o problema.

en: %s already running
gl: %s actualmente en uso

en: PyGTK %s or newer required
gl: E necesario PyGTK %s ou mais novo

en: drag to reorder
gl: Soltar para reordear

en: right-click for menu
gl: Pulsar o boton dereito para menu

en: dialup
gl: Conexion por chamada telefonica

en: DSL/cable 128k up
gl: DSL/cable ata 128k

en: DSL/cable 256k up
gl: DSL/cable ata 256k

en: DSL 768k up
gl: DSL ata 768k

en: Enter torrent URL
gl: Introduza torrent URL

en: Enter the URL of a torrent file to open:
gl: Introduza a URL de un arquivo torrent para abrir.

en: Temporarily stop all running torrents
gl: Parar temporalmente todos os torrents en funcionamento

en: Resume downloading
gl: Continuar baixando

en: New %s version available
gl: Nova %s version dispoñibel

en: A newer version of %s is available.
gl: Unha nova version de %s esta dispoñibel.

en: You are using %s, and the new version is %s.
gl: Vostede esta usando %s, e a nova version e %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
gl: Vostede sempre pode ter a ultima version dende 
     %s

en: Download _later
gl: Baixar_mais tarde

en: Download _now
gl: Baixar_agora

en: _Remind me later
gl: _Recordamo mais tarde

en: Couldn't open %s
gl: Non se pode abrir %s

en: %s Activity Log
gl: %s Rexistro de actividade

en: Save log in:
gl: Gardar rexistro en:

en: log saved
gl: Rexistro gardado

en: log cleared
gl: Rexistro limpo

en: %s Settings
gl: %s Axustes

en: Launch BitTorrent when Windows starts
gl: Arrincar BitTorrent cando Windows comeze

en: Minimize to system tray
gl: Minimizar hacia a bandexa do sistema.

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
gl: O texto da barra de progreso e sempre negro
     (require reencender)

en: Save new downloads in:
gl: Garda as novas descargas en:

en: Ask where to save each new download
gl: Pregunta onde gardar cada nova descarga

en: _Ask each time
gl: _Preguntar cada vez

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
gl: Sementa os torrents completos: ata que o ratio de comparticion acade [_] por cento, ou para [_]minutos, o que ocurra primeiro.

en: Seed indefinitely
gl: Sementa indefinidamente

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
gl: Sementa o ultimo torrent completado: ata qeu o ratio de comparticion acade [_] por cento.

en: Look for available port:
gl: Busca por un porto dispoñibel.

en: starting at port:
gl: empezando polo porto:

en: IP to report to the tracker:
gl: IP para divulgar ao tracker

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
gl: (Non ten efecto agas vostede estea na mesma
     rede local co tracker)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
gl: ATENCION: Cambiar estes axustes poderia
     facer que %s funcionase incorrectamente

en: Choose default download directory
gl: Escolla carpeta de baixada por defecto

en: Files in "%s"
gl: Arquivos en "%s"

en: Never download
gl: Nunca baixar

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: first
gl: primeiro

en: Peers for "%s"
gl: Pares (iguais) para "%s"

en: Client
gl: Cliente

en: KB/s down
gl: KB/s de baixada

en: KB/s up
gl: KB/s de subida

en: MB downloaded
gl: MB baixados

en: MB uploaded
gl: MB subidos

en: % complete
gl: % completado

en: KB/s est. peer download
gl: Baixada estimada de pares KB/s

en: Peer ID
gl: Par (igual) ID

en: Interested
gl: Interesado

en: Optimistic upload
gl: Subida esperada

en: remote
gl: remota

en: bad peer
gl: mal par (igual)

en: %d bad
gl: %d mal

en: banned
gl: prohibido

en: Torrent name:
gl: Nome do torrent:

en: Announce url:
gl: Anunciar url

en: , in one file
gl: , en un arquivo

en: , in %d files
gl: en %d arquivos

en: Info hash:
gl: info do picadillo (hash):

en: Save in:
gl: Gardar en:

en: _Open directory
gl: _Abrir carpeta

en: Show _file list
gl: Mostrar_lista de arquivos

en: Torrent info
gl: informacion de o torrent

en: Remove torrent
gl: Eliminar torrent

en: Abort torrent
gl: Abortar torent

en: , will seed for %s
gl: ,sementarase para %s

en: , will seed indefinitely.
gl: ,sementarase indefinidamente.

en: Done, share ratio: %d%%
gl: Feito, ratio de comparticion: %d%%

en: Done, %s uploaded
gl: Feito, %s subido

en: Torrent _info
gl: Informacion do_torrent

en: _File list
gl: _Lista de Arquivos

en: _Peer list
gl: _Lista de pares (iguais)

en: _Change location
gl: _Trocar localizacion

en: _Seed indefinitely
gl: _Sementar indefinidamente

en: Re_start
gl: Re_comenzar

en: Are you sure you want to remove "%s"?
gl: Esta vostede seguro de que desexa borrar "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
gl: O seu ratio de comparticion para este torrent e de %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
gl: Vostede subiu %s para este torrent.

en: Remove this torrent?
gl: Borrar este torrent?

en: drag into list to seed
gl: Soltar na lista para sementar

en: drag into list to resume
gl: soltar na lista para continuar

en: Current up: %s
gl: Subida actual: %s

en: Current down: %s
gl: Baixada actual: %s

en: Previous up: %s
gl: Subida previa: %s

en: Previous down: %s
gl: Baixada previa: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
gl: Ratio de comparticion: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
gl: %s pares, %s sementadores. Totais do tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
gl: Copias dsitribuidas: %d; Seguinte: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
gl: Pezas: %d total, %d completa, %d parcial, %d activa (%d baleira)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
gl: %d pezas erroneas + %s en peticions descartadas

en: %.1f%% done, %s remaining
gl: %.1f%% feito, %s por facer

en: Download rate
gl: Ratio de baixada

en: Upload rate
gl: Ratio de subida

en: %s started
gl: %s comenzado

note: Exit
en: E_xit
gl: _Saír

en: _Open torrent file
gl: _Abrir arquivo torrent

en: Open torrent _URL
gl: Abrir torrent _URL

en: Make _new torrent
gl: Facer_novo torrent

en: _Pause/Play
gl: _Pausa/Comezar

en: Show/Hide _finished torrents
gl: Mostrar/Ocultar_torrent acabados

en: _Resize window to fit
gl: _Cambiar fiestra para que quepa

en: _Log
gl: _informe

en: Search for torrents
gl: Buscar por torrents

en: %s Error
gl: %s Erro

en: _Port
gl: _Porto

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
gl: Comezar a espallar

en: Done.
gl: Feito.

note: #-#-#-#-#  293 (gl)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  319 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
gl: 0 segundos

en: Select a folder
gl: Seleccione un cartafol

en: No torrents
gl: Sen torrents

en: Running normally
gl: Funcionando normalmente

en: <unknown>
gl: <descoñecido>

en: Mon
gl: Lun

en: Tue
gl: Mar

en: Wed
gl: Mér

en: Fri
gl: Ven

en: Jan
gl: Xan

en: Apr
gl: Abr

en: Jun
gl: Xuñ

en: Aug
gl: Ago

en: Sep
gl: Set

en: Oct
gl: Out

en: Brasero Disc Burning
gl: Gravador de discos Brasero

en: Burn Image
gl: Grave unha imaxe

en: Disc Burning Application
gl: Aplicación de gravación de discos

en: Write and copy CD / DVD
gl: Grave e copie un CD/DVD

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
gl: Contén a listaxe dos complementos adicionais que o Brasero empregará para gravar discos. Se o define como NULL, o Brasero cargará toda a listaxe.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
gl: Contén o nome do motor de gravación favorito instalado. Usarase se é posible.

en: Default height for image preview.
gl: Altura por omisión para a vista previa da imaxe.

en: Default height for video preview.
gl: Altura por omisión para a vista previa do vídeo.

en: Default width for image preview.
gl: Largura por omisión para a vista previa da imaxe.

en: Default width for video preview.
gl: Largura por omisión para a vista previa do vídeo

en: Enable file preview
gl: Activar a vista previa do ficheiro

en: Enable immed flag with cdrecord
gl: Activar o parámetro immed con cderecord

en: Favourite burn engine
gl: Motor de gravación favorito

en: Height for video preview
gl: Altura para a vista previa do vídeo

en: Height of image preview
gl: Altura para a vista previa da imaxe

en: Layout of UI
gl: Disposición de Ul

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
gl: Só se emprega en conxunto co sinalador -immed co cdrecord. Vexa immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
gl: Panel que se amosará nos proxectos de son

en: Pane to display for data projects
gl: Panel que se amosará nos proxectos de datos

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
gl: Indique se o Brasero deberá preguntar se ten de ser a aplicación predeterminada para gravar

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
gl: Indique se o Brasero ha de preguntar se ten de ser a aplicación predeterminada para gravar son ou datos. Se se establece como verdadeiro, o Brasero non o preguntará.

en: Should brasero filter broken symlinks files
gl: Indique se o brasero ten de filtrar as ligazóns simbólidas quebradas

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
gl: Indique se o Brasero ten de filtrar as ligazóns simbólicas quebradas. Se se establece como verdadeiro, o Brasero filtrará as ligazóns simbólicas quebradas.

en: Should brasero filter hidden files
gl: Indique se o Brasero ha filtrar os ficheiros ocultos.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
gl: Indique se o Brasero ha filtrar os ficheiros ocultos. Se se establece como verdadeiro, o Brasero filtrará os ficheiros ocultos.

en: Should brasero notify when files are filtered
gl: Indique se o Brasero ten que notificar cando se filtraren os ficheiros

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
gl: Indique se o Brasero ten que notificar cando se filtraren os ficheiros. Ao establecer como verdadeiro, o Brasero amosará a notificación

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
gl: O panel que se amosará cos proxectos de son, que ten de ser un dos seguintes: Choser (selector)/Search (procura)/Playlist (listaxe de reprodución)/EmptyView (vista baleira).

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
gl: O panel que se amosar cos proxectos de datos, que ten de ser un dos seguintes: Choser (selector)/Search (procura)/EmptyView (vista baleira).

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
gl: Esta chave establece onde ten que se localizar o panel (0 significa á dereita, 1 na esquerda, 2 na parte superior e 3 na parte inferior)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
gl: Emprégase xunto ao  indicador -immed con cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
gl: Indique se se ten que amosar a vista previa do ficheiro. Se a quere amosar, márquea como verdadeiro.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
gl: Indique se ten que empregar o indicador -immed co cdrecord. Debe empregar isto con pregaución xa que só é unha solución para algúns dispositivos ou configuracións.

en: White list of additionnal plugins to use
gl: Listaxe branca de complementos adicionais para empregar

en: Width for video preview
gl: Largura para a vista previa de imaxes

en: width for image preview
gl: largura para a vista previa de imaxes

en: Brasero project file
gl: Proxecto do Brasero

en: Cdrdao toc file
gl: Ficheiro TOC de cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
gl: Está seguro de que desexa manter a extensión actual para o nome da imaxe do disco?

en: Image Extension
gl: Extensión de imaxes

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
gl: Se escolle mantela pode que os programas non sexan capaces de recoñecer o tipo de ficheiro correctamente.

en: _Don't change extension
gl: _Non cambiar extensión

en: Change _extension
gl: Cambiar _extensión

en: Configure some options for the recording
gl: Configure algunhas opcións para a gravación

en: Choose the disc to write to
gl: Escolla o disco no que gravar

en: Number of copies
gl: Número de copias

en: Open the selected files
gl: Engadir os ficheiros seleccionados

en: _Edit Information...
gl: _Editar a información...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
gl: Editar as informacións das pistas (comezo, remate, autoría...)

en: Remove the selected files from the project
gl: Eliminar do proxecto os ficheiros seleccionados

en: Add the files stored in the clipboard
gl: Engadir os ficheiros almacenados no portapapeis

en: I_nsert a Pause
gl: I_nserir unha pausa

en: Add a 2 second pause after the track
gl: Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista

en: _Split Track...
gl: Dividir unha pi_sta...

en: Split the selected track
gl: Dividir a pista seleccionada

en: <i><b>Pause</b></i>
gl: <i><b>Pausa</b></i>

en: The track will be padded at its end:
gl: A pista cubrirase con este remate:

en: Track length
gl: Duración da pista

en: the track is shorter than 6 seconds.
gl: a duración da pista é menor de 6 segundos.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
gl: O GStreamer non pode xestionar "%s".

en: Unhandled song
gl: Non se pode xestionar a canción

en: Make sure the appropriate codec is installed.
gl: Asegúrese de que estea instalado o códec apropiado.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
gl: Desexa engadir un "%s" que é un ficheiro de vídeo?

en: Video file
gl: Ficheiro de vídeo

en: _Ignore video
gl: _Ignorar vídeo

en: _Add video
gl: _Engadir vídeo

en: Do you want to search for audio discs inside the directory?
gl: Desexa buscar discos de son dentro do directorio?

en: Directory search
gl: Busca por directorios

en: Directories can't be added to an audio disc:
gl: Non é posible engadir directorios a un disco de son.

en: Search directory
gl: Busca no directorio

en: File "%s" can't be opened.
gl: Non se pode abrir o ficheiro "%s".

en: Unreadable file
gl: Non é posible ler o ficheiro

en: loading
gl: estase a cargar

en: Select one song only please.
gl: Seleccione só unha canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
gl: Non é posible dividir máis dunha canción de cada vez

en: File "%s" was removed from the file system:
gl: Eliminouse o ficheiro "%s" do sistema de ficheiros:

en: File deletion noticed
gl: Detectouse a eliminación dun ficheiro

en: it will be removed from the project.
gl: vaise eliminar do proxecto.

en: Error Blanking:
gl: Houbo un erro ao limpar:

en: Blanking finished
gl: Rematou a limpeza

en: Blank _Again
gl: Limpar unha outra _vez

en: Unexpected error
gl: Houbo un erro que non se agardaba

en: The disc was successfully blanked:
gl: Limpouse o disco correctamente:

en: the disc is ready for use.
gl: o disco está preparado para se usar.

en: _fast blanking
gl: limpeza rápida

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
gl: Active unha limpeza rápida por oposición a unha máis longa

en: Disc blanking
gl: Limpeza do disco

en: CD/DVD copy options
gl: Opcións da copia de CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
gl: <b>Seleccione o disco a copiar</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
gl: <b>Seleccione un disco no que gravar</b>

en: Choose plugins for brasero
gl: Escolla os complementos para o Brasero

en: E_ject
gl: E_xpulsar

en: Eject media
gl: Expulsar o soporte

en: _Erase...
gl: _Limpar...

en: Erase a disc
gl: Limpar un disco

en: _Check Integrity...
gl: _Comprobación da integridade...

en: Check data integrity of disc
gl: Comprobación da integridade dos datos do disco

en: _Disc Info
gl: Información do _disco

en: Display information on blank discs currently inserted
gl: Amosa a informacións dos discos en branco inseridos

en: this format is not supported by gstreamer
gl: o GStreamer non é compatible con este formato

en: %s only
gl: só %s

en: Number of songs
gl: Número de cancións

en: Select a playlist
gl: Seleccione unha listaxe de reprodución

en: Error parsing playlist "%s":
gl: Produciuse un erro ao analizar a listaxe de reprodución "%s":

en: an unknown error occured.
gl: Produciuse un erro que se descoñece.

en: Playlist loading error
gl: Produciuse un erro ao cargar a listaxe de reprodución

en: A_ctivate
gl: A_ctivar

en: <b>Options for plugin %s</b>
gl: <b>Opcións para o complemento %s</b>

en: Estimated remaining time:
gl: Tempo estimado restante:

en: Estimated drive speed:
gl: Velocidade estimada do dispositivo:

en: %i MiB of %i MiB
gl: %i MB de %i MB

en: Find all available music
gl: Procura toda a música dispoñible

en: Find all available videos
gl: Procura todos os vídeos dispoñibles

en: Find all available pictures
gl: Procura todas as imaxes dispoñibles

en: Find all available documents
gl: Procura todos os documentos dispoñibles

en: Find all available spreadsheets
gl: Procura todas as follas de cálculo dispoñible

en: Find all available presentations
gl: Procura todas as presentacións dispoñibles

en: Find all available Pdf / Postscripts
gl: Procura todos os PDF / Postscript dispoñibles

en: <b>Search:	</b>
gl: <b>Procura:	</b>

en: <b>only in	</b>
gl: <b>só en	</b>

en: _text documents
gl: documentos de _texto

en: _pictures
gl: _imaxes

en: _music
gl: _música

en: _video
gl: _vídeo

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
gl: Escriba as chaves ou elixa 'Todos os ficheiros' do menú

en: Select if you want to search among image files only
gl: Indique se só desexa procurar os ficheiros de imaxe

en: Select if you want to search among video files only
gl: Indique se só desexa procurar ficheiros de vídeo

en: Select if you want to search among audio files only
gl: Indique se só desexa procurar ficheiros de son

en: Select if you want to search among your text documents only
gl: Indique se só desexa procurar documentos de texto

en: Click to start the search
gl: Prema para comezar a procura

en: Previous results
gl: Resultados anteriores

en: <b>No results</b>
gl: <b>Sen ningún resultado</b>

en: Next results
gl: Resultados seguintes

en: Number of results displayed
gl: Número resultados que se amosan

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
gl: <b>Amósanse os resultados do %i ao %i (de %i)</b>

en: Error querying beagle:
gl: Houbo un erro ao consultar o beagle

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
gl: Esta información gravarase no disco coa técnica CD-TEXT. Algúns reprodutores de CD poden lela e amosala.

en: Composer:
gl: Compositor:

en: Song start:
gl: Comezo da canción:

en: Song end:
gl: Remate da canción:

en: Pause length:
gl: Duración da pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
gl: Establece a duración da transición entre as pistas

en: Track length:
gl: Duración da pista:

en: Song information
gl: Información da canción

en: <b>Song information for track %02i</b>
gl: <b>Información da canción para a pista %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
gl: Cancelación da gravación en curso

en: Show dialog
gl: Amosar o diálogo

en: waiting
gl: a agardar

en: %s, %02i%% done, %s remaining
gl: %s, completouse %02i%%, queda %s

en: %s, %02i%% done
gl: %s, completouse %02i%%

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
gl[0]: %d:%02i hora
gl[1]: %d:%02i horas

en: MiB
gl: MB

en: GiB
gl: GB

en: This file can't be opened:
gl: Este ficheiro non se pode abrir:

en: File error
gl: Erro de ficheiro

en: <big><b>Creating image</b></big>
gl: <big><b>Creando imaxe</b></big>

en: Brasero - Creating image
gl: Estase a crear unha imaxe co Brasero

en: Brasero - Burning DVD (simulation)
gl: Estase a gravar un DVD (simulación) co Brasero

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
gl: <big><b>Simulación da gravación dun DVD de datos</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
gl: Estase a gravar o DVD co Brasero

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
gl: <big><b>Estase a gravar o DVD de datos</b></big>

en: Burning DVD (simulation)
gl: Estase a gravar o DVD

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
gl: <big><b>Estase a gravar a imaxe ao DVD</b></big>

en: Burning DVD
gl: Estase a gravar o DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
gl: <big><b>Estase a gravar a imaxe ao DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (simulation)
gl: Estase a copiar un deuvede (simulación) co Brasero

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
gl: <big><b>Estase a gravar o DVD de datos</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
gl: Estase a copiar un DVD co Brasero

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
gl: <big><b>Estase a copiar un DVD de datos</b></big>

en: Brasero - Burning CD (simulation)
gl: Estase a gravar o CD co Brasero

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
gl: <big><b>Simulación da gravación dun CD de son</b></big>

en: Brasero - Burning CD
gl: Gravación de CD co Brasero

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
gl: <big><b>Gravación de CD de son</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
gl: <big><b>Simulación da gravación dun CD de datos</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
gl: <big><b>Gravación dun CD de datos</b></big>

en: Brasero - Copying CD (simulation)
gl: Estase a copiar un CD (simulación) co Brasero

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
gl: <big><b>Simulación dunha copia de CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
gl: Estase a copiar un CD co Brasero

en: <big><b>Copying CD</b></big>
gl: <big><b>Estase a copiar un CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
gl: <big><b>Simulación da gravación dunha imaxe dun CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
gl: <big><b>Estase a gravar unha imaxe ao CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (simulation)
gl: Estase a gravar un disco (simulación) co Brasero

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
gl: <big><b>Simulación dunha gravación dun disco de datos</b></big>

en: Brasero - Burning disc
gl: Estase a gravar un disco co Brasero

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
gl: <big><b>Estase a gravar un CD de datos</b></big>

en: Brasero - Copying disc (simulation)
gl: Estase a copiar un disco (simulación) co Brasero

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
gl: <big><b>Simulación dunha copia de disco</b></big>

en: Brasero - Copying disc
gl: Estase a copiar un disco co Brasero

en: <big><b>Copying disc</b></big>
gl: <big><b>Estase a copiar un disco</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
gl: <big><b>Simulación dunha imaxe para copiar un disco</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
gl: <big><b>Gravar unha imaxe ao disco</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
gl: substitúa o disco cun regravable con datos

en: replace the disc with a disc holding data.
gl: substitúa o disco cun que conteña datos

en: insert a rewritable disc holding data.
gl: insira un disco regravable con datos.

en: insert a disc holding data.
gl: insira un disco con datos

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
gl: substitúa o disco por un CD gravable con, cando menos, %i MB libres.

en: replace the disc with a recordable CD.
gl: substitúa un disco por un CD gravable.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
gl: insira un CD gravable con, cando menos, %i MB libres.

en: insert a recordable CD.
gl: insira un CD gravable

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
gl: substitúa o disco por un DVD gravable con, cando menos, %i MB libres.

en: replace the disc with a recordable DVD.
gl: substitúa o disco por un DVD gravable.

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
gl: insira un devedé gravable con, cando menos, %i MB libres.

en: insert a recordable DVD.
gl: insira un DVD gravable.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
gl: substitúa o disco por un CD ou un DVD gravable con, cando menos, %i MB libres.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
gl: substitúa o disco por un CD ou un DVD gravable.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
gl: insira un CD ou un DVD gravable con, cando menos, %i MiB libres.

en: insert a recordable CD or DVD.
gl: insira un CD ou un DVD gravable

en: A data integrity test is about to begin:
gl: Vai comezar unha proba de integridade:

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
gl: Volva inserir o disco na gravadora de CD/DVD.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
gl: Completouse satisfactoriamente a gravación.
    A seguir, comezará a seguinte gravación:

en: The disc in "%s" is busy:
gl: O disco en "%s" está ocupado:

en: make sure another application is not using it.
gl: asegúrese de que ningunha outra aplicación o está a empregar.

en: There is no disc in "%s":
gl: Non hai ningún disco en "%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
gl: O disco en "%s" non é compatible:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
gl: O disco en "%s" non é regravable:

en: The disc in "%s" is empty:
gl: O disco en "%s" non está baleiro:

en: The disc in "%s" is not writable:
gl: O disco en "%s" non é gravable:

en: The disc in "%s" is a DVD:
gl: O disco en "%s" é un DVD:

en: The disc in "%s" is a CD:
gl: O disco en "%s" é un CD:

en: The disc in "%s" is not big enough:
gl: O disco en "%s" non ten un tamaño suficiente:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
gl: É necesario recargar o disco que está en "%s":

en: eject the disc and reload it.
gl: expulse o disco e volva cargalo.

en: Waiting for disc insertion
gl: Estase a agardar que insira o disco

en: Waiting for disc replacement
gl: Estase a agardar a substitución do disco

en: Replace disc
gl: Substitúa o disco

en: Possible loss of data
gl: Posible perda de datos

en: Erase disc
gl: Limpar o disco

en: Multisession disc
gl: Disco de múltiplas sesións

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
gl: Non é recomendable engadir ficheiros a un disco de múltiplas sesións:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
gl: os ficheiros xa gravados non serán visibles (aínda que se poidan ler).
    Desexa continuar de todos os xeitos?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
gl: Non é recomendable engadir pistas de son a un CD:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
gl: existe a posibilidade de que non poida escoitalo en cadeas musicas e non se escribirá o CD-TEXT.
    Desexa continuar de todos os xeitos?

en: Rewritable disc
gl: Disco regravable

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
gl: Non é recomendable gravar postas de son nun CD regravable:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
gl: existe a posibilidade de que non o poida escoitar en cadeas de música.
    Desexa continuar de todos os xeitos?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
gl: Desexa continuar coa compatibilidade de Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
gl: Algúns ficheiros non teñen un nome axeitado para un CD compatible co Windows:

en: Brasero - Creating image (%i%% done)
gl: Estase a crear unha imaxe co Brasero (completouse o %i%%)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% done)
gl: Estase a crear un DVD co Brasero (completouse o %i%%)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% done)
gl: Estase a copiar un DVD co Brasero (completouse o %i%%)

en: Brasero - Burning CD (%i%% done)
gl: Estase a crear un CD co Brasero (completouse o %i%%)

en: Brasero - Copying CD (%i%% done)
gl: Estase a copiar un CD co Brasero (comppletouse o %i%%)

en: Brasero - Burning disc (%i%% done)
gl: Estase a crear un disco (completouse o %i%%)

en: Brasero - Copying disc (%i%% done)
gl: Estase a copiar un disco (completouse o %i%%)

en: The simulation was successful.
gl: A simulación completouse con éxito

en: Successful simulation
gl: Simulación con éxito

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
gl: A verdadeira creación do disco comezará en 10 segundos.

en: Burn Now
gl: Crear agora

en: Save current session
gl: Gardar a sesión actual

en: Session log
gl: Rexistro da sesión

en: Session log error
gl: Erro no rexistro da sesión

en: The session log cannot be displayed:
gl: Non se pode amosar o rexistro da sesión:

en: the log file could not be found.
gl: non foi posible achar o rexistro da sesión.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
gl: Isto é un extracto do rexistro da sesión (os últimos 10 MB):

en: An unknown error occured. Check your disc
gl: Produciuse un erro descoñecido. Comprobe o disco

en: Error while burning:
gl: Erro de gravación:

en: Burning error
gl: Erro de gravación

en: Save log
gl: Gardar o rexistro

en: Audio CD successfully burnt
gl: O CD de son gravouse correctamente

en: DVD successfully copied
gl: O DVD copiouse correctamente

en: CD successfully copied
gl: O CD copiouse correctamente

en: Image of DVD successfully created
gl: A imaxe do DVD creouse correctamente

en: Image of CD successfully created
gl: A imaxe do CD creouse correctamente

en: Image successfully burnt to DVD
gl: A imaxe gravouse correctamente no DVD

en: Image successfully burnt to CD
gl: A imaxe gravouse correctamente no CD

en: Data DVD successfully burnt
gl: O DVD de datos creouse correctamente

en: Data CD successfully burnt
gl: O CD de datos creouse correctamente

en: Image successfully created
gl: A imaxe creouse correctamente

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
gl: Crear portada

en: Interrupting the process may make disc unusable.
gl: A interrupción do proceso pode provocar que o disco sexa inservible.

en: _Cancel burning
gl: _Cancelar gravación

en: R_ename...
gl: C_ambiar o nome...

en: Create a new empty folder
gl: Crear un cartafol novo baleiro

en: Import Session
gl: Importar unha sesión

en: Import session
gl: Importar unha sesión

en: The session couldn't be imported:
gl: Non foi posible importar a sesión:

en: Import session error
gl: Produciuse un erro na importación da sesión

en: unknown error
gl: erro descoñecido

en: New folder %i
gl: Cartafol novo %i

en: The contents of the project changed since it was saved:
gl: O contido do proxecto cambiou desde que foi gardado:

en: Do you want to continue or discard it?
gl: Quere continuar ou descartalo?

en: "%s" cannot be found.
gl: "%s" non se pode encontrar.

en: it doesn't exist at the specified location.
gl: non existe na ubicación especificada.

en: "%s" already exists in the directory:
gl: "%s" xa existe no directorio:

en: Already Existing File
gl: O ficheiro xa existe

en: do you really want to replace it?
gl: está seguro de que desexa substituílo?

en: _Don't replace
gl: _Non substituír

en: _Don't add
gl: _Non engadir

en: A multisession disc is inserted:
gl: Inseriuse un disco de múltiplas sesións:

en: _Import Session
gl: _Importar sesión

en: Click here to import its contents
gl: Prema aquí para importar o seu contido

en: _Cancel Loading
gl: _Cancelar carga

en: _Don't rename
gl: _Non renomear

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
gl: Disco de datos (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
gl: Disco de son (%s)

en: <b>Label of the disc</b>
gl: <b>Etiqueta do disco</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
gl: Incremente a compatibilidade cos sistemas _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
gl: Mellora a compatibilidade con sistemas do Windows para permitir amosar nomes longos (con 64 caracteres como máximo)

en: Leave the disc _open to add other files later
gl: Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois

en: Allow to add more data to the disc later
gl: Permitir que se engadan despois máis datos ao disco

en: <b>Disc options</b>
gl: <b>Opcións do disco>/b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
gl: Déixese o disco abert_o para lle engadir máis datos outra vez

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
gl: Permitir crear un disco coñecido como CD mellorado ou CD+

en: _Burn
gl: _Gravar

en: Disc burning setup
gl: Configuración da gravación

en: %s of data
gl: %s de datos

en: <i>the medium is not writable</i>
gl: <i>non se pode escribir no medio</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
gl: <i>non se pode escribir no medio co conxunto de complementos actuais</i>

en: %s free
gl: %s libre

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
gl: pode gravarse no medio (requírese un borrado automático)

en: the medium can be recorded
gl: non se pode gravar no medio

en: %s (%s free)
gl: %s (%s libre)

en: data can be written or appended to the medium
gl: pode escribir ou engadir datos ao medio

en: data can be appended to the medium
gl: poden engadirse datos ao medio

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
gl: A <b>imaxe</b> gardarase en 
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
gl: <b><i>A unidade que contén o medio de orixe será tamén a que se empregará para gravar.
    
    <i></b><i>Precisará un novo medio regravable en lugar do actual.</i>

en: <b>Size:</b>
gl: <b>Tamaño:</b>

en: <b>Status:</b>
gl: <b>Estado:</b>

en: Properties of %s
gl: Características de %s

en: Max speed
gl: Velocidade máxima

en: <b>Burning speed</b>
gl: <b>Velocidade de gravación</b>

en: _Simulate the burning
gl: _Simular a gravación

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
gl: Empregue o burnproof (diminúe o risco de erros)

en: _Eject after burning
gl: _Expulsar despois de gravar

en: Burn the image directly _without saving it to disc
gl: Gravar a imaxe directamente _sen a gardar no disco

en: Directory for temporary files
gl: Directorio para os ficheiros temporais

en: _Temporary directory free space:
gl: Espazo libre do directorio _temporal:

en: <b>Temporary files</b>
gl: <b>Ficheiros temporais</b>

en: ongoing burning process
gl: proceso de gravación en curso

en: Audio files only
gl: Só ficheiros de son

en: Movies only
gl: Só filmes

en: Image files only
gl: Só ficheiros de imaxe

en: This image can't be burnt:
gl: Non se pode gravar esta imaxe

en: Invalid image
gl: A imaxe non é válida

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
gl: semella que esta imaxe non é válida ou é un ficheiro cue non válido

en: There is no specified image:
gl: Non se especificou a imaxe

en: Please, choose an image and retry.
gl: Seleccione unha imaxe e tente máis unha vez.

en: Open an image
gl: Abrir unha imaxe

en: Image type:
gl: Tipo de imaxe:

en: <b>Image</b>
gl: <b>Imaxe</b>

en: Image burning setup
gl: Configuración da gravación da imaxe

en: Disc image file properties
gl: Características do ficheiro de imaxe do disco

en: Let brasero choose (safest)
gl: Permitir que o Brasero elixa (é máis seguro)

en: *.iso image
gl: imaxe *.iso

en: *.raw image
gl: imaxe *.raw

en: *.cue image
gl: imaxe *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
gl: imaxe *.toc (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
gl: Amosar a vista previa do vídeo, do son ou da imaxe

en: Show a side pane along the project
gl: Amosar un panel lateral ao longo do proxecto

en: Click to close the side pane
gl: Prema para pechar o panel lateral

en: No file
gl: Ningún ficheiro

en: Start and stop playing
gl: Comezar e deter a reprodución

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
gl: <span weight="bold">Nome:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
gl: <span weight="bold">Tamaño:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
gl: <span weight="bold">%s</span>
    por <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
gl: <span weight="bold">Estase a cargar a información</span>
    por <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
gl: Gardar o proxecto actual

en: Save current project to a different location
gl: Gardar o proxecto actual nunha localización diferente

en: _Add Files
gl: _Engadir ficheiros

en: Add files to the project
gl: Engada ficheiros ao proxecto

en: _Remove Files
gl: Elimina_r ficheiros

en: E_mpty Project
gl: Baleirar o proxec_to

en: Delete all files from the project
gl: Suprime todos os ficheiros do proxecto

en: _Burn...
gl: _Gravar...

en: Burn the disc
gl: Grave o disco

en: Start to burn the contents of the selection
gl: Comezar a gravar o contido da selección

en: Project size
gl: Tamaño do proxecto

en: Please wait:
gl: Agarde:

en: some tasks are not completed yet.
gl: algunhas tarefas aínda non se completaron.

en: Waiting for ongoing tasks
gl: Estase a agardar polas tarefas de execución

en: Please add songs to the project.
gl: Engada cancións ao proxecto.

en: Empty project
gl: O proxecto está baleiro

en: The project is empty.
gl: O proxecto está baleiro:

en: Please add files to the project.
gl: Engada ficheiros ao proxecto.

en: Default burning application
gl: Aplicación predeterminada para gravar

en: _Use Brasero next time
gl: _Usar Brasero a seguinte vez

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
gl: Está seguro de que desexa crear un proxecto novo e rexeitar as mudanzas do actual?

en: Unsaved project
gl: Proxecto sen gardar

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
gl: se elixe crear un proxecto novo, perderanse todos os cambios.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
gl: Está seguro de que desexa crear un proxecto novo e rexeitar o actual?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
gl: Se elixe crear un proxecto novo, eliminaranse todos os ficheiros que se engadiron. Cómpre salientar que estes ficheiros non se suprimirán da súa localización, só non se relacionarán máis aquí.

en: _Discard Project
gl: _Rexeitar o proxecto

en: Select files
gl: Seleccionar ficheiros

en: Do you really want to empty the current project?
gl: Está seguro de que desexa baleirar o proxecto actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
gl: Ao baleirar un proxecto, eliminará todos os ficheiros que se engadiron e, por tanto, todo o traballo se perderá. Cómpre salientar que non se suprimirán da súa localización, só non se relacionarán máis aquí.

en: _Empty Project
gl: _Baleirar o proxecto

en: Brasero - %s (data disc)
gl: Brasero - %s (disco de datos)

en: Brasero - %s (audio disc)
gl: Brasero - %s (disco de son)

en: Error while loading the project:
gl: Produciuse un erro ao cargar o proxecto:

en: Project loading error
gl: Erro ao cargar o proxecto

en: the project could not be opened.
gl: Non foi posible abrir o proxecto.

en: the file is empty.
gl: o ficheiro está baleiro

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
gl: semella que non é un proxecto válido do Brasero.

en: Your project has not been saved:
gl: O proxecto non se gardou:

en: Save the changes of current project before closing?
gl: Desexa gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar?

en: Modified project
gl: Modificouse o proxecto

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
gl: se non o garda, os cambios perderanse permanentemente.

en: Cl_ose without saving
gl: _Pechar sen gardar

en:  by %s
gl:  por %s

en: Save project as brasero audio project
gl: Gardar proxecto como proxecto de son de brasero

en: _Cover editor
gl: Editor de _portadas

en: Design and print covers for CDs
gl: Deseñar e imprimir portadas para CDs

en: Let you choose your new project
gl: Permítelle elixir o proxecto novo

en: New _Audio Project
gl: Novo proxecto de _son

en: Create a new audio project
gl: Crear un novo proxecto de son

en: New _Data Project
gl: Novo proxecto de _datos

en: Create a new data project
gl: Crear un novo proxecto de datos

en: Copy _Disc...
gl: Copiar un _disco...

en: Copy a disc
gl: Copiar un disco

en: _Burn Image...
gl: Gra_var unha imaxe...

en: Burn an image
gl: Gravar unha imaxe

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
gl[0]: seleccionouse %d ficheiro (%s)
gl[1]: seleccionáronse %d ficheiros (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
gl[0]: %d ficheiro é compatible (%s)
gl[1]: %d ficheiros son compatibles (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
gl[0]: Non se pode engadir ningún ficheiro (seleccionouse %i ficheiro)
gl[1]: Non se pode engadir ningún ficheiro (seleccionáronse %i ficheiros)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
gl[0]: Ningún ficheiro é compatible (seleccionouse %i ficheiro)
gl[1]: Ningún ficheiro é compatible (seleccionáronse %i ficheiros)	"

en: Brasero - New audio disc project
gl: Novo proxecto de disco de son do Brasero

en: Brasero - New data disc project
gl: Novo proxecto de disco de datos do Brasero

en: Brasero - New image file
gl: Novo ficheiro de imaxes do Brasero

en: Brasero - Copy a disc
gl: Copia dun disco do Brasero

en: Browse the file system
gl: Explore o sistema de ficheiros

en: Display file browser
gl: Amosar o explorador de ficheiros

en: Search files using keywords
gl: Procurar ficheiros por medio de palabras chave

en: Display search
gl: Amosar a procura

en: Display playlists and their contents
gl: Amosar as listaxes de reprodución e o contido

en: Display playlists
gl: Amosar as listaxes de reprodución

en: Show the available media to be burnt
gl: Amosar os medios dispoñibles para gravar

en: <i>%s</i> is busy
gl: <i>%s</i> está ocupado

en: <i>%s</i> not properly supported
gl: <i>%s</i> non é compatible correctamente

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
gl: O disco que está en <i>%s</i> non é compatible

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
gl: <b>Excedeuse o tamaño</b> (%s / %s en <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
gl: <b>Excedeuse o tamaño</b> (%s / %s)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
gl: %s (DVD-R de dupla capa)

en: <big>Audi_o project</big>
gl: <big>Proxecto de s_on</big>

en: Create a traditional audio CD
gl: Cree un CD de son tradicional

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
gl: Cree un CD de son tradicional que se poida reproducir en ordenadores e reprodutores de música

en: <big>D_ata project</big>
gl: <big>Proxecto de d_atos</big>

en: Create a data CD/DVD
gl: Cree un CD ou un DVD de datos

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
gl: Cree un CD ou un DVD que conteña calquera tipo de datos e que só se poida ler en ordenadores

en: <big>Disc _copy</big>
gl: <big>_Copia dun disco</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
gl: Cree unha copia exacta dun CD ou dun DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
gl: Cree unha copia exacta dun CD de son ou un CD/DVD de datos no disco duro ou nun outro CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
gl: <big>Copiar unha _imaxe</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
gl: Copie unha imaxe dun CD ou dun DVD nun disco

en: Check _Again
gl: Comprobar unha outr_a vez

en: File integrity check error
gl: Produciuse un erro na comprobación da integridade do ficheiro

en: The file integrity check cannot be performed:
gl: Non foi posible realizar a comprobación da integridade do ficheiro:

en: File integrity check success
gl: A comprobación da integridade do ficheiro é correctamente

en: The file integrity was performed successfully:
gl: A comprobación da integridade do ficheiro realizouse con éxito.

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
gl: semella que non hai ningún ficheiro danado no disco.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
gl: <b><big>Semella que os ficheiros seguintes están danados:</big></b>

en: Corrupted files
gl: Ficheiros danados

en: a temporary file couldn't be created
gl: non foi posible crear un ficheiro temporal

en: Downloading md5 file
gl: Estase a descargar o ficheiro de md5

en: URI is not valid
gl: O URI  non é válido

en: no md5 file was given.
gl: non se especificou ningún ficheiro de md5

en: Use a _md5 file to check the disc
gl: Debe empregar un ficheiro de _md5 para comprobar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
gl: Debe empregar un ficheiro .md5 externo para que faga a comprobación do disco

en: Open a md5 file
gl: Abrir un ficheiro de md5

en: _Check
gl: _Comprobar

en: Media busy
gl: O medio está ocupado

en: The operation cannot be performed:
gl: Non se pode realizar a operación:

en: the inserted media is busy.
gl: o medio que inseriu está ocupado.

en: Media error
gl: Houbo un erro no medio

en: the inserted media is not supported.
gl: o medio que inseriu non é compatible.

en: the drive is empty.
gl: o dispositivo está baleiro

en: Choose a media
gl: Escoller un soporte

en: <b>Select a disc</b>
gl: <b>Seleccione un disco</b>

en: <b>Progress:</b>
gl: <b>Avance:</b>

en: Getting size
gl: Estase a calcular o tamaño

en: Creating image
gl: Estase a crear a imaxe

en: Creating checksum
gl: Estase a crear a suma de verificación

en: Copying file
gl: Estase a copiar o ficheiro

en: Analysing audio information
gl: Estase a analizar a información de son

en: Transcoding song
gl: Estase a transcodificar a canción

en: Preparing to write
gl: Estase a preparar para a gravación

en: Writing leadin
gl: Estase a escribir a pista de entrada

en: Writing CD-TEXT information
gl: Estase a gravar a información de CD-TEXT

en: Fixating
gl: Estase a fixar

en: Writing leadout
gl: Estase a gravar a pista de saída

en: Starting to record
gl: Estase comezando a escribir

en: "%s" can't be unlocked
gl: "%s" non se pode abrir:

en: the drive can't be locked (%s)
gl: non se pode bloquear o dispositivo (%s)

en: the media in %s can't be ejected
gl: non se pode expulsar o medio %s

en: no drive specified
gl: non se especificou ningún dispositivo

en: no drive specified as source
gl: non se especificou ningún dispositivo como orixe

en: ongoing copying process
gl: un proceso de copia está en curso

en: the drive has no rewriting capabilities
gl: o dispositivo non ten ningunha capacidade de escritura

en: ongoing blanking process
gl: o proceso de limpeza está en curso

en: the drive has no burning capabilities
gl: o dispositivo non ten ningunha capacidade para copiar

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
gl: non se puido montar o disco (pasouse o número máximo de intentos)

en: ongoing checksuming operation
gl: a comprobación de suma de verificación está en curso

en: the drive seems to be busy
gl: semella que o dispositivo está ocupado

en: there is no drive to burn to
gl: non hai ningún dispositivo para copiar

en: merging data is impossible with this disc
gl: non é posible combinar os datos con este disco

en: only one track at a time can be checked
gl: só se pode comprobar unha pista de cada vez

en: impossible to find a format for the temporary image
gl: non é posible achar un formato para a imaxe temporal

en: internal error (code %i)
gl: erro interno (código %i)

en: this operation is not supported
gl: esta operación non está soportada

en: internal error in plugin system
gl: erro interno no sistema de complementos

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
gl: semella que non é un descritor de volume primario

en: invalid directory record
gl: a gravación do directorio non é correcta

en: file name is too long
gl: o nome do ficheiro é longo demais

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
gl: non foi preciso que o complemento %s funcionase. Tente desactivalo

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
gl: o medio non ten espazo abondo (%lli dispoñible para %lli)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
gl: a localización seleccionada non ten espazo abondo para gardar a imaxe do disco (precísanse %ld MB)

en: the pipe couldn't be created (%s)
gl: non foi posible crear o conduto (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
gl: o complemento %s non funciona correctamente.
    Tente desactivalo

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
gl: o complemento %s non funciona correctamente (non permite a operación(.
    Tente desactivalo

en: a plugin did not behave properly
gl: o complemento non ten un comportamento correcto

en: couldn't set non blocking mode
gl: non se pode establecer o modo sen bloqueo

en: couldn't get pipe flags
gl: non se pode obter o indicador do conduto

en: DVD+R dual layer
gl: DVD+R de dupla capa

en: DVD+RW dual layer
gl: DVD+RW de dupla capa

en: DVD-R dual layer
gl: DVD-R de dupla capa

en: Blu-ray disc
gl: Disco blue ray

en: Writable Blu-ray disc
gl: Disco gravable blue ray

en: Rewritable Blu-ray disc
gl: Disco regravable blue ray

en: the file is not stored locally
gl: o disco non está gravado no local

en: null graft point
gl: o punto de inserción é nulo

en: wrong path
gl: camiño non válido

en: impossible to retrieve information
gl: non é posible obter información

en: process %s ended with an error code (%i)
gl: o proceso %s rematou cun código de erro (%i)

en: no path
gl: ningún camiño

en: %s already exists
gl: %s xa existe

en: no output specified
gl: non se especificou ningunha saída

en: a temporary directory could not be created (%s)
gl: non foi posible crear un directorio temporal (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
gl: non se pode crear un ficheiro temporal: (%s)

en: there isn't a valid volume descriptor
gl: non é un descritor de volume válido

en: Open the specified project
gl: Abrir o proxecto especificado

en: PROJECT
gl: PROXECTO

en: PLAYLIST
gl: LISTA DE REPRODUCIÓN

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de son e engadir os URI especificados a liña de ordes

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de datos e engadir os URI especificados á liña de ordes

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
gl: O URI dun ficheiro de imaxe para gravar (detectado automaticamente)

en: Force brasero to display the project selection page
gl: Forzar o Brasero a que amosa a páxina de selección de proxecto

en: Open the blank disc dialog
gl: Abrir un diálogo de disco en branco

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
gl: Abrir un proxecto de datos co contido do Nautilus-cd-burner

en: Display debug statements on stdout
gl: Amosar as sentenzas de depuración da saída estándar

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Brasero é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo segundo os termos da Licenza Pública Xeral GNU da Free Software Foundation, xa sexa da 2.ª versión dela ou (á súa elección) en calquera versión posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Brasero distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, mesmo sen a garantía implícita de USO COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA USOS PARTICULARES. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para máis detalles

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
gl: Con este programa Brasero, debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral; caso contrario, escríballe á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
gl: Unha aplicación de gravación de CDs e DVDs para o GNOME

en: Brasero Homepage
gl: Páxina web do Brasero

en: _Recent Projects
gl: Proxectos _recentes

en: Display the projects recently opened
gl: Amosar os proxectos recentemente abertos

en: Brasero projects
gl: Proxecto do Brasero

en: Incompatible command line options used:
gl: A opción de liña de ordes non é compatible:

en: Incompatible options
gl: A opción é incompatible

en: only one option can be given at a time.
gl: só se pode especificar unha opción cada vez.

en: CD/DVD burning
gl: Gravación de CD/DVD

en: Copying audio track
gl: Estase a copiar unha pista de son

en: Copying data track
gl: Estase a copiar unha pista de datos

en: Analysing track %02i
gl: Estase a analizar a pista %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
gl: o ficheiro cue (%s) semella que non é válido

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
gl: semella que o libbrasero non admite a versión de cdrdao

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
gl: Semella que non ten a autorización requirida para usar este dispositivo

en: use cdrdao to image and burn CDs
gl: debe empregar o cdrao para facer imaxes e copiar CDs

en: cdrdao could not be found in the path
gl: o cdrdao non se puido atopar no camiño

en: Converting toc file
gl: Estase a converter o ficheiro TOC

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
gl: O toc2cue converte ficheiros .toc en ficheiros .cue

en: toc2cue could not be found in the path
gl: o toc3cue non se puido achar no camiño

en: the old image couldn't be read
gl: non foi posible ler a imaxe antiga

en: the image can't be created
gl: non se pode crear a imaxe

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
gl: esta versión do genisoimage semella que non é compatible

en: Some files have invalid filenames
gl: Algúns ficheiros teñen nomes que non son válidos

en: Unknown character encoding
gl: Descoñécese a codificación de caracteres

en: writing to file descriptor failed
gl: produciuse un erro na gravación do descritor do ficheiro

en: Internal error: bad file descriptor
gl: erro interno: o descritor do ficheiro non é correcto

en: There is no space left on the device
gl: Non hai espazo libre no dispositivo

en: The file is too large for a CD
gl: O ficheiro é longo demais para un CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
gl: produciuse un erro ao obter o punto de comezo da pista. Asegúrese de que o medio permite engadir ficheiros (non está pechado)

en: use genisoimage to create images from files
gl: use o genisoimage para crear imaxes de ficheiros

en: genisoimage could not be found in the path
gl: o genisoimage non se puido achar no camiño

en: the drive is not ready
gl: o dispositivo non está preparado

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
gl: semella que non ten a autorización requirida para acceder ao dispositivo

en: raw images cannot be created with DVDs
gl: non é posible crear imaxes raw con DVDs

en: use readom to image CDs
gl: empregue o readom para imaxes de CDs

en: readom could not be found in the path
gl: o readom non se puido achar no camiño

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
gl: Non semella que haxa un disco non dispositivo

en: input buffer error
gl: erro no búfer de entrada

en: The CD has already been recorded
gl: Xa se gravou o CD

en: The CD cannot be blanked
gl: Non se pode limpar o CD

en: The files selected did not fit on the CD
gl: Os ficheiros seleccionados non caben no CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
gl: produciuse un erro de gravación seguramente por activar a opción de sobrescritura do disco

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
gl: Todos os ficheiros de son teñen de ser estéreo cun son dixital de 16 bit en 44100Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
gl: Semella que a imaxe non é un sistema de ficheiros iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
gl: O sistema é moi lento para gravar o CD a esta velocidade. Tente cunha velocidade máis lenta

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
gl: Semella que o dispositivo está ocupado (talvez ten que comprobar se ten a autorización axeitada para o empregar)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
gl: Semella que o dispositivo está ocupado (talvez debería recargar o medio)

en: the image file cannot be found
gl: non se pode achar o ficheiro de imaxe

en: the cd information could not be written
gl: non se puido gravar a información do CD

en: the disc could not be closed
gl: non se puido pechar o disco

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
gl: as pistas de son son moi curtas ou non son múltiplos de 2352

en: Writing cue sheet
gl: Estase a gravar unha folla cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
gl: Precisa recargar o medio antes de o gravar

en: the inf file can't be written : %s
gl: non se pode escribir o ficheiro inf: %s

en: imager doesn't seem to be ready
gl: o creador de imaxes semella que non está preparado

en: the size of the session cannot be retrieved
gl: non se pode obter a medida da sesión

en: use wodim to burn CDs
gl: use o wodim para gravar CDs

en: enable -immed flag (see wodim manual)
gl: active o indicador -immed (vexa o manual do Wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
gl: o búfer de unidade mínimo (en %) (vexa o manual de Wodim)

en: use cdrecord to burn CDs
gl: empregue o cdrecord para gravar CDs

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
gl: active o indicador -immed (vexa o manual de Cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
gl: o búfer de unidade mínimo (en %) (vexa o manual de Cdrecord)

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
gl: semella que esta versión de Mkisofs non é compatible

en: use mkisofs to create images from files
gl: empregue Mkisofs para crear imaxes de ficheiros

en: mkisofs could not be found in the path
gl: o mkisofs non se puido achar no camiño

en: use readcd to image CDs
gl: empregue o recdcd para facer imaxes de CDs

en: readcd could not be found in the path
gl: o readcd non se puido achar no camiño

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
gl: DVD cifrado: instale a versión 1.2.x do Libdvdcss

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
gl: a versión %s de Libdvdcss non é compatible.
    Instale a versión 1.2.x do Libdvdcss

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
gl: non se puido cargar correctamente o Libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
gl: non se puido escribir os datos ao conduto (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s)

en: Retrieving DVD keys
gl: Estanse a obter as chaves do DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
gl: non se puido obter o tamaño do volume

en: DVD could not be opened
gl: non se puido abrir o DVD

en: Copying Video DVD
gl: Estase a copiar un DVD de vídeo

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
gl: non se puido gravar os datos no ficheiro (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
gl: Dvdcss permite ler DVDs cifrados con css

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
gl: O dvd+rw limpa e dá formato aos DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
gl: o dvd+rw non se puido achar no camiño

en: The disc is already burnt
gl: O disco xa está gravado

en: The recorder could not be accessed
gl: Non se puido acceder á gravadora

en: Not enough space available on the disc
gl: Non hai espazo abondo no disco

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
gl: perdeuse o ficheiro /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
gl: a imaxe non está gravado no local

en: growisofs burns DVDs
gl: O Growisofs grava DVDs

en: growisofs could not be found in the path
gl: o growisofs non se puido achar no camiño

en: unable to set the source
gl: non se puido establecer a orixe

en: unable to add the track to the session
gl: non se puido engadir a pista á sesión

en: no profile available for the medium
gl: non hai ningún perfil dispoñible para o medio

en: /dev/null can't be opened
gl: /dev/null non se puido abrir

en: libburn can't burn: %s
gl: o Libburn non puido gravar: %s

en: an unknown error occured
gl: produciuse un erro que se descoñece

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
gl: O Libburn grava CD(RW), DVD+/-(RW)

en: the drive couldn't be initialized
gl: Non foi posible iniciar o dispositivo

en: the drive address couldn't be retrieved
gl: non se puido obter o enderezo da unidade

en: (%s) libburn tried to say something
gl: (%s) o Libbur tenta comentar algo

en: Writing track %02i
gl: Estase a gravar a pista %02i

en: Libisofs can't be initialized.
gl: Non foi posible iniciar libisofs.

en: Image import failed.
gl: Fallou a importación da imaxe.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
gl: non se acha na árbore o antecesor do camiño (%s)

en: non local file %s
gl: non hai ningún ficheiro local %s

en: libisofs creates disc images from files
gl: o Libisofs crea imaxes de discos de ficheiros

en: no disc could be found
gl: non se puido achar ningún disco

en: Copying `%s` locally
gl: Estase a copiar `%s` no local

en: a directory couldn't be created (%s)
gl: non foi posible crear un directorio. (%s)

en: Copying files locally
gl: Estanse a copiar ficheiros localmente

en: impossible to retrieve local file path
gl: imposible obter o camiño do ficheiro local

en: local-track allows to burn files not stored locally
gl: O local-track permite gravar ficheiros non gardados no local

en: source can't be created
gl: non se pode crear a orixe

en: decode can't be created
gl: non se pode crear a decodificación

en: audioconvert can't be created
gl: non se puido crear o conversor de son

en: audioresample can't be created
gl: non se puido crear a remostraxe de son

en: sink can't be created
gl: non se pode crear o retorno

en: Normalizing tracks
gl: Normalizando pistas

en: filter can't be created
gl: non se puido crear o filtro

en: a symlink could not be created (%s)
gl: non se puido crear a ligazón simbólica (%s)

en: error padding (%s)
gl: produciuse un erro ao encher (%s)

en: error opening file for padding : %s
gl: produciuse un erro ao abrir un ficheiro para o encher : %s

en: error getting duration
gl: produciuse un erro ao obter a duración

en: Analysing "%s"
gl: Estase a analizar "%s"

en: Transcoding "%s"
gl: Transcodificación "%s"

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
gl: O trasnscode converte cancións ao formato axeitado para as gravar en CDs

en: size mismatch
gl: o tamaño non é compatible

en: type mismatch
gl: o tipo é incompatible

en: the device is not ready
gl: o dispositivo non está preparado

en: outrange address
gl: o enderezo está fóra de rango

en: invalid address
gl: o enderezo non é correcto

en: invalid command
gl: a orde é incorrecta

en: invalid parameter in command
gl: hai un parámetro incorrecto na orde

en: invalid field in command
gl: hai un campo incorrecto na orde

en: the device timed out
gl: o dispositivo excedeu o tempo

en: key not established
gl: non se estableceu a chave

en:  Preview
gl: Vista previa

en: size error
gl: erro de tamaño

en: _Split
gl: _Dividir

en: The track wasn't split:
gl: Non se dividiu a pista

en: no silence could be retrieved.
gl: non se puido recuperar ningún silencio.

en: no silence
gl: sen silencio

en: An error occured while retrieving silences:
gl: Produciuse un erro mentres se recuperaban os silencios:

en: automatic split
gl: división automática

en: This will remove all previous results.
gl: Isto suprime todos os resultados anteriores.

en: Split Track
gl: Dividir pista

en: M_ethod:
gl: M_étodo:

en: Method to be used to split the track
gl: Método que se empregará para dividir a pista

en: Split track manually
gl: Dividir pistas manualmente

en: Split track in parts with a fixed length
gl: Dividir a pista en partes cunha duración fixa

en: Split track in a fixed number of parts
gl: Dividir a pista nun número fico de partes

en: Split track for each silence
gl: Dividir a pista para cada silencio

en: _Slice
gl: _Anaco

en: Press to add a splitting point
gl: Prema para engadir un punto de división

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
gl: Dividir esta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
gl: Dividir esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
gl: partes

en: <b>Slicing Method</b>
gl: <b>Método de corte</b>

en: Mer_ge
gl: Com_binación

en: Merge a selected slice with the next selected one
gl: Combinar todas partes coa seguinte seleccionado

en: Remove the selected slices
gl: Eliminar as partes seleccionadas

en: Re_move All
gl: Eli_minar todas

en: Clear the slices preview
gl: Limpar esta vista previa de partes

en: _List of slices that are to be created:
gl: _Listaxe de partes que se crearán:

en: <b>Slices Preview</b>
gl: <b>Vista previa das partes</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
gl: Fotograma (1 segundo = 75 fotogramas)

en: size can't be retrieved (%s)
gl: non se puido obter a medida (%s):

en: there isn't any available session on the disc
gl: non hai ningunha sesión dispoñible no disco

en: unknown volume type
gl: descoñécese o tipo do volume

en: (loading ...)
gl: estase a cargar...)

en: Disc file
gl: Ficheiro de disco

en: 1 item
gl: 1 elemento

en: _Hide errors
gl: _Ocultar erros

en: _Show errors
gl: _Mostrar erros

en: Close this notification window
gl: Pechar esta ventá de notificación

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
gl: Pode engadir ficheiros a este proxecto dos xeitos seguintes:

en: click the "Add" button to show the selection pane
gl: Prema o botón "Engadir" para amosar o panel de selección.

en: select files in selection pane and click the "Add" button
gl: Seleccione ficheiros no panel de selección e despois prema "Engadir".

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
gl: Arrastre os ficheiros nesta área desde o panel de selección ou desde o xestor de ficheiros.

en: double click on files in the selection pane
gl: Prema dúas veces os ficheiros no panel de selección.

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
gl: Copie ficheiros (por exemplo, desde o xestor de ficheiros) e pégueos nesta área.

en: To remove files from this project you can:
gl: Pode eliminar ficheiros deste proxecto dos xeitos seguintes:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
gl: Prema o botón "Suprimir" para eliminar os elementos seleccionados nesta área.

en: drag and release items out from this area
gl: Arrastre e solte os elementos fóra desta área.

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
gl: Seleccione os elementos desta área e prema "Suprimir" do menú contextual.

en: select items in this area, and press "Delete" key
gl: Seleccione os elementos nesta área e prema "Suprimir".

en: hidden file
gl: ficheiro oculto

en: unreadable file
gl: ficheiro non gravable

en: broken symlink
gl: ligazón simbólica quebrada

en: recursive symlink
gl: ligazón simbólica recursiva

en: Restore the selected files
gl: Restaurar os ficheiros seleccionados

en: Set the options for file filtering
gl: Establecer as opcións para o filtrado

en: Filter _hidden files
gl: Filtrar os ficheiros _ocultos

en: Filter _broken symlinks
gl: Filtrar as ligazóns simbólicas _quebradas

en: <b>Filtering options</b>
gl: <b>Opcións de filtrado</b>

en: "%s" cannot be read
gl: "%s" non se pode ler

en: recursive symbolic link
gl: ligazón simbólica recursiva

en: No title
gl: Sen título

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
gl: Ficheiro de imaxe

en: the disc mount point could not be retrieved.
gl: non se pode obter o punto de montaxe do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
gl: <b>%s</b> en %s

en: %s in %s
gl: %s en %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
gl: non se pode ler (%s) o ficheiro %s

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
gl: o ficheiro de md5 non se poden gravar en (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
gl: o ficheiro md5 non se pode abrir (%s)

en: Creating checksum for image files
gl: Estase a crear unha suma de verificación para ficheiros de imaxe

en: some files may be corrupted on the disc
gl: algúns dos ficheiros do disco están danados

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
gl: non se puido ler os datos do conduto (%i: %s)

en: the image is not local
gl: a unidade non está no local

en: Creating image checksum
gl: Estase a crear unha suma de verificación da imaxe

en: <b>_Image</b>
gl: <b>_Imaxe</b>

en: Image path:
gl: Camiño da imaxe:

en: Choose an image
gl: Escoller unha imaxe

en: Image style:
gl: Estilo de imaxe:

en: <b>_Color</b>
gl: <b>_Cor</b>

en: Solid color
gl: Cor sólida

en: Background properties
gl: Propiedades do fondo

en: Set bac_kground properties
gl: Establecer as propiedades do _fondo

en: SIDES
gl: LADOS

en: Unknown song
gl: Canción descoñecida

en: by
gl: por

en: Cover editor
gl: Editor de portadas

en: <keep current values>
gl: <manter os valores actuais>

en: Remove silences
gl: Eliminar silencios

en: <b>Song titles</b>
gl: <b>Títulos de cancións</b>

en: <b>Additional song information</b>
gl: <b>Información adicional da canción</b>

en: Insert text
gl: Inserir texto

en: Delete text
gl: Borrar texto

en: Substitute text
gl: Substituír texto

en: Number files according to a pattern
gl: Número de ficheiro acorde ao patrón

en: at the begining
gl: ao inicio

en: at the end
gl: ao final

en: Delete every occurence of
gl: Borrar cada ocorrencia de

en: Substitute
gl: Substituír

en: {number}
gl: {número}

en: (empty)
gl: (baleiro)

en: <b>Type:</b>
gl: <b>Tipo:</b>

en: Bug Report Tool
gl: Ferramenta de informe de erros

en: Report a bug in GNOME-based applications
gl: Informe dun erro en aplicacións baseadas no Gnome

en: Bug reporter name
gl: Nome do informador de erro

en: Email Address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
gl: Enderezo de correo electrónico para enviar erros ao Bugzilla e o Gnome. Este enderezo usarase para a correspondencia sobre o erro que está enviando. Se xa ten unha conta no Bugzilla de Gnome, úsea como o seu enderezo de correo electrónico.

en: File to store unsent bug reports.
gl: Ficheiro para almacenar os informes de erros non enviados.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
gl: Ficheiro onde quere gardar o informe de erro no caso de que non poida ser enviado inmediatamente a Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
gl: Nome real do usuario que informa do erro.

en: Package containing the program
gl: Paquete que contén o programa

en: PACKAGE
gl: PAQUETE

en: File name of crashed program
gl: Nome do ficheiro do programa que fallou

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: PID of crashed program
gl: PID do programa que fallou

en: Text file to include in the report
gl: Ficheiro de texto para incluír no informe

en: MiniDump file with info about the crash
gl: Ficheiro MiniDump con información sobre o erro

en: Copy _Link Address
gl: Copiar o enderezo da _ligazón

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
gl: O Bug-buddy non puido ver a ligazón "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
gl: Houbo un erro na rede mentres se enviaba o informe. Quere gardar este informe e envialo despois?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
gl: Asegúrese que a súa conexión a internet está activa e funcionando correctamente.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
gl: Enviouse a Gnome un informe de erros detallando o seu erro no software. Esta información permitiralle aos desenvolvedores entender a causa do erro e preparar unha solución para el.
    
    Pode que algún desenvolvedor de Gnome entre en contacto con vostede se se necesitan máis detalles sobre o erro.
    
    Pode ver o seu informe de erro e seguir o seu progreso neste URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
gl: O Bug Buddy encontrou un erro mentres se enviaba o seu informe de erros ao servidor Bugzilla. Os detalles do erro están incluídos abaixo.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
gl: Bugzilla informou dun erro ao tentar procesar o seu pedido, mais non se puido analizar a resposta.

en: The email address you provided is not valid.
gl: O enderezo de correo electrónico que proporcionou non é válido.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
gl: Desactivouse a conta asociada co enderezo de correo proporcionado.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
gl: O produto especificado non existe ou foi renomeado. Actualice para a última versión.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
gl: O compoñente especificado non existe ou foi renomeado. Actualice para a última versión.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
gl: Requírese o resumo no seu informe de erros. Isto non debería ocorrer coa última versión do Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
gl: Necesítase a descrición no seu informe de erro. Isto non debería ocorrer coa última versión do Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
gl: O código de fallo devolto por Bugzilla non se recoñece. Envíe a seguinte información a bugzilla.gnome.org manualmente:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
gl: O servidor devolveu un estado non válido. Isto é probablemente un problema no servidor e debe informar a bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
gl: Fallo ao analizar a resposta xml-rpc. A resposta móstrase a continuación:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
gl: Produciuse un erro descoñecido. Isto é probablemente un problema con bug-buddy. Informe deste problema manualmente en bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
gl: Non é posible crear o informe de erros: %s

en: There was an error creating the bug report
gl: Ocorreu un erro creando o informe de erro

en: Sending...
gl: Enviando...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
gl: A descrición que proporcionou para o problema é demasiado corta. Está seguro de que desexa enviala?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
gl: Unha descrición corta probablemente non sexa de moita axuda para que os desenvolvedores investiguen o seu informe. Se proporciona unha mellos, por exemplo especificando a maneira de reproducir o problema, será máis sinxelo solucionar o incidente.

en: _Review description
gl: _Revisar descrición

en: _Send anyway
gl: _Enviar de todos xeitos

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
gl: Obter informes de erro útiles

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
gl: A aplicación %s fallou. A ferramenta de informe de erros non puido compilar suficiente información sobre o erro para que sexa útil para os desenvolvedores.
    
    Para enviar informes útiles, considere instalar os paquetes de depuración para a súa distribución.
    Prema na ligazón de abaixo para obter información sobre como instalar eses paquetes:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
gl: 
    
    Sé é posible, escriba o seu informe en inglés.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
gl: A información sobre o fallo da aplicación %s compilouse con éxito. Proporcione algúns detalles máis sobre o que estaba facendo cando fallou a aplicación.
    
    Requírese un enderezo de correo electrónico válido. Isto permitiralles aos desenvolvedores contactar con vostede para obter máis información se fose necesario.

en: WARNING:
gl: AVISO:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
gl: É probable que os detalles do erro conteñan datos privados. Revíseo e edite a información se lle preocupa a transmisión de contrasinais ou outros datos privados.

en: _Save Bug Report
gl: _Gardar o informe de erro

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
gl: A aplicación %s fallou.
    Recolleuse sactisfactoriamente información sobre o fallo.
    
    A aplicación que fallou non a coñece bug-buddy, polo tanto o informe de erros non se pode enviar ao Bugzilla de Gnome. Garde o erro nun ficheiro de texto e envíeo a través da ferramenta de seguimento de erros apropiada para esta aplicación.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
gl: 
    
    O Bug Buddy é unha utilidade que axuda a enviar información
    de depuración ao Bugzilla de Gnome cando un programa falla.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
gl: Non foi posible cargar o ficheiro da interface de usuario.
    Asegúrese de que o Bug Buddy se instalou correctamente.

en: Collecting information from your system...
gl: Compilando información do seu sistema...

en: Either --appname or --package arguments are required.
gl: Requírense os argumentos tanto --package como --appname.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
gl: Requírense os argumentos tanto --pid, --include ou --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
gl: O Bug Buddy non puido obter información respecto á versión de Gnome que está en execución. Isto a maioría das veces é debido a que falta a instalación de gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
gl: A aplicación %s fallou.  Estamos compilando información sobre o fallo para enviala aos desenvolvedores co obxectivo de resolver o problema.

en: Collecting information from the crash...
gl: Compilando información do erro...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
gl: O Bug Buddy encontrou o seguinte erro tentando recuperar a información de depuración: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
gl: O Bug Buddy non sabe como enviar unha suxestión para a aplicación %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
gl: Grazas por axudarnos a mellorar o noso software.
    Encha as súas suxestións ou erros para a aplicación %s.
    
    Requírese un enderezo de correo electrónico válido. Isto permitirá aos desenvolvedores pórse en contacto con vostede se é necesaria máis información.

en: Suggestion / Error description:
gl: Suxestión ou descrición do erro:

en: HTTP Response returned bad status code %d
gl: A resposta HTTP devolveu o código de estado non válido %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
gl: Non é posible analizar a resposta XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
gl: A aplicación non fai un seguimento dos seus erros no Bugzilla de Gnome.

en: Product or component not specified.
gl: Produto ou compoñente non especificado.

en: Unable to create XML-RPC message.
gl: Non é posible crear a mensaxe XML-RPC.

en: gdb has already exited
gl: o gdb xa saíu

en: Error on read... aborting
gl: Erro ao ler... cancelando

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
gl: O ficheiro binario non se encontrou. Ténteo usando un camiño absoluto.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
gl: Non se encontrou o GDB no seu sistema. Non se obterá a información de depuración.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
gl: Non se encontrou o ficheiro gdb-cmd.
    Probe a reinstalar o Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
gl: Ocorreu un erro ao executar gdb:
    
    %s

en: C_opy
gl: C_opiar

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
gl: O novo valor do atallo %(binding)s para a acción <b>%(action)s</b> no plugin <b>%(plugin)s</b> ten un conflicto coa acción <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    ¿Queres deshabilitar <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
gl: Deshabilitar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
gl: Non establecer %(action)s

en: Set %(action)s anyway
gl: Establecer %(action)s de tódalas formas

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
gl: Estas tentando empregar a funcionalidade <b>%(feature)s</b> a cal non está sendo proporcionada por nengún plugin.
    ¿Queres empregar esta funcionalidade de todalas maneiras?

en: Use %(feature)s
gl: Empregar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
gl: Non empregar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
gl: Estas tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> a cal proporciónaa <b>%(plugin)s</b>.
    Este plugin actualmente está deshabilitado.
    ¿Queres habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica esté dispoñíbel?

en: Enable %(plugin)s
gl: Habilitar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
gl: Non habilitar %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
gl: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> proprociona a característica <b>%(feature)s</b> que está proporcionada tamén por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
gl: Deshabilitar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
gl: Non habilitar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
gl: O plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflicto con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
gl: <b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que está proporcinada polos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
gl: Habilitar estos plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
gl: <b>%(plugin)s</b> precisa o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
gl: Habilitar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl: <b>%(plugin)s</b>proporciona a característica <b>%(feature)s</b> que é requerida polos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
gl: Deshabilitar estos plugins

en: Don't disable %(plugin)s
gl: Non deshabilitar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
gl: <b>%(plugin)s</b> é necesario para os plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Desktop
gl: Escritorio

en: Image Loading
gl: Carga das Imaxes

en: Utility
gl: Utilidade

en: Reset setting to the default value
gl: Reiniciar opción ó valor por defecto

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
gl: Configuracións Multi-lista. Podes facer dobre clic  nunha fila para editar os valores.

en: Edit %s
gl: Editar %s

en: "%s" is not a valid shortcut
gl: "%s" non é un acceso directo válido

en: Grab key combination
gl: Grabar combinación de tecras

en: "%s" is not a valid button
gl: "%s" non é un botón válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
gl: Empregar Botón 1 sen modificadores pode previr algún click esquerdo e romper a súa configuración. ¿Queres realmente poñer o botón "%s" ó Botón 1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
gl: "%s" non é unha máscara de bordes válida

en: CompizConfig Settings Manager
gl: Administrador de Opcións CompizConfig

en: Please press the new key combination
gl: Por favor insire unha nova combinación de tecras

en: Window Name
gl: Nome da Fiestra

en: Window Class
gl: Clase da Fiestra

en: Window ID
gl: ID da Fiestra

en: And
gl: E

en: Or
gl: Ou

en: Edit match
gl: Editar coincidencia

note: #-#-#-#-#  35 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
gl: Relación

en: Open directory...
gl: Abrir cartafol...

en: Open file...
gl: Abrir ficheiro...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
gl: Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig

en: An error has occured
gl: Producíuse un erro

en: Enable %s
gl: Habilitar %s

en: Search %s Plugin Options
gl: Procurar opcións do plugin %s

en: Use This Plugin
gl: Empregar este plugin

en: Search Compiz Core Options
gl: Procurar opcións no núcleo de Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
gl: Insire un filtro.
    Fai clic na imaxe do tecrado para gardar unha tecra coa que procurar.

en: Search in...
gl: Procurar en...

note: Options
en: Short description and name
gl: Descrición curta e nome

en: Long description
gl: Descrición longa

en: Settings value
gl: Valor das opcións

en: Add a New Profile
gl: Engadir novo perfil

en: Remove This Profile
gl: Eliminar este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
gl: Importar perfil CompizConfig

en: Import as...
gl: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
gl: Importar un perfil CompizConfig como un novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
gl: Exportar o teu perfil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
gl: Reiniciar o teu perfil CompizConfig ás opcións xerais por defecto.

en: Integration
gl: Integración

en: Enable integration into the desktop environment
gl: Habilitar integración co entorno de escritorio

en: Profiles (*.profile)
gl: Perfís (*.profile)

en: Save file..
gl: Gardar ficheiro...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
gl: ¿Queres omitir os valores das opcións por defecto mentras se exporta o perfil?

en: Open file..
gl: Abrir ficheiro..

en: Enter a profile name
gl: Inserir nome de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
gl: Por favor insira un nombre para o novo perfil:

en: Backend not found.
gl: Backend non atopado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
gl: Ordealos plugins automáticamente

en: Disabled Plugins
gl: Plugins deshabilitados

en: Enabled Plugins
gl: Plugins habilitados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
gl: ¿Queres realmente desabilitar o ordenamento automático de plugins? Isto tamén deshabilita os conflictos mantidos. Só se debería facer se sabes o que estas a facer.

en: Add plugin
gl: Engadir plugin

en: Plugin name:
gl: Nome do plugin

en: Insert plugin name
gl: Inserir nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
gl: Configuralo backend, os perfís e outras opcións internas empregadas polo Sistema de Configuración de Compiz

en: About CCSM...
gl: Acerca de CCSM...

en: Profile & Backend
gl: Perfil & Backend

en: Filter your Plugin list
gl: Filtrar a túa lista de plugin

en: Screen %i
gl: Pantalla %i

en: Cheese Webcam Booth
gl: Aplicación para cámaras web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gl: Sacar fotografías e vídeos desde a súa cámara web, con efectos gráficos divertidos

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
gl: Efectos, que se aplican ao inicio. Os valores posibles son: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" e "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
gl: Define o camiño onde se almacenan as fotos, se está baleiro usarase "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
gl: Define o camiño onde se almacenan os vídeos, se está baleiro usarase "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
gl: Resolución da altura

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gl: Se se define como verdadeiro, o Cheese terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución.

en: Photo Path
gl: Camiño da foto

en: Selected Effects
gl: Efectos seleccionados

en: Set to True to show countdown when taking a photo
gl: Establecer a verdadeiro para mostrar unha conta atrás cando se saca unha foto.

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
gl: O dispositivo que apunta á cámara web, (ex. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
gl: A resolución da altura da imaxe capturada desde a cámara

en: The width resolution of the image captured from the camera
gl: A resolución da largura da imaxe capturada desde a cámara

en: Use a countdown
gl: Usar unha conta atrás

en: Video Path
gl: Camiño do vídeo

en: Webcam device string indicator
gl: Indicador de cadeas do dispositivo de cámara web

en: Whether to enable immediate deletion
gl: Indica se se activa eliminación inmediata

en: Width resolution
gl: Resolución da largura

en: Switch to Photo Mode
gl: Alternar ao modo de fotografía

en: Switch to Video Mode
gl: Alternar ao modo de vídeo

en: Switch to the Effects Selector
gl: Alternar ao selector de efectos

en: _Effects
gl: _Efectos

en: _Photo
gl: _Fotografía

en: _Take a Photo
gl: _Sacar unha fotografía

en: <b>Camera</b>
gl: <b>Cámara</b>

en: <b>Resolution</b>
gl: <b>Resolución</b>

en: No Effect
gl: Sen efectos

en: Mauve
gl: Malva

en: Noir/Blanc
gl: Branco/Negro

en: Vertical Flip
gl: Xiro vertical

en: Horizontal Flip
gl: Xiro horizontal

en: Shagadelic
gl: Psicodélico

en: Vertigo
gl: Vertixe

en: Dice
gl: Anacos

en: No camera found!
gl: Non se encontrou ningunha cámara!

en: Please refer to the help for further information.
gl: Para obter máis información vexa a axuda.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
gl: Faltan un ou máis elementos necesarios de gstreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
gl: Fallou ao abrir o navegador para mostrar:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
gl: Fallou ao abrir o cliente de correo para enviar a mensaxe a:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
gl: Fallou ao lanzar o programa para mostrar:
    %s

en: Could not save %s
gl: Non se puido gardar %s

en: Error while deleting
gl: Erro ao eliminar

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
gl: O ficheiro "%s" non se pode eliminar. Detalles: %s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gl: Se elimina un elemento, pérdese permanentemente.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
gl: Non se pode mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
gl: Non se pode mover ao lixo o ficheiro "%s". Detalles: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover todas as fotos e vídeos ao lixo?

en: Could not set the Account Photo
gl: Non se puido configurar a conta para fotografias

en: Media files
gl: Ficheiros multimedia

en: Unable to open help file for Cheese
gl: Non se puido abrir o ficheiro de axuda para Cheese

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. Se non, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
gl: Sitio web de Cheese

en: _Start Recording
gl: _Empezar a gravar

en: _Stop Recording
gl: _Parar de gravar

en: Move All to Trash
gl: Mover todo ao lixo

en: Help on this Application
gl: Axuda nesta aplicación

en: Countdown
gl: Conta atrás

en: _Take a photo
gl: _Sacar unha fotografía

en: _Recording
gl: _Gravando

en: _Set As Account Photo
gl: _Establecer como conta para fotografías

en: Send by _Mail
gl: Enviar por _correo

en: Send _To
gl: Enviar _a

en: Export to F-_Spot
gl: Exportar a F-_Spot

en: Export to _Flickr
gl: Exportar a _Flickr

en: _Start recording
gl: _Empezar a gravar

en: Check your gstreamer installation
gl: Verifique a súa instalación de gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gl: - Sacar fotografías e vídeos desde a súa cámara web, con efectos gráficos divertidos

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
gl: %s versión %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
gl: Isto pódese redistribuír libremente baixo os termos da Licencia Pública de GNU.

en: usage:   %s --list [name]
gl: uso:     %s --list [nome]

en:          %s --add <name>
gl:          %s --add <nome>

en:          %s --del <name>
gl:          %s --del <nome>

en: service %s does not support chkconfig
gl: o servicio %s non soporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
gl: erro lendo a información do servicio %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
gl: erro ó abrir %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
gl: erro lendo a información do servicio %s: %s

en: xinetd based services:
gl: servicios baseados en xinetd:

en: %s version %s
gl: %s versión %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
gl: só se pode indicar un nivel de execución para unha consulta de chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
gl: Prema <F1> para máis información dun servicio.

en: What services should be automatically started?
gl: ¿Que servicios teñen que ser automáticamente iniciados?

en: error reading from directory %s: %s
gl: erro lendo do directorio %s: %s

en: You must be root to run %s.
gl: Ten que ser root para executar %s.

en: bad argument to --levels
gl: argumento erróneo de --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
gl: ¡Ningún servicio pode ser xestionado polo ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
gl: imposible facer coincidir o patrón %s: %s

en: cannot determine current run level
gl: non se pode determinar o nivel de execución actual

en: failed to make symlink %s: %s
gl: imposible crear a ligazón simbólica %s: %s

en: Pressure:
gl: Presión:

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
gl: Buscando ficheiros de datos

en: Really Quit?
gl: ¿Seguro que quere saír?

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (HSV)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV)

en: FG to Transparent
gl: Primeiro plano a Transparente

en: Bi-Linear
gl: Bi-lineal

en: Conical (symmetric)
gl: Cónico (simetrico)

en: Conical (asymmetric)
gl: Cónico (asimetrico)

en: Shapeburst (angular)
gl: Resaltar forma (angular)

en: Shapeburst (spherical)
gl: Resaltar forma (esferica)

en: Shapeburst (dimpled)
gl: Resaltar forma (ocograbado)

en: Sawtooth wave
gl: Onda dentes de serra

en: Triangular wave
gl: Onda triangular

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the opacity scale
en: Opacity:
gl: Opacidade:

note: the blend mode menu
en: Blend:
gl: Mestura:

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
gl: Repetir:

en: Max depth:
gl: Profundidade máx:

en: Blend: Invalid for indexed images.
gl: Mesturar: Inválido para imaxes indexadas.

en: Blend operation failed.
gl: Fallo na operación de mestura.

note: Read only
en: RO
gl: SL

en: readonly
gl: so lectura

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
gl: Brillo-contraste non opera en debuxos indexados.

en: Brightness
gl: Brillo

en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
gl: Dureza:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
gl: Relación de aspecto:

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Brush Selection
gl: Selección de pincel

en: Bucket Fill operation failed.
gl: Fallo na operación de recheo.

en: By Color Selection
gl: Pola selección de cor

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

en: Fuzziness Threshold
gl: Límite de borrosidade

en: %s copy
gl: copiar %s

en: Selection Mask
gl: Máscara de selección

en: Offset X:
gl: Compensación en X:

note: The fill options
en: Fill Options
gl: Opcións de Recheo

en: Transparent
gl: Transparente

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
gl: Compensacion por (x/2),(y/2)

en: Lower Channel
gl: Baixar canle

en: Duplicate Channel
gl: Duplicar canle

en: Delete Channel
gl: Borrar Canle

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  415 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
gl: Verde

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  415 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
gl: Azul

en: Gray
gl: Gris

en: Indexed
gl: Indexado

en: Channel Attributes
gl: Atributos da canle

en: Channel name:
gl: Nome da canle:

en: Non Aligned
gl: Non aliñado

en: Registered
gl: Rexistrado

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
gl: Transformación

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
gl: Balance da cor só funciona en debuxos RGB.

en: Shadows
gl: Sombras

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
gl: Amarelo

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
gl: Preservar luminosidade

en: Hex Triplet
gl: Triplete Hexa.

note: #-#-#-#-#  86 (gl)  #-#-#-#-# right alignment #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
gl: Índice

en: Intensity
gl: Intensidade

en: Revert to Old Color
gl: Revertir á cor anterior

en: Precision
gl: Precisión

en: Fill Type
gl: Tipo de recheo

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
gl: Erro: Os niveis de desfacer deben ser cero ou meirande.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
gl: Erro: Velocidade de marcha debe ser 50 ou meirande.

en: Error: Default width must be one or greater.
gl: Erro: O ancho por defecto debe ser un ou meirande.

en: Error: Default height must be one or greater.
gl: Erro: O alto por defecto debe ser un ou meirande.

en: Light Checks
gl: Cuadricula luminosa

en: Mid-Tone Checks
gl: Cuadricula de medios tonos

en: Dark Checks
gl: Cuadricula escura

en: White Only
gl: Só branco

en: Gray Only
gl: Só gris

en: Black Only
gl: Só negro

en: Swap folder:
gl: Cartafol de intercambio:

en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

en: Check Size
gl: Comprobar o tamaño

en: Color Management
gl: Xestión da cor

en: [none]
gl: [ningún]

en: Relative Colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

en: Absolute Colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
gl: Erro no redimensionado: O ancho e o longo deben ser meirandes ca cero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
gl: Erro de escala: O ancho e o longo deben ser meirandes ca cero.

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  163 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  200 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 67
en: Input
gl: Entrada

en: Profile:
gl: Perfil:

en: Rendering Intent:
gl: Propósito de debuxado:

en: Profile:
gl: Perfil:

en: Use custom palette
gl: Utilizar paleta personalizada

en: Dither Options
gl: Opcións de Tramado

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
gl: Presión

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
gl: As curvas para debuxos indexados non poden ser axustadas.

en: Curves
gl: Curvas

en: Load Curves
gl: Cargar Curvas

en: Save Curves
gl: Gardar Curvas

en: Load/Save Curves
gl: Cargar/Gardar Curvas

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
gl: Desaturar só opera en debuxos RGB a cor

en: Device Status
gl: Estado do dispositivo

en: Exposure:
gl: Exposición:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
gl: Ecualizar non opera en debuxos indexados.

en: Hard edge
gl: Bordo duro

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
gl: Expor

en: Open Options
gl: Abrir opcións

en: Determine file type:
gl: Determinar o tipo de ficheiro

en: %s exists, overwrite?
gl: %s xa existe, ¿sobreescribilo?

en: File Exists!
gl: ¡O ficheiro xa existe!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
gl: non se pode ancorar esta capa porque
    non é unha selección flotante.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
gl: Non se pode crear unha nova capa da selección
    flotante porque pertence a
    unha capa de mascara ou canle

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
gl: Incapaz de cortar/pegar poquer a rexión
    seleccionada está valeira.

en: Float Selection: No selection to float.
gl: Selección flotante: Non hai selección a flotar

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
gl: A capa activa non ten canle alfa
    que convertir a selección

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
gl: A capa activa non ten máscara
    que convertir a selección.

en: No selection to stroke!
gl: ¡Non hai selección a trazar!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Non é un ficheiro de pincel de GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
gl: Houbo un erro ao ler o ficheiro de pincel '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
gl: A capa non se pode elevar máis

en: Layer cannot be lowered any further
gl: A capa non se pode baixar máis

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
gl: Non hai capas visibles abondo para unha fusión.
    Debe haber polo menos duas.

en: Channel cannot be raised any further
gl: A canle non se pode elevar máis

en: Channel cannot be lowered any further
gl: A canle non se pode baixar máis

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
gl: Capa pegada

en: Paste Named Buffer
gl: Pegar Buffer nomeado

en: Select a buffer to paste:
gl: Seleccionar buffer a pegar:

en: Curved
gl: Curvo

en: Spherical (increasing)
gl: Esférico (incrementando)

en: Spherical (decreasing)
gl: Esférico (decrementando)

en: Plain RGB
gl: RGB plano

en: HSV (counter-clockwise hue)
gl: HSV (contador de matiz en sentido horario)

en: HSV (clockwise hue)
gl: HSV (matiz en sentido horario)

en: Copy gradient
gl: Copiar degradado

en: Save as POV-Ray
gl: Gardar coma POV-Ray

en: Refresh gradients
gl: Actualizar gradacións

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
gl: Actualización instantanea

en: Enter a name for the new gradient
gl: Introduza un nome para o novo degradado

en: untitled
gl: Sen título

en: Enter a name for the copied gradient
gl: Introduza un nome para o degradado copiado

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
gl: Factor de Zoom: %d:1    Amosando [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
gl: Arrastrar: mover    Shift+arrastrar: mover e comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
gl: Clic: seleccionar    Shift+clic: extender selección

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
gl: Clic: seleccionar    Shift+clic: extender selección    Arrastrar: mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
gl: Clic: seleccionar    Shift+clic: extender selección    Arrastrar: mover    Shift+arrastrar: mover e comprimir

en: Handle position: %0.6f
gl: Manipular posición: %0.6f

en: Distance: %0.6f
gl: Distancia: %0.6f

en: Left endpoint's color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Load from
gl: Cargar de

en: Left neighbor's right endpoint
gl: Punto final dereito do veciño da esquerda

en: Right endpoint
gl: Punto final dereito

en: Save to
gl: Gardar a

en: Right endpoint's color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Right neighbor's left endpoint
gl: Punto final esquerdo do veciño da dereita

en: Left endpoint
gl: Punto final esquerdo

en: Selection operations
gl: Operacións de selección

en: Blending function for segment
gl: Función de mestura para segmento

en: Coloring type for segment
gl: Coloreando tipo para segmento

en: Split segment at midpoint
gl: Partir segmento no punto medio

en: Split segment uniformly
gl: Partir segmento uniformemente

en: Delete segment
gl: Borrar segmento

en: Re-center segment's midpoint
gl: Re-centrar o punto medio do segmento

en: Re-distribute handles in segment
gl: Redistribuir manexadores no segmento

en: Flip segment
gl: Reflexar segmento

en: Replicate segment
gl: Replicar segmento

en: Blending function for selection
gl: Función de mestura para selección

en: Coloring type for selection
gl: Coloreando tipo para selección

en: Split segments at midpoints
gl: Partir segmentos nos puntos medios

en: Split segments uniformly
gl: Partir segmentos uniformemente

en: Re-center midpoints in selection
gl: Re-centrar puntos medios na selección

en: Re-distribute handles in selection
gl: Redistribuir manexadores na selección

en: Flip selection
gl: Reflexar selección

en: Replicate selection
gl: Replicar selección

en: FG color
gl: Cor de primeiro plano

en: (Varies)
gl: (Varios)

en: Blend endpoints' colors
gl: Mestura-las cores dos puntos finais

en: Blend endpoints' opacity
gl: Mestura-la opacidade dos puntos finais

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
gl: Por favor, seleccione o número de partes uniformes

en: in which you want to split the selected segment
gl: en que quere partir o segmento seleccionado

en: in which you want to split the segments in the selection
gl: en que quere partir os segmentos na selección

note: Instructions
en: Please select the number of times
gl: Por favor, seleccione o número de veces

en: you want to replicate the selected segment
gl: que quere replicar o segmento seleccionado

en: you want to replicate the selection
gl: que quere replicar a selección

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
gl: Replicar

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
gl: O Histograma non opera en debuxos indexados.

en: Histogram
gl: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
gl: Saturación-matiz só opera en debuxos de cor RGB.

en: Hue-Saturation
gl: Matiz-Saturación

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
gl: Axustes de  Matiz / Luminosidade / Saturación

en: 
    Installation successful!
gl: 
    ¡Instalación satisfactoria!

en: Static Gray
gl: Gris estático

en: Static Color
gl: Cor estática

en: Pseudo Color
gl: Pseudo cor

en: True Color
gl: Cor verdadeira

en: Direct Color
gl: Cor directa

en: Indexed Color
gl: Cor indexada

en: Select rectangular regions
gl: Selecciona rexións rectangulares

en: Select elliptical regions
gl: Selecciona rexións elípticas

en: Select hand-drawn regions
gl: Selecciona rexións a man alzada

en: Select contiguous regions
gl: Seleccionar rexións contiguas

en: Select regions using Bezier curves
gl: Selecciona rexións usando curvas de Bezier

en: Select shapes from image
gl: Seleccionar pezas dende a imaxe

en: Move layers & selections
gl: Mover capas e seleccións

en: Zoom in & out
gl: Zoom dentro e fora

en: Flip the layer or selection
gl: Reflexa-la capa ou selección

en: Add text to the image
gl: Engadir texto á imaxe

en: Pick colors from the image
gl: Coller cores da imaxe

en: Fill with a color or pattern
gl: Encher cunha cor ou patrón

en: Fill with a color gradient
gl: Encher cun degradado a cor

en: Draw sharp pencil strokes
gl: Debuxar con trazos duros de lapis

en: Paint fuzzy brush strokes
gl: Pintar trazos borrosos de pincel

en: Erase to background or transparency
gl: Borrar a fondo ou transparencia

en: Airbrush with variable pressure
gl: Aerógrafo con presión variable

en: Blur or sharpen
gl: Difuminar ou afiar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
gl: Medir

en: Message repeated %d times.
gl: Mensaxe repetida %d veces.

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
gl: Procedementos internos

en: Tool procedures
gl: Procedementos de ferramentas

en: GDisplay procedures
gl: Procedementos de Gdisplay

en: Edit procedures
gl: Procedementos de edición

en: Drawable procedures
gl: Procedementos de debuxo

en: Floating selections
gl: Seleccions flotantes

en: Procedural database
gl: Base de datos de procedementos

en: Zero width or height layers not allowed.
gl: Capas con cero de ancho ou alto non están permitidas.

en: Layer Select
gl: Selección de Capa

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
gl: Capa

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
gl: Imaxe:

en: Layers
gl: Capas

en: Raise Layer
gl: Subir capa

en: Lower Layer
gl: Baixar capa

en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

en: Resize Layer
gl: Redimensionar capa

en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

en: Apply Layer Mask
gl: Aplicar máscara de capa

en: Anchor Layer
gl: Capa Áncora

en: Merge Visible Layers
gl: Combinar capas visibles

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  200 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
gl: Multiplicar

en: Darken Only
gl: Só Escurecemento

en: Lighten Only
gl: Só aclaramento

en: Keep Trans.
gl: Conservar trans.

en: Floating Selection
gl: Selección flotante

en: New Layer Options
gl: Opcións de capa nova

en: White (Full Opacity)
gl: Blanco (Opacidade total)

en: Black (Full Transparency)
gl: Negro (Transparencia total)

en: Layer's Alpha Channel
gl: Canle alfa da capa

en: Add Mask Options
gl: Engadir opción de máscara

en: Layer Mask Options
gl: Opcións da capa de máscara

note: the name entry hbox, label and entry
en: Apply layer mask?
gl: ¿Aplicar capa de máscara?

en: Expanded as necessary
gl: Expandida se é preciso

en: Layer Merge Options
gl: Opcións de fusionar capas

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
gl: Os niveis de debuxos indexados non poden ser axustados.

en: Levels
gl: Niveis

en: Use Info Window
gl: Usar fiestra de información

en: Measure Tool
gl: Ferramenta de medida

en: Distance:
gl: Distancia:

en: Paste Into
gl: Pegar en

en: Rendering Intent
gl: Propósito de debuxado

en: Equalize
gl: Ecualizar

en: Posterize
gl: Posterizar

en: Color Correction
gl: Correción da cor

en: Channel Ops
gl: Opc. de Canle

en: Add Alpha Channel
gl: Engadir canle alfa

en: Rect Select
gl: Selección rectangular

en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

en: Free Select
gl: Selección libre

en: Bezier Select
gl: Selección Bezier

en: Intelligent Scissors
gl: Tesoiras intelixentes

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  425 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# move
en: Move
gl: Mover

note: #-#-#-#-#  38 (Gimp CVS)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
gl: Transformar

en: Splines
gl: Espline

note: #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
gl: Goma

en: Airbrush
gl: Aerógrafo

en: Clone
gl: Clonar

en: Convolve
gl: Convolucionar

en: Dodge or Burn
gl: Nivel de exposición

en: By extension
gl: Por extensión

en: Raise
gl: Elevar

en: Toolbox
gl: Caixa de ferramentas

en: Transforms
gl: Transformacións

en: Once Forward
gl: Unha Adiante

en: Once Backward
gl: Unha Atras

en: Loop Sawtooth
gl: Rizar Dentes de Serra

en: Loop Triangle
gl: Rizar Triangulo

en: New Palette
gl: Nova Paleta

en: Delete Palette
gl: Borrar Paleta

en: Color Palette
gl: Paleta de cor

en: Enter a name for new palette
gl: Introduza un nome para a nova paleta

en: Resource configuration
gl: Configuración de recursos

en: query plug-in: "%s"
gl: comprobar conector: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
gl: Posterizar non opera en debuxos indexados.

en: New width:
gl: Novo ancho:

en: New height:
gl: Nova altura:

en: Rotation Information
gl: Información de Rotación

en: Scaling Information
gl: Información de escalar

en: Shear Information
gl: Información de tumbado

en: Text Tool
gl: Ferramenta de Texto

en: Tip of the day
gl: Truco do dia

note: #-#-#-#-#  69 (gl)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  114 (gmpc SVN)  #-#-#-#-# * MM_NEXT
en: Previous
gl: Anterior

en: Show tips at startup
gl: Amosar consellos ao iniciar

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
gl: Esta ferramenta non ten opcións

en: Rectangular Selection
gl: Selección rectangular

en: Elliptical Selection
gl: Selección elíptica

en: Free-Hand Selection
gl: Selección a man alzada

en: Fuzzy Selection
gl: Selección borrosa

en: Bezier Selection
gl: Selección Bezier

en: By-Color Selection
gl: Selección por cor

en: Fixed Size / Aspect Ratio
gl: Tamaño fixo / Relación de aspecto

en: Blend Tool
gl: Ferramenta de fundir

en: Clone Tool
gl: Ferramenta clonar

en: Convolver
gl: Convolucionador

en: Ink Tool
gl: Ferramenta tintado

en: Smudge Tool
gl: Ferramenta tisnar

en: Pressure Sensitivity
gl: Sensibilidade á presión

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Hardness
gl: Dureza

en: Dissolve
gl: Disolver

en: Multiply (Burn)
gl: Multiple (Sobreexposición)

en: Divide (Dodge)
gl: Dividir (Subexposición)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
gl: As transformacións non operan en
    capas que conteñen máscaras.

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
gl: Rotación

en: Perspective
gl: Perspectiva

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
gl: Suavizando

en: open failed on %s: %s
gl: Fallo ó abrir en %s: %s

en: Save as Animation
gl: Gardar como animación

en: Convert to RGB
gl: Converter en RGB

en: Convert to Grayscale
gl: Converter en escala de grises

en: Confirm Save
gl: Confirmar gardar

en: Parasites
gl: Parásitos

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gl: Paletas

en: No patterns available for this operation.
gl: Non hai patróns dispoñibles para esta operación.

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
gl: Vermello:

en: Green:
gl: Verde:

en: Blue:
gl: Azul:

en: Alpha:
gl: Alfa:

en: Move:
gl: Mover:

en: Resolution X:
gl: Resolución X:

en: grayscale
gl: escala de grises

en: indexed
gl: indexado

en: inches
gl: polgadas

en: millimeter
gl: milímetro

en: millimeters
gl: milímetros

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# professional units
en: point
gl: punto

en: (Unnamed Buffer)
gl: (Búfer sen nome)

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
gl: Axuste

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  250 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: Tilt:
gl: Inclinación:

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Units
gl: Unidades

en: Options:
gl: Opcións:

en: /Edit/Undo
gl: /Editar/Desfacer

en: /Edit/Redo
gl: /Editar/Refacer

en: /Edit/Cut
gl: /Editar/Cortar

en: /Edit/Copy
gl: /Editar/Copiar

en: /Edit/Paste
gl: /Editar/Pegar

en: Module error
gl: Erro de módulo

en: Move Tool
gl: Ferramenta Mover

en: Palette Selection
gl: Selección de paleta

en: Delete Point
gl: Borrar punto

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
gl: Transparencia

en: Help System
gl: Sistema de axuda

en: Resource Consumption
gl: Consumo de recursos

en: Always
gl: Sempre

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
gl: Módulos

en: Internal GIMP procedure
gl: Procedemento interno do GIMP

en: GIMP Extension
gl: Extensión do GIMP

en: Selection:
gl: Selección:

en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Ink
gl: Tinta

en: Density:
gl: Densidade:

en: Monitor Resolution
gl: Resolución do monitor

en: Error writing XCF: %s
gl: Erro ao escribir XCF: %s

en: Available Filters
gl: Filtros dispoñibles

en: High Contrast
gl: Alto contraste

en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

en: Angle
gl: Ángulo

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
gl: Converter en indexada utilizando a configuración predefinida
    (Fágao manualmente para refinar o resultado)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
gl: A conversión de exportación non vai modificar a imaxe orixinal.

en: Manage Favorites
gl: Xestionar favoritos

en: My Computer
gl: O meu PC

en: Show:
gl: Mostrar:

en: Save as BMP
gl: Gardar como BMP

en: Identity
gl: Identidade

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
gl: Seno

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
gl: Empaquetar

en: Offsets
gl: Compensacións

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
gl: Tipo de dato

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
gl: Parámetros

en: Pixel
gl: Píxel

en: Aperture
gl: Abertura

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
gl: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: Name
en: Name :
gl: Nome :

en: Procedure Browser
gl: Visor de procedementos

en: Edge Detection
gl: Detección de bordos

en: Amount:
gl: Cantidade:

en: Smear
gl: Manchar

en: First Gfig
gl: Primeiro Gfig

en: Orientation:
gl: Orientación:

en: Closed
gl: Pechado

en: Close curve on completion
gl: Pechar a curva ao rematar

en: Show Line Frame
gl: Amosar o marco da liña

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
gl: Debuxa liñas entre os puntos de control, só durante a creación da curva

en: Regular Polygon Number of Sides
gl: Número de lados dun polígono regular

en: Star Number of Points
gl: Número de puntos da estrela

en: Create line
gl: Crear liña

en: Create circle
gl: Crear un círculo

en: Create arc
gl: Crear un arco

en: Create reg polygon
gl: Crear un polígono regular

en: Create star
gl: Crear unha estrela

en: Create spiral
gl: Crear unha espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
gl: Crear unha curva Bezier. Maiús. + botón remata a creación.

en: Move an object
gl: Mover un obxecto

en: Move a single point
gl: Mover un só punto

en: Copy an object
gl: Copiar un obxecto

en: Delete an object
gl: Eliminar un obxecto

en: Brush
gl: Brocha

note: #-#-#-#-#  76 (gl)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database. #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
gl: Orixinal

en: Reload Image
gl: Recargar imaxe

en: Isometric
gl: Isométrico

en: Grey
gl: Gris

en: Darker
gl: Máis escura

en: Lighter
gl: Máis clara

en: Object Details
gl: Detalles do obxecto

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
gl: Se modifica un obxecto de só-lectura, non poderá gardalo

en: Hey where has the object gone ?
gl: Onde foi o obxecto?

en: Save File...
gl: Gardar ficheiro...

en: Optimize
gl: Optimizar

en: Loading %s
gl: Cargando %s

en: Saving %s
gl: Gardando %s

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
gl: Resolución:

en: Save as PNG
gl: Gardar como PNG

en: Save background color
gl: Gardar a cor de fondo

en: Save gamma
gl: Gardar gamma

en: Save resolution
gl: Gardar a resolución

en: Save creation time
gl: Gardar a hora de creación

en: Compression Level:
gl: Nivel de compresión:

en: Select filename
gl: Escolla o nome de ficheiro

en: Relative colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

en: Absolute colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

en: Cyan:
gl: Ciano:

en: Magenta:
gl: Maxenta:

en: Yellow:
gl: Amarelo:

en: Black:
gl: Negro:

en: Raw Photo Loader 1.0
gl: Raw Photo Lader 1.0

en: bit depth:
gl: Farbtiefe:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
gl: Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
gl: Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección flotante.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
gl: Non se poden rotar nin canles nin máscaras.

en: Script-Fu Console
gl: Consola Script-Fu

note: The info vbox
en: SIOD Output
gl: Saida SIOD

note: The current command
en: Current Command
gl: Comando Actual

en: Unable to open SIOD output pipe
gl: Imposible abrir cano de saida SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
gl: Imposible abrir un fluxo no cano de saida SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
gl: O modo de avaliación Script-Fu só admite invocación non interactiva

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
gl: Ruído sólido

en: Seed
gl: Semente

en: Sobel Edge Detection
gl: Detección de bordos Sobel

en: RLE compression
gl: Compresión RLE

en: Save as TIFF
gl: Gardar como TIFF

en: _Pack Bits
gl: _Conxuntos de bits

en: _Deflate
gl: _Desinflar

en: Opening
gl: Apertura

en: TIFF Channel
gl: Canle TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gl: O formato TIFF só admite comentarios en
    codificación ASCII de 7 bits. Non se gardará ningún comentario.

en: EOF encountered on reading
gl: Atopouse a fin do ficheiro ao ler

en: Error during writing rgb image
gl: Produciuse un erro durante a escritura da imaxe rgb

en: Lighting (degrees)
gl: Iluminación (grados)

en: Sphere Color
gl: Cor da Esfera

en: Script-Fu Color Selection
gl: Selección de Cor Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
gl: Selección de Ficheiros Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
gl: Selección de Fonte Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
gl: Opción do Servidor Script-Fu

note: #-#-#-#-#  420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
gl: Porto do Servidor:

en: Base Color
gl: Cor Base

en: Behaviour
gl: Comportamento

en: Color 1
gl: Cor 1

en: Color 2
gl: Cor 2

en: Color 3
gl: Cor 3

en: Defocus
gl: Desenfocar

en: Density (%)
gl: Densidade (%)

en: Depth
gl: Profundidade

en: Diameter
gl: Diámetro

en: Elevation
gl: Elevación

en: Even
gl: Pares

en: FG-BG-RGB
gl: Fronte-Fondo-RGB

en: FG-Transparent
gl: Fronte-Transparente

en: Fill with BG
gl: Encher co fondo

en: Frames
gl: Fotogramas

en: Granularity
gl: Granularidade

en: Interpolate
gl: Interpolar

en: Invert direction
gl: Invertir dirección

en: Looped
gl: Cíclico

en: Mottle
gl: Moteado

en: Odd
gl: Impares

en: Offset (pixels)
gl: Desprazamento (pixels)

en: Offset X
gl: Desprazamento en X

en: Offset Y
gl: Desprazamento en Y

en: Pressed
gl: Presionado

en: Randomness
gl: Aleatoriedade

en: Roughness
gl: Rugosidade

en: Sharpness (degrees)
gl: Afiado (grados)

en: Squares
gl: Cadrados

en: Stains
gl: Manchas

en: Supersample
gl: Supermostreo

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
gl: Nome curto do sitio de Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
gl: Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma "nome curto do sitio".

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
gl: Isto practicamente non se emprega agás nas ferramentas de informe de erros.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
gl: Non se inicializou o nome do sitio

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
gl: Nome longo do sitio de Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
gl: Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma "nome longo do sitio".

en: Make Above
gl: Facer sempre enriba

en: Stick
gl: Fixar

en: Unmake Above
gl: Desfacer Sempre Enriba

en: Unstick
gl: Desfixar

en: Blur type
gl: Tipo de desenfoque

en: Draw
gl: Debuxar

en: Pulse
gl: Pulso

en: Image files
gl: Arquivos de imaxe

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
gl: Lista de arquivos PNG e SVG que deben ser renderizados na cara superior do cubo

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
gl: Velocidade

en: Smart
gl: Intelixente

en: Big
gl: Grande

en: Emblem
gl: Emblema

en: Point
gl: Punto

en: Zoom factor
gl: Factor de zoom

en: Fade Time
gl: Tempo de desvanecemento

en: 3D Only On Mouse Rotate
gl: 3D só coa rotación do rato

en: 3D Windows
gl: Fiestras 3D

en: Bevel Bottom Left
gl: Bisel abaixo á esquerda

en: Bevel Bottom Right
gl: Bisel abaixo á dereita

en: Bevel Corners
gl: Bisel nos cantos

en: Bevel Top Left
gl: Bisel enriba á esquerda

en: Bevel Top Right
gl: Bisel enriba á dereita

en: Bevel bottom left corner
gl: Bisel no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
gl: Bisel do canto inferior dereito

en: Bevel top left corner
gl: Bisel no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
gl: Bisel no canto superior dereito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
gl: Trocar a cantidade de espazo entre as fiestras (en porcentaxe do tamaño do cubo).

en: Color of an inactive window's depth
gl: Color da profundidade da fiestra inactiva

en: Color of the active window's depth
gl: Color da profundidade da fiestra activa

en: Elevates windows while rotating the cube
gl: Elevar as fiestras durante a rotación do cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
gl: Activar o deseño en 3D só cando a rotación é iniciada através do rato (Ex. cando roda o cubo através do rato)

en: Minimum Cube Size
gl: Tamaño mínimo do cubo

en: Minimum cube size (in percent).
gl: Tamaño mínimo do cubo (en porcentaxe).

en: Misc. Options
gl: Opcións diversas

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
gl: Reondear os cantos para manter a consistencia con decoracións con efectos arredondados.

en: Window Color (Active)
gl: Color da fiestra (activa)

en: Window Color (Inactive)
gl: Color da fiestra (inactiva)

en: Window Depth
gl: Profundidade da fiestra

en: Window Match
gl: Tipos de fiestras

en: Window Space
gl: Espazo entre fiestras.

en: Window depth
gl: Profundidade da fiestra

en: Windows that should be handled by 3D
gl: Fiestras que deben ser mostradas en 3D

en: ADD Helper
gl: Axuda ADD

en: Bindings
gl: Atallos

en: Brightness of faded windows
gl: Brillo das fiestras desvanecidas

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
gl: Facilita a concentración ao diminuír a luminosidade das fiestras á volta da fiestra activa.

en: Opacity of faded windows
gl: Opacidade das fiestras desvanecidas

en: Saturation of faded windows
gl: Contrastes das fiestras desvanecidas

en: Toggle AddHelper
gl: Trocar foco da fiestra activa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
gl: Empregar esta opción para activar/desactivar foco da fiestra activa instantaneamente

en: Window Types
gl: Tipos de fiestras

en: Window types that should be Opacified.
gl: Tipos de fiestras cuxas propiedades deben ser afectadas polo plugin.

en: Airplane
gl: Avión

en: Airplane Flying Path Length
gl: Complemento do traxecto de voo do avión

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
gl: Todos os efectos son escollidos aleatoriamente, ignorando o efecto seleccionado. Se nengún estivera seleccionado para un evento, ese evento non será animado.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
gl:  Amplitude (tamaño das ondas das dobras) das Dobras Horizontais  relativamente á largura da fiestra. Valores negativos dobran para fora.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
gl:  Amplitude (tamaño das ondas das dobras) das dobras curvadas relativamente á  largura da fiestra. Valores negativos dobran para fora.

en: Angle of window at the end of the animation.
gl: Angulo da fiestra no fin da animación

en: Animation Selection
gl: Selección da Animación

en: Animation Time Step
gl: Salto de Tempo das Animacións

en: Animation Time Step For Intense Effects
gl: Espazo de tempo de animación para Efectos Intensos

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
gl: Duración en milisegundos da animación para o efecto de pechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
gl: Duración  en milisegundos da animación para o efecto de focar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
gl: Duración en milisegundos da animación para o efecto de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
gl: Duración en milisegundos da animación para o efecto de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
gl: Duración en milisegundos da animación para o efecto de sombrear.

en: Animations
gl: Animacións

en: Away Angle
gl: Ángulo ao Lonxe

en: Away Position
gl: Posición ao Lonxe

en: Beam
gl: Feixe

en: Beam Color
gl: Cor Feixe

en: Beam Life
gl: Vida do Feixe

en: Beam Slowdown
gl: Abrandamento do Feixe

en: Beam Spacing
gl: Espazo do Feixe

en: Beam Up
gl: Feixe para arriba

en: Beam Width
gl: Ancho Feixe

en: Beam color.
gl: Cor do feixe

en: Beam life.
gl: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
gl: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
gl: Ancho do feixe.

en: Close Animation
gl: Animación de pecho

en: Close Effect
gl: Efecto de pecho

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
gl: Proximidade da fiestra á cámara ao final da animación (1.0: Próximo da cámara, - 2.0: Lonxe da cámara) .

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
gl: Lista separada por vírgulas de valores das opcións para superpoñer ás configuracións dos efectos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700,  fire_smoke=1

en: Curved Fold
gl: Dobras Curvadas

en: Curved Fold Amplitude
gl: Amplitude das dobras curvadas

en: Dodge Gap Ratio
gl: Radio do espazo do Desvío

en: Domino
gl: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
gl: Dirección de caída das pezas do Dominó

en: Explode
gl: Explosión

en: Falling direction for Domino pieces.
gl: Dirección na cal cairán as pezas de Dominó.

en: Fire Particle Color
gl: Cor das partículas

en: Fire Particle Life
gl: Vida das partículas

en: Fire Particle Size
gl: Tamaño das partículas

en: Fire Particle Slowdown
gl: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
gl: Fume

en: Fire constant speed
gl: Velocidade constante do lume

en: Fire direction
gl: Dirección do lume

en: Fire direction.
gl: Dirección do lume.

en: Fire particle color.
gl: Cor das partículas.

en: Fire particle life.
gl: Vida das partículas.

en: Fire particle size.
gl: Tamaño das partículas de lume.

en: Fire particle slowdown.
gl: Desaparicion das partículas de lume.

en: Fire smoke.
gl: Fume do lume.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
gl: Interior da fiestra fixo durante a animación de EnrolarParaCima.

en: Fly to TaskBar on Minimize
gl: Voar cara a barra de tarefas cando se minimiza

en: Focus Animation
gl: Animación de enfocar

en: Fold
gl: Dobrar

en: Fold Direction
gl: Dirección da dobra

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
gl: Dirección de abertura das dobras para as pezas no efecto Razr

en: Glide 1
gl: Deslizar 1

en: Glide 2
gl: Deslizar 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
gl: Cores aleatorias para o efecto de lume. Opción tamén coñecida como Lume Místico.

en: Horizontal Folds
gl: Dobras horizontais

en: Horizontal Folds Amplitude
gl: Amplitude Dobras horizontais

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
gl: Canto debe ser parecida a animación Puntapé para o lado cunha mola.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
gl: Canto debe ser parecida a animación Zoom cunha mola

en: Leaf Spread
gl: Espallamento das follas

en: Left-right
gl: Esquerda-Dereita

en: Length of airplane's flying path.
gl: Compremento do traxecto de vóo do avión.

en: Magic Lamp
gl: Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
gl: Resolución da grella Y da lámpada máxica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
gl: Amplitude Máxima da Onda da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Max Waves
gl: Número máximo de ondas da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
gl: Amplitude mínima da onda da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Open Start Width
gl: Ancho inicial da Lámpada Máxica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
gl: Fin dinámico Abrir/pechar da Lámpada Máxica

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
gl: Tornar duración do efecto de lume dependente da altura da fiestra.

en: Minimize Animation
gl: Animación da minimización

en: Minimize/Unminimize Only
gl: Minimizar/Restaurar só

en: Movement direction(s) for window pieces.
gl: Dirección(s) de movemento para as pezas da fiestra.

en: Number Of Fire Particles
gl: Número de partículas de lume

en: Number of Horizontal Folds
gl: Número de dobras horizontais

en: Number of fire particles.
gl: Número de partículas de lume.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
gl: Número de rotacións para Puntapé para o lado (máis ou menos 10% para ser aleatorio) .

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
gl: Durante abrir/pechar, mover o punto de fin da lámpada máxica co cursor do rato.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
gl: Durante abrir/pechar, mover o punto de fin do baleiro co cursor do rato.

en: Open Animation
gl: Animación de Abrir

en: Open Effect
gl: Efecto de abrir

en: Open/Close Only
gl: Abrir/pechar só

en: Pool
gl: Piscina

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
gl: Piscina dos efectos a ser escollidos no caso de o efecto Aleatorio estar seleccionado. Presione restaurar para restaurar a lista completa.

en: Random Animations For All Events
gl: Animacións aleatorias para tódolos efectos

en: Random Effects
gl: Efectos aleatorios

en: Randomly Colored Fire
gl: Lume con cores aleatorias

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
gl: Radio de espazos entre os tempos de inicio do desvío e a duración do foco.

en: Razr Fold Opening Direction
gl: Dirección de abertura da dobra Razr

en: Roll Up
gl: Enrolar cara arriba

en: Rollup Fixed Interior
gl: Enrolar con Interior Fixo

en: Rotation Angle
gl: Ángulo de Rotación

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
gl: Ángulo de rotación das pezas das fiestras (en graos) .

en: Shade Animation
gl: Animación Sombreamento

en: Shade Effect
gl: Efecto Sombreamento

en: Sidekick
gl: Chuto para o lado

en: Sidekick Number of Rotations
gl: Número de rotacións de Puntapé para o lado

en: Sidekick Springiness
gl: Elasticidade do Puntapé para o lado

en: Skewer
gl: Grella

en: Skewer Direction
gl: Dirección da grella

en: Spacing between beams.
gl: Espazo entre feixes.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
gl: Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para a Lámpada Máxica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
gl: Ancho inicial do efecto abrir e largura final do efecto pechar para o Baleiro.

en: Tessellation Type
gl: Tipo de Mosaico

en: Tessellation type for exploding window pieces.
gl: Tipo de mosaico que se empregará para " construir" as pezas resultantes da explosión dunha fiestra.

en: Tessellation type for window pieces.
gl: Tipo de mosaico que se empregará para " construir" as pezas dunha fiestra.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
gl: Tempo en milisegundos entre cada renderizado da animación. Canto máis alto o número, o movemento tórnase con máis saltos.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
gl: Tempo en milisegundos entre cada renderizado da animación intensa (Ex. Arder, Feixe). Canto máis alto o número, o movemento tórnase con máis saltos.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gl: A fiestra animada será separada en pezas ao longo dunha grella. Especifique o número de celas da grella ao longo da altura da fiestra.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gl: A fiestra animada será separada en pezas ao longo dunha grella. Especifique o número de celas da grella ao longo da largura da fiestra.

en: The animation effect shown when closing a window.
gl: O efecto de animación a mostrar cando se pecha unha fiestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
gl: O efecto de animación a mostrar cando se abre unha fiestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
gl: O efecto de animación a mostrar cando se enfoca unha fiestra.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
gl: O efecto de animación a mostrar cando se minimiza unha fiestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
gl: O efecto de animación a mostrar cando se sombrea unha fiestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gl: A fiestra estourada será separada en pezas ao longo dunha grella. Especifique o número de celas da grella ao longo da altura da fiestra.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gl: A fiestra estourada será separada en pezas ao longo dunha grella. Especifique o número de celas da grella ao longo da largura da fiestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gl: Amplitude máxima (tamaño das ondas) que o efecto Lámpada Máxica terá.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
gl: Número máximo de ondas para Lámpada Máxica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gl: Amplitude mínima (tamaño das ondas) que o efecto Lámpada Máxica terá.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
gl: Número de dobras horizontais que acontecerán na animación Dobra Horizontal.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
gl: Amplitude das ondas (tamaño das ondas) relativamente á altura da fiestra.

en: The width of the wave relative to the window height.
gl: Ancho da onda relativamente á altura da fiestra.

en: The windows that will be animated.
gl: Fiestras que serán animadas.

en: Thickness of Animated Polygons
gl: Espesura dos polígonos animados

en: Thickness of Exploding Polygons
gl: Espesura dos polígonos estourados

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
gl: Espesura das pezas da fiestra animada (en pixeis) .

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
gl: Espesura das pezas da fiestra explodida (en pixeis) .

en: Up-down
gl: Arrib-Abaixo

en: Use various animations as window effects
gl: Empregar varias animacións como efectos das fiestra (pechar, abrir, minimizar...)

en: Vacuum
gl: Baleiro

en: Vacuum Grid Y Resolution
gl: Resolución da grella Y do baleiro

en: Vacuum Open Start Width
gl: Ancho Inicial do Baleiro

en: Vacuum Open/Close Moving End
gl: Fin Dinámico do baleiro

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gl: Resolución da grella de vértices para a Lámpada Máxica (só para a dimensión Y). Este é o número de puntos empregados para definir as curvas. Canto máis alto este número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o rendemento (aumenta o uso do procesador) .

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gl: Resolución da grella de vértices para o Baleiro (só para a dimensión Y).Este é o número de puntos usado para definir as curvas. canto máis altoeste número, máis suaves son as curvas. Sen embargo, diminuirá o rendemento (aumenta o uso do procesador) .

en: Wave
gl: Onda

en: Wave Amplitude
gl: Amplitude Onda

en: Wave Width
gl: Ancho Onda

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
gl: Se a fiestra debe voar para a barra de tarefas cando sexa minimizada empregando o efecto Avión.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
gl: Se a fiestra debe ser diminuida para a barra de tarefas cando minimizada usando o efecto Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
gl: Se a fiestra debe ser diminuida para a barra de tarefas cando minimizada usando o efecto Soño.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
gl: Se a fiestra debe ser diminuida cara a barra de tarefas cando sexa minimizada empregando o efecto Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
gl: Se a fiestra debe ser diminuida para a barra de tarefas cando sexa minimizada empregando o efecto Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
gl: Se a fiestra debe ser diminuida para a barra de tarefas cando sexa minimizada empregando o efecto Dobras Horizontais.

en: Window Grid Height
gl: Altura da grella da fiestra

en: Window Grid Width
gl: Ancho da grella da fiestra

en: Window folding direction.
gl: Dirección de dobra das fiestras

en: Window that should animate with this effect when focused.
gl: Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son enfocadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
gl: Fiestras que deben ser animadas con este efecto cando son sombreadas.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
gl: Espesura da fiestra en pixeis. Definir este valor maior que 0  desactivará as sombras, difusións e reflexos durante a animación.

en: Zoom Springiness
gl: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
gl: Zoom do Centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
gl: Realizar zoom a partir do centro cando se realiza a animación Puntapé para o lado.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
gl: Realizar zoom a partir do centro cando se realiza a animación Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
gl: Zoom cara a barra de tarefas cando se minimice

en: Cube Atlantis
gl: Atlántida no Cubo

en: Dolphin size
gl: Tamaño delfín

en: Dolphin size.
gl: Tamañaño Delfín.

en: Enable colors
gl: Habilitar cores

en: Fish size
gl: Tamaño peixe

en: Number of fish
gl: Número de peixes

en: Number of fish inside the cube
gl: Numero de peixes dentro do cubo

en: Render some fish inside of the transparent cube
gl: Mostrar algúns peixes dentro do cubo transparente

en: Shark size
gl: Tamaño quenlla

en: Whale size
gl: Tamaño Valea

en: Whale size.
gl: Tamaño balea.

en: A simple benchmark plugin
gl: Plugin de banco de probas

en: Console Output
gl: Consola de saída

en: Console output update time
gl: Tempo de actualización das consola de saída

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
gl: Desactivar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
gl: Desactivar limitador

en: Display FPS on screen
gl: Mostrar FPS (Frames por segundo) na pantalla

note: #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
gl: Principal

en: Print FPS to console
gl: Mostrar FPS na consola

en: Screen Output
gl: Mensaxes na pantalla

en: Start benchmark
gl: Iniciar banco de probas

en: Update time
gl: Tempo de actualización

en: X Position of benchmark window
gl: Posición no eixo horizontal (X) da fiestra do banco de probas

en: Y Position of benchmark window
gl: Posición no eixo vertical (Y) da fiestra do banco de probas

en: Brightness Decrease
gl: Reducir Brillo

en: Brightness Increase
gl: Aumentar Brillo

en: Brightness Step
gl: Salto do Brillo

en: Brightness and Saturation
gl: Brillo e saturación

en: Brightness and Saturation adjustments
gl: Axustes de brillo e saturación

en: Brightness settings
gl: Preferenzas de brillo

en: Brightness values for windows
gl: Valores de brillo para as fiestras

en: Brightness window values
gl: Valores de brillo das fiestras

en: Brightness windows
gl: Brillo das fiestras

en: Saturation Decrease
gl: Reducir Saturación

en: Saturation Increase
gl: Aumentar Saturación

en: Saturation Step
gl: Salto da Saturación

en: Saturation settings
gl: Preferenzas de saturación

en: Saturation values for windows
gl: Valores de saturación das fiestras

en: Saturation window values
gl: Valores de saturación da fiestra

en: Saturation windows
gl: Saturación das fiestras

en: Window specific
gl: Especifico da fiestra

en: Windows that should have a different brightness by default
gl: Fiestras que deben ter un brillo diferente por omisión

en: Windows that should have a different saturation by default
gl: Fiestras que debenter unha saturación por omisión

en: Color filter
gl: Filtro de Cor

en: Exclude windows
gl: Excluír fiestras

en: Filter colors for accessibility purposes
gl: Filtrar cores co propósito de mellorar acesibilidade.

en: Filter window decorations
gl: Filtrar decoracións das fiestras

en: Filtered windows
gl: Fiestras filtradas

en: Filters files
gl: Ficheiros con filtros

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
gl: Lista de ficheiros de texto cos filtros que deben ser aplicados cando se filtran fiestras ou pantallas.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
gl: Seleccione o filtro a usar da lista de filtros: ou aplique os filtros todos ou só un filtro específico (activar esta acción troca de filtro en filtro e eventualmente retorna ao modo "tódolos filtros") .

en: Switch filter
gl: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
gl: Alternar filtraxe para a fiestra co foco.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
gl: Alternar filtraxe de todas as fiestras da pantalla.

en: Toggle screen filtering
gl: Alternar filtraxe da pantalla

en: Toggle window filtering
gl: Alternar filtraxe das fiestras

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
gl: As decoracións das fiestras (marxes e barra de título) serán filtradas, así como o contido da fiestra se activar esta opción.

en: Windows to be filtered by default.
gl: Fiestras que deben ser filtradas por omisión

en: Windows to exclude from filtering.
gl: Tipos de fiestras a excluír da filtraxe

en: Activate Crash Handler.
gl: Activar a xestión de erros.

en: Compiz crash handler plugin
gl: Plugin de xestión de erros do compiz.

en: Crash Dump Directory
gl: Cartafol onde gardar os rexistos de erros.

en: Crash handler
gl: Xestión de erros

en: Directory to dump the crash logs to.
gl: Cartafol onde gardar os rexistos de erros.

en: Enable Crash Handler
gl: Activar xestión de erros

en: Start Other Window Manager
gl: Iniciar outro xestor de fiestras

en: Start other window manager on Crash.
gl: Iniciar outro xestor de fiestras cando acontece un erro.

en: Window Manager Command Line
gl: Comando do xestor de fiestras alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
gl: Comando do xestor de fiestras alternativo. NON INTRODUZA COMPIZ AQUÍ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
gl: Axustar imaxe da cara inferior ó efectuar a rotación

en: Adjust bottom image
gl: Axustar imaxe da cara superior

en: Adjust top image
gl: Axustar imaxe da cara superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
gl: Avanzar á próxima imaxe na cara de abaixo do cubo.

en: Advance to next image for top face of the cube
gl: Avanzar á próxima imaxe na cara de arriba do cubo.

en: Auto zoom
gl: Zoom automático

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
gl: Zoom automático só con rotación através do rato

en: Bottom image files
gl: Ficheiros coas imaxes para a cara inferior

en: Clamp bottom face image to border
gl: Cortar imaxe da cara de abaixo nas marxes

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gl: Cortar imaxe da cara de abaixo nas marxes. Esta opción é moitas veces a mellor se a súa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con  imaxes bastante grandes) .

en: Clamp top face image to border
gl: Cortar imaxe da cara superior nas marxes

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gl: Cortar imaxe da cara de cima nas marxes. Esta opción é moitas veces amellor se a súa imaxe non cabe no cubo, ou se é transparente. Sen embargo, pode orixinar que se vexan algunhas liñas punteadas (especialmente con  imaxes bastante grandes) .

en: Color of bottom face of the cube
gl: Cor da cara inferior do cubo

en: Color of the ground (far).
gl: Cor do chán (lonxe)

en: Color of the ground (near).
gl: Cor do chán (perto)

en: Color of top face of the cube
gl: Cor da cara superior do cubo

en: Cube Bottom Color
gl: Cor da cara inferior do cubo

en: Cube Top Color
gl: Cor da cara superior do cubo

en: Cylinder
gl: Cilindro

en: Deformation
gl: Deformación

en: Distance
gl: Distancia

en: Draw bottom face
gl: Debuxar a cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
gl: Debuxar a cara inferior do cubo

en: Draw top face
gl: Debuxar a cara superior

en: Draw top face of the cube
gl: Debuxar a cara superior do cubo

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
gl: Retroceder para a imaxe anterior na cara de abaixo do cubo.

en: Go back to previous image for top face of the cube
gl: Retroceder para a imaxe anterior na cara de cima do cubo.

en: Ground color(far)
gl: Cor do chán (lonxe)

en: Ground color(near)
gl: Cor do chán (perto)

en: Jumpy
gl: Saltante (O cubo acompaña ó reflexo)

en: Jumpy reflection
gl: Reflexo saltante (A reflexo acompaña o cubo)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
gl: Lista de arquivos PNG e SVG que deben ser renderizados na cara inferior do cubo

en: Next bottom image
gl: Imaxe inferior seguinte

en: Next top image
gl: Imaxe superior seguinte

en: Prev bottom image
gl: Imaxe inferior anterior

en: Prev top image
gl: Imaxe superior anterior

en: Reflection
gl: Reflexo

en: Reflection ground size
gl: Tamaño do reflexo no chán

en: Reflection ground size.
gl: Tamaño da superficie de reflexo.

en: Reflection intensity
gl: Intensidade da reflexo

en: Reflection mode
gl: Modo de reflexo

en: Reflection mode.
gl: Modo de reflexo.

en: Scale bottom image
gl: Escalar imaxe inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
gl: Escalar imaxe para cobrir a cara inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
gl: Escalar imaxe para cobrir a cara superior do cubo

en: Scale top image
gl: Escalar imaxe superior

en: Sphere
gl: Esfera

en: Top image files
gl: Ficheiros coas imaxes para cara superior

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
gl: Retroceder o zoom automaticamente só coa rotación do rato.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
gl: Diminuír o zoom automaticamente para que o cubo caiba na pantalla .

en: Animation used when switching to expo mode
gl: Animación empregada cando se troca para o modo expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
gl: Botóns de atallo para Arrastrar e Largar fiestras

en: Button binding to exit expo
gl: Botón de atallo para saír de expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
gl: Botóns de atallo para trocar cara o próximo escritorio en modo expo

en: Curve
gl: Curva

en: Curve strength
gl: Ancho da curva

en: Deformation of the expo wall
gl: Deformación do muro expo

en: Distance between viewports
gl: Distancia entre escritorios

en: Distance of the expo wall
gl: Distancia do muro expo

en: Double click time
gl: Tempo de duplo prema

en: Drag&amp;drop
gl: Arrastrar e Largar

en: Duration of the zoomout animation
gl: Duración da animación de zoom para fora

en: Engage wall expo mode button binding
gl: Botón de atallo para activar muro en modo expo

en: Engage wall expo mode edge binding
gl: Atallo das marxes para activar muro en modo expo

en: Engage wall expo mode key binding
gl: Tecla de atallo para activar muro en modo expo

en: Exit expo
gl: Saír de Expo

en: Expo Animation
gl: Animación Expo

en: Expo Plugin
gl: Plugin Expo

en: Expo button
gl: Botón Expo

en: Expo edge
gl: Marxe Expo

en: Expo key
gl: Tecla Expo

en: Expo mode aspect ratio
gl: Proporción de aspecto do modo expo

en: Fade + Zoom
gl: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
gl: xerar mipmaps en modo expo

en: Hide panels/docks in expo
gl: Esconder painéis/docas en expo

en: Hide panels/docks in expo.
gl: Esconder painéis/docas cando en modo expo

en: Immediate moves
gl: Movementos imediatos

en: Inactive viewport brightness.
gl: Brillo dos puntos de vista inactivos.

en: Inactive viewport saturation.
gl: Saturación dos puntos de vista inactivos.

en: Next viewport
gl: Viewport seguinte

en: One big wall
gl: Un muro grande

en: One wall per output
gl: Un muro por output

en: Previous viewport
gl: Viewport anterior

en: Reflection Scale
gl: Escala Reflexo

en: Scale factor of the expo wall reflection
gl: Factor de escala da reflexo do muro en modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccionada como o muro en modo expo é mostrado cando se empregan varios dispositivos de saída.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
gl:  Seleccionada se movementos de fiestras en modo expo deben ser imediatos -  entre outras cousas, esta opción desactiva modo xelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
gl: Mostra unha reflexo dos escritorios no "chán"

en: Strength of the deformation in curve mode
gl: Forza da deformación do modo curva

en: Timeframe to execute a double click
gl: Espazo de tempo para executar duplo prema

en: Viewport distance
gl: Distancia do Escritorio

en: Vortex
gl: Vórtex

en: Zoom time
gl: Tempo de zoom

en: Activate Window
gl: Activar fiestra

en: Activate a given window
gl: Activar unha fiestra especificada

en: Extra WM Actions
gl: Accións extra do xestor de fiestras

en: Provides less commonly used WM actions
gl: Permite realizar accións menos comuns do xestor de fiestras.

en: Toggle Always-On-Top
gl: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle Redirect
gl: Alternar redirección

en: Toggle Sticky
gl: Alternar modo de Mostrar en tódalas pantallas

en: Toggle always on top for the active window
gl: Alternar estado Sempre no topo para a fiestra activa

en: Toggle window fullscreen
gl: Alternar o modo de pantalla completa para a fiestra

en: Toggle window redirect
gl: Alternar redirección para a fiestra

en: Toggle window stickyness
gl: Alternar modo de Mostrar en tódalas pantallas da fiestra

en: Always fit to window on focus track
gl: Mostrar sempre fiestra no seguimento do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
gl:  Mostrar sempre a área magnificada en sincronía coa posición do rato, e vice-versa. Use isto no caso de non pretender mostrar un cursor escalado ou esconder o cursor orixinal. A área magnificada seguirá o cursor do rato.

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
gl: Animación

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
gl: Tentar manter o cursor do rato visíbel ao teleportalo cando o cursor tenta saír da área magnificada.

en: Center the mouse
gl: Centrar o rato

en: Enable focus tracking
gl: Activar seguimento de foco

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
gl: Active esta opción para ter un cursor cada vez maior á medida que magnifica a pantalla

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
gl: Active esta opción para focar a fiestra enfocada cando salta para un nivel de magnificación específico. Desactive para manter o foco no cursor do rato.

en: Enhanced Zoom Desktop
gl: Zoom Mellorado

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
gl: Funcións de zoom mellorado para persoas con deficiencias visuais e outros usuarios

en: Fit the window to the zoom level
gl: Adequar dimensión da fiestra para o nivel de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
gl: Encaixar a área magnificada na fiestra cando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
gl: Encaixar a área magnificada na fiestra cando a área magnificada se move como resultado de seguir o foco. Mesmo cando non magnificada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
gl: Definir nivel de magnificación para o tamaño da fiestra cando se troca de foco

en: Fit zoomed area to window
gl: Adequar área de zoom para a fiestra

en: Focus Tracking
gl: Seguemento do Foco

en: Follow Focus Delay
gl: Seguir Atraso Foco

en: Hide original mouse pointer
gl: Esconder o cursor orixinal do rato

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
gl: Esconde o cursor orixinal do rato cando ten magnificación activa e escala do rato

en: Mouse Behaviour
gl: Comportamento do Rato

en: Mouse Restrain Margin
gl: Marxe Restrinxemento Rato

en: Mouse panning
gl: Seguemento do rato

en: Move the zoom area when focus changes.
gl: Mover a área magnificada cando troca o foco.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
gl: Mover a área magnificada este valor sempre que se percorre a área magnificada con tecras.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
gl: Só tentar centrar novas fiestras enfocadas se o rato non se mexeu durante estes segundos. Use esta opción para evitar saltos cando estivera a empregar un foco desaxeitado.

en: Pan (move) the zoom area down
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo

en: Pan (move) the zoom area left
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita

en: Pan (move) the zoom area up
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara arriba

en: Pan Factor
gl: Factor de seguimento

en: Pan Zoom Down
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara abaixo

en: Pan Zoom Left
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a esquerda

en: Pan Zoom Right
gl: Percorrer (mover) a área magnificada cara a dereita

en: Pan Zoom Up
gl: Percorrer (mover) a área magnificada para arriba

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
gl: Percorre a área magnificada cando o cursor do rato se move para fora da área visíbel.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
gl: Coloca o cursor do rato no medio da pantalla (Independetemente do nivel de magnificación)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
gl: Redimensiona a fiestra de modo que coincida co nivel de magnificación actual

en: Restrain the mouse to the zoom area
gl: Restrinxe o cursor do rato á área magnificada

en: Scale the mouse pointer
gl: Escalar o punteiro do rato

en: Specific Zoom
gl: Zoom Específico

en: Specific zoom factor 1
gl: Factor de magnificación específico 1

en: Specific zoom factor 2
gl: Factor de magnificación específico 2

en: Specific zoom factor 3
gl: Factor de magnificación específico 3

en: Sync Mouse
gl: Sincronizar Rato

en: Target Focused Window on Specific level
gl: Mostrar a fiestra Focada nun Nivel Específico

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
gl: Tamaño da marxe a Engadir cando se tentar restrinxir o movemento do  rato.

en: Toggle zoom area lock
gl: Alternar bloqueamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
gl: Activa/desactiva o bloqueamento na área magnificada de modo a que non mude nos varios eventos.

en: Zoom Area Movement
gl: Movemento da Área de Zoom

en: Zoom In/Out
gl: Achegar/Afastar

en: Zoom Specific Level 1
gl: Nivel de Magnificación Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
gl: Nivel de Magnificación Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
gl: Nivel de Magnificación Específico 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
gl: Zoom in/out por este factor. Valor máis altos significan magnificacións máis rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
gl: Nivel de magnificación cando presionar tecla de atallo 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
gl: Ir para nivel de magnificación específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
gl: Ir para nivel de magnificación específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
gl: Ir para nivel de magnificación específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
gl: Zoom in/out de modo á fiestra enfocada ser magnificada para o valor máximo manténdoa totalmente visíbel.

en: Easily access your desktop
gl: Desvanece as fiestras cara o escritorio, permitíndolle acceder facilmente

en: Fade time (in ms)
gl: Tempo de desvanecemento (en ms)

en: Fade to Desktop
gl: Desvanecemento cara o escritorio

en: Windows that should be faded to desktop
gl: Fiestras que se deben desvanecer para o escritorio

en: Alter window opacity based on color.
gl: Alterar opacidade da fiestra con base na cor.

en: Color Opacity
gl: Opacidade de cores

en: Toggle Window Fake ARGB
gl: Alternar ARGB falsos da fiestra

en: Toggle window fake ARGB.
gl: Alternar ARGB falsos da fiestra.

en: Background brightness
gl: Brillo do fondo

en: Background brightness during paint
gl: Luminosidade do fondo durante o deseño

en: Clear (button)
gl: Limpar (botón)

en: Clear (key)
gl: Limpar (tecla)

en: Initiate (button)
gl: Iniciar (botón)

en: Initiate (key)
gl: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
gl: Iniciar a creación de partículas

en: Maximum number of active particles
gl: Número máximo de partículas activas.

en: Number of particles
gl: Número de partículas

en: Paint fire on the screen
gl: Partículas de lume

en: Paint fire or other particles on the screen
gl: Cría partículas de lume  na pantalla

en: Cube Gears
gl: Engranaxe no Cubo

en: Render gears inside of the transparent cube
gl: Mostra engranaxes dentro do cubo transparente

en: Animation Options
gl: Opcións de animación

en: Autotab windows on creation
gl: Crear automaticamente unha lapela para cada fiestra

en: Autotab windows with themselves on window creation
gl: Xuntar automaticamente na mesma lapela fiestras criadas por elas propias

en: Border Radius
gl: Radio da marxe

en: Border Width
gl: Ancho da marxe

en: Border color of the tab bar
gl: Cor da marxe da barra das lapelas

en: Brightness of selected windows
gl: Brillo das fiestras selecionadas

en: Change Tab Left
gl: Trocar para a lapela da esquerda

en: Change Tab Right
gl: Trocar para a lapela da dereita

en: Change tab animation duration
gl: Duración da animación

en: Close Group
gl: Pechar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
gl: Crear mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
gl: Crear mipmaps para miniaturas na barra das lapelas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
gl: Distancia (en pixeis) entre a barra das lapelas e o espazo de arrastramento para aplicar o efecto de mola. Se a distancia fora maior que ese valor, este efecto non é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
gl: Duración (en s) da animación que ten ocorre cando se troca de lapela

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
gl: Duración (en s) da animación de desvanecemento da barra de lapelas cando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
gl: Duración (en s) da animación de pulsación da barra de lapelas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
gl: Duración (en s) da animación de reflexo da barra de lapelas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
gl: Duración (en s) da animación de desvanecemento do texto cando se mostra/esconde

en: Enable Glow
gl: Activar Aura

en: Enable grouped window glowing
gl: Activar aura para agrupamento de fiestras

en: Fade time for tab bar animations
gl: Tempo de desvanecemento das animacións

en: Fade time for text animations
gl: Tempo de desvanecemento das animacións de texto

en: Fill color of the selection rectangle
gl: Cor con que se rechea o rectángulo de selección

en: Fill color of the tab bar
gl: Cor con que se rechea a barra de lapelas

en: Glass
gl: Vidro

en: Glow Color Change
gl: Trocar a cor da aura

en: Glow Size
gl: Tamaño da aura

en: Glow Type
gl: Tipo de aura

en: Glow ring
gl: Aura circular

en: Group Window Match
gl: Tipos de fiestras a agrupar

en: Group Windows
gl: Agrupar fiestras

en: Group and Tab Windows
gl: Agrupar e crear lapelas de fiestras

en: Group the windows after selection
gl: Agrupar as fiestras despois da selección

en: Hover time for slot dragging
gl: Tempo de arrastramento para creación de slots

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
gl: Se unha fiestra no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras fiestras do mesmo grupo serán tamén maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
gl: Se unha fiestra no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras fiestras domesmo grupo serán tamén restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
gl: Se unha fiestra no grupo é sombreada/non-sombreada, todas as outras fiestras do  mesmo grupo serán tamén sombreadas/dessombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
gl: Se unha fiestra no grupo é activada, todas as outras fiestras do mesmo grupo serán tamén activadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
gl: Se unha fiestra no grupo é movida, todas as outras fiestras do mesmo grupo serán tamén movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
gl: Se unha fiestra no grupo é redimensionada, todas as outras fiestras do mesmo grupo serán tamén redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
gl: Se hai só unha fiestra no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
gl: Se non che gusta a cor actual da aura, pode trocala con esta tecra

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
gl: Se tivera algunhas fiestras selecionadas, serán automaticamente agrupadas(Non funciona con modo de selección 'Normal') .

en: Ignore Group
gl: Ignorar grupo

en: Line Color
gl: Cor da liña

en: Line color of the selection rectangle
gl: Cor da liña do rectángulo de selección

en: Maximize/unmaximize with group
gl: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
gl: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
gl: Limite da velocidade do punteiro do rato (en píxeis/segundo) para o efecto de mola

en: Move every window in the group
gl: Mover todas as fiestras do grupo

en: Opacity of selected windows
gl: Opacidade das fiestras seleccionadas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
gl: Mostrar animacións na barra das lapelas, p.ex., durante o aparecemento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
gl: Precisión da selección (percentaxe da área visíbel da fiestra que ten de ser seleccionada para recoñecer a selección) .

en: Raise every window in the group
gl: Elevar todas as fiestras do grupo

en: Rectangular glow
gl: Aura rectangular

en: Remove Group Window
gl: Eliminar fiestra do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
gl: Desagrupar fiestra cando esta for largada fora da barra de lapelas

en: Resize every window in the group
gl: Redimensionar todas as fiestras do grupo

en: Saturation of selected windows
gl: Contrastes das fiestras seleccionadas

en: Select Single Window
gl: Seleccionar unha fiestra

en: Selection Color
gl: Cor da selección

en: Shade with group
gl: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
gl: Constante K da mola

en: Slot Dragging
gl: Arrastramento do slot

en: Slot drag friction
gl: Fricción de arrastramento

en: Speed limit for spring model
gl: Velocidade limite para o efecto de mola

en: Spring Konstant used for slot dragging
gl: Constante da mola empregada durante o arrastramento a partir da slot

en: Spring friction for slot dragging
gl: Fricción da mola para arrastramento a partir da slot

en: Tab Bar Show Delay
gl: Atraso no aparecemento da barra de lapelas

en: Tab Base Color
gl: Cor base da lapela

en: Tab Border Color
gl: Cor da marxe da lapela

en: Tab Group
gl: Agrupar en lapelas

en: Tab Highlight Color
gl: Cor de realce da lapela

en: Tab Style
gl: Estilo da lapela

en: Tab bar visibility time after tab change
gl: Tempo de visibilidade da barra das lapelas despois de trocar de lapela

en: Tabbing Speed
gl: Velocidade de creación das lapelas

en: Tabbing Timestep
gl: Salto temporal de creación das lapelas

en: Tabbing speed
gl: Velocidade de creación das lapelas

en: Tabbing timestep
gl: Salto temporal de creación das lapelas

en: The color of the window title in the tab bar
gl: Cor do título da fiestra na barra das lapelas

en: The key for closing all windows in the group.
gl: Tecla para pechar todas as fiestras do grupo.

en: The key for grouping windows.
gl: Tecla para agrupar fiestras.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
gl: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for presionada, pode efectuar accións só nunha fiestra do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
gl: Tecla para remover a fiestra seleccionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
gl: Tecla para seleccionar a fiestra actual

en: The key for starting selecting windows.
gl: Tecla para comezar a seleccionar fiestras.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
gl: Tecla para trocar cara a lapela á esquerda da actual.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
gl: Tecla para trocar para a lapela á dereita da actual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
gl: Tecla para alterar o modo de tabulación do grupo actual.

en: The key for ungrouping the current group.
gl: Tecla para desagrupar o grupo actual.

en: The radius for the tab bar edges
gl: Radio das marxes da barra das lapelas

en: The size of the grouped window glow
gl: Tamaño da aura das fiestras agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
gl: Tamaño das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
gl: Tamaño da fonte do título da fiestra na barra das lapelas

en: The space between the thumbs
gl: Espazo entre miniaturas

en: The style of the tab bar
gl: Estilo da barra das lapelas

en: The type of the glow
gl: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
gl: Ancho da liña de realzamento da barra das lapelas

en: Thumb Size
gl: Tamaño das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
gl: Tempo (en s) antes da barra de lapelas ser mostrada despois pairar sobre a barra de título

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
gl: Tempo (en s) que a barra das lapelas é visíbel despois unha alteración nas lapelas

en: Time for tab bar pulse animation
gl: Tempo da animación de pulsación da barra de lapelas

en: Time for tab bar reflex animation
gl: Tempo da animación da reflexo da barra de lapelas

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
gl: Duración (en s) despois da cal unha fiestra agrupada é activada se unha fiestra de outro grupo é arrastrada cara arriba dela

en: Ungroup Windows
gl: Desagrupar Fiestras

en: Ungroup the windows if only one window is left
gl: Desagrupar fiestras se só sobrar unha fiestra

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
gl: Eliminar as lapelas do grupo cando se pecha a lapela do topo en vez de alterar a tab

en: Untab when closing top tab
gl: Eliminar as lapelas cando se pecha a lapela do topo

en: Use tab bar animations
gl: Empregar animacións na barra das lapelas

en: Window Title Font
gl: Fonte do Título da fiestra

en: Windows that should be allowed to be grouped
gl: Fiestras que se poden agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
gl: Con este plugin pode agrupar e crear lapelas para fiestras

en: Y distance for spring model
gl: Distancia (Y) para o efecto de mola

en: Compression Quality
gl: Calidade de compresión

en: JPEG image format plugin
gl: Plugin que activa soporte ao formato da imaxe JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
gl: Calidade de compresión cando se gardan imaxes JPEG

en: Background/Window brightness.
gl: Brillo do Fondo/Fiestra.

en: Background/Window saturation.
gl: Saturación do Fondo/Fiestra

en: Fade In/Out Time
gl: Tempo de Aparición/Desaparición

en: Fade In/Out Time.
gl: Tempo de Desvanecemento.

en: Login/Logout
gl: Acceder/Saír Sesión

en: Login/Logout effect
gl: Efecto ó Iniciar/Saír sesión

en: Window opacity.
gl: Opacidade da fiestra.

en: Border widtht.
gl: Ancho do bordo.

en: Box height.
gl: Altura da caixa.

en: Box width.
gl: Ancho do cadro.

en: Clip mask
gl: Máscara de recorte

en: Clip mask.
gl: Máscara de recorte.

en: Fisheye
gl: Ollo de peixe

en: Image overlay
gl: Superposición de imaxe

en: Keep fully on screen
gl: Manter a pantalla completa

en: Keep fully on screen.
gl: Manter a toda pantalla.

en: Magnifier box
gl: Caixa do magnificador

en: Magnifier image
gl: Imaxe do magnificador

en: Magnifier image.
gl: Imaxe do  magnificador.

en: Mode.
gl: Modo.

en: Radius of the magnification area.
gl: Radio da área de magnificación.

en: X offset of the cursor
gl: Desvío X do cursor

en: X offset of the cursor.
gl: Desvío X do cursor.

en: Y offset of the cursor
gl: Desvío Y do cursor

en: Y offset of the cursor.
gl: Desvío Y do cursor.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
gl: Factor de zoom para magnificador iniciado polo teclado.

en: Ignore sticky windows in the calculations
gl: Ignorar fiestras fixadas nos calculos

en: Maximumize
gl: Maximizado

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
gl: Maximizar fiestra ()

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
gl: Tratar as fiestras fixadas como non existentes nos cálculos de espacio a empregar para as fiestras maximizables.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
gl: Escalar o tamaño da fiestra enfocada actualmente para que encha o espazo libre máximo dispoñible.

en: Trigger maximumize
gl: Disparar maximizador

en: Accumulation buffer
gl: Buffer de acumulación

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
gl: Activar

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
gl: Executar distorsión durante o movemento se a pantalla é transformada.

en: Motion Blur Strength
gl: Forza da Distorsión durante movemento.

en: Motion Blur mode
gl: Modo da Distorsión durante movemento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
gl: Distorsión durante movemento en pantallas transformados

en: Motion Blur render mode.
gl: Tipo de Distorsión durante Movemento.

en: Motion Blur strength.
gl: Forza da Distorsión durante Movemento.

en: Motion blur
gl: Distorsión durante Movemento

en: Motion blur effect
gl: Efecto de distorción durante movemento

en: Texture Copy
gl: Copia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
gl: Alternar estado de Distorsión durante Movemento.

en: Toggle motion Blur effect.
gl: Alternar efecto de Distorsión durante Movemento.

en: Visibility/Performance
gl: Visibilidade/Performance

en: Action that is to be invoked.
gl: Acción que ten que invocada

en: Assign mousegestures to any existing action
gl: Asigna xestos de rato a calqueira acción existe

en: Detect Diagonal Movements
gl: Detectar Movementos Diagonais

en: Gesture
gl: Xesto

en: Gesture assignment
gl: Asiganción de Xextos

en: Gestures
gl: Xestos

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
gl: Se esta opción está seleccionada, os movementos diagonais serán detectados, o que pode causar o decremento de exactitude de detección.

en: Mouse gesture to assign an action to.
gl: Xestos do rato para asignar unha acción

en: Mousegestures
gl: Xestos do rato

en: Plugin the action belongs to.
gl: Plugin ó que pertence a acción.

en: Start gesture
gl: Comezar xesto

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
gl: Cantas veces verificar a posición do rato, en milisegundos. Diminúa este valor para reducir comportamento " aos saltos" .

en: Mouse Poll Interval
gl: Refrescamento Punteiro Rato

en: Mouse position polling
gl: Enquisa da posición do rato

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
gl: Actualiza a posición do punteiro do rato dende o xserver

en: Begin Gesture
gl: Comezar xestos

en: Begin Mouse Gesture
gl: Comezar xestos do rato

en: Mouse switch
gl: Interruptor do Rato

en: Switch viewport in response to mouse gesture
gl: Trocar escritorio en resposta a un xestos do rato

en: Exclude Windows
gl: Excluír Fiestras

en: Neg Windows
gl: Fiestras a Negativo

en: Negative
gl: Negativo

en: Toggle Screen Negative
gl: Alternar pantalla Negativo

en: Toggle Window Negative
gl: Alternar fiestra Negativo

en: Toggle active window negative
gl: Alternar mostrar a fiestra activa como negativo

en: Toggle screen negative
gl: Alternar mostrar pantalla como negativo

en: Used to set a window or screen negative
gl: Utilizado para definir unha fiestra ou pantalla como negativo

en: Windows to be negative by default
gl: Fiestras que deben ser " negativas" por omisión

en: Windows to exclude from negating
gl: Fiestras a ser excluidas do negativo

en: Display errors and other messages using libnotify.
gl: Mostrar erros e outras mensaxes empregando libnotify

en: Error Notifications
gl: Notificacións de Erro

en: Hide Timeout
gl: Tempo para esconder

en: Maximum Log Level
gl: Nivel de log máximo

en: The maximum log level to display
gl: Nivel de log máximo a mostrar

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
gl: Retardo (en segundos) despois de agochar a notificción, poñer a -1 para o valor por defecto e 0 para infinito

en: Active Opacity
gl: Opacidade Activa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
gl: Ignorar atraso cando Opacidade xa está a reducir a opacidade dunha ou máis fiestras.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
gl: Ignorar atraso cando a nova fiestra activa é a fiestra enfocada.

en: Delay until Opacification
gl: Atraso ata Opacidade

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
gl: Non esperar se a fiestra sobre a cal se ten o cursor do rato é a fiestrafocada. Isto permite ver imediatamente a fiestra enfocada. Provavelmente desexa desactivar esta opción se non estivera a usar 'Clicar para Enfocar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
gl: Torna as fiestras visibles parando co cursor sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
gl: Só aumentar a opacidadese unha fiestra estivera a bloquear

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
gl: Só aumentar a opacidade da fiestra pretendida se unha ou máis fiestras estiveren a bloquer a súa visibilidade.

en: Opacify
gl: Opacidade

en: Opacity Levels
gl: Niveis de Opacidade

en: Passive Opacity
gl: Opacidade Pasiva

en: Reset opacity to original values when toggling
gl: Retonar a opacidade aos valores orixinais cando se cambia o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
gl: Retonar opacidade de todas as fiestras modificadas (por este plugin) aosvalores orixinais cando alternar o estado do plugin Opacidade coa combinación de tecras definida.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
gl: O atraso (en ms) antes de que Opacidade troque a opacidade despois cambiar da fiestra activa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
gl: A percentaxe máxima de opacidade que unha fiestra a bloquear a fiestrapretendida actualmente pode ter. unha fiestra que estea a bloquer terá o menor valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
gl: A percentaxe mínima de opacidade que a fiestra pretendida pode ter. A fiestra terá o maior valor entre este valor ou o valor prédefinido.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
gl: Isto permítelle deixar Opacidade opacificar instantaneamente novas fiestrascando xa está a tornar unha ou máis fiestras invisibles. Permite uncomportamento máis rápido cando se olla por varias camadas de fiestras escondidas.

en: Toggle Opacify
gl: Trocar Opacidade

en: Toggle Opacify on by default
gl: Ligar Opacidade por omisión

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
gl: Use isto para (des)activar Opacidade instantaneamente. Fiestras opacidadas previamente non volverán aos estados iniciais unha vez se desactive.

en: Windows that should be opacified.
gl: Fiestras que deben ser opacificadas.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
gl: Con esta opción activada, a opacidade será ligada cando cargar Opacidade, o que ocorre normalmente cando inicía Compiz.

en: Animation speed
gl: Velocidade da animación

en: Animation timestep
gl: Espazo de tempo da animación

en: Avoid Offscreen
gl: Evitar Fora pantalla

en: Avoids putting window borders offscreen
gl: Evita colocar as marxes das fiestras fora da pantalla

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
gl: Mover a fiestra arbitrariamente pasando x, y e o tipo.

en: Move window to a certain viewport
gl: Mover fiestra para un determinado escritorio

en: Move window to the bottom edge
gl: Mover fiestra para a marxe de abaixo

en: Move window to the bottom left corner
gl: Mover fiestra para o canto inferior esquerdo

en: Move window to the bottom right corner
gl: Mover fiestra para o canto inferior dereito

en: Move window to the center
gl: Mover fiestra para o centro

en: Move window to the last position
gl: Mover fiestra para a última posición

en: Move window to the left edge
gl: Mover fiestra para a marxe esquerda

en: Move window to the pointer position
gl: Mover fiestra para a posición do cursor

en: Move window to the right edge
gl: Mover fiestra para a marxe dereita

en: Move window to the top edge
gl: Mover fiestra para a marxe de cima

en: Move window to the top left corner
gl: Mover fiestra para o canto superior esquerdo

en: Move window to the top right corner
gl: Mover fiestra para o canto superior dereito

en: Move window to the viewport on the bottom
gl: Mover fiestra para o escritorio no fondo

en: Move window to the viewport on the left
gl: Mover fiestra para o escritorio á esquerda

en: Move window to the viewport on the right
gl: Mover fiestra para o escritorio á dereita

en: Move window to the viewport on the top
gl: Mover fiestra para o escritorio de arriba

en: Move window to viewport 1
gl: Mover cara o escritorio 1

en: Move window to viewport 10
gl: Mover fiestra para o escritorio 10

en: Move window to viewport 11
gl: Mover fiestra para o escritorio 11

en: Move window to viewport 12
gl: Mover fiestra para o escritorio 12

en: Move window to viewport 2
gl: Mover cara o escritorio 2

en: Move window to viewport 3
gl: Mover cara o escritorio 3

en: Move window to viewport 4
gl: Mover cara o escritorio 4

en: Move window to viewport 5
gl: Mover cara o escritorio 5

en: Move window to viewport 6
gl: Mover cara o escritorio 6

en: Move window to viewport 7
gl: Mover cara o escritorio 7

en: Move window to viewport 8
gl: Mover cara o escritorio 8

en: Move window to viewport 9
gl: Mover cara o escritorio 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
gl: Número de pixeis dende marxe de abaixo da pantalla onde a fiestra parará

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
gl: Número de pixeis da marxe do lado esquerdo da pantalla en que a fiestra parará

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
gl:  Número de pixeis da marxe do lado dereito da pantalla onde a fiestra parará

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
gl: Número de pixeis dende a marxe de arriba da pantalla onde a fiestra parará

en: Pad Bottom
gl: Deslocar para Baixo

en: Pad Left
gl: Deslocar para Esquerda

en: Pad Right
gl: Deslocar para Dereita

en: Pad Top
gl: Deslocar para arriba

en: Put
gl: Colocar

en: Put Bottom
gl: Colocar abaixo

en: Put Bottom Left
gl: Colocar abaixo á Esquerda

en: Put Bottom Right
gl: Colocar abaixo á Dereita

en: Put Center
gl: Colocar no Centro

en: Put Left
gl: Colocar na Esquerda

en: Put On Viewport
gl: Colocar noescritorio

en: Put On Viewport 1
gl: Colocar noescritorio 1

en: Put On Viewport 10
gl: Colocar noescritorio 10

en: Put On Viewport 11
gl: Colocar noescritorio 11

en: Put On Viewport 12
gl: Colocar noescritorio 12

en: Put On Viewport 2
gl: Colocar noescritorio 2

en: Put On Viewport 3
gl: Colocar noescritorio 3

en: Put On Viewport 4
gl: Colocar no escritorio 4

en: Put On Viewport 5
gl: Colocar no escritorio 5

en: Put On Viewport 6
gl: Colocar no escritorio 6

en: Put On Viewport 7
gl: Colocar no escritorio 7

en: Put On Viewport 8
gl: Colocar no escritorio 8

en: Put On Viewport 9
gl: Colocar no escritorio 10

en: Put Pointer
gl: Colocar no Punteiro

en: Put Right
gl: Colocar na Dereita

en: Put Top
gl: Colocar no Cimo

en: Put Top Left
gl: Colocar Canto Superior Esquerdo

en: Put Top Right
gl: Colocar Canto Superior Dereito

en: Put pointer uses the center of the window
gl: O cursor de Colocar usa o centro da fiestra como referencia

en: Put to adjacent viewport
gl: Colocar no escritorio adxacente

en: Put to arbitrary viewport
gl: Colocar nun escritorio arbitrario

en: Put window
gl: Colocar fiestra

en: Put within viewport
gl: Colocar dentro do escritorio

en: Restore Position
gl: Restaurar Posición

en: Unfocus Window
gl: Desfocar fiestra

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
gl: Desfocar fiestras que son movidas para fora do escritorio

en: Viewport Bottom
gl: Viewport do Fondo

en: Viewport Left
gl: Viewport da Esquerda

en: Viewport Right
gl: Viewport da Dereita

en: Viewport Top
gl: Viewport de arriba

en: Window Center
gl: Centro da fiestra

en: Alpha Dependence Threshold
gl: Limite de Dependencia Alfa

en: Alpha dependence threshold.
gl: Limite de dependencia alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
gl: Debuxar Reflexo para as decoracións.

en: Draw Reflection for windows.
gl: Debuxar Reflexo nas fiestras.

en: Draws reflections
gl: Debuxar reflexos

en: Move the reflection on window move.
gl: Mover a reflexo cando se move a fiestra.

en: Moving reflection
gl: Reflexo Dinámica

en: Reflection Image
gl: Imaxe da Reflexo

en: Reflection Image file
gl: Ficheiro de Imaxe da Reflexo

en: Reflection Window Match
gl: Tipos de Fiestras con Reflexo

en: Reflection for Decorations
gl: Reflexo de Decoracións

en: Reflection for Windows
gl: Reflexo de Fiestras

en: Window match
gl: Tipos de fiestras

en: Color 1 of the gradient background.
gl: Cor 1 do gradiente de fondo.

en: Color 2 of the gradient background.
gl: Cor 2 do gradiente de fondo.

en: Color 3 of the gradient background.
gl: Cor 3 do gradiente de fondo.

en: Color of text on resize popup.
gl: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Display info on resize similar to metacity
gl: Mostrar información acerca do redimensionamento como metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
gl: Tempo de desvanecemento (en ms) para as fiestras popup

en: Gradient Color 1
gl: Cor Degradado 1

en: Gradient Color 2
gl: Cor Degradado 2

en: Gradient Color 3
gl: Cor Degradado 3

en: Resize Info
gl: Información do Redimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
gl: Mostrar información acerca do redimensionamento para todas as fiestras ao invés de só para fiestras cun incremento de dimensión maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
gl: Mostar información de redimensionamento para todas as fiestras.

en: Text color.
gl: Cor do texto.

en: Above ring
gl: Acima do anel

en: Allow Mouse Selection
gl: Permitir Selección do Rato

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
gl: Permitir a selección de fiestras só clicando nelas mentres o Anel estivera activo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
gl: Nivel de opacidade (en percentaxe) para fiestras no anel que non están seleccionadas

en: Background color for the window title
gl: Cor de fondo para o título da fiestra

en: Below ring
gl: En abaixo do anel

en: Bold Font
gl: Fonte a negrito

en: Centered on screen
gl: Centrado  na pantalla

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
gl: Troca o factor mínimo de brillo de fiestras no anel. canto máis lonxe as fiestras estiveren, menos brillo teñen.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
gl: Troca o factor mínimo de escala de fiestras no anel. canto máis lonxe as fiestras estiveren, máis pequenas son.

en: Darken background when showing the ring
gl: Escurecer fondo cando se estivera a mostrar o anel

en: Font color for the window title
gl: Cor da fonte para o título da fiestra

en: Font size for the window title
gl: Tamaño da fonte para o título da fiestra

en: Inactive Window Opacity
gl: Opacidade fiestra Inactiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
gl: Tamaño horizontal máximo dunha miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
gl: Tamaño vertical máximo dunha miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
gl: Factor de Brillo Mínimo

en: Minimum Scale Factor
gl: Factor de Escalamento Mínimo

en: Next Window
gl: Próxima fiestra

en: Next Window (All Workspaces)
gl: Próxima fiestra (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Next Window (Group)
gl: Próxima fiestra (Grupo)

en: Overlay an icon on windows in the ring
gl: Sobrepór un ícone nas fiestras do anel

en: Previous Window
gl: fiestra Anterior

en: Previous Window (All Workspaces)
gl: fiestra Anterior (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Previous Window (Group)
gl: fiestra Anterior (Grupo)

en: Ring Height
gl: Altura Anel

en: Ring Switcher
gl: Alternador de Aplicacións en Anel

en: Ring Width
gl: Ancho Anel

en: Ring Windows
gl: Fiestras Anel

en: Ring appearance
gl: Aparencia do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
gl: Altura do anel (en percentaxe da altura da pantalla)

en: Ring speed
gl: Velocidade do Anel

en: Ring timestep
gl: Espazo de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
gl: Ancho do anel (en percentaxe da largura da pantalla)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
gl: Rodar Anel no Sentido Horario cando Seguinte

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
gl: Rodar o anel no sentido dos punteiros do reloxo para trocar cara a próxima fiestra, no canto do sentido anti-horario

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
gl: Selecciona se o título da fiestra debe ser mostrada a negrito ou non.

en: Selects where to place the window title.
gl: Selecciona onde posicionar o título da fiestra.

en: Show Minimized
gl: Mostrar Fiestras Minimizadas

en: Show Window Title
gl: Mostrar Título Fiestras

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
gl: Mostar anel se non visíbel e seleccionar a próxima fiestra da aplicación actual.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
gl: Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar próxima fiestra de todas as fiestras.

en: Show switcher if not visible and select next window.
gl: Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a próxima fiestra.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
gl: Mostar anel se non visíbel e seleccionar a fiestra anterior da aplicación actual.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
gl: Mostrar anel, se non estivera visíbel, e selecionar fiestra anterior de todas as fiestras

en: Show switcher if not visible and select previous window.
gl: Mostrar anel se non estivera visíbel e seleccionar a fiestra anterior.

en: Show window title of currently selected window.
gl: Mostrar título da fiestra actualmente seleccionada.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
gl: Mostrar fiestras que están minimizadas, sombreadas ou en modo mostrar escritorio.

en: Text Placement
gl: Colocación Texto

en: Thumbnail Height
gl: Altura Miniatura

en: Thumbnail Width
gl: Ancho Miniatura

en: Window title display
gl: Mostrar título da fiestra

en: Windows that should be shown in ring
gl: Fiestras que deben ser mostradas no anel

en: All windows
gl: Tódalas fiestras

en: Background color of the window title
gl: Cor de fondo do título da fiestra

en: Close windows while in scale mode
gl: pechar fiestras mentres en modo Scale

en: Color used for highlighting the hovered window
gl: Cor usada para evidenciar a fiestra sobre a cal paira o cursor do rato

en: Draw Window Highlight
gl: Debuxar realce da fiestra

en: Font color of the window title
gl: Cor do título da fiestra

en: Font size for window title display
gl: Tamaño da fonte do título da fiestra

en: Highlighted window only
gl: Fiestras resaltadas só

en: Highlights the hovered window with the given color
gl: Evidencía a fiestra sobre a cal paira o cursor do rato coa cor escollida

en: No display
gl: Ningunha pantalla

en: Organic - EXPERIMENTAL
gl: Orgánico - EXPERIMENTAL

en: Scale Addons
gl: Adicións ao Scale

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
gl: Selecciona o mode para mostar as fiestras no modo Scale

en: Size of the border around the window title
gl: Tamaño da marxe á volta do título da fiestra

en: Some useful additions to the scale plugin
gl: Adicións úteis ao plugin scale

en: Title Border Size
gl: Tamaño da marxe do título

en: Use bold font for window title display
gl: Mostrar títulos das fiestras a negrito

en: Window Highlight
gl: Realzar fiestra

en: Window Layout Mode
gl: Modo Exibición Fiestras

en: Window Title Display
gl: Mostrar Tipo da Fiestra

en: Window title display in scale mode
gl: Mostrar título da fiestra no modo escalado

en: Filter Case Insensitive
gl: Filtro Insensíbel a Maísculas

en: Filter Type Timeout
gl: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
gl: Filtro de Título das fiestra en Scale

en: Show Filter Text
gl: Mostra Texto Filtro

en: Show filter text.
gl: Mostrar texto de filtro

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
gl: Tempo (en ms) despois o cal termina o filtro de fiestras

en: Use case insensitive string matching when filtering.
gl: Ignorar maíusculas cando filtrar fiestras.

en: Window title filter facility for the scale plugin
gl: Filtro para o plugin scale que permite mostrar só as fiestras que conteñan os caracteres dixitados

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
gl: Incluí un interpretador de Scheme Guile e proporciona atallos para unha integración consistente con Compiz.

en: Scheme Interpreter
gl: Interpretador de Scheme

en: Toggle Prompt Visible
gl: Alternar Visibilidade da Prompt

en: Toggle prompt visible.
gl: Alternar visibilidade da prompt.

en: Initiate screencasting
gl: Iniciar captura de pantalla

en: ScreenCast plugin
gl: Plugin de Captura de pantalla

en: ScreenCasting
gl: Captura de pantalla

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
gl: Tamén tentar gardar e restaurar aplicacións que non soportan a xestión de protocolo de sesión X. Esta configuración só será empregada en KDE, xa que só o xestor de sesións de KDE garda estas aplicacións.

en: Save Legacy Apps
gl: Gardar Aplicacións Herdadas

en: Session Management
gl: Xestión de Sesións

en: Talk to session manager and save/load window state
gl: Comunicar co xestor de sesións e gardar/cargar estado das fiestras

en: Animation duration
gl: Duración da animación

en: Duration of the animation in milliseconds.
gl: Duración da animación en milisegundos

en: Increase the scale factor making the window bigger.
gl: Incrementar o factor de escala facendo a fiestra máis grande

en: Make the window bigger
gl: Facer a fiestra máis grande

en: Make the window smaller
gl: Facer a fiestra máis pequena

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
gl: Reducir o factor de escala facendo a fiestra máis pequena

en: Reset the window to original size
gl: Restablecer a fiestra ó seu tamaño orixinal

en: Resets the currently focused window to original size
gl: Restaurar ó tamaño orixinal da fiestra focada actualmente

en: Scale a window down to a portion of it's size.
gl: Reducir o tamaño da fiestra a unha porción do seu tamaño

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
gl: Reducir o tamaño de fiestra segundo o ratio do tamaño da pantalla. Respectivamente a metade, a terceira ou sexta parte da fiestra.

en: Scale interval
gl: Intervalo de escala

en: Shelf
gl: Propio

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
gl: O número para dividir ou multiplicar o factor de escala cando sexa incrementado ou decrementado manualmente. Números máis grandes significan cambios máis liviáns.

en: Trigger scale down
gl: Activar reducción

en: Trigger scale down to screen
gl: Reducción á pantalla

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
gl: Reducir a escala da fiestra visualmente para permitir controlar sen o reescalado verdadeiro/tradicional

en: Background intensity
gl: Intensidade do fondo

en: Background intensity.
gl: Intensidade do fondo

en: Click duration
gl: Duración do prema

en: Cover movement offset.
gl: Distancia movemento Cover.

en: Cover offset
gl: Distancia Cover

en: Fade in/out speed
gl: Velocidade de desvanecemento

en: Fade speed
gl: Velocidade de desvanecemento

en: Flip angle
gl: Ángulo de flip

en: Generate mipmaps
gl: Crear Mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
gl: Agachar todas as fiestras non pertencentes ao escritorio se está a trocar de fiestra

en: Hide non Desktop windows
gl: Esconder todas as fiestras non pertencentes ao escritorio

en: Initiate (All Workspaces)
gl: Iniciar (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
gl: Iniciar Alternador (Todos os Ambientes de Traballo)

en: Initiate switcher.
gl: Iniciar Alternador de Aplicativos

en: Max window size
gl: Tamaño máximo da fiestra

en: Maximum click duration in miliseconds.
gl: Duración máxima dun prema en milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
gl: Tamaño máximo da fiestra (en percentaxe da largura da pantalla)

en: Mouse movement speed
gl: Velocidade do movemento do rato

en: Mouse speed
gl: Velocidade do rato

en: On activated output
gl: Na saída activa

en: One big switcher
gl: Un grande alternador

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
gl: Sobrepór un ícone na fiestra cando en modo shift switcher

en: Rotation angle of the flip animation
gl: Ángulo de rotación da animación flip

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccionada como o alternador é mostrado cando se usan múltiplos ecrás de saída.

en: Shift Switcher
gl: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
gl: Plugin Alternador Shift

en: Shift Windows
gl: Shift Fiestras

en: Shift animation speed
gl: Velocidade de animación do Shift

en: Shift speed
gl: Velocidade Shift

en: Shift timestep
gl: Espazo de tempo do Shift

en: Switcher mode
gl: Modo do alternador

en: Switcher mode.
gl: Modo do alternador.

en: Terminate
gl: Terminar

en: Terminate switcher.
gl: Terminar alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
gl: Fiestras que se deben mostrar no shift switcher

en: Access your desktop easily
gl: Mostra facilmente o escritorio

en: Direction of window movement
gl: Dirección do movemento das fiestras

en: Movement Direction
gl: Dirección do Movemento

en: To Corners
gl: Para os Cantos

en: Up/Down
gl: Cima/Baixo

en: Window Opacity
gl: Opacidade das Fiestras

en: Window Part Size
gl: Tamaño da Parte Non Oculta das Fiestras

en: Window movement speed
gl: Velocidade do movemento da fiestra

en: Window movement timestep
gl: Espazo de tempo do movemento da fiestra.

en: Window opacity when showdesktop'd
gl: Opacidade das fiestras cando se mostra o escritorio

en: Window part size when showdesktop'd
gl:  Tamaño da parte non oculta das fiestras cando se mostra o ambiente de  traballo

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
gl: Tipo de fiestras que deben ser escondidas cando se mostra o ambiente de traballo

en: Additive blending
gl: Mistura aditiva

en: Additive blending of particles
gl: Mistura aditiva de partículas

en: Darken backgound
gl: Fondo máis escuro

en: Darken background under particles
gl: Fondo de escritorio máis escuro baixo as partículas

en: Emiters
gl: Emisores

en: Have random colors for the particles
gl: Cores aleatorias para partículas

en: Increases the visibility of the mouse pointer
gl: Incrementa a visibildade do punteiro do rato

en: Number Of Particles
gl: Número De Partículas

en: Number of particle emiters.
gl: Número de emisores de partículas.

en: Number of particles.
gl: Número de partículas

en: Particle Color
gl: Cor das Partículas

en: Particle Life
gl: Vida das partículas

en: Particle Options
gl: Opcións das Particulas

en: Particle Size
gl: Tamaño das partículas

en: Particle Slowdown
gl: Disminución de Partículas

en: Particle color.
gl: Cor das partículas.

en: Particle life.
gl: Vida das partículas.

en: Particle size.
gl: Tamaño das partículas.

en: Particle slowdown.
gl: Disminución das partículas

en: Randomly Colored Particles
gl: Fondo con cor aleatoria

en: Ring radius
gl: Raio Atómico

en: Rotation speed
gl: Velocidade da Rotación

en: Rotation speed.
gl: Velocidade de Rotación.

en: Show mouse
gl: Mostrar rato

en: Toggle the mouse pointer trail.
gl: Activar/Desactivar rastro do punteiro do rato.

en: Avoid Snap Modifier
gl: Modificador para Evitar Atracción

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
gl: Escolla 'Resisténcia', 'Atracción' ou 'Modo total'.

en: Edge Attraction Distance
gl: Distancia da Atracción á Marxe

en: Edge Resistance Distance
gl: Distancia da Resistencia á Marxe

en: Edge attraction
gl: Atracción nas marxes

en: Edge resistance
gl: Resistencia nas marxes

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
gl: Marxes

en: Enables windows edges resistance
gl: Activa a resistencia nas marxes das fiestras

en: Screen edges
gl: Marxes da pantalla

en: Snap Type
gl: Tipo de Atracción

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
gl: Agarrar ás 'Marxes da pantalla', 'Marxes das Fiestras' ou 'Ambas'.

en: Snapping Windows
gl: Fiestras Atraídas

en: The distance until edge attraction takes place.
gl: A distancia ata á cal ten lugar a atracción.

en: The distance until edge resistance takes place.
gl: A distancia ata á cal ten lugar a resisténcia.

en: Use this bindings to avoid snapping.
gl: Use este atallo para evitar atraccións.

en: Window edges
gl: Marxes da fiestra

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
gl: Atraso (en ms) entre actualizacións da pantalla. Diminuír este valor pode facer con que a neve caia máis suavemente, pero tamén aumenta o uso do CPU.

en: Enable Blending
gl: Activar Mistura

en: Enable Textures
gl: Activar Texturas

en: Enables alpha blending of snowflakes.
gl: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
gl: Activa texturas dos flocos de neve. Se non estivera seleccionado, serán usados gradientes de cores.

en: Flakes rotate if checked.
gl: Flocos rodan se activado.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
gl:  Ata quón dentro da pantalla os flocos de neve serán deseñados antes de  desapareceren

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
gl: Ata quón lonxe da resolución da pantalla os flocos de neve poden estar antes de desapareceren. Necesario por causa do campo de visión.

en: Number Of Snowflakes
gl: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
gl: Número de flocos de neve

en: Rotate Flakes
gl: Rotar folerpas

en: Screen Boxing
gl: Caixa da pantalla

en: Screen Depth
gl: Profundidade da pantalla

en: Select snow flake movement direction
gl: Seleccionar dirección do movemento dos flocos de neve

en: Size Of Snowflakes
gl: Tamaño das Folerpas de Neve

en: Size of snowflakes
gl: Tamaño dos flocos de neve

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
gl: Neve

en: Snow Direction
gl: Dirección da Neve

en: Snow Over Windows
gl: Neve por arriba das Fiestras

en: Snow Speed
gl: Velocidade da Neve

en: Snow Textures
gl: Texturas da Neve

en: Snow Toggle
gl: Trocar Neve

en: Snow for Compiz
gl: Snow para Compiz

en: Snow is drawn above windows
gl: A Neve é mostrada por cima das fiestras

en: Snow textures
gl: Texturas da neve

en: Snow toggle key
gl: Tecla de alternar activación da Neve

en: Speed of falling snow
gl: Velocidade da queda de neve

en: Textures
gl: Texturas

en: Update Delay
gl: Atraso de actualización

en: A simple splash plugin
gl: Plugin para mostrar un pantalla de logótipo

en: Background File
gl: Ficheiro coa Imaxe de Fondo

en: Background brightness.
gl: Brillo da imaxe de fondo.

en: Background image File.
gl: Ficheiro coa Imaxe de Fondo.

en: Background saturation.
gl: Saturación da imaxe de fondo.

en: Display In/Out Time.
gl: Duración do (Des) Aparecemento da pantalla de logotipo.

en: Display Time
gl: Duración da pantalla de logotipo.

en: Initiate Splash
gl: Iniciar pantalla de logótipo

en: Logo File
gl: Ficheiro co logotipo

en: Logo image File.
gl: Ficheiro de imaxe co logótipo.

en: Show on first start
gl: Mostrar no arranque inicial

en: Show splash on first start.
gl: Mostrar pantalla de logótipo no arranque inicial.

en: Splash
gl: Pantalla de Logotipo

en: Start Splash.
gl: Iniciar pantalla de logotipo.

en: Render text to texture
gl: Renderizar texto en texturas

en: Enable Titles
gl: Activar Títulos

en: Fade In/Out Duration
gl: Duración Desvanecemento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
gl: Duración do desvanecemento en segundos.

en: Generate Mipmaps
gl: Crear Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
gl: Xerar imaxes cando sexa posíbel para escalas de mellor calidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
gl: Debuxar miniaturas das fiestras sempre enribaa.

en: Paint Window Like Background
gl: Mostrar fiestra Como fondo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
gl: Pintar fiestra como fondo no canto de aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
gl: Seleccione se a Barra de tarefas mostra só Fiestras doescritorio Actual.

en: Should be the window title Bold.
gl: Deberá o título da fiestra ser mostra a negrito

en: Show Delay
gl: Atraso Aparecemento

en: Show Window Title in Thumbnail.
gl: Mostrar Título da fiestra na Miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
gl: Tamaño do borde da Miniatura.

en: Taskbar
gl: Barra de tarefas

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
gl: Barra de tarefas Mostra Só Fiestras doescritorio Actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
gl: Fondo da Miniatura e Cor da Aura da Borda

en: Thumbnail Border Glow Color
gl: Cor Aura Marxe Miniatura

en: Thumbnail Border Size
gl: Tamaño Borda Miniatura.

en: Thumbnail Window Size
gl: Tamaño da miniatura

en: Thumbnail window size.
gl: Tamaño da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
gl: Miniaturas sempre enriba

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
gl: Tempo (en ms) antes de mostar a Miniatura.

en: Window Previews
gl: Antevisións Fiestras

en: Window thumbnails at the taskbar
gl: Mostrar vistas previas das fiestras na barra de tarefas

en: Window title
gl: Título da fiestra

en: Window title Font Color.
gl: Cor da fonte do título da fiestra.

en: Window title Font Size.
gl: Tamaño da fonte do título da fiestra.

en: Animation Duration
gl: Duración da Animación

en: Cascade Delta
gl: Distancia entre Fiestras en cascada

en: Cascade Windows
gl: Mostrar Fiestras en cascada

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
gl: Escolle o tipo de mosaico que queres empregar cando se activa/desactiva o modo mosaico.

en: Distance between windows when using cascade
gl: Distancia entre fiestras cando en cascada

en: Drop From Top
gl: Eliminar de enrriba

en: Duration (in ms) of the tiling animation
gl: Duración (en ms) da animación do mosaico

en: Excluded Windows
gl: Fiestras Excluidas

en: Filled Outline
gl: Contorno recheo

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
gl: Xuntar Fiestras (EXPERIMENTAL)

en: Left Occupancy
gl: Ocupación á Esquerda

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
gl: Mover e redimensionar fiestras visibles tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira que formen unha grella que ocupe a pantalla enteira.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
gl: Mover e redimensionar todas as fiestras visibles, de forma que fiquen con altura igual á pantalla, con larguras todas iguais e de maneira que ocupen a pantalla enteira.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
gl: Mover e redimensionar todas as fiestras visibles, de forma que fiquen con largura igual á pantalla, con alturas todas iguais e de maneira a ocupar a pantalla inteiro.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
gl: Mover e redimensionar todas as fiestras visibles co valor de diferenza definido para cascada.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
gl: Percentaxe de ocupación da fiestra colocada á esquerda. Este valor é a percentaxe de largura da pantalla que a fiestra activa terá como largura,cando se estivera en modo mosaico. Só é aplicada cando se estivera no modo de mosaico á esquerda.

en: Restore Windows
gl: Restaurar fiestras

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
gl: Restaurar fiestras ás súas posicións orixinais (posicións antes de entrar en modo mosaico) .

en: Selects the animation used while tiling
gl: Seleccionar a animación que se vai empregar cando se entra en modo mosaico

en: Tile Horizontally
gl: Mosaico Horizontal

en: Tile Vertically
gl: Mosaico Vertical

en: Tile Windows
gl: Crear Mosaico das Fiestras

en: Tile Windows Horizontally
gl: Crear Mosaico Horizontal das Fiestras

en: Tile Windows Vertically
gl: Crear Mosaico Vertical das Fiestras

en: Tile windows
gl: Crear mosaico das fiestras

en: Tiling Animation Type
gl: Tipo de Animación do Mosaico

en: Tiling Method For Toggle
gl: Tipo de Mosaico cando se Alterna o Estado

en: Toggle Tiling
gl: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
gl: Alternar entre modo mosaico e modo orixinal

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
gl: Tenta xuntar as fiestras cando estivera en modo mosaico horizontal, vertical ou á esquerda, de modo que cando se redimensiona unha fiestra, as fiestras adxacentes sexan tamén redimensionadas. Isto pode causar problemas se non deixa espazo suficiente a esas mesmas fiestras adxacentes.

en: Windows which should be excluded from tiling
gl: Tipos de fiestras a excluír do modo mosaico

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
gl: Axustar a opacidade, saturación e brillo de fiestras con base na última vez que elas estiveron enfocadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
gl: Nivel de Brillo das fiestras enfocadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de brillo das fiestras non enfocadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gl: Brillo da fiestra enfocada actualmente. As fiestras terán níbeis de brillo entre o da fiestra enfocada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gl: Brillo da fiestra " menos enfocada". As fiestras terán níbeis de brillo  entre o da fiestra enfocada e o valor mínimo.

en: Number of Windows to Track
gl: Número de Fiestras a Acompañar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
gl: Número de fiestras que o plugin rexistrará. Fiestras que tiñan foco hai,  polo menos, este número serán consideradas completamente non enfocadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
gl: Nivel de Opacidade das fiestras enfocadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de Opacidade das fiestras non enfocadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gl: Opacidade da fiestra enfocada actualmente. As fiestras terán níbeis de opacidade entre o da fiestra enfocada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gl:  Opacidade da fiestra a estar " menos enfocada". As fiestras terán níbeis de  opacidade entre o da fiestra enfocada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
gl: Nivel de Saturación das fiestras enfocadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
gl: Nivel de saturación das fiestras non enfocadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gl: Saturación da fiestra enfocada actualmente. As fiestras terán níbeis de saturación entre o da fiestra enfocada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gl:  Saturación da fiestra a estar " menos enfocada". As fiestras terán níbeis de  saturación entre o da fiestra enfocada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
gl: Este valor define cando o plugin comezará a desvanecer fiestras. Isto permítelle considerar as primeiras N fiestras como completamente enfocadas.

en: Trailfocus
gl: Seguemento de foco

en: Window to Start Fading
gl: fiestra a Desvanecer

en: Window types that should be handled by Trailfocus
gl: Tipos de fiestras que deberán ser consideradas polo Seguemento de foco.

en: Action name for initiate
gl: Nome da acción para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
gl: Nome da acción para iniciar/terminar.

en: Begin Viewport Switch
gl: Iniciar Trocaescritorio

en: Begin entering viewport number
gl: Comece a dixitar o número do escritorio

en: Desktop-based Viewport Switching
gl: Troco deescritorio segundo o escritorio

en: Go to specific viewport
gl: Ir para un escritorio específico

en: Initiate plugin action
gl: Plugin para acción iniciar

en: Initiate viewport changes through several events
gl: Iniciar alteracións de escritorio através de varios eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
gl: Iniciar/Terminar a acción do plugin seleccionado

en: Move Left
gl: Mover á esquerda

en: Move Next
gl: Mover ó seguinte

en: Move Prev
gl: Mover ó anterior

en: Move Right
gl: Mover á dereita

en: Move to the left
gl: Mover cara a esquerda

en: Move to the next viewport
gl: Mover cara o escritorio seguinte

en: Move to the previous viewport
gl: Mover cara o escritorio anterior

en: Move to the right
gl: Mover cara a dereita

en: Number-Based Viewport Switching
gl: Trocador de escritorio baseado en Números

en: Plugin for initiate action
gl: Plugin para acción iniciar

en: Plugin for initiate/action action
gl: Plugin que executa a acción de iniciar

en: Switch to Viewport 1
gl: Trocar cara o escritorio 1

en: Switch to Viewport 10
gl: Trocar cara o escritorio 10

en: Switch to Viewport 11
gl: Trocarcara o escritorio 11

en: Switch to Viewport 12
gl: Trocar paraescritorio 12

en: Switch to Viewport 2
gl: Trocar paraescritorio 2

en: Switch to Viewport 3
gl: Trocar paraescritorio 3

en: Switch to Viewport 4
gl: Trocar paraescritorio 4

en: Switch to Viewport 5
gl: Trocar paraescritorio 5

en: Switch to Viewport 6
gl: Trocar paraescritorio 6

en: Switch to Viewport 7
gl: Trocar paraescritorio 7

en: Switch to Viewport 8
gl: Trocar paraescritorio 8

en: Switch to Viewport 9
gl: Trocar cara o escritorio 9

en: Switch to viewport 1
gl: Trocar cara o escritorio 1

en: Switch to viewport 10
gl: Trocar cara o escritorio 10

en: Switch to viewport 11
gl: Trocar cara o escritorio 11

en: Switch to viewport 12
gl: Trocar cara o escritorio 12

en: Switch to viewport 2
gl: Trocar cara o escritorio 2

en: Switch to viewport 3
gl: Trocar cara o escritorio 3

en: Switch to viewport 4
gl: Trocar cara o escritorio 4

en: Switch to viewport 5
gl: Trocar cara o escritorio 5

en: Switch to viewport 6
gl: Trocar cara o escritorio 6

en: Switch to viewport 7
gl: Trocar cara o escritorio 7

en: Switch to viewport 8
gl: Trocar cara o escritorio 8

en: Switch to viewport 9
gl: Trocar cara o escritorio 9

en: Viewport Switcher
gl: Trocador de escritorio

en: Allow Wrap-Around
gl: Permitir retornar ao inicio

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
gl: Permitir retornar ao lado oposto cando move o muro cara arriba/baixo/esquerda/dereita

en: Arrow Colors
gl: Cores das frechas

en: Background Gradient
gl: Degradado do fondo

en: Desktop Wall
gl: Mural das Áreas de Traballo

en: Desktop Wall Plugin
gl: Plugin que crea un mural dás areas de traballo

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
gl: Duración (en ms) da animación de deslice cando se troca de escritorio no Muro

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
gl: Duración (en s) que a vista previa do alvo do switch deberá permanecer visíbel despois terminar o modo de switch.

en: Edge Flipping
gl: Trocar no Borde

en: Edge flipping
gl: Trocar na borda

en: First color for the background gradient of the switcher window.
gl: Primeira cor para o gradiente de fondo da fiestra do switcher.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
gl: Primeira cor para o gradiente da miniatura da fiestra do switcher.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
gl: Primeira cor para o realce da miniatura da fiestra do switcher.

en: First color of the arrow of the switcher window.
gl: Primeira cor da seta da fiestra do switcher.

en: Flip Down
gl: Trocar para Baixo

en: Flip Left
gl: Trocar para a Esquerda

en: Flip Right
gl: Trocar para a Dereita

en: Flip Up
gl: Trocar para arriba

en: Flip down
gl: Trocar cara abaixo

en: Flip left
gl: Trocar cara a esquerda

en: Flip right
gl: Trocar cara a dereita

en: Flip up
gl: Trocar cara arriba

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
gl: Troca cara o escritorio seguinte ao mover un obxecto para unha borda do pantalla

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
gl: Troca cara o escritorio seguinte ao mover unha fiestra para unha borda do pantalla

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
gl: Troca cara o escritorio seguinte ao mover o punteiro para unha borda do pantalla

en: Highlight Gradient
gl: Degradado do realzo

en: How should a multimonitor configuration be handled
gl: Como debe ser xerida unha configuración con múltiplos monitores

en: Move Down With Window
gl: Mover abaixo coa fiestra

en: Move Left With Window
gl: Mover para a Esquerda coa fiestra

en: Move Right With Window
gl: Mover para a Dereita coa fiestra

en: Move Up With Window
gl: Mover para arriba coa fiestra

en: Move along the wall down
gl: Mover ao longo do muro cara abaixo

en: Move along the wall to the left
gl: Mover fiestra ao longo do muro cara a esquerda

en: Move along the wall to the next viewport
gl: Mover ao longo do muro para o escritorio seguinte

en: Move along the wall to the previous viewport
gl: Mover ao longo do muro para o escritorio anterior

en: Move along the wall to the right
gl: Mover fiestra ao longo do muro cara a dereita

en: Move along the wall up
gl: Mover ao longo do muro cara arriba

en: Move with window along the wall down
gl: Mover coa fiestra ao longo do muro cara abaixo

en: Move with window along the wall to the left
gl: Mover fiestra ao longo do muro cara a esquerda

en: Move with window along the wall to the right
gl: Mover fiestra ao longo do muro cara a dereita

en: Move with window along the wall up
gl: Mover coa fiestra ao longo do muro cara arriba

en: Move with window within wall
gl: Mover coa fiestra dentro do muro

en: Move within wall
gl: Mover dentro do muro

en: Multimonitor behavior
gl: Comportamento con múltiplos monitores

en: Outline color of the switcher window.
gl: Cor do contorno da fiestra de mudanza.

en: Radius of the rounded edge
gl: Radio das marxes redondeadas

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
gl: Primeira cor para o gradiente de fondo da fiestra do switcher.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
gl: Segunda cor para o gradiente da miniatura da fiestra do switcher.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
gl: Segunda cor para o realce da miniatura da fiestra do switcher.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
gl: Segunda color of the arrow of the switcher window.

en: Show Live Viewport Previews
gl: Mostrar Antevisións ao Vivo dos Vieports

en: Show Viewport Switcher Preview
gl: Mostrar a vista previa da cambio deescritorio

en: Show live viewport previews in switcher window
gl: Mostrar vistas previas ao vivo (sempre actualizadas) dos escritorios nunha fiestra do switcher

en: Show switcher window while switching viewports
gl: Mostrar fiestra do switcher durante o cambio de escritorio

en: Switch Target Preview Visibility Time
gl: Trocar Tempo de Visibilidade da Antevisión do Alvo

en: Switch all
gl: Trocar todos

en: Switch separately
gl: Trocar separadamente

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
gl: Terceira cor para o gradiente de fondo da fiestra do switcher.

en: Thumb Gradient
gl: Degradado da Miniatura

en: Viewport Switch Preview
gl: Antevisión da cambio deescritorio

en: Viewport Switching
gl: Trocar deescritorio

en: Wall Sliding Duration
gl: Duración do deslizamento do muro

en: Backgrounds
gl: Fondos

en: Center Tiled
gl: Mosaico Centrado

en: Draw the desktop wallpaper
gl: Debuxar o fondo do escritorio

en: Wallpaper
gl: Fondo do escritorio

en: Background Brightness
gl: Brillo do fondo

en: Background Saturation
gl: Saturación do fondo

en: Background in Widget Mode
gl: Fondo no modo Widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
gl: Brillo das fiestras non widget en modos widget.

en: End Widget Mode on Click
gl: Finalizar Modo Widget con Click

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
gl: Finalizar modo widget cando é clicada unha fiestra que non é widget

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
gl: Saturación das fiestras non-widget nos modos widget.

en: Show or hide widget windows
gl: Mostrar/Agochar fiestras widget

en: Show widget windows on a separate layer
gl: Mostar fiestras widget nunha capa separada

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
gl: Tempo (en s) de desvanecemento da capa de widgets.

en: Toggle Widget Display
gl: Trocar Mostrar Widget

en: Widget Layer
gl: Capa Widget

en: Widget Windows
gl: Fiestra Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
gl: Fiestras que deben ser tratadas coma widget sempre

en: Above others windows
gl: Por cima de outras fiestras

en: Below others windows
gl: Por abaixo de outras fiestras

en: Don't show application in pager
gl: Non mostrar aplicación no paxer.

en: Don't show application in taskbar
gl: Non mostrar aplicación na barra de tarefas.

en: Fixed Size Windows
gl: Fiestras de Tamaño Fixo

en: Fullscreen windows
gl: Fiestras de pantalla inteiro

en: Height values
gl: Valores de Altura

en: No ARGB visuals
gl: Sen visualización ARGB

en: Non closable windows
gl: Fiestras impedidas de ser pechadas

en: Non maximizable windows
gl: Fiestras non maximizábeis

en: Non minimizable windows
gl: Fiestras non minimizábeis

en: Non movable windows
gl: Fiestras impedidas de ser movidas

en: Non resizable windows
gl: Fiestras non redimensionábeis

en: Set window as non closable
gl: Definir fiestra como imposíbel de pechar

en: Set window as non maximizable
gl: Definir fiestra como imposíbel de maximizar

en: Set window as non minimizable
gl: Definir fiestra como imposíbel de minimizar

en: Set window as non movable
gl: Definir fiestra como imposíbel de mover

en: Set window as non resizable
gl: Definir fiestra como imposíbel de redimensionar

en: Set windows rules
gl: Definir regras para fiestras

en: Size rules
gl: Tamaño das regras

en: Sized Windows
gl: Fiestras Dimensionadas

en: Sticky windows
gl: Fiestras Fixas

en: Width values
gl: Valores de larguras

en: Window Rules
gl: Regras para Fiestras

en: Windows that should be resized by default
gl: Fiestras que deben ser redimensionadas por omisión

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
gl: Fiestras que deben ser consideradas como non suportando transparencias

en: Windows will not have focus
gl: Fiestras non terán o foco

en: "On all desktops" sticky match
gl: Tipos de fiestras fixas " En tódolos escritorios"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
gl: Parámetro de arranxo de fragmentos AIGLX

en: Firefox Menu Fix
gl: Corrección para o Menú do Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
gl: Arranxo para a implementación fallida glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
gl: Arranxar os fallos GLX_MESA_copy_sub_buffer en XGL con fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
gl: Arranxar as actualizacións da pantalla en XGL con fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
gl: Correxir tipos de fiestra para os menús dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
gl: Correxir tipos de fiestra dos menús de OpenOffice.org

en: Fix window type of notification daemon windows.
gl: Correxir tipos de fiestra das fiestras de notificación dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
gl: Correxir tipos de fiestra para varias fiestras Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
gl: Correxir tipos de fiestra para varias fiestras Qt.

en: Java Window Fix
gl: Correccións para Fiestras Java

en: Legacy Fullscreen Support
gl: Suporte para pantalla Inteiro como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
gl: Tornar fiestras coa opción " En tódolos escritorios" fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
gl: Tornar fiestras coa opción "en tódolos escritorios" fixas. As fiestras fixas serán visibles en tódolos escritorios.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
gl: Facer que as aplicacións máis antigas e Wine funcionen como é esperado en modo pantalla completa.

en: Metacity-like workarounds.
gl: Correccións para que algúns programas funcionen co xestor de fiestras dognome (metacity)

en: Notification Daemon Fix
gl: Corrección para o demonio de notificacións

en: OpenOffice.org Menu Fix
gl: Corrección para o menú de OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
gl: Correxir Fiestras Qt

en: Window stickyness
gl: Fixación da fiestra

en: Windows on all desktops that should be made sticky
gl: Fiestras "en tódolos escritorios" que deben ficar "fixas"

en: Conduit Synchronizer
gl: Sincronizador Conduit

en: Synchronization for GNOME
gl: Sincronización para Gnome

en: <b>Default Synchronization Options</b>
gl: <b>Opcións de sincronización por defecto</b>

en: Always Up To Date
gl: Sempre actualizado

en: Ask Me What to Do
gl: Preguntarme o que facer

en: Ask me what to do
gl: Preguntarme o que facer

en: Cancel Synchronization
gl: Cancelar sincronización

en: Cancel currently synchronizing groups
gl: Cancelar a sincronización actual de grupos

en: Clear Canvas
gl: Limpar o marco

en: Conduit Properties
gl: Propiedades de Conduit

en: Configure Item
gl: Configurar elemento

en: Configure the synchronization settings for this item
gl: Configurar os axustes de sincronización para este elemento

en: Conflict Options
gl: Opcións de conflitos

en: Conflicts
gl: Conflitos

en: Data Conversions
gl: Conversións de datos

en: Data Providers
gl: Proveedores de datos

en: Delete Item
gl: Borrar elemento

en: Delete Options
gl: Opcións de borrado

en: Delete from the corresponding sink
gl: Borrar o destino correspondente

en: Delete the Corresponding Item
gl: Borrar o elemento correspondente

en: Minimize to notification area
gl: Minimizar á área de notificación

en: Refresh Group
gl: Actualizar grupo

en: Refresh Item
gl: Actualizar elemento

en: Replace the Older Item
gl: Substituír o elemento antigo

en: Replace the older item
gl: Substituír o elemento antigo

en: Resolve Conflicts
gl: Resolver conflitos

en: Save settings on exit
gl: Gardar os axustes ao saír

en: Show Hints
gl: Mostrar consellos

en: Show status icon
gl: Mostrar icona de estado

en: Slow Sync
gl: Sincronización lenta

en: Sync Options
gl: Opcións de sincronización

en: Synchronize All
gl: Sincronizar todo

en: Synchronize Group
gl: Sincronizar grupo

en: Synchronize group
gl: Sincronizar grupo

en: Synchronizes all groups
gl: Sincronizar todos os grupos

en: Two Way Sync
gl: Dous modos de sincronización

en: Use built in Web browser
gl: Usar o navegador web integrado

en: When an item has been deleted:
gl: Cando se borrou un elemento:

en: When an item is deleted...
gl: Cando se borra un elemento...

en: When there is a conflict...
gl: Cando hai un conflito...

en: When there is a two way conflict:
gl: Cando hai un conflito:

en: Drag a Data Provider here to continue
gl: Solte aquí o proveedor de datos para continuar

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
gl: Resolución

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
gl: Destino

en: Conflicts (%s)
gl: Conflitos (%s)

note: #-#-#-#-#  45 (gl)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
gl: Converter de

en: into
gl: en

en: Relationship Database
gl: Base de datos relacional

en: Conversions Available
gl: Conversións dispoñibles

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
gl: Sincronización en progreso. Quere cancelalo?

en: _Synchronize All
gl: _Sincronizar todo

en: Synchronizes All Groups
gl: Sincronizar todos os grupos

en: _Cancel Synchronization
gl: _Cancelar a sincronización

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
gl: Cancela a sincronización de grupos actual

en: Close Conduit
gl: Pechar Conduit

en: About Conduit
gl: Sobre Conduit

en: Synchronization Error
gl: Erro de sincronización

en: Synchronization Complete
gl: Sincronización completada

en: Synchronizing
gl: Sincronizando

en: New data to sync
gl: Novos datos para sincronizar

en: Refreshing...
gl: Actualizando...

en: Refreshed OK
gl: Actualización correcta

en: Error Refreshing
gl: Erro ao actualizar

en: Synchronizing...
gl: Sincronizando...

en: Synchronized OK
gl: Sincronización correcta

en: Error Synchronizing
gl: Erro ao sincronizar

en: Synchronization Skipped
gl: Saltouse a sincronización

en: Synchronization Cancelled
gl: Sincronización cancelada

en: Synchronization Conflict
gl: Conflito na sincronización

en: Not Configured Correctly
gl: Non está configurado correctamente

en: Backpack Notes
gl: Notas Backpack

en: Store things in Backpack Notes
gl: Almacene cousas nas notas Backpack

en: <b>Account Details</b>
gl: <b>Detalles da conta</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
gl: <b>Configuración de notas gardadas</b>

en: API key:
gl: Chave da API:

en: Save notes in page:
gl: Gardar as notas na páxina:

en: Banshee Playlists
gl: Listas de reprodución de Banshee

en: Sync your Banshee playlists
gl: Sincronice as súas listas de reprodución de Banshee

note: column 1 is the tag name
en: Tag Name
gl: Nome da etiqueta

en: <b>Return Playlists</b>
gl: <b>Devolver listas de reprodución</b>

en: Sync your Box.net files
gl: Sincronice os seus ficheiros Box.net

en: Select %s:
gl: Seleccionar %s:

en: Evolution Contacts
gl: Contactos de Evolution

en: Sync your contacts
gl: Sincronice os seus contactos

en: Evolution Calendar
gl: Calendario de Evolution

en: Sync your calendar
gl: Sincronice o seu calendario

en: Evolution Tasks
gl: Tarefas de Evolution

en: Sync your tasks
gl: Sincronice as súas tarefas

en: Evolution Memos
gl: Notas de Evolution

en: Sync your memos
gl: Sincronice as súas notas

en: Addressbook:
gl: Libro de enderezos:

en: Sync your Facebook photos
gl: Sincronice as súas fotos de Facebook

en: RSS Feed
gl: Fonte RSS

en: Sync data from RSS enclosures
gl: Sincronice datos desde fontes RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
gl: <b>Configuración de anexados</b>

en: <b>Feed Details</b>
gl: <b>Detalles da fonte</b>

en: Download Audio Files
gl: Descargar ficheiros de son

en: Download Photos
gl: Descargar fotos

en: Download Video Files
gl: Descargar ficheiros de vídeo

en: Feed Address:
gl: Enderezo da fonte:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
gl: Limite o número de
    anexos descargados a:

en: <i>Contains %s files</i>
gl: <i>Contén %s ficheiros</i>

en: Include file...
gl: Incluír ficheiro...

en: Include folder...
gl: Incluír cartafol...

en: Please Name All Folders
gl: Póñalle nome a todos os seus cartafoles

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
gl: Todos os cartafoles requiren un nome descritivo. Para dar nome a un cartafo, prema sobre el.

en: Source for synchronizing multiple files
gl: Fonte de sincronización para ficheiros múltiples

en: Synchronize folders
gl: Sincronizar cartafoles

en: <b>Items to Synchronize</b>
gl: <b>Elementos a sincronizar</b>

en: File Configuration
gl: Configuración de ficheiro

en: Folder Configuration
gl: Configuración de cartafol

en: Folder Location:
gl: Localización do cartafol:

en: Follow Symbolic Links
gl: Seguir as ligazóns simbólicas

en: Ignore File Modification Times
gl: Ignorar os tempos de modificación de ficheiro

en: Include Hidden Files
gl: Incluír ficheiros ocultos

en: Sync your Flickr.com photos
gl: Sincronice as súas fotos en Flickr

en: <b>Saved Photo Settings</b>
gl: <b>Axustes para as fotos gardadas</b>

en: Photos are public
gl: As fotos son públicas

en: Photoset Name:
gl: Nome do álbum:

en: Resize Photos:
gl: Redimensionar fotos:

en: Sync your F-Spot photos
gl: Sincronizar as súas fotos de F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
gl: A interface D-Bus de F-Spot está funcionando en modo de só lectura

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
gl: <b>Devolver fotos etiquetadas con</b>

en: Create Tags:
gl: Crear etiquetas:

en: GConf Settings
gl: Configuración de GConf

en: Sync your desktop preferences
gl: Sincronizar as súas preferencias do escritorio

en: Google Calendar
gl: Calendario de Google

en: Sync your Google Calendar
gl: Sincronizar o seu calendario de Google

en: Sync your Google Picasa photos
gl: Sincronice as súas fotos en Google Picasa

en: Google Contacts
gl: Contactos de Google

en: Sync your Gmail contacts
gl: Sincronizar os seus contactos de Gmail

en: Google Documents
gl: Documentos de Google

en: Sync your Google Documents
gl: Sincronizar os seus documentos de Google

en: miscellaneous
gl: misceláneo

en: No description.
gl: Sen descrición.

en: Sync data from YouTube
gl: Sincronizar datos con YouTube

en: Calendar:
gl: Calendario:

en: Load Calendars
gl: Cargar calendarios

en: <b>Downloaded Document Format</b>
gl: <b>Formato de documento descargado</b>

en: Presentations
gl: Presentacións

en: Spreadsheets
gl: Follas de cálculo

en: <b>Download Videos</b>
gl: <b>Descargar vídeos</b>

en: Favorites of above user
gl: Favoritos do usuario de enriba

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
gl: Máximo número de vídeos recuperados (0 é ilimitado):

en: Most viewed
gl: Máis visto

en: Top rated
gl: Mellor puntuado

en: Uploaded by above user
gl: Subido polo usuario de enriba

en: YouTube Source
gl: Fonte YouTube

en: iPod Photos
gl: Fotos do iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
gl: %s formato (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
gl: sen cambiar

en: N800 Files
gl: Ficheiro do N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
gl: Sincroniza ficheiros/cartafol cun dispositivo N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
gl: Copias de seguranza

en: N800 Music
gl: Músca no N800

en: Synchronizes music to a N800 device
gl: Sincroniza múscia co dispositivo N800

en: N800 Videos
gl: Vídeos no N800

en: Synchronizes video to a N800 device
gl: Sincroniza vídeo cun dispositivo N800

en: N800 Photos
gl: Fotos do N800

en: Enable synchronization via network
gl: Activar sincronización por medio da rede

en: Rhythmbox Music
gl: Música de Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
gl: Sincronice as cancións das listas de reprodución de Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
gl: <b>Sincronizar as seguintes pistas de reprodución</b>

en: Rhythmbox Playlists
gl: Listas de reprodución de Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
gl: Sincronice as súas fotos en Shutterfly

en: Sync your SmugMug.com photos
gl: Sincronice as súas fotos en SmugMug

en: Sync your Zoto photos
gl: Sincronice as súas fotos de Zoto

en: Alert Type
gl: Tipo de alerta

en: The type of alert
gl: O tipo de alerta

en: Alert Buttons
gl: Botóns de alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
gl: Os botóns mostrados no diálogo de alerta

en: Show more _details
gl: Mostrar máis _detalles

en: Select Image
gl: Seleccionar imaxe

en: No Image
gl: Sen imaxe

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
gl: Houbo un erro ao tentar obter a información da axenda de enderezos
    Evolution Data Server non pode manipular o protocolo

en: Unable to open address book
gl: Non é posible abrir a axenda de enderezos

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
gl: ID de inicio de sesión descoñecido, a base de datos de usuarios pode que estea danada

en: Set your personal information
gl: Poña a súa información persoal

en: <b>Email</b>
gl: <b>Correo electrónico</b>

en: <b>Job</b>
gl: <b>Profesión</b>

en: <b>Telephone</b>
gl: <b>Teléfono</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
gl: <span size="larger" weight="bold">Cambiar o contrasinal</span>

en: A_ddress:
gl: En_derezo:

en: A_ssistant:
gl: A_sistente:

en: C_ity:
gl: C_idade:

en: C_ompany:
gl: C_ompañía:

en: Cale_ndar:
gl: Cale_ndario:

en: Change Passwo_rd...
gl: Cambiar _contrasinal...

en: Change pa_ssword
gl: Cambiar _contrasinal

en: Ci_ty:
gl: Ci_dade:

en: Co_untry:
gl: P_aís:

en: Cou_ntry:
gl: _País:

en: Current _password:
gl: C_ontrasinal actual:

en: Hom_e:
gl: _Domicilio:

en: P.O. _box:
gl: A_pdo. de correos:

en: P._O. box:
gl: Apd_o. de correos:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal de novo no campo <b>Introduza o contrasinal novo outra vez</b>.

en: Select your photo
gl: Seleccione a fotografía

en: State/Pro_vince:
gl: Estado/Pro_vincia:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gl: Para cambiar o seu contrasinal, introduza o contrasinal actual no campo de abaixo e prema <b>Autenticar</b>.
    Despois de autenticarse, introduza o seu contrasinal novo, reescríbao para a comprobación e prema <b>Cambiar contrasinal</b>.

note: #-#-#-#-#  53 (gl)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
gl: Nome de usuario:

en: Web _log:
gl: B_logue:

en: Wor_k:
gl: _Traballo:

en: Work _fax:
gl: _Fax de traballo:

en: Zip/_Postal code:
gl: Zip/_Código postal:

en: _Address:
gl: _Enderezo:

en: _Authenticate
gl: _Autenticar

en: _Department:
gl: _Departamento:

en: _Home page:
gl: Páxina _persoal:

en: _Home:
gl: _Domicilio:

en: _Mobile:
gl: _Móbil:

en: _Profession:
gl: _Profesión:

en: _Retype new password:
gl: _Volva a teclear o novo contrasinal:

en: _Zip/Postal code:
gl: _Zip/Código postal:

en: Child exited unexpectedly
gl: O fillo saíu inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gl: Non se puido pechar o canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gl: Non se puido pechar o canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
gl: Autenticado!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gl: O seu contrasinal cambiouse desde que se autenticou por primeira vez! Volva a autenticarse.

en: That password was incorrect.
gl: Ese contrasinal é incorrecto.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
gl: Hai un erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
gl: O contrasinal é demasiado curto.

en: The password is too simple.
gl: O contrasinal é demasiado sinxelo.

en: The old and new passwords are too similar.
gl: O contrasinal antigo e o novo son demasiado similares.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
gl: O novo contrasinal debe conter algún(s) carácter/caracteres numérico(s) ou especial/especiais.

en: The old and new passwords are the same.
gl: O contrasinal antigo e o novo son o mesmo.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
gl: Non se puido executar %s: %s

en: Unable to launch backend
gl: Non é posible lanzar o backend

en: A system error has occurred
gl: Ocorreu un erro no sistema

note: Update status message
en: Checking password...
gl: Verificando contrasinal...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
gl: Prema en <b>Cambiar contrasinal</b> para cambiar o contrasinal.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal no campo <b>Novo contrasinal</b>.

en: The two passwords are not equal.
gl: Os dous contrasinais non son iguais.

en: <b>Assistive Technologies</b>
gl: <b>Tecnoloxías adaptadas</b>

en: <b>Preferences</b>
gl: <b>Preferencias</b>

en: Accessible Lo_gin
gl: I_nicio de sesión accesible

en: Assistive Technologies Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gl: Os cambios para activar as tecnoloxías adaptadas non serán efectivos até o próximo inicio de sesión.

en: Close and _Log Out
gl: Pechar e _terminar a sesión

en: Jump to Preferred Applications dialog
gl: Ir ao diálogo de aplicacións preferidas

en: Jump to the Accessible Login dialog
gl: Ir ao diálogo de inicio de sesión accesible

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gl: Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
gl: Ir ao diálogo de accesibilidade do rato

en: _Enable assistive technologies
gl: _Activar as tecnoloxías adaptadas

en: _Keyboard Accessibility
gl: Accesibilidade do _teclado

en: _Mouse Accessibility
gl: Accesibilidade do _rato

en: _Preferred Applications
gl: _Aplicacións preferidas

en: Assistive Technologies
gl: Tecnoloxía adaptada

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
gl: Escolla que características de accesibilidade activar cando se conecte

en: Add Wallpaper
gl: Engadir unha imaxe de fondo

en: Font may be too large
gl: Pode que o tipo de letra sexa demasiado grande

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
gl[0]: O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d punto e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tamaño menor de %d.
gl[1]: O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d puntos e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tamaño menor de %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
gl[0]: O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d punto e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tipo de letra de tamaño menor.
gl[1]: O tipo de letra seleccionado ten un tamaño de %d puntos e pode facer difícil o uso do computador. Recoméndase que seleccione un tipo de letra de tamaño menor.

en: Use previous font
gl: Usar o tipo de letra anterior

en: Use selected font
gl: Uar o tipo de letra seleccionado

en: Specify the filename of a theme to install
gl: Especificar o nome do ficheiro do tema a instalar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gl: Especificar o nome da páxina a mostrar (tema|fondo|tipos de letra|interface)

en: [WALLPAPER...]
gl: [IMAXE DE FONDO...]

en: Default Pointer
gl: O punteiro por defecto

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
gl: Este tema non se mostrará como se pretende porque o motor de temas GTK+ necesario '%s' non está instalado.

en: Apply Background
gl: Aplicar fondo

en: Apply Font
gl: Aplicar tipo de letra

en: Revert Font
gl: Revertir tipo de letra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.

en: The current theme suggests a background and a font.
gl: O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual suxire un tipo de letra. Ademáis, pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.

en: The current theme suggests a background.
gl: O tema actual suxire un fondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
gl: Pódese revertir a última suxestión de tipo de letra aplicada.

en: The current theme suggests a font.
gl: O tema actual suxire un tipo de letra.

en: <b>C_olors</b>
gl: <b>C_ores</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
gl: <b>Suxestións</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
gl: <b>Menús e barras de ferramentas</b>

en: <b>Smoothing</b>
gl: <b>Suavizado</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
gl: <b>Orde de subpíxel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
gl: <b>Ima_xe de fondo</b>

en: Appearance Preferences
gl: Preferencias de aparencia

en: Best _shapes
gl: Optimizar _forma

en: Best co_ntrast
gl: Optimizar co_ntraste

en: C_ustomize...
gl: P_ersonalizar..

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
gl: O cambio do tema de cursor non terá efecto ata que inicie sesión de novo.

en: Customize Theme
gl: Personalizar tema

en: D_etails...
gl: D_etalles...

en: Des_ktop font:
gl: Tipo de letra do _escritorio:

en: Font Rendering Details
gl: Detalles da renderización do tipo de letra

en: Gra_yscale
gl: Escala de gr_ises

en: N_one
gl: N_ingún

en: Pointer
gl: Punteiro

en: R_esolution:
gl: R_esolución:

en: Save Theme As...
gl: Gardar tema como...

en: Save _background image
gl: Gardar imaxe de _fondo

en: Show _icons in menus
gl: Mostrar _iconas nos menús

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
gl: Cor sólida
    Degradado horizontal
    Degradado vertical

en: Sub_pixel (LCDs)
gl: Sub_píxel (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
gl: Suavizado de Sub_pixel (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
gl: Texto debaixo dos elementos
    Texto ao lado dos elementos
    Só iconas
    Só texto

en: The current controls theme does not support color schemes.
gl: O tema de controis actual non soporta esquemas de cores.

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
gl: Tema

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
gl: Mosaico
    Zoom
    Centrado
    Escalado
    Encher a pantalla

en: Window Border
gl: Bordo da ventá

en: _Application font:
gl: Tipo de letra da _aplicación

en: _Document font:
gl: Tipo de letra do _documento:

en: _Editable menu shortcut keys
gl: Atallos de teclado de menú _editables

en: _Fixed width font:
gl: Tipo de letra de largura _fixa:

en: _Full
gl: _Completo

en: _Input boxes:
gl: Caixas de _entrada:

en: _Install...
gl: _Instalar...

en: _Medium
gl: _Medio

en: _Monochrome
gl: _Monocromo

en: _Reset to Defaults
gl: Restablecer os valores _predeterminados

en: _Selected items:
gl: Elementos _seleccionados:

en: _Size:
gl: _Tamaño:

en: _Slight
gl: _Lixeiro

en: _Tooltips:
gl: _Indicacións:

en: _Window title font:
gl: Tipo de letra do título da _ventá:

en: _Windows:
gl: _Ventás:

en: dots per inch
gl: puntos por polgada

en: Customize the look of the desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
gl: Instala paquetes de temas para varias partes do escritorio

en: Theme Installer
gl: Instalador de temas

en: Gnome Theme Package
gl: Paquete de tema de Gnome

en: No Wallpaper
gl: Sen imaxe de fondo

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
gl: <b>%s</b>
    %s, %d %s por %d %s
    Cartafol: %s

en: Cannot install theme
gl: Non se pode instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
gl: A utilidade %s non está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
gl: Ocorreu un problema extraendo o tema.

en: There was an error installing the selected file
gl: Ocorreu un erro instalando o ficheiro seleccionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
gl: "%s" non parece ser un tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gl: "%s" non parece ser un tema válido. Pode ser un motor de temas que debe compilar.

en: GNOME Theme %s correctly installed
gl: O tema de Gnome %s instalouse correctamente

en: Installation for theme "%s" failed.
gl: Fallou a instalación do tema "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
gl: Foi instalado o tema "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gl: Quere aplicalo agora, ou manter o tema actual?

en: Keep Current Theme
gl: Manter o tema actual

en: Apply New Theme
gl: Aplicar o tema novo

en: New themes have been successfully installed.
gl: Os novos temas instaláronse satisfactoriamente.

en: No theme file location specified to install
gl: Non se especificou ningunha localización do ficheiro de tema para instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
gl: Permisos insuficientes para instalar o tema en:
    %s

en: Select Theme
gl: Seleccionar tema

en: Theme Packages
gl: Paquetes de tema

en: Theme name must be present
gl: O nome do tema debe estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
gl: O tema xa existe. Quere substituílo?

en: Would you like to delete this theme?
gl: Quere eliminar este tema?

en: Theme cannot be deleted
gl: O tema non se pode eliminar

en: Could not install theme engine
gl: Non se puido instalar o motor do tema

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
gl: Non é posible iniciar o xestor de configuracións 'gnome-settings-daemon'.
    Sen este xestor do Gnome executándose algunhas preferencias pode que non
    sexan efectivas. Isto pode indicar un problema co Bonobo ou que un xestor de configuracións 
    non-Gnome (ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor
    de configuracións do Gnome.

en: Unable to load stock icon '%s'
gl: Non se puido cargar a icona xenérica'%s'

en: Copying file: %u of %u
gl: Copiando ficheiro: %u de %u

en: Copying '%s'
gl: Copiando '%s'

en: Copying files
gl: Copiando ficheiros

en: Parent Window
gl: Ventá pai

en: Parent window of the dialog
gl: Ventá pai do diálogo

en: From URI
gl: Desde o URI

en: URI currently transferring from
gl: Transferindo actualmente do URI

en: To URI
gl: Para o URI

en: URI currently transferring to
gl: Transferindo actualmente para o URI

en: Fraction completed
gl: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
gl: Fracción da transferencia completada

en: Current URI index
gl: Índice do URI actual

en: Current URI index - starts from 1
gl: Índice do URI actual - comeza desde 1

en: Total URIs
gl: Total dos URI

en: Total number of URIs
gl: Número total dos URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituílo?

en: GConf key to which this property editor is attached
gl: Tecla do GConf á que está anexado este editor de propiedades

en: Callback
gl: Chamada de retorno

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
gl: Emitir esta chamada de retorno cando se modifique o valor asociado a unha tecla

en: Change set
gl: Conxunto de cambios

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
gl: Conxunto de cambios que conteñen datos do GConf e que se reenviarán ao cliente GConf cando se apliquen

en: Conversion to widget callback
gl: Chamada de retorno de conversión a widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
gl: Chamada de retorno que debe emitirse cando os datos sexan convertidos do GConf ao widget

en: Conversion from widget callback
gl: Chamada de retorno de conversión desde widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
gl: Chamada de retorno que debe emitirse cando os datos se convertan para o GConf desde o widget

en: UI Control
gl: Control da interface de usuario

en: Object that controls the property (normally a widget)
gl: Obxecto que controla a propiedade (normalmente un widget)

en: Property editor object data
gl: Datos de obxecto do editor de propiedades

en: Custom data required by the specific property editor
gl: Datos personalizados requiridos polo editor específico de propiedades

en: Property editor data freeing callback
gl: Chamada de retorno que libera datos do editor de propiedades

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
gl: Chamada de retorno que se emite cando se van liberar os datos de obxecto do editor de propiedades

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
gl: Non se puido encontrar o ficheiro '%s'.
    
    Asegúrese de que existe e volva a tentalo ou escolla unha imaxe de fondo diferente.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
gl: Non se coñece o modo de abrir o ficheiro '%s'.
    Quizais sexa unha imaxe que aínda non se soporta.
    
    Seleccione no seu lugar outra imaxe diferente.

en: Please select an image.
gl: Seleccione unha imaxe.

en: Default Pointer - Current
gl: Punteiro predeterminado - Actual

en: White Pointer
gl: Punteiro branco

en: White Pointer - Current
gl: Punteiro branco - Actual

en: Large Pointer
gl: Punteiro grande

en: Large Pointer - Current
gl: Punteiro grande - Actual

en: Large White Pointer - Current
gl: Punteiro branco grande - Actual

en: Large White Pointer
gl: Punteiro branco grande

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema GTK+ '%s' non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema do xestor de ventás necesario '%s' non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non se mostrará como se pretende porque o tema de iconas necesario '%s' non está instalado.

en: Preferred Applications
gl: Aplicacións preferidas

en: Select your default applications
gl: Seleccione as súas aplicacións predeterminadas

en: Start the preferred visual assistive technology
gl: Iniciar a tecnoloxía de asistencia visual preferida

en: Visual Assistance
gl: Asistencia visual

en: Error saving configuration: %s
gl: Erro ao gardar a configuración: %s

en: Could not load the main interface
gl: Non se puido cargar a interface principal

en: Please make sure that the applet is properly installed
gl: Asegúrese de que a miniaplicación está instalada correctamente

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gl: Especificar o nome da páxina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
gl: <b>Visualizador de imaxes</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
gl: <b>Messenger instantáneo</b>

en: <b>Mail Reader</b>
gl: <b>Lector de correo</b>

en: <b>Mobility</b>
gl: <b>Mobilidade</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
gl: <b>Reprodutor multimedia</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
gl: <b>Emulador de terminal</b>

en: <b>Text Editor</b>
gl: <b>Editor de texto</b>

en: <b>Video Player</b>
gl: <b>Reprodutor de vídeo</b>

en: <b>Web Browser</b>
gl: <b>Navegador web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
gl: Todas as ocorrencias de %s substituiranse pola ligazón actual

en: E_xecute flag:
gl: Parámetro de e_xecución:

en: Open link in new _tab
gl: Abrir a ligazón nun _separador novo

en: Open link in new _window
gl: Abrir a ligazón nunha _ventá nova

en: Open link with web browser _default
gl: Abrir a ligazón co navegador web _predeterminado

en: Run at st_art
gl: Executar ao in_icio

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
gl: Sistema

en: _Run at start
gl: Executar ao in_icio

en: Debian Sensible Browser
gl: Navegador sensible de Debian

en: Debian Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal de Debian

en: Evolution Mail Reader
gl: Lector de correo Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
gl: Lupa do Gnome sen lector de pantalla

en: GNOME OnScreen Keyboard
gl: Teclado en pantalla do Gnome

en: GNOME Terminal
gl: Terminal do Gnome

en: Gnopernicus with Magnifier
gl: Gnopernicus con Lupa

en: KDE Magnifier without Screen Reader
gl: Lupa do KDE sen lector de pantalla

en: Linux Screen Reader
gl: Lector de pantalla do Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
gl: Lector de pantalla e lupa do Linux

en: Muine Music Player
gl: Reprodutor de música Muine

en: Orca with Magnifier
gl: Orca con lupa

en: Rhythmbox Music Player
gl: Reprodutor de música Rhythmbox

en: Standard XTerminal
gl: Terminal X estándar

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
gl: Reprodutor de filmes Totem

en: Include _Panel
gl: Incluír _panel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
gl: Espellar pantallas

en: Monitor Resolution Settings
gl: Configuración da resolución do monitor

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
gl: Normal
    Esquerda
    Dereita
    Cara abaixo

en: R_otation
gl: R_otación

en: Re_fresh Rate:
gl: Taxa de a_ctualización:

en: _Detect Displays
gl: _Detectar dispositivos

en: _Resolution
gl: _Resolución

en: _Show Displays in Panel
gl: _Mostrar dispositivos no panel

en: Change screen resolution
gl: Cambiar a resolución da pantalla

en: Screen Resolution
gl: Resolución da pantalla

en: New shortcut...
gl: Novo atallo...

en: <Unknown Action>
gl: <Acción descoñecida>

en: Custom Shortcuts
gl: Atallos personalizados

en: Error saving the new shortcut: %s
gl: Erro ao gardar o novo atallo: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl: Non se pode usar o atallo "%s" porque se faría imposible teclear usando esta tecla.
    Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
gl: O atallo "%s" xa se usa para:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
gl: Se reasigna o atallo a "%s", o atallo "%s" desactivarase.

en: _Reassign
gl: _Reasignar

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
gl: Erro ao eliminar a configuración dunha tecla rápida na base de datos de configuración: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
gl: Para editar un atallo, prema na fila correspondente e prema unha nova combinación de teclas ou prema a tecla de retroceso para borrala.

en: Assign shortcut keys to commands
gl: Asignar atallos de teclado a comandos

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gl: Aplicar a configuración e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo daemon)

en: Retrieve and store legacy settings
gl: Obter e almacenar opcións anteriores

en: Start the page with the typing break settings showing
gl: Iniciar a páxina mostrando a configuración do descanso de escritura

en: Start the page with the accessibility settings showing
gl: Iniciar a páxina mostrando a configuración de accesibilidade

en: - GNOME Keyboard Preferences
gl: - Preferencias de teclado do Gnome

en: <b>Bounce Keys</b>
gl: <b>Rexeite de teclas</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
gl: <b>Intermitencia do cursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
gl: <b>Repetición de teclas</b>

en: <b>Slow Keys</b>
gl: <b>Teclas lentas</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
gl: <b>Teclas persistentes</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
gl: <small><i>Rápido</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
gl: <small><i>Longo</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
gl: <small><i>Curto</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
gl: <small><i>Lento</i></small>

en: A_cceleration:
gl: _Aceleración:

en: All_ow postponing of breaks
gl: Permitir p_ospor os descansos

en: Audio _Feedback...
gl: Co_mentarios sobre o son...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
gl: Emitir ton de aviso cando se desactiven as características de _accesibilidade

en: Beep when a _modifier key is pressed
gl: Emitir un ton de aviso cando se prema un _modificador

en: Beep when a _toggle key is pressed
gl: Emitir un _ton de aviso cando se prema unha tecla conmutable

en: Beep when a key is pr_essed
gl: Emitir un ton de aviso cando se pr_ema unha tecla

en: Beep when a key is reje_cted
gl: Emitir ton de aviso se se _rexeita unha tecla

en: Beep when key is _accepted
gl: Emitir un ton de aviso cando a tecla sexa _aceptada:

en: Beep when key is _rejected
gl: Emitir ton de aviso se _rexeita a tecla

en: By _country
gl: Por _país

en: By _language
gl: Por _lingua

en: Check if breaks are allowed to be postponed
gl: Verificar se se permite pospor os descansos

en: Choose a Keyboard Model
gl: Escolla un modelo de teclado

en: Choose a Layout
gl: Escolla unha disposición

en: Cursor _blinks in text fields
gl: O cursor _pestanexa nos campos de texto

en: Cursor blinks speed
gl: Velocidade de intermitencia do cursor

en: D_elay:
gl: _Atraso:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gl: De_sactivar teclas persistente se se premen dúas teclas á vez

en: Duration of the break when typing is disallowed
gl: Duración do descanso no que a escritura non está permitida

en: Duration of work before forcing a break
gl: Duración do traballo antes de forzar un descanso

en: Key presses _repeat when key is held down
gl: As pulsacións de teclas _repítense cando a tecla se mantén premida

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gl: Comentarios sobre os sons de accesibilidade do teclado

en: Keyboard Layout Options
gl: Opcións de disposición de teclado

en: Keyboard Preferences
gl: Preferencias do teclado

en: Keyboard _model:
gl: _Modelo do teclado:

en: Layout _Options...
gl: _Opcións de disposición...

en: Layouts
gl: Disposicións

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gl: Bloquear a pantalla despois dun certo intervalo para axudar a previr as lesións polo uso repetitivo do teclado

en: Mouse Keys
gl: Teclas do rato

en: Repeat keys speed
gl: Velocidade de repetición de teclas

en: Reset to De_faults
gl: Restablecer os valores _predeterminados

en: S_peed:
gl: _Velocidade:

en: Separate _layout for each window
gl: Separar a _disposición para cada ventá

en: Typing Break
gl: Descanso de escritura

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gl: _Permitir activar ou desactivar as características de accesibilidade desde o teclado

en: _Break interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de descanso:

en: _Country:
gl: _País:

en: _Delay:
gl: _Atraso:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
gl: I_gnorar as pulsacións de tecla duplicadas rápidas

en: _Lock screen to enforce typing break
gl: B_loquear a pantalla para forzar un descanso de escritura

en: _Models:
gl: _Modelos:

en: _Only accept long keypresses
gl: _Só aceptar teclas premidas durante certo tempo

en: _Pointer can be controlled using the keypad
gl: _Permitir controlar o punteiro usando o teclado

en: _Selected layouts:
gl: Disposicións _seleccionadas:

en: _Simulate simultaneous keypresses
gl: _Simular pulsación de teclas simultáneas

en: _Type to test settings:
gl: _Escriba para probar as configuracións:

en: _Variants:
gl: _Variantes:

en: _Vendors:
gl: _Vendedores:

en: _Work interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de traballo:

en: Vendors
gl: Vendedores

en: Models
gl: Modelos

en: Set your keyboard preferences
gl: Estableza as súas preferencias do teclado

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
gl: Mover á esquerda

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
gl: Mover á dereita

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
gl: Mover arriba

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
gl: Mover abaixo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
gl: Desactivado

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
gl: Especificar o nome da páxina a mostrar (general|accesibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
gl: - Preferencias do rato do Gnome

en: <b>Double-Click Timeout</b>
gl: <b>Tempo de espera do duplo clic</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
gl: <b>Arrastrar e soltar</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
gl: <b>Clic ao pousarse</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
gl: <b>Localizar punteiro</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
gl: <b>Orientación do rato</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
gl: <b>Velocidade do punteiro</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
gl: <b>Pulsación secundaria simulada</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
gl: <i>Para probar os seus axustes de pulsación dobre, probe a facer duplo clic na bombilla.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
gl: <i>Tamén pode usar o panel da applet Clic ao pousarse para escoller o tipo de pulsación.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
gl: <small><i>Alto</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
gl: <small><i>Longo</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
gl: <small><i>Baixo</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
gl: <small><i>Pequeno</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
gl: Escolla o tipo de clic de an_temán

en: Choose type of click with mo_use gestures
gl: Escolla o tipo de clic con _xestos do rato

en: D_ouble click:
gl: D_uplo clic:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
gl: Clic de a_rrastre:

en: Mouse Preferences
gl: Preferencias do rato

en: Seco_ndary click:
gl: Clic secu_ndario:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gl: M_ostrar a posición do punteiro ao premer a tecla de Control

en: Show click type _window
gl: Mostrar a _ventá do tipo de pulsación

en: Thr_eshold:
gl: _Umbral:

en: _Acceleration:
gl: _Aceleración

en: _Initiate click when stopping pointer movement
gl: _Iniciar a pulsación cando se deteña o movemento do punteiro

en: _Left-handed
gl: _Zurdo

en: _Motion threshold:
gl: Umbral de _movemento:

en: _Right-handed
gl: _Destro

en: _Sensitivity:
gl: _Sensibilidade:

en: _Single click:
gl: Clic _sinxelo:

en: _Timeout:
gl: _Tempo de espera:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
gl: D_isparar a pulsación secundaria ao manter premido o botón primario

en: Set your mouse preferences
gl: Estableza as preferencias do rato

en: Network Proxy
gl: Proxy da rede

en: Set your network proxy preferences
gl: Estableza as súas preferencias do proxy da rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
gl: <b>Conexión di_recta a Internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
gl: <b>Lista de hosts ignorados</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _automática do proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _manual do proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
gl: <b>_Usar a autenticación</b>

en: Autoconfiguration _URL:
gl: _URL de configuración automática:

en: HTTP Proxy Details
gl: Detalles do proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
gl: Proxy H_TTP:

en: Ignored Hosts
gl: Hosts ignorados

en: Network Proxy Preferences
gl: Preferencias do proxy de rede

note: #-#-#-#-#  114 (gmpc SVN)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.u
en: Port:
gl: Porto:

en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

en: S_ocks host:
gl: Host de s_ocks:

en: U_sername:
gl: Nome de u_suario:

en: _FTP proxy:
gl: Proxy para _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
gl: Proxy para HTTP _seguro:

en: _Use the same proxy for all protocols
gl: _Usar o mesmo proxy para todos os protocolos

en: Enable sound and associate sounds with events
gl: Activar o son e asociar sons con eventos

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
gl: Control de volume descoñecido %d

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
gl: Fallo ao construír a canalización secuencial de proba para '%s'

en: Not connected
gl: Non conectado

en: - GNOME Sound Preferences
gl: - Preferencias de son do Gnome

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
gl: <b>Alertas e efectos de son</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
gl: <b>Audioconferencia</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
gl: <b>Pistas do mesturador predeterminado</b>

en: <b>Music and Movies</b>
gl: <b>Música e películas</b>

en: <b>Sound Events</b>
gl: <b>Eventos de son</b>

en: <b>Sound Theme</b>
gl: <b>Tema de son</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Probando...</span>

en: Click OK to finish.
gl: Prema Aceptar para terminar.

en: Play _alert sound
gl: Reproducir son de _alerta

en: Play _sound effects when buttons are clicked
gl: Reproducir efectos de _son cando se premen botóns

en: S_ound playback:
gl: Reprodución de s_on:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
gl: Seleccione o dispositivo e as pistas que hai que controlar co teclado. Use as teclas Maiúscula e Control para seleccionar múltiples pistas se é necesario.

en: So_und playback:
gl: Reprod_ución de son:

en: Sou_nd capture:
gl: Captura de so_n:

en: Sound Preferences
gl: Preferencias de son

note: #-#-#-#-#  407 (Wormux. gl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
gl: Sons

en: Testing Pipeline
gl: Probando a canalización secuencial

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

en: _Play alerts and sound effects
gl: _Reproducir alertas e efectos de son

en: _Sound playback:
gl: Reprodución de _son:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
gl: Son de alerta

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
gl: Alerta visual

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
gl: Ventás e botóns

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
gl: Botón pulsado

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
gl: Botón de conmutación pulsado

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
gl: Ventá maximizada

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
gl: Ventá restaurada

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
gl: Ventá minimizada

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
gl: Escritorio

[ctx: Sound event]
en: Login
gl: Inicio de sesión

[ctx: Sound event]
en: Logout
gl: Terminar a sesión

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
gl: Novo correo-e

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
gl: Baleirar o lixo

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
gl: Acción longa completada (descargar, Gravar CDs, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
gl: Alertas

[ctx: Sound event]
en: Information or question
gl: Información ou pregunta

[ctx: Sound event]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Sound event]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
gl: Aviso de batería

en: Flash screen
gl: Flash de pantalla

en: Flash window
gl: Flash de ventá

en: Testing event sound
gl: Probando son de evento

en: Sound files
gl: Ficheiros de son

en: Cannot start the preferences application for your window manager
gl: Non se pode iniciar as preferencias da aplicación para o xestor de ventás

en: H_yper
gl: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
gl: S_uper (ou "Logotipo de Windows")

en: _Meta
gl: _Tecla meta

en: <b>Movement Key</b>
gl: <b>Tecla de movemento</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
gl: <b>Acción da barra de título</b>

en: <b>Window Selection</b>
gl: <b>Selección de ventá</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gl: Para mover unha ventá, manteña premida esta tecla e despois arrastre a ventá:

en: Window Preferences
gl: Preferencias das ventás

en: _Double-click titlebar to perform this action:
gl: Prema _dúas veces sobre o título da barra para executar esta acción:

en: _Interval before raising:
gl: _Intervalo antes de elevar:

en: _Raise selected windows after an interval
gl: _Elevar as ventás seleccionadas despois dun intervalo

en: _Select windows when the mouse moves over them
gl: _Seleccionar as ventás cando o rato se mova sobre elas

en: Set your window properties
gl: Establecer as propiedades das ventás

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
gl: <b>Iniciar %s</b>

en: Remove from Favorites
gl: Eliminar dos preferidos

en: Remove from Startup Programs
gl: Eliminar dos programas de inicio

en: Add to Startup Programs
gl: Engadir aos programas de inicio

en: New Spreadsheet
gl: Nova folla de cálculo

en: Network Servers
gl: Servidores de rede

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
gl: <b>Abrir</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
gl: <b>Abrir con "%s"</b>

en: Open with Default Application
gl: Abrir coa aplicación predeterminada

en: Open in File Manager
gl: Abrir co xestor de ficheiros

en: <b>Open %s</b>
gl: <b>Abrir %s</b>

en: Remove from System Items
gl: Eliminar dos elementos de sistema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
gl: O xestor de ventás "%s" non rexistrou unha ferramenta de configuración

en: Maximize Vertically
gl: Maximizar verticalmente

en: Maximize Horizontally
gl: Maximizar horizontalmente

en: Roll up
gl: Enrolar

en: key not found [%s]
gl: non se encontrou a tecla [%s]

en: Common Tasks
gl: Tarefas comúns

en: Control Center
gl: Centro de control

en: Close the control-center when a task is activated
gl: Pechar o centro de control cando se active unha tarefa

en: Exit shell on add or remove action performed
gl: Saír do intérprete de comandos ao efectuar unha acción de engadir ou eliminar

en: Exit shell on help action performed
gl: Saír do intérprete de comandos ao efectuar unha acción de axuda

en: Exit shell on start action performed
gl: Saír do intérprete de comandos ao efectuar unha acción de inicio

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gl: Saír do intérprete de comandos ao efectuar unha acción de actualizar ou desinstalar

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gl: Indica se se pecha o intérprete de comandos cando se efectúe unha acción de axuda.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gl: Indica se se pecha o intérprete de comandos cando se efectúe unha acción de inicio.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gl: Indica se se pecha o intérprete de comandos cando se efectúe unha acción de engadir ou eliminar.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gl: Indica se se pecha o intérprete de comandos cando se efectúe unha acción de actualizar ou desinstalar.

en: Task names and associated .desktop files
gl: Nomes das tarefas e ficheiros .desktop asociados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gl: O nome da tarefa que se mostrará no centro de control seguido dun separador ";" e despois o nome dun ficheiro .desktop que hai que iniciar para esa tarefa.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
gl: [Cambiar o tema;gtk-theme-selector.desktop,Definir as aplicacións preferidas;default-applications.desktop,Engadir impresora;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gl: se é true, o centro de control pecharase cando se active unha "Tarefa común".

en: The GNOME configuration tool
gl: A ferramenta de configuración do Gnome

en: _Postpone Break
gl: _Pospor o descanso

en: Take a break!
gl: Tome un descanso!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
gl: /_Preferencias

en: /_About
gl: /_Sobre

en: /_Take a Break
gl: /_Tomar un descanso

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
gl[0]: %d minuto até o seu seguinte descanso
gl[1]: %d minutos até o seu seguinte descanso

en: Less than one minute until the next break
gl: Menos dun minuto até o seguinte descanso

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gl: Non se pode mostrar o diálogo das propiedades do descanso de escritura polo seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gl: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
gl: Detalles artísticos agregados por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
gl: Un recordatorio para os descansos fronte ao computador.

en: Don't check whether the notification area exists
gl: Non verificar se existe a área de notificación

en: Typing Monitor
gl: Monitor de tecleo

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gl: O monitor de tecleo utiliza a área de notificación para mostrar información. Parece que non ten a área de notificación no seu panel. Pode engadilo premendo co botón dereito sobre o seu panel e seleccionando 'Engadir ao panel', seleccionando 'Área de notificación' e premendo en 'Engadir'.

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
gl: Non se localizou o atributo '%s' do elemento '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
gl: Etiqueta '%s' inesperada, esperábase a etiqueta '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
gl: Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
gl: Non se puido localizar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de datos

en: A bookmark for URI '%s' already exists
gl: Xa existe un marcador para o URI '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
gl: Non se encontrou ningún marcador para o URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
gl: Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
gl: Non se definiu ningún flag privado no marcador para o URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
gl: Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
gl: Ningunha aplicación denominada '%s' rexistrou un marcador para '%s'

en: Clink
gl: Tintinar

en: Beep
gl: Ton de aviso

en: No sound
gl: Sen son

en: Sound not set for this event.
gl: Non hai ningún son definido para este evento.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
gl: O ficheiro de son para este evento non existe.
    Talvez queira instalar o paquete Gnome-audio para dispor dun conxunto de sons predeterminados.

en: The sound file for this event does not exist.
gl: O ficheiro de son para este evento non existe.

en: The file %s is not a valid wav file
gl: O ficheiro %s non é un ficheiro wav válido

en: Select sound file...
gl: Seleccionar ficheiro de son...

en: System Sounds
gl: Sons do sistema

en: TEXT
gl: TEXTO

en: SIZE
gl: TAMAÑO

en: Themes
gl: Temas

en: Valid arguments are:
gl: Os argumentos válidos son:

en: write error
gl: erro de escritura

en: rename %s ->
gl: o nome %s trocouse por ->

en: %s: file name too long
gl: %s: nome de ficheiro demasiado longo

en: %s not created: newer or same age version exists
gl: %s non foi creado: existe unha versión coa data igual ou posterior

en: cannot remove current %s
gl: non se pode borrar o actual %s

en: cannot link %s to %s
gl: non se pode facer un enlace de %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
gl: non se poden intercambiar as medias-verbas de %s: número impar de medias-verbas

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
gl: non se poden intercambiar os bytes de %s: número impar de bytes

en: %s: unknown file type
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido

en: premature end of archive
gl: remate prematuro do ficheiro

en: warning: archive header has reverse byte-order
gl: atención: a cabeceira do ficheiro ten os bytes en orde inverso

en: standard input is closed
gl: a entrada estándar está pechada

en: cannot read checksum for %s
gl: non se pode ler a suma de comprobación de %s

en: file size
gl: tamaño do ficheiro

en: %s: truncating inode number
gl: %s: truncase o número de inode

en: standard output is closed
gl: a saida estándar está pechada

en: blank line ignored
gl: líña en branco descartada

en: %s not dumped: not a regular file
gl: %s non foi volcado: non é un ficheiro regular

en: %s: symbolic link too long
gl: %s: enlace simbólico demasiado longo

en: %s linked to %s
gl: %s é unha ligazón a %s

en: STRING
gl: CADEA

en: COMMAND
gl: COMANDO

en: invalid block size
gl: o tamaño do bloque non é válido

en: error closing archive
gl: erro ó pechar o ficheiro

en: cannot make directory `%s'
gl: non se pode crear o directorio `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
gl: `%s' existe pero non é un directorio

en: %s is not a character special file
gl: %s non é un ficheiro especial de caracteres

en: no tape device specified
gl: non se especificou ningún dispositivo de cinta

en: invalid header: checksum error
gl: a cabeceira non é válida: erro na suma de comprobación

en: invalid user
gl: usuario non válido

en: cannot get the login group of a numeric UID
gl: non se pode obter o grupo de login dun UID numérico

en: invalid group
gl: grupo non válido

en: read error
gl: erro de lectura

en: premature end of file
gl: remate prematuro do ficheiro

en: virtual memory exhausted
gl: memoria virtual esgotada

en: cannot seek on output
gl: non se pode posicionar na saida

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
gl: Atopouse o remate da cinta. Cargue a seguinte cinta e prema RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
gl: Atopuose o remate da cinta. Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.

en: To continue, type device/file name when ready.
gl: Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
gl: erro interno: o descriptor da cinta foi modificado de %d a %d

en: PATTERN
gl: PATRÓN

en: <span color='black' size='smaller'>border</span>
gl: <span color='black' size='smaller'>borde</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparent)</span>
gl: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparente)</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparent)</span>
gl: <span color='blue' size='smaller'>padding(transparent)</span>

en: Box properties dialog
gl: Diálogo de propiedades da caixa

en: <span size='large'>Padding</span>
gl: <span size='large'>Padding (recheo)</span>

en: All properties
gl: Toda-las propiedades

en: border
gl: borde

en: margin
gl: marxe

en: padding
gl: recheo

en: <span size='large'>Box properties</span>
gl: <span size='large'>Propiedades da caixa</span>

en: Quick help
gl: Axuda rápida

en: Programming error!!
gl: Error de programación!

en: An invalid document has been passed,
    things are going to fail from this point.
    Please tell the developers this has occurred.
gl: Pasouse un documento inválido,
    as cousas van a fallar dende agora
    Por favor, dille os programadores que isto
    pasou.

en: Untitled doc
gl: Documento sen nome

en: Document modified (not saved)
gl: Documento modificado ( non está gardado )

en: Document not modified (saved)
gl: Documento sen modificacións (gardouse xa)

en: Document length: %d
gl: Tamaño do documento

en: Autocompletion enabled for this document
gl: Auto completado traballando pra este documento

en: Autocompletion disabled for this document
gl: Auto completado apagado en este documento

en: Folding enabled for this document
gl: Encarpetado traballando pra este documento

en: Folding disabled for this document
gl: Encarpetado desactivado neste documento

en: I can only validate CSS files!
gl: So podo comprobar arquivos CSS

en: Programming error
gl: Error de programación

en: Select file to open
gl: Seleccione o ficheiro que desexa abrir

en: This file have no name
gl: Iste arquivo non ten nome

en: I cannot know the location where to store this file.
    Do you want to select the location where this
    file will be saved?
gl: No sei u-lo arquivo ten que ser gardado.
    Queres escoller onde garda-lo arquivo?

en: File is not saved, do you want to close it?
gl: O arquivo non está gardado. Quere pecha-lo?

en: Please confirm this action
gl: Por favor confirma ista acción

en: This file will be closed, all changes will be lost,
    and it will be opened the previously saved version.
    
    Do you want to continue?
gl: Iste arquivo serà pechado, os seus cambios perderan-se,
    e abrira-se a versión gardada no disco.
    
    ¿ Queres continuar ?

en: File not saved
gl: Arquivo non gardado

en: Select font for current document
gl: Elixa fonte pra iste documento

en: Menu error
gl: Error nos menus

en: Cannot get current document to change menus.
    Menus state will be out of sync with the document
gl: Non podo cambia-los menus de iste documento.
    O estado dos menus esta sen sincronización co documento

en: The cursor must be into a declaration.
gl: O cursor a de estar dentro da declaración

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
gl: Debes coloca-lo cursor entre os parentesis de
    apertura e peche da declaración que será escaneada

en: No next marker
gl: Non hay mais marcadores pra diante

en: There is no marker between the current
    position and the end of the document.
gl: Non hai marcadores dende a posición actual
    o final do arquivo.

en: No previous marker
gl: Non hay mais marcadores cara atras

en: There is no marker between the current
    position and the start of the document.
gl: Non hai marcadores dende a posición actual
    e o comenzo do documento

en: Nothing to replace
gl: Nada pra reemplazar

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
gl: Ten que seleccionar algún texto pra pode-lo reemplazar
    Seleccione o texto que quere reemplazar ou repita a búsqueda

en: This file is not saved
gl: Iste arquivo non foi gardado

en: I can only parse CSS files!
gl: So podo ler arquivos CSS

en: Edit color
gl: Editar cor

en: background
gl: fundo

en: Select a color
gl: Seleccionar a cor

en: string dialog: refusing to add empty values.
gl: diálogo de cadea: rexeitando engadir valores valeiros.

en: uri dialog: rejecting to add empty values
gl: diálogo de url: rexeitando engadir valores valeiros

en: attribute dialog: rejecting to add empty values
gl: diálogo de atributo: rexeitando engadir valores valeiros

en: counter dialog: rejecting to add empty identifier. Value required.
gl: diálogo de contador: rexeitando engadir identificador valeiro. Valor obligatorio.

en: font dialog: rejecting to add empty values.
gl: diálogo de fonte: rexeitando engadir valores valeiros

en: font family dialog: rejecting to add empty values.
gl: diálogo de familia da fonte: rexeitando engadir valores valeiros

en: identifier dialog: rejecting to add empty values. Identifier required.
gl: diálogo de identificador: rexeitando engadir valores valeiros

en: list style dialog: rejecting to add empty values
gl: diálogo de estilo da lista: rexeitando engadir valores valeiros

en: margin property dialog: rejecting to add empty values.
gl: diálogo das propiedades do marxen: rexeitando engadir valores valeiros

en: padding property dialog: no value in dialog, defaulting to zero.
gl: diálogo de propiedades de recheo: valores valeiros no diálogo, usando cero.

en: outline dialog: rejecting to add empty values.
gl: diálogo de linea externa: rexeitando engadir valores valeiros

en: pause dialog: rejecting to add empty values
gl: diálogo de pausa: rexeitando engadir valores valeiros

en: play during dialog: value "uri" required, rejecting to add invalid values
gl: diálogo de soando mentras: valor "uri" requerido, rexeitando engadir valores valeiros

en: quotes dialog: nothing in the list, rejecting to add empty values.
gl: diálogo de comillas: Lista veleira. Rexeitando engadir valores valeiros.

en: text shadow dialog: shadow list selected but nothing in the list. Rejecting to add empty values.
gl: diálogo de sombra de texto: lista de sombras seleccionado mais non hay nada na lista. Rexeitando engadir valores valeiros

en: voice family dialog: rejecting to add empty values
gl: diálogo de familia de voces:  rexeitando engadir valores valeiros

en: width style and color dialog: nothing selected. rejecting to add empty values.
gl: diálogo de ancho, estilo e cor: rexeitando engadir valores valeiros

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  261 (libgnomeprint.gnome-2-10)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
gl: Unidade

en: Background position
gl: Posición do fondo

en: Fixed value
gl: Valor fixo

en: Percentage or length
gl: Porcentaxe ou tamaño

en: Enter uri of image
gl: Introduzca url ou imaxe

en: Background repeat
gl: Repeticón do fondo

en: Background attachment
gl: Ajuste do fondo

en: Border length
gl: Tamaño do borde

en: Border style
gl: Estilo do borde

en: Attribute
gl: Atributo

en: Counter identifier
gl: Identificador do contador

en: String after
gl: Cadea antes

en: String before
gl: Cadea despois

en: list style type
gl: tipo do estilo da lista

en: font
gl: fonte

en: Use typographical notation
gl: Usa notación tipográfica

en: _size
gl: _tamaño

en: line height
gl: altura de linea

en: style
gl: estilo

en: font family
gl: familia da fonte

en: generic family
gl: familia genérica

en: use font set
gl: usa grupo de fontes

en: Generic family
gl: Familia genérica

en: Use font set
gl: Usa grupo de fontes

en: frequency
gl: fecuencia

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
gl: Identificador

en: list style position
gl: posicion do estilo da lista

en: list style image (uri)
gl: image do estilo da lista

en: Open quote
gl: Apertura de comillas

en: Close quote
gl: Peche de comillas

en: Shadow right  ( this field is required )
gl: Sombra dereita (iste valor e obligatorio)

en: Shadow below ( this field is required )
gl: Sombra abaixo (iste valor e obligatorio)

en: Use color
gl: Usa color

en: Use shadow list (more than one)
gl: Usa lista de sombras (mais de unha)

en: Generic voice
gl: Voz xenerica

en: Specific voice
gl: Voz especifica

en: Use voice set
gl: Grupo de voces

en: Use named color
gl: Usa cor con nome

en: Use color selector
gl: Usa selector de cor

en: Counter
gl: Contador

en: color
gl: cor

en: Percentage
gl: Porcentaxe

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
gl: Usa lonxitude

en: Use percentage or length
gl: Usa portentaxe ou lonxitude

en: From color selector
gl: Dende o selector da cor

en: Use number
gl: Usa o número

en: Validation result ok with errors
gl: Resultado da validación: ben, mais con errores

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
gl: O documento CSS pode ser leido mais ten erros (%d).
    Comproba a fiestra coa saida do programa.

en: Validation result ok
gl: Resultado da validación correcto

en: The CSS document is well formed and
    can be parsed by a browser.
gl: O documento CSS está ben formado e pode
    ser leido po-lo navegador.

en: Validation fails
gl: A validación fallou

en: The CSS document is not well formed
gl: O documento CSS non está ben formado

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
gl: O validador atopou unha falla interna
    e non pode continuar.

en: Error while writing to file
gl: Error escrivindo o arquivo

en: There is a mismatch between the file size
    and the bytes written.
    The file may be damaged.
gl: Hay unha diferencia entre o tamaño doe os bytes escritos.
    O arquivo pode estar dañado.

en: File exists and will be overwritten
gl: O arquivo existe e vaise escribir por enriba del

en: Do you want to overwrite the existing file with the current one?
gl: ¿ Queres escribir o arquivo actual sobre o arquivo do disco ?

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
gl: O arquivo %s
    non pode abrirse pra escritura

en: open file: the file '%s' is empty
gl: abrindo arquivo: o arquivo '%s' està valeiro

en: End of document reached
gl: Final do documento atopado

en: The text cannot be found or end of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
gl: O testo non pode ser atopado, ou chegouse o final do documento
    
    Se estas seguro de que o texto existe, enton o documento non está activo.
    Faz click no documento pra activa-lo.

en: Start of document reached
gl: Principio do documento atopado

en: The text cannot be found or start of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
gl: O testo non pode ser atopado, ou chegouse o final do documento
    
    Se estas seguro de que o texto existe, enton o documento non está activo.
    Faz click no documento pra activa-lo.

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
gl: O diálogo %s non existe.

en: Cannot open %s, is a directory
gl: Non podo abrir %s, e un directório.

en: Cannot open %s, is not a regular file
gl: Non podo abrir %s, non e un archivo regular.

en: Cannot open file %s, protocol not supported
gl: Non podo abrir %s, protocolo non soportado

en: Error reading file.
gl: Produciuse un erro na lectura do ficheiro.

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
gl: Non podo abri-lo arquivo
    %s
    pra escribir nel.

en: Saved
gl: Gardado

en: Go to line
gl: Ir a liña

en: _Select all
gl: _Seleccioar todo

en: Close all
gl: Pechar todo

en: Save all
gl: Gardar todo

en: View main toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas principal

en: View secondary toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas secundária

note: { panels
en: _Panels
gl: _Paneis

en: Show _footer panel
gl: Ensina-lo panel do pé

en: Hide footer _panel
gl: Agocha-lo panel do pé

en: _Hide side panel
gl: Agocha-lo panel lateral

note: /////////////// document menu /////////////////////////////////////////
en: _Document
gl: _Documento

en: View line _numbers
gl: Ver numero de liña

en: View line _endings
gl: Ver finales da liña

en: View white _spaces
gl: Ver espacios en branco

en: View lines _wrapped
gl: Ver liñas cortadas

en: Enable _autocompletion
gl: Activar auto completado

en: Enable _folding
gl: Activar encarpetado

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
gl: Axustar o modo de fin de liña

en: Unix (L_F)
gl: Unix (L_F

en: To Mac (C_R)
gl: A Mac (C_R)

en: To Unix (L_F)
gl: A Unix (L_F

en: To Dos / Windows (_CR/LF)
gl: A DOS/Windows (_CR/LF)

note: ////////   folding /////////////////////////////////
en: Fol_ding
gl: Encarpetado

en: _Fold all
gl: Pecahar todas

en: _Unfold all
gl: Abrir todas

note: ////////////////////////////////////////////////////////// encoding
en: _Force Encoding
gl: Forzar Codificación

en: _East Europe
gl: _Europa (Este)

en: _Change font
gl: Cambia a fonte

en: <span background='red'>   </span> Red
gl: <span background='red'>   </span> Vermello

en: <span foreground='black' background='white'>   </span> White
gl: <span foreground='black' background='white'>   </span> Branco

en: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Blue
gl: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Azul

en: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Yellow
gl: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Amarelo

en: <span foreground='black' background='green'>   </span> Green
gl: <span foreground='black' background='green'>   </span> Verde

en: _Selector wizard
gl: Asistente de _selector

en: _Color wizard
gl: Asistente de _color

en: _Box properties wizard
gl: Asistente de propiedades da caixa

en: _Validate and dump
gl: _Validar e volcar

en: Validate _only
gl: Validar

en: _Scan selector
gl: E_scanear selector

en: _Doc Info
gl: Información do _documento

en: Show _autocompletion
gl: Mostrar _auto completado

en: _Clean program output
gl: Limpar a saida do programa

en: Document _list
gl: _Lista de Documentos

en: _View plugins
gl: _Ver os plugins

en: Cssed _web site
gl: Sitio _web do cssed

en: Replace...
gl: Reemplazar ...

en: Previous Bookmark
gl: Marcador anterior

en: Hide sidebar
gl: Agochar panel lateral

en: Hide the right sidebar
gl: Agocha-lo panel da dereita

en: Show sidebar
gl: Mostra-lo panel lateral

en: Show the right sidebar
gl: Mostra-lo panel da dereita

en: Hide footer
gl: Agocha-lo pé

en: Hide the footer panel
gl: Agocha-lo panel do pé

en: Show the footer panel
gl: Ensina-lo panel do pé

en: Margin all
gl: Toda-los marxes

en: Show the margin all dialog
gl: Mostra-lo diálogo pra toda-los marxes

en: Border all
gl: Todo-los bordes

en: Show the border all dialog
gl: Mostra-lo dialogo pra todo-los bordes

en: Digest
gl: Recompilación

en: Translator
gl: Tradutor

en: _Regular expression
gl: Expresión _regular

en: Match case
gl: Coincidir con capitalización

note: change it to a document function
en: Undo limit reached
gl: Limite de desfacer alcanzado

en: There is no action in the undo list.
gl: No hay accions na lista de defacer

note: change it to a document function
en: Redo limit reached
gl: Limite de refacer alcanzado

en: There is no action in the redo list.
gl: Non hay accions na lista de refacer

en: Child
gl: Fillo

note: #-#-#-#-#  86 (gl)  #-#-#-#-# Class
en: Class
gl: Clase

en: Cannot write to configuration file
gl: Non podo abri-lo arquivo de configuración

en: Configuration error
gl: Erro de configuración

en: Begin of cycle
gl: Comezo de cycle

en: 1-st tablet
gl: 1ª pílula

en: Conception
gl: Concepción

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
gl: Nota

en: tablet N
gl: pílula N

en:  or pause
gl:  ou pausa

en: next 1-st tablet
gl: seguinte primeira pílula

en:  day of gestation,
gl:  día de xestación,

en:  week
gl:  semana

en:  weeks
gl:  semanas

en:  day
gl: día

en:  days
gl: días

en:  day of period from
gl:  día do período dende

en: try decode this string
gl: intenta descodificar esta cadea

en: Dec Year
gl: Ano anterior

en: Current Year
gl: Ano actual

en: Inc Year
gl: Ano seguinte

en: Length of cycle
gl: Lonxitude do ciclo

en:  by average
gl:  de media

en:  days in cycle
gl:  días no ciclo

en: safe sex days
gl: días de sexo seguro

en: fertile days
gl: días fértiles

en: both
gl: ambos

en: First week day
gl: Primeiro día da semana

en: monday
gl: luns

en: sunday
gl: domingo

en: Colours
gl: Cores

en: Period of cycle is invalid!
gl: O período do ciclo non é válido!

en: Enter your password
gl: Introduce o contrasinal

en: Once more...
gl: Unha vez máis...

en: Password must be not EMPTY!
gl: O contrasinal non pode estar BALEIRO!

en: Entering password don't match!
gl: Os contrasinais introducidos non coinciden!

en: , enter you password:
gl: , introduce o teu contrasinal:

en: Password is invalid!
gl: O contrasinal non é válido!

en: This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
gl: Este programa non é un método contraceptivo fiábel. Tampouco pode servir de axuda na prevención de enfermidades de transmisión sexual coma a SIDA.
    
    Tan só é un medio electrónico que permite realizar un seguemento dalgúns dos teus datos médicos e extraer algunhas conclusións estatísticas a partires deles. De ningunha maneira podes considerar este programa como un substituto do teu xinecólogo.

en: Enter you name:
gl: Introduce o teu nome:

en: New user
gl: Nova usuaria

en: Name must be not EMPTY
gl: O nome non pode estar BALEIRO

en: today
gl: hoxe

en: begin of cycle
gl: comezo do ciclo

en: prognosis of cycle begin
gl: comezo da prognose do ciclo

en: conception
gl: concepción

en: safe sex
gl: sexo seguro

en: fertile
gl: fértil

en: ovule, birth
gl: óvulo, nacemento

en: tablets N 22-28 or pause
gl: pílulas N 22-28 ou pausa

en: Colours settings
gl: Configuración das cores

en: By default
gl: Por defecto

en: Predictive text entry
gl: Entrada de texto preditivo

en: <b>Actions:</b>
gl: <b>Accións:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
gl: <b>Adaptación:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
gl: <b>Selección de alfabeto:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
gl: <b>Opcións de aparencia:</b>

en: <b>Application Options:</b>
gl: <b>Opcións da aplicación:</b>

en: <b>Application Style:</b>
gl: <b>Estilo da aplicación:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
gl: <b>Esquema de cor:</b>

en: <b>Control Style:</b>
gl: <b>Estilo de control:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
gl: <b>Tipo de letra do Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
gl: <b>Dirección:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
gl: <b>Tipo de letra do editor:</b>

en: <b>Input Device:</b>
gl: <b>Dispositivo de entrada:</b>

en: <b>Language Model:</b>
gl: <b>Modelo de linguaxe:</b>

en: <b>Prediction:</b>
gl: <b>Predición:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
gl: <b>Suavizado:</b>

en: <b>Speed:</b>
gl: <b>Velocidade:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
gl: <b>Inicio e detención:</b>

en: Adapt speed automatically
gl: Adaptar a velocidade automaticamente

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
gl: Alfabeto predeterminado

en: Alphabet:
gl: Alfabeto:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
gl: Centrar círculo
    Dúas caixas

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
gl: Composición

en: Control mode
gl: Modo de control

en: Copy _All
gl: Copiar _todo

en: Custom colour scheme:
gl: Esquema de cor personalizado:

en: Custom:
gl: Personalizado:

en: Dasher Preferences
gl: Preferencias de Dasher

en: Dasher _Tutorial
gl: _Titorial de Dasher

en: Direct entry
gl: Entrada directa

en: Dock application window
gl: Ancorar a ventá da aplicación

en: Draw box outlines
gl: Debuxar os bordos das caixas

en: Draw line between crosshairs and mouse
gl: Debuxar unha liña entre as cruces e o rato

en: Increase line thickness
gl: Aumentar o grosor da liña

en: Language model adapts as you write.
gl: O modelo de idioma adáptase á súa escritura.

en: Large font
gl: Tipo de letra grande

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
gl: Modelo de mestura (PPM/dicionario)

en: New file
gl: Novo ficheiro

en: Pause outside of canvas
gl: Deter fóra do lenzo

en: Please Wait...
gl: Agarde...

note: #-#-#-#-#  94 (gl)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
gl: Pr_eferencias

en: Save file
gl: Gardar ficheiro

en: Show mouse position
gl: Mostrar a posición do rato

en: Show speed slider
gl: Mostrar o control desprazable de velocidade

en: Small font
gl: Tipo de letra pequeno

en: Stand-alone
gl: Autónomo

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
gl: PPM estándar baseado na letra

en: Start on left mouse button
gl: Iniciar co botón esquerdo do rato

en: Start on space bar
gl: Iniciar na barra de tarefas

en: Start with mouse position:
gl: Iniciar coa posición do rato:

en: Timestamp new files
gl: Marca temporal nos ficheiros novos

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
gl: Use este control para axustar os tamaños relativos 
    das caixas de letras. Repare en que seleccionando valores
    grandes reducirase a súa velocidade de escritura.

en: Very large font
gl: Tipo de letra moi grande

en: Word-based model
gl: Modelo baseado en palabras

en: _Append to file
gl: _Engadir ao ficheiro

en: _Import Training Text
gl: _Importar texto de proba

en: Select Dasher Font
gl: Seleccionar o tipo de letra de Dasher

en: Select Editor Font
gl: Seleccionar o tipo de letra do editor

en: A_ppend to file...
gl: _Engadir ao ficheiro...

en: Demo!
gl: Demostración!

en: Full Demo
gl: Demostración completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
gl: Lanzar o xogo de Dasher e o modo demostración!

en: New sentence
gl: Nova sentencia

en: _Contents...
gl: _Contidos...

en: _Import Training Text...
gl: _Importar texto de proba...

en: <b>Display Size:</b>
gl: <b>Tamaño da visualización:</b>

en: <b>Orientation:</b>
gl: <b>Orientación:</b>

en: Alphabet
gl: Alfabeto

en: Enlarge input window
gl: Ampliar a ventá de entrada

en: Prediction
gl: Predición

en: _Dasher Font
gl: Tipo de letra de _Dasher

en: _Dasher Font Size
gl: Tamaño do tipo de letra de _Dasher

en: _Edit Font
gl: _Editar tipo de letra

en: _Reset fonts
gl: _Restablecer os tipos de letra

en: Maximum Zoom
gl: Zoom máximo

en: Click Mode
gl: Modo de clic

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
gl: Pasos da ampliación

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
gl: Ampliación dereita

en: Number of boxes
gl: Número de caixas

en: Safety margin
gl: Marxe de seguridade

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
gl: Caixa non uniforme

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
gl: Obtención global do teclado

en: Normal Control
gl: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
gl: Modo menú

en: Direct Mode
gl: Modo directo

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
gl: Modo directo alternativo

en: Compass Mode
gl: Modo compás

en: Stylus Control
gl: Control

en: Well done!
gl: Ben feito!

en: Automatic calibration
gl: Calibración automática

en: Eyetracker Mode
gl: Modo de seguimento dos ollos

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
gl: Tempo de pulsación longo

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
gl: Tempo de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
gl: Conta de pulsacións múltiples

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
gl: Activar o botón de parada

en: One Button Dynamic Mode
gl: Modo dinámico dun botón

en: One Dimensional Mode
gl: Modo unidimensional

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
gl: Conectador de entrada de Dasher: fallou ao iniciar o fío do lector.

en: X label:
gl: Etiqueta X:

en: X minimum:
gl: X mínimo:

en: X maximum:
gl: X máximo:

en: Y label:
gl: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
gl: Y mínimo:

en: Y maximum:
gl: Y máximo:

en: Print socket-related debugging information to console:
gl: Imprimir a información de depuración sobre o conectador na consola:

en: Socket Input
gl: Entrada de conectador

en: Button offset
gl: Desprazamento do botón

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
gl: Activar o botóns de parada e inicio/parada

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
gl: Invertir botóns de arriba e abaixo

en: Slow startup
gl: Inicio lento

en: Startup time
gl: Tempo de inicio

en: Auto speed control
gl: Control de velocidade automático

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
gl: Umbral de velocidade automático

en: Two Button Dynamic Mode
gl: Modo dinámico de dous botóns

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
gl: Mostrar o botón

en: Control Mode
gl: Modo de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
gl: Automático ao parar

en: Enter Text
gl: Introducir texto

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
gl: Falar

en: Unable to initialize speech support
gl: Non é posible inicializar o soporte para voz

en: Unable to initialize voices
gl: Non é posible inicializar as voces

en: Warning: unable to set speech parameters
gl: Aviso: non se poden configurar os parámetros de voz

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gl: Quere gardar os seus cambios en %s?
    
    Os seus cambios perderanse se non os garda.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gl: Quere gardar os cambios?
    
    Perderá os seus cambios se non os garda.

en: Don't save
gl: Non gardar

en: Don't quit
gl: Non saír

en: Save and quit
gl: Gardar e saír

en: Dasher is a predictive text entry application
gl: O Dasher é unha aplicación de entrada de texto preditivo

en: Dasher Module Options
gl: Opcións do módulo Dasher

en: %s Options:
gl: %s Opcións:

en: Mouse Input
gl: Entrada de rato

en: Pixels covering Y range
gl: Píxeles que cubren o rango Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
gl: Entrada unidimensional de rato

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
gl: ¿Empregar debconf para xestionar a configuración de dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
gl: Confirme se quere permitir que debconf xestione partes da configuración de dbmail. Teña en conta que os cambios que faga a dbmail.conf á man NON se han sobrescribir se despois executa dpkg-reconfigure dbmail.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
gl: Controlador de autenticación a activar:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
gl: Por defecto, dbmail emprega autenticación baseada en SQL, pero pode empregar LDAP no seu canto.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
gl: Enderezo de email do postmaster:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
gl: Introduza un enderezo de email válido que lea a persoa responsable deste servidor de email.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
gl: Exemplo: postmaster@dominio.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
gl: Nome do servidor de bases de datos SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
gl: Introduza o servidor no que se ha crear unha base de datos para conter as táboas de dbmail. Debería dar permisos completos de lectura/escritura nesta base de datos ao usuario dbmail.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
gl: Nome da base de datos:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
gl: Introduza o nome da base de datos que contén as táboas de dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
gl: Se emprega sqlite, esta debería ser a ruta ao ficheiro coa base de datos.

note: Type: string Description
en: Database user:
gl: Usuario da base de datos:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
gl: Introduza o nome de usuario que ha empregar dbmail para se conectar ao servidor de bases de datos.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
gl: Contrasinal para a conexión á base de datos:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
gl: Introduza o contrasinal que ha empregar dbmail para se conectar ao servidor de bases de datos.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
gl: ¿Iniciar o servidor IMAP tralo reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
gl: Dbmail soporta os servizos IMAP e POP3. Pode executar calquera deles ou os dous.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
gl: ¿Iniciar o servidor LMTP tralo reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
gl: Indique se quere que se inicie o servidor LMTP despois de reiniciar. Só é necesario se quere pasar o email a dbmail mediante LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
gl: ¿Iniciar o servidor POP3 tralo reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
gl: ¿Iniciar o servidor timsieve tralo reinicio?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
gl: Indique se quere que se inicie o servidor timsieve despois de reiniciar. Só é necesario se quere que os usuarios poidan xestionar os seus propios scripts de filtrado sieve mediante un cliente compatible coma kmail, horde/ingo ou squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
gl: Porto empregado polo servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
gl: Introduza o porto no que está a escoitar o seu servidor LDAP. O porto por defecto é o 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
gl: Nome do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
gl: Introduza o nome do servidor LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
gl: DN base de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
gl: Introduza o DN no que dbmail ha buscar as contas de usuario.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
gl: Campo que contén o nome de conexión de cada usuario:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
gl: Introduza o atributo LDAP que contén o nome de usuario. A conta estándar emprega "uid".

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
gl: Campo que contén o número do grupo do usuario:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
gl: Introduza o atributo LDAP que contén o número de ID de grupo. A conta estándar emprega "gidNumber".

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
gl: ¿Empregar unha conexión anónima ao servidor LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
gl: Escolla esta opción se o servidor LDAP non precisa de autenticación para buscar na árbore LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
gl: DN para se conectar ao servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
gl: Introduza o DN que se debe empregar para se conectar ao servidor LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
gl: Contrasinal para seconectar ao servidor LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
gl: Introduza o contrasinal que se ha empregar para se conectar ao servidor LDAP.

en: Add Torrent
gl: Engadir Torrent

en: Admin
gl: Administrador

en: Connected to
gl: Conectado a

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
gl: Nodos DHT

en: Delete .torrent file
gl: Eliminar o ficheiro .torrent

en: Next Announce
gl: Seguinte Anuncio

en: Pieces
gl: Partes

en: Private
gl: Privado

en: Submit
gl: Enviar

en: Tracker Status
gl: Estado do Tracker

en: Uploaded
gl: Enviado

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
gl: Portos

en: Handshake
gl: Acordo

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
gl: Completo

en: Text Only
gl: Só texto

en: Button style
gl: Estilo de botón

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
gl: Localizadores

en: Add torrent from URL
gl: Engadir torrent dende a URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
gl: Introduce a URL do .torrent a descargar

en: Choose a .torrent file
gl: Escolla un ficheiro .torrent

en: Deluge is locked
gl: Deluge está bloqueado

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
gl: Deluge está protexido cunha contrasinal.
    Para amosar a fiestra de Deluge, por favor introduce o teu contrasinal.

en: Not Connected
gl: Sem conexom

en: Tier
gl: Fileira

en: Add Label
gl: Engadir etiqueta

en: Inactive
gl: Inactivo

en: Webseeds
gl: Comparticións web

en: Always show
gl: Mostrar sempre

en: <b>Folders</b>
gl: <b>Cartafoles</b>

en: Active Port:
gl: Porto Activo:

en: Test Active Port
gl: Probar Porto Activo

en: NAT Port Mapping Protocol
gl: Protocolo de Tradución de Portos NAT

en: Peer Exchange
gl: Intercambio de parceiros

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
gl: A tabla hash distribuída pode mellorar a cantidade de conexións activas.

en: <b>Network Extras</b>
gl: <b>Extras de Rede</b>

en: Inbound:
gl: Entrante:

en: Outbound:
gl: Saínte:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
gl: Velocidade máxima de subida para todos os torrents. Pon -1 para que sexa ilimitada.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
gl: Velocidade Máxima de Subida (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
gl: Número máximo de conexións permitidas. Pon -1 para que sexa ilimitado.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
gl: Velocidade máxima de baixada para todos os torrents. Pon -1 para que sexa ilimitada.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
gl: Velocidade Máxima de descarga (KiB/s):

en: Minimize to tray on close
gl: Minimizar á bandexa do sistema ao pechar

en: Password protect system tray
gl: Protexer con contrasinal a bandexa do sistema

en: <b>System Tray</b>
gl: <b>Bandexa do Sistema</b>

en: <b>Other</b>
gl: <b>Outro</b>

en: <b>Seeding</b>
gl: <b>Compartindo</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
gl: Ningún
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 con Aut.
    HTTP
    HTTP con Aut.

note: #-#-#-#-#  167 (gl)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
gl: Emerxente

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
gl: Engadir un localizador

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tracker:
gl: Localizador:

en: Fi_les
gl: Fic_heiros

en: <b>Download Location</b>
gl: <b>Lugar de descarga</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
gl: Compactar

en: _Edit Trackers
gl: _Editar Rastrexadores

en: _Queue
gl: _Fileira

en: _Update Tracker
gl: _Actualizar Rastrexador

en: _Remove Torrent
gl: _Eliminar Torrent

en: _Show Deluge
gl: _Amosar Deluge

en: _Add Torrent
gl: _Engadir Torrent

en: Check Selected
gl: Marcar Seleccionados

en: Uncheck Selected
gl: Desmarcar Selecionados

note: #-#-#-#-#  144 (gl)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
gl: Barra _lateral

en: _Columns
gl: _Columnas

en: Queue Torrent Up
gl: Subir Torrent na Cola

en: Queue Torrent Down
gl: Baixar Torrent na Cola

en: _Expand All
gl: _Expandir todo

en: <b>Tracker Status:</b>
gl: <b>Estado do Rastrexador:</b>

en: <b>Availability:</b>
gl: <b>Dispoñibilidade:</b>

en: <b>Peers:</b>
gl: <b>Parceiros:</b>

en: <b>Pieces:</b>
gl: <b>Partes:</b>

en: <b>ETA:</b>
gl: <b>Tempo Estimado:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
gl: <b>Próximo Anuncio:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
gl: <b>Taxa de Compartición:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
gl: <b>Subido:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
gl: <b>Descargado:</b>

en: _Statistics
gl: _Estatísticas

en: <b>Tracker:</b>
gl: <b>Rastrexador:</b>

en: <b>Total Size:</b>
gl: <b>Tamaño Total:</b>

en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

en: _Files
gl: _Ficheiros

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
gl: Conexóns:

en: Download Speed:
gl: Velocidade de descarga:

en: Upload Speed:
gl: Velocidade de subida:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
gl: Máximo

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
gl: Escolla se a activación do atallo de teclado tamén pega a selección actual na caixa de busca.

en: Clear entry after match has been selected
gl: Limpar a entrada despois de seleccionar un resultado de busca

en: Collapsed categories
gl: Categorías contraídas

en: Enabled handlers
gl: Activar manexadores

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
gl: Se está activado, limpará a entrada despois de seleccionar un resultado de busca

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
gl: Se está activado, pecharase a ventá despois de activar unha acción

en: Keybinding
gl: Combinación de teclas

en: Milliseconds to wait before starting to search
gl: Milisegundos a esperar antes de comezar a busca

en: Minimum number of characters needed to start searching
gl: O número mínimo de caracteres necesarios para comezar unha busca

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
gl: Selecciona a interface de usuario a usar, unha de "Ventá" ou "Botón"

en: The applet's entry width in number of characters
gl: A largura da entrada da applet en número de caracteres

en: The default height of the window in pixels
gl: A altura por defecto da ventá en píxeles

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
gl: A posición predeterminada da ventá na pantalla (coordenada x)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
gl: A posición predeterminada da ventá na pantalla (coordenada y)

en: The default width of the window in pixels
gl: A anchura por defecto da ventá en píxeles

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
gl: A secuencia da tecla enfocará a applet Deskbar, permitindo teclear rápido

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
gl: A lista de categorías a contraer cando se mostre. As categorías válidas son: predeterminado, historial, documentos, correos-e, conversas, ficheiros, xente, lugares, accións, web, busca web, noticias e notas.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
gl: A lista de nomes de clase exportados dos manipuladores activados, ordenados por prioridade. Os que están máis á esquerda teñen unha prioridade máis alta

en: The maximum number of items stored in history
gl: O número máximo de elementos almacenados no historial

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
gl: O número de caracteres mínimo que é necesario escribir antes de que a miniaplicación comece a mostrar coincidencias

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
gl: O tempo en milisegundos entre unha pulsación de tecla na entrada de busca e a realización da busca actual

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
gl: Este valor só ten efecto cando "ui_name" está establecido a "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
gl: Indica se se debe pechar a ventá despois de activarse unha acción

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
gl: Indica se se mostra só o motor de busca preferido, en vez de todos os motores dispoñibles. Isto afecta só aos navegadores web baseados no Mozilla, como o Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
gl: Indica se ao lanzar o atallo de teclado pégase a selección actual

en: Window height
gl: Altura da ventá

en: Window width
gl: Anchura da ventá

en: X-coordinate of window
gl: Coordenada X da ventá

en: Y-coordinate of window
gl: Coordenada Y da ventá

en: An all-in-one action bar
gl: Unha barra de accións multifuncional

en: <b>Available Extensions</b>
gl: <b>Extensións dispoñibles</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
gl: <b>Extensións con erros</b>

en: <b>Focus</b>
gl: <b>Foco</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
gl: <b>Extensións cargadas</b>

en: <b>Width</b>
gl: <b>Largura</b>

en: <b>Window Behavior</b>
gl: <b>Comportamento da ventá</b>

en: Deskbar Preferences
gl: Preferencias de Deskbar

en: Display extensions with tag:
gl: Mostrar as extensións coa etiqueta:

en: Extensions with Errors
gl: Extensións con erros

en: New Extensions
gl: Novas extensións

en: Search selection when triggering the shortcut
gl: Buscar a selección cando se active o atallo

en: Stick to panel
gl: Pegar ao panel

en: _Check For Updates
gl: _Comprobar se hai actualizacións

en: _Check for new extensions
gl: _Comprobar se hai novas extensións

en: _Keyboard shortcut to focus:
gl: A_tallo de teclado para enfocar:

en: _More...
gl: _Máis...

en: characters
gl: caracteres

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
gl: <i><small><b>Nota:</b> para usar un atallo (por exemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "wp algo</b>" na barra do escritorio.</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
gl: Atallos para as buscas marcadas

en: <b>Search Engines</b>
gl: <b>Motores de busca</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
gl: Preferencias de Deskbar - Buscas na web

en: Show all available search engines
gl: Mostrar todos os motores de busca dispoñibles

en: Show only the primary search engine
gl: Mostrar só o motor de busca primario

en: Open History Item %s
gl: Abrir o elemento de historial %s

en: Open Bookmark %s
gl: Abrir marcador %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
gl: Buscar en <b>%(name)s</b> por <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
gl: Nome do marcador

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
gl: Lugares

en: Web Search
gl: Busca na web

en: <i>Empty history</i>
gl: <i>Historial baleiro</i>

en: Cannot execute program:
gl: Non se pode executar o programa:

en: Cannot show URL:
gl: Non se pode mostrar o URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
gl: <big><b>Inicio de sesión para %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
gl: Proporcione as súas credenciais para <b>%s</b>

en: Credentials for %s
gl: Credenciais para %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
gl: <big><b>Incicio de sesión en %s rexeitado</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
gl: Comprobe as súas credenciais para <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
gl: Applet Deskbar

en: Edit contact %s
gl: Editar o contacto %s

en: Note: %s
gl: Nota: %s

en: With %s
gl: Con %s

en: Calendar: %s
gl: Axenda: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
gl: Abrir %s que contén %s

en: Open %s
gl: Abrir %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
gl: Resultados adicionais para a categorá <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
gl: De <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
gl: Busque todos os seus documentos (usando o Beagle), mentres teclea

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
gl: Non se puido cargar beagle, libbeagle compilouse sen bindings de python.

en: Beagle daemon is not running.
gl: O daemon de Beagle non está en execución.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
gl: Beagled non se puido encontrar no se $PATH.

en: Search for %s using Beagle
gl: Buscar %s usando o Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
gl: Buscar todos os seus documentos (usando o Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
gl: Beagle non parece estar instalado.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
gl: Copiar <b>%(origtext)s = %(name)s</b> ao portapapeis

en: Calculator
gl: Calculadora

en: Calculate simple equations
gl: Calcular ecuacións sinxelas

en: del.icio.us Bookmarks
gl: Marcadores del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
gl: Busque os seus marcadores del.icio.us por nome de etiqueta

en: del.icio.us Account
gl: Conta del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
gl: Introduza o seu nome de usuario de del.icio.us abaixo

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: You need to configure your del.icio.us account.
gl: Necesita configurar a súa conta del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
gl: Pode modificar a súa conta del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
gl: Marcadores web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
gl: Abrir os seus marcadores web por nome

en: Epiphany is not your preferred browser.
gl: Epiphany non é o seu navegador preferido.

en: Web Searches (Epiphany)
gl: Buscas na web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
gl: Busque na web a través das opcións de busca do seu navegador

en: You can set shortcuts for your searches.
gl: Pode definir atallos para as buscas.

en: Web History (Epiphany)
gl: Historial de web (Epiphany)

en: Open your web history by name
gl: Abrir o seu historial de web por nome

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
gl: Editar contacto <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
gl: Correo (axenda de enderezos)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
gl: Enviar correos electrónicos aos seus contactos tecleando o seu nome ou enderezo de correo electrónico

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
gl: Necesítase ter activado o completado automático
    Non podemos proporcionar enderezos de correo da súa axenda de enderezos a non ser que estea activado o completado automático. Para facer isto, no menú do seu programa de correo, seleccione Editar - Preferencias e despois o Completado automático.

en: Files, Folders and Places
gl: Ficheiros, cartafoles e lugares

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
gl: Ver os seus ficheiros, cartafoles, marcadores, dispositivos e lugares de rede por nome

en: Shut Down
gl: Apagar

en: Log Out
gl: Terminar a sesión

en: Restart this system now?
gl: Quere reiniciar este sistema agora?

en: Suspend this system now?
gl: Quere suspender este sistema agora?

en: Suspend
gl: Suspender

en: Hibernate this system now?
gl: Quere hibernar este sistema agora?

en: Hibernate
gl: Hibernar

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
gl[0]: Este sistema apagarase automaticamente en %s segundo.
gl[1]: Este sistema apagarase automaticamente en %s segundos.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
gl[0]: Sairá do sistema automaticamente en %s segundo.
gl[1]: Sairá do sistema automaticamente en %s segundos.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
gl[0]: Este sistema reiniciarase automaticamente en %s segundo.
gl[1]: Este sistema reiniciarase automaticamente en %s segundos.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
gl[0]: Este sistema suspenderase automaticamente en %s segundo.
gl[1]: Este sistema suspenderase automaticamente en %s segundos.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
gl[0]: Este sistema hibernarase automaticamente en %s segundo.
gl[1]: Este sistema hibernarase automaticamente en %s segundos.

en: Suspend the machine
gl: Suspender a máquina

en: Hibernate the machine
gl: Hibernar a máquina

en: Shutdown the machine
gl: Apagar a máquina

en: Lock the screen
gl: Bloquear a pantalla

en: Turn off the computer
gl: Apagar o computador

en: Restart the computer
gl: Reiniciar o computador

en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

en: Computer Actions
gl: Accións do computador

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
gl: Terminar a sesión, pechar, reiniciar, suspender e accións relacionadas.

en: Google Code Search
gl: Busca en Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
gl: Buscar no código público definicións de funcións e código de exemplo

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
gl: Ver<i>%(name)s</i> na busca de <b>Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
gl: Abrir o paquete <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
gl: Chinés simplificado

en: Chinese traditional
gl: Chinés tradicional

en: Croation
gl: Croata

en: Google Search
gl: Busca en Google

en: Search terms through Google Search engine.
gl: Buscar termos por medio do motor de busca de Google.

en: You can configure in which language the results should be.
gl: Pode configurar o idioma no que deberían estar os resultados.

en: Python module simplejson is not available
gl: O módulo de python simplejson non está dispoñible

en: Configure Google
gl: Configurar Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
gl: <b>Escolla o idioma no que se deberán mostrar os resultados:</b>

en: Recognize previously used searches
gl: Recoñecer buscas realizadas previamente

en: Switch to <b>%(name)s</b>
gl: Cambiar a <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
gl: Selector de ventás

en: Switch to an existing window by name.
gl: Cambie a unha ventá existente por nome.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
gl: Marcadores web (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
gl: A versión de Firefox debe ser alomenos %s e menos que %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
gl: Mozilla/Firefox non é o seu navegador preferido.

en: Web Searches (Mozilla)
gl: Buscas na web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
gl: Pode personalizar que motores de busca se ofrecen.

en: Web History (Mozilla)
gl: Historial de web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
gl: Buscar %s no dicionario

en: Search for file names like %s
gl: Buscar nomes de ficheiro como %s

en: Search in Devhelp for %s
gl: Buscar %s en Devhelp

en: Look up word definitions in the dictionary
gl: Buscar definicións de palabras no dicionario

en: GNOME dictionary is not installed
gl: O dicionario de Gnome non está instalado

en: Files and Folders Search
gl: Busca de ficheiros e cartafoles

en: Find files and folders by searching for a name pattern
gl: Localizar os ficheiros e cartafoles buscando por un patrón de nome

en: GNOME search tool is not installed
gl: A ferramenta de busca de Gnome non está instalada

en: Developer Documentation
gl: Documentación do desenvolvedor

en: Search Devhelp for a function name
gl: Buscar un nome dunha función en Devhelp

en: Devhelp is not installed
gl: O Devhelp non está instalado

en: Execute %s in terminal
gl: Executar %s nunha terminal

en: Execute %s
gl: Executar %s

en: Programs
gl: Programas

en: Launch a program by its name and/or description
gl: Iniciar un programa polo seu nome e/ou descrición

en: Recent Documents
gl: Documentos recentes

en: Retrieve your recently accessed files and locations
gl: Obter os ficheiros e localizacións aos que se accedeu recentemente

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
gl: Este manipulador require unha versión máis recente de gtk (2.9.0 ou máis nova).

en: Create Document
gl: Crear documento

en: Choose Folder
gl: Escoller cartafol

en: Create new files from your templates
gl: Crear novos ficheiros dos seus modelos

en: Open note <b>%(name)s</b>
gl: Abrir a nota <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
gl: Borrar a nota <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
gl: Crear a nota <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
gl: Buscar as notas do Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
gl: Tomboy parece que non está instalado.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
gl: Tomboy non parece ser da versión correcta.
    Debe ter instalado Tomboy %s ou maior.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
gl: Fallou ao publicar en %(domain)s.
    Asegúrese de que:
    
     • A súa conexión a internet está funcionando
     • Pode conectarse a <i>http://%(domain)s</i> co
        seu navegador web
     • As súas credenciais son correctas nas preferencias

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
gl: Xa hai unha entrada esperando ser publicada, espere antes de publicar outra mensaxe

en: Error posting to %s
gl: Erro ao publicar en %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
gl: <small>(%(remain)s)</small> Publicar <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
gl: Activar a súa conta de %s coa mensaxe:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
gl: Publicar actualizacións na súa conta de Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
gl: Publicar actualizacións na súa conta de identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
gl: Note que a applet Deskbar non soporta autenticación por medio de OpenID. Debe configurar un nome de usuario e contrasinal na páxina web <i>identi.ca</i> se aínda non o fixo.

en: Visit identi.ca website
gl: Visitar a páxina web de identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
gl: Abrir páxinas web e enviar correos electrónicos tecleando un enderezo completo

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
gl: Chinés

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
gl: Abrir o artículo <i>%(name)s</i> en <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
gl: Wikipedia suxire

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
gl: Wikipedia ofrecerá suxestións según escribe.

en: Wikipedia Suggest settings
gl: Configuración das suxestións da Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
gl: Escolla o idioma que quere usar ou introduza manualmente o código do seu idioma

en: Yahoo! Search
gl: Buscar en Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
gl: Busque con Yahoo! mentres teclea

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
gl: Buscar en <b>Yahoo!</b> por <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
gl: Suxestións de Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
gl: Proporciona suxestións de consultas relacionadas coa consulta enviada

en: Configure Yahoo!
gl: Configurar Yahoo!

en: URL of %s
gl: URL de %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
gl: Copiar <b>%(name)s</b> ao portapapeis

en: Go to location of %s
gl: Ir á localización de %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
gl: Lanzar <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
gl: Abrir <b>%(name)s</b> con <b>(%(program)s)</b>

en: Open network place %s
gl: Abrir o lugar de rede %s

en: Open audio disc %s
gl: Abrir o disco de son %s

en: Open location %s
gl: Abrir a localización %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
gl: Enviar correo electrónico a <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
gl: Enviar %s vía correo-e

en: An all-in-one action bar.
gl: Unha barra de accións multifuncional

en: Deskbar Website
gl: Sitio web de Deskbar

en: <b>Search:</b>
gl: <b>Buscar:</b>

en: Display additional actions
gl: Mostrar accións adicionais

en: Back to Matches
gl: Volver ás coincidencias

en: Show search entry
gl: Mostrar a entrada de busca

en: Show previously used actions
gl: Mostrar accións usadas recentemente

en: Clear History
gl: Limpar o historial

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
gl: <i>Baleiro</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl: Non se pode usar o atallo "%s" porque se faría imposible teclear usando esta tecla.
    Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
gl: <i><small>Arrastre e solte unha extensión para cambiar a súa orde.</small></i>

en: All Extensions
gl: Todas as extensións

en: A problem occured
gl: Ocorreu un erro

en: Extension has been installed successfully
gl: Instalouse a extensión con éxito

en: Installing extension
gl: Instalando extensión

en: The extension will be downloaded and installed.
gl: Descargarase e instalarase a extensión.

en: Retrieving list of extensions
gl: Obtendo a lista de extensións

en: A list of available extensions is downloaded.
gl: Descargouse unha lista de extensións dispoñibles.

en: Retrieving the extension index
gl: Obtendo o índice da extensión

en: Downloading extension
gl: Descargando extensión

en: Extracting archive
gl: Extraíndo arquivo

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
gl: Non se puido instalar a extensión debido a un problema co ficheiro proporcionado

en: Check the description beneath for further details.
gl: Comprobar a descrición de abaixo para máis detalles.

en: Developer's Help program
gl: Programa de axuda do desenvolvedor

en: Font for fixed text
gl: Tipo de letra para o texto fixo

en: Font for text
gl: Tipo de letra para o texto

en: Font for text with fixed width.
gl: Tipo de letra para o texto de largura fixa.

en: Font for text with variable width.
gl: Tipo de letra para o texto de largura variable.

en: Height of main window
gl: Altura da ventá principal

en: Main window maximized state
gl: Estado maximizado da ventá principal

en: Selected tab, "content" or "search"
gl: O separador seleccionado, "contido" ou "busca"

en: Show advanced search options
gl: Mostrar as opcións avanzadas de busca

en: The X position of the main window.
gl: A posición X da ventá principal.

en: The Y position of the main window.
gl: A posición Y da ventá principal.

en: The height of the main window.
gl: A altura da ventá principal.

en: The width of the index and search pane.
gl: A largura do índice e do panel de busca.

en: The width of the main window.
gl: A largura da ventá principal.

en: Use the systems default fonts.
gl: Usar os tipos de letra predeterminados dos sistemas.

en: Whether the advanced search options are shown.
gl: Indica se se mostran as opcións avanzadas de busca.

en: Whether the main window should start maximized or not.
gl: Indica se a ventá principal se debería iniciar maximizada ou non.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
gl: Que separador está seleccionado, "contido" ou "busca".

en: Width of the index and search pane
gl: Largura do índice e do panel de busca.

en: Width of the main window
gl: A largura da ventá principal

en: X position of main window
gl: Posición X da ventá principal

en: Y position of main window
gl: Posición Y da ventá principal

en: <b>Fonts</b>
gl: <b>Tipos de letra</b>

en: <b>Searching</b>
gl: <b>Buscando</b>

en: _Fixed width:
gl: Largura _fixa:

en: _Show advanced search options
gl: _Mostrar as opcións avanzadas de busca

en: _Use system fonts
gl: _Usar tipos de letra do sistema

en: _Variable width:
gl: Largura _variable:

en: Devhelp support
gl: Soporte Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
gl: Fai que a tecla F2 inicie o Devhelp para a palabra na que está o cursor

en: Show API Documentation
gl: Mostrar a documentación da API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
gl: Mostra a documentación da API para a palabra baixo o cursor

en: Search for a function
gl: Buscar unha función

en: Quit any running Devhelp
gl: Sae de calquera Devhelp en execución

en: Display the version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

en: Focus the devhelp window with the search field active
gl: Enfocar a ventá de devhelp co campo de busca activo

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
gl: Esperábase '%s' e obtívose '%s' na liña %d, columna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
gl: Espazo de nomes non válido '%s' na liña %d, columna %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
gl: requírense os elementos título, nome e ligazón na liña %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
gl: requírense os elementos nome e ligazón dentro de <sub> na liña %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
gl: requírense os elementos nome e ligazón dentro de <function> na liña %d, columna %d

en: Could not create book parser
gl: Non se puido crear o analizador do libro

en: Could not create markup parser
gl: Non se puido crear o analizador do marco

en: Cannot uncompress book '%s': %s
gl: Non se puido descomprimir o libro '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
gl: O Devhelp non está compilado con o soporte de zlib

en: _Book:
gl: Li_bro:

en: _Page:
gl: _Páxina:

note: #-#-#-#-#  54 (gl)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
gl: _Nova ventá

en: Find Next
gl: Buscar seguinte

en: Go to the previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: _Contents Tab
gl: Separador de _contidos

en: _Search Tab
gl: Separador de _busca

note: #-#-#-#-#  54 (gl)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: Increase the text size
gl: Aumentar o tamaño do texto

en: S_maller Text
gl: Texto máis _pequeno

en: _Normal size
gl: Tamaño _normal

en: A developer's help browser for GNOME 2
gl: Un navegador de axuda para desenvolvedores do Gnome 2

en: Empty Page
gl: Páxina baleira

en: Find previous occurrence of the search string
gl: Buscar a anterior ocorrencia da cadea de busca

en: Toggle case sensitive search
gl: Alternar a busca diferenciando maiúsculas de minúsculas

en: %s error: don't know how to export into %s
gl: %s erro: descoñécese como exportar para %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
gl: %s erro: os ficheiros de entrada e de saída teñen o mesmo nome: %s

en: %s error: need valid input file %s
gl: %s erro: precísase un ficheiro de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
gl: Non se atopa o formato/filtro de saída %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
gl: Exportar o ficheiro cargado e saír

en: OUTPUT
gl: SAÍDA

en: TYPE
gl: TIPO

en: Export graphics size
gl: Tamaño do gráfico exportado

en: WxH
gl: AnchoxAlto

en: Don't show the splash screen
gl: Non amosar a pantalla de benvida

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
gl: Enviar as mensaxes de erro a stderr en vez de amosar diálogos

en: Display credits list and exit
gl: Amosar a lista de créditos e saír

en: Display version and exit
gl: Amosar a versión e saír

en: Can't connect to session manager!
gl: Non se pode conectar co xestor de sesións!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
gl: Versión de Dia %s, compilada %s %s

en: Dia version %s
gl: Versión de Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
gl: Non se puideron atopar obxectos estándar cando se procuraron en object-libs, saíndo...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
gl: Non se puideron atopar obxectos estándar cando se procuraron en object-libs en '%s'; saíndo...

en: Diagram1.dia
gl: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
gl: Isto non debería ocorrer. Por favor, cubra un informe de erro en bugzilla.gnome.org
    describindo como provocar a aparición desta mensaxe.

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
gl: Hai diagramas modificados. Desexa saír do Dia sen gardalos?

en: Quit Dia
gl: Saír de Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
gl: Grazas por usar Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
gl: Non se puido crear o directorio de configuración de Dia para a persoa usuaria

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
gl: Non se puido crear o directorio de configuración de Dia para a persoa usuaria. Por favor asegúrese de que a variábel de ambiente HOME apunta a un directorio existente.

en: Objects and filters internal to dia
gl: Obxectos e filtros internos do dia

en: [OPTION...] [FILE...]
gl: [OPCIÓN...] [FICHEIRO...]

en: '%s' not found!
gl: Non se atopou '%s'!

en: The original author of Dia was:
gl: O autor orixinal do Dia foi:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
gl: 
    As persoas que actualmente manteñen o Dia son:

en: 
    Other authors are:
gl: 
    Outras autorías:

en: 
    Dia is documented by:
gl: 
    Dia está documentado por:

en: Recovering autosaved diagrams
gl: Recuperando os diagramas gardados automaticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
gl: Existen ficheiros gardados automaticamente.
    Por favor, seleccione os que desexa recuperar.

en: Select foreground color
gl: Seleccione a cor de primeiro plano

en: Select background color
gl: Seleccione a cor de fondo

en: No existing object to paste.
gl: Non existe ningún obxecto para pegar.

en: Could not find help directory
gl: Non se puido encontrar o directorio de axuda%s

en: Could not open help directory:
    %s
gl: Non se puido abrir o directorio de axuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
gl: Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>
    Cristina Gomis <cris@tagenata.com>

en: Object defaults
gl: Opcións predeterminadas para o obxecto

en: This object has no defaults.
gl: Este obxecto non ten opcións predeterminadas.

en: Defaults:
gl: Predeterminados:

en: Diagram Properties
gl: Propiedades do diagrama

en: Dynamic grid
gl: Cuadrícula dinámica

en: Visible spacing
gl: Espazo visíbel

note: Hexes!
en: Hex grid
gl: Cuadrícula hexagonal

en: Hex grid size
gl: Tamaño da cuadrícula hexagonal

en: Grid Lines
gl: Liñas da cuadrícula

en: Page Breaks
gl: Saltos de páxina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
gl: Propiedades do diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
gl: Non se puido iniciar Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
gl: Formato de exportación a usar

note: &export_file_name
en: Export file name to use
gl: Nome do ficheiro de exportación a usar

en: Quiet operation
gl: Operación silenciosa

en: /_Sort objects
gl: /_Ordenar obxectos

en: /Sort objects/by _name
gl: /Ordenar obxectos/por _nome

en: /Sort objects/by _type
gl: /Ordenar obxectos/por _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
gl: /Ordenar obxectos/como _inseridos

en: /Sort objects/All by name
gl: /Ordenar obxectos/Todos por nome

en: /Sort objects/All by type
gl: /Ordenar obxectos/Todos por tipo

en: /Sort objects/All as inserted
gl: /Ordenar obxectos/Todos como inseridos

en: /Sort objects/_Default
gl: /Ordenar obxectos/_Predeterminado

en: /Sort objects/Default/by _name
gl: /Ordenar obxectos/Predeterminado/por _nome

en: /Sort objects/Default/by _type
gl: /Ordenar obxectos/Predeterminado/por _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
gl: /Ordenar obxectos/Predeterminados/como _inseridos

en: /Sort _diagrams
gl: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
gl: /Ordenar _diagramas/por _nome

en: /Sort _diagrams/as _inserted
gl: /Ordenar _diagramas/como _inseridos

en: /Sort diagrams/_Default
gl: /Ordenar diagramas/_Predeterminado

en: /Sort diagrams/Default/by _name
gl: /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _nome

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
gl: /Ordenar diagramas/Predeterminados/como _inseridos

en: /_Locate
gl: /_Localizar

en: /_Properties
gl: /_Propiedades

en: /_Hide this type
gl: /_Agochar este tipo

en: Diagram Tree
gl: Árbore de diagrama

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
gl: Non se puido converter o ficheiro '%s' a UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
gl: Marxes

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
gl: Escala:

en: Fit to:
gl: Axustar a:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
gl: Este obxecto non soporta Desfacer/Refacer.
    Información para desfacer borrada.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
gl: O obxecto que soltou non cabe no pai. 
    Expanda o obxecto pai ou solte o obxecto noutro lugar.

en: Diagram modified!
gl: Diagrama modificado!

en: Selected '%s'
gl: '%s' seleccionado

en: <unnamed>
gl: <sen nome>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
gl: O diagrama '%s'
    non foi gardado. Desexa gardar os cambios agora?

en: Close Diagram
gl: Pechar o Diagrama

en: Can't open output file %s: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s para escritura: %s

en: Could not create PNG write structure
gl: Non se puido crear estrutura de escritura de PNG

en: Could not create PNG header info structure
gl: Non se puido crear estrutura de información de cabeceira PNG

en: Error occurred while writing PNG
gl: Ocorreu un erro durante a escrita do ficheiro PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
gl: Opcións de exportación de PNG

en: Image width:
gl: Anchura da imaxe

en: Image height:
gl: Altura da imaxe

en: Portable Network Graphics
gl: Formato de imaxe PNG

en: Open Diagram
gl: Abrir Diagrama

en: Supported Formats
gl: Formatos soportados

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: Save Diagram
gl: Gardar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
gl: Comprimir o ficheiro do diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
gl: A compresión reduce o tamaño do ficheiro a menos da décima parte e aumenta a velocidade de lectura e gravación. Algunhas aplicacións de texto non poden manipular ficheiros comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
gl: Non se pode determinar que filtro de exportación
    usar para gardar '%s'

en: Export Diagram
gl: Exportar diagrama

en: Export Options
gl: Exportar opcións

en: Scroll around the diagram
gl: Desprazamento sobre o diagrama

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
gl: Elipse

en: Polygon
gl: Polígono

en: Beziergon
gl: Polígono Bezier

en: Arc
gl: Arco

en: Zigzagline
gl: Liña en zigzag

en: Polyline
gl: Poliliña

en: Bezierline
gl: Liña Bezier

en: Diagram menu.
gl: Menú do diagrama

en: Pops up the Navigation window.
gl: Abra unha fiestra de navegación

en: Toggles snap-to-grid for this window.
gl: Conmute o axuste da cuadrícula para esta fiestra.

en: Toggles object snapping for this window.
gl: Conmute o axuste do obxecto para esta fiestra.

en: NULL tooldata in tool_select_update
gl: Datos de ferramenta NULL en tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
gl: Cores de primeiro plano e de fondo para novos obxectos. Os pequenos cadros negros e brancos restabelecen as cores. As pequenas frechas intercambian as cores. Faga dobre click para cambiar as cores

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
gl: Anchura de liñas. Pulse nunha liña para estabelecer a anchura de liña predeterminada para novos obxectos. Faga dobre click para definir a anchura da liña con máis precisión

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gl: Estilo de frecha no inicio de novas liñas. Prema para escoller unha frecha,ou defina parámetros de frecha en Detalles...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
gl: Estilo de liña para novas liñas. Prema para escoller un estilo de liña, ou defina o estilo de liña en Detalles...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gl: Estilo de frecha no final de novas liñas. Prema para escoller unha frecha, ou defina parámetros de frecha en Detalles...

en: Diagram Editor
gl: Editor de diagramas

en: Diagram:
gl: Diagrama:

en: New layer %d
gl: Nova capa %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
gl: Erro ao cargar o diagrama.
    Obxecto ligado non foi encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
gl: Erro ao cargar o diagrama.
    Non existe manexador da conexión.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
gl: Erro ao cargar o diagrama.
    O punto de conexión %s non existe.

en: Can't find parent %s of %s object
gl: Non se puido encontrar o pai %s do obxecto %s

en: You must specify a file, not a directory.
gl: Debe especificar un ficheiro, non un directorio.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
gl: Non se puido abrir:'%s' para lectura .

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
gl: Erro ao cargar o diagrama %s.
    Tipo de ficheiro descoñecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
gl: Erro ao cargar o diagrama %s.
    Non é un ficheiro Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
gl: Erro ao cargar o diagrama:
    %s.
    Un ficheiro válido de Dia define polo menos unha capa.

en: No allowed to write to output file %s
gl: Non está permitido escribir no ficheiro de saída %s

en: No allowed to write temporary files in %s
gl: Non está permitido escribir ficheiros temporais en %s

en: Dia Diagram File
gl: Ficheiro de diagrama Dia

en: Sheets and Objects...
gl: Follas e Obxectos...

en: Plugins...
gl: Complementos...

en: _Diagram tree...
gl: Árbore dos _diagramas...

en: _Export ...
gl: _Exportar...

en: _Duplicate
gl: _Duplicar

en: Paste _Text
gl: Pegar_Texto

en: _Diagram
gl: _Diagrama

en: _Layers...
gl: _Capas...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
gl: Nova _vista

note: #-#-#-#-#  86 (gl)  #-#-#-#-# Object menu
en: _Objects
gl: _Obxectos

en: Send to _Back
gl: _Enviar para atrás

en: Bring to _Front
gl: _Traer á fronte

en: Send Backwards
gl: Enviar para o fondo

en: Bring Forwards
gl: Traer á fronte

en: _Group
gl: A_grupar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
gl: _Desagrupar

en: _Unparent
gl: _Desasociar do Pai

en: _Unparent Children
gl: _Desasociar Fillos do Pai

en: Spread Out Horizontally
gl: Estender horizontalmente

en: Spread Out Vertically
gl: Estender verticalmente

en: Transitive
gl: Transitivo

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: Connected
gl: Conectado

en: Same Type
gl: Mesmo Tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
gl: Seleccionar por

en: D_ialogs
gl: D_iálogos

en: D_ebug
gl: D_epurar

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
gl: _Suavizado

en: _Snap To Grid
gl: _Axustar á cuadrícula

en: Show _Rulers
gl: Amosar_regras

en: Show _Connection Points
gl: Amosar _puntos de conexión

en: Union
gl: Unión

en: Intersection
gl: Intersección

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
gl: Inverso

en: NULL tooldata in tool_menu_select
gl: Datos de ferramenta NULL en tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
gl: Non se puideron obter as preferencias de GTK

en: Select Printer
gl: Seleccionar impresora

en: Could not run command '%s': %s
gl: Non se puido executar o comando '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
gl: Erro de impresión: o comando '%s' devolveu %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
gl: Erro de impresión: o comando '%s' provocou un sigpipe.

en: Load at Startup
gl: Cargar no inicio

en: Diagram Defaults
gl: Diagrama predeterminado

en: View Defaults
gl: Ver opcións por defecto

en: Reset tools after create
gl: Reiniciar ferramentas despois de crear

en: Compress saved files
gl: Comprimir ficheiros gardados

en: Number of undo levels:
gl: Número de niveis de desfacer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
gl: O arrastre inverso selecciona
    Obxectos que se intersectan

en: Recent documents list size:
gl: Tamaño da lista de documentos recentes

en: Use menu bar
gl: Utilizar a barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
gl: Manter a caixa de ferramentas enriba das fiestras do diagrama

en: New diagram:
gl: Novo diagrama:

en: Paper type:
gl: Tipo de papel:

en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

en: New window:
gl: Nova fiestra:

en: Magnify:
gl: Ampliación:

en: Connection Points:
gl: Puntos de conexión:

en: Page breaks:
gl: Saltos de páxina:

en: Solid lines
gl: Liñas sólidas

en: Snap to
gl: Axustar a

en: Dynamic grid resizing
gl: Cuadrícula de tamaño dinámico

en: X Size:
gl: Tamaño X:

en: Y Size:
gl: Tamaño Y:

en: Lines per major line
gl: Liñas por liña principal

en: Hex Size:
gl: Tamaño Hex:

en: Diagram tree window:
gl: Fiestra da árbore do diagrama:

en: Save hidden object types
gl: Gardar tipos de obxectos ocultos

en: Object properties
gl: Propiedades do obxecto

en: This object has no properties.
gl: Este obxecto non ten propiedades.

en: Object properties:
gl: Propiedades do obxecto:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
gl: Postscript encapsulado (usando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
gl: Postscrip encapsulado con previsualización (usando fontes Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
gl: Postscript encapsulado (usando fontes PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
gl: %s
    Folla do sistema

en: %s
    User sheet
gl: %s
    Folla da persoa usuaria

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
gl: Non se puido obter o símbolo 'custom_type' de ningún módulo.
    A edición de figuras está desactivada.

en: SVG Shape
gl: Figura SVG

en: Programmed DiaObject
gl: DiaObject programado

en: Sheets and Objects
gl: Follas e obxectos

en: <- Copy
gl: <- Copiar

en: <- Copy All
gl: <- Copiar todo

en: <- Move
gl: <- Mover

en: <- Move All
gl: <- Mover todo

en: SVG Shape:
gl: Figura SVG:

en: description:
gl: descrición:

en: Sheet name:
gl: Nome da folla:

en: Line Break
gl: Salto de liña

en: Edit Attributes
gl: Editar atributos

en: Sheet
gl: Folla

en: Sheet:
gl: Folla:

en: Select SVG Shape File
gl: Seleccionar ficheiro de figura SVG

en: Copy ->
gl: Copiar ->

en: Copy All ->
gl: Copiar todo ->

en: Move ->
gl: Mover ->

en: Move All ->
gl: Mover todo ->

en: %s
    Shape
gl: %s
    Figura

en: %s
    Object
gl: %s
    Obxecto

en: %s
    Unassigned type
gl: %s
    Tipo non asignado

en: Filename must end with '%s': '%s'
gl: O nome do ficheiro debe terminar en '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
gl: Erro ao examinar %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
gl: Non se puido interpretar o ficheiro da figura: '%s'

en: Sheet must have a Name
gl: A folla debe ter un nome

en: Couldn't open '%s': %s
gl: Non se puido abrir '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
gl: Non se puido abrir: '%s' para escrita

en: a user
gl: unha persoa usuaria

en: Date: %s
gl: Data: %s

en: For: %s
gl: Para: %s

en: add shapes here
gl: engadir figuras aquí

en: Dia Diagram Editor
gl: Editor de diagramas Dia

en: Edit your Diagrams
gl: Editar os diagramas

en: Hollow Triangle
gl: Triángulo oco

en: Filled Triangle
gl: Triángulo cheo

en: Unfilled Triangle
gl: Triángulo baleiro

en: Hollow Diamond
gl: Diamante oco

en: Filled Diamond
gl: Diamante cheo

en: Half Diamond
gl: Medio diamante

en: Half Head
gl: Media cabeza

en: Slashed Cross
gl: Cruz descontinua

en: Hollow Ellipse
gl: Elipse oca

en: Filled Dot
gl: Punto cheo

en: Dimension Origin
gl: Orixe da dimensión

en: Blanked Dot
gl: Punto branco

en: Double Hollow Triangle
gl: Triángulo oco dobre

en: Double Filled Triangle
gl: Triángulo cheo dobre

en: Filled Dot and Triangle
gl: Triángulo e punto cheos

en: Filled Box
gl: Caixa chea

en: Blanked Box
gl: Caixa en branco

en: Slashed
gl: Con barras

en: Integral Symbol
gl: Símbolo integral

en: Crow Foot
gl: Filigrana

en: Cross
gl: Cruz

en: 1-or-many
gl: 1-ou-moitos

en: 0-or-many
gl: O-ou-moitos

en: 1-or-0
gl: 1-ou-0

en: 1 exactly
gl: Exactamente 1

en: Filled Concave
gl: Cóncavo cheo

en: Blanked Concave
gl: Cóncavo baleiro

en: Open Round
gl: Arredondado aberto

en: Backslash
gl: Barra invertida

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
gl: Erro interno: Ao configurar tipo de esquina de punto final de bezier

en: Can't find standard object
gl: Non se puido encontrar o obxecto estándar

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
gl: O ficheiro %s non ten especificada a codificación;
    Asumindo que está codificado en %s

en: Taking point value of non-point node.
gl: Tomando o valor de punto dun nó que non é punto

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
gl: Valor "%s" %f de punto x incorrecto: descártase

en: Error parsing point.
gl: Erro ao analizar o punto

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
gl: Valor "%s" %f de punto y incorrecto: descártase

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
gl: O seu conxunto de caracteres local é UTF-8. Debido a particularidades coa libml1e ao soporte de ficheiros xerados por anteriores versións do Dia, terá problemasPor favor, informe a dia-list@gnome.org se ve esta mensaxe

en: Arrow Properties
gl: Propiedades da frecha

en: The X string that represents this font.
gl: A cadea X que representa esta fonte

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
gl: Texto de mostra para visualizar a fonte seleccionada

en: _Family:
gl: _Familia:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
gl: gdk_renderer:O modo de recheo especificado non é soportado!

en: Line Style Properties
gl: Propiedades de estilo de liña

en: Multiple export filters with unique name %s
gl: Filtros múltiplos de exportación con único nome %s

en: Can't load font %s.
gl: Non se pode ler a fonte %s.

en: There is one similar message.
gl: Hai unha mensaxe similar

en: Show repeated messages
gl: Amosar mensaxes repetidas

en: There are %d similar messages.
gl: Hai %d mensaxes similares

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
gl: Erro lendo os predeterminados '%s'.
    Non é un ficheiro do diagrama Dia

en: Could not deduce correct path for `%s'
gl: Non se puido deducir o camiño correcto para `%s

en: Could not load plugin '%s'
    %s
gl: Non se puido ler o plugin '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
gl: Non se puido encontrar a función de iniciación do plugin en `%s

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
gl: Non se puido encontrar o símbolo 'dia_plugin_init

en: dia_plugin_init() call failed
gl: A chamada dia_plugin_init() fallou

en: %s Plugin could not be unloaded
gl: O plugin %s non se puido ler

en: Could not open `%s'
    `%s'
gl: Non se puido abrir `%s'
    `%s'

en: Line color
gl: Cor da liña

en: Line style
gl: Estilo da liña

en: Start arrow
gl: Inicio de frecha

en: End arrow
gl: Fin de frecha

en: Text alignment
gl: Aliñamento de texto

en: Text color
gl: Cor do texto

en: Couldn't find font family for %s
gl: Non se puido encontrar a familia da fonte para %s

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
gl: Sólido

en: Dash-Dot
gl: Trazo-Punto

en: Dash-Dot-Dot
gl: Trazo-Punto-Punto

en: Dotted
gl: Punteado

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
gl: Tamaño do trazo

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Declaration
gl: Declaración

en: Weak key:
gl: Clave débil

en: Derived:
gl: Derivado:

en: Multivalue:
gl: Multivalor

en: Weak:
gl: Débil

en: Associative:
gl: Asociativo

en: Entity
gl: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
gl: Obxectos do diagrama Entidade/Relación

en: Add segment
gl: Engadir segmento

en: Left Cardinality:
gl: Cardinalidade á esquerda

en: Right Cardinality:
gl: Cardinalidade á dereita

en: Rotate:
gl: Rotar:

en: Identifying:
gl: Identificar:

en: Relationship
gl: Relación

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
gl: Enerxía

en: Function structure diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de estrutura de función

en: Wish function
gl: Función desexada

en: User function
gl: Función de persoa usuaria

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
gl: Verbo

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
gl: Permitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
gl: Formulario de entrada

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
gl: Capturar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
gl: Descargar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
gl: Expulsar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
gl: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
gl: Levantar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
gl: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
gl: Conducir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
gl: Transportar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
gl: Guía

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
gl: Directo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
gl: Guiar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
gl: Xirar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
gl: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
gl: Restrinxir

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
gl: Desbloquear

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
gl: Soporte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
gl: Illar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
gl: Protexer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
gl: Previr

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
gl: Escudo

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
gl: Inhibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
gl: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
gl: Estábel

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
gl: Seguro

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
gl: Montar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
gl: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
gl: Orientar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
gl: Localizar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
gl: Ensamblar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
gl: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
gl: Incorporar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
gl: Separar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  200 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
gl: Dividir

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
gl: Separar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
gl: Perforar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
gl: Rotación

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
gl: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
gl: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
gl: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
gl: Coar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
gl: Distribuír

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
gl: Diverxer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
gl: Espallar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
gl: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
gl: Difundir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
gl: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
gl: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
gl: Humedecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
gl: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
gl: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
gl: Aprovisionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
gl: Conter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
gl: Subministrar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
gl: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
gl: Repor

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  319 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action. #-#-#-#-#  331 (gl)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
gl: Extraer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
gl: Controlar Magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
gl: Accionar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
gl: Regular

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
gl: Aumentar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
gl: Reducir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
gl: Rectificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
gl: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
gl: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
gl: Perforar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
gl: Converter

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
gl: Licuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
gl: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
gl: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
gl: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
gl: Condensar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
gl: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
gl: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
gl: Detectar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
gl: Percibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
gl: Recoñecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
gl: Discernir

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
gl: Verificar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
gl: Indicar

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
gl: Calcular

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
gl: Representar

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
gl: Líquido

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
gl: Humano

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
gl: Man

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
gl: Pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
gl: Dedo do pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
gl: Biolóxico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
gl: Enerxía mecánica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
gl: Torsión

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
gl: Movemento aleatorio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
gl: Vibración

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
gl: Enerxía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
gl: Enerxía de translación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
gl: Eléctrica

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
gl: Electricidade

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
gl: Voltaxe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
gl: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
gl: Fluxo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
gl: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
gl: Condución

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
gl: Convección

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
gl: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
gl: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
gl: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
gl: Radiactiva

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
gl: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
gl: Ondas de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
gl: Raios X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
gl: Raios Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
gl: Enerxía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
gl: Enerxía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
gl: Enerxía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
gl: Enerxía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
gl: Movemento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
gl: Forza humana

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-
en: Status
gl: Estado

en: User/Device Fn
gl: Fn Usuario/Dispositivo

en: Wish Fn
gl: Fn desexada

en: Macro call
gl: Chamada Macro

en: This action is a call to a macro-step
gl: Esta acción é unha chamada a un paso da macro

en: The boolean equation of the condition
gl: A ecuación booleana da condición

en: The condition's font
gl: A fonte da condición

en: The condition's font size
gl: Tamaño da fonte da condición

en: The condition's color
gl: A cor da condición

en: GRAFCET diagram objects
gl: Obxectos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
gl: Paso regular

en: Initial step
gl: Paso inicial

en: Macro entry step
gl: Paso de entrada a Macro

en: Macro exit step
gl: Paso de saída a Macro

en: Macro call step
gl: Paso de chamada a Macro

en: Subprogram call step
gl: Paso de chamada ao subprograma

en: Step name
gl: Nome do paso

en: The name of the step
gl: O nome do paso

en: Step type
gl: Tipo de paso

en: The kind of step
gl: O tipo de paso

en: Shows a red dot to figure the step's activity
gl: Mostrar un punto vermello para indicar a actividade do paso

en: Receptivity
gl: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
gl: A ecuación booleana da receptividade

en: The receptivity's font
gl: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
gl: Tamaño da fonte de receptividade

en: The receptivity's color
gl: A cor da receptividade

en: North point
gl: Punto norte

en: South point
gl: Punto sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
gl: Debuxar cabezas de frecha sobre arcos ascendentes

en: Vergent type:
gl: Tipo de diverxencia:

en: Add connection point
gl: Engadir punto de conexión

en: Delete  connection point
gl: Borrar punto de conexión

en: GRAFCET OR/AND vergent
gl: Diverxencia E/OU de GRAFCET

en: Agent
gl: Axente

en: Softgoal
gl: Meta débil

en: Goal Type
gl: Tipo de meta

en: Istar diagram
gl: Diagrama Istar

en: Positive Contrib
gl: Contribución positiva

en: Negative contrib
gl: Contribución negativa

en: Dependency
gl: Dependencia

en: Decomposition
gl: Descomposición

en: Means-Ends
gl: Medios-Fins

en: Resource
gl: Recurso

en: Delete connection point
gl: Borrar punto de conexión

en: i* other
gl: i* outro

en: Given Domain
gl: Dominio dado

en: Designed Domain
gl: Dominio deseñado

en: Machine Domain
gl: Dominio de máquina

en: Lexical
gl: Léxico

en: Domain Type
gl: Tipo de Dominio

en: Domain Kind
gl: Clase de dominio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
gl: Clase opcional que aparece na esquina inferior dereita do Dominio

en: Jackson domain
gl: Dominio Jackson

en: Jackson diagram
gl: Diagrama Jackson

en: Shared
gl: Compartido

en: Requirement
gl: Requisito

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
gl: Mensaxe:

en: Obstacle
gl: Obstáculo

en: KAOS goal
gl: Meta KAOS

en: KAOS diagram
gl: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
gl: Refinamento AND

en: Complete AND Refinement
gl: Refinamento completo AND

en: OR Refinement
gl: Refinamento OR

en: Operationalization
gl: Operacionalización

en: Contributes
gl: Contribúe

en: Obstructs
gl: Obstrúe

en: Responsibility
gl: Responsabilidade

en: CapableOf
gl: CapazDE

en: Performs
gl: Executa

en: KAOS other
gl: Outro KAOS

en: Arrow color
gl: Cor do punteiro

en: Arrow line width
gl: Ancho da liña do punteiro

en: Seconds arrow color
gl: Cor do punteiro de segundos

en: Seconds arrow line width
gl: Ancho da liña do punteiro de segundos

en: Show hours
gl: Mostrar horas

en: Miscellaneous objects
gl: Obxectos variados

en: Import resource (not shown upstairs)
gl: Importar recurso (non mostrado arriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
gl: Implicar recurso (non mostrado abaixo)

en: Dotted arrow
gl: Frecha punteada

en: disable arrow heads
gl: Desactivar cabeza de frecha

en: Flow style:
gl: Estilo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
gl: Fluxos verticais grises automáticos

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
gl: Para facilitar a lectura, os fluxos que comezan e terminan verticalmente poden ser mostrados en gris

en: SADT Arrow
gl: Frecha SADT

en: Text padding
gl: Recheo de texto

en: Activity/Data identifier
gl: Identificación da actividade/Datos

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
gl: O identificador que aparece na esquina inferior dereita da Caixa

en: SADT box
gl: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
gl: Obxectos de diagrama SADT

en: From A to B
gl: De A a B

en: From B to A
gl: De B a A

en: Side A
gl: Lado A

en: Side B
gl: Lado B

en: Multiplicity:
gl: Multiplicidade:

en: Visibility:
gl: Visibilidade:

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Public
gl: Público

en: Protected
gl: Protexido

en: Implementation
gl: Implementación

note: Show arrow:
en: Show arrow
gl: Mostrar frecha

note: Aggregate
en: Aggregate
gl: Agregación

en: Stereotype
gl: Estereotipo

en: Suppress Attributes
gl: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
gl: Suprimir operacións

en: Visible Attributes
gl: Atributos visíbeis

en: Visible Operations
gl: Operacións visíbeis

en: Visible Comments
gl: Comentarios visíbeis

en: Wrap Operations
gl: Operacións de wrap

en: Wrap after char
gl: Wrap despois de carácter

en: Polymorphic
gl: Polimorfo

en: Classname
gl: Nome da clase

en: Abstract Classname
gl: Nome da clase abstracta

en: Operations
gl: Operacións

en: Show Comments
gl: Mostrar comentarios

note: Class page:
en: _Class
gl: _Clase

en: Class name:
gl: Nome da clase

en: Stereotype:
gl: Estereotipo

en: Attributes visible
gl: Atributos visíbeis

en: Operations visible
gl: Operacións visíbeis

en: Suppress operations
gl: Suprimir operacións

en: Wrap after this length:
gl: Wrap despois desta lonxitude

en: Comments visible
gl: Comentarios visíbeis

note: head line
en: Kind
gl: Tipo

en: Class Name
gl: Nome da clase

en: Abstract Class
gl: Clase abstracta

note: Attributes page:
en: _Attributes
gl: _Attributos

en: Attribute data
gl: Datos de atributo

en: Class scope
gl: Ámbito da clase

note: Operations page:
en: _Operations
gl: _Operacións

en: Operation data
gl: Datos da operación

en: Inheritance type:
gl: Tipo da herdanza

en: Polymorphic (virtual)
gl: Polimorfo (virtual)

en: Leaf (final)
gl: Folla (final)

en: Parameter data
gl: Datos de parámetro

en: Def. value:
gl: Valor por defecto

en: In & Out
gl: Dentro e fóra

note: #-#-#-#-#  55 (gl)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
gl: _Modelos

en: Template class
gl: Clase de modelos

en: Formal parameter data
gl: Datos de parámetro formais

en: Boundary
gl: Límite

en: Is object
gl: É obxecto

en: Facet
gl: Faceta

en: Receptacle
gl: Receptáculo

en: Event Source
gl: Fonte do evento

en: Event Sink
gl: Destino do evento

en: Constraint:
gl: Restrición

en: Show arrow:
gl: Mostrar frecha:

en: Draw focus of control:
gl: Debuxar foco de control

en: Draw destruction mark:
gl: Debuxar marca de destrución

en: Add connection points
gl: Engadir puntos de conexión

en: Remove connection points
gl: Borrar puntos de conexión

en: UML Lifeline
gl: Liña da vida UML

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
gl: Enviar

en: Message type:
gl: Tipo de mensaxe:

en: Explicit state
gl: Estado explícito

en: Active object
gl: Obxecto activo

en: Show attributes
gl: Mostrar atributos

en: Multiple instance
gl: Instancia múltiple

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
gl: Este diagrama utiliza o obxecto Estado para os estados inicial/final.
     Esta opción non estará en futuras versións.

en: Is final
gl: É final

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  386 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
gl: Garda

note: #-#-#-#-#  357 (teg)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Text outside
gl: Texto exterior

en: Collaboration
gl: Colaboración

en: Bond graph objects
gl: Unir obxectos gráficos

en: Chronogram diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de cronograma

en: Data name
gl: Nome dos datos

en: Event specification
gl: Especificación de evento

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
gl: @ tempo    define o punteiro para un tempo absoluto.
    ( duración   pon o sinal para arriba, despois 'duración' de espera.
    ) duración   pon o sinal para abaixo, despois 'duración' de espera.
    u duración   pon o sinal en estado "descoñecido", despois 'duración' de espera.
    exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
gl: Hora de fin

en: Rise time
gl: Tempo de subida

en: Fall time
gl: Tempo de baixada

en: Multi-bit data
gl: Datos multi-bit

en: Aspect
gl: Aspecto

en: Data color
gl: Cor dos datos

en: Data line width
gl: Anchura da liña de datos

en: Time data
gl: Datos de tempo

en: Major time step
gl: Intervalo de tempo principal

en: Minor time step
gl: Intervalo de tempo menor

en: Minor step line width
gl: Anchura da liña de intervalo menor

en: Custom XML shapes loader
gl: Lector de formas XML personalizado

en: Flip horizontal
gl: Inverter horizontal

en: Flip vertical
gl: Inverter vertical

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
gl: Non se pode abrir o ficheiro da icona %s para tipo de obxecto '%s'.

en: Corner radius
gl: Raio de esquina

en: Flowchart objects
gl: Obxectos de diagrama de fluxo

en: Shear angle
gl: Recortar ángulo

en: Sectors
gl: Sectores

en: Base Station
gl: Estación base

en: Add Handle
gl: Engadir manipulador

en: Delete Handle
gl: Borrar manipulador

en: Network diagram objects
gl: Obxectos de diagrama de rede

en: Curve distance
gl: Distancia de curva

en: Add Segment
gl: Engadir segmento

en: Symmetric control
gl: Control simétrico

en: Smooth control
gl: Control de suavidade

en: Cusp control
gl: Control de cúspide

en: Fixed
gl: Fixo

en: Free aspect
gl: Aparencia libre

en: Fixed aspect
gl: Aparencia fixa

note: #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
gl: Círculo

en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

en: Draw border
gl: Debuxar bordo

en: Keep aspect ratio
gl: Manter proporción

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou neste directorio.
    Emprégase o ficheiro '%s' no seu lugar

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non se atopou.

en: Arrows
gl: Frechas

en: End point
gl: Punto final

en: Add Corner
gl: Engadir esquina

en: Delete Corner
gl: Borrar esquina

en: Standard objects
gl: Obxectos estándar

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
gl: Prim Liña

en: Cairo based Rendering
gl: Renderización baseada en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
gl: Lonxitude de filas de imaxe maior que máximo vector de celas.
    A imaxe non se exportou a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
gl: Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
gl: Conxunto de vértices incorrecto

en: Scale: %f
gl: Escala: %f

en: Unknown dxf code %d
gl: Código dxf descoñecido %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
gl: Filtros de importación e exportación de Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language
gl: Linguaxe gráfica HP

en: HP Graphics Language export filter
gl: Filtros de exportación Linguaxe Gráfica HP

en: TeX Metapost export filter
gl: Filtros de exportación TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
gl: Macros TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
gl: Non se puido gardar o ficheiro:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
gl: Exportación/importación de bipmap baseada en gdk-pixbuf

en: Not valid UTF8
gl: UTF8 no válido

en: TeX Pstricks export filter
gl: Filtros de exportación TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
gl: Macros TeX PSTricks

en: Python scripting support
gl: Soporte de scripts de Python

en: Can't export png without libart!
gl: Non se pode exportar png sen libart!

en: Dia Shape File
gl: Ficheiro de Forma do Dia

en: dia shape export filter
gl: Filtros de exportación de formas de Dia

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
gl: O elemento raíz era '%s' -- esperábase 'svg'

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
gl: Filtros de exportación e importación de gráficos de vector escalábeis (SVG)

en: Couldn't read color: %s
gl: Non se puido ler cor: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
gl: Non se puido abrir:'%s' para a escritura.

en: WMF export filter
gl: Filtro de exportación WMF

en: File: %s type/version unsupported.
gl: Ficheiro:tipo/versión %s non soportado.

en: WordPerfect Graphics export filter
gl: Filtro de exportación para gráficos de WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
gl: O formato FIG non ten un estilo de frecha equivalente a %s, usando frecha simple.

en: No more user-definable colors - using black
gl: Non máis cores definíbeis pola persoa usuaria - usando negro

en: XFig format
gl: Formato XFig

en: Patterns are not supported by Dia
gl: Os padróns non son soportados por Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
gl: As liñas triplamente punteadas non son soportadas por Dia, usando dobre punteado

en: Line style %d should not appear
gl: O estilo de liña  %d non debe aparecer

en: Error while reading %dth of %d points: %s
gl: Erro lendo %dth de %d puntos: %s

en: Error while reading arrowhead
gl: Erro lendo cabeza de frecha

en: Unknown arrow type %d
gl: Tipo de frecha descoñecido %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
gl: Non se pode ler información de elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
gl: Non se pode ler información sobre poliliña: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
gl: Non se puido ler bit cambiado: %s

en: Negative corner radius, negating
gl: Raio de esquina negativo, negarase

en: Unknown polyline subtype: %d
gl: Subtipo de poliliña descoñecido: %d

en: Couldn't read spline info: %s
gl: Non se puido ler a información da spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
gl: Aínda non se puido converter unha spline aproximada

en: Unknown spline subtype: %d
gl: Subtipo de spline descoñecido: %d

en: Couldn't read arc info: %s
gl: Non se puido ler infomación de arco: %s

en: Couldn't read text info: %s
gl: Non se puido ler información de texto: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
gl: Non se puido identificar o obxecto FIG: %s

en: Compound end outside compound
gl: Fin do composto fóra da composición

en: Couldn't read group extend: %s
gl: Non se puido ler extensión de grupo: %s

en: Unknown object type %d
gl: Tipo de obxecto descoñecido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
gl: `%s non é un de `%s' or `%s'

en: Error reading paper size: %s
gl: Erro lendo tamaño de papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
gl: Tamaño de papel descoñecido `%s', usando por defecto

en: Error reading paper orientation: %s
gl: Erro lendo orientación de papel: %s

en: Error reading justification: %s
gl: Erro lendo xustificación: %s

en: Error reading units: %s
gl: Erro lendo unidades: %s

en: Error reading magnification: %s
gl: Erro lendo ampliación: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
gl: Erro lendo indicador de múltiplas páxinas: %s

en: Error reading transparent color: %s
gl: Erro lendo cor transparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
gl: Erro lendo ficheiro FIG: %s

en: Premature end of FIG file
gl: Fin prematura de ficheiro FIG

en: Error reading resolution: %s
gl: Erro lendo resolución: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
gl: Non parece ser un ficheiro Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
gl: Este é un ficheiro FIG versión %d.%d, que non pode ser interpretado

en: XFig File Format
gl: Formato de ficheiro XFig

en: Fig Format import and export filter
gl: Filtro de exportación e importación do formato Fig

en: Error while parsing %s
gl: Erro ao analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
gl: Erro ao analizar a folla de estilo %s

en: Error while applying stylesheet %s
gl: Erro ao aplicar a folla de estilo %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
gl: Erro ao analizar a folla de estilo: %s

en: XSL Transformation filter
gl: Filtro de transformación XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
gl: Non se atoparán ficheiro de configuración válidos para a extensión XSLT, noncargando

en: Export through XSLT
gl: Exportar a través de XSLT

en: Processor
gl: Procesador

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
gl: Unha colección variada de polígonos, polígonos Bézier e outras figurasXeométricas variadas

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
gl: Variado

en: Chevron
gl: Circunflexo

en: Curved eight point star
gl: Estrela curvada de oito puntas

en: Curved four point star
gl: Estrela curvada de catro puntas

en: Diamond
gl: Diamante

en: Down arrow
gl: Frecha cara a abaixo

en: Eight point star
gl: Estrela de oito puntas

en: Four point star
gl: Estrela de catro puntas

en: Heart
gl: Corazón

en: Heptagon. Seven sided shape
gl: Heptágono. Figura de sete lados

en: Hexagon. Six sided shape
gl: Hexágono. Figura de seis lados

en: Horizontal parallelogram
gl: Paralelogramo horizontal

en: Isoceles triangle
gl: Triángulo isóscele

en: Left arrow
gl: Frecha cara a esquerda

en: Left-right arrow
gl: Frecha esquerda-dereita

en: Left-right-up arrow
gl: Frecha esquerda-dereita-arriba

en: Left-up arrow
gl: Frecha esquerda-arriba

en: Maltese cross
gl: Cruz de Malta

en: Notched left arrow
gl: Frecha marcada á esquerda

en: Notched right arrow
gl: Frecha marcada á dereita

en: Octogon. Eight sided shape
gl: Octógono. Figura de oito lados

en: Pentagon block arrow
gl: Frecha de bloque de pentágono

en: Pentagon. Five sided shape
gl: Pentágono. Figura de cinco lados

en: Perfect circle
gl: Círculo perfecto

en: Perfect square, height equals width
gl: Cadrado perfecto, ancho igual que alto

en: Quad arrow
gl: Frecha cadrada

en: Quarter circle
gl: Cuarto de círculo

en: Quarter moon
gl: Cuarto de lúa

en: Right angle triangle
gl: Triángulo rectángulo

en: Right arrow
gl: Frecha dereita

en: Seven point star
gl: Estrela de sete puntas

en: Sharp eight point star
gl: Estrela aguda de oito puntas

en: Six point star
gl: Estrela de seis puntas

en: Swiss cross
gl: Cruz suíza

en: Trapezoid
gl: Trapezoide

en: Turn-up arrow
gl: Frecha xirar-arriba

en: Up arrow
gl: Frecha cara a arriba

en: Up-down arrow
gl: Frecha arriba-abaixo

en: Up-down-left arrow
gl: Frecha arriba-abaixo-esquerda

en: Vertical parallelogram
gl: Paralelogramo vertical

en: Complex
gl: Complexo

en: AC Generator
gl: Xerar AC

en: Air Cooler
gl: Arrefriar por aire

en: Axial Flow Fan
gl: Ventilador de fluxo axial

en: Basic Filter
gl: Filtro básico

en: Centrifugal Pump or Fan
gl: Ventilador ou bomba centrífuga

en: Centrifuge
gl: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
gl: EngQuímico

en: Clarifier or Settling Tank
gl: Tanque de clarificado ou sedimentado

en: Collection for chemical engineering
gl: Colección para enxeñaría química

en: Compressor or Turbine
gl: Compresor ou Turbina

en: Covered tank
gl: Tanque cuberto

en: Cyclone and hydrocyclone
gl: Ciclón ou hidrociclón

en: Double-Pipe Exchanger
gl: Alternador de Dobre Tubo

en: Ejector or Injector
gl: Exector ou inxector

en: Fan or Stirrer
gl: Ventilador ou axitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
gl: Alternador de folla fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
gl: Alternador de cabeza flutuante ou tubo en U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
gl: Vaso de contacto de fluído, simple

en: Forced-Flow Air Cooler
gl: Refrixerador de aire de fluxo forzado

en: Gas Holder, basic
gl: Recipiente de gas, básico

en: Heating/Cooling Coil
gl: Refrixerador/Quentador de bobina

en: Heating/Cooling Coil, vertical
gl: Refrixerador/Quentador de bobina, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
gl: Refrixerador de aire de fluxo inducido

en: Kettle Reboiler
gl: Caldeira de evaporación

en: Knock-out Drum (with demister pad)
gl: Cilindro rotativo (con desembazador)

en: Measurement
gl: Medida

en: Open Tank
gl: Tanque aberto

en: Plate Exchanger
gl: Alternador de placa

en: Pneumatic Line
gl: Liña pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
gl: Liña pneumáitca, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
gl: Bomba ou compresor de desprazamento rotatorio positivo

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
gl: Reactor ou vaso de absorción, simple

en: Reciprocating Compressor or Pump
gl: Bomba ou compresor recícropo

en: Regulable Valve
gl: Válvula regulábel

en: Regulable Valve, vertical
gl: Válvula regulábel, vertical

en: Sealed Tank
gl: Tanque selado

en: Simple Furnace
gl: Forno simple

en: Simple Heat Exchanger
gl: Alternador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
gl: Alternador de calor simple, vertical

en: Simple Vessel
gl: Vaso simple

en: Spray Drier
gl: Secador de spray

en: Spraying Device
gl: Dispositivo de Spray

en: Storage Sphere
gl: Esfera de almacenamento

en: Tank with Fixed Roof
gl: Tanque con cobertura fixa

en: Tank with Floating Roof
gl: Tanque con cobertura flutuante

en: Tray Column, detailed
gl: Columna de taboleiro, detallada

en: Tray Column, simple
gl: Columna de taboleiro, simple

en: Valve
gl: Válvula

en: Valve, vertical
gl: Válvula, vertical

en: Water Cooler
gl: Refrixerador de auga

en: Water Cooler, vertical
gl: Refrixerador de auga, vertical

en: Circuit
gl: Circuíto

en: Components for circuit diagrams
gl: Compoñentes para diagramas de circuíto

en: Ground point
gl: Toma de terra

en: Horizontal jumper
gl: 'Jumper' horizontal

en: Horizontally aligned LED
gl: LED aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
gl: Condensador aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
gl: Díodo aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
gl: Fusíbel aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
gl: Indutor aliñado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
gl: Indutor aliñado horizontalmente (Europeo)

en: Horizontally aligned powersource
gl: Fonte de enerxía aliñada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
gl: Resistencia aliñada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
gl: Resistencia aliñada horizontalmente (Europea)

en: Horizontally aligned zener diode
gl: Díodo zener aliñado horizontalmente

en: Lamp
gl: Lámpada

en: Microphone
gl: Micrófono

en: NMOS transistor
gl: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
gl: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
gl: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
gl: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
gl: Transistor bipolar PNP

en: Vertically aligned LED
gl: LED aliñado verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
gl: Condensador aliñado verticalmente

en: Vertically aligned diode
gl: Díodo aliñado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
gl: Fusíbel aliñado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
gl: Indutor aliñado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
gl: Indutor aliñado verticalmente (Europea)

en: Vertically aligned powersource
gl: Fonte de enerxía aliñada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
gl: Resistencia aliñada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
gl: Resistencia aliñada verticalmente (Europea)

en: Vertically aligned zener diode
gl: Díodo zener aliñado verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
gl: Contacto de escada 'se non' (normalmente pechado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
gl: Contacto de escada 'se' (normalmente aberto)

en: 'jump' output variable
gl: Variábel de saída 'jump'

en: 'reset' output variable
gl: Variábel de saída 'reset'

en: 'set' output variable
gl: Variábel de saída 'set'

en: Components for LADDER circuits
gl: Compoñente para circuítos de escada (LADDER)

en: Ladder
gl: Escada

en: Negative output variable
gl: Variábel de saída negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
gl: Variábel de saída 'reset' con aforro de enerxía

en: Power-saved 'set' output variable
gl: Variábel de saída 'set' con aforro de enerxía

en: Power-saved negative output variable
gl: Variábel de saída negativa con aforro de enerxía

en: Power-saved simple output variable
gl: Variábel de saída simple con aforro de enerxía

en: Receptivity output variable
gl: Variábel de saída de receptividade

en: Simple output variable
gl: Variábel de saída simple

en: Constant factor below -1
gl: Factor constante menor que -1

en: Constant factor between 0 and -1
gl: Factor constante entre 0 e -1

en: Constant factor between 0 and 1
gl: Factor constante entre 0 e 1

en: Constant factor greater 1
gl: Factor constante maior que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
gl: Desprazamento constante negativo no eixe y

en: Constant positive shift on the y-axis
gl: Desprazamento constante positivo no eixe y

en: Cybernetics
gl: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
gl: Elementos de circuítos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
gl: Rectificador de onda completa (valor absoluto)

en: Half wave rectifier or ramp input
gl: Rectificador de onda media ou entrada de rampla

en: High pass filter
gl: Filtro de paso elevado

en: Integrator - input bottom
gl: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
gl: Integrador - entrada esquerda

en: Integrator - input right
gl: Integrador - entrada dereita

en: Integrator - input top
gl: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
gl: Filtro de paso baixo

en: Relay characteristic (sigma)
gl: Característica do relay (sigma)

en: Saturation characteristic
gl: Característica de saturación

en: Sensor - bottom
gl: Sensor - inferior

en: Sensor - left
gl: Sensor - esquerdo

en: Sensor - right
gl: Sensor - dereito

en: Sensor - top
gl: Sensor - superior

en: Sigmoid characteristic
gl: Característica sigmoide

en: Sine characteristic or input
gl: Característica de seno ou entrada

en: Sum, subtracting bottom input
gl: Suma, subtraendo entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
gl: Suma, subtraendo entrada esquerda

en: Sum, subtracting right input
gl: Suma, subtraendo entrada dereita

en: Sum, subtracting top input
gl: Suma, subtraendo entrada superior

en: Template for custom characteristics
gl: Modelo para características personalizadas

en: Time delay
gl: Tempo de espera

en: Editor for Entity Relations Diagrams
gl: Editor para diagramas de entidade/relación

en: Participation
gl: Participación

en: Weak entity
gl: Entidade débil

en: Components for electric circuits
gl: Compoñentes para circuítos eléctricos

en: Connection point
gl: Punto de conexión

en: Electric
gl: Eléctrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
gl: Lámpada ou luz indicadora (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
gl: Lámpada ou luz indicadora (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
gl: Contacto normalmente pechado (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
gl: Contacto normalmente pechado (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
gl: Interruptor de posición normalmente pechado (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
gl: Interruptor de posición normalmente pechado (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
gl: Contacto normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
gl: Contacto normalmente aberto (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
gl: Interruptor de posición normalmente aberto (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
gl: Interruptor de posición normalmente aberto (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
gl: O órgano de comando de relay (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
gl: O órgano de comando de relay (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
gl: Editor para diagramas de estrutura de función

en: Flow
gl: Fluxo

en: Orthogonal polyline flow
gl: Fluxo de poliliña ortogonal

en: Decision
gl: Decisión

en: Flowchart
gl: Diagrama de fluxo

en: Internal storage
gl: Almacenamento interno

en: Magnetic disk
gl: Disco magnético

en: Magnetic drum
gl: Tambor magnético

en: Magnetic tape
gl: Cinta magnética

en: Manual input
gl: Entrada manual

en: Manual operation
gl: Operación manual

en: Sort
gl: Ordenar

en: Transition
gl: Transición

note: [scenario]
en: Crossroads
gl: Encrucilladas

en: Logic
gl: Lóxica

en: Activity
gl: Actividade

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# holds message #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109 #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - 
en: Message
gl: Mensaxe

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
gl: Nodo

en: Laptop
gl: Portátil

en: Scanner
gl: Escaner

en: Tablet
gl: Tableta

en: Router
gl: Encamiñador

en: Headphones
gl: Auriculares

en: Satellite
gl: Satélite

en: University
gl: Universidade

en: Video Camera
gl: Videocámara

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
gl: Ponte

en: UPS
gl: SAI

en: Phone
gl: Teléfono

en: Container
gl: Contedor

en: Jigsaw
gl: Quebracabezas

en: Storage
gl: Almacenamento

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
gl: Teléfono

en: EXIT
gl: SAÍR

note: #-#-#-#-#  56 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
gl: Mes

en: Skipped
gl: Omitido

en: Overall Progress
gl: Progreso Total

en: program error
gl: erro do programa

en: stack overflow
gl: desbordamento da pila

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
gl: Este programa ven SEN GARANTÍA, ata o permitido pola lei.
    Pode redistribuír copias deste programa baixo os termos
    da Licencia Pública Xeral de GNU.
    Para máis información sobre estas materias, vexa o ficheiro chamado COPYING.

en: Files %s and %s differ
gl: Os ficheiros %s e %s son diferentes

en: Binary files %s and %s differ
gl: Os ficheiros binarios %s e %s son diferentes

en: No newline at end of file
gl: Non hai un salto de liña na fin da liña

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
gl: Escrito por Torbjorn Granlund e David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
gl: Escriba `%s --help' para obter máis información.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
gl: valor de --ignore-initial `%s' non válido

en: options -l and -s are incompatible
gl: as opcións -l e -s son incompatibles

en: write failed
gl: fallou a escritura

en: standard output
gl: saída estándar

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
gl: -b  --print-bytes  Amosa-los bytes diferentes.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
gl: -i N     --ignore-initial=N     Omiti-los primeiros N bytes de entrada.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
gl: -i N1:N2  --ignore-initial=N1:N2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
gl:   Omiti-los primeiros N1 bytes de FICH1 e os primeiros N2 bytes de FICH2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
gl: -l  --verbose  Amosa-los números e valores dos bytes que difiran.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
gl: -n LÍMITE  --bytes=LÍMITE  Comparar como moito LÍMITE bytes.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
gl: -s  --quiet  --silent  Non producir nada; só da-lo estado de saída.

en: -v  --version  Output version info.
gl: -v  --version  Amosar información sobre a versión.

en: --help  Output this help.
gl: --help  Amosar esta axuda.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICH1 [FICH2 [N1 [N2]]]

en: Compare two files byte by byte.
gl: Comparar dous ficheiros byte a byte.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
gl: N1 e N2 son o número de bytes a omitir en cada ficheiro.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
gl: Os valores N poden estar seguidos polos seguintes sufixos multiplicativos:
    kB 1000, K 1024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, e así para T, P, E, Z e Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
gl: Se un FICHEIRO é `-' ou non se indica, lese da entrada estándar.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
gl: Informe dos erros no programa a <bug-gnu-utils@gnu.org>.
    Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.

en: invalid --bytes value `%s'
gl: valor de --bytes `%s' non válido

en: missing operand after `%s'
gl: falta un operando despois de `%s'

en: extra operand `%s'
gl: operando `%s' sobrante

en: %s %s differ: byte %s, line %s
gl: %s %s son diferentes: byte %s, liña %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
gl: %s %s son diferentes: byte %s, liña %s é %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
gl: cmp: Fin de Ficheiro en %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
gl: Escrito por Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman e Len Tower.

en: invalid context length `%s'
gl: lonxitude do contexto `%s' non válida

en: pagination not supported on this host
gl: a paxinación non está soportada nesta máquina

en: too many file label options
gl: demasiadas opcións de etiquetas de ficheiro

en: invalid width `%s'
gl: ancho `%s' non válido

en: conflicting width options
gl: opcións de anchura conflictivas

en: invalid horizon length `%s'
gl: lonxitude do horizonte `%s' non válida

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
gl: A opción `-%ld' é obsoleta; empregue `-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
gl: A opción `-%ld' é obsoleta; omítaa

en: --from-file and --to-file both specified
gl: Especificáronse --from-file e --to-file ao mesmo tempo

en: Compare files line by line.
gl: Compara-los ficheiros liña a liña.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
gl: -i  --ignore-case  Ignorar maiúsculas/minúsculas no contido do ficheiro.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
gl: --ignore-file-name-case  Ignorar maiúsculas/minúsculas no nome do ficheiro.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
gl: --no-ignore-file-name-case  Ter en conta as maiúsculas/minúsculas
                                    ao compara-los nomes dos ficheiros.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
gl: -E  --ignore-tab-expansion  Ignora-los cambios pola expansión de tabulacións.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
gl: -b  --ignore-space-change  Ignora-los cambios na cantidade de espacios.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
gl: -w  --ignore-all-space  Ignorar tódolos espacios en branco.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
gl: -B  --ignore-blank-lines  Ignora-los cambios que teñan tódalas liñas en branco

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
gl: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignora-los cambios nos que tódalas liñas
                                         conteñan RE.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
gl: --strip-trailing-cr  Elimina-los retornos de carro á fin das liñas de entrada.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
gl: --binary  Ler e escribir datos en modo binario.

en: -a  --text  Treat all files as text.
gl: -a  --text  Tratar tódolos ficheiros coma texto

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
gl: -c  -C NÚM  --context[=NÚM]  Amosar NÚM [3] liñas de contexto copiado.
    -u  -U NÚM  --unified[=NÚM]  Amosar NÚM [3] liñas de contexto unificado.
      --label ETIQUETA  Usa-la ETIQUETA no canto do nome do ficheiro.
      -p  --show-c-function  Amosar en que función C está cada cambio.
      -F RE  --show-function-line=RE  Amosa-la liña máis recente que coincide
                                        con RE.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
gl: -q  --brief  Producir unha saída só se os ficheiros teñen diferencias.

en: -e  --ed  Output an ed script.
gl: -e  --ed  Producir un script de ed.

en: --normal  Output a normal diff.
gl: --normal  Producir un diff normal.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
gl: -n  --rcs  Producir un diff en formato RCS.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
gl: -y  --side-by-side  Produci-la saída en dúas columnas.
      -w NÚM  --width=NÚM  Amosar como moito NÚM [130] columnas de impresión.
      --left-column  Amosar só a columna da esquerda nas liñas comúns.
      --suppress-common-lines  Non amosa-las liñas comúns.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
gl: -D NOME  -ifdef=NOME  Amosa-lo ficheiro mesturado con diffs `#ifdef NOME'.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
gl: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, pero formata-los grupos de entrada GTYPE
                                 con GFMT.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
gl: --line-format=LFMT  Similar, pero formatar tódalas liñas de entrada con LFMT.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
gl: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, pero formata-las liñas de entrada LTYPE
                                con LFMT.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
gl:   LTYPE é `old' (vello), `new' (novo) ou `unchanged' (sen cambios).
      GTYPE é LTYPE ou `changed' (con cambios).

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
gl:   GFMT pode conter:
        %<  liñas do FICH1
        %>  liñas do FICH2
        %=  liñas comúns a FICH1 e FICH2
        %[-][ANCHO][.[PREC]]{doxX}LETRA  especificación estilo printf para a LETRA
          As LETRAs son como segue para o novo grupo, en minúsculas para o vello:
            F  número da primeira liña
            L  número da derradeira liña
            N  número de liñas = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
gl:   LFMT pode conter:
        %L  contido da liña
        %l  contido da liña, excluíndo os saltos de liña finais
        %[-][ANCHO][.[PREC]]{doxX}n  especif. estilo printf do número da liña

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
gl:   GFMT e LFMT poden conter:
        %%  %
        %c'C'  o carácter C
        %c'\OOO'  o carácter de código octal OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
gl: -l  --paginate  Pasa-la saída por `pr' para paxinala.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
gl: -t  --expand-tabs  Expandi-las tabulacións a espacios na saída.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
gl: -T  --initial-tab  Facer que as tabulacións queden aliñadas poñendo outra
                         tabulación ao principio da liña.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
gl: -r  --recursive  Comparar recursivamente os subdirectorios que se atopen.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
gl: -N  --new-file  Trata-los ficheiros ausentes coma baleiros.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
gl: --unidirectional-new-file  Tratar ficheiros vellos ausentes coma baleiros.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
gl: -s  --report-identical-files  Informar cando dous ficheiros son o mesmo.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
gl: -x PAT  --exclude=PAT  Exclui-los ficheiros que coinciden co PATrón.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
gl: -X FICH  --exclude-from=FICH  Excluir ficheiros que coinciden con algún
                                    patrón do FICHeiro.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
gl: -S FICH  --starting-file=FICH  Comezar no FICHeiro ao comparar directorios.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
gl: --from-file=FICH1  Comparar FICH1 con tódolos operandos. Pode ser directorio.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
gl: --to-file=FICH2  Comparar tódolos operandos con FICH2. Pode ser un directorio.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
gl: --horizon-lines=NUM  Manter NUM liñas do prefixo e sufixo comúns.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
gl: -d  --minimal  Procurar atopa-lo conxunto de cambios máis pequeno.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
gl: --speed-large-files  Asumir ficheiros longos e pequenos cambios dispersos.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
gl: Os FICHEIROS son `FICH1 FICH2', `DIR1 DIR2', `DIR FICH...' ou `FICH... DIR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
gl: Se se indica --from-file ou --to-file, non hai restriccións nos FICHEIROS.

en: If a FILE is `-', read standard input.
gl: Se un FICHEIRO é `-', lese da entrada estándar.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIROS

en: conflicting %s option value `%s'
gl: valor `%1$s' da opción %2$s conflictivo

en: conflicting output style options
gl: opcións de estilo da saída conflictivas

en: regular empty file
gl: ficheiro normal baleiro

en: regular file
gl: ficheiro normal

en: block special file
gl: ficheiro especial de bloques

en: character special file
gl: ficheiro especial de caracteres

en: message queue
gl: cola de mensaxes

en: semaphore
gl: semáforo

en: shared memory object
gl: obxecto de memoria compartida

en: typed memory object
gl: obxecto de memoria con tipo

en: weird file
gl: ficheiro raro

en: Only in %s: %s
gl: Só en %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
gl: non se pode comparar `-' cun directorio

en: -D option not supported with directories
gl: A opción -D non está soportada con directorios

en: Common subdirectories: %s and %s
gl: Subdirectorios comúns: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
gl: O ficheiro %s é un %s mentres que o ficheiro %s é un %s

en: Files %s and %s are identical
gl: Os ficheiros %s e %s son idénticos

en: Written by Randy Smith.
gl: Escrito por Randy Smith.

en: incompatible options
gl: opcións incompatibles

en: `-' specified for more than one input file
gl: Especificouse `-' para máis dun ficheiro de entrada

en: read failed
gl: fallou a lectura

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
gl: -e  --ed  Producir cambios sen mesturar de FICHVELLO a TEUFICH en MEUFICH.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
gl: -E  --show-overlap  Amosar cambios sen mesturar cos conflictos entre corchetes

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
gl: -a  --show-all  Amosar tódolos cambios, cos conflictos entre corchetes.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
gl: -x  --overlap-only  Amosa-los cambios que se superpoñen.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
gl: -X  Amosa-los cambios que se solapen, poñéndoos entre corchetes.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
gl: -3  --easy-only  Amosar cambios non solapados e non mesturados.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
gl: -m  --merge  Amosa-lo ficheiro mesturado no canto dun script en ed [-A].

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
gl: -L ETIQ  --label=ETIQ  Usa-la ETIQueta no canto do nome do ficheiro.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
gl: -i  Engadi-los comandos `w' e `q' aos scripts en ed.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
gl: --diff-program=PROGRAMA  Emprega-lo PROGRAMA para compara-los ficheiros.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... MEUFICH VELLOFICH TEUFICH

en: Compare three files line by line.
gl: Comparar tres ficheiros liña a liña.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
gl: erro interno: fallo no formato dos bloques diff

en: %s: diff failed:
gl: %s: diff fallou:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
gl: erro interno: tipo de diff non válido en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
gl: formato de diff non válido; separador de cambios non válido

en: invalid diff format; incomplete last line
gl: formato de diff non válido: derradeira liña incompleta

en: subsidiary program `%s' not executable
gl: o programa subsidiario `%s' non é executable

en: subsidiary program `%s' not found
gl: non se atopou o programa subsidiario `%s'

en: subsidiary program `%s' failed
gl: fallou o programa subsidiario `%s'

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
gl: formato de diff non válido: caracteres a principio de liña incorrectos

en: internal error: invalid diff type passed to output
gl: erro interno_ tipo de diff non válido pasado á saída

en: input file shrank
gl: o ficheiro de entrada encolleu

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
gl: non se poden compara-los ficheiros `%s' e `%s'

en: Written by Thomas Lord.
gl: Escrito por Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
gl: -o FICH  --output=FICH  Operar interactivamente, mandando a saída ao FICHeiro.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
gl: -i  --ignore-case  Ignora-las diferencias entre maiúsculas e minúsculas.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
gl: -W  --ignore-all-space  Ignorar tódolos espacios en branco.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
gl: -w NÚM  --width=NÚM  Amosar como moito NÚM [130] columnas por liña.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
gl: -l  --left-column  Amosar só a columna da esquerda nas liñas comúns.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
gl: -s  --suppress-common-llines  Non amosa-las liñas comúns.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
gl: -H  --speed-large-files  Asumir ficheiros longos e pequenos cambios dispersos.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICH1 FICH2

en: Side-by-side merge of file differences.
gl: Mestura en dúas columnas das diferencias entre os ficheiros.

en: cannot interactively merge standard input
gl: non se pode mestura-la entrada estándar interactivamente

en: both files to be compared are directories
gl: ámbolos dous ficheiros a ser comparados son directorios

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
gl: ed:	Editar e usar ámbalas dúas versións, cada unha cunha cabeceira.
    eb:	Editar e usar ámbalas dúas versións.
    el:	Editar e logo usa-la versión da esquerda.
    er:	Editar e logo usa-la versión da dereita.
    e:	Editar unha nova versión.
    l:	usa-la versión da esquerda.
    r:	usa-la versión da dereita.
    e:	Editar unha nova versión.
    s:	Inclui-las liñas comúns silenciosamente.
    v:	Inclui-las liñas comúns faladoramente.
    q:	Sair.

en: PNG compression:
gl: Compresión PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
gl: <p>O valor da compresión das imaxes PNG:</p><p><b>1</b>: compresión baixa (o tamaño do ficheiro é grande pero a compresión será rápida - predeterminado)<br/><b>5</b>: compresión media<br/><b>9</b>: alta compresión (o tamaño do ficheiro será pequeno pero a compresión tardará)</p><p><b>Lembre que PNG sempre é un formato de imaxe sen perdas.</b></p>

en: Compress TIFF files
gl: Comprimir os ficheiros TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
gl: <p>Comuta a compresión das imaxes TIFF.</p><p>Se escolle esta opción, poderá reducir o tamaño final dos ficheiros de imaxe TIFF.</p><p>Úsase un formato de compresión sen perdas (Deflate) para gardar o ficheiro.</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
gl: Ficheiros JPEG 2000 LossLess

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
gl: <p>Comuta a compresión sen perdas das imaxes JPEG 2000.</p><p>Se sinala esta opción, usará un método de compresión sen perdas para comprimir as imaxes JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
gl: Calidade de JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
gl: <p>O valor de calidade das imaxes JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: baixa calidade (alta compresión e ficheiros pequenos)<br/><b>50</b>: calidade media<br/><b>75</b>: boa calidade (predeterminado)<br/><b>100</b>: alta calidade (non se comprimirá e os ficheiros serán grandes)</p><p><b>Lembre: JPEG 2000 non é un formato de imaxe comprimida sen perdas se usa este parámetro.</b></p>

en: JPEG quality:
gl: Calidade de JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
gl: <p>A calidade da imaxe JPEG:</p><p><b>1</b>: baixa calidade (alta compresión e ficheiros pequenos)<br/><b>50</b>: calidade media<br/><b>75</b>: boa calidade (predeterminado)<br/><b>100</b>: alta calidade (sen comprimir e ficheiros de tamaño grande)</p><p><b>Lembre: JPEG sempre usa compresión con perdas.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>
gl: <font size='-1' color='red'><i>Aviso: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> é un<br/>formato de imaxe<br/>comprimida con perdas!</i></font>

en: Chroma subsampling:
gl: Submostraxe da cor:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
gl: <p>Nível de submostraxe da cor en JPEG 
    (a cor gárdase con menos resolución que a luminancia):</p><p><b>Nengunha</b>=a mellor: usa a proporción 4:4:4. Non emprega a submostraxe. Isto conserva os limiares e o contraste das cores, aínda que non engade compresión adicional</p><p><b>Media</b>: usa a proporción 4:2:2. Compresión media: reduce a resolución da cor un terzo con escasa ou nengunha diferenza visual</p><p><b>Alta</b>: usa a proporción 4:1:1. Alta compresión: serve para imaxes con limiares suaves pero tende a alterar as cores</p><p><b>Lembre: JPEG sempre usa compresión con perdas.</b></p>

en: Caption/Tags
gl: Comentarios/Etiquetas

en: <big><b>File Properties</b></big>
gl: <big><b>Propriedades do ficheiro</b></big>

en: <b>File</b>:
gl: <b>Ficheiro</b>:

en: <b>Folder</b>:
gl: <b>Cartafol</b>:

en: <b>Modified</b>:
gl: <b>Modificado</b>:

en: <b>Size</b>:
gl: <b>Tamaño</b>:

en: <b>Owner</b>:
gl: <b>Dono</b>:

en: <b>Permissions</b>:
gl: <b>Permisos</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
gl: <big><b>Propriedades da imaxe</b></big>

en: <b>Type</b>:
gl: <b>Tipo</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
gl: <b>Dimensións</b>:

en: <b>Compression</b>:
gl: <b>Compresión</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
gl: <nobr><b>Profundidade de bits</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
gl: <nobr><b>Modo da cor</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
gl: <big><b>Propriedades da fotografía</b></big>

en: <b>Make</b>:
gl: <b>Fabricante</b>:

en: <b>Model</b>:
gl: <b>Modelo</b>:

en: <b>Created</b>:
gl: <b>Creada</b>:

en: <b>Lens</b>:
gl: <b>Lente</b>:

en: <b>Aperture</b>:
gl: <b>Abertura</b>:

en: <b>Exposure</b>:
gl: <b>Exposición</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
gl: <b>Sensibilidade</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
gl: <nobr><b>Modo/Programa</b></nobr>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
gl: <nobr><b>Balance de branco</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
gl: <big><b>Propriedades do ficheiro da cámara</b></big>

en: <b>Date</b>:
gl: <b>Data</b>:

en: <b>Readable</b>:
gl: <b>Lexíbel</b>:

en: <b>Writable</b>:
gl: <b>Escribíbel</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
gl: <nobr><b>Novo nome</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
gl: <b>Obtida</b>:

en: <i>unknown</i>
gl: <i>descoñecido</i>

en: RAW Image
gl: Imaxe RAW

en: <i>unchanged</i>
gl: <i>sen mudanzas</i>

en: Caption:
gl: Título:

en: Enter new tag here...
gl: Indique o novo nome da etiqueta...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
gl: Indique aquí o texto usado para criar novas etiquetas. Aquí pode usar "/" para criar unha hierarquía de etiquetas, e "," para criar máis dunha hierarquía á vez.

en: Tags already assigned
gl: Etiquetas xa asinadas

en: Recent Tags
gl: Etiquetas recentes

en: Revert all changes
gl: Esquecer todas as modificacións

en: Apply all changes to images
gl: Aplicar todas as modificacións ás imaxes

en: Apply changes?
gl: Desexa aplicar as modificacións?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
gl[0]: Editou o título da imaxe.
gl[1]: Editou os títulos de %1 imaxes.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
gl[0]: Editou a data da imaxe.
gl[1]: Editou a data de %1 imaxes.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
gl[0]: Editou a pontuación da imaxe.
gl[1]: Editou a pontuación de %1 imaxes.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
gl[0]: Editou as etiquetas da imaxe.
gl[1]: Editou as etiquetas de %1 imaxes.

en: Do you want to apply your changes?
gl: Desexa aplicar as súas modificacións?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
gl[0]: <p>Editou os metadatos da imaxe: </p><p><ul>
gl[1]: <qt><p>Editou os metadatos de %1 imaxes: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
gl: <li>título</li>

en: <li>date</li>
gl: <li>data</li>

en: <li>rating</li>
gl: <li>pontuación</li>

en: <li>tags</li>
gl: <li>etiquetas</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
gl: <p>Desexa aplicar as súas modificacións?</p>

en: Always apply changes without confirmation
gl: Aplicar sempre as modificacións sen pedir confirmación

en: Applying changes to images. Please wait...
gl: A aplicar as modificacións ás imaxes. Agarde por favor...

en: Writing metadata to files. Please wait...
gl: A escreber os metadatos nos ficheiros. Agarde por favor...

en: Reading metadata from files. Please wait...
gl: A ler os metadatos dos ficheiros. Agarde por favor...

en: New Tag...
gl: Nova etiqueta...

en: Create Tag From AddressBook
gl: Criar unha etiqueta desde o caderno de enderezos

en: Edit Tag Properties...
gl: Editar as propriedades da etiqueta...

en: Reset Tag Icon
gl: Restabelecer o ícone da etiqueta

en: All Tags
gl: Todas as etiquetas

en: Parents
gl: Pais

en: Deselect
gl: Anular a selección

en: Toggle Auto
gl: Comutar automaticamente

en: No AddressBook entries found
gl: Non se encontrou nengunha entrada no Caderno de enderezos

en: Read metadata from file to database
gl: Ler os metadatos dun ficheiro para a base de datos

en: Write metadata to each file
gl: Escreber os metadatos en cada ficheiro

en: Read metadata from each file to database
gl: Ler os metadatos de cada ficheiro para a base de datos

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
gl: Está a ver os ítens da etiqueta "%1", que está a piques de borrar. Deberá aplicar as modificacións antes se desexa borrar a etiqueta.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
gl[0]: A etiqueta "%2" ten unha subetiqueta. Se a borra tamén se borrará a subetiqueta. Desexa continuar?
gl[1]: A etiqueta "%2" ten %1 subetiquetas. Se a borra tamén se borrará as subetiquetas. Desexa continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
gl[0]: A etiqueta "%2" está asinada a un ítem. Desexa continuar?
gl[1]: A etiqueta "%2" está asinada a %1 itens. Desexa continuar?

en: Delete '%1' tag?
gl: Borrar a etiqueta "%1"?

en: No Recently Assigned Tags
gl: Non hai etiquetas recentemente asignadas

en: Found Tags
gl: Etiquetas atopadas

en: Assigned Tags
gl: Etiquetas asinadas

en: Geolocation
gl: Xeolocalización

en: Geolocation using Marble not available
gl: A xeolocalización mediante Marble non está disponíbel

en: &Move Here
gl: &Mover para aquí

en: Set as Tag Thumbnail
gl: Estabelecer como miniatura da etiqueta

en: Assign Tag '%1' to Items
gl: Asinar a etiqueta "%1" aos ítens

en: Assign tag to images. Please wait...
gl: Asinar a etiqueta ás imaxes. Agarde por favor...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
gl: <p>Escolla aquí a rexión da que se calculará o histograma:</p><p><b>Toda a imaxe</b>: calcula o histograma da imaxe completa.<br/><b> Selección</b>: calcula o histograma da selección actual.</p>

en: Range:
gl: Rango:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
gl: Escolla aquí o valor mínimo da intensidade da selección de histograma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
gl: Escolla aquí o valor máximo da intensidade da selección de histograma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
gl: Aquí pode ver os resultados estatísticos calculados coa parte do histograma seleccionada. Estes valores está dispoñíbeis para todas as canles.

en: Pixels:
gl: Píxeles:

en: Mean:
gl: Media:

en: Std. deviation:
gl: Desviación típica:

en: Median:
gl: Mediana:

en: Percentile:
gl: Percentil:

en: Alpha Channel:
gl: Canle alfa:

en: ICC profile
gl: Perfil ICC

en: Uncalibrated
gl: Non calibrada

en: JPEG quality %1
gl: Calidade JPEG %1

en: <b>Longitude</b>:
gl: <b>Lonxitude</b>:

en: More Info...
gl: Máis información...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
gl: <p>Se sinala esta opción, os ficheiros serán <b>borrados permanentemente</b> no canto de ser deitados no lixo.</p><p><em>Use esta opción con coidado</em>: a maioría dos sistemas de ficheiros non permiten recuperar ben os ficheiros borrados.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
gl: Se sinala esta opción, este diálogo non se mostrará de novo e os ficheiros serán deitados directamente no lixo

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
gl: Se sinala esta opción, este diálogo non se mostrará de novo e os ficheiros serán deitados directamente no lixo

en: Do not &ask again
gl: &Non perguntar de novo

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
gl: Estes itens borraranse <b>permanentemente</b> do disco duro.

en: These items will be moved to Trash.
gl: Estes itens serán deitados no lixo.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
gl: Estes albuns serán <b>borrados permanentemente</b> do disco duro.

en: These albums will be moved to Trash.
gl: Estes albuns serán deitados no lixo.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
gl[0]: <b>1</b> álbum escollido.
gl[1]: <b>%1</b> albuns escollidos.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
gl: <p>Estes álbuns serán <b>borrados permanentemente</b> do disco duro.</p><p>Lembre que <b>todos os subalbuns</b> están incluidos nesta lista e tamén serán borrados permanentemente.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
gl: <p>Estes albuns serán deitados no lixo.</p><p>Lembre que <b>todos os subálbuns</b> están incluidos nesta lista e tamén serán deitados no lixo.</p>

en: &Move to Trash
gl: Deitar no &lixo

en: About to delete selected albums
gl: Está a piques de borrr os albuns escollidos

en: Shared Libraries and Components Information
gl: Información das bibliotecas compartidas e componentes

en: Copy to Clipboard
gl: Copiar ao portarretallos

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
gl: <font size="5">%1</font><br/><b>Versión %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
gl: Programa Dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
gl: Exiv2 admite metadatos XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
gl: Exiv2 pode escreber en Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
gl: Exiv2 pode escreber en Tiff

en: Exiv2 can write to Png
gl: Exiv2 pode escreber en Png

en: Exiv2 can write to Jp2
gl: Exiv2 pode escreber en Jp2

en: Marble widget
gl: Widget Marble

en: List of supported RAW camera
gl: Lista de cámaras RAW soportadas

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
gl: <p>A usar a versión %1 da biblioteca KDcraw</p><p>A usar a versión %2 do programa Dcraw</p><p>Hai %3 modelos na lista</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
gl: <p>A usar a versión %1 da biblioteca KDcraw</p><p>A usar a versión %2 de LibRaw</p><p>Hai %3 modelos na lista</p>

en: Color Profile Info - %1
gl: Información do perfil de cor - %1

en: Make:
gl: Fabricante:

note: #-#-#-#-#  157 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# model
en: Model:
gl: Modelo:

en: Aperture:
gl: Abertura:

en: Sensitivity:
gl: Sensibilidade:

en: 
    %1|Camera RAW files
gl: 
    %1|Ficheiros RAW de cámara

en: Select an Image
gl: Escolla unha imaxe

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
gl: Non está disponíbel o controlador "SQLITE" das bases de datos SQLite3.
    digiKam depende dos controladores fornecidos polo módulo SQL de Qt4.

en: Error opening database backend.
gl: Aconteceu un erro ao abrir a infraestrutura de bases de datos.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
gl: A base de datos non é válida: Non existe o parámetro "DBVersion". A versión do esquema de base de datos actual non pode ser verificado. Probe a iniciar unha base de datos vacía.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
gl: A base de datos foi usada cunha versión máis recente de digiKam e foi actualizada a un esquema de base de datos que non pode ser usada con esta versión. (Isto significa que esta versión de digiKam é vella de máis, ou que o formato da base de datos é recente de máis) Por favor, use a versión máis recente de digiKam que usase con anterioridade.

en: Failed to create tables in database.
gl: Fallou a criación de táboas na base de datos.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
gl: Fallou o proceso de actualización do esquema da versión 4 á 5, debido a un erro interno. Por favor, borre os ficheiros da base de datos ("%1" e "%2" en "%3") se quer probar a executar digiKam cunha base de datos vacía - nese caso pode funcionar.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
gl: Fallou o copiado do ficheiro vello de base de datos ("%1") na súa nova localización ("%2"). Verifique que o ficheiro pode ser copiado, ou bórreo.

en: Copied database file
gl: Ficheiro de base de datos copiado

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
gl: O ficheiro vello de base de datos ("%1") foi copiado na súa nova localización ("%2") pero non pode ser aberto. Elimine ambos os dous ficheiros e probe de novo, comezando cunha base de datos vacía.

en: Opened new database file
gl: Abriuse un novo ficheiro de base de datos

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
gl: Non foi posíbel anovar desde o ficheiro vello de SQLite2 ("%1"). Elimine este ficheiro e probe de novo, comezando cunha base de datos vacía.

en: Updated from 0.7 database
gl: Anovado desde unha base de datos de 0.7

en: Prepared table creation
gl: Criación de táboa preparada

en: Created tables
gl: Táboas criadas

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
gl: Non se atopou nengunha rota á biblioteca de álbuns no ficheiro de configuración. Cancélase o proceso de actualización da base de datos. Por favor, ténteo de novo cunha base de datos vacía, ou repare a súa configuración.

en: Configured one album root
gl: Configurouse un álbum raíz

en: Imported albums
gl: Albuns importados

en: Imported images information
gl: Información das imaxes importadas

en: Initialized and imported file suffix filter
gl: Inicializouse e importouse o filtro de sufixos de ficheiro

en: Did the initial full scan
gl: Fíxose o exame completo inicial

en: Imported creation dates
gl: Importáronse as datas de criación

en: Imported comments
gl: Importáronse os comentarios

en: Imported ratings
gl: Importáronse as calificacións

en: Dropped v3 tables
gl: Elimináronse as táboas da v3

en: There is already an entry with the same path
gl: Xa hai unha entrada coa mesma rota

en: The storage media can be uniquely identified.
gl: Os medios de armacenaxe poden ser identificados univocamente.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
gl: Este é un CD/DVD, que se identifica pola etiqueta que pode indicar no seu programa de gravación de CD. Xa hai outro entrada coa mesma etiqueta. As dúas serán distinguidas polos ficheiros no cartafol inicial, polo que por favor non engada ficheiros no CD, ou non serán recoñecidos. No futuro, indique un nome único para os seus CDs e DVD se os quere usar con digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
gl: Este é un CD/DVD. Será identificado pola etiqueta ("%1") que lle deu no seu programa de gravación de CD. Se crea máis CDs no futuro para ser usados con digikam, lémbrese de que a etiqueta sexa exclusiva deles.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
gl: Este é un medio de armacenaxe extraíbel que será identificado pola súa etiqueta ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
gl: Esta entrada só será identificada pola rota onde se atope no seu sistema ("%1"). Non se dispón de medios máis específicos de identificación (UUID, etiqueta).

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
gl: Hai un problema para identificar o medio de armacenaxe nesta rota. Será engadido usando a rota do ficheiro como único identificador

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
gl: Ficheiro de imaxe RAW (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
gl: Monocromático

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
gl: Non calibrado (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Detail preservation:
gl: Preservación dos detalles:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
gl: A preservación dos detalles para definir o nível de afiamento dos pequenos detalles na imaxe obxectivo. Os valores máis altos deixan os detalles ben definidos.

en: Anisotropy:
gl: Anisotropía:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
gl: Modificador anisotrópico (direccional) dos detalles. Déixeo baixo para obter un ruido Gausiano.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
gl: Potencia total de suavización: se o factor de detalle estabelece a suavización relativa e o factor de anisotropía a dirección, o de suavización estabelece o efeito global.

en: Regularity:
gl: Regularidade:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
gl: Este valor controla a uniformidade da suavización da imaxe. Non use aquí un valor alto, ou a imaxe obxectivo será difundida por enteiro.

en: Iterations:
gl: Iteracións:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
gl: Estabelece o número de veces que se aplica o filtro na imaxe.

en: Noise:
gl: Ruido:

en: Sets the noise scale.
gl: Estabelece a escala de ruido.

en: Angular step:
gl: Paso angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
gl: Defina aquí o paso de integración angular en graus, en analoxía coa anisotropía.

en: Integral step:
gl: Paso integral:

en: Set here the spatial integral step.
gl: Defina aquí o paso de integración espacial.

en: Gaussian:
gl: Gausiano:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
gl: Defina aquí a precisión da función gausiana.

en: Tile size:
gl: Tamaño da peza de mosaico:

en: Sets the tile size.
gl: Estabelece o tamaño da peza.

en: Tile border:
gl: Contorno da peza:

en: Sets the size of each tile border.
gl: Define o tamaño dos contornos de cada peza.

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
gl: Interpolación:

en: Nearest Neighbor
gl: O viciño máis próximo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
gl: Escolla o método correcto de interpolación para a calidade desexada para a imaxe.

en: Fast approximation
gl: Aproximación rápida

en: Enable fast approximation when rendering images.
gl: Habilita a aproximación rápida cando se debuxa a imaxe.

en: No or invalid size specified
gl: Non se especificou o tamaño ou este non era válido

en: Cannot create thumbnail for %1
gl: Non é posíbel criar a miniatura de %1

en: Thumbnail is null
gl: A miniatura é nula

en: Flipped Horizontally
gl: Invertida na horizontal

en: Rotated by 180 Degrees
gl: Xirara 180 graus

en: Flipped Vertically
gl: Invertido na vertical

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
gl: Invertida na horizontal e xirada á esquerda

en: Rotated Left
gl: Xirada á esquerda

en: Flipped Vertically and Rotated Left
gl: Invertida na vertical e xirada á esquerda

en: Rotated Right
gl: Xirada á dereita

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
gl: Oeste

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
gl: Leste

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
gl: Norte

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
gl: Sul

en: Flash has been fired
gl: O flash foi disparado

en: Flash with red-eye reduction mode
gl: Flash con modo de redución de ollos vermellos

en: XMP Schema
gl: Esquema XMP

en: XMP File to Save
gl: Ficheiro XMP onde gardar

en: XMP text Files (*.xmp)
gl: Ficheiros de texto XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
gl: Etiquetas EXIF estándar

en: EXIF File to Save
gl: Ficheiro EXIF onde gardar

en: EXIF binary Files (*.exif)
gl: Ficheiros EXIF binarios (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
gl: Troca a vista de etiquetas a unha lista simple intelexíbel

en: Simple list
gl: Lista simples

en: Switch the tags view to a full list
gl: Troca a vista de etiquetas a unha lista completa

en: Full list
gl: Lista completa

en: Save metadata to a binary file
gl: Gardar os metadatos nun ficheiro binario

en: Save metadata
gl: Gardar os metadatos

en: Print metadata to printer
gl: Imprimir os metadatos na impresora

en: Print metadata
gl: Imprimir os metadatos

en: Copy metadata to clipboard
gl: Copiar os metadatos ao portarretallos

en: File name: %1 (%2)
gl: Nome do ficheiro: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
gl: <p><big><big><b>Nome do ficheiro: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
gl: Etiquetas EXIF de MakerNote

en: IPTC Records
gl: Gravacións IPTC

en: IPTC File to Save
gl: Ficheiro IPTC onde gardar

en: IPTC binary Files (*.iptc)
gl: Ficheiros binarios IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
gl: Interoperabilidade

en: Image Information
gl: Información da imaxe

en: Photograph Information
gl: Información da fotografía

en: Global Positioning System
gl: Sistema de Posicionamento Global

en: IIM Envelope
gl: Sobre IIM

en: IIM Application 2
gl: Aplicación IIM 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
gl: <b>Título: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descrición: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
gl: Cargando a imaxe...

en: No profile available...
gl: Non hai perfil dispoñíbel...

en: The ICC profile product name
gl: O nome de produto do perfil icc

en: The ICC profile product description
gl: A descrición de produto do perfil ICC

en: Additional ICC profile information
gl: Información adicional do perfil ICC

en: Manufacturer
gl: Fabricante

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
gl: Información en bruto acerca do fabricante do perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile model
gl: Información raw acerca do modelo do perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
gl: Información raw acerca do copyright do perfil ICC

en: Profile ID
gl: ID do perfil

en: The ICC profile ID number
gl: O número ID do perfil ICC

en: The color space used by the ICC profile
gl: O espazo de corer usado polo perfil ICC

en: Connection Space
gl: Espazo de conexón

en: The connection space used by the ICC profile
gl: O espazo de conexón usado polo perfil ICC

en: Device Class
gl: Clase de dispositivo

en: The ICC profile device class
gl: A clase de dispositivo do perfil ICC

en: The ICC profile rendering intent
gl: O proposito de debuxado do perfil ICC

en: Profile Version
gl: Versión do perfil

en: The ICC version used to record the profile
gl: A versión de ICC usada para gravar o perfil

en: CMM Flags
gl: Bandeiras CMM

en: The ICC profile color management flags
gl: As bandeiras de xestión de cor do perfil ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
gl: <p>Esta área contén un diagrama CIE ou de cromaticidade. Un diagrama CIE é unha representación de todas as cores que unha persoa con vista normal pode ver. Isto represéntase pola área colorida con forma de vela. Ademais verá un triángulo sobreposto ao diagrama trazado en branco. Este triángulo representa os limiares externos do espazo de cor do dispositivo que se caracteriza polo perfil inspeccionado. Isto é chamado a gama do dispositivo.</p><p>Ademais no diagrama hai pontos negros e liñas marelas. Cada ponto negro representa un dos pontos de medida que foron usados para criar este perfil. A liña amarela representa a cantidade que cada un dos pontos é correxida polo perfil, e a dirección desta corrección.</p>

en: ICC Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor ICC

en: Input device
gl: Dispositivo de entrada

en: Display device
gl: Dispositivo de pantalla

en: Output device
gl: Dispositivo de saída

en: Color space
gl: Espazo de cor

en: Link device
gl: Ligar dispositivo

en: Named color
gl: Cor con nome

en: ICC color profile File to Save
gl: Ficheiro de perfil de cor ICC onde gardar

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
gl: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
gl: Cálculo do histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
gl: Fallou o
    cálculo do
    histograma.

en: Std dev.:
gl: Desv. est.:

en: Percent:
gl: Porcentaxe:

en: Visit digiKam project website
gl: Visite o sitio web do proxecto digiKam

en: Search...
gl: Procurar...

en: unavailable
gl: non disponíbel

en: Dimensions:
gl: Dimensións:

en: Photograph Properties
gl: Propriedades da fotografía

en: Make/Model:
gl: Marca/Modelo:

en: Aperture/Focal:
gl: Abertura/Focal:

en: Exposure/Sensitivity:
gl: Exposición/Sensibilidade:

en: Mode/Program:
gl: Modo/Programa:

en: White Balance:
gl: Balance de branco:

en: No options available
gl: Non hai nengúnha opción disponíbel

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
gl: <p>Escolla a canle a mostrar no histograma:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
gl: Luminosidade

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
gl: <b>Luminosidade</b>: mostra os valores de luminosidade da imaxe.

[ctx: The red channel]
en: Red
gl: Vermello

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
gl: <b>Vermello</b>: mostra os valores da canle vermella da imaxe.

[ctx: The green channel]
en: Green
gl: Verde

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
gl: <b>Verde</b>: mostra os valores da canle verde da imaxe.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
gl: Azul

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
gl: <b>Azul</b>: mostra os valores da canle azul da imaxe.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
gl: Cores

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
gl: <b>Cores</b>: mostra os valores de todas as canles da imaxe á vez.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
gl: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
gl: <b>Alfa</b>: mostrar os valores da canle alfa da imaxe. Esta canle correspóndese co valor da transparencia e está soportado por algúns formatos de imaxe, como PNG ou TIF.

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
gl: <p>Escolle a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos da imaxe son pequenos, poderá usar a escala <b>linear</b>.</p><p>A escala <b>logarítmica</b> pode ser usada cando os valores totais máximos sexan altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) serán visíbeis no gráfico.</p>

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
gl: Logarítmica

en: Colors:
gl: Cores:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
gl: Verde

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
gl: Azul

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
gl: <p>Escolla aquí a cor principal mostrada no modo Canles de cores:</p><p><b>Vermello</b>: debuxa a canle vermella da imaxe no primeiro plano.<br/><b>Verde</b>: debuxa a canle verde da imaxe no primeiro plano.<br/><b>Azul</b>: debuxa a canle azul da imaxe no primeiro plano.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
gl: Aquí pode ver unha antevisión do histograma da canle escollida da imaxe. É recalculado cada vez que muda calquer parámetro.

en: Go to the first item
gl: Ir ao primeiro ítem

en: Go to the previous item
gl: Ir ao anterior ítem

en: Go to the next item
gl: Ir ao seguinte ítem

en: Go to the last item
gl: Ir ao último ítem

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
gl: <p>Aquí pode ver o clip de imaxe orixinal que será usado para calcular a antevisión.</p><p>Prema e arraste o rato sobre a imaxe para mudar o foco do clip.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
gl: Se habilita esta opción, separará a área de antevisión horizontalmente, mostrando a imaxe orixinal e de obxectivo á vez. O obxectivo é un duplicado do orixinal posto baixo a liña vermella a trazos.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
gl: Se sinala esta opción, separará a área de antevisión en vertical, mostrando a imaxe orixinal e obxectivo á vez. O obxectivo é un duplicado do orixinal posto á dereita da liña vermella a trazos.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
gl: Se sinala esta opción separará a área de antevisión en horizontal, mostrando a imaxe orixinal e obxectivo á vez. A orixinal está sobre a liña vermella a trazos, a obxectivo baixo ela.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
gl: Se sinala esta  opción, separará a área de antevisión en vertical, mostrando a imaxe orixinal e a obxectivo á vez. A orixinal está á esquerda da liña vermella a trazos, a obxectivo á dereita desta.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
gl: Se sinala esta opción, a área de antevisión non estará separada.

en: If you enable this option, you will see the original image.
gl: Se sinala esta opción, verá a imaxe orixinal.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
gl: Se sinala esta opción, a área da antevisión estará dividida verticalmente. Mostrarase unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
gl: Se sinala esta opción, a área da antevisión será estará dividida horizontalmente. Mostraráse unha área contigua da imaxe, cunha metade da imaxe orixinal, e a outra metade da imaxe obxectivo.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
gl: Se sinala esta opción, a área de antevisión estará dividida en vertical. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
gl: Se sinala esta opción, a área da antevisión estará dividida en horizontal. Mostrarase a mesma parte da imaxe orixinal e da obxectivo lado por lado.

en: If you enable this option, you will see the target image.
gl: Se sinala esta opción, verá a imaxe obxectivo.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
gl: Se sinala esta opción, verá a imaxe orixinal cando o rato estexa sobre a área da imaxe, senón a imaxe obxectivo.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
gl: Habilite esta opción para mostrar negro sobreposto na antevisión. Isto axudarao a evitar subexpor a imaxe.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
gl: Escolla esta opción para mostrar branco sobreposto na antevisión. Isto axudarao a evitar sobreexpor a imaxe.

en: digiKam Properties
gl: Propriedades de digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
gl: Fallou a conexón automática coa cámara; por favor, verifique que está ben conectada e acesa. Desexa tentalo de novo?

en: My Albums
gl: Os meus albuns

en: My Tags
gl: As miñas etiquetas

en: tomorrow
gl: mañá

en: yesterday
gl: onte

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
gl: Isto mostra o progreso do exame. Durante o exame, todos os ficheiros no disco son rexitrados nunha base de datos.

en: Scanning for removed albums
gl: Examinando á procura de álbuns eliminados

en: Scanning images in individual albums
gl: Examinando as imaxes en albuns individuais

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
gl: Xestione as súas fotografías como un profisional mediante a potencia do sóftware de fontes abertas

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
gl: (c) 2002-2008, a equipa de desenvolventes de digiKam

en: Main developer and coordinator
gl: Desenvolvente principal e coordinador

en: Developer (2002-2005)
gl: Desenvolvente (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
gl: Desenvolvente (2004-2005)

en: Developer (2004)
gl: Desenvolvente (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
gl: Deseño, ícones, logotipo, cartaz, maqueta, probador beta

en: Bug reports and patches
gl: Informes de erros e correcións

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
gl: Autor do manual, probador alfa, webmaster

en: Beta tester
gl: Avaliador de versións beta

en: Plugin contributor and beta tester
gl: Contribucións ás extensións e avaliación das versións beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
gl: Comentarios e parches. Autor do manual

en: digiKam website banner and application icons
gl: Sitio web de digiKam e ícones do programa

en: Various usability fixes and general application polishing
gl: Varias correcións de usabilidade e polimento xeral do programa

en: digiKam website, Feedback
gl: sitio web de digiKam, comentarios

en: Bug reports, feedback and icons
gl: Informes de erro, comentarios e ícones

en: First Run
gl: Primeira execución

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
gl: <b>Asistente de primeira execución: Configurar onde gardar as imaxes e os metadatos</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
gl: /Imaxes

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> Removable media (like USB drives) and shared file systems (both NFS or Samba) are supported.</p>
gl: <p>Indique o lugar onde queira gardar as imaxes.</p> <p>Pode escoller calquera cartafol local, mesmo un que xa teña imaxes.<br/>Pode engadir máis lugares máis tarde no menú <i>Configuración</i>.</p> <p><i>Nota:</i>Admítense medios extraíbeis (como memorias USB) e sistemas de ficheiro compartidos.</p>

en: <p>digiKam stores information and meta-data about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> You need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
gl: <p>digiKam garda información e metadaos acerca das imaxes nun ficheiro de bases de datos. Escolla a localización deste ficheiro ou aceite o predeterminado.</p> <p><i>Nota:</i> Debe ter aceso de escrita ao cartafol que indique aquí, e que aquí non pode empregar un lugar remoto nun servidor en rede con NFS nen Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
gl: Debe escoller un cartafol para ser usado como álbum raíz por digiKam. Todas as súas imaxes irán aló.

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
gl: digiKam non empregará o seu cartafol persoal como álbum raíz. Escolla outro lugar.

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
gl: O cartafol a empregar como rota ao álbum raíz non existe:<p><b>%1</b></p> Desexa que digiKam o críe?

en: Create Root Album Folder?
gl: Desexa criar o cartafol do álbum raíz?

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
gl: digiKam non foi capaz de criar o cartafol a empregra como rota ao 
    álbum raíz. Escolla un lugar diferente.<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
gl: Fallou a criación do cartafol do álbum raíz

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
gl: Non parece ter permiso de escrita no cartafol escollido como álbum raíz.
    Aviso: sen permiso de escrito, as funcionalidades de comentario e etiquetaxe non funcionarán.

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
gl: Debe escoller un cartafol onde gardar a información e os metadatos nun ficheiro de base de datos de digiKam.

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
gl: O cartafol onde pór a base de datos non parece existir: <p><b>%1</b></p> Desexa que digiKam o críe?

en: Create Database Folder?
gl: Desexa criar o cartafol da base de datos?

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
gl: digiKam non foi capaz de criar o cartafol onde aloxar o ficheiro da 
    base de datos. Escolla un lugar diferente.<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
gl: Fallou a criación do cartafol de base de datos

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
gl: <p>Non parece ter aceso de escrita no cartafol onde aloxar a base de datos<br/> Escolla un lugar diferente.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
gl: Non ten aceso de escrita na base de datos

en: Batch Process
gl: Procesamento de lotes

en: New Album...
gl: Novo álbum...

en: Album Properties...
gl: Propriedades do álbum...

en: Reset Album Icon
gl: Restabelecer o ícone do álbum

en: Move Album to Trash
gl: Deitar o álbum no lixo

en: Delete Album
gl: Borrar o álbum

en: Rename Album (%1)
gl: Mudar o nome do álbum (%1)

en: Enter new album name:
gl: Indique o novo nome do álbum:

en: Set as Album Thumbnail
gl: Estabelecer como miniatura de álbum

en: &Copy Here
gl: &Copiar aquí

en: Download from camera
gl: Obter da cámara

en: Download && Delete from camera
gl: Obter e borrar da cámara

en: Uncategorized Albums
gl: Albuns non categorizados

en: created : %1
gl: criado : %1

en: modified : %1
gl: modificado : %1

en: New Album
gl: Novo álbum

en: Edit Album
gl: Editar o álbum

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
gl: <b>Criar un novo álbum en "<i>%1</i>"</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
gl: <b>Propriedades do álbum "<i>%1</i>"</b>

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
gl: &Título:

en: Co&llection:
gl: Co&lección:

en: Co&mments:
gl: Co&mentarios:

en: Album &date:
gl: &Data do álbum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
gl: A máis &vella

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
gl: &Promedio

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
gl: A máis nova

en: Uncategorized Album
gl: Álbum non categorizado

en: Could not calculate an average.
gl: Non foi posíbel calcular a media.

en: Could Not Calculate Average
gl: Non foi posíbel calcular a media

en: Family
gl: Familia

en: Travel
gl: Viaxes

en: Holidays
gl: Vacacións

en: Nature
gl: Natureza

en: Todo
gl: Por facer

en: Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware handling with KDE4's Solid interface</li><li>More comprehensive multimedia file handling using KDE4's Phonon interface</li><li>Easy Geolocation with KDE4's Marble interface</li></ul>
gl: Deseñado por enteiro para KDE4, empregando as tecnoloxías de KDE4:<ul> <li>Xestiona o hardware mediante a interface Solid de KDE4</li> <li>Xestión de ficheiros multimedia mediante a interface Phonon de KDE4</li> <li>Xeolocalización sinxela coa interface Marble de KDE4</li></ul>

en: XMP metadata support
gl: Soporte para metadatos XMP

en: TIFF/EP RAW metadata editing
gl: Edición de metadados RAW TIFF/EP

en: Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums
gl: Armacenaxe de ficheiros personalizábel para a base de datos de digiKam, con soporte de albuns remotos

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
gl: Soporte de rotas a múltiplos albuns raíz (acabouse o importar a un único álbum xigante)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
gl: Integración da barra de miniaturas para navegar e editar facilmente

en: Supports the latest camera RAW files
gl: Soporta os últimos ficheiros RAW das cámaras

en: Assigning image tags. Please wait...
gl: Asinando etiquetas á imaxe. Agarde por favor...

en: &Today
gl: &Hoxe

en: To&morrow
gl: &Mañá

en: Next &Week
gl: Vindeira &semana

en: Next M&onth
gl: Vindeiro m&es

en: Y&esterday
gl: &Onte

en: Last &Monday
gl: O último &luns

en: Last &Friday
gl: O último &venres

en: Last &Week
gl: A última sem&ana

en: Last M&onth
gl: O úl&timo mes

en: Automatically detect and open camera
gl: Detectar automaticamente e abrir a cámara

en: Open camera dialog at <path>
gl: Abrir o diálogo da cámara en <path>

en: Start digikam with the album root <path>
gl: Iniciar digiKam coa raíz de álbum <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
gl: A extensión de bases de datos SQlite de Qt4 non está disponíbel. Por favor, instálea!

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
gl: A súa configuración rexional foi alterada desde a vez anterior que abriu este álbum.
    Anterior local: %1, Novo local: %2
    Se modificou o seu local recentemente, isto é correcto.
    Lembre que se mudou a un local que non soporte algún dos nomes dos ficheiros na súa colección, poida que non volten a ser atopados na colección. Se está certo de que quere continuar, prema "Si". Caso contrario prema "Non" e corrixa a súa configuración rexional antes de voltar a comezar digiKam.

en: My Searches
gl: As miñas procuras

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
gl: O lugar que indicou para a colección non é válido ou non está disponíbel neste momento.

en: No parent found for album.
gl: Non se atopou o pai do álbum.

en: Album name cannot be empty.
gl: O nome do álbum non pode estar en branco.

en: Album name cannot contain '/'.
gl: O nome do álbum non pode conter "/".

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
gl: createPAlbum non aceita como pai o álbum raíz.

en: An existing album has the same name.
gl: Xa existe un álbum con ese nome.

en: Failed to create directory,
gl: Non foi posíbel criar o cartafol,

en: Failed to add album to database
gl: Non foi posíble engadir o álbum á base de datos

en: No such album
gl: Non existe tal álbum

en: Cannot rename root album
gl: Non é posíbel mudar o nome do álbum raíz

en: Cannot rename album root album
gl: Non é posíbel mudar o nome do álbum raíz

en: Album name cannot contain '/'
gl: O nome do álbum non pode conter «/»

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
gl: Xa existe outro álbum con ese nome
    Por favor escolla outro nome

en: Failed to rename Album
gl: Non foi posíbel mudar o nome do álbum

en: Cannot edit root album
gl: Non é posíbel editar o álbum raíz

en: No parent found for tag
gl: Non se atopou pai para a etiqueta

en: Tag name cannot be empty
gl: O nome da etiqueta non pode estar en branco

en: Tag name cannot contain '/'
gl: O nome da etiqueta non pode conter «/»

en: Tag name already exists
gl: Xa existe ese nome de etiqueta

en: Failed to add tag to database
gl: Non foi posíbel engadir a etiqueta á base de datos

en: Cannot delete Root Tag
gl: Non é posíbel borrar a etiqueta raíz

en: Cannot edit root tag
gl: Non é posíbel editar a etiqueta raíz

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
gl: Xa existe outra etiqueta con ese nome
    Por favor escolla outro nome

en: Cannot move root tag
gl: Non é posíbel mover a etiqueta raíz

en: No such tag
gl: Non existe esa etiqueta

en: No RAW files
gl: Non hai ficheiros RAW

en: PNG files
gl: Ficheiros PNG

en: TIFF files
gl: Ficheiros TIFF

en: DNG files
gl: Ficheiros DNG

en: RAW files
gl: Ficheiros RAW

en: Movie files
gl: Filmes

en: Filter by file type
gl: Filtrar segundo o tipo do ficheiro

en: Add to Light Table
gl: Engadir á táboa de iluminacións

en: Assign Tag
gl: Asinar unha etiqueta

en: Assign Rating
gl: Asinar unha puntuación

en: Rename Item (%1)
gl: Mudar o nome do ítem (%1)

en: Enter new name (without extension):
gl: Introduza o nome novo (sen extensión):

en: Album "%1"
gl: Álbum "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
gl: Asinar "%1" aos ítens &seleccionados

en: Assign '%1' to &This Item
gl: Asinar "%1" a &este ítem

en: Assign '%1' to &All Items
gl: Asinar "%1" a &todos os itens

en: Assign Tags to &Selected Items
gl: Asinar as etiquetas aos itens &seleccionados

en: Assign Tags to &This Item
gl: Asinar as etiquetas a &este ítem

en: Assign Tags to &All Items
gl: Asinar as etiquetas a &todos os itens

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
gl: A revisar as etiquetas exif de orientación. Agarde, por favor...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
gl: Non foi posíbel revisar a orientación Exif do ficheiro %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
gl: Non foi posíbel revisar a orientación Exif destes ficheiros:

en: Removing image tags. Please wait...
gl: A eliminar as etiquetas da  imaxe. Agarde por favor...

en: Assigning image ratings. Please wait...
gl: A asinar as puntuacións da imaxe. Agarde por favor...

en: Not Tagged
gl: Non etiquetado

en: Tag Filters
gl: Filtros de etiquetas

en: Matching Condition
gl: Condición coincidente

en: Or Between Tags
gl: Ou entre etiquetas

en: And Between Tags
gl: E entre etiquetas

en: Select Album
gl: Escoller un álbum

en: &New Album
gl: &Novo álbum

en: Create New Album
gl: Criar un novo álbum

en: New Album Name
gl: Nome do novo álbum

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
gl: A criar un álbum novo en "%1"
    Introduza o nome do álbum:

en: Pan the image to a region
gl: Axustar a imaxe a unha rexión

en: Cannot display preview for
    "%1"
gl: Non foi posíbel mostrar a antevisión de
    "%1"

en: Back to Album
gl: Voltar ao álbum

en: SlideShow
gl: Presentación

en: My Calendar
gl: O meu calendario

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
gl: Escolla o valor da calificación usada para filtrar o contido dos albuns. Use o menú contextual para indicar as condicións de filtraxe da calificación.

en: Rating Filter
gl: Filtro de calificación

en: Greater Equal Condition
gl: Condición maior ou igual que

en: Equal Condition
gl: Condición igual a

en: Less Equal Condition
gl: Condición menor ou igual que

en: Rating greater or equal to %1
gl: Calificación maior ou igual a %1

en: Rating equal to %1
gl: Calificación igual a %1

en: Rating less or equal to %1
gl: Calificación menor ou igual a %1

en: Scan Albums
gl: Examinar os albuns

en: Checking ICC repository
gl: Comprobando o repositorio ICC

en: Checking dcraw version
gl: Comprobando a versión de dcraw

en: Reading database
gl: Lendo a base de datos

en: Auto-detect camera
gl: Detectar automaticamente a cara

en: Opening Download Dialog
gl: Diálogo de abrir a descarga

en: Initializing Main View
gl: Iniciando a Vista principal

en: Exit preview mode
gl: Sair do modo antevisión

en: Next Image
gl: Seguinte imaxe

en: Previous Image
gl: Imaxe anterior

en: First Image
gl: Primeira imaxe

en: Last Image
gl: Última imaxe

en: &Themes
gl: &Temas

en: Creates a new empty Album in the collection.
gl: Cria un novo álbum vacío na colección.

en: Edit Album Properties and Collection information.
gl: Editar as propriedades do álbum e a información da colecion.

en: Synchronize images with database
gl: Sincronizar as imaxes coa base de datos

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
gl: Anova todos os metadatos de imaxe do álbum actual cos contidos da base de datos de digiKam (os metadatos da imaxe serán sobrescritos cos datos da base de datos).

en: Open in Konqueror
gl: Abrir en Konqueror

en: N&ew...
gl: &Nova...

en: Open the selected item in the image editor.
gl: Abre o ítem escollido no editor de imaxes.

en: Place onto Light Table
gl: Pór na táboa de iluminacións

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
gl: Pon os itens escollidos na barra de miniaturas da táboa de iluminacións.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
gl: Engade os itens escollidos á barra de miniaturas da táboa de iluminacións.

en: Find Similar...
gl: Procurar semellantes...

en: Find similar images using selected item as reference.
gl: Procura imaxes semellantes empregando a escollida como referencia.

en: Change the filename of the currently selected item.
gl: Muda o nome do ficheiro do ítem escollido.

en: Delete permanently
gl: Borrar permanentemente

en: Delete permanently without confirmation
gl: Borra de xeito permanente sen pedir confirmación

en: Move to trash without confirmation
gl: Deitar no lixo sen confirmación

en: &Sort Albums
gl: &Ordenar os álbuns

en: Sort Albums in tree-view.
gl: Ordena os albuns na vista en árbore.

en: By Folder
gl: Polo cartafol

en: By Collection
gl: Pola coleción

en: By Date
gl: Pola data

en: Include Album Sub-Tree
gl: Incluir a subárbore do álbum

en: Include Tag Sub-Tree
gl: Incluir a subárbore da etiqueta

en: &Sort Images
gl: &Ordenar as imaxes

en: Sort Albums contents.
gl: Ordenar os contidos dos álbuns.

en: By Path
gl: Pola rota

en: By File Size
gl: Polo tamaño do ficheiro

en: By Rating
gl: Pola puntuación

en: Adjust Exif orientation tag
gl: Axustar a etiqueta exif de orientación

en: Rotated upside down
gl: Xirado de riba para baixo

en: Rotated right / Horiz. Flipped
gl: Xirado á dereita / Invertido en horizontal

en: Rotated right
gl: Xirado á dereita

en: Rotated right / Vert. Flipped
gl: Xirado á dereita / Invertido en vertical

en: Rotated left
gl: Xirado á esquerda

en: Fit to &Window
gl: Axustar á &fiestra

en: With all sub-albums
gl: Con todos os subalbuns

en: Kipi Plugins Handbook
gl: Manual das extensións de Kipi

en: Donate...
gl: Doar...

en: Contribute...
gl: Contribuir...

en: Assign Rating "No Stars"
gl: Puntuar con "Sen estrelas"

en: Assign Rating "One Star"
gl: Puntuar con "Unha estrela"

en: Assign Rating "Two Stars"
gl: Puntuar con "Dúas estrelas"

en: Assign Rating "Three Stars"
gl: Puntuar con "Tres estrelas"

en: Assign Rating "Four Stars"
gl: Puntuar con "Catro estrelas"

en: Assign Rating "Five Stars"
gl: Puntuar con "Cinco estrelas"

en: Advanced Search...
gl: Procura avanzada...

en: Find Duplicates...
gl: Procurar duplicadas...

en: Light Table
gl: Táboa de iluminacións

en: Scan for New Images
gl: Examinar por novas imaxes

en: Rebuild all Thumbnails...
gl: Reconstruir todas as miniaturas...

en: Update Metadata Database...
gl: Anovar a base de datos de metadatos...

en: Loading cameras
gl: A cargar as cámaras

en: No item selected
gl: Non hai nengún ítem escollido

en:  (%1 of %2)
gl:  (%1 de %2)

en: %1/%2 items selected
gl: Escolléronse %1/%2 itens

en: USB Storage Devices
gl: Dispositivos de armacenaxe USB

en: Card Readers
gl: Leitores de tarxetas

en: Add Camera...
gl: Engadir unha cámara...

en: Add Images...
gl: Engadir imaxes...

en: Adds new items to an Album.
gl: Engade novos itens a un álbum.

en: Add Folders...
gl: Engadir cartafoles...

en: Images found in %1
gl: Imaxes atopadas en %1

en: Cannot access the storage device.
gl: Non é posíbel aceder ao dispositivo de armacenaxe.

en: CompactFlash Card Reader
gl: Leitor de tarxeta CompactFlash

en: Memory Stick Reader
gl: Leitor de lapis de memoria

en: SmartMedia Card Reader
gl: Leitor de tarxeta SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
gl: Leitor de tarxeta SD/MMC

en: Loading Kipi Plugins
gl: A cargar as extensións de Kipi

en: Loading themes
gl: A cargar os temas

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
gl: Reconstruir todas as miniaturas das imaxes pode levar un tempo.
    Desexa continuar?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
gl: Anovar a base de datos de metadatos pode levar un tempo.
    Desexa continuar?

en: Rebuild All
gl: Reconstruir todas

en: Size: %1
gl: Tamaño: %1

en: zoom: %1%
gl: ampliación: %1%

en: Select folder to parse
gl: Escolla o cartafol a procesar

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
gl[0]: %1 %2 - 1 Ítem
gl[1]: %1 %2 - %3 Itens

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
gl: Este LED indica o estado global do filtro de imaxes, engloando todos os filtros da barra de estado e todos os de etiquetas da barra lateral dereita.
    
    GRIS: non hai nengún filtro activo, todos os itens son visíbeis.
    VERMELLO: hai filtraxe, pero nengún íten concorda.
    VERDE: hai filtrase, e polo menos casa cun ítem.
    
    Reiniciará todos os filtros premendo calquer botón do rato.

en: Text quick filter (search)
gl: Filtro rápido de texto (procura)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
gl: Indique padróns de procura para filtrar rapidamente esta vista nos nomes de ficheiro, títulos (comentarios), e etiquetas

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
gl: <nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
gl: <nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>

en: No active filter
gl: Non está activo nengún filtro

en: An error is occurred with media player...
gl: Aconteceu un erro co reprodutor multimedia...

en: New Tag
gl: Nova etiqueta

en: Enter tag name here...
gl: Escreba aquí o nome da etiqueta...

en: Tag creation Error
gl: Erro na criación da etiqueta

en: Error been occurred during Tag creation:
gl: Aconteceu un erro durante a criación da etiqueta:

en: Tag Path
gl: Rota da etiqueta

en: Timeline
gl: Liña de tempo

en: Fuzzy Searches
gl: Procuras difusas

en: Map Searches
gl: Procuras en mapas

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
gl: A preparar a presentación de %1 imaxes. Agarde por favor...

en: Add New Tag...
gl: Engadir unha nova etiqueta...

en: Assign this Tag
gl: Asinar esta etiqueta

en: Remove this Tag
gl: Eliminar esta etiqueta

en: Interface Options
gl: Configuración da interface

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
gl: Cor de &fondo:

en: Select background color to use for image editor area.
gl: Escolla a cor de fondo a usar na área do editor de imaxes.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
gl: Agochar a barra de &ferramentas no modo a pantalla completa

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
gl: Agochar a barra de &miniaturas no modo a pantalla completa

en: &Show splash screen at startup
gl: Mostrar a pantalla de &benvida ao arrancar

en: Exposure Indicators
gl: Indicadores de exposición

en: &Under-exposure color:
gl: Cor de s&ubexposición:

en: &Over-exposure color:
gl: Cor de s&obrexposición:

en: EXIF Actions
gl: Accións EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
gl: Mostrara as imaxes e miniaturas &xiradas segundo a etiqueta de orientación

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
gl: Pór a etiqueta de orientación como normal tras xirar/inverter

en: Sort order for images
gl: Sistema de ordenamento das imaxes

en: Sort images by:
gl: Ordenar as imaxes segundo:

en: Reverse ordering
gl: Inverter o ordenamento

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
gl: Se habilita esta opción, as imaxes que se carguen irán en orden descendente.

en: Tool Tip
gl: Axudiñas

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
gl: Configuración das axudiñas dos itens da barra de miniaturas

en: RAW decoding
gl: Descodificación de RAW

en: RAW Files Decoding Settings
gl: Configuración da descodificación dos ficheiros RAW

en: Color Management Settings
gl: Configuración da xestión da cor

en: Save Images
gl: Gardado das imaxes

en: Save Images' Files' Settings
gl: Configuración dos ficheiros de gardado das imaxes

en: Slide Show Settings
gl: Configuración da presentación

en: Show Thumbbar items toolti&ps
gl: Mostrar &axudiñas nos itens da barra de miniaturas

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
gl: Habilite esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun ítem na barra de miniaturas.

en: File/Image Information
gl: Información da imaxe/ficheiro

en: Show file name
gl: Mostrar o nome do ficheiro

en: Set this option to display the image file name.
gl: Habilite esta opción para mostrar o nome do ficheiro coa imaxe.

en: Show file date
gl: Mostrar a data do ficheiro

en: Set this option to display the image file date.
gl: Habilite esta opción para mostrar a data do ficheiro coa imaxe.

en: Show file size
gl: Mostrar o tamaño do ficheiro

en: Set this option to display the image file size.
gl: Habilite esta opción para mostrar o tamaño do ficheiro coa imaxe.

en: Show image type
gl: Mostrar o tipo de imaxe

en: Set this option to display the image type.
gl: Habilite esta opción para mostrar o tipo da imaxe.

en: Show image dimensions
gl: Mostrar as dimensións da imaxe

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
gl: Habilite esta opción para mostrar as dimensións da imaxe en píxeles.

en: Show camera make and model
gl: Mostrar o fabricante e modelo da cámara

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
gl: Habilite esta opción para mostrar o fabricante e modelo da cámara coa que se tomou a imaxe.

en: Show camera date
gl: Mostrar a data da cámara

en: Set this option to display the date when the image was taken.
gl: Habilite esta opción para mostrar a data na que se tomou a imaxe.

en: Show camera aperture and focal length
gl: Mostrar a abertura e distancia focal da cámara

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
gl: Habilite esta opción para mostrar a abertura e distancia focal usadas para tomar a imaxe.

en: Show camera exposure and sensitivity
gl: Mostrar a exposición e sensibilidade da cámara

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
gl: Habilite esta opción para mostrar a exposición e sensibilidade usadas para tomar a imaxe.

en: Show camera mode and program
gl: Mostrar o modo e programa da cámara

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
gl: Habilite esta opción para mostrar o modo da cámara e o programa usado para tomar a imaxe.

en: Show camera flash settings
gl: Mostrar a configuración do flash da cámara

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
gl: Habilite esta opción para mostrar a configuración do flash usado para tomar a imaxe.

en: Show camera white balance settings
gl: Mostrar o balance de branco da cámara

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
gl: Habilite esta opción para mostrar a configuración do balance de branco da cámara usado para tomar a imaxe.

en: File(s) or folder(s) to open
gl: Ficheiro(s) ou cartafol(es) a abrir

en: Brightness/Contrast/Gamma
gl: Brillo/contraste/gama

en: Increase Gamma
gl: Aumentar a gama

en: Decrease Gamma
gl: Diminuir a gama

en: Increase Brightness
gl: Aumentar o brillo

en: Decrease Brightness
gl: Diminuir o brillo

en: Increase Contrast
gl: Aumentar o contraste

en: Decrease Contrast
gl: Diminuir o contraste

en: Open folder
gl: Abrir un cartafol

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
gl: %1 (%2 de %3)

en: There are no images in this folder.
gl: Non hai nengunha imaxe neste cartafol.

en: Open Images From Folder
gl: Abrir as imaxes do cartafol

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
gl: Está a piques de borrar o ficheiro «%1»
    Desexa realmente borralo?

en: Preparing slideshow. Please wait...
gl: A preparar a presentación. Agarde, por favor...

en: Destination album %1 not found in database
gl: O álbum de destino %1 non foi atopado na base de datos

en: Source image %1 not found in database
gl: A imaxe de orixe %1 non foi atopada na base de datos

en: Source album %1 not found in database
gl: O álbum de orixe %1 non foi atopado na base de datos

en: digiKam Theme Designer
gl: Deseñador de tema de digiKam

en: Theme color scheme file to open.
gl: Ficheiro de tema de cores a abrir.

en: Photo caption
gl: Título da foto

en: Events, Places, Vacation
gl: Eventos, Lugares, Vacacións

en: Album Banner
gl: Portada do álbum

en: July 2007 - 10 Items
gl: Xullo de 2007 - 10 itens

en: Property:
gl: Propriedades:

en: Bevel:
gl: Relevo:

en: Gradient:
gl: Gradiente:

en: Start Color:
gl: Cor inicial:

en: End Color:
gl: Cor final:

en: Add Border
gl: Engadir un contorno

en: Border Color:
gl: Cor do contorno:

en: &Load
gl: &Cargar

en: Failed to open file for writing
gl: Fallou a abertura do ficheiro para escreber nel

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
gl: Etiquet&a

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
gl: &Lote

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
gl: &Importar

note: #-#-#-#-#  58 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
gl: &Exportar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &Color
gl: &Cor

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
gl: &Realzar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
gl: &Transformar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
gl: &Decorar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
gl: &Filtros

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
gl: &Lente

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
gl: Profun&didade

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
gl: &Dispositivo

en: Use Metadata
gl: Empregar metadatos

en: Lens:
gl: Lente:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
gl: Habilite esta opción para tentar adiviñar a configuracion correcta de cámara/lente apartir dos metadatos da imaxe (como Exif ou XMP).

en: Subject Distance:
gl: Distancia do suxeito:

en: Lens Auto-Correction
gl: Correción automática da lente

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
gl: Habilite esta opción para ver a grella da corrección a aplicar.

en: Chromatic Aberration
gl: Aberración cromática

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
gl: A aberración cromática recoñécese facilmente como bandas de cor cara aos cantos da imaxe. A aberración débese a que a distancia focal da lente é diferente para distintas cores.

en: Vignetting
gl: Viñeta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
gl: O efeito de viñeta reférese ao escurecimento da imaxe polos cantos. Este efeito óptico natural pode anularse mediante esta opción, mentres que se a orixe é mecánica non ten arranxo.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
gl: Todas as lentes teñen un pequeno tinte, debido principalmente ao recubrimento anti-refrexos. Se coñece os dados da lente, ese tinximento pode ser eliminado.

en: Distortion
gl: Distorsión

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
gl: O efeito de distorsión reférese a unha deformación da imaxe, máis pronunciado cara o contorno. Estas aberracións de Seidel son coñecidas como distorsións en coxín e en bocoi.

en: Geometry
gl: Xeometría

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
gl: Aquí manéxanse catro xeometrías: Rectilínea (99% das lentes), Ollo de peixe, Cilíndrica e Equirectangular.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
gl: Aquí pode antever unha miniatura da correción da distorsión aplicada a un patrón cruzado.

en: Main:
gl: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
gl: Este valor controla a cantidade de distorsión. Os valores negativos corrixen a distorsión por ancheamento da lente, mentres os valores positivos corrixen a distorsión de estreitamento.

en: Edge:
gl: Marxe:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
gl: Este valor funciona do mesmo xeito que o control principal, pero ten máis efeito nos extremos da imaxe que no centro.

en: This value rescales the overall image size.
gl: Este valor muda o tamaño da imaxe total.

en: Brighten:
gl: Iluminar:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
gl: Este valor axusta o brillo nos cantos da imaxe.

en: Vignetting Correction
gl: Correción de viñetas

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
gl: Aquí móstrase unha antevisión da máscara antiviñeta aplicada á imaxe.

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
gl: Este valor controla o grau de atenuación da intensidade polo filtro no seu ponto de densidade máxima.

en: Power:
gl: Potencia:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
gl: Este valor é usado como exponente para controlar o decaimento de densidade desde o centro do filtro cara á periferia.

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
gl: Este valor é o raio do filtro do centro. É un múltiplo da medida da semidiagonal da imaxe, na cal a densidade do filtro tende a cero.

en: Brightness:
gl: Brillo:

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
gl: Axuste aquí a correción do brillo da imaxe obxectivo.

en: Contrast:
gl: Contraste:

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
gl: Axuste aquí o reaxuste do contraste da imaxe obxectivo.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
gl: Axuste aquí o reaxuste de gama da imaxe obxectivo.

en: Auto-Correction...
gl: Correción automática...

en: Distortion...
gl: Distorsión...

en: Vignetting Correction...
gl: Correción de viñetas...

en: Noise Reduction...
gl: Redución de ruido...

en: Noise Reduction
gl: Redución de ruido

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
gl: <b>Raio</b>: este control escolle o tamaño da fiestra deslizante usada para o filtro. Valores moi grandes non aumentan a cantidade de tempo preciso para filtrar cada píxel pero poden causar desfocalización. Esta fiestra móvese pola imaxe, e a cor nela é suavizada para eliminar imperfeicións. En calquer caso debe ser dun tamaño próximo ou pouco por riba da granularidade do ruido. Se é maior do necesario, provocará desfocalización.

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
gl: <b>Limiar</b>: use a barra deslizante para un axuste bruto e o selector numérico para o axuste fino para controlar a sensibilidade da detección de limiares. Este valor debe ser axustado de tal xeito que os limiares e detalles sexan claramente visíbeis e o ruido sexa eliminado por suavizado. O axuste debe ser feito con coidado, porque o oco entre "ruidoso", "suave" e "borroso" é moi pequeno. Axústeo tan coidadosamente como axustaría o foco dunha cámara.

en: Texture:
gl: Textura:

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
gl: <b>Textura</b>: este control axusta a exactitude da textura. Este valor pode ser usado para obter maior ou menor precisión. Cando se diminúe, entón elimínanse ruido e textura, cando se aumenta amplifícase a textura, pero tamén se aumentará o ruido. Case non afecta aos limiares da imaxe.

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
gl: <b>Focalización</b>: Este valor mellora a resposta en frecuencia do filtro. Cando é forte de máis non se poderá eliminar todo o ruido, ou pode aparecer ruido en agullas. Axústeo próximo ao máximo, se quer eliminar ruido moi feble ou artefactor JPEG, sen perder os detalles.

en: Edge Lookahead:
gl: Distancia de procura cara diante por límites:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
gl: <b>Distancia</b>: Este valor define a distancia en píxeles no que o filtro procura límiares. Se aumenta este valor, o ruido en agullas será eliminado. Pode reaxustar, eventualmente, o filtro de <b>Limiar</b>, cando mude este parámetro. Se o valor é alto de máis, o filtro adaptativo non poderá seguir con precisión os detalles da imaxe, e pode aparecer ruido ou desfocalización.

en: Erosion:
gl: Erosión:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
gl: <b>Erosión</b>: Use isto para aumentar a erosión do ruido de contornos e de agullas (o ruido é eliminado por erosión).

en: Luminance:
gl: Luminancia:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
gl: <b>Luminancia</b>: este control axusta a tolerancia da luminancia da imaxe. Recomendamos usar ou axustar a tolerancia da <b>luminancia</b> ou a <b>cor</b> para corrixir unha imaxe, non ambas as dúas á vez. Estes parámetros non inflúes o proceso principal de suavizado controlado polos parámetros en <b>Detalles</b>.

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
gl: <b>Cor</b>: este control axusta a tolerancia da cor da imaxe. Recoméndase usar ou a tolerancia da <b>cor</b> ou da <b>luminancia</b> para corrixir unha imaxe, non ambas as dúas á vez. Estes parámetros non influen no proceso principal de suavizado controlado polos parámetros en <b>Detalles</b>.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
gl: <b>Gama</b>: este contol axusta a tolerancia da gama da imaxe. Este valor pode ser usado para aumentar os valores de tolerancia para as áreas máis escuras (que polo xeral son máis ruidosas). Isto provoca máis desfocalización nas áreas escuras.

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
gl: <b>Damping</b>: este control axusta a variación de fase de damping. Este valor define a rapidez coa que o raio do filtro adaptativo reacciona ás variacións de luminancia. Se o aumenta, os limiares aparecerán máis suaves; se é grande de máis, pode causar desfocalizacion. Se o pon no mínimo, pode aparecer ruído e variacións de fase nos limiares. Pode suprimir ruídos en agulla de o aumenta, sendo este o método preferido de eliminalo.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da redución de ruido da imaxe a cargar

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de texto de configuración da redución de ruido da imaxe.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
gl: Non foi posíbel cargar a configuración do ficheiro de texto de configuración da redución de ruido da imaxe.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da redución de ruido da imaxe onde gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración no ficheiro de texto de redución de ruido da imaxe.

en: Channel Mixer...
gl: Mistura de canles...

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
gl: Aquí pode ver a antevisión dos axustes das gañancias das canles de cores da imaxe. Poderá extrair unha cor na imaxe para ver o nível de cor correspondente no histograma.

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
gl: Escolla aquí a gañancia da cor vermella, en porcentaxe, para o canal actual.

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
gl: Escolla aquí a gañancia de cor verde, en porcentaxe, para o canal actual.

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
gl: Escolla aquí a gañancia de cor azul, en porcentaxe, para o canal actual.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
gl: Reinicia os axustes de gañancia dos canais de cor a partir da canle actualmente escollida.

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
gl: Habilite esta opción se quer debuxar a imaxe en modo monocromo. Neste modo, o histograma só mostrará os valores de luminosidade.

en: Preserve luminosity
gl: Preservar a luminosidade

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
gl: Habilite esta opción se quere preservar a luminosidade da imaxe.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
gl: Escolla o ficheiro de gañancias do misturador de Gimp a cargar

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
gl: Non foi posíbel cargar a configuración do ficheiro de ganáncias do misturador.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
gl: Ficheiro de gañancias do misturador de Gimp onde gardar

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de texto de gañancias do misturador.

en: Color Effects...
gl: Efeitos de cor...

en: Color Effects
gl: Efeitos de cor

en: This is the color effects preview
gl: Esta é a antevisión dos efeitos de cor

en: Solarize
gl: Solarizar

en: Vivid
gl: Vívido

en: Find Edges
gl: Descobrir as aristas

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
gl: <p>Escolla aquí o tipo de efeito a aplicar na imaxe.</p><p><b>Solarizar</b>: simula a solarización da fotografía.</p><p><b>Vívido</b>: simula as cores do filme de diapositivas Velvia (tm).</p><p><b>Néon</b>: colora as aristas nunha foto para producir un efeito de luz fluorescente.</p><p><b>Descobrir as aristas</b>: detecta as aristas nunha fotografía e a súa forza.</p>

en: Set here the level of the effect.
gl: Defina aquí o nível do efeito.

en: Iteration:
gl: Iteración:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
gl: Este valor controla o número de iteracions usadas nos efeitos Néon e Descobrir as aristas.

en: Hot Pixels
gl: Píxeles queimados

en: Quadratic
gl: Cuadrático

en: Cubic
gl: Cúbico

en: Black Frame...
gl: Máscara...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
gl: Use este botón para engadir un novo ficheiro de máscara que será usado polo filtro de eliminación de píxels queimados.

en: Loading:
gl: Cargando:

en: Select Black Frame Image
gl: Escolla unha imaxe completamente negra (máscara)

en: Hot Pixels Correction
gl: Correición de píxeles queimados

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
gl: PQ

en: Hot Pixels...
gl: Píxeles queimados...

en: Film Grain
gl: Grau de filme

en: Sensitivity (ISO):
gl: Sensibilidade (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
gl: Escolla aquí a sensibilidade ISO do filme para simular o grao do filme.

en: Add Film Grain...
gl: Engadir grao de filme...

en: White Balance...
gl: Balance de branco...

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
gl: Aquí pode antever os axustes de balance de branco da imaxe. Pode escoller unha cor na imaxe para ver o nível de cor correspondente no histograma.

en: Adjustment:
gl: Axuste:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
gl: Indique aquí a temperatura da cor do balance de branco en Kelvin.

en: Preset:
gl: Preconfiguración:

en: Candle
gl: Vela

en: 40W Lamp
gl: Bombilla de 40W

en: 100W Lamp
gl: Bombilla de 100W

en: 200W Lamp
gl: Bombilla de 200W

en: Sunrise
gl: Amencer

en: Studio Lamp
gl: Luz de estudio

en: Moonlight
gl: Luz de lúa

en: Neutral
gl: Neutra

en: Daylight D50
gl: Luz diurna D50

en: Photo Flash
gl: Flash de fotografía

en: Xenon Lamp
gl: Lámpada de xenón

en: Daylight D65
gl: Luz diurna D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
gl: <p>Escolla aquí a preconfiguración da temperatura de cor do balance de branco a usar: </p><p><b>Vela</b>: luz dunha candea (1850K).</p><p><b>Bombilla de 40W</b>: lámpada incandescente de 40 vatios (2680K).</p><p><b>Bombilla de 100W</b>: lámpada incandescente de 100W (2800K).</p><p><b>Bombilla de 200W</b>: lámpada incandescente de 200W (3000K).</p><p><b>Amencer</b>: lur do abrente ou do solpor (3200K).</p><p><b>Luz de estudio</b>: lámpada de tungsteno usada nos estudios fotográficos ou luz a 1 hora do abrente/solpor (3400K).</p><p><b>Luz de lúa</b>: luz da lúa (4100K).</p><p><b>Neutra</b>: temperature de cor neutra (4750K).</p><p><b>Luz diurna D50</b>: luz de mediodia dun día solío (5000K).</p><p><b>Flah fotográfico</b>: flash fotográfico electrónico (5500K).</p><p><b>Sol</b>: temperatura efectiva do sol (5770K).</p><p><b>Lámpada de xenón</b>: lámpada de xenón ou arco voltaico (6420K).</p><p><b>Luz diurna D65</b>: luz dun día nubrado (6500K).</p><p><b>Nengúnha</b>: sen valor predefinido.</p>

en: Temperature tone color picker.
gl: Selector de cor do tono de temperatura.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
gl: Con este botón, pode escoller a cor da imaxe orixinal que será usada para estabelecer a temperatura do balance de branco e a componente verde.

en: Black point:
gl: Ponto negro:

en: Set here the black level value.
gl: Indique aquí o valor da cor negra.

en: Shadows:
gl: Sombras:

en: Set here the shadows noise suppression level.
gl: Indique aquí o nível de supresión de ruido das sombras.

en: Set here the saturation value.
gl: Indique aquí o valor de saturacion.

en: Set here the gamma correction value.
gl: Indique aquí o valor da correción gama.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
gl: Indique aquí a componente verde para axustar o nível de eliminación da cor maxenta.

en: Auto exposure adjustments
gl: Axustes automáticos da exposición

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
gl: Con este boton, pode axustar automaticamente os valores de Exposición e ponto Negro.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
gl: Indique aquí o valor da compensación principal da exposición en E.V.

en: Fine:
gl: Fino:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
gl: Este valor en E.V. será engadido ao valor principal de compensación da exposicion para facer o axuste fino da exposición.

en: White Color Balance Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración do balance de branco a cargar

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de texto de configuración do balance de branco.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
gl: Non foi posíbel cargar a configuración desde o ficheiro de balance de branco.

en: White Color Balance Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración do balance de branco onde gardar

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración ao ficheiro de configuración do balance de branco.

en: Charcoal
gl: Carbón

en: Pencil size:
gl: Tamaño do lápis:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
gl: Escolla aquí o tamaño do carbón utilizado para simular a pintura.

en: Smooth:
gl: Suavizado:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
gl: Este valor controla o efeito de suavización do lápis por baixo da tea.

en: Charcoal Drawing...
gl: Debuxo a carbón...

en: Adjust Curves
gl: Axustar as curvas

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
gl: Aquí pode antever os axustes das curvas da imaxe. Pode escoller unha cor na imaxe para ver o nível de cor correspondente no histograma.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
gl: Aquí pode antever o gráfico do histograma do canal escollido. Este é recalculado sempre que haxa cambios.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
gl: Este é o gráfico da curva do canal escollido na imaxe orixinal

en: Curve free mode
gl: Modo curva á mao alzada

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
gl: Con este botón, pode debuxar a curva á mao alzada co rato.

en: Curve smooth mode
gl: Modo curva suave

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
gl: Con este botón, restrinxe a curva para ser unha liña suave con tensión.

en: All channels shadow tone color picker
gl: Selector da cor do ton de sombra de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón, poderá extrair a cor da imaxe orixinal que é usada para definir o ponto de suavización <b>Ton de Sombra</b> da curva, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels middle tone color picker
gl: Selector da cor de tons intermedios de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón, poderá extrair a cor da imaxe orixinal que é usada para definir o ponto de suavización <b>Ton intermedio</b> da curva, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: All channels highlight tone color picker
gl: Selector de cor dos tons claros de todos os canais

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón, poderá extrair a cor da imaxe orixinal que é usada para definir o ponto de suavización <b>Tons claros</b> da curva, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Reset current channel curves' values.
gl: Repor o valores das curvas do canal actual.

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
gl: Se preme neste botón, todos os valores das curvas do canal escollido serán repostos cos valores por omisión.

en: Adjust Curve
gl: Axustar a curva

en: Select Gimp Curves File to Load
gl: Escolla o ficheiro de curvas do Gimp a cargar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de curvas do Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
gl: Ficheiro de curvas de Gimp onde gardar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de curvas do Gimp.

en: Curves Adjust...
gl: Axustar as curvas...

en: Apply Texture...
gl: Aplicar unha textura...

en: Texture
gl: Textura

en: Paper
gl: Papel

en: Paper 2
gl: Papel 2

en: Fabric
gl: Tecido

en: Bricks 2
gl: Tixolos 2

en: Marble
gl: Mármore

en: Marble 2
gl: Mármore 2

en: Blue Jean
gl: Vaqueiros azuis

en: Cell Wood
gl: Madeira

en: Metal Wire
gl: Arame

en: Modern
gl: Moderno

en: Wall
gl: Parede

en: Set here the texture type to apply to image.
gl: Escolla aquí a textura a aplicar á imaxe.

en: Relief:
gl: Relevo:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
gl: Escolla aquí o aumento de relevo utilizado para xuntar a textura e a imaxe.

en: Insert Text...
gl: Inserir un texto...

en: Insert Text
gl: Inserir texto

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
gl: Esta é a antevisión do texto inserido na imaxe. Pode usar o rato para mover o texto para o lugar correcto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
gl: Escreba aquí o texto que desexe inserir na imaxe.

en: Here you can choose the font to be used.
gl: Aquí pode escoller a fonte tipográfica a usar.

en: Align text to the left
gl: Aliñar o texto á esquerda

en: Align text to the right
gl: Aliñar o texto á direita

en: Align text to center
gl: Aliñar o texto ao centro

en: Align text to a block
gl: Aliñar o texto a un bloque

en: Rotation:
gl: Rotación:

en: 90 Degrees
gl: 90 Graus

en: 180 Degrees
gl: 180 Graus

en: 270 Degrees
gl: 270 Graus

en: Select the text rotation to use here.
gl: Escolla aquí a rotación do texto a usar.

en: Set here the font color to use.
gl: Indique aquí a cor da letra a usar.

en: Add border
gl: Engadir un contorno

en: Add a solid border around text using current text color
gl: Engade un contorno sólido en torno do texto coa cor de texto actual

en: Semi-transparent
gl: Semitransparente

en: Use semi-transparent text background under image
gl: Usar un fondo semitransparente do texto sob a imaxe

en: Enter your text here!
gl: Escreba aquí o seu texto!

en: Adjust Levels
gl: Axustar os niveis

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
gl: Aquí pode antever os axustes de níveis da imaxe. Pode escoller unha cor na imaxe para ver o nível de cor correspondente no histograma.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
gl: Este é o gráfico do histograma do canal escollido da imaxe orixinal

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
gl: Escolla aquí a intensidade de entrada do histograma.

en: Intensity inputs.
gl: Entradas de intensidade.

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
gl: Escolla aquí a intensidade de saída do histograma.

en: Intensity outputs.
gl: Saídas de intensidade.

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade mínima de entrada do histograma.

en: Minimal intensity input.
gl: Intensidade mínima de entrada.

en: Gamma input value.
gl: Valor de entrada de gama.

en: Select the gamma input value here.
gl: Escolla aquí o valor de entrada de gama.

en: Maximal intensity input.
gl: Intensidade máxima de entrada.

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade máxima de entrada do histograma.

en: Minimal intensity output.
gl: Intensidade de saída mínima.

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade mínima de saída do histograma.

en: Maximal intensity output.
gl: Intensidade de saída máxima.

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
gl: Escolla aquí o valor de intensidade máxima de saída do histograma.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón, poderá extrair a cor da imaxe orixinal que é usada para definir a entrada do nível do <b>Ton de sombra</b>, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón, poderá extrair a cor da imaxe orixinal que é usada para definir os níveis dos <b>Tons intermedios</b>, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
gl: Con este botón, poderá extrair a cor da imaxe orixinal que é usada para definir os níveis de <b>Tons Claros</b>, para os canais Vermello, Verde, Azul e Luminosidade.

en: Adjust all levels automatically.
gl: Axusta todos os níveis automaticamente.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
gl: Se preme neste botón, todos os níveis dos canais serán axustados automaticamente.

en: Reset current channel levels' values.
gl: Reiniciar os níveis do canal actual.

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
gl: Se preme neste botón, reporá os valores por omisión dos níveis para o canal escollido.

en: Adjust Level
gl: Axustar o nível

en: Select Gimp Levels File to Load
gl: Escolla o ficheiro de níveis do Gimp a cargar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
gl: Non foi posíbel cargar os níveis desde o ficheiro de níveis do Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
gl: Ficheiro de níveis do Gimp onde gardar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
gl: Non foi posíbel gardar no ficheiro de níveis do Gimp.

en: Levels Adjust...
gl: Axuste de níveis...

en: Raindrops
gl: Pingas de chuvia

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
gl: Esta é a antevisión do efeito de pingas de chuvia.<p>Nota: Se tiña escollida unha área no editor, esta non será afectada polo filtro. Pode usar este método para desabilitar o efeito nunha cara humana, por exemplo.</p>

en: Drop size:
gl: Tamaño da pinga:

en: Set here the raindrops' size.
gl: Defina aquí o tamaño da pinga de chuvia.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
gl: Este valor controla o número máximo de pingas de chuvia.

en: Fish eyes:
gl: Ollos de peixe:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
gl: Este valor é o coeficiente de distorsión óptica do efeito de ollo de peixe.

en: RainDrop
gl: Pinga de chuvia

en: Raindrops...
gl: Pingas de chuvia...

en: Blur FX
gl: Efeito de difuminado

en: Zoom Blur
gl: Borrón por ampliación

en: Radial Blur
gl: Borrón radial

en: Far Blur
gl: Borrón distante

en: Softener Blur
gl: Borrón suave

en: Skake Blur
gl: Borrón por axitación

en: Smart Blur
gl: Borrón intelixente

en: Frost Glass
gl: Vidro xelado

en: Mosaic
gl: Mosaico

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
gl: <p>Escolla o efeito de borrón a aplicar á imaxe.</p><p><b>Borrón de ampliación</b>: borra a imaxe ao longo de liñas radiais, partindo dun determinado ponto central. Isto simula o borrón dunha cámara en ampliación.</p><p><b>Borrón Radial</b>: emborrona a imaxe, rotando os píxeles en torno do ponto central indicado. Isto simula o borrón dunha cámara en rotación.</p><p><b>Borrón distante</b>: borra a imaxe simulando o efeito dunha lente non focalizada. O obxecto parece estar torcido para o fondo.</p><p><b>Borrón por movimento</b>: emborrona a imaxe, desviando os píxeles na horizontal. Isto simula o borrón dunha cámara en movimento linear, i.e. como unha foto tirada nun coche ou tren.</p><p><b>Borrón suave</b>: emborrona suavemente a imaxe nos tons máis escuros e mais forte nos tons máis claros. Isto dá ás fotografías un efeito de foco brillante  e de soño. É ideal para criar retratos románticos, fotografías glamorosas ou para engadir un brillo quente e subtil.</p><p><b>Borrón por axitación</b>: emborrona a imaxe movendo aleatoriamente os píxeles, simulando o borrón dunha cámara en movimento arbitrario.</p><p><b>Borrón por desfoque</b>: emborrona os cantos da imaxe para reproducir a distorsión por astigmatismo dunha lente.</p><p><b>Borrón intelixente</b>: atopa os contornos de cor na imaxe en emborrónaos sen estragar o resto da imaxe.</p><p><b>Vidro xelado</b>: borra a imaxe, simulando a dispersión da luz através dun vidro xelado.</p><p><b>Mosaico</b>: divide a fotografía en celas rectangulares e despois volta a criala, enchendo esas celas co valor medio do píxel.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
gl: Defina aquí a distancia do borrón en píxeles.

en: This value controls the level to use with the current effect.
gl: Este valor controla o nível a usar co efeito actual.

en: Blur Effects
gl: Efeitos de borrón

en: Blur Effects...
gl: Efeitos de borrón...

en: Beveled
gl: En relevo

en: Decorative Pine
gl: Pino decorativo

en: Decorative Wood
gl: Madeira decorativa

en: Decorative Paper
gl: Papel decorativo

en: Decorative Parquet
gl: Parqué decorativo

en: Decorative Ice
gl: Xelo decorativo

en: Decorative Leaf
gl: Folla decorativa

en: Decorative Marble
gl: Mármore decorativo

en: Decorative Rain
gl: Chuvia decorativa

en: Decorative Craters
gl: Cráteres decorativos

en: Decorative Dried
gl: Enxoito decorativo

en: Decorative Pink
gl: Rosa decorativo

en: Decorative Stone
gl: Pedra decorativa

en: Decorative Chalk
gl: Xiz decorativo

en: Decorative Granite
gl: Granito decorativo

en: Decorative Rock
gl: Rocha decorativa

en: Decorative Wall
gl: Parede decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
gl: Escolla aquí o tipo de contorno a engadir arredor da imaxe.

en: Preserve Aspect Ratio
gl: Conservar as proporcións

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
gl: Habilite esta opción se quer conservar as proporcións da imaxe. Se a sinala, o ancho do contorno estará en porcentaxe do tamaño da imaxe, caso contrario, estará en píxeles.

en: Width (%):
gl: Ancho (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
gl: Indique aquí o ancho do borde en porcentaxe do tamaño da imaxe.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
gl: Indique aquí o ancho en píxeles do contorno a engadir á imaxe.

en: Second:
gl: Segundo:

en: Set here the foreground color of the border.
gl: Indique aquí a cor principal do contorno.

en: Set here the Background color of the border.
gl: Indique aquí a cor de fondo do contorno.

en: Set here the color of the main border.
gl: Indique aquí a cor do borde principal.

en: Set here the color of the line.
gl: Indique aquí a cor da liña.

en: Set here the color of the upper left area.
gl: Indique aquí a cor da área superior esquerda.

en: Set here the color of the lower right area.
gl: Indique aquí a cor da área inferior direita.

en: Set here the color of the first line.
gl: Indique aquí a cor da primeira liña.

en: Set here the color of the second line.
gl: Indique aquí a cor da segunda liña.

en: Add Border...
gl: Engadir un contorno...

en: Emboss...
gl: Elevar...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
gl: Escolla aquí a profundidade do efeito de elevación da imaxe.

en: Restoration
gl: Restauración

en: Preset
gl: Predefinición

en: Visit CImg library website
gl: Páxina web da biblioteca CImg

en: Filtering type:
gl: Tipo de filtraxe:

en: Reduce Uniform Noise
gl: Reducir o ruído uniforme

en: Reduce JPEG Artifacts
gl: Reducir os artefactos JPEG

en: Reduce Texturing
gl: Reducir a texturización

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
gl: <p>Escolla aquí a predefinición do filtro a usar para restaurar a fotografía:</p><p><b>Nengún</b>: Os valores máis comúns. Repón a configuración ao predeterminado.<br/><b>Reducir o ruído uniforme</b>: reduce os pequenos artefactos da imaxe tais como ruído do sensor.<br/><b>Reducir os artefactos JPEG</b>: reduce os grandes artefactos da imaxe como o mosaico de compresión JPEG.<br/><b>Reducir a texturización</b>: reduce os artefactos da imaxe tais como a textura do papel ou padróns de Moire nunha imaxe dixitalizada.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da restauración de fotografías a cargar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de configuración da restauración de fotografía.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
gl: Non foi posíbel configurar as opcións co ficheiro de restauración das fotografías.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da restauración de fotografías onde gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
gl: Non foi posíbel gardar as opcións no ficheiro de texto de restauración das fotografías.

en: Restoration...
gl: Restauración...

en: Free Rotation...
gl: Rotación libre...

en: Free Rotation
gl: Rotación libre

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
gl: Esta é a antevisión da operación de rotación libre. Se move o cursor do rato nesta antevisión mostraranse liñas discontinuas, horizontais e verticais, para guialo ao axustar o ángulo de rotación. Prema no botón primario do rato para fixar a posición das liñas discontinuas.

en:  px
gl:  píxeles

en: Main angle:
gl: Ángulo principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
gl: Un ángulo en graus polo cal xirar a imaxe. Un ángulo positivo rota a imaxe no sentido horario, un negativo no sentido contrario.

en: Fine angle:
gl: Ángulo de detalle:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
gl: Este valor en graus será engadido ao ángulo principal para axustar ao detalle o ángulo obxectivo.

en: Anti-Aliasing
gl: Antialiasing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
gl: Habilite esta opción para procesar o filtro de antialiasing na imaxe xirada. Para suavizar a imaxe obxectivo, será difuminadaa un chisco.

en: Auto-crop:
gl: Recorte automático:

en: Widest Area
gl: Área máis ancha

en: Largest Area
gl: Área maior

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
gl: Escolla aquí o método para procesar o recorte automático da imaxe para eliminar os contornos negros arredor dunha imaxe rotada.

en: Distortion Effects...
gl: Efeitos de distorsión...

en: Distortion Effects
gl: Efeitos de distorsión

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
gl: Esta é a antevisión do efeito de distorsión ao ser aplicado na fotografía.

en: Fish Eyes
gl: Ollo de peixe

en: Twirl
gl: Remoiño

en: Cylindrical Hor.
gl: Cilíndrico hor.

en: Cylindrical Vert.
gl: Cilíndrico vert.

en: Cylindrical H/V.
gl: Cilíndrico H/V

en: Caricature
gl: Caricatura

en: Multiple Corners
gl: Varios cantos

en: Waves Hor.
gl: Ondas hor.

en: Waves Vert.
gl: Ondas vert.

en: Block Waves 1
gl: Ondas en bloque 1

en: Block Waves 2
gl: Ondas en bloque 2

en: Circular Waves 1
gl: Ondas circulares 1

en: Circular Waves 2
gl: Ondas circulares 2

en: Polar Coordinates
gl: Coordenadas polares

en: Unpolar Coordinates
gl: Coordenadas non polares

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
gl: <p>Escolle o tipo de efeito a aplicar na imaxe.</p><p><b>Ollo de peixe</b>: proxecta a fotografía arredor dunha forma 3D para reproducir o popular efeito fotográfico de "Ollo de peixe".</p><p><b>Remoíño</b>: xira a fotografía para producir un padrón en remoíño.</p><p><b>Cilíndrico hor.</b>: proxecta a fotografía arredor dun cilindro horizontal.</p><p><b>Cilindro vert.</b>: proxecta a fotografía arredor dun cilindro vertical.</p><p><b>Cilindro H/V</b>: proxecta a fotografía arredor de dous cilindros, un vertical e o outro horizontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorsiona a fotografía cun efeito de "Ollo de peixe" inverso.</p><p><b>Varios cantos</b>: divide a fotografía como un padrón de varios cantos.</p><p><b>Ondas horizontais</b>: distorsiona a fotografía con ondas horizontais.</p><p><b>Ondas verticais</b>: distorsiona a fotografía con ondas verticais.</p><p><b>Ondas en bloque 1</b>: divide a imaxe en celas e fai que teña un aspeito como se fose visto através de bloques de vidros.</p><p><b>Ondas en bloque 2</b>: como Ondas en bloque 1 pero con outra versión da distorsión dos bloques de vidro.</p><p><b>Ondas circulares 1</b>: distorsiona a fotografía con ondas circulares.</p><p><b>Ondas circulares 2</b>: unha variación do efeito de Ondas circulares.</p><p><b>Coordenadas polares</b>: converte a fotografía de coordenadas polares a rectangulares.</p><p><b>Coordenadas non polares</b>: o inverso do efeito de Coordenadas polares.</p><p><b>Teselado</b>: divide a fotografía en bloques cadrados e móveos aleatoriamente dentro da imaxe.</p>

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
gl: Este valor controla as iteracións a usar para os efeitos de Ondas, Tesela e Néon.

en: Oil Paint...
gl: Pintura ao óleo...

en: Oil Paint
gl: Pintura ao óleo

en: Brush size:
gl: Tamaño do pincel:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
gl: Escolla aquí o tamaño do pincel utilizado para simular a pintura ao óleo.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
gl: Este valor controla o efeito de suavización do pincel por baixo da tela.

en: Infrared
gl: Infravermello

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>
gl: <p>Indique aquí a sensibilidade ISO do filme de infravermello a simular. Se aumenta este valor aumentará a proporción de cor verde na mistura. Tamén aumentará o efeito de halo dos tons claros, e a granularidade do  filme (se sinala a opción).</p><p>Nota: para simular o filme infravermello <b>Ilford SFX200</b>, use unha sensibilidade entre 200 e 800. Sensibilidades superiores a 800 simulan o filme de infravermellos de alta velocidade <b>Kodak HIE</b>. Con este críase un estilo fotográfico máis dramático.</p>

en: Add film grain
gl: Engadir grao de filme

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
gl: Esta opción engade grao de filme infravermello á imaxe dependendo da sensibilidade ISO.

en: Infrared Film...
gl: Filme de infravermellos...

en: Perspective Adjustment...
gl: Axuste da perspectiva...

en: Perspective Adjustment
gl: Axuste da perspectiva

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
gl: Esta é a antevisión da operación de transformación de perspectiva. Pode usar o rato para arrastar a esquina para axustar a área de transformación da perspectiva.

en: Angles (in degrees):
gl: Ángulos (en graus):

en:   Top left:
gl:   Superior esquerdo:

en:   Top right:
gl:   Superior direito:

en:   Bottom left:
gl:   Inferior esquerdo:

en:   Bottom right:
gl:   Inferior direito:

en: Draw preview while moving
gl: Mostrar a antevisión mentres se move

en: Draw grid
gl: Mostrar a grella

en: Guide color:
gl: Cor da guía:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
gl: Escolla aquí a cor empregada para debuxar as liñas de guía.

en: Guide width:
gl: Ancho da guía:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
gl: Escolla aquí o ancho, en píxeles, usado para debuxar as liñas de guía.

en: Template Superimpose
gl: Sobrepor un modelo

en: This previews the template superimposed onto the image.
gl: Esta é a antevisión da sobreposición do modelo na imaxe.

en: Root Directory...
gl: Cartafol raíz...

en: Set here the current templates' root directory.
gl: Indique aquí o cartafol que contén os modelos.

en: Select Template Root Directory to Use
gl: Escolla o cartafol raíz dos modelos a usar

en: Super Impose
gl: Sobrepor

en: Template Superimpose...
gl: Sobrepor un modelo...

en: Hue / Saturation / Lightness
gl: Ton / Saturación / Brillo

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
gl: Aquí pode antever os axustes de Ton/Saturación/Brillo. Pode extrair unha cor na imaxe para ver o nível da cor correspondente no histograma.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
gl: >Escolla aquí os axustes de ton e saturación da imaxe.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
gl: Aquí pode antever os axustes de ton e saturación da cor.

en: Set here the hue adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste do ton da imaxe.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste da saturación da imaxe.

en: Lightness:
gl: Brillo:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste do brillo da imaxe.

en: HSL Adjustments
gl: Axustes HSL

en: Blur...
gl: Borroso...

en: Sharpen...
gl: Focalizar...

en: Red Eye...
gl: Ollos vermellos...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
gl: Este filtro pode ser usado para corrixir os ollos vermellos nunha fotografía. Escolla unha rexión que inclúa os ollos vermellos para usar esta opción.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
gl: Brillo/Contraste/Gama...

en: Hue/Saturation/Lightness...
gl: Ton/Saturación/Brillo...

en: Color Balance...
gl: Balance de cor...

en: Color Management...
gl: Xestión da cor...

en: Black && White...
gl: Branco e negro...

en: Aspect Ratio Crop...
gl: Recorte proporcional...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
gl: Esta imaxe xa está a usar unha profundidade de 8 bits / cor / píxel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
gl: Se realizar esta operación reducirá a calidade da cor da imaxe. Desexa realmente continuar?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
gl: Esta imaxe xa está a usar unha profundidade de 16 bits / cor / píxel.

en: Red-Eye Correction Tool
gl: Ferramenta de corrección dos ollos vermellos

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
gl: Debe escoller unha área que inclúa os ollos para usar a ferramenta de correción dos ollos vermellos

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
gl: Aquí pode antever os axustes de balance de cor da imaxe. Pode extraír unha cor na imaxe para ver o nível de cor correspondente no histograma.

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste das cores cian e vermello na imaxe.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste das cores maxenta e verde na imaxe.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
gl: Escolla aquí o axuste das cores amarelo e azul na imaxe.

en: Simple sharp
gl: Focalización simples

en: Unsharp mask
gl: Máscara de desfocalización

en: Refocus
gl: Refocalización

en: Select the sharpening method to apply to the image.
gl: Escolle o método de focalización a aplicarlle á imaxe.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
gl: Unha focalización de 0 non ten efeitos, 1 e superiores determinan o raio da matriz de focalización que determina canto focalizar a imaxe.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
gl: O valor do raio é o raio da matriz do borrón gausiano usada para determinar canto difundir a imaxe.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
gl: O valor da diferenza entre a imaxe orixinal e a imaxe difundida que é engadida de volta ao orixinal.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
gl: O limiar, como fracción do valor de luminosidade máximo, necesario para aplicar a  diferenza.

en: Circular sharpness:
gl: Focalización circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
gl: Este é o raio da convolución circular. É o parámetro máis importante para esta ferramenta. Na maioría das imaxes o valor predeterminado de 1,0 debería dar bons resultados. Escolla un valor maior se a súa imaxe está moi emborronada.

en: Correlation:
gl: Correlación:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
gl: Aumentar a correlación pode axudalo a reducir os artefactos. A correlación pode estar entre 0 e 1. Os valores útiles con 0.5 e os próximos a 1, p.ex. 0.95 e 0.99. Se usa un valor alto para a correlación reducirá o efeito de focalización desta ferramenta.

en: Noise filter:
gl: Filtro de ruido:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
gl: Aumentar o parámetro do filtro de ruido pode axudar a reducir os artefactos. O filtro de ruido pode estar entre 0 e 1 pero os valores maiores que 0.1 poucas veces son útiles. Cando o valor é baixo de máis, p.ex. 0.0 a calidade da imaxe será moi pobre. Un valor útil é 0.01. Usar un valor alto para o filtro de ruido reducirá o efeito de focalización da ferramenta.

en: Gaussian sharpness:
gl: Focalización gausiana:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
gl: Esta é a focalización da convolución gausiana. Use este parámetro se o seu borrón é do tipo gausiano. Na maioría dos casos debe pór este parámetro a 0, porque causa artefactos molestos. Se usa valores non nulos probabelmente tamén terá que aumentar os parámetros de correlación e/ou filtro de ruido.

en: Matrix size:
gl: Tamaño da matriz:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
gl: Este parámetro determina o tamaño da matriz de transformación. Aumentar o tamaño da matriz pode dar mellores resultados, especialmente se escolleu valores grandes para a focalización circular ou gausiana.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da Refocalización de fotografías a cargar

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de configuración da focalización de fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
gl: Non foi posíbel cargar a configuración con este ficheiro de refocalizado de fotografías.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da Refocalización onde gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración no ficheiro de refocalizado de fotografías.

en: Brightness / Contrast / Gamma
gl: Brillo / contraste / gama

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
gl: Aquí pode antever os axustes de brillo-contraste-gama da imaxe. Pode extraír unha cor na imaxe para ver o nível de cor correspondente no histograma.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
gl: Indique aquí o axuste de brillo da imaxe.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
gl: Axuste aquí o contraste da imaxe.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
gl: Indique aquí o axuste de gama da imaxe.

en: Aspect Ratio Crop
gl: Recorte proporcional

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
gl: <p>Aquí pode antever a selección proporcional usada para recortar. Pode usar o rato para mover e mudar o tamaño da área de recorte.</p><p>Manteña calcado <b>CTRL</b> para mover tamén o canto oposto.</p><p>Manteña calcado <b>MAIÚSC</b> para mover o canto máis próximo até o ponteiro do rato.</p>

en: Max. Aspect
gl: Máx. proporcional

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
gl: Axusta a área escollida ao tamaño máximo de acordo co raio actual.

en: Golden Ratio
gl: Proporción áurea

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
gl: <p>Escolle as proporcións de forma usadas para o recorte. A ferramenta de recorte proporcional usa un tamaño relativo. Iso significa que é o mesmo que use centímetros ou polegadas e que non especifica o tamaño físico.</p><p>En baixo pode ver unha lista de correspondencia entre tamaños de papel fotográfico tradicionais e proporcións de recorte:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>A <b>Proporción áurea</b> é 1:1.618. Unha composición que siga esta regra é considerada visualmente harmónica pero pode non estar adaptada a impresión nun papel fotográfico estándar.</p>

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Exact
gl: Exacto

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
gl: Habilite esta opción para forzar a que o recorte siga as proporcións.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
gl: Escolle a orientación da proporción de forma restrinxida.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
gl: Habilite esta opción para axustar automaticamente a orientación.

en: Custom ratio:
gl: Proporción personalizada:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
gl: Indique aquí o valor do numerador da proporción personalizada.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
gl: Indique aquí o valor do denominador da proporción personalizada.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
gl: Indique aquí a posición da esquina superior esquerda da selección para recortar.

en: Set here the width selection for cropping.
gl: Indique aquí o ancho da selección para recortar.

en: Set width position to center.
gl: Pon a posición do ancho no centro.

en: Set here the height selection for cropping.
gl: Indique aquí a altura da selección para recortar.

en: Set height position to center.
gl: Pon a altura da selección até o centro.

en: Composition guide:
gl: Guía de composición:

en: Rules of Thirds
gl: Regras dos tercios

en: Harmonious Triangles
gl: Triángulos harmónicos

en: Golden Mean
gl: Número áureo

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
gl: Con esta opción, pode mostrar as liñas de guía para que lle axuden a compor a súa fotografía.

en: Enable this option to show golden sections.
gl: Habilite esta opción para mostrar seccións áureas.

en: Golden spiral sections
gl: Seccións en espiral áurea

en: Enable this option to show golden spiral sections.
gl: Habilite esta opción para mostrar seccións en espiral áurea.

en: Golden spiral
gl: Espiral áurea

en: Enable this option to show golden spiral guide.
gl: Habilite esta opción para mostrar a guía en espiral áurea.

en: Golden triangles
gl: Triángulos áureos

en: Enable this option to show golden triangles.
gl: Habilite esta opción para mostrar triángulos áureos.

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
gl: Habilite esta opción para inverter horizontalmente as liñas de guía.

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
gl: Habilite esta opción para inverter verticalmente as liñas de guía.

en: Color and width:
gl: Cor e ancho:

en: Set here the color used to draw composition guides.
gl: Indique aquí a cor usada para debuxar as guías de composición.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
gl: Indique aquí o ancho en píxeles usado para debuxar as guías de composición.

en: Smoothness:
gl: Suavidade:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
gl: Unha suavidade de 0 non ten efeito nengún, 1 e superiores determinan o raio da matriz de borrón gausiano que estabelece cando emborrar a imaxe.

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
gl: <p>Aquí pode antever a imaxe tras aplicar un perfil de cor</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
gl: <p>Aquí pode axustar parámetros xerais.</p>

en: Soft-proofing
gl: Probas de resultado

en: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
gl: Debuxo de emulación do dispositivo descrito polo perfil "Probas". Útil para antever un resultado final sen debuxar nun dispositivo físico.

en: Check gamut
gl: Comprobar a gama da impresora

en: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
gl: Pode usar esta opción se quer descobrir as cores que están fora da gama da impresora

en: Assign profile
gl: Asinar un perfil

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
gl: Pode usar esta opción para incluir na imaxe o perfil de cor do espazo de traballo escollido.

en: Use BPC
gl: Usar BPC

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
gl: <p>A funcionalidade de Compensación do Ponto Negro (BPC) traballa xunto co Propósito Colorimétrico Relativo (RCI). O propósito perceptivo non debera importar, dado que coa BPC sempre está activada e co Propósito Colorimétrico Absoluto (ACI) sempre está desactivada.</p><p>A BPC compensa a falla de perfís ICC no debuxado de tons escuros. Coa BPC os tons escuros son convertidos optimamente (sen recorte) do soporte orixinal ao que pode aturar o soporte destino, p.ex. a combinación de papel e tinta.</p>

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
gl: <ul><li>O propósito perceptivo fai que a gama completa da imaxe sexa comprimida ou ampliada para preencher toda a gama do medio de destino, de tal xeito que se conserve o balance de gris aínda que a exactitude colorimétrica pode non conservarse.<br>Con outras palabras, se certas cores nunha imaxe están fora do rango de cores que o dispositivo de saída pode debuxar, o propósito da imaxe fará que todas as cores da imaxe sexan axustadas de tal maneira que todas as cores na imaxe entren no rango que pode ser representado e de tal maneira que as relacións entre as cores se conserven na medida do posíbel.<br>Este propósito é máis apropriado para fotografías e imaxes, sendo este o predeterminado.</li> <li>O propósito colorimétrico absoluto fai que calquer cor que saia do rango que o dispositivo de saída pode debuxar sexa axustada á cor máis próxima que poida ser debuxada, mentres que as outras cores non son modificadas.<br>Isto conserva o ponto branco e é o máis apropriado para cores a pontos (Pantone, TruMatch, cores logo, ...)</li> <li>O propósito colorimétrico relativo defínese de xeito que calquer cor que saia do rango que o dispositivo de saída pode debuxar sexa axustado á cor máis próxima que poda representar, mentres que o resto das cores non son alteradas. O propósito de proba non conserva o ponto branco.</li> <li>O propósito de Saturación conserva a saturación das cores na imaxe sacrificando o ton e brillo.<br>A implementación deste proprósito fica algo problemática, e o ICC aínda está a traballa en métodos para acadar os efeitos desexados.<br>Este propósito está máis adaptada o gráficos empresariais tais como diagramas, onde é máis importante que as cores sexan visíbeis e que contrasten ben entre si máis que a cor específica.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
gl: Visitar o sitio web do proxecto CMS

en: Input Profile
gl: Perfil de entrada

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
gl: <p>Indique aquí todos os parámetros relevantes para os Perfil de cores de entrada.</p>

en: Use embedded profile
gl: Usar o perfil incluido

en: Use built-in sRGB profile
gl: Usar o perfil sRGB incorporado

en: Use default profile
gl: Usar o perfil por omisión

en: Use selected profile
gl: Usar o perfil escollido

en: Info...
gl: Información...

en: Camera information
gl: Información acerca da cámara

en: Workspace Profile
gl: Perfil do espazo de traballo

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
gl: <p>Axuste aquí todos os parámetros relevantes para os Perfís de espazo de cores de traballo.</p>

en: Use default workspace profile
gl: Usar o perfil por omisión do espazo de traballo

en: Proofing Profile
gl: Perfil de probas de resultado

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
gl: <p>Axuste aquí todos os parámetros relevantes para os Perfís de cores de resultados de impresión.</p>

en: Use default proof profile
gl: Usar o perfi por omisión de probas de resultado

en: Lightness Adjustments
gl: Axustes de brillo

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
gl: <p>Axuste aquí todos os parámetros de brillo da imaxe obxectivo.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
gl: Este é o axuste da curva da luminosidade da imaxe

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
gl: <p>Semella que a rota aos perfís ICC non é válida. Non poderá usar as opcións do "Perfil por omisión".</p><p>Por favor, corrixa isto na configuración de ICC de digiKam.</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
gl: <p>A rota ao perfil ICC de entrada escollido semella non ser válida.</p><p>Por favor, verifíquea.</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
gl: <p>A rota ao perfil ICC de proba escollido semella non ser válida.</p><p>Por favor, verifíquea.</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
gl: <p>A rota ao perfil ICC de espazo de traballo escollido semella non ser válida.</p><p>Por favor, verifíquea.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
gl: <p>A configuración non é de abondo.</p><p>Para aplicar unha transformación de cor, precisa polo menos dous perfís ICC:</p><ul><li>Un perfil de "Entrada"</li><li>Un perfil de "Espazo de traballo".</li></ul><p>Se quer facer unha transformación de "Proba de resultado", ademáis destes dous perfís precisa un perfil de "Proba de resultado".</p>

en: <p>You have selected the "Default built-in sRGB profile"</p>
gl: <p>Escolleu o "Perfil sRGB incorporado predeterminado"</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
gl: <p>Este perfil está construido ao voo, polo que non hai información relevante acerca del.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
gl: Desculpe, non hai escollido nengún perfil

en: Profile Error
gl: Erro de perfil

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
gl: Síntoo, semella non haber nengún perfil incluíbel

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
gl: <p>Non ten habilitada a Xestión de cor nas preferencias de digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
gl: <p>As opcións de "Uso do perfil predeterminado" serán deshabilitadas agora.</p>

en: Color Management Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da xestión de cor a cargar

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de configuración da Xestión da cor.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
gl: Non é posíbel cargar a configuración desde o ficheiro de xestión de cor.

en: Color Management Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da xestión de cor onde gardar

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
gl: Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de Xestión de cor.

en: Red Eye
gl: Ollos vermellos

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
gl: Aquí pode antever a selección da imaxe coa redución de ollos vermellos aplicada.

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
gl: <p>Estabelece o limiar de escolla do píxeles de cor vermella.</p><p>Valores baixos escollerán máis píxeles vermellos (corrección agresiva), valores altos menos (corrección suave). Use un valor baixo se o ollo foi escollido con exactitude. Use un valor alto se tamén hai escollidas outras partes da cara.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
gl: Axusta o valor de suavidade ao difundir o contorno dos píxeles modificados. Isto xera pupilas cunha aparencia máis natural.

en: Coloring Tint:
gl: Tinta coa que colorir:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
gl: Indique unha cor personalizada para colorir os ollos.

en: Tint Level:
gl: Nível de tinta:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
gl: Indique o nível de tinta para axustar a luminosidade da nova cor da pupila.

en: Red Eyes Correction
gl: Correción de ollos vermellos

en: Black && White
gl: Branco e negro

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
gl: Aquí pode antever a ferramenta de conversion a branco e negro. Pode extraín unha cor da imaxe para ver o nível correspondente no histograma.

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
gl: <b>Xenérico</b>:<p>Simula un filme branco e negro xenérico</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
gl: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa 200X con 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
gl: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa Pan con 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
gl: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa Pan con 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
gl: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula o filme branco e negro Agfa Pan con 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
gl: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford Delta con 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
gl: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford Delta con 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
gl: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford Delta 400 Pro con 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
gl: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford FP4 Plus con 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
gl: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford HP5 Plus con 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
gl: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford PanF Plus con 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
gl: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula o filme branco e negro Ilford XP2 Super con 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
gl: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula o filme branco e negro Kodak Tmax con 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
gl: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula o filme branco e negro Kodak Tmax con 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
gl: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula o filme branco e negro Kodak Tmax con 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
gl: Sen filtro de lente

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
gl: <b>Sen filtro de lente</b>:<p>Non aplica nengún filtro de lente para debuxar a imaxe.</p>

en: Green Filter
gl: Filtro verde

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro verde</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de verde. Isto é útil con calquer escenario, especialmente para retratos tomados contra o ceo.</p>

en: Orange Filter
gl: Filtros laranxa

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro laranxa</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de laranxa. Isto mellora as paisaxes, escenas mariñas e fotografía aérea.</p>

en: Red Filter
gl: Filtro vermello

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro vermello</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de vermello. Isto dálle un efeito dramático ao ceo e simula escenas con luz de lúa de día.</p>

en: Yellow Filter
gl: Filtro amarelo

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
gl: <b>Branco e negro con filtro amarelo</b>:<p>Simula a exposición dun filme de branco e negro usando un filtro de amarelo. Isto ten a correción tonal máis natural, e mellora o contraste. Ideal para paisaxes.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
gl: Axuste aquí a potencial do filtro da lente.

en: No Tone Filter
gl: Sen filtro de tons

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
gl: <b>Sen filtro de tons</b>:<p>Non aplica un filtro de tons á imaxe.</p>

en: Sepia Tone
gl: Ton sepia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton sepia</b>:<p>Dá un realzado cálido e de medios tons á vez que engade un pouco de frio nas sombras, moi semellante ao proceso de lixiviar un impreso e desenvolvela de novo nun toner sepia.</p>

en: Brown Tone
gl: Ton marrón

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton marrón</b>:<p>Este filtro é máis neutro que o filtro de ton sepia.</p>

en: Cold Tone
gl: Ton frío

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton frío</b>:<p>Fai unha réplica de impresión nun papel de branco e negro con ton frío tal como papel de ampliación ao bromuro.</p>

en: Selenium Tone
gl: Tón de selenio

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton de selenio</b>:<p>Este efeito replica o ton tradicional de proceso químico ao selenio.</p>

en: Platinum Tone
gl: Ton de platino

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton de platino</b>:<p>Este efeito replica o ton tradicional de proceso químico ao platino.</p>

en: Green Tone
gl: Ton verde

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
gl: <b>Branco e negro con ton verde</b>:<p>Este filtro tamén é coñecido como Verdante.</p>

en: Lens Filters
gl: Filtros de lente

en: Tone
gl: Ton

en: Black & White Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración de branco e negro a cargar

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de configuración de branco e negro.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
gl: Non é posíbel cargar a configuración desde o ficheiro.

en: Black & White Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración de branco e negro onde gardar

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
gl: Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de branco e negro.

en: Auto Correction
gl: Correción automática

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
gl: Aquí pode antever a correción automática da cor. Pode extrair unha cor da imaxe para ver o nível correspondente no histograma.

en: Auto Levels
gl: Níveis automáticos

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
gl: <b>Níveis automáticos</b>:<p>Esta opción maximiza o rango de tons nas canles vermella, verde e azul. Procura os valores límite de sombra e luz da imaxe e axusta as canles vermella, verde e azul para ter o rango completo do histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
gl: <b>Normalizar</b>:<p>Esta opción escala os valores do brillo da imaxe de tal maneira que o ponto máis escuro é convertido en negro, e o máis claro faise tan brillante como se poda sen alterar o seu ton. Isto a miúdo é unha "correción máxica" para imaxes escuras ou claras de máis.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
gl: <b>Ecualizar</b>:<p>Esta opción axusta o brillo das cores da imaxe de tal maneira que o histograma do canal de valor resulte o máis chao posíbel, isto é, que cada posíbel valor de brillo apareza máis ou menos o mesmo número de píxeles que o resto de valores. Ás veces Ecualizar funciona marabillosamente para mellorar os contraste nunha imaxe. Outras veces xera lavaduras. É unha operación moi poderosa, que pode ou facer milagres ou destruir unha imaxe.</p>

en: Stretch Contrast
gl: Maximizar o contraste

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
gl: <b>Maximizar o contraste</b>:<p>Esta opción mellora o contraste e brillo dos valores RGB da imaxe levando os valores máximo e mínimo ao rango completo, axustando todos os intermedios.</p>

en: Auto Exposure
gl: Exposición automática

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
gl: <b>Exposición automática</b>:<p>Esta opción mellora o contraste e brillo dos valores RGB da imaxe calculando a exposición óptima e o nível negro usando as propriedades do histograma da imaxe.</p>

en: Shear...
gl: Inclinar...

en: Shear Tool
gl: Ferramenta de inclinación

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
gl: Esta é a antevisión da operación de inclinación da imaxe. Se move o cursor do rato nesta antevisión debuxarase unha liña discontinua vertical e horizontal para guialo no axuste da operación de inclinación. Prema no botón primario do rato para fixar a posición das liñas discontínuas.

en: Main horizontal angle:
gl: Ángulo horizontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
gl: A ángulo de inclinación horizontal principal, en graus.

en: Fine horizontal angle:
gl: Ángulo horizontal fino:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
gl: Este valor en graus será engadido ao ángulo horizontal principal para permitir axustes finos.

en: Main vertical angle:
gl: Ángulo vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
gl: A ángulo de inclinación vertical principal, en graus.

en: Fine vertical angle:
gl: Ángulo vertical fino:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
gl: Este valor en graus será engadido ao ángulo vertical principal para permitir axustes finos.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
gl: Habilite esta opción para procesar un filtro de antialiasing (suavización) na imaxe inclinada. Cando a suavice, a imaxe quedará lixeiramente difuminada.

en: Inpainting...
gl: Reparación de fotos...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
gl: Este filtro pode ser usado para reparar unha parte dunha fotografía. Escolla a rexión a reparar para usar esta opción.

en: Inpainting Photograph Tool
gl: Ferramenta de reparación de fotografías

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
gl: Necesita escoller unha rexión a reparar para usar esta ferramenta

en: Inpainting
gl: Reparación de imaxes

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
gl: Aquí pode antever a selección da imaxe coa reparación aplicada.

en: Remove Small Artifact
gl: Eliminar os artefactos pequenos

en: Remove Medium Artifact
gl: Eliminar os artefactos medios

en: Remove Large Artifact
gl: Eliminar os artefactos grandes

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: inpaint small image artifact like image glitch.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: inpaint medium image artefact.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: inpaint image artifact like unwanted object.</p>
gl: <p>Escolla aquí os axustes do filtro a usar na restauración das fotografías:</p><p><b>Nengún</b>: Os valores máis comúns. Coloca a configuración no estado predefinido.<br/><b>Eliminar os artefactos pequenos</b>: pinta os pequenos artefactos da imaxe, como os pequenos defeitos de imaxe.<br/><b>Eliminar os artefactos medios</b>: pinta os artefactos medios de imaxe.<br/><b>Eliminar os artefactos grandes</b>: pinta os artefactos grandes, como os obxectos indesexados.</p>

en: InPainting
gl: Reparación de imaxes

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da reparación de fotos a cargar

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de configuración da reparación de fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
gl: Non é posíbel cargar a configuración do ficheiro de reparación de fotografías.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da reparacion de fotos onde gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
gl: Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de reparación de fotografías.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que digiKam soporta <b>Arrastras e deixar</b>? Deste xeito pode mover imaxes de Konqueror a digiKam ou de digiKam a K3b simplesmente usando "Arrastrar e deixar".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode ver a información <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, e <b>IPTC</b> da foto usando a páxina <b>Metadatos</b> da barra lateral?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que cada foto ten un menú de contexto que pode ser acedido premendo nela co botón secundario do rato?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode personalizar as barras de ferramentas de digiKam usando Configuración -> Configurar as barras de ferramentas...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... que ten aceso directo á Configuración de gama de KDE mediante Ferramentas -> Axuste de gama?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode imprimir imaxes usando o asistente de impresión? Pode lanzalo mediante Álbum -> Exportar -> Asistente de impresión.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode imprimir a imaxe que teña aberta no editor de imaxes de digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que pode usar &lt;AvPáx&gt; e &lt;RePáx&gt; no seu teclado para mudar de foto no editor de imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
gl: Indique o nome da procura actual nun mapa para gardala na vista "As miñas procuras en mapas"

en: Save current map search to a new virtual album
gl: Gardar esta procura en mapa nun novo álbum virtual

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
gl: Se preme neste botón, a procura en mapa actual será gardada nun álbum virtual de procura novo co nome da esquerda.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
gl: O nome procurado xa existe.
    Por favor, indique un nome novo:

en: Name exists
gl: Ese nome xa existe

en: My Map Searches
gl: As miñas procuras en mapa

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
gl: Desexa realmente borrar a procura en mapa escollida "%1"?

en: Delete Map Search?
gl: Borrar a procura en mapa?

en: Current Map Search
gl: Procura en mapa actual

en: Rebuild All Finger-Prints
gl: Reconstruir todas as pegadas dixitais

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
gl: <b>A anovar a base de datos de pegadas dixitais. Agarde, por favor...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
gl: <b>Completouse o anovado da base de datos de pegadas dixitais.</b>

en: Duration: %1
gl: Duración: %1

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
gl: A sincronizar os metadatos da imaxe coa base de datos. Agarde, por favor...

en: Rebuild All Thumbnails
gl: Reconstruir todas as miniaturas

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
gl: <b>A anovar a base de datos de miniaturas. Agarde, por favor...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
gl: <b>A base de datos de miniaturas foi actualizada.</b>

en: Sync All Images' Metadata
gl: Sincronizar os metadatos de todas as imaxes

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
gl: <b>A sincronizar os metadatos de todas as imaxes coa base de datos de digiKam. Agarde, por favor...</b>

en: Parsing all albums
gl: A procesar todos os albuns

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
gl: <b>Sincronizáronse os metadatos de todas as imaxes coa base de datos de digiKam.</b>

en: Synchronize panels automatically
gl: Sincronizar os paineis automaticamente

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
gl: Habilite esta opción para sincronizar automaticamente a ampliación entre os paineis esquerdo e dereito se as imaxes teñen o mesmo tamaño.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
gl: Escoller un ítem da barra de miniaturas carga a imaxe no painel da dereita

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
gl: Habilite esta opcion para cargar automaticamente unha imaxe no panel da dereita cando o ítem correspondente sexa escollido na barra de miniaturas.

en: Load full image size
gl: Cargar a imaxe a tamaño completo

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
gl: Habilite esta opción para cargar todo o tamaño da imaxe no panel de antevisión no canto dunha reducida. Dado que esta opción requere de máis tempo para cargar a imaxe, úsea só se ten un ordenador rápido.

en: Common Metadata Actions
gl: Accións comúns cos metadatos

en: &Save image tags as "Keywords" tag
gl: &Gardar as etiquetas da imaxe na etiqueta "Keywords"

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
gl: Habilite esta opción para gardar as etiquetas da imaxe nas etiquetas XMP e IPTC.

en: &Save default photographer identity as tags
gl: &Gardar a identidade do fotógrafo por omisión como etiquetas

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
gl: Habilite esta opción para gardar a identidade predeterminada do fotógrafo nas etiquetas XMP e IPTC. Pode estabelecer estas informacións na páxina de configuración da identidade.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
gl: &Gardar a identidade de crédito e de copyright como etiquetas

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
gl: Habilite esta opción para gardar a identidade de crédito e copyright predeterminada nas etiquetas XMP e IPTC. Pode estabelecer estas informacións na páxina de configuración de identidade.

en: &Save image captions as embedded text
gl: Gardar os &títulos da imaxe como texto incluido

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
gl: Habilite esta opción para gardar os títulos da imaxe na sección Comment de JFIF, na etiqueta EXIF, na etiqueta XMP e na IPTC.

en: &Save image timestamps as tags
gl: Gardar os selos de &tempo da imaxe como etiquetas

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
gl: Habilite esta opción para gardar a data e hora da imaxe nas etiquetas EXIF, XMP e IPTC.

en: &Save image rating as tags
gl: Gardar a &calificación da imaxe como etiquetas

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
gl: Habilite esta opción para gardar a pontuación da imaxe nas etiquetas EXIF, e XMP.

en: Visit Exiv2 project website
gl: Visitar o sitio web do proxecto Exiv2

en: Kipi library version: %1
gl: Versión da biblioteca Kipi: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
gl: En baixo hai unha lista das extensións disponíbeis de Kipi.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
gl[0]: Atopouse 1 extensión de Kipi
gl[1]: Atopáronse %1 extensións de Kipi

en: &Delay between images:
gl: &Atraso entre imaxes:

en: The delay, in seconds, between images.
gl: O atraso, en segundos, entre as imaxes.

en: Start with current image
gl: Iniciar coa imaxe actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
gl: Se sinala esta opción, a presentación será iniciada coa imaxe escollida na lista de imaxes.

en: Run the slideshow in a loop.
gl: Executa a presentación unha e outra vez.

en: Show image caption
gl: Mostrar o título da imaxe

en: Show image rating
gl: Mostrar a calificación da imaxe

en: Revert to default settings
gl: Reverter á configuración por omisión

en: Movie Files
gl: Ficheiros de filme

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como imaxes e incluidos na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como filmes e incluidos na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como audio e incluidos na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
gl: Información da miniatura

en: Show file &name
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar o nome do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show file si&ze
gl: Mostrar o tama&ño do ficheiro

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar o tamaño do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show camera creation &date
gl: Mostrar a &data de criación segundo a cámara

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar a data de criación do ficheiro na cámara baixo a miniatura.

en: Show file &modification date
gl: Mostrar a data de &modificación do ficheiro

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar a data de modificación do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show digiKam &captions
gl: Mostrar os &títulos de digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar os títulos de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &tags
gl: Mostrar as &etiquetas de digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar as etiquetas de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &rating
gl: Mostrar a &calificación de digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar a calificación de digiKam baixo a miniatura.

en: Show ima&ge dimensions
gl: Mostrar as &dimensións da imaxe

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
gl: Habilite esta opción para mostrar o tamaño da imaxe en píxeles baixo a miniatura.

en: Sidebar thumbnail size:
gl: Tamaño da barra lateral de miniaturas:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
gl: Habilite esta opción para configurar o tamaño da miniatura en píxeles nas barras laterais de digiKam. Esta opción farase efectiva cando reinície digiKam.

en: Show count of items in all tree-view
gl: Mostra a cantidade de itens en toda vista en árbore.

en: Thumbnail click action:
gl: Acción ao premer na miniatura:

en: Show embedded preview
gl: Mostrar unha antevisión incluída

en: Start image editor
gl: Iniciar o editor de imaxes

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
gl: Escolla aquí o que debe facerse cando prema nunha miniatura.

en: Embedded preview loads full image size
gl: A antevisión incluida carga o tamaño completo da imaxe

en: Photographer Information
gl: Información acerca do fotógrafo

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o seu nome, ou o nome da persoa que tirou a foro. Se non é apropriado pór o nome do fotógrafo (por exemplo, se debe protexer a identidade do fotógrafo) tamén pode usar o nome da empresa ou organización. Cando o garde, este campo non debera ser mudado nunca. Non pode usar vírgulas nen ponto e vírgula como separador.
    Este campo só pode ter 32 caracteres ASCII.</p>

en: Author Title:
gl: Título do autor:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
gl: <p>Este campo debería conter o posto do fotógrafo. Exemplos disto pode ser: Fotógrafo xefe, fotógrafo freelance, ou fotógrafo comercial independente. Dado que isto é un cualificador para o campo Autor, estoutro tamén debería ser preenchido.
    Este campo só pode ter 32 caracteres ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
gl: Créditos e Copyright

en: Credit:
gl: Créditos:

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
gl: <p>(sinónimo de Fornecedor): Use o campo Fornecedor para identificar a quen estexa a fornecer a fotografía. Non ten por que ser necesariamente o autor. Se un fotógrafo está a traballar para unha axencia de prensa como Reuters ou Associated Press, estas compañías poderían ser citadas aquí como o "fornecedor" da imaxe para o seu uso por terceiros. Se a imaxe está en stock, entón o grupo (axencia) involucrado en subministrala debe ser citado aquí. 
    Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
gl: <p>O campo Fonte debería ser usado para identificar ao dono orixinal ou ao posuinte dos dereitos de autor da fotografía. O valor deste campo nunca debera ser mudado após introducir a información tras a criación da imaxe. Aínda que non está obrigado a isto, debe considerar que este é un campo de "só unha escrita". A fonte pode ser un individuo, unha axencia ou un membro dunha axencia. Para axudar en posteriores procurar, suxíreselle que separe calquer barra "/" cun espaxo en branco. Use a forma "fotógrafo / axencia" no canto de "fotógrafo/axencia". A fonte pode ser diferente do Criador e dos nomes citados na nota de Dereitos de Autor.
    Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
gl: <p>A nota de Copyright debería conter calquer nota de dereitos de autor precisa para reclamar a propriedade intelectual, e debe identificar aos actuais donos dos dereitos de autor da fotografía. Polo xeral, isto será o fotógrafo, pero se a imaxe foi feita por un empregado ou un contratado, entón a axencia ou a empresa deben ser citados. Empregue a forma apropriada para o seu país. USA: &copy; {data da primeira publicación} nome do proprietario dos dereitos, como en "&copy;2005 John Doe." Lembre que pode usar a palabra "copyright" ou a abreviación "copr" no canto do símbolo &copy;. Nalgúns outros países só se recoñece o símbolo de copyright e a abreviatura non é aceitada. Ademáis o símbolo de copyright debe ser un círculo completo cun "c" dentro; usar algo como (c) onde os parénteses forman un círculo parcial non abonda. Para unha protección mundial adicional, recoméndase emprega a frase "all rights reserved" despois da nota anterior. 
    En Europa debera usar: Copyright {Ano} {Dono dos dereitos de autor}, all rights reserved. 
    No Xapón, para a máxima protección, deben aparecer os seguintes tres itens no campo de Copyright do ITPC Core: (a) a palabra, Copyright; (b) o ano da primeira publicación; e (c) o nome do autor. Tamén pode incluir a frase "all rights reserved."
    Ese campo está limitado a 128 caracteres ASCII.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
gl: <b>Nota: Estes datos son usados para estabelecer os contidos das etiquetas <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> e <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Non hai restrición en XMP, pero teña coidado xa que os textos das etiquetas IPTC só soportan o conxunto de caracteres <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> e teñen limitada a lonxitude da cadea. Use a axuda contextual para máis detalles.</b>

en: Database File Path
gl: Rota ao ficheiro de base de datos

en: &Use theme background color
gl: Usar a cor de &fondo do tema

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
gl: Habilite esta opción para usar unha cor de fondo na área do editor de imaxe

en: Customize the background color to use in image editor area.
gl: Personaliza a cor de fondo usada na área do editor de imaxe.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
gl: Usar a barra de miniaturas &horizontal (debe reiniciar %1)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
gl: Se sinala esta opción, a barra de miniaturas será mostrada horizontalmente baixo a área da imaxe. Deberá reiniciar o editor para que esta opción se faga efectiva.

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
gl: Empregar a ferramenta de importación de RAW para manexar as imaxes RAW

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
gl: Habilite esta opción para empregar a ferramenta de importación de RAW para cargar unha imaxe RAW. Con esta ferramenta poderá personalizar a fondo a descodificación.

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
gl: Personaliza a cor usada no editor de imaxe para identificar os píxeles subexpostos.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
gl: Personaliza a cor usada no editor de imaxes para identificar os píxeles sobrexpostos.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
gl: Aquí pode ver a lista de cámaras dixitais usada por digiKam mediante a interface Gphoto.

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151 #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
gl: &Editar...

en: Auto-&Detect
gl: &Detectar automaticamente

en: Visit Gphoto project website
gl: Visitar a web do proxecto Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
gl: Fallou a detección automática da cámara.
    Verifique que ten a cámara acesa e ténteo de novo ou proba a configurala manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
gl: A cámara "%1" (%2) xa está na lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
gl: Atopouse a cámara "%1" (%2) e engadiuse á lista.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
gl: Aquí pode engadir ou eliminar tipos de coleción de álbum para mellorar como son ordenados os albuns en digiKam.

en: Collections
gl: Coleccións

en: Collections Settings
gl: Configuración das coleccións

en: Album View
gl: Vista do álbum

en: Album View Settings
gl: Configuración da vista do álbum

en: Album Type
gl: Tipo do álbum

en: Album Type Settings
gl: Configuración do tipo de álbum

en: Default identity information
gl: Información da identidade por omisión

en: Embedded Image Information Management
gl: Xestión da información incluída na imaxe

en: Album Items Tool Tip Settings
gl: Configuración das axudiñas dos itens dos albuns

en: Light Table Settings
gl: Configuracion da táboa de iluminación

en: Image Editor
gl: Editor de imaxes

en: Image Editor Album Settings
gl: Configuración do editor de imaxes

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
gl: Editor de imaxes: Configuración do gardado de ficheiros

en: Image Editor: Settings for Color Management
gl: Editor de imaxes: Configuración da xestión de cores

en: Kipi Plugins
gl: Extensións de Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
gl: Configuración da interace principal das extensións

en: Cameras
gl: Cámaras

en: Camera Settings
gl: Configuración das cámaras

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
gl: Modificouse a opción Exif de xirar automaticamente as miniaturas.
    Desexa construir de novo agora todas as miniaturas dos itens dos albuns?
    
    Nota: procesar as miniaturas pode demorar un tempo! Pode iniciar esta tarefa máis tarde desde o menú "Utilidades".

en: Color Management Policy
gl: Política de xestión da cor

en: Enable Color Management
gl: Habilitar a xestión da cor

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
gl: <ul><li>Sinalado: A xestión da cor está habilitada</li><li>Non sinalado: A xestión da cor está deshabilitada</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
gl: Aplicar cando se abre unha imaxe no editor de imaxes

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
gl: <p>Se escolle esta opción, digiKam aplicará o perfil por omisión de cor do espazo de traballo á imaxe sen perguntarlle cando esta non teña un perfil incluido, ou se o perfil incluido non é o mesmo que o do espazo de traballo.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
gl: Perguntar cando se abra unha imaxe no editor de imaxes

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
gl: <p>Se escolle esta opción, digiKam perguntaralle ao usuario antes de aplicar o perfil por omisión de cor do espazo de traballo cando esta non teña un perfil incluido, ou se o perfil incluido non é o mesmo que o do espazo de traballo.</p>

en: Color Profiles Directory
gl: Cartafol dos perfís de cor

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
gl: <p>Rota predeterminada ao cartafol de perfís de cor. Debe gardar todos os seus perfís de cor neste cartafol.</p>

en: ICC Profiles Settings
gl: Configuración dos perfís ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
gl: Usar a vista coa cor xestionada (aviso: lento)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
gl: <p>Habilite esta opción se quer usar o <b>Perfil de cor do monitor</b> para mostrar as súas imaxes na fiestra do editor de imaxes cunha correción de cor adaptada ao seu monitor. Aviso: esta opción pode tardar en debuxar as imaxes na pantalla, especialmente en ordenadores lentos.</p>

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
gl: <p>Escolla aquí o perfil de cor do seu monitor. Deberá habilitar a opción <b>Usar a vista coa cor xestionada</b> para usar este perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil escollido do monitor.</p>

en: Workspace:
gl: Espazo de traballo:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
gl: <p>Todas as imaxes serán convertidas ao espazo de cores deste perfil, polo que debe escoller un perfil apropriado para editar.</p><p>Estes perfís de cor independentes do dispositivo.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil escollido do espazo de traballo.</p>

en: Input:
gl: Entrada:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
gl: <p>Debes escoller o perfil do seu dispositivo de entrada (polo xeral, a súa cámara, escaner...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil de entrada escollido.</p>

en: Soft proof:
gl: Proba de resultado:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
gl: <p>Debe escoller o perfil do seu dispositivo de saída (polo xeral, a súa impresora). Este perfil será usado para facer unha proba de resultado, pode que poderá antever como quedará a imaxe nun dispositivo de saída.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil de proba de impresión escollido</p>

en: Use black point compensation
gl: Usar a compensación de ponto negro

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
gl: <p><b>Compensación de ponto negro</b> é un xeito de facer axustes entre os níveis máximos de negro dos ficheiros dixitais e as posibilidades do negro de distintos dispositivos dixitais.</p>

en: Rendering Intents:
gl: Propósito de debuxado:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
gl: <ul><li><p><b>Propósito perceptivo</b> fai que toda a gama da imaxe sexa comprimida ou expandida para preencher a gama do dispositivo de destino, polo que o balance de gris será convervado pero a exactitude colorimétrica pode non ser conservada.</p><p>Con outras palabras, se algunhas cores dunha imaxe fican fora do rango de cores que pode debuxar o dispositivo de saída, o propósito da imaxe fará que todas as cores da imaxe sexan axustadas de maneira que cada cor da imaxe caia dentro do rango que pode ser debuxado e que as relacións entre as cores sexa conservada na medida do posíbel.</p><p>Este propósito é apropriado maiormente para fotografías e imaxes, e é o predeterminado</p></li><li><p><b>Propósito colorimétrico absoluto</b> fai que calquer cor que caia fora do rango que pode debuxar o dispositivo de saída sexa axustada á cor máis próxima que poda ser debuxada, mentres que as outras cores non serán alteradas.</p><p>Este propósito conserva o ponto branco e é apropriado para cores a pontos (Pantone, TruMatch, cores logo, ...).</p></li> <li><p><b>Propósito colorimétrico absoluto</b> é definido de tal xeito que calquer cor que caia fora do rango que pode debuxar o dispositivo de saída sexa axustada á cor máis próxima que poda ser debuxada, mentres que as outras cores non serán modificadas. Este propósito non conserva o ponto branco.</p> </li><li><p><b>Propósito de saturación</b> conserva a saturación das cores da imaxe posibelmente a costa do ton e brillo.</p><p>A implementación deste propósito fica algo problemático, e o ICC aínda está a traballar en métodos para acadar os efeitos desexados.</p><p>Este propósito é apropriado principalmente para gráficos empresariais tais como gráficos, onde é máis importante que as cores sexan vívidas e con bon contraste entre elas máis que as cores en si.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
gl: <p>Debe indicar a rota predeterminada correcta aos seus perfís de cor ICC.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
gl: Síntoo, non contén ficheiros de perfil ICC

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
gl: <p>O seguinte perfil non é válido:</p><p><b>

en: Invalid Profile
gl: Perfil non válido

en: Invalid color profile has been removed
gl: Eliminouse o perfil non válido de cor

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
gl: <p>digiKam non foi capaz de eliminar o perfil non válido de cor</p> <p>Debe facelo manualmente</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
gl: Desculpe, non ten escollido nengún perfil

en: Show album items toolti&ps
gl: Mostrar as a&xudas dos itens dos albuns

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
gl: Habilite esta opción para mostrar información acerca da imaxe cando o rato pase sobre un ítem dun álbum.

en: digiKam Information
gl: Información de digiKam

en: Show album name
gl: Mostrar o nome do álbum

en: Set this option to display the album name.
gl: Habilite esta opción para mostrar o nome do álbum.

en: Set this option to display the image captions.
gl: Habilite esta opción para mostrar os títulos da imaxe.

en: Show image tags
gl: Mostrar as etiquetas da imaxe

en: Set this option to display the image tags.
gl: Habilite esta opción para mostrar as etiquetas das imaxes.

en: Set this option to display the image rating.
gl: Habilite esta opción para mostrar a pontuación da imaxe.

en: Camera Configuration
gl: Configuración da cámara

en: Mounted Camera
gl: Cámara montada

en: Camera List
gl: Lista de cámaras

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
gl: <p>Escolla aquí o nome da cámara que desexa usar. Estabeleceranse automaticamente todos os parámetros predeterminados no painel da dereita.</p> <p>Esta lista foi xerada usando a biblioteca gphoto2 instalada no seu ordenador.</p>

en: Camera Title
gl: Nome da cámara

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o nome usado na interface de digiKam para identificar esta cámara.</p>

en: Camera Port Type
gl: Tipo de porto de comunicación da cámara

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
gl: <p>Sinale esta alternativa se a cámara se conecta ao ordenador mediante un cabo USB.</p>

en: Serial
gl: Serie

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
gl: <p>Escolla esta alternativa se a cámara se conecta ao ordenador mediante un cabo USB.</p>

en: Camera Port Path
gl: Rota do porto da cámara

en: Note: only for serial port camera
gl: Nota: so para cámaras que empregan o porto serie

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o porto serie a usar no seu ordenador. Esta opción só é requerida se usa unha cámara no porto serie.</p>

en: Camera Mount Path
gl: Punto de montaxe da cámara

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
gl: Nota: só para cámaras de armacenaxe masiva USB/IEEE

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o ponto de montaxe a usar no seu ordenador. Esta opción só é requerida se usa unha cámara de <b>Armacenaxe masiva USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
gl: <p>Para indicar unha cámara de <b>Armacenaxe masiva USB</b><br/>(que aparece no escritorio como un dispositivo extraíbel<br/>cando está montada), por favor<br/>escolla <a href="umscamera">%1</a> na lista de cámaras.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
gl: <p>Para indicar un <b>Dispositivo USB PTP xenérico</b><br/>(que usa o protocolo de transferencia de imaxes), por favor<br/>escolla <a href="ptpcamera">%1</a> na lista de cámaras.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
gl: <p>Hai disponíbel unha lista completa de configuracións de cámara a usar<br/> en <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>este url</a>.</p>

en: &Save As...
gl: &Gardar como...

en: &Load...
gl: &Cargar...

en: Reset all filter parameters to their default values.
gl: Reiniciar todos os parámetros do filtro aos seus valores predefinidos.

en: Load all filter parameters from settings text file.
gl: Cargar todos os parámetros do filtro do ficheiro de configuración.

en: Save all filter parameters to settings text file.
gl: Gardar todos os parámetros do filtro nun ficheiro de configuración.

en: New Size
gl: Novo tamaño

en: Set here the new image width in pixels.
gl: Escolla aquí o novo ancho da imaxe en píxeles.

en: Height (%):
gl: Alto (%):

en: Maintain aspect ratio
gl: Manter as proporcións de tamaño

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
gl: Habilite esta opción para manter as proporcións da imaxe coas novas dimensións.

en: Restore photograph (slow)
gl: Restaurar a fotografía (lento)

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
gl: Aquí móstrase o progreso da tarefa cando usa o modo de Restauración.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
gl: Ficheiro de configuración da mudanza de tamaño da fotografía a usar

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
gl: "%1" non é un ficheiro de configuración da mudanza de tamaño da foto.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
gl: Non é posíbel cargar a configuración do ficheiro de mudanza de tamaño.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
gl: Ficheiro de configuración da mudanza de tamaño onde gardar

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
gl: Non é posíbel gardar a configuración no ficheiro de Mudanza de tamaño.

en: Apply the default color workspace profile to the image
gl: Aplica o perfil predeterminado do espazo de traballo á imaxe

en: Do not change the image
gl: Non modificar a imaxe

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
gl: Só inclue o perfil de cor do espazo de traballo na imaxe, non a modifica

en: Original Image:
gl: Imaxe orixinal:

en: Corrected Image:
gl: Imaxe correxida:

en: Current workspace color profile:
gl: Perfil actual do espazo de traballo:

en: Embedded color profile:
gl: Incluir o perfil de cor:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
gl: <p>A esta imaxe non se lle asinou nengún perfil de cor.</p><p>Desexa convertela ao perfil do seu espazo de traballo?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
gl: <p>A esta imaxe asinóuselle un perfil de cor que non coincide co perfil por omisión do espazo de traballo.</p><p>Desexa convertela ao perfil de cores do seu espazo de traballo?</p>

en: Rotate 90 Degrees
gl: Xirar 90 graus

en: Rotate 180 Degrees
gl: Xirar 180 graus

en: Rotate 270 Degrees
gl: Xirar 270 graus

en: Brightness,Contrast,Gamma
gl: Brillo,Contraste,Gama

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro do perfil ICC de cor do espazo de cores. A rota aos perfís ICC semella non ser válido. Non se aplicará nengunha transformación de core. Verifique a configuración da xestión de cor na configuración de digiKam para verificar a rota ICC.

en: Loading Image Plugins
gl: A cargar as extensións de imaxe

en: &First
gl: &Primeira

en: Print Image...
gl: Imprimir a imaxe...

en: Fit to &Selection
gl: Axustar á &selección

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
gl: Esta opción pode ser usada para ampliar a imaxe á área de selección actual.

en: Under-Exposure Indicator
gl: Indicador de subexposición

en: Over-Exposure Indicator
gl: Indicador de sobre-exposición

en: Color Managed View
gl: Vista de cor xestionada

en: &Resize...
gl: &Mudar o tamaño...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
gl: Pode usar esta opción para recortar a imaxe. Escolla unha rexión da imaxe para habilitar esta acción.

en: Flip Horizontally
gl: Inverter en horizontal

en: Flip Vertically
gl: Inverter en vertical

en: Donate Money...
gl: Doar diñeiro...

en: Components info
gl: Información das componentes

en: Exit Fullscreen mode
gl: Sair do modo a pantalla completa

en: No selection
gl: Sen selección

en: Information about current selection area
gl: Información acerca da área de selección actual

en: Information about image size
gl: Información acerca do tamaño da imaxe

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
gl: Está a piques de sobrescreber o ficheiro «%1»
    Deséxao realmente?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
gl: A imaxe "%1" foi modificada.
    Desexa gardala?

en: Please wait while the image is being saved...
gl: Por favor, agarde mentres se garda a imaxe...

en: Failed to load image "%1"
gl: Fallou a carga da imaxe "%1"

en: Saving:
gl: Gardando:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
gl: Fallou o gardado do ficheiro
    "%1"
    en
    "%2".

en: Target image file format "%1" unsupported.
gl: O formato de destino do ficheiro da imaxe "%1" non está soportado.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
gl: Non ten permisos de escrita no ficheiro chamado "%1". Desexa realmente sobrescribilo?

en: Failed to overwrite original file
gl: Non foi posíbel sobrescreber o ficheiro orixinal

en: Error Saving File
gl: Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro

en: Color Managed View is enabled
gl: A vista coa cor xestionada está habilitada

en: Color Managed View is disabled
gl: A vista coa cor xestionada está deshabilitada

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
gl: A vista coa cor xestionada non está configuraca, polo que non se dispón da Vista coa cor xestionada.

en: Under-Exposure indicator is enabled
gl: O indicador de subexposición está habilitado

en: Under-Exposure indicator is disabled
gl: O indicador de subexposición está deshabilitado

en: Over-Exposure indicator is enabled
gl: O indicador de sobrexposición está habilitado

en: Over-Exposure indicator is disabled
gl: O indicador de sobrexposición está deshabilitado

en: Delete File Permanently
gl: Borrar o ficheiro de xeito permanente

en: Delete Permanently without Confirmation
gl: Borrar permanentemente sen confirmar

en: Move to Trash without Confirmation
gl: Deitar no lixo sen confirmación

en: Image Editor - %1
gl: Editor de imaxes - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
gl: Non hai nengunha imaxe para mostrar no álbum actual.
    O editor de imaxes será pechado.

en: No Image in Current Album
gl: Non hai nengunha imaxe neste álbum

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
gl: <p>Aquí pode ver o painel orixinal da imaxe que o poderá axudar a escoller o clip da antevisión.</p><p>Prema e arraste o rato no rectángulo vermello para mudar o foco do clip.</p>

en: Guide:
gl: Guía:

en: Reset all settings to their default values.
gl: Reiniciar todos os parámetros aos valores predefinidos.

en: Load all parameters from settings text file.
gl: Carga todos os parámetros do ficheiro de configuración.

en: Save all parameters to settings text file.
gl: Garda todos os parámetros nun ficheiro de configuración.

en: Try
gl: Probar

en: Try all settings.
gl: Proba todas as configuracións.

en: Raw Import
gl: Importar RAW

en: Post Processing
gl: Posprocesamento

en: Raw Decoding
gl: Decodificación de RAW

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
gl: Non é posíbel descodificar a imaxe RAW
    para "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
gl: Aborta a antevisión da imaxe RAW actual.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
gl: Xera unha antevisión da imaxe RAW coa configuración actual.

en: Set here the gamma adjustment of the image
gl: Indique aquí o axuste de gama da imaxe.

en: Set here the color saturation correction.
gl: Indique aquí o valor de correción da saturación.

en: Exposure (E.V):
gl: Exposición (E.V.):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
gl: Este valor en E.V. será empregado para facer unha compensación da exposicion da imaxe.

en: Reset curve to linear
gl: Reiniciar a curva  como unha liña

en: Exposure
gl: Exposición

en: Luminosity Curve
gl: Curva da luminosidade

en: Reset all settings to default values.
gl: Reiniciar todos os parámetros aos valores predefinidos.

en: Import image to editor using current settings.
gl: Importa a imaxe no editor empregando a configuración actual.

en: Use Default
gl: Empregadr o predeterminado

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
gl: Emprega a configuración xeral de descodificación de RAW para cargar esta imaxe no editor.

en: (Advanced Search)
gl: (Procura avanzada)

en: Enter keywords here...
gl: Indique aquí as palabras chave...

en: Save Current Search
gl: Gardar a procura actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
gl: Indique o nome da procura actual para gardala na vista "As miñas procuras"

en: Save current search to a new virtual Album
gl: Gardar esta procura nun novo álbum virtual

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
gl: Se preme neste botón, a procura actual será gardada nun novo álbum virtual de procura co nome da esquerda.

en: Edit Stored Search
gl: Editar a procura gardada

en: (No Value Selected)
gl: (Non se escolleu nengún valor)

en: No Rating assigned
gl: Non se asinou nengunha etiqueta

en: File, Album, Tags
gl: Ficheiro, Album, Etiquetas

en: Picture Properties
gl: Propriedades da imaxe

en: Caption, Comment, Title
gl: Título, Comentario, Nome

en: Find Pictures
gl: Procurar imaxes

en: Current Search
gl: Procura actual

en: Last Search
gl: Última procura

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
gl: Desexa realmente borrar a procura escollida "%1"?

en: Delete Search?
gl: Borrar a procura?

en: Edit Search...
gl: Editar a procura...

en: Delete Search
gl: Borrar a procura

en: Search pictures located in
gl: Procurar imaxes situadas en

en: The album name contains
gl: O nome do álbum contén

en: The album caption contains
gl: O título do álbum contén

en: The album collection contains
gl: A collección do álbum contén

en: Return pictures with tag
gl: Devolver as imaxes coa etiqueta

en: A tag of the picture contains
gl: Unha etiqueta da imaxe contén

en: Return pictures whose file name contains
gl: Devolver as imaxes que estexan nun ficheiro que conteña

en: Modification
gl: Modificación

en: Return pictures modified between
gl: Devolver as imaxes modificadas entre

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
gl: e

en: Size of the file
gl: Tamaño do ficheiro

en: Return pictures rated at least
gl: Devolver as imaxes calificadas entre

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
gl: e

en: Return pictures created between
gl: Devolver as imaxes criadas entre

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
gl: e

en: Digitization
gl: Dixitalizacion

en: Return pictures digitized between
gl: Devolver as imaxes dixitalizadas entre

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
gl: e

en: Find pictures with orientation
gl: Procurar imaxes con orientación

en: Return pictures with the image file format
gl: Devolve imaxes co formato de ficheiro da imaxe

en: Color Depth
gl: Profundidade de cor

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
gl: Procurar imaxes con

en: Color Model
gl: Modelo de cor

en: Find pictures with the color model
gl: Procurar imaxes co modelo de cor

en: Camera
gl: Cámara

en: The make of the camera
gl: O fabricante da cámara

en: The model of the camera
gl: O modelo da cámara

en: Lens aperture as f-number
gl: A abertura da lente como número f

en: Focal length of the lens
gl: A distancia focal da lente

en: 35mm equivalent focal length
gl: Distancia focal equivalente a 35mm

en: Exposure time
gl: Tempo de exposición

en: Automatic exposure program
gl: Programa de exposición automática

en: Automatic or manual exposure
gl: Exposición automática ou manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
gl: Velocidade ISO do filme (escala linear, ASA)

en: Flash mode
gl: Modo do flash

en: Automatic or manual white balance
gl: Balance de brancos automático ou manual

en: White balance
gl: Balance de branco

en: Color temperature used for white balance
gl: Temperatura de cor empregada para o balance de branco

en: Method to determine the exposure
gl: O método para determinar a exposición

en: Subject Distance
gl: Distancia do suxeito

en: Distance of the subject from the lens
gl: A distancia entre o suxeito e a lente

en: Macro, close or distant view
gl: Macro, perto, ou vista lonxana

en: Return pictures whose comment contains
gl: Devolver as imaxes que teñan un comentario que conteña

en: Return pictures commented by
gl: Devolver as imaxes comentadas por

en: Return pictures with the IPTC headline
gl: Devolver as imaxes co cabezallo IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
gl: Devolver as imaxes co título IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
gl: Procurar imaxes que teñan asociadas estas palabras:

en: Reset contents
gl: Restabelecer o contido

en: Any of: %1
gl: Calqueira de: %1

en: Any Album
gl: Calquer álbum

en: Any Tag
gl: Calquer etiqueta

en: %1 Albums selected
gl: Escolléronse %1 albuns

en: %1 Tags selected
gl: Escolléronse %1 etiquetas

en: any color depth
gl: calquer profundidade de cor

en: 8 bits per channel
gl: 8 bits por canle

en: 16 bits per channel
gl: 16 bits por canle

en: Add Search Group
gl: Engadir un grupo de procura

en: Tag: %1
gl: Etiqueta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
gl: O URL obxectivo, %1, non é válido.

en: Target album is not in the album library.
gl: O álbum obxectivo non está na biblioteca de álbuns.

en: Show on left panel
gl: Mostrar no painel da esquerda

en: Show on right panel
gl: Mostrar no painel da dereita

en: Drag and drop images here
gl: Arrastre e deixe aquí as imaxes

en: Pan the image
gl: Mostra toda a imaxe

en: Drag and drop an image here
gl: Arrastre e deixe aquí unha imaxe

en: Unable to display preview for
    "%1"
gl: Non foi posíbel mostrar a antevisión de
    "%1"

en: On left
gl: No esquerdo

en: Show item on left panel
gl: Mostrar o ítem no painel da esquerda

en: On right
gl: No dereito

en: Show item on right panel
gl: Mostrar o ítem no painel da dereita

en: Remove item from LightTable
gl: Quitar o ítem da táboa de luces

en: Remove all items from LightTable
gl: Eliminar todos os itens da táboa de luces

en: Synchronize preview from left and right panels
gl: Sincronizar a antevisión dos paineis dereito e esquerdo

en: By Pair
gl: Polo par

en: Navigate by pairs with all items
gl: Navegar por pares con todos os itens

en: No item on Light Table
gl: Non hai nengún ítem na Táboa de luces

en: 1 item on Light Table
gl: 1 ítem na Táboa de luces

en: %1 items on Light Table
gl: %1 itens na Táboa de luces

en: Device Information
gl: Información do dispositivo

en: Device Summary
gl: Resumo do dispositivo

en: Device Manual
gl: Manual do dispositivo

en: About Driver
gl: Acerca do controlador

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
gl: Controlador de <b>Cámara montada</b> para cámaras USB/IEEE1394 de armacenaxe masiva e leitores de tarxetas Flash<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
gl: Título: <b>%1</b><br>Modelo: <b>%2</b><br>Porto: <b>%3</b><br>Rota: <b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
gl: Miniaturas: <b>%1</b><br>Captura de imaxe: <b>%2</b><br>Borrado de itens: <b>%3</b><br>Envío de itens: <b>%4</b><br>Criación de directorios: <b>%5</b><br>Borrado de directorios: <b>%6</b><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
gl: Para obter máis información acerca do controlador <b>Cámara montada</b>, lea a sección <b>Cámaras dixitais soportadas</b> do manual de digiKam.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
gl: O controlador <b>Cámara montada</b> é unha interface simples para unha cámara montada localmente no sistema.<br><br>Non usa controladores de libgphoto2.<br><br>Para informar calquer problema con este controlador, por favor, contacte coa equipa de digiKam en:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
gl: Cartafoles de cámara

en: Capture from %1
gl: Capturar desde %1

en: Camera Media
gl: Medio de cámara

en: Album Library
gl: Biblioteca de albuns

en: Capacity:
gl: Capacidade:

en: Available:
gl: Disponíbel:

en: Require:
gl: Requere:

en: %1 - Select Camera Folder
gl: %1 - Escolla o cartafol de cámara

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
gl: <p>Escolla o cartafol da cámara onde queira enviar as imaxes.                                      </p>

en: Camera filenames
gl: Nomes de ficheiro da cámara

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
gl: Habilite esta opción para usar os nomes de ficheiro dados pola cámara sen modificalos.

en: Change case to:
gl: Cambiar a capitalización a:

en: Leave as Is
gl: Deixar como está

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
gl: Indica o método usado para mudar a capitalización dos nomes dos ficheiros das imaxes.

en: Customize
gl: Personalizar

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
gl: Habilite esta opción para personalizar os nomes dos ficheiros ao obter as imaxes.

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
gl: Indica o prefixo que será engadido aos nomes dos ficheiros.

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
gl: Sufixo:

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
gl: Indica o sufixo que será engadido ao nome dos ficheiros.

en: Add Date && Time
gl: Engadir a data e a hora

en: Set this option to add the camera provided date and time.
gl: Habilite esta opción para engadir a data e hora fornecida pola cámara.

en: Date format:
gl: Formato da data:

en: Full Text
gl: Texto completo

en: Local Settings
gl: Configuración local

en: Advanced...
gl: Avanzado...

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
gl: <p>Escolla o formato de data preferido para se usar ao crear os novos albuns. As opcións disponíbeis son:</p><p><b>Estándar</b>: o formato de data que foi usado como estándar por digiKam. P.ex.:<i>20071231T235959</i></p> <p><b>ISO</b>: O formato de data segundo a norma ISO 8601 (AAAA-MM-DD). P.ex.: <i>2007-12-31T23:59:59</i></p><p><b>Texto completo</b>: o formato de data estará nunha cadea lexíbel polas persoas. P.ex.: <i>Lun Dec 31 23:59:59 2007</i></p><p><b>Configuración local</b>: o formato da data depende da configuración no panel de control de KDE.</p><p><b>Avanzado</b>: permítelle indicar un formato de data personalizado.</p>

en: Add Camera Name
gl: Engadir o nome da cámara

en: Set this option to add the camera name.
gl: Habilite esta opción para engadir o nome da cámara.

en: Add Sequence Number
gl: Engadir o número de secuencia

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
gl: Habilite esta opción para engadir un número en secuencia que comece co índice indicado en baixo.

en: Start Index:
gl: Índice inicial:

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
gl: Indica o valor inicial do índice usado para mudar o nome dos ficheiros cun número secuencial.

en: Change Date and Time Format
gl: Mudar o formato da data e hora

en: photo
gl: foto

en: Button (not supported by KControl)
gl: Botón (non soportado por KControl)

en: Date (not supported by KControl)
gl: Data (non soportado por KControl)

en: Connecting to camera...
gl: A conectar coa cámara...

en: Connection established
gl: Conexón estabelecida

en: Getting camera information...
gl: A obter información acerca da cámara...

en: Getting camera freespace available...
gl: A obter o espazo libre disponíbel...

en: Getting preview...
gl: A obter a antevisión...

en: Capture image...
gl: Capturar unha imaxe...

en: Listing folders...
gl: A listar os cartafoles...

en: The folders have been listed.
gl: Listáronse os cartafoles.

en: Listing files in %1...
gl: A listar os ficheiros en %1...

en: Failed to list files in %1
gl: Fallou a listaxe dos ficheiros en %1

en: The files in %1 have been listed.
gl: Enumeráronse os ficheiros de %1.

en: Getting thumbnails...
gl: A obter miniaturas...

en: Getting EXIF information for %1...
gl: A obter a información EXIF de %1...

en: Downloading file %1...
gl: A obter o ficheiro %1...

en: EXIF rotating file %1...
gl: EXIF a xirar o ficheiro %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
gl: A enviar as etiquetas dos metadatos ao ficheiro %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
gl: A converter %1 nun formato de ficheiro sen perdas...

en: Retrieving file %1 from camera...
gl: A obter o ficheiro %1 da cámara...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
gl: Fallou a obtención do ficheiro %1 da cámara

en: Uploading file %1 to camera...
gl: A enviar o ficheiro %1 á cámara...

en: Deleting file %1...
gl: A borrar o ficheiro %1...

en: Toggle lock file %1...
gl: Comutar o ficheiro de bloqueo de %1...

en: Skipped file %1
gl: Ignoróuse o ficheiro %1

en: Failed to download file "%1".
gl: Fallou a obtención do ficheiro "%1".

en:  Do you want to continue?
gl:  Desexa continuar?

en: Failed to upload file "%1".
gl: Fallou o envío do ficheiro "%1".

en: Failed to delete file "%1".
gl: Fallou o borrado do ficheiro "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
gl: Fallou a comutación do ficheiro de bloqueo "%1".

en: Camera "%1"
gl: Cámara "%1"

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
gl: Indica como ha mudar digiKam os nomes dos ficheiro mentres son obtidos.

en: File Renaming Options
gl: Opcións da mudanza do nome do ficheiro

en: Extension-based sub-albums
gl: Subalbuns baseados na extensión

en: Date-based sub-albums
gl: Subalbuns baseados na data

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
gl: Indica como cría digiKam automaticamente os albuns cando son obtidos.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
gl: Habilite esta opción se quer obter automaticamente as súas imaxes en subalbuns baseados na extensión do ficheiro do álbum de destino. Deste xeito, pode separar of ficheiros JPEG e RAW á vez que son transferidos desde a súa cámara.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
gl: Habilite esta opción se quer transferir as súas imaxes a subalbuns criados automaticamente con base na data no álbum de destino.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
gl: <p>Escolle o  formato de data preferido para usar ao crear novos albuns. As opcións disponíbeis son:</p><p><b>ISO</b>: o formato de data segue a norma ISO 8601 (YYYY-MM-DD). P.ex.: <i>2007-12-31</i></p> <p><b>Texto completo</b>: O formato da data está nunha cadea lexíbel polo usuario. P.ex.: <i>Lun Dec 31 2007</i></p><p><b>Configuración local</b>: o formato da data depende da configuración no panel de control de KDE.</p>

en: Auto-creation of Albums
gl: Criación automático de albuns

en: Set default photographer identity
gl: Estabelecer a identidade por omisión do fotógrafo

en: Set default credit and copyright
gl: Estabelecer o crédito e copyright por omisión

en: Fix internal date && time
gl: Corrixir a data e hora internas

en: Auto-rotate/flip image
gl: Xirar/Inverter automaticamente as imaxes

en: Convert to lossless file format
gl: Converter a un formato sen perdas

en: New image format:
gl: Novo formato da imaxe:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
gl: Indique aquí todas as opción para corrixir/transformar os ficheiros JPEG automaticamente segundo son transferidos.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
gl: Habilite esta opción se quer xirar ou inverter automaticamente as imaxes segundo a información EXIF fornecida pola cámara.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
gl: Habilite esta opción para gardar a identidade do fotógrafo por omisión nas etiquetas XMP e IPTC mediante a configuración dos metadatos de digiKam.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
gl: Habilite esta opción para gardar a información predeterminada de crédito e copyright nas etiquetas XMP e IPTC usando a configuración de metadatos de digiKam.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
gl: Habilite esta opción para axustar as etiquetas de metadatos de data e hora cos valores correctos se a súa cámara non estabelece estas etiquetas correctamente cando se toman as imaxes. Os valores serán gardados nas etiquetas EXIF, XMP e IPTC DateTimeDigitized e DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
gl: Habilite esta opción para converter automaticamente todos os ficheiros JPEG a un formato sen perdas. <b>Nota</b>: a conversión de imaxes pode levar un tempo e ralentizar o ordenador.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
gl: Escolla o seu formato sen perdaS preferidO para converter a el os ficheiros JPEG. <b>Nota</b>: Preservaranse todos os metadatos durante a conversión.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
gl: Operacións ao voo (só JPEG)

en: Select New Items
gl: Escoller os itens novos

en: Download Selected
gl: Transferir as escollidas

en: Download All
gl: Transferir todas

en: Download/Delete Selected
gl: Obter/Borrar as escollidas

en: Download/Delete All
gl: Obter/Borrar todas

en: Upload...
gl: Enviar...

en: Toggle Lock
gl: Comutar o bloqueo

en: Canceling current operation, please wait...
gl: Cancelando a operación actual, por favor, agarde...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
gl: Desexa pechar o diálogo e cancelar a operación actual?

en: Disconnecting from camera, please wait...
gl: A desconectar da cámara, agarde, por favor...

en: Scanning for new files, please wait...
gl: A procurar ficheiros novos, agarde por favor...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
gl: Non foi posíbel conectar coa cámara. Verifique que está ben conectada e acesa. Desexa tentalo de novo?

en: Select Image to Upload
gl: Escolla a imaxe a enviar

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
gl: Non hai espazo libre de abondo na cámara para enviar as imaxes.
    
    Espazo requerido: %1
    Espazo libre disponíbel: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
gl: O cartafol da cámara <b>%1</b> xa contén o ítem <b>%2</b><br>Por favor, indique un novo nome de ficheiro (sen extensión):

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
gl: Non hai espazo libre de abondo na rota da biblioteca de albuns para obter e procesar as imaxes escollidas na cámara.
    
    Espazo requerido aprox: %1
    Espazo libre disponíbel: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
gl: <p>Por favor, escolla o álbum de destino correcto na biblioteca de digiKam para importar as imaxes da cámara nel.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
gl: Os itens listados en baixo están bloqueados pola cámara (só leitura). Estes itens non se borrarán. Se quere realmente borrar estes itens, por favor, desbloquéeos e ténteo de novo.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
gl[0]: Está a piques de borrar esta imaxe. O borrado non é reversíbel. Desexa isto realmente?
gl[1]: Está a piques de borrar estas %1 imaxes. O borrado non é reversíbel. Desexa isto realmente?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome (%1) no cartafol (%2)

en: Failed to find Album for path '%1'
gl: Non foi posíbel atopar o álbum da rota "%1"

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
gl: Miniaturas: <b>%1</b><br>Captura de imaxes: <b>%2</b><br>Borrado de itens: <b>%3</b><br>Envío de itens: <b>%4</b><br>Criación de directorios: <b>%5</b><br>Borrado de directorios: <b>%6</b><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
gl: 
    
    Para informar de problemas con este controlador, por favor contacte co equipo de gphoto2 neste url:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
gl: Obter e borrar

en: Toggle lock
gl: Comutar o bloqueo

en: &Upload to camera
gl: &Enviar á cámara

en: Cannot display camera preview
gl: Non é posíbel mostrar a antevisión da cámara

en: My Date Searches
gl: As miñas procuras de datas

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
gl: Desexa realmente borrar a procura por data escollida "%1"?

en: Delete Date Search?
gl: Borrar a procura por data?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
gl: Semana nº %1 - %2 %3

en: Time Unit:
gl: Unidade de tempo:

en: Day
gl: Día

en: Week
gl: Semana

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
gl: <p>Indica a unidade de tempo do histograma.</p><p>Pode mudar a década do gráfico para ampliar ou reducir a fiestra de tempo.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
gl: <p>Escolle a escala do histograma.</p><p>Se os valores máximos dos datos son pequenos, poderá usar a escala <b>linear</b>.</p><p>A escala <b>logarítmica</b> pode ser usada cando os valores totais máximos sexan altos. De usarse, todos os valores (grandes e pequenos) serán visíbeis no gráfico.</p>

en: Clear current selection
gl: Limpar a selección

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
gl: Se preme neste botón, anulará a selección de datas da liña de tempo.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
gl: Indique o nome da procura actual por datas para gardala na vista "As miñas procuras de datas"

en: Save current selection to a new virtual Album
gl: Gardar esta procura nun novo álbum virtual

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
gl: Se preme neste botón, a selección de datas na liña de tempo será gardada nun novo álbum virtual de procura co nome da esquerda.

en: Cannot display image
    "%1"
gl: Non é posíbel mostrar a imaxe
    "%1"

en: Slideshow Completed.
gl: Completouse a Presentación.

en: Click To Exit...
gl: Prema para saír...

en: Ref. images
gl: Referencia das imaxes

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
gl: Aquí móstranse todos os itens duplicados atopados en todas as coleccións.

en: Update finger-prints
gl: Actualizar as pegadas dixitais

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
gl: Empregue este botón para procurar itens duplicados en toda a colección.

en: Find duplicates
gl: Procurar duplicadas

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
gl: Arrastre para aquí unha imaxe
    para procurar
    itens semellantes

en: Threshold (%):
gl: Limiar (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
gl: Indique aquí o valor aproximado do limiar, en porcentaxe. Este valor emprégao o algoritmo para distinguir entre dúas imaxes semellantes. O valor predeterminado é 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
gl: Indique o nome da procura actual de imaxes semellantes para gardala na vista "As miñas procuras aproximadas"

en: Save current similar image search to a new virtual Album
gl: Gardar esta procura de imaxes semellantes nun novo álbum virtual

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
gl: Se preme neste botón, a procura actual de imaxes semellantes será gardada nun álbum virtual de procura novo co nome da esquerda.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
gl: Indique aquí a cor do pincel usado para debuxar o bosquexo.

en: Undo last draw on sketch
gl: Desfacer o último debuxo no bosquexo

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
gl: Empregue este botón para desfacer a última acción de debuxo no bosquexo.

en: Redo last draw on sketch
gl: Facer de novo o último debuxo no bosquexo

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
gl: Empregue este botón para refacer a última acción de debuxo no bosquexo.

en: Pen:
gl: Lapis:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
gl: Indique aquí o ancho en píxeles usado para debuxar o bosquexo.

en: Set here the number of items to find using sketch.
gl: Indique aquí a cantidade de itens a procurar mediante o bosquexo.

en: Clear sketch
gl: Limpar o bosquexo

en: Use this button to clear sketch contents.
gl: Habilite esta opción para limpar o contido do bosquexo.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
gl: Indique o nome da procura por bosquexo actual por datas para gardala na vista "As miñas procuras mediante bosquexo"

en: Save current sketch search to a new virtual Album
gl: Gardar esta procura aproximada nun novo álbum virtual

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
gl: Se preme neste botón, a procura por bosquexo actual será gardada nun álbum virtual de procura novo co nome da esquerda.

en: Sketch
gl: Bosquexo

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
gl: Aínda non se xeraron pegadas dixitais das imaxes para a colección. As ferramentas de procura aproximada non estarán operativas se as pegadas dixitais non están xeradas.
    Desexa contruir agora as pegadas dixitais?
    Nota: Este proceso pode levar un tempo longo. Pode executalo máis adiante mediante "Utilidades/Reconstruir todas as pegadas dixitais"

en: No Fingerprints
gl: Non hai pegadas dixitais

en: My Fuzzy Searches
gl: As miñas procuras mediante bosquexo

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
gl: Desexa realmente borrar a procura por bosquexo escollida "%1"?

en: Delete Fuzzy Search?
gl: Desexa borrar a procura por bosquexo?

en: Current Fuzzy Sketch Search
gl: Procura actual mediante bosquexo

en: Current Fuzzy Image Search
gl: Procura actual mediante imaxe aproximada

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
gl: Arrastre para aquí un bosquexo do que desexa achar e digiKam mostrará na vista de miniaturas as mellores aproximacións.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
gl: Debuxe aquí un bosquexo
    para facer unha
    Procura aproximativa

en: Error saving to '%s'!
gl: ¡Erro gardando a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
gl: ¡Erro exportando a '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
gl: ¡O ficheiro '%s' xa existe!
    ¿Sobreescribir?

en: Interactive 2D Figure
gl: Figura 2D Interactiva

en: Console
gl: Consola

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
gl: Macro

en: Save Session As...
gl: Gardar Sesión Como...

en: this angle %1
gl: este ángulo %1

en: this arc %1
gl: este arco %1

en: this circle %1
gl: este círculo %1

en: Enter a value
gl: Introduza un valor

en: the equation of %1
gl: a ecuación de %1

en: this half-line %1
gl: esta media-liña %1

en: this line %1
gl: esta liña %1

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
gl: lugar xeométrico de %1 cando %2 describe %3

en: %1's length
gl: lonxitude de %1

en: %1's magnitude
gl: magnitude de %1

en: %1's perimeter
gl: perímetro de %1

en: the slope of %1
gl: a pendente de %1

en: the distance between %1 and %2
gl: a distancia entre %1 e %2

en: the abscissa of %1
gl: a abscisa de %1

en: the ordinate of %1
gl: a ordenada de %1

en: this value
gl: este valor

en: this point %1
gl: este punto %1

en: this segment %1
gl: este segmento %1

en: Remove %s?
gl: Eliminar %s?

en: this vector %1
gl: este vector %1

en: Save a Dr Genius session
gl: Gardar unha sesión de Dr Genius

en: Save selection
gl: Gardar selección

en: Scalar
gl: Escalar

en: Select data to save
gl: Seleccionar datos para gardar

en: Adjust the zoom factor
gl: Axusta-lo factor de escala

en: Angle defined by three points or two vectors
gl: Ángulo definido por tres puntos ou dous vectores

en: Arc circle defined by three points
gl: Arco circular definido por tres puntos

en: Avalaible macro-construction
gl: Macros dispoñibles

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
gl: Simetría axial dun obxecto. Se hai ambigüidade, a primeira liña seleccionada é a que se transforma

en: Build a macro-construction
gl: Construír unha macro

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gl: Simetría central dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se transforma

en: Change the style of an object
gl: Cambia-lo estilo dun obxecto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
gl: Círculo definido polo centro e un punto, o radio ou un segmento

en: Construct a macro
gl: Construír unha macro

en: Create curve
gl: Crear curva

en: Create numeric object
gl: Crear un obxecto numérico

en: Create point
gl: Crear punto

en: Delete an object and its relatives
gl: Borrar un obxecto e os relacionados con el

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
gl: Distancia entre obxectos, lonxitude dunha curva, ou un valor libre

en: Enter the macro-construction description there
gl: Introduza aquí a descrición da macro

en: Enter the macro-construction name there
gl: Introduza aquí o nome da macro

en: Execute pre-built macro
gl: _Executar macro preconstruída

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
gl: Media-liña definida por dous puntos, o primeiro seleccionado é a orixe

en: Line defined by two points
gl: Liña definida por dous puntos

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
gl: Liña que pasa por un punto e é perpendicular a unha liña, media-liña, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
gl: Liña que pasa por un punto e é paralela a unha liña, media-liña, etc.

en: Locus defined by a free point and a relative point
gl: Lugar definido por un punto libre e un punto dependente

en: Numeric
gl: Numérico

en: Point given its coordinates
gl: Punto a partir das súas coordenadas

en: Point on an object or the background plane
gl: Punto nun obxecto ou no plano do fondo

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
gl: Rotación dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se rota

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gl: Redimensionamento dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se transforma

en: Segment defined by two points
gl: Segmento definido por dous puntos

en: Select and move an object
gl: Seleccionar e mover un obxecto

en: Select input parameters
gl: Seleccione os parámetros de entrada

en: Select output parameters
gl: Seleccione os parámetros de saída

en: The midpoint of a segment or between two points
gl: O punto medio dun segmento ou entre dous puntos

en: The point(s) of intersection between two objects
gl: O(s) punto(s) de intersección entre dous obxectos

en: Tools based on properties and transformations
gl: Ferramentas baseadas en propiedades e transformacións

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
gl: Translación dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro vector seleccionado é o que se translada

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
gl: Coordenadas dun vector ou punto, e ecuación dunha liña ou círculo

en: Vector defined by two points
gl: Vector definido por dous puntos

en: Write down your description there.
gl: Escriba aquí a descrición.

en: You can edit the description
gl: Pode edita-la descrición

en: transformation
gl: transformación

en: Create a new geometric figure
gl: Crear unha nova figura xeométrica

en: Default 100%
gl: 100%% por defecto

en: Export current figure to PostScript (eps)
gl: Exportar figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to PostScript
gl: Exportar figura a PostScript...

en: Free _point
gl: _Punto libre

en: M_ove an object
gl: M_over un obxecto

en: New Text
gl: Texto novo

en: Re_name
gl: Re_nomear

en: Save _multiple
gl: Gardar _múltiple

en: Show or hide the grid
gl: Amosar ou agocha-la reixa

en: Zoom to 125%
gl: Escala ó 125%

en: Zoom to 150%
gl: Escala ó 150%

en: Zoom to 175%
gl: Escala ó 175%

en: Zoom to 25%
gl: Escala ó 25%

en: _Angle
gl: _Ángulo

en: _Arc Circle
gl: _Arco Circular

en: _Circle
gl: _Círculo

en: _Coordinates
gl: _Coordenadas

en: _Curve
gl: _Curva

en: _Figure
gl: _Figura

en: _Half-line
gl: _Media-liña

en: _Intersection
gl: _Intersección

en: _Line
gl: _Liña

en: _Middle
gl: _Medio

en: _Numeric
gl: _Numérico

en: _Point
gl: _Punto

en: _Polygon
gl: _Polígono

en: _Rotation
gl: _Rotación

en: _Segment
gl: _Segmento

en: _Text
gl: _Texto

en: _Transformation
gl: _Transformación

en: _Translation
gl: _Translación

en: The text of the label.
gl: O texto da etiqueta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gl: A aliñación das liñas de texto da etiqueta relativa a cada outra. Isto NON afecta á aliñación da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa GtkMisc::xalign para facer iso.

en: Line wrap
gl: Axuste de liña

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
gl: Se está activado, axusta as liñas se o texto se vólve demasiado ancho.

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
gl: Posición do cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
gl: A posición actual en caracteres do cursor de inserción.

en: Selection Bound
gl: Límite da selección

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
gl: A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor.

en: No image was selected.
gl: Non se seleccionou ningunha imaxe.

en: You must click on an image to select it.
gl: Ten que premer nunha imaxe para seleccionala.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
gl: Pode deter esta operación premendo cancelar.

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gl[0]: Abrindo %d elemento
gl[1]: Abrindo %d elementos

en: Ekiga Softphone
gl: Softphone do Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
gl: Telefonía IP, VoIP e videoconferencia

en: Talk to people over the Internet
gl: Fale con persoas a través de Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
gl: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalizada

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
gl: Permitir que Ekiga volva ao escalado de software de imaxe-en-imaxe se o soporte de hardware non está dispoñible. Se está establecido como falso, Ekiga non tentará abrir o PIP se o soporte de hardware non está dispoñible.

en: Allow picture-in-picture software scaling
gl: Permitir software de escalado imaxe-en-imaxe

en: Alternative audio output device
gl: Dispositivo alternativo de saída de son

en: Always forward calls to the given host
gl: Reenviar sempre as chamadas ao host indicado

en: Audio input device
gl: Dispositivo de entrada de son

en: Audio output device
gl: Dispositivo de saída de son

en: Automatic echo cancellation
gl: Cancelación automática de eco

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
gl: Rexeitar ou reenviar automaticamente as chamadas entrantes se non se dá ningunha resposta despois do tempo especificado (en segundos)

en: Calls history
gl: Historial de chamadas

en: Change the main window panel section
gl: Cambiar a sección do panel da ventá principal

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
gl: A conexión establecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha maneira nova de iniciar chamadas máis rapidamente que se introduciu no H.323v2. O Netmeeting non o soporta e o emprego de inicio rápido e o túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting

en: Contact long status
gl: Estado longo do contacto

en: Contact short status
gl: Estado curto do contacto

en: Country code
gl: Código de país

en: DTMF sending
gl: Envío de DTMF

en: Disable video hardware acceleration
gl: Desactivar aceleración hardware do vídeo

en: Display a popup window when receiving a call
gl: Mostrar unha ventá emerxente ao recibir unha chamada

en: Enable 'Fast Start'
gl: Activar o "Inicio rápido"

en: Enable H.245 tunneling
gl: Activar o túnel H.245

en: Enable early H.245
gl: Activar H.245 de inicio

en: Enable echo cancelation
gl: Activar a cancelación de eco

en: Enable silence detection
gl: Activar a detección de silencio

en: Enable video support
gl: Activar o soporte de vídeo

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
gl: Introduza o número de segundos despois dos cales o Ekiga deberá tentar actualizar a ligazón NAT cando STUN estea en uso

en: Enter your full name
gl: Introduza o nome completo

en: Forward calls to host
gl: Reenviar as chamadas ao host

en: Forward calls to the given host if busy
gl: Se está ocupado, reenviar as chamadas ao host especificado

en: Forward calls to the given host if no answer
gl: Se non hai resposta, reenviar as chamadas ao host especificado

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
gl: Nome completo

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
gl: Se se activa, o Ekiga iniciarase oculto sempre que exista unha área de notificación no panel de Gnome

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
gl: Se se activa, mostrarase unha ventá emerxente ao recibir unha chamada entrante

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
gl: Se se activa, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao host especificado no campo de abaixo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
gl: Se se activa, todas as chamadas entrantes serán reenviadas sempre ao host especificado no campo abaixo, se xa está atendendo unha chamada ou se está no modo "non molestar".

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
gl: Se se activa, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao host especificado no campo de abaixo no caso de que non responda á chamada

en: If enabled, allows video during calls
gl: Se se activa, permite vídeo durante unha chamada

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
gl: Se está activo, mostraranse os contactos desconectados na lista

en: If enabled, use echo cancelation
gl: Se está activado, usar a cancelación de eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
gl: Se está activado, usar a detección de silencio cos códecs que a soporten

en: Kind of network selected in the druid
gl: Tipo de rede seleccionada no asistente

en: LDAP servers
gl: Servidores LDAP

en: List of configured LDAP servers
gl: LIsta de servidores LDAP configurados

en: List of folded groups in the roster
gl: Listaxe dos grupos agrupados na lista

en: Listen port
gl: Porto de escoita

en: Local video window size
gl: Tamaño da ventá de vídeo local

en: Maximum RX video bitrate
gl: Largura máxima de recepción da banda de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
gl: Largura máxima de transmisión da banda de vídeo

en: Maximum jitter buffer
gl: Búfer de jitter máximo

en: NAT Binding Timeout
gl: Tempo de espera da ligazón NAT

en: No answer timeout
gl: Tempo de espera sen resposta

en: Outbound Proxy
gl: Proxy de saída

en: Output device type
gl: Tipo de dispositivo de saída

en: Place windows displaying video above other windows during calls
gl: Colocar as ventás que mostren vídeo por enriba doutras ventás durante as chamadas

en: Play busy tone
gl: Reproducir o sinal de ocupado

en: Play ring tone
gl: Reproducir o sinal de chamada

en: Play sound on incoming calls
gl: Reproducir un son ao recibir chamadas entrantes

en: Play sound on new message
gl: Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova

en: Play sound on new voice mail
gl: Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova de voz

en: Position of the local video window
gl: Posición da ventá de vídeo local

en: Position on the screen of the address book window
gl: Posición na pantalla da ventá da axenda de enderezos

en: Position on the screen of the audio settings window
gl: Posición na pantalla da ventá de configuración de audio

en: Position on the screen of the chat window
gl: Posición na pantalla da ventá de conversa

en: Position on the screen of the druid window
gl: Posición na pantalla da ventá do asistente

en: Position on the screen of the log window
gl: Posición na pantalla da ventá do rexistro

en: Position on the screen of the main window
gl: Posición na pantalla da ventá principal

en: Position on the screen of the preferences window
gl: Posición na pantalla da ventá de preferencias

en: Position on the screen of the video settings window
gl: Posición na pantalla da ventá de configuración de vídeo

en: Registration timeout
gl: Tempo de espera para o rexistro

en: Remote video window position
gl: Posición da ventá de vídeo remoto

en: Remote video window size
gl: Tamaño da ventá de vídeo remoto

en: Revision of the schema file
gl: Revisión do ficheiro de esquema

en: Roster view saving group status
gl: Vista da lista gardando o estado do grupo

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
gl: Seleccione un dispositivo alternativo de saída de son para utilizalo nos eventos sonoros.

en: Select the audio input device to use
gl: Seleccione o dispositivo de entrada que se vai usar

en: Select the audio output device to use
gl: Seleccione o dispositivo de saída de son que se vai usar

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
gl: Seleccione o formato para cámaras de vídeo (non se aplica á maioría das cámaras USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
gl: Seleccione o tamaño do vídeo transmitido: pequeno (QCIF 176x144) ou grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
gl: Seleccione o dispositivo de entrada de vídeo que se usará. Se se produce un erro ao usar este dispositivo transmitirase unha imaxe de proba.

en: Show the call panel
gl: Mostrar o panel de chamada

en: Size of the address book window
gl: Tamaño da ventá da axenda de enderezos

en: Size of the audio settings window
gl: Tamaño da ventá de configuración de audio

en: Size of the chat window
gl: Tamaño da ventá de conversa

en: Size of the druid window
gl: Tamaño da ventá do asistente

en: Size of the preferences window
gl: Tamaño da ventá de preferencias

en: Size of the video settings window
gl: Tamaño da ventá de configuración de vídeo

en: Specify the software scaling algorithm
gl: Especificar o algoritmo de escalado de software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
gl: Especifica o algoritmo de software de escalado: 0: valor máis cercano, 1: valor máis cercano co filtro de caixa, 2: filtrado bilineal, 3: filtrado hiperbólico. Non se aplica en sistemas windows.

en: Start hidden
gl: Iniciar oculto

en: TCP port range
gl: Intervalo de portos TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
gl: Intercambio temporal espacial

en: The Audio Codecs List
gl: Lista de códecs de son

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
gl: Nivel de cancelación automática de eco: desactivada, baixa, media, alta e compensación automática de ganancia. Ao escoller compensación automática de ganancia modúlase o volume para obter a mellor calidade.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
gl: O proxy de saída SIP que se usará nas chamadas saíntes

en: The STUN Server
gl: O servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
gl: O servidor STUN que se usará para o soporte STUN. STUN é unha técnica que permite pasar a través de algúns tipos de pasarelas NAT

en: The Video Codecs List
gl: Lista de códecs de vídeo

en: The accounts list
gl: A lista de contas

en: The audio codecs list
gl: A lista de códecs de son

en: The busy tone sound
gl: O son para o sinal de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
gl: Se está activado, o son seleccionado reproducirase ao final das chamadas ou cando se chame a alguén que estea ocupado

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
gl: Se está activado, reproducirase o son seleccionado nas chamadas entrantes

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
gl: Se se activa, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova mensaxe instantánea

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
gl: Se se activa, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova mensaxe de voz

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
gl: Se se activa, o son seleccionado reproducirase cando se chame a alguén

en: The default video view
gl: A visualización de vídeo predeterminada

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
gl: Visualización de vídeo predeterminada (0: local, 1: remoto, 2: os dous incorporados, 3: os dous co vídeo local nunha ventá separada, 4: ambos os dous)

en: The dial tone sound
gl: O son para o sinal de chamada

en: The history of the 100 last calls
gl: O historial das últimas 100 chamadas realizadas

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
gl: O host ao que se debe reenviar as chamadas, se o reenvío de chamadas está activado

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
gl: A imaxe que se transmitirá se se selecciona "Imaxe" como plugin de vídeo ou se a apertura do dispositivo falla. Déixeo en branco para mostrar o logotipo predeterminado do Ekiga.

en: The incoming call sound
gl: O son de chamada entrante

en: The list of accounts to which Ekiga should register
gl: A lista de contas nas que o Ekiga se debería rexistrar

en: The long status information
gl: A información de estado longa

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
gl: A largura máxima de recepción de vídeo en kbit/s. Este valor enviarase ao punto final que pode axustar (de soportalo) a súa tase de bits de transmisión se está por enriba do valor enviado

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
gl: A largura máxima de banda de vídeo en kbit/s. A calidade de vídeo e o número de fotogramas transmitidos por segundo axustaranse dinamicamente por enriba do seu mínimo durante as chamadas, para tentar minimizar a largura de banda co valor especificado

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
gl: Tamaño máximo do búfer de jitter para recepción de son (en ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
gl: A máxima taxa de cadros transmitidos en cadros/s. Esta taxa pode que non se alcance en cado de que se configurase unha calidade mínima TSTO menos que 31 e a taxa de bits seleccionada non sexa suficiente para soportar esta mínima calidade

en: The new instant message sound
gl: O son de nova mensaxe instantánea

en: The new voice mail sound
gl: O son de nova mensaxe de voz

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
gl: O tipo de dispositivo de saída é o tipo de dispositivo conectado á súa tarxeta Quicknet. Pode ser un sistema telefónico común (POTS) ou auriculares.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
gl: O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o Ekiga para que o novo valor sexa efectivo

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
gl: O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o Ekiga para que o novo valor sexa efectivo.

en: The position of the local video window
gl: A posición da ventá de vídeo local

en: The position of the remote video window
gl: A posición da ventá de vídeo remoto

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
gl: O prefixo que se usará para gravar imaxes da conversación. Este prefixo vai seguido do número da foto instantánea.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
gl: O intervalo de portos TCP que o Ekiga utilizará para a canle H.323 H.245. Este intervalo de portos non é efectivo se os dous participantes da conferencia están usando o túnel H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
gl: O intervalo de portos UDP que usará o Ekiga.

en: The save prefix
gl: O prefixo de gravación

en: The short status information
gl: A información de estado curta

en: The size of the local video window
gl: O tamaño da ventá de vídeo local

en: The size of the remote video window
gl: O tamaño da ventá de vídeo remoto

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
gl: Se se activa, o son que se reproducirá ao final das chamadas ou ao chamar  alguén que está ocupado.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
gl: Se se activa, o son que se reproducirá coas chamadas entrantes

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
gl: Se se activa, o son que se reproducirá ao chamar alguén

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
gl: Se se activa, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe instantánea

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
gl: Se se activa, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe de voz

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
gl: O tempo despois do cal o Ekiga renovará o seu rexistro co servidor de rexistro

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
gl: O código de dúas letras do seu país (p.ex.: ES, PT, BR...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
gl: O número do canal de vídeo que se usará (para seleccionar cámara, TV ou outras orixes)

en: The video codecs list
gl: Lista de códecs de vídeo

en: The video view before having switched to fullscreen
gl: A vista de vídeo antes de cambiar a pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
gl: O vídeo antes de cambiar a pantalla completa (os mesmos valores que vista de vídeo)

en: The zoom value
gl: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
gl: O valor en porcentaxe de zoom que se aplica ás imaxes mostradas na interface gráfica de usuario principal (pode ser 50, 100 ou 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
gl: Isto permite definir o modo para o envío de DTMFs. O valor só pode ser "RFC2833" (0) "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
gl: Isto permite definir o modo para o envío de DTMFs. Os valores poden ser "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (por defecto é "String"). A selección de valores distintos de "String" desactiva a conversa de texto

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gl: Isto activa o modo de túnel H.245. No modo de túnel H.245 as mensaxes H.245 son encapsuladas na canle H.225 (porto 1720). Isto permite aforrar unha conexión TCP durante as chamadas. O túnel H.245 introduciuse no H.323v2 e o Netmeeting non o soporta. A utilización simultánea do Inicio rápido e do túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
gl: Isto activa H.245 no inicio da configuración

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
gl: Esta chave desactiva a aceleración de hardware DirectX (en win32) e XVideo (en Linux)

en: UDP port range
gl: Intervalo de portos UDP

en: Video channel
gl: Canal de vídeo

en: Video format
gl: Formato de vídeo

en: Video image
gl: Imaxe de vídeo

en: Video input device
gl: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Video preview
gl: Previsualización de vídeo

en: Video size
gl: Tamaño de vídeo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
gl: Indica se se prefire soster a taxa de cadros máxima ou reducila para manter un mínimo nivel de calidade (espacial) para todos os cadros. 0: máxima calidade mínima, 31: mínima calidade mínima.

en: Placed
gl: Localizado

en: Missed
gl: Falta

en: Edit contact
gl: Editar contacto

en: Please update the following fields:
gl: Actualice os seguintes campos:

en: VoIP _URI:
gl: _URI de VoIP:

en: _Home phone:
gl: Teléfono de _casa:

en: _Office phone:
gl: Teléfono da _oficina:

en: _Cell phone:
gl: Teléfono _móbil:

en: _Pager:
gl: _Busca:

en: Remove contact
gl: Eliminar contacto

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
gl: Está seguro de que quere eliminar %s do libro de enderezos?

en: %d user found | %d users found
gl[0]: %d usuario encontrado
gl[1]: %d usuarios encontrados

en: New _Contact
gl: Novo _contacto

en: New contact
gl: Novo contacto

en: Add an LDAP Address Book
gl: Engadir unha axenda de enderezos LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
gl: Engadir o directorio Ekiga.net

en: Create LDAP directory
gl: Crear directorio LDAP

en: Please edit the following fields
gl: Edite os seguintes campos

en: _Hostname:
gl: Nome do _host:

en: _Base DN:
gl: DN _base:

en: _Subtree
gl: _Subárbore

en: Single _Level
gl: Un nive_l

en: _Scope
gl: _Rango

en: Call _Attribute
gl: _Atributo de chamada

en: Ekiga.net Directory
gl: Directorio Ekiga.net

en: Refreshing
gl: Actualizando

en: Could not initialize server
gl: Non se puido inicializar o servidor

en: Could not contact server
gl: Non se puido contactar co servidor

en: Contacted server
gl: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
gl: Non se puido buscar

en: Waiting for search results
gl: Esperando os resultados da busca

en: Edit LDAP directory
gl: Editar directorio LDAP

en: _Name
gl: _Nome

en: _Hostname
gl: Nome do _host

en: _Base DN
gl: DN _base

en: Single Level
gl: Un nivel

en: Address Book
gl: Axenda de enderezos

en: Address _Book
gl: _Axenda de enderezos

note: #-#-#-#-#  61 (gl)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
gl: _Acción

en: _Search Filter:
gl: Filtro de _busca:

en: says:
gl: di:

en: Open link in browser
gl: Abrir ligazón en navegador

en: Copy link
gl: Copiar ligazón

en: _Smile...
gl: _Emoticona...

en: Neighbours
gl: Veciños

en: Edit roster element
gl: Editar o elemento da lista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
gl: Encha este formulario para cambiar un elemento da lista interna de Ekiga

en: Choose groups:
gl: Escolla os grupos:

en: Add to local roster
gl: Engadir á lista local

en: Echo test
gl: Proba de eco

en: Conference room
gl: Sala de conferencia

en: Local roster
gl: Lista local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
gl: Encha este formulario para engadir un novo contacto á lista interna de Ekiga

en: Put contact in groups:
gl: Poñer os contactos en grupos:

en: You supplied an unsupported address
gl: Proporcionou un enderezo non soportado

en: You already have a contact with this address!
gl: Xa ten un contacto con ese enderezo!

en: Rename group
gl: Renomear o grupo

en: Please edit this group name
gl: Edite o nome do grupo

en: Move selected codec priority upwards
gl: Mover arriba a prioridade do códec seleccionado

en: Move selected codec priority downwards
gl: Mover abaixo a prioridade do códec seleccionado

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
gl: Alcume duplicado

en: Bad username/password
gl: Nome de usuario/contrasinal incorrecto

en: Transport error
gl: Erro de transporte

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
gl: Ekiga non puido xestionar os axustes de configuración da súa rede automaticamente. Aínda pode usar Ekiga, pero debe configurar os seus axuste de rede manualmente.
    
    Vexa http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para obter máis instrucións

en: _Disable
gl: _Desactivar

en: _Enable
gl: _Activar

en: Recharge the account
gl: Recargar a conta

en: Consult the balance history
gl: Consultar o historial de balance

en: Consult the call history
gl: Consultar o historial de chamadas

en: Edit account
gl: Editar conta

en: Registrar:
gl: Servidor de rexistro:

en: User:
gl: Usuario:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
gl: Usuario para autenticación:

en: You did not supply a name for that account.
gl: Non proporcionou un nome para esa conta.

en: You did not supply a host to register to.
gl: Non proporcionou un equipo no que rexistrarse.

en: You did not supply a user name for that account.
gl: Non proporcionou un nome de usuario para esa conta.

en: The timeout should have a bigger value.
gl: O tempo de espera debería ter un valor maior.

en: _Add an Ekiga.net Account
gl: _Engadir unha conta de Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
gl: _Engadir unha conta de Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
gl: _Engadir unha conta SIP

en: _Add an H.323 Account
gl: _Engadir unha conta H.323

en: Please update the following fields.
gl: Actualice os seguintes campos.

en: Get an Ekiga.net SIP account
gl: Obter unha conta SIP en ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
gl: Obter unha conta de Ekiga Call Out

en: Account ID:
gl: ID de conta:

en: PIN Code:
gl: Código PIN:

en: Local user cleared the call
gl: O usuario local eliminou a chamada

en: Local user rejected the call
gl: O usuario rexeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
gl: O usuario remoto eliminou a chamada

en: Remote user rejected the call
gl: O usuario remoto rexeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
gl: O usuario remoto deixou de chamar

en: Abnormal call termination
gl: A chamada non finalizou normalmente

en: Could not connect to remote host
gl: Non se puido conectar co host remoto

en: The Gatekeeper cleared the call
gl: O gatekeeper eliminou a chamada

en: User not found
gl: Non se encontrou o usuario

en: Insufficient bandwidth
gl: Largura de banda insuficiente

en: No common codec
gl: Ningún códec común

en: Call forwarded
gl: Chamada reenviada

en: Security check failed
gl: Fallou a verificación de seguranza

en: Local user is busy
gl: O usuario local está ocupado

en: Congested link to remote party
gl: A ligazón co usuario remoto está conxestionada

en: Remote user is busy
gl: O usuario remoto está ocupado

en: Remote host is offline
gl: O host remoto non está conectado

en: User is not available
gl: O usuario non está dispoñible

en: Call completed
gl: Chamada terminada

en: Bad request
gl: A solicitude non é válida

en: Payment required
gl: É necesario o pagamento

en: Unauthorized
gl: Non autorizado

en: Forbidden
gl: Prohibido

en: Temporarily unavailable
gl: Non dispoñible temporalmente

en: Not acceptable
gl: Non aceptable

en: Illegal status code
gl: Código de estado ilegal

en: Multiple choices
gl: Múltiples opcións

en: Moved permanently
gl: Movido permanentemente

en: Moved temporarily
gl: Movido temporalmente

en: Use proxy
gl: Usar proxy

en: Alternative service
gl: Servizo alternativo

en: Method not allowed
gl: Método non permitido

en: Proxy auth. required
gl: O proxy require autenticación

en: Length required
gl: Lonxitude requerida

en: Request entity too big
gl: A entidade solicitada é demasiado grande

en: Request URI too long
gl: O URI solicitado é demasiado longo

en: Unsupported media type
gl: Non se soporta o tipo de medio

en: Unsupported URI scheme
gl: Esquema de URI non soportado

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
gl: Extensión errónea

en: Extension required
gl: Extensión necesaria

en: Interval too brief
gl: Intervalo demasiado curto

en: Loop detected
gl: Detectado bucle

en: Too many hops
gl: Demasiados saltos

en: Address incomplete
gl: Enderezo incompleto

en: Ambiguous
gl: Ambiguo

en: Busy Here
gl: Ocupado aquí

en: Request terminated
gl: Petición rematada

en: Not acceptable here
gl: Non é aceptable aquí

en: Bad event
gl: Evento erróneo

en: Request pending
gl: Solicitude de espera

en: Undecipherable
gl: Indescifrable

en: Internal server error
gl: Erro interno de servidor

en: Not implemented
gl: Sen implementar

en: Bad gateway
gl: Pasarala errónea

en: Server timeout
gl: Expirou o tempo de espera do servidor

en: SIP version not supported
gl: Non se soporta a versión SIP

en: Message too large
gl: Mensaxe demasiado longa

en: Busy everywhere
gl: Ocupado en todas partes

en: Does not exist anymore
gl: Xa non existe

en: Globally not acceptable
gl: Non aceptable globalmente

en: Could not send message
gl: Non se puido enviar a mensaxe

en: Unregistered
gl: Rexistro cancelado

en: Could not unregister
gl: Non se puido quitar o rexistro

en: Could not register
gl: Non se puido rexistrar

en: Account Name
gl: Nome da conta

en: Voice Mails
gl: Mensaxes de voz

en: Accounts
gl: Contas

en: _Accounts
gl: _Contas

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
gl: Este é o asistente de configuración xeral do Ekiga. Os seguintes pasos configurarán o Ekiga a través de algunhas preguntas sinxelas.
    
    Cando teña completado estes pasos, poderá cambialos posteriormente seleccionando "Preferencias" no menú "Editar".

en: Welcome in Ekiga
gl: Benvido en Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
gl: Introduza o seu nome e apelidos:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
gl: O seu nome e apelidos usaranse ao conectarse a outro software de VoIP e videoconferencia.

en: Ekiga.net Account
gl: Conta de Ekiga.net

en: Please enter your username:
gl: Introduza o seu nome de usuario:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
gl: O nome de usuario e contrasinal usaranse para iniciar unha sesión na súa conta existente no servizo SIP gratuíto de ekiga.net. Se aínda non ten un enderezo SIP en ekiga.net, pode crear primeiro unha conta abaixo. Isto proporcionaralle un enderezo SIP que permitirá que outras persoas o chamen.
    
    Poderá omitir este paso se usa un servizo SIP alternativo ou se prefire especificar os detalles de inicio de sesión máis adiante.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
gl: Non quero rexistrarme no servizo gratuíto de ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
gl: Conta de Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
gl: Introduza a ID da conta:

en: Please enter your PIN code:
gl: Introduza o seu número PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
gl: Pode realizar chamadas a teléfonos fixos ou móbiles en todo o mundo mediante o Ekiga.
    
    Para isto, precisa facer dúas cousas:
    - Primeiro comprar unha conta usando o URL de abaixo.
    - Despois introduza o seu número de conta e número PIN.
    O servizo só funcionará se crea a súa conta usando o URL neste diálogo.

en: Consult the calls history
gl: Consultar o historial de chamadas

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
gl: Non quero rexistrarme no servizo gratuíto de Ekiga Call Out

en: Connection Type
gl: Tipo de conexión

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
gl: Seleccione o tipo de conexión:

en: 56k Modem
gl: Módem a 56K

en: ISDN
gl: RDSI

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
gl: DSL/Cable (128 kbit/s de subida)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
gl: DSL/Cable (512 kbit/s de subida)

en: Keep current settings
gl: Manter a configuración actual

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
gl: O tipo de conexión permitiralle determinar a mellor configuración de calidade, que o Ekiga usará durante as chamadas. Pode cambialos máis adiante individualmente na ventá de preferencias.

en: Audio Devices
gl: Dispositivos de son

en: Please choose the audio ringing device:
gl: Escolla o dispositivo de son de chamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
gl: O dispositivo de chamada é o dispositivo que se usará para reproducir o son de chamada nas chamadas entrantes.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
gl: Seleccione o dispositivo de saída de son:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
gl: O dispositivo de saída de son é o dispositivo que se usará para a reprodución de son durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
gl: Seleccione o dispositivo de entrada de son:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
gl: O dispositivo de entrada de son é o dispositivo que se usará para gravar a súa voz.

en: Please choose your video input device:
gl: Seleccione o dispositivo de entrada de vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
gl: O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que se usará para a captura de vídeo durante as chamadas.

en: Configuration Complete
gl: Configuración completa

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
gl: Rematou de configurar Ekiga. Todos os axustes pódense cambiar nas preferencias de Ekiga. Disfrúteo!

en: Configuration summary:
gl: Resumo de configuración:

en: Audio Ringing Device
gl: Dispositivo de chamada de son

en: Audio Output Device
gl: Dispositivo de saída de son

en: Audio Input Device
gl: Dispositivo de entrada de son

en: Video Input Device
gl: Dispositivo de entrada de vídeo

en: SIP URI
gl: URI de SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
gl: Asistente de configuración de Ekiga (%d de %d)

en: Contributors:
gl: Colaboradores:

en: See AUTHORS file for full credits
gl: Consulte o ficheiro AUTHORS para ver todos os créditos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU. Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
gl: Ekiga está licenzado baixo a licenza GPL e como excepción especial, ten permiso para ligar ou combinar este programa cos programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, e distribuír a combinación, sen aplicar os requerimentos da GNU GPL sobre os programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, sempre que siga os requerimentos da GNU GPL para o resto do software así combinado.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
gl: O Ekiga é unha aplicación para VoIP, telefonía IP e videoconferencia, rica en funcionalidades e compatible con SIP e H.323, que lle permite realizar chamadas de son e vídeo a usuarios remotos con hardware ou software SIP e H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
gl: %s rexistrado

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
gl: %s sen rexistrar

en: Could not unregister %s
gl: Non se puido quitar o rexistro de %s

en: Could not register %s
gl: Non se puido rexistrar %s

en: Connected with %s
gl: Conectado con %s

en: Standby
gl: En espera

en: Call on hold
gl: Chamada retida

en: Call retrieved
gl: Chamada recuperada

en: Missed call from %s
gl: Chamada perdida de %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
gl: Engadido dispositivo de entrada de vídeo %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
gl: Eliminado dispositivo de entrada de vídeo %s

en: Error while accessing video device %s
gl: Houbo un erro ao acceder ao dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
gl: Transmitirase un logotipo animado do Ekiga durante as chamadas. Teña en conta que sempre poderá transmitir unha imaxe dada ou o logotipo animado do Ekiga seleccionando "Imaxe" como plugin de vídeo e "Logotipo animado" ou "Imaxe estática" como dispositivo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
gl: Houbo un erro ao abrir o dispositivo. En caso de que sexa un dispositivo conectable pode que sexa suficiente con reconectalo. Noutro caso, verifique os seus permisos e asegúrese de que está cargado o controlador de dispositivo apropiado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
gl: O controlador de vídeo non soporta o formato de vídeo solicitado.

en: Could not open the chosen channel.
gl: Non se puido abrir o canal seleccionado.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
gl: O seu controlador non soporta ningún dos formatos de cor compatibles co Ekiga.
     Verifique a documentación do seu controlador de núcleo para determinar que paleta se soporta.

en: Error while setting the frame rate.
gl: Houbo un erro ao configurar a taxa de fotogramas.

en: Error while setting the frame size.
gl: Erro ao configurar o tamaño de fotograma.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
gl: Engadido dispositivo de entrada de son %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
gl: Eliminado dispositivo de entrada de son %s

en: Error while opening audio input device %s
gl: Houbo un erro ao abrir o dispositivo de entrada de son %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
gl: Só se transmitirá silencio.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gl: Non é posible acceder ao dispositivo de son seleccionado para a gravación.En caso de que sexa un dispositivo conectable pode que sexa suficiente con reconectalo. No caso contrario, verifique a súa configuración de son, os permisos e que o dispositivo non estea ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gl: O dispositivo de son seleccionado abriuse correctamente, mais non é posible ler datos desde el. En caso de que sexa un dispositivo conectable pode que sexa suficiente con reconectalo. No caso contrario, verifique a súa configuración de son.

en: Added audio output device %s
gl: Engadido dispositivo de saída de son %s

en: Removed audio output device %s
gl: Eliminado dispositivo de saída de son %s

en: Error while opening audio output device %s
gl: Houbo un erro ao abrir o dispositivo de saída de son %s

en: No incoming sound will be played.
gl: Non se reproducirá ningún son de chegada.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gl: Non é posible acceder ao dispositivo de son seleccionado para a reprodución. En caso de que sexa un dispositivo conectable pode que sexa suficiente con reconectalo. No caso contrario, verifique a súa configuración de son, os permisos e que o dispositivo non estea ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gl: O dispositivo de son seleccionado abriuse correctamente, mais non é posible escribir datos nel. En caso de que sexa un dispositivo conectable pode que sexa suficiente con reconectalo. No caso contrario, verifique a súa configuración de son.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
gl: Introduza unha URI á esquerda e prema este botón para realizar unha chamada

en: _Chat
gl: _Conversa

en: Ca_ll
gl: C_hamar

en: Place a new call
gl:  Realizar unha nova chamada

en: _Hang up
gl: _Colgar

en: Terminate the current call
gl: Terminar a chamada actual

en: A_dd Contact
gl: _Engadir contacto

en: Add a contact to the roster
gl: Engadir contacto á lista

en: Find contacts
gl: Buscar contactos

en: _Contact
gl: _Contacto

en: Act on selected contact
gl: Actuar sobre o contacto seleccionado

en: H_old Call
gl: Por a chamada en _espera

en: Hold the current call
gl: Por a chamada actual en espera

en: _Transfer Call
gl: _Transferir chamada

en: Transfer the current call
gl: Transferir a chamada actual

en: Suspend _Audio
gl: Suspender o _son

en: Suspend or resume the audio transmission
gl: Suspender ou continuar a transmisión de son

en: Suspend _Video
gl: Suspender _vídeo

en: Suspend or resume the video transmission
gl: Suspender ou continuar a transmisión de vídeo

en: Close the Ekiga window
gl: Pechar a ventá do Ekiga

en: _Configuration Assistant
gl: Asistente de _configuración

en: Run the configuration assistant
gl: Executar o asistente de configuración

en: Edit your accounts
gl: Editar as contas

en: Change your preferences
gl: Cambiar as preferencias

en: Con_tacts
gl: Con_tactos

en: View the contacts list
gl: Ver a lista de contactos

en: _Dialpad
gl: _Marcador

en: View the dialpad
gl: Mostrar o marcador

en: _Call History
gl: _Historial de chamadas

en: View the call history
gl: Ver o historial de chamadas

en: _Show Call Panel
gl: _Mostrar panel de chamar

en: _Local Video
gl: Vídeo _local

en: Local video image
gl: Imaxe de vídeo local

en: _Remote Video
gl: Vídeo _remoto

en: Remote video image
gl: Imaxe de vídeo remoto

en: _Picture-in-Picture
gl: I_maxe na imaxe

en: Both video images
gl: Ambas as imaxes de vídeo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
gl: Imaxe na imaxe nunha _ventá separada

en: Normal size
gl: Tamaño normal

en: Get help by reading the Ekiga manual
gl: Obteña axuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
gl: Ver información sobre o Ekiga

en: Dialpad
gl: Marcador

en: Video Settings
gl: Configuración de vídeo

en: Adjust brightness
gl: Axustar o brillo

en: Adjust whiteness
gl: Axustar a brancura

en: Adjust color
gl: Axustar a cor

en: Adjust contrast
gl: Axustar o contraste

en: Audio Settings
gl: Configuración de son

en: Change the volume of your soundcard
gl: Cambiar o volume da súa tarxeta de son

en: Change the color settings of your video device
gl: Cambiar a configuración da cor do seu dispositivo de vídeo

en: Display images from your camera device
gl: Mostra as imaxes da cámara de vídeo

en: Call history
gl: Historial de chamadas

en: _Retrieve Call
gl: _Recuperar chamada

en: _Hold Call
gl: Por a chamada en _espera

en: Resume _Audio
gl: Continuar o _son

en: Resume _Video
gl: Continuar o _vídeo

en: Reject
gl: Rexeitar

en: Incoming call from
gl: Chamada entrante de

en: Remote URI:
gl: URI remota:

en: Remote Application:
gl: Aplicación remota:

en: Call from %s
gl: Chamada de %s

en: Call Duration: %s
gl: Duración da chamada: %s

en: Transfer call to:
gl: Transferir a chamada para:

en: Detected new audio input device:
gl: Detectouse un novo dispositivo de entrada de son:

en: Detected new audio output device:
gl: Detectouse un novo dispositivo de saída de son:

en: Detected new video input device:
gl: Detectouse un novo dispositivo de entrada de vídeo:

en: Video Devices
gl: Dispositivos de vídeo

en: Do you want to use it as default device?
gl: Quere usalo como o dispositivo predeterminado?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
gl: Paquetes perdidos: %.1f %%
    Paquetes atrasados: %.1f %%
    Paquetes desordenados: %.1f %%
    Búfer de jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
gl: Imprime as mensaxes de depuración na consola (entre os niveis 1 e 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
gl: Imprime as mensaxes de depuración na consola (entre os niveis 1 e 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
gl: Fai que o Ekiga chame á URI indicado

en: No usable audio plugin detected
gl: Non se detectou ningún plugin de son utilizable

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
gl: O Ekiga non encontrou ningún plugin de son utilizable. Asegúrese de que a instalación é correcta.

en: No usable audio codecs detected
gl: Non se detectou ningún códec de son utilizable

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
gl: O Ekiga non encontrou ningún códec de son utilizable. Asegúrese de que a instalación é correcta.

en: Configuration database corruption
gl: Corrupción da base de datos de configuración

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
gl: O Ekiga obtivo un valor que non é válido para a chave de configuración %s.
    
    Isto probablemente significa que os esquemas de configuración non se instalaron correctamente ou que os permisos non son correctos.
    
    Consulte o FAQ (http://www.ekiga.org/), a sección de resolución de problemas do sitio de GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ou os arquivos da lista de correo para máis información sobre este problema (http://mail.gnome.org).

en: _Full name:
gl: _Nome completo:

en: Start _hidden
gl: _Iniciar oculto

en: Show offline _contacts
gl: Mostrar os _contactos desconectados

en: Video Display
gl: Visualización de vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
gl: Colocar as ventás que mostran vídeo _por enriba das outras ventás

en: Call Forwarding
gl: Reenvío de chamadas

en: _Always forward calls to the given host
gl: _Reenviar sempre as chamadas ao host especificado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
gl: Se se activa, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao host que se especifica nas configuracións de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
gl: Reenviar as chamadas ao host especificado se _non hai resposta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
gl: Se se activa, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao host que se especifica nas configuracións de protocolo se non atende a chamada

en: Forward calls to the given host if _busy
gl: Reenviar as chamadas ao host especificado se _está ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
gl: Se se activa, todas as chamadas entrantes reenviaranse para o host que se especifica nas configuracións de protocolo se xa está atendendo unha chamada ou se está no modo "non molestar"

en: Call Options
gl: Opcións de chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
gl: Tempo de espera para rexeitar ou reenviar as chamadas entrantes non atendidas (en segundos):

en: Ekiga Sound Events
gl: Eventos de son do Ekiga

en: Choose a sound
gl: Seleccione un son

en: Wavefiles
gl: Ficheiros WAV

en: Misc Settings
gl: Configuracións varias

en: Forward _URI:
gl: _URI de desvío:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
gl: Activar o _túnel H.245

en: Enable _early H.245
gl: Activar H.245 de _inicio

en: Enable fast _start procedure
gl: Activar o procedemento de inicio _rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gl: A conexión establecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha maneira nova de iniciar chamadas máis rápido que se introduciu en H.323v2. O Netmeeting non o soporta e o emprego simultáneo de Inicio rápido e túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting

en: DTMF Mode
gl: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
gl: _Enviar DTMF como:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
gl: Isto permite definir o modo para o envío de DTMFs.

en: _Outbound Proxy:
gl: Proxy de _saída:

en: Ringing Device
gl: Dispositivo de chamada

en: Select the ringing audio device to use
gl: Seleccione o dispositivo de son de chamada a usar

en: Output device:
gl: Dispositivo de saída:

en: Input device:
gl: Dispositivo de entrada:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
gl: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list.
gl: Prema aquí para actualizar a lista de dispositivos.

en: PAL (Europe)
gl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
gl: NTSC (América)

en: SECAM (France)
gl: SECAM (Francia)

en: Select the transmitted video size
gl: Seleccione o tamaño de vídeo para transmitir

en: Codecs
gl: Códecs

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
gl: Activar _a detección de silencio

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
gl: Se se activa, usar a detección de silencio para os códecs que o soporten.

en: Enable echo can_celation
gl: Activar a can_celación de eco

en: If enabled, use echo cancelation.
gl: Se está activada, usar a cancelación de eco.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
gl: Búfer de _jitter máximo (en ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
gl: Tamaño máximo do búfer de jitter para recepción de son (en ms.)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
gl: Calidade de imaxe

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
gl: Escolla se quere garantir unha calidade de imaxe mínima (o que posiblemente leve a fotogramas perdidos para non sobrepasar o límite da taxa de bits) ou se prefire manter a taxa de fotogramas.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
gl: Máxima largura de _banda para o vídeo (en kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
gl: A largura máxima de banda destinada ao vídeo en kbit/s. A calidade do vídeo e o número de fotogramas transmitidos por segundo axustaranse dinamicamente para tentar minimizar a largura de banda co valor seleccionado.

en: Play sound for new voice mails
gl: Reproducir un son para as novas mensaxes de voz

en: Play sound for new instant messages
gl: Reproducir un son para as novas mensaxes instantáneas

en: Ekiga Preferences
gl: Preferencias do Ekiga

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
gl: Eventos de son

en: Protocols
gl: Protocolos

en: SIP Settings
gl: Configuración de SIP

en: H.323 Settings
gl: Configuración de H.323

en: You have %d message | You have %d messages
gl[0]: Ten %d mensaxe
gl[1]: Ten %d mensaxes

en: Custom message...
gl: Mensaxe personalizada...

note: Build the dialog
en: Custom Message
gl: Mensaxe personalizada

en: Delete custom messages:
gl: Eliminar mensaxes personalizadas:

en: Define a custom message:
gl: Definir unha mensaxe personalizada:

en: _Apply
gl: _Aplicar

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
gl: Protocolo:

en: Protocol
gl: Protocolo

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
gl: Os parámetros non son válidos

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#-#
en: First name
gl: Nome

en: Last name
gl: Apelidos

en: _Call
gl: _Chamar

en: _Away
gl: _Ausente

en: Bad number
gl: Número non válido

en: Number expected in field
gl: Agardábase un número no campo

en: Bad string
gl: Cadea non válida

en: Empty string not allowed
gl: Non se permite unha cadea baleira

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
gl: Borrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
gl: Eng~adir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
gl: ~Buscar

en: Bookmark manager
gl: Xestor de marcadores

en: Add bookmark
gl: Engadir marcador

en: Content type
gl: Tipo de contido

en: Expires
gl: Caducidade

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Delete to end of line
gl: Borrar ata o fin de liña

en: Add a new bookmark
gl: Engadir novo marcapáxinas

en: Open a new window
gl: Abrir unha nova ventá

en: Reload the current page
gl: Cargar novamente a páxina actual

en: Unknown option %s
gl: Opción %s descoñecida

en: Receive timeout
gl: Prazo de recepción sobrepasado

en: Browsing
gl: Navegación

en: Forms
gl: Formularios

en: External editor
gl: Editor externo

note: #-#-#-#-#  250 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Cache
gl: Caché

en: Charset
gl: Conxunto de caracteres

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
gl: Táboa de códigos

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
gl: Separador

en: Restrict frames in cp850/852
gl: Restrinxir marcos en cp850/852

en: User interface
gl: Interface de usuário

en: Color settings
gl: Configuración das cores

en: Scrollbar
gl: Barra de desprazamento

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
gl: Botón

en: Text field
gl: Campo de texto

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
gl: Sombra

en: Sessions
gl: Sesións

en: Date format
gl: Formato de data

en: Special
gl: Especial

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
gl: Engadir servidor

en: Server name
gl: Nome do servidor

en: You are nowhere!
gl: ¡Vostede non está en ningunha parte!

en: assumed
gl: asumido

en: ignoring server setting
gl: ignorando configuración do servidor

en: Header info
gl: Información das cabeceiras

en: Resources
gl: Recursos

en: Save URL
gl: Gardar URL

en: Enter URL
gl: Introduza unha URL

en: Exit ELinks
gl: Sair de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
gl: ¿Realmente quere sair de Links (e rematar tódalas descargas)?

en: Do you really want to exit ELinks?
gl: ¿Realmente quere sair de Links?

en: No history
gl: Sen historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
gl: ~Voltar atrás

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
gl: ~Recargar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
gl: ~Marco en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
gl: ~Ir a URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
gl: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
gl: ~Sair

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
gl: Intérprete de ~comandos do S.O.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
gl: Buscar hacia a~trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
gl: Atopar ~seguinte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
gl: Atopar ~anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
gl: ~Información do documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
gl: Información das cabeceiras

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
gl: ~Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
gl: ~Licencia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
gl: ~Acerca de

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
gl: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
gl: Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
gl: ~Xogo de caracteres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
gl: Opcións de ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
gl: ~Extensións de ficheiros

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
gl: ~Gardar opcións

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
gl: ~Descargas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
gl: ~Ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
gl: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
gl: ~Ligazón

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
gl: ~Configuración

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
gl: ~Axuda

en: Go to URL
gl: Ir a URL

en: Directories:
gl: Directorios:

en: Terminal options
gl: Opcións de terminal

en: No frames
gl: Sen marcos

en: VT 100 frames
gl: Marcos VT 100

en: Linux or OS/2 frames
gl: Marcos Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
gl: Marcos KOI8-R

en: avg
gl: media

en: current speed
gl: velocidade actual

en: cur
gl: actuais

en: Elapsed time
gl: Tempo transcorrido

en: estimated time
gl: tempo estimado

en: Display style
gl: Estilo da visualización

en: Brazilian Portuguese
gl: Portugués do Brasil

en: Text WWW browser
gl: Navegador WWW en modo texto

en: Delete extension
gl: Eliminar extensión

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107
en: Extension
gl: Extensión

en: Extension(s)
gl: Extensión(s)

en: Content-Type
gl: Tipo de contido

en: No extensions
gl: Sen extensións

en: Waiting in queue
gl: Agardando na cola

en: Looking up host
gl: Buscando máquina

en: Making connection
gl: Establecendo conexión

en: Request sent
gl: Petición enviada

en: Getting headers
gl: Obtendo as cabeceiras

en: Server is processing request
gl: O servidor está procesando a petición

en: Waiting for redirect confirmation
gl: Agardando pola confirmación da redirección

en: Interrupted
gl: Interrumpido

en: Socket exception
gl: Excepción de socket

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
gl: Erro interno

en: Error writing to socket
gl: Erro escribindo nun socket

en: Error reading from socket
gl: Erro lendo dun socket

en: Data modified
gl: Datos modificados

en: Bad URL syntax
gl: Sintaxe de URL incorrecta

en: Request must be restarted
gl: A petición debe ser reiniciada

en: Can't get socket state
gl: Non se puido saber o estado do socket

en: Bad HTTP response
gl: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
gl: Non hai contido

en: Unknown file type
gl: Tipo de ficheiro descoñecido

en: Bad FTP response
gl: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
gl: O servicio FTP non está dispoñible

en: Bad FTP login
gl: Login FTP erróneo

en: FTP PORT command failed
gl: Fallou o comando FTP PORT

en: FTP file error
gl: Erro FTP de ficheiro

en: SSL error
gl: erro SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
gl: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
gl: Fiestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
gl: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
gl: Terminal de ~BeOS

en: Authentication required
gl: Autenticación requirida

en: Realm
gl: Dominio

en: Creation date
gl: Data de creación

en: What to do?
gl: ¿Qué fago?

en: Local files
gl: Ficheiros locais

en: No program
gl: Sen programa

en: Download error
gl: Erro de descarga

en: Unknown type
gl: Tipo descoñecido

en: Welcome
gl: Benvido

en: Error while posting form
gl: Erro durante o envío do formulario

en: Submit form to
gl: Enviar formulario a

en: Post form to
gl: Enviar (por Post) formulario a

en: Radio button
gl: Botón radial

en: Select field
gl: Campo de selección

en: Text area
gl: Area de texto

en: File upload
gl: Enviar ficheiro

en: Password field
gl: Campo de contrasinal

en: value
gl: valor

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
gl: Mostrar ~Usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
gl: ~Seguir ligazón

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
gl: Abrir en nova fiestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
gl: Descargar ~ligazón

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
gl: ~Restablecer formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
gl: Enviar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
gl: Enviar formulario e abrir nunha fiestra nova

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
gl: Enviar formulario e ~descargar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
gl: ~Ver imaxe

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
gl: Descargar ~imaxe

en: No link selected
gl: Non hai ningunha ligazón seleccionada

en: No previous search
gl: Non hai búsqueda anterior

en: Search for text
gl: Buscar texto

en: Search backward
gl: Buscar hacia atrás

en: Go to link
gl: Ir a ligazón

en: Enter link number
gl: Introduce nº de ligazón

en: Save error
gl: Erro ó gardar

en: Error writing to file
gl: Erro escribindo a ficheiro

en: Timer
gl: Temporizador

note: #-#-#-#-#  440 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
gl: Visor

en:  at
gl:  en

en: Restore Window
gl: Restaurar Fiestra

en: Shade Window
gl: Enrolar Fiestra

en: UnShade Window
gl: Desenrolar Fiestra

en: Set Above
gl: Poñer Enriba

en: UnSet Above
gl: Poñer Abaixo

en: Stick Window
gl: Pegar a fiestra

en: UnStick Window
gl: Despegar a fiestra

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b> (Tema do Sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
gl: Calqueira (sen consello)

en: Invalid Theme Name
gl: O nome para o tema é incorrecto

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
gl: Ficheiro de tema inválido. Non remata en .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
gl: Nome de Tema Inválido
    Non se puido exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
gl: Nome de Ficheiro Inválido
    Debe rematar en .emerald

en: Error calling tar.
gl: Erro ó chamar a tar.

en: Theme Exported
gl: Tema exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se pode sobreescribir os temas do escritorio
    (ou esquenceches inserir un nome)

en: Overwrite Theme %s?
gl: ¿Sobreescribir o Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
gl: Non se puido grabar o Tema

en: Couldn't Form Theme
gl: Non se puido crear o tema

en: Theme Saved
gl: Tema Gardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se poden borrar os temas do sistemas
    (ou esquenceches inserir oun nome)

en: Theme deleted
gl: Tema Borrado

en: No such theme to delete
gl: Non existe o tema para borralo

en: Use Pixmap Buttons
gl: Empregar imaxes dos botóns

en: Use Button Halo/Glow
gl: Empregar halo/brillo do botón

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
gl: Empregar Halo/Brillo do botón nas fiestras inactivas

en: Button Pixmaps
gl: Imaxes dos botóns

en: Text Fill
gl: Recheo do Texto

en: Text Outline
gl: Bordo do texto

en: Button Fill
gl: Recheo do Botón

en: Button Outline
gl: Bordo do Botón

en: X Offset
gl: Desprazamento X

en: Y Offset
gl: Desprazamento Y

en: Title-Text Font
gl: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
gl: Altura Mínima da Barra de Título

en: Vertical Button Offset
gl: Desprazamento vertical dos Botóns

en: Horizontal Button Offset
gl: Desprazamento horizontal dos Botóns

en: Title-bar Object Layout
gl: Disposición do obxeto da barra de título

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
gl: Emprega comas para separar esquerda, centro, e dereita. 
    Calqueira cousa despois da terceira coma é ignorada.
    C=Pechar, N=Minimizar, X/R=Restaurar
    I=Icona, T=Título, H=Axuda, M=Menu
    S=Enrolar, U/A=En primeiro plano(Enriba)
    Y=Pegañento, (#)=# espazo en pixeles, ex: (5)

en: Export Theme...
gl: Exportar tema...

en: Untitled Theme
gl: Tema sen nome

en: Theme Version
gl: Versión do Tema

en: Suggested Widget Theme
gl: Tema de Widget Suxerido

en: Themer Version
gl: Versión do xestor de temas

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
gl: Nota, cando cambie estos valores, aconséllaselle que faga
    algunha acción cambiar de escritorio, xa que isto fará que a
    posición das fiestras de eventos se actualicen correctamente,
    e así conséguese que mover/redimensionar as fiestras funcione
    correctamente.
    
    Isto también se aplica cando cambia a altura da barra de
    título a través da propia opción ou do axuste da fonte da
    barra de título.

en: Frame Borders
gl: Bordes do marco

en: Active Window
gl: Fiestra activa

en: Inactive Window
gl: Fiestra inactiva

en: Title Bar
gl: Barra de Título

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
gl: NOTA - Estas configuracións non son parte dos temas, son almacenadas de forma separada, e controlan algunhas preferencias da UI para Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
gl: Mostrar Diálogos nos Botóns

en: Use Decoration Cropping
gl: Empregar Recorte da Decoración

en: Use Button Fade
gl: Empregar atenuación nos botóns

en: Use Button Fade Pulse
gl: Empregar atenuación ó pulsar o botón

en: Button Fade Total Duration
gl: Duración total da atenuación do botón

en: Button Fade Step Duration
gl: DDuración da atenuación do botón

en: Button Pulse Wait Duration
gl: Duración da espera da atenuación do botón

en: Button Pulse Min Opacity %
gl: Opacidade mínima da atenuación do botón %

en: Titlebar Double-Click Action
gl: Acción ó facer dobre click sobre a barra de título

en: Button Hover Cursor
gl: Cursos sobre o botón

en: Pointing Finger
gl: Dedo apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
gl: Tipo de decoración de Compiz para o Blur

en: Titlebar only
gl: Só a barra de título

en: All decoration
gl: Toda a decoración

en: Frame Engine
gl: Motor do marco

en: Frame/Shadows
gl: Marco/Sombras

en: Titlebar
gl: Barra de título

en: Import Theme...
gl: Importar Tema...

en: Fetching Themes
gl: Descargar temas

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
gl: Descargando temas... 
    Isto pode levar tempo dependendo da
    velocidade da conexión a internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
gl: Aquí están os repositorios dos cales podes descargar os Temas de Emerald. 
    Descargar os temas descargará e importará os temas dende os repositorios SVN 
    Precisas que o pacote Subversion estea instalado para empregar esta característica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
gl: Este repositorio contén temas GPL que poden ser empregados baixo
    os termos da licenza GNU GPL v2.0 ou superior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
gl: Este repositorio contén temas non GPL. Istos poden infringir
    os copyrights e leis de patentes nalgúns países.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
gl: Para activar o repositorio Non-GPL execute o seguinte nunha consola e acepte o certificado do servido permanentemente:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
gl: Editar temas

en: Themes Settings
gl: Axustes dos temas

en: Emerald Settings
gl: Axustes de Emerald

en: Select
    Engine
gl: Seleccionar
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
gl: Baseado no gnome-window-decorator orixinal

en: Round Top Left Corner
gl: Redondear a esquina superior esquerda

en: Round Top Right Corner
gl: Redondear a esquina superior dereita

en: Round Bottom Left Corner
gl: Redondear a esquina inferior esquerda

en: Round Bottom Right Corner
gl: Redondear a esquina inferior dereita

en: Rounding Radius
gl: Radio de redondeo

en: Outer Frame Blend
gl: Mistura externa do marco

en: Inner Frame Blend
gl: Mistura interna do marco

en: Outer Titlebar Blend
gl: Mistura externa da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
gl: Mistura interna da barra de título

en: Titlebar Separator
gl: Separador da barra de título

en: Frame Outline
gl: Contorno do marco

en: Frame Highlight
gl: Resaltado do marco

en: Frame Shadow
gl: Sombra do marco

en: Contents Outline
gl: Contorno dos contidos

en: Contents Highlight
gl: Resaltado dos contidos

en: Contents Shadow
gl: Sombra dos contidos

en: Based on original legacy
gl: Baseado no decorador de fiestras orixinal de gnome

en: Designed to be vista-ish in nature
gl: Deseñado para aparentar o estilo visual de Vista

en: Sides
gl: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
gl: ¡Calqueira cousa feita con imaxes personalizadas!

en: Top Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte superior

en: Bottom Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte inferior

en: Not adjustable
gl: Non axustábel

en: Same as Active
gl: O mesmo que o activo

en: Tiled/Scaled
gl: Mosaico/Escalado

en: Width Override
gl: Sobreescribir anchura

en: Height Override
gl: Sobreescribir altura

en: Glassy effects for your windows
gl: Efectos cristalinos para as fiestras

en: Glow Height
gl: Altura do brillo

en: Frame Base Color
gl: Color base do marco

en: Upper Titlebar Glow
gl: Brillo superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
gl: Brillo da parte superior

en: Lower Glass Glow
gl: Brillo da parte Inferior

en: Middle Glass Glow
gl: Brillo da parte central

en: Outer Glass Glow
gl: Brillo da parte externa

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
gl: Múltiples degradados con algúnas características de cristal tamén

en: Left Blend
gl: Mistura esquerda

en: Middle Blend
gl: Mistura central

en: Right Blend
gl: Mistura dereita

en: (Color)
gl: (Cor)

en: (Alpha)
gl: (Alfa)

en: Notch
gl: Corte

en: Use Glow
gl: Empregar brillo

en: Title Glow
gl: Brillo do título

en: Evolved from the legacy engine
gl: Desenrrolado dende o motor herdado

en: Border Gap
gl: Espazo do borde

en: Show Border when maximised?
gl: ¿Mostrar o borde cando maximice?

en: Show when minimised?
gl: ¿Mostrar cando minimice?

en: Minimised Border Size
gl: Tamaño do borde minimizado

en: Enable Left Bar Dip?
gl: ¿Activar desnivel da barra esquerda?

en: Left Bar Radius
gl: Radio da barra esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
gl: ¿Activar grosor inferior? (Sen uso ata o momento, pero será empregado proximamente)

en: Top Corner Offset (%)
gl: Desprazamento da esquina superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
gl: ¿Activar desnivel da barra de título?

en: Enable Button Part?
gl: ¿Activar peza do botón?

en: Title Part Width
gl: Anchura da peza do título

en: Button Part Width)
gl: Anchura da parte inferior)

en: Dip Corners Radius)
gl: Radio de desnivel das esquinas)

en: Round Inside Corners As well?
gl: ¿Redondear as esquinas interiores tamén?

en: Enable Different Maximised Colors?
gl: ¿Activar diferentes cores en fiestras maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
gl: ¿Desactivar os gradientes repetidos cando maximice?

en: Round Top Left Corner?
gl: ¿Redondear a esquina superior esquerda?

en: Frame Rounding Radius
gl: Radio de redondeo do marco

en: Titlebar Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da barra de título

en: Repeat Gradient?
gl: ¿Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
gl: ¿Repetición vertical?

en: Diagonal Repeat?
gl: ¿Repetición diagonal?

en: Repeat Frequency
gl: Frecuencia de repetición

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
gl: ¿Activar a peza de imaxe do botón?

en: Repeat Title Part Pixmap?
gl: ¿Repetir imaxe da peza do título?

en: Title Bar Part Pixmap
gl: Imaxe da peza da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
gl: Elexir imaxe da peza de barra de título

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
gl: ¿Activar imaxe da peza da parte de botón?

en: Repeat Button Part Pixmap?
gl: ¿Repetir imaxe da parte de botón?

en: Button Part Pixmap
gl: Imaxe da parte de botón

en: Choose Button Part Pixmap
gl: Elexir imaxe da parte de botón

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
gl: ¿Activar imaxe da barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
gl: ¿Repetir imaxe da barra de título?

en: Titlebar Pixmap
gl: Imaxe da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
gl: Elexir imaxe da barra de título

en: Active/Inactive
gl: Activar/Desactivar

en: Maximised
gl: Maximizada

en: Corners
gl: Esquinas

en: Border Layout
gl: Disposición do borde

en: Left Bar
gl: Barra esquerda

en: Pixmaps
gl: Imaxes

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
gl: Eido '%(identifier)s ('%(value)s') non válido
    '%(message)s'

en: Busy
gl: Ocupado

en: Be right back
gl: Volvo de seguido

en: On the phone
gl: Ao teléfono

en: Gone to lunch
gl: Saín comer

en: Be _right back
gl: _Volvo de seguido

en: On the _phone
gl: Ao _teléfono

en: Gone to _lunch
gl: _Saín comer

en: O_ffline
gl: _Desconectado

en: Error during login, please retry
gl: Produciuse un erro no inicio de sesión, por favor, volve intentalo

en: This is a bug. Please report it at:
gl: Isto é un bug. Por favor, informa del en:

en: invalid check() return value
gl: valor de retorno check() inválido

en: plugin %s could not be initialized, reason:
gl: Non se puido iniciar o pluin %s pola seguinte causa:

en: Empty account
gl: Conta sen encher

en: Error loading theme, falling back to default
gl: Produciuse un erro ao cargar o tema e volverase ao tema por defecto

en: Logged in from another location.
gl: Iniciouse sesión dende outro lugar.

en: The server has disconnected you.
gl: Desconectouse dende o servidor.

en: Group chat
gl: Conversa en grupo

en: %s just sent you a nudge!
gl: %s enviouche un zunido!

en: %s has joined the conversation
gl: %s uniuse á conversa

en: %s has left the conversation
gl: %s deixou a conversa

en: you have sent a nudge!
gl: Enviaches un zunido!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
gl: Estar seguro de quererlle envíar unha mensaxe fóra da liña a %s

en: Can't send message
gl: Non se puido enviar a mensaxe

en: This is an outgoing message
gl: Esta é unha mensaxe saínte

en: This is a consecutive outgoing message
gl: Esta é unha mensaxe sainte consecutiva

en: This is an incoming message
gl: Esta é unha mensaxe entrante

en: This is a consecutive incoming message
gl: Esta é unha mensaxe entrante consecutiva

en: This is an information message
gl: Isto é unha mensaxe informativa

en: This is an error message
gl: Isto é unha mensaxe de erro

en: says
gl: di

en: is typing a message...
gl: está escribindo unha mensaxe...

en: are typing a message...
gl: está a escribir unha mensaxe...

en: The user is already present
gl: O usuario xa está presente

en: The user is offline
gl: O usuario está desconectado

en: Members
gl: Membros

en: Fontstyle
gl: Estilo da fonte

en: Smilie
gl: Emoticonas

en: Clear Conversation
gl: Limpar Conversa

en: Font color selection
gl: Selección da cor da fonte

en: Font styles
gl: Estilos de fonte

en: Insert a smilie
gl: Inserir unha emoticona

en: Send nudge
gl: Enviar un zumbido

en: Invite a friend to the conversation
gl: Convidar a un amigo á conversa

en: Clear conversation
gl: Limpar conversa

en: Send a file
gl: Enviar un ficheiro

en: For multiple select hold CTRL key and click
gl: Para facer unha selección múltiple fai click mentres premes CTRL

en: Average speed:
gl: Velocidade media:

en: Time elapsed:
gl: Tempo transcurrido:

en: Choose a font
gl: Escolle unha fonte

en: Choose a color
gl: Escolle unha cor

en: Send file
gl: Envía un ficheiro

en: _Conversation
gl: _Conversa

en: _Send file
gl: _Enviar un ficheiro

en: C_lear Conversation
gl: _Limpar Conversa

en: For_mat
gl: For_mato

en: Shortcut is empty
gl: O atallo está baleiro

en: Shortcut already in use
gl: O atallo xa está en uso

en: No Image selected
gl: Non se seleccionou ningunha imaxe

en: Sending %s
gl: Enviando %s

en: %(mail)s is sending you %(file)s
gl: %(mail)s estache a enviar %(file)s

en: You have accepted %s
gl: Aceptaches %s

en: You have canceled the transfer of %s
gl: Cancelaches a transferencia de %s

en: Starting transfer of %s
gl: Comezou a tranferirse %s

en: Transfer of %s failed.
gl: A tranferencia de %s cancelouse.

en: Some parts of the file are missing
gl: Perdéronse algunhas partes do ficheiro

en: Transfer error
gl: Erro na tranferencia

en: %s sent successfully
gl: %s enviouse con éxito

en: %s received successfully.
gl: %s recibiuse con éxito.

en: Re_name group...
gl: Re_nomear grupo

en: Re_move group
gl: _Eliminar grupo

en: _Add contact...
gl: Eng_adir contacto

en: Add _group...
gl: Engadir grupo

en: Log viewer
gl: Visor dos logs

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
gl: [%(date)s] %(mail)s cambiou o seu alcume a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
gl: [%(date)s] %(mail)s cambiou a súa mensaxe persoal a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
gl: [%(date)s] %(mail)s cambiou o seu estado a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
gl: [%(date)s] %(mail)s desconectouse

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
gl: [%(date)s] %(mail)s enviouche un zumbido

en: Open a log file
gl: Abrir un ficheiro de logs

en: User Events
gl: Acontecementos do Usuario

en: Conversation Events
gl: Acontecementos da Conversa

en: User events
gl: Acontecementos do usuario

en: Conversation events
gl: Acontecementos da conversa

en: Deselect all
gl: Deseleccionar todo

en: _Status:
gl: E_stado:

en: _Remember me
gl: _Recordarme

en: Forget me
gl: Esquecerme

en: R_emember password
gl: R_ecordar contrasinal

en: Auto-Login
gl: Inicio de sesión automático

en: Connection error
gl: Erro de conexión

en: Reconnecting in
gl: Reconectando en

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
gl:  segundos

en: Reconnecting...
gl: Reconectado...

en: User or password empty
gl: Usuario ou contrasinal sen encher

en: _New account
gl: Conta _nova

en: Order by _group
gl: Ordenar por _grupos

en: Order by _status
gl: Ordenar por _estado

en: Show by _nick
gl: Amosar por _alcume

en: Show _offline
gl: Amosar os _desconectados

en: Show _empty groups
gl: Amosar os grupos _baleiros

en: Show _contact count
gl: Amosar o _número de contactos

en: _Set contact alias...
gl: Cambiar _alcume do contacto

en: _Unblock
gl: _Volver admitir

en: M_ove to group
gl: _Mover ao grupo

en: _Remove contact
gl: _Eliminar contacto

en: _Change nick...
gl: Cambiar _alcume

en: Change _display picture...
gl: Cambiar imaxe...

en: Edit a_utoreply...
gl: Editar resposta a_utomática

en: Activate au_toreply
gl: Activar resposta au_tomática

en: A client for the WLM%s network
gl: Cliente para a rede WLM%s

en: Empty autoreply
gl: Resposta automática sen encher

en: Autoreply message:
gl: Mensaxe da resposta automática

en: Change autoreply
gl: Cambiar resposta automática

en: no group
gl: sen grupo

en: Plugin initialization failed:
gl: Non se puido iniciar o complemento:

en: Color scheme
gl: Esquema de cor

en: Filetransfer
gl: Transferencia de ficheiros

en: Contact typing
gl: Contacto ao escribir

en: Message waiting
gl: Mensaxe de espera

en: Personal msn message
gl: Mensaxe personal do MSN

en: Links and files
gl: Ligazóns e ficheiros

en: Enable rgba colormap (requires restart)
gl: Activar paleta rgba (precisa reiniciar)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
gl: O entorno de escritorio detectado é <b>"%(detected)s"</b>.
    Usarase <span face="Monospace">%(commandline)s</span> para abrir ligazóns e ficheiros

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
gl: <b>Non se detectou entorno de escritorio.</b> Usarase o primeiro navegador que se atope para abrir ligazóns

en: Override detected settings
gl: Sobreescribir a configuración detectada

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
gl: <i>Nota:</i> %s reemprazarase pola url actual ao abrir

en: Click to test
gl: Probar

en: _Show debug in console
gl: _Amosar o código de depuración na consola

en: _Show binary codes in debug
gl: _Amosar os códigos binarios no código de depuración

en: _Use HTTP method
gl: _Usar modo

en: Proxy settings
gl: Configuración do proxy

en: _Use small icons
gl: _Usar iconas pequenas

en: Display _smiles
gl: Amosar _emoticonas

en: Disable text formatting
gl: Desactivar formatado do texto

en: Smilie theme
gl: Tema das emoticonas

en: Conversation Layout
gl: Estilo da conversa

en: Show _menu bar
gl: Amosar barra do _menu

en: Show _user panel
gl: Amosar panel do _usuario

en: Show _search entry
gl: Amosar barra de _busca

en: Show status _combo
gl: Amosar _caixa dos estados

en: Main window
gl: Fiestra principal

en: Show conversation _header
gl: Amosar _encabezado da conversa

en: Show conversation _toolbar
gl: Amosar barra de _ferramentas

en: S_how a Send button
gl: Amosar _botón de Enviar

en: Show st_atusbar
gl: Amosar barra de e_stado

en: Show a_vatars
gl: Amosar a_vatares

en: Conversation Window
gl: Fiestra da Conversa

en: Use multiple _windows
gl: Usar _varias fiestras

en: Show close button on _each tab
gl: Amosar botón de peche en _cada pestana

en: Show avatars in task_bar
gl: Amosar os avatares na barra de _tarefas

en: Choose a Directory
gl: Escolle un Directorio

en: Sort received _files by sender
gl: Ordenar ficheiros recibidos por emisor

en: _Save files to:
gl: Gardar ficheiros en:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
gl: Usar "/help <command>" para axuda nunha orde específica

en: The following commands are available:
gl: As seguintes ordes están dispoñibles:

en: The command %s doesn't exist
gl: A orde %s non existe

en: Smilies
gl: Emoticonas

en: Change shortcut
gl: Cambiar atallo

en: Empty shortcut
gl: Atallo baleiro

en: New shortcut
gl: Novo atallo

en: Blocked: %s
gl: Desadmitido: %s

en: Has you: %s
gl: Tente: %s

en: Has MSN Space: %s
gl: Ten MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
gl: %(status)s dende: %(time)s

en: _Open Conversation
gl: _Abrir Conversa

en: Send _Mail
gl: Enviar _Correo

en: Copy email
gl: Copiar email

en: View profile
gl: Ver perfil

en: _Copy to group
gl: Copiar a _grupo

en: R_emove from group
gl: _Eliminar do grupo

en: Click here to set your personal message
gl: Cambia a túa mensaxe persoal

en: No media playing
gl: Non se está a reproducir nada

en: Click here to set your nick name
gl: Cambia o teu alcume

en: Your current media
gl: O que estás a reproducir

en: User invitation
gl: Invitación do usuario

en: Add group
gl: Engadir grupo

en: Group name
gl: Nome do grupo

en: Change nick
gl: Cambiar o alcume

en: New nick
gl: Novo alcume

en: Change personal message
gl: Cambiar a mensaxe persoal

en: New personal message
gl: Nova mensaxe persoal

en: Change picture
gl: Cambiar a imaxe

en: New group name
gl: Novo nome de grupo

en: Set alias
gl: Cambiar alcume

en: Contact alias
gl: Alcume do contacto

en: Add contact
gl: Engadir contacto

en: Remind me later
gl: Recordarme máis tarde

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
gl:  engadiute.
    Queres engadila/o á túa lista de contactos?

en: Avatar chooser
gl: Selector de avatar

en: No picture
gl: Sen imaxe

en: Are you sure you want to remove all items?
gl: Estás seguro de querer eliminar todos os obxectos?

en: No picture selected
gl: Non se escolleu ningunha imaxe

en: Image Chooser
gl: Selector de Imaxe

en: All images
gl: Todas as imaxes

en: small (16x16)
gl: pequena (16x16)

en: big (50x50)
gl: grande (50x50)

en: _Copy link location
gl: _Copiar a dirección da ligazón

en: _Save as ...
gl: _Gardar como...

en: Make some useful commands available, try /help
gl: Pon a disposicion uns comandos útiles, proba a scribir /help

en: Replaces variables
gl: Reempraza variables

en: Replaces me with your username
gl: Reemprázame co teu nome de usuario

en: Sends a nudge
gl: Envía un zunido

en: Invites a buddy
gl: Invita a un amigo

en: Add a contact
gl: Engadir un contacto

en: Remove a contact
gl: Eliminar un contacto

en: Block a contact
gl: Desadmitir un contacto

en: Unblock a contact
gl: Admitir de novo un contacto

en: Clear the conversation
gl: Limpa a conversa

en: Set your nick
gl: Cambia o teu alcume

en: Set your psm
gl: Cambia a túa mensaxe persoal

en: Usage /%s contact
gl: Usa /%s contacto

en: File doesn't exist
gl: O ficheiro non existe

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
gl: Amosa como mensaxe persoal a canción que estás a escoitar.

en: CurrentSong
gl: Canción actual

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
gl: Cambia o estilo da visualización da canción que estás a escoitar, as variable posibles son %title, %artist e %album

en: Music player
gl: Reprodutor de música

en: Select the music player that you are using
gl: Escolle o reprodutor de música que usas

en: Show logs
gl: Amosar logs

en: Change Avatar
gl: Cambiar avatar

en: Get cover art from web
gl: Obter carátulas dende a web

en: Custom config
gl: Configuración persoal

en: Config Plugin
gl: Configuración do complemento

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
gl: Con este complemento podes interactuar mediante Dbus co emesene

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
gl: Executar comandos python - ÚSAO BAIXO A TÚA RESPONSABILIDADE

en: Run python commands
gl: Executar comandos python

en: Alowed users:
gl: Usuarios permitidos:

en: Remote Configuration
gl: Configuración do complemento

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
gl: Cambiar ao estado escollido se a sesión fica inactiva (tes que usar o gnome e ter instalado o gnome-screensaver)

en: Idle Status Change
gl: Cambio de Estado Inactivo

en: Idle Status:
gl: Estado Inactivo

en: Set the idle status
gl: Cambiar o estado inactivo

en: Idle Status Change configuration
gl: Configuración do Cambio de Estado Inactivo

en: Get Last something from the logs
gl: Obter as últimas liñas dos logs

en: invalid number as first parameter
gl: número inválido como primeiro parámetro

en: Empty result
gl: Resultado baleiro

en: Enable the logger plugin
gl: Activar complemento dos logs

en: there was a problem initializing the pynotify module
gl: Houbo un problema ao iniciar o módulo pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
gl: Notificar os diferentes acontecementos usando pynotify

en: Notify when someone gets online
gl: Notificar cando alguén se conecta

en: Notify when someone gets offline
gl: Notificar cando alguén se desconecta

en: Notify when receiving an email
gl: Notificar cando se recibe un correo electrónico

en: Notify when someone starts typing
gl: Notificar cando alguén comeza a escribir

en: Notify when receiving a message
gl: Notificar cando se recibe unha mensaxe

en: Disable notifications when busy
gl: Desactivar notificacións ao estar non dispoñible

en: Config LibNotify Plugin
gl: Configurar o Complemento LibNotify

en: is online
gl: conectouse

en: is offline
gl: desconectouse

en: has send a message
gl: enviou unha mensaxe

en: sent an offline message
gl: enviou unha mensaxe fóra da liña

en: starts typing
gl: está a escribir

en: Subj:
gl: Asunto:

en: New email
gl: Novo correo

en: You have %(num)i unread message%(s)s
gl: Tes %(num)i mensaxe%(s)s sen ler

en: View conversation _log
gl: Ver _log da conversa

en: Conversation log for %s
gl: Log da conversa de %s

en: No logs were found for %s
gl: Non se atoparon logs de %s

en: Save conversation log
gl: Gardar log da conversa

en: Notification Config
gl: Configuración do complemento

en: Sample Text
gl: Texto de mostra

en: Don`t notify if conversation is started
gl: Non notificar se comeza a conversa

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
gl: Amosa unha fiestra pequena na esquina inferior dereita da panatalla cando alguén se conecta, etc.

en: starts typing...
gl: está a escribir...

en: Save the personal message between sessions.
gl: Gardar a mensaxe personal entre sesións.

en: Personal Message
gl: Mensaxe Persoal

en: Messenser Plus like plugin for emesene
gl: Complemento para emesene semellante ao Messenger Plus

en: Select custom color
gl: Seleccionar cor personalizada

en: Enable background color
gl: Activar cor de fondo

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
gl: Panel para aplicar os formatos do Messenger Plus ao texto

en: Plus Color Panel
gl: Panel da cor do Plus

en: Take screenshots and send them with
gl: Quita capturas de pantalla e envíaas con

en: Takes screenshots
gl: Quita capturas de pantalla

en: Taking screenshot in %s seconds
gl: Quitando captura en %s segundos

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
gl: Consello: Usa "/screenshot save <seconds>" para cancelar a suba

en: Temporary file:
gl: Ficheiro temporal:

en: Play sounds for common events.
gl: Reproducir sons para acontecementos comúns.

en: gstreamer, play and aplay not found.
gl: Non se atoparon gstreamer, play e aplay.

en: Play online sound
gl: Reproducir son ao conectar

en: Play a sound when someone gets online
gl: Reproducir son cando alguén se conecta

en: Play message sound
gl: Reproducir son de mensaxe

en: Play a sound when someone sends you a message
gl: Reproducir son cando alguén che envíe unha mensaxe

en: Play nudge sound
gl: Reproducir son de zunido

en: Play a sound when someone sends you a nudge
gl: Reproducir son cando alguén che envía un zunido

en: Play sound when you send a message
gl: Reproducir son cando lle envíes unha mensaxe a alguén

en: Only play message sound when window is inactive
gl: Só reproducir sons cando a fiestra fique inactiva

en: Play the message sound only when the window is inactive
gl: Reproducir sons só cando a fiestra fique inactiva

en: Disable sounds when busy
gl: Desactivar sons ao estar non dispoñible

en: Use system beep
gl: Usar campá do sistema

en: Play the system beep instead of sound files
gl: Reproducir campá do sistema no canto dos ficheiros de sons

en: Config Sound Plugin
gl: Configurar Complemento

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
gl: Tes que instalar gtkspell para usar o complemento Spell

en: SpellCheck for emesene
gl: Corrector Ortográfico para emesene

en: Plugin disabled.
gl: Complemento desactivado.

en: Error applying Spell to input (%s)
gl: Erro ao aplicar Spell á entrada (%s)

en: Error getting dictionaries list
gl: Erro ao obter a lista de dicionarios

en: No dictionaries found.
gl: Non se atoparon dicionarios

en: Default language
gl: Idioma predefinido

en: Set the default language
gl: Cambiar o idioma predefinido

en: Spell configuration
gl: Configuración do complemento

en: Show status image:
gl: Amosar imaxe de estado

en: StatusHistory plugin config
gl: Configuración do complemento

en: Edit your config file
gl: Edita o teu ficheiro de configuración

en: Config config
gl: Configuración do complemento

en: Shakes the window when a nudge is received.
gl: Abanea a fiestra ao recibir un zunido.

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
gl: Amosa miniaturas dos videos do youtube ao carón das ligazóns

en: Send information to last.fm
gl: Envía información ao last.fm

en: Set _alias
gl: Cambiar _alcume

en: Are you sure you want to remove contact %s?
gl: Estás seguro de que queres eliminar o contacto %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
gl: Estás seguro de que queres eliminar o grupo %s?

en: Old and new name are the same
gl: O nome vello e o novo son iguais

en: new name not valid
gl: nome novo non válido

en: _Add contact
gl: _Engadir contacto

en: Are you sure you want to remove group %s?
gl: Estás seguro de que queres eliminar o grupo %s?

en: Set _nick
gl: Cambiar o _alcume

en: Set _message
gl: Cambiar a _mensaxe persoal

en: Set _picture
gl: Cambiar a _imaxe

en: Plug_ins
gl: _Complementos

en: No contact selected
gl: Non se seleccionou ningún contacto

en: User could not be added: %s
gl: Non se puido engadir o usuario :%s

en: User could not be remove: %s
gl: Non se puido eliminar o usuario: %s

en: User could not be added to group: %s
gl: Non se puido engadir ao grupo o usuario: %s

en: User could not be moved to group: %s
gl: Non se puido mover ao grupo o usuario: %s

en: User could not be removed: %s
gl: Non se puido eliminar o usuario: %s

en: Group could not be added: %s
gl: Non se puido engadir o grupo: %s

en: Group could not be removed: %s
gl: Non se puido eliminar o grupo: %s

en: Group could not be renamed: %s
gl: Non se puido renomear o grupo: %s

en: Nick could not be changed: %s
gl: Non se puido cambiar o alcume: %s

en: Empathy Instant Messenger
gl: Mensaxería na Internet de Empathy

en: Send and receive instant messages
gl: Envíe e reciba mensaxes instantáneas

en: Always open a separate chat window for new chats.
gl: Abrir sempre nunha ventá de conversa separada para conversas novas.

en: Chat window theme
gl: Tema da ventá de conversa

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
gl: Lista separada por comas de idiomas que se usarán na revisión ortográfica (ex. en, gl, es).

en: Compact contact list
gl: Lista compacta de contactos

en: Contact list sort criterium
gl: Criterio de ordenamento da lista de contactos

en: Default directory to select an avatar image from
gl: Directorio predeterminado para seleccionar un avatar

en: Empathy should auto-connect on startup
gl: Se Empathy debería conectarse automaticamente ao inicio

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
gl: Empathy debería usar o avatar do contacto como icona da ventá de conversa

en: Enable popup when contact is available
gl: Activar ventá emerxente cando un contacto está dispoñible

en: Enable sound when away
gl: Activar son ao ausentarse

en: Enable sound when busy
gl: Activar son cando se está ocupado

en: Enable spell checker
gl: Activar corrector ortográfico

en: Hide the main window.
gl: Ocultar a ventá principal.

en: NetworkManager should be used
gl: Se se debería usar NetworkManager

en: Nick completed character
gl: Carácter de completado de alcume

en: Open new chats in separate windows
gl: Abrir conversas novas en ventás separadas

en: Salut account is created
gl: A conta Salut está creada

en: Show avatars
gl: Mostrar avatares

en: Show hint about closing the main window
gl: Mostrar consello sobre como pechar a ventá principal

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
gl: O último directorio do que foi escollido un avatar.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
gl: O tema que se usará para mostrar a conversa nas ventás de conversas.

en: Use graphical smileys
gl: Usar emoticonas gráficas

en: Use notification sounds
gl: Usar sons de notificación

en: Use theme for chat rooms
gl: Usar tema para salas de conversas

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
gl: Indica ou non se Empathy debería inciar sesión automaticamente nas súas ao inicio.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
gl: Indica se Empathy debe usar o avatar do contacto como icona da ventá de conversa.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
gl: Indica se a conta Salut creouse cando executou por primeira vez Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
gl: Indica ou non se se debería usar network manager para desconectar/reconectar automaticamente.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
gl: Indica se se debe ou non revisar as palabras tecleadas con respecto aos idiomas cos que quere comprobalo.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
gl: Indica se debe ou non converter as emoticonas en imaxes gráficas nas conversas.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
gl: Indica se debe reproducir un son cando cheguen mensaxes.

en: Whether or not to play sounds when away.
gl: Indica se debe ou non reproducir sons cando esté ausente.

en: Whether or not to play sounds when busy.
gl: Indica se debe ou non reproducir sons cando esté ocupado.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
gl: Indica se debe ou non mostrar unha ventá emerxente cando un contacto volva a estar dispoñible.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
gl: Indica se debe ou non mostrar os avatares para os contactos na lista de contactos e ventás de conversas.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
gl: Indica se debe ou non mostrar os contactos que están deconectados na lista de contactos

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
gl: Indica se debe ou non mostrar unha mensaxe de diálogo sobre como pechar a ventá principal co botón 'x' na barra de título.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
gl: Indica se debe ou non mostrar a lista de contactos en modo compacto.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
gl: Indica se debe ou non usar o tema para salas de conversa.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
gl: Que criterio usar ao ordenar a lista de contactos. O criterio por defecto é ordenar polo nome do contacto co valor "name". Un valor de "state" ordenará a lista polo estado.

en: People nearby
gl: Xente máis próxima

en: Forget password and clear the entry.
gl: Olvidar o contrasinal e limpar a entrada.

en: Screen _Name:
gl: _Nome en pantalla:

en: _Server:
gl: _Servidor:

en: Login I_D:
gl: I_D de sesión:

en: ICQ _UIN:
gl: _UIN ICQ:

en: _Charset:
gl: _Conxunto de caracteres:

en: <b>Network</b>
gl: <b>Rede</b>

en: <b>Servers</b>
gl: <b>Servidores</b>

en: Create a new IRC network
gl: Crear unha rede IRC nova

en: Edit the selected IRC network
gl: Editar a rede IRC seleccionada

en: Quit message:
gl: Mensaxe de saída:

en: Real name:
gl: Nome real:

en: Remove the selected IRC network
gl: Eliminar a rede IRC seleccionada

en: <b>Override server settings</b>
gl: <b>Substituír a configuración do servidor</b>

en: Pri_ority:
gl: Pri_oridade:

en: Reso_urce:
gl: Rec_urso:

en: Use old SS_L
gl: Usar antigo SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
gl: É n_ecesario cifrado (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
gl: _Ignorar erros do certificado SSL

en: _First Name:
gl: _Nome:

en: _Last Name:
gl: Ape_lidos:

en: _Published Name:
gl: Nome _publicado:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
gl: Descubrir STUN

en: STUN Server:
gl: Servidor STUN:

en: STUN port:
gl: Porto STUN:

en: Use _Yahoo Japan
gl: Usar _Yahoo Japan

en: Yahoo I_D:
gl: I_D de Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
gl: _Ignorar invitacións a conferencias e salas de conversas

en: _Room List locale:
gl: Configuración da lista de _salas:

en: Select Your Avatar Image
gl: Seleccione o seu Avatar

en: Click to enlarge
gl: Prema para agrandar

en: invalid contact
gl: contacto inválido

en: permission denied
gl: permiso denegado

en: too long message
gl: mensaxe demasiado longa

en: not implemented
gl: sen implementar

en: Error sending message '%s': %s
gl: Erro enviando a mensaxe '%s': %s

en: Topic set to: %s
gl: Tema establecido a: %s

en: No topic defined
gl: Tema sen definir

en: Insert Smiley
gl: Inserir emoticona

en: _Check Word Spelling...
gl: _Comprobar ortografía...

en: %s has joined the room
gl: %s uniuse á sala

en: %s has left the room
gl: %s deixou a sala

en: <b>Topic:</b>
gl: <b>Tema:</b>

en: Edit Contact Information
gl: Editar a información do contacto

en: New Contact
gl: Novo contacto

en: Decide _Later
gl: Decidir _despois

en: Subscription Request
gl: Solicitude de subscrición

en: Do you really want to remove the group '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar o grupo '%s'?

en: Removing group
gl: Eliminando grupo

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contacto '%s'?

en: Removing contact
gl: Eliminando contacto

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
gl: Síntoo, non te quero na miña lista de contactos máis.

en: _View Previous Conversations
gl: _Ver conversas anteriores

en: Infor_mation
gl: Infor_mación

en: Save Avatar
gl: Gardar avatar

en: Unable to save avatar
gl: Non se pode gardar o avatar

en: <b>Client Information</b>
gl: <b>Información de cliente</b>

en: <b>Contact Details</b>
gl: <b>Detalles do contacto</b>

en: <b>Contact</b>
gl: <b>Contacto</b>

en: <b>Groups</b>
gl: <b>Grupos</b>

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
gl: Conta:

en: Client:
gl: Cliente:

en: Fullname:
gl: Nome completo:

en: Information requested...
gl: Información solicitada...

en: OS:
gl: SO:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
gl: Seleccione os grupos nos que quere que apareza este contacto. Note que pode seleccionar máis de un ou ningún grupo.

en: Web site:
gl: Sitio web:

en: _Add Group
gl: _Engadir grupo

en: new server
gl: servidor novo

en: Conversation
gl: Conversa

en: Previous Conversations
gl: Conversas anteriores

en: C_all
gl: Ch_amar

en: C_hat
gl: Con_versa

en: Contact ID:
gl: ID de contacto:

en: New Conversation
gl: Nova conversa

note: Custom messages
en: Custom messages...
gl: Mensaxes personalizadas...

en: Custom message
gl: Mensaxe personalizada

en: Word
gl: Palabra

en: Suggestions for the word
gl: Suxestións para a palabra

en: Suggestions for the word:
gl: Suxestións para a palabra:

note: #-#-#-#-#  225 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
gl: Clásico

en: Unable to open URI
gl: Non se puido abrir a URI

en: Current Locale
gl: Configuración rexional actual

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
gl: O contacto a mostrar na applet. Se se deixa baleiro non se mostrará ningún contacto.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
gl: O avatar do contacto. Se se deixa baleiro non se mostrará ningún avatar.

en: Megaphone
gl: Megáfono

en: Talk!
gl: Falar!

en: Please configure a contact.
gl: Configure un contacto.

en: Select contact...
gl: Seleccionar contacto...

en: Set your own presence
gl: Establecer a súa presencia

en: Don't connect on startup
gl: Non conectarse automaticamente ao inicio

en: Don't show the contact list on startup
gl: Non mostrar a lista de contactos ao inicio

en: Show the accounts dialog
gl: Mostrar o diálogo de contas

en: - Empathy Instant Messenger
gl: - Mensaxería instantánea de Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Empathy é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Empathy distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Nautilus; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
gl: Un cliente de mensaxería instantánea para Gnome

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
gl: Nova conta %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
gl: Vai a eliminar a súa conta %s!
    Está seguro de que quere proceder?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
gl: Calquer conversa ou sala de conversa asociada NON se eliminará se decide proceder.
    
    Debería decidir engadir a conta máis tarde, estarán aínda dispoñibles.

en: <b>New Account</b>
gl: <b>Nova conta</b>

en: <b>No protocol installed</b>
gl: <b>Non hai protocolos instalados</b>

en: Cr_eate
gl: Cr_ear

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
gl: Para engadir unha nova conta, primeiro debe instalar un "backend" para cada protocolo que queira usar.

en: End this call?
gl: Rematar esta chamada?

en: Closing this window will end the call in progress.
gl: Pechar esta ventá, rematará a chamada en progreso.

en: _End Call
gl: _Rematar chamada

en: Incoming call
gl: Chamada entrante

en: %s is calling you, do you want to answer?
gl: %s estalle chamando, quere responder?

en: _Reject
gl: _Rexeitar

en: _Answer
gl: Re_sposta

en: Empathy Call
gl: Chamada de Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
gl: Preparándose

en: %s - Empathy Call
gl: Chamada de Empathy - %s

en: Ringing
gl: Soando

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
gl: Chamada entrada de %s rexeitada porque xa hai unha chamada en curso.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
gl: <b>Teclado numérico</b>

en: Hang Up
gl: Colgar

en: Send Video
gl: Envía vídeo

en: Conversations (%d)
gl: Conversas (%d)

en: Typing a message.
gl: Escribindo unha mensaxe.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  263 (gl)  #-#-#-#-#
en: C_lear
gl: _Limpar

en: Insert _Smiley
gl: Inserir _emoticona

en: Invitation _message:
gl: _Mensaxe de invitación:

en: Select who would you like to invite:
gl: Seleccione a quen quere invitar:

en: You have been invited to join a chat conference.
gl: Invitáronlle a unirse a unha conferencia.

en: _Favorite Chatroom
gl: Sala de conversa _favorita

en: Room
gl: Sala

en: Auto-Connect
gl: Conectar automaticamente

en: Edit Favorite Room
gl: Editar sala favorita

en: Join room on start_up
gl: Unirse a unha sala ao _iniciar

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
gl: Unirse a esta sala cando se inicie Empathy e esté conectado

en: Manage Favorite Rooms
gl: Xestionar as salas favoritas

en: N_ame:
gl: N_ome:

en: S_erver:
gl: S_ervidor:

en: _Room:
gl: _Sala:

en: New message from %s:
    %s
gl: Mensaxe nova de %s:
    %s

en: Incoming call from %s
gl: Chamada entrante de %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
gl: %s estalle ofrecendo unha invitación pero non ten a aplicación externa necesaria para manexala.

en: Invitation Error
gl: Erro na invitación

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
gl: %s estalle ofrecendo unha invitación. Iniciarase unha aplicación externa para manexala.

en: Subscription requested by %s
gl: Solicitude de subscrición de %s

en: 
    Message: %s
gl: 
    Mensaxe: %s

en: Show and edit accounts
gl: Mostrar e editar contas

en: _Edit account
gl: _Editar conta

en: No error specified
gl: Ningún erro especificado

en: Network error
gl: Erro da rede

en: Encryption error
gl: Erro de cifrado

en: Certificate not provided
gl: Non se proporcionou ningún certificado

en: Certificate untrusted
gl: Certificado non fiable

en: Certificate expired
gl: Certificado caducado

en: Certificate not activated
gl: Certificado non activado

en: Certificate hostname mismatch
gl: O nome do host do certificado non coincide

en: Certificate fingerprint mismatch
gl: A pegada do certificado non coincide

en: Certificate self-signed
gl: O certificado está asinado por si mesmo

en: Certificate error
gl: Erro de certificado

en: Contact List
gl: Lista de contactos

en: Context
gl: Contexto

en: Join _Favorites
gl: Unir a _favoritos

en: Join _New...
gl: Unirse a _novo...

en: _New Conversation...
gl: _Nova conversa...

en: _Personal Information
gl: Información _persoal

en: _Room
gl: _Sala

en: Chat Rooms
gl: Salas de conversa

en: Browse:
gl: Examinar:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
gl: Introduza o nome da sala á que se quere unir aquí ou prema nunha ou máis salas na lista.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
gl: Introduza o servidor que aloxa a sala ou déixeo baleiro se a sala está na conta do servidor actual

en: Join New
gl: Unirse a nova

en: Re_fresh
gl: Ac_tualizar

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
gl: Esta lista representa todas as salas de conversas que están no servidor no que entrou.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
gl: <b>Son</b>

en: <b>Behaviour</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: <b>Contact List</b>
gl: <b>Lista de contactos</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
gl: <b>Activar corrección ortográfica para as linguas:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
gl: <small>A lista de linguas reflexa só as linguas para as cales ten instalado un dicionario.</small>

en: Automatically _connect on startup
gl: _Conectar automaticamente ao inicio

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
gl: Os avatares son imaxes escollidas polo usuario que se mostran na lista de contactos

en: Chat Th_eme:
gl: T_ema da conversa:

en: Display notifications when contacts come _online
gl: Mostrar notificacións cando se _conecten os contactos

en: Enable sounds when _away
gl: Activar sons cando está _ausente

en: Enable sounds when _busy
gl: Activar sons cando está _ocupado

en: Show _smileys as images
gl: Mostrar _emoticonas como imaxes

en: Show co_mpact contact list
gl: Mostrar lista de contactos co_mpacta

en: Sort by _name
gl: Ordenar por _nome

en: Sort by s_tate
gl: Ordenar por e_stado

en: _Open new chats in separate windows
gl: _Abrir as conversas novas en ventás separadas

en: _Play sound when messages arrive
gl: _Reproducir son cando cheguen mensaxes

en: _Show Contact List
gl: _Mostrar lista de contactos

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
gl: Mostrar “_%s”

en: _Move on Toolbar
gl: _Mover na barra de ferramentas

en: Move the selected item on the toolbar
gl: Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas

en: Remove the selected item from the toolbar
gl: Eliminar o elemento seleccionado da barra de ferramentas

en: _Delete Toolbar
gl: E_liminar a barra de ferramentas

en: Remove the selected toolbar
gl: Eliminar a barra de ferramentas seleccionada

en: Running in fullscreen mode
gl: Abrir no modo de pantalla completa

en: Activate fullscreen mode with double-click
gl: Activar o modo de pantalla completa con duplo clic

en: Fullscreen with double-click
gl: Pantalla completa con duplo clic

en: Reload current image
gl: Recargar a imaxe actual

en: Date in statusbar
gl: Data na barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
gl: Mostrar a data da imaxe na barra de estado da ventá

en: Browse and rotate images
gl: Navegar e rotar imaxes

en: <b>Aperture Value:</b>
gl: <b>Valor de apertura:</b>

en: <b>Author:</b>
gl: <b>Autor:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
gl: <b>Modelo de cámara:</b>

en: <b>Copyright:</b>
gl: <b>Dereitos de copia:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
gl: <b>Data/Hora:</b>

en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
gl: <b>Tempo de exposición:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
gl: <b>Distancia focal:</b>

en: <b>Height:</b>
gl: <b>Altura:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
gl: <b>Taxa de velocidade ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
gl: <b>Palabras chave:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
gl: <b>Modo de medición</b>

en: <b>Width:</b>
gl: <b>Largura:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
gl: <b>Previsualización de nome de ficheiro</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
gl: <b>Especificacións de camiños de ficheiros</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
gl: <small><i><b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
gl: <small><i><b>%n:</b> contador</i></small>

en: Choose a folder
gl: Seleccionar un cartafol

note: #-#-#-#-#  218 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
gl: Cartafol de destino:

en: Filename format:
gl: Formato do nome de ficheiro:

en: Rename from:
gl: Renomear desde:

en: Replace spaces with underscores
gl: Substituír espazos por guións baixos

en: Start counter at:
gl: Iniciar o contador en:

en: <b>Image Enhancements</b>
gl: <b>Melloras de imaxe</b>

en: <b>Image Zoom</b>
gl: <b>Zoom de imaxe</b>

en: <b>Sequence</b>
gl: <b>Secuencia</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
gl: <b>Partes transparentes</b>

en: As check _pattern
gl: Como cadros de _xadrez

en: As custom c_olor:
gl: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
gl: Cor das zonas transparentes

en: E_xpand images to fit screen
gl: E_xpandir imaxes até axustar á pantalla

en: Eye of GNOME Preferences
gl: Preferencias do Eye of GNOME

en: Image View
gl: Visualización de imaxe

en: Smooth images when _zoomed
gl: Suavizar as imaxes ao facer _zoom

en: _Automatic orientation
gl: Orientación _automática

en: _Loop sequence
gl: Secuencia en _bucle

en: _Switch image after:
gl: _Cambiar a imaxe despois:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gl: Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na pantalla até que a seguinte se mostra automaticamente. O valor cero desactiva a navegación automática.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gl: Permitir un zoom maior que o 100% de inicio

en: Automatic orientation
gl: Orientación automática

en: Delay in seconds until showing the next image
gl: Segundos de espera até mostrar a seguinte imaxe

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
gl: Determina como se indica a transparencia dunha imaxe. Os valores válidos son CHECK_PATTERN (patrón de xadrez), COLOR (cor) e NONE (nada). Se a opción é COLOR, entón a chave trans_color indica o valor da cor usada.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gl: Se a chave de transparencia ten o valor COLOR, entón esta chave determina a cor que se utilizará para indicar a transparencia.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gl: Se está definido como FALSE, as imaxes pequenas non se expandirán inicialmente para encaixar na pantalla.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gl: Posición do panel de colección de imaxes. Defina 0 para abaixo, 1 para esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita.

en: Interpolate Image
gl: Interpolar imaxe

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de plugins activos. Non contén a "Localización" dos plugins activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a "Localización" dun plugin determinado.

en: Loop through the image sequence
gl: Repetir a secuencia de imaxe en bucle

en: Scroll wheel zoom
gl: Zoom coa roda do rato

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
gl: Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de colección de imaxes.

en: Show/hide the image collection pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de colección de imaxes.

en: Show/hide the window side pane.
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral da ventá.

en: Show/hide the window statusbar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado da ventá.

en: Show/hide the window toolbar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas da ventá.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
gl: O multiplicador que se vai usar cando se utilice a roda do rato para facer zoom. Ese valor define o paso de zoom usado en cada desprazamento. Por exemplo, 0.05 produce un incremento do 5% de zoom en cada desprazamento e 1.00 produce un incremento de zoom do 100%.

en: Transparency color
gl: Cor de transparencia

en: Transparency indicator
gl: Indicador de transparencia

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
gl: Se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
gl: Se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionable ou non.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
gl: Se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
gl: Indica se a imaxe se debería rotar automaticamente baseándose na orientación EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
gl: Indica se se debe usar a roda do rato para facer zoom ou non.

en: Zoom multiplier
gl: Multiplicador de zoom

en: File format is unknown or unsupported
gl: O formato do ficheiro descoñécese ou non está soportado

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: O Ollo de Gnome non puido determinar o formato do ficheiro de escritura soportado baseado no nome do ficheiro.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gl: Tente unha extensión distinta como .png ou .jpg.

en: All Images
gl: Todas as imaxes

en: Transformation on unloaded image.
gl: Transformación nunha imaxe descargada.

en: Transformation failed.
gl: Fallou a transformación.

en: EXIF not supported for this file format.
gl: EXIF non é soportado para este formato de ficheiro.

en: Image loading failed.
gl: Fallou a carga da imaxe.

en: No image loaded.
gl: Non se cargou ningunha imaxe.

en: Temporary file creation failed.
gl: Fallou a creación dun ficheiro temporal.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal para gardar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
gl: Non se pode asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: Image Data
gl: Datos da imaxe

en: Image Taking Conditions
gl: Condicións de captura da imaxe

en: Maker Note
gl: Nota do autor

en: XMP Exif
gl: Exif XMP

en: XMP IPTC
gl: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
gl: Xestión de dereitos XMP

en: XMP Other
gl: Outro XMP

en: Could not load image '%s'.
gl: Non se puido cargar a imaxe '%s'.

en: No images found in '%s'.
gl: Non se encontraron imaxes en '%s'.

en: The given locations contain no images.
gl: As localizacións proporcionadas non conteñen imaxes.

en: The image whose printing properties will be setup
gl: A imaxe para a que se definirán as propiedades de impresión

en: The information for the page where the image will be printed
gl: A información da páxina onde se imprimirá a imaxe

en: _Scaling:
gl: E_scalado:

en: _Unit:
gl: _Unidade:

en: Millimeters
gl: Milímetros

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
gl: %.1f (lonx. focal)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
gl: %.1f (filme de 35mm)

en: as is
gl: como é

en: Taken on
gl: Tomada en

en: At least two file names are equal.
gl: Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais.

en: Could not display help for Eye of GNOME
gl: Non se puido mostrar a axuda para o Eye of GNOME

en: Open with "%s"
gl: Abrir con "%s"

en: Use "%s" to open the selected image
gl: Usar "%s" para abrir a imaxe seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
gl: Gardando a imaxe "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
gl: Cargando a imaxe "%s"

en: Error printing file:
    %s
gl: Erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: _Reset to Default
gl: _Restablecer predeterminados

en: The GNOME image viewer.
gl: Visualizador de imaxes de Gnome.

en: Only local images can be used as wallpapers
gl: Só se poden usar imaxes locais como imaxes de fondo

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
gl: Para poder definir esta imaxe como imaxe de fondo, gárdea localmente no seu computador

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover
    "%s" ao lixo?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gl[0]: Está seguro de que quere mover
    a imaxe seleccionada ao lixo?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas ao lixo?

en: Couldn't access trash.
gl: Non se puido acceder ao lixo.

en: Error on deleting image %s
gl: Erro ao eliminar a imaxe %s

en: _Image
gl: _Imaxe

en: Close window
gl: Pechar a ventá

en: Edit the application toolbar
gl: Editar a barra de ferramentas da aplicación

en: Preferences for Eye of GNOME
gl: Preferencias do Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na ventá actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de estado na ventá actual

en: _Image Collection
gl: Colección de _imaxes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na ventá actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel lateral na ventá actual

en: Save changes in currently selected images
gl: Gardar os cambios nas imaxes seleccionadas actualmente

en: Open _with
gl: Abrir _con

en: Open the selected image with a different application
gl: Abrir a imaxe seleccionada cunha aplicación distinta

en: Save the selected images with a different name
gl: Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto

en: Setup the page properties for printing
gl: Configurar a páxina de propiedades de impresión

en: Print the selected image
gl: Imprimir a imaxe seleccionada

en: Prope_rties
gl: P_ropiedades

en: Show the properties and metadata of the selected image
gl: Mostrar as propiedades e metadatos da imaxe seleccionada

en: Undo the last change in the image
gl: Desfacer o último cambio na imaxe

en: Mirror the image horizontally
gl: Espella a imaxe horizontalmente

en: Mirror the image vertically
gl: Espella a imaxe verticalmente

en: _Rotate Clockwise
gl: Rotar no _sentido do reloxo

en: Rotate Counterc_lockwise
gl: Rotar ao _contrario do reloxo

en: Set As _Wallpaper
gl: Definir como _imaxe de fondo

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
gl: Establece a imaxe seleccionada coma fondo de escritorio

en: Move the selected image to the trash folder
gl: Mover a imaxe seleccionada ao lixo

en: _Zoom In
gl: _Ampliar

en: Enlarge the image
gl: Agranda a imaxe

en: Shrink the image
gl: Encoller a imaxe

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: Show the image at its normal size
gl: Mostrar a imaxe a tamaño normal

en: Best _Fit
gl: Axuste ó_ptimo

en: Fit the image to the window
gl: Axusta a imaxe á ventá

en: Show the current image in fullscreen mode
gl: Mostrar a imaxe actual en modo pantalla completa

en: _Previous Image
gl: Imaxe _anterior

en: Go to the previous image of the collection
gl: Ir á imaxe anterior da colección

en: _Next Image
gl: _Seguinte imaxe

en: Go to the next image of the collection
gl: Ir á seguinte imaxe da colección

en: _First Image
gl: _Primeira imaxe

en: Go to the first image of the collection
gl: Ir á primeira imaxe da colección

en: _Last Image
gl: Ú_ltima imaxe

en: Go to the last image of the collection
gl: Ir á última imaxe da colección

en: Start a slideshow view of the images
gl: Inicia un visor de diapositivas de imaxes

en: Fit
gl: Axustar

en: Active _Plugins:
gl: _Plugins activos:

en: Open in fullscreen mode
gl: Abrir no modo de pantalla completa

en: Disable image collection
gl: Desactivar a colección de imaxes

en: Open in slide show mode
gl: Abrir no modo de presentación de diapositivas

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gl: Iniciar unha nova instancia no lugar de usar unha xa existente

en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visualizador de imaxes Eye of GNOME

en: Browse and organize your bookmarks
gl: Examinar e organizar os seus marcadores

en: Epiphany Web Bookmarks
gl: Marcadores web do Epiphany

en: Web Bookmarks
gl: Marcadores web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
gl: Unha lista de protocolos que se considerará segura ademais da predeterminada, cando se activa o disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
gl: Protocolos adicionais de seguranza

en: Disable JavaScript chrome control
gl: Desactivar o control chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
gl: Desactivar o control do JavaScript sobre a ventá chrome.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
gl: Desactivar toda a información histórica desactivando a navegación cara a atrás e cara a adiante; non permite o diálogo de historial e oculta a lista de marcadores máis usados.

en: Disable arbitrary URLs
gl: Desactivar os URL arbitrarios

en: Disable bookmark editing
gl: Desactivar a edición de marcadores

en: Disable history
gl: Desactivar o historial

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
gl: Desactivar a capacidade do usuario para engadir ou editar marcadores.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
gl: Desactivar a capacidade do usuario para editar as barras de ferramentas.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
gl: Desactivar a capacidade do usuario para escribir un URL no Epiphany.

en: Disable toolbar editing
gl: Desactivar a edición da barra de ferramentas

en: Disable unsafe protocols
gl: Desactivar protocolos non seguros

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
gl: Desactivar a carga de contidos dos protocolos non seguros. Os protocolos seguros son http e https.

en: Epiphany cannot quit
gl: Non se pode saír do Epiphany

en: Hide menubar by default
gl: Ocultar a barra de menú por defecto

en: Hide the menubar by default.
gl: Ocultar a barra de menú por defecto.

en: Lock in fullscreen mode
gl: Bloquear en modo de pantalla completa

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
gl: Bloquear o Epiphany en modo de pantalla completa.

en: User is not allowed to close Epiphany
gl: Non se lle permite ao usuario pechar Epiphany

en: Active extensions
gl: Extensións activas

en: Address of the user's home page.
gl: Enderezo da páxina web do usuario.

en: Allow popups
gl: Permitir ventás emerxentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
gl: Permitir aos sitios abrir novas ventás usando JavaScript (se o JavaScript está activado).

en: Always show the tab bar
gl: Mostrar sempre a barra separadora

en: Automatic downloads
gl: Descargas automáticas

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
gl: Xestionar automaticamente o estado desconectado co NetworkManager

en: Browse with caret
gl: Navegar co cursor

en: Cookie accept
gl: Aceptar as cookies

en: Default encoding
gl: Codificación predeterminada

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
gl: Codificación predeterminada. Os valores aceptados son: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" e "x-windows-949".

en: Default font type
gl: Tipo de letra predeterminado

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
gl: Tipo de letra predeterminado. Os valores posibles son "serif" e "sans-serif".

en: Enable Java
gl: Activar Java

en: Enable JavaScript
gl: Activar JavaScript

en: Enable smooth scrolling
gl: Activar desprazamento suave

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
gl: Ocultar ou mostrar a ventá de descargas. Cando está oculta, mostrarase unha notificación cando se inicien novas descargas.

en: History pages time range
gl: Intervalo temporal das páxinas do historial

en: Home page
gl: Páxina de inicio

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
gl: Como presentar as imaxes animadas. Os valores posibles son "normal", "once" e "disabled".

en: How to print frames
gl: Como imprimir marcos

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
gl: Como se imprimen as páxinas que conteñen marcos. Os valores posibles son "normal", "separately" e "selected".

en: Image animation mode
gl: Modo de animación de imaxes

en: Lists the active extensions.
gl: Listas de extensión activas.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
gl: Prema o botón central do rato para abrir a páxina web á que sinala neste momento o texto seleccionado

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
gl: Ao premer o botón central do rato no panel principal abrirase a páxina web á que sinala o texto seleccionado nese momento.

en: Minimum font size
gl: Tamaño mínimo de tipo de letra

en: Preferred languages, two letter codes.
gl: Idiomas preferidos, código de dúas letras.

en: Remember passwords
gl: Lembrar contrasinais

en: Show bookmarks bar by default
gl: Mostrar a barra de marcadores por defecto

en: Show statusbar by default
gl: Mostrar a barra de estado por defecto

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
gl: Mostrar o historial das páxinas visitadas "sempre", "últimos_dous_días", "últimos_tres_días", "hoxe".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
gl: Mostrar tamén a barra de separadores cando haxa un único marcador aberto.

en: Show toolbars by default
gl: Mostrar as barras de ferramentas por defecto

en: Size of disk cache
gl: Tamaño da caché do disco

en: Size of disk cache, in MB.
gl: Tamaño da caché do disco, en MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
gl: A información dos marcadores móstrase na visualización do editor

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
gl: A información dos marcadores que se mostra na visualización do editor. Os valores válidos da lista son "enderezo" e "título".

en: The currently selected fonts language
gl: O idioma para os tipos de letra actualmente seleccionados

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
gl: O idioma para os tipos de letra actualmente seleccionados. Os valores válidos son "ar" (árabe), "x-baltic" (idiomas bálticos), "x-central-euro" (idiomas centroeuropeos), "x-cyrillic" (idiomas escritos co alfabeto cirílico), "el" (grego), "he" (hebreo), "ja" (xaponés), "ko" (coreano), "zh-CN" (chinés simplificado), "th" (tailandés), "zh-TW" (chinés tradicional), "tr" (turco), "x-unicode" (outros idiomas), "x-western" (idiomas con escritura latina), "x-tamil" (tamil) e "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
gl: O cartafol de descargas

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
gl: O detector automático de codificación. A cadea baleira indica que a detección automática está desactivada

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
gl: O detector automático de codificación. As entradas válidas son "" (detectores automáticos desactivados), "cjk_parallel_state_machine" (detección automática de codificacións de Asia do leste), "ja_parallel_state_machine" (detección automática de codificacións xaponesas), "ko_parallel_state_machine" (detección automática de codificacións coreanas), "ruprob" (detección automática de codificacións rusas), "ukprob" (detección automática de codificacións ucraínas), "zh_parallel_state_machine" (detección automática de codificacións chinesas), "zhcn_parallel_state_machine" (detección automática de codificacións do chinés simplificado), "zhtw_parallel_state_machine" (detección automática de codificacións do chinés tradicional) e "universal_charset_detector" (detección automática da maioría das codificacións).

en: The page information shown in the history view
gl: A información da páxina que se mostra na visualización do historial

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
gl: A información da páxina que se mostra na visualización do historial. Os valores válidos da lista son "ViewTitle", "ViewAddress" e "ViewDateTime".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
gl: O camiño do cartafol onde se descargarán os ficheiros; ou "Descargas" para usar o cartafol de descargas predeterminado ou "Escritorio" para usar o escritorio.

en: Toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
gl: Estilo da barra de ferramentas. Os valores permitidos son "" (usar o estilo predeterminado do Gnome), "both" (texto e iconas), "both-horiz" (texto ao lado das iconas), "iconas" e "texto".

en: Use own colors
gl: Usar as súas propias cores

en: Use own fonts
gl: Usar os seus propios tipos de letra

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
gl: Usar as súas propias cores en vez das que pide a páxina.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
gl: Usar os seus propios tipos de letra en vez dos que pide a páxina.

en: Visibility of the downloads window
gl: Visibilidade da ventá de descargas

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
gl: Cando o navegador non poida abrir os ficheiros, estes serán descargados automaticamente ao cartafol de descargas e abertos pola aplicación apropiada.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
gl: Indica desde onde se aceptan as cookies. Os valores posibles son "De calquera", "do sitio actual" e "de ningún sitio".

en: Whether to print the background color
gl: Indica se se imprime a cor de fondo

en: Whether to print the background images
gl: Indica se se imprimen as imaxes de fondo

en: Whether to print the date in the footer
gl: Indica se se imprime a data no pé de páxina

en: Whether to print the page address in the header
gl: Indica se se imprime o enderezo da páxina na cabeceira

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
gl: Indica se se imprimen os números de páxina (x do total) no pé de páxina

en: Whether to print the page title in the header
gl: Indica se se imprime o título da páxina na cabeceira

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
gl: Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos sitios web.

en: <b>Fingerprints</b>
gl: <b>Impresións dixitais</b>

en: <b>Issued By</b>
gl: <b>Emitido por</b>

en: <b>Issued To</b>
gl: <b>Emitido para</b>

en: <b>Validity</b>
gl: <b>Validación</b>

en: Certificate _Fields
gl: Campos de _certificado

en: Certificate _Hierarchy
gl: _Xerarquía de certificados

en: Common Name:
gl: Nome común:

en: Expires On:
gl: Caduca o:

en: Field _Value
gl: _Valor do campo

en: Issued On:
gl: Emitido o:

en: MD5 Fingerprint:
gl: Impresión dixital MD5:

en: Organizational Unit:
gl: Unidade organizativa:

en: SHA1 Fingerprint:
gl: Impresión dixital SHA1:

en: Serial Number:
gl: Número de serie:

en: <b>_Automatic</b>
gl: <b>_Automático</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
gl: <b>_Usar unha codificación diferente:</b>

en: Clear _All...
gl: Limpar _todo...

en: Text Encoding
gl: Codificación de texto

en: Use the encoding specified by the document
gl: Usar a codificación específica polo documento

en: _Show passwords
gl: Mo_strar contrasinais

en: Sign Text
gl: Asinar texto

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
gl: Para confirmar que quere asinar o texto de enriba, seleccione un certificado co que asinalo e introduza o contrasinal do certificado abaixo.

en: _Certificate:
gl: _Certificado:

en: _View Certificate…
gl: _Ver o certificado...

en: <b>Downloads</b>
gl: <b>Descargas</b>

en: <b>Encodings</b>
gl: <b>Codificacións</b>

en: <b>Home page</b>
gl: <b>Páxina de inicio</b>

en: <b>Languages</b>
gl: <b>Idiomas</b>

en: <b>Passwords</b>
gl: <b>Contrasinais</b>

en: <b>Temporary Files</b>
gl: <b>Ficheiros temporais</b>

en: <b>Web Content</b>
gl: <b>Contido web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
gl: <small>Por exemplo, non de publicidade destes sitios</small>

en: A_utomatically download and open files
gl: Descargar a_utomaticamente e abrir os ficheiros

en: Add Language
gl: Engadir un idioma

en: Allow popup _windows
gl: Permitir ventás _emerxentes

en: Au_todetect:
gl: De_tectar automaticamente:

en: Choose a l_anguage:
gl: Seleccione un _idioma:

en: De_fault:
gl: Pre_determinado:

en: Enable Java_Script
gl: Activar Java_Script

en: Enable _Java
gl: Activar _Java

en: Fonts & Style
gl: Tipos de letra e estilo

en: For l_anguage:
gl: Para o _idioma:

en: Let web pages specify their own _fonts
gl: Permitir ás páxinas web especificar os seus propios _tipos de letra

en: Let web pages specify their own c_olors
gl: Permitir ás páxinas web especificar as súas propias c_ores

en: Only _from sites you visit
gl: Só desde os _sitios que visita

en: Set to Current _Page
gl: Definir como _páxina actual

en: Set to _Blank Page
gl: Definir como páxina en _branco

en: Use custom _stylesheet
gl: Usar folla de _estilos personalizada

en: Use s_mooth scrolling
gl: Activar despraza_mento suave

en: _Always accept
gl: _Aceptar sempre

en: _Detailed Font Settings…
gl: Configuracións _detalladas do tipo de letra...

en: _Disk space:
gl: E_spazo no disco:

en: _Download folder:
gl: _Cartafol de descarga:

en: _Edit Stylesheet…
gl: _Editar folla de estilos...

en: _Minimum size:
gl: Tamaño _mínimo:

en: _Never accept
gl: _Nunca aceptar

en: _Remember passwords
gl: Lemb_rar contrasinais

en: _Variable width:
gl: Largura _variable:

en: <b>Footers</b>
gl: <b>Pé de páxina</b>

en: <b>Frames</b>
gl: <b>Marcos</b>

en: <b>Headers</b>
gl: <b>Cabeceiras</b>

en: As laid out on the _screen
gl: Tal como se distribúen na _pantalla

en: O_nly the selected frame
gl: _Só o marco seleccionado

en: P_age title
gl: _Título de páxina

en: Page _numbers
gl: _Números de páxina

en: Print background c_olors
gl: Imprimir as _cores de fondo

en: Print background i_mages
gl: Imprimir as i_maxes de fondo

en: _Date
gl: _Data

en: _Each frame separately
gl: _Cada marco por separado

en: _Page address
gl: Enderezo da _páxina

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
gl: _Mostrar as descargas

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
gl: _Continuar

en: The file “%s” has been downloaded.
gl: O ficheiro “%s” foi descargado.

en: Download finished
gl: Descarga rematada

en: GNOME Web Browser
gl: Navegador web do Gnome

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
gl: %s
    %s de %s

en: %d download | %d downloads
gl[0]: %d descarga
gl[1]: %d descargas

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
gl: O ficheiro “%s” foi engadido á cola de descargas.

en: Download started
gl: Descarga iniciada

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
gl: Descoñecido

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
gl: Fallou

en: Redirecting to “%s”…
gl: Redireccionando a “%s”...

en: Transferring data from “%s”…
gl: Transferindo datos desde “%s”...

en: Waiting for authorization from “%s”…
gl: Esperando pola autorización de “%s”...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gl: Cargando “%s”...

en: Loading…
gl: Cargando...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
gl: O Epiphany non se pode usar agora. A iniciación do Mozilla fallou.

en: Send an email message to “%s”
gl: Enviar un correo a “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
gl: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gl: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gl: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gl: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gl: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gl: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gl: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gl: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gl: _Xeorxiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gl: Centroeuropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gl: Centroeuropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gl: Centroeuropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gl: Centroeuropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gl: Chinés simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gl: Chinés simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gl: Chinés simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gl: Chinés simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gl: Chinés simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gl: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gl: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gl: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gl: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gl: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gl: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gl: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gl: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gl: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gl: Cirílico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gl: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gl: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gl: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
gl: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gl: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gl: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gl: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
gl: Xaponés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gl: Xaponés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gl: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gl: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gl: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gl: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gl: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gl: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gl: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
gl: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gl: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gl: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gl: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
gl: Sur _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
gl: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gl: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gl: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
gl: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gl: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gl: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gl: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gl: Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gl: Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gl: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gl: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gl: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gl: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gl: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gl: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gl: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gl: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gl: Occidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
gl: Inglés (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
gl: detectores automáticos|Desactivados

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
gl: Chinés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
gl: Chinés simplificado

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
gl: Chinés tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
gl: Asia do leste

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
gl: Xaponés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
gl: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
gl: Ruso

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
gl: Universal

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
gl: Ucraíno

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: Others
gl: Outros

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
gl: Descoñecido

en: Download this potentially unsafe file?
gl: Quere descargar este ficheiro potencialmente non seguro?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
gl: Tipo de ficheiro: “%s”.
    
    non é seguro abrir “%s”, podería danar potencialmente os seus documentos ou invadir a súa privacidade. En vez diso pode descargalo.

en: Open this file?
gl: Abrir este ficheiro?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
gl: Tipo de ficheiro:  “%s”.
    
    Pode abrir “%s” usando “%s” ou gardalo.

en: Download this file?
gl: Quere descargar este ficheiro?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
gl: Tipo de ficheiro: “%s”.
    
    Non ten ningunha aplicación capaz de abrir “%s”. En vez diso pode descargalo.

en: _Save As...
gl: _Gardar como...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
gl: Non se soporta o protocolo “%s”

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
gl: Non se soporta o protocolo “%s”.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
gl: Os protocolos soportados son “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” e “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
gl: Non se encontrou o ficheiro “%s”

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
gl: Non se encontrou o ficheiro “%s”.

en: Check the location of the file and try again.
gl: Verifique a localización do ficheiro e ténteo de novo.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
gl: Non se puido encontrar o ficheiro “%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
gl: Non se puido encontrar o ficheiro “%s”.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
gl: Verifique que está conectado a internet e que o enderezo é correcto.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
gl: Se esta páxina existía antes, quizais encontre unha versión arquivada:

en: “%s” Refused the Connection
gl: “%s” rexeitou a conexión

en: “%s” refused the connection.
gl: “%s” rexeitou a conexión.

en: Likely causes of the problem are
gl: As causas do problema poden ser

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
gl: <ul><li>o servizo %s non está iniciado. </li>Tente inicialo usando a ferramenta de configuración de servizos en Sistema > Centro de control, ou </ul><ul><li>o número de porto %d é incorrecto.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
gl: <ul><li>algún servizo non está iniciado ou</li><li>o número de porto %d é incorrecto.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
gl: <ul><li>algún servizo non está iniciado ou </li><li>ten o número de porto incorrecto.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
gl: O servidor pode estar ocupado ou ter un problema de conexión de rede. Ténteo de novo máis tarde.

en: There may be an old version of the page you wanted:
gl: Pode que haxa unha versión antiga da páxina que quería:

en: “%s” Interrupted the Connection
gl: “%s” interrompeu a conexión

en: “%s” interrupted the connection.
gl: “%s” interrompeu a conexión.

en: “%s” is not Responding
gl: “%s” non responde

en: “%s” is not responding.
gl: “%s” non responde.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
gl: A conexión perdeuse porque o servidor tardou demasiado en responder.

en: Invalid Address
gl: Enderezo non válido

en: Invalid address.
gl: Enderezo non válido.

en: The address you entered is not valid.
gl: O enderezo que introduciu non é válido.

en: “%s” Redirected Too Many Times
gl: “%s” redireccionado demasiadas veces

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
gl: Non se pode cargar esta páxina por un problema co sitio web.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
gl: O servidor “%s” está redireccionando dunha maneira que non terminará nunca.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
gl: “%s” require unha conexión codificada

en: “%s” requires an encrypted connection.
gl: “%s” require unha conexión codificada.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
gl: O documento non se puido cargar porque o soporte para a codificación non está instalado.

en: “%s” Dropped the Connection
gl: “%s” fixo caer a conexión

en: “%s” dropped the connection.
gl: “%s” fixo caer a conexión.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
gl: O servidor fixo caer a conexión antes de que se puidese ler algún dato.

en: Cannot Load Document While Working Offline
gl: Non se pode cargar o documento traballando sen conexión

en: Cannot load document while working offline.
gl: Non se pode cargar o documento traballando sen conexión.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
gl: Para ver este documento, desactive “Traballar sen conexión” e ténteo de novo.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
gl: Denegado o acceso ao porto “%d” de “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
gl: Denegado o acceso ao porto “%d” de “%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
gl: Este enderezo usa un porto de rede que se usa normalmente para outro propósitos diferentes de navegación web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
gl: Pola súa seguridade cancelouse a súa petición.

en: Could not Connect to Proxy Server
gl: Non se puido conectar ao servidor proxy

en: Could not connect to proxy server.
gl: Non se puido conectar ao servidor proxy.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
gl: Verifique a configuración do servidor proxy. Se a conexión aínda falla pode que haxa un problema co seu servidor proxy ou coa súa conexión de rede.

en: Could not Display Content
gl: Non se puido mostrar o contido

en: Could not display content.
gl: Non se puido mostrar o contido.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
gl: A páxina usa un tipo de compresión non soportado ou non válido.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
gl: Esta páxina estábase cargando cando se pechou inesperadamente o navegador web. Isto pode suceder de novo se volve a cargar a páxina. De suceder, informe do problema aos desenvolvedores de %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
gl: na caché do Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
gl: no arquivo de Internet

en: _Abort Script
gl: _Interromper script

en: Web pages
gl: Páxinas web

en: Text files
gl: Ficheiros de texto

en: XML files
gl: Ficheiros XML

en: XUL files
gl: Ficheiros XUL

en: Accept cookie from %s?
gl: Aceptar a cookie de %s?

en: Accept Cookie?
gl: Aceptar cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
gl: O sitio quere modificar unha cookie existente.

en: The site wants to set a cookie.
gl: O sitio quere definir unha cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
gl: O sitio quere definir unha segunda cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
gl[0]: Xa ten %d cookie deste sitio.
gl[1]: Xa ten %d cookies deste sitio.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
gl: Aplicar esta _decisión a todas as cookies deste sitio

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
gl: _Aceptar

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
gl: O sitio web “%s” solicita que asine o seguinte texto:

en: _Sign text
gl: A_sinar texto

en: Print this page?
gl: Imprimir esta páxina?

en: Preparing to print
gl: Preparándose para imprimir

en: Page %d of %d
gl: Páxina %d de %d

en: Cancelling print
gl: Cancelando impresión

note: FIXME text!
en: Spooling...
gl: Enviando para a fila de impresión...

en: Print error
gl: Erro de impresión

en: Printing “%s”
gl: Imprimindo “%s”

en: _Select Certificate
gl: _Seleccionar certificado

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
gl: Escolla un certificado para presentar como identificación a “%s”.

en: Select a certificate to identify yourself.
gl: Seleccionar un certificado de identificación persoal.

en: Certificate _Details
gl: _Detalles do certificado

note: #-#-#-#-#  67 (gl)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
gl: _Ver o certificado

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
gl: O sitio “%s” devolveu información de seguranza para “%s”. É posible que alguén estea interceptando a súa comunicación para obter a súa información confidencial.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
gl: Debería aceptar só a información de seguranza se está seguro en “%s” e “%s”.

en: Accept incorrect security information?
gl: Quere aceptar a información de seguranza incorrecta?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
gl: Non é posible confiar automaticamente en “%s”. É posible que alguén estea tentando interceptar a comunicación para obter a súa información confidencial.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
gl: Debería conectar co sitio só se ten a certeza de que está conectado a “%s”.

en: Connect to untrusted site?
gl: Conectar cun sitio non fiable?

en: _Trust this security information from now on
gl: _Confiar nesta información de seguranza de agora en diante

en: Accept expired security information?
gl: Aceptar a información de seguranza caducada?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
gl: A información de seguranza para “%s” caduca en %s.

en: Accept not yet valid security information?
gl: Quere aceptar a información de seguranza que aínda non é válida?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
gl: A información de seguranza para “%s” non é válida até %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
gl: Debería asegurarse de que a hora do seu computador é correcta.

en: Cannot establish connection to “%s”
gl: Non se pode establecer conexión a “%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
gl: A lista de revogación de certificados (CRL) de “%s” necesita ser actualizada.
    
    Pida axuda ao seu administrador do sistema.

en: Trust new Certificate Authority?
gl: Confiar na nova autoridade de certificación?

en: _Trust CA
gl: _Confiar na CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
gl: Confiar na nova Autoridade de Certificación “%s” para identificar sitios web?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
gl: Antes de confiar nunha autoridade de certificación (CA) debería verificar se ese certificado é auténtico.

en: Certificate already exists.
gl: O certificado xa existe.

en: The certificate has already been imported.
gl: O certificado xa se importou.

en: Select Password
gl: Seleccionar contrasinal

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
gl: Seleccionar un contrasinal para a protección deste certificado

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
gl: Introducir o contrasinal para este certificado

en: Certificate Revocation List Imported
gl: Lista de revogación do certificado importada

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
gl: A lista de revogación de certificado (CRL) importouse con éxito

en: Next Update:
gl: Seguinte actualización:

en: Not part of certificate
gl: Non é parte do certificado

en: Certificate Properties
gl: Propiedades do certificado

en: This certificate has been verified for the following uses:
gl: Este certificado verificouse para os seguintes usos:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
gl: Non se verificou este certificado porque se revogou.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
gl: Non se verificou este certificado porque caducou.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
gl: Non se verificou este certificado porque non se confía nel.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
gl: Non se verificou este certificado porque non se confía no emisor.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
gl: Non se verificou este certificado porque o emisor é descoñecido.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
gl: Non se verificou este certificado porque o certificado CA non é válido.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
gl: Non se verificou este certificado por razóns descoñecidas.

en: Change Token Password
gl: Cambiar o contrasinal do token

en: Choose a password for the “%s” token
gl: Escolla un contrasinal para o token “%s”

en: Change the password for the “%s” token
gl: Cambiar o contrasinal para o token “%s”

en: Get Token Password
gl: Obter o contrasinal do token

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
gl: Introduza o contrasinal para o token “%s”

en: Please select a token:
gl: Seleccione un token:

en: Escrow the secret key?
gl: Depositar a chave secreta en mans dun terceiro?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
gl: A autoridade de certificación “%s” solicítalle que entregue unha copia da chave secreta xerada recentemente.
    
    Isto permitiralle á autoridade certificadora ler calquera comunicación cifrada con esta chave sen o seu consentimento ou coñecemento.
    
    Recoméndase que non o permita.

en: _Allow
gl: _Permitir

en: Generating Private Key.
gl: Xerando a chave privada.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
gl: Espere mentres se xera unha chave privada nova. Este proceso pode tardar algúns minutos.

en: Security Notice
gl: Notificación de seguranza

en: This page is loaded over a secure connection
gl: Esta páxina cargouse a través dunha conexión segura

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
gl: Para páxinas seguras, a entrada de enderezo ten unha cor distinta e móstrase unha icona cunha cerroxo pechado.
    
    A icona do cerroxo na barra de estado tamén indica se a páxina é segura.

en: Security Warning
gl: Aviso de seguranza

en: This page is loaded over a low security connection
gl: Esta páxina cargouse a través dunha conexión de baixa seguridade

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
gl: Calquera información que vexa ou introduza nesta páxina poderá ser interceptada facilmente por unha terceira persoa.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
gl: Algunhas partes desta páxina cargáronse a través dunha conexión insegura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
gl: Algunha información que vexa ou introduza enviarase por unha conexión insegura e poderá ser interceptada facilmente por unha terceira persoa.

en: Send this information over an insecure connection?
gl: Quere enviar esta información por unha conexión insegura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
gl: A información que introduciu enviarase a través dunha conexión insegura e poderá ser interceptada por unha terceira persoa.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
gl: Aínda que esta páxina se cargou a través dunha conexión segura, a información que introduciu enviarase a través dunha conexión insegura e poderá ser facilmente interceptada por unha terceira persoa.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
gl: %s ficheiros

en: All supported types
gl: Todos os tipos soportados

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gl: Non se puido crear un directorio temporal en “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gl: O ficheiro “%s” xa existe. Móvao para outra localización.

en: Failed to create directory “%s”.
gl: Fallou ao crear o directorio “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
gl: O directorio “%s” non é escribible

en: Directory not Writable
gl: Non se pode escribir no directorio

en: Cannot overwrite existing file “%s”
gl: Non se pode sobrescribir o ficheiro “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para sobrescribilo.

en: Cannot Overwrite File
gl: Non se pode sobrescribir o ficheiro

en: Could not display help: %s
gl: Non se puido mostrar a axuda: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
gl: Árabe

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
gl: Báltico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
gl: Centroeuropeo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
gl: Cirílico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
gl: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
gl: Grego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
gl: Hebreo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
gl: Xaponés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
gl: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
gl: Chinés simplificado

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
gl: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
gl: Tailandés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
gl: Chinés tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
gl: Chinés tradicional (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
gl: Turco

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
gl: Armenio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
gl: Bengalí

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
gl: Silábico unificado canadense

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
gl: Etíope

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
gl: Xeorxiano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
gl: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
gl: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
gl: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
gl: Malabar

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
gl: Occidental

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
gl: Outras escrituras

en: Con_firm password:
gl: Con_firmar contrasinal:

en: Password quality:
gl: Calidade do contrasinal:

en: Do not remember this password
gl: Non lembrar este contrasinal

en: Save password in _keyring
gl: Gardar o contrasinal no _anel de chaves

en: Popup Windows
gl: Ventás emerxentes

en: Address Entry
gl: Entrada de enderezo

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
gl: Arrastrar e soltar esta icona para crear unha ligazón a esta páxina

en: Unsafe protocol.
gl: Protocolo non seguro.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
gl: O enderezo non se cargou, porque se refire a un protocolo inseguro e presenta un risco de seguranza para o seu sistema.

en: No address found.
gl: Non se encontrou ningún enderezo.

en: No web address could be found in this file.
gl: Non se encontrou ningún enderezo web neste ficheiro.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
gl: Plugin do ficheiro de escritorio do Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
gl: Este plugin manipula os ficheiros “.desktop” e “.url” que conteñen ligazóns web.

en: Executes the script “%s”
gl: Executar o guión “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
gl[0]: %d _similar
gl[1]: %d _similar

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
gl[0]: _Unificar con %d marcador idéntico
gl[1]: _Unificar con %d marcadores idénticos

en: Show “%s”
gl: Mostrar “%s”

en: T_opics:
gl: Te_mas:

en: Sho_w all topics
gl: Mostra_r todos os temas

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
gl: Buscar na web

en: Entertainment
gl: Entretemento

en: Shopping
gl: Compras

en: Sports
gl: Deportes

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  175 (gl)  #-#-#-#-# defaults #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Business
en: Work
gl: Traballo

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
gl: Quere actualizar o marcador “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
gl: A páxina marcada moveuse a “%s”.

en: _Don't Update
gl: _Non actualizar

en: Update Bookmark?
gl: Actualizar marcador?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
gl: Todo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
gl: Os máis visitados

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
gl: Sen categorizar

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
gl: Sitios locais

en: Remove from this topic
gl: Eliminar deste tema

note: File Menu
en: _New Topic
gl: _Novo tema

en: Create a new topic
gl: Crear un tema novo

en: _Rename…
gl: _Renomear...

en: Rename the selected bookmark or topic
gl: Renomear o marcador ou tema seleccionado

en: View or modify the properties of the selected bookmark
gl: Ver ou modificar as propiedades do marcador seleccionado

en: _Import Bookmarks…
gl: _Importar marcadores...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
gl: Importar marcadores desde outro navegador ou un ficheiro de marcadores

en: _Export Bookmarks…
gl: _Exportar marcadores...

en: Export bookmarks to a file
gl: Exportar marcadores dun ficheiro

en: Close the bookmarks window
gl: Pechar a ventá de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
gl: Eliminar o marcador ou tema seleccionado

en: Select all bookmarks or text
gl: Seleccionar todos os marcadores ou texto

en: Display bookmarks help
gl: Mostrar axuda dos marcadores

en: Display credits for the web browser creators
gl: Mostrar os créditos dos autores do navegador web

en: _Show on Toolbar
gl: M_ostrar na barra de ferramentas

en: Show the selected bookmark on a toolbar
gl: Mostrar o marcador seleccionado na barra de ferramentas

note: #-#-#-#-#  67 (gl)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
gl: _Título

en: Show only the title column
gl: Mostrar só a columna de título

en: T_itle and Address
gl: Títul_o e enderezo

en: Show both the title and address columns
gl: Mostrar ambas as columnas de títulos e enderezos

en: Type a topic
gl: Escriba un tema

en: Delete topic “%s”?
gl: Quere eliminar o tema “%s”?

en: Delete this topic?
gl: Quere eliminar o tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
gl: Ao borrar este tema, todos os seus marcadores converteranse en descategorizados, a non ser que pertenzan a outros temas. Non se eliminarán os marcadores.

en: _Delete Topic
gl: E_liminar o tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
gl: Perfil “%s” de Mozilla

en: Import failed
gl: Fallou a importación

en: Import Failed
gl: Fallou a importación

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
gl: Os marcadores desde “%s” non se puideron importar debido a que o ficheiro está corrompido ou é un tipo non soportado.

en: Import Bookmarks from File
gl: Importar marcadores desde ficheiro

en: Firefox/Mozilla bookmarks
gl: Marcadores de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
gl: Marcadores de Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
gl: Marcadores de Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
gl: F_ormato do ficheiro:

en: Import Bookmarks
gl: Importar marcadores

en: I_mport
gl: I_mportar

en: Import bookmarks from:
gl: Importar marcadores desde:

en: _Copy Address
gl: _Copiar enderezo

en: Topics
gl: Temas

en: Show properties for this bookmark
gl: Mostrar as propiedades para este marcador

en: Open this bookmark in a new tab
gl: Abrir este marcador nun separador novo

en: Open this bookmark in a new window
gl: Abrir este marcador nunha ventá nova

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
gl: Abrir en _separadores novos

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
gl: Abrir os marcadores neste tema en separadores novos

en: Related
gl: Relacionado

en: Create topic “%s”
gl: Crear tema “%s”

en: _Other…
gl: _Outro...

en: Other encodings
gl: Outras codificacións

en: _Automatic
gl: _Automático

en: Wrapped
gl: Dar a volta

en: Find links:
gl: Buscar ligazóns:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
gl: Sensible ás _maiúsculas

note: #-#-#-#-#  67 (gl)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  69 (gl)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
gl: Saír do modo de pantalla completa

en: Open the selected history link in a new window
gl: Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha ventá nova

en: Open the selected history link in a new tab
gl: Abrir a ligazón seleccionada do historial nun novo separador

en: Add _Bookmark…
gl: Engadir _marcador...

en: Bookmark the selected history link
gl: Marcar a ligazón seleccionada do historial

en: Close the history window
gl: Pechar a ventá do historial

en: Delete the selected history link
gl: Eliminar a ligazón seleccionada do historial

en: Select all history links or text
gl: Seleccionar todas as ligazóns do historial ou texto

en: Clear your browsing history
gl: Limpar o historial de navegación

en: Display history help
gl: Mostrar a axuda do historial

en: Show the title column
gl: Mostrar a columna de título

en: _Address
gl: _Enderezo

en: Show the address column
gl: Mostrar a columna de enderezo

en: _Date and Time
gl: _Data e hora

en: Show the date and time column
gl: Mostrar a columna de data e hora

en: Clear browsing history?
gl: Quere limpar o historial de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gl: Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial sexan eliminadas permanentemente.

en: Last 30 minutes
gl: Últimos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
gl[0]: Último %d día
gl[1]: Últimos %d días

en: Sites
gl: Sitios

en: Open a new tab in an existing browser window
gl: Abrir un separador novo nunha ventá de navegador existente

en: Open a new browser window
gl: Abrir unha nova ventá de navegador

en: Launch the bookmarks editor
gl: Iniciar o editor de marcadores

en: Import bookmarks from the given file
gl: Importar marcadores desde o ficheiro indicado

en: Load the given session file
gl: Cargar o ficheiro de sesión indicado

en: Add a bookmark
gl: Engadir un marcador

en: Start a private instance
gl: Iniciar unha instancia privada

en: Profile directory to use in the private instance
gl: Directorio de perfil para usar na instancia privada

en: URL …
gl: URL&hellip;

en: Could not start GNOME Web Browser
gl: Non se puido iniciar o navegador web de Gnome

en: Startup failed because of the following error:
    %s
gl: Fallou o inicio polo seguinte erro:
    %s

en: GNOME Web Browser options
gl: Opcións do navegador web do Gnome

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
gl[0]: As descargas cancelaranse e procederase a saír da sesión en %d segundo.
gl[1]: As descargas cancelaranse e procederase a saír da sesión en %d segundos.

en: Abort pending downloads?
gl: Cancelar as descargas pendentes?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
gl: Aínda hai descargas pendentes. Se termina a sesión, cancelaranse e perderanse.

en: _Cancel Logout
gl: _Cancelar saída

en: _Abort Downloads
gl: _Cancelar as descargas

en: Recover previous browser windows and tabs?
gl: Quere recuperar as ventás e os separadores anteriores?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
gl: O Epiphany parece que saíu de forma inesperada a última vez que se executou. Pode recuperar as ventás e os separadores abertos.

en: _Don't Recover
gl: _Non recuperar

en: _Recover
gl: _Recuperar

en: Crash Recovery
gl: Recuperación de ruptura

en: Sidebar extension required
gl: Requírese a extensión da barra lateral

en: Sidebar Extension Required
gl: Requírese a extensión da barra lateral

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
gl: A ligazón que premeu necesita a extensión da barra lateral para instalarse.

en: Caret
gl: Cursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
gl: Prema F7 para saír do modo de selección de teclado

en: Switch to this tab
gl: Cambiar a este separador

en: Go to the previous visited page
gl: Ir á anterior páxina visitada

en: Go to the next visited page
gl: Ir á seguinte páxina visitada

en: _Up
gl: _Arriba

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
gl: Lista dos niveis superiores

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
gl: Introduza un enderezo web para abrir ou unha frase para buscar

en: Adjust the text size
gl: Axustar o tamaño do texto

en: Go to the address entered in the address entry
gl: Ir ao enderezo introducido

en: Go to the home page
gl: Ir á páxina de inicio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
gl: Predeterminado

note: #-#-#-#-#  67 (gl)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
gl: Texto debaixo das iconas

en: Icons only
gl: Só iconas

en: Text only
gl: Só texto

en: _Add a New Toolbar
gl: _Engadir unha nova barra de ferramentas

en: T_ools
gl: _Ferramentas

note: #-#-#-#-#  67 (gl)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
gl: _Abrir...

en: Save the current page
gl: Gardar a páxina actual

en: Setup the page settings for printing
gl: Configurar as preferencias de impresión

en: _Print…
gl: Im_primir...

en: Print the current page
gl: Imprimir a páxina actual

en: S_end Link by Email…
gl: _Enviar ligazón por correo electrónico...

en: Send a link of the current page
gl: Enviar unha ligazón da páxina actual

en: Re_do
gl: Re_facer

en: Paste clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: Select the entire page
gl: Seleccionar a páxina completa

en: _Find…
gl: _Buscar...

en: Find next occurrence of the word or phrase
gl: Busca a seguinte ocorrencia da palabra ou frase

en: Find Pre_vious
gl: Buscar an_terior

en: Find previous occurrence of the word or phrase
gl: Buscar a anterior ocorrencia da palabra ou frase

en: P_ersonal Data
gl: Información p_ersoal

en: View and remove cookies and passwords
gl: Ver e eliminar as cookies e os contrasinais

en: Certificate_s
gl: Certificado_s

en: Manage Certificates
gl: Xestionar certificados

en: Configure the web browser
gl: Configurar o navegador web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
gl: _Personalizar as barras de ferramentas...

en: Customize toolbars
gl: Personalizar as barras de ferramentas

en: Display the latest content of the current page
gl: Mostrar o último contido da páxina actual

en: Text _Encoding
gl: _Codificación do texto

en: Change the text encoding
gl: Cambiar a codificación do texto

en: _Page Source
gl: Código _da páxina

en: Page _Security Information
gl: Información de _seguranza da páxina...

en: Display security information for the web page
gl: Mostrar a información de seguranza da páxina web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
gl: _Engadir marcador...

en: Add a bookmark for the current page
gl: Engadir un marcador para a páxina actual

en: _Edit Bookmarks
gl: _Editar marcadores

en: Open the bookmarks window
gl: Abrir a ventá de marcadores

note: Go menu
en: _Location…
gl: _Enderezo...

en: Go to a specified location
gl: Ir o enderezo especificado

en: Hi_story
gl: Hi_storial

en: Open the history window
gl: Abrir a ventá do historial

en: Activate previous tab
gl: Activar o separador anterior

en: Activate next tab
gl: Activar o seguinte separador

en: Move current tab to left
gl: Mover o separador actual á esquerda

en: Display web browser help
gl: Mostrar a axuda do navegador

en: Switch to offline mode
gl: Cambiar ao modo sen conexión

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
gl: Ocul_tar as barras de ferramentas

en: Show or hide toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas

en: Show or hide statusbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado

en: Browse at full screen
gl: Navegar en modo de pantalla completa

en: Popup _Windows
gl: Ventás _emerxentes

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
gl: Mostrar ou ocultar as ventás emerxentes non solicitadas deste sitio

en: Selection Caret
gl: Cursor de selección

note: Document
en: Add Boo_kmark…
gl: Engadir _marcador...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
gl: Mostrar só _este marco

en: Show only this frame in this window
gl: Mostrar só este marco nesta ventá

en: Open link in this window
gl: Abrir ligazón nesta ventá

en: Open Link in New _Window
gl: Abrir ligazón nunha _nova ventá

en: Open link in a new window
gl: Abrir a ligazón nunha nova ventá

en: Open link in a new tab
gl: Abrir a ligazón nun novo separador

en: _Download Link
gl: _Descargar a ligazón

en: _Save Link As…
gl: _Gardar ligazón como...

en: Save link with a different name
gl: Gardar ligazón cun nome diferente

en: _Bookmark Link…
gl: _Marcar a ligazón...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
gl: _Enviar correo...

en: _Copy Email Address
gl: _Copiar enderezo de correo

note: Images
en: Open _Image
gl: Abrir _imaxe

en: _Save Image As…
gl: _Gardar imaxe como...

en: _Use Image As Background
gl: _Usar a imaxe como fondo

en: Copy I_mage Address
gl: Copiar o enderezo da i_maxe

en: St_art Animation
gl: _Comezar animación

en: St_op Animation
gl: _Deter animación

en: There are unsubmitted changes to form elements
gl: Hai cambios non enviados nos elementos do formulario

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
gl: Se pecha o documento, perderá esa información.

en: Close _Document
gl: _Pechar documento

en: Insecure
gl: Inseguro

en: Broken
gl: Non válido

en: Security level: %s
gl: Nivel de seguranza: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
gl[0]: %d ventá emerxente oculta
gl[1]: %d ventás emerxentes ocultas

en: Open image “%s”
gl: Abrir imaxe “%s”

en: Use as desktop background “%s”
gl: Usar “%s” como fondo do escritorio

en: Save image “%s”
gl: Gardar a imaxe “%s”

en: Copy image address “%s”
gl: Copiar o enderezo da imaxe “%s”

en: Send email to address “%s”
gl: Enviar correo ao enderezo “%s”

en: Copy email address “%s”
gl: Copiar enderezo de correo “%s”

en: Save link “%s”
gl: Gardar ligazón “%s”

en: Bookmark link “%s”
gl: Marcar a ligazón “%s”

en: Copy link's address “%s”
gl: Copiar enderezo da ligazón “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
gl: <b>Seleccione os datos persoais que quere limpar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
gl: Está a piques de limpar datos persoais almacenados sobre páxinas web que visitou. Antes de proceder, comprobe o tipo de información que quere eliminar:

en: Clear All Personal Data
gl: Limpar todos os datos persoais

note: Passwords
en: Saved _passwords
gl: _Contrasinais gardados

note: Cache
en: _Temporary files
gl: Ficheiros _temporais

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar borraranse para sempre.</i></small>

en: Cookie Properties
gl: Propiedades das cookies

en: Send for:
gl: Enviar a:

en: Encrypted connections only
gl: Só conexións cifradas

en: Any type of connection
gl: Calquera tipo de conexión

en: End of current session
gl: Fin da sesión actual

en: User Password
gl: Contrasinal de usuario

en: Download Link
gl: Descargar a ligazón

en: Save Link As
gl: Gardar ligazón como

en: Save Image As
gl: Gardar imaxe como

en: Go to the first page
gl: Ir á primeira páxina

en: Go to the last page
gl: Ir á última páxina

en: Close print preview
gl: Pechar a previsualización de impresión

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
gl: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
gl: Definido polo usuario (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
gl[0]: Idioma do sistema (%s)
gl[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Select a Directory
gl: Seleccionar un directorio

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O navegador web do Gnome é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O navegador web do Gnome distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto co Navegador web do Gnome; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
gl: Contacte con nós en:

en: Past developers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
gl: Permítelle ver páxinas web e buscar información en internet.
    Baseado en %s

en: GNOME Web Browser Website
gl: Sitio web do navegador do Gnome

en: <span weight="bold">Applies to</span>
gl: <span weight="bold">Aplícase a</span>

en: <span weight="bold">General</span>
gl: <span weight="bold">Xeral</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
gl: Se esta opción está activada, a acción incluirase no menú emerxente de imaxes.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
gl: Se está activada esta opción, a acción incluirase no menú emerxente de ligazóns e páxinas.

en: The action description.
gl: A descrición da acción.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
gl: O nome da acción. Se se precede un carácter dun guión baixo, ese carácter usarase para a combinación de teclas para o elemento do menú.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
gl: O comando que se vai a executar cando se active a acción. A URL do ligazón, imaxe ou páxina será agregada ao comando.

en: _Pages
gl: _Páxinas

en: Actio_ns
gl: Acció_ns

en: Customize actions
gl: Accións personalizadas

en: Could not run command
gl: Non se puido executar o comando

en: Could not Run Command
gl: Non se puido Executar o comando

en: No action selected.
gl: Non se seleccionou ningunha acción.

en: %i action selected. | %i actions selected.
gl[0]: Seleccionouse %i acción.
gl[1]: Seleccionouse %i accións.

en: Add Action
gl: Engadir acción

en: Action Properties
gl: Propiedades de acción

en: <b>New rule</b>
gl: <b>Nova regra</b>

en: Add a new rule
gl: Engadir unha nova regra

en: _Auto Reload
gl: Recargar _automaticamente

en: Reload the page periodically
gl: Recargar a páxina periodicamente

en: View Creative Commons license
gl: Ver a licenza Creative Commons

en: Certificates
gl: Certificados

en: Security Devices
gl: Dispositivos de seguranza

note: stock icon
en: Manage _Certificates
gl: Administrar _certificados

note: shortcut key
en: Manage your certificates
gl: Adiminstrar teus certificados

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
gl: Administrar _dispositivos de seguranza

note: shortcut key
en: Manage your security devices
gl: Adiminstrar os seus dispositivos de seguranza

en: _Exclude
gl: _Excluír

en: _Include
gl: _Incluír

en: _Tag:
gl: E_tiqueta:

en: del.icio.us password
gl: contrasinal de del.icio.us

en: del.icio.us username
gl: usuario de del.icio.us

en: Check _HTML
gl: Verificar _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
gl: Mostrar os erros HTML no diálogo do visor de erros

en: Check _Links
gl: Verificar en_laces

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
gl: Mostrar os hiperenlaces no diálogo do visor de erros

en: _Error Viewer
gl: _Visor de erros

note: shortcut key
en: Display web page errors
gl: Mostrar os erros da páxina web

en: Error Viewer
gl: Visor de erros

note: #-#-#-#-#  68 (gl)  #-#-#-#-# Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
gl: Erro:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
gl: Erro de Javascript en %s na liña %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
gl[0]: Encontrado %d enlace inválido
gl[1]: Encontrados %d enlaces inválidos

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
gl: Erro do enlace en %s:
    %s non está dispoñible.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
gl[0]: Verificando %d ligazón en '%s'
gl[1]: Verificando %d ligazóns en '%s'

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
gl: Erro HTML en '%s' na liña %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
gl[0]: Atopado %d erro
gl[1]: Atopados %d erros

en: HTML Validation of “%s” complete
gl: A validación HTML de '%'s está completa

en: HTML error in %s:
    %s
gl: Erro HTML en %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
gl: O tipo de documento é "XHTML" pero o tipo de contido é "text/html".  Use "application/xhtml+xml" no seu lugar.

en: HTML warning in %s:
    %s
gl: Erro HTML en %s:
    %s

en: HTML error in %s:
gl: Erro HTML en %s

en: Invalid character encoding
gl: Codificación do caracter inválido

en: Unknown error while converting to UTF-8
gl: Erro descoñecido mentras se convertía a UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
gl: Erro HTML en %s:\ O tipo de documento especificado non é válido.

en: _Extensions...
gl: _Extensións...

en: Load and unload extensions
gl: Cargar e descargar extensións

en: _Extensions
gl: _Extensións

en: Help about extensions
gl: Axuda acerca das extensións

en: Install User _Script
gl: Instalar _script de usuario

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
gl: Instalar script Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
gl: Instalouse o script de usuario en '%s'

en: _Java Console
gl: Consola _java

note: shortcut key
en: Show Java Console
gl: Amosar a consola java

en: _HTTP Headers
gl: Cabeceiras _HTTP

en: <b>Request</b>
gl: <b>Solicitar</b>

en: Clear cache
gl: Limpar caché

en: Remove headers
gl: Eliminar cabeceiras

en: Pa_ge Information
gl: Información da pá_xina

en: Display page information in a dialog
gl: Amosa a información da páxina nun diálogo

en: Select a directory
gl: Seleccionar un directorio

en: Full standards compliance
gl: Compre con todos os estándares

en: Almost standards compliance
gl: Compre coa maioría dos estándares

en: Compatibility
gl: Compatibilidade

en: Not cached
gl: Non cacheado

en: Unknown cache
gl: Caché descoñecida

en: No referrer
gl: Sen referrer

en: Not specified
gl: Sen especificar

en: Embed
gl: Embeber

en: _Use as Background
gl: _Usar como fondo

en: Blocked
gl: Bloqueado

en: Alt Text
gl: Texto Alt

en: Method
gl: Método

en: Page Metadata
gl: Metadatos da páxina

en: <b>Forms In Page</b>
gl: <b>Formularios na páxina</b>

en: <b>Links In Page</b>
gl: <b>Ligazóns na páxina</b>

en: <b>Media In Page</b>
gl: <b>Soportes na páxina</b>

en: <b>Medium View</b>
gl: <b>Vista de soportes</b>

en: <b>Other Metadata</b>
gl: <b>Outros metadatos</b>

en: <b>Source File</b>
gl: <b>Ficheiro fonte</b>

en: <b>Web Page</b>
gl: <b>Páxina web</b>

en: DYNAMIC
gl: DINÁMICO

en: MIME type:
gl: Tipo MIME:

en: Page Properties
gl: Propiedades da páxina

en: _Save Media As...
gl: _Gardar soporte como...

en: allowed
gl: permitido

en: denied
gl: denegado

en: Site Permissions
gl: Permisos do sitio

note: stock icon
en: Site _Permissions
gl: _Permisos do sitio

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
gl: Xestionar permisos do sitio web

en: News Feeds Subscription
gl: Subscrición a proveedores de noticias

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
gl: Subscribirse ao proveedor de noticias desta web no seu lector de noticias favorito

en: _Subscribe to this feed
gl: _Subscribirse a este proveedor

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
gl: Subscribirse a este proveedor de noticias no seu lector de noticias favorito

en: Subscribe to site's news feed
gl: Subscribirse ao proveedor de noticias do sitio

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
gl: <b><i>Imposible contactar co lector de proveedores, estase executando?</i></b>

en: _Copy Feed Address
gl: _Copiar enderezo do proveedor

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
gl: <b>Seleccionar proveedores interesantes</b>

en: News Feed Subscription
gl: Subscrición a proveedores de noticias

en: Render the page without using a style
gl: Renderizar a páxina sen usar un estilo

en: Render the page using the default style
gl: Renderizar a páxina usando o estilo por defecto

en: Render the page using the “%s” style
gl: Renderizar a páxina usando o estilo "%s"

en: St_yle
gl: Est_ilo

en: Select a different style for this page
gl: Seleccionar un estilo diferente para esta páxina

en: No Sidebars installed
gl: Non hai ningunha barra lateral instalada

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
gl: A barra lateral xa contén “%s”

en: Add Sidebar
gl: Engadir barra lateral

en: Add “%s” to the Sidebar?
gl: Engadir "%s" á barra lateral?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
gl: A fonte da páxina nova da barra lateral é "%s".

en: _Add Sidebar
gl: _Engadir barra lateral

en: _Look Up
gl: _Buscar

en: _GNOME Dictionary
gl: Diccionario de _Gnome

en: Execute arbitrary commands from the context menu
gl: Executar comandos arbitrarios desde o menú contextual

en: Auto Scroll
gl: Autodesprazamento

en: Scroll on middle mouse click
gl: Desprazar ao premer o botón central do rato

en: Auto Reload Tab
gl: Recargar a solapa automaticamente

en: Reload a tab periodically
gl: Recargar unha solapa periodicamente

en: View the page certificate and manage the certificates
gl: Vexa o certificado de páxina e xestione os certificados

en: Error viewer
gl: Visor de erros

en: Activate and deactivate extensions
gl: Activar e desactivar extensións

en: Extensions Manager
gl: Administrador de extensións

en: Favicon fallback
gl: Recuperación de Favicon

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
gl: Carga /favicon.ico como favicon se o sitio non usa o método estándar

en: Perform actions with mouse gestures
gl: Faga accións con xestos do rato

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
gl: Executar scripts de usuario para modificar o comportamento das páxinas web

en: Java Console
gl: Consola java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
gl: Proporcionar acceso á consola do complemento de Java

en: Display information about and links and media from the current page
gl: Amosa información acerca dos ligazóns e os medios desde a páxina actual

en: Page Info
gl: Información da páxina

en: Edit site permissions
gl: Editar permisos do sitio

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
gl: Subscribirse a proveedores de noticias ofrecidos pola páxina web no seu lector de noticias favorito

en: A sample extension with mozilla backend
gl: Unha extensión de exemplo co backend de Mozilla

en: Sample (Mozilla)
gl: Exemplo (Mozilla)

en: A sample extension
gl: Unha extensión de exemplo

en: Select Stylesheet
gl: Seleccione a folla de estilo

en: Select between different stylesheets offered by the web page
gl: Seleccionar entre diferentes follas de estilo ofrecidas pola páxina web

en: Adds a sidebar to windows
gl: Engada unha barra lateral ás ventás

en: Sidebar
gl: Barra lateral

en: Look up the selected text with a smart bookmark
gl: Busca o texto seleccionado cun marcador intelixente

en: Smart Bookmarks
gl: Marcadores intelixentes

en: Groups newly opened tabs
gl: Agrupa as solapas novas abertas

en: Tab Groups
gl: Grupos de solapas

en: Indicates new content in background tabs
gl: Indica o contido novo en solapas en segundo plano

en: Tab States
gl: Estado de solapas

en: File corrupted.
gl: Ficheiro danado.

en: No images found in archive %s
gl: Non se encontraron imaxes no arquivo %s

en: Comic Books
gl: Libros de cómic

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
gl: O documento está composto por varios ficheiros. Non se pode acceder a un ou máis deses ficheiros.

en: Djvu Documents
gl: Documentos Djvu

en: DVI document has incorrect format
gl: O documento DVI ten un formato incorrecto

en: DVI Documents
gl: Documentos DVI

en: Type 1
gl: Tipo 1

en: Type 1C
gl: Tipo 1C

en: Type 3
gl: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
gl: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gl: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
gl: Tipo de letra descoñecido

en: No name
gl: Sen nome

en: Embedded subset
gl: Subconxunto incorporado

en: Not embedded
gl: Non incorporado

en: PDF Documents
gl: Documentos PDF

en: Remote files aren't supported
gl: Non se soportan os ficheiros remotos

en: Invalid document
gl: Documento non válido

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
gl: Diapositivas Impress

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
gl: Non hai suficiente memoria

en: Cannot find zip signature
gl: Non se pode encontrar a sinatura zip

en: Invalid zip file
gl: O ficheiro zip non é válido

en: Multi file zips are not supported
gl: Non se soporta os zips multificheiros

en: Cannot open the file
gl: Non se pode abrir o ficheiro

en: Cannot read data from file
gl: Non se pode ler os datos do ficheiro

en: Cannot find file in the zip archive
gl: Non se pode encontrar o ficheiro no arquivo zip

en: Failed to load document “%s”
gl: Fallo ao cargar o documento “%s”

en: Failed to save document “%s”
gl: Fallo ao gardar o documento “%s”

en: PostScript Documents
gl: Documentos PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
gl: Non se puido gardar o anexo “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
gl: Non se puido abrir o anexo “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
gl: Non se puido abrir o anexo “%s”

en: Unknown MIME Type
gl: Tipo MIME descoñecido

en: File type %s (%s) is not supported
gl: Tipo de ficheiro %s (%s) non soportado

en: File is not a valid .desktop file
gl: O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gl: A versión '%s' do ficheiro desktop non se recoñece

en: Starting %s
gl: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
gl: A aplicación non acepta documentos na liña de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
gl: Opción de lanzamento non recoñecida: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gl: Non se poden pasar as URIs de documentos a entradas de escritorio 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
gl: Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada

en: Session Management Options
gl: Opcións de xestión da sesión

en: Show Session Management options
gl: Mostrar opcións da xestión da sesión

en: Running in presentation mode
gl: Executando no modo presentación

en: Fit Page Width
gl: Axustar á largura da páxina

en: Document Viewer
gl: Visualizador de documentos

en: View multipage documents
gl: Ver documentos de varias páxinas

en: Password Entry
gl: Entrada de contrasinal

en: Remember password for this session
gl: Recordar o contrasinal para esta sesión

en: Save password in keyring
gl: Gardar o contrasinal no anel de chaves

en: <b>Created:</b>
gl: <b>Creado:</b>

en: <b>Creator:</b>
gl: <b>Creador:</b>

en: <b>Format:</b>
gl: <b>Formato:</b>

en: <b>Modified:</b>
gl: <b>Modificado:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
gl: <b>Número de páxinas:</b>

en: <b>Optimized:</b>
gl: <b>Optimizado:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
gl: <b>Tamaño do papel:</b>

en: <b>Producer:</b>
gl: <b>Produtor:</b>

en: <b>Security:</b>
gl: <b>Seguranza:</b>

en: <b>Subject:</b>
gl: <b>Asunto:</b>

en: Override document restrictions
gl: Ignorar as restricións do documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
gl: Ignorar as restricións do documento, como a restrición para copiar ou imprimir.

en: %.2f x %.2f inch
gl: %.2f x %.2f polgadas

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
gl: %s, Vertical (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
gl: %s, Horizontal (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
gl: %.2f x %.2f pl

en: Search string
gl: Cadea de busca

en: The name of the string to be found
gl: O nome da cadea que se vai buscar

en: TRUE for a case sensitive search
gl: VERDADEIRO para buscar diferenciando maiúsculas de minúsculas

en: Color of highlight for all matches
gl: Cor de realce para todas as coincidencias

en: Current color
gl: Cor actual

en: Color of highlight for the current match
gl: Cor de realce para a coincidencia actual

en: Failed to create file “%s”: %s
gl: Fallo ao crear o ficheiro “%s”: %s

en: (%d of %d)
gl: (%d de %d)

en: of %d
gl: de %d

en: Password required
gl: Requírese un contrasinal

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gl: O documento “%s” está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.

en: Password for document %s
gl: Contrasinal para o documento %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gl: Este documento está bloqueado e só pode lerse introducindo o contrasinal correcto.

en: _Unlock Document
gl: _Desbloquear documento

en: Gathering font information... %3d%%
gl: Obtendo información do tipo de letra... %3d%%

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: Scroll View Up
gl: Desprazar a visualización arriba

en: Scroll View Down
gl: Desprazar a visualización abaixo

en: Document View
gl: Visualización de documentos

en: Go to first page
gl: Ir á primeira páxina

en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

en: Go to page
gl: Ir á páxina

en: Go to page %s
gl: Ir á páxina %s

en: Go to %s on file “%s”
gl: Ir a %s no ficheiro “%s”

en: Go to file “%s”
gl: Ir ao ficheiro “%s”

en: Launch %s
gl: Iniciar %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
gl: Fin da presentación. Prema Escape para saír.

en: Jump to page:
gl: Saltar á páxina:

en: Page %s - %s
gl: Páxina %s - %s

en: Page %s
gl: Páxina %s

en: The document contains no pages
gl: O documento non contén páxinas

en: Unable to open document
gl: Non é posible abrir o documento

en: Open Document
gl: Abrir documento

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
gl: Non se puido crear a ligazón simbólica “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
gl: Non se pode abrir unha copia.

en: The file could not be saved as “%s”.
gl: O ficheiro non se puido gardar como “%s”.

en: Save a Copy
gl: Gardar unha copia

en: Failed to print document
gl: Fallou ao imprimir o documento

en: Printing is not supported on this printer.
gl: Esta impresora non soporta a impresión.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
gl: Visualizador de documentos.
    Usando poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Evince é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Evince distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto co Evince; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: © 1996-2007 The Evince authors
gl: © 1996-2007 Os autores do Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
gl[0]: %d encontrado nesta páxina
gl[1]: %d encontrado nesta páxina

en: %3d%% remaining to search
gl: falta por buscar %3d%%

en: Op_en a Copy
gl: A_brir unha copia

en: Open a copy of the current document in a new window
gl: Abrir unha copia do documento actual nunha ventá nova

en: _Save a Copy...
gl: _Gardar unha copia...

en: Save a copy of the current document
gl: Gardar unha copia do documento actual

en: Print Set_up...
gl: Configuración de im_presión...

en: Print this document
gl: Imprimir este documento

en: P_roperties
gl: P_ropiedades

en: Find a word or phrase in the document
gl: Buscar unha palabra ou frase no documento

en: Rotate _Left
gl: Rotar á _esquerda

en: Rotate _Right
gl: Rotar á _dereita

en: Enlarge the document
gl: Ampliar o documento

en: Shrink the document
gl: Reducir o documento

en: Reload the document
gl: Recargar o documento

en: Auto_scroll
gl: De_sprazamento automático

note: Go menu
en: _Previous Page
gl: Páxina _anterior

en: _First Page
gl: _Primeira páxina

en: _Last Page
gl: Ú_ltima páxina

en: Leave fullscreen mode
gl: Saír do modo de pantalla completa

en: Start Presentation
gl: Iniciar presentación

en: Start a presentation
gl: Iniciar unha presentación

en: _Continuous
gl: _Continuo

en: Show the entire document
gl: Mostrar o documento enteiro

en: Show two pages at once
gl: Mostrar dúas páxina á vez

en: Expand the window to fill the screen
gl: Expandir a ventá para encher a pantalla

en: Pre_sentation
gl: Pre_sentación

en: Run document as a presentation
gl: Executar o documento como unha presentación

en: _Best Fit
gl: A_xuste óptimo

en: Make the current document fill the window
gl: Facer que o documento actual encha a ventá

en: Fit Page _Width
gl: Axustar á _largura da páxina

en: Make the current document fill the window width
gl: Facer que o documento actual encha a largura da ventá

en: _Go To
gl: _Ir a

en: _Save Image As...
gl: _Gardar a imaxe como...

en: Copy _Image
gl: Copiar _imaxe

en: Select Page
gl: Seleccionar páxina

en: Adjust the zoom level
gl: Axustar o nivel de zoom

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
gl: Mover a través das páxinas visitadas

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
gl: Axustar á largura

en: Unable to open external link
gl: Non é posible abrir a ligazón externa

en: Couldn't find appropriate format to save image
gl: Non se puido encontrar o formato apropiado para gardar a imaxe

en: The image could not be saved.
gl: Non se puido gardar a imaxe.

en: Unable to open attachment
gl: Non é posible abrir o anexo

en: The attachment could not be saved.
gl: O anexo non se puido gardar.

en: Save Attachment
gl: Gardar anexo

en: %s - Password Required
gl: %s - É necesario o contrasinal

en: The page of the document to display.
gl: A páxina do documento para mostrar.

en: PAGE
gl: PÁXINA

en: Run evince in fullscreen mode
gl: Executar o Evince no modo de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
gl: Executar o Evince no modo presentación

en: Run evince as a previewer
gl: Executar o Evince como un previsualizador

en: The word or phrase to find in the document
gl: A palabra ou frase para buscar no documento

en: GNOME Document Viewer
gl: Visualizador de documentos do Gnome

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
gl: Opcións booleanas dispoñibles, "true" activa as miniaturas e "false" desactiva a creación de novas miniaturas

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
gl: Activar as miniaturas dos documentos PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
gl: Comando para crear miniaturas para os documentos PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
gl: Comando válido e argumentos para a aplicación de creación de miniaturas de documentos PDF. Para máis información vexa a documentación sobre o miniaturizador do Nautilus.

en: Letter
gl: Carta

en: Tabloid
gl: Tabloide

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
gl: Declaración

en: Executive
gl: Executivo

en: evolution address book
gl: axenda de enderezos do Evolution

en: New Contact List
gl: Nova lista de contactos

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
gl[0]: o cartafol de axendas de enderezos actual %s posúe %d cartón
gl[1]: o cartafol de axendas de enderezos actual %s posúe  %d cartóns

en: Contact List:
gl: Lista de contactos:

en: Contact:
gl: Contacto:

en: evolution minicard
gl: minicartón do Evolution

en: It has alarms.
gl: Posúe alarmas.

en: It has recurrences.
gl: Posúe recorrencias.

en: It is a meeting.
gl: É unha reunión.

en: Calendar Event: Summary is %s.
gl: Evento de calendario: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
gl: Evento de calendario: non ten resumo.

en: calendar view event
gl: visualización de eventos de calendario

en: Grab Focus
gl: Obter o foco

en: New Appointment
gl: Nova cita

en: New All Day Event
gl: Novo evento de día completo

en: New Meeting
gl: Nova reunión

en: Go to Today
gl: Ir a hoxe

en: Go to Date
gl: Ir á data

en: a table to view and select the current time range
gl: unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
gl[0]: Ten %d evento.
gl[1]: Ten %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
gl: Non ten eventos.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
gl: Visualización de semana laboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
gl: Visualización diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
gl: visualización de calendario para unha semana laboral

en: calendar view for one or more days
gl: visualización de calendario para un ou máis días

en: %A %d %b %Y
gl: %A, %d de %b de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
gl: %a, %d de %b

en: %d %b %Y
gl: %d de %b de %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
gl: %d de %b

en: Gnome Calendar
gl: Calendario do Gnome

en: search bar
gl: barra de busca

en: evolution calendar search bar
gl: barra de busca do calendario do Evolution

en: Jump button
gl: Botón de salto

en: Click here, you can find more events.
gl: Prema aquí para localizar máis eventos.

en: Month View: %s. %s
gl: Visualización mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
gl: Visualización semanal: %s. %s

en: calendar view for a month
gl: Visualización de calendario para un mes

en: calendar view for one or more weeks
gl: visualización de calendario para unha ou máis semanas

en: popup
gl: emerxente

note: action name
en: popup a child
gl: emerxer un fillo

en: edit
gl: editar

en: begin editing this cell
gl: comezar a editar esta cela

note: action name
en: toggle the cell
gl: conmutar a cela

en: expand
gl: expandir

en: expands the row in the ETree containing this cell
gl: expande a fila no ETree que contén esta cela

en: collapse
gl: contraer

en: collapses the row in the ETree containing this cell
gl: contrae a fila no ETree que contén esta cela

en: Table Cell
gl: Cela da táboa

en: click to add
gl: prema para engadir

en: click
gl: prema

en: sort
gl: ordenar

en: Calendar: from %s to %s
gl: Calendario: desde %s até %s

en: evolution calendar item
gl: elemento de calendario do Evolution

en: Combo Button
gl: Botón de combinación

en: Activate Default
gl: Activar os predeterminados

en: Toggle Attachment Bar
gl: Conmutar a barra de anexos

en: activate
gl: activar

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
gl: '{0}' é unha axenda de enderezos de só lectura. Cambie a vista de contactos e elixa un libro de enderezos distinto da barra lateral.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
gl: Xa existe un contacto con ese enderezo. Quere, aínda así, engadir un cartón novo co mesmo enderezo?

en: Address '{0}' already exists.
gl: O enderezo '{0}' xa existe.

en: Cannot add new contact
gl: Non se pode engadir un novo contacto

en: Cannot move contact.
gl: Non se pode mover o contacto.

en: Category editor not available.
gl: O editor de categorías non está dispoñible.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gl: Verifique que o seu contrasinal está escrito correctamente e que usa un método de inicio de sesión soportado. Lembre que en moitos contrasinais se diferencia entre maiúsculas e minúsculas; pode ser que a súa tecla de bloqueo de maiúsculas estea activada.

en: Could not get schema information for LDAP server.
gl: Non se pode obter o esquema de información para o servidor LDAP.

en: Could not remove address book.
gl: Non se pode eliminar a axenda de enderezos.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
gl: Actualmente só se pode acceder á axenda de enderezos do sistema GroupWise desde o Evolution. Use unha vez algún outro cliente de correo GroupWise para obter os contactos frecuentes do GroupWise e os cartafoles de contactos persoais do GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
gl: Eliminar a axenda de enderezos '{0}'?

en: Error loading address book.
gl: Erro ao cargar a axenda de enderezos.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
gl: Erro ao gardar {0} en {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
gl: Fallo ao autenticarse co servidor LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
gl: Fallo ao eliminar o contacto

en: GroupWise Address book creation:
gl: Creación da axenda de enderezos do GroupWise

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
gl: O servidor LDAP non respondeu cunha información válida do esquema.

en: Server Version
gl: Versión do servidor

en: Some features may not work properly with your current server
gl: Algunhas características pode que non funcionen apropiadamente co servidor actual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
gl: A axenda de enderezos do Evolution saíu inesperadamente.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
gl: A imaxe que seleccionou é grande. Quere redimensionala e almacenala?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
gl: Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP máis antiga que non soporta esta funcionalidade ou que está mal configurada. Pida bases de busca soportadas ao seu administrador de sistema.

en: This address book could not be opened.
gl: Esta axenda de enderezos non se puido abrir.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
gl: Este servidor de axendas de enderezos non ten ningunha das bases de busca propostas.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
gl: Pode que este servidor de axendas de enderezos non se poida alcanzar ou o nome do servidor estea mal escrito ou talvez a súa conexión de rede estea caída.

en: This address book will be removed permanently.
gl: Esta axenda de enderezos eliminarase permanentemente.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
gl: Este servidor non soporta o esquema de información LDAPv3.

en: Unable to perform search.
gl: Non é posible realizar a busca.

en: Unable to save {0}.
gl: Non é posible gardar {0}.

en: Would you like to save your changes?
gl: Quere gardar os cambios?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
gl: Está tentando mover un contacto desde unha axenda a outra, mais non se pode eliminar da orixe. Quere gardar unha copia en vez de movelo?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
gl: Está conectado a un servidor GroupWise non soportado e podería encontrar problemas ao usar o Evolution. Para uns mellores resultados o servidor debería actualizarse a unha versión soportada

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
gl: Vostede non ten os permisos suficientes para eliminar contactos nesta axenda de enderezos.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
gl: Fixo modificacións neste contacto. Quere gardar estas modificacións?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
gl: Os seus contactos para {0} non estarán dispoñibles até que o Evolution se reinicie.

en: _Do not save
gl: Non gar_dar

en: _Use as it is
gl: _Usar tal como está

en: Default Sync Address:
gl: Enderezo de sincronización predeterminado:

en: Could not load address book
gl: Non se puido cargar a axenda de enderezos

en: Could not read pilot's Address application block
gl: Non se puido ler o bloque de aplicación Enderezo do pilot

en: Autocompletion
gl: Completar automaticamente

en: C_ontacts
gl: C_ontactos

en: Configure autocomplete here
gl: Configurar aquí o completado automático

en: Evolution Address Book
gl: Axenda de enderezos do Evolution

en: Evolution Address Book address popup
gl: Enderezos emerxentes na axenda de enderezos do Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
gl: Visualizador de enderezos da axenda de enderezos do Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
gl: Visualizador de cartóns da axenda de enderezos do Evolution

en: Evolution Address Book component
gl: Compoñente da axenda de enderezos do Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
gl: Control de xestión de certificados S/MIME do Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
gl: Control de configuración das propiedades dos cartafoles do Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
gl: Xestione os seus certificados S/MIME aquí

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
gl: En servidores LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
gl: _Contacto

en: Create a new contact
gl: Crear un novo contacto

[ctx: New]
en: Contact _List
gl: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
gl: Crear unha lista de contactos nova

en: New Address Book
gl: Nova axenda de enderezos

[ctx: New]
en: Address _Book
gl: Ax_enda de enderezos

en: Create a new address book
gl: Crear unha axenda de enderezos nova

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
gl: Fallo ao actualizar a configuración da axenda de enderezos ou os cartafoles.

en: Copy _book content locally for offline operation
gl: Copiar o contido da a_xenda de enderezos localmente para unha operación sen conexión

en: Address Book Properties
gl: Propiedades da axenda de enderezos

en: Migrating...
gl: Migrando...

en: Migrating '%s':
gl: Migrando '%s':

en: LDAP Servers
gl: Servidores LDAP

en: Autocompletion Settings
gl: Configuración do completado automático

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: A localización e a xerarquía dos cartafoles de contactos do Evolution modificouse desde o Evolution 1.x.
    
    Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: Modificouse o formato dos contactos da lista de correo.
    
    Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: Modificouse a maneira en que o Evolution almacena algúns números de teléfono.
    
    Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus cartafoles...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
gl: Modificouse o rexistro de modificacións e os ficheiros de mapa no Palm Sync do Evolution.
    
    Sexa paciente mentres o Evolution migra os seus datos Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
gl: Renomear o cartafol "%s" como:

en: Folder names cannot contain '/'
gl: Os nomes dos cartafoles non poden conter o carácter '/'

en: _New Address Book
gl: _Nova axenda de enderezos

en: Save As vCard...
gl: Gardar como vCard...

en: Contact Source Selector
gl: Selector de orixe de contactos

en: Enter password for %s (user %s)
gl: Introduza o contrasinal para %s (usuario %s)

en: Autocomplete length
gl: Lonxitude do completado automático

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
gl: XML EFolderList para a lista de completado de URIs

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
gl: XML EFolderList para a lista de completado dos URI.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
gl: Posición do panel vertical, entre as visualizacións de cartón e de lista e o panel de previsualización, en píxeles.

en: Show preview pane
gl: Mostrar o panel de previsualización

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
gl: O número de caracteres que deben teclearse antes de que o Evolution tente completar automaticamente.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
gl: URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
gl: URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes.

en: Vertical pane position
gl: Posición vertical do panel

en: Whether to show the preview pane.
gl: Indica se se mostra o panel de previsualización.

en: <b>Downloading</b>
gl: <b>Descargando</b>

en: Add Address Book
gl: Engadir axenda de enderezos

en: Anonymously
gl: Anonimamente

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
gl: _Examinar este libro até que se alcance o límite

en: Distinguished name
gl: Nome distintivo

en: Email address
gl: Enderezo de correo

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
gl: O Evolution empregará este enderezo de correo para autenticalo co servidor.

en: Find Possible Search Bases
gl: Localizar bases de busca posibles

en: Lo_gin:
gl: _Inicio de sesión:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
gl: Cifrado SSL

en: Search Filter
gl: Filtro de busca

en: Search _base:
gl: _Base de busca:

en: Search _filter:
gl: _Filtro de busca:

en: Search filter
gl: Filtro de busca

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
gl: Filtro de busca é o tipo dos obxectos buscados mentres se realiza a busca. Se isto non se modifica, a busca por defecto realizarase sobre a clase de obxectos do tipo "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
gl: Seleccionar esta opción significa que o Evolution só conectará co seu servidor LDAP se o seu servidor LDAP soporta SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
gl: Seleccionar esta opción significa que o Evolution só conectará co seu servidor LDAP se o seu servidor LDAP soporta TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
gl: Seleccionar esta opción significa que o seu servidor non soporta nin SSL nin TLS. Isto significa que a súa conexión será insegura e que vostede será vulnerable a fallos de seguranza.

en: Supported Search Bases
gl: Bases de busca soportadas

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
gl: Cifrado TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
gl: A base de busca é o nome distintivo (DN) da entrada onde comezarán as buscas. Se deixa isto en branco, a busca comezará na raíz da árbore de directorios.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
gl: O ámbito de busca define até que profundidade quere que a busca se estenda ao longo dunha árbore de directorios. Un ámbito de busca de "sub" incluirá todas as entradas por debaixo da súa base de busca. Un ámbito "un" só incluirá as entradas un nivel por debaixo da súa base.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
gl: Este é o nome completo do seu servidor LDAP. Por exemplo, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
gl: Este é o número máximo de entradas para descargar. Configuralo cun número demasiado grande podería ralentizar a súa axenda de enderezos.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
gl: Este é o método que empregará o Evolution para autenticalo a vostede. Repare en que definir isto como "Enderezo de correo" require o acceso anónimo ao seu servidor LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
gl: Este é o nome que identificará este servidor na lista de cartafoles do Evolution. É só para poder mostralo no monitor.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
gl: Este é o porto do servidor LDAP ao que o Evolution tentará conectarse. Proporcionouse unha lista de portos estándar. Pregunte ao seu administrador do sistema que porto debería especificar.

en: Using distinguished name (DN)
gl: Usando nome distintivo (DN)

en: Using email address
gl: Usando enderezo de correo

en: Whenever Possible
gl: Cando sexa posible

en: _Add Address Book
gl: _Engadir axenda de enderezos

en: _Download limit:
gl: Límite de _descarga:

en: _Find Possible Search Bases
gl: _Localizar bases de busca posibles

en: _Login method:
gl: Método de _inicio de sesión:

en: _Search scope:
gl: Ámbito da bu_sca:

en: _Use secure connection:
gl: _Usar unha conexión segura:

en: cards
gl: cartóns

en: <b>Miscellaneous</b>
gl: <b>Varios</b>

en: <b>Web Addresses</b>
gl: <b>Enderezo Web</b>

en: Ca_tegories...
gl: Ca_tegorías...

en: Contact Editor
gl: Editor de contactos

en: Full _Name...
gl: _Nome completo...

en: Mailing Address
gl: Enderezo de correo

en: Nic_kname:
gl: _Alcume:

en: _Anniversary:
gl: _Aniversario:

en: _Assistant:
gl: _Asistente:

en: _Birthday:
gl: _Aniversario:

en: _Calendar:
gl: _Calendario:

en: _City:
gl: _Cidade:

en: _Company:
gl: _Compañía:

en: _File under:
gl: _Arquivar como:

en: _Free/Busy:
gl: _Dispoñibilidade:

en: _Home Page:
gl: Páxina _de inicio:

en: _Notes:
gl: _Notas:

en: _Office:
gl: _Oficina:

en: _PO Box:
gl: _Apdo. de correos:

en: _Spouse:
gl: _Cónxuxe:

en: _Video Chat:
gl: _Videoconferencia:

en: _Wants to receive HTML mail
gl: _Quere recibir correo en HTML

en: _Web Log:
gl: Rexistro _web:

en: _Where:
gl: _Onde:

en: _Zip/Postal Code:
gl: _Código Postal:

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
gl: Antártida

en: Antigua And Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
gl: Bélxica

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
gl: Belice

en: Bosnia And Herzegowina
gl: Bosnia e Hercegovina

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
gl: Brasil

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

en: Congo, The Democratic Republic Of The
gl: Congo, A república democrática do

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
gl: Croacia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
gl: Chipre

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
gl: República Checa

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
gl: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
gl: Exipto

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
gl: Guinea Ecuatorial

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
gl: Etiopía

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: Fiji
gl: Fixi

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
gl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
gl: Xeorxia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
gl: Grecia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
gl: Granada

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
gl: Guadalupe

en: Heard And McDonald Islands
gl: Illas Heard e McDonald

en: Holy See
gl: Santa Sé

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
gl: Hungría

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
gl: Islandia

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
gl: Irán

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
gl: Irlanda

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
gl: Italia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
gl: Xamaica

en: Korea, Democratic People's Republic Of
gl: Corea, República democrática popular de

en: Korea, Republic Of
gl: Corea, República de

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
gl: Letonia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
gl: Líbano

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
gl: Libia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
gl: Lituania

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MV - Maldives
en: Maldives
gl: Maldivas

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
gl: Martinica

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
gl: Mauricio

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  357 (teg)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
gl: México

en: Moldova, Republic Of
gl: Moldavia, República de

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
gl: Marrocos

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
gl: Noruega

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
gl: Panamá

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
gl: Paraguai

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
gl: Perú

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
gl: Filipinas

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
gl: Polonia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
gl: Porto Rico

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
gl: Reunión

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
gl: Federación Rusa

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
gl: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
gl: San Cristófer-Nevis

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
gl: Santa Lucía

en: Saint Vincent And The Grenadines
gl: San Vicente e as Granadinas

en: Sao Tome And Principe
gl: São Tomé e Príncipe

en: Serbia And Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
gl: Eslovenia

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
gl: Xeorxia do Sur e Illas Sandwich do Sur

en: St. Helena
gl: Santa Helena

en: St. Pierre And Miquelon
gl: St. Pierre e Miquelon

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
gl: Sudán

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
gl: Illas Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
gl: Suecia

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
gl: Siria

en: Tanzania, United Republic Of
gl: Tanzania, República Unida de

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
gl: Tailandia

en: Trinidad And Tobago
gl: Trinidad e Tobago

en: Turks And Caicos Islands
gl: Illas Turk e Caicos

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
gl: Uruguai

en: Wallis And Futuna Islands
gl: Illas Wallis e Futuna

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
gl: Iemen

en: AOL Instant Messenger
gl: Messenger instantáneo AOL

en: Yahoo Messenger
gl: Messenger Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
gl: Messenger Gadu-Gadu

en: Service
gl: Servizo

en: Source Book
gl: Axenda de enderezos de orixe

en: Target Book
gl: Axenda de enderezos de destino

en: Is New Contact
gl: É un contacto novo

en: Writable Fields
gl: Campos que se poden escribir

en: Required Fields
gl: Campos requiridos

en: Contact Editor - %s
gl: Editor de Contactos - %s

en: Please select an image for this contact
gl: Escolla unha imaxe para este contacto

en: _No image
gl: _Sen imaxe

en: The contact data is invalid:
gl: Os datos de contacto non son válidos:

en: '%s' has an invalid format
gl: '%s' ten un formato non válido

en: %s'%s' has an invalid format
gl: %s'%s' ten un formato non válido

en: %s'%s' is empty
gl: %s'%s' está baleiro

en: Invalid contact.
gl: Contacto non válido.

en: Contact Quick-Add
gl: Adición rápida de contacto

en: _Edit Full
gl: _Editar Completo

en: _Full name
gl: Nome _completo

en: E_mail
gl: Correo _electrónico

en: _Select Address Book
gl: _Seleccione a axenda de enderezos

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
gl: Está seguro de que quere
    eliminar a lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
gl: Está seguro de que quere
    eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
gl: Está seguro de que quere
    eliminar o contacto (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
gl: Está seguro de que quere
    eliminar estes contactos?

en: Address _2:
gl: Enderezo _2:

en: Countr_y:
gl: _País:

en: Full Address
gl: Enderezo completo

en: _ZIP Code:
gl: Código _Postal:

en: Esq.
gl: Don

en: Miss
gl: Sra.

en: Mr.
gl: Sr.

en: Mrs.
gl: Sra.

en: Ms.
gl: Sra.

en: _First:
gl: _Nome:

en: _Last:
gl: _Apelido 2:

en: _Suffix:
gl: _Sufixo:

en: Add IM Account
gl: Engadir conta MI

en: _Account name:
gl: Nome da Cont_a:

en: _IM Service:
gl: Servizo M_I:

en: <b>Members</b>
gl: <b>Membros</b>

en: Contact List Editor
gl: Editor da lista de contactos

en: _Hide addresses when sending mail to this list
gl: _Ocultar os enderezos cando se envíe correo a esta lista

en: _List name:
gl: _Nome da lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
gl: _Escriba un enderezo de correo ou arrastre un contacto á lista de abaixo:

en: Contact List Members
gl: Membros da lista de contactos

en: _Members
gl: _Integrantes

en: Is New List
gl: É unha lista nova

en: Changed Contact:
gl: Contacto modificado:

en: Conflicting Contact:
gl: Contacto en conflito:

en: Duplicate Contact Detected
gl: Detectado un contacto duplicado

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
gl: O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe nestecartafol. Quere engadilo de todas as formas?

en: New Contact:
gl: Novo contacto:

en: Original Contact:
gl: Contacto orixinal:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
gl: O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste
    cartafol. Quere engadilo de todas as formas?

en: Merge Contact
gl: Combinar contacto

en: Any field contains
gl: Calquera campo contén

en: Email begins with
gl: O correo comeza por

en: Name contains
gl: O nome contén

en: No contacts
gl: Sen contactos

en: %d contact | %d contacts
gl[0]: %d contacto
gl[1]: %d contactos

en: Error getting book view
gl: Erro ao obter a visualización da axenda de enderezos

en: Error modifying card
gl: Erro ao modificar o cartón

en: Name begins with
gl: O nome comeza por

en: Save as vCard...
gl: Gardar como vCard...

en: _New Contact...
gl: _Novo contacto...

en: New Contact _List...
gl: Nova _lista de contactos...

en: _Save as vCard...
gl: _Gardar como vCard...

en: _Forward Contact
gl: _Reenviar contacto

en: _Forward Contacts
gl: _Reenviar contactos

en: Send _Message to Contact
gl: Enviar unha _mensaxe ao contacto

en: Send _Message to List
gl: Enviar unha _mensaxe á lista

en: Send _Message to Contacts
gl: Enviar unha _mensaxe aos contactos

en: Cop_y to Address Book...
gl: Co_piar á axenda de enderezos...

en: Mo_ve to Address Book...
gl: Mo_ver á axenda de enderezos...

en: P_aste
gl: _Pegar

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
gl: Calquera categoría

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
gl: Axudante

note: #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
gl: Teléfono do axudante

en: Callback Phone
gl: Teléfono de devolución de chamadas

en: Company Phone
gl: Teléfono de empresa

en: File As
gl: Arquivar como

en: Home Fax
gl: Fax particular

en: Home Phone 2
gl: Teléfono particular 2

en: ISDN Phone
gl: Teléfono RDSI

en: Manager
gl: Xestor

en: Mobile Phone
gl: Teléfono móbil

en: Other Fax
gl: Outro Fax

en: Other Phone
gl: Outro teléfono

en: Spouse
gl: Cónxuxe

en: Web Site
gl: Sitio Web

en: Has Focus
gl: Ten foco

en: Field
gl: Campo

en: Text Model
gl: Modelo de texto

en: Max field name length
gl: Lonxitude máxima do campo

en: 
    
    Searching for the Contacts...
gl: 
    
    A buscar os contactos...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Busque o contacto
    
    ou prema dúas veces aquí para crear un contacto novo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta visualización.
    
    Prema aquí dúas veces para crear un contacto novo.

en: 
    
    Search for the Contact.
gl: 
    
    Buscar o contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta visualización.

en: Adapter
gl: Adaptador

en: Work Email
gl: Correo electrónico do traballo

en: Home Email
gl: Correo electrónico particular

en: Other Email
gl: Outro correo electrónico

en: Has Cursor
gl: Posúe cursor

en: _Send New Message To...
gl: _Enviar unha mensaxe nova a...

en: (map)
gl: (mapa)

en: map
gl: mapa

en: List Members
gl: Listar integrantes

en: Department
gl: Departamento

en: Profession
gl: Profesión

en: Video Chat
gl: Videoconferencia

en: Free/Busy
gl: Dispoñibilidade

en: Web Log
gl: Blogue

en: Anniversary
gl: Aniversario

en: Job Title
gl: Posto de traballo

en: Blog
gl: Blogue

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
gl: Backend ocupado

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
gl: Repositorio desconectado

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
gl: A axenda de enderezos non existe

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
gl: Ningún contacto propio definido

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
gl: Contacto non encontrado

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
gl: O ID de contacto xa existe

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
gl: Non se puido cancelar

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
gl: Fallou a autenticación

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
gl: TLS non dispoñible

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
gl: Non existe esa orixe

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
gl: Non dispoñible en modo sen conexión

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
gl: Outro erro

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
gl: Método de autenticación non soportado

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
gl: Non foi posible abrir esta axenda de enderezos. Isto significa que esta axenda ou non está marcada para o uso sen conexión ou non se descargou para o uso sen conexión. Cargue a axenda de enderezos unha vez en modo con conexión para descargar os seus contidos

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
gl: Non foi posible abrir esta axenda de enderezos. Verifique que o camiño %s existe e que ten permisos para acceder a el.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
gl: Non foi posible abrir esta axenda de enderezos.  Isto significa que introduciu un URI incorrecto ou que o servidor LDAP está fóra de servizo.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
gl: Esta versión do Evolution non ten soporte LDAP compilado nela. Se quere usar LDAP no Evolution, debe instalar un paquete do Evolution co LDAP activado.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
gl: Non foi posible abrir esta axenda de enderezos.  Isto significa que introduciu un URI incorrecto ou que o servidor é inaccesible.

en: Detailed error:
gl: Erro detallado:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
gl: A consulta encontrou máis cartóns dos que o servidor está
    configurado para devolver ou dos que Evolution está configurado
    para mostrar. Especifique máis a súa busca ou
    aumente o límite de resultados nas preferencias do servidor
    de directorios para esta axenda de enderezos.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
gl: O tempo para executar esta consulta excedeu o límite do
    servidor ou o límite que configurou na axenda de enderezos.
    especifique máis a súa busca ou aumente o límite de tempo nas 
    preferencias do servidor de directorio para esta axenda de enderezos.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
gl: O backend para esta axenda de enderezos non puido analizar esta consulta.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
gl: O backend para esta axenda de enderezos rexeitou efectuar esta consulta.

en: This query did not complete successfully.
gl: Esta consulta non terminou con éxito.

en: Error adding list
gl: Erro ao engadir a lista

en: Error adding contact
gl: Erro ao engadir o contacto

en: Error modifying list
gl: Erro ao modificar a lista

en: Error modifying contact
gl: Erro ao modificar o contacto

en: Error removing list
gl: Erro ao eliminar a lista

en: Error removing contact
gl: Erro ao eliminar o contacto

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
gl[0]: Ao abrir %d contacto abrirá %d tamén unha nova ventá.
    Está seguro de que quere mostrar este contacto?
gl[1]: Ao abrir %d contactos abrirá %d novas ventás tamén.
    Está seguro de que quere mostrar este contacto?

en: _Don't Display
gl: _Non mostrar

en: Display _All Contacts
gl: Mostrar _todos os contactos

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
gl: %s xa existe
    Quere sobrescribilo?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
gl: cartón.vcf

en: Select Address Book
gl: Seleccione a axenda de enderezos

en: Move contact to
gl: Mover contacto a

en: Copy contact to
gl: Copiar contacto a

en: Move contacts to
gl: Mover contactos a

en: Copy contacts to
gl: Copiar contactos a

en: Multiple vCards
gl: Varias vCards

en: vCard for %s
gl: vCard para %s

en: Contact information for %s
gl: Información de contacto de %s

en: Querying Address Book...
gl: Consultando a axenda de enderezos...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
gl[0]: Hai outro contacto máis.
gl[1]: Hai outros %d contactos.

en: Show Full vCard
gl: Mostrar vCard completa

en: Show Compact vCard
gl: Mostrar vCard compacta

en: Save in address book
gl: Gardar na axenda de enderezos

en: Card View
gl: Visualización de cartón

en: Importing...
gl: Importando...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: Outlook CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
gl: Outlook CSV e importador Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: Mozilla CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
gl: Mozilla CSV e importador Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: Evolution CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
gl: Evolution CSV e importador Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
gl: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
gl: Importador de LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
gl: Importador de vCard do Evolution

en: Blank forms at end:
gl: Formularios en branco ao final:

en: F_ont...
gl: Tipo de_letra...

en: Headings
gl: Cabeceiras

en: Headings for each letter
gl: Cabeceiras para cada carta

en: Immediately follow each other
gl: Segue inmediatamente unha á outra

en: Include:
gl: Incluír:

en: Letter tabs on side
gl: Separadores de letras laterais

en: Page Setup:
gl: Configuración de páxina:

en: Paper source:
gl: Orixe do papel:

en: Print using gray shading
gl: Imprimir usando sombreado de grises

en: Reverse on even pages
gl: Inverter as páxinas pares

en: Sections:
gl: Seccións:

en: Shading
gl: Sombreado

en: Start on a new page
gl: Comezar nunha páxina nova

en: Style name:
gl: Nome do estilo:

en: _Font...
gl: _Tipo de letra...

en: Contact Print Style Editor Test
gl: Proba do editor de estilos de impresión de contactos

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
gl: Dereitos de autor (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
gl: Isto debería probar o widget do editor de estilo de impresión de contactos

en: Contact Print Test
gl: Proba de impresión de contactos

en: This should test the contact print code
gl: Isto debería probar o código de impresión dos contactos

en: Can not open file
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Couldn't get list of address books
gl: Non se puido obter unha lista de axendas de enderezos

en: failed to open book
gl: fallou ao abrir a axenda de enderezos

en: Specify the output file instead of standard output
gl: Especifique o ficheiro de saída en vez da saída estándar

en: OUTPUTFILE
gl: FICHEIRO DE SAÍDA

en: List local address book folders
gl: Listar os cartafoles de axendas de enderezos locais

en: Show cards as vcard or csv file
gl: Mostrar cartóns como un ficheiro vcard ou csv

en: Export in asynchronous mode
gl: Exportar en modo asíncrono

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
gl: O número de cartóns nun ficheiro de saída en modo asíncrono, o tamaño predeterminado é 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
gl: Erro nos argumentos da liña de comandos; use a opción --axuda para ver o uso.

en: Only support csv or vcard format.
gl: Só soporta os formatos csv ou vcard.

en: In async mode, output must be file.
gl: En modo asíncrono, a saída debe ser un ficheiro.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
gl: En modo normal, non é necesaria a opción de tamaño.

en: Unhandled error
gl: Erro non soportado

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
gl: '{0}' é un calendario de só lectura. Cambie á vista de calendario e elixa un calendario distinto da barra lateral.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
gl: '{0}' é un calendario de só lectura. Cambia a vista de calendario e elixa un calendario que poida aceptar citas.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa cita daralle unha idea sobre o contido aos seus destinatarios.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa tarefa dará unha idea sobre o contido aos seus destinatarios.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas notas e non se poderá restaurar.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non se poderá restaurar.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas citas e non se poderá restaurar.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas tarefas e non se poderá restaurar.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta cita e non se poderá restaurar.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información relativa a esta reunión e non se poderá restaurar.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non se poderá restaurar.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información relativa a esta tarefa e non poderá restaurar.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
gl: Está seguro de que quere eliminar a tarefa '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
gl: Está seguro de que quere eliminar a cita titulada '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
gl: Está seguro de que quere eliminar a nota '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
gl: Está seguro de que quere eliminar estas {0} citas?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
gl: Está seguro de que quere eliminar estas {0} notas?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
gl: Está seguro de que quere eliminar estas {0} tarefas?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta cita?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta reunión?

en: Are you sure you want to delete this memo?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta nota?

en: Are you sure you want to delete this task?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta tarefa?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
gl: Está seguro que quere gardar a nota sen un resumo?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
gl: Está seguro de que quere enviar a cita sen un resumo?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
gl: Está seguro de que quere enviar a tarefa sen un resumo?

en: Cannot create a new event
gl: Non se pode crear un novo evento

en: Cannot save event
gl: Non se pode gardar o evento

en: Delete calendar '{0}'?
gl: Eliminar o calendario '{0}?

en: Delete memo list '{0}'?
gl: Eliminar a lista de notas '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
gl: Eliminar a lista de tarefas '{0}'?

en: Do _not Send
gl: _Non enviar

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
gl: Descarga en progreso. Está seguro de que quere gardar esta cita?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
gl: Descarga en progreso. Quere gardar a tarefa?

en: Editor could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o editor.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles aceptar esta tarefa.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles confirmalos.

en: Error loading calendar
gl: Erro ao cargar o calendario

en: Error loading memo list
gl: Erro ao cargar a lista de notas

en: Error loading task list
gl: Erro ao cargar a lista de tarefas

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se cancelou a reunión.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a nota.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a tarefa.

en: Save Appointment
gl: Gardar cita

en: Save Memo
gl: Gardar nota

en: Save Task
gl: Gardar tarefa

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan os seus calendarios ao día.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permítese que outros participantes manteñan a súa lista de tarefas ao día.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Gardar a cita fará que se perdan eses anexos.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Gardar a tarefa fará que se perdan eses anexos.

en: Some features may not work properly with your current server.
gl: Pode que algunhas características non funcionen apropiadamente co servidor actual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
gl: O calendario do Evolution saíu inesperadamente.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
gl: As notas do Evolution saíron inesperadamente.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
gl: As tarefas do Evolution saíron inesperadamente.

en: The calendar is not marked for offline usage.
gl: O calendario non está marcado para o uso sen conexión.

en: The memo list is not marked for offline usage.
gl: A lista de notas non está marcada para o uso sen conexión.

en: The task list is not marked for offline usage.
gl: A lista de tarefas non está marcada para o uso sen conexión.

en: This calendar will be removed permanently.
gl: Este calendario eliminarase permanentemente.

en: This memo list will be removed permanently.
gl: Esta lista de notas vaise eliminar permanentemente.

en: This task list will be removed permanently.
gl: Esta lista de tarefas vaise eliminar permanentemente.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
gl: Quere gardar as modificacións feitas nesta cita?

en: Would you like to save your changes to this memo?
gl: Quere gardar as modificacións feitas nesta nota?

en: Would you like to save your changes to this task?
gl: Quere gardar as modificacións feitas nesta tarefa?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
gl: Quere enviar unha notificación de cancelación para nota?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
gl: Quere enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
gl: Quere enviar convites para a reunión aos participantes?

en: Would you like to send this task to participants?
gl: Quere enviar esta tarefa aos participantes?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
gl: Quere enviar información actualizada da reunión aos participantes?

en: Would you like to send updated task information to participants?
gl: Quere enviar información actualizada das tarefas aos participantes?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
gl: Está conectado a un servidor GroupWise non soportado e podería encontrar problemas ao usar o Evolution. Para uns mellores resultados, o servidor debería actualizarse a unha versión soportada.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
gl: Modificou esta cita, mais aínda non a gardou.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
gl: Modificou esta tarefa, mais aínda non a gardou.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
gl: Realizou modificacións nesta nota, mais aínda non as gardou.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
gl: Os seus calendarios non estarán dispoñibles até que o Evolution se reinicie.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
gl: As súas notas non estarán dispoñibles até que reinicie o Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
gl: As súas tarefas non estarán dispoñibles até que reinicie o Evolution.

en: _Save Changes
gl: _Gardar modificacións

en: _Send Notice
gl: _Enviar notificación

en: Split Multi-Day Events:
gl: Dividir eventos de días múltiples:

en: Could not start evolution-data-server
gl: Non se puido iniciar o servidor Evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
gl: Non se puido ler o bloque da aplicación do calendario do pilot

en: Could not read pilot's Memo application block
gl: Non se puido ler o bloque da aplicación Memo do pilot

en: Could not write pilot's Memo application block
gl: Non se puido escribir o bloque da aplicación Memo do pilot

en: Default Priority:
gl: Prioridade predeterminada:

en: Could not read pilot's ToDo application block
gl: Non se puido ler o bloque de aplicación ToDo do pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
gl: Non se puido escribir o bloque de aplicación ToDo do pilot

en: Calendar and Tasks
gl: Calendario e tarefas

en: Calendars
gl: Calendarios

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
gl: Configure aquí o seu fuso horario, calendario e lista de tarefas

en: Evolution Calendar and Tasks
gl: Calendario e tarefas do Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
gl: Control de configuración do calendario do Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
gl: Visualizador de mensaxes de programación do calendario do Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
gl: Editor de Calendario/Tarefas do Evolution

en: Evolution's Calendar component
gl: Compoñente de calendario do Evolution

en: Evolution's Memos component
gl: Compoñente de notas do Evolution

en: Evolution's Tasks component
gl: Compoñente de tarefas do Evolution

en: Memo_s
gl: Nota_s

en: _Calendars
gl: _Calendarios

en: Evolution Calendar alarm notification service
gl: Servizo de notificación por alarma do Calendario do Evolution

en: Appointments
gl: Citas

en: Snooze _time:
gl: _Pospor o aviso:

en: _Snooze
gl: _Pospor

en: location of appointment
gl: localización da cita

en: No summary available.
gl: Non hai resumo dispoñible.

en: No location information available.
gl: Non hai información da localización dispoñible.

en: You have %d alarms
gl: Posúe %d alarmas

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
gl: O Evolution aínda non soporta avisos de calendario
    con notificación por correo electrónico, mais este aviso foi
    configurado para enviar unha mensaxe de correo electrónico. No seu lugar
    Evolution vai mostrar un diálogo de aviso normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
gl: Vaise activar un aviso de calendario do Evolution. Este aviso está configurado para executar o seguinte programa:
    
            %s
    
    Está seguro de que quere executar este programa?

en: Do not ask me about this program again.
gl: Non volver preguntar sobre este programa.

en: Could not initialize Bonobo
gl: Non se puido iniciar o Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
gl: Non se puido crear a factoría do servizo de notificación de alarma, pode que xa esté en execución...

en: invalid time
gl: hora non válida

en: Alarm programs
gl: Programas de alarma

en: Ask for confirmation when deleting items
gl: Pedir confirmación ao eliminar elementos

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
gl: Cor de fondo para as tarefas que vencen hoxe, no formato "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
gl: Cor de fondo para as tarefas que están pendentes, en formato "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
gl: Os calendarios nos que se activarán as alarmas

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na barra de tempo (baleiro para a predeterminada).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na visualización diaria.

en: Compress weekends in month view
gl: Comprimir as fins de semana na visualización mensual

en: Confirm expunge
gl: Confirmar a compactación

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
gl: Días nos que debe indicarse o inicio e fin das horas de traballo.

en: Default appointment reminder
gl: Aviso de cita predeterminado

en: Default reminder units
gl: Unidades de aviso predeterminadas

en: Default reminder value
gl: Valor de aviso predeterminado

en: Directory for saving alarm audio files
gl: Directorio para gardar ficheiros de alarma de son

en: Event Gradient
gl: Gradación de eventos

en: Event Transparency
gl: Transparencia de evento

en: Free/busy server URLs
gl: Os URL do servidor de dispoñibilidade

en: Free/busy template URL
gl: URL do modelo de dispoñibilidade

en: Gradient of the events in calendar views.
gl: Gradación de eventos nas visualizacións de calendario.

en: Hide completed tasks
gl: Ocultar as tarefas terminadas

en: Hide task units
gl: Ocultar as unidades da tarefa

en: Hide task value
gl: Ocultar o valor da tarefa

en: Horizontal pane position
gl: Posición horizontal do panel

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gl: Hora de fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gl: Hora de comezo da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
gl: Os intervalos de tempo mostrados nas visualizacións diaria e de semana laboral, en minutos.

en: Last alarm time
gl: Hora da última alarma

en: List of server URLs for free/busy publishing.
gl: Lista dos URL do servidor para publicación de dispoñibilidade.

en: Marcus Bains Line
gl: Liña de Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
gl: Cor da liña de Marcus Bains - Visualización de día

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
gl: Cor da liña de Marcus Bains - Barra de tempo

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
gl: Minuto de finalización da xornada laboral, de 0 a 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
gl: Minuto de comezo da xornada laboral, de 0 a 59.

en: Month view horizontal pane position
gl: Posición do panel horizontal da visualización mensual

en: Month view vertical pane position
gl: Posición do panel vertical na visualización mensual

en: Number of units for determining a default reminder.
gl: Número de unidades para determinar un aviso predeterminado.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
gl: Número de unidades para determinar cando ocultar as tarefas.

en: Overdue tasks color
gl: Cor para as tarefas pendentes

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
gl: Posición do panel horizontal, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas cando non está na visualización mensual, en píxeles.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
gl: Posición do panel horizontal, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas na visualización mensual, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
gl: Posición do panel vertical, entre as listas de calendario e o navegador de datas do calendario.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
gl: Posición do panel vertical, entre a lista de tarefas e o panel de previsualización de tarefas, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
gl: Posición do panel vertical, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas na visualización mensual, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
gl: Posición do panel vertical, entre a visualización e o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas cando non está na visualización mensual, en píxeles.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
gl: Programas que poden ser executados polas alarmas.

en: Save directory for alarm audio
gl: Directorio onde gardar a alarma de son

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo RSVP no editor de eventos/tarefas/reunións

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo Rol no editor de eventos/tarefas/reunións

en: Show appointment end times in week and month views
gl: Mostrar os prazos finais das citas nas visualizacións semanal e mensual

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
gl: Mostrar o campo categorías no editor de eventos/reunións/tarefas

en: Show display alarms in notification tray
gl: Mostrar o visualizador da alarma nunha bandexa de notificación

en: Show status field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reunións

en: Show the "Preview" pane
gl: Mostrar o panel de "Previsualización"

en: Show the "Preview" pane.
gl: Mostrar o panel de "Previsualización".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
gl: Mostrar o campo de fuso horario no editor de eventos/reunións

en: Show type field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reunións

en: Show week numbers in date navigator
gl: Mostrar os números de semana no navegador de datas

en: Tasks due today color
gl: Cor para as tarefas que vencen hoxe

en: Tasks vertical pane position
gl: Posición do panel vertical de tarefas

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
gl: O modelo URL para usar como modo de emerxencia de datos de dispoñibilidade, %u substitúese pola parte de usuario do enderezo de correo e %d substitúese polo dominio.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
gl: O fuso horario predeterminado que se empregará nas datas e horas no calendario, como unha localización non traducida da base de datos de fusos horarios Olsen, como en "America/New York".

en: Time divisions
gl: Divisións horarias

en: Time the last alarm ran, in time_t.
gl: A hora na que se executou a última alarma, en time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
gl: Transparencia dos eventos nas visualizacións de calendario, un valor entre 0 (transparente) e 1 (opaco).

en: Twenty four hour time format
gl: Formato de hora en vinte e catro horas

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
gl: Unidades para o aviso predeterminado, "minutos", "horas" ou "días".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
gl: Unidades para determinar cando ocultar as tarefas, "minutos", "horas" ou "días".

en: Week start
gl: Comezo da semana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
gl: O día no que comeza a semana, desde o domingo (0) até o sábado (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
gl: Se se debe usar ou non a bandexa de notificación para mostrar alarmas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
gl: Indica se se solicita confirmación ao eliminar unha cita ou tarefa.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
gl: Indica se se solicita confirmación ao expurgar citas ou tarefas.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
gl: Indica se se comprimen as fins de semana, isto pon o sábado e o domingo no mesmo espazo que un día laborable.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
gl: Indica se se mostra a hora de finalización dos eventos nas visualizacións semanais e mensuais.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
gl: Indica se se debuxa a liña Marcus Bains (liña na hora actual) no calendario.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
gl: Indica se se ocultan as tarefas terminadas na visualización de tarefas.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
gl: Indica se se define un aviso predeterminado para as citas.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo RSVP no editor de eventos/tarefas/reunións

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de categorías no editor de eventos/reunións

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de rol no editor de eventos/tarefas/reunións

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reunións

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
gl: Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de usar am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de fuso horario no editor de eventos ou reunións

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de tipo no editor de eventos, tarefas ou reunións

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
gl: Indica se se mostran os números de semana no navegador de datas.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
gl: Indica se se usa o horario de verán ao mostrar eventos.

en: Work days
gl: Días laborables

en: Workday end hour
gl: Hora de finalización da xornada laboral

en: Workday end minute
gl: Minuto de finalización da xornada laboral

en: Workday start hour
gl: Hora de comezo da xornada laboral

en: Workday start minute
gl: Minuto de comezo da xornada laboral

en: daylight savings time
gl: horario de verán

en: Summary contains
gl: O resumo contén

en: Description contains
gl: A descrición contén

en: Category is
gl: A categoría é

en: Comment contains
gl: O comentario contén

en: Location contains
gl: A localización contén

en: Unmatched
gl: Sen equivalencia

en: Next 7 Days' Tasks
gl: Tarefas dos seguintes sete días

en: Active Tasks
gl: Tarefas activas

en: Overdue Tasks
gl: Tarefas pendentes

en: Completed Tasks
gl: Tarefas terminadas

en: Tasks with Attachments
gl: Tarefas con anexos

en: Active Appointments
gl: Citas activas

en: Next 7 Days' Appointments
gl: Citas dos seguintes sete días

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
gl: Esta operación eliminará permanentemente todos os eventos marcados máis antigos que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estes eventos.

en: Purge events older than
gl: Purgar eventos anteriores a

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
gl: Na Web

en: Birthdays & Anniversaries
gl: Datas de nacementos e aniversarios

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
gl: Tempo

en: _New Calendar
gl: _Novo calendario

en: _Copy...
gl: _Copiar...

en: Failed upgrading calendars.
gl: Fallou ao actualizar calendarios.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
gl: Non se puido abrir o calendario '%s' para crear eventos e reunións

en: There is no calendar available for creating events and meetings
gl: Non hai ningún calendario dispoñible para crear eventos e reunións

en: Calendar Source Selector
gl: Selector de orixe do calendario

en: New appointment
gl: Nova cita

[ctx: New]
en: _Appointment
gl: _Cita

en: Create a new appointment
gl: Crear unha cita nova

en: New meeting
gl: Nova reunión

[ctx: New]
en: M_eeting
gl: R_eunión

en: Create a new meeting request
gl: Crear unha solicitude de nova reunión

en: New all day appointment
gl: Nova cita para todo o día

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
gl: _Cita para todo o día

en: Create a new all-day appointment
gl: Crear unha nova cita para todo o día

en: New calendar
gl: Novo calendario

[ctx: New]
en: Cale_ndar
gl: Cale_ndario

en: Create a new calendar
gl: Crear un novo calendario

en: Day View
gl: Visualización diaria

en: Work Week View
gl: Visualización de semana laboral

en: Week View
gl: Visualización semanal

en: Month View
gl: Visualización mensual

en: Any Field
gl: Calquera campo

en: Attendee
gl: Participante

en: Classification
gl: Clasificación

en: Confidential
gl: Confidencial

en: Description Contains
gl: A descrición contén

en: Do Not Exist
gl: Non existe

en: Exist
gl: Existe

en: Favourites
gl: Favoritos

en: Holiday
gl: Vacacións

en: International
gl: Internacional

en: Key Customer
gl: Cliente chave

en: Organizer
gl: Organizador

en: Strategies
gl: Estratexias

en: Summary Contains
gl: O resumo contén

en: Time &amp; Expenses
gl: Tempo e gastos

en: Error while opening the calendar
gl: Erro ao abrir o calendario

en: Method not supported when opening the calendar
gl: Método non soportado ao abrir o calendario

en: Permission denied to open the calendar
gl: Permiso denegado para abrir o calendario

en: Edit Alarm
gl: Editar alarma

en: <b>Alarm</b>
gl: <b>Alarma</b>

en: <b>Repeat</b>
gl: <b>Repetición</b>

en: Add Alarm
gl: Engadir alarma

en: Custom _message
gl: _Mensaxe personalizada

en: Custom alarm sound
gl: Son de alarma personalizado

en: Mes_sage:
gl: Mensa_xes:

en: Pop up an alert
gl: Emerxer unha alerta

en: Run a program
gl: Executar un programa

en: Send To:
gl: Enviar a:

en: Send an email
gl: Enviar un correo

en: _Arguments:
gl: _Argumentos:

en: _Program:
gl: _Programa:

en: _Repeat the alarm
gl: _Repetir a alarma

en: _Sound:
gl: _Son:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
gl: día(s)

en: end of appointment
gl: fin da cita

en: extra times every
gl: tempos adicionais a cada

en: hour(s)
gl: hora(s)

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: start of appointment
gl: comezo da cita

en: Action/Trigger
gl: Acción/Activador

en: Alarms
gl: Alarmas

en: _Suggest automatic display of attachment
gl: _Suxerir mostrar o anexo automaticamente

en: Attach file(s)
gl: Anexar ficheiro(s)

en: Selected Calendars for Alarms
gl: Seleccionar calendario para alarmas

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
gl: 60 minutos
    30 minutos
    15 minutos
    10 minutos
    05 minutos

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
gl: <i>%u e %d serán substituídas polo usuario e o dominio do enderezo de correo electrónico.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
gl: <span weight="bold">Alertas</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
gl: <span weight="bold">Servidor de dispoñibilidade predeterminado</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
gl: <span weight="bold">Lista de tarefas</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
gl: <span weight="bold">Hora</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
gl: <span weight="bold">Semana laboral</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
gl: Axustar ao horario de _verán

en: Day _ends:
gl: A xornada _finaliza ás:

en: Minutes
    Hours
    Days
gl: Minutos
    Horas
    Días

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
gl: Luns
    Martes
    Mércores
    Xoves
    Venres
    Sábado
    Domingo

note: Sunday
en: S_un
gl: _Dom

en: Select the calendars for alarm notification
gl: Seleccione os calendarios para a notificación de alarma

en: Sh_ow a reminder
gl: Mo_strar un aviso

en: Show week _numbers in date navigator
gl: Mostrar os _números das semanas no navegador de datas

en: T_asks due today:
gl: Tarefas que _vencen hoxe:

note: Thursday
en: T_hu
gl: _Xov

en: Template:
gl: Modelo:

en: Time _zone:
gl: Fuso _horario:

en: Time format:
gl: Formato da hora:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
gl: A _semana comeza en:

en: Work days:
gl: Días laborables:

en: _12 hour (AM/PM)
gl: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
gl: _24 horas

en: _Ask for confirmation when deleting items
gl: _Pedir confirmación ao eliminar elementos

en: _Compress weekends in month view
gl: _Comprimir as fins de semana na visualización mensual

en: _Day begins:
gl: A _xornada comeza ás:

note: Friday
en: _Fri
gl: _Ven

en: _Hide completed tasks after
gl: _Ocultar as tarefas terminadas despois de

note: Monday
en: _Mon
gl: _Lun

en: _Overdue tasks:
gl: Tarefas _atrasadas:

note: Saturday
en: _Sat
gl: _Sáb

en: _Show appointment end times in week and month view
gl: _Mostrar os prazos finais das citas nas visualizacións semanal e mensual

en: _Time divisions:
gl: Di_visións horarias:

note: Tuesday
en: _Tue
gl: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
gl: Mé_r

en: before every appointment
gl: antes de cada cita

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
gl: Cop_iar localmente os contidos do calendario para unha operación sen conexión

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
gl: Cop_iar localmente os contidos da lista de tarefas para unha operación sen conexión

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
gl: Copia_r localmente os contidos da lista de notas para unha operación sen conexión

en: Colo_r:
gl: Co_r:

en: Memo List
gl: Lista de notas

en: Calendar Properties
gl: Propiedades do calendario

en: Task List Properties
gl: Propiedades de lista de tarefas

en: New Task List
gl: Nova lista de tarefas

en: Memo List Properties
gl: Propiedades de lista de notas

en: New Memo List
gl: Nova lista de notas

en: This event has been deleted.
gl: Eliminouse este evento.

en: This task has been deleted.
gl: Eliminouse esta tarefa.

en: This memo has been deleted.
gl: Eliminouse esta nota.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
gl: %s Realizou modificacións. Quere esquecer estas modificacións e pechar o editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
gl: %s Non realizou modificacións, quere pechar o editor?

en: This event has been changed.
gl: Este evento foi modificado.

en: This task has been changed.
gl: Modificouse esta tarefa.

en: This memo has been changed.
gl: Esta nota foi modificado.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
gl: %s  Realizou modificacións. Quere esquecer estas modificacións e actualizar o editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
gl: %s  Non realizou modificacións, quere actualizar o editor?

en: Validation error: %s
gl: Erro de validación: %s

en:  (Completed
gl:  (Terminada

en: Completed
gl: Terminada

en:  (Due
gl:  (Pendente

en: Due
gl: Pendente

en: Attached message - %s
gl: Mensaxe anexa - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
gl[0]: Mensaxe anexa
gl[1]: %d mensaxes anexas

en: Cancel _Drag
gl: Cancelar o _arrastre

en: attachment
gl: anexo

en: Could not update object
gl: Non se puido actualizar o obxecto

en: Edit Appointment
gl: Editar Cita

en: Meeting - %s
gl: Reunión - %s

en: Appointment - %s
gl: Cita - %s

en: Assigned Task - %s
gl: Tarefa asignada - %s

en: Task - %s
gl: Tarefa - %s

en: Memo - %s
gl: Nota - %s

en: No Summary
gl: Sen resumo

en: Click here to close the current window
gl: Prema aquí para pechar a ventá actual

en: Copy selected text to the clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado ao portapapeis

en: Cut selected text to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado para o portapapeis

en: Click here to view help available
gl: Prema aquí para ver a axuda dispoñible

en: Click here to save the current window
gl: Prema aquí para gardar a ventá actual

en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

en: _Classification
gl: _Clasificación

en: _Attachment...
gl: _Anexo...

en: Click here to attach a file
gl: Prema aquí para anexar un ficheiro

en: _Categories
gl: _Categorías

en: Toggles whether to display categories
gl:  Alterna entre se se mostran as categorías ou non

en: Toggles whether the time zone is displayed
gl: Alterna entre se se mostra ou non o campo Fuso horario

en: Pu_blic
gl: Pú_blico

en: Classify as public
gl: Clasificar como público

en: _Private
gl: _Privado

en: Classify as private
gl: Clasificar como privado

en: _Confidential
gl: _Confidencial

en: Classify as confidential
gl: Clasificar como confidencial

en: R_ole Field
gl: Campo _rol

en: Toggles whether the Role field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra o campo Rol ou non

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra o campo RSVP ou non

en: _Status Field
gl: Campo de e_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra o campo Estado ou non

en: _Type Field
gl: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
gl: Alterna entre se se mostra o campo Tipo de participante ou non

en: Recent _Documents
gl: _Documentos recentes

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
gl[0]: <b>%d</b> Anexo
gl[1]: <b>%d</b> Anexos

en: Hide Attachment _Bar
gl: Ocultar a _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
gl: Mostrar a _barra de anexos

en: _Add attachment...
gl: _Engadir anexo...

en: Show Attachments
gl: Mostrar anexos

en: Press space key to toggle attachment bar
gl: Prema a tecla de espazo para alternar a barra de anexos

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
gl: As modificacións realizadas neste elemento pódense rexeitar se chega unha actualización

en: Unable to use current version!
gl: Non é posible usar a versión actual!

en: Could not open source
gl: Non se puido abrir a orixe

en: Could not open destination
gl: Non se puido abrir o destino

en: Destination is read only
gl: O destino é só de lectura

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
gl: E_liminar este elemento das caixas de correo de todos os outros destinatarios?

en: The event could not be deleted due to a corba error
gl: O evento non se puido eliminar debido a un erro de Corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
gl: A tarefa non se puido eliminar debido a un erro de Corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
gl: A nota non se puido eliminar debido a un erro de Corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
gl: O elemento non se puido eliminar debido a un erro de Corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
gl: O evento non se puido eliminar porque se denegou o permiso

en: The task could not be deleted because permission was denied
gl: A tarefa non se puido eliminar porque se denegou o permiso

en: The memo could not be deleted because permission was denied
gl: A nota non se puido eliminar porque se denegou o permiso

en: The item could not be deleted because permission was denied
gl: O elemento non se puido eliminar porque se denegou o permiso

en: The event could not be deleted due to an error
gl: O evento non se puido eliminar debido a un erro

en: The task could not be deleted due to an error
gl: A tarefa non se puido eliminar debido a un erro

en: The memo could not be deleted due to an error
gl: A nota non se puido eliminar debido a un erro

en: The item could not be deleted due to an error
gl: O elemento non se puido eliminar debido a un erro

en: Contacts...
gl: Contactos...

en: Delegate To:
gl: Delegar en:

en: Enter Delegate
gl: Introducir delegado

en: _Alarms
gl: _Alarmas

en: Click here to set or unset alarms for this event
gl: Prema aquí para configurar ou desconfigurar as alarmas para este evento

en: _Recurrence
gl: _Recorrencia

en: Make this a recurring event
gl: Converter en evento recorrente

en: Send Options
gl: Opcións de envío

en: Insert advanced send options
gl: Inserir opcións avanzadas de envío

en: All _Day Event
gl: Evento de _día completo

en: Toggles whether to have All Day Event
gl: Alterna entre se se ten un evento de día completo ou non

en: Show Time as _Busy
gl: Mostrar hora como _ocupada

en: Toggles whether to show time as busy
gl: Alterna entre se se mostran as horas como ocupadas ou non

en: _Free/Busy
gl: _Dispoñibilidade

en: Query free / busy information for the attendees
gl: Consultar información de dispoñibilidade para os participantes

en: Appoint_ment
gl: _Cita

en: This event has alarms
gl: Este evento posúe alarmas

en: Or_ganizer:
gl: Or_ganizador:

en: _Delegatees
gl: _Delegados

en: Atte_ndees
gl: _Participantes

en: Event with no start date
gl: Evento sen data de comezo

en: Event with no end date
gl: Evento sen data de finalización

en: Start date is wrong
gl: A data de comezo é incorrecta

en: End date is wrong
gl: A data de finalización é incorrecta

en: Start time is wrong
gl: A hora de comezo é incorrecta

en: End time is wrong
gl: A hora de finalización é incorrecta

en: The organizer selected no longer has an account.
gl: O organizador seleccionado xa non ten unha conta.

en: An organizer is required.
gl: Requírese un organizador.

en: At least one attendee is required.
gl: Requírese polo menos un participante.

en: _Add
gl: _Engadir

en: Unable to open the calendar '%s'.
gl: Non foi posible abrir o calendario '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
gl: Está actuando en nome de %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
gl[0]: %d día antes da cita
gl[1]: %d días antes da cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
gl[0]: %d hora antes da cita
gl[1]: %d horas antes da cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
gl[0]: %d minuto antes da cita
gl[1]: %d minutos antes da cita

en: 1 day before appointment
gl: 1 día antes da cita

en: 1 hour before appointment
gl: 1 hora antes da cita

en: 15 minutes before appointment
gl: 15 minutos antes da cita

en: Attendee_s...
gl: _Participantes...

en: Custom Alarm:
gl: Alarma personalizada:

en: Event Description
gl: Descrición do evento

en: Su_mmary:
gl: _Resumo:

en: _Alarm
gl: _Alarma

en: _Time:
gl: _Hora:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
gl: para

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
gl: até

en: <b>Att_endees</b>
gl: <b>_Participantes</b>

en: C_hange Organizer
gl: _Cambiar organizador

en: Co_ntacts...
gl: Co_ntactos...

en: Organizer:
gl: Organizador:

en: Unable to open memos in '%s'.
gl: Non é posible abrir as notas en '%s'.

en: Sta_rt date:
gl: Data de _comezo:

en: T_o:
gl: _Para:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
gl: Está modificando un evento recorrente. Que quere modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
gl: Está delegando un evento recorrente. Que quere delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha tarefa recorrente. Que quere modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha nota recorrente. Que quere modificar?

en: This Instance Only
gl: Unicamente esta instancia

en: This and Prior Instances
gl: Esta instancia e as anteriores

en: This and Future Instances
gl: Esta instancia e as futuras

en: All Instances
gl: Todas as instancias

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
gl: Esta cita contén recorrencias que o Evolution non pode editar.

en: Recurrence date is invalid
gl: A data da recorrencia non é válida

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: third
gl: terceiro

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day 
en: fourth
gl: cuarto

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
gl: último

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
gl: Outra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
gl: Do 1º ao 10º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
gl: do 11º ao 20º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
gl: Do 21º ao 31º

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
gl: no

en: occurrences
gl: ocorrencias

en: Add exception
gl: Engadir excepción

en: Could not get a selection to modify.
gl: Non se puido obter unha selección para modificar.

en: Modify exception
gl: Modificar excepción

en: Could not get a selection to delete.
gl: Non se puido obter unha selección para eliminar.

en: Date/Time
gl: Data e hora

en: <b>Exceptions</b>
gl: <b>Excepcións</b>

en: <b>Recurrence</b>
gl: <b>Recorrencia</b>

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
gl: Cada

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
gl: Esta cita _repítese

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
gl: para sempre

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
gl: mes(es)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
gl: semana(s)

en: year(s)
gl: ano(s)

en: Completed date is wrong
gl: A data de finalización é incorrecta

en: Web Page
gl: Páxina web

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
gl: <span weight="bold">Varios</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
gl: <span weight="bold">Estado</span>

en: Not Started
gl: Non Iniciada

en: P_ercent complete:
gl: P_orcentaxe completado:

en: Stat_us:
gl: Esta_do:

en: _Date completed:
gl: _Data completada:

en: _Priority:
gl: _Prioridade:

en: _Web Page:
gl: Páxina _Web:

en: _Status Details
gl: Detalles do e_stado

en: Click to change or view the status details of the task
gl: Prema para modificar ou ver os detalles do estado da tarefa

en: _Send Options
gl: Opción_s de envío

en: _Task
gl: _Tarefa

en: Task Details
gl: Detalles da tarefa

en: Organi_zer:
gl: Organi_zador:

en: Due date is wrong
gl: A data de vencemento é incorrecta

en: Unable to open tasks in '%s'.
gl: Non é posible abrir as tarefas en '%s'.

en: Atte_ndees...
gl: _Participantes...

en: Categor_ies...
gl: Ca_tegorías...

en: D_ue date:
gl: _Data de vencemento:

en: Time zone:
gl: Fuso horario:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
gl[0]: %d semana
gl[1]: %d semanas

en: Unknown action to be performed
gl: Acción descoñecida para realizar

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
gl: %s %s antes do comezo da cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
gl: %s %s despois do comezo da cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
gl: %s ao comezo da cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
gl: %s %s antes de finalizar a cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
gl: %s %s despois de finalizar a cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
gl: %s ao finalizar a cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
gl: %s para un tipo de activador descoñecido

en: Click to open %s
gl: Prema para abrir %s

en: Start Date:
gl: Data de inicio:

en: Due Date:
gl: Data de vencemento:

en: End Date
gl: Data final

en: Start Date
gl: Data de inicio

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
gl: A posición xeográfica ten que se introducir no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
gl: Recorrencia

en: Select folder to save selected attachments...
gl: Seleccione o cartafol para gardar os anexos seleccionados...

en: untitled_image.%s
gl: imaxe_sen_título.%s

en: _Save Selected
gl: _Gardar os seleccionados

en: Open in %s...
gl: Abrir en %s...

en: * No Summary *
gl: * Sen resumo *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
gl: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
gl: Organizador: %s

en: Start:
gl: Comeza:

en: Due:
gl: Vence:

en: Deleting selected objects
gl: Eliminar os obxectos seleccionados

en: Updating objects
gl: Actualizando obxectos

en: New _Task
gl: Nova _Tarefa

en: Open _Web Page
gl: Abrir páxina _web

en: P_rint...
gl: Imp_rimir...

en: _Assign Task
gl: _Asignar Tarefa

en: _Forward as iCalendar
gl: _Remitir como iCalendar

en: _Mark as Complete
gl: _Marcar como terminada

en: _Mark Selected Tasks as Complete
gl: _Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
gl: _Marcar como non terminada

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
gl: _Marcar as tarefas seleccionadas como non terminadas

en: _Delete Selected Tasks
gl: E_liminar as tarefas seleccionadas

en: Click to add a task
gl: Prema para engadir unha tarefa

en: Completion date
gl: Data de finalización

en: Moving items
gl: Movendo elementos

en: Copying items
gl: Copiando elementos

en: New _Appointment...
gl: Nova _Cita...

en: New All Day _Event
gl: Novo _evento de día completo

en: New _Meeting
gl: Nova _reunión

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
gl: _Visualización actual

en: Select T_oday
gl: Seleccionar _hoxe

en: _Select Date...
gl: _Seleccionar data...

en: Pri_nt...
gl: _Imprimir...

en: Cop_y to Calendar...
gl: Cop_iar a un calendario...

en: Mo_ve to Calendar...
gl: Mo_ver ao calendario...

en: _Delegate Meeting...
gl: _Delegar reunión...

en: _Schedule Meeting...
gl: _Programar reunión...

en: _Forward as iCalendar...
gl: _Remitir como iCalendar...

en: _Reply
gl: _Responder

en: Reply to _All
gl: Responder a _todos

en: Make this Occurrence _Movable
gl: Facer esta ocorrencia _movible

en: Delete this _Occurrence
gl: Eliminar esta _ocorrencia

en: Delete _All Occurrences
gl: Eliminar _todas as ocorrencias

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
gl: Localización: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
gl: Hora: %s %s

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
gl: A data ten que introducirse no formato: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
gl: %02i divisións de minuto

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
gl: %A %d de %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
gl: Si. (Recorrencia complexa)

en: Every day | Every %d days
gl[0]: Cada día
gl[1]: Cada %d días

en: Every week | Every %d weeks
gl[0]: Cada semana
gl[1]: Cada %d semanas

en: Every week on  | Every %d weeks on
gl[0]: Cada semana en
gl[1]: Cada %d semanas en

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as 
en:  and
gl:  e

en: The %s day of
gl: O %s día de

en: The %s %s of
gl: O %s %s de

en: every month | every %d months
gl[0]: cada mes
gl[1]: cada %d meses

en: Every year | Every %d years
gl[0]: Cada ano
gl[1]: Cada %d anos

en: a total of %d time |  a total of %d times
gl[0]:  un total de %d vez
gl[1]:  un total de %d veces

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
gl: , finalizando en

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
gl: Comeza

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
gl: Finaliza

en: Due
gl: Vence

en: iCalendar Information
gl: información de iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
gl: Erro de iCalendar

en: An unknown person
gl: Unha persoa descoñecida

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
gl: <br> Revise a seguinte información, e escolla unha acción do menú de abaixo.

en: Tentatively Accepted
gl: Aceptado provisionalmente

en: Declined
gl: Rexeitado

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
gl: A reunión cancelouse, porén non se puido encontrar nos seus calendarios

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
gl: A tarefa cancelouse, porén non se puido encontrar nas súas listas de tarefas

en: <b>%s</b> has published meeting information.
gl: <b>%s</b> publicou información sobre unha reunión.

en: Meeting Information
gl: Información da reunión

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
gl: <b>%s</b> solicita a presenza de %s nunha reunión.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
gl: <b>%s</b> require a súa presenza nunha reunión.

en: Meeting Proposal
gl: Proposta de reunión

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
gl: <b>%s</b> quere que se lle engada a unha reunión existente.

en: Meeting Update
gl: Actualización da reunión

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
gl: <b>%s</b> quere recibir a última información sobre a reunión.

en: Meeting Update Request
gl: Solicitude de actualización da reunión

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
gl: <b>%s</b> respondeu a unha petición de reunión.

en: Meeting Reply
gl: Resposta de reunión

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
gl: <b>%s</b> cancelou unha reunión.

en: Meeting Cancelation
gl: Cancelación da reunión

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
gl: <b>%s</b> enviou unha mensaxe inintelixible.

en: Bad Meeting Message
gl: Mensaxe de reunión incorrecta

en: <b>%s</b> has published task information.
gl: <b>%s</b> publicou información da tarefa.

en: Task Information
gl: Información da tarefa

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
gl: <b>%s</b> require a %s que efectúe unha tarefa.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
gl: <b>%s</b> require que efectúe unha tarefa.

en: Task Proposal
gl: Proposta de tarefa

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
gl: <b>%s</b> quere que se lle engada a unha tarefa existente.

en: Task Update
gl: Actualización de tarefa

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
gl: <b>%s</b> quere recibir a última información sobre a tarefa.

en: Task Update Request
gl: Solicitude de actualización de tarefa

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
gl: <b>%s</b> respondeu a unha asignación de tarefa.

en: Task Reply
gl: Resposta de tarefa

en: <b>%s</b> has canceled a task.
gl: <b>%s</b> cancelou unha tarefa.

en: Task Cancelation
gl: Cancelación de tarefa

en: Bad Task Message
gl: Mensaxe de tarefa incorrecta

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
gl: <b>%s</b> publicou información de dispoñibilidade.

en: Free/Busy Information
gl: Información de dispoñibilidade

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
gl: <b>%s</b> require a súa información de dispoñibilidade.

en: Free/Busy Request
gl: Solicitude de dispoñibilidade

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
gl: <b>%s</b> respondeu a unha solicitude de dispoñibilidade.

en: Free/Busy Reply
gl: Resposta de dispoñibilidade

en: Bad Free/Busy Message
gl: Mensaxe incorrecta de dispoñibilidade

en: The message does not appear to be properly formed
gl: A mensaxe non parece estar formada apropiadamente

en: The message contains only unsupported requests.
gl: Esta mensaxe só contén solicitudes non soportadas.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
gl: O anexo non contén unha mensaxe de calendario válida

en: The attachment has no viewable calendar items
gl: O anexo non ten elementos de calendario visibles

en: Update complete
gl: Actualización terminada

en: Object is invalid and cannot be updated
gl: O obxecto non é válido e non pode ser actualizado

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
gl: Esta resposta non é dun participante actual. Quere engadilo como participante?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
gl: O estado do participante non se puido actualizar debido a un estado non válido!

en: Attendee status updated
gl: Estado do participante actualizado

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
gl: O estado do participante non se puido actualizar porque xa non existe o elemento

en: Item sent!
gl: Elemento enviado!

en: The item could not be sent!
gl: Non se puido enviar o elemento!

en: Choose an action:
gl: Seleccione unha acción:

en: Tentatively accept
gl: Aceptar provisionalmente

en: Send Free/Busy Information
gl: Enviar información de dispoñibilidade

en: Update respondent status
gl: Actualizar o estado do interlocutor

en: Send Latest Information
gl: Enviar a última información

en: --to--
gl: --a--

en: Calendar Message
gl: Mensaxe do calendario

en: Loading Calendar
gl: Cargando calendario

en: Loading calendar...
gl: Cargando calendario...

en: Server Message:
gl: Mensaxe do servidor:

en: Chair Persons
gl: Presidentes

en: Required Participants
gl: Participantes requiridos

en: Optional Participants
gl: Participantes opcionais

en: Attendees
gl: Participantes

en: Chair
gl: Presidente

en: Required Participant
gl: Participante requirido

en: Optional Participant
gl: Participante opcional

en: Non-Participant
gl: Non-participante

en: Needs Action
gl: Necesita acción

en: Tentative
gl: Provisional

en: Delegated
gl: Delegado

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
gl: Participante

en: In Process
gl: En progreso

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-
en: %a %m/%d/%Y
gl: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
gl: %d/%m/%Y

en: Out of Office
gl: Fóra da oficina

en: No Information
gl: Sen información

en: A_ttendees...
gl: Par_ticipantes...

en: O_ptions
gl: O_pcións

en: Show _only working hours
gl: Mostrar _só as horas de traballo

en: Show _zoomed out
gl: Mostrar _reducido

en: _Update free/busy
gl: _Actualizar dispoñibilidade

en: _Autopick
gl: Seleccionar _automaticamente

en: _All people and resources
gl: _Todas as persoas e recursos

en: All _people and one resource
gl: Todas as _persoas e un recurso

en: _Required people
gl: Persoas _requiridas

en: Required people and _one resource
gl: Persoas requiridas e _un recurso

en: _Start time:
gl: Hora de _comezo:

en: _End time:
gl: Hora de _finalización:

en: Click here to add an attendee
gl: Prema aquí para engadir un participante

en: Common Name
gl: Nome común

en: Delegated From
gl: Delegada por

en: Delegated To
gl: Delegada para

en: _Delete Selected Memos
gl: E_liminar as notas seleccionadas

en: Click to add a memo
gl: Prema para engadir unha nota

en: Error on %s:
     %s
gl: Erro en %s:
     %s

en: Loading memos
gl: Cargando notas

en: Opening memos at %s
gl: Abrindo notas en %s

en: Deleting selected objects...
gl: Eliminando os obxectos seleccionados...

en: Loading tasks
gl: Cargando tarefas

en: Opening tasks at %s
gl: Abrindo tarefas en %s

en: Completing tasks...
gl: Finalizando tarefas...

en: Expunging
gl: Expurgando

en: Select Timezone
gl: Seleccionar fuso horario

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
gl: %d de %b

en: _Custom View
gl: Visualización _personalizada

en: _Save Custom View
gl: _Gardar visualización personalizada

en: _Define Views...
gl: _Definir visualizacións...

en: Loading appointments at %s
gl: Cargando citas de %s

en: Loading tasks at %s
gl: Cargando tarefas de %s

en: Loading memos at %s
gl: Cargando notas en %s

en: Purging
gl: Depurando

en: _Select Today
gl: _Seleccionar hoxe

en: An organizer must be set.
gl: Débese definir un organizador.

en: At least one attendee is necessary
gl: É necesario polo menos un participante

en: Event information
gl: Información do evento

en: Task information
gl: Información da tarefa

en: Memo information
gl: Información da nota

en: Free/Busy information
gl: Información de dispoñibilidade

en: Calendar information
gl: Información do calendario

en: Updated
gl: Actualizado

en: Counter-proposal
gl: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
gl: Información de dispoñibilidade (de %s a %s)

en: iCalendar information
gl: Información de iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
gl: Debe ser un participante no evento.

en: _New Memo List
gl: _Nova lista de notas

en: %d memo | %d memos
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

en: , %d selected | , %d selected
gl[0]: , %d seleccionada
gl[1]: , %d seleccionada

en: Failed upgrading memos.
gl: Fallou ao actualizar as notas.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
gl: Non é posible abrir a lista de notas '%s' para crear eventos e reunións

en: There is no calendar available for creating memos
gl: Non hai un calendario dispoñible para crear notas

en: Memo Source Selector
gl: Selector de orixe de notas

en: New memo
gl: Nova nota

[ctx: New]
en: Mem_o
gl: N_ota

en: Create a new memo
gl: Crear unha nova nota

en: New shared memo
gl: Nova nota compartida

[ctx: New]
en: _Shared memo
gl: Nota _compartida

en: Create a shared new memo
gl: Crear unha nova nota compartida

en: New memo list
gl: Nova lista de notas

[ctx: New]
en: Memo li_st
gl: Li_sta de notas

en: Create a new memo list
gl: Crear unha lista de notas nova

en: Print Memos
gl: Imprimir notas

en: Next 7 Days
gl: Os seguintes 7 días

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: A localización e xerarquía dos cartafoles de tarefas do Evolution modificouse desde o Evolution 1.x.
    
    Agarde mentres o Evolution migra os seus cartafoles...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: A localización e xerarquía dos cartafoles de calendario do Evolution modificouse desde o Evolution 1.x.
    
    Agarde mentres o Evolution migra os seus cartafoles...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
gl: Non é posible migrar a configuración antiga desde evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
gl: Non se puido migrar o calendario `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
gl: Non se puido migrar as tarefas `%s'

en: 1st
gl: 1

en: 2nd
gl: 2

en: 3rd
gl: 3

en: 4th
gl: 4

en: 5th
gl: 5

en: 6th
gl: 6

en: 7th
gl: 7

en: 8th
gl: 8

en: 9th
gl: 9

en: 10th
gl: 10

en: 11th
gl: 11

en: 12th
gl: 12

en: 13th
gl: 13

en: 14th
gl: 14

en: 15th
gl: 15

en: 16th
gl: 16

en: 17th
gl: 17

en: 18th
gl: 18

en: 19th
gl: 19

en: 20th
gl: 20

en: 21st
gl: 21

en: 22nd
gl: 22

en: 23rd
gl: 23

en: 24th
gl: 24

en: 25th
gl: 25

en: 26th
gl: 26

en: 27th
gl: 27

en: 28th
gl: 28

en: 29th
gl: 29

en: 30th
gl: 30

en: 31st
gl: 31

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
gl: Do

en: Mo
gl: Lu

en: Tu
gl: Ma

en: We
gl: Mé

en: Th
gl: Xo

en: Fr
gl: Ve

en: Sa
gl: Sá

en: Appointment
gl: Cita

en: Summary: %s
gl: Resumo: %s

en: Attendees:
gl: Participantes:

en: Status: %s
gl: Estado: %s

en: Priority: %s
gl: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
gl: Porcentaxe completada: %i

en: Categories: %s
gl: Categorías: %s

en: Contacts:
gl: Contactos:

en: _New Task List
gl: _Nova lista de tarefas

en: %d task | %d tasks
gl[0]: %d tarefa
gl[1]: %d tarefas

en: Failed upgrading tasks.
gl: Fallou ao actualizar as tarefas.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
gl: Non é posible abrir a lista de tarefas '%s' para crear eventos e reunións

en: There is no calendar available for creating tasks
gl: Non hai ningún calendario dispoñible para crear tarefas

en: Task Source Selector
gl: Selector de orixe de tarefas

en: New task
gl: Nova tarefa

[ctx: New]
en: _Task
gl: _Tarefa

en: Create a new task
gl: Crear unha tarefa nova

en: New assigned task
gl: Nova tarefa asignada

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
gl: Tarefa asigna_da

en: Create a new assigned task
gl: Crear unha nova tarefa asignada

en: New task list
gl: Nova lista de tarefas

[ctx: New]
en: Tas_k list
gl: Lista de tare_fas

en: Create a new task list
gl: Crear unha lista de tarefas nova

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
gl: Esta operación eliminará permanentemente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continúa, non será capaz de recuperar estas tarefas.
    
    Está seguro de que quere eliminar estas tarefas?

en: Do not ask me again.
gl: Non preguntar de novo.

en: Print Tasks
gl: Imprimir tarefas

en: % Completed
gl: % rematado

en: In progress
gl: En progreso

en: Appointments and Meetings
gl: Citas e reunións

en: Opening calendar
gl: Abrir calendario

en: iCalendar files (.ics)
gl: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
gl: Importador de iCalendar do Evolution

en: Reminder!
gl: Aviso!

en: vCalendar files (.vcf)
gl: Ficheiros vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
gl: Importador de vCalendar do Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
gl: Importador intelixente do calendario do Evolution

en: Africa/Addis_Ababa
gl: África/Adís_Abeba

en: Africa/Algiers
gl: África/Alxer

en: Africa/Asmera
gl: África/Asmara

en: Africa/Bangui
gl: África/Bangui

en: Africa/Banjul
gl: África/Banjul

en: Africa/Blantyre
gl: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
gl: África/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
gl: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
gl: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
gl: África/Conacri

en: Africa/Djibouti
gl: África/Xibutí

en: Africa/Douala
gl: África/Douala

en: Africa/Freetown
gl: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
gl: África/Gaborone

en: Africa/Harare
gl: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
gl: África/Johannesburgo

en: Africa/Kigali
gl: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
gl: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
gl: África/Lagos

en: Africa/Libreville
gl: África/Libreville

en: Africa/Lome
gl: África/Lomé

en: Africa/Luanda
gl: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
gl: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
gl: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
gl: África/Malabo

en: Africa/Maputo
gl: África/Maputo

en: Africa/Maseru
gl: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
gl: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
gl: África/Mogadixo

en: Africa/Monrovia
gl: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
gl: África/Nairobi

en: Africa/Niamey
gl: África/Niamey

en: Africa/Tripoli
gl: África/Trípoli

en: Africa/Windhoek
gl: África/Windhoek

en: America/Adak
gl: América/Adak

en: America/Anchorage
gl: América/Anchorage

en: America/Araguaina
gl: América/Araguaina

en: America/Aruba
gl: América/Aruba

en: America/Asuncion
gl: América/Asunción

en: America/Barbados
gl: América/Barbados

en: America/Belem
gl: América/Belém

en: America/Belize
gl: América/Belice

en: America/Boa_Vista
gl: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
gl: América/Bogotá

en: America/Boise
gl: América/Boise

en: America/Cambridge_Bay
gl: América/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
gl: América/Cancún

en: America/Caracas
gl: América/Caracas

en: America/Catamarca
gl: América/Catamarca

en: America/Chicago
gl: América/Chicago

en: America/Chihuahua
gl: América/Chihuahua

en: America/Cordoba
gl: América/Córdoba

en: America/Costa_Rica
gl: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
gl: América/Cuiabá

en: America/Curacao
gl: América/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
gl: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
gl: América/Dawson

en: America/Dawson_Creek
gl: América/Dawson_Creek

en: America/Denver
gl: América/Denver

en: America/Detroit
gl: América/Detroit

en: America/Dominica
gl: América/Dominica

en: America/Edmonton
gl: América/Edmonton

en: America/Fortaleza
gl: América/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
gl: América/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
gl: América/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
gl: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
gl: América/Granada

en: America/Guadeloupe
gl: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
gl: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
gl: América/Guayaquil

en: America/Guyana
gl: América/Güiana

en: America/Halifax
gl: América/Halifax

en: America/Hermosillo
gl: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
gl: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
gl: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
gl: América/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
gl: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
gl: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
gl: América/Xamaica

en: America/Juneau
gl: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
gl: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
gl: América/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
gl: América/A_Paz

en: America/Lima
gl: América/Lima

en: America/Louisville
gl: América/Louisville

en: America/Maceio
gl: América/Maceió

en: America/Managua
gl: América/Managua

en: America/Manaus
gl: América/Manaus

en: America/Martinique
gl: América/Martinica

en: America/Mazatlan
gl: América/Mazatlán

en: America/Mendoza
gl: América/Mendoza

en: America/Menominee
gl: América/Menominee

en: America/Merida
gl: América/Mérida

en: America/Miquelon
gl: América/Miquelon

en: America/Montevideo
gl: América/Montevideo

en: America/Montreal
gl: América/Montreal

en: America/Montserrat
gl: América/Montserrat

en: America/Nassau
gl: América/Nassau

en: America/New_York
gl: América/Nova_York

en: America/Nipigon
gl: América/Nipigon

en: America/Nome
gl: América/Nome

en: America/Noronha
gl: América/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
gl: América/Dakota_ do Norte/do Centro

en: America/Panama
gl: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
gl: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
gl: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
gl: América/Phoenix

en: America/Porto_Velho
gl: América/Pôrto_Velho

en: America/Puerto_Rico
gl: América/Porto_Rico

en: America/Rainy_River
gl: América/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
gl: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
gl: América/Recife

en: America/Regina
gl: América/Regina

en: America/Rio_Branco
gl: América/Rio_Branco

en: America/Rosario
gl: América/Rosario

en: America/Santiago
gl: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
gl: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
gl: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
gl: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
gl: América/Shiprock

en: America/Swift_Current
gl: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
gl: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
gl: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
gl: América/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
gl: América/Tijuana

en: America/Tortola
gl: América/Tortola

en: America/Vancouver
gl: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
gl: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
gl: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
gl: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
gl: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
gl: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
gl: Antártida/Davis

en: Antarctica/Mawson
gl: Antártida/Mawson

en: Antarctica/Palmer
gl: Antártida/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
gl: Antártida/Polo_Sur

en: Antarctica/Syowa
gl: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
gl: Antártida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
gl: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Aden
gl: Asia/Adén

en: Asia/Baghdad
gl: Asia/Bagdad

en: Asia/Calcutta
gl: Asia/Calcuta

en: Asia/Chongqing
gl: Asia/Chongking

en: Asia/Damascus
gl: Asia/Damasco

en: Asia/Jerusalem
gl: Asia/Xerusalén

en: Asia/Katmandu
gl: Asia/Katmandú

en: Asia/Rangoon
gl: Asia/Rangún

en: Asia/Samarkand
gl: Asia/Samarkanda

en: Asia/Singapore
gl: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
gl: Asia/Teherán

en: Asia/Tokyo
gl: Asia/Toquio

en: Atlantic/Faeroe
gl: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Reykjavik
gl: Atlántico/Reiquiavik

en: Atlantic/Stanley
gl: Atlántico/Stanley

en: Europe/Andorra
gl: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
gl: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
gl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
gl: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
gl: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
gl: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
gl: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
gl: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
gl: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
gl: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
gl: Europa/Copenhaguen

en: Europe/Dublin
gl: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
gl: Europa/Xibraltar

en: Europe/Helsinki
gl: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
gl: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
gl: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
gl: Europa/Lisboa

en: Europe/London
gl: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
gl: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
gl: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
gl: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
gl: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
gl: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
gl: Europa/Moscova

en: Europe/Nicosia
gl: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
gl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
gl: Europa/París

en: Europe/Prague
gl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
gl: Europa/Riga

en: Europe/Rome
gl: Europa/Roma

en: Europe/Samara
gl: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
gl: Europa/Saraxevo

en: Europe/Simferopol
gl: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
gl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
gl: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
gl: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tirane
gl: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
gl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
gl: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
gl: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
gl: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
gl: Europa/Zagreb

en: Indian/Chagos
gl: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
gl: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
gl: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
gl: Índico/Comores

en: Indian/Kerguelen
gl: Índico/Kerguelen

en: Indian/Maldives
gl: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
gl: Índico/Mauricio

en: Indian/Mayotte
gl: Índico/Mayotte

en: Indian/Reunion
gl: Índico/Reunión

en: Pacific/Apia
gl: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
gl: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
gl: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Enderbury
gl: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Funafuti
gl: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
gl: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
gl: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
gl: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
gl: Pacífico/Guam

en: Pacific/Johnston
gl: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
gl: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
gl: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
gl: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
gl: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
gl: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
gl: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
gl: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
gl: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
gl: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Pago_Pago
gl: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
gl: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
gl: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
gl: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
gl: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
gl: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
gl: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
gl: Pacífico/Tahití

en: Pacific/Tarawa
gl: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
gl: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
gl: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
gl: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
gl: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
gl: Pacífico/Yap

en: Could not open autosave file
gl: Non se puido gardar automaticamente o ficheiro

en: Unable to retrieve message from editor
gl: Non é posible obter a mensaxe do editor

en: Insert Attachment
gl: Inserir anexo

en: A_ttach
gl: A_nexar

en: Untitled Message
gl: Mensaxe sen título

en: Attach a file
gl: Anexar un ficheiro

en: Save the current file
gl: Gardar o ficheiro actual

en: Save _Draft
gl: Gardar _borrador

en: Save as draft
gl: Gardar como borrador

en: S_end
gl: _Enviar

en: Send this message
gl: Enviar esta mensaxe

en: Insert Send options
gl: Introducir opcións de envío

en: New _Message
gl: Nova _mensaxe

en: Open New Message window
gl: Abrir unha ventá de nova mensaxe

en: Character _Encoding
gl: _Codificación dos caracteres

en: _Security
gl: _Seguridade

en: PGP _Encrypt
gl: C_ifrar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
gl: Cifrar esta mensaxe con PGP

en: PGP _Sign
gl: A_sinar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
gl: Asinar esta mensaxe coa súa chave PGP

en: _Prioritize Message
gl: _Mensaxe prioritaria

en: Set the message priority to high
gl: Definir a prioridade da mensaxe como alta

en: Re_quest Read Receipt
gl: Re_quirir confirmación de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
gl: Obter unha notificación de entrega cando se lea a súa mensaxe

en: S/MIME En_crypt
gl: _Cifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
gl: Cifrar esta mensaxe co seu certificado de cifrado S/MIME

en: S/MIME Sig_n
gl: Si_natura S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
gl: Asinar esta mensaxe co seu certificado de sinatura S/MIME

en: _Bcc Field
gl: Campo _Cco

en: Toggles whether the BCC field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra ou non o campo CCO

en: _Cc Field
gl: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra ou non o campo CC

en: _From Field
gl: Campo _Desde

en: Toggles whether the From chooser is displayed
gl: Alterna entre se se mostra ou non o selector do campo De

en: _Post-To Field
gl: Campo _Publicar-en

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra ou non o campo Publicar en

en: _Reply-To Field
gl: Campo _Responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra ou non o campo Responder a

en: _Subject Field
gl: Campo _Asunto

en: Toggles whether the Subject field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra o campo Asunto ou non

en: _To Field
gl: Campo _Para

en: Toggles whether the To field is displayed
gl: Alterna entre se se mostra ou non o campo Para

en: Enter the recipients of the message
gl: Introduza os destinatarios da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
gl: Introduza os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
gl: Introduza os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe sen aparecerer na lista de destinatarios da mensaxe.

en: Fr_om:
gl: _De:

en: _Reply-To:
gl: _Responder a:

en: _Bcc:
gl: _Cco:

en: _Post To:
gl: _Publicar en:

en: Si_gnature:
gl: Si_natura:

en: Click here for the address book
gl: Prema aquí para ir á axenda de enderezos

en: Posting destination
gl: Destino onde publicar

en: Choose folders to post the message to.
gl: Escolla os cartafoles nos que publicar a mensaxe.

en: Click here to select folders to post to
gl: Prema aquí para seleccionar os cartafoles nos que publicar

en: Show _Attachment Bar
gl: Mostrar a _barra de anexos

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
gl: Non se pode asinar a mensaxe saínte: non hai un certificado de sinatura definido para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
gl: Non se pode cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado definido para esta conta

en: Hide _Attachment Bar
gl: Ocultar a _barra de anexos

en: Compose Message
gl: Escribir unha mensaxe

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
gl: <b>(O editor contén un corpo de mensaxe que non ten texto, polo que non pode editarse.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
gl:  Hai algúns anexos descargándose. Enviar o correo fará que se envíe sen eses anexos pendentes

en: All accounts have been removed.
gl: Elimináronse todas as contas.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
gl: Está seguro de que quere rexeitar a mensaxe titulada '{0}', que está redactando?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
gl: Porque &quot;{0}&quot;, quizais necesite seleccionar diferentes opcións de correo.

en: Because &quot;{1}&quot;.
gl: Porque &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
gl: Ao pechar esta ventá de redacción, rexeitarase a mensaxe permanentemente, a non ser que escolla gardar a mensaxe no cartafol Borradores. Isto permitiralle continuar a mensaxe máis tarde.

en: Could not create composer window.
gl: Non se puido crear a ventá do editor.

en: Could not create message.
gl: Non se puido crear a mensaxe.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
gl: Non se puido ler o ficheiro de sinatura &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
gl: Non se puido obter as mensaxes para anexar desde {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
gl: Non se puido gardar no ficheiro de gardado automático &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
gl: Os directorios non poden anexarse ás mensaxes.

en: Do you want to recover unfinished messages?
gl: Quere recuperar as mensaxes non finalizadas?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
gl: Descarga en progreso. Quere enviar o correo?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
gl: Erro ao gardar no gardado automático debido a &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
gl: O Evolution saíu inesperadamente mentres estaba a redactar unha mensaxe nova. Recuperar a mensaxe permitiralle continuar onde a deixou.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
gl: As opcións de envío están dispoñibles só para contas Novell Groupwise e Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
gl: As opcións de envío non están dispoñibles.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
gl: O ficheiro `{0}' non é un ficheiro normal e non pode enviarse nunha mensaxe.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
gl: Para anexar os contidos deste directorio, anexe individualmente cada ficheiro ou cree un arquivo do directorio e anéxeo.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
gl: Non é posible activar o compoñente do editor HTML.
    
    Asegúrese de que ten instalada a versión correcta de gtkhtml e libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
gl: Non é posible activar o control de selección de enderezos.

en: Unfinished messages found
gl: Localizáronse mensaxes non finalizadas

en: Warning: Modified Message
gl: Aviso: modificouse a mensaxe

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
gl: Non pode anexar o ficheiro `{0}' a esta mensaxe.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
gl: Necesita configurar unha conta antes de poder escribir un correo.

en: _Continue Editing
gl: _Continuar editando

en: _Do not Recover
gl: _Non recuperar

en: _Save Draft
gl: _Gardar borrador

en: Evolution Mail and Calendar
gl: Correo e calendario do Evolution

en: Groupware Suite
gl: Suite de Groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
gl: Xestione o seu correo, contactos e calendario

en: address card
gl: cartón de enderezo

en: calendar information
gl: información de calendario

en: Evolution Error
gl: Erro do Evolution

en: Evolution Warning
gl: Aviso do Evolution

en: Evolution Information
gl: Información do Evolution

en: Evolution Query
gl: Consulta do Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
gl: Erro interno: requirido un erro descoñecido '%s'

en: Name of the component being logged
gl: O nome da compoñente que rexistrar

en: Whether the plugin is enabled
gl: Se o complemento está activado

en: An error occurred while printing
gl: Ocorreu un erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
gl: O sistema de impresión informou dos seguintes detalles sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
gl: O sistema de impresión non informou de ningún detalle adicional sobre o erro.

en: Because "{1}".
gl: Porque "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
gl: Non se pode abrir o ficheiro "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
gl: Non se pode gardar o ficheiro "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
gl: Quere sobrescribilo?

en: File exists "{0}".
gl: O ficheiro existe "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
gl: Non se puido mostrar a axuda de Evolution.

en: I_mportant
gl: I_mportante

note: red
en: _Work
gl: _Traballo

note: orange
en: _Personal
gl: _Persoal

note: green
en: _To Do
gl: _Tarefas pendentes

note: blue
en: _Later
gl: _Máis tarde

en: Label _Name:
gl: _Nome da etiqueta:

en: Edit Label
gl: Editar etiqueta

en: Label name cannot be empty.
gl: O nome da etiqueta non pode estar baleiro.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
gl: Xa existe unha etiqueta co mesmo nome no servidor. Renomee a súa etiqueta.

en: 1 second ago | %d seconds ago
gl[0]: hai un segundo
gl[1]: hai %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
gl[0]: dentro de 1 segundo
gl[1]: dentro de %d segundos

en: 1 minute ago | %d minutes ago
gl[0]: hai 1 minuto
gl[1]: hai %d minutos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
gl[0]: dentro de 1 minuto
gl[1]: dentro de %d minutos

en: 1 hour ago | %d hours ago
gl[0]: hai 1 hora
gl[1]: hai %d horas

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
gl[0]: dentro de 1 hora
gl[1]: dentro de %d horas

en: 1 day ago | %d days ago
gl[0]: hai 1 día
gl[1]: hai %d días

en: 1 day in the future | %d days in the future
gl[0]: dentro de 1 día
gl[1]: dentro de %d días

en: 1 week ago | %d weeks ago
gl[0]: hai 1 semana
gl[1]: hai %d semanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
gl[0]: dentro de 1 semana
gl[1]: dentro de %d semanas

en: 1 month ago | %d months ago
gl[0]: hai 1 mes
gl[1]: hai %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
gl[0]: dentro de 1 mes
gl[1]: dentro de %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
gl[0]: hai 1 ano
gl[1]: hai %d anos

en: 1 year in the future | %d years in the future
gl[0]: dentro de 1 ano
gl[1]: dentro de %d anos

en: <click here to select a date>
gl: <prema aquí para seleccionar unha data>

en: Select a time to compare against
gl: Seleccione unha hora coa que comparar

en: R_ule name:
gl: Nome da r_egra

en: Find items that meet the following criteria
gl: Buscar os elementos que cumpran cos seguintes criterios

en: A_dd Filter Criteria
gl: En_gadir regra de filtraxe

en: If all criteria are met
gl: Se se cumpren todos os criterios

en: If any criteria are met
gl: Se se cumpre algún criterio

en: _Find items:
gl: _Buscar elementos:

en: All related
gl: Todos os relacionados

en: Replies
gl: Respostas

en: Replies and parents
gl: Respostas e pais

en: No reply or parent
gl: Sen resposta nin pai

en: I_nclude threads
gl: I_ncluír fíos

en: Incoming
gl: Entrante

en: Outgoing
gl: Saínte

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
gl: Expresión regular incorrecta &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
gl: Non se puido compilar a expresión regular &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
gl: O ficheiro &quot;{0}&quot; non existe ou non é un ficheiro normal.

en: Missing date.
gl: Falta a data.

en: Missing file name.
gl: Falta o nome do ficheiro.

en: Missing name.
gl: Falta o nome.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
gl: O nome &quot;{0}&quot; xa está en uso.

en: Please choose another name.
gl: Seleccione outro nome.

en: You must choose a date.
gl: Debe seleccionar unha data.

en: You must name this filter.
gl: Debe dar un nome a este filtro.

en: You must specify a file name.
gl: Debe especificar un nome de ficheiro.

en: <b>_Filter Rules</b>
gl: <b>Regras de _filtro</b>

en: Compare against
gl: Comparar con

en: Show filters for mail:
gl: Mostrar os filtros para o correo:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
gl: A data da mensaxe compararase coas
    12:00am da data especificada.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase cunha
    data relativa ao momento no que se produce a filtraxe.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase coa
    data actual do momento no que se produce a filtraxe.

en: a time relative to the current time
gl: unha hora relativa á hora actual

en: in the future
gl: dentro de

en: the current time
gl: a hora actual

en: the time you specify
gl: a hora especificada

en: Add Rule
gl: Engadir regra

en: Edit Rule
gl: Editar regra

en: Rule name
gl: Nome da regra

en: Composer Preferences
gl: Preferencias do editor

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
gl: Configurar aquí as preferencias de correo incluíndo seguranza e visualización de mensaxes

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
gl: Configurar aquí a verificación ortográfica, as sinaturas e o editor de mensaxes

en: Configure your email accounts here
gl: Configurar aquí as súas contas de correo

en: Configure your network connection settings here
gl: Configurar aquí a súa configuración da conexión de rede

en: Evolution Mail
gl: Correo do Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
gl: Control de configuración de contas de correo do Evolution

en: Evolution Mail component
gl: Compoñente de correo do Evolution

en: Evolution Mail composer
gl: Editor de correo do Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
gl: Control de configuración do editor de correo do Evolution

en: Evolution Mail preferences control
gl: Control de preferencias do Evolution

en: Evolution Network configuration control
gl: Control de configuración de rede de Evolution

en: Mail Accounts
gl: Contas de correo

en: Mail Preferences
gl: Preferencias de correo

en: Network Preferences
gl: Preferencias da rede

en: _Mail
gl: _Correo

en: %s License Agreement
gl: Acordo de licenza %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
gl: 
    Lea atentamente o acordo de licenza
    para %s que se mostre abaixo
    e marque a caixa de verificación para aceptalo.

en: Autogenerated
gl: Xerado automaticamente

en: Ask for each message
gl: Preguntar por cada mensaxe

en: Receiving Email
gl: Recibindo correo

en: Check for _new messages every
gl: Verificar automaticamente se hai mensaxes _novas cada

en: minu_tes
gl: minu_tos

en: Sending Email
gl: Enviando correo

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
gl: Opcións de recepción

en: Checking for New Messages
gl: Comprobando se hai mensaxes novas

en: Account Editor
gl: Editor de contas

en: Evolution Account Assistant
gl: Asistente de contas do Evolution

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
gl: [Predeterminado]

en: Account name
gl: Nome da conta

en: Language(s)
gl: Idioma(s)

en: Add signature script
gl: Engadir script de sinatura

en: Signature(s)
gl: Sinatura(s)

en: -------- Forwarded Message --------
gl: -------- Mensaxe reenviada --------

en: an unknown sender
gl: un remitente descoñecido

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
gl: O ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} ás ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribiu:

en: -----Original Message-----
gl: -----Mensaxe orixinal-----

en: _Filter Rules
gl: _Regras de filtro

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
gl: Axustar a puntuación

en: Assign Color
gl: Asignar cor

en: Assign Score
gl: Asignar puntuación

en: BCC
gl: Cco

en: Completed On
gl: Completado en

en: Copy to Folder
gl: Copiar ao cartafol

en: Date received
gl: Data de recepción

en: Date sent
gl: Data de envío

en: does not exist
gl: non existe

en: does not return
gl: non retorna

en: does not sound like
gl: non soa como

en: Draft
gl: Borrador

en: Expression
gl: Expresión

en: Follow Up
gl: Seguimento

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: fil
en: Important
gl: Importante

en: is Flagged
gl: está marcado

en: is not Flagged
gl: non está marcado

note: #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
gl: Correo non desexado

en: Junk Test
gl: Proba de correo non desexado

en: Mailing list
gl: Lista de correo

en: Match All
gl: Coincidir todos

en: Message Header
gl: Cabeceira da mensaxe

en: Message is Junk
gl: A mensaxe é un correo non desexado

en: Message is not Junk
gl: A mensaxe non é un correo non desexado

en: Move to Folder
gl: Mover ao cartafol

en: Pipe to Program
gl: Canalizar para o programa

en: Play Sound
gl: Reproducir son

en: Recipients
gl: Destinatarios

en: Regex Match
gl: Coincidir coa expresión normal

en: Replied to
gl: Contestado a

en: returns
gl: retorna

en: returns greater than
gl: retorna maior que

en: returns less than
gl: retorna menor que

en: Sender
gl: Remitente

en: Set Status
gl: Definir estado

en: Size (kB)
gl: Tamaño (KB)

en: sounds like
gl: soa como

en: Source Account
gl: Conta orixe

en: Specific header
gl: Cabeceira específica

en: Stop Processing
gl: Deter o procesamento

en: Unset Status
gl: Desfacer a definición de estado

note: and now for the action area
en: Then
gl: Entón

en: Add Ac_tion
gl: Engadir a_cción

en: C_reate Search Folder From Search...
gl: C_rear un cartafol de busca por busca...

en: All Messages
gl: Todas as mensaxes

en: No Label
gl: Sen etiqueta

en: Recent Messages
gl: Mensaxes recentes

en: Last 5 Days' Messages
gl: Mensaxes dos últimos 5 días

en: Messages with Attachments
gl: Mensaxes con anexos

en: Important Messages
gl: Mensaxes importantes

en: Messages Not Junk
gl: Mensaxes que non son correos non desexados

en: Account Search
gl: Busca na conta

en: All Account Search
gl: Busca en todas as contas

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
gl[0]: Mensaxe non lida:
gl[1]: Mensaxes non lidas:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
gl[0]: Mensaxes totais:
gl[1]: Mensaxes totais:

en: Quota usage (%s):
gl: Uso da cota (%s):

en: Quota usage
gl: Uso da cota

en: Folder Properties
gl: Propiedades do cartafol

en: <click here to select a folder>
gl: <prema aquí para seleccionar un cartafol>

en: Folder _name:
gl: _Nome do cartafol:

note: load store to mail component
en: Search Folders
gl: Cartafoles de busca

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
gl: NON EQUIVALENCIA

en: Drafts
gl: Borradores

en: Outbox
gl: Caixa de saída

en: Mail Folder Tree
gl: Árbore de cartafoles de correo

en: Moving folder %s
gl: Movendo o cartafol %s

en: Copying folder %s
gl: Copiando cartafol %s

en: Moving messages into folder %s
gl: Movendo mensaxes ao cartafol %s

en: Copying messages into folder %s
gl: Copiando mensaxes ao cartafol %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
gl: Non se pode(n) soltar a(s) mensaxe(s) no almacenamento do nivel superior

en: _Copy to Folder
gl: _Copiar ao cartafol

en: _Move to Folder
gl: _Mover ao cartafol

en: Scanning folders in "%s"
gl: Examinando os cartafoles en "%s"

en: Open in _New Window
gl: Abrir nunha _nova ventá

en: _Move...
gl: _Mover...

en: Fl_ush Outbox
gl: Lim_par a caixa de saída

en: Copying `%s' to `%s'
gl: Copiando `%s' a `%s'

en: Creating folder `%s'
gl: Creando o cartafol `%s'

en: Create folder
gl: Crear cartafol

en: Specify where to create the folder:
gl: Especifica onde crear o cartafol:

en: Mail Deletion Failed
gl: Fallou a eliminación de correo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
gl: Vostede non ten os permisos suficientes para eliminar este correo.

en: _Reply to Sender
gl: _Responder ao remitente

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
gl: _Editar como unha mensaxe nova...

en: U_ndelete
gl: _Recuperar

en: _Move to Folder...
gl: _Mover ao cartafol...

en: _Copy to Folder...
gl: _Copiar ao cartafol...

en: Mar_k as Read
gl: Marcar como _lida

en: Mark as _Unread
gl: Marcar como _non lida

en: Mark as _Important
gl: Marcar como _importante

en: Mark as Un_important
gl: Marcar como non _importante

en: Mark as _Junk
gl: Marcar como _correo non desexado

en: Mark as _Not Junk
gl: Desmarcar como _correo non desexado

en: Mark for Follo_w Up...
gl: Marcar para _seguimento...

en: _New Label
gl: _Nova etiqueta

en: Fla_g Completed
gl: M_arcar como terminado

en: Cl_ear Flag
gl: E_liminar marca

en: Crea_te Rule From Message
gl: Crear reg_ra a partir de mensaxe

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
gl: Cartafol de busca por a_sunto

en: Search Folder based on Se_nder
gl: Cartafol de busca por re_mitente

en: Search Folder based on _Recipients
gl: Cartafol de busca por des_tinatarios

en: Search Folder based on Mailing _List
gl: Cartafol de busca por _lista de correo

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
gl: Filtrar por as_unto

en: Filter based on Sen_der
gl: Filtrar por re_mitente

en: Filter based on Re_cipients
gl: Filtrar por d_estinatarios

en: Filter based on _Mailing List
gl: Filtrar por lista de _correo

en: Unable to retrieve message
gl: Non se puido obter a mensaxe

en: Retrieving Message...
gl: Obtendo a mensaxe...

en: C_all To...
gl: Ch_amar a...

en: Create _Search Folder
gl: Crear cartafol de _busca

en: _From this Address
gl: _Desde este enderezo

en: _To this Address
gl: _A este enderezo

en: Click to mail %s
gl: Prema para enviar un correo a %s

en: Click to call %s
gl: Clic para chamar %s

en: Click to hide/unhide addresses
gl: Prema para ocultar ou mostrar os enderezos

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
gl: Equivalencias: %d

en: M_atch case
gl: _Diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Unsigned
gl: Non asinado

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa auténtica.

en: Valid signature
gl: Sinatura válida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe está asinada e é válida, o que significa que é moi probable que a mensaxe sexa auténtica.

en: Invalid signature
gl: Sinatura non válida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
gl: A sinatura desta mensaxe non se pode verificar, puido ser alterada en tránsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
gl: Sinatura válida, mais non se pode verificar o remitente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
gl: Esta mensaxe está asinada cunha sinatura válida, mais non se puido verificar o remitente da mensaxe.

en: Signature exists, but need public key
gl: A sinatura existe pero se necesita a chave pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
gl: Esta mensaxe está asinada cunha sinatura, mais non hai unha chave pública correspondente.

en: Unencrypted
gl: Non cifrado

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
gl: Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse en tránsito a través de Internet.

en: Encrypted, weak
gl: Cifrado, débil

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada, mais cun algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, mais non imposible para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo útil.

en: Encrypted
gl: Cifrado

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
gl: Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe.

en: Encrypted, strong
gl: Cifrado, forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada cun algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo útil.

en: This certificate is not viewable
gl: Este certificado non é visible

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
gl: Terminado o %d de %B de %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
gl: Atrasada:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
gl: antes do %d de %B de %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
gl: _Ver en liña

en: _Fit to Width
gl: _Axustar á largura

en: Show _Original Size
gl: Mostrar tamaño _orixinal

en: Save attachment as
gl: Gardar anexo como

en: Select folder to save all attachments
gl: Seleccione o cartafol onde gardar todos os anexos

en: _Save Selected...
gl: _Gardar os seleccionados...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
gl[0]: %d an_exo
gl[1]: %d an_exos

en: S_ave
gl: G_ardar

en: S_ave All
gl: G_ardar todo

en: No Attachment
gl: Sen anexo

en: View _Unformatted
gl: Ver sen _formato

en: Hide _Unformatted
gl: Ocultar sen _formato

en: O_pen With
gl: A_brir con

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
gl: O Evolution non pode renderizar este correo porque é demasiado longo para manipulalo. Pode velo sen formato ou nun editor de texto externo.

en: Retrieving `%s'
gl: Recuperando `%s'

en: Unknown external-body part.
gl: Parte do corpo-externo descoñecida.

en: Malformed external-body part.
gl: Parte do corpo-externo malformada.

en: Pointer to FTP site (%s)
gl: Punteiro ao sitio FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s) válido no sitio "%s"

en: Pointer to local file (%s)
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
gl: Punteiro aos datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
gl: Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo "%s")

en: Formatting message
gl: Formatando a mensaxe

en: Formatting Message...
gl: Formatando a mensaxe...

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
gl: Aplicación de correo

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
gl: Esta mensaxe foi enviada por <b>%s</b> no nome de <b>%s</b>

en: Face
gl: Cara

en: %s attachment
gl: %s anexo

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
gl: Non se puido analizar a mensaxe S/MIME: erro descoñecido

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
gl: Non se puido analizar a mensaxe MIME. Mostrando como orixe.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
gl: Tipo de cifrado non soportado para multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
gl: Non se puido analizar a mensaxe PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
gl: Non se puido analizar a mensaxe PGP/MIME: Erro descoñecido

en: Unsupported signature format
gl: Formato de sinatura non soportado

en: Error verifying signature
gl: Erro ao verificar a sinatura

en: Unknown error verifying signature
gl: Erro descoñecido ao verificar a sinatura

en: Could not parse PGP message
gl: Non se puido analizar a mensaxe PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
gl: Non se puido analizar a mensaxe PGP: Erro descoñecido

en: Every time
gl: Cada vez

en: Once per day
gl: Unha vez ao día

en: Once per week
gl: Unha vez á semana

en: Once per month
gl: Unha vez ao mes

en: Add Custom Junk Header
gl: Engadir cabeceira de correo non desexado personalizada

en: Header Name:
gl: Nome da cabeceira:

en: Header Value Contains:
gl: O valor da cabeceira contén:

en: Contains Value
gl: O valor contén

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
gl: O plugin %s está dispoñible e o binario está instalado.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
gl: O plugin %s non está dispoñible. Verifique se o paquete está instalado.

en: No Junk plugin available
gl: Non hai dispoñible un plugin de correo non desexado

note: green
en: To Do
gl: Tarefas pendentes

note: blue
en: Later
gl: Máis tarde

en: Unable to create new folder `%s': %s
gl: Non é posible crear un cartafol novo: `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
gl: Non é posible copiar o cartafol `%s' en `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
gl: Non é posible examinar as caixas de correo existentes en `%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: A localización e a xerarquía dos cartafoles da caixa de correo modificouse desde o Evolution 1.x.
    
    Agarde mentres o Evolution migra os seus cartafoles...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
gl: Non foi posible abrir os datos antigos POP keep-on-server `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
gl: Non é posible crear o directorio de datos POP3 keep-on-server `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
gl: Non é posible copiar os datos POP3 keep-on-server `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
gl: Fallo ao crear o almacenamento de correo local `%s': %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: O formato de resumo dos cartafoles de correo de Evolution cambiouse a sqlitedesde o Evolution 2.24.
    
    Agarde mentres o Evolution migra os seus cartafoles...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
gl: Non é posible crear os cartafoles de correo local en `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
gl: Non é posible ler a configuración da instalación anterior do Evolution, `evolution/config.xmldb' non existe ou está danado.

en: _Reply to sender
gl: _Responder ao remitente

en: Reply to _List
gl: Responder á _lista

note: make it first item
en: _Add to Address Book
gl: _Engadir á axenda de enderezos

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
gl: Este almacenamento non soporta subscricións ou non están activadas.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
gl: Seleccione un servidor.

en: No server has been selected
gl: Non se seleccionou ningún servidor

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
gl: _Non mostrar esta mensaxe outra vez.

en: Message Filters
gl: Filtros de mensaxe

en: Save Message...
gl: Gardar mensaxe...

en: Add address
gl: Engadir enderezo

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
gl: Mensaxes de %s

en: Search _Folders
gl: _Cartafoles de busca

en: Search Folder source
gl: Orixe do cartafol de busca

en: "Send and Receive Mail" window height
gl: Altura da ventá "Enviar e recibir correo"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
gl: Estado maximizado da ventá "Enviar e recibir correo"

en: "Send and Receive Mail" window width
gl: Anchura da ventá "Enviar e recibir correo"

en: Allows evolution to display text part of limited size
gl: Permite que o Evolution mostre parte do texto de tamaño limitado

en: Always request read receipt
gl: Requirir sempre confirmación de lectura

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
gl: Tempo en segundos que deberá mostrarse o erro na barra de estado.

en: Automatic emoticon recognition
gl: Recoñecemento automático de emoticonas

en: Automatic link recognition
gl: Recoñecemento automático da ligazón

en: Check incoming mail being junk
gl: Verificar se o correo entrante é correo non desexado

en: Citation highlight color
gl: Cor de realce de citas

en: Citation highlight color.
gl: Cor de realce de citas.

en: Composer Window default height
gl: Altura predeterminada da ventá do editor

en: Composer Window default width
gl: Largura predeterminada da ventá do editor

en: Composer load/attach directory
gl: Directorio de carga/anexos do editor

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
gl: Comprimir a visualización de enderezos en A/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
gl: Comprime a visualización de enderezos en A/CC/CCO ao número especificado en address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
gl: Controla como de frecuente os cambios locais son sincronizados co servidor de correo remoto. O intervalo deber ser alomenos 30 segundos.

en: Custom headers to use while checking for junk.
gl: Cabeceiras personalizadas para comprobar o correo non desexado.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
gl: Cabeceiras personalizadas para comprobar o correo non desexado. Os elementos da lista son cadeas co formato "nomedacabeceira=valor".

en: Default charset in which to compose messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes

en: Default charset in which to compose messages.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes.

en: Default charset in which to display messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes

en: Default charset in which to display messages.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes.

en: Default forward style
gl: Estilo de reenvío predeterminado

en: Default height of the Composer Window.
gl: Altura predeterminada da ventá do editor.

en: Default height of the message window.
gl: Altura predeterminada da ventá da mensaxe.

en: Default height of the subscribe dialog.
gl: Altura predeterminada do diálogo de subscrición.

en: Default reply style
gl: Estilo de resposta predeterminado

en: Default value for thread expand state
gl: Valor predeterminado para o estado expandido do fío

en: Default width of the Composer Window.
gl: Largura predeterminada da ventá do editor.

en: Default width of the message window.
gl: Largura predeterminada da ventá da mensaxe.

en: Default width of the subscribe dialog.
gl: Largura predeterminada do diálogo de subscrición.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
gl: Determina se se deben buscar os enderezos para o correo non desexado filtrando soamente no libro de enderezos local

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
gl: Determina se se debe buscar o enderezo do remitente no libro de enderezos

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
gl: Determina se se debe buscar o enderezo do remitente no libro de enderezos. Se non se encontra, non se debe marcar coma correo non desexado. Busca nos libros marcados para autocompletado. Pode ser lento se se marcaron para autocompletado libros de enderezos remotos (coma LDAP).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
gl: Determina se se deben usar cabeceiras personalizadas para comprobar correo non desexado

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
gl: Determina se se deben usar cabeceiras personalizadas para comprobar correo non desexado. Se esta opción está activada e se mencionan as cabeceiras, mellorarase a velocidade de comprobación de correo non desexado.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
gl: Determina se se debe usar o mesmo tipo de letra para as liñas "De" e "Asunto" na columna "Mensaxes" da vista vertical.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
gl: Directorio onde cargar/anexar os ficheiros no editor.

en: Directory for saving mail component files.
gl: Directorio onde gardar os ficheiros enviados por correo.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
gl: Habilitar ou deshabilitar a elipse dos nomes dos cartafoles na árbore de cartafoles

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
gl: Debuxar os indicadores de erros de ortografía nas palabras mentres se escribe.

en: Empty Junk folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles do correo non desexado ao saír

en: Empty Trash folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles do lixo ao saír

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles de correo non desexado ao saír do Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles do lixo ao saír do Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
gl: Activar modo cursor, para que poida ver un cursor cando lea un correo.

en: Enable or disable magic space bar
gl: Activar ou desactivar a barra espaciadora máxica

en: Enable or disable type ahead search feature
gl: Activar ou desactivar a característica de busca ao teclear

en: Enable search folders
gl: Activar cartafoles de busca

en: Enable search folders on startup.
gl: Activar cartafoles de busca ao inicio.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
gl: Activar a característica de busca na barra lateral para que poida iniciar unha busca interactiva tecleando no texto. A utilidade é que poida localizar facilmente un cartafol nesa barra lateral tan só tecleando o nome do cartafol e a selección salta automaticamente a ese cartafol.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
gl: Activar isto para usar a barra espaciadora para desprazarse na vista previa da mensaxe, lista de mensaxes e cartafoles.

en: Enable to render message text part of limited size.
gl: Activar para renderizar a parte da mensaxe de texto de tamaño limitado.

en: Enable/disable caret mode
gl: Activar/desactivar o modo cursor

en: Height of the message-list pane
gl: Altura do panel da lista de mensaxes

en: Height of the message-list pane.
gl: Altura do panel da lista de mensaxes.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
gl: Oculta a vista previa por cartafol e elimina a selección

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
gl: Se o usuario tenta abrir 10 ou máis mensaxes ao mesmo tempo, preguntar ao usuario se está seguro de que quere facelo.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
gl: Se o panel de "Previsualización" está activado, móstrao de lado a lado en vez de verticalmente.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
gl: Se non hai un visualizador integrado para un tipo mime particular dentro do Evolution, calquera tipo mime que apareza nesta lista que se mapee a un visualizador de compoñentes Bonobo na base de datos do Gnome pode empregarse para mostrar o contido.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
gl: Altura inicial da ventá "Enviar e recibir correo". O valor actualízase cada vez que o usuario cambia o tamaño en vertical da ventá.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
gl: Valor inicial do estado maximizado da ventá "Enviar e recibir correo". O valor actualízase cando o usuario maximiza ou restaura a ventá. Este valor particular non é utilizado por Evolution xa que a ventá "Enviar e recibir correo" non pode ser maximizada. Este característica só existe como detalle da implementación.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
gl: Largura inicial da ventá "Enviar e recibir correo". O valor actualízase cada vez que o usuario cambia a tamaño en horizontal da ventá.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
gl: Desactiva ou activa a pregunta cando se marcan varias mensaxes.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
gl: Activa/desactiva a característica onde se repite a pregunta de requírese sincronización antes de pasar ao modo traballar desconectado.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
gl: Activar/desactiva as mensaxes repetitivas de aviso de que borrar mensaxes dun cartafol de busca borra permanentemente a mensaxe, non só os elimina dos resultados de busca.

en: Last time empty junk was run
gl: Última vez que se baleirou o correo non desexado

en: Last time empty trash was run
gl: Última vez que se baleirou o lixo

en: Level beyond which the message should be logged.
gl: Nivel máis alá do cal a mensaxe débese rexistrar.

en: List of Labels and their associated colors
gl: Lista de etiquetas e as súas cores asociadas

en: List of accepted licenses
gl: Lista de licenzas aceptadas

en: List of accounts
gl: Lista de contas

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
gl: Lista de contas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A lista contén cadeas que nomean subdirectorios relativos a /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
gl: Lista de cabeceiras personalizadas e se están activadas.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
gl: Lista de códigos de idioma de diccionarios usados para a corrección.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
gl: Lista de etiquetas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A lista contén cadeas que conteñen o nome: cor onde cor usa a codificación hexadecimal HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
gl: Lista de tipos mime de verificación de visualizadores de compoñentes Bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
gl: Lista de nomes de protocolos coa se aceptou a licenza.

en: Load images for HTML messages over http
gl: Cargar imaxes para mensaxes HTML sobre http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
gl: Cargar imaxes de mensaxes HTML sobre http(s). Os valores posibles son: 0 - nunca cargar as imaxes desde a rede, 1 - cargar as imaxes se o remitente está na axenda de enderezos, 2 - cargar sempre as imaxes desde a rede.

en: Log filter actions
gl: Rexistrar accións de filtraxe

en: Log filter actions to the specified log file.
gl: Rexistrar accións de filtraxe no ficheiro de rexistro especificado.

en: Logfile to log filter actions
gl: Ficheiro de rexistro para rexistrar as accións de filtraxe

en: Logfile to log filter actions.
gl: Ficheiro de rexistro para rexistrar as accións de filtraxe.

en: Mark as Seen after specified timeout
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera especificado

en: Mark as Seen after specified timeout.
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera especificado.

en: Mark citations in the message "Preview"
gl: Marcar as citas textuais na "Previsualización" da mensaxe

en: Mark citations in the message "Preview".
gl: Marcar as citas textuais na "Previsualización" da mensaxe.

en: Message Window default height
gl: Altura predeterminada da ventá de mensaxes

en: Message Window default width
gl: Largura predeterminada da ventá de mensaxes

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
gl: Estilo de visualización de mensaxe ("normal", "cabeceiras completas", "orixe")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
gl: Número mínimo de días antes do baleirado do correo non desexado ao saír

en: Minimum days between emptying the trash on exit
gl: Número mínimo de días antes do baleirado do lixo ao saír

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes do baleirado do correo non desexado ao saír, en días.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes do baleirado do lixo ao saír, en días.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
gl: Número de enderezos para mostrar en A/CC/CCO

en: Prompt on empty subject
gl: Preguntar cando o asunto está baleiro

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
gl: Preguntar ao usuario cando tente expurgar un cartafol.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
gl: Preguntar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe sen un asunto.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
gl: Preguntar para verificar se o usuario quere desconectarse inmediatamente

en: Prompt when deleting messages in search folder
gl: Preguntar cando se eliminan mensaxes nun cartafol de busca

en: Prompt when user expunges
gl: Preguntar cando o usuario expurga

en: Prompt when user only fills Bcc
gl: Preguntar cando o usuario só encha o campo Cco

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
gl: Preguntar cando o usuario tente abrir dez ou máis mensaxes ao mesmo tempo

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
gl: Preguntar ao enviar mensaxes en HTML aos destinatarios que non desexen recibilas.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
gl: Preguntar cando o usuario tente enviar unha mensaxe sen destinatarios Para ou CC.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
gl: Preguntar cando o usuario tente enviar un HTML non desexado

en: Prompt while marking multiple messages
gl: Preguntar cando se marcan varias mensaxes

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
gl: Recoñecer emoticonas no texto e substituílas con imaxes.

en: Recognize links in text and replace them.
gl: Recoñecer ligazóns no texto e substituílas.

en: Run junk test on incoming mail.
gl: Executar a proba de correo non desexado no correo entrante.

en: Save directory
gl: Directorio onde gardar

en: Search for the sender photo in local address books
gl: Buscar a foto do remitente nas axendas locais de enderezos

en: Send HTML mail by default
gl: Enviar correo en HTML por defecto

en: Send HTML mail by default.
gl: Enviar correo en HTML por defecto.

en: Sender email-address column in the message list
gl: Mostrar o correo do remitente na columna da lista de mensaxes

en: Server synchronization interval
gl: Intervalo de sincronización do servidor

en: Show Animations
gl: Mostrar animacións

en: Show animated images as animations.
gl: Mostrar as imaxes animadas como animacións.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas (riscadas) na lista de mensaxes.

en: Show deleted messages in the message-list
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas na lista de mensaxes

en: Show photo of the sender
gl: Mostrar a foto do remitente

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
gl: Mostrar o correo do remitente nunha columna separada na lista de mensaxes.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
gl: Mostrar a foto do remitente no panel de lectura da mensaxe.

en: Spell check inline
gl: Verificación ortográfica en liña

en: Spell checking color
gl: Cor da verificación de ortografía

en: Subscribe dialog default height
gl: Altura predeterminada do diálogo de subscrición

en: Subscribe dialog default width
gl: Largura predeterminada do diálogo de subscrición

en: Terminal font
gl: Tipo de letra do terminal

en: Text message part limit
gl: Límite da parte de texto da mensaxe

en: The default plugin for Junk hook
gl: O plugin predefinido para a asociación de correo non desexado

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
gl: A última vez que se baleirou o correo non desexado, en días desde a época.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
gl: A última vez que se baleirou o lixo, en días desde a época.

en: The terminal font for mail display.
gl: O tipo de letra do terminal para mostrar o correo.

en: The variable width font for mail display.
gl: O tipo de letra de largura variable para mostrar o correo.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
gl: Isto pode ter tres posibles valores. "0" para erros. "1" para avisos. "2" para mensaxes de depuración.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
gl: Isto decide o tamaño máximo da parte de texto que se pode formatar no Evolution. O predeterminado é 4MB / 4096 e está especificado en KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
gl: Este é o plugin predeterminado para o correo non desexado, aínda que hai varios plugins activados. Se o plugin predeterminado listado está desactivado, entón non se usarán os outros plugins dispoñibles.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
gl: Esta chave é dunha soa lectura e despois de lida establécese a "false". Isto deselecciona o correo na lista e elimina a vista previa para esa carpeta.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
gl: Esta chave debería conter unha lista de estruturas XML especificando as cabeceiras personalizadas e indicando se se deben mostrar. O formato da estrutura XML é &lt;header enabled&gt; - defínao como activado se se debe mostrar a cabeceira na visualización do correo.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
gl: Esta opción está relacionada coa chave lookup_addressbook e úsase para determinar se se debe buscar na axenda de enderezos locais só para excluír dos filtros de correo non desexado o correo enviado por contactos coñecidos.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
gl: Esta opción podería axudar a mellorar a velocidade de recepción.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
gl: Isto define o número de enderezos que se mostra na visualización da lista de mensaxes predeterminada, para os restantes móstrase un '...'.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción especifica se os fíos deberían estar por defecto no estado expandido ou contraído. É necesario reiniciar o Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción especifica se os fíos deberían estar ordenados pola última mensaxe en cada fío, en lugar de pola data das mensaxes. É necesario reiniciar o Evolution.

en: Thread the message list.
gl: Lista de mensaxes por fíos.

en: Thread the message-list
gl: Lista de mensaxes por fíos

en: Thread the message-list based on Subject
gl: Lista de mensaxes por fíos baseadas no asunto

en: Timeout for marking message as seen
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista

en: Timeout for marking message as seen.
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista.

en: UID string of the default account.
gl: Cadea UID para a conta predeterminada.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
gl: Color de subliñado para as palabras mal escritas cando se usa o corrector.

en: Use SpamAssassin daemon and client
gl: Usar o daemon e cliente SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
gl: Usar o daemon e cliente SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
gl: Usar tipos de letra personalizados

en: Use custom fonts for displaying mail.
gl: Usar tipos de letra personalizados para mostrar o correo.

en: Use only local spam tests.
gl: Usar só as probas de correo local non desexado.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
gl: Usar só as probas de correo local non desexado (sen DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
gl: Usar a disposición lado a lado ou largo

en: Variable width font
gl: Tipo de letra de largura variable

en: View/Bcc menu item is checked
gl: O elemento do menú Ver/Cco está seleccionado

en: View/Bcc menu item is checked.
gl: O elemento do menú Ver/Cco está seleccionado.

en: View/Cc menu item is checked
gl: O elemento do menú Ver/Cc está seleccionado

en: View/Cc menu item is checked.
gl: O elemento do menú Ver/Cc está seleccionado.

en: View/From menu item is checked
gl: O elemento do menú Ver/Desde está seleccionado

en: View/From menu item is checked.
gl: O elemento do menú Ver/Desde está seleccionado.

en: View/PostTo menu item is checked
gl: O elemento do menú Ver/Publicar está seleccionado

en: View/PostTo menu item is checked.
gl: O elemento do menú Ver/Publicar está seleccionado.

en: View/ReplyTo menu item is checked
gl: O elemento do menú Ver/Responder está seleccionado

en: View/ReplyTo menu item is checked.
gl: O elemento do menú Ver/Responder está seleccionado.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
gl: Se se debe engadir un requirimento de confirmación de lectura por defecto a cada mensaxe.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
gl: Se se debe deshabilitar a característica de elipse no nome dos cartafoles na árbore de cartafoles.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
gl: Se se debe ou non retroceder ao encadeamento por asuntos cando as mensaxes non conteñen cabeceiras In-Reply-To ou referencias.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
gl: Se se deben ordear os fíos dos correos pola última mensaxe en cada fío

en: Width of the message-list pane
gl: Largura do panel de lista de mensaxes

en: Width of the message-list pane.
gl: Largura do panel de lista de mensaxes.

en: Importing Elm data
gl: Importando datos Elm

en: Evolution Elm importer
gl: Importador do Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
gl: Importar correo desde o Elm.

en: Select folder to import into
gl: Seleccionar cartafol para o que importar

en: Berkeley Mailbox (mbox)
gl: Caixa de correo Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
gl: Importador de cartafoles no formato caixa de correo de Berkeley

en: Importing mailbox
gl: Importando caixa de correo

en: Importing `%s'
gl: Importando `%s'

en: Importing Pine data
gl: Importando datos do Pine

en: Evolution Pine importer
gl: Importador do Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
gl: Importar correo do Pine.

en: Mail to %s
gl: Enviar a %s

en: Mail from %s
gl: Correo de %s

en: Subject is %s
gl: O asunto é %s

en: %s mailing list
gl: lista de correo %s

en: Add Filter Rule
gl: Engadir regra de filtraxe

en: %d selected,  | %d selected,
gl[0]: %d seleccionado,
gl[1]: %d seleccionado,

en: %d junk | %d junk
gl[0]: %d correo non desexado
gl[1]: %d correo non desexado

en: %d draft | %d drafts
gl[0]: %d borrador
gl[1]: %d borradores

en: %d sent | %d sent
gl[0]: %d enviado
gl[1]: %d enviado

en: %d unsent | %d unsent
gl[0]: %d non enviado
gl[1]: %d non enviado

en: %d unread,  | %d unread,
gl[0]: %d sen ler,
gl[1]: %d sen ler,

en: %d total | %d total
gl[0]: %d en total
gl[1]: %d en total

en: New Mail Message
gl: Nova mensaxe de correo

[ctx: New]
en: _Mail Message
gl: _Mensaxe de correo

en: Compose a new mail message
gl: Compor unha mensaxe de correo nova

en: New Mail Folder
gl: Novo cartafol de correo

[ctx: New]
en: Mail _Folder
gl: _Cartafol de correo

en: Create a new mail folder
gl: Crear un cartafol de correo novo

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
gl: Fallou ao actualizar a configuración do correo ou os cartafoles.

en: Warnings and Errors
gl: Avisos e erros

en: Error, Warnings and Debug messages
gl: Erro, avisos e mensaxes de depuración

en: Debug Logs
gl: Rexistros de depuración

en: Show _errors in the status bar for
gl: Mostrar _erros na barra de estado

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
gl: segundo(s).

en: Log Messages:
gl: Mensaxes de rexistro:

en: Log Level
gl: Nivel de rexistro

en:  Ch_eck for Supported Types
gl:  _Verificar os tipos soportados

en: (Note: Requires restart of the application)
gl: (Nota: Requírese reiniciar a aplicación)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
gl: <b>SSL non está soportado nesta compilación do Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
gl: <b>Fotografía do remitente</b>

en: <b>Sig_natures</b>
gl: <b>Si_naturas</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
gl: <b>Opción publicar por enriba</b> (Non se recomenda)

en: <b>_Languages</b>
gl: <b>_Idiomas</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
gl: <span weight="bold">Información da conta</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
gl: <span weight="bold">Autenticación</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
gl: <span weight="bold">Redacción de mensaxes</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
gl: <span weight="bold">Configuración</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
gl: <span weight="bold">Comportamento predeterminado</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
gl: <span weight="bold">Eliminar correo</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
gl: <span weight="bold">Cabeceiras de mensaxe _mostradas</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
gl: <span weight="bold">Etiquetas</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
gl: <span weight="bold">Cargando imaxes</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
gl: <span weight="bold">Visualizador de mensaxes</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
gl: <span weight="bold">Tipo de letra das mensaxes</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
gl: <span weight="bold">Notificacións de recepción de mensaxes</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
gl: <span weight="bold">Información opcional</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
gl: <span weight="bold">Opcións</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
gl: <span weight="bold">Privacidade bastante boa (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
gl: <span weight="bold">Tipos de letra da impresión</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
gl: <span weight="bold">Configuración do proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
gl: <span weight="bold">Información requirida</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
gl: <span weight="bold">MIME seguro (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
gl: <span weight="bold">Seguranza</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
gl: <span weight="bold">Mensaxes enviadas e borradores</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
gl: <span weight="bold">Configuración do servidor</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
gl: <span weight="bold">Tipo de _autenticación</span>

en: Account Management
gl: Xestión de contas

en: Add Ne_w Signature...
gl: Engadir sinatura _nova...

en: Add _Script
gl: Engadir _script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
gl: Asinar _sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
gl: Tamén cifrarse a _si mesmo ao enviar mensaxes cifradas

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
gl: Enviar sempre _copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
gl: Enviar sempre copia de carbón _oculta (Cco) a:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
gl: Sempre _confiar nas chaves do meu anel de chaves ao cifrar

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
gl: Cifrarme sempre a _min mesmo ao enviar correo cifrado

en: Always request rea_d receipt
gl: _Requirir sempre confirmación de lectura

en: Automatically insert _emoticon images
gl: Inserir as imaxes das _emoticonas automaticamente

en: Baltic (ISO-8859-13)
gl: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
gl: Báltico (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
gl: Conxunto de ca_racteres:

en: Ch_eck for Supported Types
gl: _Verificar tipos soportados

en: Check cu_stom headers for junk
gl: Verificar as cabeceiras personalizadas en busca de _correo non desexado

en: Check incoming _messages for junk
gl: Verificar se o correo entrante é _correo non desexado

en: Check spelling while I _type
gl: Verificar a orto_grafía mentres se escribe

en: Checks incoming mail messages to be Junk
gl: Verifica se o correo entrante é correo non desexado

en: Cle_ar
gl: Limp_ar

en: Clea_r
gl: Limpa_r

en: Color for _misspelled words:
gl: Cor para as palabras _incorrectas:

en: Confirm _when expunging a folder
gl: Confirmar _ao expurgar un cartafol

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
gl: Parabéns! concluíu a configuración do correo.
    
    Agora está preparado para enviar e recibir correo 
    usando o Evolution. 
    
    Prema en "Aplicar" para gardar a súa configuración.

en: De_fault
gl: Pre_determinado

en: Default character e_ncoding:
gl: _Codificación de caracteres predeterminada:

en: Delete junk messages on e_xit
gl: Eliminar os correos non desexados ao saí_r

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
gl: Asinar _dixitalmente as mensaxes saíntes (por defecto)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
gl: Non formatar os correos se o ta_maño do texto excede

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
gl: Non mar_car os correos como non desexados se o remitente está na miña axenda de enderezos

en: Do not quote
gl: Non citar

en: Drafts _Folder:
gl: _Cartafol de borradores:

en: Email Accounts
gl: Contas de correo

en: Email _Address:
gl: _Enderezo de correo:

en: Empty trash folders on e_xit
gl: Baleirar os cartafoles de lixo ao _saír

en: Enable Magic S_pacebar
gl: Habilitar a barra espaciadora _máxica

en: Enable Sea_rch Folders
gl: Activar ca_rtafoles de busca

en: Encry_ption certificate:
gl: Certificado de _cifrado:

en: Encrypt out_going messages (by default)
gl: _Cifrar as mensaxes saíntes (por defecto)

en: Fi_xed-width:
gl: L_argura fixa:

en: Fix_ed width Font:
gl: Ti_po de letra de largura fixa:

en: Font Properties
gl: Propiedades do tipo de letra

en: Format messages in _HTML
gl: Formato das mensaxes en _HTML

en: Full Nam_e:
gl: Nom_e completo:

en: HTML Messages
gl: Mensaxes HTML

en: Headers
gl: Cabeceiras

en: Highlight _quotations with
gl: _Realzar as citas con

en: Inline
gl: En liña

en: Inline (Outlook style)
gl: En liña (estilo Outlook)

en: Languages Table
gl: Táboa de idioma

en: Mail Configuration
gl: Configuración do correo

en: Mail Headers Table
gl: Táboa de cabeceiras de correo

en: Mailbox location
gl: Localización da caixa de correo

en: Message Composer
gl: Editor de mensaxes

en: No _Proxy for:
gl: Sen _proxy para:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
gl: Nota: O guión baixo o nome da nota úsase como un identificador mnemónico no menú.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
gl: Nota: non se lle pedirá un contrasinal até que se conecte por primeira vez

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
gl: Esta opción será ignorada se se atopa unha coincidencia cunha cabeceira personalizada de correo non desexado.

en: Or_ganization:
gl: Or_ganización:

en: PGP/GPG _Key ID:
gl: ID da _Chave PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
gl: Introduza un nome descritivo para esta conta no espazo de abaixo.
    Este nome usarase só para a visualización.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
gl: Introduza información sobre a maneira na que envía o correo. Se non está seguro, pregunte ao seu administrador do sistema ou provedor de acceso a Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
gl: Introduza o seu nome e enderezo de correo abaixo. Os campos "opcionais" de abaixo non necesitan encherse, a non ser que desexe incluír esta información no correo que envíe.

en: Please select among the following options
gl: Escolla entre as seguintes opcións

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
gl: Avisar cando se envíen mensaxes só con destinatarios _Cco definidos

en: Quoted
gl: Citada

en: Re_member password
gl: _Lembrar contrasinal

en: Re_ply-To:
gl: Res_ponder a:

en: Remember _password
gl: Lembrar _contrasinal

en: S_OCKS Host:
gl: Equipo S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
gl: B_uscar fotografías do remitente só nas axendas de enderezos locais

en: S_elect...
gl: S_eleccione...

en: S_end message receipts:
gl: En_viar confirmacións de mensaxes:

en: S_tandard Font:
gl: Tipo de letra e_stándar:

en: Select Drafts Folder
gl: Seleccionar cartafol de borradores

en: Select HTML fixed width font
gl: Seleccione tipo de letra de largura fixa para HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
gl: Seleccione tipo de letra de largura fixa en HTML para imprimir

en: Select HTML variable width font
gl: Seleccione tipo de letra de largura variable en HTML

en: Select HTML variable width font for printing
gl: Seleccione tipo de letra de largura variable en HTML para imprimir

en: Select Sent Folder
gl: Seleccionar cartafol de envío

en: Sent _Messages Folder:
gl: Cartafol de _mensaxes enviadas:

en: Ser_ver requires authentication
gl: O ser_vidor require autenticación

en: Server _Type:
gl: _Tipo de servidor:

en: Sig_ning certificate:
gl: Certificado de _sinatura:

en: Signat_ure:
gl: Sinat_ura:

en: Signatures
gl: Sinaturas

en: Signatures Table
gl: Táboa de sinaturas

en: Start _typing at the bottom on replying
gl: Comezar a _escribir pola parte de abaixo ao responder

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gl: Esta lista de idiomas reflicte unicamente os idiomas para os cales hai instalado un dicionario.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
gl: A saída deste script usarase como a súa
    sinatura. O nome que especifique usarase
    só para a visualización.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
gl: Teclee o nome polo que quere identificar a esta conta.
    Por exemplo: "Traballo" ou "Persoal"

en: Us_ername:
gl: _Nome de usuario:

en: Use Authe_ntication
gl: Usar aute_nticación

en: User_name:
gl: _Nome de usuario:

en: V_ariable-width:
gl: Largura v_ariable:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
gl: Benvido ao asistente de configuración de correo do Evolution.
    
    Prema en "Adiante" para comezar.

en: _Add Signature
gl: _Engadir sinatura

en: _Always load images from the Internet
gl: Cargar _sempre as imaxes desde Internet

en: _Automatic proxy configuration URL:
gl: _URL para a configuración automática do proxy:

en: _Default junk plugin:
gl: Plugin por _defecto de correo non desexado:

en: _Direct connection to the Internet
gl: Conexión _directa a Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
gl: Non a_sinar as peticións de reunión (para compatibilidade con Outlook)

en: _Forward style:
gl: _Estilo de reenvío:

en: _Keep Signature above the original message on replying
gl: _Manter a firma por debaixo da mensaxe orixinal ao respostar

en: _Load images in messages from contacts
gl: _Cargar imaxes no correo dos contactos

en: _Lookup in local address book only
gl: _Buscar soamente na axenda de enderezos local

en: _Make this my default account
gl: _Facer esta a miña conta predeterminada

en: _Manual proxy configuration:
gl: Configuración do proxy _manual:

en: _Mark messages as read after
gl: _Marcar as mensaxes como lidas despois de

en: _Never load images from the Internet
gl: _Nunca cargar as imaxes desde Internet

en: _Path:
gl: _Camiño:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
gl: _Preguntar cando se envíen correos HTML a contactos que non as queren

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
gl: _Preguntar cando se envíen mensaxes cun asunto baleiro

en: _Reply style:
gl: Estilo da _resposta:

en: _Secure HTTP Proxy:
gl: Proxy HTTP _seguro:

en: _Select...
gl: S_eleccionar...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
gl: _Mostrar animacións de imaxes

en: _Show the photograph of sender in the message preview
gl: Mo_strar a fotografía do remitente na previsualización do correo electrónico

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
gl: _Reducir as cabeceiras Para / Cc / Cco

en: _Use Secure Connection:
gl: _Usar unha conexión segura:

en: _Use system defaults
gl: Usar _predeterminado do sistema

en: _Use the same fonts as other applications
gl: _Usar os mesmos tipos de letra que noutras aplicacións

en: addresses
gl: enderezos

en: <b>Search Folder Sources</b>
gl: <b>Orixes do cartafol de busca</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
gl: <span weight="bold">Sinatura dixital</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
gl: <span weight="bold">Cifrado</span>

en: All active remote folders
gl: Todos os cartafoles remotos activados

en: All local and active remote folders
gl: Todos os cartafoles locais e remotos activados

en: All local folders
gl: Todos os cartafoles locais

en: Co_mpleted
gl: Co_mpletado

en: F_ind:
gl: _Buscar:

en: Find in Message
gl: Buscar na mensaxe

en: Flag to Follow Up
gl: Marcar para facer seguimento

en: Folder Subscriptions
gl: Subscricións de cartafoles

en: License Agreement
gl: Acordo de licenza

en: None Selected
gl: Ningún seleccionado

en: Security Information
gl: Información de seguranza

en: Specific folders
gl: Cartafoles específicos

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
gl: As mensaxes que seleccionou para o seguimento lístanse abaixo.
    Seleccione unha acción de seguimento desde o menú "Marcar".

en: _Accept License
gl: _Aceptar a licenza

en: _Due By:
gl: _Vence o:

en: _Flag:
gl: _Marca:

en: _Tick this to accept the license agreement
gl: _Marque isto para aceptar o acordo de licenza

en: Pinging %s
gl: Facendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
gl: Filtrando as mensaxes seleccionadas

en: Fetching Mail
gl: Recibindo correo

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
gl: Fallo ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
gl: Fallo ao anexar a %s: %s
    anexando ao cartafol local `Enviado' no seu lugar.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
gl: Fallo ao anexar ao cartafol local `Enviado': %s

en: Sending message %d of %d
gl: Enviando a mensaxe %d de %d

en: Failed to send %d of %d messages
gl: Fallo ao enviar %d de %d mensaxes

en: Complete.
gl: Terminado.

en: Saving message to folder
gl: Gardando a mensaxe no cartafol

en: Moving messages to %s
gl: Movendo mensaxes a %s

en: Copying messages to %s
gl: Copiando as mensaxes a %s

en: Forwarded messages
gl: Mensaxes remitidas

en: Opening folder %s
gl: Abrindo cartafol %s

en: Retrieving quota information for folder %s
gl: Obtendo a información de cota para o cartafol %s

en: Opening store %s
gl: Abrindo almacenamento %s

en: Removing folder %s
gl: Eliminando o cartafol %s

en: Storing folder '%s'
gl: Almacenando cartafol '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
gl: Compactando e almacenando conta '%s'

en: Storing account '%s'
gl: Almacenando conta '%s'

en: Refreshing folder
gl: Actualizando o cartafol

en: Expunging folder
gl: Expurgando o cartafol

en: Emptying trash in '%s'
gl: Baleirando o lixo en '%s'

en: Local Folders
gl: Cartafoles locais

en: Retrieving message %s
gl: Recuperando a mensaxe %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
gl[0]: Recuperando %d mensaxe
gl[1]: Recuperando %d mensaxes

en: Saving %d message | Saving %d messages
gl[0]: Gardando %d mensaxe
gl[1]: Gardando %d mensaxes

en: Error saving messages to: %s:
     %s
gl: Erro ao gardar as mensaxes en: %s:
     %s

en: Saving attachment
gl: Gardando anexo

en: Cannot create output file: %s:
     %s
gl: Non se pode crear o ficheiro de saída: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
gl: Non se poden escribir os datos: %s

en: Disconnecting from %s
gl: Desconectando de %s

en: Reconnecting to %s
gl: Conectando novamente a %s

en: Preparing account '%s' for offline
gl: Preparando a conta '%s' para o modo sen conexión

en: Checking Service
gl: Verificando servizo

en: Canceling...
gl: Cancelando...

en: Send & Receive Mail
gl: Enviar e recibir correo

en: Cancel _All
gl: Cancelar _todo

en: Enter Passphrase for %s
gl: Introduza a frase de paso para %s

en: Enter Passphrase
gl: Introduza a frase de paso

en: Enter Password for %s
gl: Introduza o seu contrasinal para %s

en: User canceled operation.
gl: O usuario cancelou a operación.

en: _Save and Close
gl: _Gardar e Pechar

en: Edit Signature
gl: Editar sinatura

en: _Signature Name:
gl: Nome da _sinatura:

en: Could not create spool directory `%s': %s
gl: Non se puido crear o directorio spool `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
gl: Tentando facer o movemail dunha orixe que non é unha caixa de correo `%s'

en: Forwarded message - %s
gl: Mensaxe reenviada - %s

en: Forwarded message
gl: Mensaxe reenviada

en: Invalid folder: `%s'
gl: Cartafol non válido: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
gl: Configurando cartafol de busca: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
gl: Actualizando cartafoles de busca para '%s: %s'

en: Updating Search Folders for '%s'
gl: Actualizando cartafoles de busca para '%s'

en: Edit Search Folder
gl: Editar cartafol de busca

en: New Search Folder
gl: Novo cartafol de busca

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol chamado "{0}". Use un nome diferente.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol co nome "{1}". Use un nome diferente.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
gl: Xa existe un cartafol non baleiro en "{1}".
    
    Pode escoller entre ignorar este cartafol, sobrescribilo ou engadir o seu contido ou saír.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
gl: Requiriuse unha notificación de lectura para "{1}". Quere enviar unha notificación de recepción a {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
gl: Xa existe unha sinatura co nome "{0}". Especifique un nome diferente.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
gl: Engadir unha liña de asunto significativa ás mensaxes dará aos seus destinatarios unha idea sobre o contido do correo.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta conta e todos os seus proxies?

en: Are you sure you want to delete this account?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta conta?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
gl: Está seguro de que quere desactivar esta conta e eliminar todos os seus proxies?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
gl: Está seguro de que quere abrir {0} mensaxes ao mesmo tempo?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas en todos os cartafoles?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente todas as mensaxes eliminadas do cartafol "{0}"?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
gl: Está seguro de que quere enviar unha mensaxe en formato HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
gl: Está seguro de que quere enviar unha mensaxe só con destinatarios Cco?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
gl: Está seguro de que quere enviar unha mensaxe sen un asunto?

en: Because "{0}".
gl: Porque "{0}".

en: Because "{2}".
gl: Porque "{2}".

en: Blank Signature
gl: Sinatura en branco

en: Cannot add Search Folder "{0}".
gl: Non se pode engadir o cartafol de busca "{0}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
gl: Non se pode copiar o cartafol "{0}" a "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
gl: Non se pode crear o cartafol "{0}".

en: Cannot create temporary save directory.
gl: Non se pode crear o directorio de gardado temporal.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
gl: Non se pode crear o directorio de gardado, porque "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
gl: Non se pode eliminar o cartafol "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
gl: Non se pode eliminar o cartafol de sistema "{0}".

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
gl: Non se pode editar o cartafol de busca "{0}" porque non existe.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
gl: Non se pode mover o cartafol "{0}" a "{1}".

en: Cannot open source "{1}"
gl: Non se pode abrir a orixe "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
gl: Non se pode abrir a orixe "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
gl: Non se pode abrir o destino "{2}".

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
gl: Non se pode ler o ficheiro de licenza "{0}", debido a un problema de instalación. Non será posible usar este provedor até que poida aceptar a súa licenza.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
gl: Non se pode renomear "{0}" a "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
gl: Non se pode renomear ou mover o cartafol de sistema "{0}".

en: Cannot save changes to account.
gl: Non se poden gardar as modificacións na conta.

en: Cannot save to directory "{0}".
gl: Non se pode gardar no directorio "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
gl: Non se pode gardar no ficheiro "{0}".

en: Cannot set signature script "{0}".
gl: Non se pode definir o script de sinatura "{0}".

en: Check Junk Failed
gl: Fallou ao verificar se hai _correo non desexado

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gl: Verifique que o seu contrasinal está escrito correctamente. Lembre que moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla de bloqueo de maiúsculas pode estar activada.

en: Could not save signature file.
gl: Non se puido gardar o ficheiro de sinatura.

en: Delete "{0}"?
gl: Eliminar "{0}"?

en: Delete account?
gl: Eliminar a conta?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
gl: Eliminar as mensaxes no cartafol de busca "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
gl: Eliminar as mensaxes no cartafol de busca?

en: Discard changes?
gl: Rexeitar as modificacións?

en: Do not d_elete
gl: Non _eliminar

en: Do not delete
gl: Non eliminar

en: Do not disable
gl: Non desactivar

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
gl: Quere sincronizar localmente os cartafoles que están marcados para o uso sen conexión?

en: Do you want to mark all messages as read?
gl: Quere marcar todas as mensaxes como lidas?

en: Do you wish to save your changes?
gl: Quere gardar as modificacións?

en: Enter password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Error loading filter definitions.
gl: Erro ao cargar as definicións dos filtros.

en: Error while performing operation.
gl: Erro ao efectuar a operación.

en: Error while {0}.
gl: Erro ao {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
gl: O ficheiro existe mais non se pode sobrescribir.

en: File exists but is not a regular file.
gl: O ficheiro existe mais non é un ficheiro normal.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
gl: Se continúa, non poderá recuperar estas mensaxes.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
gl: Se elimina o cartafol, eliminarase permanentemente todo o seu contido e o dos seus subcartafoles.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
gl: Se procede, as contas proxy eliminaranse permanentemente.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
gl: Se continúa, a información da conta e toda a
    información do proxy eliminarase permanentemente.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
gl: Se procede, a información da conta eliminarase permanentemente.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
gl: Se sae, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution sexa iniciado de novo.

en: Invalid authentication
gl: Autenticación non válida

en: Mail filters automatically updated.
gl: Filtros de correo actualizados automaticamente.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira Apparently-To ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira, se se engade, listará de todas as formas todos os destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos un destinatario Para: ou CC: .

en: Mark all messages as read
gl: Marcar todas as mensaxes como lidas

en: Missing folder.
gl: Falta o cartafol.

en: No sources selected.
gl: Non se seleccionou ningunha orixe.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
gl: Abrir demasiadas mensaxes ao mesmo tempo pode levar moito tempo.

en: Please check your account settings and try again.
gl: Verifique a súa configuración da conta e ténteo outra vez.

en: Please enable the account or send using another account.
gl: Active a conta ou envíe usando outra conta.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
gl: Introduza un enderezo de correo válido no campo "Para:". Pode buscar enderezos de correo premendo no botón "Para:" ao lado da caixa de entrada.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
gl: Asegúrese de que os seguintes destinatarios queren e poden recibir mensaxes HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
gl: Introduza un nome único para identificar esta sinatura.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
gl: Problema ao migrar o cartafol de correo antigo "{0}".

en: Querying server
gl: Consultando o servidor

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
gl: Estase consultando o servidor sobre unha lista de mecanismos de autenticación soportados.

en: Read receipt requested.
gl: Requiriuse unha confirmación de lectura.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
gl: Está seguro de que quere eliminar o cartafol "{0}" e todos os seus subcartafoles?

en: Report Junk Failed
gl: Fallou ao informar do correo non desexado

en: Report Not Junk Failed
gl: Fallou ao informar do correo que non é SPAM

en: Search Folders automatically updated.
gl: Os cartafoles de busca actualizáronse automaticamente.

en: Send Receipt
gl: Enviar notificación de recepción

en: Signature Already Exists
gl: A sinatura xa existe

en: Synchronize folders locally for offline usage?
gl: Sincronizar os cartafoles localmente para o uso sen conexión?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
gl: O Evolution require os cartafoles de sistema para funcionar correctamente e non se poden renomear nin eliminar.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: A lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar os destinatarios da lista
    
    Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira Apparently-To ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira listará todos os destinatarios na súa mensaxe. Para evitar isto, debería engadir polo menos un destinatario a Para: ou Cc:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
gl: O(s) seguinte(s) cartafol(es) de busca:
    {0}
    Usaban o cartafol eliminado:
        "{1}"
    e actualizaranse.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
gl: A(s) seguinte(s) regra(s) de filtro(s):
    {0}
    Usaban o cartafol eliminado:
        "{1}"
    e actualizaranse.

en: The script file must exist and be executable.
gl: O ficheiro de script debe existir e ser executable.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
gl: Este cartafol puido ser engadido implicitamente,
    vaia ao editor de cartafoles de busca para engadilo explicitamente, se é necesario.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
gl: Esta mensaxe non pode ser enviada porque a conta que escolleu para enviala non está activada

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
gl: Esta mensaxe non pode ser enviada porque non se especificou ningún destinatario

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
gl: Este servidor non soporta este tipo de autenticación e quizais non soporte ningún tipo de autenticación.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
gl: Modificouse esta sinatura mais non foi gardada.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
gl: Isto marcará todas as mensaxes como lidas no cartafol seleccionado e nos seus subcartafoles.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
gl: Non se puido conectar ao servidor GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
gl: Non é posible abrir o cartafol de borradores nesta conta. Quere usar no seu lugar o cartafol de borradores do sistema?

en: Unable to read license file.
gl: Non é posible ler o ficheiro da licenza.

en: Use _Default
gl: Usar o _predeterminado

en: Use default drafts folder?
gl: Usar cartafol de borradores predeterminados?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
gl: Aviso: Eliminar mensaxes dunha carpeta de busca borrará a mensaxeactual dunha das súas carpetas locais ou remotas.
    Está seguro que quere facer isto?

en: You have not filled in all of the required information.
gl: Non encheu toda a información requirida.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
gl: Ten mensaxes non enviadas, aínda así quere saír?

en: You may not create two accounts with the same name.
gl: Non pode crear dúas contas co mesmo nome

en: You must name this Search Folder.
gl: Debe dar un nome a este cartafol de busca.

en: You must specify a folder.
gl: Debe especificar un cartafol.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
gl: Debe especificar polo menos un cartafol como orixe.
    Fágao seleccionando os cartafoles individualmente, ou seleccionando todos os cartafoles locais, todos os cartafoles remotos ou ambos.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
gl: O seu inicio de sesión no servidor "{0}" como "{0}" fallou.

en: _Append
gl: _Engadir

en: _Do not Synchronize
gl: _Non sincronizar

en: _Expunge
gl: _Expurgar

en: _Open Messages
gl: _Abrir mensaxes

en: Unseen
gl: Non vista

en: Answered
gl: Respondida

en: Multiple Unseen Messages
gl: Múltiples mensaxes non vistas

en: Multiple Messages
gl: Múltiples mensaxes

en: Higher
gl: Superior

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
gl: Xerando a lista de mensaxes

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
gl: Non hai mensaxes que coincidan cos seus criterios de busca. Probe a limpar a busca co elemento Limpar do menú Buscar ou cámbiea.

en: There are no messages in this folder.
gl: Non hai mensaxes para amosar neste cartafol.

en: Due By
gl: Vence en

en: Flag Status
gl: Marca de estado

en: Follow Up Flag
gl: Marca de seguimento

en: Sent Messages
gl: Mensaxes enviadas

en: Do Not Forward
gl: Non reenviar

en: Follow-Up
gl: Seguimento

en: For Your Information
gl: Para a súa información

en: No Response Necessary
gl: Non é necesaria unha resposta

en: Body contains
gl: O corpo contén

en: Message contains
gl: A mensaxe contén

en: Recipients contain
gl: Os destinatarios conteñen

en: Sender contains
gl: O remitente contén

en: Subject contains
gl: O asunto contén

en: Subject or Recipients contains
gl: O asunto ou os destinatarios conteñen

en: Subject or Sender contains
gl: O asunto ou o remitente conteñen

en: Local Address Books
gl: Axenda de enderezos local

en: Provides core functionality for local address books.
gl: Proporciona funcionalidade básica para as axendas de enderezos locais.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
gl: Lista de pistas para que o plugin de recordatorio de anexos busque no corpo dunha mensaxe

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
gl: Lista de pistas para que o plugin de recordatorio de anexos busque no corpo dunha mensaxe.

en: Attachment Reminder
gl: Recordatorio de anexos

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
gl: Busca pistas nunha mensaxe que mencionen a existencia de anexos e avisa se falta o anexo

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
gl: Evolution atopou algunhas palabras chave que indican que esta mensaxe debería conter un anexo, mais non se atopa ningún.

en: Message has no attachments
gl: A mensaxe non ten anexos

en: _Edit Message
gl: _Editar a mensaxe

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
gl: Un plugin de formato que mostra os anexos de son en liña e permite reproducilos directamente desde o evolution.

en: Audio inline plugin
gl: Plugin de son en liña

en: Select name of the Evolution backup file
gl: Seleccione o nome do arquivo de copia de seguranza do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
gl: _Reiniciar o Evolution despois de facer unha copia de seguranza

en: Select name of the Evolution backup file to restore
gl: Seleccione o nome do arquivo de copia de seguranza do Evolution para restaurar

en: _Restart Evolution after restore
gl: _Reiniciar o Evolution despois de restaurar

en: Restore from backup
gl: Restaurar desde unha copia de seguranza

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
gl: Pode restaurar o Evolution desde o seu arquivo de copia de seguranza. Pode restaurar todos os correos, calendarios, tarefas, notas e axendas de enderezos. 
    Tamén restaura todas as configuracións persoais, filtros de correo etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
gl: _Restaurar o Evolution desde o arquivo de copia de seguranza

en: Please select an Evolution Archive to restore:
gl: Seleccione o arquivo do Evolution para restaurar:

en: Choose a file to restore
gl: Escolla un ficheiro para restaurar

en: Backup Evolution directory
gl: Facer unha copia de seguranza do directorio do Evolution

en: Restore Evolution directory
gl: Restaurar o directorio do Evolution

en: Check Evolution Backup
gl: Comprobar a copia de seguranza do Evolution

en: Restart Evolution
gl: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
gl: Con interface de usuario gráfica

en: Shutting down Evolution
gl: Pechando o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
gl: Facendo unha copia de seguranza das contas e configuracións do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution (correos, contactos, calendario, tarefas, notas)

en: Backup complete
gl: Terminou a copia de seguranza

en: Restarting Evolution
gl: Reiniciando o Evolution

en: Backup current Evolution data
gl: Facendo unha copia dos datos actuais do Evolution

en: Extracting files from backup
gl: Extraendo ficheiros da copia de seguranza

en: Loading Evolution settings
gl: Cargando a configuración do Evolution

en: Removing temporary backup files
gl: Eliminando os ficheiros temporais da copia de seguranza

en: Ensuring local sources
gl: Asegurando fontes locais

en: Backing up to the folder %s
gl: Facendo a copia de seguranza en %s

en: Restoring from the folder %s
gl: Restaurando desde %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
gl: Copia de seguranza do Evolution

en: Evolution Restore
gl: Restauración do Evolution

en: Backing up Evolution Data
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
gl: Espere mentras Evolution respalda o seus datos.

en: Restoring Evolution Data
gl: Restaurando os datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
gl: Espere mentras Evolution restaura os seus datos.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
gl: Isto pode levar un tempo dependendo da cantidade de datos na súa conta.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
gl: Un plugin para facer unha copia de seguranza e restaurar os datos e a configuración do Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
gl: Plugin para a copia de seguranza e para restaurar

en: Are you sure you want to close Evolution?
gl: Está seguro de que quere pechar o Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
gl: Está seguro de que quere restaurar o Evolution desde a copia de seguranza seleccionada?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
gl: A copia de seguranza do Evolution só pode comezar cando o Evolution non se estea executando. Asegúrese de que garda e pecha todas as ventás non gardadas antes de proceder. Se quere que o Evolution se reinicie automaticamente despois da copia de seguranza, active o botón de estado.

en: Insufficient Permissions
gl: Non ten permisos suficientes

en: Invalid Evolution backup file
gl: O ficheiro de copia de seguranza do Evolution non é válido

en: Please select a valid backup file to restore.
gl: Seleccione un ficheiro válido de copia de seguranza para restaurar.

en: The selected folder is not writable.
gl: Non se pode escribir no cartafol seleccionado.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
gl: Isto eliminará todos os datos e configuracións actuais do Evolution e restauralos desde a sua copia de seguranza. A restauración do Evolution só pode comezar cando o Evolution non se estea executando. Asegúrese de que pecha todas as ventás non gardadas antes de proceder. Se quere que o Evolution se reinicie automaticamente despois da restauración, active o botón de estado.

en: Backup and restore Evolution data and settings
gl: Facer copia de seguranza e restaurar os datos e a configuración do Evolution

en: R_estore Settings...
gl: Configuracións de r_estauración...

en: _Backup Settings...
gl: _Configuracións de copia de seguranza...

en: Automatic Contacts
gl: Contactos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
gl: Crear entradas _automaticamente na axenda de enderezos ao responder a mensaxes

en: Select Address book for Automatic Contacts
gl: Seleccione a axenda de enderezos para contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
gl: Mensaxe instantánea de contactos

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
gl: Sincronizar información e as imaxes de contacto desde a lista de amigos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
gl: Seleccione a axenda de enderezos para a lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
gl: Sincronizar coa lista de _amigos agora

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
gl: Enche automaticamente a axenda de enderezos cos nomes e enderezos de correo ao responder os correos. Tamén enche a información de contacto MI da súa lista de amigos.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
gl: Ocorreu un erro ao crear %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
gl: O proceso fillo Bofotilter non responde, matándoo...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
gl: A espera polo proceso fillo Bogofilter interrompeuse, rematando...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
gl: Fallou a tubería cara Bogofilter, código de erro: %d

en: Convert message text to _Unicode
gl: Converter o texto do correo a _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
gl: Converter as mensaxes do correo a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
gl: Converter o texto da mensaxe a Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham que veñen de diferentes conxuntos de caracteres.

en: Bogofilter Options
gl: Opcións de Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
gl: Plugin de correo non desexado de Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
gl: Filtrar o correo non desexado usando Bogofilter.

en: Use _SSL
gl: Usar _SSL

en: CalDAV Calendar sources
gl: Calendarios orixe CalDAV

en: CalDAV sources
gl: Orixes CalDAV

en: Local Calendars
gl: Calendarios locais

en: Provides core functionality for local calendars.
gl: Proporciona funcionalidade básica para calendarios locais.

en: Re_fresh:
gl: Ac_tualizar:

en: _Secure connection
gl: Conexión _segura

en: Userna_me:
gl: _Nome de usuario:

en: HTTP Calendars
gl: Calendarios HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
gl: Proporciona funcionalidade básica para calendarios webcal e http.

en: Weather: Cloudy
gl: Tempo: anubrado

en: Weather: Fog
gl: Tempo: néboa

en: Weather: Partly Cloudy
gl: Tempo: parcialmente anubrado

en: Weather: Rain
gl: Tempo: chuvia

en: Weather: Snow
gl: Tempo: neve

en: Weather: Sunny
gl: Tempo: sol

en: Weather: Thunderstorms
gl: Tempo: treboada

en: Select a location
gl: Seleccione unha localización

en: _Units:
gl: _Unidades:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
gl: Métrico (Centígrados, cm etc.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
gl: Imperial (Fahrenheit, polgadas etc.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
gl: Proporciona funcionalidade básica para calendarios meteorolóxicos.

en: Weather Calendars
gl: Calendarios meteorolóxicos

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
gl: Plugin de proba que mostra un plugin de menú emerxente que lle permite copiar cousas ao portapapeis.

en: Copy tool
gl: Ferramenta de copia

en: Check whether Evolution is the default mailer
gl: Verificar se o Evolution é a aplicación de correo predeterminada

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
gl: Cada vez que se inicie o Evolution, verificar se é ou non o cliente de correo predeterminado.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
gl: Verificar se o Evolution é o cliente de correo predeterminado ao iniciar.

en: Default Mail Client
gl: Cliente de correo predeterminado

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
gl: Quere que o Evolution sexa o seu cliente de correo electrónico predeterminado?

en: Mark as _default address book
gl: Marcar como axenda de enderezos _predeterminado

en: Mark as _default calendar
gl: Marcar como calendario _predeterminado

en: Mark as _default task list
gl: Marcar como lista de tarefas _predeterminada

en: Mark as _default memo list
gl: Marcar como lista de notas _predeterminada

en: Default Sources
gl: Orixes predeterminadas

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
gl: Proporciona funcionalidade para marcar calendarios ou axendas de enderezos como opción predeterminada.

en: _Custom Header
gl: _Cabeceira personalizada

en: Values
gl: Valores

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
gl: O formato para especificar o valor dunha chave de cabeceira personalizada é:
    Valores chave do nome da cabeceira personalizada separados por ";".

en: Email Custom Header
gl: Cabeceira personalizada de correo

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
gl: Engade unha cabeceira personalizada ás mensaxes saíntes.

en: Custom Header
gl: Cabeceira personalizada

en: List of Custom Headers
gl: Lista de cabeceiras personalizadas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
gl: A chave especifica a lista de cabeceiras personalizadas que pode engadir a unha mensaxe saínte. O formato para especificar unha cabeceira e un valor de cabeceira é: Nome da cabeceira personalizada seguida de "=" e valores separados por ";"

en: Open Other User's Folder
gl: Abrir o cartafol doutro usuario

en: _Account:
gl: _Conta:

en: _Folder Name:
gl: Nome do _cartafol:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
gl: Contrasinal seguro

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor Exchange usando unha autenticación de contrasinal segura (NTLM).

en: Plaintext Password
gl: Contrasinal de texto plano

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor Exchange usando unha autenticación estándar de texto plano.

en: Out Of Office
gl: Fóra da oficina

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
gl: A mensaxe especificada abaixo enviarase automaticamente a cada
    persoa que lle envíe correo mentres está fóra da oficina.

en: I am out of the office
gl: Estou fóra da oficina

en: I am in the office
gl: Estou na oficina

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
gl: Modificar o contrasinal para a conta do Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
gl: Xestione a configuración dos delegados para a conta Exchange

en: Delegation Assistant
gl: Asistente de delegacións

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
gl: Varios

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
gl: Ver o tamaño de todos os cartafoles Exchange

en: Folders Size
gl: Tamaño dos cartafoles

en: Exchange Settings
gl: Configuración do Exchange

en: _OWA URL:
gl: URL _OWA:

en: A_uthenticate
gl: A_utenticar

en: _Mailbox:
gl: _Caixa de correo:

en: _Authentication Type
gl: Tipo de _autenticación

en: Ch_eck for Supported Types
gl: _Verificar tipos soportados

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
gl: O Evolution está en modo sen conexión. Non pode crear ou modificar cartafoles agora.
    Cambie ao modo con conexión para esas operacións.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
gl: O contrasinal actual non coincide co contrasinal existente para a súa conta. Introduza o contrasinal correcto

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
gl: Os dous contrasinais non coinciden. Reintroduza os contrasinais.

en: Confirm Password:
gl: Confirmar contrasinal:

en: Current Password:
gl: Contrasinal actual:

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
gl: O seu contrasinal actual caducou. Cambie o seu contrasinal agora.

en: Your password will expire in the next %d days
gl: O contrasinal caducará nos seguintes %d días

en: Editor (read, create, edit)
gl: Editor (ler, crear, editar)

en: Author (read, create)
gl: Autor (ler, crear)

en: Reviewer (read-only)
gl: Revisor (só de lectura)

en: Permissions for %s
gl: Permisos para %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
gl: Esta mensaxe foi enviada automaticamente por Evolution para informalo de que foi designado como delegado. Agora pode enviar mensaxes no meu nome.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
gl: Fóronlle concedidos os seguintes permisos nos meus cartafoles:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
gl: Vostede tamén pode ver os meus elementos privados.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
gl: Sen embargo non lle está permitido ver os meus elementos privados.

en: You have been designated as a delegate for %s
gl: Foi designado como delegado para %s

en: Delegate To
gl: Delegar en

en: Remove the delegate %s?
gl: Eliminar o delegado %s?

en: Could not access Active Directory
gl: Non se puido acceder ao Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
gl: Non puido localizarse a si mesmo no Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
gl: Non se puido localizar o delegado %s no Active Directory

en: Could not remove delegate %s
gl: Non se puido eliminar o delegado %s

en: Could not update list of delegates.
gl: Non se puido actualizar a lista de delegados.

en: Could not add delegate %s
gl: Non se puido engadir o delegado %s

en: Error reading delegates list.
gl: Erro ao ler a lista de delegados.

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
gl: C_alendario:

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
gl: Co_ntactos:

en: Delegates
gl: Delegados

en: Permissions for
gl: Permisos para

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
gl: Estes usuarios serán capaces de enviar correo no seu nome
    e acceder aos seus cartafoles cos permisos que lles dea.

en: _Delegate can see private items
gl: O _delegado pode ver elementos privados

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
gl: _Caixa de entrada:

en: _Summarize permissions
gl: _Resumir permisos

note: #-#-#-#-#  70 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
gl: _Tarefas:

en: Permissions...
gl: Permisos...

en: Folder Name
gl: Nome do cartafol

en: Folder Size
gl: Tamaño do cartafol

en: Subscribe to Other User's Folder
gl: Subscribirse ao cartafol doutro usuario

en: Exchange Folder Tree
gl: Árbore de cartafol do Exchange

en: Unsubscribe Folder...
gl: Eliminar subscrición do cartafol...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar subscrición do cartafol "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
gl: Eliminar subscrición de "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
gl: <b>Actualmente, o seu estado é "Fóra da oficina". </b>
    
    Quere cambiar o seu estado a "Na oficina"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
gl: <b>Mensaxe para "Fóra da oficina":</b>

en: I am currently in the office
gl: Estou na oficina

en: I am currently out of the office
gl: Estou fóra da oficina

en: No, Don't Change Status
gl: Non, non cambiar o estado

en: Out of Office Assistant
gl: Asistente para "Fóra da oficina"

en: Yes, Change Status
gl: Si, cambiar estado

en: Password Expiry Warning...
gl: Aviso de caducidade do contrasinal...

en: Your password will expire in 7 days...
gl: O seu contrasinal caducará en 7 días...

en: _Change Password
gl: _Cambiar contrasinal

en: (Permission denied.)
gl: (Permiso denegado.)

en: Add User:
gl: Engadir usuario:

en: <b>Permissions</b>
gl: <b>Permisos</b>

en: Cannot Edit
gl: Non se pode editar

en: Create items
gl: Crear elementos

en: Create subfolders
gl: Crear subcartafoles

en: Delete Any Items
gl: Eliminar todos os elementos

en: Delete Own Items
gl: Eliminar os elementos propios

en: Edit Any Items
gl: Editar calquera elemento

en: Edit Own Items
gl: Editar os elementos propios

en: Folder contact
gl: Cartafol de contacto

en: Folder owner
gl: Propietario do cartafol

en: Folder visible
gl: Cartafol visible

en: Read items
gl: Elementos lidos

en: Role:
gl: Rol:

en: <b>Message Settings</b>
gl: <b>Configuracións de mensaxe</b>

en: <b>Tracking Options</b>
gl: <b>Opcións de seguimento</b>

en: Exchange - Send Options
gl: Exchange - opcións de envío

en: I_mportance:
gl: I_mportancia:

en: Normal
    High
    Low
gl: Normal
    Alta
    Baixa

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
gl: Normal
    Persoal
    Privado
    Confidencial

en: Request a _delivery receipt for this message
gl: Solicitar unha notificación de rece_pción para esta mensaxe

en: Request a _read receipt for this message
gl: Solicitar unha notificación de lectu_ra para esta mensaxe

en: Send as Delegate
gl: Enviar como delegado

en: _Sensitivity:
gl: _Sensibilidade:

en: _User
gl: _Usuario

en: Address Book...
gl: Axenda de enderezos...

en: Subscribe to Other User's Contacts
gl: Subscribirse aos contactos doutro usuario

en: Subscribe to Other User's Calendar
gl: Subscribirse ao calendario doutro usuario

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
gl: Un plugin que manipula unha colección de operacións e características específicas dunha conta Exchange.

en: Exchange Operations
gl: Operacións do Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
gl: Non se pode modificar o contrasinal debido a problemas de configuración.

en: Cannot display folders.
gl: Non se poden mostrar os cartafoles.

en: Cannot perform the operation.
gl: Non se pode efectuar a operación.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
gl: As modificacións das opcións da conta Exchange "{0}" só serán efectivas despois de reiniciar o Evolution.

en: Could not authenticate to server.
gl: Non se puido autenticar co servidor.

en: Could not change password.
gl: Non se puido modificar o contrasinal.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
gl: Non se puido configurar a conta Exchange porque
    se produciu un erro descoñecido. Verifique o URL,
    nome de usuario, e contrasinal e ténteo de novo.

en: Could not connect to Exchange server.
gl: Non se puido conectar co servidor Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
gl: Non se puido conectar co servidor {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
gl: Non se puideron determinar os permisos do cartafol para delegados.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
gl: Non se puido localizar o sistema de almacenamento Web do Exchange.

en: Could not locate server {0}.
gl: Non se puido localizar o servidor {0}.

en: Could not make {0} a delegate
gl: Non se puido converter {0} nun delegado

en: Could not read folder permissions
gl: Non se puideron ler os permisos do cartafol

en: Could not read folder permissions.
gl: Non se puideron ler os permisos do cartafol.

en: Could not read out-of-office state
gl: Non se puido ler o estado de fóra da oficina

en: Could not update folder permissions.
gl: Non se puido actualizar os permisos do cartafol.

en: Could not update out-of-office state
gl: Non se puido actualizar o estado "Fóra da oficina"

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
gl: Evolution require reiniciarse para cargar a caixa de correo do usuario subscrito

en: Exchange Account is offline.
gl: A conta do Exchange está sen conexión.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
gl: Exchange Connector require acceso a certa funcionalidade
    no servidor do Exchange que parece estar desactivada
    ou bloqueada. (Isto normalmente non é intencional). O seu
    administrador do Exchange terá que activar esta
    funcionalidade para que poida usar o Evolution Exchange Connector.
    
    Para a información que pode proporcionar ao seu administrador
    do Exchange, consulte a ligazón de abaixo:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
gl: Fallo ao actualizar delegados:

en: Folder already exists
gl: O cartafol xa existe

en: Folder does not exist
gl: O cartafol non existe

en: Folder offline
gl: Cartafol sen conexión

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
gl: Erro xenérico

en: Global Catalog Server is not reachable
gl: Non é posible atinxir o servidor de catálogo global

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
gl: Se OWA se está executando nun camiño diferente, debe especificalo no diálogo de configuración de conta.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
gl: A caixa de correo de {0} non está neste servidor.

en: Make sure the URL is correct and try again.
gl: Asegúrese de que o URL é correcto e ténteo de novo.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
gl: Asegúrese de que o nome do servidor está escrito correctamente e ténteo de novo.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
gl: Asegúrese de que o nome do usuario e o contrasinal son correctos e ténteo de novo.

en: No Global Catalog server configured for this account.
gl: Non hai ningún servidor de catálogo global configurado para esta conta.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
gl: Non hai ningunha caixa de correo para o usuario {0} en {1}.

en: No such user {0}
gl: Non existe ese usuario {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
gl: Introduza un ID de delegado ou desmarque a opción de Enviar como delegado.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
gl: Asegúrese de que o nome do servidor de catálogo global é correcto.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
gl: Reinicie o Evolution para que sexan efectivas as modificacións

en: Please select a user.
gl: Seleccione un usuario.

en: Server rejected password because it is too weak.
gl: O servidor rexeitou o contrasinal porque é demasiado débil.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
gl: A conta do Exchange desactivarase ao saír do Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
gl: A conta do Exchange eliminarase ao saír do Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
gl: O servidor Exchange non é compatible co Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
gl: O servidor está executando o Exchange 5.5. Exchange Connector 
    só soporta o Microsoft Exchange 2000 e 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
gl: Isto probablemente significa que o seu servidor require
    que lle especifique o nome de dominio de Windows
    como parte do nome do usuario (ex., &quot;DOMINIO\usuario&quot;).
    
    Ou pode que só escribira incorrectamente o contrasinal.

en: Try again with a different password.
gl: Ténteo de novo cun contrasinal diferente.

en: Unable to add user to access control list:
gl: Non é posible engadir o usuario á lista de control de acceso:

en: Unable to edit delegates.
gl: Non é posible editar os delegados.

en: Unknown error looking up {0}
gl: Erro descoñecido ao buscar {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
gl: Está próximo á súa cota dispoñible para almacenar correo neste servidor.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
gl: Permíteselle enviar unha mensaxe no nome dun só delegado de cada vez.

en: You cannot make yourself your own delegate
gl: Non pode converterse no seu propio delegado

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
gl: Excedeu a súa cota para almacenar correo neste servidor.

en: You may only configure a single Exchange account.
gl: Só pode configurar unha conta do Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
gl: O seu uso actual é: {0}KB. Tente liberar algo de espazo eliminando algún correo.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
gl: O seu uso actual é: {0}KB. Non poderá nin enviar nin recibir correos agora.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
gl: O seu uso actual é: {0}KB. Non poderá enviar correos até que libere algo de espazo eliminando algún correo.

en: Your password has expired.
gl: O seu contrasinal caducou.

en: {0} cannot be added to an access control list
gl: {0} non pode engadirse á lista de control de acceso

en: {0} is already a delegate
gl: {0} xa é un delegado

en: {0} is already in the list
gl: {0} xa está na lista

en: Subscribe to Other User's Tasks
gl: Subscribirse ás tarefas doutros usuarios

en: Check folder permissions
gl: Verificar os permisos do cartafol

en: Default External Editor
gl: Editor externo predeterminado

en: The default command that must be used as the editor.
gl: O comando predeterminado a usar como editor.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
gl: Un plugin para usar un editor externo para as mensaxes. Só pode enviar mensaxes de texto plano.

note: the path to the shared library
en: External Editor
gl: Editor externo

en: Cannot create Temporary File
gl: Non se pode crear o ficheiro temporal

en: Editor not launchable
gl: Non se pode lanzar o editor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
gl: Evolution non pode crear un ficheiro temporal para gardar o seu correo. Ténteo máis tarde.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
gl: Non se pode lanzar o editor externo axustado nas preferencias do complemento  Ténteo establecendo un editor distinto.

en: Compose in _External Editor
gl: Compoñer nun editor _externo

en: Compose messages using an external editor
gl: Compoñer mensaxes usando un editor externo

en: Command to be executed to launch the editor:
gl: Comando a executar para lanzar o editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
gl: Para Emacs use "xemacs"
    Para VI use "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
gl: Elixa unha imaxe (48*48) png de tamaño < 700bytes

en: _Face
gl: _Cara

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
gl: Engade unha cara aos mensaxes saíntes. Primeiro, o usuario necesita configurar unha imaxe png de 48*48. A imaxe codificarase en base64 e gardarase en ~/.evolution/faces. A imaxe usarase nas mensaxes que se envíen a partir dese momento.

en: Unsubscribing from folder "%s"
gl: Eliminar subscrición do cartafol "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
gl: Permite eliminar subscrición dos cartafoles de correo no menú contextual da árbore de cartafoles.

en: Unsubscribe Folders
gl: Eliminar subscrición de cartafoles

en: Please enter user name first.
gl: Introduza primeiro o nome de usuario.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
gl: Introduza o contrasinal para que o usuario %s poida acceder á lista de calendarios subscritos.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
gl: Non se poden ler os datos do servidor de Google.
    %s

en: Cal_endar:
gl: Cal_endario:

en: Retrieve _list
gl: Recuperando _lista

en: <b>Server</b>
gl: <b>Servidor</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
gl: Un plugin para configurar o calendario e contactos de Google.

en: Google sources
gl: Fontes de Google

en: Checklist
gl: Lista de verificación

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
gl: Un complemento para configurar as fontes de calendario e contactos do Groupwise.

en: Groupwise Account Setup
gl: Configuración da conta Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
gl: O usuario '%s' compartiu un cartafol con vostede
    
    Mensaxe de '%s'
    
    
    %s
    
    
    Prema en 'adiante' para instalar o cartafol compartido

en: Install the shared folder
gl: Instalar o cartafol compartido

en: Shared Folder Installation
gl: Instalación de cartafol compartido

en: Junk Settings
gl: Configuración de correo non desexado

en: Junk Mail Settings
gl: Configuración de correo non desexado

en: Junk Mail Settings...
gl: Configuración do correo non desexado...

en: <b>Junk List:</b>
gl: <b>Lista de correo non desexado:</b>

en: _Junk List
gl: Lista de _correo non desexado

en: Message Retract
gl: Anulación da mensaxe

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
gl: Anular unha mensaxe pode eliminala da caixa de correo dos destinatarios. Está seguro que de quere facer isto?

en: Message retracted successfully
gl: Mensaxe anulada con éxito

en: Retract Mail
gl: Anular correo

en: Add Send Options to groupwise messages
gl: Engadir opcións de envío ás mensaxes de Groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
gl: Un plugin para as características nas contas Groupwise.

en: Groupwise Features
gl: Características do Groupwise

en: Message retract failed
gl: Fallou a anulación da mensaxe

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
gl: O servidor non permite que se anule a mensaxe seleccionada.

en: Invalid user
gl: Usuario non válido

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
gl: Non se pode dar acceso ao Proxy ao usuario &quot;{0}&quot;

en: Specify User
gl: Especificar usuario

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
gl: Xa lle dera permisos a este usuario para acceder ao proxy.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
gl: Ten que especificar un nome de usuario válido para darlle acceso ao proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
gl: Xa existe a conta &quot;{0}&quot;. Comprobe a súa árbore de cartafois.

en: Account Already Exists
gl: A conta xa existe

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
gl: Non se puido iniciar sesión no proxy como &quot;{0}&quot;. Comprobe o enderezo de correo e ténteo de novo.

en: This is a recurring meeting
gl: Este é un evento recorrente

en: Would you like to accept it?
gl: Quere aceptalo?

en: Would you like to decline it?
gl: Quere descartalo?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
gl: Non pode compartir o cartafol co usuario especificado &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
gl: Ten que especificar o nome do usuario que quere engadir á lista

en: Accept Tentatively
gl: Aceptar provisionalmente

en: <b>Users:</b>
gl: <b>Usuarios:</b>

en: C_ustomize notification message
gl: _Personalizar a mensaxe de notificación

en: Con_tacts...
gl: Con_tactos...

en: Shared Folder Notification
gl: Notificación de cartafol compartido

en: The participants will receive the following notification.
gl: Os participantes recibirán a notificación seguinte.

en: _Not Shared
gl: _Non compartido

en: _Shared With...
gl: _Compartido con...

en: _Sharing
gl: _Compartir

en: Access Rights
gl: Dereitos de acceso

en: Add/Edit
gl: Engadir/editar

en: Modify _folders/options/rules/
gl: Modificar _cartafoles/opcións/regras/

en: Read items marked _private
gl: Ler elementos marcados como _privados

en: Reminder Notes
gl: Notas de aviso

en: Subscribe to my _alarms
gl: Subscribir ás miñas _alarmas

en: Subscribe to my _notifications
gl: Subscribir ás miñas _notificacións

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
gl: _Ler

en: <b>Account Name</b>
gl: <b>Nome da conta</b>

en: Proxy Login
gl: Iniciar sesión no proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
gl: %s Introduza o seu contrasinal para %s (usuario %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
gl: Iniciar sesión no _proxy...

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
gl: O separador do proxy estará dispoñible só cando a conta estea en liña.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
gl: O separador do proxy estará dispoñible só cando a conta estea activada.

en: Advanced send options
gl: Opcións avanzadas de envío

en: Enter the users and set permissions
gl: Introduza os usuarios e defina os permisos

en: New _Shared Folder...
gl: Novo cartafol _compartido...

en: Custom Notification
gl: Notificación personalizada

en: Add
gl: Engadir

en: Message Status
gl: Estado da mensaxe

en: Creation date:
gl: Data de creación:

en: Recipient:
gl: Destinatario:

en: Delivered:
gl: Entregado:

en: Opened:
gl: Aberto:

en: Accepted:
gl: Aceptado:

en: Deleted:
gl: Eliminada:

en: Declined:
gl: Rexeitada:

en: Completed:
gl: Terminado:

en: Undelivered:
gl: Non entregado:

en: Track Message Status...
gl: Seguir o estado da mensaxe...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
gl: Plugin para configurar as orixes do calendario hula.

en: Hula Account Setup
gl: Configuración da conta hula

en: Custom Headers
gl: Cabeceiras personalizadas

en: IMAP Headers
gl: Cabeceiras IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
gl: <b>Cabeceiras personalizadas</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
gl: <b>Cabeceiras IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
gl: Cabeceiras básicas e de lista de _correo (predeterminado)

en: Fetch A_ll Headers
gl: Obter to_das as cabeceiras

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
gl: Indique as cabeceiras adicionais que necesita obter ademais das cabeceiras estándar de arriba. 
    Pode ignorar isto se selecciona "Todas as cabeceiras".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
gl: Seleccione as preferencias da súa cabeceira IMAP. 
    Cantas máis cabeceiras teña máis tempo levará descargalas.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
gl: Cabeceiras _básicas - (o máis rápido) 
    Use isto se non ten filtros baseados en listas de correo

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
gl: Un plugin para as características nas contas IMAP.

en: IMAP Features
gl: Características IMAP

en: _Import to Calendar
gl: _Importar ao calendario

en: _Import to Tasks
gl: _Importar ás tarefas

en: Import ICS
gl: Importar ICS

en: Select Task List
gl: Seleccionar lista de tarefas

en: Select Calendar
gl: Seleccionar calendario

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
gl: Importar ao calendario

en: Imports ICS attachments to calendar.
gl: Importa anexos ICS ao calendario.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
gl: Non se cargou a capa de abstracción de hardware

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
gl: Requírese o servizo "hald" e actualmente non está funcionando. Habilite o servizo e volva a executar este programa ou contacte co seu administrador do sistema.

en: Search for an iPod failed
gl: Fallou a busca dun iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
gl: O Evolution non puido encontrar un iPod co que sincronizarse. Ou o iPod non está conectado ao sistema ou non está encendido.

en: iCalendar format (.ics)
gl: Formato iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
gl: Sincronizar a tarefa/nota/calendario/axenda de enderezos seleccionada co Apple iPod

en: Synchronize to iPod
gl: Sincronizar con iPod

en: iPod Synchronization
gl: Sincronización con iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
gl: Fallo ao cargar o calendario '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
gl: Unha cita no calendario '%s' entra en conflito con esta reunión

en: Found the appointment in the calendar '%s'
gl: Localizouse a cita no calendario '%s'

en: Unable to find any calendars
gl: Non é posible localizar ningún calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
gl: Non é posible localizar esta reunión en ningún calendario

en: Unable to find this task in any task list
gl: Non é posible localizar esta tarefa en ningunha lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
gl: Non é posible localizar esta nota en ningunha lista de notas

en: Searching for an existing version of this appointment
gl: Buscando unha versión existente desta cita

en: Unable to parse item
gl: Non é posible analizar o elemento

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
gl: Non é posible enviar o elemento ao calendario '%s': %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
gl: Enviado ao calendario '%s' como aceptado

en: Sent to calendar '%s' as tentative
gl: Enviado ao calendario '%s' como provisional

en: Sent to calendar '%s' as declined
gl: Enviado ao calendario '%s' como rexeitado

en: Sent to calendar '%s' as canceled
gl: Enviado ao calendario '%s' como cancelado

en: Organizer has removed the delegate %s
gl: O organizador eliminou o delegado %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
gl: Enviada unha notificación de cancelación ao delegado

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
gl: Non se puido enviar unha notificación de cancelación ao delegado

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
gl: O estado de participación non se puido actualizar debido a que o estado non é válido

en: Unable to update attendee. %s
gl: Non é posible actualizar o participante. %s

en: Attendee status updated
gl: Estado de participación actualizado

en: Meeting information sent
gl: Enviouse información da reunión

en: Task information sent
gl: Enviada información de tarefa

en: Memo information sent
gl: Enviada información de nota

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
gl: Non se pode enviar a información da reunión, a reunión non existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
gl: Non é posible enviar a información da tarefa, a tarefa non existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
gl: Non se pode enviar a información da nota, a nota non existe

en: The calendar attached is not valid
gl: O calendario anexo non é válido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
gl: A mensaxe di que contén un calendario mais o calendario non é un iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
gl: O elemento no calendario non é válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
gl: A mensaxe contén un calendario mais o calendario non contén eventos, tarefas nin información de dispoñibilidade

en: The calendar attached contains multiple items
gl: O calendario anexo contén múltiples elementos

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
gl: Para procesar todos estes elementos, debería gardarse o ficheiro e importarse o calendario

en: This meeting recurs
gl: Esta cita repítese

en: This task recurs
gl: Esta tarefa repítese

en: This memo recurs
gl: Esta nota repítese

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
gl: E_liminar a mensaxe despois de actuar

en: Conflict Search
gl: Buscar conflito

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
gl: Seleccione os calendarios nos que buscar conflitos entre reunións

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
gl: Hoxe ás %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
gl: Hoxe ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
gl: Hoxe ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
gl: Mañá ás %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
gl: Mañá ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
gl: Mañá ás %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
gl: Mañá ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
gl: %A, %e de %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
gl: %A, %e de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
gl: %A, %e de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
gl: %A, %e de %B de %Y ás %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
gl: Responda e nome de <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
gl: Recibido en nome de <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
gl: <b>%s</b> publicou a seguinte información de reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
gl: <b>%s</b> publicou a seguinte información de reunión:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
gl: <b>%s</b> delegoulle a reunión seguinte:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
gl: <b>%s</b> require a súa presenza na seguinte reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
gl: <b>%s</b> require a súa presenza na seguinte reunión:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
gl: <b>%s</b> quere apuntarse a unha reunión existente a través de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
gl: <b>%s</b> quere apuntarse a unha reunión existente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: <b>%s</b> quere recibir a través de %s a última información da seguinte reunión:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: <b>%s</b> quere recibir a última información da seguinte reunión:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
gl: <b>%s</b> devolveu a través de %s a seguinte resposta á reunión:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
gl: <b>%s</b> devolveu a seguinte resposta á reunión:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
gl: <b>%s</b> a través de %s cancelou a seguinte reunión:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
gl: <b>%s</b> cancelou a reunión seguinte.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
gl: <b>%s</b> a través de %s propuxo as seguintes modificacións para a reunión.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
gl: <b>%s</b> propuxo as seguintes modificacións para a reunión.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
gl: <b>%s</b> rexeitou as seguintes modificacións para a reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
gl: <b>%s</b> rexeitou as seguintes modificacións para a reunión.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
gl: <b>%s</b> publicou a seguinte tarefa a través de %s:

en: <b>%s</b> has published the following task:
gl: <b>%s</b> publicou a tarefa seguinte:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
gl: <b>%s</b> require a asignación de %s para a seguinte tarefa:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
gl: <b>%s</b> a través de %s asignoulle unha tarefa:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
gl: <b>%s</b> asignoulle unha tarefa:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
gl: <b>%s</b> a través de %s quere engadirse a unha tarefa existente:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
gl: <b>%s</b> quere engadirse a unha tarefa existente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: <b>%s</b> quere recibir a última información a través de %s para a seguinte tarefa asignada:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: <b>%s</b> quere recibir a última información para a seguinte tarefa asignada:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
gl: <b>%s</b> devolveu a través de %s a seguinte resposta á tarefa asignada:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
gl: <b>%s</b> devolveu a seguinte resposta á tarefa asignada:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
gl: <b>%s</b> a través de %s cancelou a seguinte tarefa asignada:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
gl: <b>%s</b> cancelou a seguinte tarefa asignada:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
gl: <b>%s</b> propuxo a través de %s as seguintes modificacións na asignación de tarefas:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
gl: <b>%s</b> propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
gl: <b>%s</b> rexeitou a seguinte tarefa asignada a través de %s:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
gl: <b>%s</b> rexeitou a seguinte tarefa asignada:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
gl: <b>%s</b> publicou a seguinte nota a través de %s:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
gl: <b>%s</b> publicou a seguinte nota:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
gl: <b>%s</b> quere sumarse a unha reunión existente a través de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
gl: <b>%s</b> quere sumarse a unha nota existente:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
gl: <b>%s</b> a través de %s cancelou a seguinte nota compartida:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
gl: <b>%s</b> cancelou a seguinte nota compartida:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
gl: _Abrir calendario

en: _Decline
gl: _Rexeitar

en: _Decline all
gl: _Rexeitar todo

en: _Tentative all
gl: _Provisional todo

en: _Tentative
gl: _Provisional

en: _Accept all
gl: _Aceptar todo

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
gl: _Enviar información

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
gl: _Actualizar o estado do participante

note: Start time
en: Start time:
gl: Hora de comezo:

note: End time
en: End time:
gl: Hora de finalización:

en: Send _reply to sender
gl: Enviar _resposta ao remitente

en: Send _updates to attendees
gl: Mandar _actualizacións aos participantes

en: _Apply to all instances
gl: _Aplicar a todas as instancias

en: Show time as _free
gl: Mostrar hora como _libre

en: _Tasks :
gl: _Tarefas :

en: Memos :
gl: Notas :

en: Displays text/calendar parts in messages.
gl: Mostrar as partes do texto/calendario nas mensaxes.

en: Itip Formatter
gl: Formatador iTip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
gl: &quot;{0}&quot; delegou a reunión. Quere engadir o delegado &quot;{1}&quot; ?

en: This meeting has been delegated
gl: Esta reunión delegouse

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
gl: Esta resposta non é dun participante actual. Quere engadir o remitente como un participante?

en: Proxy _Logout
gl: _Terminar a sesión proxy

en: Allows disabling of accounts.
gl: Permitir desactivar as contas.

en: Disable Account
gl: Desactivar a conta

en: Beep or play sound file.
gl: Emitir ton de aviso ou reproducir ficheiro de son.

en: Blink icon in notification area.
gl: Facer intermitencia da icona na área de notificación.

en: Enable D-Bus messages.
gl: Activar mensaxes D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
gl: Activar icona na área de notificación.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
gl: Xera unha mensaxe D-BUS ao chegar mensaxes novas.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
gl: Se está activado emitirá un ton de aviso, senón reproducirá un ficheiro de son cando chegue correo novo.

en: Notify new messages for Inbox only.
gl: Notificar de novas mensaxes só na caixa de entrada.

en: Play sound when new messages arrive.
gl: Reproducir un ficheiro de son ao  _chegar correo novo.

en: Popup message together with the icon.
gl: Mensaxe emerxente xunto coa icona.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
gl: Amosar icona de novo correo na área de notificación cando chegue correo novo.

en: Sound file name to be played.
gl: Nome do ficheiro de son a reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
gl: Ficheiro de son a reproducir cando chegue un correo novo, se non está en modo ton de aviso.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
gl: Indica se reproducir un ficheiro de son ou ton de aviso ao chegar correo novo.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
gl: Indica se amosa unha mensaxe sobre a icona ao chegar correo novo.

en: Whether the icon should blink or not.
gl: Indica se a icona debe facer intermitencia ou non.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
gl: Indica se se deben notificar só as mensaxes no cartafol da bandeixa de entrada.

en: Generate a _D-Bus message
gl: Xerar unha mensaxe _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
gl: Notificación de correo de Evolution

en: Mail Notification Properties
gl: Propiedades da notificación de correo

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
gl[0]: Recibiu %d mensaxe nova
    en %s.
gl[1]: Recibiu %d mensaxes novas
    en %s.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
gl[0]: Recibiu %d mensaxe nova.
gl[1]: Recibiu %d mensaxes novas.

en: Show icon in _notification area
gl: Mostrar icona na área de _notificación

en: B_link icon in notification area
gl: _Facer intermitencia a icona na área de notificación

en: Popup _message together with the icon
gl: _Mensaxe emerxente xunto coa icona

en: _Play sound when new messages arrive
gl: Reproducir un ficheiro de son ao  _chegar correo novo

en: _Beep
gl: _Ton de aviso

en: Play _sound file
gl: Reproducir un ficheiro de _son

en: Specify _filename:
gl: Especificar o nome de _ficheiro:

note: #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: Pl_ay
gl: _Reproducir

en: Notify new messages for _Inbox only
gl: Notificar novas mensaxes só para a _bandexa de entrada

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
gl: Xera unha mensaxe de D-Bus ou notifica ao usuario cunha icona na área de notificación e unha mensaxe de notificación cando chega unha nova mensaxe.

en: Mail Notification
gl: Notificación de correo

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
gl: Plugin que permite a creación de reunións desde o contido dunha mensaxe de correo.

en: Con_vert to Meeting
gl: Con_verter en reunión

en: Mail to meeting
gl: Correo para a reunión

en: Cannot open calendar. %s
gl: Non se puido abrir o calendario %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
gl: A fonte seleccionada é de só lectura, por iso non se pode crear unha tarefa aquí. Elixa outra fonte.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
gl: Plugin que permite a creación de tarefas desde os contidos dunha mensaxe de correo.

en: Con_vert to Task
gl: Con_verter a tarefa

en: Mail to task
gl: Correo para a tarefa

en: Convert the selected message to a new task
gl: Converte a mensaxe seleccionada nunha tarefa nova

en: Contact list _owner
gl: _Propietario da lista de contactos

en: Get list _archive
gl: Obter _arquivo da lista

en: Get list _usage information
gl: Obter información do _uso da lista

en: Mailing List Actions
gl: Accións das listas de correo

en: Mailing _List
gl: _Lista de correo

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
gl: Proporciona accións para comandos comúns de listas de correo (subscribirse, eliminar subscrición etc.).

en: _Post message to list
gl: _Publicar unha mensaxe na lista

en: _Subscribe to list
gl: _Subscribirse á lista

en: _Un-subscribe to list
gl: E_liminar subscrición da lista

en: Action not available
gl: Acción non dispoñible

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
gl: Enviarase unha mensaxe de correo ao URL "{0}". Pode enviar a mensaxe automaticamente ou vela e modificala primeiro.
    
    Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe.

en: Malformed header
gl: Cabeceira malformada

en: No e-mail action
gl: Sen acción de correo

en: Posting not allowed
gl: Publicación non permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
gl: Non está permitido publicar nesta lista de correo. Posiblemente esta é unha lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis detalles.

en: Send e-mail message to mailing list?
gl: Quere enviar unha mensaxe á lista de correo?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
gl: A acción non se puido efectuar. Isto significa que a cabeceira para esta acción non contiña ningunha acción que se puidera manipular.
    
    Cabeceira: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
gl: A cabeceira {0} desta mensaxe está malformada e non se puido procesar.
    
    Cabeceira: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
gl: Esta mensaxe non contén a información de cabeceira requirida para esta acción.

en: _Edit message
gl: _Editar a mensaxe

en: _Send message
gl: _Enviar a mensaxe

en: Contact List _Owner
gl: _Propietario da lista de contactos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
gl: Contactar co propietario da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: Get List _Archive
gl: Obter _arquivo da lista

en: Get List _Usage Information
gl: Obter información do _uso da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
gl: Obter un arquivo da lista á que pertence esta mensaxe

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
gl: Obter información sobre o uso da lista á que pertence esta mensaxe

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
gl: Publicar unha mensaxe na lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
gl: Subscribirse á lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
gl: Eliminar subscrición da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Post Message to List
gl: _Publicar unha mensaxe na lista

en: _Subscribe to List
gl: _Subscribirse á lista

en: _Unsubscribe from List
gl: E_liminar subscrición da lista

en: Also mark messages in subfolders?
gl: Marcar tamén as mensaxes no subcartafoles?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
gl: Quere marcar as mensaxes como lidas só no cartafol actual, ou no cartafol actual e tamén en todos os seus subcartafoles?

en: Current Folder and _Subfolders
gl: Cartafol actual e _subcartafoles

en: Current _Folder Only
gl: Soamente o _cartafol actual

en: Mark All Read
gl: Marcar todo como lido

en: Mark Me_ssages as Read
gl: Marcar as men_saxes como lidas

en: Used for marking all the messages under a folder as read
gl: Úsase para marcar todas as mensaxes dun cartafol como lidas

en: Mark calendar offline
gl: Marcar o calendario sen conexión

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
gl: Marca o calendario seleccionado para visualizalo sen conexión.

en: _Do not make available for offline use
gl: _Non facer isto dispoñible para usalo sen conexión

en: _Make available for offline use
gl: _Facer isto dispoñible para usalo sen conexión

en: A plugin which implements mono plugins.
gl: Plugin que implementa plugins en mono.

en: Mono Loader
gl: Cargador de mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
gl: Plugin para xestionar que plugins están activados ou desactivados.

en: Enable and disable plugins
gl: Activar e desactivar plugins

en: Author(s)
gl: Autor(es)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
gl: Nota: algunhas modificacións non serán efectivas até que reinicie

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
gl: Plugin de proba que mostra un plugin formatador que lle permite escoller para desactivar os correos HTML.
    
    Este plugin é un código de demostración sen soporte.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
gl: Modo de texto plano

en: Prefer plain-text
gl: Preferir texto plano

en: Show HTML if present
gl: Mostrar HTML se está presente

en: Prefer PLAIN
gl: Preferir PLANO

en: Only ever show PLAIN
gl: Mostrar só PLANO

en: HTML _Mode
gl: Modo _HTML

en: Evolution Profiler
gl: Analizador do Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
gl: Escribe un rexistro analizando os datos dos eventos.

en: Allows calendars to be published to the web
gl: Permite publicar calendarios na web

en: Calendar Publishing
gl: Publicación de calendarios

en: Locations
gl: Localizacións

en: _Publish Calendar Information
gl: _Publicar información do calendario

en: Are you sure you want to remove this URL?
gl: Está seguro de que quere eliminar este URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
gl: <span weight="bold">Localización</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
gl: <span weight="bold">Orixes</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
gl: Diariamente
    Semanalmente
    Manual (por medio do menú Accións)

en: E_nable
gl: A_ctivar

en: P_ort:
gl: P_orto:

en: Publishing Location
gl: Localización da publicación

en: Publishing _Frequency:
gl: _Frecuencia da publicación:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
gl: SSH
    FTP público
    FTP (con autorización)
    Compartir Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV seguro (HTTPS)
    Localización personalizada

en: Service _type:
gl: _Tipo de servizo:

en: _Publish as:
gl: _Publicar como:

en: _Remember password
gl: _Lembrar contrasinal

en: iCal
    Free/Busy
gl: Dispoñibilidade
    iCal

en: Python Plugin Loader tests
gl: Probas de carga dos complementos Python

en: Python Test Plugin
gl: Complemento de proba de Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
gl: Probar o complemento para o cargador Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
gl: Un complemento que carga outros complementos escritos en Python.

en: Python Loader
gl: Cargador de Python

en: SpamAssassin (built-in)
gl: SpamAssassin (integrado)

en: SpamAssassin not found, code: %d
gl: Non se atopou SpamAssassin, código: %d

en: Failed to create pipe: %s
gl: Fallo ao crear a canalización: %s

en: Error after fork: %s
gl: Erro despois de bifurcar: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
gl: O proceso fillo de SpamAssasin non está respondendo, matándoo...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
gl: Espere a que o proceso fillo de SpamAssasin se interrompa, rematanado...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
gl: Fallou a tubería cara SpamAssasin, código de erro: %d

en: SpamAssassin is not available.
gl: SpamAssassin non está dispoñible.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
gl: Isto fará que o SpamAssasin sexa máis fiable, aínda que máis lento

en: I_nclude remote tests
gl: I_ncluír probas remotas

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
gl: Filtra mensaxes de correo non desexado usando o SpamAssassin. Este plugin require que se instale o SpamAssassin.

en: SpamAssassin junk plugin
gl: Plugin de correo non desexado SpamAssassin

en: Spamassassin Options
gl: Opcións de SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
gl: Plugin para gardar todos os anexos ou partes dunha mensaxe ao mesmo tempo.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
gl: Gardar anexos

en: Save Attachments...
gl: Gardar anexos...

en: Save all attachments
gl: Gardar todos os anexos

en: Select save base name
gl: Seleccionar un nome base para gardar

en: Description List
gl: Lista de descrición

en: Categories List
gl: Lista de categorías

en: Comment List
gl: Lista de comentarios

en: percent Done
gl: porcentaxe feita

en: Attendees List
gl: Lista de participantes

en: Advanced options for the CSV format
gl: Opcións avanzadas para o formato CSV

en: Prepend a header
gl: Antepor unha cabeceira

en: Value delimiter:
gl: Delimitador de valor:

en: Record delimiter:
gl: Delimitador de rexistro:

en: Encapsulate values with:
gl: Encapsular valores con:

en: Comma separated value format (.csv)
gl: Formato de valores separados por comas (.csv)

en: Save Selected
gl: Gardar os seleccionados

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
gl: Garda o calendario seleccionado ou a lista de tarefas no disco.

en: _Save to Disk
gl: Gardar no _disco

en: RDF format (.rdf)
gl: Formato RDF (.rdf)

en: Select destination file
gl: Seleccione ficheiro de destino

en: Select one source
gl: Seleccione unha orixe

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
gl: Selecciona unha única orixe de calendario ou tarefa para velo.

en: Show _only this Calendar
gl: _Mostrar só este calendario

en: Show _only this Memo List
gl: Mostrar _só esta lista de notas

en: Show _only this Task List
gl: Mostrar _só esta lista de tarefas

en: Guides you through your initial account setup.
gl: Guíalle pola súa configuración da conta inicial.

en: Setup Assistant
gl: Asistente de configuración

en: Evolution Setup Assistant
gl: Asistente de configuración do Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
gl: Benvido ao Evolution. As seguintes pantallas permitirán ao Evolution conectarse ás súas contas de correo e importar ficheiros desde outras aplicacións.
    
    Prema o botón "Adiante" para continuar.

en: Importing files
gl: Importar ficheiros

en: Please select the information that you would like to import:
gl: Seleccione a información que quere importar:

en: From %s:
gl: De: %s:

en: Importing data.
gl: Importando datos.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
gl: Indica se o encadeamento de mensaxes debe volver ao asunto.

en: Subject Threading
gl: Encadeamento de asunto

en: Thread messages by subject
gl: Encadear mensaxes polo asunto

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
gl: Volver ao encadeamento de mensaxes polo _asunto

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
gl: Lista de pares de palabras chave e valores para o plugin de Modelos para substituír no corpo dunha mensaxe.

en: Save as _Template
gl: Gardar como _modelo

en: Save as Template
gl: Gardar como modelo

en: Drafts based template plugin
gl: Borradores baseados no plugin de modelos

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
gl: Un complemento sinxelo que usa ytnef para decodificar adxuntos TNEF.

en: TNEF Attachment decoder
gl: Decodificador de adxuntos TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
gl: Un plugin para configurar os contactos WebDAV.

en: WebDAV contacts
gl: Contactos WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
gl: _Evitar IfMatch (necesario en apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
gl: O intérprete de comandos do Evolution

en: Evolution Shell Config factory
gl: Factoría de configuración do intérprete de comandos do Evolution

en: Evolution Test
gl: Proba do Evolution

en: Evolution Test component
gl: Compoñente de proba do Evolution

en: Configuration version
gl: Versión de configuración

en: Default sidebar width
gl: Largura predeterminada da barra lateral

en: Default window height
gl: Altura predeterminada da ventá

en: Default window state
gl: Estado predeterminado da ventá

en: Default window width
gl: Largura predeterminada da ventá

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
gl: Activar as configuracións do proxy ao acceder HTTP/Secure HTTP en internet.

en: HTTP proxy password
gl: Contrasinal do proxy HTTP

en: HTTP proxy port
gl: Porto do proxy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
gl: ID ou alias do compoñente que se mostrará por defecto ao iniciar.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
gl: Se está activado, as conexións ao servidor proxy requiren autenticación. O nome de usuario está definido na chave de GConf en "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" e o contrasinal gárdase por medio de gnome-keyring ou o ficheiro de contrasinal ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
gl: Última versión da configuración actualizada

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
gl: Lista de camiños aos cartafoles que se sincronizarán co disco para o uso sen conexión

en: Proxy configuration mode
gl: Modo de configuración do proxy

en: SOCKS proxy port
gl: Porto do proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy port
gl: Porto do proxy HTTP seguro

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
gl: Elixe o modo de configuración do proxy. Os valores aceptados son 0, 1, 2 e 3 que representan respectivamente "usar as configuracións do sistema", "sen proxy", "usar a configuración manual do proxy" e "usar a URL para a configuración automática do proxy:".

en: Sidebar is visible
gl: A barra lateral é visible

en: Skip development warning dialog
gl: Saltar o diálogo de aviso de desenvolvemento

en: Start in offline mode
gl: Iniciar en modo sen conexión

en: Statusbar is visible
gl: A barra de estado é visible

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
gl: A versión de configuración do Evolution, co nivel de configuración maior/menor (por exemplo "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
gl: Altura predeterminada da ventá principal, en píxeles.

en: The default width for the main window, in pixels.
gl: A largura predeterminada da ventá principal, en píxeles.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
gl: A largura predeterminada para a barra lateral, en píxeles.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
gl: A última versión actualizada da configuración do Evolution, con nivel de configuración maior/menor (por exemplo "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" que fai de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" que fai de proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
gl: O estilo dos botóns da ventá. Pode ser "text", "icons", "both", "toolbar". Se se selecciona "toolbar", o estilo dos botóns determinarase pola configuración da barra de ferramentas do Gnome.

en: Toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas é visible

en: URL that provides proxy configuration values.
gl: URL que fornece os valores de configuración do proxy.

en: Use HTTP proxy
gl: Usar proxy HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
gl: Se o Evolution se iniciará en modo sen conexión en vez de en modo conectado.

en: Whether or not the window should be maximized.
gl: Se a ventá debería ou non estar maximizada.

en: Whether the sidebar should be visible.
gl: Se a barra lateral debería ser visible.

en: Whether the status bar should be visible.
gl: Se a barra de estado debería ser visible.

en: Whether the toolbar should be visible.
gl: Se a barra de ferramentas debería ser visible.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
gl: Se se salta o diálogo de aviso nas versión de desenvolvemento do Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
gl: Se os botóns da ventá deberían ser visibles.

en: Window button style
gl: Estilo dos botóns de ventá

en: Window buttons are visible
gl: Os botóns da ventá son visibles

en: <b>Active Connections</b>
gl: <b>Conexións activas</b>

en: Active Connections
gl: Conexións activas

en: Click OK to close these connections and go offline
gl: Prema en "Aceptar" para pechar estas conexións e desconectar

en: Choose the type of importer to run:
gl: Seleccione o tipo de importador que se executará:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
gl: Seleccione o ficheiro que quere importar ao Evolution e seleccione que tipo de ficheiro é na lista.

en: Choose the destination for this import
gl: Escolla o destino desta importación

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
gl: O Evolution verificou a configuración para importar
    das seguintes aplicacións: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Non se
    localizou ningunha configuración que se poida importar. Se
    quere tentalo de novo, prema o botón "Atrás".

en: F_ilename:
gl: Nome do _ficheiro:

en: File _type:
gl: _Tipo de ficheiro:

en: Import data and settings from _older programs
gl: Importar datos e configuración de programas _antigos

en: Import a _single file
gl: Importar un úni_co ficheiro

en: Evolution Preferences
gl: Preferencias do Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
gl: Non parece que as ferramentas Gnome Pilot estean instaladas neste sistema.

en: Error executing %s.
gl: Erro ao executar %s.

en: Bug buddy is not installed.
gl: Bug buddy non está instalado.

en: Bug buddy could not be run.
gl: Non foi posible executar o Bug buddy.

en: Evolution Website
gl: Sitio web do Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
gl: Erro ao abrir a páxina web coas FAQ.

en: _Work Online
gl: _Traballar con conexión

en: Work Offline
gl: Traballar sen conexión

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
gl: O Evolution está conectado neste momento.
    Prema neste botón para traballar sen conexión.

en: Evolution is in the process of going offline.
gl: O Evolution está en proceso de desconexión.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión.
    Prema neste botón para traballar con conexión.

en: Switch to %s
gl: Cambiar a %s

en: Unknown system error.
gl: Erro de sistema descoñecido.

en: Cannot register on OAF
gl: Non se pode rexistrar en OAF

en: Configuration Database not found
gl: Non se localizou a base de datos de configuración

en: New Test
gl: Nova proba

[ctx: New]
en: _Test
gl: _Proba

en: Create a new test item
gl: Crear un novo elemento de proba

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
gl: Prema en "Importar" para comezar a importar o ficheiro ao Evolution.

en: Evolution Import Assistant
gl: Asistente de importación do Evolution

en: Import Location
gl: Importar localización

en: Importer Type
gl: Tipo de importador

en: Select Importers
gl: Seleccionar importadores

en: Select a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
gl: Benvido ao Asistente de Importación do Evolution.
    Este asistente guiarao no proceso de importación de
    ficheiros externos ao Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
gl: Ola. Grazas por tomarse o tempo para descargar esta versión de avaliación
    da suite de traballo en grupo Evolution.
    
    Esta versión do Evolution aínda non está terminada. Aproxímase ,
    mais algunhas características están sen finalizar ou non traballan apropiadamente.
    
    Se quere unha versión estable do Evolution, é mellor que desinstale esta versión,
    e instale a versión %s no seu lugar.
    
    Se localiza erros, infórmenos deles en bugzilla.ximian.com
    Este produto non ten garantía e non se recomenda que o empreguen
    individuos propensos a ataques de ira.
    
    Esperamos que lles sexa de proveito o resultado do noso duro traballo, e
    agardamos ansiosamente as súas colaboracións.

en: Thanks
    The Evolution Team
gl: Grazas
    O equipo do Evolution

en: Do not tell me again
gl: Non preguntarme de novo

en: Start Evolution activating the specified component
gl: Iniciar Evolution activando o compoñente especificado

en: Start in online mode
gl: Iniciar en modo con conexión

en: Forcibly shut down all Evolution components
gl: Forzar o peche de todos os compoñentes do Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
gl: Forza a remigración desde o Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
gl: Enviar a saída da depuración de todos os compoñentes a un ficheiro.

en: Disable loading of any plugins.
gl: Desactivar a carga de calquera plugin.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
gl: Desactivar a vista previa do correo, contactos e tarefas.

en: - The Evolution PIM and Email Client
gl: - O cliente de correo e PIM do Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
gl: %s: --online e --offline non poden usarse á vez.
      Use %s --help para máis información.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
gl: Está seguro de que quere esquecer todos os contrasinais memorizados?

en: Cannot start Evolution
gl: Non se pode iniciar o Evolution

en: Delete old data from version {0}?
gl: Eliminar os datos antigos da versión {0}?

en: Evolution can not start.
gl: O Evolution non pode iniciar.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
gl: Ao esquecer os seus contrasinais memorizados eliminará todos os contrasinais gardados. Volveránselle preguntar a próxima vez que sexan necesarios.

en: Insufficient disk space for upgrade.
gl: Espazo en disco insuficiente para a actualización.

en: Really delete old data?
gl: Está seguro de que quere eliminar os datos antigos?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
gl: Todo o contido do directorio &quot;evolution&quot; vaise eliminar permanentemente.
    
    Suxíreselle que verifique manualmente que todos os datos do seu correo, contactos, e calendarios están presentes, e que esta versión do Evolution funciona correctamente antes de eliminar os datos antigos.
    
    Unha vez eliminados, non poderá desactualizarse á versión anterior do Evolution sen intervención manual.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
gl: A versión anterior do Evolution almacenaba os seus datos nunha localización diferente.
    
    Se escolle eliminar estes datos, eliminarase permanentemente todo o contido do directorio &quot;evolution&quot;. Se escolle conservar estes datos, despois pode eliminar manualmente o contido de &quot;evolution&quot; á súa conveniencia.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
gl: A actualización desde a versión anterior fallou: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
gl: A actualización dos seus datos e configuración requirirá até {0} de espazo no disco, mais só ten {1} dispoñibles.
    
    Necesitará facer máis espazo dispoñible no seu cartafol persoal antes de que poida continuar.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
gl: A configuración do sistema non coincide coa configuración do Evolution.
    
    Prema en axuda para máis detalles

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
gl: A configuración do sistema non coincide coa configuración do Evolution.
    
    {0}
    
    Prema na axuda para máis detalles.

en: _Forget
gl: _Esquecer

en: _Keep Data
gl: _Conservar os datos

en: _Remind Me Later
gl: _Avisarme máis tarde

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
gl: {1}
    
    Se escolle continuar, pode que non teña acceso a algúns dos seus datos antigos.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
gl: O certificado '%s' é un certificado AC.
    
    Edite a configuración de confianza:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que confía na autoridade de certificación que emitiu este certificado, entón confía na autoridade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que non confía na autoridade de certificación que emitiu este certificado, entón non confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Select a certificate to import...
gl: Seleccione un certificado para importar...

en: All PKCS12 files
gl: Todos os ficheiros PKCS12

en: Certificate Name
gl: Nome do certificado

en: Purposes
gl: Obxectivos

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: All email certificate files
gl: Todos os ficheiros de certificación de correo

en: All CA certificate files
gl: Todos os ficheiros CA de certificación de correo

en: Certificate Viewer: %s
gl: Visualizador de certificados: %s

en: Enter the password for `%s'
gl: Introduza o seu contrasinal para `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
gl: Introduza o seu contrasinal para a base de datos de certificados

en: Enter new password
gl: Introduza un contrasinal novo

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
gl: Emitido a:
      Asunto: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
gl: Emitido por:
      Asunto: %s

en: Select certificate
gl: Seleccione o certificado

en: <Not Part of Certificate>
gl: <Non é parte do certificado>

en: <b>Certificate Fields</b>
gl: <b>Campos do certificado</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
gl: <b>Xerarquía do certificado</b>

en: <b>Field Value</b>
gl: <b>Valor do campo</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
gl: <b>Este certificado verificouse para os seguintes usos:</b>

en: Authorities
gl: Autoridades

en: Backup All
gl: Copia de seguranza para todo

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gl: Antes de confiar nesta CA para calquera obxectivo, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñibles).

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
gl: Certificado

en: Certificate Authority Trust
gl: Confianza na autoridade do certificado

en: Certificate details
gl: Detalles do certificado

en: Certificates Table
gl: Táboa de certificados

en: Common Name (CN)
gl: Nome común (NC)

en: Contact Certificates
gl: Certificados de contactos

en: Do not trust the authenticity of this certificate
gl: Non confiar na autenticidade deste certificado

en: Dummy window only
gl: Só ventá de proba

en: Email Certificate Trust Settings
gl: Control de confianza de certificados de correo

en: Email Recipient Certificate
gl: Certificado do destinatario do correo

en: Email Signer Certificate
gl: Certificado do asinante do correo

en: Expires On
gl: Caduca o

en: Issued On
gl: Emitido en

en: MD5 Fingerprint
gl: Impresión dixital MD5

en: Organization (O)
gl: Organización (O)

en: Organizational Unit (OU)
gl: Unidade de organización (OU)

en: SHA1 Fingerprint
gl: Impresión dixital SHA1

en: SSL Client Certificate
gl: Certificado de cliente SSL

en: SSL Server Certificate
gl: Certificado de servidor SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
gl: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Trust this CA to identify email users.
gl: Confiar nesta AC para identificar a usuarios de correo.

en: Trust this CA to identify software developers.
gl: Confiar nesta AC para identificar desenvolvedores de software.

en: Trust this CA to identify web sites.
gl: Confiar nesta AC para identificar sitios web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
gl: Ten certificados destas organizacións que o identifican:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gl: Ten nun ficheiro os certificados que identifican a estas autoridades de certificación:

en: You have certificates on file that identify these people:
gl: Ten nun ficheiro os certificados que identifican a estas persoas:

en: Your Certificates
gl: Os seus certificados

en: _Edit CA Trust
gl: _Editar confianza na CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
gl: O certificado xa existe

en: Version 1
gl: Versión 1

en: Version 2
gl: Versión 2

en: Version 3
gl: Versión 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 MD2 con cifrado RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 MD5 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
gl: PKCS #1 cifrado RSA

en: Certificate Key Usage
gl: Uso da chave de certificado

en: Netscape Certificate Type
gl: Tipo de certificado Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
gl: Identificador da chave da autoridade do certificado

en: Object Identifier (%s)
gl: Identificador do obxecto (%s)

en: Algorithm Identifier
gl: Identificador do algoritmo

en: Algorithm Parameters
gl: Parámetros do algoritmo

en: Subject Public Key Info
gl: Información do asunto da chave pública

en: Subject Public Key Algorithm
gl: Algoritmo da chave pública do asunto

en: Subject's Public Key
gl: Chave pública do asunto

en: Error: Unable to process extension
gl: Erro: non é posible procesar a extensión

en: Object Signer
gl: Asinante do obxecto

en: SSL Certificate Authority
gl: Autoridade do certificado SSL

en: Email Certificate Authority
gl: Autoridade do certificado de correo

en: Signing
gl: Sinatura

en: Non-repudiation
gl: Non rexeitar

en: Key Encipherment
gl: Cifrado da chave

en: Data Encipherment
gl: Cifrado de datos

en: Key Agreement
gl: Acordo de chaves

en: Certificate Signer
gl: Asinante do certificado

en: CRL Signer
gl: Asinante da LRC

en: Not Critical
gl: Non crítico

en: Certificate Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura do certificado

en: Issuer
gl: Emisor

en: Issuer Unique ID
gl: ID único do emisor

en: Subject Unique ID
gl: ID único do asunto

en: Certificate Signature Value
gl: Valor da sinatura do certificado

en: PKCS12 File Password
gl: Contrasinal para o ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
gl: Introduza un contrasinal para o ficheiro PKCS12:

en: Imported Certificate
gl: Certificado importado

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
gl: Non se puido executar '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
gl: Pechando %s (%s)

en: Address _Book Properties
gl: Propiedades da a_xenda de enderezos

en: Change the properties of the selected folder
gl: Modificar as propiedades do cartafol seleccionado

en: Co_py All Contacts To...
gl: C_opiar todos os contactos a...

en: Contact _Preview
gl: _Previsualización de contactos

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
gl: Copiar os contactos seleccionados a outro cartafol...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
gl: Copiar os contactos do cartafol seleccionado noutro cartafol

en: Copy to Folder...
gl: Copiar ao cartafol...

en: Create a new address book folder
gl: Crear un novo cartafol da axenda de enderezos

en: Del_ete Address Book
gl: E_liminar a axenda de enderezos

en: Delete selected contacts
gl: Eliminar os contactos seleccionados

en: Delete the selected folder
gl: Eliminar o cartafol seleccionado

en: Forward Contact
gl: Reenviar contacto

en: Mo_ve All Contacts To...
gl: Mo_ver todos os contactos a...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
gl: Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
gl: Mover os contactos do cartafol seleccionado a outro cartafol

en: Move to Folder...
gl: Mover ao cartafol..

en: Previews the contacts to be printed
gl: Previsualiza os contactos que se van imprimir

en: Print selected contacts
gl: Imprimir os contactos seleccionados

en: Rename the selected folder
gl: Renomear o cartafol seleccionado

en: S_ave Address Book As VCard
gl: G_ardar axenda de enderezos como VCard

en: Save as VCard...
gl: Gardar como VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
gl: Gardar os contactos seleccionados como unha VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
gl: Gardar os contactos do cartafol seleccionado como unha VCard.

en: Select all contacts
gl: Seleccionar todos os contactos

en: Send a message to the selected contacts.
gl: Enviar unha mensaxe aos contactos seleccionados.

en: Send message to contact
gl: Enviar mensaxe a un contacto

en: Send selected contacts to another person.
gl: Enviar os contactos seleccionados a outra persoa.

en: Show contact preview window
gl: Mostrar a ventá de previsualización de contactos

en: St_op
gl: De_ter

en: Stop Loading
gl: Deter a carga

en: View the current contact
gl: Ver o contacto actual

en: _Copy Contact to...
gl: _Copiar contacto a...

en: _Copy Folder Contacts To
gl: _Copiar cartafol de contactos a

en: _Delete Contact
gl: E_liminar contacto

en: _Forward Contact...
gl: _Reenviar contacto...

en: _Move Contact to...
gl: _Mover contacto a...

en: _Move Folder Contacts To
gl: _Mover cartafol de contactos a

en: _Save Contact as VCard...
gl: _Gardar contacto como VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
gl: _Gardar o cartafol de contactos como VCard

en: _Send Message to Contact...
gl: _Enviar mensaxe ao contacto...

en: Delete _all Occurrences
gl: Eliminar _todas as ocorrencias

en: Delete all occurrences
gl: Eliminar todas as ocorrencias

en: Delete the appointment
gl: Eliminar esta cita

en: Delete this occurrence
gl: Eliminar esta ocorrencia

en: Previews the calendar to be printed
gl: Previsualiza o calendario que se vai imprimir

en: Print this calendar
gl: Imprimir este calendario

en: Purg_e
gl: De_purar

en: Purge old appointments and meetings
gl: Purgar as reunións e as citas antigas

en: Select _Date
gl: Seleccionar _data

en: Select _Today
gl: Seleccionar _hoxe

en: Select a specific date
gl: Seleccionar unha data específica

en: Select today
gl: Seleccionar hoxe

en: Show as list
gl: Mostrar como unha lista

en: Show one day
gl: Mostrar un día

en: Show one month
gl: Mostrar un mes

en: Show one week
gl: Mostrar unha semana

en: Show the working week
gl: Mostrar a semana laboral

en: View the current appointment
gl: Ver a cita actual

en: Work Week
gl: Semana laboral

en: _Open Appointment
gl: _Abrir cita

en: Cancel the current mail operation
gl: Cancelar a operación de correo actual

en: Copy the selected folder into another folder
gl: Copiar o cartafol seleccionado noutro cartafol

en: Create a new folder for storing mail
gl: Crear un cartafol novo para almacenar correo

en: Create or edit Search Folder definitions
gl: Crear ou editar as definicións de cartafoles de busca

en: Create or edit rules for filtering new mail
gl: Crear ou editar regras para a filtraxe do correo novo

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
gl: Descargar as mensaxes para as contas ou cartafoles marcados para o modo sen conexión

en: F_older
gl: _Cartafol

en: Move the selected folder into another folder
gl: Mover o cartafol seleccionado a outro cartafol

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
gl: Eliminar permanentemente todas as mensaxes eliminadas en todos os cartafoles

en: Search F_olders
gl: _Cartafoles de busca

en: Show Message _Preview
gl: Mostrar pre _visualización da mensaxe

en: Show message preview below the message list
gl: Mostrar a previsualización da mensaxe baixo a lista de mensaxes

en: Show message preview side-by-side with the message list
gl: Mostrar a previsualización de mensaxes ao lado da lista de mensaxes

en: Show message preview window
gl: Mostrar a ventá de previsualización da mensaxe

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
gl: Subscribirse ou eliminar subscrición dos cartafoles en servidores remotos

en: View the debug console for log messages
gl: Ver a consola de depuración para as mensaxes de rexistro

en: _Classic View
gl: Visualización _clásica

en: _Copy Folder To...
gl: _Copiar cartafol a...

en: _Debug Logs
gl: _Rexistros de depuración

en: _Download Messages for Offline Usage
gl: _Descargar as mensaxes para o seu uso sen conexión

en: _Message Filters
gl: Filtros de _mensaxe

en: _Move Folder To...
gl: _Mover a cartafol a..

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
gl: _Subscricións

en: _Vertical View
gl: Visualización _vertical

en: Change the name of this folder
gl: Modificar o nome deste cartafol

en: Change the properties of this folder
gl: Modificar as propiedades deste cartafol

en: Collapse All _Threads
gl: Contraer todos os fíos

en: Collapse all message threads
gl: Contraer todos os fíos de mensaxe

en: Copy selected message(s) to the clipboard
gl: Copiar a(s) mensaxe(s) seleccionada(s) ao portapapeis

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
gl: Cortar a(s) mensaxe(s) seleccionada(s) ao portapapeis

en: E_xpand All Threads
gl: E_xpandir todos os fíos

en: E_xpunge
gl: Ex_purgar

en: Expand all message threads
gl: Expandir todos os fíos de mensaxe

en: Hide S_elected Messages
gl: Ocultar as mensaxes _seleccionadas

en: Hide _Deleted Messages
gl: Ocultar as mensaxes _eliminadas

en: Hide _Read Messages
gl: Ocultar as mensaxes _lidas

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
gl: Ocultar as mensaxes eliminadas en vez de mostralas riscadas

en: Mar_k All Messages as Read
gl: Ma_rcar todas as mensaxes como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
gl: Marcar todas as mensaxes no cartafol como lidas?

en: Paste message(s) from the clipboard
gl: Pegar a(s) mensaxe(s) desde o portapapeis

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
gl: Eliminar permanentemente as mensaxes eliminadas neste cartafol

en: Permanently remove this folder
gl: Eliminar permanentemente este cartafol

en: Re_fresh...
gl: Ac_tualizar...

en: Refresh the folder
gl: Actualizar o cartafol

en: Select Message S_ubthread
gl: Seleccionar o sub_fío da mensaxe

en: Select Message _Thread
gl: Seleccionar _fío de mensaxe

en: Select _All Messages
gl: Seleccionar _todas as mensaxes

en: Select all and only the messages that are not currently selected
gl: Seleccionar todas e unicamente as mensaxes non seleccionadas actualmente

en: Select all messages in the same thread as the selected message
gl: Seleccionar todas as mensaxes do mesmo fío que a mensaxe seleccionada

en: Select all replies to the currently selected message
gl: Seleccionar todas as respostas á mensaxe actualmente seleccionada

en: Select all visible messages
gl: Seleccionar todas as mensaxes visibles

en: Show Hidde_n Messages
gl: Mostrar as mensaxes o_cultas

en: Show messages that have been temporarily hidden
gl: Mostrar as mensaxes ocultas temporalmente

en: Temporarily hide all messages that have already been read
gl: Ocultar temporalmente todas as mensaxes lidas

en: Temporarily hide the selected messages
gl: Ocultar temporalmente as mensaxes seleccionadas

en: Threaded Message list
gl: Lista de mensaxes por fíos

en: _Group By Threads
gl: A_grupar por fíos

en: _Message
gl: _Mensaxe

en: A_dd Sender to Address Book
gl: _Engadir remitente á axenda de enderezos

en: A_pply Filters
gl: A_plicar filtros

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
gl: Engadir remitente á axenda de enderezos

en: All Message _Headers
gl: _Todas as cabeceiras da mensaxe

en: Apply filter rules to the selected messages
gl: Aplicar as regras de filtraxe ás mensaxes seleccionadas

en: Check for _Junk
gl: Verificar se hai _correo non desexado

en: Compose _New Message
gl: Redactar unha _nova mensaxe

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
gl: Redactar unha resposta para todos os destinatarios da mensaxe seleccionada

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
gl: Redactar unha resposta para a lista de correo da mensaxe seleccionada

en: Compose a reply to the sender of the selected message
gl: Redactar unha resposta para o remitente da mensaxe seleccionada

en: Copy selected messages to another folder
gl: Copiar as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: Copy selected messages to the clipboard
gl: Copiar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis

en: Create R_ule
gl: Crear _regra

en: Create a Search Folder for these recipients
gl: Crear un cartafol de busca para estes destinatarios

en: Create a Search Folder for this mailing list
gl: Crear un cartafol de busca para esta lista de correo

en: Create a Search Folder for this sender
gl: Crear un cartafol de busca para este remitente

en: Create a Search Folder for this subject
gl: Crear un cartafol de busca para este asunto

en: Create a rule to filter messages from this sender
gl: Crear unha regra para filtrar mensaxes deste remitente

en: Create a rule to filter messages to these recipients
gl: Crear unha regra para filtrar mensaxes a estes destinatarios

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
gl: Crear unha regra para filtrar mensaxes a esta lista de correo

en: Create a rule to filter messages with this subject
gl: Crear unha regra para filtrar mensaxes con este asunto

en: Cut selected messages to the clipboard
gl: Cortar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis

en: Display the next important message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe importante

en: Display the next message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe

en: Display the next thread
gl: Mostrar o seguinte fío

en: Display the next unread message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe non lida

en: Display the previous important message
gl: Mostrar a anterior mensaxe importante

en: Display the previous message
gl: Mostrar a mensaxe anterior

en: Display the previous unread message
gl: Mostrar a anterior mensaxe non lida

en: F_orward As...
gl: _Reenviar como...

en: Filter on Mailing _List...
gl: Filtrar pola _lista de correo...

en: Filter on Se_nder...
gl: Filtrar polo re_mitente...

en: Filter on _Recipients...
gl: Filtrar polos _destinatarios...

en: Filter on _Subject...
gl: Filtrar polo a_sunto...

en: Filter the selected messages for junk status
gl: Filtrar as mensaxes seleccionadas polo estado de correo non desexado

en: Flag selected messages for follow-up
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para o seguimento

en: Follow _Up...
gl: Se_guimento...

en: Force images in HTML mail to be loaded
gl: Forzar a carga de imaxes no correo HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
gl: Reenviar a mensaxe seleccionada no corpo dunha mensaxe nova

en: Forward the selected message quoted like a reply
gl: Reenviar a mensaxe seleccionada citada como unha resposta

en: Forward the selected message to someone
gl: Reenviar a alguén a mensaxe seleccionada

en: Forward the selected message to someone as an attachment
gl: Reenviar a alguén a mensaxe seleccionada como un anexo

en: Mar_k as
gl: Mar_car como

en: Mark the selected messages as having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como lidas

en: Mark the selected messages as important
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como importantes

en: Mark the selected messages as junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como correo non desexado

en: Mark the selected messages as not being junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como mensaxes que non son correo non desexado

en: Mark the selected messages as not having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas

en: Mark the selected messages as unimportant
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non importantes

en: Mark the selected messages for deletion
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para eliminalas

en: Move selected messages to another folder
gl: Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: Next _Important Message
gl: Seguinte mensaxe _importante

en: Next _Thread
gl: Seguinte _fío

en: Next _Unread Message
gl: Seguinte mensaxe _non lida

en: Not Junk
gl: Non é correo non desexado

en: Open a window for composing a mail message
gl: Abrir unha ventá para compor unha mensaxe de correo

en: Open the selected messages in a new window
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas nunha ventá nova

en: Open the selected messages in the composer for editing
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas no editor para editalas

en: P_revious Unread Message
gl: _Anterior mensaxe non lida

en: Paste messages from the clipboard
gl: Pegar as mensaxes desde o portapapeis

en: Pos_t New Message to Folder
gl: _Publicar unha mensaxe nova no cartafol

en: Post a Repl_y
gl: Publicar unha _resposta

en: Post a message to a Public folder
gl: Publicar unha mensaxe nun cartafol público

en: Post a reply to a message in a Public folder
gl: Publicar unha resposta a unha mensaxe nun cartafol público

en: Pr_evious Important Message
gl: _Anterior mensaxe importante

en: Preview the message to be printed
gl: Previsualizar a mensaxe que se vai imprimir

en: Print this message
gl: Imprimir esta mensaxe

en: Re_direct
gl: Re_direccionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
gl: Redireccionar a alguén (rebotar) a mensaxe seleccionada

en: Reset the text to its original size
gl: Restablecer o texto ao seu tamaño orixinal

en: Save the selected messages as a text file
gl: Gardar as mensaxes como un ficheiro de texto

en: Search Folder from Mailing _List...
gl: Cartafol de busca por _lista de correo...

en: Search Folder from Recipien_ts...
gl: Cartafol de busca por des_tinatarios...

en: Search Folder from S_ubject...
gl: Cartafol de busca por as_unto...

en: Search Folder from Sen_der...
gl: Cartafol de busca por _remitente...

en: Search for text in the body of the displayed message
gl: Buscar texto no corpo da mensaxe mostrada

en: Select _All Text
gl: Seleccionar _todo o texto

en: Select all the text in a message
gl: Seleccionar todo o texto dunha mensaxe

en: Set up the page settings for your current printer
gl: Definir a configuración da páxina para a impresora actual

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
gl: Mostrar un cursor intermitente no corpo das mensaxes mostradas

en: Show messages with all email headers
gl: Mostrar as mensaxes con todas as cabeceiras de correo electrónico

en: Show the raw email source of the message
gl: Mostrar o código fonte da mensaxe

en: Undelete the selected messages
gl: Recuperar as mensaxes seleccionadas

en: Uni_mportant
gl: Non i_mportante

en: _Attached
gl: _Anexar

en: _Caret Mode
gl: Activar _cursor

en: _Delete Message
gl: E_liminar mensaxe

en: _Find in Message...
gl: _Buscar na mensaxe...

en: _Flag Completed
gl: _Marcar como terminado

en: _Important
gl: _Importante

en: _Inline
gl: _En liña

en: _Junk
gl: _Correo non desexado

en: _Load Images
gl: _Cargar imaxes

en: _Message Source
gl: Orixe da _mensaxe

en: _Not Junk
gl: _Non é correo non desexado

en: _Quoted
gl: _Citada

en: _Save Message...
gl: _Gardar mensaxe...

en: _Undelete Message
gl: _Recuperar a mensaxe

en: _Unread
gl: _Non lida

en: Main toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Copy selected memo
gl: Copiar a nota seleccionada

en: Cut selected memo
gl: Cortar a nota seleccionada

en: Delete selected memos
gl: Eliminar as notas seleccionadas

en: Paste memo from the clipboard
gl: Pegar nota desde o portapapeis

en: Previews the list of memos to be printed
gl: Previsualiza a lista de notas para imprimir

en: Print the list of memos
gl: Imprimir a lista de notas

en: View the selected memo
gl: Ver a nota seleccionada

en: _Open Memo
gl: _Abrir nota

en: Copy selected tasks
gl: Copiar as tarefas seleccionadas

en: Cut selected tasks
gl: Cortar as tarefas seleccionadas

en: Delete completed tasks
gl: Eliminar as tarefas terminadas

en: Delete selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: Mar_k as Complete
gl: Mar_car como terminada

en: Mark selected tasks as complete
gl: Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas

en: Paste tasks from the clipboard
gl: Pegar as tarefas desde o portapapeis

en: Previews the list of tasks to be printed
gl: Previsualiza a lista de tarefas por imprimir

en: Print the list of tasks
gl: Imprimir a lista de tarefas

en: Show task preview window
gl: Mostrar a ventá de previsualización de tarefa

en: Task _Preview
gl: _Previsualizar tarefa

en: View the selected task
gl: Ver a tarefa seleccionada

en: _Open Task
gl: _Abrir tarefa

en: About Evolution...
gl: Sobre o Evolution...

en: Change Evolution's settings
gl: Modificar a configuración do Evolution

en: Create a new window displaying this folder
gl: Crear unha ventá nova ao mostrar este cartafol

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
gl: Mostrar os botóns da ventá usando a configuración da barra de ferramentas do escritorio

en: Display window buttons with icons and text
gl: Mostrar os botóns da ventá con iconas e texto

en: Display window buttons with icons only
gl: Mostrar os botóns da ventá só con iconas

en: Display window buttons with text only
gl: Mostrar os botóns da ventá só con texto

en: Evolution _FAQ
gl: _FAQ do Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
gl: Esquecer todos os contrasinais memorizados para que llos pidan de novo

en: Hide window buttons
gl: Ocultar os botóns da ventá

en: I_mport...
gl: I_mportar...

en: Icons _and Text
gl: Iconas _e texto

en: Import data from other programs
gl: Importar datos doutros programas

en: Lay_out
gl: _Disposición

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
gl: Abrir a páxina web de preguntas máis frecuentes

en: Send / Receive
gl: Enviar / Recibir

en: Send / _Receive
gl: Enviar / _Recibir

en: Send queued items and retrieve new items
gl: Enviar elementos da fila e obter elementos novos

en: Set up Pilot configuration
gl: Definir a configuración do Pilot

en: Show Side _Bar
gl: Mostrar _barra lateral

en: Show _Status Bar
gl: Mostrar _barra de estado

en: Show _Toolbar
gl: Mostrar _barra de ferramentas

en: Show information about Evolution
gl: Mostrar información sobre o Evolution

en: Submit Bug Report
gl: Enviar un informe de erro

en: Submit a bug report using Bug Buddy
gl: Enviar un informe de erro usando o Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
gl: Alternar entre se estamos traballando sen conexión ou non

en: Tool_bar Style
gl: Estilo da _barra de ferramentas

en: View/Hide the Side Bar
gl: Ver/Ocultar a barra lateral

en: View/Hide the Status Bar
gl: Ver/Ocultar a barra de estado

en: Work _Offline
gl: Traballar sen c_onexión

en: _Forget Passwords
gl: Es_quecer contrasinais

en: _Hide Buttons
gl: _Ocultar botóns

en: _Icons Only
gl: Só _iconas

en: _Quick Reference
gl: _Referencia rápida

en: _Switcher Appearance
gl: Aparencia do _selector

en: _Synchronization Options...
gl: Opcións de _sincronización...

en: _Text Only
gl: Só _texto

en: _Window
gl: _Ventá

en: By _Company
gl: Por _compañía

en: _Address Cards
gl: Cartóns de _enderezos

en: _List View
gl: Visualización de _lista

en: W_eek View
gl: Visualización s_emanal

en: _Day View
gl: Visualización _diaria

en: _Month View
gl: Visualización _mensual

en: _Work Week View
gl: Visualización de semana _laboral

en: As Sent Folder for Wi_de View
gl: Como _cartafol de enviados para a visualización larga

en: As _Sent Folder
gl: Como _cartafol de enviados

en: By S_tatus
gl: Por es_tado

en: By Se_nder
gl: Por _remitente

en: By Su_bject
gl: Por a_sunto

en: By _Follow Up Flag
gl: Por marca de _seguimento

en: For _Wide View
gl: Para a visualización _ampla

en: _Messages
gl: _Mensaxes

en: _Memos
gl: _Notas

en: With _Due Date
gl: Con _data de vencemento

en: With _Status
gl: Con e_stado

en: <b>Time Zones</b>
gl: <b>Fusos horarios</b>

en: <b>_Selection</b>
gl: <b>_Selección</b>

en: Select a Time Zone
gl: Seleccionar un fuso horario

en: Timezone drop-down combination box
gl: Caixa de combinación coas zonas horarias

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
gl: Use o botón esquerdo do rato para ampliar unha zona do mapa e escoller un fuso horario.
    Use o botón dereito para reducir.

en: Define Views for %s
gl: Definir visualizacións para %s

en: Define Views
gl: Definir visualizacións

en: Define Views for "%s"
gl: Definir visualizacións para "%s"

en: Instance
gl: Instancia

en: Save Current View
gl: Gardar visualización actual

en: _Create new view
gl: _Crear visualización nova

en: _Replace existing view
gl: _Substituír visualización existente

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
gl: Visualización personalizada

en: Save Custom View
gl: Gardar visualización personalizada

en: Define Views...
gl: Definir visualizacións...

en: C_urrent View
gl: Visualización act_ual

en: Select View: %s
gl: Seleccionar visualización: %s

en: Current view is a customized view
gl: A visualización actual é unha visualización personalizada

en: Save Custom View...
gl: Gardar visualización personalizada...

en: Save current custom view
gl: Gardar a visualización personalizada actual

en: Create or edit views
gl: Crear ou editar visualizacións

en: Define New View
gl: Definir visualizacións novas

en: Name of new view:
gl: Nome da nova visualización:

en: Type of View
gl: Tipo de visualización

en: Type of view:
gl: Tipo de visualización:

en: Attachment Bar
gl: Barra de anexos

en: Cannot attach file %s: %s
gl: Non se pode anexar o ficheiro %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
gl: Non se pode anexar o ficheiro %s: non é un ficheiro normal

en: Attachment Properties
gl: Propiedades de anexos

en: Suggest automatic display of attachment
gl: Suxerir que se mostre o anexo automaticamente

en: Month Calendar
gl: Calendario mensual

en: GDK fill color
gl: Encher con cor GDK

en: Fill stipple
gl: Encher con liña punteada

en: Minimum width
gl: Largura mínima

en: Minimum Width
gl: Largura mínima

en: The time must be in the format: %s
gl: A data ten que ser introducida no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
gl: A porcentaxe ten que ser un valor entre 0 e 100, incluídos

en: Western European
gl: Europeo occidental

en: Western European, New
gl: Europeo occidental, novo

en: Traditional
gl: Tradicional

en: Simplified
gl: Simplificado

en: Unknown character set: %s
gl: Conxunto de caracteres descoñecido: %s

en: Character Encoding
gl: Codificación dos caracteres

en: Enter the character set to use
gl: Introduza o conxunto de caracteres que se vai usar

en: Ch_aracter Encoding
gl: Codificación dos car_acteres

en: Text entry to input date
gl: Entrada de texto para introducir a data

en: Click this button to show a calendar
gl: Prema este botón para mostrar un calendario

en: Drop-down combination box to select time
gl: Caixa de combinación para seleccionar a hora

en: No_w
gl: A_gora

en: Invalid Date Value
gl: O valor da data non é válido

en: Invalid Time Value
gl: O valor da hora non é válido

en: Expanded
gl: Expandido

en: Whether or not the expander is expanded
gl: Se o expansor está expandido ou non

en: Text of the expander's label
gl: Texto da etiqueta do expansor

en: Use underline
gl: Usar subliñado

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
gl: Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica

en: A widget to display in place of the usual expander label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor

en: Expander Size
gl: Tamaño do expansor

en: Size of the expander arrow
gl: Tamaño da frecha do expansor

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
gl: Gardar a busca

en: _Searches
gl: _Buscas

en: _Save Search...
gl: _Gardar a busca...

en: _Edit Saved Searches...
gl: _Editar as buscas gardadas...

en: _Advanced Search...
gl: Busca _avanzada...

en: All Accounts
gl: Todas as contas

en: Current Account
gl: Conta actual

en: Current Folder
gl: Cartafol actual

en: Current Message
gl: Mensaxe actual

en: World Map
gl: Mapa do mundo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
gl: Widget con mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso horario. Os usuarios que só dispoñan de teclado poden, no seu lugar, seleccionar o fuso horario desde a caixa de combinación de máis abaixo.

en: The button state is online
gl: O estado do botón é conectado

en: Sync with:
gl: Sincronizar con:

en: Sync Private Records:
gl: Sincronizar rexistros privados:

en: Sync Categories:
gl: Sincronizar categorías:

en: Empty message
gl: Mensaxe baleira

en: Reflow model
gl: Modelo de refluxo

en: Column width
gl: Largura de columna

en: Click here to change the search type
gl: Prema aquí para cambiar o tipo de busca

en: _Find Now
gl: _Buscar agora

en: Item ID
gl: ID de elemento

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
gl: Mos_trar:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
gl: Busca_r:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
gl:  e_n

en: Cursor Row
gl: Fila de cursor

en: Cursor Column
gl: Columna de cursor

en: Sorter
gl: Clasificador

en: Cursor Mode
gl: Modo do cursor

en: When de_leted:
gl: Ao e_liminar:

en: <b>Delivery Options</b>
gl: <b>Opcións de entrega</b>

en: <b>Replies</b>
gl: <b>Respostas</b>

en: <b>Return Notification</b>
gl: <b>Devolver notificación</b>

en: <b>Status Tracking</b>
gl: <b>Seguimento de estado</b>

en: A_uto-delete sent item
gl: E_liminar automaticamente o elemento enviado

en: Creat_e a sent item to track information
gl: _Crear un elemento enviado para o seguimento da información

en: Deli_vered and opened
gl: _Entregado e aberto

en: Gene_ral Options
gl: Opcións _xerais

en: None
    Mail Receipt
gl: Ningunha
    Notificación de recepción de correo

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
gl: Normal
    Propietario
    Confidencial
    Secreto
    Alto secreto
    Só para ti

en: R_eply requested
gl: R_esposta requirida

en: Sta_tus Tracking
gl: Seguimento de es_tado

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
gl: Sen definir
    Alto
    Estándar
    Baixo

en: When acce_pted:
gl: Ao ace_ptar:

en: When co_mpleted:
gl: Ao com_pletar:

en: When decli_ned:
gl: Ao _rexeitar:

en: Wi_thin
gl: _Dentro

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gl: _Despois:

en: _All information
gl: _Toda a información

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
gl: _Atrasar a entrega da mensaxe

en: _Delivered
gl: _Entregado

en: _Set expiration date
gl: _Definir a data de vencemento

en: _Until:
gl: _Até:

en: _When convenient
gl: _Cando sexa conveniente

en: _When opened:
gl: _Ao abrir:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
gl: %s (%d%% terminada)

en: Click here to go to URL
gl: Prema aquí para ir ao URL

en: Edit Master Category List...
gl: Editar lista principal de categorías...

en: _Available Categories:
gl: _Categorías dispoñibles:

en: categories
gl: categorías

en: popup list
gl: lista emerxente

en: Selected Column
gl: Columna seleccionada

en: Focused Column
gl: Columna enfocada

en: Unselected Column
gl: Columna non seleccionada

en: Strikeout Column
gl: Riscar columna

en: Underline Column
gl: Subliñar columna

en: Bold Column
gl: Columna en negra

en: Color Column
gl: Cor da columna

en: BG Color Column
gl: Cor de fondo da columna

en: (Ascending)
gl: (Ascendente)

en: (Descending)
gl: (Descendente)

en: Not sorted
gl: Sen ordenar

en: No grouping
gl: Sen agrupar

en: Show Fields
gl: Mostrar os campos

en: A_vailable Fields:
gl: Campos _dispoñibles:

en: Clear All
gl: Limpar todo

en: Group Items By
gl: Agrupar os elementos por

en: Show _field in View
gl: Mostrar o _campo na visualización

en: Show field i_n View
gl: Mostrar o campo _na visualización

en: Show field in _View
gl: Mostrar o campo na _visualización

en: Sort Items By
gl: Ordenar os elementos por

en: Then By
gl: Despois por

en: _Fields Shown...
gl: _Campos mostrados...

en: _Group By...
gl: _Agrupar por...

en: _Show field in View
gl: _Mostrar o campo na visualización

en: _Show these fields in order:
gl: _Mostrar estes campos por orde:

note: #-#-#-#-#  149 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
gl: _Ordenar...

en: DnD code
gl: Código DnD

en: Full Header
gl: Cabeceira completa

en: Add a column...
gl: Engadir unha columna...

en: Field Chooser
gl: Selector de campos

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
gl: Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á
    localización na que quere que apareza.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
gl[0]: %s : %s (%d elemento)
gl[1]: %s : %s (%d elementos)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
gl[0]: %s (%d elemento)
gl[1]: %s (%d elementos)

en: Alternating Row Colors
gl: Alternar as cores das filas

en: Horizontal Draw Grid
gl: Debuxar a grade horizontal

en: Vertical Draw Grid
gl: Debuxar a grade vertical

en: Draw focus
gl: Debuxar o foco

en: Cursor mode
gl: Modo do cursor

en: Selection model
gl: Modelo de selección

en: Length Threshold
gl: Límite de lonxitude

en: Uniform row height
gl: Altura uniforme da fila

en: Frozen
gl: Conxelado

en: Customize Current View
gl: Personalizar a visualización actual

en: Sort _Ascending
gl: Orde _ascendente

en: Sort _Descending
gl: Orde _descendente

en: _Unsort
gl: Sen ord_enar

en: Group By This _Field
gl: Agrupar por este ca_mpo

en: Group By _Box
gl: Agrupar por cai_xa

en: Remove This _Column
gl: Eliminar esta _columna

en: Add a C_olumn...
gl: Engadir unha c_olumna...

en: A_lignment
gl: A_liñamento

en: B_est Fit
gl: Axust_e óptimo

en: Format Column_s...
gl: Formatar columna_s...

en: Custo_mize Current View...
gl: Perso_nalizar a visualización actual...

en: _Sort By
gl: _Ordenar por

en: Sort Info
gl: Ordenar a información

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
gl: Árbore

en: Table header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table model
gl: Modelo da táboa

en: Cursor row
gl: Fila do cursor

en: Always search
gl: Buscar sempre

en: Use click to add
gl: Premer para engadir

en: ETree table adapter
gl: Adaptador de táboa Etree

en: Retro Look
gl: Aparencia retro

en: Draw lines and +/- expanders.
gl: Debuxar liñas e expansores +/-.

en: Event Processor
gl: Procesador de eventos

en: Clip Width
gl: Largura do clip

en: Clip Height
gl: Altura do clip

en: Fill clip rectangle
gl: Encher o rectángulo do clip

en: Text width
gl: Largura do texto

en: Text height
gl: Altura do texto

en: Use ellipsis
gl: Usar a elipse

en: Ellipsis
gl: Elipse

en: Break characters
gl: Caracteres de quebra

en: Max lines
gl: Máximo de liñas

en: Draw borders
gl: Debuxar os bordos

en: Allow newlines
gl: Permitir liñas novas

en: Draw button
gl: Debuxar o botón

en: Cursor position
gl: Posición do cursor

en: IM Context
gl: Contexto MI

en: Handle Popup
gl: Tirador emerxente

en: _Do not show this message again
gl: _Non mostrar esta mensaxe outra vez

en: Migrating `%s':
gl: Migrando `%s':

en: D_escription:
gl: D_escrición:

en: Downloading contacts (%d)...
gl: Descargando os contactos (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
gl: Actualizando a caché de contactos (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
gl: Utilizando Nome Distintivo (DN)

en: Using Email Address
gl: Usando enderezo de correo electrónico

en: Adding contact to LDAP server...
gl: Engadindo contacto ao servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
gl: Eliminando contacto do servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
gl: Modificando contacto do servidor LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
gl: Recibindo os resultados da busca no LDAP...

en: Error performing search
gl: Erro ao realizar a busca

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
gl: "%s" en axenda antes de "%s"

en: book busy
gl: axenda ocupada

en: CORBA exception making "%s" call
gl: Excepción Corba ao efectuar a chamada "%s"

en: %s: there is no current operation
gl: %s: non existe operación actual

en: %s: could not cancel
gl: %s: non se puido cancelar

en: "%s" on book after "%s"
gl: "%s" en axenda despois de "%s"

en: %s: canceled
gl: %s: cancelado

en: %s: Invalid source.
gl: %s: orixe non válida.

en: %s: no factories available for URI `%s'
gl: %s: non hai ningunha factoría dispoñible para o URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
gl: %s: non se puido crear o EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
gl: %s: non existía UID de contacto propio almacenado no gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
gl: %s: non existía unha orixe para uid `%s' almacenada no gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
gl: ID Único

en: File Under
gl: Arquivar como

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
gl: URI da Axenda

note: Email fields
en: Email 1
gl: Correo electrónico 1

en: Email 4
gl: Correo electrónico 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
gl: Etiqueta de enderezo persoal

en: Work Address Label
gl: Etiqueta de enderezo do traballo

en: Other Address Label
gl: Etiqueta doutro enderezo

note: #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
gl: Organización

en: Organizational Unit
gl: Unidade de organización

note: Web fields
en: Homepage URL
gl: URL da páxina inicial

en: Weblog URL
gl: URL do blogue

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
gl: URI do calendario

en: Free/Busy URL
gl: URL de dispoñibilidade

en: ICS Calendar
gl: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
gl: URL de videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse's Name
gl: Nome da cónxuxe

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
gl: Nome de usuario persoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
gl: Nome de usuario persoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
gl: Nome de usuario persoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
gl: Nome de usuario profesional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
gl: Nome de usuario profesional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
gl: Nome de usuario profesional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
gl: Nome de usuario persoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
gl: Nome de usuario persoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
gl: Nome de usuario persoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
gl: Nome de usuario profesional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
gl: Nome de usuario profesional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
gl: Nome de usuario profesional GroupWise 3

en: Jabber Home Id 1
gl: Id Jabber persoal 1

en: Jabber Home Id 2
gl: Id Jabber persoal 2

en: Jabber Home Id 3
gl: Id Jabber persoal 3

en: Jabber Work Id 1
gl: Id Jabber profesional 1

en: Jabber Work Id 2
gl: Id Jabber profesional 2

en: Jabber Work Id 3
gl: Id Jabber profesional 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
gl: Nome de usuario persoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
gl: Nome de usuario persoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
gl: Nome de usuario persoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
gl: Nome de usuario profesional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
gl: Nome de usuario profesional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
gl: Nome de usuario profesional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
gl: Nome de usuario persoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
gl: Nome de usuario persoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
gl: Nome de usuario persoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
gl: Nome de usuario profesional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
gl: Nome de usuario profesional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
gl: Nome de usuario profesional MSN 3

en: ICQ Home Id 1
gl: Id ICQ Persoal 1

en: ICQ Home Id 2
gl: Id ICQ Persoal 2

en: ICQ Home Id 3
gl: Id ICQ Persoal 3

en: ICQ Work Id 1
gl: Id ICQ Profesional 1

en: ICQ Work Id 2
gl: Id ICQ Profesional 2

en: ICQ Work Id 3
gl: Id ICQ Profesional 3

note: Last modified time
en: Last Revision
gl: Última revisión

en: Name or Org
gl: Nome ou Org

note: Address fields
en: Address List
gl: Lista de enderezos

en: Work Address
gl: Enderezo do traballo

en: Other Address
gl: Outro enderezo

note: Contact categories
en: Category List
gl: Lista de categorías

en: Email List
gl: Lista de correo electrónico

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla AIM

en: GroupWise Id List
gl: Lista de Id GroupWise

en: Jabber Id List
gl: Lista de Id Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla Yahoo!

en: MSN Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla MSN

en: ICQ Id List
gl: Lista de Id ICQ

en: Wants HTML Mail
gl: Precisa correo en HTML

en: List Show Addresses
gl: Lista de presentación de enderezos

en: Birth Date
gl: Data de nacemento

note: Security fields
en: X.509 Certificate
gl: Certificado X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
gl: Id Gadu-Gadu persoal 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
gl: Id Gadu-Gadu persoal 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
gl: Id Gadu-Gadu persoal 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
gl: Id Gadu-Gadu profesional 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
gl: Id Gadu-Gadu profesional 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
gl: Id Gadu-Gadu profesional 3

en: Gadu-Gadu Id List
gl: Lista de Id Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
gl: Información xeográfica

en: Unnamed List
gl: Lista sen nome

en: Birthday: %s
gl: Data de nacemento: %s

en: Anniversary: %s
gl: Aniversario: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
gl: Non se poden gardar os datos do calendario: URI malformado.

en: Cannot save calendar data
gl: Non se poden gardar os datos do calendario

en: Could not create thread for getting deltas
gl: Non se puido crear un fío de execución para obter deltas

en: Could not create cache file
gl: Non se puido crear o ficheiro da caché

en: Could not create thread for populating cache
gl: Non se puido crear o fío de execución para encher a caché

en: Reply Requested: by
gl: Resposta requirida: por

en: Reply Requested: When convenient
gl: Resposta requirida: cando sexa oportuno

en: Loading %s items
gl: Cargando %s os elementos

en: Invalid server URI
gl: O URI do servidor non é válido

en: Redirected to Invalid URI
gl: Redireccionado a un URI que non é válido

en: Bad file format.
gl: O formato de ficheiro non é válido.

en: Not a calendar.
gl: Non é un calendario.

en: Could not retrieve weather data
gl: Non se puido obter os datos meteorolóxicos

en: Fair
gl: Aceptable

en: Partly cloudy
gl: Parcialmente anubrado

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
gl: Fume

en: Thunderstorms
gl: Treboada

en: Cloudy
gl: Anubrado

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
gl: Chuvisca

en: Sunny
gl: Sol

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
gl: Po

en: Mostly cloudy
gl: Bastante anubrado

en: Windy
gl: Ventoso

en: Rain showers
gl: Chuvia abundante

en: Foggy
gl: Neboento

en: Rain/snow mixed
gl: Chuvia/auganeve

en: Sleet
gl: Xeada

en: Very hot/humid
gl: Moi quente/húmido

en: Blizzard
gl: Nevarada

en: Freezing rain
gl: Chuvia xeada

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
gl: Bruma

en: Blowing snow
gl: Treboada de vento e neve

en: Freezing drizzle
gl: Chuvisca xeada

en: Very cold/wind chill
gl: Moito frío/vento frío

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
gl: Chuvia

en: %d%% chance of precipitation
gl: %d%% de probabilidade de precipitacións

en: %.1fcm snow
gl: %.1fcm neve

en: %.1fin snow
gl: %.1fpl neve

en: %.1f-%.1fcm snow
gl: %.1f-%.1fcm neve

en: %.1f-%.1fin snow
gl: %.1f-%.1fpl neve

en: Untitled appointment
gl: Cita sen título

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
gl: Introduza o contrasinal de %s co fin de activar o proxy para o usuario %s

en: Backend is busy
gl: Backend está ocupado

en: Repository is offline
gl: O repositorio está desconectado

en: No such calendar
gl: Calendario inexistente

en: Object not found
gl: O obxecto non se localizou

en: Invalid object
gl: O obxecto non é válido

en: URI not loaded
gl: O URI non se cargou

en: URI already loaded
gl: O URI xa se cargou

en: Unknown User
gl: Usuario descoñecido

en: Object ID already exists
gl: O ID do obxecto xa existe

en: Operation has been canceled
gl: A operación cancelouse

en: Could not cancel operation
gl: Non se puido cancelar a operación

en: A CORBA exception has occurred
gl: Produciuse unha excepción CORBA

en: "%s" expects no arguments
gl: "%s" non espera argumentos

en: "%s" expects one argument
gl: "%s" espera un argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
gl: "%s" espera que o primeiro argumento sexa unha cadea

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
gl: "%s" espera que o primeiro argumento sexa unha cadea ISO 8601 de data e hora

en: "%s" expects two arguments
gl: "%s" espera 2 argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
gl: "%s" espera que o primeiro argumento sexa un time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
gl: "%s" espera que o segundo argumento sexa un enteiro

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
gl: "%s" espera que o segundo argumento sexa un time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
gl: "%s" espera que o segundo argumento sexa unha cadea

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
gl: "%s" espera que o primeiro argumento sexa ben un "any" , "summary" ou "description", "location" ou "attendee" ou "organizer" ou "classification"

en: "%s" expects at least one argument
gl: "%s" espera polo menos un argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
gl: "%s" espera que todos os argumentos sexan cadeas ou que un e só un argumento sexa un falso booleano (#f)

en: Invalid range
gl: Rango non válido

en: Unsupported field
gl: Campo non soportado

en: Unsupported method
gl: Método non soportado

en: TLS not available
gl: TLS non dispoñible

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
gl: Desconexión non dispoñible

en: Search size limit exceeded
gl: Excedeuse o límite do tamaño de busca

en: Search time limit exceeded
gl: Excedeuse o límite do tempo de busca

en: Invalid query
gl: Consulta non válida

en: Query refused
gl: Consulta rexeitada

en: Signing is not supported by this cipher
gl: Este cifrado non soporta as sinaturas

en: Signing message
gl: Asinando a mensaxe

en: Verifying is not supported by this cipher
gl: Este cifrado non soporta a verificación

en: Verifying message
gl: Verificando a mensaxe

en: Encryption is not supported by this cipher
gl: Este cifrado non soporta o proceso de cifrado

en: Encrypting message
gl: Cifrando a mensaxe

en: Decryption is not supported by this cipher
gl: Este cifrado non soporta o proceso de descifrado

en: Decrypting message
gl: Descifrando a mensaxe

en: You may not import keys with this cipher
gl: Non pode importar chaves con este cifrado

en: You may not export keys with this cipher
gl: Non pode exportar chaves con este cifrado

en: Unable to create cache path
gl: Non é posible crear o camiño á caché

en: Could not remove cache entry: %s: %s
gl: Non se puido eliminar a entrada da caché: %s: %s

en: Insufficient memory
gl: Memoria insuficiente

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
gl: Non se puido escribir unha entrada de rexistro: %s
    as posteriores operacións deste servidor non se repetirán cando
    se conecte de novo á rede.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
gl: Non se puido abrir '%s':
    %s
    Os cambios que se fixeron neste cartafol non se sincronizarán de novo.

en: Resynchronizing with server
gl: Sincronizando de novo co servidor

en: Copy folder content locally for offline operation
gl: Copiar o contido do cartafol localmente para traballar en modo sen conexión

en: Downloading new messages for offline mode
gl: Descargando as mensaxes novas para o modo sen conexión

en: Preparing folder '%s' for offline
gl: Preparando o cartafol %s para o modo sen conexión

en: You must be working online to complete this operation
gl: Debe estar traballando con conexión para completar esta operación

en: Invalid message stream received from %s: %s
gl: Fluxo de mensaxe non válida recibido de %s: %s

en: Syncing folders
gl: Sincronizando cartafoles

en: Error parsing filter: %s: %s
gl: Erro ao analizar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
gl: Erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
gl: Non é posible abrir o cartafol spool

en: Unable to process spool folder
gl: Non é posible procesar o cartafol spool

en: Getting message %d (%d%%)
gl: Recibindo a mensaxe %d (%d%%)

en: Cannot open message
gl: Non se pode abrir a mensaxe

en: Failed on message %d
gl: Fallo na mensaxe %d

en: Syncing folder
gl: Sincronizando cartafol

en: Getting message %d of %d
gl: Recibindo a mensaxe %d de %d

en: Failed at message %d of %d
gl: Fallou na mensaxe %d de %d

en: Failed to retrieve message
gl: Non se puido obter a mensaxe

en: Invalid arguments to (system-flag)
gl: Os argumentos non son válidos para (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
gl: Os argumentos non son válidos para (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
gl: Non se puido crear o proceso fillo '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
gl: Erro ao executar a busca por filtro: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
gl: Non se pode analizar a expresión de busca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
gl: Erro ao executar a expresión de busca: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
gl: (%s) require un único resultado booleano

en: (%s) not allowed inside %s
gl: (%s) non está permitido dentro de %s

en: (%s) requires a match type string
gl: (%s) require unha cadea de coincidencia

en: (%s) expects an array result
gl: (%s) require como resultado unha matriz

en: (%s) requires the folder set
gl: (%s) require un conxunto de cartafoles

en: Performing query on unknown header: %s
gl: Efectuando a consulta nunha cabeceira descoñecida: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
gl: A operación non se soporta: anexar unha mensaxe: para %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
gl: A operación non se soporta: busca por expresión: para %s

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
gl: A operación non se soporta: contaxe por expresión: para %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
gl: A operación non se soporta: busca polos UID: para %s

en: Moving messages
gl: Movendo as mensaxes

en: Copying messages
gl: Copiando as mensaxes

en: Learning junk
gl: Aprendendo correo non desexado

en: Learning non-junk
gl: Aprendendo correo desexado

en: Filtering new message(s)
gl: Filtrando as mensaxe(s) nova(s)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
gl: Encontrada mensaxe de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
gl: Fallou ao analizar a suxestión de id de usuario gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
gl: Fallou ao analizar a solicitude de frase de paso gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
gl: Necesita un PIN para desbloquear a chave para o seu
    SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
gl: Necesita unha frase de paso para desbloquear a chave
    para o usuario: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
gl: Solicitude inesperada de GnuPG para '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
gl: Fallou ao desbloquear a chave secreta: especificáronse 3 frases de paso incorrectas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
gl: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
gl: Fallou ao cifrar: non se especificou ningún destinatario válido.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
gl: Fallou ao executar gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
gl: Non se puido xerar os datos da sinatura: %s

en: Failed to execute gpg.
gl: Fallou ao executar gpg.

en: This is a digitally signed message part
gl: Esta é unha parte de mensaxe asinada dixitalmente

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
gl: Non se pode verificar a sinatura da mensaxe: o formato da mensaxe é incorrecto

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
gl: Non se pode verificar a sinatura da mensaxe: non se puido crear ficheiro temporal: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
gl: Non se puido xerar os datos de cifrado: %s

en: This is a digitally encrypted message part
gl: Isto é unha parte da mensaxe cifrada dixitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
gl: Non se pode descifrar a mensaxe: o formato da mensaxe non é correcto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
gl: Fallou ao descifrar a parte MIME: erro de protocolo

en: Encrypted content
gl: Contido cifrado

en: Unable to parse message content
gl: Non é posible analizar o contido da mensaxe

en: Cannot build locking helper pipe: %s
gl: Non se pode crear unha canalización do asistente de bloqueo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
gl: Non se pode facer fork do asistente de bloqueo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
gl: Non se puido bloquear '%s': erro de protocolo co asistente de bloqueo

en: Could not lock '%s'
gl: Non se puido bloquear '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
gl: Non se puido crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
gl: O tempo de espera terminou tentando obter o ficheiro de bloqueo para %s. Ténteo de novo máis tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
gl: Non se puido obter un bloqueo usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
gl: Non se puido obter un bloqueo usando flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
gl: Non se puido verificar o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
gl: Non se puido almacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
gl: Non se puido crear unha canalización: %s

en: Could not fork: %s
gl: Non se puido facer fork: %s

en: Movemail program failed: %s
gl: O programa Movemail fallou: %s

en: (Unknown error)
gl: (Erro descoñecido)

en: Error reading mail file: %s
gl: Erro ao ler o ficheiro de correo: %s

en: Error writing mail temp file: %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s

en: Error copying mail temp file: %s
gl: Erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s

en: cannot create thread
gl: Non se pode crear fío de execución

en: Resolving: %s
gl: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
gl: Fallo na busca do host

en: Host lookup failed: %s: %s
gl: Fallo na busca do host: %s: %s

en: Resolving address
gl: Resolvendo enderezo

en: Name lookup failed
gl: Fallo ao buscar o nome

en: Name lookup failed: %s
gl: Fallo ao buscar o nome: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
gl: Sincronizando as mensaxes no cartafol '%s' para o disco

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
gl: Non se pode escribir sen conexión o diario para o cartafol '%s': %s

en: Virtual folder email provider
gl: Provedor de correo do cartafol virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
gl: Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
gl: Non se puido cargar %s: a carga de módulos non é soportada neste sistema.

en: Could not load %s: %s
gl: Non se puido cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
gl: Non se puido cargar %s: non hai código de inicialización no módulo.

en: No provider available for protocol '%s'
gl: Non hai ningún provedor dispoñible para o protocolo '%s'

en: Anonymous
gl: Anónimo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando un inicio de sesión anónimo.

en: Invalid email address trace information:
    %s
gl: A información de rastro de enderezo de correo non é válida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
gl: A información de rastro opaco non é válida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
gl: A información de rastro non é válida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se o servidor o soporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, se o servidor o soporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
gl: O desafío do servidor é demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
gl: O desafío do servidor non é válido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
gl: O desafío do servidor contiña un token "Quality of Protection" que non é válido

en: Server response did not contain authorization data
gl: A resposta do servidor non contiña datos de autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
gl: A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización

en: Server response does not match
gl: A resposta do servidor non coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando a autenticación Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
gl: O mecanismo especificado non é soportado pola credencial proporcionada ou non é recoñecido pola implementación.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
gl: O parámetro do target_name indicado é incorrecto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
gl: O parámetro do target_name indicado contiña un tipo de nome non válido ou non soportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
gl: O input-token contén ligazóns de canal diferentes das especificadas polo parámetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
gl: O input-token contén unha sinatura non válida ou unha sinatura que non pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
gl: As credenciais dispoñibles non son válidas para a inicialización do contexto ou o manipulador de credenciais non indicou ningunha credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
gl: O manipulador de contexto dispoñible non refire un contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
gl: Fallo nas verificacións de coherencia efectuadas sobre input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
gl: Fallo nas verificacións de coherencia efectuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
gl: As credenciais indicadas caducaron.

en: Bad authentication response from server.
gl: A resposta de autenticación desde o servidor non é válida.

en: Unsupported security layer.
gl: Capa de seguranza non soportada.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando a autenticación Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
gl: Non se puido obter un billete de Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando un contrasinal simple.

en: Unknown authentication state.
gl: Estado de autenticación descoñecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
gl: Esta opción conectarase ao servidor baseado en Windows usando a autenticación de NTLM / Contrasinal seguro.

en: POP before SMTP
gl: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
gl: Esta opción autorizará unha conexión POP antes de tentar SMTP

en: POP Source URI
gl: URI da Fonte POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
gl: Autorización POP antes de SMTP usando un transporte descoñecido

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
gl: Autorización POP antes de SMTP usando unha fonte non-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
gl: Fallo na compilación da expresión regular: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
gl: O URL '%s' necesita un compoñente do nome do usuario

en: URL '%s' needs a host component
gl: O URL '%s' necesita un compoñente de host

en: URL '%s' needs a path component
gl: O URL '%s' necesita un compoñente do camiño

en: Could not create directory %s:
    %s
gl: Non se puido crear o directorio %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
gl: Introduza o contrasinal de %s para %s no host %s

en: Cannot find certificate for '%s'
gl: Non se pode encontrar o certificado para '%s'

en: Cannot create CMS message
gl: Non se pode crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS signed data
gl: Non se pode crear os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
gl: Non se pode anexar os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS data
gl: Non se pode anexar os datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
gl: Non se pode crear información do asinante CMS

en: Cannot find certificate chain
gl: Non se pode encontrar a cadea do certificado

en: Cannot add CMS Signing time
gl: Non se pode engadir a data de sinatura CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
gl: O certificado de cifrado de '%s' non existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non se pode engadir o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non se pode engadir o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
gl: Non se pode engadir o certificado de cifrado

en: Cannot add CMS Signer information
gl: Non se pode engadir información do asinante CMS

en: Cannot create encoder context
gl: Non se pode crear un contexto de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
gl: Non se puido engadir datos ao codificador CMS

en: Failed to encode data
gl: Fallo ao codificar os datos

en: Unverified
gl: Non verificada

en: Bad signature
gl: A sinatura non é válida

en: Content tampered with or altered in transit
gl: Contido alterado ou adulterado durante o transporte

en: Signing certificate not found
gl: Non se encontrou o certificado de sinatura

en: Signing certificate not trusted
gl: O certificado de sinatura non é fiable

en: Signature algorithm unknown
gl: Algoritmo de sinatura descoñecido

en: Signature algorithm unsupported
gl: Algoritmo de sinatura non soportado

en: Malformed signature
gl: Sinatura malformada

en: Processing error
gl: Procesando erro

en: No signed data in signature
gl: Non hai datos asinados na sinatura

en: Digests missing from enveloped data
gl: Falta o resumo nos datos do sobre

en: Cannot calculate digests
gl: Non se pode obter os resumos

en: Cannot set message digests
gl: Non se pode definir os resumos de mensaxe

en: Certificate import failed
gl: A importación de certificado fallou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
gl: O certificado é a única mensaxe, non se pode verificar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
gl: O certificado é a única mensaxe, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
gl: Non se pode encontrar o resumo da sinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
gl: Asinante: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
gl: O descodificador fallou

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
gl: Non se pode encontrar un algoritmo de codificación en bloque común

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
gl: Non se pode asignar un espazo para a chave de cifrado en bloque

en: Cannot create CMS Message
gl: Non se pode crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
gl: Non se pode crear os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
gl: Non se pode anexar os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS data object
gl: Non se pode anexar o obxecto de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
gl: Non se pode crear información do destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
gl: Non se pode engadir información do destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
gl: Fallo ao engadir os datos ao codificador

en: Decoder failed, error %d
gl: O descodificador fallou, erro %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
gl: S/MIME Descodificado: non se encontrou contido cifrado

en: import keys: unimplemented
gl: importar chaves: non implementado

en: export keys: unimplemented
gl: exportar chaves: non implementado

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
gl: Non se pode obter cartafol: a operación non é válida neste almacenamento

en: Cannot create folder '%s': folder exists
gl: Non se pode crear cartafol '%s': o cartafol xa existe

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
gl: Non se pode crear o cartafol: a operación non é válida neste almacenamento

en: Cannot create folder: %s: folder exists
gl: Non se pode crear o cartafol: %s: o ficheiro xa existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
gl: Non se pode eliminar o cartafol: %s: a operación non é válida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
gl: Non se pode renomear o cartafol: %s: a operación non é válida

en: Unable to get issuer's certificate
gl: Non é posible obter o certificado do emisor

en: Unable to get Certificate Revocation List
gl: Non é posible obter a lista de revogación de certificados

en: Unable to decrypt certificate signature
gl: Non é posible descodificar a sinatura do certificado

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
gl: Non é posible descodificar a sinatura da lista de revogación de certificados

en: Unable to decode issuer's public key
gl: Non é posible descodificar a chave pública do emisor

en: Certificate signature failure
gl: Fallo de sinatura de certificado

en: Certificate Revocation List signature failure
gl: Fallo na sinatura da lista de revogación de certificados

en: Certificate not yet valid
gl: O certificado aínda non é válido

en: Certificate has expired
gl: O certificado caducou

en: CRL not yet valid
gl: O CRL aínda non é válido

en: CRL has expired
gl: O CRL caducou

en: Error in CRL
gl: Erro no CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
gl: Certificado autoasinado de profundidade cero

en: Self-signed certificate in chain
gl: Certificado autoasinado en cadea

en: Unable to get issuer's certificate locally
gl: Non é posible obter o certificado do emisor localmente

en: Unable to verify leaf signature
gl: Non é posible verificar a sinatura da folla

en: Certificate chain too long
gl: Cadea de certificados demasiado longa

en: Certificate Revoked
gl: Certificado revogado

en: Invalid Certificate Authority (CA)
gl: Autoridade Certificadora (CA) non válida

en: Path length exceeded
gl: Excedeuse a lonxitude do camiño

en: Invalid purpose
gl: O obxectivo non é válido

en: Certificate rejected
gl: Certificado rexeitado

en: Subject/Issuer mismatch
gl: Asunto ou emisor non coincidentes

en: AKID/SKID mismatch
gl: AKID/SKID non coincidentes

en: AKID/Issuer serial mismatch
gl: A serie AKID/Emisor non coinciden

en: Key usage does not support certificate signing
gl: A utilización de chave non soporta a sinatura de certificados

en: Error in application verification
gl: Erro na verificación da aplicación

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
gl: Emisor:            %s
    Asunto:           %s
    Impresión dixital:       %s
    Sinatura:         %s

en: GOOD
gl: VÁLIDO

en: BAD
gl: NON VÁLIDO

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
gl: Certificado incorrecto de %s:
    
    %s
    
    %s
    
     Quere aceptar de todas maneiras?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
gl: Verificación de certificado SSL de %s:
    
    %s
    
     Quere aceptalo?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
gl: Problema do certificado: %s
    Emisor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
gl: Dominio do certificado incorrecto: %s
    Emisor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
gl: Certificado caducado: %s
    Emisor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
gl: Lista de revogación de certificados caducada: %s
    Emisor: %s

en: Could not parse URL '%s'
gl: Non se puido analizar o URL '%s'

en: Error storing '%s': %s
gl: Erro ao almacenar '%s': %s

en: No such message %s in %s
gl: Non existe a mensaxe %s en %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
gl: Non se pode copiar ou mover as mensaxes a un cartafol virtual

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
gl: Non se pode eliminar o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
gl: Non se pode renomear o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
gl: Non se pode copiar mensaxes ao cartafol do lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
gl: Non pode copiar mensaxes ao cartafol de correo non desexado

en: Cannot get message: %s
      %s
gl: Non se pode obter a mensaxe: %s
      %s

en: No such message
gl: Non existe a mensaxe

en: User canceled
gl: Usuario cancelado

en: Cannot get message %s: %s
gl: Non se pode obter a mensaxe: %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
gl: Esta mensaxe non está dispoñible en modo sen conexión.

en: Could not get message
gl: Non se puido obter a mensaxe

en: Could not load summary for %s
gl: Non se puido cargar o resumo de %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
gl: O cartafol do lixo está cheo. Baléireo.

en: Fetching summary information for new messages in %s
gl: Recollendo a información de resumo para as mensaxes novas en %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
gl: Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol '%s': %s

en: Cannot create message: %s
gl: Non se pode crear a mensaxe: %s

en: Cannot get folder container %s
gl: Non se pode obter o contedor do cartafol %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
gl: Non se pode engadir a mensaxe en modo sen conexión: %s

en: C_heck for new messages in all folders
gl: C_omprobar as mensaxes novas en todos os cartafoles

note: #-#-#-#-#  72 (gl)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas na caixa de entrada neste servidor

en: Check new messages for J_unk contents
gl: Comprobar nas mensaxes novas contidos _non desexados

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
gl: Comprobar só o correo non desexado nas mensaxes do cartafol da caixa de en_trada

en: Automatically synchroni_ze account locally
gl: Sincroni_zar automaticamente a conta de modo local

en: SOAP Settings
gl: Configuración SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
gl: Porto do axente de correo SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
gl: Para acceder a servidores Novell Group Wise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectarase ao servidor GroupWise usando un contrasinal de texto plano.

en: Host or user not available in url
gl: Host ou usuario non dispoñible no URL

en: You did not enter a password.
gl: Non introduciu un contrasinal.

en: Some features may not work correctly with your current server version
gl: Algunhas características poderán non funcionar correctamente coa versión actual do seu servidor

en: No such folder %s
gl: Non existe o cartafol %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
gl: Non se pode crear cartafoles GroupWise en modo sen conexión.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
gl: Non se lle permite ao cartafol pai conter subcartafoles

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
gl: Non se pode renomear cartafol GroupWise '%s' a '%s'

en: GroupWise server %s
gl: Servidor GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
gl: Servizo GroupWise para %s en %s

en: GroupWise mail delivery via %s
gl: Distribución de correo GroupWise vía %s

en: Sending Message
gl: Enviando a mensaxe

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
gl: Excedeu o límite de almacenamento desta conta. As súas mensaxes están na fila da caixa de saída. Tente envialos premendo en Enviar e Recibir despois de eliminar ou arquivar algúns dos seus correos.

en: Could not send message: %s
gl: Non se puido enviar a mensaxe: %s

en: Connection to Server
gl: Conexión ao servidor

en: _Use custom command to connect to server
gl: _Usar un comando personalizado para conectar ao servidor

en: _Show only subscribed folders
gl: _Mostrar só os cartafoles subscritos

en: O_verride server-supplied folder namespace
gl: _Ignorar o espazo de nomes do cartafol fornecido polo servidor

en: Namespace
gl: Espazo de nomes

en: For accessing Hula servers
gl: Para acceder a servidores Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectarase co servidor Hula usando un contrasinal de texto plano.

en: No output stream
gl: Non hai fluxo de saída

en: No input stream
gl: Non hai fluxo de entrada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
gl: O servidor desconectouse inesperadamente: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
gl: Alerta do servidor IMAP: %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
gl: Resposta inesperada do servidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
gl: O comando IMAP fallou: %s

en: Server response ended too soon.
gl: A resposta do servidor terminou moi cedo.

en: IMAP server response did not contain %s information
gl: A resposta do servidor IMAP non contiña información sobre %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
gl: Resposta positiva inesperada do servidor IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
gl: Non se puido crear o directorio %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
gl: Examinando mensaxes cambiadas en %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
gl: Estado de resposta inesperada '%s' despois do comando APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
gl: Sen resposta na continuación despois do comando APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
gl: Ocorreu un erro descoñecido durante o comando APPEND!

en: Unable to retrieve message: %s
gl: Non é posible obter a mensaxe: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
gl: Non se pode obter a mensaxe co ID %s: %s

en: No such message available.
gl: Non hai tal mensaxe dispoñible.

en: This message is not currently available
gl: Esta mensaxe non está dispoñible actualmente

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
gl: Resposta do servidor incompleta: non se forneceu información para a mensaxe %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
gl: Resposta do servidor incompleta: non se forneceu UID para a mensaxe %d

en: Could not find message body in FETCH response.
gl: Non se puido encontrar o corpo da mensaxe na resposta FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
gl: Non se puido abrir o directorio da caché: %s

en: Failed to cache message %s: %s
gl: Fallou ao facer a caché da mensaxe %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
gl: Fallou ao facer a caché %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
gl: C_omprobar as mensaxes novas nos cartafoles subscritos

en: Namespace:
gl: Espazo de nomes:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada neste servidor

en: Check new messages for Jun_k contents
gl: Comprobar nas mensaxes novas _contidos non desexados

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
gl: Sincroni_zar automaticamente o correo electrónico remoto localmente

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
gl: Para ler e almacenar correo en servidores IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectarase ao servidor IMAP usando un contrasinal de texto plano.

en: IMAP server %s
gl: Servidor de IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
gl: Servizo IMAP para %s en %s

en: Could not connect to %s: %s
gl: Non se puido realizar a conexión a %s: %s

en: SSL unavailable
gl: SSL non dispoñible

en: Connection cancelled
gl: Conexión cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
gl: Non se puido realizar a conexión ao servidor IMAP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
gl: STARTTLS non soportado

en: SSL negotiations failed
gl: As negociacións SSL fallaron

en: SSL is not available in this build
gl: O SSL non se soporta nesta compilación

en: Could not connect with command "%s": %s
gl: Non se puido conectar co comando "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
gl: O servidor IMAP %s non soporta o tipo de autenticación %s solicitado

en: No support for authentication type %s
gl: Non hai soporte para o tipo de autenticación %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
gl: Non se puido autenticar co servidor IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
gl: O nome do cartafol "%s" non é válido porque contén o carácter "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
gl: Non se pode crear o cartafol '%s': o cartafol xa existe.

en: Unknown parent folder: %s
gl: Cartafol pai descoñecido: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
gl: Non se puido enviar o comando ao servidor IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
gl: Resposta inesperada do servidor IMAP4: %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
gl: Saúdo inesperado do servidor IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
gl: Non se pode seleccionar o cartafol '%s': o nome da caixa de correo non é válido

en: Cannot select folder '%s': Bad command
gl: Non se pode seleccionar o cartafol '%s': o comando non é válido

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
gl: Non se puido enviar o comando ao servidor IMAP %s: %s

en: service unavailable
gl: servizo non dispoñible

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
gl: O servidor IMAP4 %s desconectouse inesperadamente: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
gl: Activar a detección de Lista de mensaxes necesaria para algunhas regras de filtros e cartafoles virtuais

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
gl: Caducar as mensaxes en caché que non se lean en X segundos

en: Expire cached messages older than X seconds
gl: Caducar as mensaxes en caché máis antigas de X segundos

en: Cannot access folder '%s': %s
gl: Non se pode acceder ao cartafol '%s': %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
gl: Non se pode sincronizar os parámetros do cartafol '%s': Erro descoñecido

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
gl: Non se pode sincronizar os parámetros do cartafol '%s': o comando non é válido

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
gl: Non se pode expurgar o cartafol '%s': Erro descoñecido

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
gl: Non se pode expurgar o cartafol '%s': o comando non é válido

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
gl: Non se pode obter a mensaxe: %s do cartafol '%s': non hai tal mensaxe

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
gl: Non se pode obter a mensaxe: %s do cartafol '%s': o comando non é válido

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
gl: Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol '%s': o cartafol é só de lectura

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
gl: Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol '%s': erro descoñecido

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
gl: Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol '%s': o comando non é válido

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
gl: Non se pode mover as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': Erro descoñecido

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
gl: Non se pode copiar as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': Erro descoñecido

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
gl: Non se pode mover as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': o comando non é válido

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
gl: Non se pode copiar as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': o comando non é válido

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
gl: Verificar as mensaxes non desexadas no cartafol da caixa de entrada

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
gl: Para ler e almacenar correo en servidores IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectarase ao servidor IMAPv4rev1 usando un contrasinal de texto plano.

en: Connection canceled
gl: Conexión cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
gl: Fallou ao conectarse ao servidor IMAP %s en modo seguro: o servidor non soporta STARTTLS

en: TLS negotiations failed
gl: As negociacións TLS fallaron

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
gl: Non se pode autenticar no servidor IMAP %s utilizando o mecanismo de autenticación %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
gl: Non foi posible autenticarse co servidor IMAP %s empregando %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
gl: Non se pode crear cartafol IMAP en modo sen conexión.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
gl: Non se pode obter o cartafol '%s' no servidor IMAP %s: Erro descoñecido

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
gl: Non se pode obter a LISTA de información'%s' no servidor IMAP %s:%s

en: Bad command
gl: O comando non é válido

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
gl: Non se pode crear o cartafol '%s': o nome de caixa de correo non é válido

en: Cannot create folder '%s': Bad command
gl: Non se pode crear o cartafol '%s': o comando non é válido

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
gl: Non se pode eliminar o cartafol '%s': cartafol especial

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
gl: Non se pode eliminar os cartafoles IMAP en modo sen conexión.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
gl: Non se pode eliminar o cartafol '%s': o nome da caixa de correo non é válido

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
gl: Non se pode eliminar o cartafol '%s': o comando non é valido

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
gl: Non se pode renomear o cartafol '%s' a '%s': cartafol especial

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
gl: Non se pode renomear os cartafoles IMAP en modo sen conexión.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
gl: Non se pode renomear o cartafol '%s' a '%s': o nome de caixa de correo non é válido

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
gl: Non se pode renomear o cartafol '%s' a '%s': o comando non é válido

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
gl: Non se pode obter a información %s para o patrón '%s' no servidor IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
gl: Non se pode subscribir aos cartafoles IMAP en modo sen conexión.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
gl: Non se pode subscribir ao cartafol '%s': o nome de caixa de correo non é válido

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
gl: Non se pode subscribir ao cartafol '%s': o comando non é válido

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
gl: Non se pode eliminar a subscrición dos cartafoles IMAP en modo sen conexión.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
gl: Non se pode eliminar a subscrición do cartafol '%s': o nome de caixa de correo non é válido

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
gl: Non se pode eliminar a subscrición do cartafol '%s': o comando non é válido

en: Scanning for changed messages
gl: Examinando mensaxes cambiadas

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
gl: O servidor IMAP %s está nun estado inconsistente.

en: Fetching envelopes of new messages
gl: Obtendo os sobres para as novas mensaxes

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
gl: Token inesperado na resposta do servidor IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
gl: O servidor IMAP %s desconectouse inesperadamente: %s

en: Message storage
gl: Almacenamento da mensaxe

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
gl: Cliente experimental IMAP 4(.1)
     Isto é código que aínda non está debidamente probado nin é soportado, no seu lugar debería utilizar imap sen codificar.
    
     !!! NON UTILICE ESTA OPCIÓN PARA CORREO DE PRODUCIÓN (REAL)  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
gl: Non se puido conectar a %s (porto %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
gl: Non se puido conectar ao servidor POP en %s

en: Index message body data
gl: Datos do índice do corpo da mensaxe

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
gl: caixa de correo:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
gl: _Utilizar o ficheiro de resumo de cartafoles (exmh) '.folders'

en: MH-format mail directories
gl: Directorios de correo en formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
gl: Para almacenar correo local en directorios de correo tipo MH.

en: Local delivery
gl: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
gl: Para recuperar (mover) correo local de spools estándar en formato mbox para cartafoles xestionados polo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada

en: Maildir-format mail directories
gl: Directorios de correo en formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
gl: Para almacenar correo local en directorios maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
gl: _Almacenar cabeceiras de estado en formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
gl: Ficheiro Spool mbox estándar de Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
gl: Para ler e almacenar correo local en ficheiros spool estándar mbox externos.
    Tamén pode ser utilizado para ler unha árbore de cartafoles estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
gl: Directorio ou Spool mbox estándar de Unix

en: Store root %s is not an absolute path
gl: A raíz de almacenamento %s non é un camiño absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
gl: A raíz de almacenamento %s non é un directorio normal

en: Cannot get folder: %s: %s
gl: Non se pode obter o cartafol: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
gl: Os almacenamentos locais non teñen unha caixa de entrada

en: Local mail file %s
gl: Ficheiro local de correo %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
gl: Non se puido renomear o cartafol %s a %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
gl: Non se puido renomear '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
gl: Non se puido eliminar o ficheiro de índice de cartafol '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
gl: Non se puido eliminar o metaficheiro do cartafol '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
gl: Non se puido engadir a mensaxe ao resumo: motivo descoñecido

en: Maildir append message canceled
gl: Cancelouse a adición da mensaxe maildir

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
gl: Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
gl: Non se pode obter a mensaxe: %s do cartafol %s
      %s

en: Invalid message contents
gl: O contido da mensaxe non é válido

en: Cannot get folder '%s': %s
gl: Non se pode obter o cartafol '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
gl: Non se pode obter o cartafol '%s': o cartafol non existe.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
gl: Non se pode obter o cartafol '%s': non é un directorio maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
gl: Non se puido eliminar o cartafol '%s': %s

en: not a maildir directory
gl: non é un directorio maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
gl: Non se puido examinar o cartafol '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
gl: Non se pode abrir o camiño do directorio maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
gl: Comprobando a coherencia do cartafol

en: Checking for new messages
gl: Comprobando mensaxes novas

en: Storing folder
gl: Almacenando o cartafol

en: Cannot create folder lock on %s: %s
gl: Non se pode crear o bloqueo de cartafol en %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
gl: Non se pode abrir a caixa de correo: %s: %s

en: Mail append canceled
gl: Adición do correo cancelada

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
gl: Non se pode engadir a mensaxe ao ficheiro mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
gl: O cartafol parece estar danado sen recuperación posible.

en: Message construction failed.
gl: Fallou a construción da mensaxe.

en: Cannot create a folder by this name.
gl: Non se pode crear un cartafol con este nome.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
gl: Non se pode obter o cartafol '%s': non é un ficheiro normal.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
gl: Non se puido eliminar o cartafol '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
gl: '%s' non é un ficheiro normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
gl: O cartafol '%s' non está baleiro. Non se eliminou.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
gl: Non se puido eliminar o ficheiro de resumo do cartafol '%s': %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
gl: Non se pode crear o directorio '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
gl: Non se pode crear o cartafol: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
gl: O novo nome do cartafol non é válido.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
gl: Non se puido renomear o cartafol '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
gl: Non se puido renomear o cartafol '%s' a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
gl: Non se pode abrir o cartafol: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
gl: Erro moi grave do analizador de correo próximo á posición %ld no cartafol %s

en: Cannot check folder: %s: %s
gl: Non se pode verificar o cartafol: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
gl: Non se pode abrir a caixa de correo temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
gl: Non se puido pechar o cartafol orixe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
gl: Non se puido pechar o cartafol temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
gl: Non se puido renomear o cartafol: %s

en: Could not store folder: %s
gl: Non se puido almacenar o cartafol: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
gl: O resumo e o cartafol non coinciden, incluso despois de sincronizar

en: Unknown error: %s
gl: Erro descoñecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
gl: Erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
gl: Erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s: %s

en: MH append message canceled
gl: Cancelouse o proceso de engadir mensaxe MH

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
gl: Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol mh: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
gl: Non se puido crear o cartafol '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
gl: Non se pode obter o cartafol '%s': non é un directorio.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
gl: Non se pode abrir o camiño do directorio MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
gl: Non se puido abrir o spool '%s': %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
gl: Spool '%s' non é un ficheiro ou directorio normal

en: Folder '%s/%s' does not exist.
gl: O cartafol '%s/%s' non existe.

en: Could not open folder '%s':
    %s
gl: Non se puido abrir o cartafol '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
gl: O cartafol '%s' non existe.

en: Could not create folder '%s':
    %s
gl: Non se puido crear o cartafol '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
gl: '%s' non é un ficheiro de caixa de correo.

en: Store does not support an INBOX
gl: O almacenamento non soporta unha caixa de entrada

en: Spool mail file %s
gl: Ficheiro spool de correo %s

en: Spool folder tree %s
gl: Árbore de cartafol de spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
gl: Non se pode renomear os cartafoles spool

en: Spool folders cannot be deleted
gl: Os cartafoles spool non se poden eliminar

en: Could not sync temporary folder %s: %s
gl: Non se puido sincronizar o cartafol temporal %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
gl: Non se puido sincronizar o cartafol spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
gl: Non se puido sincronizar o cartafol spool %s: %s
    o cartafol pode estar danado; gardouse unha copia en '%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
gl: Erro interno: UID nun formato non válido: %s

en: Posting failed: %s
gl: Fallou o envío: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
gl: Non pode enviar mensaxes NNTP mentres estea a traballar en modo sen conexión!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
gl: Non pode copiar mensaxes dun cartafol NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
gl: _Mostrar os cartafoles cunha anotación abreviada (por ex. c.o. linux en vez de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
gl: No _diálogo de subscrición, mostrar os nomes relativos dos cartafoles

en: USENET news
gl: Noticias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
gl: Este é un provedor para ler e enviar aos grupos de novas de USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
gl: Esta opción autenticarase co servidor NNTP usando un contrasinal de texto plano.

en: Could not read greeting from %s: %s
gl: Non se puido ler o saúdo de %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
gl: O servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: USENET News via %s
gl: Noticias USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
gl: Erro ao obter os grupos de noticias:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
gl: Non pode subscribir este grupo de noticias: 
    
    o grupo non existe. O elemento seleccionado é probablemente un cartafol pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
gl: Non pode borrar a súa subscrición deste grupo de noticias: 
    
    o grupo de noticias non existe!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
gl: Non pode crear un cartafol nun almacenamento de Noticias: en vez disto subscríbao.

en: You cannot rename a folder in a News store.
gl: Non pode renomear o cartafol no almacenamento de Noticias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
gl: Non pode eliminar un cartafol do almacenamento de Noticias: en vez diso desubscríbase.

en: Authentication requested but no username provided
gl: Requírese a autenticación mais non se forneceu ningún nome de usuario

en: Cannot authenticate to server: %s
gl: Non se pode autenticar co servidor: %s

en: NNTP Command failed: %s
gl: O comando NNTP fallou: %s

en: Not connected.
gl: Non conectado.

en: No such folder: %s
gl: Non existe o cartafol: %s

en: %s: Scanning new messages
gl: %s: examinando mensaxes novas

en: Unexpected server response from xover: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde head: %s

en: Use cancel
gl: Usar cancelar

en: Operation failed: %s
gl: Fallo na operación: %s

en: Retrieving POP summary
gl: Recibindo o resumo de POP

en: Cannot get POP summary: %s
gl: Non se pode obter o resumo POP: %s

en: Expunging old messages
gl: Expurgando as mensaxes antigas

en: Expunging deleted messages
gl: Expurgando as mensaxes eliminadas

en: No message with UID %s
gl: Non existe a mensaxe con UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
gl: Recibindo a mensaxe POP %d

en: Unknown reason
gl: Razón descoñecida

en: _Leave messages on server
gl: _Deixar as mensaxes no servidor

en: _Delete after %s day(s)
gl: _Eliminar despois de %s día(s)

en: Disable _support for all POP3 extensions
gl: Desactivar _soporte para todas as extensións POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
gl: Para conectarse a servidores POP e descargar correo deles.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
gl: Esta opción conectarase ao servidor POP usando un contrasinal de texto plano. Esta é a única opción que soportan moitos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
gl: Esta opción conectarase ao servidor POP usando un contrasinal cifrado a través do protocolo APOP. Pode que isto non funcione para todos os usuarios, incluso en servidores que indican que o soportan.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
gl: Non se puido obter un saúdo válido do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
gl: Non puido conectarse ao servidor POP %s en modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
gl: O servidor non soporta STLS

en: TLS is not available in this build
gl: TLS non está dispoñible nesta compilación

en: Could not connect to POP server %s
gl: Non se puido establecer a conexión co servidor POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
gl: Non se puido realizar a conexión co servidor POP%s: non hai soporte para o mecanismo de autenticación solicitado.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
gl: Fallo ao iniciar a sesión SASL '%s' no servidor POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
gl: Non se pode iniciar a sesión no servidor POP %s: erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
gl: Non se puido autenticar co servidor POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
gl: Non puido realizar a conexión co servidor POP %s:	Recibiuse un APOP ID non válido. Sospéitase dun ataque de suplantación. Contacte co seu administrador.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
gl: Non puido realizar a conexión co servidor POP %s.
    Erro enviando o contrasinal: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
gl: Non se puido realizar a conexión co servidor POP %s.
    Erro enviando o nome de usuario: %s

en: No such folder '%s'.
gl: Non existe o cartafol '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
gl: Para entregar o correo pasándollo ao programa "sendmail" no sistema local.

en: Could not parse recipient list
gl: Non se puido analizar a lista de destinatarios

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
gl: Non se puido crear unha canalización para o sendmail: %s: correo non enviado

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
gl: Non se puido facer fork para o sendmail: %s: correo non enviado

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
gl: sendmail saíu co sinal %s: correo non enviado.

en: Could not execute %s: mail not sent.
gl: Non se puido executar %s: correo non enviado.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
gl: sendmail saíu con estado %d: correo non enviado.

en: Mail delivery via the sendmail program
gl: Entrega de correo a través do programa sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
gl: Para entregar o correo conectándose a un servidor de correo remoto usando SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
gl: Erro de sintaxe, comando non recoñecido

en: Syntax error in parameters or arguments
gl: Erro de sintaxe nos parámetros ou argumentos

en: Command not implemented
gl: O comando non está implementado

en: Command parameter not implemented
gl: O parámetro do comando non está implementado

en: System status, or system help reply
gl: Resposta do estado do sistema ou da axuda do sistema

en: Help message
gl: Mensaxe de axuda

en: Service ready
gl: Servizo preparado

en: Service closing transmission channel
gl: Servizo pechando o canal de transmisión

en: Service not available, closing transmission channel
gl: Servizo non dispoñible, pechando o canal de transmisión

en: Requested mail action okay, completed
gl: A acción de correo solicitada terminou correctamente

en: User not local; will forward to <forward-path>
gl: O usuario non é local; remitirase a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción de correo pedida non se realizou: a caixa de correo non está dispoñible

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción pedida non se realizou: caixa de correo non dispoñible

en: Requested action aborted: error in processing
gl: Cancelouse a acción solicitada: erro no procesamento

en: User not local; please try <forward-path>
gl: Usuario non local; ténteo con <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
gl: A acción pedida non se realizou: insuficiente almacenamento no sistema

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
gl: Cancelouse a acción solicitada: excedeuse a asignación de almacenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
gl: A acción pedida non se realizou: o nome da caixa de correo non é admitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
gl: Comezar a entrada do correo; terminar con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
gl: A transacción fallou

en: A password transition is needed
gl: Precísase unha transición de contrasinal

en: Authentication mechanism is too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Encryption required for requested authentication mechanism
gl: Necesítase un cifrado para o mecanismo de autenticación solicitado

en: Temporary authentication failure
gl: Fallo temporal de autenticación

en: Welcome response error
gl: Erro de resposta de benvida

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
gl: Non se puido conectar ao servidor SMTP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed: %s
gl: O comando STARTTLS fallou: %s

en: STARTTLS command failed
gl: O comando STARTTLS fallou

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
gl: O servidor SMTP %s non soporta o tipo de autenticación %s solicitado.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
gl: Non se puido autenticar co servidor SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
gl: Servidor de SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
gl: Entrega de correo SMTP vía %s

en: Cannot send message: service not connected.
gl: Non se pode enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
gl: Non se pode enviar a mensaxe: o enderezo do remitente non é válido

en: Cannot send message: no recipients defined.
gl: Non se pode enviar a mensaxe: non se definiron destinatarios.

en: SMTP Greeting
gl: Saúdo SMTP

en: HELO command failed: %s
gl: O comando HELO fallou: %s

en: HELO command failed
gl: O comando HELO fallou

en: SMTP Authentication
gl: Autenticación SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
gl: Erro ao crear o obxecto de autenticación SASL.

en: AUTH command failed: %s
gl: O comando AUTH fallou: %s

en: AUTH command failed
gl: O comando AUTH fallou

en: Bad authentication response from server.
gl: A resposta de autenticación do servidor non é válida.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
gl: O comando MAIL FROM fallou: %s: non se enviou o correo

en: MAIL FROM command failed
gl: O comando MAIL FROM fallou

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
gl: Erro no comando RCPT TO: %s: non se enviou o correo

en: RCPT TO <%s> failed
gl: RCPT TO <%s> fallou

en: DATA command failed: %s: mail not sent
gl: Erro no comando DATA: %s: non se enviou o correo

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
gl: O comando DATA fallou

en: RSET command failed: %s
gl: O comando RSET fallou: %s

en: RSET command failed
gl: O comando RSET fallou

en: QUIT command failed: %s
gl: O comando QUIT fallou: %s

en: QUIT command failed
gl: O comando QUIT fallou

en: Time & Expenses
gl: Tempo e gastos

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  71 (gl)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
gl: %H:%M:%S

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
gl: Xa existe unha categoría '%s' na configuración. Utilice outro nome

en: Category Icon
gl: Icona de categoría

en: Category Properties
gl: Propiedades de categoría

en: Category _Icon
gl: _Icona de categoría

en: Category _Name
gl: _Nome de categoría

en: Select Contacts from Address Book
gl: Seleccionar contactos da axenda de enderezos

en: <b>Co_ntacts</b>
gl: <b>Co_ntactos</b>

en: <b>Show Contacts</b>
gl: <b>Mostrar contactos</b>

en: Address B_ook:
gl: Axenda de _enderezos:

en: Cate_gory:
gl: Cate_goría:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
gl: E_xpandir %s en liña

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
gl: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
gl: Co_rtar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
gl: _Editar %s

en: _Delete %s
gl: E_liminar %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
gl: A chave do anel de chaves non é usable: non existe o usuario ou o nome do equipo

en: _Remember this passphrase
gl: _Lembrar esta frase de paso

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
gl: _Lembrar esta frase de paso durante a sesión

en: _Remember this password for the remainder of this session
gl: _Lembrar este contrasinal durante a sesión

note: prepare the dialog
en: Select destination
gl: Escolla un destino

en: _Destination
gl: _Destino

en: Publishing Editor
gl: Editor de Publicación

en: Publishing Author
gl: Autor de publicación

en: Non-editing Author
gl: Autor non-editor

en: Reviewer
gl: Revisor

en: A folder with the same name already exists
gl: Xa existe un cartafol co mesmo nome

en: The specified folder type is not valid
gl: O tipo do cartafol especificado non é válido

en: Not enough space to create the folder
gl: Non hai espazo suficiente para crear o cartafol

en: The folder is not empty
gl: O cartafol non está baleiro

en: The specified folder was not found
gl: Non se encontrou o cartafol especificado

en: Function not implemented in this storage
gl: Función non implementada neste almacenamento

en: The specified type is not supported in this storage
gl: O tipo especificado non está soportado neste almacenamento

en: The specified folder cannot be modified or removed
gl: O cartafol especificado non se pode modificar ou eliminar

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
gl: Non se pode converter un cartafol nun fillo dun dos seus fillos

en: Cannot create a folder with that name
gl: Non se pode crear un cartafol con ese nome.

en: This operation cannot be performed in off-line mode
gl: Esta operación non pode ser realizada en modo sen conexión

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
gl: Cartafoles do %s

en: Personal Folders
gl: Cartafoles persoais

en: Favorite Public Folders
gl: Cartafoles públicos preferidos

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
gl: Todos os cartafoles públicos

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
gl: Lista global de enderezos

en: Deleted Items
gl: Elementos eliminados

en: Sent Items
gl: Elementos enviados

en: Invalid connection
gl: A conexión non é válida

en: Invalid response from server
gl: A resposta do servidor non é válida

en: No response from the server
gl: Non houbo resposta do servidor

en: Bad parameter
gl: O parámetro non é válido

en: Evolution Addressbook file backend
gl: Backend de ficheiro da axenda de enderezos do Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
gl: Backend de ficheiro de calendario e webcal Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
gl: Servizo de verificación de interface do Evolution data server

en: Evolution Data Server logging service
gl: Servizo de inicio de sesión do Evolution data server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
gl: Producíronse múltiples fallos de segmentación; non se pode mostrar o diálogo de erro

en: Color Info
gl: Información de cor

en: The color to render
gl: A cor a renderizar

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
gl: Especifica o intervalo de tempo para actualizar a caché GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
gl: Esta chave especifica o intervalo en número de días entre a actualización da caché GAL. Defina este valor como cero se non quere actualizar a GAL e usar sempre a caché actual. Isto só funcionará se ten activada a caché GAL sen conexión.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
gl: Non se pode programar o recurso '%s' para reunións recorrentes.
    Debe reservar cada reunión separadamente.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
gl: O recurso '%s' está ocupado durante o período de tempo seleccionado.

en: Could not find the calendar
gl: Non se puido localizar o calendario

en: You cannot expunge in offline mode.
gl: Non se pode compactar en modo sen conexión.

en: Could not create cache for %s
gl: Non se puido crear a caché para %s

en: Could not create journal for %s
gl: Non se puido crear o diario para %s

en: Fetching summary information for new messages
gl: Obtendo a información do resumo para as mensaxes novas

en: No folder name found
gl: Non se encontrou o nome de cartafol

en: Folder doesn't exist
gl: O cartafol non existe

en: Secure or Plaintext Password
gl: Contrasinal de texto plano ou seguro

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
gl: _Nome de usuario de Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
gl: Lista de enderezos global/Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
gl: Nome do servidor de catálogo _global:

en: _Limit number of GAL responses: %s
gl: _Limitar o número de respostas GAL: %s

en: Authentication _Type:
gl: _Tipo de autenticación:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
gl: Permitir e_xaminar o GAL até que se alcance o límite de descarga

en: _Password Expiry Warning period: %s
gl: Aviso de caducidade do _contrasinal: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
gl: Verificar só as mensa_xes non desexadas no cartafol da caixa de entrada

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
gl: Para manipular o correo (e outros datos) en servidores Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
gl: Servidor Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
gl: Conta Exchange de %s en %s

en: Evolution Exchange backend process
gl: Proceso de backend de Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
gl: Non se puido autenticar co servidor. (Contrasinal incorrecto?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
gl: Non se pode subscribir un cartafol en modo sen conexión.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
gl: Non se pode desubscribir un cartafol en modo sen conexión.

en: Cannot get folder info in offline mode.
gl: Non se pode obter a información do cartafol en modo sen conexión.

en: Cannot create folder in offline mode.
gl: Non se pode crear un cartafol en modo sen conexión.

en: Cannot delete folder in offline mode.
gl: Non se pode eliminar un cartafol en modo sen conexión.

en: Cannot rename folder in offline mode.
gl: Non se pode renomear un cartafol en modo sen conexión.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
gl: O transporte Exchange só se pode utilizar cunha fonte de correo Exchange

en: Could not find 'From' address in message
gl: Non se puido encontrar o enderezo do remitente na mensaxe

en: Could not create socket: %s
gl: Non se puido crear o conectador: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
gl: Non se puido conectar a %s: reinicie o Evolution

en: Count not read file '%s': %s
gl: Non se puido ler o ficheiro '%s': %s

en: Wrong size file '%s'
gl: Tamaño de ficheiro '%s' non válido

en: Path too long: %s
gl: Camiño demasiado longo: %s

en: Could not start status thread: %s
gl: Non se puido iniciar o fío de execución de estado: %s

en: Lost connection to %s
gl: Perdeuse a conexión con %s

en: Error communicating with %s: %s
gl: Erro ao comunicarse con %s: %s

en: No such folder
gl: Non existe o cartafol

en: Could not open folder
gl: Non se puido abrir o cartafol

en: Could not open folder: Permission denied
gl: Non se puido abrir o cartafol: permiso denegado

en: Could not create folder.
gl: Non se puido crear o cartafol.

en: Could not open Deleted Items folder
gl: Non se puido abrir o cartafol de elementos eliminados

en: Could not get new messages
gl: Non se puideron obter as mensaxes novas

en: Could not empty Deleted Items folder
gl: Non se puido baleirar o cartafol de elementos eliminados

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
gl: Permiso denegado. Non se puideron eliminar certas mensaxes.

en: Could not append message; mailbox is over quota
gl: Non se puido engadir a mensaxe; a caixa de correo excedeu a cota

en: Could not append message
gl: Non se puido engadir a mensaxe

en: Message has been deleted
gl: Eliminouse a mensaxe

en: Error retrieving message
gl: Erro ao recuperar a mensaxe

en: Mailbox does not support full-text searching
gl: A caixa de correo non soporta a busca en texto completo

en: Unable to move/copy messages
gl: Non é posible mover/copiar mensaxes

en: No mail submission URI for this mailbox
gl: Non hai un URI de envío de correo para esta caixa de correo

en: Server won't accept mail via Exchange transport
gl: O servidor non acepta correo por medio do transporte Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
gl: A súa conta non ten permiso para usar <%s>
    como un enderezo de remitente.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
gl: Non se puido enviar a mensaxe.
    Pode que a súa conta supere a cota.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
gl: Backend da axenda de enderezos de Exchange de Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
gl: Backend do calendario de Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
gl: Conectador de Evolution para Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
gl: Non se puido conectar co servidor Exchange.
    Asegúrese de que o URL é correcto (tente "%s" en vez de "%s"?) e probe de novo.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
gl: Non se puido localizar o servidor Exchange.
    Asegúrese de que o nome do servidor está escrito correctamente e ténteo de novo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
gl: Non se puido autenticar no servidor Exchange.
    Asegúrese de que o usuario e o contrasinal son correctos e ténteo de novo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
gl: Non se puido autenticar co servidor Exchange.
    Asegúrese de que o usuario e o contrasinal son correctos e ténteo de novo.
    
    Pode que necesite especificar o nome do dominio Windows como parte do seu nome de usuario (por exemplo "O MEU-DOMINIO\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
gl: Non se puido encontrar os datos OWA no URL indicado.
    Asegúrese de que o URL é correcto e ténteo de novo.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
gl: Ximian Connector require acceso a certa funcionalidade do servidor Exchange que parece estar desactivada ou bloqueada. (Isto normalmente non é intencionado). O seu administrador de Exchange necesitará activar esta funcionalidade para que poida usar o Evolution Connector.
    
    Para ver a información que debe proporcionar ao seu administrador, siga a ligazón abaixo:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
gl: O URL do servidor Exchange que proporcionou é para un servidor Exchange 5.5. O Conectador Evolution soporta Microsoft Exchange 2000 e 2003 unicamente.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
gl: Non se puido configurar a conta de Exchange porque se produciu un erro descoñecido. Verifique o URL, o usuario e o contrasinal e ténteo de novo.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
gl: Non se puido autenticar co servidor de catálogo global. Pode que necesite volver atrás e especificar o nome de dominio de Windows como parte do seu nome de usuario (ex.: "O MEU-DOMINIO\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
gl: Non se puido conectar co servidor especificado.
    Verifique o nome do servidor e ténteo de novo.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
gl: Erro do sistema de configuración.
    Non se pode crear unha conta nova.

en: You may only configure a single Exchange account
gl: Só pode configurar unha única conta de Exchange

en: Configuration Failed
gl: A configuración fallou

en: Email Address:
gl: Enderezo de correo:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
gl: Conectador de Evolution para configuración Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
gl: O Conectador Evolution pode usar a información da súa conta Outlook Web Access (OWA) existente.
    
    Introduza o seu enderezo de sitio OWA (URL), nome de usuario e contrasinal, despois prema en "Adiante".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
gl: O Conectador Evolution non puido encontrar a réplica do Catálogo global para o seu sitio. Introduza o nome do seu servidor de catálogo global. Pode que necesite preguntar ao seu administrador de sistemas polo valor correcto.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
gl: O Conectador Evolution encontrou un problema configurando a súa conta Exchange.

en: Exchange Configuration
gl: Configuración do Exchange

en: Full Name:
gl: Nome completo:

en: GC Server:
gl: Servidor GC:

en: Make this my default account
gl: Facer que esta sexa a miña conta predeterminada

en: OWA URL:
gl: URL OWA:

en: Remember this password
gl: Recordar o contrasinal

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
gl: Benvido ao Conectador Evolution para Microsoft Exchange.
    As seguintes pantallas axudaranlle a configurar o Evolution
    para conectarse á súa conta Exchange.
    
    Prema o botón "Adiante" para continuar.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
gl: A súa conta de Conectador está agora preparada para usarse. Prema no botón "Aplicar" para gardar a súa configuración.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
gl: A información da súa conta é a seguinte. Corrixa todos os erros; despois prema en "Adiante".

en: Migrating Exchange Folders...
gl: Migrando os cartafoles do Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
gl: A localización e xerarquía dos cartafoles de Exchange do Evolution cambiou desde o Evolution %d.%d.%d.
    
    Sexa paciente mentres o  Evolution migra os seus cartafoles...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
gl: Aviso: o Evolution non puido migrar todos os datos da conta Exchange desde a versión %d.%d.%d. 
    Non se eliminaron os datos, mais non se verán con esta versión de Evolution

en: ok_button
gl: Botón_de aceptar

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
gl: Conectador de Evolution para a ferramenta de configuración de Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
gl: Cambie o seu contrasinal do servidor Exchange

en: Folder _Size
gl: _Tamaño do cartafol

en: Get the size of personal folders
gl: Obter o tamaño dos cartafoles persoais

en: Subscribe to _Other User's Folder...
gl: Subscribirse nun cartafol _doutro usuario...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
gl: Subscribirse nun cartafol que pertence a outro usuario no servidor

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
gl: Eliminar subscrición dun cartafol engadido con "Subscribirse nun cartafol doutro usuario"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
gl: Ver ou cambiar a configuración de delegacións do seu calendario do Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
gl: Ver ou cambiar o estado "Fóra da Oficina" e a mensaxe de resposta automática

en: _Change Exchange Password...
gl: _Cambiar o contrasinal do Exchange...

en: _Delegation Assistant
gl: Asistente de _delegacións

en: _Out of Office Assistant
gl: Asistente para _Fóra da oficina

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
gl: E_liminar subscrición dun cartafol doutro usuario

en: How to handle webcal URLs
gl: Como manipular os URL webcal

en: Run program in terminal
gl: Executar o programa nun terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
gl: Definir como verdadeiro para ter un programa especificado no comando para manipular os URL webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
gl: Verdadeiro se o programa para manipular este URL debe executarse nun terminal

en: URL handler for webcal uris
gl: Manipulador URL para os URI webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
gl: Houbo un erro ao analizar o calendario "%s". Verifique que é un calendario válido e ténteo outra vez.

en: Error Parsing Calendar
gl: Erro ao analizar o calendario

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
gl: O acceso ao calendario, "%s", está prohibido.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
gl: O calendario, "%s", non se localizou no servidor.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
gl: Houbo un erro interno do servidor ao tentar cargar "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
gl: Houbo un erro ao cargar o calendario, "%s".

en: Error Loading Calendar
gl: Erro ao cargar o calendario

en: The URI "%s" is invalid.
gl: O URI "%s" non é válido.

en: Invalid URI Specified
gl: O URI especificado non é válido

en: No URI Specified
gl: Non se especificou un URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
gl: Non se especificou un URI para cargar. Necesita indicar o URI do calendario ao que subscribirse como un argumento na liña de comandos.

en: - Evolution webcal: URI Handler
gl: - Evolution webcal: manipulador URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
gl: Non se encontraron eventos nin tarefas no calendario "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
gl: <b>Non se encontraron eventos ou tarefas</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
gl: Xa está subscrito ao calendario "%s". Subscríbase a outro calendario.

en: <b>Already Subscribed</b>
gl: <b>Xa está subscrito</b>

en: Subscribe to Calendar
gl: Subscribirse a un calendario

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
gl: _Actualizar cada:

note: #-#-#-#-#  73 (evolution-webcal.gnome-2-10)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
gl: C_or:

en: Weeks
gl: Semanas

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
gl: (Nota: Alterna isto durante a reproducción con Ctrl+Shift+L)

en: (c) 2007
gl: (C) 2007

en: (minutes, use 0 to disable)
gl: (minutos, poñer 0 para deshabilitar)

en: 0 Covers to fetch
gl: 0 Portadas a obter

en: 0 tracks
gl: 0 cancións

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
gl: <b>Move a notificación OSD onde queiras que apareza</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
gl: <b>{title}</b>
    {artist}
    en {album} - {length}

en: Action Log
gl: Rexistro de Accións

en: Action _Log
gl: _Rexistro de Accións

en: Add Saved Station
gl: Engadir Emisora Gardada

en: Album Art
gl: Carátula

en: Album art filenames (separated by spaces):
gl: Nomes de arquivo para as carátulas (separados por espazos):

en: Amazon Locale:
gl: Ubicación de Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
gl: Artista
    Álbume
    Xénero

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
gl: Artista
    Álbume
    Xénero - Artista
    Xénero - Álbume
    Ano - Artista
    Ano - Álbume
    Artista - Ano - Álbume

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
gl: Nome do artista
    Nome do álbume
    Título da canción
    Número de pista
    Extensión do arquivo
    Nome completo (para unha tubería personalizada)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
gl: Intentar obter a portada automáticamente desde Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
gl: Automático
    Usar configuración de GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
gl: Comprobar automaticamente actualizacións de Exaile e complementos

en: Autosize
gl: Autoaxustar

en: Burning program:
gl: Programa de gravación:

en: CD Device:
gl: Unidade de CD:

en: Clear Playlist
gl: Limpar a lista de reprodución

en: Clear changes
gl: Limpar cambios

en: Connect Using A Proxy Server
gl: Conectarse empregando un Servidor Proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
gl: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Este programa é software libre; podes redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU publicada pola
    Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licencia, ou
    (na túa opinion) calquera outra versión.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    pero SEN NENGUNHA GARANTÍA; incluso sen a garantía implícita
    MERCANTIL ou sen garantir o USO PARA Un PROPÓSITO PARTICULAR.
    Mira a Licencia Pública Xeral de GNU para máis detalles.
    
    Deberías ter recibido unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU xunto
    con este programa; se non, escribe a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
gl: Buscador de Carátulas

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
gl: Tubería personalizada:

en: Default/fallback gain (dB)
gl: Ganancia por defecto (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
gl: Mostrar a OSD ó pasar por riba da icona da bandexa

en: Display Text:
gl: Mostrar Texto:

en: Download Location:
gl: Sitio de Descarga:

en: Dynamic
gl: Dinámico

en: E_qualizer
gl: E_cualizador

en: Enable Replay Gain
gl: Activar Replay Gain

en: Fetches similar tracks from last.fm
gl: Obter cancións similares desde Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
gl: Ignorar os cartafoles que conteñan o seguinte (separado por espazos):

en: Import Preset
gl: Importar Preconfiguración

en: Import directory:
gl: Importar cartafol:

en: Importing tracks
gl: Importando pistas

en: Importing:
gl: Importando:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
gl: Saltar á canción actual ó cambiar a pista

en: Last.fm Password:
gl: Contrasinal de Last.fm

en: Last.fm Username:
gl: Usuario de Last.fm

en: Library Manager
gl: Xestor da Biblioteca

en: Library _Manager
gl: Xestor da Biblio_teca

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
gl: Nomeado:

en: Opacity Level:
gl: Nivel de Opacidade:

en: Open _Disc
gl: Abrir _Disco

en: Open _URL
gl: Abrir _URL

en: Open last playlist on startup
gl: Abrir a última lista de reproducción ó arrancar

en: Playback Sink:
gl: Sincronizador de reproducción:

en: Playcount
gl: Contador de reproduccións

en: Playlist Tab Placement:
gl: Colocación da Pestana da Lista de Reproducción

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
gl: Escolle o arquivo EQF desde o que importar a preconfiguración do ecualizador por favor.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
gl: Introduce o nome polo que che gustaría que se gardase a preconfiguración.

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
gl: Configuración do Proxy

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  218 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
gl: Calidade:

en: Randomize Playlist
gl: Misturar a Lista de Reproducción

en: Randomize playback order
gl: Misturar a orde de reproducción

en: Rating:
gl: Valoración:

en: Remove Saved Station
gl: Quitar a Emisora Gardada

en: Repeat the entire playlist endlessly
gl: Repetir eternamente a lista de reproducción

en: Save Preset
gl: Gardar a Preconfiguración

en: Save queue status
gl: Gardar o estado da cola

en: Scan for new music every:
gl: Procurar por nova música cada:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
gl: Procurar:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
gl: Visita http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD para ver exemplos

en: Server Address:
gl: Dirección do Servidor:

en: Show OSD on track change
gl: Mostrar a OSD ó cambiar de pista

en: Show _Visualizations
gl: Mostrar _Visualizacións

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
gl: Mostrar na pestana da colección (pode aumentar o tempo de carga)

en: Show splash screen on startup
gl: Mostrar pantalla ó arrancar

en: Show tray icon
gl: Amosar icona na bandexa

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
gl: Comezar no

en: Stop Playback
gl: Parar Reproducción

en: Submit to Last.fm
gl: Enviar a Last.fm

en: Text Font:
gl: Fonte do texto:

en: ThemeInfo
gl: Información do Tema

en: Toggle Stop Track
gl: Alternar Parar a Pista

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
gl: Arriba
    Esquerda
    Dereita
    Fondo

en: Up One Directory
gl: Subir un directorio

en: Use album gain mode
gl: Empregar o modo de ganancia de álbume

en: Very High
    High
    Medium
    Low
gl: Moi Alto
    Alto
    Medio
    Baixo

en: Wikipedia Locale:
gl: Idioma da Wikipedia

en: Window Height:
gl: Altura da fiestra

en: Window Width:
gl: Largura da fiestra

en: _Album Art Collector
gl: Colector de C_arátulas

en: _Blacklist Manager
gl: Xestor da Lista Negra

en: _Go To Playing Track
gl: Ir á pista en re_producción

en: _Import Directory
gl: _Importar Cartafol

en: _Open Files
gl: _Abrir Arquivos

en: _Queue Manager
gl: _Xestor da Cola

en: _Rescan Collection
gl: Escanea_r de novo a colección

en: _Track Information
gl: _Información da canción

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
gl: de:

en: Alarm Clock
gl: Alarma

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
gl: Reproduce música á hora especificada.\n\nTen en conta 
    que cando chega a hora, Exaile comportarase coma se premeses "play", 
    asegúrate de ter a música que queres na lista de reproducción

en: Use Fading
gl: Usar Fundido

en: Minimum Volume:
gl: Volume mínimo:

en: Maximum Volume:
gl: Volume máximo:

en: Increment:
gl: Incrementar:

en: Time per Inc:
gl: Tempo por Inc:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
gl: Hora da Alarma:

en: Alarm Days:
gl: Días programados:

en: Times
gl: Horas

en: Fading
gl: Fundido

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
gl: Mostrar a carátula actual, progreso e/ou tempo restante en AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
gl: Mostrar tempo restante en AWN

en: Show song's progress in AWN
gl: Mostrar o progreso da canción en AWN

en: Don't show any extra information
gl: Non mostrar información extra

en: Send via Bluetooth
gl: Enviar por Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
gl: Permitir o envío de arquivos por Bluetooth.\n\nRequire
    gnome-obex-send

en: Panel List
gl: Listar Paneis

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
gl: Convirte as pestanas dos paneis laterais nun menú desplegable.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
gl: Proporciona unha consola de Python que se pode
    empregar para manipular Exaile.

en: Python Console - Exaile
gl: Consola de Python - Exaile

en: Show Python Console
gl: Mostrar a Consola de Python

en: Music Sharing
gl: Compartir Música

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
gl: Permite reproducir a través de DAAP.
    \n\nDepende de: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
gl: Recuperando a lista de pistas desde o servidor...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
gl: Este servidor non soporta conexións múltiples.
    Tes que parar a reproducción antes de descargar.

en: Custom location...
gl: Ubicación personalizada...

en: Enter IP address and port for share
gl: Introduce a dirección IP e o porto para compartir

en: Enter IP address and port.
gl: Introduce a dirección IP e porto.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
gl: Tes que dar unha dirección IP e un número de porto, no formato
    <dirección ip>:<porto>

en: Password required.
gl: Contrasinal requerido.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
gl: Non se pode conectar co servidor. ¿Introduciches ben a IP e o porto?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
gl: Engadir á Actual

en: Queue Items
gl: Cola de Artigos

en: Save Items
gl: Gardar Artigos

en: Select a save location
gl: Selecciona unha ubicación para gardar

en: Share:
gl: Compartir:

en: Desktop Cover
gl: Carátulas no Escritorio

en: Displays the current album cover on the desktop
gl: Mostra a portada do álbume no escritorio

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
gl: Noroeste

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
gl: Nordeste

note: #-#-#-#-#  74 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
gl: Suroeste

en: Manual positioning
gl: Posicionamento manual

en: Gravity
gl: Gravidade

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
gl: Desfase X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
gl: Desfase Y

en: Manual sizing
gl: Dimensionar manualmente

en: Did You Know
gl: Sabías Que

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
gl: Mostra a información "Sabías que..." da Wikipedia.
    \n\nPresiona a icona 'i' para mostrar a fiestra emerxente. Doble clic para escondela.

en: Toggle 'Did you know..' popup
gl: Alterna o popup "Sabías que..."

en: Artist:
gl: Artista:

en: Did you know...
    
    %s
gl: Sabías que...
    
    %s

en: Next...
gl: Seguinte...

en: LibNotify Plugin
gl: Complemento LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
gl: Usa libnotify para informarte de cando comeza unha nova canción

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
gl: {artist}
    <i>en {album}</i>

en: Notification Summary:
gl: Resumo das Notificacións:

en: Notification Body:
gl: Corpo da Notificación:

en: Show album covers in notification
gl: Mostrar as carátulas na notificación

en: Attach notification to tray icon (if available)
gl: Asociar a notificación á icona da bandexa (se se pode)

en: Global Hotkeys
gl: Accesos Rápidos Globais

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
gl: Activa o soporte para os A.R.G. en metacity
    (o xestor de fiestras por defecto de gnome)

en: Show/Hide Exaile:
gl: Mostrar/Ocultar Exaile:

en: Play:
gl: Reproducir:

en: Toggle Play/Pause:
gl: Alternar Reproducir/Pausar:

en: Previous Song:
gl: Canción Anterior:

en: Next Song:
gl: Canción Seguinte:

en: Increase Volume:
gl: Subir Volume:

en: Decrease Volume:
gl: Baixar Volume:

en: Set Hotkeys
gl: Escoller Accesos Rápidos

en: HTTP Server Control
gl: Control do Servidor HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
gl: Abrir un servidor HTTP para controlar Exaile desde un equipo remoto

en: Icast Streamer
gl: Emisor Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
gl: Emitir a un servidor icecast/shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
gl: Non foi posible cargar a biblioteca Shout. Precisas os bindings libshout2 e shout python. Non se poderá emitir

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
gl: <b>Configuración do Complemento Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
gl: <b>Configuración do Servidor</b>

en: Icast Configuration
gl: Configuración de Icast

en: Sample Rate:
gl: Tasa de mostras:

note: Plugin description
en: IM Status
gl: Estado da MI

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
gl: Configura o estado do teu cliente de mensaxería instantánea dacordo ca música que estás escoitando.\n\nClientes soportados:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
gl: Exaile está parado

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
gl: Calquera campo na forma <b>{campo}</b> será reemprazado polo valor correspondente.
    
    Os campos dispoñibles son

en: <b> Status message: </b>
gl: <b> Mensaxe de estado: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
gl: <b> Cando Exaile para ou se pecha: </b>

en: Set status to:
gl: Cambiar estado a:

en: <b> Miscellaneous: </b>
gl: <b> Misceláneo: </b>

en: Update status when track is paused
gl: Actualizar o estado cando a pista está pausada

en: iPod Device Driver
gl: Controlador do Dispositivo iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
gl: Controlador iPod para o Panel de Dispositivos
    \n\nRequire libgpod e os bindings para Python instalados
    \n(por exemplo python-gpod en Debian).

en: Mount Point:
gl: Punto de montaxe:

en: Add Playlist
gl: Engadir á Lista de Reproducción

en: Remove Playlist
gl: Eliminar a lista de reproducción

en: Enter the new name for the playlist
gl: Introduce o nome da nova lista

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
gl: ¿Estás seguro de querer eliminar permanentemente a lista seleccionada?

en: iPod Collection
gl: Colección do iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
gl: Erro conectando co iPod. Asegúrate de que especificas o punto de montaxe na configuración.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
gl: Non se pode cargar python-gpod. O controlador de dispositivo iPod non estará dispoñible

en: LastFM Radio
gl: Radio LastFM

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
gl: Permite emitir via a proxy de lastfm.\n\nEste
    complemento está en estado beta e aínda non funciona perfectamente.

en: Running command: %s...
gl: Lanzando comando: %s...

en: Remove Station
gl: Quitar Emisora

en: Play 'Similar Artist' Radio
gl: Reproducir Radio "Artistas Similares"

en: Similar Artist
gl: Artista Similar

en: Play 'Neighbour' Radio
gl: Reproducir Radio "Veciños"

en: Neighbour
gl: Veciño

en: Play 'Group' Radio
gl: Reproducir Radio "Grupo"

en: Play URL
gl: Reproducir URL

en: Are you sure you want to remove this item?
gl: ¿Estás seguro de querer borrar este elemento?

en: Neighbourhood
gl: Vecindario

en: Loved Tracks
gl: Pistas Preferidas

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
gl: A Proxy de Last.fm aínda non se conectou a last.fm. Agarda un momento e tenta de novo por favor

en: Changing stations...
gl: Cambiando emisoras...

en: LastFM Radio!
gl: ¡Radio de LastFM!

en: LastFM: Skip this track
gl: LastFM: Saltar esta pista

en: LastFM: Mark this track as loved
gl: LastFM: Marcar esta pista como preferida

en: LastFM: Ban this track
gl: LastFM: Bloquear esta pista

en: Mass Storage Driver
gl: Controlador de Almacenamento Masivo

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
gl: Comtrolador de Almacenamento Masivo para o Panel de Dispositivos

en: Transfer Save Location:
gl: Cartafol de Gardado para Transferencias:

en: Save Directory
gl: Gardar Cartafol

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
gl: Non especificaches un cartafol ó que transfirir a música. Escolle un no seguinte cadro de diálogo por favor

en: Mini Mode
gl: Modo Mini

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
gl: ¡Modo mini super groovy!\n\nModo Mini está activado
    premendo Ctrl+Alt+M\n\nPodes mover a fiestra a maioría das veces premendo
    Alt+Arrastrar

en: Window decoration
gl: Decoración da fiestra

en: Mini Mode button in main window
gl: Botón do modo mini na fiestra principal

en: Tracklist font size:
gl: Tamaño da fonte da lista de pistas:

en: Restore Regular View
gl: Restaurar Vista Normal

en: Switch to Mini Mode
gl: Cambiar ó Modo Mini

en: No Taskbar Entry
gl: Non mostrar na Barra de Tarefas

en: Removes exaile from the taskbar
gl: Quita Exaile da Barra de Tarefas

en: Resume Playback
gl: Continuar a Reproducción

en: Resumes playback after restarting exaile
gl: Continúa a reproducción ó reiniciar Exaile

en: Shoutcast Radio
gl: Radio Shoutcast

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
gl: Permíteche navegar na rede de Emisión de Radio
    Shoutcast

en: Search Stations
gl: Procurar Emisoras

en: Streamripper!
gl: ¡Streamripper!

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
gl: Permíteche gravar fluxos con
    streamripper\n\nRequire ter instalada a versión de liña de comandos de 
    streamripper

en: Save Location:
gl: Ubicación para Gardar:

en: Relay Port:
gl: Porto de Relay:

en: You can only record streams
gl: Só podes gravar fluxos

en: There was an error executing streamripper.
gl: Produciuse un erro executando streamripper.

en: Streamripper is not running.
gl: Streamripper non está lanzado.

en: Tray Buttons
gl: Botóns na Bandexa

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
gl: Este complemento engade os botóns de "Reproducir/Pausar", "Anterior" y "Seguinte" á bandexa do sistema

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
gl: Pista anterior: %(title)s de %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
gl: Pista seguinte: %(title)s de %(artist)s

en: Pause/Play icon
gl: Icona de Pausa/Reproducción

en: Next icon
gl: Seguinte icona

en: Previous icon
gl: Icona anterior

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
gl: Mostrar información da pista na descrición de Seguinte e Anterior

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
gl: Invertir a orde dos botóns Seguinte e Anterior (require reiniciar Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
gl:  Accesos Rápidos via o Servidor das X.
    \n\n
    Require Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
gl: seg.

en: Key already mapped by %s
gl: Tecla xa asignada a %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
gl: Preme unha tecla para "%s" mentras presionas unha ou máis teclas modificadoras (Ctrl, Shift, Alt) por favor

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
gl: Configurar Accesos Rápidos de Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
gl: Os accesos rápidos será visibles globalmente nas X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
gl: A biblioteca python-xlib non está dispoñible. Non se pode inicializar o complemento xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
gl: Nome da Opción

en: Invalid setting for %s
gl: Configuración inválida para %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
gl: Fallo ó enviar a pista a Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
gl: Erro ó entrar en Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
gl: Comproba a configuración de importación no cadro de diálogo Preferencias antes de importar nada por favor.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
gl: Pista %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
gl: Sobreescribir arquivo

en: Yes to All
gl: Si a Todo

en: No to All
gl: Non a Todo

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
gl: O arquivo %s xa existe, ¿Queres sobreescribilo?

en: %(album)s by %(artist)s
gl: %(album)s de %(artist)s

en: No covers found.
gl: Non se atoparon carátulas.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
gl: A imaxe de Amazon actual é moi vella, obtendo unha nova

en: Fetching cover art from Amazon...
gl: Obtendo portada desde Amazon...

en: %d covers left to collect.
gl: Quedan %d carátulas por descargar.

en: All Covers have been Fetched.
gl: Descargáronse todas as carátulas

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
gl: Queda %(remaining)d: %(album)s de %(artist)s

en: Enter the search text
gl: Introduce o texto a procurar

en: Searching for %s...
gl: Procurando %s...

en: Sorry, no covers were found.
gl: Síntoo, non se atoparon carátulas.

en: View Full Image
gl: Ver Imaxe Completa

en: Fetch from Amazon
gl: Obter de Amazon

en: Search Amazon
gl: Procurar en Amazon

en: Set Custom Image
gl: Poñer Imaxe Personalizada

en: Remove Cover
gl: Quitar carátula

en: Fetching from Amazon...
gl: Obtendo de Amazon:

en: Unknown error writing tag for %s
gl: Erro descoñecido escribindo etiqueta para %s

en: Winamp EQF files
gl: Arquivos EQF de Winamp

en: Match any of the criteria
gl: Coincidir calquera criterio

en: Limit to:
gl: Limitar a:

en:  songs
gl:  cancións

en: Query Error: %s
gl: Erro na Consulta: %s

en: Could not open audio disc
gl: Non se pudo abrir o disco de audio

en: Track %d
gl: Pista %d

en: Add a directory
gl: Engadir un cartafol

en: Add tracks to current playlist after importing
gl: Engadir pistas á lista de reproducción ó importar

en: Loading library from database...
gl: Cargando biblioteca da base de datos...

en: Scanning collection...
gl: Analizando colección...

en: Adding tracks...
gl: Engadindo pistas...

en: Removing tracks...
gl: Quitando pistas...

en: The following errors have occurred
gl: Atopáronse os seguintes erros

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
gl: Reprodutor de Música Exaile

en: Importing playlist...
gl: Importando lista de reproducción...

en: No burning programs found
gl: Non se atoparon programas de gravación

en: No suitable GStreamer plugins found
gl: Non se atoparon complementos GStreamer compatibles

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
gl: Preme o botón "Actualizar" no panel Colección para aplicar esta opción.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
gl: %d kbps medios

en: Choose a directory
gl: Escolle un cartafol

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
gl: Non se poden comprobar cambios nos cartafoles. Instala python2.4-gamin para usar esta característica.

en: Enter the new name for this playlist
gl: Introduce o nome desta lista de reproducción

en: Open Browser
gl: Abrir navegador

en: Loading requested information...
gl: Cargando información pedida...

en: Loading page...
gl: Cargando páxina...

en: Arranger
gl: Arranxo

en: Lyricist
gl: Letra

en: Label ID
gl: ID Firma

en: Original Date
gl: Data orixinal

en: Original Album
gl: Álbume Orixinal

en: Original Artist
gl: Artista orixinal

en: Recording Date
gl: Data de gravación

en: Encoded By
gl: Codificado por

en: Total Tracks
gl: Pistas Totais

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
gl[0]: Todos os arquivos seleccionados non admiten edición da etiqueta <b>%s</b>.
gl[1]: Todos os arquivos seleccionados non admiten edición das etiquetas <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
gl: ¿Queres gardar os cambios na pestana de Etiquetas?

en: Some errors occurred
gl: Ocorreron algúns erros

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
gl: A etiqueta <b>%s</b> non se admite nas pistas seleccionadas

en: The default patterns can't be removed.
gl: Os patróns por defecto non se poden quitar.

en: Tag missing from one or more files
gl: Falta a etiqueta de un ou máis arquivos

en: Tag different in one or more files
gl: Etiqueta direfernte nun ou máis arquivos

en: Tag unsupported in one or more files
gl: Non se soporta a etiqueta nun ou máis arquivos

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
gl: Atopáronse varios valores de etiquetas, non soportados por todas as pistas

en: Unable to display tag for unknown reason
gl: Non se pode mostrar a etiqueta por unha razón descoñecida

en: User Rating:
gl: Valoración do Usuario:

en: System Rating:
gl: Valoración do Sistema:

en: Date Added:
gl: Data Engadido:

en: Automatically update on track change
gl: Actualizar automáticamente ó cambiar a pista

en: Stream Statistics
gl: Estatísticas do Fluxo

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
gl: Non tes gnome-python-extras instalado.
    Terás que instalar este paquete (que pode ter un nome distinto na túa distribución)
    para usar as pestanas de "Artista", "Álbume" e "Letras"

en: Import Directory: %s
gl: Importar Cartafol: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
gl: A ruta xa está na túa colección, ou é un subcartafol doutro que xa está na túa colección

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
gl: Os seguintes complementos teñen novas versións dispoñibles para instalar. Podes instalalas desde o xestor de complementos.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
gl: A versión %s de Exaile está dispoñible. ¡Podela obter xa desde http://www.exaile.org !

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
gl: Non especificaches ningún cartafol para a túa biblioteca de múscia. Podes facelo agora, ou elexir facelo máis tarde. Se queres facelo máis tarde, podes xestionar os cartafoles nos que procurar en Editar->Xestor da Biblioteca. ¿Queres elexir os cartafoles da biblioteca agora?

en: Enabling
gl: Activando

en: Disabling
gl: Desactivando

en: Last.FM Submissions...
gl: Envíos a Last.fm...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
gl: A reproducción está programada para parar na pista "%(title)s" de "%(artist)s". ¿Queres quitar isto?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
gl: O ecualizador de GStreamer non está dispoñible. Podese atopar en gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
gl: Colocando na lista negra as pistas seleccionadas evitará que se engada á biblioteca ó volver a escanear. ¿Estás seguro de querer continuar?

en: Error connecting to database: %s
gl: Erro ó conectar á base de datos: %s

en: Error creating collection database: %s
gl: Erro creando a base de datos dacolección: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
gl: Mostrando %d

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
gl: %d na colección

en: Error submittingto audioscrobbler
gl: Erro enviando a Audioscrobber

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
gl: %(title)s (de %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
gl: de %s

en: Playing %s
gl: Reproducindo %s

en: Changing volume: %d %%
gl: Cambiando o volume: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
gl: Non se pudo atopar ningunha canción suxerida

en: Open in new tab
gl: Abrir nunha nova pestana

en: Supported Files
gl: Arquivos Soportados

en: Music Files
gl: Arquivos de Música

en: Populating playlist...
gl: Analizando lista...

en: Enter the address
gl: Introduce a dirección

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
gl: Podes precisar o paquete python-cddb para escoitar discos de audio.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
gl: Escaneando e engadindo pistas á lista de reproducción...

en: Toggle Queue
gl: Alternar Cola

en: Toggle: Stop after this Track
gl: Alternar: Para ó rematar esta pista

en: Download Podcasts
gl: Descargar Podcasts

en: Edit Track Information
gl: Editar Información da Pista

en: Set Track Rating
gl: Valorar a Pista

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
gl[0]: Gravar a Pista Seleccionada
gl[1]: Gravar as Pistas Seleccionadas

en: Burn Playlist
gl: Gravar Lista

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
gl[0]: Importar Pista Seleccionada
gl[1]: Importar Pistas Seleccionadas

en: Add to Playlist
gl: Engadir á Lista

en: Add to Saved Stations
gl: Engadir ás Emisoras Gardadas

en: Last.FM Options
gl: Opcións de Last.fm

en: Show in Collection
gl: Mostrar na Colección

en: Remove Selected from Playlist
gl: Quitar Seleccionadas da Colección

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
gl: Colocar na Lista Negra

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
gl: ¿Estás seguro de quere eliminar permanentemente do disco as pistas seleccionadas?

en: The following errors did occur
gl: Ocorreron os seguintes erros

en: Remove from Blacklist
gl: Quitar da Lista Negra

en: : %d track queued | : %d tracks queued
gl[0]: : %d pista na cola
gl[1]: : %d pistas na cola

en: Finished scanning collection.
gl: Rematou o escaneo da colección.

en: Edit Information
gl: Editar Información

en: Edit Track | Edit Tracks
gl[0]: Editar Pista
gl[1]: Editar Pistas

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
gl: ¿Estás seguro de querer colocar na lista negra as pistas?

en: Track is not present in collection
gl: Non está a pista na colección

en: Transfer Queue
gl: Transferir Cola

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
gl: Unha transferencia está en progreso, espera a que remata antes de realizar esta acción por favor.

en: Starting transfer...
gl: Comezando a transferencia...

en: Finishing transfer...
gl: Rematando a transferencia...

en: This device does not support removing tracks
gl: Este dispositivo non admite quitar as pistas

en: Not connected to any media device
gl: Non conectado a ningún dispositivo multimedia

en: The current device does not support transferring music.
gl: O dispositivo actual non admite a transferencia de música.

en: Error connecting to device
gl: Erro conectando ó dispositivo

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
gl: %d pistas

en: Append to Playlist
gl: Engadir á Lista de Reproducción

en: Scanning and adding files...
gl: Escaneando e engadindo arquivos...

en: User Rating
gl: Valoración do Usuario

en: System Rating
gl: Valoración do Sistema

en: Number of Plays
gl: Número de Reproduccións

en: Smart Playlists
gl: Listas Intelixentes

en: Entire Library
gl: Biblioteca Enteira

en: Highest Rated
gl: Máis Valorados

en: Most Played
gl: Máis Reproducidos

en: Least Played
gl: Menos Reproducidos

en: Rating > 3
gl: Valoración > 3

en: Newest 100
gl: 100 Máis Novos

en: Random 100
gl: 100 Aleatorios

en: Random 500
gl: 500 Aleatorios

en: Built In
gl: Integrado

en: Custom Playlists
gl: Listas Personalizadas

en: Add Smart Playlist
gl: Engadir Lista Intelixente

en: Edit Playlist
gl: Editar Lista

en: That playlist name is already taken.
gl: Ese nome para a lista xa está collido.

en: You did not enter a name for your playlist
gl: Non introduciches un nome para a lista

en: Enter the name you want for your new playlist
gl: Introduce o nome que queres para a lista

en: Playlist already exists.
gl: A lista xa existe.

en: Downloading Podcasts
gl: Descargando Podcasts

en: Downloading...
gl: Descargando...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
gl: %(downloaded)d de %(total)d descargados

en: Saved Stations
gl: Emisoras Gardadas

en: Radio Streams
gl: Fluxos de Radio

en: Loading streams...
gl: Cargando fluxos...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
gl: Precisas un nome de usuario en Last.fm e un contrasinal posto nas preferencias.

en: Add Stream to Station
gl: Engadir Fluxo á Emisora

en: Delete this Station
gl: Borrar esta Emisora

en: Add Feed
gl: Engadir Feed

en: Refresh Feed
gl: Actualizar Feed

en: Enter the location of the podcast
gl: Introduce a localización do podcast

en: Add a podcast
gl: Engadir un podcast

en: A podcast with that url already exists
gl: Xa existe un podcast con esa URL

en: Fetching...
gl: Obtendo...

en: Could not read feed.
gl: Non se pode ler o feed.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
gl: ¿Estás seguro de querer borrar este podcast?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
gl: ¿Estás seguro de querer borrar permanentemente a emisora seleccionada?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
gl: Requírense os campos de "Nome" e "URL"

en: Station name already exists.
gl: O nome de emisora xa existe.

en: Enter the name of the station
gl: Introduce o nome da emisora.

en: Station already exists.
gl: A emisora xa existe.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
gl: <b>Configuración de %s</b>

en: No Plugin Selected
gl: Ningún Complemento Seleccionado

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
gl: %(plugin)s non pode ser instalado: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
gl: Obtendo a lista de complementos dispoñibles...

en: No plugins or updates could be found for your version.
gl: Non se atopou ningún complemento ou actualización para esta versión.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
gl: ¿Estás seguro de querer desinstalar o complemento seleccionado?

en: <b>No Plugin Selected</b>
gl: <b>Ningún Complemento Seleccionado</b>

en: Install Updates
gl: Instalar Actualizacións

en: Installed Plugins
gl: Complementos Instalados

en: Pixbuf column
gl: Columna de pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
gl: Columna modelo usada para recuperar o pixbuf da icona

en: Text column
gl: Columna de texto

en: Model column used to retrieve the text from
gl: Columna modelo usada para recuperar o texto

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
gl: Espazamento de columna

en: Number of columns to display
gl: O número de columnas que se mostran

en: Enable Search
gl: Activar a busca

en: View allows user to search through columns interactively
gl: A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo a través das columnas

en: Width for each item
gl: Largura de cada elemento

en: The width used for each item
gl: A largura usada para cada elemento

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
gl: Espazo que se insire nos bordos da visualización de icona

en: Markup column
gl: Columna de marcación

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
gl: Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango

en: Icon View Model
gl: Modelo de visualización de icona

en: The model for the icon view
gl: O modelo para a visualización de icona

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
gl: Como se sitúan o texto e a icona de cada elemento en relación un ao outro

en: Reorderable
gl: Reordenable

en: View is reorderable
gl: A visualización é reordenable

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
gl: Espazamento de fila

en: Space which is inserted between grid rows
gl: Espazo que se introduce entre as filas da grade

en: Search Column
gl: Columna de busca

en: Selection mode
gl: Modo de selección

en: The selection mode
gl: O modo de selección

en: Space which is inserted between cells of an item
gl: Espazo que se introduce entre as celas dun elemento

en: Color of the selection box
gl: Cor da caixa de selección

en: Selection Box Alpha
gl: Alfa da caixa de selección

en: Opacity of the selection box
gl: Opacidade da caixa de selección

en: _Icons only
gl: Só _iconas

en: _Text only
gl: Só _texto

en: Column spacing
gl: Espazamento de columna

en: The amount of space between two consecutive columns
gl: A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas

en: Row spacing
gl: Espazamento de fila

en: The amount of space between two consecutive rows
gl: A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas

en: Homogeneous
gl: Homoxéneo

en: Usage: %s [options] [file]
gl: Uso: %s [opcións] [ficheiro]

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Por favor, comuníquelle os erros a <%s>.

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
gl: C_omentario:

en: Comm_and:
gl: Com_ando:

en: Create Launcher
gl: Crear un iniciador

en: Create Link
gl: Criar unha ligazón

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
gl: Escolla o nome de ficheiro

en: Failed to create "%s".
gl: Erro ó crear "%s".

en: Compact Flash Drive
gl: Dispositivo Compact Flash

en: Memory Stick Drive
gl: Dispositivo Memory Stick

en: Smart Media Drive
gl: Dispositivo Smart Media

en: Pen Drive
gl: Memoria USB

en: %s Removable Volume
gl: Volume extraíble %s

en: %s Volume
gl: Volume %s

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar coma
    Navegador Web predeterminado para Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar coma
    Emulador de Terminal predeterminado para Xfce:

en: Button Label|Preferred Applications
gl: Aplicacións Preferidas

en: Galeon Web Browser
gl: Navegador Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
gl: Navegador Web Konqueror

en: All registered repositories
gl: Todos os repositorios rexistrados

en: Are you sure you want to cancel the installation?
gl: Está seguro de que quere cancelar a instalación?

en: The following packages will be uninstalled:
gl: Desinstalaranse os seguintes paquetes:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
gl: Hai outros complementos que dependen dun anterior que se vai desinstalar:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
gl: O complemento seleccionado non se pode instalar porque hai confitos de dependecias.

en: The following packages will be installed:
gl: Instalaranse os seguintes paquetes:

en:  (in user directory)
gl:  (no directorio de usuario)

en: The following packages need to be uninstalled:
gl: Necesítanse desinstalar os seguintes paquetes:

en: The following dependencies could not be resolved:
gl: Non se puideron resolver as seguintes dependencias:

en: The installation has been successfully completed.
gl: Completouse satisfactoriamente a instalación.

en: The installation failed!
gl: Fallou a instalación!

en: The uninstallation has been successfully completed.
gl: Completouse satisfactoriamente a desinstalación.

en: The uninstallation failed!
gl: Fallou a desinstalación!

note: #-#-#-#-#  132  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
gl: Repositorio

en: Installation cancelled
gl: Instalación cancelada

en: Some of the required add-ins were not found
gl: Non se atoparon algúns dos complementos necesarios

en: Add-in
gl: Complemento

en: Exception occurred: {0}
gl: Ocorreu unha excepción: {0}

en: F-Spot Package
gl: Paquete F-Spot

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
gl: <b>Seleccione os complementos a instalar e prema en Seguinte</b>

en: Install from:
gl: Instalar desde:

en: _Repositories...
gl: _Repositorios...

en: Show all packages
gl: Mostrar todos os paquetes

en: Show new versions only
gl: Mostrar só as novas versións

en: Show updates only
gl: Mostrar só actualizacións

en: _Unselect All
gl: _Deseleccionar todo

en: label124
gl: etiqueta124

en: Downloading add-ins...
gl: Descargando complementos...

en: Add-in Manager
gl: Xestor de complementos

en: The following add-ins will be installed:
gl: Instalaranse os seguintes complementos:

en: F-Spot Add-in Manager
gl: Xestor de complementos de F-Spot

en: <big><b>F-Spot Add-in Manager</b></big>
gl: <big><b>Xestor de complementos de F-Spot</b></big>

en: _Install Add-ins...
gl: _Instalar complementos...

en: _Uninstall...
gl: _Desinstalar...

note: #-#-#-#-#  76 (gl)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
gl: Rexistrar un repositorio en liña

note: #-#-#-#-#  76 (gl)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
gl: Rexistrar un repositorio local

en: (provided by {0})
gl: (proporcionado por {0})

en: Disabled add-ins can't be loaded.
gl: Non se poden cargar os complementos desactivados.

en: Loading {0} add-in
gl: Cargando {0} complemento

en: The required addin '{0}' is disabled.
gl: O complemento requerido '{0}' está desactivado.

en: The required addin '{0}' is not installed.
gl: O complemento requerido '{0}' non está instalado.

en: Export to 23hq...
gl: Exportar a 23hq...

en: Export to CD...
gl: Exportar a CD...

en: Export to Flickr...
gl: Exportar a Flickr...

en: Export to Folder...
gl: Exportar a un Cartafol...

en: Export to PicasaWeb...
gl: Exportar a Picasaweb...

en: Export to SmugMug......
gl: Exportar a SmugMug...

en: Export to Web Gallery...
gl: Exportar a Web Gallery...

en: F-Spot Photo Viewer
gl: Visor de fotos F-Spot

en: Photo Viewer
gl: Visor de fotos

en: F-Spot Photo Manager
gl: Xestor de fotos F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
gl: Organice, divírtase e comparta as súas fotografías

en: Photo Manager
gl: Xestor de fotos

en: By Extension
gl: Por extensión

en: Unsupported file format.
gl: O formato do ficheiro non está soportado.

en: Determine File Type:
gl: Determinar o tipo de ficheiro:

en: Can't save non local files.
gl: Non se poden gardar os ficheiros remotos.

en: Unsupported image type for saving.
gl: Tipo de imaxe non soportado para gardar.

en: interpolation type
gl: tipo de interpolación

en: the type of interpolation to use
gl: o tipo de interpolación a usar

en: check type
gl: comprobar tipo

en: the type of chequering to use
gl: o tipo de comprobación a usar

en: the size of chequers to use
gl: o tamaño da comprobación a usar

en: dither
gl: difuminar

en: dither type
gl: tipo de difuminado

en: Unknown transform type %d
gl: Tipo de transformación descoñecida %d

en: Operation failed
gl: Fallou a operación

en: Transferring picture "{0}" To CD
gl: Transferindo imaxe "{0}" ao CD

en: Done Sending Photos
gl: Envío de fotografías rematado

en: Transfer Complete
gl: Transferencia completada

en: Error While Transferring
gl: Erro ao transferir

en: Error Transferring
gl: Erro transferindo

en: Error: Error while transferring; Aborting
gl: Erro: Erro ao transferir; abortando

en: Error: File Already Exists; Aborting
gl: Erro: O ficheiro xa existe; abortando

en: Transferring Pictures
gl: Transferindo as fotografías

en: Select Tag
gl: Seleccionar etiqueta

en: Downloading Previews
gl: Descargando as previsualizacións

en: Downloading Preview of {0}
gl: Descargando a previsualización de {0}

en: Copying file {0} of {1}
gl: Copiando o ficheiro {0} de {1}

en: Error transferring file
gl: Erro ao transferir o ficheiro

en: Done Copying Files
gl: Finalizou a copia dos ficheiros

en: Download Complete
gl: Descarga completada

en: Transferring "{0}" from camera
gl: Transferindo "{0}" da cámara

en: Error saving adjusted photo
gl: Erro ao gardar a foto axustada

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
gl: Recibiuse a excepción "{0}". Non se pode gardar a imaxe {1}

en: No photos matching {0} found
gl: Non se atoparon fotos coincidintes con {0}

en: Search returned no results
gl: A busca non devolveu ningún resultado

en: Last 90 days
gl: Fai 90 días

en: Last 360 days
gl: Fai 360 días

en: Current Week (Mon-Sun)
gl: Esta semana (Lun-Dom)

en: Previous Week (Mon-Sun)
gl: Semana anterior (Lun-Dom)

en: Customized Range
gl: Rango personalizado

en: Soft Focus
gl: Foco suave

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
gl: F-Spot atopou un erro fatal

en: No applications available
gl: Non hai aplicacións dispoñibles

en: Attach Tag
gl: Adxuntar etiqueta

en: Copy Photo Location
gl: Copiar a foto ao lugar

en: Delete From Drive
gl: Borrar da unidade

en: Remove From Catalog
gl: Eliminar do catálogo

en: Import error
gl: Erro ao importar

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
gl: Erro importando {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
gl: Non se poden gardar ficheiros de tipo "{0}"

en: Authorize
gl: Autorizar

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
gl: Voltar a esta ventá despois de que remate o proceso de autorización de {0}e prema no botón de embaixo "Autorización completa"

en: Complete Authorization
gl: Autorización completa

en: Logging into {0}
gl: Conectando a {0}

en: Checking credentials...
gl: Comprobando credenciais...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
gl: Benvido {0} está conectado a {1}

en: Sign in as a different user
gl: Conectarse como un usuario distinto

en: Unable to log on
gl: Imposible iniciar a sesión

en: Waiting for response {0} of {1}
gl: Agardando resposta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
gl: Subindo imaxe "{0}"

en: Upload Complete
gl: Subida completada

en: Error Uploading To {0}: {1}
gl: Erro subindo a {0}: {1}

en: Unable to log on.
gl: Non se puido iniciar sesión.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
gl: F-Spot non puido iniciar sesión en {0}. Asegúrese de deu a autenticación empregando a interface web de {0}.

en: Uploading Pictures
gl: Subindo fotografías

en: Select Export Folder
gl: Seleccionar cartafol para exportar

en: Building Gallery
gl: Construíndo galería

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
gl: Erro subindo a imaxe "{0}" a Gallery: {2}{1}

note: #-#-#-#-#  76 (gl)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:45
en: Prev
gl: Anterior

en: Show Styles
gl: Mostrar estilos

en: Hide Styles
gl: Agochar estilos

en: Gallery generated by
gl: Galería xerada por

en: Unhandled exception
gl: Excepción non tratada

en: Hide Toolbar
gl: Agochar barra de ferramentas

en: Exit fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

en: Start slideshow
gl: Inciar diapositivas

en: Slide transition:
gl: Transición da dispositiva:

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
gl: A URL da galería non parece ser unha unha URL válida

en: Error while connecting to Gallery
gl: Erro ao conectar con Gallery

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
gl: O seguinte erro atopouse mentras se tentaba acceder a: {0}

en: (TopLevel)
gl: (Nivel superior)

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
gl: Erro subindo a imaxe "{0}" á galería: {1}

en: (No Gallery)
gl: (Non hai galería)

en: (Not Connected)
gl: (Non conectado)

en: (No Albums)
gl: (Non hai álbums)

en: Error reading server response
gl: Erro lendo a resposta do servidor

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
gl: O servidor devolveu resposta sen contido de Gallery

en: Reveal
gl: Revelar

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
gl: Empate

en: More dates
gl: Máis datas

en: More directories
gl: Máis directorios

en: Arrange by _Month
gl: Arranxadas por _Mes

en: Arrange by _Folder
gl: Arranxadas por _Cartafol

en: _Reverse Order
gl: In_vertir orde

en: _Clear Date Range
gl: _Limpar o rango de datas

en: Error editing photo
gl: Erro ao editar a foto

en: (No Cameras Detected)
gl: (Non se detectou ningunha cámara)

en: Loading {0} of {1}
gl: Cargando {0} de {1}

en: Done Loading
gl: Finalizou a carga

en: Directory does not exist.
gl: O directorio non existe.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
gl: O directorio seleccionado "{0}" non existe. Escolla un directorio diferente

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
gl: Importar etiquetas

en: (Unknown)
gl: (Descoñecido)

en: Extended Metadata
gl: Metadatos extendidos

en: Exported Locations
gl: Ubicacións exportadas

en: No active photo
gl: Non hai unha foto activa

en: The photo "{0}" does not exist
gl: A foto "{0}" non existe

en: No metadata available
gl: Non hai metadatos dispoñibles

en: Rotate picture left
gl: Rotar a fotografía á esquerda

en: Next picture
gl: Seguinte imaxe

en: Previous picture
gl: Imaxe anterior

en: Auto Color
gl: Cor automática

en: Automatically adjust the colors
gl: Axustar as cores da foto automaticamente

en: Apply straightening
gl: Aplicar enderezamento

en: Apply straightening to image
gl: Aplicar enderezamento á imaxe

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
gl: Axustar o ángulo da imaxe para enderezar o horizonte

en: Create a soft focus visual effect
gl: Crear un efecto visual de foco suave

en: Error saving sharpened photo
gl: Erro ao gardar a foto enfocada

en: Import new images
gl: Importar novas imaxes

en: Browse many photos simultaneously
gl: Examinar varias fotos simultaneamente

en: View and edit a photo
gl: Ver e editar unha foto

en: View photos fullscreen
gl: Ver fotos en pantalla completa

en: View photos in a slideshow
gl: Ver fotos como diapositivas

en: Error loading database.
gl: Erro cargando a base de datos.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
gl: F-Spot atopou un erro cargando a base de datos de fotos. A base de datos antiga moveuse a {0} e a nova base de datos foi creada.

en: No cameras detected.
gl: Non se detectaron cámaras.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
gl: F-Spot foi incapaz de detectar ningunha cámara conectada neste equipo. Comprobe que a cámara está conectada e ten alimentación

en: Error connecting to camera
gl: Erro ao conectar coa cámara

en: Received error "{0}" while connecting to camera
gl: Recibiuse o erro "{0}" ao conectar coa cámara

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
gl[0]: Combinar a etiqueta seleccionada?
gl[1]: Combinar as {0} etiquetas seleccionadas?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
gl: Esta operación combinará as etiquetas seleccionadas e calquer subetiqueta nunha soa etiqueta.

en: _Merge Tags
gl: _Combinar etiquetas

en: {0} Photo | {0} Photos
gl[0]: {0} foto
gl[1]: {0} fotos

en:  out of {0}
gl: fora de {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
gl[0]:  ({0} seleccionado)
gl[1]:  ({0} seleccionados)

en: _Ok
gl: _Aceptar

en: Error Deleting Picture
gl: Erro ao borrar a fotografía

en: No permission to delete the file:{1}{0}
gl: Non ten permisos para borrar o ficheiro:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
gl: Ocorreu un erro do tipo {0} ao borrar o ficheiro:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
gl[0]: Borrar permanentemente a fotografía seleccionada?
gl[1]: Borrar permanentemente as {0} fotografías seleccionadas?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
gl[0]: Isto borrará da súa unidade todas as versións da fotografía seleccionada.
gl[1]: Isto borrará da súa unidade todas as versións das fotografías seleccionadas.

en: _Delete photo | _Delete photos
gl[0]: _Borrar fotografía
gl[1]: _Borrar fotografías

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
gl[0]: Eliminar a fotografía seleccionada de F-Spot?
gl[1]: Eliminar as {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
gl: Se elimina fotografías do catálogo de F-Spot toda a información das etiquetas perderase. As fotos seguirán no seu equipo e poderá volvelas a importar de novo en F-Spot.

en: _Remove from Catalog
gl: _Borrar do catálogo

en: Delete tag "{0}"?
gl: Borrar a etiqueta "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
gl: Borrar as {0} etiquetas seleccionadas?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
gl: Se borra unha etiqueta, todas as asociacións coas fotos perderanse.

en: _Delete tag | _Delete tags
gl[0]: _Borrar etiqueta
gl[1]: _Borrar etiquetas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
gl: A etiqueta non está baleira

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
gl: Non se poden borrar etiquetas que teñas etiquetas dentro delas. Borre antes as etiquetas de "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
gl[0]: Rotar a fotografía seleccionada á esquerda
gl[1]: Rotar as fotografías seleccionadas á esquerda

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
gl[0]: Rotar a fotografía seleccionada á dereita
gl[1]: Rotar as fotografías seleccionadas á dereita

en: Find Selected Tag | Find Selected Tags
gl[0]: Procurar a etiqueta seleccionada
gl[1]: Procurar as etiquetas seleccionadas

en: Find Selected Tag With | Find Selected Tags With
gl[0]: Procurar a etiqueta seleccionada con
gl[1]: Procurar as etiquetas seleccionadas con

en: Create New Version? | Create New Versions?
gl[0]: Crear versión nova?
gl[1]: Crear versións novas?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
gl[0]: Antes de lanzar {1}, debería F-Spot crear unha nova versión da fotografía seleccionada para preservar a orixinal?
gl[1]: Antes de lanzar {1}, debería F-Spot crear novas versións das fotografías seleccionadas para preservar as orixinais?

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
gl[0]: Modificada en {1}
gl[1]: Modificadas en {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
gl: (Sen etiquetas)

en: Create New Version
gl: Crear unha nova versión

en: Rename Version
gl: Renomear versión

en: New name:
gl: Novo nome:

en: Could not create a new version
gl: Non se puido crear unha nova versión

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
gl: Recibiuse a excepción "{0}". Imposible crear a versión "{1}"

en: Really Delete?
gl: Borralo?

en: Really delete version "{0}"?
gl: Borrar a versión "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
gl: Non se puido borrar unha versión

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
gl: Recibiuse a excepción "{0}". Imposible borrar a versión "{1}"

en: Could not rename a version
gl: Non se puido renomear a versión

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
gl: Recibiuse a excepción "{0}". Imposible renomear a versión "{1}"

en: (No Edits)
gl: (Non hai modificacións)

en: No Constraint
gl: Sen restricción

en: 4 x 3 (Book)
gl: 4 x 3 (Álbum)

en: 4 x 6 (Postcard)
gl: 4 x 6 (Postal)

en: Crop photo to selected area
gl: Recortar a foto pola área seleccionada

en: Remove redeye from selected area
gl: Eliminar os ollos vermellos da área seleccionada

en: Select an area to crop
gl: Seleccionar unha área a recortar

en: Select an area to remove redeye
gl: Seleccionar unha área para eliminar ollos vermellos

en: No selection available
gl: Sen selección dispoñible

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
gl: Esta ferramenta necesita unha selección activa. Seleccione unha rexión da foto e reintente esta operación

en: Constrain the aspect ratio of the selection
gl: Limitar a proporción da selección

en: Reduce Red-Eye
gl: Reducir ollos-vermellos

en: Adjust Colors
gl: Axustar cores

en: Adjust the photo colors
gl: Axustar as cores da foto

en: Convert the photo to black and white
gl: Converter a foto a branco e negro

en: Convert the photo to sepia tones
gl: Converter a foto a tons sepia

en: Previous photo
gl: Foto anterior

en: Next photo
gl: Seguinte foto

en: Error while creating Album
gl: Erro ao crear o álbum

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
gl: Subindo imaxe "{0}" ({1} de {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
gl: Erro subindo á galería: {0}

en: Available space :
gl: Espazo dispoñible:

en: Untagged photos
gl: Fotos sen etiquetas

en: No matching photos found
gl: Non se atoparon fotos coincidintes

en: Hide Find Bar
gl: Agochar a barra de busca

en: Show Find Bar
gl: Mostrar barra de busca

en: Rotating photos
gl: Rotando fotos

en: Rotating photo "{0}"
gl: Rotando a foto "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
gl[0]: Imposible fotar a foto
gl[1]: Imposible rotar {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
gl[0]: A foto non se puido rotar porque está nun sistema de ficheiros de só lectura coma un CDROM. Comprobe os permisos e volva a intentalo
gl[1]: As {0} fotos non se puideron rotar porque están nun sistema de ficheiros de só lectura coma un CDROM. Comprobe os permisos e volva a intentalo

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
gl: Recibiuse o erro "{0}" ao tentar rotar {1}

en: Error while rotating photo.
gl: Erro ao rotar a foto.

en: Preparing email
gl: Preparando correo-e

en: Exporting picture "{0}"
gl: Exportando imaxe "{0}"

en: Rotate photo left
gl: Rotar a fotografía á esquerda

en: Rotate photo right
gl: Rotar a fotografía á dereita

en: Set as Background
gl: Establecer coma fondo de pantalla

en: This name is already in use
gl: Este nome xa está sendo usado

en: Create New Tag
gl: Crear etiqueta nova

en: Name of New Tag:
gl: Nome da etiqueta nova:

en: Photo {0} of {1}
gl: Foto {0} de {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
gl: Editar a icona para a etiqueta {0}

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
gl[0]: _Adxuntar etiqueta á selección
gl[1]: _Adxuntar etiquetas á selección

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
gl[0]: Borrar a etiqueta da selección
gl[1]: Borrar as etiquetas da selección

en: Merge Tags
gl: Combinar etiquetas

en: Find _With | Find _With
gl[0]: Procurar _con
gl[1]: Procurar _con

en: Not {0}
gl: Sen {0}

en: Drag tags here to search for them
gl: Arrastre etiquetas aquí para procuralas

en: Error renaming tag
gl: Erro ao renomear a etiqueta

en:  or
gl:  ou

en: or
gl: ou

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
gl: min. Comezando en {0}

en: Shift all photos by {0}
gl: Desprazar todas as fotos por {0}

en: Updating F-Spot Database
gl: Actualizando a base de datos de F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
gl: Agarde metras se actualiza a súa base de datos da galería de F-Spot. Isto pode levar algún tempo.

en: There was an error invoking the external handler
gl: Ocorreu un erro ao invocar ao manexador externo

en: Received error:{1}"{0}"{1}
gl: Erro recibido: {1}"{0}"{1}

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: Non se puido atopar o "Manual de F-Spot". Por favor, comprobe que se completou existosamenta a instalación.

en: 1 of 1
gl: 1 de 1

en: <b>Account</b>
gl: <b>Conta</b>

en: <b>Action</b>
gl: <b>Acción</b>

en: <b>Album</b>
gl: <b>Álbum</b>

en: <b>Co_rrections</b>
gl: <b>Co_rreccións</b>

en: <b>Color Management</b>
gl: <b>Xestor de cor</b>

en: <b>Color Temperature</b>
gl: <b>Temperatura da cor</b>

en: <b>Destination</b>
gl: <b>Destino</b>

en: <b>End Date</b>
gl: <b>Data de finalización</b>

en: <b>Export Method</b>
gl: <b>Método de exportación</b>

en: <b>Exposure</b>
gl: <b>Exposición</b>

en: <b>From Photo</b>
gl: <b>Desde a fotografía</b>

en: <b>Gallery</b>
gl: <b>Galería</b>

en: <b>Histo_gram</b>
gl: <b>Histo_grama</b>

en: <b>Histogram</b>
gl: <b>Histograma</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
gl: <b>Interpolación de imaxe</b>

en: <b>Import Settings</b>
gl: <b>Importar axustes</b>

en: <b>Metadata</b>
gl: <b>Metadatos</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
gl: <b>Distribución da fotografía</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
gl: <b>Fotografías a gravar</b>

en: <b>Photos</b>
gl: <b>Fotografías</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
gl: <b>Exportación a PicasaWeb</b>

en: <b>Predefined</b>
gl: <b>Predefinido</b>

en: <b>Printer Details</b>
gl: <b>Detalles da impresora</b>

en: <b>Reference Photo</b>
gl: <b>Fotografía de referencia</b>

en: <b>Screensaver</b>
gl: <b>Salvapantallas</b>

en: <b>Select period</b>
gl: <b>Seleccionar periodo</b>

en: <b>Size</b>
gl: <b>Tamaño</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
gl: <b>Exportar a SmugMug</b>

en: <b>Start Date</b>
gl: <b>Data de comezo</b>

en: <b>Style</b>
gl: <b>Estilo</b>

en: <b>Summary</b>
gl: <b>Resumo</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
gl: <b>Ver todas as imaxes importadas</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
gl: <b>Permisos de lectura</b>

en: <b>_White Balance</b>
gl: <b>Balance de _brancos</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
gl: <small><i>Escolla o cartafol onde F-Spot debería almacenar as fotos importadas novas</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
gl: <small><i>Active esta opción para almacenar as etiquetas e as 
    descricións dentro dos formatos de imaxe soportados.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
gl: <small>C_ontraste:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
gl: <small>Te_mperatura:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
gl: <small>_Brillo:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
gl: <small>_Exposición:</small>

en: <small>_Hue:</small>
gl: <small>T_on:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
gl: <small>_Saturación:</small>

en: <small>_Tint:</small>
gl: <small>_Tinte:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Erro ao conectar con Gallery</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>A súa conta de Google está bloqueada</span>

en: Ad_just Color...
gl: A_xustar a cor...

en: Adjust Color
gl: Axustar a cor

en: Adjust Time
gl: Axustar a hora

en: Adjust _Time...
gl: Axustar a _hora...

en: Adjusted date:
gl: Data axustada:

en: Arrange _by
gl: Arranxar _por

en: As check pattern
gl: Como patrón de cadros

en: As custom color:
gl: Como cor personalizada:

en: Attach Tags:
gl: Etiquetas adxuntas:

en: Attach tag:
gl: Adxuntar etiqueta:

en: Autorotate
gl: Autorotar

en: C_aption:
gl: _Membrete:

en: C_ontrast:
gl: C_ontraste:

en: Camera Selection
gl: Selección de cámara

en: Cancel, do not change the current timeline.
gl: Cancelar, non cambia a liña de tempo actual.

en: Clea_r Date Range
gl: _Limpar o rango de datas

en: Co_nfigure
gl: Co_nfigurar

en: Copy Locat_ion
gl: Copiar _lugar

en: Copy files to the Photos folder
gl: Copiar ficheiros ao cartafol de fotos

en: Create CD
gl: Crear CD

en: Create Mail
gl: Crear correo

en: Create New _Tag...
gl: Crear nova e_tiqueta...

en: Create _New Version...
gl: Crear unha _nova versión...

en: Create _gallery using "Original"
gl: Crear unha _galería usando "Orixinal"

en: Create a mail with the selected photos (possible resized) attached
gl: Crear un correo coas fotos seleccionadas (posiblemente redimensionadas) adxuntas

en: Create mail...
gl: Crear correo...

en: Create standalone _web gallery
gl: Crear unha galería _web independente

en: Crop photo to _fit
gl: Recortar a foto para ax_ustala

en: Current date:
gl: Data actual:

en: Display File Names
gl: Mostrar nomes de ficheiro

en: Display Side_bar
gl: Mostrar a _barra lateral

en: Display T_ags
gl: Mostrar etiquet_as

en: Display Too_lbar
gl: Mostrar a barra de _ferramentas

en: Display _Dates
gl: Mostrar _datas

en: Display _Timeline
gl: Mostrar liña de _tempo

en: Do not send a mail
gl: Non enviar un correo

en: E-_Mail:
gl: _Correo-e:

en: E_xport titles and comments
gl: E_xportar títulos e comentarios

en: Edit Tag Icon
gl: Editar a etiqueta da icona

en: Edit icon
gl: Editar icona

en: Estimated new size
gl: Tamaño novo estimado

en: Export _titles and comments
gl: Exportar _títulos e comentarios

en: Extra large
gl: Enorme

en: F-Spot View
gl: Visor F-Spot

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
gl: F-Spot necesita a súa autorización para poder subir fotografías á súa conta de {0}. Prema o botón "Autorizar" para abrir un navegador e dar a autorización a F-Spot.

en: Fin_d
gl: _Procurar

en: Folder Export
gl: Cartafol a exportar

en: From Screen
    Standard RGB
gl: Desde a pantalla
    RGB estándar

en: Full Page
    Standard - 4x6
gl: Páxina completa
    Estándar - 4x6

en: G_allery Name:
gl: Nome da _galería:

en: G_allery:
gl: G_alería:

en: Gallery
gl: Galería

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
gl: Liña extrafina
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import Source:
gl: Orixe da importación:

en: Include subfolders
gl: Incluír os subdirectorios

en: Interpolate image on zoom
gl: Interpolar imaxe na ampliación

en: Make F-Spot your screensaver
gl: Facer de F-Spot o seu salvapantallas

en: N_umber of Copies:
gl: _Número de copias:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
gl: Ningunha
    Título
    Nome do ficheiro
    Data
    Detalles da foto

en: Number of pictures
gl: Número de imaxes

en: Open _Folder...
gl: Abrir _cartafol...

en: Open _album in browser when done uploading
gl: Abrir o á_lbume no navegador cando se remate de subir

en: Open _destination when done exporting
gl: Abrir o _destino cando se remate de exportar

en: Original size (possible very large file size)
gl: Tamaño orixinal (tamaño de ficheiro posiblemente moi grande)

en: P_arent Tag:
gl: Etiqueta _pai:

en: P_hoto Source:
gl: Orixe da _foto:

en: Page 1 of 3
gl: Páxina 1 de 3

en: Photo 0 of 0
gl: Foto 0 de 0

en: Photo _Size:
gl: _Tamaño da foto:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
gl: Comprobe que as preferencias para esta galería son correctas.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
gl: Comprobe que os axustes para esta galería son correctas.
    Introduza as letras tal como se amosan na imaxe no
    campo 'Captcha'. <i>As letras non son sensibles a capitalización</i>

en: Print crop _marks
gl: Imprimir _marcas de recorte

en: Public Album
gl: Álbum público

en: Re_fresh Thumbnail
gl: Ac_ctualizar miniaturas

en: Rem_ove Tag
gl: _Eliminar etiqueta

en: Repair
gl: Reparar

en: Select Photos to Copy From Camera...
gl: Seleccionar as fotos para copiar desde a cámara...

en: Select a Tag...
gl: Seleccionar unha etiqueta...

en: Select the camera from which you want to transfer files
gl: Seleccione a cámara desde a que desexa transferir ficheiros

en: Selected Camera:
gl: Cámara seleccionada:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
gl: Selección
    Galería
    Previsualización

en: Send _Mail...
gl: Enviar _correo...

en: Set _Date Range...
gl: Establecer rango de _datas...

en: Set date range
gl: Establecer o rango da data

en: Show all photos.
gl: Mostrar todas as fotos.

en: Side _pane
gl: _Panel lateral

en: Size of the exported selection :
gl: Tamaño da selección exportada:

en: So_urce Temp
gl: _Orixe temporal

en: Space all photos by
gl: Espaciar todas as fotos

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
gl: Especifique se un tamaño orixinal de imaxe debe rotarse ou non. Os tamaños pequenos rótanse automaticamente.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
gl: RGB estándar
    Perfil da imaxe
    Personalizada

en: Strip _metadata
gl: Recortar _metadatos

en: Strip image _metadata
gl: Recorta os _metadatos da imaxe

en: Tags:
gl: Etiquetas:

en: Total original size
gl: Tamaño orixinal total

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
gl: Imprimirase usando: tamaño carta de EEUU sobre PostScript xenérico

en: Write _metadata to file
gl: Escribir os _metadatos no ficheiro

en: Zoom _in
gl: _Ampliar

en: Zoom _out
gl: _Reducir

en: _Album Name:
gl: Nome do á_lbume

en: _Album Title:
gl: Título do ál_bume:

en: _Attach Tag
gl: _Adxuntar etiqueta

en: _Attach Tag to Selection
gl: _Adxuntar etiqueta á selección

en: _Border:
gl: _Bordo:

en: _Browse Previously Scheduled Files
gl: _Examinar os ficheiros previamente programados

en: _Delete Selected Tag
gl: _Borrar a etiqueta seleccionada

en: _Delete Version
gl: _Borrar a versión

en: _Destination Temp
gl: _Destino temporal

en: _Display:
gl: _Mostrar:

en: _Edit Selected Tag...
gl: _Editar a etiqueta seleccionada...

en: _Export tags
gl: _Exportar etiquetas

en: _Export to Album:
gl: _Exportar a un álbum:

en: _Gallery
gl: _Galería

en: _Gallery Name:
gl: Nome da _galería:

en: _Gallery:
gl: _Galería:

en: _Large
gl: _Grande

en: _Metadata Browser
gl: Examinador de _metadatos

en: _Month
gl: _Mes

en: _Open album in browser when done uploading
gl: _Abrir o álbum no navegador cando se remate de subir

en: _Open destination when done exporting
gl: _Abrir o destino cando se remate de exportar

en: _Output:
gl: _Saída:

en: _Parent Album:
gl: Álbum _pai:

en: _Remove From Catalog
gl: _Eliminar do catálogo

en: _Remove Tag From Selection
gl: _Eliminar a etiqueta da selección

en: _Rename Version
gl: _Renomear versión

en: _Resize to:
gl: _Redimensionar a:

en: _Saturation:
gl: _Saturación:

en: _Save the files only
gl: _Gardar só os ficheiros

en: _Scale photos to no larger than:
gl: _Escalar as fotos para que non sexan máis grandes de:

en: _Small
gl: _Pequeno

en: _Strip metadata
gl: _Recortar metadatos

en: _Tag Name:
gl: Nome da _etiqueta:

en: _Tags
gl: _Etiquetas

en: _Untagged Photos
gl: Fotos _sen etiqueta

en: _Version
gl: _Versión

en: _View photos in browser when done uploading
gl: _Ver fotos no navegador cando se remate de subir

en: _Virtual Filesystem
gl: Sistema de ficheiros _virtual

en: _Write only these photos to CD
gl: _Gravar só estas fotos ao CD

en: difference:
gl: diferenza:

en: img_000.jpg
gl: imx_000.jpg

en: Display a slideshow from F-Spot
gl: Mostrar unha exhibición de fotos desde F-Spot

en: F-Spot photos
gl: Fotos de F-Spot

en: Load Options
gl: Cargar as opcións

en: Create Archive
gl: Crear arquivo

en: Split in _volumes of
gl: Partir en _volumes de

en: _Archive:
gl: _Arquivo:

en: _Encrypt the file list too
gl: _Cifrar tamén a lista de ficheiros

en: _Other Options
gl: _Outras opcións

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Requírese un contrasinal</span>

en: _All files
gl: _Todos os ficheiros

en: _Files:
gl: _Ficheiros:

en: _Selected files
gl: _Seleccionar ficheiros

en: example: *.txt; *.doc
gl: exemplo: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
gl: Aplicación _dispoñible:

en: R_ecent applications:
gl: Aplicacións r_ecentes:

en: _Application:
gl: _Aplicación:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
gl: <i><b>Nota:</b> o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao arquivo actual, e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo actual. Cando se peche o arquivo eliminarase o contrasinal.</i>

en: S_elect the files you want to update:
gl: S_eleccionar os ficheiros que quere actualizar:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gl[0]: O ficheiro modificouse cunha aplicación externa. Se non actualiza a versión no arquivo, perderá todos os seus cambios.
gl[1]: Hai %d ficheiros modificados cunha aplicación externa. Se non actualiza a versión no arquivo, perderá todos os seus cambios.

en: Archive Manager
gl: Xestor de arquivos

en: Create and modify an archive
gl: Crear e modificar un arquivo

en: Extract Here
gl: Extraer aquí

en: Extract the selected archive in the current position
gl: Extraer o arquivo seleccionado na posición actual

en: Extract To...
gl: Extraer para...

en: Extract the selected archive
gl: Extrae o arquivo seleccionado

en: Create Archive...
gl: Crear arquivo...

en: Create an archive with the selected objects
gl: Crear un arquivo cos obxectos seleccionados

en: Could not create the archive
gl: Non se puido crear o arquivo

en: You have to specify an archive name.
gl: Ten que especificar un nome de arquivo.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
gl: Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol

en: Archive type not supported.
gl: Non se soporta este tipo de arquivo.

en: Could not delete the old archive.
gl: Non se puido eliminar o arquivo anterior.

en: All archives
gl: Todos os arquivos

en: Archive type:
gl: Tipo de arquivo:

note: archive type
en: Archive _type:
gl: _Tipo de arquivo:

en: _Encrypt with password:
gl: _Cifrar con contrasinal:

en: Last Output
gl: Última saída

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O File Roller é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O File Roller distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto co File Roller; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for GNOME.
gl: Un xestor de arquivos para o Gnome.

en: Could not add the files to the archive
gl: Non se puido engadir os ficheiros ao arquivo

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
gl: Non ten permisos apropiados para ler ficheiros do cartafol "%s"

en: Add only if _newer
gl: _Engadir só se é máis novo

en: Add a Folder
gl: Engadir un cartafol

en: _Include subfolders
gl: _Incluír subcartafoles

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
gl: Excluír os cartafoles que sexan _ligazóns simbólicas

en: example: *.o; *.bak
gl: exemplo: *.o; *.bak

en: Include _files:
gl: Incluír _ficheiros:

en: E_xclude files:
gl: E_xcluír ficheiros:

en: _Exclude folders:
gl: E_xcluír ficheiros:

en: _Load Options
gl: _Cargar opcións

en: Sa_ve Options
gl: Ga_rdar opcións

en: _Reset Options
gl: _Restablecer opcións

en: Options Name:
gl: Nome de opcións:

en: Enter the password for the archive '%s'.
gl: Intoduza o contrasinal para o arquivo '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
gl: O nome "%s" non é válido porque non pode conter o carácter: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
gl: Use un nome diferente.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
gl: Non ten permisos para crear un arquivo no cartafol de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
gl: O cartafol de destino "%s" non existe.
    
    Quere crealo?

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
gl: Crear _cartafol

en: Could not create the destination folder: %s.
gl: Non se puido crear o cartafol de destino: %s.

en: Archive not created
gl: Non se creou o arquivo

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
gl: O arquivo xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Extraction not performed
gl: Extracción non realizada

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
gl: Non ten permisos para extraer arquivos no cartafol "%s"

en: Re-crea_te folders
gl: Crea_r os cartafoles de novo

en: Over_write existing files
gl: Sobr_escribir ficheiros existentes

en: Do not e_xtract older files
gl: Non e_xtraer ficheiros antigos

en: Modified on:
gl: Modificado o:

en: Archive size:
gl: Tamaño do arquivo:

en: Content size:
gl: Tamaño do contido:

en: Compression ratio:
gl: Proporción de compresión:

en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar o ficheiro "%s" no arquivo "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar os ficheiros no arquivo "%s"?

en: The file doesn't exist
gl: O ficheiro non existe

en: You don't have the right permissions.
gl: Non ten os permisos apropiados.

en: This archive type cannot be modified
gl: Este tipo de arquivo non se pode modificar

en: You can't add an archive to itself.
gl: Non pode engadir un arquivo a si mesmo.

en: Adding file:
gl: Engadindo ficheiro:

en: Removing file:
gl: Eliminando ficheiro:

en: Extracting file:
gl: Extraendo ficheiro:

en: Could not find the volume: %s
gl: Non se puido encontrar o volume: %s

en: Deleting files from archive
gl: Eliminando ficheiros do arquivo

en: Recompressing archive
gl: Recomprimindo o arquivo

en: Decompressing archive
gl: Descomprimindo o arquivo

en: _Extract
gl: _Extraer

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
gl[0]: %d obxecto (%s)
gl[1]: %d obxectos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
gl[0]: %d obxecto seleccionado (%s)
gl[1]: %d obxectos seleccionados (%s)

en: [read only]
gl: [só lectura]

en: Could not display the folder "%s"
gl: Non se puido mostrar o cartafol "%s"

en: Creating archive
gl: Creando o arquivo

en: Loading archive
gl: Cargando o arquivo

en: Reading archive
gl: Lendo o arquivo

en: Testing archive
gl: Verificando o arquivo

en: Getting the file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

en: Copying the file list
gl: Copiando a lista de ficheiros

en: Adding files to archive
gl: Engadindo ficheiros ao arquivo

en: Extracting files from archive
gl: Extraendo ficheiros do arquivo

en: Saving archive
gl: Gardando o arquivo

en: _Open the Archive
gl: _Abrir o arquivo

en: _Open the Destination
gl: _Abrir o destino

en: Archive:
gl: Arquivo:

en: Extraction completed successfully
gl: Extracción completada satisfactoriamente

en: Archive created successfully
gl: O arquivo creouse satisfactoriamente

en: wait please...
gl: agarde...

en: An error occurred while extracting files.
gl: Produciuse un erro mentres se extraían os ficheiros.

en: Could not open "%s"
gl: Non se puido abrir "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
gl: Produciuse un erro ao cargar o arquivo.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gl: Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gl: Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo.

en: An error occurred while testing archive.
gl: Produciuse un erro mentres se verificaba o arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
gl: Produciuse un erro ao gardar o arquivo.

en: An error occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Command not found.
gl: Non se encontrou o comando.

en: Command exited abnormally.
gl: O comando saíu de forma anómala.

en: Test Result
gl: Resultado da proba

en: Could not perform the operation
gl: Non se puido efectuar a operación

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
gl: Quere engadir este ficheiro ao arquivo actual ou abrilo como un arquivo novo?

en: Do you want to create a new archive with these files?
gl: Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?

en: Create _Archive
gl: Crear _arquivo

en: Close the folders pane
gl: Pechar o panel de cartafoles

en: Open archive
gl: Abrir arquivo

en: Open a recently used archive
gl: Abrir un arquivo usado recentemente

en: Could not save the archive "%s"
gl: Non se puido gardar o arquivo "%s"

en: The new name is void.
gl: O nome novo está baleiro.

en: The new name is equal to the old one.
gl: O novo nome é igual ao antigo.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe o cartafol chamado "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un ficheiro chamado "%s".
    
    %s

en: New folder name
gl: Nome do cartafol novo

en: New file name
gl: Nome do ficheiro novo

en: Could not rename the folder
gl: Non se puido renomear o cartafol

en: Could not rename the file
gl: Non se puido renomear o ficheiro

en: Destination folder
gl: Cartafol de destino

en: Add files to an archive
gl: Engadir ficheiros a un arquivo

en: Extract archive
gl: Extraer arquivo

note: Expander
en: Command _Line Output
gl: Saída da _liña de comandos

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
gl: Tar comprimido con 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
gl: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gl: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
gl: Libro de cómic arquivado en rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
gl: Libro de cómic arquivado en zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
gl: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
gl: Tar comprimido con lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
gl: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
gl: Tar sen compresión (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
gl: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa

en: ARCHIVE
gl: ARQUIVO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa

en: FOLDER
gl: CARTAFOL

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos preguntando o cartafol de destino e saír do programa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos usando o nome do arquivo como cartafol de destino e saír do programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
gl: Cartafol predeterminado para os comandos '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
gl: Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación

en: - Create and modify an archive
gl: - Crear e modificar un arquivo

en: _Archive
gl: _Arquivo

en: _Arrange Files
gl: _Ordenar os ficheiros

en: Information about the program
gl: Información sobre o programa

en: Add files to the archive
gl: Engadir os ficheiros ao arquivo

en: Add a _Folder...
gl: Engadir un _cartafol...

en: Add a folder to the archive
gl: Engadir un cartafol ao arquivo

en: Close the current archive
gl: Pechar o arquivo actual

en: Display the File Roller Manual
gl: Mostrar o manual de File Roller

en: Rename the selection
gl: Renomear a selección

en: Delete the selection from the archive
gl: Eliminar a selección do arquivo

en: Deselect all files
gl: Deseleccionar todos os ficheiros

en: _Extract...
gl: _Extraer...

en: Extract files from the archive
gl: Extraer os ficheiros do arquivo

en: _Last Output
gl: Ú_ltima saída

en: View the output produced by the last executed command
gl: Ver a saída producida polo último comando executado

en: Open selected files with an application
gl: Abrir os ficheiros seleccionados cunha aplicación

en: Pass_word...
gl: Con_trasinal...

en: Specify a password for this archive
gl: Especificar un contrasinal para este arquivo

en: Show archive properties
gl: Mostrar as propiedades do arquivo

en: Reload current archive
gl: Recargar o arquivo actual

en: Save the current archive with a different name
gl: Gardar o arquivo actual cun nome diferente

en: Select all files
gl: Seleccionar todos os ficheiros

en: Stop current operation
gl: Deter a operación actual

en: _Test Integrity
gl: _Verificar a integridade

en: Test whether the archive contains errors
gl: Verificar se o arquivo contén erros

en: Go to the home location
gl: Ir á localización inicial

en: View the main toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas principal

en: Stat_usbar
gl: Barra de _estado

en: View the statusbar
gl: Ver a barra de estado

en: Reverse the list order
gl: Inverte a orde da lista

en: View the folders pane
gl: Ver o panel de cartafoles

en: View All _Files
gl: Ver todos os _ficheiros

en: View as a F_older
gl: Ver como un _cartafol

en: Sort file list by name
gl: Ordenar os ficheiros por nome

en: Sort file list by file size
gl: Ordenar os ficheiros por tamaño

en: by T_ype
gl: por _tipo

en: Sort file list by type
gl: Ordenar os ficheiros por tipo

en: by _Date modified
gl: por _data de modificación

en: Sort file list by modification time
gl: Ordenar os ficheiros por data de modificación

en: by _Location
gl: por _localización

en: Sort file list by location
gl: Ordenar os ficheiros por localización

en: Symbolic link
gl: Ligazón simbólica

en: %H:%M:%S elapsed
gl: transcorreron %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
gl: fican %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
gl: %a - Conta (as liñas que conteñan isto omitiranse se non se emprega o tipo de identificador da conta)

en: %d files added to queue
gl: %d ficheiros engadidos á cola

en: %h - Host
gl: %h - Hospedaxe

en: %p - Password
gl: %p - Contrasinal

en: %s - Certificate expired!
gl: %s - Caducou o certificado.

en: %s - Not yet valid!
gl: %s - Xa non é válido.

en: %s - Proxy user
gl: %s - Usuario do proxy

en: %s bytes (%d B/s)
gl: %s bytes (%d O/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
gl: Non foi posible achar %s. Sen este compoñente do FilleZilla, o SFTP non pode funcionar.
    
    Como solucións posibles recomendámoslle:
    - Asegúrese de que %s está relacionado nun directorio incluído na súa variable de contorno.
    - Defina a variable do contorno FZ_FZSFTP co camiño completo a %s.

en: %s with %d bits
gl: %s con %d bits

en: %u - Username
gl: %u - Nome de usuario:

en: %w - Proxy password
gl: %w - Contrasinal do proxy

note: #-#-#-#-#  200 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1543
en: &About...
gl: &Acerca de...

en: &Account:
gl: &Conta:

en: &Active
gl: &Activo

en: &Add files to queue
gl: Engadir &ficheiros á cola

en: &Always trust certificate in future sessions.
gl: &Confiar sempre neste certificado para as próximas sesións.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
gl: &Confiar sempre neste servidor e engadir a chave á memoria intermedia

en: &Always use default editor
gl: Us&ar sempre o editor preestablecido

en: &Always use this action
gl: Usar esta &acción sempre

en: &Ask for action
gl: &Preguntar pola acción

en: &Autodetect
gl: Detectar &automaticamente

en: &Automatically remove successful transfers
gl: &Eliminar automaticamente as transferencias correctas

en: &Binary
gl: &Binario

en: &Burst tolerance:
gl: Tolerancia de ráfaga

en: &Check for beta versions of FileZilla
gl: &Comprobar as versións beta do FileZilla

en: &Clear private data...
gl: &Limpar os datos privados...

en: &Close FileZilla
gl: &Pechar o FileZilla

en: &Connect
gl: &Conectar

en: &Copy to clipboard
gl: &Copiar ao portapapeis

en: &Crash
gl: &Erro

en: &Debug
gl: &Eliminar erros

en: &Debug information in message log:
gl: &Eliminar a información de erros neste rexistro de mensaxes:

en: &Default editor:
gl: E&ditor predeterminado:

en: &Default file exists action...
gl: &Acción preestablecida se o ficheiro xa existir...

en: &Disconnect from server
gl: &Desconectar do servidor

en: &Display size in bytes
gl: &Amosar o tamaño en bytes

en: &Don't show this dialog again.
gl: &Non amosar este diálogo unha outra vez.

en: &Edit filters...
gl: &Edición dos filtros...

en: &Enable automatic update check
gl: &Activar a comprobación automática de actualizacións

en: &Enter custom command...
gl: Insira unha orde p&ersonalizada...

en: &Execute
gl: &Executar

en: &Export Site Manager entries
gl: &Exportar as entradas do xestor do sitio

en: &Export...
gl: &Exportación...

en: &Fall back to active mode
gl: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
gl: &Atributos do ficheiro...

en: &Filter sets:
gl: Conxuntos de &filtros:

en: &Filters:
gl: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
gl: &Rematar a edición e eliminar o ficheiro local

en: &Highest
gl: &Máxima

en: &Highest available port:
gl: Porto máis &alto dispoñible

en: &Host:
gl: &Hospedaxe:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
gl: Prefixos binarios &IEC (por exemplo, 1KB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
gl: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Import...
gl: &Importación...

en: &Inherit system's filetype associations
gl: Herdar as asociacións dos t&ipos de ficheiros do sistema

en: &Limit local ports used by FileZilla
gl: &Limitar os portos locais usados polo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
gl: &Limitar o número de conexións simultáneas

en: &Logontype:
gl: &Modo de acceso:

en: &Maximum number of connections:
gl: Número &máximo de conexións:

en: &Network configuration wizard...
gl: &Asistente para a configuración da rede...

en: &New Site
gl: &Novo Sitio

en: &New version available!
gl: Hai unha nova versión dispoñible

en: &No
gl: &Non

en: &None
gl: &Ningún

en: &Numeric value:
gl: Valor &numérico

en: &OPEN
gl: &Abrir

en: &Passive
gl: &Pasivo

en: &Play sound
gl: &Reproducir un son

en: &Preserve timestamps of transferred files
gl: &Conservar a data e a hora nos ficheiros transferidos

en: &Queue
gl: &Cola de transferencia

en: &Quickconnect
gl: Conexión rápida

en: &Read
gl: Le&r

en: &Refresh
gl: &Refrescar

en: &Remember password for this session
gl: &Lembrar o contrasinal para esta sesión

en: &Remove selected
gl: Elimina&r os seleccionados:

en: &Restart Wizard
gl: &Reiniciar o asistente

en: &Resume
gl: Continua&r

en: &Run command...
gl: Executa&r unha orde...

en: &Run configuration wizard now...
gl: &Executar agora o asistente de configuración...

en: &Run update check now...
gl: &Verificar agora a existencia de actualizacións...

en: &SITE
gl: &Sitio

en: &Save as...
gl: &Gardar como...

en: &Select language:
gl: &Seleccionar idioma:

en: &Server
gl: &Servidor

en: &Show debug menu
gl: &Amosar o menú da eliminación de erros

en: &Show message
gl: &Amosar a mensaxe

en: &Site Manager...
gl: Xestor dos &sitios...

en: &Swap local and remote panes
gl: &Mudar a orde dos paneis local e remoto

en: &Test
gl: &Proba

en: &Theme:
gl: &Tema:

en: &Transfer mode:
gl: Modo de &Transferencia:

en: &Unedit
gl: &Desfacer a edición

en: &Update cached key for this host
gl: &Actualización da chave da memoría intermedia para esta hospedaxe

en: &Upload
gl: &Enviar

en: &Use the server's external IP address instead
gl: &Usar, no seu lugar, o número de IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
gl: &Usar o separador dos milleiros

en: &User:
gl: &Usuario:

en: &Version %s
gl: &Versión %s

en: &View / Edit
gl: &Vista e edición

en: &Write
gl: &Escribir

en: &Yes
gl: &Si

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
gl: '%s' non existe ou non se pode acceder a el.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
gl: O acceso con conta non é compatible por un protocolo seleccionado

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
gl: 'quote' é, polo xeral, unha orde local que se usa como cliente en liña para enviar os argumentos seguidos de 'quote' ao servidor. É preferible inserir a orde directamente sen 'quote'

en: (0 for no limit)
gl: (0 para non limitar)

en: (0-999 seconds)
gl: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
gl: (5-9999, 0 para desactivar)

en: (At least 7 days)
gl: (cando menos 7 días)

en: (example: %H:%M)
gl: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
gl: (exemplo: %d-%m-%Y)

en: (in KB/s)
gl: (en KB/s)

en: , %H:%M:%S left
gl: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
gl: --:--:-- restantes

en: --:--:-- left
gl: --:--:-- remanentes

en: 0 - None
gl: 0 - NIngún

en: 1 - Warning
gl: 1- Aviso

en: 2 - Info
gl: 2 - Información

en: 3 - Verbose
gl: 3 - Detallado

en: 4 - Debug
gl: 4 - Eliminación de erros

en: A default editor needs to be set.
gl: É necesario fixar un edior preestablecido.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
gl: Non se pode arrastrar un directorio a un dous seus directorios inferiores.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
gl: Algúns servidores non permiten o modo pasivo ou estes están mal configurados. En ambos os casos, terá que empregar o modo activo. Neste modo, o FileZilla abre un porto e consulta o servidor para se conectar.

en: A file previously opened has been changed:
gl: Cambiouse un ficheiro que se abriu con anterioridade

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
gl: Xa se editou un ficheiro co mesmo nome. Desexa rexeitar o ficheiro antigo e descargar o novo?

en: A file with that name is already being transferred.
gl: Xa se transferiu un ficheiro co mesmo nome.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
gl: Xa se está a editar un ficheiro co mesmo nome. Debe pechalo e probar unha outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
gl: Non foi posible decodificar un ficheiro local.
    Cómpre ter certeza de que a variable de contorno de LC_TYPE (ou LC_ALL) está correctamente configurada
    De non corrixir este problema, podería perder algúns ficheiros da listaxe.
    Para alén diso, non se avisará deste erro durante a presente sesión.

en: A newer version of FileZilla is available:
gl: Dispón dunha versión máis nova do FileZilla:

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
gl: Un servidor axeitado non require isto. Debe contactar coa administrador do servidor se o precisar.

en: A&SCII
gl: A&CII

en: A&dd
gl: Enga&dir

en: A&pply only to downloads
gl: A&plicar só ás descargas

en: A&pply only to uploads
gl: A&plicar somente aos envíos

en: A&pply to all files and directories
gl: A&plicar a todos os ficheiros e directorios

en: A&sk for action
gl: &Preguntar pola acción

en: About FileZilla
gl: Sobre o FileZilla

en: Action after queue &completion
gl: Accións após &completar a listaxe

en: Action on selected file:
gl: Acción para o ficheiro seleccionado:

en: Active mode
gl: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
gl: Produciuse un erro na proba do modo activo do FTP. O FileZilla descoñece o número correcto do IP externo.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
gl: Produciuse un erro na proba do modo de FTP. O FileZilla descoñece o número correcto do IP externo. Para alén diso, o seu encamiñador modificou o enderezo de envío.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
gl: Produciuse un erro na proba do modo de FTP. O FileZilla coñece o número correcto do IP externo mais o seu encamiñador ou a súa barreira de protección modificou o enderezo de envío.

en: Active mode IP
gl: IP do modo activo

en: Add &more
gl: Engadir &máis

en: Add selected directory to the transfer queue
gl: Engadir o directorio seleccionado á fila de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
gl: Engadir os ficheiros e cartafoles seleccionados á cola de transferencia

en: Adjust server timezone offset:
gl: Axustar a zona horaria do servidor:

en: Advanced options:
gl: Opcións avanzadas:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
gl: Todos os portos do intervalo dado teñen de estar entre 1024 e 65535.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
gl: Permitir o retroceso a outro modo de transferencia caso de erros

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
gl: Como alternativa, pode visitar http://filezilla-project.org para descargar a versión máis recente.

en: Any of the following
gl: Calquera dos seguintes

en: App&ly to directories only
gl: Ap&licar só aos directorios

en: Apply to &current queue only
gl: Aplicar á &cola actual somente

en: Apply to &files only
gl: Aplicar só aos &ficheiros

en: Archive
gl: Ficheiro

en: Ask for password
gl: Preguntar polo contrasinal

en: Ask operating system for a port.
gl: Solicitar un porto ao sistema opertativo

en: Ask your operating system for the external IP address
gl: Solicitar o número de IP externo ao sistema operativo

en: Associated program not found:
gl: Non se achou o programa asociado:

en: At least one filter condition is incomplete
gl: Cando menos, non se completou unha condición de filtro

en: At this point, all required information has been gathered.
gl: Chegados a este punto, recolleuse toda a información requirida.

en: Automatic file type classification
gl: Clasificación automática do tipo de ficheiro

en: Automatic update check
gl: Comprobación automática de ficheiros

en: Being edited
gl: Estase a editar

en: Blackboard
gl: Cadro negro

en: Break current connection?
gl: Desexa romper a conexión actual?

en: Build date:
gl: Data da recompilación

en: Build information
gl: Información da recompilación

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
gl: Por defecto, emprégase calquera porto local dispoñible para establecer as transferencias en modo activo. Se desexa limitar o uso dun pequeno intervalo de portos, debe introducilo a continuación:

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
gl: Co&mprobación das últimas versións de desenvolvemento do FileZilla

en: C&lear all
gl: &Limpar todo

en: C&ustom filetype associations:
gl: Aso&ciacións de tipos de ficheiros personalizadas

en: Calculating timezone offset of server...
gl: Estase a calcular a difereza co fuso horario do servidor...

en: Can't read from file
gl: Non se pode ler do ficheiro

en: Can't write data to file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Cancel current operation
gl: Cancelar a operación actual

en: Cancels the current operation
gl: Cancela a operación actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
gl: Non se pode acceder a '%s' pois non se inseriu ningún medio ou o dispositivo non está preparado.

en: Cannot edit file
gl: Non se pode editar o ficheiro

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
gl: Non se pode pode establecer a conexión de FTP cun servidor de SFTP. Ten de escoller o protocolo axeitado.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
gl: Non se pode cargar a barra de conexión rápida do ficheiro de recurso

en: Cannot load file, not a valid XML file.
gl: Non se pode cargar o ficheiro pois non é un válido XML.

en: Cannot load main menu from resource file
gl: Non se pode cargar o menú principal do ficheiro do recurso

en: Cannot load toolbar from resource file
gl: Non se puido cargar a barra de ferramentas do ficheiro de recurso

en: Cannot rename entry
gl: Non se pode cambiar o nome da entrada

en: Cannot rename file
gl: Non se pode renomear o ficheiro

en: Cannot show dialog
gl: Non se pode amosar o diálogo

en: Cannot view / edit selected file
gl: Non se pode ver ou editar o ficheiro seleccionado

en: Certificate issuer
gl: Emisor do certificado

en: Challenge:
gl: Desafío

en: Change file attributes
gl: Cambiar os atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
gl: Cambiar os permisos do ficheiro.

en: Character encoding issue
gl: Problema de codificación de caracteres

en: Check for &updates...
gl: Comprobe se hai act&ualizacións...

en: Check for newer versions of FileZilla
gl: Comprobación de novas versións do FileZilla

en: Check for updates
gl: Comprobación de actualizacións

en: Checking for correct external IP address
gl: Comprobación para corrixir o número correcto de IP externo

en: Checking for updates
gl: Comprobación para as actualizacións

en: Choose the default local directory
gl: Escolla o directorio local por defecto

en: Chunk data improperly terminated
gl: Os datos do fragmento rematáronse de xeito inadecuado

en: Clear &Site Manager entries
gl: Limpar as entradas do xestor do &sitios

en: Clear &layout cache
gl: Limpar o &formato da memoria intermedia

en: Clear &quickconnect history
gl: Lempar o historial da &conexión rápida

en: Clear &reconnect information
gl: Limpar a información de &reconexión

en: Clear &transfer queue
gl: Limpar a cola de &transferencias

en: Clear history
gl: Limpar o historial

en: Clear private data
gl: Limpar os datos privados

en: Clear quickconnect bar
gl: Limpar a barra de conexión rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
gl: Prema Rematar para gardar a configuración.

en: Click on next to download the new version.
gl: Prema seguinte para descargar a versión nova.

en: Close FileZilla
gl: Pechar o FileZilla

en: Command and its arguments should be properly quoted.
gl: A orde e os seus argumentos han de estar correctamente entre comiñas.

en: Command not supported by this protocol
gl: A orde non é compatible con este protocolo

en: Common name:
gl: Nome común:

en: Communication tainted by router or firewall
gl: A comunicación foi interferida polo encamiñador ou a barreira de protección

en: Compiled with:
gl: Compilado con:

en: Compiler flags:
gl: Bandeiras do compilador:

en: Concurrent transfers
gl: Transferencias simultáneas

en: Conditions are c&ase sensitive
gl: As condicións distinguen entre maiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
gl: Proba de configuración

en: Configure passive mode
gl: Configurar o modo pasivo

en: Configure port range
gl: Configura o rango do porto

en: Confirmation needed
gl: Requirese a confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
gl: Parabéns, semella que a configuración funciona correctamente.

en: Connecting to %s
gl: Estase a conectar a %s

en: Connecting to %s:%d...
gl: Estase a conectar a %s:%d...

en: Connection attempt failed
gl: Fallou o intento de conexión

en: Connection attempt interrupted by user
gl: O ususario interropeu a conexión

en: Connection established, initializing TLS...
gl: Estableceuse a conexión; estase a iniciar o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
gl: Estableceuse a conexión; estase a enviar a solicitude de HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
gl: Estableceuse a conexión; estase a agardar pola mensaxe de benvida...

en: Connection with server got closed prematurely.
gl: A conexión co servidor pechouse permanentemente.

en: Connection with the test server failed.
gl: Fallou a conexión co servidor de prova.

en: Cop&y
gl: Cop&iar

en: Copy (%d) of %s
gl: Copia (%d) de %s

en: Copy of %s
gl: Copia de %s

en: Could not convert command to server encoding
gl: Non foi posible converter a orde á codificación do servidor

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
gl: Non se puido determinar o destino desta operación de arrastrar e soltar.
    O a extensión de interpretación de ordes non está instalada correctamente ou non soltou os ficheiros nunha ventá do explorador.

en: Could not establish connection to server
gl: Non se puido establecer a conexión co servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
gl: Non se puideron atopar os ficheiros de recurso para o FileZilla, polo que se está a pechar.
    Pode establecer o directorio de datos do FileZilla usando a opción da liña de ordes '--datadir <custompath>' ou establecendo a variable de contorno FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
gl: Non foi posíbel xerar unha secuencia de rexistro personalizada.

en: Could not get temporary directory to download file into.
gl: Non foi posible obter un directorio temporal para descargar o ficheiro.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
gl: Non se puido cargar "%s", asegúrese da que o ficheiro é válido.
    Para esta sesión, a configuración por defecto empregarase e calquera cambio na configuración non é persistente.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
gl: Non se puido cargar "%s"; ten de se asegurar que o ficheiro é válido e se pode acceder a el.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
gl: Non se puido cargar "%s", por favor asegúrese de que o ficheiro é válido e se pode acceder a el.
    Calquera cambio que se fixer no xestor de sitios non se poderá gardar.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
gl: Non se puido cargar "%s", por favor asegúrese de que o ficheiro é válido e se pode acceder.
    Calquera cambio que se fixer no xestor de sitios non se gardará.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
gl: Non se puido cargar "%s", por favor asegúrese de que o ficheiro é válido e se pode acceder a el.
    A cola non será gardada.

en: Could not parse server address:
gl: Non se puido interpretar o enderezo do servidor:

en: Could not seek to offset %s within file
gl: Non se puido chegar á posición %s no ficheiro.

en: Could not seek to the end of the file
gl: Non se puido buscar até o remate do ficheiro

en: Could not spawn IO thread
gl: Non se puido crear o fío de entrada e de saída:

en: Could not start transfer
gl: Non se puido iniciar a transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
gl: Non se puido escribir "%s", non se puideron gardar os cambios no xestor de sitios: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
gl: Non se puido escribir "%s", a cola non se puido gardar.

en: Could not write "%s": %s
gl: Non se puido escribir "%s": %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
gl: Pecha o FileZilla ao momento. Só se emprega para a eliminación de erros do xestor de excepcións

en: Create a new subdirectory in the current directory
gl: Crear un subdirectorio no directorio actual

en: Create directory
gl: Crear directorio

en: Creating directory
gl: Estase a crear o directorio

en: Creating directory '%s'...
gl: Creando directorio '%s'...

en: Critical error
gl: Erro crítico

en: Cus&tom
gl: Personali&zado

en: Custom filter set
gl: Conxunto de filtros personalizado

en: D&efault
gl: D&efecto

en: D&isable all
gl: Desact&ivar todo

en: D&iscard
gl: Descartar

en: Dangerous filetype
gl: O tipo de ficheiro é perigoso

en: Data socket closed too early.
gl: O sócket de datos pechouse moi cedo.

en: Date formatting
gl: Formato de data e hora

en: Date/time format
gl: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
gl: Data/hora descoñecida

en: Debugging settings
gl: Configuración para a eliminación de erros

en: Default &local directory:
gl: Directorio &local por defecto:

en: Default editor not properly quoted.
gl: O editor preestablecido non se puxo entre comiñas correctamente.

en: Default file exists action
gl: Acción do ficheiro exitente preestablecida

en: Default r&emote directory:
gl: Directorio r&emoto por defecto:

en: Default transfer mode:
gl: Modo de transferencia por defecto:

en: Default transfer type:
gl: Tipo de transferencia por defecto:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
gl: Prestablecido: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
gl: O intervalo entre tentativas de conexión erradas ten de estar entre 1 e 999 segundos

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
gl: Estase a demorar a conexión por mor dunha tentativa previa de conexión errada...

en: Delete Site Manager entry
gl: Borrar a entrada do xestor do sitio

en: Delete selected directory
gl: Eliminar o directorio seleccionado

en: Details for new key:
gl: Detalles para a chave nova:

en: Directory listing aborted by user
gl: O usuario cancelou a listaxe do directorio

en: Directory listing failed
gl: Fallou a relación do directorio

en: Directory listing filters
gl: Filtros da relación do directorio

en: Directory listing successful
gl: Relacionouse o directorio correctamente

en: Disa&ble all
gl: Desacti&var todo

en: Disconnected from server
gl: Estase a desconectar do servidor

en: Disconnecting from previous server
gl: Estase a desconectar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
gl: Desconecta do servidor actualmente visible

en: Display about dialog
gl: Amosar diálogo Acerca de

en: Do &nothing
gl: Non facer &nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
gl: Desexa realmante comprobar se hai versións beta?
    A non ser que desexar probar novas características, é mellor que siga a empregar as versións estables.

en: Do you really want to close FileZilla?
gl: Desexa realmente pechar o FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
gl: Desexa relamente eliminar todas as entradas do Xestor de sitios e a listaxe de tranferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
gl: Desexa realmente eliminar todas as entradas do Xestor de sitios?

en: Do you really want to delete selected entry?
gl: Desexa realmente eliminar as entradas seleccionadas?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
gl: Desexa realmete eliminar a cola de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
gl: Desexa realmente enivar '%s' ao servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
gl: Non empregue números externos de IP en conexións &locais.

en: Download &limit:
gl: &Límite de descarga:

en: Download selected directory
gl: Descargar o directorio seleccionado

en: Downloading %s
gl: Estase a descargar %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
gl: Aínda non se implementou a función de arrastrar e soltar entre diferentes instancias do FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
gl: Aínda non se implementou a función de arrastrar e soltar entre diferentes servidores.

en: Duplicate filter name
gl: Duplicar o nome do filtro

en: E&nable all
gl: A&ctivar todo

en: E&xecute
gl: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
gl: Cada filtro precisa, cando menos, unha condición.

en: Edit filters
gl: Edición dos filtros

en: Empty command
gl: Orde baleira.

en: Empty command.
gl: Orde en branco

en: Empty directory listing
gl: A listaxe do directorio está baleira

en: Empty file extension.
gl: A extensión do ficheiro está en branco.

en: Empty filter names are not allowed.
gl: Non están permitidos os nomes de ficheiros en branco.

en: Empty name
gl: O nome está en branco

en: Empty quoted string.
gl: A cadea entre comiñas está baleira.

en: En&able all
gl: Activar todo

en: Enter &custom command...
gl: Introduza orde personalizada

en: Enter command
gl: Insira a orde

en: Enter custom command
gl: Insira a orde personalizada

en: Enter filter name
gl: Insira o nome do filtro

en: Enter name for filterset
gl: Insira un nome para o conxunto de filtros

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
gl: Introduza o porto en que o servidor escoita.
    Por defecto 21 para FTP, e 22 para SFT.

en: Error %d writing to socket
gl: Error %d ao escribior ao conector

en: Error exporting settings
gl: Fallou a exportación da configuración

en: Error loading xml file
gl: Erro ao cargar o ficheiro de XML

en: Error writing xml file
gl: Erro ao escribir o ficheiro de XML

en: Exe&cute
gl: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
gl: O executable non contén a información de versión polo que non se pode comprobar se hai actualizacións.

en: Explorer
gl: Explorador

en: Export &Queue
gl: Exportar a &fila

en: Export &Settings
gl: Exportar as &opcións

en: Export settings
gl: Exportar as opcións

en: F&ilter name:
gl: Nome do f&iltro:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
gl: Non se inciou o motor de FTP, polo que non se pode conectar

en: FTP Keep-alive
gl: Manter activo o FTP

en: FTP Proxy
gl: Proxy de FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
gl: O FTP emprega conexións secundarias para a tranferencia de datos. Estas conexións adicionais poden establecerse de dous xeitos diferentes.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
gl: FTPES - FTP sobre TSL/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
gl: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
gl: Fallou ao cambiar de directorio

en: Failed to change language
gl: Fallóuse en cambiar a lingua

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
gl: Produciuse un erro ao comprobar as novas versións do FileZilla.

en: Failed to create backup copy of xml file
gl: Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza do ficheiro de XML

en: Failed to create listen socket, aborting
gl: Fallou ao crear un conector de escoita, polo que se está a deter.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
gl: Fallou ao crear un conector de escoita para a transferencia de modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
gl: Produciuse un erro ao descargar a última versión do FileZilla

en: Failed to get 'My Documents' path
gl: Non foi posible obter o camiño a "Os meus documentos".

en: Failed to get desktop path
gl: Fallou ao obter o camiño do escritorio

en: Failed to initialize FTP engine
gl: Fallou ao iniciar o motor de FTP

en: Failed to initialize TLS.
gl: Produciuse un erro ao inciar o TLS

en: Failed to load panels, invalid resource files?
gl: Fallou ao cargar os paneis; serán incorrectos os ficheiros de recursos?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
gl: Fallóuse en abrir "%s" para engadir / escribir

en: Failed to receive data
gl: Fallou ao recibir os datos

en: Failed to retrieve directory listing
gl: Fallóuse en acadar a listaxe do directorio

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
gl: Fallou ao recuperar o número de IP externo; estase a deter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
gl: Produciuse un erro ao recuperar o número externo de IP; empregarase o número local.

en: Failed to retrieve local ip address.
gl: Fallou ao recuperar o número de IP local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
gl: Fallou ao recuperar o número de IP local. Estase a deter

en: Failed to retrieve the external IP address.
gl: Fallou ao recuperar o número de IP externo.

en: Failed to send command.
gl: Produciuse un erro ao enviar a orde.

en: Failed to set language to %s, using default system language
gl: Fallóuse en establecer a lingua a %s, usando a lingua por defecto do sistema

en: Failed to validate settings
gl: Fallou ao validar a configuración

en: Failed to write to file %s
gl: Fallou ao escribir o ficheiro %s

en: Failed to write xml file
gl: Fallou ao escribir o ficheiro de XML

en: Failed transfers
gl: Fallou a transferencia

en: Fall back to active mode
gl: Volver ao modo activo

en: Fil&es
gl: Fich&eiros

en: File Types
gl: Tipos de ficheiros

en: File does not contain any importable data.
gl: O ficheiro non contén ningún dato que se poida importar.

en: File exists action
gl: Acción se o ficheiro existe

en: File has changed
gl: Mudou o ficheiro

en: File transfer successful
gl: Transferiuse o ficheiro correctamente

en: File transfers still in progress.
gl: A transferencia de ficheiros aínda está a se realizar.

en: FileZilla Error
gl: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
gl: O FileZilla non pode probar a configuración para se asegurar de que todo está axeitamente configurado.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
gl: O FileZilla non é compatible co protocolo de HTTP.

en: Filelists
gl: Listaxe de ficheiros

en: Filename &filters...
gl: &Filtros de nomes de ficheiros...

en: Filename invalid
gl: O nome do ficheiro non é válido

en: Filename unchanged
gl: Nome de ficheiro non modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
gl: Ficheiro con edición en progreso

en: Filesize
gl: Tamaño

en: Filesize format
gl: Formato do tamaño dos ficheiros

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
gl: Tipo de ficheiro

en: Filter &out all files that:
gl: Filtra f&óra todos os ficheiros que:

en: Filter applies to:
gl: O filtro aplícase a:

en: Filter name already exists
gl: O nome do filtro xa existe

en: Filter set already exists
gl: O conxunto de filtros xa existe

en: Filter the directory listings
gl: Filtrar a listaxe do directorio

en: Filter validation failed
gl: Fallou a validación do filtro

en: Fingerprint (MD5):
gl: Impresión dixital (MDS)

en: Fingerprint (SHA-1):
gl: Impresión dixital (SHA-1)

en: Fingerprint:
gl: Impresión dixital:

en: Firewall and router configuration wizard
gl: Asistente de configuración da barreira de protección e o encamiñador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
gl: Para unha información máis detallada sobre o que estas opcións fan, pode executar o asistente de configuración de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
gl: Por fiabilidade, debe especificar un intervalo de, cando menos, 10 portos.

en: Force &UTF-8
gl: Forzar &UTF-8

en: Format specifications:
gl: Especificacións do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
gl: Formato: a extensión ten de estar seguida da orde entre comiñas e os argumentos dela.

en: Get external IP address from the following URL:
gl: Obten o número externo de IP do URL seguinte:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
gl: Xa existe un conxunto de filtros con ese nome. Desexa sobrescribilo?

en: Group permissions
gl: Permisos de grupo

en: H&igh
gl: Alta

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis alto dispoñible ten que ter un número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
gl: Se preme e matén a tecla Maiúsculas cambiará o estado do filtro nos dous lados ao mesmo tempo.

en: Host key mismatch
gl: Non coincide a chave do servidor

en: Hours,
gl: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
gl: I&SO 8601 (examplo: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
gl: Se non se recibir nin enviar ningún dato durante este tempo, a conexión pecharase e o FileZilla tentará conectase unha outra vez.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
gl: Se desexa informar de erros, debe especificar un rexistro cun nivel de depuración alto.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
gl: Se a comprobación automática do asistente ten suceso mais non pode transferir ningún ficheiro a un servidor particular, é ben posiblel que o servidor estea mal configurado e debería probar co modo activo. Ten de configurar o modo de transferencia individualmente por cada servidor no Xestor de sitios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
gl: Se a opción de retroceso está activada, poderá conectarse a servidores mal configurados que rexeiten o modo de transferencia seleccionado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
gl: Se este problema persistir, deberá contactar co fabricante do encamiñador ou da barreira de protección para procurar a solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
gl: Se o problema persistir, contacte co fabricante do encamiñador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
gl: Se está a empregar a opción de sobrescribir se é máis recente, a hora do sistema ten de estar sicronizada coa hora do servidor. Se a hora diferir ao estaren en dúas zonas horarias diferentes, deberá especificar a diferenza horaria no xestor de sitios.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
gl: Se vostede cambia o idioma, debería reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
gl: Se  elixe a comprobación, o FIleZilla conectarase a probe.filezilla-project.org e realizará algunhas probas sinxelas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
gl: Se pecha o FileZilla, perderanse as súas mudanzas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
gl: Se insire un tipo de ficheiros incorrecto, estes ficheiros poden danarse ao se transferiren.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
gl: Se obtiver algún erro, a configuración non pode ser correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
gl: Se ten problemas para recuperar as listaxes de directorios ou para transferir ficheiros, tente mudar a configuración do modo de transferencia.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
gl: Se continúa a ter problemas cun servidor en concreto, é posible que estea mal configurado. Neste caso, pode tentar a cambiar entre os modos activos e pasivos e contactar coa administración do servidor para obter axuda.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
gl: Se se completou o asistente e a comprobación tivo éxito, todos os encamiñadores e as barreiras de protección estarán configurados correctamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
gl: Se está a empregar unha barreira de protección, debe asegurarse de que o FilleZilla está configurado para aceptar a conexión con todos os portos dados.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
gl: Se emprega un encamiñador, deberá asegurarse de que os portos estan redirixidos ao ordenador en que está a executar o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
gl: Se o encamiñador continúa a modificar o número de IP, debe contactar co fabricante.

en: Import data from older version
gl: Importar datos dunha versión anterior

en: Import settings
gl: Configuración da importación

en: Import successful
gl: Importouse correctamente

en: Improperly quoted association.
gl: A asociación non ten as comiñas correctamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
gl: No modo activo, o FileZilla escoita un porto para as transferencias de datos. Ten de especificar que portos empregará o FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
gl: Caso de empregar un encamiñador, terá que redirixir todos os portos dispoñibles pois nese caso o FileZilla non pode escoller aqueles que se han empregar.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
gl: Caso de preferir as actualizacións automáticas, ten de activar a comprobación automática no diálogo da configuración.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
gl: Para empregar o modo activo, o FileZilla precisa o número de IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
gl: No modo pasivo, o máis recomendable para a maioría de usuarios, o FileZilla pediralle un porto ao servidor co que se conectará. Para facer isto, non é preciso configurar ningunha opción.

en: Initializing TLS...
gl: Estase a iniciar o TLS...

en: Interactive
gl: Interactivo

en: Invalid Content-Length
gl: A lonxitude do contido non é válida

en: Invalid HTTP Response
gl: A resposta de HTTP non é válida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
gl: Recibiuse unha secuencia incorrecta de caracteres polo que se desactiva o UTF-8. Debe seleccionar a opción UTF-8 no xestor de sitios para forzar o UTF-8.

en: Invalid chunk size
gl: O tamaño do anaco non é válido.

en: Invalid data received
gl: Recibiuse un dato incorrecto

en: Invalid hostname or host not found
gl: Nome de hospedador non é válido ou non se atopou

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
gl: Deuse un porto inválido. O porto ten que ter un valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
gl: Especificouse un protocolo que non é válido. Os válidos son os seguintes:
    ftp:// para un FTP normal.
    sftp:// para o protocolo de transferencia de ficheiros SSH.
    ftps:// para FTP sobre SSL (implícito)
    ftpes:// para FTP sobre SSL (explícito).

en: Invalid response code
gl: O código da resposta non é válido

en: Invalid size in condition
gl: O tamaño da condición non é válido

en: Invalid username given.
gl: Nome de usuario inválido.

en: Keep directories on top
gl: Manter os directorios arriba

en: L&owest
gl: Mínima

en: Limit for concurrent &downloads:
gl: Límite para as &descargas simultáneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
gl: Límite para os envíos simultáneos:

en: Limit local ports
gl: Limitar portos locais

en: Line length exceeded
gl: Excedeuse a lonxitude da liña

en: Listen socket closed
gl: Sócket de escoita pechado

en: Listing:
gl: Lista:

en: Local filters:
gl: Filtros locais:

en: Local site:
gl: Sitio local:

en: Locality:
gl: Localidade:

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
gl: A secuencia de indentificación executouse completamente mais aínda non se conectou. Estase a deter.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis baixo dispoñible ten que ter un número entre 1024 e 65535.

en: Malformed chunk data: %s
gl: Anaco de datos mal formado: %s

en: Malformed header: %s
gl: Cabeceira mal formada: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
gl: Resposta mal formulada; o servidor non envía remates de liñas incorrectos

en: Match all of the following
gl: Todas estas condicións

en: Maximum simultaneous &transfers:
gl: Número máximo de &transferencias simultáneas:

en: My Documents
gl: Os meus documentos

en: My Sites
gl: Os meus sitios

en: N/a
gl: MVSN/a

en: Name already exists
gl: O nome xa existe

en: Need to enter filter name
gl: Precisa inserir un nome de ficheiro

en: Need to specify a character encoding
gl: Precisa especificar unha codificación de caracteres

en: New &Folder
gl: Carta&fol novo

en: New directory
gl: Novo directorio

en: New filter
gl: Novo filtro

en: New site
gl: Novo sitio

en: No category to export selected
gl: Non se seleccionou ningunha categoría para exportar

en: No command given, aborting.
gl: Non se especificou ningunha orde; estase a deter.

en: No external IP address set, trying default.
gl: Non se configurou ningun número de IP externo, polo que se está a tentar co predeterminada.

en: No host given, please enter a host.
gl: Non se deu o hospedador, polo que debe introducir un.

en: No images available
gl: Non hai imaxes dispoñibles

en: No sites available
gl: Non hai ningún sitio dispoñible

en: None of the following
gl: Ningunha das seguintes

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
gl: Non todos os elementos poden volver á cola para se ver ou editar.

en: Not connected to any server
gl: Non está conectado a ningún servidor

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
gl: Cómpre salientar que esta característica só é compatible co protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
gl: Cómpre ter en conta que esta opción só funciona en conexións de FTP sen cifrar e planas.

en: Number of days between update checks:
gl: Número de días entre as comprobacións de actualización:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
gl: O número de tentativas ten que estar entre 0 e 9.

en: O&pen file
gl: A&brir ficheiro

en: O&verwrite
gl: S&obrescribir

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
gl: Nas páxinas seguintes, hase configurar o modo de transferencia seleccionado así como se se desexa activar o modo de retroceso.

en: Once
gl: Unha vez

en: Open the Site Manager
gl: Abrir o Xestor de sitios

en: Open the settings dialog of FileZilla
gl: Abrir o diálogo de configuración do FileZilla

en: Opens the Site Manager
gl: Abrir o Xestor de sitios

en: Operating system problem detected
gl: Detectouse un problema no sistema opertativo

en: Other:
gl: Outro:

en: Owner / Group
gl: Propietario / Grupo

en: Owner permissions
gl: Permisos de usuario

en: P&roxy host:
gl: Servidor de p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
gl: O encamiñador ou a barreira modificou a orde PORT.

en: Pa&ssive (recommended)
gl: Pa&sivo (recoméndase)

en: Passive (recommended)
gl: Modo pasivo (recoméndase)

en: Passive mode
gl: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
gl: O modo de transferencia configurouse como pasivo por omisión.

en: Pending removal
gl: Pendente de eliminación

en: Permission
gl: Permiso

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
gl: Debe ir á http://filezilla-project.org para comprobar se existe unha versión máis recente do FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
gl: Debe comprobar en http://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está a se executar e logo comprobe se a configuración é correcta.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
gl: Debe comprobar o xestor de paquetes do sistema para ver se hai algún paquete actualizado ou visite a páxina http://filezilla-project.org para descargar o código de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
gl: Debe configurar os encamiñadores ou as barreiras de protección para que o FileZilla poida establecer conexións de saída a portos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
gl: Debe desactivar as configuracións 'Modo DMZ' OU 'Modo xogos' do seu encamiñador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
gl: Debe asegurarse de que ten unha conexión á rede estable e debe comprobar na páxina http://filezilla-project.org/probe.php que o servidor está a se executar.

en: Please enter a custom date format.
gl: Debe escoller un formato de dato personalizado.

en: Please enter a custom time format.
gl: Debe introducir un formato de data personalizado.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
gl: Debe introduciur un límite de velocidade de descarga superior ou igual a 0 KB/s

en: Please enter a name for the new filter.
gl: Insira un nome para o novo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
gl: Insira un novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter.
gl: Insira un novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
gl: Debe inserir un número entre 0 e 10 para as descargas coincidentes.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
gl: Debe inserir un número entre 0 e 10 para os envíos coincidentes.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
gl: Debe inserir un número entre 1 e 10 para as transferencias coincidentes.

en: Please enter a password for this server:
gl: Por favor escolla unha contrasinal para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
gl: Debe inserir un camiño e un executable.
    Por exemplo c:\alguncamiño\ficheiro.exe en MS Windows ou /alguncamiño/ficheiro en Unix.
    Tamén pode especificar argumentos do programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
gl: Debe inserir un tempo de agarda entre 5 e 9999 segundos ou 0 para o desactivar.

en: Please enter a unique name for this filter set
gl: Debe inserir un nome único para este conxunto de flltros.

en: Please enter a valid portrange.
gl: Debe inserir un intervalo de porto válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
gl: Debe inserir o URL onde obter o enderezo externo.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
gl: Debe inserir un intervalo de actualización de, cando menos, 7 días.

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
gl: Debe inserir un límite de velocidade de envío maior ou igual a 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
gl: Deve inser unhaa orde de FTP.
    Ao usar as ordes de FTP en bruto limpara a memoria intermedia do directorio.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
gl: Debe introducir o nome do directorio que debe crearse:

en: Please enter your external IP address
gl: Debe inserir o seu número de IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
gl: Debe inserir o número de IP externo na páxina do modo activo do asistente. Caso de ter un número dinámico ou non ter un número externo, debe empregar a opción de resolución externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
gl: Debe seguir as instrucións con coidado pois caso de ter unha configuración errada non poderá conectarse correctamente co FTP.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
gl: Debe asegurarse de que está a executar a última versión do FileZilla. Visite a páxina http://filezilla-project.org para máis detalles.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
gl: Cómpre salientar que o FileZilla non ten influencia no porto que o servidor escolle. Por iso, o servidor pode escoller un porto que a barreira de protección acha que só o empregan troianos ou outras ameazas. Este feito podería provocar unha falsa alarma que pode ignorar tranquilamente.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
gl: Cómpre salientar que algúns servidores poderían negarlle o acceso se tenta conectarse con moita frecuencia ou en intervalos moi curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
gl: Debe executar unha outra vez o asistente caso de mudar a rede ou se achar problemas con servidores que funcionaban correctamente con anterioridade.

en: Please select the categories you would like to import.
gl: Debe seleccionar as categorías que desexe importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
gl: Debe seleccionar o modo de transferencia por omisión que desexa usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
gl: Debe seleccionar os novos atributos para o directorio "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
gl: Debe seleccionar os novos atributos para o ficheiro "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
gl: Debe seleccionar os novos atributos para os directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
gl: Debe seleccionar os novos atributos para os ficheiros e directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
gl: Debe seleccionar os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
gl: Debe actualizar a barreira de protección e asegurarse de que o encamiñador está a empregar o último firmware dispoñible. Para alén diso, o encamiñador debe estar correctamente configurado. Deberá facer un redireccionamento manual de portos, non deberá configurar o seu encamiñador no modo DMZ ou Xogos e a inspección de protocolo e mais o fixups do protocolo específico teñen de estar desactivados.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
gl: Pode visitar http://filezilla-project.org para máis información sobre o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
gl: Pode visitar a páxina http://filezilla-project.org para descargar a versión máis recente.

en: Predefined Sites
gl: Sitios predefinidos

en: Preserving file timestamps
gl: Estase a conservar a información horaria do ficheiro.

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
gl: A conexión principal e os certificados de conexión de datos non coinciden.

en: Prioritize directories (default)
gl: Priorizar os directorios (por omisión)

en: Process &Queue
gl: Cola de procesos

en: Proxy &user:
gl: &Usuario do proxy:

en: Proxy set but proxy host or port invalid
gl: O proxy está configurado mais o servirdor ou o porto non é correcto.

en: Public key algorithm:
gl: Algoritmo de chave pública:

en: Public permissions
gl: Permisos públicos

en: Queue: %s%d bytes
gl: Cola: %s%d bytes

en: Queue: empty
gl: Cola: baleira

en: Queued files
gl: Ficheiros na cola

en: R&eboot system
gl: Reiniciar o sistema

en: Raw FTP command
gl: Orde de FTP directa

en: Re&ad
gl: Ler

en: Rea&d
gl: Le&r

en: Read-only
gl: Só de lectura

en: Really cancel current operation?
gl: Desexa cancelar a operación actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
gl: Desexa borrar todos os ficheiros e/ou directorios seleccionados?

en: Rec&urse into subdirectories
gl: Rec&orrir dentro dos subdirectorios

en: Received data tainted
gl: Modificáronse os datos que se recibiron

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
gl: A información de reconexión non se pode limpar durante a conexión a un servidor.
    Se continuar, perderase a conexión.

en: Reconnection settings
gl: Opcións da conexión

en: Reconnects to the last used server
gl: Reconecta ao último servidor usado

en: Redirection to invalid address
gl: Redireccionamento a un enderezo incorrecto

en: Refresh the file and folder lists
gl: Actualiza as listaxes de ficheiros e cartafoles

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
gl: Remoto

en: Remote certificate not trusted.
gl: Non se confiou non certificado remoto

en: Remote file
gl: Ficheiro remoto

en: Remote filters:
gl: Filtros remotos:

en: Remote site:
gl: Sitio remoto:

en: Remove &all
gl: Elimin&ar todo

en: Remove &selected
gl: Eliminar os &seleccionados

en: Rena&me
gl: Ca&mbiar o nome

en: Rename selected directory
gl: Cambiar o nome aos directorios seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
gl: Estase a cambiar o nome de '%s' a '%s'

en: Res&ume
gl: Continua&r

en: Reset and requeue selected files
gl: Reinicirar e pór na cola outra vez os ficheiros seleccionados

en: Resolving IP-Address for %s
gl: Estase a resolver o número de IP de %s

en: Resolving hostname
gl: Estase a resolver o nome do hóspede.

en: Response:
gl: Resposta:

en: Retrieving directory listing...
gl: Estase a acadar a listaxe do directorio...

en: Retrieving external IP address from %s
gl: Estase a obter o número de IP externo de %s

en: S&how files currently being edited...
gl: Amosar os ficheiros que se editaron recentemente...

en: S&hutdown system
gl: Apa&gar o sistema

en: S&kip
gl: O&mitir

en: Save settings?
gl: Gardar a configuración?

en: Scanning for files to add to queue
gl: Estanse a procurar ficheiros para engadir á cola

en: Scanning for files to upload
gl: Estase a buscar ficheiros para cargar

en: Select &page:
gl: Seleccionar &páxina:

en: Select Entry:
gl: Seleccionar entrada:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
gl: Seleccionar unha acción por omisión que se realizará se o ficheiro de destino dunha transferencia xa existe.

en: Select default editor
gl: Seleccione o editor por omisión

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
gl: Seleccione a acción por omisión que se executará se o ficheiro de destino existe. Esta escolla só é válida na sesión actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
gl: Seleccione a acción por omisión que se realizará se o ficheiro existe só para os seleccionados na cola.

en: Select download location for package
gl: Escolla o destino de descarga para o paquete.

en: Select file for exported settings
gl: Escolla un ficheiro para a configuración exportada

en: Select file to import settings from
gl: Escolla un ficheiro para importar as características de

en: Select the categories to export:
gl: Escolla as características para exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
gl: Escolla os datos privados que desexa eliminar.

en: Selected editor does not exist
gl: O editor que escolleu non existe

en: Selected file already being edited
gl: O ficheiro seleccionado estase a editar

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
gl: O ficheiro seleccionado non se pode abrir.
    Non se escolleu un editor predeterminado ou a asociación do tipo de ficheiro quer é incorrecta quer non existe.

en: Selected file does not exist.
gl: O ficheiro que escolleu non existe.

en: Selected file still being edited
gl: O ficheiro que se seleccionou segue a se editar.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
gl: Polo xeral, o porto que seleccionou está en uso por un protocolo diferente.

en: Send custom command to the server otherwise not available
gl: Enviar mandatos persoalizados ao servidor non dispoñible doutro xeito

en: Sending keep-alive command
gl: Estase a enviar a orde de manter a conexión

en: Serial number:
gl: Número de serie:

en: Server / Local file
gl: Servidor / ficheiro local

en: Server does not support resume of files > %d GB.
gl: O servidor non é compatible co reanudación de ficheiros maiores de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
gl: O servidor non é compatible coa reanudación de ficheiros maiores de %d GB. Remata a transferencia cando os tamaños coinciden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
gl: O servidor non é compatible coa reanudación de ficheiros maiores de 2 GB

en: Server does not support resume of files > 4GB.
gl: O servidor non é compatible coa reanudación de ficheiros maiores de 4 GB

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
gl: O servidor non é compatible coa reanudación de ficheiros maiores de %d GB. Remata a transferencia cando os tamaños coinciden.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
gl: O servidor precisa unha conta. Debe especificar unha conta mediante o Xestor do sitio

en: Server sent invalid reply.
gl: O servidor enviou unha resposta incorrecta

en: Server&type:
gl: &Tipo de servidor:

en: Set &Priority
gl: Establecer &prioridade

en: Set permissions of '%s' to '%s'
gl: Establecer permisos de '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
gl: SetSocketBufferSize chamouse sen sócket.

en: Show &raw directory listing
gl: Amosar tal cal a listaxe do directorio

en: Site &Manager entries
gl: Entradas do xestor de sitios

en: Site Manager
gl: Xestor de sitios

en: Site Manager already open
gl: Xestor de Sitios xa aberto

en: Size formatting
gl: Formato de tamaño

en: Size unknown
gl: Tamaño descoñecido

en: Sk&ip
gl: Omit&ir

en: Skipping download of %s
gl: Estase a omitir a descarga de %s

en: Skipping upload of %s
gl: Estase a omitir a carga de %s

en: Sort directories inline
gl: Ordenar os directorios en liña.

en: Source and path of the drop operation are identical
gl: A orixe e o camiño da operación de soltar son idénticos.

en: Source and target of the drop operation are identical
gl: A orixe e o destino da operación de soltar son idénticos.

en: Speed limits
gl: Límite de transferencia

en: Starting download of %s
gl: Estase a comezar a descarga de %s

en: Starting upload of %s
gl: Estase a comezar o envío de %s

en: Stop and remove &all
gl: Deter e eliminar &todo

en: Subject of certificate
gl: Asunto do certificado

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
gl: Envíe un informe de erros se este problema persiste mesmo coa última versión do FileZilla.

en: Successful transfers
gl: Transferencias exitosas

en: Summary of test results:
gl: Resumo dos resultados das probas:

en: Syntax error
gl: Erro de sintaxe

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
gl: Estableceuse a conexión, estase a agardar pola mensaxe de benvida...

en: TLS/SSL connection established.
gl: Estableceuse a conexión TLS/SSL.

en: Target filename already exists, really continue?
gl: O nome do ficheiro de destino xa existe, realmente desexa continuar?

en: Testing resume capabilities of server
gl: Estase a probar as capacidades de reanudación do servidor.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
gl: O Xestor de sitios está aberto noutro exemplar de FileZilla 3.
    Desexa continuar? Calquera cambio que se fixer no Xestor de sitios non se gardará.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
gl: O Xestor de sitios está aberto noutra instancia do FileZilla 3.
    Pécheo ou non se poderán eliminar os datos.

en: The address you entered was: %s
gl: O enderezo que introduciu era: %s

en: The custom login sequence cannot be empty.
gl: A secuencia de rexistro personalizada non pode estar baleira.

en: The entered filter name already exists.
gl: O nome do filtro xa existe.

en: The extension '%s' does already exist in the list
gl: A extensión '%s' xa existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
gl: O ficheiro %s xa existe.
    Debe inserir un nome novo:

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
gl: O ficheiro que seleccionou contén datos do xestor de sitios dunha versión anterior do FileZilla.
    Debido ás diferenzas no formato de almacenaxe, só se importarán o hóspede, o porto, o nome de usuario e o contrasinal.
    Desexa continuar coa importación?

en: The following files are currently being edited:
gl: Os ficheiros seguintes estanse a editar:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
gl: Cando maior for o nivel de depuración, máis información aparecerá no rexistro de mensaxes. A visualización da información de depuración ten un impacto negativo no rendemento.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
gl: O mais baixo porto dispoñible ten que ser menor o igual co porto mais alto dispoñible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
gl: Descargouse a versión máis recente. Prema rematar para pechar o FileZilla e comezar a instalación.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
gl: Descargouse a versión máis recente. Debe instalala tal e como instalou esta versión.

en: The selected categories have been imported.
gl: Importaranse as categorías seleccionadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
gl: O ficheiro seleccionado contén datos que se poden importar para as categorías seguintes:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
gl: O ficheiro que seleccionou aínda está aberto noutro programa; por tanto, debe pechalo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
gl: O ficheiro seleccionado ten de se executar directamente.
    Esta opción pode ser perigosa e pode danar o sistema.
    Desexa realmente continuar?

en: The server sent an unrecognized reply.
gl: O servidor enviou unha resposta que non se coñece.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
gl: O servidor emprega a codificación de caracteres seguintes para os nomes de ficheiros:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
gl: Descoñécese o certificado do servidor. Debe examinar con coidado o certificado para se asegurar de que pode confiar no servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
gl: A chave do servidor non coincide coa chave que está gardada na memoria intermedia. Isto significa que o administrador a mudou ou está a tentar conectarse con outro ordenador que finxe ser o servidor.
    Se a chave do sitio mudou sen se agardar, debe contactar co administrador do sitio.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
gl: A chave do servidor non está almacenada no rexistro. Nada lle garante que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
gl: Importáronse as características. Ten de reiniciar o FileZilla para que estas opcións teñan o seu efecto.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
gl: Fallou a comprobación. Desexa realmente gardar esta configuración?

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
gl: Esta opción só funciona se non está detrás dun encamiñador; se así non for, o sistema devolverá un enderezo interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
gl: O asistente axudarao a configurar calquera encamiñador ou barreira de protección e probará a configuración.

en: Time formatting
gl: Formato de hora

en: Time&out in seconds:
gl: Tempo de agarda en segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
gl: Compensacións da zona horaria: servidor: %d segundos. Local: %d segundos. Diferenza: %d segundos.

en: Toggles processing of the transfer queue
gl: Inverte o procesado da cola de transferencia

en: Toggles the display of the local directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do directorio local

en: Toggles the display of the message log
gl: Inverte a visualización do rexistro de mensaxes

en: Toggles the display of the remote directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do directorio remoto

en: Toggles the display of the transfer queue
gl: Inverte a visualización da cola de transferencia

en: Too long header line
gl: A liña da cabeceira é moi longa

en: Too many redirects
gl: Demasiados redireccionamentos

en: Trace:
gl: Seguimento:

en: Transfer &type
gl: Tipo de &transferencia

en: Transfer Mode
gl: Modo de Transferencia

en: Transfer aborted by user
gl: O usuario detivo a transferencia

en: Transfer settings
gl: Configuración de transferencia

en: Transferred data got tainted.
gl: Danáronse os datos transferidos.

en: Trust changed Hostkey:
gl: Confiar na chave do hóspede mudada:

en: Trust new Hostkey:
gl: Confiar na nova chave do hóspede:

en: Trust the new key and carry on connecting?
gl: Desexa confiar na nova chave e seguir conectado?

en: Trust this host and carry on connecting?
gl: Desexa confiar nesta hospedaxe e seguir conectado?

en: Type of FTP Proxy:
gl: Tipo do proxy de FTP:

en: U&pload
gl: En&viar

en: U&pload limit:
gl: Límite de en&vío:

en: U&se filetype associations if available
gl: U&sar as asociacións de tipo de ficheiros se estiver dispoñible

en: U&se system defaults
gl: U&sar os valores predeterminados.

en: USER@&HOST
gl: USUARIO@HOSPEDAXE

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
gl: Descoñécese o tipo do proxy de FTP polo que non se pode xerar a secuencia de rexistro.

en: Unknown certificate
gl: Descoñécese o certificado

en: Unknown host key
gl: Descoñécese a chave do servidor

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que estes problemas se solucionaren, o FTP en modo activo non funcionará e deberá empregarse o modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que este problema se solucionar, o FTP en modo activo non funcionará e terá de se usar o modo pasivo.

en: Up&load and unedit
gl: Subri e desfacer a edición

en: Update Check
gl: Comprobación de actualización

en: Update wizard
gl: Asistente de actualización

en: Updatecheck failed
gl: Fallou a comprobación de actualización

en: Upload this file back to the server?
gl: Desexa subir os ficheiros e os cartafoles seleccionados?

en: Uploading
gl: Estase a enviar

en: Uploading and pending removal
gl: Estase a enviar e pendente de eliminación

en: Use &custom charset
gl: Usar o conxunto de &caracteres personalizado

en: Use &default
gl: Usar o valor por omisión

en: Use d&efault
gl: Usar o valor por omisión

en: Use system &defaults
gl: Usar o valor por omisión &do sistema

en: Use the following IP address:
gl: Usar o número de IP seguinte:

en: Use the following port range:
gl: Usar o intervalo de porto seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
gl: Usar no seu lugar o número de IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
gl: Usar isto se estiver tras un encamiñador e ten un número de IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
gl: Use esta opción se ten un número de IP dinámico. O FileZilla contactará co servidor unha vez por cada sesión cado empregar o modo activo por vez primeira. Só se envía ao servidor a versión do FileZilla que está a empregar.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
gl: Usar o UTF-8 se o servidor for compatible. Se así non for, empregar o conxunto de caracteres local.

en: Using proxy %s
gl: Estase a empregar o proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
gl: Se se emprega o conxunto de caracteres incorrecto, os nomes dos ficheiros talvez aparecerán incorrectos.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
gl: Ao usar este asistente, poderá comprobar se existe algunha actualización do FileZilla.

en: Valid to:
gl: Até válido:

en: Verifying certificate...
gl: Estase a verificar o certificado...

en: Very high
gl: Moi alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
gl: Fixouse a opción de ver os ficheiros ocultos mais non é compatible co servidor.

en: W&rite
gl: Esc&ribir

en: Waiting for browsing connection
gl: Estase a agardar pola conexión do navegador

en: Waiting for password
gl: Estase a agardar o contrasinal

en: Waiting for transfer to be canceled
gl: Estase a agardar a que se cancelar a transferencia

en: Waiting to retry...
gl: Estase a agardar para reintentar'...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
gl: Aviso:
    
    Un erro no Windows está a provocar problemas co FileZilla
    
    O erro está provocado se ten
    - Windows Server 2003 ou XP 64
    - A barreira de protección do Windows activada.
    Vexa a páxina http://support.microsoft.com/kb/931130 para máis información.
    
    A menos que desactivar a barreira de protección do Windows ou o servizo de porta de ligazón de capa de aplicación,
    o FIleZilla fallará nas transferencias grandes.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
gl: Aviso, estase a ingnorar a conexión de datos dun IP incorrecto.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
gl: Aviso: use as versións en desenvolvemento pola súa conta.
    Non se dá soporte a estas versións.
    As versións de desenvolvemento poden non funcionar do modo que se agardaba e mesmo poderían danar o sistema.
    
    Desexa realmente comprobar se existen versións de desenvolvemento?

en: Warning: Potential security breach!
gl: Aviso: hai un buraco potencial de seguranza.

en: Widescreen
gl: Pantalla panorámica

en: Wr&ite
gl: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
gl: O número de IP externo non é correcto:

en: Wrong lineendings
gl: Remates de liña incorrectos.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
gl: Está a empregar a última versión do FileZilla. Volva comprobar no futuro.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
gl: Pode usar un x en calquera posición para manter o permiso que os ficheiros orixinais teñen.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
gl: Non pode importar opcións desde o propio servidor de opcións do FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
gl: Non inseriu un novo nome para o ficheiro. Desexa sobrescribilo?

en: You have to enter a hostname.
gl: Debe inserir un nome de hospedaxe.

en: You have to enter a valid IP address.
gl: Ten de inserir un número de IP válido.

en: You have to enter an account name
gl: Ten de inserir o nome da conta

en: You have to specify a user name
gl: Ten de especificar un nome de usuario

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
gl: Con total certeza, ten un encamiñador ou unha barreira de protección que modifica erradamente os datos transferidos.

en: You need to enter a proxy host.
gl: Precisa inserir unha hospedaxe do proxy.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
gl: Non debería ter problemas ao se conectar con outros servidores e as transferencias deberían funcionar correctamente.

en: begins with
gl: comeza por

en: fzsftp could not be started
gl: non se puido iniciar o fzsftp

en: is equal to
gl: é igual que

en: matches regex
gl: coincide coa expresión regular

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
gl: png "c:\ficheiros do programa\visor\visor.exe" -open

en: cannot get current directory
gl: non se pode obte-lo directorio actual

en: invalid null argument to -size
gl: argumento nulo de -size non válido

en: invalid -size type `%c'
gl: tipo `%c' de -size non válido

en: warning: unrecognized escape `\%c'
gl: aviso: secuencia de escape `\%c' descoñecida

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
gl: aviso: directiva de formato `%%%c' descoñecida

en: cannot fork
gl: non se pode facer fork

en: error waiting for %s
gl: erro agardando a %s

en: %s terminated by signal %d
gl: %s terminado por sinal %d

en: invalid expression
gl: expresión non válida

en: oops -- invalid expression type!
gl: ups -- tipo de expresión no válida

en: invalid predicate `%s'
gl: predicado `%s' non válido

en: invalid argument `%s' to `%s'
gl: argumento `%s' de `%s' non válido

en: missing argument to `%s'
gl: non atopado argumento de `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
gl: ups -- inserción dun and por defecto non válida

en: command too long
gl: comando longo de máis

en: can not fit single argument within argument list size limit
gl: non se pode encaixar o argumento no límite de tamaño da lista de argumentos

en: argument list too long
gl: lista de argumentos longa de máis

en: environment is too large for exec
gl: o ambiente é grande de máis para exec

en: argument line too long
gl: liña de argumentos longa de máis

en: error waiting for child process
gl: erro agardando polo proceso fillo

en: %s: exited with status 255; aborting
gl: %s: saíu con estado 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
gl: %s: parado por sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
gl: %s: terminado por sinal %d

en: %s: invalid number for -%c option
gl: %s: número para a opción -%c non válido

en: An error has occurred in the %s module.
gl: Ocorreu un erro no módulo %s.

en: Additional CDs
gl: CDs adicionais

en: Install...
gl: Instalar...

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
gl: Non se puido atopar o programa autorun no CD. Prema en "Aceptar" para continuar.

en:   -- show information (Default command)
gl:   --amosar información (comando por defecto)

en:   -- change password for volume
gl:   --cambiar o contrasinal para este volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
gl:   --cambiar o contrasinal para un volume colléndoa da entrada estándar.
    	Non se amosará ningunha mensaxe.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
gl:   --amosar os nomes de arquivo non decodificables no volume

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
gl:   --decodifica un ficheiro e amosa o resultado

en:   -- decodes name and prints plaintext version
gl:   --decodifica o nome e amosa a versión en texto plano

en:   -- encodes a filename and print result
gl:   --codifica un ficheiro e amosa o resultado

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
gl:   --decodifica un volume e escribe o resultado na ruta

en:   -- print version number and exit
gl:   --amosa o número de versión e sae

en: encfsctl version %s
gl: versión de encfsctl %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
gl: %s (directorio raíz)
      --amosa información sobre o sistema de arquivos, ou

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
gl: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
gl: o directorio %s non existe.

en: Unable to load or parse config file
gl: Non é posible cargar ou interpretar o ficheiro de configuración

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
gl: Foi atopado un sistema de arquivos EncFS realmente vello. 
    Non está soportado nesta versión de EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
gl: Configuración da versión 3; creada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
gl: Configuración da versión 4; creada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
gl: Configuración da versión 5; creada por %s (revisión %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
gl: Foi imposible iniciar o sistema de arquivos encriptado - comprobe a ruta.

en: In directory %s:
gl: No directorio %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
gl[0]: Atopado %i arquivo inválido.
gl[1]: Atopados %i arquivos inválidos.

en: Unable to find specified cipher "%s"
gl: Non se puido atopar o cifrado especificado "%s"

en: Enter current Encfs password
gl: Introduza o contrasinal actual de EncFS

en: Invalid password
gl: Contrasinal inválido

en: Enter new Encfs password
gl: Introduza o novo contrasinal de EncFS

en: Volume Key successfully updated.
gl: Contrasinal do volume actualizado correctamente

en: Error saving modified config file.
gl: Erro gardando o arquivo de configuración modificado.

en: invalid command: "%s"
gl: comando inválido: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
gl: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
gl: O directorio "%s" non existe. Debería crealo? (s,n)

en: Unable to create directory:
gl: Non foi posible crear o directorio:

en: Directory not created.
gl: Non se creou o directorio.

en: Found config file %s, but failed to load
gl: Atopado o arquivo de configuración %s, pero non se puido cargar.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
gl: Foi atopada a sub-versión %i de configuración, pero esta versión de EncFS só acepta versións ata a %i.

en: The following cipher algorithms are available:
gl: Os seguintes algoritmos de cifrado están dispoñibles:

en:  -- key length %i bits
gl:  -- lonxitude de clave %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
gl:  -- Soporta claves dunha lonxitude entre %i e %i bits

en:  -- block size %i bytes
gl:  -- tamaño do bloque %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
gl:  -- Soporta bloques cun tamaño entre %i e %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
gl: Marque o número correspondente á súa elección:

en: Invalid selection.
gl: Selección inválida.

en: Selected algorithm "%s"
gl: Algoritmo seleccionado "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
gl: Os seguintes algoritmos de cifrado de nomes de arquivo están dispoñibles:

en: Using key size of %i bits
gl: Usando un tamaño de clave de %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
gl: Por favor, seleccione un tamaño de clave en bits. O cifrado que escolleu
    soporta tamaños entre %i e %i bits en incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Selected key size:
gl: Tamaño de clave seleccionado:

en: Using filesystem block size of %i bytes
gl: A usar tamaño de bloque de sistema de arquivos de %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
gl: Escolla un tamaño de bloque en bytes. O cifrado que escolleu
    soporta tamaños entre %i e %i bytes en incrementos de %i.
    Tamén pode premer intro para elixir o tamaño por defecto (%i bytes)

en: filesystem block size:
gl: tamaño de bloque do sistema de arquivos:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
gl: Quere engadir bytes aleatorios a cada cabecera de bloque?
    Isto implica unha penalización no rendemento, pero asegura que os bloques
    teñan diferentes códigos de autenticación. Note que pode
    obter os mesmos beneficios activando os vectores de inicialización
    por arquivo, que non deriva nun descenso tan grande do
    rendemento. 
    Escolla un número de bytes, entre 0 (ningún byte aleatorio) e 8:

en: Creating new encrypted volume.
gl: Creando un novo volume encriptado.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
gl: Por favor, escolla unha das seguintes opcións:
     prema "x" para o modo experto de configuración,
     prema "p" para o modo paranoia preconfigurado,
     calquera outa cousa, ou unha liña en branco, tomaráse como modo estándar.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
gl: Seleccionada a configuración Paranoia.

en: Standard configuration selected.
gl: Seleccionada a configuración Estándar.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
gl: Disculpe, é imposible atopar un cifrado para a configuración predefinida...
    Pasando a modo de configuración Manual.

en: Manual configuration mode selected.
gl: Seleccionado o modo de configuración Manual.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
gl: Encadeamento externo de vectores de inicialización desactivado,
    xa que as opcións 'encadeamento de vectores' e 'Vector único'
    son necesarias para esta opción.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
gl: Non se puido atopar o cifrado %s, tamaño de clave %i, tamaño de bloque %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
gl: Configuración rematada. O sistema de arquivos a crear ten
    as seguintes propiedades:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
gl: -------------------------- ATENCIÓN --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
gl: O encadeamento externo de vectores de inicialización foi
    activado. Esta opción desactiva o uso de ligazóns directas no
    sistema de arquivos. Sen ligazóns directas, pode que algúns
    programas non funcionen. Sábese que os programas 'mutt' e
    'procmail' fallan. Para máis información, vexa a lista de correo EncFS.
    Se quere escoller outra opción de configuración, prema CTRL-C
    agora para abortar e comezar de novo.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
gl: Agora terá que introducir un contrasinal para o seu sistema de arquivos.
    Terá que lembrar este contrasinal, xa que non hai ningún sistema de
    recuperación. En calquera caso, o contrasinal poderáse cambiar máis tarde
    usando encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
gl: Fallo ao xerar unha nova chave do volume! Por favor, informa deste erro.

en: Name coding interface not supported
gl: Interface de codificación do nome non soportada

en: The filename encoding interface requested is not available
gl: O interface de codificación de nomes de arquivo requerida non está dispoñible

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
gl: Cifrado do sistema de arquivos: "%s", versión %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
gl:  (NON soportado)

en:  (using %i:%i:%i)
gl:  (usando %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
gl: Codificación do nome de arquivo: "%s", versión %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
gl: Tamaño da Chave: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes + %i byte de cabecera MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes, incluíndo %i bytes da cabeceira MAC

en: Block Size: %i bytes
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
gl: Cada arquivo contén unha cabeceira de 8 bytes con datos de Vectores de Inicialización únicos.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
gl: Nomes de arquivo codificados usando o modo de encadeamento de Vectores de Inicialización.

en: File data IV is chained to filename IV.
gl: Datos do arquivo IV encadeados ao nome de arquivo IV.

en: EncFS Password:
gl: Contrasinal EncFS:

en: Zero length password not allowed
gl: Contrasinal de lonxitude cero non permitida

en: Internal error: socketpair() failed
gl: Erro interno: fallou o socketpair()

en: Internal error: fork() failed
gl: Erro interno: fallou o fork()

en: Internal error: failed to exec program
gl: Erro interno: fallou a execución do programa

en: New Encfs Password:
gl: Novo contrasinal EncFS:

en: Verify Encfs Password:
gl: Verifique o contrasinal EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
gl: O contrasinal non coincide, inténteo de novo

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
gl: Non se puido atopar o cifrado %s, versión %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
gl: A interface de cifrado requerida non está dispoñible

en: Error decoding volume key, password incorrect
gl: Erro ao decodificar a chave do volume, contrasinal incorrecto

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
gl: Non se puido atopar a interface %s, versión %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
gl: A interface de cifrado requerida non está dispoñible

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
gl: Erro truncado: lidos %i bytes, bloque parcial de %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
gl: Codificación de fluxo, conserva os nomes de arquivo tan curtos como sexa posible.

en: 8 byte block cipher
gl: Cifrado de bloque de 8 bytes

en: Block encoding, hides file name size somewhat
gl: Codificación en bloques, agocha o tamaño dos nomes de ficheiro

en: Build: encfs version %s
gl: Construcción: EncFS versión %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
gl: Uso: %s [opciones] DirectorioRaiz puntodemontaxe [-- [FUSE Opcións de Montaxe]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
gl: Opcións comúns:
      -H			amosa as opcións de montaxe FUSE
      -s			desactiva as operacións multithread
      -f			executa no frente (non invoca ao daemon).
    			As mensaxes de erro enviaránse a stderr
    			en troques de syslog

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
gl:   -v, --verbose		Detallado: Amosa as mensaxes de depuración de EncFS
      -i, --idle=MINUTOS	Desmonta automáticamente despois dun período de inactividade
      --anykey		Non verifica que a chave correcta estea a ser usada
      --forcedecode		Decodifica os datos incluso se detecta erros
    			(para sistemas de arquivos que usan cabeceiras de bloque MAC)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
gl:   --public		actúa coma un sistema de arquivos multiusuario típico
    			(EncFS debe executarse coma root)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
gl:   --extpass=program	Usa un programa externo para introducir o contrasinal
    
    Por exemplo, para montar ~/crypt con almacenamento sen formato en ~/.crypt:
    
        encfs ~.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
gl: Para máis información, mire a páxina man encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
gl: encfs [opcións] DirectorioRaiz PuntodeMontaxe -- [Opcións de montaxe de FUSE]
    As opcións de montaxe de FUSE válidas amósanse de seguido:

en: option '--public' ignored for non-root user
gl: opción '--public' ignorada para os usuarios que non son root

en: encfs version %s
gl: EncFS versión %s

en: getopt error: %i
gl: Erro de getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
gl: Falta un ou máis argumentos, abortando.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
gl: Cando se especifica o modo daemon, ten que usar rutas absolutas (comezando por '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
gl: O directorio sen formato pode non ser un subdirectorio do punto de montaxe.

en: Unable to locate root directory, aborting.
gl: Non se puido atopar o directorio raíz, abortando.

en: Unable to locate mount point, aborting.
gl: Non se puido atopar o punto de montaxe, abortando.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
gl: Nota: Requeriuse o modo de 'unha soa tarefa', pero
    especificouse un problema de exceso de espera. O sistema
    ha operar como 'unha soa tarefa' pero haberá tarefas
    activas para comprobar o problema.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
gl: FUSE fallou. Os problemas máis frecuentes son:
     - o módulo do kernel de FUSE non está instalado (modprobe fuse)
     - opcións inválidas -- ver opcións.

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
gl: Erro interno: Detectada excepción no bucle principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
gl: Erro interno: Detectada unha excepción inesperada

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
gl: Desmontando o sistema de ficheiros %s por inactividade

en: MAC comparison failure in block %li
gl: Fallo de comparación de MAC no bloque %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
gl: Fallo na comparación de MAC, denegando a lectura.

en: A GTK+ Jabber client
gl: Un cliente de Jabber de GTK

en: Gajim Instant Messenger
gl: Mensaxaría Instantánea Gajim

en: Jabber IM Client
gl: Cliente de MI de Jabber

en: Send Single _Message...
gl: Enviar unha _mensaxe...

en: _Discover Services...
gl: _Mostrar os servizos...

en: _Execute Command...
gl: Ex_ecutar a orde...

en: _Group Chat
gl: _Grupos de charla

en: _Modify Account...
gl: _Modificar a conta...

en: _Open Gmail Inbox
gl: _Abrir a caixa de entrada do GMail

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
gl: <b>Estase a crear a conta</b>
    
    Por favor, agarde...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
gl: <b>Elixa unha das opcións seguintes:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
gl: <b>Cubra os datos para crear a conta nova</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
gl: Prema para ver as características (como os transportes de MSN e de ICQ) dos servidores de Jabber

en: Connect when I press Finish
gl: Conectar cando prema Rematar

en: Gajim: Account Creation Wizard
gl: Gajim: asistente para crear unha conta

en: I want to _register for a new account
gl: Quero _rexistrar unha conta nova de Jabber

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim lembraralle o contrasinal para esta conta

en: Save pass_word
gl: _Gardar o contrasinal

en: Servers Features
gl: Características dos servidores

en: Set my profile when I connect
gl: Configurar o meu perfil ao me conectar

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
gl: Precisa unha conta para se conectar
    á rede Jabber

en: Your JID:
gl: O seu identificador JID

en: _Retype Password:
gl: _Introduza, máis unha vez, o contrasinal:

en: <b>Personal Information</b>
gl: <b>Información persoal</b>

en: Account Modification
gl: Modificar a conta

en: Auto-reconnect when connection is lost
gl: Conectarse automaticamente se se perde a conexión

en: C_onnect on Gajim startup
gl: C_onectar ao inicio do Gajim

en: Chan_ge Password
gl: Cam_biar o contrasinal

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
gl: Ao marcar esta opción, o Gajim conectarase ao porto 5223 cando un servidor antigo use SSL. Cómpre ter en conta que o Gajim usa un cifrado TLS por defecto se está dispoñíbel no servidor e que con esta opción se desactiva o TLS

en: Choose _Key...
gl: Elixir a _chave...

en: Click to change account's password
gl: Prema para mudar o contrasinal da conta

en: Edit Personal Information...
gl: _Editar a información persoal...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim tamén emitirá algúns IP máis agás desde o seu IP, para que a transferencia teña máis posibilidades de funcionar.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim enviará paquetes de mantemento de actividade para previr que expire a conexión

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim gardará o contrasinal en ~/.gajim/config para o que unicamente vostede terá acceso de só lectura

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim, ao se iniciar, conectarase automaticamente ao Jabber con esta conta.

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
gl: Se isto estiver marcado, calquera mudanza do estado global (manexado polo caixa de combinación da parte inferior da listaxe de contactos) cambiará o estado desta conta en consecuencia

en: Information about you, as stored in the server
gl: A súa información, para se gardar no servidor

en: Manage...
gl: Xestionar...

en: No key selected
gl: Non se seleccionou ningunha chave

en: Port:
gl: Porto:

en: Priori_ty:
gl: Pr_ioridade:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
gl: Jabber emprega a prioridade para determinar quen obtén os acontecementos do servidor cando dous ou máis clientes están conectados e usan a mesma conta. O cliente con maior prioridade recibe os acontecementos.

en: Priority will change automatically according to your status.
gl: A prioridade mudará automaticamente segundo o seu estado.

en: Resour_ce:
gl: Re_curso:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
gl: O recurso envíaselle ao servidor de Jabber para 'separar' o mesmo identificador en dous ou máis partes a depender do número de clientes que estiveren conectados no servidor coa mesma conta. Así pode estar conectado e empregar a mesma conta co recurso 'Casa' ou 'Traballo' ao mesmo tempo. O recurso que teña a prioridade máis alta será o que reciba os eventos (mire máis abaixo).

en: Save _passphrase (insecure)
gl: Gardar o contrasinal (inseguro)

en: Save conversation _logs for all contacts
gl: Gravar as conversas para todos os contactos

en: Send keep-alive packets
gl: Enviar paquetes de mantemento de actividade

en: Synch_ronize account status with global status
gl: Sinc_ronizar o estado da conta co estado global

en: Use _SSL (legacy)
gl: Usar _SSL (o antigo)

en: Use custom hostname/port
gl: Usa un nome de host e un porto personalizados

en: Use file transfer proxies
gl: Usar proxies para as transferencias de ficheiros

en: _Adjust to status
gl: _Adaptar ao estado

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
gl: Se isto estiver marcado, todos os contactos locais que empregaren un cliente Bonjour compatíbel (como iChat, Trillian ou Gaim) apareceran na listaxe de contactos. Non precisa estar conectado a un servidor de Jabber para o seu funcionamento.
    Isto só está dispoñíbel se o python-avahi está instalado e o avahi-daemon está a se executar.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
gl: Se tiver dúas ou máis contas e isto estiver marcado, o Gajim relacionará todos os contactos como se tivese unha soa conta

en: Mer_ge accounts
gl: _Combinar as contas

en: _Enable link-local messaging
gl: Habilitar m_ensaxaría de ligazón local

en: _Modify
gl: _Modificar

en: A_llow this contact to view my status
gl: Permitirlle a este contacto que vexa o meu estado

en: Add New Contact
gl: Engadir un contacto novo

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
gl: Ten que rexistrar este transporte
    para poder engadir un contacto deste
    protocolo. Prema o botón Rexistrar
    para continuar.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
gl: Debe estar conectado ao transporte para poder
    engadir un contacto deste protocolo.

en: _Protocol:
gl: _Protocolo:

en: _Register
gl: _Rexistrar

en: _User ID:
gl: Identificador de _usuario:

en: <b>An error has occurred:</b>
gl: <b>Produciuse un erro:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
gl: <b>Elixa a orde para executar:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
gl: Comandos ad-hoc - Gajim

en: Check once more
gl: Comprobar máis unha vez

en: Error description...
gl: Descrición do erro...

en: Please wait while retrieving command list...
gl: Agarde mentres se solicita a listaxe de ordes...

en: Please wait while the command is sending...
gl: Agarde mentres se envía a orde...

en: This jabber entity does not expose any commands.
gl: Esta entidade de Jabber non expón ordes.

en: <b>Description</b>
gl: <b>Descrición</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
gl: <b>NOTA:</b> debe reiniciar o Gajim para que as mudanzas teñan efecto

en: Delete MOTD
gl: Eliminar MDD

en: Deletes Message of the Day
gl: Elimina a mensaxe do día (MDD)

en: Sends a message to users currently connected to this server
gl: Envíalles unha mensaxe aos contactos conectados neste momento ao servidor

en: Set MOTD
gl: Definir a MDD

en: Sets Message of the Day
gl: Define a mensaxe do día

en: Show _XML Console
gl: Amosar a consola de _XML

en: Update MOTD
gl: Actualizar a MDD

en: Updates Message of the Day
gl: Actualiza a mensaxe do día

en: _Administrator
gl: _Administrador

en: _Privacy Lists
gl: Listaxes de _privacidade

en: _Send Server Message
gl: _Enviar a mensaxe do servidor

en: _Send Single Message
gl: _Enviar unha mensaxe

en:  a window/tab opened with that contact
gl:  hai unha fiestra/separador aberto con este contacto

en: <b>Conditions</b>
gl: <b>Condicións</b>

en: <b>Sounds</b>
gl: <b>Sons</b>

en: Advanced Actions
gl: Accións a_vanzadas

en: Advanced Notifications Control
gl: Control de notificacións avanzadas

en: All statuses
gl: Todos os estados

en: Busy
gl: Ocupado

en: Don't have
gl: Non ten

en: Have
gl: Ten

en: Launch a command
gl: Enviar unha orde

en: One or more special statuses...
gl: Un ou máis estados especiais...

en: Online / Free For Chat
gl: En liña / Libre para falar

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
gl: Recibir unha mensaxe
    O contacto está conectado 
    O contacto está desconectado 
    O contacto mudou de estado 
    Mensaxe de grupo de charla realzada 
    Recibíuse unha mensaxe de grupo de charla 
    Solicitude de transferencia 
    Iniciouse a transferencia 
    Rematou a transferencia

en: When
gl: Cando

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
gl: _Activar o índice de urxencia do xestor de fiestras na barra de tarefas para realzar a fiestra de charla

en: _Disable auto opening chat window
gl: _Desactivar a apertura automática de fiestras de charla

en: _Disable existing popup window
gl: _Desactivar as fiestras emerxentes existentes

en: _Disable existing sound for this event
gl: _Desactivar os sons existentes para este acontecemento

en: _Disable showing event in roster
gl: _Desactivar mostrar os eventos no roster

en: _Disable showing event in systray
gl: _Desactivar mostrar os eventos na área de notificación

en: _Inform me with a popup window
gl: _Informarme cunha fiestra emerxente

en: _Open chat window with user
gl: _Abrir unha fiestra de charla con este usuario

en: _Show event in roster
gl: _Mostrar o evento na listaxe de contactos

en: _Show event in systray
gl: _Mostrar o evento na área de notificación

en: and I
gl: e eu

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
gl: contacto(s)
    grupo(s)
    todo o mundo

en: for
gl: para

en: when I'm in
gl: cando eu estea en

en: Entry:
gl: Entrada:

en: Feed name:
gl: Nome do feed:

en: Last modified:
gl: Última modificación:

en: New entry received
gl: Recibiuse unha entrada nova

en: You have received new entry:
gl: Recibiu unha entrada nova:

en: Enter it again for confirmation:
gl: Insírao máis unha vez para o confirmar:

en: Enter new password:
gl: Insira o contrasinal novo:

en: <b>Type your new status message</b>
gl: <b>Escriba a súa mensaxe nova de estado</b>

en: Preset messages:
gl: Mensaxes predefinidas:

en: Save as Preset...
gl: Gardar como predefinida...

en: Join _Group Chat
gl: Entrar nun grupo de charla

en: _Add to Roster
gl: _Engadir á listaxe de contactos

en: _Copy JID/Email Address
gl: _Copiar o enderezo

en: _Open Email Composer
gl: _Abrir o editor de correo

en: _Start Chat
gl: _Iniciar a charla

en: Click to see past conversations with this contact
gl: Prema aquí para ver as charlas anteriores con este contacto

en: Send _File
gl: Enviar un ficheiro

en: Toggle Open_PGP Encryption
gl: Alternar a codificación OpenPGP

en: _Compact View    Alt+C
gl: Vista _compacta    Alt+C

en: Fill in the form.
gl: Cubrir o formulario.

en: Room Configuration
gl: Configuración da sala

en: Edit Groups
gl: Editar os grupos

en: A list of active, completed and stopped file transfers
gl: Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas

en: Cancel file transfer
gl: Cancelar a transferencia

en: Cancels the selected file transfer
gl: Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
gl: Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro e elimina o ficheiro incompleto

en: Clean _up
gl: Limpar

en: Hides the window
gl: Oculta a fiestra

en: Remove file transfer from the list.
gl: Eliminar as transferencias da listaxe

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
gl: Elimina da listaxe as transferencias rematadas, canceladas e erradas

en: Shows a list of file transfers between you and others
gl: Amosa unha listaxe de transferencias entre vostede e outra persoa

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
gl: Esta acción elimina transferencias da listaxe. Se a transferencia estiver activa, detense primeiro e elimínase despois

en: When a file transfer is complete show a popup notification
gl: Ao se completar unha transferencia, amosarase unha notificación emerxente

en: _Notify me when a file transfer is complete
gl: _Notificarme cando rematar unha transferencia

en: _Open Containing Folder
gl: _Abrir un cartafol de contido

en: file transfers list
gl: listaxe de transferencias

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
gl: <b>Cores do separador para os estados da charla</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
gl: Conta
    Grupo
    Contacto
    Báner

en: Gajim Themes Customization
gl: Personalización de temas do Gajim

en: MUC
    Messages
gl: MUC
    Mensaxes

en: MUC Directed
    Messages
gl: Mensaxes dirixidas
    ás salas

en: Text _color:
gl: _Cor do texto:

en: Text _font:
gl: Tipo de _letra do texto:

en: _Background:
gl: _Fondo:

en: Change _Nickname
gl: Cambiar o _alcume

en: Change _Subject
gl: Cambiar o _tema

en: Click to see past conversation in this room
gl: Prema para ver as anteriores conversas nesta sala

en: Configure _Room
gl: Configurar a sala

en: _Bookmark This Room
gl: Engadir esta sala aos marcadores

en: Mo_derator
gl: Mo_derador

en: _Admin
gl: _Administrar

en: _Ban
gl: _Deshabilitar

en: _Kick
gl: _Expulsar

en: _Member
gl: _Membro

en: _Occupant Actions
gl: _Accións

en: _Owner
gl: _Propietario

en: _Send Private Message
gl: _Enviar unha mensaxe privada

en: _Voice
gl: _Voz

en: Create new post
gl: Crear unha publicación nova

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
gl: <big><b>Benvido/a ao xestor do historial do Gajim</b></big>
    
    Pode seleccionar rexistros da esquerda e/ou procurar na base de datos de abaixo.
    
    <b>AVISO:</b>
    Se ten previsto facer eliminacións masivas, asegúrese de que o Gajim
    non estea en execución. Con isto evitará as eliminacións relativas a contactos con que estiver
    a falar neste momento.

en: Gajim History Logs Manager
gl: Xestor do historial do Gajim

en: _Search Database
gl: _Procurar na base de datos

en: Build custom query
gl: Construír unha consulta personalizada

en: Conversation History
gl: Historial de conversas

en: Query Builder...
gl: Construtor de consultas...

en: Deny
gl: Denegar

en: Invitation Received
gl: Recibiuse un convite

en: Join Group Chat
gl: Entrar nunha sala de charlas

en: Join this room automatically when I connect
gl: Entrar nesta sala automaticamente ao me conectar

en: Recently:
gl: Recentemente:

en: Room:
gl: Sala:

en: Manage Accounts
gl: Xestionar as contas

en: Auto join
gl: Autoconectar

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim entrará nesta sala ao iniciar

en: Manage Bookmarks
gl: Xestionar os marcadores

en: Print status:
gl: Amosar o estado:

en: <b>Properties</b>
gl: <b>Propiedades</b>

en: HTTP Connect
gl: Conectar con HTTP

en: Manage Proxy Profiles
gl: Xestionar os perfís do proxy

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
gl: Prema aquí para inserir unha emoticona (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
gl: Cifrado OpenPGP

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
gl: <b>Editor de configuración avanzado</b>

en: <b>Applications</b>
gl: <b>Programas</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
gl: <b>Personalizado</b>

en: <b>Format of a line</b>
gl: <b>Formato da liña</b>

en: <b>GMail Options</b>
gl: <b>Opcións do GMail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
gl: <b>Personalización da interface</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
gl: <b>Mensaxes de estado predefinidas</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
gl: <b>Notificacións visuais</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
gl: Todos os estados da charla
    Só ao escribir
    Desactivado

en: Allow _OS information to be sent
gl: Permitir o envío de información sobre o sistema operativo

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
gl: Permitir as notificacións emerxentes cando estou _ausente, non dispoñíbel, ocupado ou invisíbel.

en: Also known as iChat style
gl: Tamén coñecido como estilo iChat

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
gl: Comprobar sempre se o Gajim é o cliente de Jabber pre_definido ao comezar

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
gl: Como exemplo, se ten activado a mensaxe de estado en ausente, o Gajim non lle preguntará máis por unha mensaxe de estado cando mude o seu estado a ausente; simplemente aplicará a mensaxe predefinida para ausente

en: Ask status message when I:
gl: Preguntar a mensaxe de estado cando estea:

en: Auto _away after:
gl: Pór _ausente despois de:

en: Auto _not available after:
gl: Pór _non dispoñíbel despois de:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
gl: Detectar automaticamente en cada inicio do Gajim
    Usar sempre as aplicacións por defecto do GNOME
    Usar sempre as aplicacións por defecto do KDE
    Usar sempre as aplicacións por defecto do XFCE4
    Personalizado

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
gl: Marque esta opción só se alguén que non ten na listaxe está a molestalo. Emprégueo con precaución xa que bloqueará todas as mensaxes de calquera contacto que non estiver na súa listaxe de contactos.

en: Configure color and font of the interface
gl: Configurar as cores e as fontes da interface

en: Default Status Messages
gl: Mensaxes de estado por defecto

en: Default status _iconset:
gl: Conxunto de _iconas de estado por defecto:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
gl: Determinado polo remitente
    Mensaxe de conversa
    Mensaxe

en: Display _extra email details
gl: Amosar os detalles _extra nos correos electrónicos

en: Display a_vatars of contacts in roster
gl: Amosar na listaxe as im_axes dos contactos

en: Display status _messages of contacts in roster
gl: Amosar na listaxe as _mensaxes de estado dos contactos

en: Displayed Chat state noti_fications:
gl: Notificacións de estado nas charlas:

en: E_very 5 minutes
gl: Cada 5 _minutos

en: Emoticons:
gl: Emoticonas:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
gl: O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha charla que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla quere que se amosen nas fiestras.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
gl: O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha conversa que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla quere enviarlle á outra persoa.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
gl: O Gajim amosará automaticamente novos acontecementos a emerxeren na fiestra relativa

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
gl: O Gajim notificaralle novos acontecementos a través dunha mensaxe emerxente no bordo inferior dereito da pantalla

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
gl: O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da pantalla cando un contacto se conectar

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
gl: O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da pantalla cando un contacto se desconectar

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
gl: O Gajim só lle amosará a icona do contacto que provocou o novo acontecemento

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim tamén incluirá información sobre o remitente de correos electrónicos novos

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim amosará as imaxes dos contactos na listaxe e nos grupos de charla

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim amosará as mensaxes de estado dos contactos debaixo do nome do contacto na listaxe e nos grupos de charla

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim lembrará a posición da listaxe e das fiestras de conversa na pantalla e os seus tamaños para a próxima vez que aparezan

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
gl: Se isto estiver marcado, o Gajim empregará iconas específicas para o protocolo- (por exemplo, un contacto de MSN terá a icona de MSN equivalente para o seu estado en liña, ausente, ocupado etc.)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
gl: Se non estiver marcado, o Gajim substituirá as emoticonas ASCCI ':)' polo seu equivalente en iconas gráficas estáticas ou animadas

en: Ignore rich content in incoming messages
gl: Ignorar o contido adornado en mensaxes entrantes

en: Ma_nage...
gl: Xestio_nar...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
gl: Nunca
    Sempre
    Por conta
    Por tipo

en: Notify me about contacts that:
gl: Notificar cando un contacto:

en: Notify on new _GMail email
gl: Notificar novos correos de _GMail

en: On every _message
gl: En cada _mensaxe

en: One message _window:
gl: Unha soa fiestra de conversa

en: Outgoing Chat state noti_fications:
gl: Notificacións saíntes do estado de charla:

en: Play _sounds
gl: Reproducir os _sons

en: Print time:
gl: Inserir a hora:

en: Save _position and size for roster and chat windows
gl: Gardar a _posición e o tamaño para as fiestras de charla e a listaxe de contactos

en: Set status message to reflect currently playing _music track
gl: Cambiar a mensaxe de estado para reflectir a pista _musical a se reproducir

en: Show only in _roster
gl: Amosar só na _listaxe de contactos

en: Sign _in
gl: Conectar

en: Sign _out
gl: _Desconectar

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
gl: Algunhas mensaxes poden incluír un contido adornado (formato, cores etc). Se isto estiver marcado, o Gajim amosará a mensaxe en bruto.

en: T_heme:
gl: Te_ma:

en: The auto away status message
gl: A mensaxe de estado de ausencia automática

en: The auto not available status message
gl: A mensaxe de estado de non dispoñíbel automática

en: Treat all incoming messages as:
gl: Tratar tidas as mensaxes entrantes como:

en: Use _transports iconsets
gl: _Usar as iconas do transporte

en: Use system _default
gl: Usar o pre_definido do sistema

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
gl: Usar a icona na á_rea de notificación

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
gl: Cando se recibe un novo acontecemento (mensaxe, envío de ficheiros etc.), poden usarse os seguintes métodos para o informar. Cómpre salientar que os avisos das mensaxes novas só ocorren se proceden dun contacto con que non estaba xa a conversar

en: When new event is received
gl: Cando se reciba un aviso novo

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
gl: Esta función é válida para os reprodutores Rythmbox e Muine. Para máis reprodutores, pode visitar http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
gl: Control de notificacións _avanzadas...

en: _Browser:
gl: _Navegador:

en: _File manager:
gl: A_dministrador de ficheiros:

en: _Highlight misspelled words
gl: _Marcar os erros ortográficos

en: _Ignore events from contacts not in the roster
gl: _Ignorar as mensaxes de contactos que non estean na listaxe de contactos

en: _Incoming message:
gl: Mens_axe entrante:

en: _Log status changes of contacts
gl: _Rexistrar os cambios de estado dos contactos

en: _Mail client:
gl: _Cliente de correo:

en: _Never
gl: _Nunca

en: _Notify me about it
gl: _Notificarmo

en: _Outgoing message:
gl: Mensaxe saínte:

en: _Player:
gl: _Reprodutor:

en: _Pop it up
gl: _Emerxer

en: _Reset to Default Colors
gl: _Restabelecer as cores predeterminadas

en: _Sort contacts by status
gl: Ordenar os contacto_s polo seu estado

en: _Status message:
gl: Men_saxe de estado:

en: Privacy Lists:
gl: Listaxes de privacidade:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
gl: <b>Engadir / Editar unha regra</b>

en: <b>List of rules</b>
gl: <b>Listaxe de regras</b>

en: <i>Privacy List</i>
gl: <i>Listaxe de privacidade</i>

en: Active for this session
gl: Activo para esta sesión

en: Active on each startup
gl: Activo en cada inicio

en: JabberID
gl: Identificador de Jabber:

en: Privacy List
gl: Listaxe de privacidade

en: all by subscription
gl: todos por subscrición

en: all in the group
gl: todos no grupo

en: none
    both
    from
    to
gl: ningún
    ambos
    de
    a

en: to send me messages
gl: para me enviar mensaxes

en: to send me queries
gl: para me enviar preguntas

en: to send me status
gl: para me enviar o estado

en: to view my status
gl: para ver o meu estado

en: Avatar:
gl: Imaxe:

en: Click to set your avatar
gl: Prema para estabelecer a súa imaxe

en: Extra Address:
gl: Segundo enderezo:

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# Family Name
en: Family:
gl: Familia:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
gl: Formato: AAAA-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
gl: Nome:

note: Middle Name
en: Middle:
gl: Medio:

en: Phone No.:
gl: Teléfono:

en: <b>What do you want to do?</b>
gl: <b>Que é o que desexa facer?</b>

en: Remove account _only from Gajim
gl: Eliminar a _conta unicamente do Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
gl: Eliminar a conta do Gajim e do _servidor

en: A_sk to see his/her status
gl: Preguntar para ver o e_stado

en: Add Special _Notification
gl: Engadir unha _notificación especial

en: Assign Open_PGP Key
gl: Asignar unha chave de OpenPGP

en: Execute Command...
gl: Executar unha orde...

en: In_vite to
gl: Con_vidar

en: Send Single _Message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Start _Chat
gl: Iniciar a charla

en: _Allow him/her to see my status
gl: Permitirlle ver o meu estado

en: _Forbid him/her to see my status
gl: Prohibirlle ver o meu estado

note: Remove group
en: _Remove from Roster
gl: _Eliminar da listaxe

en: _Subscription
gl: _Subscrición

en: A_ccounts
gl: _Contas

en: Add _Contact
gl: Engadir un _contacto

en: File _Transfers
gl: _Transferencias

en: Frequently Asked Questions (online)
gl: Preguntas frecuentes (en liña)

en: Help online
gl: Axuda en liña

en: Profile, A_vatar
gl: Perfil e ima_xe

en: Show Trans_ports
gl: Amosar os trans_portes

en: _Discover Services
gl: _Mostrar os servizos

en: G_o
gl: I_r

en: _Filter:
gl: _Filtro:

en: Register to
gl: Rexistrar en

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
gl: _Aceptar

en: Reply to this message
gl: Responder esta mensaxe:

en: Sen_d
gl: Enviar

en: Send message and close window
gl: Enviar a mensaxe e pechar a fiestra

en: _Send & Close
gl: _Enviar e pechar

en: Au_thorize
gl: Au_torizar

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
gl: Autorizar o contacto para que poida saber cando estou conectado

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
gl: Denegar a autorización do contacto para que non poida saber cando estou conectado

en: _Deny
gl: _Denegar

en: Mute Sounds
gl: Sen sons

en: Show All Pending _Events
gl: Amosar todos os acontecem_entos pendentes

en: Show _Roster
gl: Amosar a _listaxe

en: Sta_tus
gl: Es_tado

note: Given Name
en: Ask:
gl: Pregunta:

en: Jabber ID:
gl: Identificador de Jabber:

en: Resource:
gl: Recurso:

note: Family Name
en: Subscription:
gl: Subscrición:

en: _Log conversation history
gl: Historial de conversas

en: <b>Jabber Traffic</b>
gl: <b>Tráfico de Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
gl: <b>Entrada de XML</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
gl: Info/consulta

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
gl: _IC

en: _Presence
gl: _Presenza

en: First Name:
gl: Nome:

en: Last Name:
gl: Apelido(s):

en: Local jid:
gl: JID local

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
gl: Se o porto por defecto para as mensaxes entrantes non é válido, pode seleccionar un outro aquí.
    Debería considerar mudar algúns aspectos da configuración da protección.

en: Modify Account
gl: Modificar a conta

en: Use custom port:
gl: Usar o porto personalizado:

en: Deactivated
gl: Inactivo

en: Preference Name
gl: Nome da opción

en: Briton
gl: Bretón

en: Basc
gl: Éuscaro

en: Norwegian (b)
gl: Noruegués b

en: Chinese (Ch)
gl: Chinés (Ch)

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
gl: Se esta non é a lingua para a quere verificar a ortografía, debe definir a variábel $LANG co valor apropiado. Por exemplo, para o francés debe exportar LANG=fr_FR ou exportar LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile ou facelo globalmente en /etc/profile.
    
    A verificación de erros ortográficos non se empregará

en: Spelling language
gl: Idioma do corrector

note: we are not connected
en: A connection is not available
gl: Non está dispoñíbel ningunha conexión

en: Your message can not be sent until you are connected.
gl: A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
gl: %(nickname)s da sala %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
gl: %s non difundiu a súa chave de OpenPGP nin lle asignou ningunha

en: Encryption enabled
gl: Cifrado activado

en: Encryption disabled
gl: Cifrado desactivado

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
gl: Non está na listaxe

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
gl: Acaba de recibir unha mensaxe nova de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
gl: Se pecha este separador e ten o historial desactivado, esta mensaxe perderase.

en: Every %s _minutes
gl: Cada %s _minutos

en: Dictionary for lang %s not available
gl: Non está dispoñíbel o dicionario para o idioma %s

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
gl: Ten que instalar o dicionario %s para usar o corrector ou elixir outra lingua e logo definir a opción speller_language.

en: status message title
gl: título da mensaxe de estado

en: status message text
gl: texto da mensaxe de estado

en: First Message Received
gl: Recibiuse a primeira mensaxe

en: Next Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe nova

en: Contact Connected
gl: O contacto está conectado

en: Contact Disconnected
gl: O contacto está desconectado

en: Message Sent
gl: Enviouse a mensaxe

en: Group Chat Message Highlight
gl: Remarcado da mensaxe do grupo de charla

en: Group Chat Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe do grupo de charla

en: GMail Email Received
gl: Recibiuse un correo de GMail

en: OpenPGP is not usable in this computer
gl: OpenPGP non se pode usar neste ordenador

en: You are currently connected to the server
gl: Está actualmente conectado ao servidor

en: To change the account name, you must be disconnected.
gl: Para cambiar o nome da conta, debe estar desconectado

en: Unread events
gl: Acontecementos sen ler

en: To change the account name, you must read all pending events.
gl: Para cambiar o nome da conta, debe ler o resto de
    acontecementos pendentes

en: Account Name Already Used
gl: O nome da conta xa está en uso

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
gl: Este nome xa está en uso por outra das súas contas. Por tanto, escolla un outro nome.

en: Invalid account name
gl: O nome da conta non é válido

en: Account name cannot be empty.
gl: O nome da conta non pode estar baleiro.

en: Account name cannot contain spaces.
gl: O nome da conta non pode conter espazos.

en: Invalid Jabber ID
gl: O identificador de Jabber non é válido

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
gl: Un identificador de Jabber debe ser semellante a "usuario@nomeservidor".

en: Invalid entry
gl: A entrada non é válida

en: Custom port must be a port number.
gl: O porto personalizado debe ser un número de porto

en: Be right back.
gl: Volvo axiña

en: Relogin now?
gl: Desexa volver conectarse agora?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
gl: Se quere que se apliquen todos os cambios instantaneamente, ten de conectarse máis un vez.

en: No such account available
gl: Esta conta non está dispoñíbel

en: You must create your account before editing your personal information.
gl: Debe crear unha conta antes de editar a súa información persoal

en: You are not connected to the server
gl: Non está conectado ao servidor

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
gl: Sen unha conexión, non pode editar a súa información persoal

en: Your server doesn't support Vcard
gl: O seu servidor non admite o vCard

en: Your server can't save your personal information.
gl: O seu servidor non pode gardar a súa información persoal.

en: Failed to get secret keys
gl: Produciuse un erro ao obter as chaves secretas

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
gl: Houbo un problema ao recuperar as súas chaves secretas de OpenPGP

en: OpenPGP Key Selection
gl: Selección da chave de OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
gl: Elixa a súa chave de OpenPGP

en: Read all pending events before removing this account.
gl: Lea todos os acontecementos pendentes antes de eliminar esta conta.

en: You have opened chat in account %s
gl: Comezou unha charla coa conta %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
gl: Todas as charlas e os grupos de charlas pecharanse. Desexa continuar?

en: Account Local already exists.
gl: A conta local xa existe.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
gl: Volva darlle nome ou elimínea antes de habilitar a mensaxaría de ligazón local.

en: Register to %s
gl: Rexistrar %s

en: Member List
gl: Listaxe de membros

en: Owner List
gl: Listaxe de propietarios

en: Administrator List
gl: Listaxe de administradores

en: Banning...
gl: A expulsar...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
gl: <b>A quen quere expulsar?</b>

en: Adding Member...
gl: Estase a engadir o membro...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
gl: <b>A quen quere facer membro?</b>

en: Adding Owner...
gl: Estase a engadir un propietario...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
gl: <b>A quen quere facer como propietario?</b>

en: Adding Administrator...
gl: Estase a engadir un administrador...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
gl: <b>A quen quere facer como administrador?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
gl: Pode ser un dos seguintes:
    1. usuario@dominio/recurso (só ese recurso coincide)2. usuario@dominio (calquera recurso coincide)3. dominio/recurso (só ese recurso coincide)4. dominio (o dominio coincide, incluíndo calquera
    usuario@dominio, dominio/recurso ou enderezo que contén
    un subdominio.

en: Removing %s account
gl: Estase a eliminar a conta %s

en: Enter your password for account %s
gl: Introduza un contrasinal para a conta %s

en: Save password
gl: Gardar o contrasinal

en: Account "%s" is connected to the server
gl: A conta "%s" está conectada ao servidor

en: If you remove it, the connection will be lost.
gl: Se a elimina, perderase a conexión co servidor

en: ?print_status:All
gl: ?print_status:Todos

en: Enter and leave only
gl: Entrar e saír soamente

en: ?print_status:None
gl: ?print_status:Ningún

en: New Group Chat
gl: Novo grupo de charla

en: This bookmark has invalid data
gl: Este marcador ten información que non é válida

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
gl: Por favor, asegúrese de cubrir os campos do servidor e da sala ou elimine este marcador.

en: You must provide a username to configure this account.
gl: Debe pórlle un nome para configurar esta conta.

en: You must enter a password for the new account.
gl: Debe introducir un contrasinal para a conta nova

en: The passwords typed in both fields must be identical.
gl: Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos.

en: Duplicate Jabber ID
gl: O identificador de Jabber está duplicado

en: This account is already configured in Gajim.
gl: Esta conta xa está configurada no Gajim.

en: Account has been added successfully
gl: A conta engadiuse con éxito

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
gl: Para configurar algunhas opcións avanzadas da conta, ten de premer o botón Avanzadas ou máis adiante por medio do submenú Contas do menú Editar da fiestra principal.

en: Your new account has been created successfully
gl: A súa conta nova creouse con éxito

en: An error occurred during account creation
gl: Produciuse un erro durante a creación da conta

en: Account name is in use
gl: O nome da conta está en uso

en: You already have an account using this name.
gl: Xa ten unha conta en que emprega este nome.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
gl: O texto que está debaixo desta liña foi o que se dixo desde a última vez que lle prestou atención a esta sala de charla

en: _Actions for "%s"
gl: _Accións para "%s"

en: Read _Wikipedia Article
gl: Ler o artigo da _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
gl: Buscalo no _Dicionario

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
gl: Falta un "%s" no URL do dicionario e non está no WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
gl: Falta un "%s" no URL da procura web

en: Web _Search for it
gl: _Procuralo na rede

en: Open as _Link
gl: _Abrir como ligazón

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
gl: hai %i días

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
gl: Asunto: %s

en: Contact name: <i>%s</i>
gl: Nome do contacto : <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
gl: Identificador do Jabber : <i>%s</i>

en: In the group
gl: No grupo

en: KeyID
gl: Chave ID

en: Contact name
gl: Nome do contacto

en: %s Status Message
gl: Mensaxe de estado %s

en: Status Message
gl: Mensaxe de estado

en: Save as Preset Status Message
gl: Gardar como mensaxe de estado predefinida

en: Please type a name for this status message
gl: Escriba un nome para esta mensaxe de estado

en: Overwrite Status Message?
gl: Desexa sobrescribir a mensaxe de estado?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
gl: Este nome xa está en uso. Desexa sobrescribir esta mensaxe de estado?

en: AIM Address:
gl: Enderezo de AIM:

en: GG Number:
gl: Número de GG:

en: ICQ Number:
gl: Número de ICQ:

en: MSN Address:
gl: Enderezo de MSN:

en: Yahoo! Address:
gl: Enderezo de Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
gl: Introduza a información do contacto que quere engadir á conta %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
gl: Cubra a información do contacto que quere engadir

en: Invalid User ID
gl: O identificador do usuario non é válido

en: The user ID must not contain a resource.
gl: Este identificador de usuario non contén un recurso.

en: Contact already in roster
gl: O contacto xa está na listaxe

en: This contact is already listed in your roster.
gl: Xa engadiu este contacto á súa listaxe.

en: User ID:
gl: ID de usuario:

en: A GTK+ jabber client
gl: Un cliente de Jabber en GTK

en: GTK+ Version:
gl: Versión de GTK+:

en: PyGTK Version:
gl: Versión de PyGTK:

en: Current Developers:
gl: Desenvolvedores actuais:

en: Past Developers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: THANKS:
gl: AGRADECEMENTOS:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
gl: Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os mantedores de paquetes.

en: Unable to bind to port %s.
gl: Non se pode conectar ao porto %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
gl: É posíbel que outra instancia do Gajim estea a se executar e, por tanto, a transferencia cancelarase.

en: Subscription request for account %s from %s
gl: Solicitude de subscrición para a conta %s de %s

en: Subscription request from %s
gl: Solicitude de subscrición de %s

en: You are already in group chat %s
gl: Xa está na sala %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
gl: Non pode entrar nunha sala de charla mentres non se conectar.

en: Join Group Chat with account %s
gl: Entrar nun grupo de charla coa conta %s

en: Invalid group chat Jabber ID
gl: O identificador de Jabber para o grupo de charla non é válido

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
gl: O identificador de Jabber para o grupo de charla contén caracteres que non se permiten.

en: This is not a group chat
gl: Isto non é un grupo de charla

en: %s is not the name of a group chat.
gl: %s non é o nome dun grupo de charla.

en: Start Chat with account %s
gl: Iniciar a charla coa conta %s

en: Start Chat
gl: Iniciar a charla

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
gl: Introduza o alcume ou o identificador de Jabber do contacto a que quere
    enviar unha mensaxe de charla:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
gl: A conexión non está dispoñíbel

en: Please make sure you are connected with "%s".
gl: Por favor, asegúrese de estar conectado con "%s".

en: Invalid JID
gl: O identificador de Jabber non é válido

en: Unable to parse "%s".
gl: Non se pode analizar "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
gl: Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal.

en: You must enter a password.
gl: Debe introducir un contrasinal.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
gl: O contacto está conectado

en: Contact Signed Out
gl: O contacto está desconectado

note: chat message
en: New Message
gl: Mensaxe nova

note: single message
en: New Single Message
gl: Mensaxe nova

note: private message
en: New Private Message
gl: Mensaxe privada nova

en: New E-mail
gl: Correo electrónico novo

en: File Transfer Request
gl: Solicitude de transferencia de ficheiro

en: File Transfer Error
gl: Produciuse un erro na transferencia do ficheiro

en: File Transfer Completed
gl: Rematou a transferencia do ficheiro

en: File Transfer Stopped
gl: Detívose a transferencia do ficheiro

en: Groupchat Invitation
gl: Convite a un grupo de charla

en: Contact Changed Status
gl: Un contacto cambiou o seu estado

en: Single Message using account %s
gl: Mensaxe nova coa conta %s

en: Single Message in account %s
gl: Entrou unha mensaxe nova na conta %s

en: Single Message
gl: Mensaxe:

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
gl: Enviar %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
gl: Recibida %s

en: %s wrote:
gl: %s escribiu:

en: XML Console for %s
gl: Consola XML para %s

en: XML Console
gl: Consola XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
gl: Listaxe de privacidade <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
gl: Listaxe de privacidade para %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
gl: Orde: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s

en: Order: %s, action: %s
gl: Orde: %s, acción: %s

en: <b>Edit a rule</b>
gl: <b>Editar unha regra</b>

en: <b>Add a rule</b>
gl: <b>Engadir unha regra</b>

en: Privacy Lists for %s
gl: Listaxes de privacidade para %s

en: Privacy Lists
gl: Listaxes de privacidade

en: Invalid List Name
gl: O nome de listaxe non é válido

en: You must enter a name to create a privacy list.
gl: Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
gl: %(contact_jid)s convidouno ao grupo de charla %(room_jid)s.

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
gl: Comentario: %s

en: Choose Sound
gl: Elixir un son

en: Wav Sounds
gl: Sons Wav

en: When %s becomes:
gl: Cando %s estea:

en: Adding Special Notification for %s
gl: Engadir unha notificación especial para %s

en: when I am
gl: cando estea

en: Transports
gl: Transportes

note: #-#-#-#-#  82 (es)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
gl: Conferencia

en: Without a connection, you can not browse available services
gl: Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis

en: Service Discovery using account %s
gl: Xestión de servizos coa conta %s

en: Service Discovery
gl: Xestión de servizos

en: The service could not be found
gl: Non se achou o servizo

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
gl: Non hai ningún servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o enderezo e ténteo máis tarde.

en: The service is not browsable
gl: O servizo non é navegábel

en: This type of service does not contain any items to browse.
gl: Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar.

en: Browsing %s using account %s
gl: Navegar %s coa conta %s

en: This service does not contain any items to browse.
gl: Este servizo non contén elementos para navegar.

en: Re_gister
gl: _Subscribir

en: Scanning %d / %d..
gl: Estase a escanear %d / %d..

en: New post
gl: Publicación nova

en: Filename: %s
gl: Nome do ficheiro: %s

en: Size: %s
gl: Tamaño: %s

note: You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
gl: Vostede

en: Sender: %s
gl: Remitente: %s

en: Saved in: %s
gl: Gardouse en: %s

en: File transfer completed
gl: Rematou a transferencia do ficheiro

en: Connection with peer cannot be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión co cliente.

en: Recipient: %s
gl: Destinatario: %s

en: Error message: %s
gl: Mensaxe de erro: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
gl: O contacto detivo a transferencia do ficheiro

en: Choose File to Send...
gl: Elixa un ficheiro para enviar...

en: Gajim cannot access this file
gl: O Gajim non pode acceder a este ficheiro

en: This file is being used by another process.
gl: Outro proceso está a usar este ficheiro.

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: %s wants to send you a file:
gl: %s desexa enviarlle un ficheiro:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
gl: Non se pode sobrescribir o ficheiro existente "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para o sobreescribir

en: This file already exists
gl: Este ficheiro xa existe

en: What do you want to do?
gl: Que é o que desexa facer?

en: Directory "%s" is not writable
gl: Non se pode escribir no directorio "%s"

en: Save File as...
gl: Gardar o ficheiro como...

en: Invalid File
gl: O ficheiro non é válido

en: File:
gl: Ficheiro:

en: It is not possible to send empty files
gl: Non se pode enviar ficheiros baleiros

en: Sender:
gl: Remitente:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
gl: O Gajim precisa o Xserver para funcionar. Estase a abortar...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
gl: O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
gl: O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior para funcionar. Estase a abortar...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
gl: O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
gl: O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior para funcionar. Estase a abortar...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
gl: A biblioteca GTK+ precisa un soporte de libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
gl: Por favor, elimine a súa biblioteca GTK+ actual e instale a última versión estábel desde %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
gl: Por favor, asegúrese de que GTK+ e PyGTK teñen un soporte libglade no seu sistema.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
gl: O Gajim precisa un PySQLite2 para funcionar

en: Gajim needs pywin32 to run
gl: O Gajim precisa un pywin32 para funcionar

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
gl: Por favor, asegúrese de que Pywin32 está instalado no seu sistema. Pode obtelo en %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
gl: O Gajim xa está a se executar

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
gl: Outra instancia do Gajim semella estar xa en execución
    Quere executar unha outra?

en: Disk Write Error
gl: Erro ao escribir no disco duro

en: Do you accept this request?
gl: Acepta esta solicitude?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
gl: Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)

en: Subject: %s
gl: Asunto: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
gl: produciuse un erro mentres se enviaba %s ( %s )

en: Authorization accepted
gl: Aceptouse a autorización

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
gl: O contacto "%s" autorizouno para ver o seu estado.

en: Contact "%s" removed subscription from you
gl: O contacto "%s" eliminou a súa subscrición

en: You will always see him or her as offline.
gl: Sempre vera o contacto como desconectado.

en: Contact with "%s" cannot be established
gl: Non foi posíbel estabelecer o contacto con "%s"

en: Check your connection or try again later.
gl: Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde.

en: %s is now %s (%s)
gl: %s está agora %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
gl: %s está agora %s

en: Your passphrase is incorrect
gl: O contrasinal é incorrecto

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
gl: Está actualmente conectado sen a súa chave de GPG

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
gl: Hai un correo novo en %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
gl[0]: Ten %d nova conversa de correo
gl[1]: Ten %d novas conversas de correo

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
gl: 
    De: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
gl: %s quere enviarlle un ficheiro.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
gl: Recibiu con éxito o ficheiro %(filename)s de %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
gl: Detívose a transferencia do ficheiro %(filename)s de %(name)s.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
gl: Envioulle con éxito o ficheiro %(filename)s a %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
gl: Detívose a transferencia de %(filename)s a %(name)s.

en: Username Conflict
gl: Hai un conflito co nome de usuario

en: Please type a new username for your local account
gl: Por favor, escriba un nome de usuario novo para a súa conta local

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
gl: Non se poden gardar as preferencias

en: Network Manager support not available
gl: O soporte para o xestor de rede non está dispoñíbel

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
gl: O soporte de manexo de sesión non está dispoñíbel (falta o módulo gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
gl: Amosa a axuda sobre unha orde específica

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
gl: comando

en: show help on command
gl: amosar axuda sobre un comando

en: Shows or hides the roster window
gl: Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos

en: Pops up a window with the next pending event
gl: Amosa unha fiestra emerxente co seguinte acontecemento pendente

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
gl: Amosa unha listaxe de todos os contactos. Cada contacto aparece nunha liña distinta

en: account
gl: conta

en: show only contacts of the given account
gl: amosar só os contactos da conta especificada

en: Prints a list of registered accounts
gl: Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas

en: Changes the status of account or accounts
gl: Cambia o estado dunha ou de varias contas

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
gl: estado

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
gl: un de: desconectado, en liña, libre para falar, ausente, non dispoñíbel, ocupado, invisíbel

en: status message
gl: mensaxe de estado

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
gl: cambia o estado da conta "account". Se non se especifica, probe a cambiar o estado de todas as contas que teñen a opción "sync with global status" activada

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
gl: Amosa o diálogo de charla para enviarlle mensaxes a un contacto

en: JID of the contact that you want to chat with
gl: JID do contacto con que quere conversar

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
gl: se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
gl: Envía unha mensaxe nova de charla a un contacto na listaxe. Tanto a chave de OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só 'conta' sen 'chave pgp', só defina 'chave pgp' a ''.

en: JID of the contact that will receive the message
gl: JID do contacto que recibirá a mensaxe

en: message contents
gl: contido da mensaxe

en: pgp key
gl: chave pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
gl: se se especifica, a mensaxe cifrarase mediante a súa chave pública

en: if specified, the message will be sent using this account
gl: se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
gl: Envíalle unha mensaxe nova a un contacto na listaxe. Tanto a chave de OpenPGP como a conta son optativas. Se quere definir só 'conta' sen 'chave pgp', só defina 'chave pgp' a ''.

en: message subject
gl: asunto da mensaxe

en: Gets detailed info on a contact
gl: Obter información detallada dun contacto

en: JID of the contact
gl: JID do contacto

en: Gets detailed info on a account
gl: Obter información detallada dunha conta

en: Name of the account
gl: Nome da conta

en: Sends file to a contact
gl: Enviarlle un ficheiro a un contacto

en: if specified, file will be sent using this account
gl: se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta

en: Lists all preferences and their values
gl: Nomea todas as preferencias e os seus valores

en: Sets value of 'key' to 'value'.
gl: Define o valor de 'chave' a 'valor'.

en: key=value
gl: chave=valor

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
gl: a 'chave' é o nome da preferencia, o 'valor' é o do valor para definir

en: Deletes a preference item
gl: Elimina un elemento de preferencia

en: name of the preference to be deleted
gl: nome da preferencia para eliminar

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
gl: Escribe o estado actual das preferencias do Gajim para o ficheiro de configuración

en: Removes contact from roster
gl: Elimina o contacto da listaxe

en: Adds contact to roster
gl: Engade o contacto á listaxe

en: Adds new contact to this account
gl: Engade un contacto novo a esta conta.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
gl: Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
gl: Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha conta)

en: Returns number of unread messages
gl: Devolve o número de mensaxes sen ler

en: Opens 'Start Chat' dialog
gl: Abre o diálogo de iniciar a charla

en: Starts chat, using this account
gl: Iniciar unha charla con esta conta

en: Sends custom XML
gl: Envía un XML personalizado

en: XML to send
gl: XML para enviar

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
gl: Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles a todas as contas

en: Handle a xmpp:/ uri
gl: Manexar un xmpp:// uri

en: Join a MUC room
gl: Entrar nunha sala de MUC

en: room
gl: sala

en: nick
gl: alcume

en: Missing argument "contact_jid"
gl: Non se atopa o argumento "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
gl: '%s' non está na súa listaxe de contactos.
    Por favor, especifique unha conta para enviar a mensaxe.

en: You have no active account
gl: Non ten ningunha conta activa

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
gl: Modo de uso: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
gl: Modo de uso: orde %s [arguments]
    A orde é unha de:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
gl: Hai moitos argumentos. 
    Escriba "%s help %s" para máis información

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
gl: Non se especificou o argumento "%s". 
    Escriba "%s help %s" para máis información

en: Wrong uri
gl: O URI é incorrecto

note: don't confuse translators
en: theme name
gl: nome do tema

en: You cannot delete your current theme
gl: Non se pode eliminar o tema actual

en: Please first choose another for your current theme.
gl: Por favor, primeiro elixa un outro tema distinto como actual.

en: Sending private message failed
gl: Produciuse un erro no envío da mensaxe privada

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
gl: Quer xa non está no grupo de charla "%s" quer "%s" xa non existe.

en: Insert Nickname
gl: Inserir o alcume

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado por %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
gl: %s saíu

en: %s has joined the group chat
gl: %s entrou no grupo de charla

en: The nickname has not allowed characters.
gl: O alcume contén caracteres que non se permiten.

en: Nickname not found: %s
gl: Non se achou o alcume: %s

en: This group chat has no subject
gl: Este grupo de charla non ten un asunto

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
gl: %(contact_jid)s convidouse a %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
gl: %s non semella ser un JID válido

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
gl: Non existe esta orde: /%s (se quere enviar isto, use o prefixo /say)

en: Commands: %s
gl: Ordes: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
gl: Uso: /%s <alcume|JID> [motivo], expulsa o JID do grupo de charla. O alcume dun ocupante pode ser substituído, mais non se contén "@". Se o JID está actualmente no grupo de charla, el/ela será tamén expulsado. NON se admiten espazos no alcume.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
gl: Uso: /%s <alcume>, abre unha fiestra de charla co ocupante especificado.

en: Usage: /%s, clears the text window.
gl: Uso: /%s, limpa o texto da fiestra.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
gl: Uso: /%s [motivo], pecha a fiestra ou o separador actual e amosa o motivo se se especificar.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
gl: Uso: /%s, oculta os botóns de charla.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
gl: Uso: /%s <JID> [reason], convida o JID ao grupo de charla actual e opcionalmente especifica un motivo.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
gl: Uso: /%s <sala>@<servidor>[/alcume], ofrece a entrada a sala@servidor e usa opcionalmente o alcume especificado

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
gl: Uso: /%s <alcume> [motivo], elimina da sala o ocupante que especifica o alcume e opcionalmente especifica un motivo. NON se admiten espazos no alcume.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
gl: Uso: /%s <acción>, envíalle unha acción ao grupo de charla actual. Use a terceira persoa. (por exemplo /%s berra.)

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
gl: Uso: /%s <alcume> [message], abre unha fiestra de charla privada e envíalle unha mensaxe ao ocupante que especifica o alcume.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
gl: Uso: /%s <alcume>, cambia o seu alcume na sala actual.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
gl: Uso: /%s , amosa os nomes dos ocupantes do grupo de charla.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
gl: Uso: /%s [tema], amosa ou actualiza o asunto actual da sala.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
gl: Uso: /%s <mensaxe>, envía unha mensaxe sen procurar outras ordes.

en: No help info for /%s
gl: Non hai ningunha información de axuda para /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
gl: Está seguro de que quere abandonar a sala "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
gl: Se pecha esta fiestra, desconectaráselle deste grupo de charla.

en: Changing Subject
gl: Cambiando o asunto

en: Please specify the new subject:
gl: Especifique o asunto novo:

en: Changing Nickname
gl: Estase a cambiar o alcume

en: Please specify the new nickname you want to use:
gl: Especifique o novo alcume que quere usar:

en: Bookmark already set
gl: O marcador xa se definiu

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
gl: A sala "%s" xa está nos seus marcadores.

en: Bookmark has been added successfully
gl: O marcador engadiuse con éxito

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
gl: Pode xestionar os seus marcadores mediante o menú Accións da súa listaxe.

note: ask for reason
en: Kicking %s
gl: Estase a expulsar %s

en: You may specify a reason below:
gl: Debe especificar un motivo debaixo:

note: ask for reason
en: Banning %s
gl: Estase a expulsar %s

en: A programming error has been detected
gl: Detectouse un erro de programación

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
gl: Probabelmente non é crítico mais, porén, debe informarse aos desenvolvedores.

en: _Report Bug
gl: _Informar do erro

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
gl: Erro: non se pode abrir %s para lectura

en: Error reading file:
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro:

en: Error parsing file:
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
gl: Non se pode escribir en %s. O soporte de manexo de sesión non funcionará

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
gl: O Gajin non é o cliente de Jabber predefinido

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
gl: Desexa que o Gajim sexa o cliente de Jabber predefinido?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
gl: Comprobar sempre se o Gajim é o clinte de Jabber predefinido ao comezar

en: Extension not supported
gl: A extensión non está admitida

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
gl: A imaxe non se puido gardar no formato %(type)s. Desexa gardar como %(new_filename)s?

en: Save Image as...
gl: Gardar a imaxe como...

en: Cannot find history logs database
gl: Non se pode achar a base de datos do historial

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
gl: Quere limpar a base de datos? (TOTALMENTE DESACONSELLADO SE O GAJIM ESTÁ EN EXECUCIÓN)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
gl: Normalmente, o tamaño que se lle asigna á base de datos non se libera; simplemente volve poder usarse. Se o que quere é reducir o tamaño da base de datos, elixa SI; caso contrario, elixa NON.
    
    Caso de elixir SI, por favor, agarde...

en: Exporting History Logs...
gl: Estase a exportar o historial...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
gl: %(who)s ás %(time)s dixo: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar o historial do contacto que seleccionou?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar o historial dos contactos que seleccionou?

en: This is an irreversible operation.
gl: Esta é unha operación irreversíbel

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar as mensaxes que seleccionou?

en: Conversation History with %s
gl: Historial de conversas con %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
gl: O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
gl: O estado é agora: %(status)s

en: Timeout loading image
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe

en: Image is too big
gl: A imaxe é moi grande

en: Group Chats
gl: Grupos de charla

en: Private Chats
gl: Charlas privadas

en: %(nick)s Changed Status
gl: %(nick)s mudou o seu estado

en: %(nickname)s Signed In
gl: %(nickname)s conectouse

en: %(nickname)s Signed Out
gl: %(nickname)s desconectouse

en: New Single Message from %(nickname)s
gl: Mensaxe nova de %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
gl: Nova mensaxe privada desde o grupo de charlas %s

en: New Message from %(nickname)s
gl: Mensaxe nova de %(nickname)s

en: Retrieving profile...
gl: Estase a recuperar o perfil...

note: keep identation
en: Could not load image
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe

en: Information received
gl: Recibiuse a información

en: Without a connection you can not publish your contact information.
gl: Sen unha conexión non pode publicar a súa información de contacto.

en: Sending profile...
gl: Estase a enviar o perfil...

en: Information NOT published
gl: NON se publicou a información

en: vCard publication failed
gl: Produciuse un erro ao publicar a vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
gl: Produciuse un erro mentres se publicaba a súa información persoal, probe de novo máis tarde.

en: Merged accounts
gl: Contas combinadas

en: Observers
gl: Observadores

en: You cannot join a group chat while you are invisible
gl: Non pode entrar nun grupo de charlas se está invisíbel

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
gl: está a usar a conta %s

note: add
en: to %s account
gl: á conta %s

note: disco
en: using %s account
gl: está a usar a conta %s

en: _Manage Bookmarks...
gl: Xestionar os _marcadores...

note: profile, avatar
en: of account %s
gl: da conta %s

en: for account %s
gl: para a conta %s

note: History manager
en: History Manager
gl: Historial

en: _Join New Group Chat
gl: _Entrar nun outro grupo de charla

en: You have unread messages
gl: Ten mensaxes sen ler

en: You must read them before removing this transport.
gl: Debe lelas antes de eliminar este transporte.

en: Transport "%s" will be removed
gl: O transporte "%s" vai eliminarse

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
gl: Xa non poderá enviarlles e recibir mensaxes de contactos desde este transporte

en: Transports will be removed
gl: Van eliminarse os transportes

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
gl: Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde estes transportes: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
gl: Renomear o contacto

en: Enter a new nickname for contact %s
gl: Introduza un alcume novo para o contacto %s

en: Rename Group
gl: Renomear o grupo

en: Enter a new name for group %s
gl: Introduza un nome novo para o grupo %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
gl: Desexa eliminar o grupo %s da listaxe?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
gl: Eliminar da listaxe tamén todos os contactos dentro do grupo

en: Assign OpenPGP Key
gl: Asignar unha chave de OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
gl: Seleccione unha chave para lle aplicar ao contacto

en: _New group chat
gl: _Grupo de charla novo

en: I would like to add you to my roster
gl: Gustaríame engadilo/a á miña listaxe de contactos

en: Send Group M_essage
gl: Enviarlle unha m_ensaxe ao grupo

en: To all users
gl: A todos os usuarios

en: To all online users
gl: A todos os usuarios en liña

en: _Log on
gl: _Conectar

en: Log _off
gl: _Desconectar

en: _Change Status Message
gl: _Cambiar a mensaxe de estado

en: Authorization has been sent
gl: Enviouse a autorización

en: Now "%s" will know your status.
gl: Agora "%s" poderá saber o seu estado.

en: Subscription request has been sent
gl: Enviouse a solicitude de subscrición

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
gl: Se "%s" acepta esta solicitude, poderá saber o seu estado.

en: Authorization has been removed
gl: Eliminouse a autorización

en: Now "%s" will always see you as offline.
gl: Agora "%s" sempre o/a verá desconectado.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
gl: Eliminarase o contacto "%s" da súa listaxe

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
gl: Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización resultante e el/ela sempre o/a verá desconectado.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
gl: Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización. Este contacto sempre o/a verá desconectado.

en: I want this contact to know my status after removal
gl: Quero que este contacto coñeza o meu estado despois da eliminación

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
gl: Os contactos eliminaranse da súa listaxe

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
gl: Ao eliminar estes contactos: %s
    tamén eliminará as autorizacións resultantes e eles/elas sempre o/a verán desconectado.

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
gl: O Gnomekeyring esta instalado mais non se iniciou correctamente (é posíbel que a variábel de contorno non estea correctamente configurada)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
gl: Conectarase a %s sen o OpenPGP

en: Passphrase Required
gl: É necesario o contrasinal

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
gl: Introduza o contrasinal GPG para a conta %s

en: Save passphrase
gl: Gardar o contrasinal

en: Wrong Passphrase
gl: O contrasinal é incorrecto

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
gl: Por favor, volva escribir o seu contrasinal de GPG ou prema Cancelar.

en: You are participating in one or more group chats
gl: Está a participar nun ou máis grupos de charlas

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
gl: Ao cambiar o seu estado a invisíbel provocará a súa desconexión dos grupos de charla. Está seguro de que quere ser invisíbel?

en: No account available
gl: A conta non está dispoñíbel

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
gl: Debe crear unha conta antes de poder conversar con outros contactos.

en: "%(title)s" by %(artist)s
gl: "%(title)s" por %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
gl: As mensaxes só estarán dispoñíbeis para a súa lectura posterior se ten o historial activado

en: Metacontacts storage not supported by your server
gl: O seu servidor non admite o almacenamento de metacontactos

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
gl: O seu servidor non admite almacenar información de metacontactos. Por tanto, toda a información referente non se gardará na próxima conexión.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
gl: Vai crear un metacontacto. Está seguro de que desexa continuar?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
gl: Os metacontactos son unha forma de reagrupar varios contactos nunha liña. Xeralmente se usan cando a mesma persoa ten varias contas de Jabber ou contas de transportes.

en: Drop %s in group %s
gl: Deixar %s no grupo %s

en: Make %s and %s metacontacts
gl: Facer %s e %s metacontactos

en: Change Status Message...
gl: Cambiar a mensaxe de estado...

en: _Change Status Message...
gl: _Cambiar a mensaxe de estado...

en: Hide this menu
gl: Ocultar este menú

en: Jabber ID:
gl: Identificador do Jabber:

en: Resource:
gl: Recurso:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
gl: %(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla

en: Status:
gl: Estado:

en: Last status: %s
gl: Último estado: %s

en:  since %s
gl:  desde %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
gl: Subscrición:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Transferred:
gl: Transferiuse:

en: ?transfer status:Paused
gl: Pausada

en: This service has not yet responded with detailed information
gl: Este servizo non respondeu aínda con información detallada

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
gl: Este servizo podería non responder con información detallada.
    Posibelmente é antigo ou está roto

en: ?Client:Unknown
gl: Descoñecido

en: ?OS:Unknown
gl: Descoñecido

en: since %s
gl: desde %s

en: Affiliation:
gl: Afiliación:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
gl: Este contacto está interesado na información da súa presenza, mais vostede non o está na súa

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
gl: Está interesado na información da presenza do contacto, mais el/ela non o está en vostede

en: You and the contact are interested in each other's presence information
gl: Tanto vostede como o contacto están interesados na información da presenza do outro

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
gl: Non está interesado na presenza do contacto e el/ela tampouco o está en vostede

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
gl: Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición

en:  resource with priority
gl:  recurso con prioridade

en: creating logs database
gl: estase a crear a base de datos de rexistros

en: %s is a file but it should be a directory
gl: %s é un ficheiro mais podería ser un directorio

en: Gajim will now exit
gl: O Gajim pecharase agora

en: %s is a directory but should be a file
gl: %s é un directorio mais podería ser un ficheiro

en: creating %s directory
gl: estase a crear un directorio %s

en: Change status information
gl: Cambiar a información de estado

en: Change status
gl: Cambiar o estado

en: Set the presence type and description
gl: Estabelecer o tipo de presenza e a descrición

en: Free for chat
gl: Libre para falar

en: Offline - disconnect
gl: Fóra de liña - desconectado

en: Presence description:
gl: Descrición da presenza:

en: The status has been changed.
gl: Cambiou o estado

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
gl: %(nickname)s da sala %(room_name)s

en: You have not joined a groupchat.
gl: Non entrou en ningún grupo de charla.

en: Leave Groupchats
gl: Abandonar os grupos de charla

en: Choose the groupchats you want to leave
gl: Elixa os grupos de conversa que desexa abandonar

en: Groupchats
gl: Grupos de charla

en: You leaved the following groupchats:
gl: Acaba de abandonar os seguintes grupos de conversa:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
gl: Usar DBus e o notificador Daemon para amosar as notificacións

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente

en: Away as a result of being idle
gl: Ausente por inactividade

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel

en: Not available as a result of being idle
gl: Non dispoñíbel por inactividade

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
gl: Listaxe (separada por espazos) de filas (contas e grupos) que están caídas.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
gl: Activar a mensaxaría de ligazón local / zeroconf

en: Language used by speller
gl: Idioma que emprega o corrector

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
gl: 'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.
    'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.
    'nunca' - non amosar nunca a hora.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
gl: Amosar a hora nas charlas co Fuzzy Clock. Valor do fuzziness desde 1 a 4 ou 0 para desactivar o fuzzyclock. 1 é o reloxo máis preciso, 4 o menos preciso. Só se emprega se está conectado print_time 'ás veces'

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
gl: Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
gl: Se é verdadeiro, non se elimina */_ . Daquela, *abc* será negra, mais sen eliminar * *

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
gl: Usa a sintaxe de ReStructured para HTML, mais o formato ASCII se está seleccionado (se quere usalo, instale o docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
gl: Carácter para propor para engadir logo do alcume desexado cando alguén está a empregalo no grupo de conversa.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
gl: Esta opción permítelle personalizar a data que aparece na conversa. Por exemplo"[%H:%M] " amosará "[hour:minute] " Vexa o python doc en strftime para unha descriciónmáis completa: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
gl: Caracteres que aparecen antes do alcume nas conversas

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
gl: Caracteses que aparecen despois do alcume nas conversas

en: Add * and [n] in roster title?
gl: Desexa engadir * e [n] no título da listaxe?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
gl: Cantas liñas desexa lembrar da última charla cando se volve abrir un separador/fiestra de charla

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
gl: Cantos minutos debe durar a última liña da conversa anterior.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
gl: Envíe un mensaxe con Ctrl+Intro e con Intro faga unha liña nova (como o cliente de Mirabilis ICQ)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
gl: Cantas liñas desexa almacenar para Ctrl+Arriba.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
gl: URL personalizada con %s onde %s é a palabra/frase ou 'WIKTIONARY' que significa usar o wiktionary

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
gl: Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
gl: Se é verdadeiro, escoite os sinais D-Bus de NetworkManager e os cambios do estado das contas (con tal de que non teñan o listen_to_network_manager posto en Falso e sincronicen co estado global) baseados no estado da conexión da rede.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
gl: Enviar as notificacións de estado. Pode ser todo, só_compor ou desactivado

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
gl: As notificacións de estado móstranse nas fiestras de conversa. Poden ser todo, só_compor ou desactivado.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
gl: Cando non se amosa a hora en cada mensaxe (print_time==sometimes), móstraa cada x minutos.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
gl: Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
gl: Preguntar sempre antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla nesta listaxe (separada por espazos) de identificadores de Jabber de grupos de charla.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
gl: Non preguntar nunca antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos de charla.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
gl: Elimínase o host que enviamos para a transferencia dun ficheiro caso da tradución do enderezo ou o redireccionamento de portos.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
gl: Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the system trayicon.
gl: Notifica acontecementos na área de notificación.

en: Show tab when only one conversation?
gl: Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
gl: Quere amosar o bordo a pestanexar do caderno de notas nas fiestras charla?

en: Show close button in tab?
gl: Quere amosar o botón de pechar no tabulador?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
gl: Separarase por ';'unha listaxe de palabras que serán resaltadas nos grupos de charla.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
gl: Se é verdadeiro, peche o Gajim ao premer o botón X do xestor de fiestras. Esta preferencia só se activa se se usa a icona da área de notificación.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
gl: Se é verdadeiro, o Gajim rexistra xmpp:// en cada inicio.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
gl: Se for verdadeiro, o Gajim amosará unha icona en cada separador que conteña mensaxes sen ler. A depender do tema, esta icona pode ser animada.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
gl: Se é verdadeiro, o Gajim amosará a mensaxe de estado, se non está baleiro para cada contacto baixo o seu nome de contacto na fiestra da listaxe.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
gl: Se é verdadeiro, o Gajim pediralle unha imaxe a cada contacto que non tivo unha a última vez ou se ten gardada unha moi antiga.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
gl: Se é falso, o Gajim nunca máis amosará a liña de estado cando un contacto cambie o seu estado ou a súa mensaxe de estado

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
gl: pode ser "none", "all" ou "in_and_out". Se é "none", O Gajim non volverá mostrar a liña de estado nos grupos de conversa cando un membro cambie a mensaxe de estado. Se é "all" o Gajim amosará todas as mensaxes de estado. Se é "in_and_out", o Gajim só amosará as entradas e as saídas no grupo de conversa.

en: Background color of contacts when they just signed in.
gl: Cor de fondo para os contactos que acaban de se conectar.

en: Background color of contacts when they just signed out.
gl: Cor de fondo para os contactos que acaban de se desconectar.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
gl: Se é verdadeiro, as mensaxes restauradas usarán un tipo de letra máis pequeno que o predefinida.

en: Don't show avatar for the transport itself.
gl: Non amosar a imaxe para o transporte en si mesmo

en: Don't show roster in the system taskbar.
gl: Non amosar a listaxe na barra de tarefas.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
gl: Se é verdadeiro e as versións instaladas de GTK+ e PyGTK son, cando menos, 2.8, resalta a fiestra cando hai eventos pendentes.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
gl: A Jabberd1.4 non lle gusta a información SHA cando se entra nun grupo de charla protexido por contrasinal. Cambie esta opción a Falso para deter o envío de información SHA no grupo de charla.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
gl: Controla a fiestra onde se colocan as novas mensaxes.
    'sempre' - Todas as mensaxes se envía a unha fiestra única.
    'nunca' - Todas as mensaxes obteñen a súa propia fiestra.
    'porconta' - As mensaxes para cada conta envíanse a unha fiestra específica.
    'portipo' - Cada tipo de mensaxe (por exemplo, charlas vs. grupos de charla) envíase a unha fiestra específica. Nota: cambie esta opción require reiniciar o Gajim para que os cambios teñan efecto.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
gl: Se é falso, non verá máis a circunstancia na fiestra de charla.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
gl: Se é verdadeiro, ao premer a tecla escape pecha unha fiestra/separador.

en: Hides the buttons in group chat window.
gl: Oculta os botóns nas fiestras de grupo de charla.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
gl: Oculta os botóns nas fiestras de charla de dúas persoas.

en: Hides the banner in a group chat window
gl: Oculta o báner nunha fiestra de grupo de charla

en: Hides the banner in two persons chat window
gl: Oculta o báner nunha fiestra de charla de dúas persoas.

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
gl: Oculta os ocupantes nas fiestras de grupo de charla.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
gl: Nunha charla, amosa o alcume ao comezo nunha soa liña cando non é a mesma persoa a que enviou a última mensaxe.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
gl: Sangría cando se use unha combinación de alcumes consecutivos.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
gl: Listaxe de cores que se empregarán para colorear o alcume nos grupos de charla.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
gl: Ctrl-Tab conduce ao próximo separador de composición cando ningún está sen ler.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
gl: Débese amosar a confirmación da creación de metacontactos ou non? Unha secuencia baleira significa que nunca se amosará.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
gl: Se for verdadeiro, poderá definir unha prioridade negativa á conta na fiestra de modificación de conta. TEÑA COIDADO, cando está conectado cunha prioridade negativa, NON recibirá ningunha mensaxe do servidor.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
gl: Se for verdadeiro, o Gajim usa o Genome Keyring (se estiver dispoñíbel) para almacenar os contrasinais da conta

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
gl: Se for verdadeiro, o Gajim amosar o número de contactos en liña e o total na conta e nos grupos.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
gl: Pode estar baleiro, como conversa ou como normal. Se non estiver baleiro, considerará todas as mensaxes como se fosen deste tipo.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
gl: A prioridade cambiará automaticamente segundo o seu estado. As prioridades están definidas nas opcións de autoprioridade_*

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
gl: Corrección Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
gl: Se isto está marcado, o Gajim usará o enderezo de IP e os proxies que se definen na opción file_transfer_proxies para a súa transferencia.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
gl: Está o OpenPGP activado para este contacto?

en: Language for which we want to check misspelled words
gl: Lingua en que se verificará a ortografía

en: all or space separated status
gl: estado separado por espazos ou all

en: 'yes', 'no', or 'both'
gl: 'si', 'non' ou 'ambos'

en: 'yes', 'no' or ''
gl: 'si', 'non' ou ''

en: Back soon
gl: Volvo axiña

en: Back in some minutes.
gl: Volvo nuns minutos.

en: Eating
gl: A comer

en: I'm eating, so leave me a message.
gl: Estou a comer, déixeme unha mensaxe.

en: Movie
gl: Filme

en: I'm watching a movie.
gl: Estou a ver un filme.

en: I'm working.
gl: Estou a traballar.

en: I'm on the phone.
gl: Estou a falar por teléfono.

en: I'm out enjoying life.
gl: Estou fóra a gozar da vida.

en: I'm available.
gl: Estou dispoñíbel.

en: I'm free for chat.
gl: Estou libre para falar.

en: I'm not available.
gl: Non estou dispoñíbel.

en: Do not disturb.
gl: Non molestar.

en: Bye!
gl: Adeus!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
gl: Son para reproducir cando unha mensaxe de grupo de charla contén unha das palabras de muc_highlight_words, ou cuando unha mensaxe dun grupo de charla contén o teu alcume.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
gl: Son para reproducir cando chega calquera mensaxe MUC

en: green
gl: verde

en: grocery
gl: ultramariño

en: human
gl: humano

en: marine
gl: mariño

en: Unable to load idle module
gl: Non se pode cargar o módulo inactivo

en: Wrong host
gl: Host errado

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
gl: O host que configurou como a opción avanzada ft_override_host_to_send non é valido e ignorarase.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
gl: A información de rexistro para o transporte %s non chegou a tempo

en: Nickname not allowed: %s
gl: Alcume non permitido: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
gl: Non se puido entrar no grupo de charla

en: A password is required to join this group chat.
gl: É necesario un contrasinal para entrar neste grupo de charla.

en: You are banned from this group chat.
gl: Está expulsado deste grupo de charla.

en: Such group chat does not exist.
gl: Non existe o grupo de charla.

en: Group chat creation is restricted.
gl: A creación de grupos de charla está restrinxida.

en: Your registered nickname must be used.
gl: É necesario usar o alcume rexistrado.

en: You are not in the members list.
gl: Non está na listaxe de membros

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
gl: O alcume da súa preferencia está en uso ou rexistrado por outro ocupante. 
    Por favor, especifique un outro alcume abaixo:

en: I would like to add you to my roster.
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
gl: estamos agora subscritos a %s

en: unsubscribe request from %s
gl: solicitude de eliminación de subscrición de %s

en: we are now unsubscribed from %s
gl: xa non estamos subscritos a %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
gl: O identificador de Jabber %s non cumpre a norma RFC. Non se engadirá á súa listaxe de contactos. Use as ferramentas de xestión de listaxe de contactos roster como http://jru.jabberstudio.org/ para o eliminar

en: Connection with account "%s" has been lost
gl: Perdeuse a conexión da conta "%s"

en: Reconnect manually.
gl: Reconectar manualmente.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
gl: O transporte %s respondeu incorrectamente á solicitude de rexistro: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
gl: A resposta non é válida

en: Could not connect to "%s"
gl: Non se pode conectar a "%s"

en: Connected to server %s:%s with %s
gl: Conectado ao servidor %s:%s con %s

en: Check your connection or try again later
gl: Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde

en: Authentication failed with "%s"
gl: Produciuse un erro a autenticación con "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
gl: Por favor, comprobe que o seu nome de usuario e o seu contrasinal sexan os correctos.

en: Error while removing privacy list
gl: Produciuse un erro ao eliminar a listaxe de privacidade

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
gl: Non se eliminou a listaxe de privacidade %s. Posibelmente estea activa nun dos recursos conectados. Desactívea e probe máis unha vez

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
gl: Non se facilitou a chave de OpenPGP

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
gl: [Esta mensaxe está *cifrada* (Mira :JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
gl: Asunto: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
gl: Non se conseguiu debido ao estado invisíbel

en: Not in roster
gl: Non está na listaxe

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
gl: As ligazóns D-Bus de python non se achan neste computador

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
gl: Non se poden empregar as capacidades D-Bus do Gajim

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
gl: falta a dependencia pysqlite2 (tcc python-pysqlite2). Estase a saír...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
gl: O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar ou remote_control está en Falso

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
gl: D-Bus non está presente nesta máquina ou falta o módulo python

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
gl: O bus da sesión non está dispoñíbel.
    Probe a ler http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: ten
gl: dez

en: eleven
gl: once

en: twelve
gl: doce

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
gl: %0 en punto

en: five past $0
gl: %0 e cinco

en: ten past $0
gl: %0 e dez

en: quarter past $0
gl: %0 e cuarto

en: twenty past $0
gl: %0 e vinte

en: twenty five past $0
gl: %0 e vinte e cinco

en: half past $0
gl: %0 e media

en: twenty five to $1
gl: %1 menos vinte e cinco

en: twenty to $1
gl: %1 menos vinte

en: quarter to $1
gl: %1 menos cuarto

en: ten to $1
gl: %1 menos dez

en: five to $1
gl: %1 menos cinco

en: $1 o'clock
gl: %1 en punto

en: Night
gl: Noite

en: Early morning
gl: Madrugada

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
gl: Mañá

en: Almost noon
gl: Media mañá

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
gl: Tarde

en: Evening
gl: Serán

en: Late evening
gl: Noite

en: Start of week
gl: Comezo da semana

en: Middle of week
gl: Metade de semana

en: End of week
gl: Final de semana

en: Weekend!
gl: Fin de semana!

en: Invalid character in username.
gl: Hai un caracter non válido no nome de usuario.

en: Server address required.
gl: É necesario o enderezo do servidor.

en: Invalid character in hostname.
gl: Hai un carácter que non é válido no nome do host.

en: Invalid character in resource.
gl: Hai un carácter que non é válido no recurso.

en: _Not Available
gl: _Non dispoñíbel

en: _Free for Chat
gl: _Libre para falar

en: Free for Chat
gl: Libre para falar

en: _Available
gl: En liñ_a

en: A_way
gl: A_usente

en: _Offline
gl: D_esconectado

en: ?contact has status:Unknown
gl: Descoñecido

en: ?contact has status:Has errors
gl: Ten erros

en: ?Subscription we already have:None
gl: Ningunha

en: ?Ask (for Subscription):None
gl: Ningunha

en: ?Group Chat Contact Role:None
gl: Ningún

en: Moderators
gl: Moderadores

en: Moderator
gl: Moderador

en: Participants
gl: Participantes

en: Participant
gl: Participante

en: Visitors
gl: Visitantes

en: Visitor
gl: Visitante

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
gl: Ningún

en: Administrator
gl: Administrador

en: is paying attention to the conversation
gl: está a prestar atención á conversa

en: is doing something else
gl: está a facer algo máis

en: is composing a message...
gl: está a escribir...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
gl: parou de escribir

en: has closed the chat window or tab
gl: pechou a fiestra de charla

en:  %d unread message |  %d unread messages
gl[0]: %d mensaxe sen ler
gl[1]: %d mensaxes sen ler

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
gl[0]: %d mensaxe sen ler
gl[1]: %d mensaxes sen ler

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
gl[0]: %d mensaxe de grupo de charla sen ler
gl[1]: %d mensaxes de grupo de charla sen ler

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
gl[0]: %d mensaxe privada sen ler
gl[1]: %d mensaxes privadas sen ler

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
gl: erro: non se pode abrir %s para lectura

en: migrating logs database to indices
gl: estanse a migrar os rexistros da base de datos aos índices

en: Gajim account %s
gl: Conta de Gajim %s

en: Connection to host could not be established
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: recibiuse unha resposta incorrecta do servidor.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a información.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
gl: O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
gl: Para continuar a enviar e recibir mensaxes, precisa volver conectarse.

en: Avahi error
gl: Erro de Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
gl: %s
    A mensaxaría de ligazón local podería non funcionar correctamente.

en: Please check if Avahi is installed.
gl: Por favor, comprobe se o Avahi está instalado.

en: Could not start local service
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo local

en: Unable to bind to port %d.
gl: Non foi posíbel ligar ao porto %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
gl: Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución.

en: Could not change status of account "%s"
gl: Non foi posíbel cambiar o estado da conta "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
gl: Non está conectado ou está invisíbel aos máis. A súa mensaxe non se puido enviar

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
gl: [Esta mensaxe está cifrada]

en: Error while adding service. %s
gl: Erro ao engadir o servizo. %s

en: Please enter the name of the bookmark
gl: Por favor, introduza o nome do marcador

en: You must specify a Start Page in the Preferences dialog!
gl: ¡Debe especificar unha Páxina de Inicio no diálogo de Preferencias!

en: A GNOME browser based on mozilla
gl: Un navegador para GNOME baseado en mozilla

en: Redirecting to site...
gl: Redireccionando ó sitio ...

en: Transferring data from site...
gl: Transferindo datos do sitio ...

en: Waiting for authorization...
gl: Esperando pola autorización ...

en: Site not found.
gl: Sitio non atopado.

en: Failed to connect to site.
gl: A conexión ó sitio non foi posible.

en: Failed due to connection timeout.
gl: Fallo debido á expiración do tempo de conexión

en: Loading site...
gl: Cargando sitio ...

en: Personal Toolbar Folder
gl: Carpeta personal de barras de ferramentas

en: Handlers
gl: Xestores

en: MIME Types
gl: Tipos MIME

en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

en: Reload current page
gl: Recargar a páxina actual

en: Ask for directory
    on each download
gl: Preguntar polo directorio
    en cada descarga

en: Auto download
gl: Descarga Automática

en: B_ookmarks
gl: _Marcadores

en: Celtic (ISO-8859-14)
gl: Celta (ISO-8859-14)

en: Central European (ISO-8859-2)
gl: Centroeuropeo (ISO-8859-2)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
gl: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (Windows-1251)
gl: Cirílico (Windows-1251)

en: Days before expiring history items
gl: Días antes de quitar os elementos do historial

en: Default font
gl: Tipo de letra predeterminado

note: drag and drop
en: Drag and drop
gl: Arrastrar e soltar

en: First time visited
gl: Primeira vez que se visitou

en: Greek (ISO-8859-7)
gl: Grego (ISO-8859-7)

en: Japanese (EUC-JP)
gl: Xaponés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
gl: Xaponés (Shift_JIS)

en: Java Enabled
gl: Java Activado

en: Last time visited
gl: Ultima vez que se visitou

en: Log of visited pages
gl: Historial de páxinas visitadas

en: Menubar
gl: Barra do menú

en: New Category
gl: Nova Categoría

en: New category
gl: Nova categoría

en: New item
gl: Novo elemento

en: Nordic (ISO-8859-10)
gl: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Notes:
gl: Notas:

en: On startup show
gl: No inicio amosar

en: Page title
gl: Título da páxina

en: Show location entry on
gl: Amosar entrada de lugar en

en: Show toolbars as
gl: Amosar barras de ferramentas como

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
gl: Inicio

en: Statusbar
gl: Barra de estado

en: Thai (TIS-620)
gl: Tailandés (TIS-620)

en: Times visited
gl: Veces visitada

en: Title
gl: Título

en: Turkish (ISO-8859-9)
gl: Turco (ISO-8859-9)

en: Western (ISO-8859-1)
gl: Occidental (ISO-8859-1)

en: When adding bookmarks
    use the following title
gl: Cando se engadan marcadores
    usa-lo seguinte título

en: When opening a
     new browser show
gl: Cando se abra
    un novo navegador amosar

en: _History...
gl: _Historial

en: _New window
gl: _Nova fiestra

en: _Previous page
gl: Páxina _Anterior

en: Mime types
gl: Tipos MIME

en: Browser
gl: Navegador

en: &About Gambas...
gl: &Acerca de Gambas...

en: About Gambas...
gl: Acerca de Gambas...

en: Add module
gl: Engadir modulo

en: Align to &bottom
gl: Aliñamento &inferior

en: Align to &left
gl: Aliñamento a &esquerda

en: Align to &right
gl: Aliñamento a &dereita

en: Align to &top
gl: Aliñamento &superior

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
gl: O nome debe comenzar por unha letra, seguida por calquer letra ou díxito.

en: Arrangement
gl: Alineamento

en: at line &1 in &2
gl: na liña &1 en &2

en: Automatic completion
gl: Completado automático

en: Backup file
gl: Copia de seguranza

en: Bad form file
gl: Ficheiro de formulario incorrecto

en: Bad group name !
gl: ¡ Nome de grupo incorrecto !

en: Bad menu name !
gl: ¡ Nome de menú incorrecto !

en: Bad version number
gl: Incorrecto número de versión

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
gl: Coidado! Este proxecto parace estar xa aberto.
    
     Abrir o mesmo proxecto dúas vecs pode colgar o IDE
     e os datos podense perder

en: &Bookmark this directory
gl: &Marcar esta carpeta

en: Bring to foreground
gl: Enviar o frente

en: Bulgarian (Bulgaria)
gl: Búlgaro (Bulgaria)

en: Cannot copy file &1.
gl: Non se pode copiar o ficheiro &1.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
gl: Non se pode copiar o ficheiro &1
    
    &2

en: Cannot copy template file.
gl: Non se pode copiar a plantilla do ficheiro.

en: Cannot delete file or directory
gl: Non se pode borrar o ficheiro ou directorio

en: Cannot find this directory.
gl: Non se pode atopar este directorio.

en: Cannot find this file.
gl: Non se pode atopar este ficheiro.

en: Cannot find this project.
gl: Non se pode atopar este proxecto.

en: Cannot load help.
gl: Non se pode cargar a axuda.

en: Cannot move file &1.
gl: Non se pode mover o ficheiro &1.

en: Cannot open project file :
gl: Non se pode abrir o ficheiro do proxecto :

en: Cannot read translation file for language '&1'
gl: Non se pode leer o ficheiro da tradución da linguaxe '&1'

en: Cannot save file !
gl: ¡ Non se pode gardar o ficheiro !

en: Cannot save translation.
gl: Non se pode gardar a tradución.

en: &Case sensitive
gl: S&ensible a maiúsculas

en: &Choose font...
gl: Elixir &fonte...

en: Choose language
gl: Elixir linguaxe

en: &Class...
gl: &Clase...

en: Classes
gl: Clases

en: Class / Line
gl: Clase / Liña

en: &Clear history
gl: &Limpar historial

en: Clear this translation
gl: Limpar esta tradución

en: Click on a form or a control to modify its properties...
gl: Premer nun formulario ou control para modificar as suas propiedades...

en: Click on Insert to add a new menu.
gl: Premer en insertar para engadir un novo menú.

en: Close &all windows
gl: Pechar todas &as fiestras

en: Code
gl: Código

en: Compilation
gl: Compilación

en: Compile
gl: Compilar

note: #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
gl: &Compilar

en: Compile all
gl: Compilar todo

en: Compile &All
gl: Compilar &todo

en: Compiling project
gl: Compilando proxecto

en: Component explorer
gl: Explorador de compoñentes

en: Components
gl: Compoñentes

en: &Console
gl: &Consola

en: Controls:
gl: Controles:

en: Copy untranslated string
gl: Copiar cadea sen traducir

en: Create source package
gl: Crear paquete do código

en: Croatian (Croatia)
gl: Croata (Croacia)

en: Current line
gl: Liña actual

en: &Cut
gl: &Cortar

en: Czech (Czech Republic)
gl: Checo (República checa)

en: Danish (Denmark)
gl: Danés (Dinamarca)

en: &Database manager...
gl: Sistema de &xestión de bases de datos...

en: Data types
gl: Tipos de datos

en: Default dialo&g management
gl: &Xestión do diálogo por defecto

en: &Delete...
gl: &Borrar...

en: Delete translation
gl: Borrar traducción

en: &Directory...
gl: &Directorio...

en: Directory already exists.
gl: O directorio xa existe.

en: Do not open
gl: Non abrir

en: Do you really want to delete this directory ?
gl: ¿Realmente quere borrar este directorio?

en: Do you really want to delete this file ?
gl: ¿Realmente quere borrar este ficheiro?

en: Do you really want to delete this translation ?
gl: ¿Realmente quere borrar esta traducción?

en: Do you really want to reload this translation ?
gl: ¿Realmente quere recargar esta traducción?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
gl: ¿Realmente quere borrar este marcador?

en: Do you really want to rename this file ?
gl: ¿Realmente quere borrar este marcador?

en: Do you really want to replace this translation ?
gl: ¿Realmente quere substituir esta traducción?

en: Do you want to clear the expression list ?
gl: ¿Desexa limpar a lista de expresións?

en: Do you want to clear the image ?
gl: ¿Desexa limpar a imaxe?

en: Do you want to clear the value list ?
gl: ¿Desexa limpar a lista de valores?

en: Duplicate a translation
gl: Duplicar a tradución

en: Edit list property
gl: Editar a lista de propiedades

en: Edit text property
gl: Editar as propiedades do texto

en: edtEditor
gl: edtTeditor

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
gl: Elipse, Elipse rechea, Elipse rechea delimitada

en: English (common)
gl: Inglés (común)

en: English (United Kingdom)
gl: Inglés (Reino Unido)

en: English (U.S.A.)
gl: Inglés (U.S.A)

en: Everything seems to be correct.
gl: Todo parece estar correcto.

en: Examples
gl: Exemplos

en: Existing
gl: Existente

en: Explore
gl: Explorar

en: Export a translation
gl: Exportar unha traducción

en: File already exists.
gl: Ficheiro xa existente.

en: Find a string in translation
gl: Buscar unha cadea na traducción

en: Find &next
gl: Buscar &seguinte

en: Find next untranslated string
gl: Buscar a seguinte liña sen traducir

en: Find &previous
gl: Buscar &anterior

en: Flood fill
gl: Recheo

en: Flood fill,Patterned flood fill
gl: Recheo, recheo con patrón

en: Forbidden characters in project name.
gl: Caracteres non válidos no nome do proxecto

en: &Form...
gl: &Formulario...

en: Form controls are public
gl: Os controis do formulario son públicos

en: Form editor
gl: Editor de formularios

en: &Forward
gl: &Adiante

en: Galician (Spain)
gl: Galego (España)

en: Gambas class
gl: Clase de Gambas

en: Gambas classes
gl: Classes de Gambas

en: Gambas files
gl: Ficheiros de Gambas

en: Gambas form
gl: Formulario de Gambas

en: Gambas forms
gl: Formularios de Gambas

en: Gambas module
gl: Módulo de gambas

en: Gambas modules
gl: Módulos de Gambas

en: Gambas project
gl: Proxecto de Gambas

en: German (Belgium)
gl: Alemán (Bélxica)

en: Go to
gl: Ir a

en: Go to line...
gl: Ir a liña...

en: Greek (Greece)
gl: Grego (Grecia)

en: <h2 align=center>Authors</h2>
gl: <h2 align=center>Autores</h2>

en: Handle size
gl: Manexar tamaño

en: &Help browser
gl: Buscar &axuda

en: Hierarchy
gl: Hierarquía

en: Highlighting
gl: Realce

en: &Icon editor
gl: &Editor de &iconas

en: Icon editor
gl: Editor de iconas

en: Ignore co&mments
gl: Ignorar os co&mentarios

en: Import a translation
gl: Importar unha tradución

en: Indonesian (Indonesia)
gl: Indonesio (Indonesia)

en: In Forms
gl: En formularios

en: It is under development and may change without notice.
gl: Está baixo desenrolo e pode cambiar ser aviso.

en: Keep debugging information in executable
gl: Manter información da depuración no executable

en: Left to right
gl: Esquerda a dereita

en: Loading help...
gl: Cargado axuda...

en: Look in
gl: Mirar en

en: Making executable...
gl: Facer o executable...

en: Mascot
gl: Mascota

en: Menu editor
gl: Edior de menú

en: Menu editor...
gl: Editor de menú

en: &Module...
gl: &Módulo...

en: native code
gl: Código nativo

en: New class
gl: Nova clase

en: New form
gl: Novo formulario

en: &New project...
gl: &Novo proxecto

en: New project...
gl: Novo proxecto...

en: New text file
gl: Novo ficheiro de texto

en: &Next >>
gl: Segui&nte >>

en: Normal text
gl: Texto normal

en: Norwegian (Norway)
gl: Noruego (noruega)

en: Open after all
gl: Abrir despois

en: Open &example
gl: Abrir &exemplo

en: &Open project...
gl: &Abrir proxecto...

en: Open project...
gl: Abrir proxecto...

en: Open &recent
gl: Abrir &recente

en: Operators
gl: Operadores

en: Pick color
gl: Elixir cor

en: Picture file
gl: Ficheiro de imaxe

en: Picture files
gl: Ficheiros de imaxes

en: Please choose a project.
gl: Por favor elixa un proxecto.

en: Please choose a valid directory.
gl: Por favor elixa un directorio válido.

en: Please type a name.
gl: Por favor introduza un nome.

en: Please type a project name.
gl: Por favor introduza o nome do proxecto.

en: Polish (Poland)
gl: Polaco (Polonia)

en: &Preferences...
gl: &Preferencias...

en: << &Previous
gl: <<&Anterior

en: Proce&dure
gl: Proce&demento

en: Pro&ject
gl: Pro&xecto

en: Project directory
gl: Directorio do proxecto

en: Project is translatable
gl: O proxecto é traducible

en: &Properties...
gl: &Propiedades...

en: Properties sheet
gl: Folla de propiedades

en: Recent
gl: Recente

en: Recent projects
gl: Proxectos recentes

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
gl: Rectangulo, rectángulo recheo, rectángulo recheo delimitado

en: Reload translation
gl: Borrar traducción

en: &Remove current bookmark
gl: Bo&rrar marcador actual

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
gl: &Renomear...

en: Rename class
gl: Renomear clase

en: Rename directory
gl: Renomear directorio

en: Rename form
gl: Renomear formulario

en: Rename module
gl: Renomear módulo

en: R&eturn from
gl: Voltar d&e

en: Return from
gl: Voltar de

en: Run
gl: Executar

en: Same &height
gl: Mesma &altura

en: Same &width
gl: Mesmo a&ncho

en: Save modified files
gl: Gardar ficheiros modificados

en: S&ave project
gl: G&ardar proxecto

en: Save project
gl: Gardar proxecto

en: Save translation
gl: Garda tradución

en: Search in
gl: Buscar en

en: Search string cannot be found.
gl: Non se atopou a cadea buscada

en: Search string replaced &1 times.
gl: A cadea buscada reemplazouse &1 veces

en: Search string replaced once.
gl: A cadea buscada reemplazouse unha vez

en: Select a filter
gl: Seleccionar un filtro

en: Select and transparent paste
gl: Seleccionar un pegado transparente

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
gl: Seleccionar un pegado transparente, Seleccionar un pegado opaco

en: Select a picture
gl: Seleccionar un

en: Select a project
gl: Elixa un proxecto

en: Send to background
gl: Enviar o fondo

en: Show by icon
gl: Amosar por icona

en: Show by list
gl: Amosar por lista

en: Show &grid
gl: Mostrar &parrilla

en: Show hidden files
gl: Amosar ficheiros invisibles

en: Show mascot
gl: Amosar mascota

en: Show only components used in project
gl: Mostrar ficheiros ocultos

en: Show preview picture
gl: Mostrar previsualización

en: Show tips on startup
gl: Mostrar trucos o principio

en: Show tooltips
gl: Amosar trucos

en: Slovenian (Slovenia)
gl: Esloveno (Eslovenia)

en: Snapping value is incorrect.
gl: Valor actual incorrecto

en: &Snap to grid
gl: Axu&star a parrilla

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
gl: Algúns ficheiros foron modificados. ¿ Quere gardalos ?

en: Source packages
gl: Paquetes fonte

en: Spanish (Argentina)
gl: Español (Arxentina)

en: &Startup class
gl: &Clase de inicio

en: &Startup module
gl: &Módulo de inicio

en: Static &constructor
gl: &Constructor estático

en: Static co&nstructor
gl: Co&nstructor estático

en: Static &destructor
gl: &Destructor estático

en: Static des&tructor
gl: Destructor estático

en: Step
gl: Paso

en: &Step
gl: Pa&so

en: &Stop
gl: &Parar

en: Strings
gl: Cadeas

en: Subroutines
gl: Subrutinas

en: Swap colors
gl: Invertir cores

en: Swedish (Sweden)
gl: Sueco (Suecia)

en: &Text file...
gl: Ficheiro de &texto

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
gl: O proxecto actual está protexido.
     Non se pode renomear nin borrar

en: The 'msgmerge' command has failed
gl: O comando 'msgmerge' fallou

en: The program has returned
    the value: &1
gl: O probrama retornou
    o valor: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
gl: O programa parou inesperadamente
    polo envio do sinal #1&1.
    
    Por favor envie unha notificación de fallo a
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
gl: O proxecto está vacio. Non hai nada que traducir.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
gl: Esta imaxe foi modificada.
    Desexa gardala ?

en: This is the same translation !
gl: Esta e a mesma tradución !

en: This menu is too deep !
gl: Este menu é demasiado profundo !

en: This name contains a forbidden character :
gl: Este nome ten un carácter prohibido.

en: This name is already used. Choose another one.
gl: Este nome xa está usado. Elixa outro.

en: This project already exists.
gl: Este proxecto xa existe.

en: This string must not be translated
gl: Esta cadea non debe ser traducida

en:   Tips of the day
gl:  Trucos do dia

en: &Tips of the day
gl: &Trucos do dia

en: Tips of the day
gl: Trucos do dia

en: Toggle breakpoint
gl: Cambiar punto de interrupción

en: Toggle &breakpoint
gl: Cam&biar punto de interrupción

en: &Toolbox
gl: &Caixa de ferramentas

en: &Translate...
gl: &Traducir...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
gl: Os símbolos das cadeas traducidas non coinciden cos das cadeas sen traducir.

en: Translate project
gl: Proxecto de tradución

en: Translation files
gl: Ficheiros de tradución

en: Turkish (Turkey)
gl: Turco (Turquía)

en: Unable to delete this file.
gl: Non se pode borrar este ficheiro

en: Unable to read tip of the day !
gl: ¡ Non se pode leer o truco do dia !

en: Unable to rename '&1'
gl: Non se pode renomear '&1'

en: Unable to rename this file.
gl: Non se pode renomear este ficheiro.

en: Uncomment
gl: Sen comentar

en: Untranslated string
gl: Cadeas sen traducir

en: Verify the translation
gl: Verificar a traducción

en: version &1
gl: Versión &1

en: Wallon (Belgium)
gl: Valón (Belxica)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
gl: ¡ Perigo ! O ficheiro de traducción non coincide ca linguaxe actual

en: WARNING! This component is in BETA version.
gl: ¡ Perigo ! Este compoñente é unha versión BETA.

en: &Watch expression...
gl: &Analizar expresion

en: Watch expression
gl: Analizar expresion

en: Welcome to Gambas !
gl: ¡ Benvido a Gambas !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
gl: ¡ Benvido a Gambas ! Este programa está publicado baixo a licencia GNU  General Public Licence. Mire http://gambas.sourceforge.net para máis detalles...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
gl: Benvido a consola de Gambas.
    Para evaluar calquer expresón, teclee '?' Seguido da
     expresion, logo prema return.

en: &Word only
gl: So de &palabras

en: &Word wrap
gl: Intercambio de &palabras

en: Networking
gl: Rede

en: Style sheet
gl: Folla de estilo

en: Graphical application
gl: Aplicación gráfica

en: Internationalization
gl: Internacionalización:

en: Identification
gl: Identificación

en: Select a font
gl: Seleccionar a tipografía

en: Filled
gl: Xustificado

en: Opaque
gl: Opaca

en: Rotate clockwise
gl: Xirar en sentido horario

en: Text file
gl: Ficheiro de texto

en: Menus
gl: Menús

en: Package name
gl: Nome do paquete

en: Public Domain
gl: Dominio Público

en: Keep above
gl: Manter por enriba

en: Clear console
gl: Limpar consola

en: &Update
gl: &Actualizar

en: Remove All
gl: Borrar todo

en: Show statistics
gl: Amosar as estatísticas

en: Estonian (Estonia)
gl: Estonio (Estonia)

en: Japanese (Japan)
gl: Xaponés (Xapón)

en: Korean (Korea)
gl: Coreano (Korea)

en: Punjabi (India)
gl: Punxabí (India)

en: Vietnamese (Vietnam)
gl: Vietnamita (Vietname)

en: Drawing
gl: Debuxo

en: Games
gl: Xogos

en: File not found!
gl: ¡Arquivo non atopado!

en: S_hort Label
gl: E_tiqueta breve

en: Accele_rator
gl: _Atallo de teclado

en: _Tooltip
gl: Pis_ta

en: Call_back
gl: _Retrochamada

en: Add Action Group
gl: Engadir grupo de accións

en: Edit Action Group
gl: Editar grupo de accións

en: Add action %s
gl: Engadir acción %s

en: Remove action %s
gl: Eliminar acción %s

en: Edit action %s
gl: Editar a acción %s

en: Add action group %s
gl: Engadir grupo de accións %s

en: Remove action group %s
gl: Eliminar grupo de accións %s

en: Edit action group %s
gl: Editar grupo de accións %s

en: Model editor
gl: Editor de modelo

en: Types
gl: Tipos

en: Custom model
gl: Modelo personalizado

en: Allow hierarchical data
gl: Permitir datos xerárquicos

en: Click on a cell to edit its contents
gl: Perma na cela para editar os contidos

en: Insert before
gl: Inserir antes

en: Insert after
gl: Inserir despois

en: Cannot add the widget
gl: Non é posible engadir o widget

en: It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the sizegroup.
gl: Non é posible engadir un gadget que ten un ancestro ou fillo no grupo de tamaño.

en: Add Size Group Widgets
gl: Engadir Widgets grupo de tamaño

en: Existing size group:
gl: Grupos de tamaño existentes:

en: New size group:
gl: Novo grupo de tamaño:

en: Add widgets to size group '%s'
gl: Engadir widgets ó grupo de accións '%s'

en: Remove widgets from size group '%s'
gl: Eliminar widgets do grupo de tamaño '%s'

en: Editing menubar %s
gl: Edición da barra de menú %s

en: Editing toolbar %s
gl: Edición da barra de ferramentas %s

en: UIEditor is only for toolbars and menubars
gl: UIEditor somentes pode usarse con barras de ferramentas e de menús

en: Press Escape to unselected an item
gl: Prema Escape para deseleccionar un elemento

en: Choose an action
gl: Seleccionar unha acción

en: Adding a menu
gl: Engadindo un menú

en: Adding a toolitem
gl: Engadindo un elemento de pistas

en: Adding a menuitem
gl: Engadindo un elemento de menú

en: Edit UI definitions
gl: Editar definicións da IU

en: T_ranslatable
gl: T_raducible

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Comments.
en: Co_mments for translators:
gl: Co_mentarios para os tradutores:

en: There is already a widget with this name
gl: Xa existe un widget con ese nome

en: The widget must have a name
gl: O widget ten que ter un nome

en: Packing
gl: Empaquetado

en: Turn on profiling support
gl: Activar o soporte de perfilado

en: Turn on pdb debugging support
gl: Activar o soporte de depuración con pdb

en: Batch command
gl: Proceso por lotes

en: Load glade file and save it
gl: Cargar ficheiro glade e gardarlo

en: Start up a console
gl: Iniciar unha consola

en: Only open and display the interface
gl: Somentes abrir e mostrar a interface

en: Delete %s
gl: Eliminar %s

en: <Type the signal's handler here>
gl: <Escriba aquí o nome do xestor de sinal>

en: Change signal handler for signal "%s"
gl: Cambiar o xestor para o sinal "%s"

en: Drag and Drop widget %s
gl: Arrastrar e soltar o widget %s

en: Clipboard Contents
gl: Contidos do portapapeis

en: Cut widget %s into the clipboard
gl: Cortar widget %s no portapapeis

en: Paste widget %s from the clipboard
gl: Pegar widget %s dende o portapapeis

en: No author available
gl: Sen autor dispoñible

en: No version available
gl: Sen versión dispoñible

en: Setting button %s contents
gl: Configurando os contidos do botón %s

note: #-#-#-#-#  108 (gl)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead.
en: Label:
gl: Etiqueta:

en: No text
gl: Sen texto

en: Icon size:
gl: Tamaño de icona:

note: widgets to setup a custom button
en: Use custom button:
gl: Usar botón personalizado:

en: Open image ...
gl: Abrir imaxe ...

en: Edit UI Definition...
gl: Editar definición da IU...

en: Moving widget to x position %d
gl: Movendo widget á posición x %d

en: Moving widget to y position %d
gl: Movendo widget á posición y %d

en: Edit Model...
gl: Editar modelo...

en: Image and text
gl: Imaxe e texto

en: New layout
gl: Nova distribución

en: Edit Layout Definition...
gl: Editar definición de distribución...

en: Drag - append
gl: Arrastrar - engadir

en: Create - extend
gl: Crear - estender

en: Drag - extend
gl: Arrastrar - estender

en: Delete placeholder
gl: Eliminar colector

en: Click to create menu
gl: Prema para crear o menú

en: New Menu
gl: Novo menú

en: Click to create action
gl: Prema para crear a acción

en: New Action
gl: Nova acción

en: Start new group
gl: Iniciar novo grupo

note: let the user remove the submenu
en: Remove submenu
gl: Eliminar submenú

note: or add a new one
en: Add submenu
gl: Engadir submenú

note: Let the user set a stock image
en: Set image
gl: Establecer imaxe

en: What were you doing before the error occured?
gl: Que estaba a facer antes do erro?

en: Personal information (optional)
gl: Información persoal (optativa)

en: Save changes to project "%s" before closing?
gl: Gardar os cambios ó proxecto "%s" antes de pechar?

en: S_elect the projects you want to save:
gl: S_eleccione os proxectos que desexa gardar:

en: Unsupported widgets
gl: Widgets non soportados

en: New Project
gl: Novo proxecto

en: Dump data
gl: Volcar datos

en: Dump debug data
gl: Volcar datos de depuración

en: Preview current window
gl: Previsualizar a fiestra actual

en: About Gazpacho
gl: Acerca de Gazpacho

en: Show _structure
gl: Mostrar e_strutura

en: Show container structure
gl: Mostrar a estrutura de colectores

en: Show _command stack
gl: Ver pila de _comandos

en: Show the command stack
gl: Ver a pila de comandos

en: Show _clipboard
gl: Amosar _portapapeis

en: Show _workspace
gl: Mostrar espazo de _traballo

en: Show container workspace
gl: Mostrar o espazo de traballo de colectores

en: Save project with different name
gl: Gardar proxecto con outro nome

en: Size Groups
gl: Grupos de tamaño

en: "%s" is already open.
gl: "%s" xa está aberto.

en: Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes will be permanently lost if you choose to revert.
gl: Desexa revertir os cambios e voltar a cargar o ficheiro glade? Os cambios vanse perder definitivamente se non se decide a revertir.

en: Could not save project "%s"
gl: Non se puido gardar o proxecto "%s"

en: Project "%s" could not be saved to %s. Permission denied.
gl: Non se puido gardar o proxecto "%s" en %s. Permiso denegado.

en: Untitled %d
gl: Sen título %d

note: self._update_recent_items()
en: The project could not be loaded
gl: Non foi posible cargar o proxecto

en: An error occurred while parsing the file "%s".
gl: Ocorreu un erro mentras se interpretaba o ficheiro"%s.".

en: The file "%s" could not be opened
gl: Non se puido abrir o ficheiro "%s"

en: There is a widget with an empty name
gl: Hai un widget con nome baleiro

en: The name "%s" is used in more than one widget
gl: O nome "%s" úsase en máis dun widget

en: Command Stack
gl: Pila de comandos

en: _Translation domain:
gl: Dominio de _tradución:

en: Set domain to %s
gl: Establecer o dominio a %s

en: _Undo: %s
gl: _Desfacer: %s

en: _Redo: %s
gl: _Refacer: %s

en: _Add Action...
gl: Engadir _acción...

en: Add an action
gl: Engadir unha acción

en: Add Action _Group...
gl: Engadir _grupo de accións...

en: Add an action group
gl: Engadir un grupo de accións

en: Edit selected action or action group
gl: Editar acción ou grupo de accións seleccionado

en: Add Size Group _Widgets
gl: Engadir Widgets grupo de tamaño

en: Add the selected widgets to a size group
gl: Engadir os widgets seleccionados a un grupo de tamaño

en: Send _Bugreport...
gl: Enviar in_forme de erros...

en: _Save Project
gl: _Gardar Proxecto

en: Deprecated widgets found
gl: Atopáronse widgets obsoletos

en: Gazpacho found the following deprecated widgets:
gl: Gazpacho atopou os seguintes widgets obsoletos:

en: They were converted to the equivalent newest widgets but please note that if
    you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore
gl: Convertéronse nos widgets novos equivalentes, pero teña en conta que se
    garda o ficheiro dende Gazpacho, este xa non será máis compatible co Glade-2

en: A brain teaser game for fun and keep your brain trained
gl: Un xogo para divertirse e manter entrenado o cerebro

en: Arithmetical
gl: Aritmética

en: What is the result of the arithmetical operation?
gl: Cal é o resultado da seguinte operación aritmética?

en: Fractions
gl: Fraccións

en: What is the result of the given operation? You can answer using either a fraction or a number.
gl: Cal é o resultado da operación dada? Pode responder usando unha fracción ou un número.

en: Greatest divisor
gl: Máximo común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
gl: Cal dos divisores posibles é o maior que divide a todos os números?

en: Possible divisors
gl: Posibles divisores

note: #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
gl: Operador

en: The first operator is {0}.
gl: O primeiro operador é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
gl: Que operadores fan que {0}, {1}, e {2} sexan iguais a {3}? Responda usando '+-/*'.

en: {0} and {1}
gl: {0} e {1}

en: Two numbers
gl: Dous números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}?
gl: Que dous números ao sumarse dan {0} e ao multplicarse dan {1}?

en: number1 + number2 = {0}
gl: número1 + número2 = {0}

en: number1 * number2 = {0}
gl: número1 * número2 = {0}

en: Closer fraction
gl: Fracción máis próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0:###.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal dos seguintes números achégase máis a {0:###.###}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:###.###}
gl: O resultado da operación {0} / {1} é {2:###.###}

en: red
gl: vermello

en: blue
gl: azul

en: yellow
gl: amarelo

en: magenta
gl: maxenta

en: orange
gl: laranxa

en: black
gl: negro

en: white
gl: branco

note: #-#-#-#-#  87 (gl)  #-#-#-#-# Define columns
en: Game Name
gl: Nome do xogo

en: Mental Calculation
gl: Cálculo mental

en: The correct answer is {0}.
gl: A resposta correcta é {0}.

en: Figure {0}
gl: Figura {0}

en: Welcome to gbrainy {0}
gl: Benvido a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
gl: gbrainy é un xogo para divertirse e manter entrenado o cerebro. Inclúe:

en: Logic puzzles. Designed to challenge your reasoning and thinking skills.
gl: Quebracabezas lóxico. Deseñados para reter as túas capacidades de razonamento e pensamento.

en: Mental calculation. Based on arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
gl: Cálculo mental. Baseados en operacións aritméticas, para probar as túas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove and enhance your short term memory.
gl: Entrenadores de memoria. Deseñados para retar a túa memoria a curto prazo.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
gl: Use a configuración para axustar o nivel de dificultade do xogo.

en: Calculation
gl: Cálculo

en: Outstanding results
gl: Resultados asombrosos

en: Excellent results
gl: Resultados excelentes

en: Good results
gl: Bos resultados

en: Poor results
gl: Resultados pobres

en: Disappointing results
gl: Resultados decepcionantes

en: Games won: {0} ({1} played)
gl: Partidas gañadas: {0} ({1} xogadas)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
gl: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2} xogadas)

en: Time played {0} (average per game {1})
gl: Tempo xogado {0} (media por xogo {1})

en: Tips for your next games
gl: Consellos para os teus seguintes xogos

en: Get ready to memorize the next objects...
gl: Prepárese para memorizar os seguintes obxectos...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
gl: Ler as instrucións coidadosamente e identificar os datos e pistas dadas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
gl: Para puntuar ao xogador gbrainy usa o tempo e consellos necesitados para completar cada xogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
gl: Nos xogos de lóxica, os elementos que poden parecer irrelevantes poden ser moi importantes.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
gl: Rompe os bloqueos mentais e mira os límites dos problemas.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
gl: Divírtase cometendo erros, son parte do proceso de aprendizaxe.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practising.
gl: Fai todos os problemas, incluso os difíciles. A mellora chega por medio da práctica.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
gl: Xoga diariamente, notarás pronto o progreso.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
gl: Usar a 'Selección de xogo personalizado' para escoller exactamente a que xogos quere entrenar.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Games played: {0} ({1}% score)
gl: Xogos xogados: {0} (puntuación {1}%)

en:  - Time: {0}
gl:  - Tempo: {0}

en: - Game: {0}
gl: - Xogo: {0}

en: Play all the games
gl: Xogar a todos os xogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
gl: Xogar aos xogos que reteñen o razonamento e o pensamento

en: Play games that challenge your mental calculation skills
gl: Xogar aos xogos que reteñen as capacidades mentais de cálculo mental

en: Play games that challenge your short term memory
gl: Xogar aos xogos que reteñen a memoria a curto prazo

en: End the game and show score
gl: Finaliza o xogo e mostra a puntuación

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
gl: Baseado en ideas de Terry Stickels, libros MENSA e Jordi Mas.

en: A brain teaser and trainer game to have fun and to keep your brain trained.
gl: Un xogo para divertirse e manter entrenado o cerebro.

en: gbrainy web site
gl: Páxina web de gbrainy

en: Congratulations.
gl: Noraboa.

en: Incorrect answer.
gl: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
gl: Unha vez teñas unha resposta tecléea na caixa de "Resposta:" e preme o botón "Aceptar".

en: <b>Difficulty Level</b>
gl: <b>Nivel de dificultade</b>

en: <b>Memory games</b>
gl: <b>Xosgos de memoria</b>

en: <b>Player's history</b>
gl: <b>Historial do xogador</b>

en: All Games and Trainers (Logic, Mental Calculation and Memory)
gl: Todos os xogos e entrenadores (Lóxica, cálculo mental e memoria)

en: Answer:
gl: Resposta:

en: Clear player's history
gl: Limpar o historial do xogador

en: Custom Game
gl: Xogo personalizado

en: Custom Game Selection...
gl: Selección de xogo personalizado...

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
gl: Fácil

en: Logic Puzzles Only
gl: Só quebracabezas lóxicos

en: Maximum number of stored games in the player's history:
gl: Número máximo de xogos almacenados no historial do xogador:

en: Memory Trainers Only
gl: Só entrenadores de memoria

en: Mental Calculation Trainers Only
gl: Só entrenadores de cálculo mental

en: Minimum number of played games to store the game:
gl: Número mínimo de xogos almacenados no histórico do xogador:

en: Player's Game History
gl: Historial de partidas do xogador

en: Show countdown message
gl: Mostrar a mensaxe de conta atrás

en: Time in seconds to memorize the challenge:
gl: Tempo en segundos para memorizar o desafío:

en: Trainers Only (Mental Calculation and Memory)
gl: Só entrenadores (cálculo mental e memoria)

en: _Tip
gl: _Consello

en: Memorize the objects below in the given time
gl: Memoriza os obxectos de embaixo no tempo dispoñible

en: Colored figures
gl: Figuras coloreadas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das seguintes figuras mostrouse anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
gl: Texto coloreado

en: What was the color of the text that said '{0}'?
gl: Cal era a cor do texto que di '{0}'?

en: Counting dots
gl: Contando puntos

en: How many {0} dots were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos {0} puntos había na imaxe anterior? Responda usando números.

en: Memory figures
gl: Memorizar figuras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
gl: En que cela está a outra figura parecida á primeira mostrada debaixo? Responda o número da cela.

en: Start at point number {0}
gl: Comezar no punto número {0}

en: Turn right
gl: Xira á dereita

en: Turn left
gl: Xira á esquerda

en: Go up
gl: Vai cara arriba

en: Go down
gl: Vai cara abaixo

en: End at point {0}
gl: Finalizar no punto {0}

en: Memorize indications
gl: Memorizar indicacións

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes gráficos representa as indicacións dadas previamente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Figures with numbers
gl: Figuras con números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes cadrados foi mostrado anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números impares había na imaxe anterior? Responda usando números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números pares había na imaxe anterior? Responda usando números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números con máis dun díxito había na imaxe anterior? Responda usando números.

en: Memorize numbers
gl: Memoriza números

en: Memorize words
gl: Memoriza palabras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
gl: Hai unha palabra que falta da lista anterior. Que palabra falta?

en: elbow
gl: cóbado

en: hand
gl: man

en: chest
gl: peito

note: Fishes
en: sardine
gl: sardiña

en: trout
gl: troita

en: monkfish
gl: rape

en: cod
gl: bacallao

en: salmon
gl: salmón

note: Vegetables
en: potato
gl: pataca

en: ginger
gl: xenxibre

en: pepper
gl: pementa

en: garlic
gl: allo

en: pumpkin
gl: calabaza

note: Bicycle
en: brake
gl: freno

en: chain
gl: cadea

en: wheel
gl: roda

en: handlebar
gl: manillar

note: Music
en: drummer
gl: batería

en: speaker
gl: altavoz

en: lyrics
gl: letra

en: beat
gl: latido

en: song
gl: canción

note: Weather
en: cloud
gl: nube

en: rain
gl: choiva

en: storm
gl: tormenta

en: fog
gl: néboa

en: rainbow
gl: arco da vella

note: Animals
en: rabbit
gl: coello

en: mouse
gl: rato

en: monkey
gl: mono

en: bear
gl: oso

en: wolf
gl: lobo

en: The graphic below shows the player's game score evolution. It is built using the results of {0} last recorded games.
gl: O gráfico mostra a evolución da puntuación das partidas do xogador. Está construído usando os resultados das últimas {0} partidas gardadas.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
gl: Cantos triángulos necesítanse na parte dereita da última figura para manter o balance?

en: Every triangle counts as 1, each diamond as 2 and each square as 3.
gl: Cada triángulo conta como 1, cada diamante como un 2 e cada cadrado como 3.

en: Every diamond counts as two triangles.
gl: Cada diamante conta como dous triángulos.

en: Build a triangle
gl: Construír un triángulo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
gl: Que tres pezas podes usar en conxunto para construír un triángulo? Responda usando os nomes das tres figuras, por exemplo: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
gl: O triángulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
gl: O triángulo é:

en: Circles in a rectangle
gl: Círculos nun rectángulo

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
gl: Cal é o número máximo de círculos (como o mostrado) que podes incluír dentro do cadrado de embaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
gl: Podes incluír máis de 64 círculos.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
gl: No esquema mostrado {0} unidades de altura gáñanse en cada fila. Isto permite usar outra fila adicional.

en: 8 units
gl: 8 unidades

en: 1 unit
gl: 1 unidade

en: Clocks
gl: Reloxos

en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
gl: A que número debe apuntar a agulla grande do '{0}' reloxo? Responda usando números.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
gl: Empezando desdeo primer reloxo suma {0} ao valor indicado polas agullas.

en: The clocks do not follow the time logic.
gl: Os reloxos nos seguen a lóxica do tempo.

en: Count circles
gl: Contar os círculos

en: How many circles do you count?
gl: Cantos círculos podes contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
gl: É un exercicio fácil se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Count series
gl: Contar series

en: How many numbers "9" are required to represent the numbers between 10 to 100?
gl: Cantos número "9" necesítanse para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é maior que o segundo (ex. 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é máis pequeno que o segundo (ex. 12 e 13)?

en: Cover percentage
gl: Porcentaxe cuberta

en: What percentage of the figure is colored?
gl: Que porcentaxe da figura está coloreada?

en: Cube
gl: Cubo

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
gl: Cando se plega nun cubo, que cara é a oposta á cara cun {0} debuxada nela? Responda o número escrito na cara.

en: Divide circles
gl: Divide círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
gl: Na última figura, en cantas rexións está dividido o círculo cando todos os puntos están conectados?

en: Has {0} regions
gl: Ten {0} rexións

en: What is the result of the equation below?
gl: Cal é o resultado da seguinte ecuación de embaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
gl: A orde das operacións aritméticas sempre é: exponentes e raices, multiplicación e división, suma e resta.

en: Extra circle
gl: Círculo adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
gl: Todos os círculos comparten unha propiedade excepto un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
gl: En todos os círculos a cor das pezas seguen a mesma orde excepto esta.

en: Figures and text
gl: Figuras e texto

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
gl: As figuras e o texto están relacionados. Que texto debe ir debaixo da última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
gl: Cada letra do texto representa unha propiedade da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
gl: 'A' indica que as figuras superpóñense, 'B' que son rectángulos, 'C' que son círculos, 'D' que as figuras están separadas, 'E' que son tres figuras e 'F' que son dúas figuras.

en: Figure pattern
gl: Patrón da figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Que figura debería substituír o interrogante? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
gl: A terceira figura de cada fila implica combinar de algunha maneira as dúas primeiras figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
gl: Superpón a primeira e a segunda figura e quita as liñas que teñen en común, despois rota a figura resultante 45 grados.

en: Possible answers are:
gl: As respostas posibles son:

en: Figures
gl: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
gl: Cal é a seguinte secuencia lóxica de obxectos na última columna? Consulta a convención debaixo para dar a resposta.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
gl: É a única combinación coa que podes construír cos elementos dados sen repetilos.

en: Convention when giving the answer is:
gl: A convención para dar a resposta é:

en: E.g: {0}{1}{2} (diamond, triangle, circle)
gl: Ex: {0}{1}{2} (diamante, triángulo, círculo)

en: Four sided
gl: Catro caras

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
gl: Cantas figuras de catro caras contas na figura de embaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
gl: Unha figura de catro caras pódese empotrar dentro doutra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
gl: As figuras de catro caras constrúense conectando os seguintes puntos: {0}

en: Larger shape
gl: A forma máis grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal é a forma máis grande que podes facer combinando as dúas primeiras figuras? Responda {0}, {1},{2} ou {3}.

en: How many lines do you count of in the figures below? Consider a line a segment between two points with no crossing lines.
gl: Cantas liñas podes contar nas figuras de embaixo? Considerar unha liña como un segmento entre dous puntos sen liñas que se crucen.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
gl: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
gl: É un exercicio fácil, se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Matrix groups
gl: Grupos de matriz

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
gl: Un dos números da matriz débese rodear. Cal?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
gl: Todos os círculos numerados comparten unha propiedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
gl: Cada círculo numerado pódese dividir por {0}.

en: Matrix numbers
gl: Números na matriz

en: The numbers in the matrix follow a logic. Which is the number that should replace the question mark?
gl: Os números da matriz inferior seguen unha lóxica. Cal é o número que substituirá o interrogante?

en: The logic is arithmetical and works vertically.
gl: A lóxica é aritmética e funciona verticalmente.

en: The logic is arithmetical and works horizontally.
gl: A lóxica é aritmética e funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e sumando a terceira fila.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e sumando a terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase sumando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase sumando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: Missing piece
gl: Peza que falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal dos seguintes cadrados completa a figura de embaixo? Responda {0},{1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
gl: A lóxica funciona a nivel de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
gl: En cada fila o terceiro cadrado está formado rotando o primeiro cadrado e sobrepoñendo ao segundo cadrado, quitando as liñas coincidintes.

en: Missing slice
gl: Secuencia que falta

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Algunhas pezas teñen unha propiedade común. Cal é a peza que falta no círculo de embaixo? Responder {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co oposto.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
gl: Todos os números de cada secuencia cando se engaden á secuencia do lado contrario suman sempre {0}.

en: Most in common
gl: O máis común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das posibles respostas ten máis en común coas catro figuras dadas? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
gl: Pensa nos elementos comúns que as figuras dadas teñen dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
gl: Ten o mesmo número de elementos dentro da figura como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
gl: É a figura con máis elementos en común comparada coas figuras dadas.

en: Move figure
gl: Mover figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
gl: Cal é o número mínimo de círculos que se teñen que mover para converter a figura da esquerda na figura da dereita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
gl: Movendo o círculo desde a primeira liña á segunda e dous círculos desde a cuarta á segunda e a quinta liña.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
gl: Move a primeira liña á séptima, move os dous círculos da segunda liña á terceira e move o primeiro e último círculo da quita liña á sexta.

en: Next figure
gl: Seguinte figura

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
gl: Desde a primeira figura, o círculo superior avanza dúas posicións en sentido horario e o círculo esquerdo retrocede unha posición.

en: Numeric relation
gl: Relación numérica

en: What number should replace the question mark?
gl: Que número debería substituír o interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
gl: Os números están relacionados aritmeticamente.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
gl: Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada tercer número calcúlase multiplicando os dous anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada tercer número calcúlase restando o segundo número do primeiro.

en: Numeric sequence
gl: Secuencia numérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
gl: A seguinte secuencia segue unha lóxica. Que número deber substituír o interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 1 ao número anterior e multiplicalo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de sumar 1 ao número anterior e multiplicalo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 2 ao número anterior e multiplicalo por -2.

en: Ostracism
gl: Ostracismo

en: Which equation does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Que ecuación non pertence ao grupo? Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
gl: O criterio para decidir se unha ecuación pertence ao grupo non é aritmética.

en: In all equations the digits from the left side should also appear in the right side.
gl: En todas as ecuacións os díxitos da parte esquerda deben aparecer tamén na parte dereita.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal das seguintes figuras non se pode debuxar sen cruzar unha das liñas anteriores e sen levantar o bolígrafo? Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
gl: Xente na táboa

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
gl: Un grupo de persoas separadas á mesma distancia e sentadas nunha táboa redonda. Cantas persoas hai se a persoa {0} está en fronte de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
gl: Restando as dúas posicións obterás cantas persoas están sentadas na metade da mesa, entón o dobre é a cantidade total de persoas.

en: Quadrilaterals
gl: Quadrilaterais

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
gl: Cal das seguintes figuras non pertenece ao grupo? Responda {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
gl: É a única figura con todas as liñas da mesma lonxitude.

en: Square with dots
gl: Cadrado con puntos

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a letra da figura que representa a seguinte figura lóxica na secuencia? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: Squares and letters
gl: Cadrados e letras

en: The letters around the squares follow a logic. Which letter should replace the question mark in the last square?
gl: As letras arredor dos cadrados seguen unha orde lóxica. Que letra debe substituír o interrogante no último cadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
gl: Cada letra calcúlase tomando a posición no alfabeto do carácter anterior e engadíndolle {0} para conseguir a posición da nova letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos cadrados de calquer tamaño podes contar na figura de embaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
gl: Un cadrado é un rectángulo que ten os catro lados de igual lonxitude. Un cadrado tamén pode construírse a partir doutros cadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
gl: Hai 16 cadrados simples, 9 cadrados feitos por 4 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 9 cadrados simples e 1 cadrado feito por 16 cadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
gl: Hai 9 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 4 cadrados simples e 1 cadrado feito por 9 cadrados simples.

en: Squares sheets
gl: Follas cadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
gl: Cal é o número mínimo de follas de papel cadradas de calquer tamaño que se necesitan para crear a figura? As liñas indican fronteiras entre diferentes follas.

en: The sheets should overlap.
gl: As follas non se deben superpoñer.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
gl: Os números na figura reflexan as diferentes áreas cubertas por cada unha das follas.

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a figura que completa a secuencia de embaixo? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
gl: É a figura que completa todas as posibles combinacións con catro bloques sen ter en conta as rotacións.

en: Triangles
gl: Triángulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos triángulos de calquer tamaño pódense contar na figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
gl: Un triángulo pode ser incluído dentro doutro triángulo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
gl: Os triángulos fanse conectando os seguintes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
gl: Triángulos con números

en: Which number should replace the question mark below?
gl: Que número debería substituír o interrogante de embaixo?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
gl: Todos os triángulos comparten unha propiedade e son independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
gl: O resultado de multiplicar os dous números dentro de cada triángulo é {0}.

en: Kilometer-to-mile conversion factor
gl: Factor de conversión de km en millas

en: square root of 2
gl: raíz cadrada de 2

en: Euler's Number (e)
gl: Número de Euler (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
gl: Factor de conversión de cm en polgadas

en: degrees in a radian
gl: graos nun radián

en: Gram-to-ounce conversion factor
gl: Factor de conversión de gramos en onzas

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
gl: Factor de conversión de Kiloxulios en unidades térmicas británicas

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
gl: Factor de conversión de centímetros cúbicos en polgadas cúbicas

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
gl: %s: %s como seguinte argumento.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
gl: %s versión %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
gl: Uso: %s: [-E] [-u] [-a precisión]

en: -a needs accuracy value
gl: -a necesita o valor de precisión

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
gl: %s: a precisión debe estar no intervalo 0-%d

en: No undo history
gl: Sen historial de desfacer

en: No redo steps
gl: Sen pasos para refacer

en: Invalid number for the current base
gl: O número non é válido para a base actual

en: Too long number
gl: O número é demasiado longo

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
gl: O(s) parámetro(s) da operación de bit a bit non é/son válido(s)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
gl: O(s) parámetro(s) da operación de módulo non é/son válido(s)

en: Math operation error
gl: Erro de operación matemática

en: Malformed expression
gl: Expresión malformada

en: Error, operands must be integers
gl: Erro: os operandos deben ser enteiros

en: No sane value to convert
gl: Non hai un valor lóxico para converter

en: No sane value to store
gl: Non hai un valor lóxico para almacenar

en: Malformed function
gl: Función malformada

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
gl: Borrouse a pantalla; non se permite un prefixo sen operador

en: Malformed parenthesis expression
gl: Expresión con paréntese malformada

en: No sane value to do bitwise shift
gl: Non hai un valor lóxico para o desprazamento de bit a bit

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
gl: %s: a base debería ser 2, 8, 10, ou 16

en: %s: invalid display mode [%s]
gl: %s: modo de presentación non válido [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
gl: %s: modo non válido [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
gl: %s: modo trigonométrico non válido [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
gl: %s: modo de sintaxe non válido [%s]

en: Calculator - Advanced
gl: Calculadora - Avanzado

en: Calculator - Financial
gl: Calculadora - Financeiro

en: Calculator - Scientific
gl: Calculadora - Científico

en: Calculator [%s]
gl: Calculadora [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
gl: Calculadora [%s] - Avanzado

en: Calculator [%s] - Financial
gl: Calculadora [%s] - Financeiro

en: Calculator [%s] - Scientific
gl: Calculadora [%s] - Científico

en: Activated no operator precedence mode
gl: Activado o modo sen prioridade de operadores

en: Activated expression mode with operator precedence
gl: Activado o modo de expresión con prioridade de operadores

en: _Other (%d) ...
gl: _Outro (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
gl[0]: Definir a precisión de 0 a %d posición numérica.
gl[1]: Definir a precisión de 0 a %d posicións numéricas.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
gl[0]: Actualmente establecido a %d lugar.
gl[1]: Actualmente establecido a %d lugares.

note: Factorial
en: Sin
gl: Sen

en: Sinh
gl: Senh

en: Sin<sup>-1</sup>
gl: Sen<sup>-1</sup>

en: Sinh<sup>-1</sup>
gl: Senh<sup>-1</sup>

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
gl: Editor de bits activado. Prema nos valores de bits para conmutalos.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: O Gcalctool é software libre; pode redistribuílo ou modificalo
     baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como
     a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da
     Licenza ou (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: O Gcalctool distribúese esperando que sexa útil,
     mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía
    implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA
    UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública
    Xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU
     xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
gl: © 1986-2008 Os autores do Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
gl: Calculadora con modo financeiro e científico.

en: Changing Modes Clears Calculation
gl: Cambiar de modo elimina o cálculo

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
gl: Cando cambie de modo eliminarase o cálculo actual e restablecerase a base como decimal.

en: _Do not warn me again
gl: _Non avisar outra vez

en: C_hange Mode
gl: Ca_mbiar modo

en: Clipboard contained malformed calculation
gl: O portapapeis contiña un cálculo malformado

en: Error loading user interface
gl: Erro ao cargar a interface de usuario

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
gl: Falta ou non se puido cargar o ficheiro %s da interface de usuario. Comprobe a súa instalación.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
gl: Restablecer aos _predeterminados (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
gl: Un X negativo e un Y non enteiro non se soporta

en: Error, cannot calculate cosine
gl: Erro: non se puido calcular o coseno

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
gl: Realice cálculos aritméticos, científicos ou financeiros

en: 10 places
gl: 10 posicións

en: 10 to the power of displayed value [}]
gl: 10 elevado á potencia do número mostrado [}]

en: 10 to the x
gl: 10 elevado a x

en: 11 places
gl: 11 posicións

en: 12 places
gl: 12 posicións

en: 13 places
gl: 13 posicións

en: 14 places
gl: 14 posicións

en: 15 places
gl: 15 posicións

en: 16 bit unsigned integer
gl: Enteiro sen sinal de 16 bits

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
gl: Valor de mostra nun enteiro sen sinal de 16 bits (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
gl: Valor de mostra nun enteiro de 32 bits sen sinal (])

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Todos os valores constantes especifícanse en base numérica decimal.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
gl: Usar prioridade a_ritmética

en: Absolute value
gl: Valor absoluto

en: Absolute value [u]
gl: Valor absoluto [u]

en: Accuracy
gl: Precisión

en: Add [+]
gl: Sumar [+]

en: Backspace
gl: Retroceso

en: Base 10 log [G]
gl: Logaritmo de base 10 [G]

en: Base 2 log [H]
gl: Logaritmo de base 2 [H]

en: Bitwise AND
gl: AND bit a bit

en: Bitwise AND [&]
gl: AND bit a bit [&]

en: Bitwise NOT
gl: NOT bit a bit

en: Bitwise NOT [~]
gl: NOT bit a bit [~]

en: Bitwise OR
gl: OR bit a bit

en: Bitwise OR [|]
gl: OR bit a bit [|]

en: Bitwise XNOR
gl: XNOR bit a bit

en: Bitwise XNOR [n]
gl: XNOR bit a bit [n]

en: Bitwise XOR
gl: XOR bit a bit

en: Bitwise XOR [x]
gl: XOR bit a bit [x]

en: Calculate result
gl: Calcular o resultado

en: Calculate result [=]
gl: Calcular o resultado [=]

en: Ch_aracter:
gl: C_arácter

en: Change Sign [C]
gl: Cambiar sinal [C]

en: Clear displayed value [Escape]
gl: Borrar o valor mostrado [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
gl: Borrar o valor mostrado e calquera cálculo parcial [Maiús. Borrar]

en: Clear entry
gl: Borrar a entrada

en: Click a _value or description to edit it:
gl: Prema nun _valor ou descrición para editalo:

en: Compounding term
gl: Termo composto

en: Compounding term [m]
gl: Termo composto [m]

en: Constants
gl: Constantes

en: Constants [#]
gl: Constantes [#]

en: Cosine [J]
gl: Coseno [J]

en: De_grees
gl: _Graos

en: Divide [/]
gl: Dividir [/]

en: Double-declining depreciation
gl: Amortización decrecente-dupla

en: Double-declining depreciation [D]
gl: Amortización decrecente-dupla [D]

en: E to the x
gl: E elevado a x

en: Edit Constants
gl: Editar constantes

en: Edit Constants...
gl: Editar constantes...

en: Edit Functions
gl: Editar funcións

en: Edit Functions...
gl: Editar funcións...

en: End group of calculations [)]
gl: Terminar grupo de cálculo [)]

en: Enter an exponential number [E]
gl: Introducir un número exponencial [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
gl: Intercambiar o valor mostrado co rexistro de memoria [X]

en: Exchange with register
gl: Intercambiar co rexistro

en: Factorial of displayed value [!]
gl: Factorial do valor mostrado [!]

en: Financial
gl: Financeiro

en: Fractional portion
gl: Porción fraccionaria

en: Fractional portion of displayed value [:]
gl: Porción fraccionaria do valor mostrado [:]

en: Future value
gl: Valor futuro

en: Future value [v]
gl: Valor futuro [v]

en: Gr_adians
gl: Gr_adiáns

en: Hexadecimal digit A
gl: Díxito A hexadecimal

en: Hexadecimal digit A [a]
gl: Díxito A hexadecimal [a]

en: Hexadecimal digit B
gl: Díxito B hexadecimal

en: Hexadecimal digit B [b]
gl: Díxito B hexadecimal [b]

en: Hexadecimal digit C
gl: Díxito C hexadecimal

en: Hexadecimal digit C [c]
gl: Díxito C hexadecimal [c]

en: Hexadecimal digit D
gl: Díxito D hexadecimal

en: Hexadecimal digit D [d]
gl: Díxito D hexadecimal [d]

en: Hexadecimal digit E
gl: Díxito E hexadecimal

en: Hexadecimal digit E [e]
gl: Díxito E hexadecimal [e]

en: Hexadecimal digit F
gl: Díxito F hexadecimal

en: Hexadecimal digit F [f]
gl: Díxito F hexadecimal [f]

en: Insert ASCII Value
gl: Inserir valor ASCII

en: Insert ASCII value
gl: _Inserir valor ASCII...

en: Integer portion
gl: Porción dun enteiro

en: Integer portion of displayed value [i]
gl: Porción dun enteiro do valor mostrado [i]

en: Left bracket
gl: Paréntese esquerda

en: Memory Registers
gl: Rexistros de memoria

en: Modulus Division [M]
gl: División de módulo [M]

en: Multiply [*]
gl: Multiplicar [*]

en: Natural log [N]
gl: Logaritmo natural [N]

en: Numeric 0
gl: 0 numérico

en: Numeric 1
gl: 1 numérico

en: Numeric 2
gl: 2 numérico

en: Numeric 3
gl: 3 numérico

en: Numeric 4
gl: 4 numérico

en: Numeric 5
gl: 5 numérico

en: Numeric 6
gl: 6 numérico

en: Numeric 7
gl: 7 numérico

en: Numeric 8
gl: 8 numérico

en: Numeric 9
gl: 9 numérico

en: Numeric point
gl: Punto numérico

en: Payment period
gl: Período de pagamento

en: Payment period [t]
gl: Período de pagamento [t]

en: Percentage [%]
gl: Porcentaxe [%]

en: Periodic interest rate
gl: Taxa de xuro periódica

en: Periodic interest rate [T]
gl: Taxa de xuro periódica [T]

en: Periodic payment
gl: Pagamento periódico

en: Periodic payment [P]
gl: Pagamento periódico [P]

en: Present value
gl: Valor actual

en: Present value [p]
gl: Valor actual [p]

en: Quit the calculator
gl: Saír da calculadora

en: Raise displayed value to the power of y [^]
gl: Elevar o valor mostrado á potencia de y [^]

en: Random number
gl: Número aleatorio

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
gl: Número aleatorio no intervalo 0.0 - 1.0 [?]

en: Reciprocal
gl: Recíproco

en: Reciprocal [r]
gl: Recíproco [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
gl: Eliminar o carácter que se encontra máis á dereita do valor mostrado [Retroceso]

en: Result Region
gl: Rexión resultante

en: Retrieve from register
gl: Obter desde rexistro

en: Retrieve memory register to display [R]
gl: Obter o rexistro de memoria para a pantalla [R]

en: Right bracket
gl: Paréntese dereita

en: Scientific
gl: Científico

en: Set Precision
gl: Definir a precisión

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
gl: Definir a precisión de 0 a 9 posicións numéricas [A]

en: Set display type to engineering format
gl: Definir o tipo de presentación como formato de enxeñaría

en: Set display type to fixed-point format
gl: Definir o tipo de presentación como formato de punto fixo

en: Set display type to scientific format
gl: Definir o tipo de presentación como formato científico

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
gl: Definir a a opción hiperbólica para as funcións trigonométricas

en: Set inverse option for trigonometric functions
gl: Definir a opción inversa para as funcións trigonométricas

en: Set numeric base to binary (base 2)
gl: Definir a base numérica como binaria (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
gl: Definir a base numérica como decimal (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
gl: Definir a base numérica como hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
gl: Definir a base numérica como octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
gl: Definir o tipo trigonométrico como graos

en: Set trigonometric type to gradians
gl: Definir o tipo trigonométrico como gradiáns

en: Set trigonometric type to radians
gl: Definir o tipo trigonométrico como radiáns

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
gl: Desprazar o valor mostrado 1-15 posicións á esquerda [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
gl: Desprazar o valor mostrado 1-15 posicións á dereita [>]

en: Shift left
gl: Desprazar á esquerda

en: Shift right
gl: Desprazar á dereita

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
gl: Mostrar editor de bits

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
gl: Mostrar _editor de bits

en: Show T_housands Separator
gl: Mostrar separador de _millares

en: Show _Trailing Zeroes
gl: Mostrar os ceros _á esquerda

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
gl: Mostrar editor de bits

en: Show help contents
gl: Mostrar o índice da axuda

en: Show memory registers
gl: Mostrar os rexistros de memoria

en: Show the About Gcalctool dialog
gl: Mostrar a caixa de diálogo Sobre o Gcalctool

en: Show thousands separator
gl: Mostrar separador de millares

en: Show trailing zeroes
gl: Mostrar os ceros á esquerda

en: Significant _places:
gl: Posicións significativas:

en: Sine [K]
gl: Seno [K]

en: Square [@]
gl: Cadrado [@]

en: Square root
gl: Raíz cadrada

en: Square root [s]
gl: Raíz cadrada [s]

en: Start group of calculations [(]
gl: Iniciar grupo de cálculos [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
gl: Almacenar o valor mostrado nun rexistro de memoria [S]

en: Store to register
gl: Almacenar en rexistro

en: Straight-line depreciation
gl: Amortización constante

en: Straight-line depreciation [l]
gl: Amortización constante [l]

en: Subtract [-]
gl: Restar [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
gl: Amortización polo método da suma dos díxitos dos anos

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
gl: Amortización polo método da suma dos díxitos dos anos [y]

en: Tangent [L]
gl: Tanxente [L]

en: Ten to the x
gl: 10 elevado a x

en: Use Arithmetic Precedence
gl: Usar prioridade aritmética

en: Use Left-right Precedence
gl: Usar prioridade de esquerda a dereita

en: User-defined functions
gl: Funcións definidas polo usuario

en: User-defined functions [F]
gl: Funcións definidas polo usuario [F]

en: X to the y
gl: X elevado a y

en: _0 significant places
gl: _0 posicións significativas

en: _1 place
gl: _1 posición

en: _1 significant place
gl: _1 posición significativa

en: _2 places
gl: _2 posicións

en: _2 significant places
gl: _2 posicións significativas

en: _3 places
gl: _3 posicións

en: _3 significant places
gl: _3 posicións significativas

en: _4 places
gl: _4 posicións

en: _4 significant places
gl: _4 posicións significativas

en: _5 places
gl: _5 posicións

en: _5 significant places
gl: _5 posicións significativas

en: _6 places
gl: _6 posicións

en: _6 significant places
gl: _6 posicións significativas

en: _7 places
gl: _7 posicións

en: _7 significant places
gl: _7 posicións significativas

en: _8 places
gl: _8 posicións

en: _8 significant places
gl: _8 posicións significativas

en: _9 places
gl: _9 posicións

en: _9 significant places
gl: _9 posicións significativas

en: _Basic
gl: _Básico

en: _Calculator
gl: _Calculadora

en: _Financial
gl: _Financeiro

en: _Insert ASCII value...
gl: _Inserir valor ASCII...

en: _Left-to-right Precedence
gl: Prioridade de _esquerda a dereita

en: _Memory Registers
gl: Rexistros de _memoria

en: _Radians
gl: _Radiáns

en: _Scientific
gl: _Científico

en: e to the power of displayed value [{]
gl: e elevado á potencia do valor mostrado [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
gl: rexistro 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
gl: rexistro 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
gl: rexistro 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
gl: rexistro 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
gl: rexistro 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
gl: rexistro 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
gl: rexistro 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
gl: rexistro 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
gl: rexistro 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
gl: rexistro 9

note: This is a minus sign (-)
en: −
gl: -

en:  Cannot add
gl:  Non se pudo engadir

en:  as audio track, it's a directory
gl:  como pista de audio, é un directorio

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
gl: Tamaño total: %lu MB (/783) Sectores: %lu (/333000)

en:  as data track, it's a directory
gl:  como pista de datos, é un directorio

en: Add audio
gl: Engadir audio

en: Opens file selector to let you add an audio track
gl: Abrir selector de ficheiros para engadir unha pista de audio

en: Add data
gl: Engadir datos

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
gl: Engade unha pista de datos se quixer un CD misto (só é posible unha pista de datos, terá de ser a primeiro)

en: Del selected
gl: Borrar selección

en: Deletes the selected files
gl: Borra os ficheiros seleccionados

en: Del all
gl: Borrar todo

en: Deletes all files
gl: Borra todos os ficheiros

en: Moves selected track up one step
gl: Move a pista seleccionada unha posición arriba

en: Moves selected track down one step
gl: Move a pista seleccionada unha posición abaixo

en: Dump CD
gl: Volcar CD

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
gl: Volca o contido dun CD de audio a ficheiros de audio wav (usando cdda2wav)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
gl: Tamaño total: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000)

en: cdlabelgen interface
gl: Inteface cdlabelgen

en: Get data
gl: Engadir directoro

en: Add data selection as label
gl: Incluir a selección na portada do disco

en: Get audio
gl: Engadir audio

en: Add audio selection as label
gl: Engadir a selección de audio na portada

en: Get dir
gl: Engadir directorio

en: Add a directory content as label
gl: Engade o contido dun directorio na portada

en: Cover label options
gl: Opcións para a carpeta da portada

en: Category:
gl: Categoría:

en: No date
gl: Sen data

en: Don't print date on cover
gl: Non imprime a data na portada

en: Print date on cover
gl: Imprime a data na portada

en: If nothing is entered, today's date will be used
gl: Se non indicar ren, a data de hoxe é a usada

en: No plaque
gl: Sen título

en: Enable word wrapping
gl: Habilitar o corte de palabras

en: EPS-file options
gl: Opcións para o ficheiro EPS

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
gl: Engade un ficheiro EPS (Post Script Encapsulado) á portada

en: Pick file:
gl: Elexir ficheiro:

en: Select cover EPS file
gl: Selecciona un ficheiro EPS para a portada

en: Path to cover EPS file
gl: Ruta para o ficheiro EPS da portada

en: Tray EPS file
gl: Ficheiro EPS para a contraportada

en: Make cover
gl: Crear a portada

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
gl: Seleccionar impresión en ficheiro, se existe será sobreescrito.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
gl: Ficheiro no que imprimir se non é seleccionado ningún, gcombust creará un ficheiro temporal que borrará despois

en: Save cover as a PS file
gl: Gravar portada como ficheiro PS

en: Preview the cover with gv
gl: Vista previa da portada con gv

en: Print cover with lpr
gl: Imprimir portada con lpr

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
gl:  O nome da imaxe proporcionado é un directorio, 
     encha o campo da sua localización coa ruta e o nome da imaxe.

en: Data Source
gl: Orixe dos datos

en: Data Files, no image
gl: Sen imaxe, só ficheiros de datos

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
gl: Non fai unha imaxe dos ficheiros que temos en Ficheiros de Datos. A saída de mkisofs é enviada directamente a cdrecord "ao voo".

en: ISO 9660 Image
gl: Imaxe ISO 9660

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
gl: Utilizar unha imaxe ISO 9660 para queimar. Pode ben usar unha imaxe existente ou crear unha a partir dos ficheiros engadidos en Ficheiros de Datos (é máis seguro, o uso dunhaimaxe prevén a falta de datos, máis requere suficiente espacio en disco)

en: Choose image location
gl: Escoller lugar para a imaxe

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
gl: Selecciona o ficheiro e a ruta onde se quere crear a imaxe (requerense ~650MB de espacio libre) ou unha imaxe existente.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
gl: Este é o lugar onde se vai crear a imaxe ou a ruta para a imaxe caso de existir xa

en: Create image from files
gl: Crear imaxe a partir dos ficheiros

en: Read image from CD
gl: Crear unha imaxe a partir dun CD

en: Existing ISO 9660 CD
gl: CD ISO 9660

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
gl: Copia un CD de datos directamente (só traballa con CDs ISO 9660 planos)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
gl: Ruta ao dispositivo do que facer a copia (por exemplo /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
gl: Ruta ao dispositivo do que facer a copia (por exemplo /dev/hdb ou /dev/cdrom)

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
gl: Visualiza información detallada sobre o CD ISO 9660

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
gl: Crear CD-DA (CD de audio) baseado nas pistas seleccionadas en Ficheiros de Audio (isto é, extraídos no disco duro)

en: Existing audio CD
gl: CD de audio

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
gl: Copiar un CD de audio directamento (ao voo). Esta é unha copia pista a pista, nonunha copia perfecta bit a bit (os ocos entre pistas non se copian exactamente).Esta función ten carácter experimental.

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
gl: Ruta ao dispositivo do que copiar (por exemplo 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
gl: Ruta ao dispositivo do que copiar (por exemplo para dispositivos IDE (/dev/hdb),ou para dispositivos SCSI do "estilo cdrecord":0,6,0)

en: Misc options
gl: Outras opcións

en: FIFO size:
gl: Tamaño da FIFO:

en: Dummy test run
gl: Modo de gravación en prova

en: Pad
gl: Rellenar

en: Set Disk At Once mode - needs an image
gl: Selecciona o modo de gravación Disk At Once. Precisa unha imaxe

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
gl: Asume que os datos de audio están ordenados co byte menos significativo primeiro.

en: Get size
gl: Obter tamaño

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
gl: Cando se grava ao voo, algunhas unidades precisan saber o tamaño da pista antes de comezar. Habilite esta opción se a sua unidade o precisa. Se gravar en modo DAO ao voo todas as unidades deben usar esta opción  (habilitada automaticamente neste caso).

en: Burnproof
gl: Gravar

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
gl: Usa o modo de gravación evitando que o buffer teña falta de datos. Só para unidadesque usen a tecnoloxía Sanyo BURN Proof.

en: Blank type:
gl: Tipo de borrado

en: fast
gl: rápido

en: Blank CD
gl: Borrar CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
gl: Borrar o CD-RW (note que as Opcións Varias de arriba tamén de consideran aquí)

en:  Combust!
gl:  Queimar!

en: Start burning
gl: Comezar a queima

en: Please select file to add:
gl: Seleccione os ficheiros para engadir:

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
gl: Non hai ren para queimar - non foi seleccionada ningunha pista de audio.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
gl: Non se pudo obter o tamaño da imaxe, abortando a gravación.

en: You haven't selected any files to make an image from!
gl: ¡Non foi seleccionado ningún ficheiro do que facer unha imaxe!

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
gl:  ¡Decidiu crear unha imaxe mais non seleccionou  o nome do arquivo da imaxe que desexa crear!

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
gl: Debe proporcionar un nome de dispositivo do que ler as pistas de audio.

en: Could not read number of tracks from audio CD
gl: Non se pudo ler o número de pistas de audio do CD

en: CD-Recorder device options
gl: Opcións da gravadora

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
gl: Ver /sbin/dmesg e man cdrecord

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
gl: Ver /proc/scsi/scsi e man cdrecord

en: Advanced: override cdrecord defaults
gl: Avanzadas: ignorar opcións por defecto

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
gl: Indicar a cdrecord que use un controlador específico. Habitualmente este campodebería deixarse baleiro a menos que saiba o que está a facer (probe man cdrecord e cdrecord driver=help).

en: Checks if a driver for the selected drive is present
gl: Comproba se o controlador da unidade seleccionada está presente

en: Reset drive
gl: Reiniciar unidade

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
gl: Reiniciar o bus SCSI ao que o gravador está conectado

en:  Could not open config file for writing!
gl:  ¡Non se pudo abrir o ficheiro de configuración para escritura!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
gl:  Non se pudo detectar se o swab debe ser usado ou non.

en: Device successfully reset
gl: Dispositivo reiniciado con éxito

en: Custom cdrecord options:
gl: Opcións personais de cdrecord:

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
gl: Abre o selector de ficheiros para engadir un ficheiro ou directorio. Se quere engadir unha entrada que comece cun . (punto), escriba un . no campo correspondente do selector de ficheiros e prema TAB

en: Deletes the selected files/directories
gl: Borra os arquivos ou directorios seleccionados

en: Selects all files/directories
gl: Selecciona todos os ficheiros ou directorios

en: Unselects all files/directories
gl: Deselecciona todos os ficheiros ou directorios

en: Update size estimate
gl: Refrescar estimación do tamaño

en: Follow syml
gl: Seguir enlaces simbólicos

en: Follow symbolic links when creating the image
gl: Seguir enlaces simbólicos ao crear a imaxe

en: Include all
gl: Incluir todos

en: Add pattern:
gl: Engadir patrón:

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
gl: Engadir un patrón para ser excluído (*.o)

en: Data Files
gl: Ficheiros de datos

en: /_File
gl: /_Ficheiro

en: /File/_Print cover
gl: /Ficheiro/_Imprimir portada

en: /File/P_references...
gl: /Ficheiro/P_referencias...

en: /File/sep
gl: /Ficheiro/sep

en: /File/_Quit
gl: /Ficheiro/_Saír

en: /File selection
gl: /_Selección de ficheiros

en: /File selection/_Load selection
gl: /Selección de ficheiros/_Cargar selección

en: /File selection/sep
gl: /Selección de ficheiros/sep

en: /File selection/_Save data selection
gl: /Selección de ficheiros/_Gravar selección de datos

en: /File selection/_Save data selection as...
gl: /Selección de ficheiros/_Gravar selección de datos como...

en: /File selection/Save audio selection
gl: /Selección de ficheiros/Gravar selección de audio

en: /File selection/Save audio selection as...
gl: /Selección de ficheiros/Gravar selección de audio como...

en: Sectors:
gl: Sectores:

en: 
    Size:
gl: 
    Tamaño:

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
gl: ¡Tentou engadir un nome de ficheiro ou directorio duplicado á lista de ficheiros!

en: Use data
gl: Usar datos

en: Path to old session:
gl: Ruta da sesión anterior:

en: Sectors: %ld
gl: Sectores: %ld

en: Size: %ld MB
gl: Tamaño: %ld MB

en: Make it so
gl: Aceptar tamaño

en: sectors on disc
gl: sectores en disco

note: start button
en: Compute estimate
gl: Calcular estimado

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
gl: Determina que ficheiros excluír para utilizar o espacio no CD ao máximo, seleccionandoos para confirmar a exclusión premendo suprimir

en: Try harder
gl: Probar máis a fondo

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
gl: Emprega un método máis exacto de empaquetamento dos ficheiros (útil se ten muitos ficheiros pequenose tamén cando "case" cabe todo no disco) - pode ser moi lento

note: selected size labels
en: Size: 650 MB
gl: Tamaño: 650 MB

en: Sectors: 333000
gl: Sectores: 333000

note: #-#-#-#-#  157 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# used
en: Used:
gl: Usado:

en: Wasted:
gl: Perdido:

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
gl: Utiliza as extensións Rock Ridge (nomes de ficheiros longos e outras características como os permisos, etc)

en: Anonymous Rock Ridge
gl: Rock Ridge Anónimo

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
gl: Cambia os propietarios e os modos a valores útiles; uid/guid postos a cero, todos os ficheiros levan permisos de lectura e os permisos de escritura e modos especiales son borrados

en: Allow 32 char filenames
gl: Permitir nomes de ficheiros de 32 caracteres

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
gl: Permitir nomes de ficheiros de 32 caracteres - pode causar problemas de o disco vai ser usado en sistemas MS-DOS

en: Joliet extension
gl: Extensión Joliet

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
gl: Xera rexistros de directorio Joliet ademais do nome de ficheiro regular ISO 9660, útil se o disco vai ser usado en máquinas Win9x/NT (proporciona nomes de ficheiro longos)

en: Omit trailing period
gl: Omitir punto final

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
gl: Omite o punto final dos ficheiros que non teñan extension. Viola a norma ISO 9660.

en: No deep directory relocation
gl: Non usar a organización profunda de directorios

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
gl: Non usa a organización prfunda de directorios e, no canto, organízaos da maneira en que os vemos. Viola a norma ISO 9660.

en: Allow files to begin with a period
gl: Permite que os ficheiros comecen cun punto

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
gl: Normalmente o punto inicial é substituído por un subrayado para manter a compatibiliade MS-DOS. Se algunha das extensións ISO é activada, esta opción é ignorada (e sempre estará activada).

en: Omit version number
gl: Omitir número de versión

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
gl: Omitir números de versión de nomes de ficheiros ISO 9660. Viola ISO 9660

en: Bootable CD
gl: CD Arrancable

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
gl: Crea un CD arrancable "El Torito", precisa ademais encher os campos de imaxe de arranque e o catálogo de máis abaixo

en: Allow untranslated filenames
gl: Permitir nomes non traducibles

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
gl: Permite nomes de ficheiros non traducidos (por exemplo, aqueles que teñen máis de un punto (.) no nome do ficheiro). Viola a norma ISO 9660. Usar con precaución.

en: Hide rr_moved
gl: Ocultar rr_moved

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
gl: Renomear o directorio RR_MOVED a .rr_moved na árbore Rock Ridge.

en: No RR
gl: Non Rock Ridge

en: Volume id:
gl: ID do Volume:

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
gl: Especifica o nome do volume que será escrito no bloque mestre.

en: Application id:
gl: ID da Aplicación:

en: This should describe the application that will be on the disc.
gl: Describe a aplicación que se atopa no CD.

en: Publisher id:
gl: ID do Creador:

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
gl: Crear un CD híbrido ISO 9660/HFS

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
gl: Crear un CD ISO 9660 con extensións Apple

en: probe
gl: Probar

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
gl: Comprobar os contidos dos ficheiros para saber o formato do ficheiro Apple/Unix

en: Look for NETATALK Macintosh files
gl: Buscar ficheiros NETATALK de Macintosh

en: Boot image:
gl: Imaxe de arranque:

en: Boot catalog:
gl: Archivo de catálogo:

en: More specialized options
gl: Opcións máis especializadas

en: Name options
gl: Opcións do nome

en: "El Torito" bootable CD options
gl: Opcións para CDs autoarrancables "El Torito"

en: Custom mkisofs options
gl: Opcions mkisofs personalizadas

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
gl: Selecciona a ruta ao programa mkisofs (p. ex. /usr/bin/mkisofs)

en: Select path to mkisofs
gl: Seleccionar a ruta a mkisofs

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
gl: Seleccionar a ruta ao programa cdrecord (p.ex. /usr/bin/cdrecord)

en: Select path to cdrecord
gl: Seleccionar ruta a cdlabelgen

note: cdlabelgen
en: cdlabelgen
gl: cdlabelen

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
gl: Seleccionar a ruta ao programa cdlabelgnen (p.ex. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Select path to cdlabelgen
gl: Seleccionar ruta a cdlabelgen

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
gl: Seleccionar a ruta ao programa diff (diff 2.7 é válido, outros poderían funcionar tamén)

en: Select path to diff
gl: Seleccionar ruta a diff

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
gl: Selsccionar a ruta ao programa cdda2wav (p.ex. /usr/bin/cdda2wav)

en: Select path to cdda2wav
gl: Seleccionar ruta a cdda2wav

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
gl: Seleccionar a ruta ao programa cdparanoia (p.ex. /usr/bin/cdparanoia)

en: Select path to cdparanoia
gl: Seleccionar ruta a cdparanoia

en: Select path to lpr
gl: Seleccionar ruta a lpr

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
gl: Configurar o tamaño da memoria fifo ( por defecto son 4 MB, se non se indica outra cousa) - modifica directamente o parámetro fs= de cdrecord, polo tantousa a mesma sintaxe que cdrecord (p. ex. 10x53k == 630 kBytes)

en: CDDA device:
gl: Dispositivo CDDA:

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
gl: Ruta ao dispositivo que contén o CD de audio que se vai copiar (por exemplo /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: cdrom device:
gl: dispositivo do cdrom:

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
gl: Ruta ao cdrom ISO (p.ex. /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: Dummy enabled by default
gl: Modo de prova activada por defecto

en: Default path to the old session when starting gcombust.
gl: Ruta por defecto á sesión anterior cando se inicia gcombust.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
gl: Seleccionar o ficheiro por defecto ou o directorio onde escrebir as imaxes ISO

en: Default file to write ISO images to.
gl: Ficheiro  por defecto ao que escrebir as imaxes ISO.

en: Select default dir to write WAV files to
gl: Seleccionar o directorio por defecto ao que escribir ficheiros WAV

en: Default dir to write WAV files to.
gl: Directorio por defecto no que deixar os ficheiros WAV.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
gl: Selecciona o directorio por defecto onde se gardan os perfiles de selección de ficheiros.

en: Default directory for file selection profiles..
gl: Directorio por defecto para perfiles de selección de ficheiros..

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
gl:  %s non existe, 
     algunhas operacións de gcombust non funcionarán

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
gl:  %s é un directorio, 
     debería ser a ruta completa ao ficheiro executable, 
    incluíndo o nome do programa

note: add notebookpage labels
en: Program paths
gl: Rutas a programas

en: Storage paths
gl: Rutas para o almacenamento

en: Forget changes
gl: Olvidar cambios

en: Accept and save changes
gl: Aceptar e gravar cambios

en: Making image, please wait.
gl: Creando imaxe, por favor espere.

en: Waiting for burn to start
gl: Esperando o comezo da gravación

en: Done in: %d min, %d sec
gl: Feito en: %d min, %d sec

en: Done in %d sec
gl: Feito en %d sec

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
gl: Grabación en progreso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
gl: Grabación en progreso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
gl: Volcado en progreso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
gl: Volcado en progreso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Operation aborted.
gl: Operación abortada.

en: Really sure you want to abort?
gl: ¿Está seguro de querer abortar?

en: STOP
gl: PARAR

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
gl:  %ld bytes escritos 
     (de %ld bytes)

en:  Can't open device for reading.
gl:  Non se pudo abrir o dispositivo para lectura.

en:  Can't open file for writing.
gl:  Non se pudo abrir ficheiro para escritura.

en:  Can't read size of image to read.
gl:  Non se pudo obter o tamaño da imaxe para ler.

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
gl:  Erro de lectura da imaxe do deispositivo, tentouse varias veces
     antes de abandonar (probablemente unidade ou CD-R defectuosa).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
gl:  Erro de escritura de imaxe non disco (non hai espacio libre?).

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
gl:  Non se pudo reintentar despois dun erro no dispositivo..

en: Unrecoverable error detected, aborting.
gl:  Detectado un erro irrecuperable, abortando.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
gl:  O nome proporcionado é un directorio, 
     encha o nome completo no campo correspondente.

en: cd to image copy starting...
gl: comezando copia de cd a imaxe...

en: cd to image copy
gl: copia de cd a imaxe

en: Burn in progress, please wait.
gl: Gravación en curso, por favor espere.

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
gl: Última oportunidade para abandonar, comezando en
     %d segundos.

en: Operation finished successfully!
gl: ¡Operación rematada con éxito!

en: Operation encountered an error
gl: Atopouse un erro

en: You need to insert an empty disk
gl: Precisa inserir un disco baleiro

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
gl: Precisa proporcionar un nome de dispositivo do que volcar as pistas de audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
gl: É preciso indicar n directorio onde almacenar as pistas de audio.

en: Cannot stat supplied device
gl: Non se puido obter información do dispositivo

en: Dumping CD to wav files
gl: Volcando CD a ficheiros wav

en: Audio CD to wav dump
gl: Volcar CD de audio a wav

en: Select dir where to dump audio files
gl: Seleccionar o directorio onde volcar os ficheiros de audio

en: Dump where:
gl: Volcar onde:

en: This is the path to where the .wav files will be written
gl: Directorio onde os ficheiros .wav serán escritos

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
gl: Velocidade de lectura para a lectura de pistas de audio (deixar baleiro para usar a velocidade por defecto da unidade).

en: Start converting the audio CD to .wav files
gl: Converter o CD de audio en ficheiros .wav con cdda2wav

en: Autoscroll text
gl: Autoscroll do texto

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
gl: Pocicionamento ao final do texto cando se engade algo

en: cdda2wav output
gl: sáida de cdda2wav

en: cdrecord output
gl: saída de cdrecord

en: Clears the text boxes
gl: Borra as caixas de texto

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
gl: Non engadiu rutas nos Ficheiros de Datos 
    - abortando verificación

en: *** *** ***
    Verify finished.
gl: *** *** ***
    Verificación rematada.

en: Verify from:
gl: Verificar desde:

en: Data files
gl: Ficheiros de Datos

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
gl: Verificar cos ficheiros seleccionados na xanela Ficheiros de Datos, non usa ningunha imaxe.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
gl: Punto de montaxe da imaxe maestro (por exemplo /mnt/cdrom) - polo de agora debe montar a copia manualmente.

en: Verify against (ie the copy):
gl: Verificar con (isto é, a copia):

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
gl: Punto de montaxe da copia (por exemplo /mnt/cdr) - polo de agora debe montar a copia manualmente

en: Differences between master/copy (if any) below:
gl: Diferencias entre o mestre e a copia (se hai algunha) abaixo:

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
gl: Na sección 'Taboleiros' podes cambiar a lista de actividades. Só tes que deseleccionalas na árbore de actividades. Podes cambiar o idioma usado para ler, por exemplo, logo o idioma usado para os nomes das cores.
    - Podes gardar múltiples configuracións, e cambiar de unhas a outras con facilidade. Na sección 'Perfís' engades un perfil, logo, na sección 'Taboleiros', seleccionas o perfil onde pon 'Seleccione un perfil:' e finalmente, selecciona o taboleiro que queres que estea activo. Podes engadir múltiplos perfís, con diferentes listas de taboleiros e diferentes idiomas. O perfil predeterminado da sección 'Perfís' establécese escollendo o perfil que queres e logo premendo no botón 'Predeterminado'. Podes tamén escoller un perfil desde a liña de comandos.
    - Podes engadir usuarios, clases e, para cada clase, podes crear grupos de usuarios. Debes ter en conta que podes importar usuarios desde un ficheiro delimitado por comas. Asigna un ou máis grupos a un perfil. Eses novos usuarios aparecerán despois de reiniciar o GCompris. O feito de podermos identificar os nenos e as nenas de xeito individual en GCompris significa que poderemos xerar informes individualizados. GCompris tamén recoñece os nenos como indivíduos; estes poden aprender a introducir e a recoñecer os seus nomes de usuario (o inicio de sesión é configurable).

en: GCompris Administration Menu
gl: Menú de administración de GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
gl: Se quere configurar GCompris para adaptalo ás súas necesidades concretas, pode usar este módulo de administración. O obxectivo último é o de proporcionar informes individualizados para os pais e mais as nais e os/as profesores/as que queren facer un seguimento do progreso, das destrezas e das necesidades dos seus nenos/alumnos.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
gl: Prema co botón esquerdo do rato para escoller unha actividade

en: Advanced colors
gl: Cores avanzadas

en: Can read
gl: Podes ler

en: Click on the correct color
gl: Preme na cor correcta

en: Click on the correct colored box.
gl: Preme na caixa coloreada correcta

en: Learn to recognize unusual colors.
gl: Aprende a recoñecer cores pouco comúns.

en: almond
gl: améndoa

en: chestnut
gl: castaña

en: claret
gl: burdeos

en: cobalt
gl: cobalto

en: corn
gl: millo

en: sienna
gl: siena

en: lime
gl: lima

en: sage
gl: salvia

en: sapphire
gl: zafiro

en: sulphur
gl: xofre

en: tea
gl: té

en: turquoise
gl: turquesa

en: absinthe
gl: absenta

en: alabaster
gl: alabastro

en: amber
gl: ámbar

en: amethyst
gl: amatista

en: anise
gl: anís

en: aquamarine
gl: augamariña

en: mahogany
gl: caoba

en: vermilion
gl: vermellón

en: aubergine
gl: berenxena

en: ceruse
gl: cerusita

en: chartreuse
gl: mazá claro

en: emerald
gl: esmeralda

en: fawn
gl: beige

en: fuchsia
gl: fucsia

en: glaucous
gl: glauco

en: ruby
gl: rubí

en: auburn
gl: castaña avermellada

en: azure
gl: azul ceo

en: bistre
gl: vermello escuro

en: celadon
gl: verde celedón

en: cerulean
gl: cerúleo

en: crimson
gl: carmesí

en: greyish-brown
gl: marrón agrisado

en: indigo
gl: índigo

en: ivory
gl: marfil

en: jade
gl: xade

en: lavender
gl: lavanda

en: lichen
gl: lique

en: wine
gl: viño

en: larch
gl: piñeiro

en: malachite
gl: malaquita

en: navy
gl: azul mariño

en: ochre
gl: ocre

en: olive
gl: oliva

en: greyish blue
gl: azul agrisado

en: mauve
gl: malva

en: opaline
gl: opalina

en: pistachio
gl: pistacho

en: platinum
gl: platino

en: dark purple
gl: púrpura escuro

en: plum
gl: ameixa

en: prussian blue
gl: azul prusia

en: rust
gl: ferruxe

en: saffron
gl: azafrán

en: vanilla
gl: vainilla

en: verdigris
gl: verde gris

en: veronese
gl: veronés

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
gl: Amósase a multiplicación de dous números. Á dereita do signo igual, pon a túa resposta, o produto deses números. Usa as frechas 'esquerda' e 'dereita' para modificar a túa resposta e preme a tecla Intro para ver se respondiches correctamente. Se non atinaches, podes tentalo de novo.

en: Answer some algebra questions
gl: Responde algunhas preguntas de álxebra

en: In a limited time, give the product of two numbers
gl: Cun tempo limitado, calcula o produto de dous números

en: Multiplication table
gl: Táboa de multiplicar

en: Practice the multiplication operation
gl: Practicar a operación de multiplicar

en: Go to Algebra activities
gl: Ir ás actividades de álxebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
gl: Preme o botón esquerdo do rato sobre unha actividade para seleccionala.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
gl: As fotos de animais proceden da Páxina de imaxes de animais de Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf permitiulle amablemente a Gcompris incluír estas fotos. Moitas grazas, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
gl: Na parte superior do taboleiro, escolle os números e os operadores aritméticos que dan como resultado o que se especifica. Podes deseleccionar un número ou un operador se premes sobre el de novo.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
gl: Utiliza unha estratexia para compoñer un conxunto de operacións  que automaticamente dean como resultado un valor establecido.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
gl: Atopa a serie de operacións correctas con que obterás un resultado igual á resposta.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
gl: As catro operacións aritméticas. Combina algunhas operacións aritméticas.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
gl: Atopa a correcta combinación de números e de operacións con que obter o valor establecido

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
gl: Móstrase un problema de resta con dous membros. Á dereita do símbolo igual, debes poñer a resposta, que se chama diferenza. Usa as frechas dereita e esquerda para modificar a túa resposta e preme a tecla Intro para comprobares se acertaches. Se non é así, téntao de novo.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
gl: Nun tempo limitado, calcula a diferenza entre dous números

en: Practice the subtraction operation
gl: Practicar a operación de restar

en: Simple subtraction
gl: Resta simple

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
gl: Móstrase un problema de suma con dous números. Á dereita do signo igual, debes poñer a resposta, que se chama suma. Usa as frechas esquerda e dereita para modificar a túa contestación e preme a tecla Intro para comprobares se acertaches. Se non é así, téntao de novo.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
gl: Nun tempo limitado, calcula a suma de dous números. Introdución a unha suma sinxela en liña.

en: Practice the addition operation
gl: Practica a operación de sumar

en: Simple addition. Can recognize written numbers
gl: Suma sinxela. Podes recoñecer os números escritos.

en: Go to calculation activities
gl: Ir ás actividades de cálculo

en: Various calculation activities.
gl: Varias actividades de cálculo.

en: Complete a list of symbols
gl: Completa unha listaxe de símbolos

en: Find the next symbol in a list.
gl: Atopa o seguinte símbolo nunha listaxe.

en: Logic training activity
gl: Actividade de adestramento lóxico

en: Move and click the mouse
gl: Mover e premer co rato

en: algorithm
gl: algoritmo

en: Create a drawing or an animation
gl: Crea un debuxo ou unha animación

en: Free drawing and animation tool.
gl: Debuxo libre e ferramentas de animación.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
gl: Neste xogo, os cativos poden pintar libremente. O obxectivo é descubrir como crear debuxos atractivos baseados en formas básicas: rectángulos, elipses e liñas. Pódese facer uso da galería de imaxes para darlle aos nenos máis variedade de elección.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
gl: Precisa ser capaz de mover e premer o rato con facilidade.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
gl: á esquerda selecciona unha ferramenta de debuxo e abaxio selecciona unha cor. Despois preme e arrastra na área en branco para crear unha forma nova. Despois de rematar un debuxo, podes tirar unha foto del co botón cámara. Crearase unha imaxe nova co mesmo contido, isto é, unha copia da túa imaxe. Entón podes mover os obxectos un pouquiño ou engadir/eliminar obxectos. Podes crear varios debuxos e, se premes despois o botón filme, verás as túas imaxes como un pase de diapositivas (como un bucle infinito). Podes cambiar a velocidade de mostra neste modo. No modo de visualización, preme o botón 'debuxar' para volver a facer debuxos. Entón podes editar cada imaxe da túa animación se usas o selector de imaxes na parte de abaixo á esquerda da pantalla. Podes gardar e volver a abrir as túas animacións cos botóns 'disquete' e 'cartafol'.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
gl: Ao comezo do xogo hai colocadas catro sementes en cada casa (buracos). Os xogadores moven as sementes por quenda. En cada quenda os xogadores elixen unha das seis casas baixo o seu control. O xogador retira todas as sementes da casa que excolleu e distribúeas, de xeito que vai deixando unha en cada casa en dirección contraria ás agullas do reloxo, partindo do casa orixinal, nun proceso que se coñece como 'sementar'. As sementes non poden ser distribuídas dentro das casas que fan de almacén de sementes capturadas nen tampouco dentro da casa da que partiron. Isto é, a casa da que se parte hai que deixala baleira; se esa casa contiña 12 sementes hai que saltala, e a duodécima semente será colocada na seguinte casa. Despois dunha quenda, se a última semente foi colocada na casa dun opoñente, e disto resulta que o total de sementes desa casa é de dúas ou tres, tódas as sementes desa casa son capturadas e colocadas na casa-almacén de sementes capturadas do xogador (ou posta a un lado se o taboleiro non ten casas-almacén de sementes capturadas). Se a penúltima semente colocada fixese que o total de sementes nesa casa fose de dúas ou tres, esas sementes capturaranse tamén, e así sucesivamente. Mais se un movemento levara á captura de tódas as sementes do campo do opoñente, non se fará a captura, e as sementes deixaranse no taboleiro, pois isto impediría que o opoñente seguira xogando. A prohibición de que non se poidan capturar tódalas sementes dun opoñente é parte dunha idea máis xeral: a de que cada xogador debe facer só aqueles movementos que permiten seguir xogando ao contrincante. Se tódas as casas dun opoñente están  baleiras, o xogador actual ten que facer un movemento que dea sementes ao opoñente. Se ese movemento non é posible, o actual xogador captura tódas as sementes do seu territorio, co que finaliza o xogo. (Fonte Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
gl: Xoga contra Tux o xogo de estratexia Oware

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
gl: O obxectivo do xogo é o de capturar máis sementes que as do opoñente. Xa que o xogo consta dun total de 48 sementes, abonda con capturar 25 para gañar. Como o número total de sementes é un número par, é posible que o xogo acabe en empate, con 24 sementes para cada xogador. O xogo remata cando un xogador capturase 25 ou máis sementes ou cando ambos os dous xogadores capturasen 24 cada un (empate). Se os dous xogadores acordan que o xogo chegou a un ciclo sen fin, cada xogador capturará as sementes do seu campo no taboleiro.

en: Drag and Drop the items to make them match
gl: Arrastra e solta os elementos para facelos coincidir

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
gl: Na área principal do taboleiro móstrase un conxunto de obxectos. Na caixa vertical (á esquerda do taboleiro principal) móstrase outro conxunto de obxectos, onde cada obxecto do grupo da esquerda coincide exactamente cun obxecto da área principal do taboleiro. Este xogo rétache a que atopes a relación lóxica entre estes obxectos. Como quedan xuntos? Arrastra cada obxecto ao espazo vermello correcto da área principal.

en: Matching Items
gl: Elementos coincidentes

en: Motor coordination. Conceptual matching.
gl: Coordinación motriz. Coincidencia conceptual.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
gl: Utilización do rato: movemento, arrastrar e soltar. Referencias culturais.

en: Complete the puzzle
gl: Completa o quebracabezas

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
gl: Completa o quebracabezas arrastrando cada peza desde o conxunto da esquerda ao espazo que lle corresponde no quebracabezas.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
gl: Arrastrar e soltar as formas nos seus respectivos destinos

en: Good mouse-control
gl: Control do rato bo

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
gl: Andre Connes proporcionou o can e publicouse baixo licenza GPL

en: Hello ! My name is Lock.
gl: Ola! Chámome Lock

en: Lock on the grass.
gl: Lock na herba.

en: Lock with colored shapes.
gl: Lock con formas coloreadas.

en: Make the ball go to Tux
gl: Fai que a pelota chegue a Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
gl: Preme as dúas teclas de maiúsculas ao mesmo tempo para que a bóla vaia en liña recta.

en: Brain
gl: Cerebro

en: Don't use the last ball
gl: Non uses a última pelota

en: Logic-training activity
gl: Actividade de adestramento lóxico

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
gl: Coloca bólas nos buracos. Gañas se o computador ten que colocar a última bóla. Se queres que comece Tux, simplemente preme sobre el.

en: bar game
gl: Xogo de barras

en: Kick the ball into the black hole on the right
gl: Mete a pelota no buraco negro que está á dereita

en: Kick the ball into the goal
gl: Mete a pelota na portería

en: Mouse-manipulation
gl: Manexo do rato

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
gl: Apunta co rato e preme na pelota para fixar a súa velocidade e a súa dirección. Canto máis preto do centro premas, máis lento se moverá a pelota.

en: The football game
gl: O xogo do fútbol

en: Operate a canal lock
gl: Manexa unha esclusa

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
gl: Tux ten problemas e precisa levar o seu barco através dunha esclusa. Axuda a Tux e averigua como funciona unha esclusa.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
gl: Estás a cargo da esclusa. Abre as comportas e as esclusas na orde correcta para que Tux poida atravesalas nas dúas direccións.

en: Chat with your friends
gl: Conversa cos teus amigos

en: This chat activity only works on the local network
gl: Esta conversa só funciona na rede local

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
gl: A conversa so funciona con outros usuarios de GCompris na túa rede local, non na internet. Para usala, escribe simplemente a túa mensaxe e preme Intro. A túa mensaxe difundirase en toda a rede local e calquera programa de GCompris que estea a executar a actividade de conversa nesa rede local recibirá e mostrará a túa mensaxe.

en: Play chess against the computer in a learning mode
gl: Xoga ao xadrez co computador nun modo de aprendizaxe

en: Practice chess
gl: Practica o xadrez

en: Learning chess
gl: A aprender o xadrez

en: The chess engine is from gnuchess.
gl: O motor desta actividade de xadrez procede de GNUChess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
gl: A aprender o xadrez. Captura os peóns do computador.

en: Play the end of the chess game against the computer
gl: Xoga o final da partida de xadrez contra o computador

en: Drag and Drop the items to organize the story
gl: Arrastra e solta os elementos para organizar a historia

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
gl: A foto da lúa é propiedade da NASA. Os sons do espazo proceden de Tuxpaint e Vegastrike baixo a licenza GPL. As imaxes dos medios de transporte son propiedade de Franck Doucet. As datas dos medios de transporte baséanse na información que se pode achar en  &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
gl: Escolle imaxes da esquerda e ponas nos puntos vermellos

en: Tell a short story
gl: Conta unha historia curta

en: Moonwalker
gl: Camiñando pola lúa

en: Autumn
gl: Outono

en: Summer
gl: Verán

en: The 4 Seasons
gl: As 4 estacións

en: Winter
gl: Inverno

en: Gardening
gl: Xardinaría

en: Tux and the apple tree
gl: Tux e a maceira

en: 1769 Cugnot's fardier
gl: O Fardier de Cugnot, 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
gl: A locomotora Rocket de
    vapor de Stephenson, 1829

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
gl: Coloca cada imaxe na orde e
    na data en que se inventou.
    Se non estás seguro, búscao en internet, na páxinda da wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
gl: Globo de aire quente
     dos irmáns Montgolfier, 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
gl: O Éole de Clément Ader, 1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
gl: Primeiro vó en helicóptero
    de Paul Cornu, 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
gl: O Célérifère do
    Conde de Sivrac, 1791

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
gl: O Flyer III dos irmáns Wright, 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
gl: Louis Bleriot cruza
    a canle da Mancha, 1909

en: Aviation
gl: Aviación

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
gl: Charles Lindbergh cruza
    o Océano Atlántico, 1927

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
gl: Marca de velocidade de 444Km/h
    de Hélène Boucher, 1934

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
gl: Chuck Yeager rompe
    a barreira do son, 1947

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
gl: "La Mancelle" de Léon Bollé's, 1878

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
gl: O primeiro coche de gasolina
    de Benz, 1885

en: The car
gl: O coche

en: 1899 Renault "voiturette"
gl: "Voiturette" de Renault, 1899

en: 1923 Lancia Lambda
gl: Lancia Lambda, 1923

en: 1955 Citroën ds 19
gl: Citroën ds 19, 1955

en: Cars
gl: Coches

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
gl: Escóitase unha letra. Preme na letra correcta da área principal. Podes volver escoitala se premes na icona con forma de boca que está na caixa da parte inferior da pantalla.

en: Click on a letter
gl: Preme nunha letra

en: Letter-name recognition
gl: Recoñecemento dos nomes das letras

en: Listen to a letter and click on the right one
gl: Escoita unha letra e preme na correcta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
gl: Recoñecemento visual das letras. Podes mover o rato.

en: Click On Me
gl: Preme en min

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
gl: Os peixes proveñen da utilidade Unix xfishtank. Os créditos de todas as imaxes pertencen a Guillaume Rousse.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
gl: Coordinación motriz: mover e premer co rato.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
gl: Usa o botón esquerdo do rato e preme sobre os peixes que se moven.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
gl: Distingue entre as unidades de tempo (horas, minutos e segundos). Pon e visualiza a hora nun reloxo.

en: Learn how to tell the time
gl: Aprende a dicir a hora

en: Learning Clock
gl: A aprender o reloxo

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
gl: Pon no reloxo a hora dada coas súas unidades de tempo (horas:minutos ou horas:minutos:segundos). Preme nas diferentes frechas e move o rato para facer que os números suban ou baixen.

en: The concept of time. Reading the time.
gl: O concepto da hora. A ler a hora.

en: Can move the mouse.
gl: Podes mover o rato.

en: Click on the right color
gl: Preme na cor correcta

en: Listen to the color and click on the matching duck.
gl: Escoita a cor e preme no parrulo que coincide con ela.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
gl: Este taboleiro apréndeche a recoñecer as diferentes cores. Cando escoites o nome da cor, preme no parrulo que a leva.

en: Colors based activities.
gl: Actividades con cores.

en: Go to Color activities
gl: Ir ás actividades con cores

en: Discover the Computer
gl: Descobre o computador

en: Play with computer peripherals.
gl: Xoga cos periféricos do computador.

en: Arrange four coins in a row
gl: Coloca catro fichas en liña

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
gl: Preme na posición da liña onde queres deixar a peza. Podes usar as teclas de frechas para mover as fichas á esquerda ou á dereita, e a frecha abaixo ou a tecla de espazo para deixar a peza.

en: Connect 4
gl: 4 en raia

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
gl: Crea unha liña de 4 pezas, de forma horizontal (deitándoa), vertical (poñendoa de pé) ou en diagonal.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
gl: Laurent Lacheny. As imaxes e a intelixencia artificial tomáronse do proxecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. Podes atopar o proxecto orixinal no enderezo &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
gl: 4 en raia (2 xogadores)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
gl: Crea unha liña de 4 pezas, ben horizontalmente (deitándoa) ou verticalmente (poñéndoa de pé) ou en diagonal.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
gl: O código orixinal escibiuno Laurente Lacheny en 2005. En 2006, Miguel de Izarra fixo o xogo para dúas persoas. As imaxes e a intelixencia artificial obtivéronse do proxecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. O proxecto orixinal pódese atopar no enderezo &lT;hTTp://forseTaTTaK.sourseforg.neT&gT;

en: Build the same model
gl: Construír o mesmo modelo

en: Drive the crane and copy the model
gl: Conduce o guindastre e copia o modelo

en: Mouse manipulation
gl: Manexo do rato

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
gl: Move os elementos que están no cadro inferior esquerdo para copialos a súa posición no modelo da parte superior dereita. Debaixo do guindastre, podes ver catro frechas que te permitirán mover os elementos. Para seleccionar o elemento para mover, só tes que premer sobre el.

en: Colors, sounds, memory...
gl: Cores, son, memoria...

en: Go to discovery activities
gl: Ir ás actividades de descubrimento

en: Double-entry table
gl: Táboa de entrada dupla

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
gl: Arrastra e solta cada elemento no seu destino

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
gl: Arrastra e solta os elementos na táboa de entrada dupla

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
gl: Move os elementos da esquerda á súa posición correcta na táboa de entrada dupla

en: Click on an item and listen to its target position
gl: Preme nun elemento e escoita á súa posición de destino

en: A creative board where you can draw freely
gl: Un taboleiro creativo onde podes debuxar libremente

en: A simple vector-drawing tool
gl: Unha ferramenta simple de debuxo vectorial

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
gl: Neste xogo, os cativos poden debuxar libremente. O obxectivo é descubrir como crear debuxos atractivos baseados en figuras básicas: rectángulos, elipses e liñas.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
gl: Selecciona unha ferramenta de debuxo á esquerda e unha cor abaixo de todo. Logo preme e arrastra dentro da área branca para crear unha nova forma. Para aforrar tempo, podes premer o botón central do rato para borrar un obxecto.

en: Create and simulate an electric schema
gl: Crea e simula un esquema eléctrico

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
gl: Arrastra compoñentes eléctricos do selector e sóltaos na área de traballo. Crea cables premendo nun conector, arrastrando seguidamente o rato ata a seguinte conexión, para finalmente soltar. Podes tamén mover compoñentes arrastrándoos. Podes borrar cables premendo neles. Para borrar un compoñente, selecciona a ferramenta de borrado que está enriba do selector de compoñentes. Podes premer no interruptor para abrilo ou pechalo. Podes cambiar o valor do potenciómetro movendo o seu selector. Para simular que pasa cando unha bombilla estoupa, podes facela estoupar premendo co botón dereito do rato sobre ela. A simulación actualízase en tempo real por calquera acción do usuario.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
gl: Crea libremente un esquema eléctrico cunha simulación real del.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
gl: GCompris utiliza o simulador eléctrico Gnucap como contorno. Podes conseguir máis información en gnucap en &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
gl: Necesítanse algúns coñecementos básicos do concepto de electricidade.

en: Basic enumeration
gl: Enumeración básica

en: Count the items
gl: Contar os elementos

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
gl: Primeiro, organiza apropiadamente os elementos para así poder contalos doadamente. Logo selecciona, na área inferior dereita, o elemento do que queres responder o seu número. Introduce a resposta co teclado e preme o botón Aceptar ou a tecla Intro.

en: Numeration training
gl: Adestramento da numeración

en: Place the items in the best way to count them
gl: Coloca os elementos do mellor xeito para contalos

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
gl: As fotografías de animais tomáronse da páxina de fotografías de animais de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) e de Le Berre Daniel. Estas persoas permitíronnos amablemente incluír as súas fotos no GCompris. Moitísimas grazas para ambos os dous.

en: Move the mouse
gl: Mover o rato

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
gl: Move o rato para borrar a zona e descubrir o fondo

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
gl: Move o rato ata que desaparezan todos os bloques.

en: Click the mouse
gl: Premer o rato

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
gl: Preme co rato sobre os rectángulos ata que desaparezan os bloques.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
gl: Preme co rato para borrar a área e descubrir o fondo

en: Go to experiential activities
gl: Ir as actividades de experimentación

en: Various activities based on physical movement.
gl: Diferentes actividades baseadas en movementos físicos

en: Go to Experimental activities
gl: Ir ás actividades experimentais

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
gl: Activa o gcompris --experimental para ver o menú.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
gl: Preme en calquera elemento que teña un bloque libre ao seu carón e intercambiarase polo bloque baleiro.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
gl: Move cada elemento para facer unha serie crecende: do máis pequeno ao máis grande

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
gl: O código orixinal procede da libgnomecanvas demo

en: The fifteen game
gl: O xogo dos quince

en: Control the hose-pipe
gl: Controla a mangueira

en: Fine motor coordination
gl: Coordinación motriz fina

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
gl: Move o rato sobre a parte vermella da mangueira. Isto fará que se mova e fará que suba, parta a parte, ata as flores. Ten coidado pois se te moves fóra da mangueira, a parte vermella retrocederá.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
gl: Tux precisa botarlle auga ás frores, pero a mangueira está atoada.

en: Go to Amusement activities
gl: Ir ás actividades de lecer

en: Various fun activities.
gl: Diferentes actividades divertidas

en: gcompris animation
gl: animación de gcompris

en: gcompris drawing
gl: debuxo de gcompris

en: svg drawing
gl: debuxo de svg

en: svg mozilla animation
gl: animación de Mozilla svg

en: wordprocessor text
gl: Procesador de texto

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
gl: Arrastra e solta os elementos para volver debuxar o mapa completo

en: Locate the countries
gl: Sitúa os países

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
gl: Manexo do rato: movemento, arrastrar e soltar

en: Africa
gl: África

en: America
gl: América

en: Antartica
gl: Antártida

en: Continents
gl: Continentes

en: Europe
gl: Europa

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
gl: Estados Unidos de América

en: The Netherlands
gl: Países Baixos

en: Western Europe
gl: Europa Occidental

en: Bosnia Herzegovina
gl: Bosnia-Hercegovina

en: Eastern Europe
gl: Europa do Leste

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
gl: Rusia

en: Serbia Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

en: Guinea Bissau
gl: Guinea-Bissau

en: Northern Africa
gl: África do Norte

en: Democratic Republic of Congo
gl: República Democrática do Congo

en: Republic of Congo
gl: República do Congo

en: Southern Africa
gl: África do Sur

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
gl: O mapa de Alemaña está tomado da Wikipedia e realizouse con licenza GNU. Olaf Ronneberger e os seus fillos Lina e Xulia Ronneberger crearon o nivel alemán.

en: Regions of France
gl: Rexións de Francia

en: Deutschland Bundesländer
gl: Estados federais de Alemaña

en: Geometry activities.
gl: Actividades de xeometría.

en: Keyboard manipulation
gl: Utilización do teclado

en: Simple Letters
gl: Letras simples

en: Type the falling letters before they reach the ground
gl: Escribe as letras que están a caer antes de que cheguen ao chan

en: Equality Number Munchers
gl: Tragóns de números iguais

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
gl: Guía o Tragón de números ás expresións que son iguais ao número que hai na parte superior da pantalla.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
gl: Practica a suma, a resta, a multiplicación e a división.

en: Factor Number Munchers
gl: Tragóns de divisores de números

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
gl: Guía o tragón de números aos divisores do número que hai na parte superior da pantalla.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
gl: Os divisores dun número son aqueles que ao dividir outro número dan un resultado enteiro. Por exemplo, os divisores de 6 son 1, 2, 3 e 6. 4 non é un divisor de 6 porque 6 non se pode dividir en 4 partes enteiras. Se un número A e un múltiplo dun número B, logo este número B é un divisor dese número A. Podes ver os múltiplos como familias e os divisores como membros desas familias. Así, 1, 2, 3 e 6 pertencen á familia do 6, pero 4 pertence a outra familia. Utiliza as teclas das frechas para navegar arredor do taboleiro e fuxir dos Troggles. Preme a tecla espazo para comer un número.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
gl: Guía o Tragón de números ás expresión que non son iguais ao número que está na parte superior da pantalla.

en: Inequality Number Munchers
gl: Tragóns de números desiguais

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
gl: Practica a suma, a resta, a multiplicación e a división.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
gl: Guía o Tragón de números a todos os múltiplos do número que está na parte superior da pantalla.

en: Learn about multiples and factors.
gl: Aprende sobre múltiplos e divisores.

en: Multiple Number Munchers
gl: Tragóns de números múltiplos

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
gl: Denominamos múltiplos dun número aqueles que son iguais ao numero orixinal multiplicado por outro número. Por exemplo, 24, 36, 48 e 60 son todos múltiplos de 12. 25 non é múltiplo de 12 porque non existe ningún número enteiro que ao multiplicalo por 12 dea 25. Se un número é un divisor dun segundo número, entón este segundo número é múltiplo do primeiro. De novo, podes imaxinar os múltiplos como familias e os divisores como os membros desas familias. O divisor 5 ten como pai o 10, como avó o 15, bisavó o 20, tataravó o 25 e cada 5 extra que engadamos é un 'ta' diante! Mais o número 5 non pertence ás familias do 8 nin do 23. Non podes meter ningún número de 5 dentro do 8 nin do 23 sen deixar un anaco por meteres. Por tanto, o 8 non é múltiplo de 5, nin o é o 23. Só o 5, o 10, o 15, o 20, o 25 ... son múltiplos (ou familias, ou chanzos do 5. Usa as teclas das frechas para navegar arredor do taboleiro e evita os Troggles. Preme a barra de espazo para comer un número.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
gl: Guía o Tragón de números a todos os números primos.

en: Learn about prime numbers
gl: Aprende sobre os números primos

en: Prime Number Munchers
gl: Tragóns de números primos

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
gl: Os números primos son aqueles que só se poden dividir por 1 e por si mesmos. Por exemplo, 3 é un número primo, mais 4 non o é (porque 4 é divisible por 3). Podes entender os números primos como unhas familias moi pequenas: só pode haber dous membros nelas! Só eles e o 1. Non podes meter ningún outro número sen deixar nada por meter. 5 é un deses números solitarios (só 5 x 1 = 5), mais olla que o número 6 ten ao 2 e ao 3 como membros da súa familia (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Por tanto, o 6 non é un número primo. Usa as teclas de frechas para navegar arredor do taboleiro e evita os Troggles. Prema a barra de espazo para comer un número.

en: Go to Number Munchers activities
gl: Ir ás actividades dos Tragóns de números

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
gl: Os Tragóns de números son actividades para xogar coa aritmética.

en: Guess a number
gl: Adiviña un número

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
gl: Axuda a Tux a fuxir da cova. Tux agocha un número para que ti o atopes.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
gl: Números do 1 ao 1000 para o último nivel.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
gl: Le as instrucións que che dá o intervalo do número que queres atopar. Pon un número na caixa de entrada azul que hai na parte superior dereita. Tux dirache se o teu número é maior ou menor. A continuación, pon outro número. A distancia entre Tux e a zona de fuxida que hai na dereita representa o preto que estás do número correcto. Se Tux está por enriba ou por debaixo da área de fuxida, significa que o teu número é maior ou menor que o número correcto.

en: Concept taken from EPI games.
gl: Concepto tomado dos xogos EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
gl: Arrastra e solta unha peza de arriba cada vez, dun pau a outro, para reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda.

en: Reproduce the given tower
gl: Reproduce a torre

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
gl: Reproduce a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda

en: Simplified Tower of Hanoi
gl: Torre de Hanoi simplificada

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
gl: Arrastra e solta as pezas superiores só dun pau a outro para reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda.

en: Reproduce the tower on the right side
gl: Reproduce a torre na banda dereita

en: The Tower of Hanoi
gl: A torre de Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
gl: O obxectivo deste xogo é mover a pila completa a outro pau, obedecendo as seguintes normas:
    * Só se pode mover un disco de cada vez
    * Non se pode colocar un disco sobre un disco máis pequeno

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
gl: Este quebracabezas inventouno o matemático francés Edouard Lucas no ano 1883. Existe unha lenda acerca dun templo hindú en que os seus sacerdotes estaban movendo constantemente un conxunto de 64 discos de acordo coas normas do quebracabezas da Torre de Hanoi. De acordo coa lenda, o mundo acabaría cando os sacerdotes acabasen o seu traballo. Por tanto, o quebracabezas coñécese como o da Torre de Brahma. Non está claro se Lucas inventou esta lenda ou se se inspirou nela. (fonte Wikipedia &lt;http://es.wikipedia.org/wiki/Torres_de_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
gl: Atopa o amorodo premendo nos campos azuis

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
gl: Tenta atopar o amorodo debaixo dos campos azuis. Canto máis preto esteas, máis vermellos serán os campos.

en: hexagon
gl: hexágono

en: Click on the word corresponding to the printed image.
gl: Preme na palabra que se corresponde coa imaxe.

en: Practice reading by finding the word matching an image
gl: Practica a lectura buscando a palabra que coincide coa imaxe

en: Reading practice
gl: Practica a lectura

en: bag
gl: bolso

en: ball
gl: bóla

en: bed
gl: cama

en: book
gl: libro

en: bottle
gl: botella

en: cake
gl: torta

en: camel
gl: camelo

en: car
gl: coche

en: cat
gl: gato

en: cow
gl: vaca

en: dog
gl: can

en: finish
gl: fin

en: fish
gl: peixe

en: house
gl: casa

en: pear
gl: pera

en: plane
gl: avión

en: satchel
gl: carteira

en: Drag and Drop each item onto its name
gl: Arrastra e solta cada cousa sobre o seu nome

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
gl: Arrastra cada imaxe da caixa (vertical) da esquerda ao seu correspondente nome da dereita. Preme o botón ACEPTAR para comprobar as túas respostas.

en: Image Name
gl: Nome da imaxe

en: Vocabulary and reading
gl: Vocabulario e lectura

en: bulb
gl: bombilla

en: fishing boat
gl: barco de pesca

en: lamp
gl: lámpada

en: mail box
gl: caixa de correo

en: postcard
gl: tarxeta postal

en: egg
gl: ovo

en: flower
gl: flor

en: glass
gl: vaso

en: vase
gl: floreiro

en: light house
gl: faro

en: rocket
gl: foguete

en: sofa
gl: sofá

en: bicycle
gl: bicicleta

en: pencil
gl: lapis

en: spruce
gl: abeto

en: truck
gl: camión

en: van
gl: furgoneta

note: #-#-#-#-#  375 (gl)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: castle
gl: castelo

en: crown
gl: coroa

en: flag
gl: bandeira

en: racket
gl: raqueta

en: Discover the keyboard.
gl: Descubre o teclado.

en: Keyboard-manipulation boards
gl: Taboleiros de manexo do teclado

en: Determine if a hand is a right or a left hand
gl: Determina se a man é a dereita ou a esquerda

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
gl: Distingue as mans dereitas das mans esquerdas desde diferentes puntos de vista. Representación espacial.

en: Find your left and right hands
gl: Atopa as túas mans esquerda e dereita

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
gl: Podes ver unha man: é a esquerda ou a dereita? Preme o botón vermello á esquerda ou o botón verde á dereita.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
gl: GCompris identifica cada neno ou nena, polo que pode xerar informes específicos para cada un deles.

en: GCompris login screen
gl: Pantalla de inicio de sesión de GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
gl: Para activar a pantalla de inicio de sesión, primeiro 
    debes engadir usuarios no apartado de administración de GCompris. 
    Accédese á Administración ao executar 'gcompris -a'.
    Na Administración, podes crear diferentes perfís. En cada perfil,
    podes ter un conxunto de usuarios diferente e seleccionar que actividades terán á súa disposición.
    Para executar GCompris cun perfil concreto, usa o 'gcompris -p perfil', onde 'perfil'
    é o nome do perfil tal e como creaches previamente na administración.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
gl: Selecciona ou introduce o teu nome para iniciar a sesión en GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
gl: Preme no sombreiro para abrilo ou pechalo. Debaixo do sombreiro, cantas estrelas podes ver a se moveren arredor? Conta con coidado.:) Preme abaixo á dereita para poñer a túa resposta.

en: Count how many items are under the magic hat
gl: Conta cantos elementos están debaixo do sombreiro máxico

en: Learn addition
gl: Aprende a sumar

en: The magician hat
gl: O sombreiro máxico

en: Learn subtraction
gl: Aprende a restar

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
gl: Olla o mago. El dirache o número de estrelas que hai baixo o seu sobreiro máxico. Logo, preme co rato sobre o sombreiro para abrilo. Escaparanse unhas poucas estrelas. Preme de novo no sombreiro para pechalo. Tes que contar cantas estrelas hai aínda baixo o sombreiro. Preme na área inferior dereita para ver a solución.

en: Mathematical activities.
gl: Actividades de matemáticas.

en: Mathematics
gl: Matemáticas

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
gl: Podes utilizar as frechas do teclado para mover un obxecto.

en: Find your way out of the maze
gl: Busca o camiño para saír do labirinto

en: Help Tux get out of this maze.
gl: Axuda a Tux a saír deste labirinto.

en: Maze
gl: Labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
gl: Utiliza as teclas de dirección para conducir a Tux ata a porta.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
gl: Atopa a saída do labirinto (o movemento é relativo)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
gl: Emprega as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta. Neste labirinto, o movemento é relativo (en primeira persoa). Usa a frecha de arriba para ir cara a diante. As outras frechas permitiranche xirar a Tux noutras direccións.

en: 3D Maze
gl: Labirinto 3D

en: Find your way out of the 3D maze
gl: Busca o camiño para saír do labirinto 3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
gl: Emprega as frechas do teclado para mover a Tux ata a porta. Emprega a barra espaciadora para cambiar entre os modos de 2D ou de 3D. O modo de 2D dáche unha indicación sobre a túa posición, como nun mapa. Non poderás mover a Tux no modo de 3D.

en: Find your way out of the invisible maze
gl: Busca a saída do labirinto invisible

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
gl: Emprega as frechas do teclado para mover a Tux ata a porta. Usa a barra de espazo para cambiar entre os modos visible e invisible. No modo visible só terás unha indicación da túa posición, como nun mapa. Non podes mover a Tux no modo visible.

en: Find your way out of different types of mazes
gl: Busca a saída dos diferentes tipos de labirintos

en: Go to Maze activities
gl: Ir ás actividades do labirinto

en: Ear-training activity
gl: Actividade de adestramento do oído

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
gl: Escoita a reprodución da seguinte secuencia e repítea premendo nos elementos. Podes escoitala de novo premendo no botón de repetición.

en: Melody
gl: Melodía

en: Repeat a melody
gl: Repetir a melodía

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
gl: A seguir verás un grupo de tarxetas en branco. Cada tarxeta ten un debuxo na outra cara e cada debuxo ten a súa parella exactamente igual. Preme nunha tarxeta para ver o debuxo agochado e tenta relacionar as parellas. Só podes darlle a volta a dúas tarxetas ao mesmo tempo, polo que necesitas lembrar onde está un debuxo mentres buscas a súa parella. Cando lle deas a volta a unha parella, as dúas tarxetas desaparecerán.

en: Flip the cards to find the matching pairs
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar cada parella

en: Memory Game with images
gl: Xogo de memoria con imaxes

en: Train your memory and remove all the cards
gl: Adestra a túa memoria e elimina todas as tarxetas

en: Addition memory game
gl: Xogo de sumas de memoria

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
gl: Practica a suma ata que todas as tarxetas desaparezan

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que sumen o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
gl: Podes ver algunhas cartas, mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada carta agocha unha suma ou a súa solución.
    Unha suma ten esta forma: 2 + 2 = 4
    Os números a un lado do signo igual (=) teñen que ser iguais ao número aos do outro lado. Así, 2 (1, 2) e 2 máis (3, 4) fan 4. Conta en voz alta para resolver a suma e conta cos teus dedos, porque de canto máis formas diferentes fas algo, mellor o lembrarás. Tamén podes usar bloques, botóns ou calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmáns e irmás, tamén podes contalos! Ou os nenos e nenas da túa aula na escola. Conta cantando cancións ou conta moitas cousas, para practicar e serás moi bo sumando!
    
    Neste xogo, estas cartas agochan as dúas partes dunha suma. Tes que atopar as dúas partes da suma e xuntalas de novo. Preme nunha carta para ver que número agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha suma completa. Só podes darlle a volta a dúas cartas cada vez, polo que terás que lembrar onde se agochan os números, de tal xeito que poderás facelos coincidir cando atopes a outra metade. Estás a facer o traballo do signo igual e os números precisan de ti para pórse xuntos e facer unha suma correcta. Cando fagas iso, ambas as dúas cartas desaparecerán! Cando fixeses desaparecer todas, isto é, cando atopases todas as sumas, gañarás o xogo! :)

en: Addition and subtraction memory game
gl: Xogo de memorizar sumas e restas

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
gl: Pratica a suma e a resta ata que todas as tarxetas desaparezan

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que sumen ou resten o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
gl: Podes ver algunhas cartas mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada carta agocha unha operación matemática ou a súa solución.
    
    Neste xogo, estas cartas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar as dúas partes da operación e poñelas xuntas de novo. Preme nunha carta para ver que número agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha operación completa. Só lle podes dar a volta a dúas cartas cada vez, polo que terás que lembrar onde se agochan os números, de tal xeito que poderás facelos coincidir cando atopes a outra metade. Estás a facer o traballo do signo igual e os números precisan da túa axuda para pórse xuntos e faceren unha igualdade correcta. Cando fagas iso, ámbas as dúas cartas desaparecerán! Cando fixeses desaparecer toda, isto é, cando atopases todas as operacións, gañarás o xogo! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
gl: Suma, resta, multiplicación e división

en: All operations memory game
gl: Xogo de memoria con todas as operacións

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
gl: Practicar a suma, a resta, a multiplicación e a división ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar unha operación igual ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: All operations memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con todas as operacións contra Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con sumas e restas contra Tux

en: Addition memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con sumas contra Tux

en: Additions
gl: Sumas

en: Division memory game
gl: Xogo de memoria con divisións

en: Division memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con divisións contra Tux

en: Go to Memory activities
gl: Ir ás actividades de memoria

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
gl: Varias actividades de memoria (imaxes, letras, sons).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
gl: Practicar a resta ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Subtraction memory game
gl: Xogo de memoria con restas

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que resten o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
gl: Podes ver algunhas cartas mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada carta agocha unha resta ou a súa solución.
    Unha resta ten esta forma: 3 - 1 = 2
    Os números a un lado do signo igual (=) teñen que ser iguais ao número do outro lado. Así, 3 (1, 2, 3) menos 1 (1) é igual a 2. Conta en voz alta para resolver a resta e conta cos teus dedos, porque de cantas máis formas diferentes fagas algo, mellor o lembrarás. Tamén podes usar bloques, botóns ou calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmáns e irmás, tamén podes contalos! Ou os nenos e nenas da túa aula na escola. Conta cantando cancións ou conta moitas cousas para practicar e serás moi bo sumando!
    
    Neste xogo, estas cartas agochan as dúas partes dunha resta. Tes que atopar as dúas partes da resta e poñelas xuntas de novo. Preme nunha carta para ver que número agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha resta completa. Só podes darlle a volta a dúas cartas cada vez, polo que terás que lembrar onde se agochan os números, de tal forma que poderás facelos coincidir cando atopes a outra metade. Estás a facer o traballo do signo igual e os números precisan da túa axuda para pórse xuntos e faceren unha resta correcta. Cando fagas iso, ambas as dúas cartas desaparecerán! Cando fixeses desaparecer todas, isto é, cando atopases todas as restas, ganarás o xogo! :)

en: Subtraction memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con restas contra Tux

en: Multiplication
gl: Multiplicación

en: Multiplication memory game
gl: Xogo de memoria con multiplicacións

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
gl: Practica a multiplicación ata que todas as tarxetas desaparezan

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para achar dous números que multipliquen o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Multiplication and division memory game
gl: Xogo de memoria con multiplicacións e divisións

en: Multiplication, division
gl: Multiplicación, división

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
gl: Practica a multiplicación e a división ata que todas as tarxetas desparezan.

en: Multiplication and division memory game against Tux
gl: Xogo de memoria de multiplicación e división contra Tux

en: Multiplication memory game against Tux
gl: Xogo de memoria de multiplicación contra Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
gl: Practica a multiplicaión ata que desaparezan todas as tarxetas.

en: Go to mathematics memory activities
gl: Ir ás actividades matemáticas de memoria

en: Memory activities based on operations
gl: Actividades de memoria baseadas en operacións

en: Audio memory game
gl: Xogo de memoria con son

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
gl: Preme nun Tux violinista e escóitao para atopar os sons iguais

en: Mouse manipulation, Brain.
gl: Manexo do rato, cerebro.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
gl: Adestra a túa memoria auditiva e fai desaparecer todos os Tux violinistas.

en: Audio memory game against Tux
gl: Xogo auditivo de memoria contra Tux

en: Play the audio memory game against Tux
gl: Comezar o xogo auditivo de memoria contra Tux

en: Memory Game with images, against Tux
gl: Xogo de memoria con imaxes contra Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
gl: Aquí podes ver un conxunto de cartas que parecen todas iguais. Cada carta ten unha imaxe pola outra cara e cada imaxe ten unha parella en algún sitio dentro do conxunto. Podes darlle a volta a dúas cartas cada vez, polo que deberás lembrar onde están a imaxes ata que poidas atopar a súa parella. Cando lle deas a volta a dúas cartas iguais, desaparecerán! Xogas por quendas con Tux e para gañar o xogo tes que atopar máis parellas de cartas que el.

en: GCompris Main Menu
gl: Menú principal do GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
gl: O GCompris é unha colección de xogos educativos con actividades para nenos e nenas a partir dos 2 anos.

en: Miscellaneous activities
gl: Diferentes actividades

en: Time, Geography, ...
gl: Tempo, xeografía,....

en: Fill in the missing letter
gl: Cubre coas letras desaparecidas

en: Missing Letter
gl: Letra desaparecida

en: Training reading skills
gl: Practica as habilidades de lectura

en: Word reading
gl: Lectura de palabras

en: apple/appl_/e/h/a
gl: mazá/maz_/á/ó/é

en: ball/b_ll/a/u/o
gl: bóla/b_la/ó/e/a

en: ball/bal_/l/h/s
gl: bóla/ból_/a/e/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
gl: plátano/plá_ano/t/d/n

en: bed/_ed/b/l/f
gl: cama/_ama/c/p/d

en: bed/b_d/e/a/i
gl: cama/c_ma/a/o/i

en: bed/be_/d/p/b
gl: cama/ca_a/m/n/p

en: bottle/_ottle/b/t/p
gl: botella/_otella/b/m/l

en: bottle/b_ttle/o/u/d
gl: botella/b_tella/o/u/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
gl: botella/bote_la/l/c/r

en: cake/_ake/c/p/d
gl: torta/_orta/t/d/p

en: cake/c_ke/a/o/e
gl: torta/t_rta/o/e/i

en: cake/ca_e/k/q/c
gl: torta/tor_a/t/p/d

en: car/_ar/c/k/b
gl: coche/_oche/c/m/t

en: car/c_r/a/k/o
gl: coche/c_che/o/a/l

en: car/ca_/r/w/k
gl: coche/coch_/e/a/o

en: dog/_og/d/p/q
gl: can/_an/c/d/m

en: dog/d_g/o/g/a
gl: can/c_n/a/u/m

en: dog/do_/g/p/q
gl: can/ca_/n/m/l

en: fish/_ish/f/h/l
gl: peixe/_eixe/p/m/t

en: fish/f_sh/i/u/l
gl: peixe/p_ixe/e/o/u

en: fish/fis_/h/o/i
gl: peixe/pei_e/x/t/m

en: house/_ouse/h/e/j
gl: casa/_asa/c/p/t

en: house/h_use/o/f/u
gl: casa/c_sa/a/o/f

en: house/hous_/e/a/i
gl: casa/cas_/a/o/i

en: plane/_lane/p/g/d
gl: avión/_vión/a/o/u

en: plane/p_ane/l/j/i
gl: avión/a_ión/v/p/n

en: plane/pl_ne/a/o/s
gl: avión/av_ón/i/l/a

en: satchel/_atchel/s/c/l
gl: bolso/_olso/b/d/t

en: satchel/s_tchel/a/o/i
gl: bolso/b_lso/o/a/e

en: satchel/sa_chel/t/p/c
gl: bolso/bo_so/l/r/n

en: Can count
gl: Podes contar

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
gl: Para pagar preme sobre as moedas ou os billetes na parte inferior da pantalla. Se desexas eliminar unha moeda ou anotación, preme na parte superior da área da pantalla

en: Practice money usage
gl: Practica o uso do diñeiro

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
gl: Debes mercar cousas diferentes e dar o prezo exacto. Nos niveis superiores, mostrarase varias cousas e primeiro debes achar o prezo total

en: Practice money usage including cents
gl: Practica o uso do diñeiro incluindo céntimos

en: Rebuild the mosaic
gl: Reconstruír o mosaico

en: Mouse-manipulation activities.
gl: Actividades de manexo do rato.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
gl: Diferenetes actividades baseadas no rato (premendo ou movendo)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
gl: Elixe un pincel e as cores e debuxa. A divertirse!

en: MyPaint
gl: OMeuDebuxo

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
gl: Actividade de debuxo. Usa o dispositivo de presión, se o hai.

en: Painting application
gl: Programa de debuxo

en: mouse manipulation
gl: manexo do rato

en: Numeration
gl: Numeración

en: Numeration activities.
gl: Actividades de numeración.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
gl: Mellora a destreza na lectura e a habilidade para entender o que se le.

en: Read and play with the story
gl: Le e xoga coa historia

en: The story of Oscar and friend
gl: A historia de Oscar e os seus amigos

en: reading
gl: lendo

en: Assemble the puzzle
gl: Monta o quebracabezas

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
gl: Arrastra e solta os elementos para reconstruír os cadros orixinais

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
gl: Arrastra as partes da imaxe da caixa que está á esquerda para crear un cadro no taboleiro principal.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
gl: Manexo do rato: movemento, arrastrar e soltar

en: Spatial representation
gl: Representación espacial

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
gl: Edgar Degas, A clase de danza - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
gl: Pierre-Aguste Renoir, Le Moulin de la Galette, 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
gl: Pierre-Auguste Renoir, Rapazas ao piano - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
gl: Kandinsky, Wassily, Composición VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
gl: Óleo sobre lona, 140 x 201 cm; Museo Solomon R. Guggenheim, Nova Iorque

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
gl: Bazille, As murallas de Aigues-Mortes - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
gl: Mary Cassatt - Summertime - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
gl: Vincent Van Gogh, Village Street en Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
gl: Axuda a Tux o paracaidista a chegar a terra sen incidentes

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
gl: Preme calquera tecla ou co rato sobre o avión para facer que salte Tux. Preme outra tecla ou co rato sobre Tux para abrir o paracaídas.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
gl: Neste xogo, Tux o paracaidista precisa axuda para aterrizar a salvo sobre o barco de pesca. Precisa ter en conta a dirección do vento e a velocidade do mesmo.

en: Parachutist
gl: Paracaidista

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
gl: Este taboleiro está orientado para xogar. Non se precisan destrezas especiais para xogar.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
gl: Captura os números en orde crecente, usando as frechas arriba, abaixo, dereita e esquerda do teclado para mover o helicóptero.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
gl: Move o helicóptero para capturar nubes na orde correcta

en: Numbers in Order
gl: Números en orde

en: Puzzles
gl: Quebracabezas

en: Various puzzles.
gl: Diferentes quebracabezas.

en: Add a language-binding to gcompris.
gl: Engadir unha ligazón de lingua a GCompris

en: Advanced Python Programmer :)
gl: Programador avanzado de Python :)

en: Python Test
gl: Proba de Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
gl: Grazas a Guido van Rossum e ao equipo de desenvolvedores de Python por esta potente linguaxe!

en: A memory game based on trains
gl: Un xogo de memoria baseado en trens

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
gl: Na parte superior da área principal móstrase un tren - unha locomotora e os seus vagóns - durante uns poucos segundos. Reconstrúeo na parte superior da pantalla seleccionando a locomotora e os vagóns apropiados. Para deseleccionar un elemento preme outra vez nel. Para comprobar se a construción foi a correcta, preme na man que hai na parte inferior da pantalla.

en: Memory-training
gl: Adestramento de memoria

en: Click on the correct colored object.
gl: Preme no obxecto coloreado correcto.

en: Click on the matching color
gl: Preme na cor que corresponde

en: Read the names of colors
gl: Le os nomes das cores

en: This board teaches basic colors.
gl: Este taboleiro ensina as cores básicas.

en: brown
gl: marrón

en: grey
gl: gris

en: pink
gl: rosa

en: violet
gl: violeta

en: Go to the Reading activities
gl: Ir ás actividades de lectura

en: Reading activities.
gl: Actividades de lectura.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
gl: Na parte superior do taboleiro móstrase unha palabra. Á esquerda aparecerá e desaparecerá unha listaxe de palabras. Pertence a palabra á listaxe?

en: Horizontal reading practice
gl: Práctica de lectura horizontal

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
gl: Le unha listaxe de palabras e descobre se unha palabra dada está nela

en: Reading training in a limited time
gl: Adestramento de lectura con tempo limitado

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
gl: Le unha listaxe vertical de palabras e descobre se unha palabra dada está nela

en: Read training in a limited time
gl: Adestramento de lectura nun tempo limitado

en: Vertical-reading practice
gl: Práctica de lectura vertical

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
gl: Copia un debuxo da caixa da dereita na caixa da esquerda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
gl: Primeiro, selecciona a ferramenta apropiada da barra de ferramentas. Logo arrastra o rato para crear obxectos. Cando teñas rematado, preme no boton Aceptar. Os erros marcaranse cunha pequena cruz vermella. A orde dos obxectos (enriba/debaixo) non é importante, máis ten coidado de non acabar con obxectos que non quererías ver debaixo de outros.

en: Redraw the given item
gl: Debuxa outra vez o obxecto

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
gl: Copia a imaxe do espello dun obxecto da caixa da dereita dentro da caixa da esquerda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
gl: Primeiro, selecciona a ferramenta apropiada da barra de ferramentas. Logo arrastra o rato para crear obxectos. Cando teñas rematado, preme no boton Aceptar. Unha pequena cruz vermella indicarache onde hai algo que aínda non está ben. A orde dos obxectos (enriba/debaixo) non é importante, máis ten coidado de non acabar con obxectos que non quererías ver debaixo de outros.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
gl: Pode mover o rato, pode ler números e restar números ata o 10 para o primeiro nivel

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
gl: Preme no dado para amosar cantos anacos de xeo hai entre Tux e o peixe. Preme no dado co botón dereito do rato para contar cara atrás. Unha vez feito isto, preme no botón Aceptar ou na tecla Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
gl: Practica a resta cun xogo divertido

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
gl: Tux está famento. Axúdalle a atopar peixes calculando o número exacto de bloques de xeo.

en: Drag and Drop masses to balance the scales
gl: Arrastra e solta as pesos para que equilibren as balanzas

en: Mental calculation, arithmetic equality
gl: Cálculo mental, igualdade aritmética

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
gl: O cadro é orixinal e creouno Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) en 2001. O seu nome é 'Vendedor de especias no Exipto'. Está publicado baixo a licenza GPL.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
gl: Nesta actividade aprenderás a introducir ordes nun computador. Mesmo no caso de que a linguaxe sexa extremadamente básica, aprenderás a pensar as cousas antes de facelas e a construír un programa. Esta actividade pode usarse para introducirlles o concepto de programación aos cativos.

en: Sea race (2 Players)
gl: Carreira no mar (2 xogadores)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
gl: Dálle boas instrucións ao teu barco para ser o primeiro da carreira.

en: Sea race (Single Player)
gl: Carreira no mar (1 só xogador)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
gl: Conta o número de puntiños do dado antes de que chegue ao chan

en: Counting skills
gl: Habilidade para contar

en: In a limited time, count the number of dots
gl: Nun tempo limitado, conta o número de puntiños

en: Numbers With Dice
gl: Números con dados

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
gl: Co teclado escribe o número de puntiños que ves nos dados que están a caer.

en: Numbers with pairs of dice
gl: Números con parellas de dados

en: Go to Sound activities
gl: Ir ás actividades de son

en: Sound based activities.
gl: Actividades baseadas en son.

en: Strategy games
gl: Xogos de estratexia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
gl: Xogos de estratexia, como o xadrez, o catro en raia etc.

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
gl: Preme nos diferentes elementos activos (motor, temóns e tanques de aire), para así poder navegar á profundidade requirida. Hai unha porta á dereita. Pasa através dela para acadar o seguinte nivel.

en: Learn how a submarine works
gl: Aprende como funciona un submarino

en: Physics basics
gl: Conceptos básicos de física

en: Pilot a submarine
gl: Pilota un submarino

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
gl: Pilota un submarino empregando os tanques de aire e os temóns de inmersión

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
gl: Completar o quebracabezas require paciencia e habilidade lóxica

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
gl: Para o primeiro nivel con símbolos coloreados, arrastra os símbolos da esquerda á súa posición de destino. Para os niveis máis altos, preme nun cadrado baleiro para poder teclear nel. Entón, introduce a posible letra ou número. GCompris non che permitirá introducir datos non válidos.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
gl: Sudoku: coloca símbolos non repetidos nun cadrado.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
gl: Os símbolos non se poden repetir nunha liña, nunha columna nin nunha rexión (no caso de que estea definida).

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
gl: O obxectivo do puzzle é inserir un número do 1 ao 9 en cada unha das celas dunha grade, habitualmente unha grade de 9×9 celas dividida en subgrades de 3×3 (chamadas rexións) na que xa aparecen colocados algúns números ou símbolos. Non se pode repetir ningunha cifra nunha mesma fila, columna ou rexión. Un sudoku está ben deseñado se a solución é única. Resolver o problema require tempo e certas dotes lóxicas. (Fonte &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
gl: Preme nos elementos ata que localices a que pensas que é a resposta correcta. Logo, preme no botón 'Aceptar' na barra de control. Nos niveis inferiores, Tux dache unha indicación se atopas un lugar agochado, e para elo marcará o elemento cunha caixa negra. Podes usar o botón dereito do rato para poñer as cores na orde oposta.

en: Super Brain
gl: Super cerebro

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
gl: Da Wikipedia, a enciclopedia libre. Tangram (Chinés: literalmente "sete taboleiros de astucia") é un quebracabezas chinés. A pesares de que se di que o tangram é un xogo moi antiguo, a súa existencia non se ten verificado máis atrás do ano 1800. Consiste de 7 pezas, chamadas tans, que xuntas forman un cadrado; se tomamos o cadrado como a unidade:
    	* 5 triángulos rectángulos
    		o 2 pequenos (lados de lonxitude 1 unidade)
    		o 1 mediano (lados de lonxitude igual á raíz cadrada de 2)
    		o 2 grandes (lados de lonxitude 2)
    	* 1 cadrado (lado de lonxitude 1)
    	* 1 paralelogramo romboide (lados de lonxitudes 1 e raíz cadrada de 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
gl: Selecciona o tangram a facer. Move unha peza arrastrándoa. Preme sobre ela co botón dereito do rato para crear un elemento simétrico. Selecciona un elemento e arrastra o rato arredor del para mostrar a rotación que queres. Unha vez teñas mostrado a forma que queres, o computador crearaa. Se precisas axuda, preme no botón de forma, e así debuxarase o bordo da forma.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
gl: O obxectivo é construír unha forma dada con sete pezas

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
gl: Philippe Banwarth, en 1999, escribiu o código orixinal. Yves Combe, en 2005, portouno a GCompris.

en: The tangram puzzle game
gl: O xogo de quebracabezas tangram

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
gl: Comproba a velocidade e a dirección do vento e despois preme co rato no obxectivo para lanzar un dardo. Cando teñas lanzados todos os dardos, aparecerá unha ventá pedíndoche que contes a túa puntuación. Introduce a puntuación co teclado e logo preme a tecla Intro ou o botón Aceptar.

en: Hit the target and count your points
gl: Alcanza o obxectivo e conta os teus puntos

en: Practice addition with a target game
gl: Practica a suma cun xogo de diana

en: Throw darts at a target and count your score.
gl: Lánzalle dardos á diana e conta os teus puntos.

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
gl: Cada coche só pode moverse en horizontal ou verticalmente. Debes facer sitio para permitir que o coche vermello pase através da porta da dereita.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
gl: Saca o coche vermello do aparcadoiro pola porta da dereita

en: Drawing activity (pixmap)
gl: Actividade de debuxo (punto a punto)

en: Launch Tuxpaint
gl: Iniciar Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
gl: Usa o Tuxpaint para debuxar. Este taboleiro rematará cando teñas rematado co Tuxpaint.

en: mouse and keyboard manipulation
gl: manipulación do rato e do teclado

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
gl: Preme nos diferentes elementos activos: sol, nube, estación de bombeo de auga, estación depuradora de auga, para así reactivar todo o sistema de augas. Cando o sistema estea xa funcionando de novo e Tux estea na ducha, preme o botón da ducha para el.

en: Learn about the water cycle
gl: Aprende sobre o ciclo da auga

en: Learn the water cycle
gl: Aprender o ciclo da auga

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
gl: Tux acaba de voltar dun longo día de pesca no seu barco. Pon a funcionar o sistema de augas para que poida ducharse.

en: Falling Words
gl: Palabras a caer

en: Keyboard training
gl: Adestramento co teclado

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
gl: Escribe a palabra completa mentres cae e antes de que chegue ao chan

en: Type the falling words before they reach the ground
gl: Escribe as palabras que caen antes de chegar ao chan

en: A simple word processor to enter and save any text
gl: Un editor simple para inserir e gardar textos

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
gl: Aprender como escrbir un texto no procesador de textos. Este procesador é útil para practicar o uso de estilos. Deste xeito, os nenos entenderán os seus beneficios cando cambien a un procesador de textos completo como OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
gl: Os nenos poden escribir o seu propio texto ou copiar un do mestre.

en: Your word processor
gl: O teu procesador de textos

en: Administration for gcompris
gl: Administración de Gcompris

en: Educational game for ages 2 to 10
gl: Xogo educativo de 2 a 10 anos

en: Educational suite GCompris
gl: Paquete educativo GCompris

en: Multi-activity educational game
gl: Xogo educativo de múltiplas actividades

en: NORTH
gl: NORTE

en: SOUTH
gl: SUR

en: Choose a house
gl: Escoller una casa

en: Your turn to play ...
gl: A túa quenda para xogar...

en: Not allowed! Try again !
gl: Non está permitido! Téntao de novo!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
gl: Erro: o programa externo gnuchess fallou inesperadamente

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
gl: Erro: o programa externo gnuchess é indispensable
    para xogar ao xadrez en gcompris.
    Procura este programa en http://www.rpmfind.net ou en
     a súa distribución de GNU/Linux
    e comproba que esté localizado aquí:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
gl: Erro: o programa externo gnuchess é indispensable
    para xogar ao xadrez en gcompris.
    Instálao primeiro e verifica despois que está se atope

en: White's Turn
gl: Xogan as brancas

en: Black's Turn
gl: Xogan as negras

en: White checks
gl: Xeque das brancas

en: Black checks
gl: Xeque das negras

en: Black mates
gl: Xeque mate das negras

en: White mates
gl: Xeque mate das brancas

en: Drawn game
gl: Táboas

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
gl: Erro: o programa externo gnuchess pechouse inesperadamente

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
gl: Erro: non se pode xogar a esta actividade cos 
    efectos de son desactivados.
    Vai ao diálogo de configuración para 
    activar o son

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
gl: abcdefghilmnñopqrstuvxz

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
gl: Erro: esta actividade precisa que primeiro instales
    os paquetes coas voces gcompris para o '%s' ou '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
gl: Erro: esta actividade precisa a instalación primeiro
    dos paquetes coas voces para GCompris para a língua '%s' ! Sentímolo, quedámonos no inglés!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
gl: <b>%s</b> configuración
     para o perfil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
gl: Só texto en maiúsculas

en: Click on the blue duck
gl: Preme no pato azul

en: Click on the brown duck
gl: Preme no pato marrón

en: Click on the green duck
gl: Preme no pato verde

en: Click on the grey duck
gl: Preme no pato gris

en: Click on the orange duck
gl: Preme no pato laranxa

en: Click on the purple duck
gl: Preme no pato púrpura

en: Click on the red duck
gl: Preme no pato vermello

en: Click on the yellow duck
gl: Preme no pato amarelo

en: Click on the black duck
gl: Preme no pato negro

en: Click on the white duck
gl: Preme no pato branco

en: Select sound locale
gl: Selecciona o idioma do son

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
gl: ABCDEFGHIKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
gl: Constrúe na área baleira a mesma torre que ves na banda dereita.

en: Tower of Hanoi
gl: Torre de Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
gl: Move a pila enteira ao pau da dereita, un disco de cada vez

en: Learn how to read
gl: Aprender a ler

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
gl: Mira a túa posición, despois cambia ao modo invisible para continuar os teus movementos.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
gl: Mira a túa posición, despois cambia ao modo de 3D para continuar os teus movementos

en: Find the matching pair
gl: Atopa a parella que lle corresponde

en: Main Menu Second Version
gl: Segunda versión do menú principal

en: Select a Board
gl: Escolle un taboleiro

en: $ %.0f
gl: $%.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
gl: Controla a velocidade de caída coas teclas das frechas arriba-abaixo.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
gl: Move o avión para capturar as nubes na orde correcta

en: Python Board
gl: Taboleiro de Python

en: Special board that embeds python into gcompris.
gl: Taboleiro especial que encaixa o python en gcompris.

en: Select a profile:
gl: Escolle un perfil:

en: Locales
gl: Idiomas

en: Locales sound
gl: Idiomas de son

en: Wordlist
gl: Lista de palabras

en: Main menu
gl: Menú principal

en: Board title
gl: Título do taboleiro

en: Filter Boards difficulty for profile %s
gl: Filtrar a dificuldade dos taboleiros para o perfil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
gl: <span size='x-large'> Escolle o rango de dificultade 
    para o perfil<b>%s</b></span>

en: Editing a Class
gl: Editando unha clase

en: Editing class:
gl: Modificar clase:

en: Editing a new class
gl: Editar unha clase nova

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
gl: Clase:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
gl: Profesor/a:

en: Assign all the users belonging to this class
gl: Asignar a todos os usuarios que pertencen a esta clase

en: First Name
gl: Nome

en: Last Name
gl: Apelidos

en: You need to provide at least a name for your class
gl: É necesario indicar, cando menos, un nome para a túa clase

en: There is already a class with this name
gl: Xa existe unha clase con este nome

en: Teacher
gl: Profesor/a

en: Editing a Group
gl: Editar un grupo

en: Editing group:
gl: Editando grupo:

en:  for class:
gl: para a clase:

en: Editing a new group
gl: Editando un novo grupo

en: You need to provide at least a name for your group
gl: Precisas proporcionar, cando menos, un nome para o teu grupo

en: There is already a group with this name
gl: Xa existe un grupo con ese nome

en: Select a class:
gl: Selecciona unha clase:

en: You must first select a group in the list
gl: Primeiro debes escoller un grupo da listaxe

en: Select a user:
gl: Escolle un usuario:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
gl: Todos os usuarios

en: Board
gl: Taboleiro

en: Sublevel
gl: Subnivel

en: Boards
gl: Taboleiros

en: Reports
gl: Informes

en: Editing a Profile
gl: Editar un perfil

en: Editing profile:
gl: A editar un perfil:

en: Editing a new profile
gl: A editar un perfil novo

en: You need to provide at least a name for your profile
gl: Debes proporcionar, cando menos, un nome para o teu perfil

en: There is already a profile with this name
gl: Xa existe un perfil con este nome

en: Editing a User
gl: A editar un usuario

en: Editing a User
gl: A editar un usuario

en: Editing a new user
gl: A editar un novo usuario

en: Login:
gl: Nome de inicio de sesión:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
gl: Data de nacemento:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
gl: Debe proporcionar, cando menos, un nome de usuario, un nome e os apelidos para os teus usuarios

en: There is already a user with this login
gl: Xa hai un usuario rexistrado con este nome de inicio de sesión

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
gl: Para importar unha lista de usuarios desde un ficheiro, primeiro selecciona unha clase.
    FORMATO DE FICHEIRO: o teu ficheiro ten que cumprir o seguinte formato:
    Usuario;Nome;Apelidos;Data de nacemento
    O separador entre campos detectarase automaticamente e pode ser ',', ';' ou ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
gl: Un ou máis nomes de usuario non son únicos !
    Ten que cambialos: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
gl: SVG está desactivido. Instale o módulo python xml para activalo

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
gl: Advertencia: non se pode acceder ás seguintes imaxes no seu sistema.

en: The corresponding items have been skipped.
gl: Saltáronse os elementos correspondentes.

en: All messages will be displayed here.
gl: Todas as imaxes amosaranse aquí.

en: Your Friends
gl: Os teus amigos

en: Your Channel
gl: A túa canle

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
gl: Escribe a túa mensaxe aquí para enviárllela a outros usuarios de GCompris da túa rede local.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
gl: Debes establecer primeiro unha canle na caixa de entrada de canles.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
gl: Non se puido atopar o simulador eléctrico 'gnucap'.
    Pode descargalo e instalalo desde:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Para poder detectalo, debe instalarse en
    /usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap.
    Aínda así podes usar esta actividade para debuxar esquemas eléctricos sen a simulación do computador.

en:  and %d
gl: e %d

en: %d is divisible by %s.
gl: %d é divisible por %s.

en: 1 is not a prime number.
gl: 1 non é un número primo.

en: Primes less than %d
gl: Primos menores que %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
gl: Os múltiplos de %(d1)d inclúen %(s)s,
    mais %(d2)d non é un múltiplo de %(d3)d.

en: Factors of %d
gl: Factores de %d

en: %s are the factors of %d.
gl: %s son os factores de %d.

en: Multiples of %d
gl: Múltiplos de %d

en: %d − %d
gl: %d - %d

en: Equal to %d
gl: Igual a %d

en: Not equal to %d
gl: Distinto de %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
gl: Comeute un Troggle.
    Preme <Return> para continuar.

en: You ate a wrong number.
gl: Comeches un número equivocado.

en: 
    Press <Return> to continue.
gl: 
    Preme <Intro> para continuar.

en: Guess a number between %d and %d
gl: Adiviña un número entre %d e %d

en: Please enter a number between %d and %d
gl: Introduce un número entre %d e %d

en: Out of range
gl: Fóra de rango

en: Too high
gl: Demasiado alto

en: Too low
gl: Demasiado baixo

note: toggle box
en: Enter login to log in
gl: Introduce o teu nome de usuario para iniciar a sesión

en: Rebuild the same mosaic on the right area
gl: Reconstrúe o mesmo mosaico na área da dereita

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
gl: Erro: esta actividade non se pode desenvolver cos
    efectos de son deshabilitados.
    Vai ao diálogo de configuración para
    habilitar o son

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
gl: Por debaixo da superficie, Óscar o polbo e os seus amigos sentaronn nunha rocha,
    a obxervaren o mal tempo que fai por enriba deles.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
gl: Estaban todos contentísimos de que as treboadas non puidesen chegar nunca a onde eles estaban.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
gl: Non importaba como estivese de malo alá enriba, o fondo estaba sempre calmo e silencioso.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
gl: Os mellores amigos de Oscar eran Charlie o cangrexo e Sandy a estrelamar.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
gl: Esta é o primeiro complemento de GCompris codificado na
    linguaxe de programación Python.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
gl: Xa é posible desenvolver actividades para GCompris en C e Python.
    Grazas a Olivier Samys que fai que isto sexa posible.

en: This activity is not playable, just a test
gl: Aínda non se pode xogar a esta actividade; é só unha proba

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
gl: Desactivar o debuxo de liña en círculos

note: combo box
en: Color of the line
gl: Cor da liña

note: spin button for int
en: Distance between circles
gl: Distancia entre círculos

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
gl: Usar círculos

en: Use rectangles
gl: Usar rectángulos

en: Choice of pattern
gl: Escolle un patrón

en: Coordinate
gl: Coordinar

en: The race is already being run
gl: A carreira xa está en marcha

en: COMMANDS ARE
gl: OS COMANDOS SON

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
gl: Isto é un debuxo

en: The Red boat has won
gl: Ganou o barco vermello

en: The Green boat has won
gl: Ganou o barco verde

en: Wind:
gl: Vento:

en: Syntax error at line
gl: Erro de sintaxe na liña

en: The command
gl: O comando

en: Unknown command at line
gl: Comando descoñecido na liña

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
gl: Non se puido atopar o Tuxpaint.
    Instálao para usar esta actividade.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
gl: A agardar que remate o Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
gl: Herda a configuración de pantalla completa de Gcompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
gl: Herda a configuración do tamaño de GCompris (800x600, 640x480)

en: Show Uppercase text only
gl: Amosar só texto en maiúsculas

en: Disable stamps
gl: Desactivar os selos

en: Memory game
gl: Xogo de memoria

en: Build a train according to the model
gl: Constrúe un tren como o do modelo

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
gl: Erro: non se puido atopar
    a lista de palabras para practicar este xogo.

en: Please, check if the word
gl: Por favor, comproba se a palabra

en: is being displayed
gl: está a ser mostrada

en: I am Ready
gl: Estou listo/a

en: Yes, I saw it
gl: Si, vina

en: No, it was not there
gl: Non, non estaba alí

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
gl: A palabra que se busca era '%s'

en: But it was not displayed
gl: Mais non se mostra

en: And it was displayed
gl: E móstrase

en: Weight = %s
gl: Peso = %s

en: Points = %s
gl: Puntos = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
gl: Velocidade do vento = %d
    quilómetros/hora

en: Distance to target = %d meters
gl: Distancia ao branco = %d metros

en: Research
gl: Investigar

en: Official
gl: Oficial

en: Flyer
gl: Folleto

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
gl: Autor: Bruno Coudoin
    Contribuidores: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Gráficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Música de introdución: Djilali Sebihi
    Música de fondo: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
gl: Acerca de GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
gl: Páxina do proxecto GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
gl: Este software é un paquete GNU e está publicado baixo a licenza pública xeral de GNU

en: GCompris confirmation
gl: Confirmación de GCompris

en: Yes, I am sure!
gl: Si, estou seguro!

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
gl: Non está soportada a carga dinámica de módulos. Non se pode cargar o GCompris.

en: Select the language
     to use in the board
gl: Selecciona a língua
    para usar no taboleiro

en: Global GCompris mode
gl: Modo global de GCompris

en: 2 clicks
gl: premer 2 veces

en: both modes
gl: ambos os modos

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
gl: Selecciona o modo 'arrastrar e soltar'
     para usar no taboleiro

en: Your system default
gl: O modo predeterminado do teu sistema

en: Turkish (Azerbaijan)
gl: Turco (Acerbaixán)

en: English (Great Britain)
gl: Inglés (Reino Unido)

en: English (United States)
gl: Inglés (Estados Unidos)

en: Irish (Gaelic)
gl: Irlandés (Gaélico)

en: Kinyarwanda
gl: Ruandés

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
gl: Somalí

en: Serbian (Latin)
gl: Serbio (latíno)

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
gl: Valón

en: Chinese (Traditional)
gl: Chinés (tradicional)

en: No time limit
gl: Sen límite de tempo

en: Slow timer
gl: Cronómetro lento

en: Normal timer
gl: Cronómetro normal

en: Fast timer
gl: Cronómetro rápido

en: 800x600 (Default for gcompris)
gl: 800x600 (predeterminado para GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
gl: <i>Use o módulo de administración de Gcompris
    para filtrar taboleiros</i>

en: GCompris Configuration
gl: Configuración de GCompris

en: Effect
gl: Efecto

en: Skin : %s
gl: Máscara: %s

en: SKINS NOT FOUND
gl: NON SE ATOPARON MÁSCARAS

en: English (United State)
gl: Inglés (Estados Unidos)

en: CANCEL
gl: CANCELAR

en: SAVE
gl: GARDAR

en: Couldn't find or load the file
gl: Non se puido atopar ou cargar o ficheiro

en: This activity is incomplete.
gl: Esta actividade está incompleta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
gl: Saia da aplicación e informe
    do problema aos autores.

en: run gcompris in fullscreen mode.
gl: executa o GCompris en modo de pantalla completa.

en: run gcompris in window mode.
gl: executa o GCompris en modo de ventá.

en: run gcompris with sound enabled.
gl: executa o GCompris co son habilitado.

en: run gcompris without sound.
gl: executa o GCompris sen son.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
gl: executa o GCompris co cursor predeterminado de Gnome.

en: display only activities with this difficulty level.
gl: mostrar só as actividades con este nivel de dificultade

en: display debug informations on the console.
gl: mostra información de depuración de erros na consola.

en: Print the version of
gl: Imprime a versión de

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
gl: Deshabilitar o XF86VidMode (non cambia a resolución de pantalla).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
gl: Executa o GCompris con menú local (por exemplo, -l /reading permitiralle xogar só ás actividades no directorio de lectura, -l /strategy/connect4 só á actividade catro en raia)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
gl: Executar o GCompris co directorio de actividades locais engadido ao menú

en: Run GCompris in administration and user-management mode
gl: Executar o GCompris no modo de administración e de xestión de usuarios

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
gl: Usa unha base de datos para os ficheiros [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Re-read XML Menus and store them in the database
gl: Reler os menús XML e almacenalos na base de datos

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
gl: Define o perfil que se vai usar, Usa o 'gcompris-a'para crear perfís

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
gl: Lista de todos os perfís dispoñibles. Usa o 'gcompris-a'para crear perfís

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
gl: A localización dos directorios de usuario: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
gl: Executar as actividades experimentais

en: Disable the quit button
gl: Desactivar o botón de saída

en: Disable the config button
gl: Deshabilitar o botón de configuraración

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
gl: Mostrar os recursos na saída estándar baseándose nas actividades seleccionadas

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
gl: GCompris collerá deste servidor imaxes, son e os datos de actividades se non se atoparen localmente.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
gl: Só cando se especifica --servidor, desactívase a comprobación de recursos locais en primeiro lugar. Os datos sempre se obteñen do servidor web.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
gl: No modo servidor, especifica onde está o directorio de caché para evitar descargas  innecesarias.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
gl: Modo global de arrastrar e soltar: normal, premer 2 veces, ambos. O modo por defecto é normal.

en: Do not display the background images of activities.
gl: Non se mostran as imaxes de fondo das actividades

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
gl: GCompris é software libre publicado baixo a licenza GPL. Co obxectivo de apoiar o seu desenvolvemento, a versión para Windows proporciona só %d das %d actividades totais. Pode conseguir a versión completa por medio dunha pequena contribución na web
    <http://gcompris.net>
    A versión para GNU/Linux non ten esta restrición. Teña en conta que GCompris se desenvolve co obxectivo de liberar as escolas dos monopolios de vendedores de software. Se pensa que tamén debemos ensinarlle liberdade aos alumnos, por favor considere a opción de usar GNU/Linux. Encontrará máis información na FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
gl: GCompris
    Versión: %s
    Licenza: GPL
    Máis información en http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
gl: Usa -l para acceder a unha actividade directamente.

en: The list of available activities is :
gl: A lista de actividades dispoñibles é:

en: The list of available profiles is:
gl: A lista de perfís dispoñibles é:

en: Prerequisite
gl: Prerrequisito

en: Credit
gl: Crédito

en: readme
gl: leme

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
gl: Este directorio contén os ficheiros que vostede creou coa suite educativa GCompris

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
gl: Pon calquera imaxe neste directorio.
    Podes incluír estas imaxes nos teus debuxos e animacións.
    Os formatos de imaxe soportados son jpeg, png e svg.

en: Time Elapsed
gl: Tempo transcurrido

en: Remaining Time = %d
gl: Tempo restante = %d

en: Configuration Editor
gl: Editor de configuración

en: Directly edit your entire configuration database
gl: Edite directamente toda a súa base de datos de configuración

en: gconf-editor folder bookmarks
gl: Marcadores de cartafol do gconf-editor

en: Edit Bookmarks
gl: Editar marcadores

en: <no value>
gl: <sen valor>

en: Couldn't display help: %s
gl: Non se puido mostrar a axuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
gl: Un editor para o sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
gl: Non se puido desconfigurar a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
gl: Non se puido crear a chave. O erro é:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
gl: Non se puido modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
gl: Actualmente os pares e os esquemas non se poden editar. Isto modificarase nunha versión posterior.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
gl: Non se puido sincronizar o valor. O error foi:
    %s

en: New _Settings Window
gl: Nova ventá de configuracións

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
gl: Abrir unha nova ventá do editor de configuracións para editar as definicións actuais

en: New _Defaults Window
gl: Nova ventá de _predeterminados

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
gl: Abrir unha nova ventá do editor de configuración para editar as definicións predeterminadas do sistema

en: New _Mandatory Window
gl: Nova ventá de _obrigación

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
gl: Abrir unha nova ventá do editor de configuración para editar as configuracións obrigatorias do sistema

en: Quit the Configuration Editor
gl: Saír do editor de configuración

en: _Copy Key Name
gl: _Copiar o nome da chave

en: Copy the name of the selected key
gl: Copiar o nome da chave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
gl: Buscar patróns nas chaves e nos valores

en: _List Recent Keys
gl: _Listar chaves recentes

en: Show recently modified keys
gl: Mostrar as chaves modificadas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
gl: Engadir un marcador ao directorio seleccionado

en: Edit the bookmarks
gl: Editar os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
gl: Abrir os contidos de axuda para o editor de configuración

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
gl: Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o editor de configuración

en: _New Key...
gl: _Nova chave...

en: Create a new key
gl: Crear unha chave nova

en: _Edit Key...
gl: _Editar chave...

en: Edit the selected key
gl: Editar a chave seleccionada

en: _Unset Key
gl: _Desconfigurar chave

en: Unset the selected key
gl: Desconfigurar o valor da chave seleccionada

en: Set as _Default
gl: Definir como _predeterminado

en: Set the selected key to be the default
gl: Definir a chave seleccionada como o valor predeterminado

en: Set as _Mandatory
gl: Definir como _obrigatoria

en: Set the selected key to the mandatory
gl: Definir a chave seleccionada como obrigatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
gl: Editor de configuración (definicións predeterminadas)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
gl: Editor de configuración (definicións obrigatorias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
gl: Non se pode crear o motor GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
gl: Editor de configuración (definicións predeterminadas)

en: The Configuration Editor window type.
gl: O tipo de ventá do editor de configuración.

en: Key Documentation
gl: Documentación da chave

en: This key is not writable
gl: Esta chave non é escribible

en: This key has no schema
gl: Esta chave non ten esquema

en: Key name:
gl: Nome da chave:

en: Key owner:
gl: Propietario da chave:

en: Short description:
gl: Descrición breve:

en: Long description:
gl: Descrición detallada:

en: T_rue
gl: _Verdadeiro

en: _False
gl: _Falso

en: Add New List Entry
gl: Engadir nova entrada á lista

en: _New list value:
gl: _Novo valor de lista:

en: Edit List Entry
gl: Editar a entrada de lista

en: _Edit list value:
gl: _Editar o valor da lista:

en: List _type:
gl: _Tipo de lista:

en: _Values:
gl: _Valores:

en: New Key
gl: Nova chave

en: Edit Key
gl: Editar chave

en: Pattern not found
gl: Non se encontrou o patrón

en: _Search for:
gl: _Buscar por:

en: Search also in key _names
gl: Buscar tamén nos _nomes das chaves

en: Search also in key _values
gl: Buscar tamén nos _valores das chaves

en: Close the output window
gl: Pechar a ventá de saída

en: Copy selected lines
gl: Copiar as liñas seleccionadas

en: Clear the output window
gl: Limpar a ventá de saída

en: Output Lines
gl: Liñas de saída

en: [KEY]
gl: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
gl: - Edite directamente toda a súa base de datos de configuración

en: Invalid Function Call
gl: Chamada a función inválida

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
gl: Non hai unha función chamada <b>%s</b>.
    Isto significa que hai un erro no código do desklet. Debería informar ao autor do desklet deste problema.

en: This desklet is not configurable.
gl: Este desklet non é configurable.

en: Editor to view/edit the desklet source code
gl: O editor para ver/editar o código fonte do desklet

en: Your favorite editor
gl: O seu editor favorito

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
gl: isto non funciona con GTK 2.8 ou superior por razóns técnicas

en: XComposite support (requires composition manager)
gl: Soporte para XComposite (require un xestor da composición)

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
gl: Translucidez (fai efecto despois de reiniciar o visor)

en: Screen Resolution (DPI)
gl: Resolución de pantalla (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
gl: Axuste o valor de enriba de maneira que a barra sexa exactamente de <b>5 cm</b> ou <b>1.97"</b> de ancho

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
gl: _Amosar a icona na área de notificación (ten efecto despois de reiniciar)

en: Show _notification while loading a desklet
gl: Amosar unha _notificación cando se esté cargando un desklet

en: Key for toggling Float mode:
gl: Tecla para cambiar o modo flotante:

en: A desktop applet system for GNOME
gl: Un sistema de applets de escritorio para Gnome

en: gDesklets display
gl: Visor de gDesklets

en: _Configure desklet
gl: _Configurar desklet

en: _Move desklet
gl: _Mover desklet

en: _View Source
gl: _Ver código fonte

en: Re_start desklet
gl: _Reiniciar desklet

en: _Remove desklet
gl: _Eliminar desklet

en: Do you really want to remove this desklet ?
gl: Está seguro de que quere eliminar este desklet?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
gl: Este desklet non se amosará máis e a súa configuración pugarase.

en: Element "%s" does not exist
gl: O elemento "%s" non existe

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
gl: A propiedade <tt>relativa-a</tt> require unha referencia a un visor existente entre o mesmo entre o mesmo colector pai.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
gl: Elemento descoñecido <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
gl: Pode que exista un erro no ficheiro .display ou que teña unha versión incompatible de gDesklets.

en: XML parse error
gl: Erro ao analizar o XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
gl: O ficheiro .display contén unha sintase XML inválida.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
gl: O ficheiro non existe ou non se puido cargar

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
gl: Un ficheiro que contén un script non está dispoñible para a súa execución.

en: Could not load sensor
gl: Non se puido cargar o sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
gl: &lt;%s&gt; necesita un atributo bind

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
gl: A sección &lt;prefs&gt; do ficheiro do desklet está rota.

en: Could not find sensor '%(name)s'
gl: Non se puido atopar o sensor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
gl: Non se puido atopar un sensor. Isto normalmente significa que non se instalou.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
gl: NON debe executar gDesklets coma superusuario (root).

en: Checking requirements:
gl: Comprobando requisitos:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
gl: Requírese unha versión de Python >= 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
gl: libexpat versión 1.95.7 está rota. Actualice!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
gl: Requírese un analizador sintáctico SAX, algunhas versión de SuSE veñen sen el.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
gl: Requírense os bindings de python GTK (pygtk2) versión >= 2.4.0 e GTK+ versión >= 2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
gl: Requírense os bindings ORBit python (pyorbit) versión >= 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
gl: Requírense os bindings para bonobo-python.

en: found
gl: atopado

en: missing
gl: falta

en: Version check failed.
gl: Fallou a comprobación de versión.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
gl: Asegúrese de que todo o software requerido está instalado.
    Tente evitar ter varias versións dunha biblioteca/binding no seu sistema.
    gDesklets non funcionará se non ten todas as dependencias necesarias
    instaladas no seu sistema.
    
    CANCELARASE O INICIO AGORA!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
gl: 
    Está executando gDesklets por primeira vez.
    gDesklets iniciará unha comprobación de requisitos agora...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
gl: Uso: gdesklets [opción] <comando> [argumentos...]
    
    	<comando>
    		open    <ficheiros>  (Abre os ficheiros de desklets dados)
    		start                      (Executa o demonio gDesklets, por defecto)
    		stop                      (Detén o demonio gDesklets)
    		list                        (Lista os desklets abertos)
    		restart                    (Reinicia o demonio de gDesklets)
    		profile <perfil>        (Cambia ao perfil dado)
    		profile                    (Amosa o perfil actual e os dispoñibles)
    		shell                       (Abre unha shell gráfica)
    		slay                        (Mata o demonio -- só en caso de emerxencia)
    		status                     (Comproba o estado do demonio)
    		about                      (Imprime información acerca dos gDesklets)
    		version                    (Imprime a versión dos gDesklets)
    		configure                 (Abre o diálogo de configuración)
    		help                        (Amosa este texto)
    		check                      (Comproba os requerimentos)
    
    	[opción]
    		--no-tray-icon         (Desactiva a icona da bandexa do sistema)
    		--translucent           (Activa a translucidez nos servidores xorg)

en: Could not open desklet %s.
gl: Non se puido abrir o desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
gl: Iniciando o demonio gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
gl: Detendo o demonio gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
gl: Visores abertos actualmente no perfil "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
gl: Actualmente non hai ningún desklet no perfil "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
gl: Reiniciando o demonio gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
gl: o demonio gdesklets está funcionando

en: gdesklets-daemon is not running
gl: o demonio gdesklet non está funcionando

en: Current profile: %s
gl: Perfil actual: %s

en: New profile: %s
gl: Perfil novo: %s

en: Available profiles: %s
gl: Perfiles dispoñibles: %s

en: This is %s, version %s.
gl: Isto é %s, versión %s.

en: Nothing to slay.
gl: Nada para matar.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
gl: Comando inválido. Tente un dos comandos seguintes:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
gl: Necesita unha versión recente de PyGTK para executar este programa.

en: Could not fork daemon.
gl: Non se pode bifurcar o demonio.

en: The following error occurred: %s
gl: Ocorreu o seguinte erro: %s

en: %.2f TB
gl: %.2f TiB

en: %.2f GB
gl: %.2f GiB

en: %.2f kB
gl: %.2f kiB

en: About gDesklets
gl: Acerca de gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
gl: Conectando ao demonio [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
gl: Non se pode establecer unha conexión co demonio: tempo agotado!
    O ficheiro de rexistros pode que o axude a resolver o problema.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
gl: Conectouse co demonio en %d microsegundos.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
gl: Conectouse co demonio en %d milisegundos.

en: Core Programming:
gl: Programación do núcleo:

en: Architecture Design:
gl: Deseño de arquitectura:

en: GNOME Integration:
gl: Integración con Gnome:

en: Thank you:
gl: Agradecementos:

en: _Manage desklets
gl: _Xestionar desklets

en: _Configuration
gl: _Configuración

en: _View log
gl: _Ver rexistro

en: _Stop daemon
gl: _Deter demonio

en: Could not open desklet file "%s"
gl: Non se puido abrir o ficheiro do desklet "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
gl: O ficheiro do desklet non puido abrirse porque o ficheiro é ilexible.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
gl: Esta é unha versión do CVS de gDesklets. As versións de CVS representan o estado actual do desenrolo; pode que sexa inestable e cause problemas de vez en cando.
    
    Se é a primeira vez que usa gDesklets, recoméndase que <b>non</b> use unha versión de CVS, senon unha versión estable!
    
    Se aínda desexa executar unha versión de CVS en lugar dunha versión estable, agradeceríamoslle se informa aos desenroladores de calquer comportamento anómalo. Por suposto, anímase aos usuarios experimentados a que proben unha versión do CVS.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
gl: Esta é unha versión <b>candidata para publicar</b> dunha publicación preta de gDesklets.
    Próbea e informe dos erros en <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Esta versión podería romper a súa configuración ou non restaurala dunha versión anterior. Na maioría dos casos é intencional, dado que gDesklets todavía está nas súas primeiras etapas de desenvolvemento.
    
    Gracias por probar esta versión candidata para publicación.

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
gl: Esta versión de gDesklets ofrece o modo flotante: prema unha tecla e todos os seus desklets virán ao frente, flotando sobre as súas aplicacións, ata que vostede prema esa mesma tecla outra vez!
    A combinación de teclas por defecto é &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, pero pode cambialo facilmente no diálogo de configuración.
    
    Por favor teña en conta que por limitacións dos servidores X antigos, podería ver bloques arredor de desklets en modo flotante. Isto non pode ser resolto de modo satisfactorio a non ser que cambie o servidor X a translucidez real (Xorg 6.8 ou superiores).

en: Please note (this message will appear only once):
gl: Por favor déase conta que (esta mensaxe aparecerá só unha vez):

en: no description
gl: sen descrición

en: Error in add_timer function
gl: Erro na función add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
gl: "%s" non é un valor enteiro válido!

en: No Control could be found for interface %s
gl: Non se puido atopar ningún control para a interface %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
gl: Isto significa que unha funcionalidade non estará dispoñible durante a execución!

en: Security Risk
gl: Resgo de seguranza

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
gl: O desklet %s quere executar un comando do sistema:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Para protexer o seu sistema de programas maliciosos, pode denegar a execución deste comando.
    
    Se está seguro de que este comando é inofensivo, pode permitir permanentemente a este desklet executalo.

en: Deny!
gl: Denegar!

en: Allow once
gl: Permitir unha vez

en: Allow for this desklet
gl: Permitir para este desklet

en: Fonts settings
gl: Configuración das fontes

en: Font #%i:
gl: Fonte #%i:

en: Font #%i used in the labels
gl: Fonte #%i usada nas etiquetas

en: Font color #%i:
gl: Cor da fonte #%i:

en: Font color #%i used in the labels
gl: Cor da fonte #%i usada nas etiquetas

en: %s Control
gl: Control %s

en: Interface Name
gl: Nome da interface

en: Property Name
gl: Nome da propiedade

en: Property Access
gl: Acceso da propiedade

en: Property Description
gl: Descrición da propiedade

en: by interface
gl: por interface

en: alphabetically
gl: alfabeticamente

en: Found %d controls.
gl: Atopáronse %d controles.

en: Invalid search expression.
gl: Expresión de busca inválida.

en: R_emove selected desklet
gl: _Eliminar o desklet seleccionado

en: _Run (remote) desklet...
gl: E_xecutar desklet (remoto)...

en: R_un selected desklet
gl: _Executar o desklet seleccionado

en: by category
gl: por categoría

en: by author
gl: por autor

en: Could not remove
gl: Non se puido eliminar

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
gl: O ficheiro do desklet non se puido eliminar. Isto soe pasar porque non ten permisos de escritura sobre el.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
gl: O desklet eliminarase do seu sistema e non estará dispoñible máis.

en: Found %d desklets
gl: Atopáronse %d desklets

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
gl: Pode atopar moitos applets de escritorio
    para usar con gDesklets en
    
    http://www.gdesklets.org
    e
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
gl: Pode instalar applets de escritorio novos
    facilmente arrastrando a ligazón do paquete desde
    o seu navegador web á Shell de gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
gl: Prema o botón dereito do rato nun applet
    do escritorio ou prema F10 para abrir o menú emerxente.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
gl: Pode mover os applets pola pantalla
    mantendo preso o botón central.
    
    Se o seu rato só ten dous botóns,
    manteña pulsados ámbolos dous
    para simular o botón central.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
gl: Pode ter diferentes perfís dos applets
    do escritorio e cambiar entre eles.
    
    Seleccione "Perfís->Novo perfil..." desde
    a barra de menú para crear perfís novos.
    
    Os perfís baleiros descartanse automaticamente.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
gl: A barra de busca acepta expresións de busca
    complexas para atopar os seus applets.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
gl: As expresións de busca quizais conteñan comodíns:
    
     ? coincide cun carácter calquera
     * coincide con cero ou máis caracteres

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
gl: Ten unha boa idea para un desklet?
    Escriba o seu propio! Vexa o libro do
    desenvolvedor para máis detalles.

en: Retrieving:
gl: Obtendo:

en: I_nstall remote package...
gl: I_nstalar paquete remoto...

en: _Install package...
gl: _Instalar paquete...

en: Invalid package
gl: Paquete inválido

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
gl: O ficheiro suministrado non puido abrirse coma un paquete. Ou está corrompido ou non é do tipo de ficheiro correcto.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
gl: O paquete non se puido instalar porque non contiña ningún ficheiro instalable.

en: Installation complete
gl: Instalación completa

en: _Profiles
gl: _Perfís

en: New profile...
gl: Novo perfil...

en: New profile
gl: Novo perfil

en: Enter the name for a new profile
gl: Introduza o nome para un perfil novo

en: _Details (%d lines)
gl: _Detalles (%d liñas)

en: _Ignore errors from this desklet
gl: _Ignorar erros para este desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
gl: Cargouse nun lenzo un código de gráficos inválido.

en: No such element: %s
gl: Non existe dito elemento: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
gl: O elemento con ID <b>%s</b> non existe na imaxe SVG.

en: No such property: %s
gl: Non existe a propiedade: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
gl: O elemento SVG <b>%s</b> non ten a propiedade <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
gl: O elemento <b>%s</b> non ten a propiedade <b>%s</b>.

en: Permission Error
gl: Erro de permisos

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
gl: A propieade <b>%s</b> do elemento <b>%s</b> non é modificable.

en: Type Error
gl: Erro de tipo

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
gl: A propiedade <b>%s</b> do elemento <b>%s</b> obtivo un valor de tipo incorrecto.
    Agardábase <b>%s</b>, pero obteuse <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
gl: A propiedade <b>%s</b> do elemento <b>%s</b> non se pode ler.

en: Runtime Error
gl: Erro en tempo de execución

en: An error occurred while executing a desklet.
gl: Ocorreu un erro ao executar un desklet.

en: /dev/urandom is not a character device
gl: /dev/urandom non é un dispositivo de caracteres

en: Display ID
gl: ID da pantalla

en: GNOME Display Manager Slave
gl: Esclavo do xestor de pantallas de Gnome

en: could not find user "%s" on system
gl: non se puido encontrar o usuario "%s" no sistema

en: Unable to initialize login system
gl: Non se puido inicializar o sistema de acceso

en: Unable to authenticate user
gl: Non se puido autenticar o usuario

en: Unable to authorize user
gl: Non se puido autorizar ao usuario

en: Unable to establish credentials
gl: Non se puideron establecer as credenciais

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gl: Non se puido iniciar o servidor de X (o contorno gráfico) por causa dalgún erro interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o rexistro do sistema para diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
gl: %s: non se pode conectar á pantalla pai '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
gl: O servidor debía ser lanzado polo usuario %s pero ese usuario non existe

en: Couldn't set groupid to %d
gl: Non se puido definir o identificador de grupo como %d

en: initgroups () failed for %s
gl: Fallou o initgroups () para %s

en: Couldn't set userid to %d
gl: Non se puido definir o identificador de usuario como %d

en: Couldn't set groupid to 0
gl: Non se puido definir o identificador de grupo como 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
gl: %s: non se puido abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s!

en: %s: Error setting %s to %s
gl: %s: hai un erro ao configurar %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
gl: %s: non se puido definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gl: %s: o comando do servidor está baleiro para a pantalla %s

en: The hostname
gl: O nome do host

en: Display Device
gl: Pantalla

en: The display device
gl: A pantalla

en: worker exited with status %d
gl: worker saíu con estado %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
gl: erro ao iniciar a conversa co sistema de autenticación - %s

en: general failure
gl: fallo xeral

en: application programmer error
gl: erro do programador da aplicación

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
gl: erro ao informar ao sistema de autenticación do diálogo do nome de usuario preferido - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
gl: erro ao informar ao sistema de autenticación do nome do equipo do usuario - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
gl: erro ao informar ao sistema de autenticación sobre a consola do usuario - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
gl: erro ao informar ao sistema de autenticación da cadea de pantalla - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
gl: erro ao informar ao sistema de autenticación dos credenciais xauth da pantalla - %s

en: no user account available
gl: non hai contas de usuario dispoñibles

en: Unable to change to user
gl: Non é posible cambiar ao usuario

en: Unable establish credentials
gl: Non se puideron establecer as credenciais

en: User %s doesn't exist
gl: O usuario %s non existe

en: Group %s doesn't exist
gl: O grupo %s non existe

en: Could not create socket!
gl: Non se puido crear o socket!

en: Denied XDMCP query from host %s
gl: O host %s denegou a petición XDMCP

en: Could not extract authlist from packet
gl: Non se puido extraer a lista de autenticación do paquete

en: Error in checksum
gl: Erro na suma de verificación

en: %s: Could not read display address
gl: %s: non se puido ler o enderezo da pantalla

en: %s: Could not read display port number
gl: %s: non se puido ler o número de porto da pantalla

en: %s: Could not extract authlist from packet
gl: %s: non se puido extraer a lista de autenticación do paquete

en: %s: Error in checksum
gl: %s: hai un erro na suma de verificación

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
gl: %s: recibido REQUEST desde un host inhabilitado %s

en: %s: Could not read Display Number
gl: %s: non se puido ler o número de pantalla

en: %s: Could not read Connection Type
gl: %s: non se puido ler o tipo de conexión

en: %s: Could not read Client Address
gl: %s: non se puido ler o enderezo do cliente

en: %s: Could not read Authentication Names
gl: %s: non se puideron ler os nomes de autenticación

en: %s: Could not read Authentication Data
gl: %s: non se puideron ler os datos de autenticación

en: %s: Could not read Authorization List
gl: %s: non se puido ler a lista de autorización

en: %s: Could not read Manufacturer ID
gl: %s: non se puido ler o ID do fabricante

en: %s: Failed checksum from %s
gl: %s: fallou a suma de verificación de %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
gl: %s: recibido 'Manage' desde un host inhabilitado %s

en: %s: Could not read Session ID
gl: %s: non se puido ler o ID de sesión

en: %s: Could not read Display Class
gl: %s: non se puido ler a clase de pantalla

en: %s: Could not read address
gl: %s: non se puido ler o enderezo

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
gl: %s: recibido KEEPALIVE desde un host inhabilitado %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
gl: GdmXdmcpDisplayFactory: non se puido ler a cabeceira XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
gl: XMDCP: versión incorrecta de XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
gl: XMDCP: Non se pode analizar o enderezo

en: Could not get server hostname: %s!
gl: Non se puido obter o nome do host do servidor: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
gl: Non se pode escribir o ficheiro de PID %s, posiblemente sen espazo no disco: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
gl: O directorio de rexistro %s non existe ou non é un directorio.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
gl: O directorio de autorización %s non existe. Interrompendo.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
gl: O directorio de autorización %s non é un directorio. Interrompendo.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
gl: O directorio de autorización %s non pertence ao usuario %d, grupo %d. Interrompendo.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
gl: O directorio de autorización %s ten permisos %o incorrectos. Deberían ser %o. Interrompendo.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
gl: Non se encontra o usuario '%s' de GDM. Interrompendo!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gl: O usuario GDM non debería ser superusuario. Interrompendo!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
gl: Non se encontra o grupo '%s' do GDM. Interrompendo!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gl: O grupo do GDM non debería ser superusuario. Interrompendo!

en: Exit after a time - for debugging
gl: Saír despois dun tempo - para depuración

en: Print GDM version
gl: Imprimir a versión do GDM

en: GNOME Display Manager
gl: Xestor de benvida de Gnome

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
gl: Só o superusuario quere executar o GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
gl: Traballador de sesión do xestor de pantallas de Gnome

en: Login Window
gl: Ventá de inicio de sesión

note: #-#-#-#-#  136 (gl)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
gl: Xestor de enerxía

en: GNOME Settings Daemon
gl: Daemon de configuración de Gnome

en: GNOME Screen Magnifier
gl: Lupa da pantalla de Gnome

en: Magnify parts of the screen
gl: Aumenta partes da pantalla

en: GNOME Onscreen Keyboard
gl: Teclado en pantalla de Gnome

en: Use an onscreen keyboard
gl: Usar un teclado en pantalla

en: Orca Screen Reader
gl: Lector de pantalla Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
gl: Presentar información en pantalla como voz ou Braille

en: Select System
gl: Seleccionar sistema

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
gl: XMCP: non se puido crear o búfer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gl: XDMCP: non se puido ler a cabeceira XDMCP!

en: percentage of time complete
gl: porcentaxe do tempo completo

en: Inactive Text
gl: Texto inactivo

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
gl: O texto que se usará na etiqueta se o usuario todavía non escolleu un elemento

en: Active Text
gl: Texto activo

en: The text to use in the label if the user has picked an item
gl: O texto que se usará na etiqueta se o usuario escolleu un elemento

en: Automatically logging in...
gl: Inicio de sesión automático...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
gl: Cancelando...

en: Failed to restart computer
gl: Fallou ao reiniciar o computador

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
gl: Non ten permiso a reiniciar o computador porque hai varios usuarios conectados

en: Failed to stop computer
gl: Fallou ao deter o equipo

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
gl: Non se lle permite deter o equipo porque hai múltiples usuarios que iniciaron sesión

en: Select language and click Log In
gl: Seleccione un idioma e prema en iniciar sesión

en: Authentication Dialog
gl: Diálogo de autenticación

en: Computer Name
gl: Nome do computador

en: page 5
gl: páxina 5

en: _Languages:
gl: _Idiomas:

en: Choose a language from the full list of available languages.
gl: Escoller un idioma da lista completa de idiomas dispoñibles.

en: Keyboard layouts
gl: Disposicións de teclado

en: _Keyboard:
gl: _Teclado:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
gl: Escoller unha disposición de teclado da lista completa de disposicións dispoñibles.

en: Label Text
gl: Texto da etiqueta

en: The text to use as a label
gl: O texto a usar na etiqueta

en: Icon name
gl: Nome da icona

en: The icon to use with the label
gl: A icona a usar coa etiqueta

en: Default Item
gl: Elemento predeterminado

en: The id of the default item
gl: O id do elemento por defecto

en: Max Item Count
gl: Contaxe de elementos máxima

en: The maximum number of items to keep around in the list
gl: O máximo número de elementos a manter na listaxe

en: Remote Login (Connecting to %s...)
gl: Inicio de sesión remoto (Conectando a %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
gl: Inicio de sesión remoto (Conectado a %s)

en: Remote Login
gl: Inicio de sesión remoto

en: _Sessions:
gl: _Sesións:

en: Banner message text
gl: Mensaxe de texto de entrada

en: Disable showing the restart buttons
gl: Desactivar a visualización dos botóns de reinicio

en: Do not show known users in the login window
gl: Non mostrar os usuarios coñecidos na ventá de entrada

en: Enable debugging
gl: Activar depuración

en: Enable debugging mode for the greeter.
gl: Activar o modo de depuración para a interface de benvida.

en: Enable on-screen keyboard
gl: Activar o teclado en pantalla

en: Enable screen magnifier
gl: Activar a lupa de pantalla

en: Enable screen reader
gl: Activar o lector de pantalla

en: Enable showing the banner message
gl: Activar a visualización da mensaxe de entrada

en: Icon name to use for greeter logo
gl: O nome da icona a usar no logo da interface de benvida

en: Recently selected keyboard layouts
gl: Disposicións de teclado seleccionadas recentemente

en: Recently selected languages
gl: Idiomas seleccionados recentemente

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
gl: Establecer a TRUE para desactivar a visualización de usuarios coñecidos na ventá de benvida.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
gl: Establecer a TRUE para desactivar a visualización dos botóns de reinicio na ventá de benvida.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
gl: Actíveo para activar o complemento do xestor de axustes do fondo de pantalla.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
gl: Actíveo para activar os axustes do complemento do xestor de teclas multimedia.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
gl: Actíveo para activar o teclado en pantalla.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
gl: Actíveo para activar a lupa da pantalla.

en: Set to True to enable the screen reader.
gl: Actíveo para activar o lector de pantalla.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
gl: Actíveo para activar o complemento do xestor de axustes de son.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
gl: Actíveo para activar o complemento do xestor de axustes de xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
gl: Actíveo para activar o complemento do estor de axustes xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
gl: Establecer unha lista de atallos de teclado para mostralos por defecto na ventá de benvida.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
gl: Establecer unha lista de linguas para mostrar por defecto na ventá de benvida.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
gl: Establecer o nome do tema de iconas a usar para o logo da interface de benvida.

en: Set to true to show the banner message text.
gl: Establecer a TRUE para mostrar a mensaxe de texto de entrada.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
gl: Establecer a verdadeiro para usar compiz como xestor de ventás.

en: Text banner message to show on the login window.
gl: Mensaxe de texto a mostrar na ventá de inicio de sesión.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
gl: Verdadeiro se o complemento do xestor de axustes do fondo de pantalla está activado.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
gl: Verdadeiro se o complemento do xestor de axustes de teclas multimedia está activado.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
gl: Verdadeiro se o complemento do xestor de axustes de son está activado.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
gl: Verdadeiro se o complemento do xestor de axustes de xrandr está activado.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
gl: Verdadeiro se o complemento do xestor de axustes xsettings está activado.

en: Use compiz as the window manager
gl: Usar compiz como xestor de ventás

en: Number of seconds until timer stops
gl: Número de segundos até que se deteña o contador

en: Time the timer was started
gl: Hora na que se iniciou o contador

en: Is it Running?
gl: Está en execución?

en: Whether or not the timer is currently ticking
gl: Indica se o contador está a se executar actualmente

en: The user manager object this user is controlled by.
gl: O obxecto de xestión de usuarios que controla a este usuario.

en: Choose a different account
gl: Escoller unha conta distinta

en: Login as a temporary guest
gl: Conectar como un invitado temporal

en: Automatic Login
gl: Inicio de sesión automático

en: Automatically login to the system after selecting options
gl: Iniciar sesión no sistema despois de seleccionar as opcións

en: Log in as %s
gl: Iniciar a sesión como %s

en: Currently logged in
gl: Sesión iniciada

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: A applet de cambio de usuario é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: A menu to quickly switch between users.
gl: Un menú para cambiar rapidamente entre usuarios.

en: Can't lock screen: %s
gl: Non se pode bloquear a pantalla: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
gl: Non se pode establecer temporalmente o protector de pantalla a escurecer pantalla: %s

en: User Switch Applet
gl: Applet de cambio de usuario

en: User Switcher
gl: Cambiador de usuarios

en: The user this menu item represents.
gl: O usuario que representa este elemento de menú.

en: Icon Size
gl: Tamaño da icona

en: The size of the icon to use.
gl: O tamaño da icona a empregar.

en: Indicator Size
gl: Tamaño do indicador

en: Size of check indicator
gl: Tamaño do indicador de comprobación

en: Space between the username and the indicator
gl: Espazo entre o nome do usuario e o indicador

en: A menu to quickly switch between users
gl: Un menú para cambiar rapidamente entre usuarios

en: User Switcher Applet Factory
gl: Fábrica da applet para cambiar de usuarios

en: Edit Personal _Information
gl: Editar _información persoal

en: _Edit Users and Groups
gl: _Editar usuarios e grupos

en: Ignored - retained for compatibility
gl: Ignorado - retido por compatibilidade

en: Debugging output
gl: Saída de depuración

en: Could not identify the current session.
gl: Non se puido identificar a sesión actual.

en: Main Options
gl: Opcións principais

en: Unable to start new display
gl: Non se pode iniciar unha nova pantalla

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
gl: _Premer os atallos de teclado un cada vez (teclas persistentes)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
gl: Debe cambiar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo superusuario)

en: No password supplied
gl: Non se indicou un contrasinal

en: Can not get username
gl: Non se pode obter o nome de usuario

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal UNIX (actual):

en: Error while changing NIS password.
gl: Hai un erro ao modificar o contrasinal NIS.

en: You must choose a longer password
gl: Ten que escoller un contrasinal máis longo

en: Password has been already used. Choose another.
gl: O contrasinal xa se usou. Escolla outro.

en: You must wait longer to change your password
gl: Ten que esperar máis tempo para cambiar o contrasinal

en: Sorry, passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: OPTIONS
gl: OPCIÓNS

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
gl: _Reiniciar

en: _Theme
gl: _Tema

en: (Disabled)
gl: (Desactivado)

en: I_mage:
gl: I_maxe:

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
gl: _Imaxe:

en: _Label:
gl: _Etiqueta

en: Edit text files
gl: Editar ficheiros de texto

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
gl: Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción "Usar tipo de letra predeterminado" está desactivada.

en: Auto Detected Encodings
gl: Codificacións detectadas automaticamente

en: Auto Save Interval
gl: Intervalo de gardado automático

en: Backup Copy Extension
gl: Extensión da copia de seguranza

en: Body Font for Printing
gl: Corpo do tipo de letra para imprimir

en: Bottom Panel is Visible
gl: O panel inferior é visible

en: Create Backup Copies
gl: Crear copias de seguranza

en: Display Line Numbers
gl: Mostrar os números de liña

en: Display Right Margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Editor Font
gl: Tipo de letra do editor

en: Enable Search Highlighting
gl: Activar o realzado de busca

en: Enable Syntax Highlighting
gl: Activar o realzado de sintaxe

en: Encodings shown in menu
gl: Codificacións mostradas no menú

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
gl: Extensión ou sufixo que se usará para os nomes dos ficheiros de seguranza. Isto só será efectivo se a opción "Crear copias de seguranza" está activada.

en: Header Font for Printing
gl: Tipo de letra da cabeceira para a impresión

en: Highlight Current Line
gl: Realzar a liña actual

en: Highlight Matching Bracket
gl: Realzar a paréntese de peche

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o Gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

en: Insert spaces
gl: Inserir espazos

en: Line Number Font for Printing
gl: Tipo de letra dos números de liña para a impresión

en: Line Wrapping Mode
gl: Modo de axuste de liña

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gl: Lista de esquemas VFS que soporta o Gedit en modo escritura. O esquema 'file' é escribible por defecto.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de plugins activos. Contén a "Localización" dos plugins activos. Vexa o ficheiro .gedit-plugin para obter a "Localización" dun plugin determinado.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
gl: Lista de codificacións mostradas no menú de codificación de caracteres no selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan codificacións recoñecidas.

en: Max Number of Undo Actions
gl: Número máximo de accións de desfacer

en: Maximum Recent Files
gl: Máximo de ficheiros recentes

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o Gedit poderá desfacer ou refacer. Usar "-1" para un número ilimitado de accións.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
gl: Número máximo de accións que o Gedit poderá desfacer ou refacer. Usar "-1" para un número ilimitado de accións. Obsoleto desde a versión 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o Gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción "Gardar automaticamente" está activada.

en: Print Line Numbers
gl: Imprimir números de liña

en: Print Syntax Highlighting
gl: Imprimir realce de sintaxe

en: Printing Line Wrapping Mode
gl: Impresión do modo de axuste de liña

en: Restore Previous Cursor Position
gl: Restaurar a posición anterior do cursor

en: Right Margin Position
gl: Posición da marxe dereita

en: Side Pane is Visible
gl: O panel lateral é visible

en: Smart Home End
gl: Inicio Fin intelixentes

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
gl: Lista ordenada de codificacións usadas polo Gedit para detectar automaticamente a codificación dun ficheiro. "CURRENT" representa a codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as codificacións recoñecidas.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se premen as teclas INICIO e FIN. Use "DESACTIVADO" para moverse sempre ao inicio/final da liña, "DESPOIS" para moverse ao inicio/final da liña a primeira vez que se premen as teclas e ao inicio/final do texto, ignorando os espazos en branco, a segunda vez que se preman, "ANTES" para moverse ao inicio/final do texto antes de moverse ao inicio/final da liña e "SEMPRE" para moverse sempre ao inicio/final do texto no lugar do inicio/final da liña.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas ao imprimir. Use "GTK_WRAP_NONE" para non axustar as liñas, "GTK_WRAP_WORD" para axustalas aos límites da palabra e "GTK_WRAP_CHAR" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use "GTK_WRAP_NONE" para non axustar as liñas, "GTK_WRAP_WORD" para axustalas aos límites da palabra e "GTK_WRAP_CHAR" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen ficheiros.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción "Imprimir números de liña" é diferente de cero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción "Imprimir cabeceira" estea activada.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gl: Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se mostrarán no submenú "Ficheiros recentes".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gl: Especifica o número de espazos que se deben mostrar en vez de caracteres de tabulación.

en: Specifies the position of the right margin.
gl: Especifica a posición da marxe dereita.

en: Status Bar is Visible
gl: A barra de estado é visible

en: Style Scheme
gl: Estilo

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Estilo para os botóns da barra de ferramentas. Os valores posibles son "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" para usar o estilo predeterminado do sistema, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" para mostrar só as iconas, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar tanto as iconas como o texto e "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar o texto prioritario ao lado das iconas. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Tab Size
gl: Tamaño da tabulación

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gl: O identificador dun estilo GtkSourceView usado para colorear o texto.

en: Toolbar Buttons Style
gl: Estilo dos botóns da barra de ferramentas

en: Toolbar is Visible
gl: A barra de ferramentas é visible

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
gl: Límite de accións de desfacer (OBSOLETO)

en: Use Default Font
gl: Usar o tipo de letra predeterminado

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
gl: Se o Gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción "Intervalo de gardado automático".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gl: Se o Gedit debe crear copias de seguranza dos ficheiros que garda. Pode configurar a extensión dos ficheiros de seguranza coa opción "Extensión da copia de seguranza".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gl: Se o Gedit debe mostrar os números de liña na área de edición.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gl: Se o Gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
gl: Se o Gedit debe activar a sangría automática.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gl: Se o Gedit debe activar o realce de sintaxe.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Se o Gedit debe realzar todas as ocorrencias do texto buscado.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
gl: Se o Gedit debe realzar a paréntese de peche.

en: Whether gedit should highlight the current line.
gl: Se o Gedit debe realzar a liña actual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gl: Se o Gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gl: Se o Gedit debe inserir espazos en vez de tabulacións.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Se o Gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Se o Gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gl: Se o panel inferior no fondo das ventás de edición debe ser visible.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
gl: Se o panel lateral á esquerda da ventá de edición debe ser visible.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gl: Se a barra de estado no fondo das ventás de edición debe ser visible.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gl: Se a barra de ferramentas debe ser visible nas ventás de edición.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema en vez dun tipo de letra especificado polo Gedit. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción "Tipo de letra do editor" en vez do tipo de letra do sistema.

en: Writable VFS schemes
gl: Esquemas VFS escribibles

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
gl: [UTF-8,ACTUAL,ISO-8859-15,UTF-16]

en: Logout _without Saving
gl: Terminar a sesión _sen gardar

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
gl: Os cambios do documento "%s" perderanse permanentemente.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
gl: Gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gl: O administrador do sistema desactivou o gardado.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados a %d documento perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados a %d documentos perderanse permanentemente.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gl: Docum_entos con cambios non gardados:

en: S_elect the documents you want to save:
gl: S_eleccione os documentos que quere gardar:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente.

en: Character Codings
gl: Codificacións de caracteres

en: _Description
gl: _Descrición

en: _Encoding
gl: _Codificación

en: A_vailable encodings:
gl: Codificacións _dispoñibles:

en: Character codings
gl: Codificacións de caracteres

en: E_ncodings shown in menu:
gl: Co_dificacións mostradas no menú:

en: Ch_aracter coding:
gl: Codificación de c_aracteres:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
gl: Introduza a _localización (URI) do ficheiro que quere abrir:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
gl: Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
gl: _Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
gl: Non se pode instalar o esquema de cor seleccionado.

en: Add Scheme
gl: Engadir esquema

en: A_dd Scheme
gl: _Engadir esquema

en: Color Scheme Files
gl: Ficheiros de esquemas de cores

en: Could not remove color scheme "%s".
gl: Non se puido eliminar o esquema de cor "%s".

en: gedit Preferences
gl: Preferencias do Gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
gl: <b>Sangría automática</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
gl: <b>Realce da paréntese</b>

en: <b>Current Line</b>
gl: <b>Liña actual</b>

en: <b>File Saving</b>
gl: <b>Gardar ficheiro</b>

en: <b>Line Numbers</b>
gl: <b>Números de liña</b>

en: <b>Right Margin</b>
gl: <b>Marxe dereita</b>

en: <b>Tab Stops</b>
gl: <b>Tabulacións</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
gl: <b>Axuste do texto</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
gl: <span weight="bold">Esquema de cor</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
gl: Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos

en: Display right _margin
gl: Mostrar a _marxe dereita

en: Do not _split words over two lines
gl: Non _dividir as palabras en dúas liñas

en: Editor _font:
gl: Tipo de letra do _editor:

en: Enable text _wrapping
gl: Activar o a_xuste de texto

en: Font & Colors
gl: Tipos de letra e cores

en: Highlight current _line
gl: _Realzar a liña actual

en: Highlight matching _bracket
gl: Realzar a _paréntese de peche

en: Insert _spaces instead of tabs
gl: Inserir e_spazos en vez de tabulacións

en: Pick the editor font
gl: Seleccionar o tipo de letra do editor

en: _Autosave files every
gl: _Gardar automaticamente os ficheiros cada

en: _Display line numbers
gl: _Mostrar os números de liña

en: _Enable automatic indentation
gl: _Activar a sangría automática

en: _Right margin at column:
gl: Marxe _dereita na columna:

en: _Tab width:
gl: Largura do _tabulador:

en: _minutes
gl: _minutos

en: Replace _with:
gl: Substituír _con:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gl: Establecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros listados na liña de comandos

en: ENCODING
gl: CODIFICACIÓN

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
gl: Crear unha ventá nova de nivel superior nunha instancia existente do Gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do Gedit

en: %s: malformed file name or URI.
gl: %s: nome de ficheiro ou URI malformado.

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación non válida.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
gl:  - Editar ficheiros de texto

en: Loading file '%s'…
gl: Cargando o ficheiro '%s'...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gl[0]: Cargando %d ficheiro...
gl[1]: Cargando %d ficheiros...

en: The file "%s" is read-only.
gl: O ficheiro "%s" é só de lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gl: Quere tentar substituílo co que está gardando agora?

en: Saving file '%s'…
gl: Gardando o ficheiro '%s'...

en: Reverting the document '%s'…
gl: Recuperando o documento '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gl: Recuperar os cambios non gardados no documento '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados ao documento no último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados ao documento nos últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados ao documento no último %ld minuto perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados ao documento no último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados ao documento no último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados ao documento no último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados ao documento nos últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados ao documento na última hora perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados ao documento na última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados ao documento na última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados ao documento na última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados ao documento nas últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gl: O Gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o Gnome

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gl[0]: Encontrada e substituída %d ocorrencia
gl[1]: Encontradas e substituídas %d ocorrencias

en: Found and replaced one occurrence
gl: Encontrada e substituída unha ocorrencia

en: Read Only
gl: Só de lectura

en: Current Locale (%s)
gl: Configuración rexional actual (%s)

en: All Text Files
gl: Todos os ficheiros de texto

en: C_haracter Coding:
gl: Codificación de _carácter:

en: There was an error displaying help.
gl: Houbo un erro ao mostrar a axuda.

en: Could not find the file %s.
gl: Non se puido localizar o ficheiro %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
gl: O Gedit non pode manipular %s localizacións.

en: gedit cannot handle this location.
gl: O Gedit non pode manipular este enderezo.

en: The location of the file cannot be mounted.
gl: Non se pode montar a localización do ficheiro.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gl: Non se pode acceder á localización do ficheiro porque non está montada.

en: %s is a directory.
gl: %s é un directorio.

en: %s is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non se puido encontrar o host %s. Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O nome do host non é válido. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: %s is not a regular file.
gl: %s non é un ficheiro regular.

en: Connection timed out. Please try again.
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo.

en: The file is too big.
gl: O ficheiro é demasiado grande.

en: Unexpected error: %s
gl: Erro inesperado: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gl: O número de ligazóns a seguir é limitado e o ficheiro actual non se puido encontrar neste límite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gl: Non ten os permisos necesarios para abrir o ficheiro.

en: Could not open the file %s.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: O gedit non pode encontrar o ficheiro. Pode que fora eliminado recentemente.

en: Could not revert the file %s.
gl: Non se puido recuperar o ficheiro %s.

en: Ch_aracter Coding:
gl: Codificación de _carácter:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
gl: O Gedit non puido detectar a codificación de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gl: Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario.

en: Select a character coding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo de novo.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non se poden codificar usando a codificación de caracteres especificada.

en: _Edit Anyway
gl: _Editar de todos os modos

en: _Don't Edit
gl: _Non editar

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
gl: Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra ventá do Gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gl: O Gedit abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editable. Quere editalo de todos os modos?

en: S_ave Anyway
gl: _Gardar de todos os modos

en: D_on't Save
gl: _Non gardar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
gl: O ficheiro %s modificouse desde que se leu.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
gl: Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de todos os modos?

en: Could not create a backup file while saving %s
gl: Non se puido crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
gl: Non se puido crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gl: O Gedit non puido facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar, podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardar de todos os modos?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O Gedit non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O Gedit non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: %s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gl: Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco de espazo no disco e ténteo de novo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación para os tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación.

en: Could not save the file %s.
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
gl: O ficheiro %s modificouse no disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
gl: Quere eliminar as modificacións e recargar o ficheiro?

en: Do you want to reload the file?
gl: Quere recargar o ficheiro?

en: Close document
gl: Pechar o documento

en: Hide panel
gl: Ocultar o panel

en: Page %N of %Q
gl: Páxina %N de %Q

en: <b>Page header</b>
gl: <b>Cabeceira da páxina</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
gl: <b>Realzado de sintaxe</b>

en: He_aders and footers:
gl: C_abeceiras e pés de páxina:

en: Print line nu_mbers
gl: Imprimir os números de _liña

en: Print page _headers
gl: Im_primir as cabeceiras de páxina

en: Print synta_x highlighting
gl: Imprimir o _realce de sintaxe

en: _Body:
gl: _Corpo:

en: _Line numbers:
gl: Números de _liña:

en: _Number every
gl: _Numerar cada

en: _Restore Default Fonts
gl: _Restaurar os tipos de letra predeterminados

en: Show the previous page
gl: Mostrar a páxina anterior

en: Current page (Alt+P)
gl: Páxina actual (Alt+P)

en: Page total
gl: Total de páxinas

en: The total number of pages in the document
gl: O número total de páxinas do documento

en: Show multiple pages
gl: Mostrar múltiples páxinas

en: Zoom the page in
gl: Ampliar a páxina

en: Zoom the page out
gl: Reducir a páxina

en: _Close Preview
gl: Pe_char a previsualización

en: Page Preview
gl: Previsualización da páxina

en: The preview of a page in the document to be printed
gl: Previsualización dunha páxina no documento que se vai imprimir

en:   OVR
gl:   SOB

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
gl:   Li %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gl[0]: Hai un separador con erros
gl[1]: Hai %d separadores con erros

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gl: Non se puido crear o directorio '%s': fallou g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gl: Recuperando %s de %s

en: Reverting %s
gl: Recuperando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gl: Cargando %s de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gl: Gardando %s en %s

en: Error opening file %s
gl: Erro ao abrir o ficheiro %s

en: Error reverting file %s
gl: Erro ao recuperar o ficheiro %s

en: Error saving file %s
gl: Erro ao gardar o ficheiro %s

en: MIME Type:
gl: Tipo MIME:

en: Open a file from a specified location
gl: Abrir un ficheiro dunha localización especificada

en: Configure the application
gl: Configurar a aplicación

en: Open the gedit manual
gl: Abrir o manual do Gedit

en: Setup the page settings
gl: Definir as configuracións da páxina

en: Search forwards for the same text
gl: Buscar cara a adiante o mesmo texto

en: Search backwards for the same text
gl: Buscar cara a atrás o mesmo texto

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
gl: _Substituír...

en: Search for and replace text
gl: Buscar e substituír texto

en: _Clear Highlight
gl: E_liminar o realce

en: Clear highlighting of search matches
gl: Eliminar o realce das coincidencias da busca

en: Go to _Line...
gl: Ir á _liña...

en: Go to a specific line
gl: Ir a unha liña específica

en: _Incremental Search...
gl: _Busca gradual...

en: Incrementally search for text
gl: Buscar texto gradualmente

note: Documents menu
en: _Save All
gl: _Gardar todos

en: _Close All
gl: _Pechar todos

en: Close all open files
gl: Pechar todos os ficheiros abertos

en: _Previous Document
gl: Documento an_terior

en: Activate previous document
gl: Activar o documento anterior

en: _Next Document
gl: Documento _seguinte

en: Activate next document
gl: Activar o documento seguinte

en: _Move to New Window
gl: _Mover a unha ventá nova

en: Move the current document to a new window
gl: Mover o documento actual a unha ventá nova

en: Show or hide the toolbar in the current window
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas na ventá actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado na ventá actual

en: Show or hide the side pane in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o panel lateral da ventá actual

en: _Bottom Pane
gl: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o panel inferior na ventá actual

en: Please check your installation.
gl: Verifique a súa instalación.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de iu %s. Erro: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
gl: Non se puido encontrar o obxecto '%s' dentro do ficheiro %s.

note: #-#-#-#-#  94 (gl)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  174 (gl)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
gl: / en %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gl: _Dar a volta

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gl: Coincidir só coa palabra com_pleta

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gl: Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas

en: String you want to search for
gl: A cadea que quere buscar

en: Line you want to move the cursor to
gl: Liña á que quere mover o cursor

en: Use %s highlight mode
gl: Usar o modo de realce %s

en: Open a recently used file
gl: Abrir un ficheiro usado recentemente

note: #-#-#-#-#  94 (gl)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
gl: Activar '%s'

en: Changes the case of selected text.
gl: Cambia as maiúsculas e minúsculas no texto seleccionado.

en: C_hange Case
gl: C_ambiar maiúsculas e minúsculas

en: All _Upper Case
gl: Todo en _maiúsculas

en: Change selected text to upper case
gl: Cambia o texto seleccionado a maiúsculas

en: All _Lower Case
gl: Todo en m_inúsculas

en: Change selected text to lower case
gl: Cambia o texto seleccionado a minúsculas

en: _Invert Case
gl: _Inverter as maiúsculas e minúsculas

en: Invert the case of selected text
gl: Inverter as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado

en: _Title Case
gl: Maiúsculas e minúsculas do título

en: Capitalize the first letter of each selected word
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada palabra seleccionada

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gl: Analiza o documento actual e informa do número de palabras, liñas, caracteres e caracteres que non son espazos nel.

en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

en: <span weight="bold">File Name</span>
gl: <span weight="bold">Nome do ficheiro</span>

en: Characters (no spaces)
gl: Caracteres (sen espazos)

en: Characters (with spaces)
gl: Caracteres (con espazos)

en: _Document Statistics
gl: Estatísticas do _documento

en: Get statistic info on current document
gl: Obter información estatística do documento actual

en: Execute external commands and shell scripts.
gl: Executar comandos externos e scripts do intérprete de comando.

en: External Tools
gl: Ferramentas externas

en: _External Tools...
gl: Ferramentas _externas...

en: Opens the External Tools Manager
gl: Abre o xestor de ferramentas externas

en: Shell Output
gl: Saída do intérprete de comando

en: You must be inside a word to run this command
gl: Debe introducir unha palabra para executar este comando

en: Running tool:
gl: Executando a ferramenta:

en: Exited
gl: Saíu

en: Edit tool <i>%s</i>:
gl: Editar a ferramenta <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
gl: Unha clase nova de ferramenta

en: New tool
gl: Ferramenta nova

en: This accelerator is already bound to %s
gl: Este acelerador xa está ligado a %s

en: Type a new accelerator
gl: Escriba unha nova tecla rápida

en: Stopped.
gl: Detido.

en: All documents
gl: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
gl: Todos os documentos excepto os que non teñen título

en: Append to current document
gl: Engadir ao documento actual

en: Co_mmand(s):
gl: Co_mando(s):

en: Create new document
gl: Crear un documento novo

en: Current document
gl: Documento actual

en: Current word
gl: Palabra actual

en: Display in bottom pane
gl: Mostrar no panel inferior

en: Edit tool <i>make</i>:
gl: Editar a ferramenta <i>make</i>:

en: External Tools Manager
gl: Xestor de ferramentas externas

en: Insert at cursor position
gl: Inserir na posición do cursor

en: Local files only
gl: Só ficheiros locais

en: Remote files only
gl: Só ficheiros remotos

en: Replace current document
gl: Substituír o documento actual

en: Replace current selection
gl: Substituír a selección actual

en: Untitled documents only
gl: Só documentos sen título

en: _Applicability:
gl: _Aplicabilidade:

en: _Input:
gl: _Entrada:

en: _Save:
gl: _Gardar:

en: _Shortcut Key:
gl: _Tecla de atallo:

en: _Tools:
gl: _Ferramentas:

en: Run "make" in the document directory
gl: Executar "make" no directorio de documentos

en: Open a terminal in the document location
gl: Abrir un terminal na localización do documento

en: Open terminal here
gl: Abrir un terminal aquí

en: Remove trailing spaces
gl: Eliminar os espazos ao final

en: Remove useless trailing spaces in your file
gl: Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gl: Executar un comando personalizado e pór a súa saída nun documento novo

en: Run command
gl: Executar comando

en: Easy file access from the side pane
gl: Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral

en: File Browser Pane
gl: Panel do navegador de ficheiros

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
gl: Activar a restauración de localizacións remotas

en: File Browser Filter Mode
gl: Modo de filtro do navegador de ficheiros

en: File Browser Filter Pattern
gl: Patrón de filtro do navegador de ficheiros

en: File Browser Root Directory
gl: Directorio raíz do navegador de ficheiros

en: File Browser Virtual Root Directory
gl: Directorio raíz virtual do navegador de ficheiros

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
gl: Se é TRUE o plugin do navegador de ficheiros visualizará o directorio do primeiro documento aberto xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou. (Isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de comandos, co Nautilus etc.)

en: Open With Tree View
gl: Abrir con visualización de árbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gl: Abre a visualización de árbore cando se carga o plugin do navegador de ficheiros en vez da visualización de marcadores

en: Set Location To First Document
gl: Establecer a localización para o primeiro documento

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gl: Establece se se debe activar a restauración de localizacións remotas.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gl: O directorio raíz do navegador de ficheiros que se vai usar cando se carga o plugin de navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gl: O directorio raíz virtual do navegador de ficheiros para usar cando se carga o plugin do navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. A raíz virtual debe estar sempre por debaixo da raíz actual.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gl: O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro funciona por enriba do filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gl: Este valor determina que ficheiros se filtran no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hidden (filtrar ficheiros ocultos), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar ficheiros ocultos e binarios).

en: _Set root to active document
gl: _Establecer a raíz ao documento activo

en: Set the root to the active document location
gl: Establecer a raíz para a localización do documento activo

en: _Open terminal here
gl: _Abrir terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
gl: Abre un terminal no directorio aberto actualmente

en: An error occurred while creating a new directory
gl: Ocorreu un erro ao cargar o directorio novo

en: An error occurred while creating a new file
gl: Ocorreu un erro ao crear un ficheiro novo

en: An error occurred while renaming a file or directory
gl: Ocorreu un erro ao renomear un ficheiro ou directorio

en: An error occurred while deleting a file or directory
gl: Ocorreu un erro ao eliminar un ficheiro ou directorio

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gl: Ocorreu un erro ao abrir un directorio no xestor de ficheiros

en: An error occurred while setting a root directory
gl: Ocorreu un erro ao configurar o directorio raíz

en: An error occurred while loading a directory
gl: Ocorreu un erro ao cargar un directorio

en: An error occurred
gl: Ocorreu un erro

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gl: Non se pode mover o ficheiro ao lixo,
    quere eliminalo permanentemente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gl: O ficheiro "%s" non se pode mover ao lixo.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gl: Non se pode mover os ficheiros seleccionados ao lixo.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente os ficheiros seleccionados?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O ficheiro renomeado está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visible

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visible

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gl: O novo directorio está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visible

en: _Move To Trash
gl: _Mover ao lixo

en: Move selected file or folder to trash
gl: Mover o ficheiro ou cartafol seleccionado ao lixo

en: Delete selected file or folder
gl: Eliminar o ficheiro ou directorio seleccionado

en: _New Folder
gl: _Novo cartafol

en: Add new empty folder
gl: Engadir un cartafol novo baleiro

en: New F_ile
gl: F_icheiro novo

en: Add new empty file
gl: Engade un ficheiro novo baleiro

en: Rename selected file or folder
gl: Renomear o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: _Previous Location
gl: Localización _anterior

en: _Next Location
gl: _Seguinte localización

en: Re_fresh View
gl: A_ctualizar visualización

en: Refresh the view
gl: Actualizar a visualización

en: _View Folder
gl: _Ver cartafol

en: View folder in file manager
gl: Ver o cartafol no xestor de ficheiros

en: Show _Hidden
gl: Mostrar os _ocultos

en: Show hidden files and folders
gl: Mostrar os ficheiros e cartafoles ocultos

en: Show _Binary
gl: Mostrar os _binarios

en: Show binary files
gl: Mostrar os ficheiros binarios

en: Previous location
gl: Localización anterior

en: Go to previous location
gl: Ir á localización anterior

en: Go to a previously opened location
gl: Ir a unha localización aberta anteriormente

en: Next location
gl: Seguinte localización

en: Go to next location
gl: Ir á seguinte localización

en: _Match Filename
gl: Coi_ncidir co nome de ficheiro

en: No mount object for mounted volume: %s
gl: Non existe o obxecto de montado para o volume montado: %s

en: Could not open media: %s
gl: Non se puido abrir o soporte: %s

en: Could not mount volume: %s
gl: Non se puido montar o volume: %s

en: _Indent
gl: _Sangría

en: Indent selected lines
gl: Sangrar as liñas seleccionadas

en: U_nindent
gl: Eliminar a san_gría

en: Unindent selected lines
gl: Eliminar a sangría nas liñas seleccionadas

en: Indent Lines
gl: Sangrar as liñas

en: Indents or un-indents selected lines.
gl: Sangra ou elimina a sangría nas liñas seleccionadas.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gl: Soporte para o Gedit das liñas de modo Emacs, Kate e Vim.

en: Modelines
gl: Liñas de modo

en: Interactive python console standing in the bottom panel
gl: Consola interactiva de Python no panel inferior

en: Insert User Na_me
gl: Inserir o n_ome de usuario

en: Insert the user name at the cursor position
gl: Inserir o nome do usuario na posición do cursor

en: Inserts the user name at the cursor position.
gl: Insire o nome do usuario na posición do cursor.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
gl: Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido

en: Snippets
gl: Fragmentos

en: <b>Activation</b>
gl: <b>Activación</b>

en: Create new snippet
gl: Crear un novo recorte

en: Delete selected snippet
gl: Borrar o recorte seleccionado

en: Export selected snippets
gl: Exportar os recortes seleccionados

en: Import snippets
gl: Importar recortes

en: S_hortcut key:
gl: Tec_la de atallo:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gl: Atallo de teclado co que se activa o recorte

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
gl: Palabra coa que se activa o recorte despois de pulsar o tabulador

en: Snippets Manager
gl: Xestor de fragmentos

en: _Drop targets:
gl: _Soltar destinos:

en: _Edit:
gl: _Editar:

en: _Snippets:
gl: _Fragmentos:

en: _Tab trigger:
gl: _Activador de separador:

en: Manage _Snippets...
gl: Xestionar _fragmentos...

en: Manage snippets
gl: Xestiona os fragmentos

en: Snippets archive
gl: Arquivo de recortes

en: Add a new snippet...
gl: Engadir un fragmento novo...

en: Revert selected snippet
gl: Restaurar o recorte seleccionado

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
gl: Este non é un activador de separador válido. Os activadores poden conter letras ou un só carácter non alfanumérico, como {, [ etc.

en: The following error occurred while importing: %s
gl: Ocorreo o seguinte erro ao tentar importar: %s

en: Import succesfully completed
gl: A importación completouse satisfactoriamente

en: All supported archives
gl: Todos os arquivos soportados

en: Gzip compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Gzip

en: Bzip compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Bzip

en: Single snippets file
gl: Ficheiro individual de recortes

en: The following error occurred while exporting: %s
gl: Ocorreu o seguinte erro ao tentar exportar: %s

en: Export succesfully completed
gl: A exportación completouse satisfactoriamente

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gl: Quere incluír os recortes do <b>sistema</b> seleccionados na súa exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
gl: Non hai recortes seleccionados para exportar

en: Export snippets
gl: Exportar recortes

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gl: Escriba un atallo novo ou prema na tecla retroceso para limpar

en: Type a new shortcut
gl: Escriba un atallo novo

en: The archive `%s` could not be created
gl: Non se puido crear o arquivo `%s`

en: Target directory `%s` does not exist
gl: O directorio destino `%s` non existe

en: Target directory `%s` is not a valid directory
gl: O directorio destino `%s` non é un directorio válido

en: File `%s` does not exist
gl: O ficheiro `%s` non existe

en: File `%s` is not a valid snippets file
gl: O ficheiro `%s` non é un ficheiro de recortes válido

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
gl: O ficheiro `%s` importado non é un ficheiro de recortes válido

en: The archive `%s` could not be extracted
gl: Non se puido extraer o arquivo `%s`

en: The following files could not be imported: %s
gl: Non se puideron importar os seguintes ficheiros: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
gl: O ficheiro `%s` non é un arquivo de recortes válido

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gl: A execución do comando python (%s) excedeu o tempo máximo, cancelouse a execución.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
gl: Fallou a execución do comando python (%s): %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
gl: O seguinte código python, executado nun fragmento, non devolve un valor

en: S_ort...
gl: _Ordenar...

en: Sort the current document or selection
gl: Ordenar o documento ou selección actual

en: Sorts a document or selected text.
gl: Ordena un documento ou o texto seleccionado.

en: R_emove duplicates
gl: E_liminar duplicados

en: S_tart at column:
gl: Comez_ar na columna:

en: You cannot undo a sort operation
gl: Non pode desfacer unha operación de ordenación

en: _Ignore case
gl: _Ignorar maiúsculas e minúsculas

en: _Reverse order
gl: O_rde inversa

en: _Sort
gl: _Ordenar

en: (no suggested words)
gl: (non hai suxestión de palabras)

note: Ignore all
en: _Ignore All
gl: _Ignorar todos

en: _Spelling Suggestions...
gl: _Suxestións da verificación ortográfica...

en: Suggestions
gl: Suxestións

en: (correct spelling)
gl: (corrixir ortografía)

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we'
en: Completed spell checking
gl: Verificación ortográfica concluída

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

note: #-#-#-#-#  94 (gl)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
gl: Predeterminado

en: Set language
gl: Definir o idioma

en: _Check Spelling
gl: _Verificación ortográfica

en: Check the current document for incorrect spelling
gl: Verificar a ortografía do documento actual

en: Set _Language...
gl: Definir o _idioma...

en: Set the language of the current document
gl: Definir o idioma do documento actual

en: _Autocheck Spelling
gl: Verificación _ortográfica automática

en: Automatically spell-check the current document
gl: Verificar automaticamente a ortografía do documento actual

en: The document is empty.
gl: O documento está baleiro.

en: No misspelled words
gl: Non hai palabras con erros ortográficos

en: Select the _language of the current document.
gl: Seleccione o _idioma do documento actual.

en: <b>Language</b>
gl: <b>Idioma</b>

en: <b>word</b>
gl: <b>palabra</b>

en: Add w_ord
gl: Engadir _palabra

en: Change A_ll
gl: Cambiar _todos

en: Change _to:
gl: Cambiar _por:

en: Check _Word
gl: Verificar _palabra

en: Ignore _All
gl: Ignorar _todos

en: Misspelled word:
gl: Palabra incorrecta:

en: User dictionary:
gl: Dicionario do usuario:

note: #-#-#-#-#  167 (gl)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
gl: _Ignorar

en: _Suggestions:
gl: _Suxestións:

en: Checks the spelling of the current document.
gl: Verifica a ortografía do documento actual.

en: Select the group of tags you want to use
gl: Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar

en: Available Tag Lists
gl: Lista de etiquetas dispoñibles

en: Abbreviated form
gl: Forma abreviada

en: Abbreviation
gl: Abreviatura

en: Accessibility key character
gl: Carácter de tecla de accesibilidade

en: Acronym
gl: Acrónimo

en: Alignment character
gl: Carácter de aliñamento

en: Anchor URI
gl: URI da áncora

en: Applet class file code
gl: Código de ficheiro de clase da miniaplicación

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
gl: Código de ficheiro de clase da miniaplicación (obsoleto)

en: Array
gl: Matriz

en: Associated information
gl: Información asociada

en: Author info
gl: Información do autor

en: Axis related headers
gl: Cabeceiras relacionadas co eixe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
gl: Cor de fondo (obsoleto)

en: Background texture tile
gl: Textura de mosaico do fondo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
gl: Textura de mosaico do fondo (obsoleto)

en: Base URI
gl: URI base

en: Base font
gl: Tipo de letra base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
gl: Tipo de letra base (obsoleto)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
gl: Bordo (obsoleto)

en: Cell rowspan
gl: Extensión de filas da cela

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
gl: Centro (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
gl: Codificación de caracteres do recurso ligado

en: Checked (state)
gl: Marcado (estado)

en: Checked state
gl: Estado marcado

en: Cite reason for change
gl: Citar a razón do cambio

en: Class implementation ID
gl: ID de implementación de clase

en: Class list
gl: Lista de clases

en: Clear text flow control
gl: Limpar o control de fluxo de texto

en: Code content type
gl: Tipo de contido do código

en: Color of selected links
gl: Cor das ligazóns seleccionadas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
gl: Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto)

en: Column span
gl: Extensión de columnas

en: Computer code fragment
gl: Fragmento de código informático

en: Content scheme
gl: Esquema do contido

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
gl: Tipo de contido (obsoleto)

en: Coordinates
gl: Coordenadas

en: DIV Style container
gl: Contedor de estilo DIV

en: DIV container
gl: Contedor DIV

en: Date and time of change
gl: Data e hora do cambio

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
gl: Parámetro de declaración

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
gl: Diferir atributo

en: Definition description
gl: Descrición de definición

en: Definition list
gl: Lista de definición

en: Definition term
gl: Termo de definición

en: Deleted text
gl: Texto eliminado

en: Directionality
gl: Direccionalidade

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
gl: Direccionalidade (obsoleto)

en: Directory list
gl: Lista de directorio

en: Document base
gl: Base do documento

en: Document body
gl: Corpo do documento

en: Document head
gl: Cabeceira do documento

en: Document title
gl: Título do documento

en: Document type
gl: Tipo de documento

en: Element ID
gl: ID de elemento

en: Embedded object
gl: Obxecto incorporado

en: Emphasis
gl: Énfase

en: Encode type
gl: Tipo codificado

en: Figure
gl: Figura

en: Font face
gl: Tipo de letra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
gl: Tipo de letra (obsoleto)

en: For label
gl: Para a etiqueta

en: Forced line break
gl: Quebra da liña forzada

en: Form action handler
gl: Manipulador de acción do formulario

en: Form control group
gl: Grupo de control do formulario

en: Form field label text
gl: Texto da etiqueta do campo do formulario

en: Form input
gl: Entrada de formulario

en: Form input type
gl: Tipo de entrada de formulario

en: Form method
gl: Método do formulario

en: Forward link
gl: Ligazón para avanzar

en: Frame render parts
gl: Partes de renderización do marco

en: Frame source
gl: Orixe do marco

en: Frame target
gl: Destino do marco

en: Frameborder
gl: Bordo do marco

en: Frameset
gl: Conxunto de marcos

en: Frameset columns
gl: Columnas do conxunto de marcos

en: Frameset rows
gl: Filas do conxunto de marcos

en: Framespacing
gl: Espazamento dos marcos

en: Generic embedded object
gl: Obxecto xenérico incorporado

en: Generic metainformation
gl: Metainformación xenérica

en: Generic span
gl: Extensión xenérica

en: HREF URI
gl: URI HREF

en: HTML - Special Characters
gl: Caracteres especiais - HTML

en: HTML - Tags
gl: Etiquetas - HTML

en: HTML root element
gl: Elemento raíz HTML

en: HTML version
gl: Versión HTML

en: HTTP header name
gl: Nome de cabeceira HTTP

en: Header cell ID's
gl: IDs de cela de cabeceira

en: Heading 5
gl: Título 5

en: Heading 6
gl: Título 6

en: Horizontal rule
gl: Regra horizontal

en: Horizontal space
gl: Espazo horizontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
gl: Espazo horizontal (obsoleto)

en: HttP header name
gl: Nome de cabeceira HttP

en: I18N BiDi over-ride
gl: Control BiDi sobre l18n

en: Image map
gl: Mapa de imaxe

en: Image map area
gl: Área do mapa de imaxe

en: Image map name
gl: Nome do mapa de imaxe

en: Image source
gl: Orixe da imaxe

en: Inline frame
gl: Marco en liña

en: Inline layer
gl: Capa en liña

en: Inserted text
gl: Texto inserido

en: Instance definition
gl: Definición da instancia

en: Italic text
gl: Texto en cursiva

en: Java applet
gl: Miniaplicación de Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
gl: Miniaplicación de Java (obsoleto)

en: Language code
gl: Código de lingua

en: Large text style
gl: Estilo de texto grande

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
gl: Cor da ligazón (obsoleto)

en: List item
gl: Elemento de lista

en: List of MIME types for file upload
gl: Lista de tipos MIME para o envío de ficheiros

en: List of supported character sets
gl: Lista de conxuntos de caracteres soportados

en: Listing
gl: Lista

en: Local change to font
gl: Cambio local para o tipo de letra

en: Long description link
gl: Descrición longa da ligazón

en: Long quotation
gl: Cita longa

en: Mail link
gl: Ligazón de correo

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
gl: Altura en píxeles da marxe

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
gl: Largura en píxeles da marxe

en: Marquee
gl: Marquesiña

en: Maximum length of text field
gl: Lonxitude máxima do campo de texto

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
gl: Ligazón independente do soporte

en: Menu list
gl: Lista de menú

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
gl: Lista de menú (obsoleto)

en: Multi-line text field
gl: Campo de texto multiliña

en: Multicolumn
gl: Multicolumna

en: Named property value
gl: Valor de propiedade con nome

en: Next ID
gl: ID seguinte

en: No URI
gl: Sen URI

en: No embedded objects
gl: Sen obxectos incorporados

en: No layers
gl: Sen capas

en: No line break
gl: Sen quebra de liña

en: No resize
gl: Sen redimensionamento

en: No script
gl: Sen script

en: No shade
gl: Sen sombreado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
gl: Sen sombreado (obsoleto)

en: No word wrap
gl: Sen axuste de palabra

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
gl: Sen axuste de palabra (obsoleto)

en: Non-breaking space
gl: Espazo sen quebra

en: Object applet file
gl: Ficheiro do obxecto da miniaplicación

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
gl: Ficheiro do obxecto da miniaplicación (obsoleto)

en: Object data reference
gl: Referencia de obxecto de datos

en: Offset for alignment character
gl: Desprazamento para o carácter de aliñamento

en: OnBlur event
gl: Evento OnBlur

en: OnChange event
gl: Evento OnChange

en: OnClick event
gl: Evento OnClick

en: OnDblClick event
gl: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
gl: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
gl: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
gl: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
gl: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
gl: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
gl: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
gl: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
gl: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
gl: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
gl: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
gl: Evento OnReset

en: OnSelect event
gl: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
gl: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
gl: Evento OnUnload

en: Option group
gl: Grupo de opcións

en: Option selector
gl: Selector de opcións

en: Ordered list
gl: Lista ordenada

en: Output media
gl: Soporte de saída

en: Paragraph class
gl: Clase de parágrafo

en: Paragraph style
gl: Estilo de parágrafo

en: Preformatted listing
gl: Lista preformatada

en: Preformatted text
gl: Texto preformatado

en: Profile metainfo dictionary
gl: Dicionario de metainformación do perfil

en: Prompt message
gl: Mensaxe de aviso

en: Push button
gl: Botón premible

en: ReadOnly text and password
gl: Texto e contrasinal só de lectura

en: Reduced spacing
gl: Espazamento reducido

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
gl: Espazamento reducido (obsoleto)

en: Reverse link
gl: Ligazón inversa

en: Rulings between rows and columns
gl: Intervalo entre as filas e as columnas

en: Sample program output, scripts
gl: Saída do programa de mostra, scripts

en: Scope covered by header cells
gl: Ámbito cuberto polas celas de cabeceira

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
gl: Nome da linguaxe de script

en: Script statments
gl: Instrucións de script

en: Selectable option
gl: Opción seleccionable

en: Server-side image map
gl: Mapa de imaxe do lado do servidor

en: Short inline quotation
gl: Cita curta en liña

en: Single line prompt
gl: Aviso dunha soa liña

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
gl: Tamaño (obsoleto)

en: Small text style
gl: Estilo de texto pequeno

en: Soft line break
gl: Quebra de liña suave

en: Space separated archive list
gl: Lista de arquivos separada por espazos

en: Spacer
gl: Espazador

en: Spacing between cells
gl: Espazamento entre celas

en: Spacing within cells
gl: Espazamento dentro das celas

en: Span
gl: Extensión

en: Standby load msg
gl: Mensaxe de espera durante a carga

en: Starting sequence number
gl: Número da secuencia de inicio

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
gl: Número da secuencia de inicio (obsoleto)

en: Strike-through text
gl: Texto riscado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

en: Strike-through text style
gl: Estilo de texto riscado

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

en: Strong emphasis
gl: Énfase forte

en: Style info
gl: Información de estilo

en: Tab order position
gl: Orde dos separadores

en: Table body
gl: Corpo da táboa

en: Table caption
gl: Título da táboa

en: Table column group properties
gl: Propiedades do grupo de columnas da táboa

en: Table column properties
gl: Propiedades das columnas da táboa

en: Table data cell
gl: Cela de datos da táboa

en: Table footer
gl: Pé da táboa

en: Table header cell
gl: Cela de cabeceira da táboa

en: Table row
gl: Fila da táboa

en: Table summary
gl: Resumo da táboa

en: Target - Blank
gl: Destino - Branco

en: Target - Parent
gl: Destino - Pai

en: Target - Self
gl: Destino - El mesmo

en: Target - Top
gl: Destino - Superior

en: Teletype or monospace text style
gl: Estilo de texto monoespazado ou teletipo

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
gl: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
gl: Texto introducido polo usuario

en: Topmargin in pixels
gl: Marxe superior en píxeles

en: Underlined text style
gl: Estilo de texto subliñado

en: Unordered list
gl: Lista non ordenada

en: Use image map
gl: Usar mapa de imaxe

en: Value interpretation
gl: Interpretación do valor

en: Variable or program argument
gl: Variable ou argumento de programa

en: Vertical cell alignment
gl: Aliñamento vertical da cela

en: Vertical space
gl: Espazo vertical

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
gl: Espazo vertical (obsoleto)

en: Visited link color
gl: Cor de ligazón visitada

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
gl: Cor de ligazón visitada (obsoleto)

en: XHTML 1.0 - Tags
gl: Etiquetas - XHTML 1.0

en: Bibliography (cite)
gl: Bibliografía (cite)

en: Bibliography (item)
gl: Bibliografía (item)

en: Bibliography (shortcite)
gl: Bibliografía (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
gl: Bibliografía (thebibliografphy)

en: Brackets ()
gl: Parénteses ()

en: Brackets <>
gl: Menor/maior que <>

en: Brackets []
gl: Corchetes []

en: Brackets {}
gl: Chaves {}

en: File input
gl: Ficheiro de entrada

en: Footnote
gl: Nota ao pé de páxina

en: Function cosin
gl: Función coseno

en: Function e^
gl: Función e^

en: Function exp
gl: Función exp

en: Function log
gl: Función log

en: Function log10
gl: Función log10

en: Function sine
gl: Función seno

en: Greek alpha
gl: Alfa grego

en: Greek beta
gl: Beta grego

en: Greek epsilon
gl: Épsilon grego

en: Greek gamma
gl: Gamma grego

en: Greek lambda
gl: Lambda grego

en: Greek rho
gl: Rho grego

en: Greek tau
gl: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
gl: Cabeceira 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
gl: Cabeceira 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
gl: Cabeceira 1 (sección)

en: Header 1 (section*)
gl: Cabeceira 1 (sección*)

en: Header 2 (subsection)
gl: Cabeceira 2 (subsección)

en: Header 2 (subsection*)
gl: Cabeceira 2 (subsección*)

en: Header 3 (subsubsection)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección)

en: Header 3 (subsubsection*)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección*)

en: Header 4 (paragraph)
gl: Cabeceira 4 (parágrafo)

en: Header appendix
gl: Apéndice da cabeceira

en: Item with label
gl: Elemento con etiqueta

en: Latex - Tags
gl: Etiquetas Latex

en: List description
gl: Lista de descrición

en: List enumerate
gl: Lista enumerada

en: List itemize
gl: Lista de elementos

en: Maths (display)
gl: Matemáticas (mostrar)

en: Maths (inline)
gl: Matemáticas (en liña)

en: Operator fraction
gl: Operador de fracción

en: Operator integral (display)
gl: Operador integral (mostrar)

en: Operator integral (inline)
gl: Operador integral (en liña)

en: Operator sum (display)
gl: Operador de suma (mostrar)

en: Operator sum (inline)
gl: Operador de suma (en liña)

en: Reference label
gl: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
gl: Referencia de ref

en: Symbol <<
gl: Símbolo <<

en: Symbol <=
gl: Símbolo <=

en: Symbol >=
gl: Símbolo >=

en: Symbol >>
gl: Símbolo >>

en: Symbol and
gl: Símbolo and

en: Symbol const
gl: Símbolo const

en: Symbol d-by-dt
gl: Símbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
gl: Símbolo d-by-dt-parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
gl: Símbolo d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
gl: Símbolo daga

en: Symbol equiv
gl: Símbolo equivalencia

en: Symbol hyphen --
gl: Símbolo guión --

en: Symbol hyphen ---
gl: Símbolo guión ---

en: Symbol infinity
gl: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
gl: Símbolo espazo matemático ,

en: Symbol mathspace .
gl: Símbolo espazo matemático .

en: Symbol mathspace _
gl: Símbolo espazo matemático _

en: Symbol mathspace __
gl: Símbolo espazo matemático __

en: Symbol simeq
gl: Símbolo simeq

en: Symbol star
gl: Símbolo estrela

en: Typeface bold
gl: Tipo de letra negra

en: Typeface italic
gl: Tipo de letra cursiva

en: Typeface slanted
gl: Tipo de letra inclinada

en: Typeface type
gl: Tipo de tipo de letra

en: Unbreakable text
gl: Texto sen quebra de liña

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
gl: Especifica un método para inserir facilmente nun documento as cadeas ou etiquetas máis utilizadas sen ter que as teclear.

en: Tag list
gl: Lista de etiquetas

en: XSLT - Axes
gl: Eixes - XSLT

en: XSLT - Elements
gl: Elementos - XSLT

en: XSLT - Functions
gl: Funcións - XSLT

en: ancestor
gl: antecedente

en: ancestor-or-self
gl: antecedente ou el mesmo

en: attribute
gl: atributo

en: child
gl: fillo

en: descendant
gl: descendente

en: descendant-or-self
gl: descendente ou el mesmo

en: following
gl: seguinte

en: following-sibling
gl: seguinte-irmán

en: namespace
gl: espazo de nome

en: parent
gl: pai

en: preceding
gl: precedente

en: preceding-sibling
gl: precedente-irmán

en: self
gl: el mesmo

en: XUL - Tags
gl: Etiquetas - XUL

en: In_sert Date and Time...
gl: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
gl: Insire a data e hora actuais na posición do cursor

en: Available formats
gl: Formatos dispoñibles

en: Configure insert date/time plugin...
gl: Configurar o plugin de inserción de data e hora...

en: Insert Date/Time
gl: Inserir data e hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
gl: Insire a data e hora actuais na posición do cursor.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
gl: <span weight="bold">Ao inserir a data e a hora...</span>

en: Configure date/time plugin
gl: Configurar o plugin de data e hora

en: Use the _selected format
gl: Usar o formato _seleccionado

en: _Prompt for a format
gl: _Preguntar por un formato

en: _Use custom format
gl: _Usar o formato personalizado

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
gl: O ficheiro é demasiado grande

en: <b>Elements</b>
gl: <b>Elementos</b>

en: Recent Files
gl: Ficheiros recentes

en: Second
gl: Segundo

en: _Working directory:
gl: Directorio de _traballo:

en: Activate %s
gl: Activar %s

en: Found and replaced %d occurences.
gl: Atopadas e remprazadas %d ocurrencias.

en: Wrap mode
gl: Modo de axuste

en: Cat_egories:
gl: Cat_egorías:

en: Toplevel
gl: Nivel superior

en: _Icon
gl: _Icona

en: _Text color:
gl: Cor do _texto:

en: Open from URI
gl: Abrir desde URI

en: Show mdi debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de MDI.

en: Show commands debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de comandos.

en: Show document debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de documentos.

en: Show file debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de ficheiros.

en: Show plugin debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de conectores (plugins).

en: Show prefs debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de preferencias.

en: Show printing debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de impresiÃ³n.

en: Show search debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de busca.

en: Show undo debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de desfacer.

en: Show view debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de vista.

en: Show recent debugging messages.
gl: Amosar mensaxes de depuraciÃ³n de recentes.

en: Turn on all debugging messages.
gl: Activar todas as mensaxes de depuraciÃ³n.

en: Not yet implemented.
gl: AÃ­nda non implementado.

en: The string "%s" has not been found.
gl: Non se atopou a cadea "%s".

en: Impossible to update gedit settings.
gl: Non se pode actualizar a configuraciÃ³n de gedit.

en: It is not possible to revert an Untitled document
gl: Non se pode recuperar un documento Sen TÃ­tulo

en: Open File ...
gl: Abrir ficheiro ...

en: Saving file '%s' ...
gl: Gardando ficheiro '%s' ...

en: The document has not been saved.
gl: O documento non foi gardado.

en: File '%s' saved.
gl: Ficheiro '%s' gardado.

en: Reverting file '%s' ...
gl: Recuperando ficheiro '%s' ...

en: The document has not been reverted.
gl: O documento non foi recuperado.

en: File '%s' reverted.
gl: Ficheiro '%s' recuperado.

en: Loaded %i files
gl: Cargados %i ficheiros

en: Select a filename to save
gl: Seleccione un nome de ficheiro para gardar

en: (modified)
gl: (modificado)

en: (readonly)
gl: (sÃ³ lectura)

en: Open Location...
gl: Abrir localización...

en: Print Setup
gl: Configuración da Impresión

en: Replace a string
gl: Substituír unha cadea

en: Loaded file %s
gl: Cargado ficheiro %s

en: missing arguments
gl: faltan argumentos

en: error while reading "%s"
gl: erro ao ler "%s"

en: error while opening "%s" for reading
gl: erro ao abrir "%s" para lectura

en: %s and %s are mutually exclusive
gl: %s e %s son mutuamente excluíntes

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
gl: o criterio de selección indicado é imposible (%d < n < %d)

en: no input files given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: exactly 2 input files required
gl: precísanse exactamente dous ficheiros de entrada

en: this message is used but not defined...
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida...

en: ...but this definition is similar
gl: ...mais esta definición é semellante

en: this message is used but not defined in %s
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida en %s

en: warning: this message is not used
gl: aviso: esta mensaxe non se usa

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
gl[0]: atopouse %d erro grave
gl[1]: atopáronse %d erros graves

en: at least two files must be specified
gl: téñense que indicar polo menos dous ficheiros

en: no input file given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: %d translated message | %d translated messages
gl[0]: %d mensaxe traducida
gl[1]: %d mensaxes traducidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
gl[0]: , %d traducción difusa
gl[1]: , %d traduccións difusas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
gl[0]: , %d mensaxe sen traducir
gl[1]: , %d mensaxes sen traducir

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgid_plural' non comezan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non comezan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr' non comezan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgid_plural' non rematan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr[%u]' non rematan ámbalas dúas con '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
gl: as entradas `msgid' e `msgstr' non rematan ámbalas dúas con '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
gl: o nome de dominio "%s" non é axeitado para nome de ficheiro

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
gl: o nome de dominio "%s" non é axeitado como nome de ficheiro:
    empregarase un prefixo

en: `domain %s' directive ignored
gl: directiva `domain %s' ignorada

en: duplicate message definition
gl: definición de mensaxe duplicada

en: empty `msgstr' entry ignored
gl: entrada `msgstr' baleira ignorada

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
gl: entrada `msgstr' difusa ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
gl: %s: aviso: o ficheiro fonte contén traduccións difusas

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
gl: %sLidas %ld antigas + %ld referencias, mesturadas %ld, difusas %ld, faltan %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
gl:  rematado.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
gl: O código de caracteres "%s" non ten un nome portable.
    A conversión da mensaxe ao código do usuario podería non funcionar.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
gl: Continuando de calquera xeito, espere atopar erros de análise.

en: Continuing anyway.
gl: Continuando de calquera xeito.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
gl: O código de caracteres "%s" non está soportado. %s depende de
    iconv(), e iconv() non soporta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
gl: Se instala GNU libiconv e logo reinstala o GNU gettext
    podería arranxarse o problema.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
gl: O código de caracteres "%s" non está soportado. %s depende de iconv().
    Esta versión foi compilada sen iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
gl: Falta o código de caracteres na cabeceira.
    A conversión da mensaxe ao código do usuario non vai funcionar.

en: inconsistent use of #~
gl: uso inconsistente de #~

en: missing `msgstr[]' section
gl: falta a sección `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
gl: falta a sección `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
gl: falta a sección `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
gl: a primera forma do plural ten un índice distinto a cero

en: plural form has wrong index
gl: a forma do plural ten un índice erróneo

en: too many errors, aborting
gl: demasiados erros, interrompendo

en: invalid multibyte sequence
gl: secuencia multibyte non válida

en: keyword "%s" unknown
gl: palabra chave "%s" descoñecida

en: invalid control sequence
gl: secuencia de control ilegal

en: end-of-file within string
gl: fin de ficheiro nunha cadea

en: end-of-line within string
gl: fin de liña nunha cadea

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
gl: o ficheiro "%s" contén unha cadea non rematada en NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
gl: o ficheiro "%s" non está no formato .mo de GNU

en: error while writing "%s" file
gl: erro ao escribi-lo ficheiro "%s"

en: error while opening "%s" for writing
gl: erro ao abrir "%s" para escribir

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
gl: as mensaxes internacionalizadas non deben conte-la secuencia de escape `\%c'

en: cannot create output file "%s"
gl: non se pode crea-lo ficheiro de saída "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
gl: %s:%d: aviso: constante de tipo carácter non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
gl: %s:%d: aviso: literal de cadea non rematada

en: this file may not contain domain directives
gl: este ficheiro non pode conter directivas de dominio

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
gl: non se pode usar --join-existing cando a saída se escribe en stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
gl: xgettext non funciona sen palabras chave polas que buscar

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
gl: aviso: o ficheiro `%s' coa extensión `%s' é descoñecido; tentaráse C

en: language `%s' unknown
gl: linguaxe `%s' descoñecida

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
gl: Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios para
    as opcións curtas.

en: Unknown negotiation
gl: Negociación descoñecida

en: Already logged in
gl: Sesión xa iniciada

en: The password was incorrect
gl: O contrasinal foi incorrecto.

en: Name is already taken
gl: O nome xa está sendo usado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
gl: Este nome xa está rexistrado, así que un convidado non o pode usar

en: No such name was found
gl: Non se encontrou ese nome

en: Missing password or other bad options.
gl: Falta o contrasinal ou hai outras opcións incorrectas.

en: Unknown login error
gl: Erro de inicio de sesión descoñecido

en: Room full
gl: Sala chea

en: Can't change rooms while at a table
gl: Non se pode cambiar de sala cando se está na mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
gl: Non se poden cambiar salas mentres entra ou sae dunha mesa

en: Bad room number
gl: Número de sala incorrecto

en: Insufficient permissions, room access is restricted
gl: Os permisos non son suficientes; o acceso á sala está restrinxido

en: Protocol mismatch
gl: Non concordancia de protocolo

en: /msg <username> <message> . Private message a player
gl: /msg <nome de usuario> <mensaxe> . Mensaxe privada a un xogador

en: /wall <message> ........... Admin command
gl: /wall <mensaxe> ........... Comando de administración

en: /help ..................... Get help
gl: /help ..................... Obter axuda

en: You have received an unknown message from %s.
gl: Recibiu unha mensaxe descoñecida de %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
gl: Uso: /msg <nome de usuario> <mensaxe>

en:     Sends a private message to a user on the network.
gl:     Envía unha mensaxe privada a un usuario da rede.

en: Beep sent to %s.
gl: Aviso enviado a %s.

en: /me <action> .............. Send an action
gl: /me <acción> .............. Envía unha acción

en: Removed %s from your friends list.
gl: Eliminouse %s da súa lista de amigos.

en: Added %s to your ignore list.
gl: Engadiuse %s á súa lista de ignorados.

en: Removed %s from your ignore list.
gl: Eliminouse %s da súa lista de ignorados.

en: Multiple matches:
gl: Coincidencias múltiples:

en: Quit?
gl: Saír?

en: Game Error
gl: Erro do xogo

en: You must highlight a table before you can watch it.
gl: Debe resaltar unha mesa antes de que a poida ver.

en: Join an existing game
gl: Unirse a un xogo existente

en: Show the game stats for the current room's game type
gl: Mostra as estatísticas do xogo para o tipo de xogo da sala actual

en: Exit the GGZ client application.
gl: Saír da aplicación cliente GGZ.

en: Compiled with debugging.
gl: Compilado con depuración.

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
gl: Lista de salas

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
gl: Lista de xogadores

en: Server Stats
gl: Estatísticas do servidor

en: Player Stats
gl: Estatísticas do xogador

en: Stats
gl: Estatísticas

en: Current Room:
gl: Sala actual:

en: Wizard
gl: Asistente

en: Deity
gl: Deidade

en: Captain
gl: Capitán

en: Angel
gl: Anxo

en: Vampire
gl: Vampiro

en: Colonel
gl: Coronel

en: Scout
gl: Explorador

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
gl: Tenente

en: Scientist
gl: Científico

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
gl: Comunidade GGZ (rápido)

en: You can only play one game at a time.
gl: Só pode xogar un xogo á vez.

en: You're still at a table.
gl: Aínda está nunha mesa.

en: Your new password is %s
gl: O seu novo contrasinal é %s

en: Players on server: %d
gl: Xogadores no servidor: %d

en: Current Room: %s
gl: Sala actual: %s

en: You don't have permission to chat here.
gl: Non ten permiso para conversar aquí.

en: No private chatting at a table!
gl: Non pode iniciar unha conversa privada nunha mesa!

en: That player isn't in the room!
gl: Ese xogador non está na sala!

en: You're not at a table.
gl: Non está nunha mesa.

en: Chat failed: %s.
gl: Fallou a conversa: %s.

en: You have joined table %d.
gl: Uniuse á mesa %d.

en: Error joining table: %s
gl: Erro ao unirse á mesa: %s

en: You have left the table.
gl: Abandonou a mesa.

en: There was an error with the game server.
gl: Houbo un erro co servidor de xogos.

en: Error leaving table: %s
gl: Erro ao deixar a mesa: %s

en: **none**
gl: **ningún**

en: --> Room
gl: --> Sala

en: --> Table
gl: --> Mesa

en: <-- Table
gl: <-- Mesa

en: Server error: %s
gl: Erro do servidor: %s

en: Disconnected from server.
gl: Desconectado do servidor.

en: Game Type:  %s
gl: Tipo de xogo:  %s

en: Author:  %s
gl: Autor:  %s

en: Description:  %s
gl: Descrición:  %s

en: Home Page:  %s
gl: Páxina de inicio:  %s

en: Seat Assignments
gl: Asignación de asentos

en: Game Type:
gl: Tipo de xogo:

en: Number of seats
gl: Número de asentos

en: Seat %d:
gl: Asento %d:

en: Reserved for
gl: Reservado para

en: Game Description
gl: Descrición do xogo

en: That username is already in use.
gl: Ese nome de usuario xa se está usando.

en: Login failed for unknown reason: %s
gl: Fallou a conexión por unha razón descoñecida: %s

en: Message of the Day
gl: Mensaxe do día

en: Which client would you like to use to play this game?
gl: Que cliente quere usar para xogar a este xogo?

en: Player Information
gl: Información do xogador

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
gl: Manexador do xogador

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
gl: Rexistro:

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
en: Servers
gl: Servidores

en: Chat Font:
gl: Tipo de letra da conversa:

en: Play Sounds
gl: Reproducir sons

en: Timestamp Chats
gl: Conversas con marcas de tempo

en: Word Wrap
gl: Axuste de palabra

en: Chat Color
gl: Cor da conversa

en: Normal Color
gl: Cor normal

en: Friend Color
gl: Cor de amigo

en: Black Background
gl: Fondo negro

en: White Background
gl: Fondo branco

en: All of the following information is optional.
gl: Toda a información seguinte é opcional.

en: Display All
gl: Mostrar todo

en: Display New
gl: Mostrar novo

en: Display Important
gl: Mostrar importantes

en: Display None
gl: Non mostrar ningún

en: Room Information
gl: Información da sala

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
gl: Nome do xogo:

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
gl: Descrición da sala:

en: This room has no game
gl: Esta sala non ten ningún xogo

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
gl: Sala descoñecida

en: You're already in between rooms
gl: Xa está entre salas

en: Other Rooms
gl: Outras salas

en: Seats
gl: Asentos

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gl: O filtro de salas aínda non está implementado. 
    Se quere axudar pode facelo en
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
gl: Enderezo web

en: Room List Filter:
gl: Filtro de lista de salas:

en: GHex: Converter
gl: GHex: Convertidor

note: entries
en: _Binary
gl: _Binario

note: get cursor button
en: _Get cursor value
gl: _Obter o valor do cursor

en: ERROR
gl: ERRO

en: GHex (%s): Find Data
gl: GHex (%s): Buscar datos

en: Search for %s
gl: Buscar %s

en: GHex (%s): Find & Replace Data
gl: GHex (%s): Buscar e substituír datos

en: Replace %s
gl: Substituír %s

en: GHex (%s): Jump To Byte
gl: GHex (%s): Ir para o byte

en: There is no active buffer to search!
gl: ¡Non hai ningún buffer activo para buscar!

en: There seems to be no string to search for!
gl: ¡Non semella haber ningunha cadea para buscar!

en: End Of File reached
gl: Atinxiuse o final do ficheiro

en: Beginning Of File reached
gl: Atinxiuse o inicio do ficheiro

en: There is no active buffer to move the cursor in!
gl: ¡Non hai ningún buffer activo para o que mover o cursor!

en: No offset has been specified!
gl: ¡Non se indicou ningunha posición!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
gl: ¡Non se pode posicionar o cursor máis aló do final do ficheiro!

en: The offset must be a positive integer value!
gl: ¡A posición ten que ser un valor enteiro positivo!

en: There is no active buffer to replace data in!
gl: ¡Non hai ningún buffer activo no que substituír os datos!

en: Strange find or replace string!
gl: ¡Cadea de busca ou substitución estraña!

en: End Of File reached!
gl: ¡Atinxiuse o final de ficheiro!

en: Replaced %d occurencies.
gl: Substituídas %d ocorrencias.

en: Hex dump generated by
gl: Emborcado hexadecimal xerado por

en: Previous page
gl: Páxina anterior

en: Group data by 8 bits
gl: Agrupar datos en 8 bits

en: _Words
gl: _Palabras

en: Group data by 16 bits
gl: Agrupar datos en 16 bits

en: _Longwords
gl: Palabras _longas

en: Group data by 32 bits
gl: Agrupar datos en 32 bits

en: _Goto Byte...
gl: _Ir para o byte...

en: Jump to a certain position
gl: Ir para unha determinada posición

en: _Insert mode
gl: Modo in_serir

en: Insert/overwrite data
gl: Inserir/sobrescribir datos

en: _Group Data As
gl: _Agrupar datos como

en: _Add view
gl: _Engadir vista

en: Add a new view of the buffer
gl: Engadir unha nova vista do buffer

en: _Remove view
gl: _Eliminar vista

en: Remove the current view of the buffer
gl: Eliminar a vista actual do buffer

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
gl: O ficheiro %s foi modificado dende a última gravación.
    ¿Quere gardar os cambios?

en: Offset: %s
gl: Posición: %s

en: Select font
gl: Seleccionar fonte

en: Maximum number of undo levels
gl: Número máximo de niveles de desfacer

en: Show cursor offset in statusbar as
gl: Amosar a posición do cursor na barra de estado como

note: show offsets check button
en: Show offsets column
gl: Amosar columna de posicións

note: default group type
en: Default Group Type
gl: Tipo de agrupamento por defecto

note: mdi modes
en: MDI Mode
gl: Modo MDI

note: #-#-#-#-#  100 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
gl: Tamaño do papel

en: Data font
gl: Fonte dos datos

en: Print shaded box over
gl: Imprimir unha caixa con sombra por enriba

en: lines (0 for no box)
gl: liñas (0 para que non haxa caixa)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
gl: A cadea de formato da posición contén un indicador de formato non válido.
    Só se permiten 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o'.

en: Can not open desired font!
gl: ¡Non se pode abrir a fonte desexada!

en: Export to _HTML...
gl: Exportar a _HTML...

en: Export data to HTML source
gl: Exportar datos a código HTML

en: Print pre_view...
gl: Previsualización da _impresión...

en: Preview printed data
gl: Previsualizar os datos para imprimir

en: Con_verter...
gl: Con_vertidor...

en: Open base conversion dialog
gl: Abrir o diálogo de conversión de base

en: Character _Table...
gl: _Táboa de caracteres...

en: Show the character table
gl: Amosar a táboa de caracteres

en: Longwords
gl: Palabras longas

en: hex data
gl: datos hexadecimais

en: ASCII data
gl: datos ASCII

en: GHex, a binary file editor
gl: GHex, un editor de ficheiros binarios

en: Released under the terms of GNU Public License
gl: Distribuído baixo os termos da Licencia Pública de GNU

en: Error saving file!
gl: ¡Erro ao gardar o ficheiro!

en: Saved buffer to file %s
gl: Buffer gardado ao ficheiro %s

en: Select a file to save buffer as
gl: Indique un ficheiro no que gardar o buffer

en: Select path and file name for the HTML source
gl: Indique o camiño e o nome de ficheiro para o código HTML

en: Really revert file %s?
gl: ¿Reverter realmente o ficheiro %s?

en: Reverted buffer from file %s
gl: Buffer revertido do ficheiro %s

en: Can not open file!
gl: ¡Non se pode abrir o ficheiro!

en: Can't open file for writing!
gl: ¡Non se pode abrir o ficheiro para escribir!

en: Print Hex Document
gl: Imprimir documento hexadecimal

en: GHex (%s): Print Preview
gl: GHex (%s): Previsualización da impresión

en: Hex
gl: Hexadecimal

en: GHex: Character table
gl: GHex: Táboa de caracteres

en: Page: %i/%i
gl: Páxina: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
gl: GHex non puido atopar a fonte "%s".
    GHex non pode imprimir sen esta fonte instalada.

en: Applet button style
gl: Estilo do botón do applet

en: Install & Update
gl: Instalar e actualizar

en: Manage settings and preferences
gl: Xestiona configuracións e preferencias

en: Today, %s
gl: Hoxe, %s

en: Yesterday, %s
gl: Onte, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
gl[0]: Fai %d día, %s
gl[1]: Fai %d días, %s

en: All Favorites
gl: Todos os favoritos

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
gl: Non hai ningún disco inserido

en: Free space: %s
gl: Espazo libre: %s

en: Devices & Media
gl: Dispositivos e medios

en: Add Bluetooth...
gl: Engadir Bluetooth...

en: Access a wireless device
gl: Acceder a un dispositivo sen fíos

en: Create CD/DVD...
gl: Crear CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
gl: Grava ficheiros nun CD ou DVD

en: Printers
gl: Impresoras

en: Add Printer...
gl: Engadir impresora...

en: Setup attached or networked printer
gl: Configurar unha impresora local ou en rede

en: Nearby Computers
gl: Equipos nas proximidades

en: Connect to...
gl: Conectar a...

en: Access a computer on the network
gl: Accede a un computador da rede

note: #-#-#-#-#  174 (gl)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
gl: Rede de Windows

en: Browse nearby Windows computers
gl: Examinar os computadores Windows nas proximidades

en: Administration
gl: Administración

en: Switch to another user
gl: Cambiar a outro usuario

en: Shutdown...
gl: Apagar...

en: Shutdown or suspend this computer
gl: Apaga ou suspende este computador

en: About Gnome
gl: Acerca de Gnome

en: Change the network location
gl: Cambiar a ubicación da rede

en: Preferences & Administration
gl: Preferencias e administración

en: Computer, %l:%M %p
gl: Computador, %l:%M %p

en: Music & Movies
gl: Música e filmes

en: No templates available
gl: Non hai modelos dispoñibles

en: Empty File
gl: Ficheiro baleiro

en: Open commonly used locations
gl: Abrir as ubicacións usadas comunmente

en: View printers available for document printing
gl: Ver impresoras dispoñibles para imprimir documentos

en: Flickr Photos
gl: Fotos de Flickr

en: Idle since %s
gl: Inactivo desde %s

en: Gmail Account Settings
gl: Configuración da conta de Gmail

en: Sign in to Gmail with your Google Account
gl: Conectar a Gmail coa túa conta de Google

en: Failed to login account %s.
gl: Fallou oo acceder á conta %s.

en: Desk %d
gl: Escritorio %d

en: Use Compact Layout
gl: Usar distribución compacta

en: Shut down this computer now?
gl: Desexa apagar agora o computador?

en: _Hibernate
gl: _Hibernar

en: Shut _Down
gl: _Apagar

en: Log out of this computer now?
gl: Desexa saír deste computador agora?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
gl[0]: Este computador apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: Este computador apagarase automaticamente en %d segundos.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
gl[0]: Sairá da sesión automaticamente en %d segundo.
gl[1]: Sairá da sesión automaticamente en %d segundos.

en: Away Messages...
gl: Mensaxes de ausencia...

en: Accounts...
gl: Contas...

en: Add a new contact person
gl: Engade un contacto novo

en: Set your online status
gl: Establecer o estado de conexión

en: Recent People
gl: Xente recente

en: Online Now
gl: Conectados agora

en: Everybody
gl: Todos

en: Gimmie Preferences
gl: Preferencias de Gimmie

en: Text and icons
gl: Texto e iconas

en: Create New Note
gl: Crear unha nova nota

en: Make a new Tomboy note
gl: Crea unha nota de Tomboy

en: This week
gl: Esta semana

en: Last 2 weeks
gl: Últimas 2 semanas

en: Last 2 months
gl: Últimos 2 meses

en: Show timeline
gl: Amosar liña de tempo

en: Set the zoom level
gl: Establecer o nivel de ampliación

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
gl: Se escolle baleirar o lixo, tódolos elementos del perderanse permanentemente. Note que pode borralos cada un por separado.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
gl: Non se pode mover "%s" ao lixo porque non ten permisos para cambiar o seu cartafol nai.

en: Error while performing file operation.
gl: Erro ao realizar a operación de ficheiro.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
gl: Non se pode realizar a operación de ficheiro %d en "%s".

en: Not Implemented...
gl: Non implementado...

en: _Fix It!
gl: Arran_xalo!

en: GNU Image Manipulation Program
gl: Programa de Manipulación de Imaxes de GNU

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
gl: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis e o equipo de desenvolvemento do GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
gl: GIMP é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU conforme o publicado pola Free Software Foundation, ora a versión 2 da Licenza ora (á súa elección) outra versión posterior.
    
    GIMP distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; inclusive sen a garantía implicada de ser COMERCIALIZABLE ou de ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con GIMP; en caso contrario, diríxase á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
gl: Non é posible abrir un ficheiro de intercambio para proba.
    
    Para evitar a perda de datos, verifique a localización e os permisos do directorio de intercambio definido nas preferencias (actualmente "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
gl: Non se especificou un intérprete do proceso por lotes, utilizando o predefinido '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gl: O intérprete de proceso por lotes '%s' non está dispoñible. Desactivouse o modo Proceso por lotes .

en: Show version information and exit
gl: Mostrar información da versión e saír

en: Show license information and exit
gl: Mostrar información da licenza e saír

en: Be more verbose
gl: Ser máis detallado

en: Start a new GIMP instance
gl: Iniciar outra execución de GIMP

en: Open images as new
gl: Abrir imaxes como novas

en: Run without a user interface
gl: Executar sen interface de usuario

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gl: Non cargar os pinceis, as gradacións, os patróns, ...

en: Do not load any fonts
gl: Non cargar ningún tipo de letra

en: Do not show a startup window
gl: Non mostrar a ventá de inicio

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
gl: Non compartir memoria entre GIMP e as extensións

en: Do not use special CPU acceleration functions
gl: Non utilizar as funcións de aceleración especiais da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
gl: Utilizar un ficheiro sessionrc alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de usuario gimprc alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de sistema gimprc alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gl: Comando por lotes para executar (pode utilizarse varias veces)

en: The procedure to process batch commands with
gl: O procedemento con que se procesan os comandos por lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
gl: Enviar mensaxes á consola en vez de utilizar unha caixa de diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gl: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gl: Depurar en caso de erro (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gl: Activar os manipuladores de sinal de depuración non grave

en: Output a gimprc file with default settings
gl: Devolver un ficheiro gimprc coa configuración predefinida

en: [FILE|URI...]
gl: [FICHEIRO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gl: GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario.
    Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
gl: Xa está executando o GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
gl: Saída GIMP. Escriba calquera caracter para pechar esta ventá.

en: (Type any character to close this window)
gl: (Escriba calquera caracter para pechar esta ventá)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
gl: Saída de GIMP. Pode minimizar esta ventá, pero non a peche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter a codificación configurada para o nome do ficheiro a UTF-8: %s
    
    Verifique o valor da variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s
    
    É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
gl: usando %s versión %s (compilado contra a versión %s)

en: %s version %s
gl: %s versión %s

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
gl: Pinceis

en: Buffers
gl: Búferes

en: Colormap
gl: Mapa de cores

en: Pointer Information
gl: Información do punteiro

en: Drawable
gl: Debuxable

en: Error Console
gl: Consola de erros

en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

en: Sample Points
gl: Puntos de mostra

en: Brush Editor Menu
gl: Menú Editor de pinceis

en: Edit Active Brush
gl: Editar pincel activo

en: Brushes Menu
gl: Menú Pinceis

en: _Open Brush as Image
gl: _Abrir pincel como imaxe

en: Open brush as image
gl: Abrir pincel como imaxe

en: _New Brush
gl: _Novo pincel

en: New brush
gl: Novo pincel

en: D_uplicate Brush
gl: D_uplicar pincel

en: Duplicate brush
gl: Duplicar pincel

en: Copy Brush _Location
gl: Copiar l_ocalización do pincel

en: Copy brush file location to clipboard
gl: Copiar localización do pincel no portapapeis

en: _Delete Brush
gl: _Eliminar pincel

en: Delete brush
gl: Eliminar pincel

en: _Refresh Brushes
gl: _Actualizar pinceis

en: Refresh brushes
gl: Actualizar pinceis

en: _Edit Brush...
gl: _Editar pincel...

en: Edit brush
gl: Editar pincel

en: Buffers Menu
gl: Menú Búferes

en: _Paste Buffer
gl: _Pegar búfer

en: Paste the selected buffer
gl: Pegar o búfer seleccionado

en: Paste Buffer _Into
gl: Pegar búfer _en

en: Paste the selected buffer into the selection
gl: Pegar o búfer seleccionado na selección

en: Paste Buffer as _New
gl: Pegar búfer como _novo

en: Paste the selected buffer as new image
gl: Pegar búfer seleccionado como imaxe nova

en: _Delete Buffer
gl: _Eliminar búfer

en: Delete the selected buffer
gl: Eliminar o búfer seleccionado

en: Channels Menu
gl: Menú Canles

en: _Edit Channel Attributes...
gl: _Editar atributos da canle...

en: Edit the channel's name, color and opacity
gl: Editar o nome, a cor e a opacidade da canle

en: _New Channel...
gl: _Nova canle...

en: Create a new channel
gl: Crear unha nova canle

en: _New Channel
gl: _Nova canle

en: Create a new channel with last used values
gl: Crear unha nova canle cos últimos valores utilizados

en: D_uplicate Channel
gl: D_uplicar canle

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
gl: Crear duplicado desta canle e engadila á imaxe

en: _Delete Channel
gl: _Eliminar canle

en: Delete this channel
gl: Eliminar esta canle

en: _Raise Channel
gl: _Subir canle

en: Raise this channel one step in the channel stack
gl: Subir esta canle un nivel na disposición de canles

en: Raise Channel to _Top
gl: Mover canle para _arriba

en: Raise this channel to the top of the channel stack
gl: Subir esta canle á parte superior da disposición de canles

en: _Lower Channel
gl: _Baixar canle

en: Lower this channel one step in the channel stack
gl: Baixar esta canle un nivel na disposición de canles

en: Lower Channel to _Bottom
gl: Mover canle para _abaixo

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
gl: Baixar esta canle á parte inferior da disposición de canles

en: Channel to Sele_ction
gl: Canle a _selección

en: Replace the selection with this channel
gl: Substituír a selección con esta canle

en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

en: Add this channel to the current selection
gl: Engadir esta canle á selección actual

en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

en: Subtract this channel from the current selection
gl: Subtraer esta canle da selección actual

en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

en: Intersect this channel with the current selection
gl: Interseción desta canle coa selección actual

en: Edit Channel Attributes
gl: Editar atributos da canle

en: Edit Channel Color
gl: Editar cor da canle

en: _Fill opacity:
gl: Opacidade de _enchemento:

en: New Channel Color
gl: Cor da canle

en: %s Channel Copy
gl: Copia da canle %s

en: Channel to Selection
gl: Canle a selección

en: Colormap Menu
gl: Menú Mapa de cores

en: _Edit Color...
gl: _Editar cor...

en: _Add Color from FG
gl: _Engadir cor do primeiro plano

en: Add current foreground color
gl: Engadir cor do primeiro plano actual

en: _Add Color from BG
gl: _Engadir cor do fondo

en: Add current background color
gl: Engadir cor do fondo actual

en: Edit colormap entry #%d
gl: Editar a entrada #%d do mapa de cores

en: Edit Colormap Entry
gl: Editar entrada do mapa de cores

en: Use _GEGL
gl: Usar _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
gl: Se é posible, usar GEGL para o procesamento de imaxe

en: _Context
gl: _Contexto

en: _Colors
gl: _Cores

en: _Opacity
gl: _Opacidade

en: Paint _Mode
gl: _Modo Pintura

en: _Tool
gl: _Ferramenta

en: _Brush
gl: _Pincel

en: _Pattern
gl: _Patrón

en: _Palette
gl: _Paleta

en: _Shape
gl: _Forma

en: _Radius
gl: _Raio

en: S_pikes
gl: _Puntas

en: _Hardness
gl: _Dureza

en: _Aspect
gl: _Aspecto

en: A_ngle
gl: Á_ngulo

en: _Default Colors
gl: Cores _predefinidas

en: Set foreground color to black, background color to white
gl: Definir cor do primeiro plano en negro e cor de fondo en branco

en: S_wap Colors
gl: In_tercambiar cores

en: Exchange foreground and background colors
gl: Intercambiar cores de primeiro plano e fondo

en: Pointer Information Menu
gl: Menú Información de punteiro

en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gl: Erro ao abrir '%s':
    
    %s

en: Delete '%s'?
gl: Eliminar '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
gl: Está seguro de que quere eliminar '%s' da lista e eliminalo do disco?

en: Tool _Options
gl: _Opcións de ferramenta

en: Open the tool options dialog
gl: Abrir a ventá de opcións de ferramenta

en: _Device Status
gl: Estado do _dispositivo

en: Open the device status dialog
gl: Abrir a ventá de estado do dispositivo

en: _Layers
gl: _Capas

en: Open the layers dialog
gl: Abrir a ventá de capas

en: Open the channels dialog
gl: Abrir a ventá de canles

en: _Paths
gl: _Camiños

en: Open the paths dialog
gl: Abrir a ventá de camiños

en: Color_map
gl: Mapa de _cores

en: Open the colormap dialog
gl: Abrir a ventá de mapa de cores

en: Histogra_m
gl: Histogra_ma

en: Open the histogram dialog
gl: Abrir a ventá do histograma

en: _Selection Editor
gl: Editor de _selección

en: Open the selection editor
gl: Abrir o editor de selección

en: Na_vigation
gl: Na_vegación

en: Open the display navigation dialog
gl: Abrir a ventá de navegación da pantalla

en: Undo _History
gl: _Historial de desfacer

en: Open the undo history dialog
gl: Abrir a ventá di historial de desfacer

en: Open the pointer information dialog
gl: Abrir a ventá de información do punteiro

en: _Sample Points
gl: P_untos de mostra

en: Open the sample points dialog
gl: Abrir a ventá de puntos de mostra

en: Colo_rs
gl: C_ores

en: Open the FG/BG color dialog
gl: Abrir a ventá das cores de primerio plano e de fondo

en: _Brushes
gl: _Pinceis

en: Open the brushes dialog
gl: Abrir a ventá de pinceis

en: Open the brush editor
gl: Abrir o editor de pinceis

en: P_atterns
gl: P_atróns

en: Open the patterns dialog
gl: Abrir a ventá de patróns

en: _Gradients
gl: _Gradacións

en: Open the gradients dialog
gl: Abrir a ventá de gradacións

en: Open the gradient editor
gl: Abrir o editor de degradados

en: Pal_ettes
gl: Pal_etas

en: Open the palettes dialog
gl: Abrir a ventá de paletas

en: Open the palette editor
gl: Abrir o editor da paleta

en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

en: Open the fonts dialog
gl: Abrir a ventá de tipos de letra

en: B_uffers
gl: _Búferes

en: Open the named buffers dialog
gl: Abrir a ventá dos búferes con nome

en: Open the images dialog
gl: Abrir a ventá de imaxes

en: Document Histor_y
gl: _Historial de documentos

en: Open the document history dialog
gl: Abrir a ventá de historial de documentos

en: Open the image templates dialog
gl: Abrir a ventá de modelos de imaxes

en: Open the tools dialog
gl: Abrir a ventá de ferramentas

en: Error Co_nsole
gl: Co_nsola de erros

en: Open the error console
gl: Abrir a consola de erros

en: Open the keyboard shortcuts editor
gl: Abrir a editor de atallos de teclado

en: _Modules
gl: _Módulos

en: Open the module manager dialog
gl: Abrir a ventá de xestor de módulos

en: Show some helpful tips on using GIMP
gl: Amosar algúns consellos útiles de uso do GIMP

en: About GIMP
gl: Acerca do GIMP

en: M_ove to Screen
gl: M_over á pantalla

en: Close Dock
gl: Pechar ancorable

en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla...

en: Connect to another display
gl: Conectar con outra pantalla

en: _Show Image Selection
gl: _Mostrar selección de imaxe

en: Auto _Follow Active Image
gl: _Seguir automaticamente a imaxe activa

en: Dialogs Menu
gl: Menú Ventás

en: _Add Tab
gl: _Engadir separador

en: _Preview Size
gl: Tamaño de _previsualización

en: _Tab Style
gl: Es_tilo do separador

en: _Tiny
gl: _Minúsculo

en: E_xtra Small
gl: M_oi pequeno

en: Ex_tra Large
gl: Moi gr_ande

en: _Huge
gl: _Enorme

en: _Enormous
gl: _Monumental

en: _Gigantic
gl: _Xigantesco

en: Current _Status
gl: E_stado actual

en: I_con & Text
gl: I_cona e texto

en: St_atus & Text
gl: Est_ado e texto

en: Loc_k Tab to Dock
gl: Bloquear a solapa no empotrable

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
gl: Protexe esta solapa de ser arrastrada co punteiro do rato

en: Show _Button Bar
gl: Mostrar barra de _botón

en: View as _Grid
gl: Ver como _grade

en: Documents Menu
gl: Menú Documentos

en: _Open Image
gl: _Abrir imaxe

en: Open the selected entry
gl: Abrir a entrada seleccionada

en: _Raise or Open Image
gl: _Subir ou Abrir imaxe

en: Raise window if already open
gl: Subir a ventá se xa está aberta

en: File Open _Dialog
gl: _Ventá de abertura de ficheiros

en: Open image dialog
gl: Ventá de abertura de imaxes

en: Copy Image _Location
gl: Copiar _localización de imaxe

en: Copy image location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización da imaxe

en: Remove _Entry
gl: Eliminar _entrada

en: Remove the selected entry
gl: Eliminar a entrada seleccionada

en: Clear the entire document history
gl: Limpar completamente o historial de documentos

en: Recreate _Preview
gl: Xerar de novo a _previsualización

en: Recreate preview
gl: Xerar a previsualización de novo

en: Reload _all Previews
gl: Recargar _todas as previsualizacións

en: Reload all previews
gl: Recargar todas as previsualizacións

en: Remove Dangling E_ntries
gl: Eliminar as e_ntradas pendentes

en: Remove dangling entries
gl: Eliminar as entradas pendentes

en: Clear Document History
gl: Limpar historial de documentos

en: Clear the Recent Documents list?
gl: Limpar a lista de documentos recentes?

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
gl: Limpar o historial de documentos eliminará permanentemente todo o listado de documentos recentes in todas as aplicacións.

en: _Equalize
gl: _Ecualizar

en: Automatic contrast enhancement
gl: Realce automático do contraste

en: In_vert
gl: In_verter

en: Invert the colors
gl: Inverter as cores

en: _White Balance
gl: Balance de bra_cos

en: Automatic white balance correction
gl: Corrección automática de balance de brancos

en: _Offset...
gl: _Desprazamento...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
gl: Desprazar os píxeles e opcionalmente axustalos aos bordos

en: _Linked
gl: _Ligado

en: Toggle the linked state
gl: Activar ou desactivar o estado ligado

en: Toggle visibility
gl: Activar ou desactivar a visibilidade

en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

en: Rotate 90 degrees to the right
gl: Rotar 90 graos á dereita

en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

en: Turn upside-down
gl: Voltear verticalmente

en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

en: Rotate 90 degrees to the left
gl: Rotar 90 graos á esquerda

en: Equalize does not operate on indexed layers.
gl: A ecualización non opera en capas indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
gl: A inversión non opera en capas indexadas.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de brancos só opera en capas con cor RGB.

en: _Paste as
gl: _Pegar como

en: _Buffer
gl: _Búfer

en: Undo History Menu
gl: Menú Historial de desfacer

en: Undo the last operation
gl: Desfacer a última operación

en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

en: Strong Undo
gl: Desfacer avanzado

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
gl: Desfacer a última operación ignorando as modificacións de visibilidade

en: Strong Redo
gl: Refacer avanzado

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
gl: Refacer a última operación desfeita ignorando as modificacións de visibilidade

en: _Clear Undo History
gl: _Limpar Historial de desfacer

en: Remove all operations from the undo history
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

en: _Fade...
gl: _Esvaecer...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
gl: Modificar a opacidade e o modo de pintura da última modificación de pixel

en: Move the selected pixels to the clipboard
gl: Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados

en: Copy the selected pixels to the clipboard
gl: Copiar no portapapeis os píxeles seleccionados

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
gl: Copiar _visible

en: Copy what is visible in the selected region
gl: Copiar o que é visible na rexión seleccionada

en: Paste the content of the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: Paste _Into
gl: Pegar _en

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
gl: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

en: From _Clipboard
gl: Desde o _portapapeis

en: Create a new image from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova imaxe a partir do contido do portapapeis

en: _New Image
gl: _Nova imaxe

en: New _Layer
gl: Nova _Capa

en: Create a new layer from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova capa a partir do contido do portapapeis

en: Cu_t Named...
gl: Cor_tar con nome...

en: Move the selected pixels to a named buffer
gl: Mover os píxeles seleccionados a un búfer con nome

en: _Copy Named...
gl: _Copiar con nome...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
gl: Copiar os píxeles seleccionados a un búfer con nome

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
gl: Copiar _visible con nome...

en: Copy the selected region to a named buffer
gl: Copiar a rexión seleccionada a un búfer con nome

en: _Paste Named...
gl: _Pegar con nome...

en: Paste the content of a named buffer
gl: Pegar o contido dun búfer con nome

en: Clear the selected pixels
gl: Limpar os píxeles seleccionados

en: Fill with _FG Color
gl: Encher coa cor de _primeiro plano

en: Fill the selection using the foreground color
gl: Echer a selección coa cor de primeiro plano

en: Fill with B_G Color
gl: Encher coa cor de _fondo

en: Fill the selection using the background color
gl: Encher a selección coa cor de fondo

en: Fill with P_attern
gl: Encher cun p_atrón

en: Fill the selection using the active pattern
gl: Encher a selección co patrón activo

en: _Undo %s
gl: _Desfacer %s

en: _Redo %s
gl: _Refacer %s

en: _Fade %s...
gl: _Esvaecer %s...

en: Clear Undo History
gl: Limpar Historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
gl: Está seguro de querer limpar o historial de desfacer da imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gl: A limpeza do historial de desfacer desta imaxe recupera %s de memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
gl: Cortar os píxeles ao portapapeis

en: Copied pixels to the clipboard
gl: Copiáronse os píxeles ao portapapeis

en: There is no image data in the clipboard to paste.
gl: Non hai no portapapeis datos de imaxe para pegar.

en: Copy Visible Named
gl: Copiar visible con nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: There is no active layer or channel to copy from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde copiar.

en: Error Console Menu
gl: Menú da consola de erro

en: Clear error console
gl: Limpar consola de erro

en: Select all errors
gl: Seleccionar todos os erros

en: _Save Error Log to File...
gl: _Gardar rexistro de erros nun ficheiro...

en: Save error log
gl: Gardar rexistro de erros

en: Save S_election to File...
gl: Gardar a _selección nun ficheiro...

en: Cannot save. Nothing is selected.
gl: Non é posible gardar. Non hai nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
gl: Gardar rexistro de erros nun ficheiro

en: Error writing file '%s':
    %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro '%s':
    %s

en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

en: Op_en as Layers...
gl: Abr_ir como capas...

en: Open an image file as layers
gl: Abrir un ficheiro de imaxe como capas

en: Open an image file from a specified location
gl: Abrir un ficheiro de imaxe dunha localización especificada

en: Save as _Template...
gl: Gardar como _modelo...

en: Create a new template from this image
gl: Crear un modelo novo a partir desta imaxe

en: Reload the image file from disk
gl: Recargar a imaxe desde o disco

en: Close all opened images
gl: Pechar todas as imaxes abertas

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
gl: Saír do Programa de Manipulación de Imaxes de GNU

en: Save this image
gl: Gardar esta imaxe

en: Save this image with a different name
gl: Gardar esta imaxe cun nome diferente

en: Save a Cop_y...
gl: Gardar unha _copia...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
gl: Gardar esta imaxe cun nome diferente, pero manter o seu nome actual

en: Save and Close...
gl: Gardar e pechar...

en: Save this image and close its window
gl: Gardar esta imaxe e pechar a súa ventá

en: Saving canceled
gl: Cancelouse o gardado

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gl: Erro ao gardar '%s':
    
    %s

en: No changes need to be saved
gl: Non se necesita gardar ningún cambio

en: Save a Copy of the Image
gl: Gardar unha copia da imaxe

en: Create New Template
gl: Crear novo modelo

en: Enter a name for this template
gl: Introduza un nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gl: Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe.

en: Revert Image
gl: Reverter imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
gl: Reverter '%s' a '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gl: Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas modificacións, inclusive toda a información para desfacer.

en: Open Image as Layers
gl: Abrir imaxe como capas

en: Open Image
gl: Abrir imaxe

en: (Unnamed Template)
gl: (Modelo sen nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gl: Erro ao reverter a '%s':
    
    %s

en: Fonts Menu
gl: Menú tipos de letra

en: _Rescan Font List
gl: _Recargar a lista de tipos de letra

en: Rescan font list
gl: Recargar a lista de tipos de letra

en: Gradient Editor Menu
gl: Menú Editor de gradacións

en: Left Color Type
gl: Tipo de cor esquerda

en: _Load Left Color From
gl: _Cargar cor esquerda desde

en: _Save Left Color To
gl: Ga_rdar cor esquerda en

en: Right Color Type
gl: Tipo de cor dereita

en: Load Right Color Fr_om
gl: Cargar cor dereita _desde

en: Sa_ve Right Color To
gl: _Gardar cor dereita en

en: L_eft Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final esqu_erdo...

en: R_ight Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final dere_ito...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
gl: Mesturar cores dos pu_ntos finais

en: Blend Endpoints' Opacit_y
gl: Mesturar opacidade dos puntos f_inais

en: Edit Active Gradient
gl: Editar gradación activa

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
gl: Punto final dereito do veciño da _esquerda

en: _Right Endpoint
gl: Punto final _dereito

en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
gl: Punto final esquerdo do veciño da _dereita

en: _Left Endpoint
gl: Punto final _esquerdo

en: _Fixed
gl: _Fixo

en: F_oreground Color
gl: Cor de p_rimeiro plano

en: Fo_reground Color (Transparent)
gl: Cor de pri_meiro plano (Transparente)

en: B_ackground Color (Transparent)
gl: Cor de fondo (Transparente)

en: _Linear
gl: _Lineal

en: _Curved
gl: _Curvo

en: Spherical (i_ncreasing)
gl: Esférico (_aumentando)

en: Spherical (_decreasing)
gl: Esférico (_diminuíndo)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
gl: HSV (_matiz en sentido antihorario)

en: HSV (clockwise _hue)
gl: HSV (matiz en sentido _horario)

en: Zoom All
gl: Aumentar todo

en: _Blending Function for Segment
gl: _Función de mestura para o segmento

en: Coloring _Type for Segment
gl: _Tipo de coloración para o segmento

en: _Flip Segment
gl: In_verter segmento

en: _Replicate Segment...
gl: _Replicar segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
gl: Dividir segmento polo punto _medio

en: Split Segment _Uniformly...
gl: Dividir segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
gl: _Eliminar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
gl: _Centrar de novo o punto medio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
gl: Redistribuír _manipuladores no segmento

en: _Blending Function for Selection
gl: Función de _mestura para a selección

en: Coloring _Type for Selection
gl: _Tipo de coloración para a selección

en: _Flip Selection
gl: _Inverter selección

en: _Replicate Selection...
gl: _Replicar selección...

en: Split Segments at _Midpoints
gl: Dividir segmentos polos puntos _medios

en: Split Segments _Uniformly...
gl: Dividir segmentos _uniformemente...

en: _Delete Selection
gl: _Eliminar selección

en: Re-_center Midpoints in Selection
gl: _Centrar de novo os puntos medios na selección

en: Re-distribute _Handles in Selection
gl: Redistribuír manipu_ladores na selección

en: Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo do segmento da gradación

en: Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito do segmento da gradación

en: Replicate Segment
gl: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
gl: Replicar segmento da gradación

en: Replicate Selection
gl: Replicar selección

en: Replicate Gradient Selection
gl: Replicar selección da gradación

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar a selección.

en: Split Segment Uniformly
gl: Dividir segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
gl: Dividir segmento de gradación uniformemente

en: Split Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos de gradación uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir o segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir os segmentos na selección.

en: Gradients Menu
gl: Menú Gradacións

en: _New Gradient
gl: _Nova gradación

en: D_uplicate Gradient
gl: D_uplicar gradación

en: Duplicate gradient
gl: Duplicar gradación

en: Copy Gradient _Location
gl: Copiar a _localización da gradación

en: Copy gradient file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradación

en: Save as _POV-Ray...
gl: Gardar como _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
gl: Gardar gradación como POV-Ray

en: _Delete Gradient
gl: _Eliminar gradación

en: _Refresh Gradients
gl: _Actualizar gradacións

en: _Edit Gradient...
gl: _Editar gradación...

en: Edit gradient
gl: Editar gradación

en: Save '%s' as POV-Ray
gl: Gardar '%s' como POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
gl: Abrir o manual de usuario do GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
gl: Mostra a axuda para un elemento específico de interface de usuario

en: Image Menu
gl: Menú Imaxe

note: #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
gl: _Modo

en: _Guides
gl: _Guías

en: I_nfo
gl: I_nformación

en: _Map
gl: _Mapa

en: C_omponents
gl: C_ompoñentes

en: Create a new image
gl: Crear unha imaxe

en: Can_vas Size...
gl: Tamaño do len_zo...

en: Adjust the image dimensions
gl: Axustar as dimensións da imaxe

en: F_it Canvas to Layers
gl: A_xustar lenzo ás capas

en: Resize the image to enclose all layers
gl: Redimensionar a imaxe para incluír todas as capas

en: F_it Canvas to Selection
gl: A_xustar o lenzo á selección

en: Resize the image to the extents of the selection
gl: Redimensionar a imaxe até os limites da selección

en: _Print Size...
gl: Tamaño da i_mpresión...

en: Adjust the print resolution
gl: Axustar a resolución de impresión

en: _Scale Image...
gl: E_scalar imaxe...

en: Change the size of the image content
gl: Modificar o tamaño do contido da imaxe

en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

en: Crop the image to the extents of the selection
gl: Recorta a imaxe até os límites da selección

en: Create a duplicate of this image
gl: Crear un duplicado desta imaxe

en: Merge Visible _Layers...
gl: Combinar capas _visibles...

en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combinar todas as capas visibles nunha soa

en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combinar todas as capas nunha e eliminar a transparencia

en: Configure G_rid...
gl: Configurar a gr_ade...

en: Configure the grid for this image
gl: Configurar a grade para esta imaxe

en: Image Pr_operties
gl: Pr_opiedades da imaxe

en: Display information about this image
gl: Mostrar información desta imaxe

en: Convert the image to the RGB colorspace
gl: Converter a imaxe a cores RGB

en: _Grayscale
gl: Escala de gri_ses

en: Convert the image to grayscale
gl: Converter a imaxe á escala de grises

en: _Indexed...
gl: _Indexado...

en: Convert the image to indexed colors
gl: Converter a imaxe a cores indexadas

en: Flip image horizontally
gl: Voltear imaxe horizontalmente

en: Flip image vertically
gl: Voltear imaxe verticalmente

en: Turn the image upside-down
gl: Colocar a imaxe para abaixo

en: Set Image Canvas Size
gl: Definir tamaño do lenzo da imaxe

en: Set Image Print Resolution
gl: Definir resolución de impresión da imaxe

en: Flipping
gl: Volteando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gl: Non é posible recortar porque a selección actual está baleira.

en: Change Print Size
gl: Modificar tamaño de impresión

en: Images Menu
gl: Menú Imaxes

en: _Raise Views
gl: _Subir visualizacións

en: Raise this image's displays
gl: Subir estas visualizacións da imaxe

en: _New View
gl: _Nova visualización

en: Create a new display for this image
gl: Crear unha nova visualización para esta imaxe

en: _Delete Image
gl: _Eliminar imaxe

en: Delete this image
gl: Eliminar esta imaxe

en: Layers Menu
gl: Menú Capas

en: _Layer
gl: _Capa

en: Stac_k
gl: _Disposición

en: Te_xt to Selection
gl: _Texto a selección

en: _Mask
gl: _Máscara

en: Tr_ansparency
gl: Tr_ansparencia

en: Layer _Mode
gl: _Modo de capa

en: Te_xt Tool
gl: Ferramenta Te_xto

en: Activate the text tool on this text layer
gl: Activar a ferramenta Texto nesta capa

en: _Edit Layer Attributes...
gl: _Editar atributos de capa...

en: Edit the layer's name
gl: Editar o nome da capa

en: _New Layer...
gl: _Nova capa...

en: Create a new layer and add it to the image
gl: Crear unha capa e engadila á imaxe

en: _New Layer
gl: _Nova capa

en: Create a new layer with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

en: New from _Visible
gl: Novo desde _visible

en: Create a new layer from what is visible in this image
gl: Crear unha nova capa do que é visible nesta imaxe

en: D_uplicate Layer
gl: D_uplicar capa

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
gl: Crear un duplicado desta capa e engadila á imaxe

en: _Delete Layer
gl: _Eliminar capa

en: Delete this layer
gl: Eliminar esta capa

en: Raise this layer one step in the layer stack
gl: Subir esta capa un nivel na disposición de capas

en: Move this layer to the top of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte superior da disposición de capas

en: _Lower Layer
gl: _Baixar capa

en: Lower this layer one step in the layer stack
gl: Baixar esta capa un nivel na disposición de capas

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte inferior da disposición de capas

en: _Anchor Layer
gl: _Ancorar a capa

en: Anchor the floating layer
gl: Ancorar a capa flotante

en: Merge Do_wn
gl: Combinar cara a abai_xo

en: Merge this layer with the one below it
gl: Combinar esta capa coa que está debaixo

en: Merge _Visible Layers...
gl: Combinar capas _visibles...

en: _Discard Text Information
gl: _Descartar información de texto

en: Turn this text layer into a normal layer
gl: Converter esta capa de texto nunha normal

en: Text to _Path
gl: Texto a _camiño

en: Create a path from this text layer
gl: Crear un camiño desde esta capa de texto

en: Text alon_g Path
gl: Texto seguindo o camiño

en: Warp this layer's text along the current path
gl: Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actual

en: Layer B_oundary Size...
gl: _Tamaño dos límites da capa...

en: Adjust the layer dimensions
gl: Axustar as dimensións da capa

en: Layer to _Image Size
gl: Capa a tamaño de i_maxe

en: Resize the layer to the size of the image
gl: Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe

en: _Scale Layer...
gl: E_scalar capa...

en: Change the size of the layer content
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Crop the layer to the extents of the selection
gl: Recortar a capa até os límites da selección

en: Add La_yer Mask...
gl: En_gadir máscara de capa...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
gl: Engadir unha máscara que permita a edición non destrutiva da transparencia

en: Add Alpha C_hannel
gl: Engadir _canle alfa

en: Add transparency information to the layer
gl: Engadir información de transparencia á capa

en: _Remove Alpha Channel
gl: _Eliminar canle alfa

en: Remove transparency information from the layer
gl: Eliminar información de transparencia da capa

en: Lock Alph_a Channel
gl: Bloquear canle alf_a

en: Keep transparency information on this layer from being modified
gl: Evita que a información de transparencia desta capa sexa modificada

en: _Edit Layer Mask
gl: _Editar máscara de capa

en: Work on the layer mask
gl: Traballar sobre a máscara de capa

en: S_how Layer Mask
gl: _Mostrar máscara de capa

en: _Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

en: Dismiss the effect of the layer mask
gl: Ignorar o efecto da máscara de capa

en: Apply Layer _Mask
gl: Aplicar _máscara de capa

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
gl: Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminala

en: Delete Layer Mas_k
gl: Eliminar más_cara de capa

en: Remove the layer mask and its effect
gl: Eliminar a máscara de capa e o seu efecto

en: _Mask to Selection
gl: _Máscara a selección

en: Replace the selection with the layer mask
gl: Substituír a selección coa máscara de capa

en: Add the layer mask to the current selection
gl: Engadir a máscara de capa á selección actual

en: Subtract the layer mask from the current selection
gl: Subtraer a máscara de capa da selección actual

en: Intersect the layer mask with the current selection
gl: Intersección da máscara de capa coa selección actual

en: Al_pha to Selection
gl: Al_fa a selección

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
gl: Substituír a selección coa canle alfa da capa

en: A_dd to Selection
gl: En_gadir á selección

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
gl: Engadir a canle alfa da capa á selección actual

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
gl: Subtraer a canle alfa da capa da selección actual

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
gl: Intersección da canle alfa da capa coa selección actual

en: _Text to Selection
gl: _Texto a selección

en: Replace the selection with the text layer's outline
gl: Substituír a selección co contorno da capa de texto

en: Add the text layer's outline to the current selection
gl: Engadir o contorno da capa de texto á selección actual

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
gl: Subtraer o contorno da capa de texto da selección actual

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
gl: Intersección do contorno da capa do texto coa selección actual

en: Select _Top Layer
gl: Seleccionar a capa s_uperior

en: Select the topmost layer
gl: Seleccionar a capa superior

en: Select _Bottom Layer
gl: Seleccionar a capa i_nferior

en: Select the bottommost layer
gl: Seleccionar a capa inferior

en: Select _Previous Layer
gl: Seleccionar a capa an_terior

en: Select the layer above the current layer
gl: Seleccionar a capa anterior á capa actual

en: Select _Next Layer
gl: Seleccionar a se_guinte capa

en: Select the layer below the current layer
gl: Seleccionar a capa inferior á capa actual

en: Set Opacity
gl: Definir opacidade

en: Layer Attributes
gl: Atributos da capa

en: Create a New Layer
gl: Crear unha capa nova

en: Crop Layer
gl: Recortar capa

en: Layer Mask to Selection
gl: Máscara de capa a selección

en: Please select a channel first
gl: Seleccionar primeiro unha canle

en: Palette Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

en: _Delete Color
gl: _Eliminar cor

en: Delete color
gl: Eliminar cor

en: Edit Active Palette
gl: Editar paleta activa

en: New Color from _FG
gl: Nova cor desde o _primeiro plano

en: New color from foreground color
gl: Nova cor desde a cor do primeiro plano

en: New Color from _BG
gl: Nova cor desde o f_ondo

en: New color from background color
gl: Nova cor desde a cor do fondo

en: Zoom _All
gl: Aumentar _todo

en: Edit Palette Color
gl: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
gl: Editar entrada da paleta de cores

en: Palettes Menu
gl: Menú de paletas

en: _New Palette
gl: _Nova paleta

en: New palette
gl: Nova paleta

en: _Import Palette...
gl: _Importar paleta...

en: Import palette
gl: Importar paleta

en: D_uplicate Palette
gl: D_uplicar paleta

en: Duplicate palette
gl: Duplicar paleta

en: _Merge Palettes...
gl: _Combinar paletas...

en: Merge palettes
gl: Combinar paletas

en: Copy Palette _Location
gl: Copiar _localización da paleta

en: Copy palette file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paleta

en: _Delete Palette
gl: _Eliminar paleta

en: Delete palette
gl: Eliminar paleta

en: _Refresh Palettes
gl: _Actualizar paletas

en: Refresh palettes
gl: Actualizar paletas

en: _Edit Palette...
gl: _Editar paleta...

en: Edit palette
gl: Editar paleta

en: Merge Palette
gl: Combinar paleta

en: Enter a name for the merged palette
gl: Introduza un nome para a paleta combinada

en: Patterns Menu
gl: Menú Patróns

en: _Open Pattern as Image
gl: _Abrir patrón como imaxe

en: Open pattern as image
gl: Abrir patrón como imaxe

en: _New Pattern
gl: _Novo patrón

en: New pattern
gl: Novo patrón

en: D_uplicate Pattern
gl: D_uplicar patrón

en: Duplicate pattern
gl: Duplicar patrón

en: Copy Pattern _Location
gl: Copiar a _localización do patrón

en: Copy pattern file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrón

en: _Delete Pattern
gl: _Eliminar patrón

en: _Refresh Patterns
gl: _Actualizar patróns

en: Refresh patterns
gl: Actualizar patróns

en: _Edit Pattern...
gl: _Editar patrón...

en: Edit pattern
gl: Editar patrón

en: Filte_rs
gl: Filtr_os

en: _Noise
gl: _Ruído

en: Edge-De_tect
gl: De_tectar bordos

en: En_hance
gl: Re_alzar

en: C_ombine
gl: C_ombinar

en: _Generic
gl: _Xenérico

en: _Light and Shadow
gl: _Luz e sombra

en: _Distorts
gl: _Distorsións

en: _Artistic
gl: _Artístico

en: _Render
gl: _Renderizar

en: _Clouds
gl: _Nubes

en: _Nature
gl: _Natureza

en: An_imation
gl: An_imación

en: Reset all _Filters
gl: Restablecer todos os _filtros

en: Reset all plug-ins to their default settings
gl: Restablecer todas as extensións ás súas configuracións predefinidas

en: Re_peat Last
gl: Re_petir último

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
gl: Executar de novo a última extensión utilizada coa mesma configuración

en: R_e-Show Last
gl: _Mostrar último de novo

en: Show the last used plug-in dialog again
gl: Mostrar de novo a caixa de diálogo da última extensión utilizada

en: Re_peat "%s"
gl: Re_petir "%s"

en: R_e-Show "%s"
gl: _Mostrar de novo "%s"

en: Repeat Last
gl: Repetir último

en: Re-Show Last
gl: Mostrar último de novo

en: Reset all Filters
gl: Restablecer todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todos os filtros aos seus valores predefinidos?

en: Quick Mask Menu
gl: Menú Máscara rápida

en: _Configure Color and Opacity...
gl: _Configurar cor e opacidade...

en: Toggle _Quick Mask
gl: (Des)Activar máscara rá_pida

en: Toggle Quick Mask
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

en: Mask _Selected Areas
gl: Enmascarar áreas _seleccionadas

en: Mask _Unselected Areas
gl: Enmascarar áreas _non seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
gl: Atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
gl: Editar atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
gl: Editar cor de máscara rápida

en: _Mask opacity:
gl: Opacidade da _máscara:

en: Sample Point Menu
gl: Menú Punto de mostra

en: Selection Editor Menu
gl: Menú Editor de selección

en: select|_All
gl: |_Todo

en: Select everything
gl: Seleccionar todo

en: select|_None
gl: |_Nada

en: Dismiss the selection
gl: Ignorar a selección

en: _Invert
gl: _Inverter

en: Invert the selection
gl: Inverter a selección

en: _Float
gl: _Flotante

en: Create a floating selection
gl: Crear unha selección flotante

en: Fea_ther...
gl: Di_fuminar...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
gl: Desenfocar o bordo da selección para que perda intensidade suavemente

en: _Sharpen
gl: _Enfocar

en: Remove fuzzyness from the selection
gl: Eliminar o difuminado da selección

en: S_hrink...
gl: E_ncoller...

en: Contract the selection
gl: Contraer a selección

en: _Grow...
gl: A_umentar...

en: Enlarge the selection
gl: Alongar a selección

en: Bo_rder...
gl: Bo_rdo...

en: Replace the selection by its border
gl: Substituír a selección polo bordo

en: Save to _Channel
gl: Gardar en _canle

en: Save the selection to a channel
gl: Gardar a selección nunha canle

en: _Stroke Selection...
gl: _Trazar selección...

en: Paint along the selection outline
gl: Pintar ao longo do contorno da selección

en: _Stroke Selection
gl: _Trazar selección

en: Stroke the selection with last used values
gl: Trazar a selección cos últimos valores utilizados

en: Feather selection by
gl: Difuminar selección en

en: Shrink selection by
gl: Encoller selección en

en: _Shrink from image border
gl: _Encoller desde o bordo da imaxe

en: Grow selection by
gl: Aumentar selección en

en: Border selection by
gl: Selección do bordo en

note: Feather button
en: _Feather border
gl: _Difuminar bordo

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
gl: B_loquear selección aos bordos das imaxes

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa onde trazar.

en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

en: Templates Menu
gl: Menú Modelos

en: _Create Image from Template
gl: _Crear unha imaxe desde o modelo

en: Create a new image from the selected template
gl: Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionado

en: _New Template...
gl: _Novo modelo...

en: Create a new template
gl: Crear un modelo novo

en: D_uplicate Template...
gl: D_uplicar modelo...

en: Duplicate the selected template
gl: Duplicar o modelo seleccionado

en: _Edit Template...
gl: _Editar modelo...

en: Edit the selected template
gl: Editar o modelo seleccionado

en: _Delete Template
gl: _Eliminar modelo

en: Delete the selected template
gl: Eliminar o modelo seleccionado

en: New Template
gl: Novo modelo

en: Create a New Template
gl: Crear un novo modelo

en: Edit Template
gl: Editar modelo

en: Delete Template
gl: Eliminar modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gl: Está seguro de querer eliminar o modelo '%s' da lista e do disco?

en: Load text from file
gl: Cargar texto desde un ficheiro

en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

en: LTR
gl: EAD

en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

en: RTL
gl: DAE

en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

en: Open Text File (UTF-8)
gl: Abrir ficheiro de texto (UTF-8)

en: Tool Options Menu
gl: Menú Opcións de ferramenta

en: _Save Options To
gl: _Gardar opcións en

en: _Restore Options From
gl: _Restaurar opcións desde

en: Re_name Saved Options
gl: Re_nomear as opcións gardadas

en: _Delete Saved Options
gl: _Eliminar as opcións gardadas

en: _New Entry...
gl: _Nova entrada...

en: R_eset Tool Options
gl: R_establecer as opcións da ferramenta

en: Reset to default values
gl: Restablecer os valores predefinidos

en: Reset _all Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

en: Reset all tool options
gl: Restablecer todas as opcións da ferramenta

en: Save Tool Options
gl: Gardar opcións da ferramenta

en: Enter a name for the saved options
gl: Introduza un nome para as opcións gardadas

en: Saved Options
gl: Opcións gardadas

en: Rename Saved Tool Options
gl: Renomear as opcións gardadas da ferramenta

en: Enter a new name for the saved options
gl: Introduza un novo nome para as opcións gardadas

en: Reset Tool Options
gl: Restablecer opcións da ferramenta

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todas as opcións da ferramenta aos seus valores predefinidos?

en: Tools Menu
gl: Menú Ferramentas

en: _Selection Tools
gl: Ferramentas de _selección

en: _Paint Tools
gl: Ferramentas de _pintura

en: _Transform Tools
gl: Ferramentas de _transformación

en: _Color Tools
gl: Ferramentas de _cor

en: R_aise Tool
gl: _Subir ferramenta

en: Raise tool
gl: Subir a ferramenta

en: Ra_ise to Top
gl: S_ubir á parte superior

en: Raise tool to top
gl: Subir a ferramenta á parte superior

en: L_ower Tool
gl: Bai_xar ferramenta

en: Lower tool
gl: Baixar a ferramenta

en: Lo_wer to Bottom
gl: Ba_ixar á parte inferior

en: Lower tool to bottom
gl: Baixar a ferramenta á parte inferior

en: _Reset Order & Visibility
gl: _Restablecer orde e visibilidade

en: Reset tool order and visibility
gl: Restablecer a orde e a visibilidade da ferramenta

en: _Show in Toolbox
gl: _Mostrar na caixa de ferramentas

en: _By Color
gl: _Por cor

en: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar rexións con cores semellantes

en: _Arbitrary Rotation...
gl: Rotación _arbitraria...

en: Rotate by an arbitrary angle
gl: Rotar un ángulo arbitrario

en: Paths Menu
gl: Menú Camiños

en: Path _Tool
gl: _Ferramenta Camiño

en: _Edit Path Attributes...
gl: _Editar atributos do camiño...

en: Edit path attributes
gl: Editar atributos do camiño

en: _New Path...
gl: _Novo camiño...

en: New path...
gl: Novo camiño...

en: _New Path
gl: _Novo camiño

en: New path with last values
gl: Novo camiño cos últimos valores

en: D_uplicate Path
gl: D_uplicar camiño

en: Duplicate path
gl: Duplicar camiño

en: _Delete Path
gl: _Eliminar camiño

en: Delete path
gl: Eliminar camiño

en: Merge _Visible Paths
gl: Combinar camiños visibles

en: _Raise Path
gl: _Subir camiño

en: Raise path
gl: Subir camiño

en: Raise Path to _Top
gl: Subir camiño á parte _superior

en: Raise path to top
gl: Subir camiño á parte superior

en: _Lower Path
gl: Bai_xar camiño

en: Lower path
gl: Baixar camiño

en: Lower Path to _Bottom
gl: Baixar camiño á parte _inferior

en: Lower path to bottom
gl: Baixar camiño á parte inferior

en: Stro_ke Path...
gl: Tra_zar camiño...

en: Paint along the path
gl: Pintar ao longo do camiño

en: Stro_ke Path
gl: Tra_zar camiño

en: Paint along the path with last values
gl: Pintar ao longo do camiño cos últimos valores

en: Co_py Path
gl: Co_piar camiño

en: Paste Pat_h
gl: Pegar ca_miño

en: E_xport Path...
gl: E_xportar camiño...

en: I_mport Path...
gl: I_mportar camiño...

en: Path to Sele_ction
gl: Camiño a selec_ción

en: Path to selection
gl: Camiño a selección

en: Fr_om Path
gl: D_esde camiño

en: Selecti_on to Path
gl: Selecció_n a camiño

en: Selection to path
gl: Selección a camiño

en: To _Path
gl: A _camiño

en: Selection to Path (_Advanced)
gl: Selección a camiño (_Avanzado)

en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Path Attributes
gl: Atributos do camiño

en: New Path Options
gl: Opcións de novo camiño

en: Stroke Path
gl: Trazar camiño

en: _Padding Color
gl: Cor do t_apiz

en: Move to Screen
gl: Mover á pantalla

en: Create another view on this image
gl: Crear outra visualización desta imaxe

en: Close this image window
gl: Pechar esta ventá de imaxe

en: _Fit Image in Window
gl: _Axustar imaxe na ventá

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
gl: Axustar o zoom para que a imaxe se vexa completamente

en: Fi_ll Window
gl: Encher a ventá

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
gl: Axusta o zoom para que se use a ventá completa

en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

en: Restore the previous zoom level
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

en: Na_vigation Window
gl: Ventá de na_vegación

en: Show an overview window for this image
gl: Mostra unha ventá para ter unha visión xeral desta imaxe

en: Display _Filters...
gl: Mostrar _filtros...

en: Configure filters applied to this view
gl: Configurar os filtros aplicados a esta visualización

en: Shrink _Wrap
gl: Axustar en_collendo

en: Reduce the image window to the size of the image display
gl: Reducir a ventá ao tamaño de visualización da imaxe

en: _Dot for Dot
gl: _Punto por punto

en: A pixel on the screen represents an image pixel
gl: Un píxel na pantalla representa un píxel na imaxe

en: Show _Selection
gl: Mostrar _selección

en: Display the selection outline
gl: Mostrar o contorno da selección

en: Show _Layer Boundary
gl: Mostrar os _límites da capa

en: Draw a border around the active layer
gl: Trazar un bordo arredor da capa activa

en: Show _Guides
gl: Mostrar _guías

en: Display the image's guides
gl: Mostrar as guías da imaxe

en: S_how Grid
gl: _Mostrar grade

en: Display the image's grid
gl: Mostrar a grade da imaxe

en: Show Sample Points
gl: Mostrar puntos de mostra

en: Display the image's color sample points
gl: Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxe

en: Sn_ap to Guides
gl: _Axustar ás guías

en: Tool operations snap to guides
gl: As accións das ferramentas axústanse ás guías

en: Sna_p to Grid
gl: _Axustar á grade

en: Tool operations snap to the grid
gl: As accións das ferramentas axústanse á grade

en: Snap to _Canvas Edges
gl: Axustar aos bordos do _lenzo

en: Tool operations snap to the canvas edges
gl: As accións das ferramentas axústanse aos bordos do lenzo

en: Snap t_o Active Path
gl: Axustar a_o camiño activo

en: Tool operations snap to the active path
gl: As accións das ferramentas axústanse ao camiño activo

en: Show this window's menubar
gl: Mostra a barra de menú desta ventá

en: Show R_ulers
gl: Mostrar re_gras

en: Show this window's rulers
gl: Mostrar as regras desta ventá

en: Show Scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

en: Show this window's scrollbars
gl: Mostrar as barras de desprazamento desta ventá

en: Show S_tatusbar
gl: Mostrar barra de e_stado

en: Show this window's statusbar
gl: Mostrar a barra de estado desta ventá

en: Othe_r...
gl: Out_ro...

en: Set a custom zoom factor
gl: Establecer un factor de zoom personalizado

en: From _Theme
gl: Do _tema

en: Use the current theme's background color
gl: Usar a cor de fondo do tema actual

en: _Light Check Color
gl: Cor c_lara das casiñas

en: Use the light check color
gl: Usar a cor clara das casiñas

en: _Dark Check Color
gl: Cor es_cura das casiñas

en: Use the dark check color
gl: Usar a cor escura das casiñas

en: Select _Custom Color...
gl: Seleccionar _cor personalizada...

en: Use an arbitrary color
gl: Usar unha cor arbitraria

en: As in _Preferences
gl: Como nas _preferencias

en: Reset padding color to what's configured in preferences
gl: Restabecer a cor do tapiz á que está configurada nas preferencias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
gl: Re_verter Zoom (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
gl: Out_ro (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
gl: Establecer a cor de enchemento do tapiz do lenzo

en: Set Custom Canvas Padding Color
gl: Establece unha cor personalizada para o enchemento do tapiz do lenzo

en: Screen %s
gl: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
gl: Mover esta ventá á pantalla %s

en: _Recently Closed Docks
gl: Ancorables pechados _recentemente

en: _Dockable Dialogs
gl: _Ventás ancorables

en: Tool_box
gl: _Caixa de ferramentas

en: Raise the toolbox
gl: Subir a caixa de ferramentas

en: Darken only
gl: Só escurecer

en: Lighten only
gl: Só aclarar

en: Hard light
gl: Luz forte

en: Soft light
gl: Luz suave

en: Grain extract
gl: Extraer granulado

en: Grain merge
gl: Combinar granulado

en: Color erase
gl: Eliminar cor

en: Anti erase
gl: Anti borrado

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
gl: Non foi posible abrir o ficheiro de intercambio de memoria. GIMP excedeu o tamaño da memoria e non pode usar o ficheiro de intercambio. Algunhas partes da imaxe poden estar corruptas. Intente gardar os seus traballos empregando diferentes nomes de ficheiro, reinicie o GIMP e verifique a localización do ficheiro de intercambio de memoria nas súas Preferencias.

en: Failed to resize swap file: %s
gl: Ocorreu un erro ao redimensionar o ficheiro de intercambio de memoria: %s

en: Error writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
gl: Erro ao ler '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gl: Houbo un erro analizando o ficheiro '%s'. Utilizaranse os valores predefinidos. Creouse unha copia de seguranza da súa configuración en '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gl: Se está activado, as imaxes convértense en activas cando a súa ventá recibe o foco. Isto é moi útil para os xestores de ventás que estean a utilizar a opción  "premer para obter o foco".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gl: Define a cor a utilizar para o tapiz do lenzo cando o modo de enchemento do tapiz establécese como cor personalizada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gl: Especifica como debe debuxarse a área arredor da imaxe.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
gl: Como manipular os perfiles de cores inseridos cando se abre un ficheiro.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
gl: Solicitar unha confirmación antes de pechar unha imaxe non gardada.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
gl: Define o formato de píxel para os punteiros do rato.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
gl: Define o tipo de punteiros do rato.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
gl: Os punteiros dependentes do contexto son moi útiles. Están activados de maneira predefinida. No entanto, requiren recursos adicionais que talvez non queira desaproveitar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gl: Cando está activo, cada píxel dunha imaxe corresponde a un píxel da pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gl: Isto é a distancia en píxeles a partir da cal se activa o axuste á guía e á grade.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
gl: Ferramentas como Selección difusa e Lata de pintura buscan áreas baseándose nun algoritmo de enchemento de semente. O enchemento de semente comeza no píxel seleccionado inicialmente e avanza en todas as direccións até que a diferenza de intensidade do píxel e o orixinal é maior que o limiar especificado. Este valor representa o limiar predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
gl: O hint do tipo de ventá que está definida nas ventás ancorables. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de ventás decora e manexa as ventás ancorables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gl: Cando está activo, a gradación seleccionada utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o patrón seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
gl: Define o explorador utilizado polo sistema de axuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gl: Define o texto que aparece nas barras de estado das ventás de imaxe.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gl: Define o texto que aparece nos títulos das ventás de imaxe.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gl: Cando está activo, vese a imaxe completa ao abrir un ficheiro, doutro modo móstrase nunha escala de 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
gl: Instala un mapa de cor privado; pode ser moi útil en pantallas de 8 bits (256 cores).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gl: Define o nivel de interpolación utilizado para o redimensionamento e outras transformacións.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gl: Cantidade de nomes de ficheiro, de imaxes abertas recentemente, deben manterse no menú Ficheiro.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gl: Velocidade das liñas móbiles do contorno da selección. Este valor está en milisegundos (menos tempo indica unha velocidade máis rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gl: GIMP avisa ao usuario cando tenta crear unha imaxe que podería requirir máis memoria que o tamaño especificado aquí.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
gl: Cando estea activo, GIMP mostra mnemónicos nos menús.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
gl: Xeralmente só cocerne ás pantallas de 8 bits, esto define o número mínimo de cores do sistema reservdas para GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución horizontal do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución vertical do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
gl: Se está activo, a ferramenta Mover establece a capa editada ou o camiño como activo. Este soe ser o comportamento predefinido nas versións máis antigas.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gl: Define o tamaño da previsualización da navegación dispoñible na esquina inferior dereita da ventá da imaxe.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
gl: Define cantos procesadores GIMP deberían intentar usarse simultaneamente.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
gl: Cando estea activo, consúltase ao servidor X sobre a posición actual do rato con cada evento de movemento, en vez de confiar no hint de posición. Isto significa que será máis preciso pintar cos pinceis grandes aínda que pode ser máis lento. Contrariamente, nalgúns servidores X, ao activar esta opción obtense unha pintura máis rápida.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gl: Define se GIMP debe crear previsualizacións das capas e das canles. É moi útil dispor das previsualizacións nos diálogos de capas e canles, mais poden ralentizar o traballo con imaxes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gl: Define o tamaño utilizado para as previsualizacións das capas e das canles nos diálogos novos.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
gl: Cando estea activo, a ventá da imaxe redimensiónase automaticamente ao modificar o tamaño físico da imaxe.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
gl: Cando estea activo, a ventá da imaxe redimensiónase automaticamente ao aumentar ou diminuír o zoom das imaxes.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gl: Permitir a GIMP tentar restaurar a última sesión gardada en cada inicio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gl: Memorizar a ferramenta, o patrón, a cor e os pinceis actuais entre diferentes sesións de GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
gl: Engadir todos os ficheiros abertos e gardados á lista de documentos recentes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
gl: Gardar a posición e o tamaño dos diálogos principais cando se sae de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
gl: Gardar as opcións das ferramentas cando se sae de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
gl: Cando estea activo, todas as ferramentas de pintura mostran unha previsualización do contorno do pincel actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gl: Cando estea activo, os diálogos mostran un botón de axuda que dá acceso á páxina de axuda relacionada. Sen ese botón, a páxina de axuda pode consultarse ao premer F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
gl: Cando estea activo, o punteiro do rato móstrase sobre a imaxe ao utilizar unha ferramenta Pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de menú é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar a barra de menú".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gl: Cando estea activo, as barras de desprazamento están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barras de desprazamento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de estado é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barra de estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gl: Cando estea activo, a selección é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar selección".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gl: Cando estea activo, o límite da capa é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar límite de capa".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gl: Cando estea activo, a grade é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar grade".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gl: Cando estea activo, os puntos de proba están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar puntos de mostra".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
gl: Mostrar unha suxestión cando o punteiro pase por enriba dun elemento.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
gl: Que facer cando se preme a barra espazadora na ventá da imaxe.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
gl: Define a localización do ficheiro de intercambio de memoria. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria paxinada. O ficheiro de intercambio utilízase para intercambiar páxinas rápida e facilmente para e desde o disco. Teña en conta que o ficheiro de intercambio pode volverse moi grande facilmente se utiliza GIMP con imaxes grandes. Tamén se pode volver lento o proceso se crea o ficheiro de intercambio nun directorio montado sobre NFS. Por estas razóns, talvez sexa conveniente colocar o ficheiro de intercambio en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
gl: Cando estea activo, os menús pódense separar.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
gl: Cando estea activo, as ventás ancorables (a caixa de ferramentas e as paletas) establécense como dependentes da ventá activa. A maioría dos xestores de ventás manteñen entón as ventás ancorables enriba da ventá de imaxe, mais isto podería ter tamén outro efectos.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
gl: Cando estea activo, pódense modificar os atallos de teclado dos elementos do menú premendo unha combinación de teclas mentres está realzado o elemento do menú.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
gl: Gardar os atallos de teclado modificados ao saír de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gl: Restaurar os atallos de teclado gardados en cada inicio de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
gl: Define o cartafol para o almacenamento temporal. Os ficheiros aparecerán nel mentre se estea executando o GIMP. A maioría dos ficheiros desaparecerán ao saír do GIMP, mais é posible que algúns permanezan polo que o mellor será que este cartafol non estea compartido con outros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
gl: Define o tamaño das miniaturas mostradas no diálogo Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gl: A miniatura no diálogo Abrir actualizarase automaticamente se o ficheiro que está a previsualizar é máis pequeno que o tamaño establecido aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
gl: Cando a cantidade de datos de píxel excede este límite, GIMP iniciará o intercambio de páxinas para o disco. Isto é lento, mais permite traballar con imaxes para as que doutra forma non chegaría a memoria. Se ten moita RAM, pode definir isto como un valor alto.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
gl: Mostrar as cores de fondo e de primeiro plano actuais na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
gl: Mostrar os pinceis, patróns e gradacións seleccionadas actualmente na caixa de ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
gl: Mostrar a imaxe activa actualmente na caixa de ferramentas.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
gl: O hint de tipo de ventá que se utiliza na caixa de ferramentas. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de ventás decora e manexa a ventá da caixa de ferramentas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gl: Define a forma en que se mostra a transparencia nas imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gl: Define o tamaño do cuadriculado utilizado para mostrar a transparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
gl: Cando estea activo, o GIMP non gardará unha imaxe se non foi modificada dende que se abriu.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gl: Define a cantidade mínima de operacións que se poden desfacer. Estarán dispoñibles máis niveis de desfacer até que se alcance o límite de niveis de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gl: Define o límite superior de memoria que cada imaxe utiliza para gardar as operacións na lista de desfacer. Independentemente desta configuración só poden desfacerse tantos niveis de desfacer como estea configurado.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gl: Define o tamaño das previsualizacións no Historial de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gl: Cando estea activo, ao premer F1 ábrese o explorador da axuda.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
gl: Define o explorador externo que se utilizará. Pode ser un camiño absoluto ou o nome dun executable que sexa localizable no camiño do usuario. Se o comando contén '%s' será substituído co URL, senón o URL será engadido ao comando cun espazo en medio.

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
gl: Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido)

en: Positioned
gl: Posicionado

en: Generate optimum palette
gl: Xerar paleta óptima

en: Use web-optimized palette
gl: Utilizar paleta optimizada para web

en: Use black and white (1-bit) palette
gl: Utilizar pateta de branco e negro (1-bit)

en: First item
gl: Primeiro elemento

en: Active layer
gl: Activar capa

en: Active channel
gl: Activar canle

en: Active path
gl: Activar camiño

en: Stroke line
gl: Liña de trazo

en: Stroke with a paint tool
gl: Trazar cunha ferramenta de pintura

en: Miter
gl: Pico

en: Bevel
gl: Bisel

en: Butt
gl: Cabo

en: Long dashes
gl: Guións longos

en: Medium dashes
gl: Guións medianos

en: Short dashes
gl: Guións cortos

en: Sparse dots
gl: Puntos espazados

en: Normal dots
gl: Puntos normais

en: Dense dots
gl: Puntos densos

en: Stipples
gl: Punteados

en: Dash, dot
gl: Raia, punto

en: Dash, dot, dot
gl: Raia, punto, punto

en: All layers
gl: Todas as capas

en: Image-sized layers
gl: Capas do tamaño da imaxe

en: All visible layers
gl: Todas as capas visibles

en: All linked layers
gl: Todas as capas ligadas

en: Very small
gl: Moi pequeno

en: Very large
gl: Moi grande

en: Enormous
gl: Monumental

en: Gigantic
gl: Xigantesco

en: View as list
gl: Ver como lista

en: View as grid
gl: Ver como grade

en: No thumbnails
gl: Sen miniaturas

en: Large (256x256)
gl: Grande (256x256)

en: Flip image
gl: Voltear imaxe

en: Rotate image
gl: Rotar imaxe

en: Convert image
gl: Converter imaxe

en: Merge layers
gl: Combinar capas

en: Merge paths
gl: Combinar camiños

en: Sample Point
gl: Punto de mostra

en: Layer/Channel
gl: Capa/Canle

en: Layer/Channel modification
gl: Modificación de Capa/Canle

en: Selection mask
gl: Máscara de selección

en: Item visibility
gl: Visibilidade do elemento

en: Link/Unlink item
gl: Ligar/Desligar elemento

en: Item properties
gl: Propiedades do elemento

en: Move item
gl: Mover elemento

en: Scale item
gl: Escalar elemento

en: Resize item
gl: Redimensionar elemento

en: Add layer
gl: Engadir capa

en: Add layer mask
gl: Engadir máscara de capa

en: Apply layer mask
gl: Aplicar máscara de capa

en: Floating selection to layer
gl: Selección flotante a capa

en: Float selection
gl: Selección flotante

en: Anchor floating selection
gl: Ancorar selección flotante

en: Remove floating selection
gl: Eliminar selección flotante

en: Attach parasite
gl: Anexar parásito

en: Remove parasite
gl: Eliminar parásito

en: Import paths
gl: Importar camiños

en: Plug-In
gl: Extensión

en: Image resolution change
gl: Modificación da resolución da imaxe

en: Change indexed palette
gl: Modificar paleta indexada

en: Rename item
gl: Renomear elemento

en: New layer
gl: Nova capa

en: Reposition layer
gl: Reposicionar capa

en: Set layer mode
gl: Definir modo da capa

en: Set layer opacity
gl: Definir opacidade da capa

en: Lock/Unlock alpha channel
gl: Bloquear/Desbloquear a canle alfa

en: Text layer
gl: Capa de texto

en: Text layer modification
gl: Modificación da capa de texto

en: Delete layer mask
gl: Eliminar máscara de capa

en: Show layer mask
gl: Mostrar máscara de capa

en: New channel
gl: Nova canle

en: Delete channel
gl: Eliminar canle

en: Reposition channel
gl: Reposicionar canle

en: Channel color
gl: Cor da canle

en: New path
gl: Novo camiño

en: Path modification
gl: Modificación do camiño

en: Reposition path
gl: Reposicionar camiño

en: Rigor floating selection
gl: Reforzar a selección flotante

en: Relax floating selection
gl: Relaxar a selección flotante

en: Select foreground
gl: Seleccionar primeiro plano

en: Not undoable
gl: Imposible de desfacer

en: Composite
gl: Composto

en: Keep embedded profile
gl: Manter o perfil inserido

en: Convert to RGB workspace
gl: Converter a un espazo de traballo RGB

en: Deleting "%s" failed: %s
gl: Erro ao eliminar "%s": %s

en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor de primeiro plano

en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

en: Fill with White
gl: Encher con branco

en: Fill with Transparency
gl: Encher con transparencia

en: Fill with Pattern
gl: Encher cun patrón

en: Global Buffer
gl: Búfer global

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV en sentido antihorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gl: Primeiro plano a fondo (matiz HSV en sentido horario)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
gl: Parece que non é a primeira vez que utiliza GIMP %s. GIMP vai migrar agora a súa configuración de usuario a '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
gl: Parece que é a primeira vez que utiliza o GIMP. GIMP vai crear agora un cartafol chamado '%s' e copiará algúns ficheiros nel.

en: Copying file '%s' from '%s'...
gl: Copiando ficheiro '%s' de '%s'...

en: Creating folder '%s'...
gl: Creando cartafol '%s'...

en: Initialization
gl: Inicio

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
gl: Tipos de letra (isto pode levar un tempo)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
gl: Non foi posibel ler %d bytes de '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Largura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Altura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Profundidade descoñecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Versión descoñecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': O ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Profundidade de pincel non compatible %d
    Os pinceis de GIMP deben ser GRAY (Grises) ou RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': imposible decodificar o formato abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Non se poden usar pinceis anchos.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': Versión de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel '%s': forma de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d.

en: Line %d: %s
gl: Liña %d: %s

en: File is truncated in line %d
gl: O ficheiro está truncado na liña %d

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de pincel '%s':  O ficheiro está danado.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

[ctx: command]
en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
gl: Selección rectangular con esquinas arrondadas

en: Alpha to Selection
gl: Alfa a selección

en: %s Channel to Selection
gl: Canle %s a selección

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

[ctx: command]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Move Channel
gl: Mover canle

en: Scale Channel
gl: Escalar canle

en: Resize Channel
gl: Redimensionar canle

en: Flip Channel
gl: Voltear canle

en: Rotate Channel
gl: Rotar canle

en: Transform Channel
gl: Transformar canle

en: Stroke Channel
gl: Trazar canle

en: Feather Channel
gl: Difuminar canle

en: Sharpen Channel
gl: Enfocar canle

en: Clear Channel
gl: Limpar canle

en: Fill Channel
gl: Encher canle

en: Invert Channel
gl: Inverter canle

en: Border Channel
gl: Bordear canle

en: Grow Channel
gl: Aumentar canle

en: Shrink Channel
gl: Encoller canle

en: Cannot stroke empty channel.
gl: Non é posible trazar unha canle en branco.

en: Set Channel Color
gl: Definir cor da canle

en: Set Channel Opacity
gl: Definir a opacidade da canle

en: Could not delete '%s': %s
gl: Non foi posible eliminar '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
gl: Erro ao gardar datos:
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
gl: Non ten un cartafol configura para escrita.

en: Failed to load data:
    
    %s
gl: Erro ao cargar datos:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
gl: Brillo_Contraste

[ctx: command]
en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

en: Colorize
gl: Colorar

en: Foreground Extraction
gl: Extracción de cor de primeiro plano

en: Hue_Saturation
gl: Matiz_Saturación

en: Offset Drawable
gl: Desprazar debuxable

en: Render Stroke
gl: Renderizar trazo

[ctx: command]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: command]
en: Rotate
gl: Rotar

en: Transform Layer
gl: Transformar capa

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': Erro de lectura na liña %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': Non é un ficheiro de gradación de GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de gradación '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': O ficheiro está danado na liña %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación '%s': O segmento %d está danado na liña %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
gl: O ficheiro de gradación '%s' está danado: Os segmentos non se expanden a través do rango 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
gl: Non se localizaron gradacións lineais en '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
gl: Erro ao importar gradacións desde '%s': %s

en: Line style used for the grid.
gl: Estilo de liña utilizado para a grade.

en: The foreground color of the grid.
gl: A cor de primeiro plano da grade.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gl: A cor de fondo da grade, só se utiliza no estilo de liña de guións duplos.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gl: Espazo horizontal das liñas da grade.

en: Vertical spacing of grid lines.
gl: Espazo vertical das liñas da grade.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento horizontal da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento vertical da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Arrange Objects
gl: Dispor obxectos

en: Set Colormap
gl: Definir mapa de cores

en: Change Colormap entry
gl: Modificar entrada do mapa de cores

en: Add Color to Colormap
gl: Engadir cor ao mapa de cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
gl: Non é posible converter a imaxe: a paleta está en branco.

en: Convert Image to RGB
gl: Converter imaxe a RGB

en: Convert Image to Grayscale
gl: Converter imaxe a escala de grises

en: Convert Image to Indexed
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: Converting to indexed colors (stage 2)
gl: Converter a cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
gl: Converter a cores indexadas (fase 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
gl: Recortar imaxe

en: Add Horizontal Guide
gl: Engadir guía horizontal

en: Add Vertical Guide
gl: Engadir guía vertical

en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

en: Move Guide
gl: Mover guía

en: Translate Items
gl: Trasladar elementos

en: Flip Items
gl: Voltear elementos

en: Rotate Items
gl: Rotar elementos

en: Transform Items
gl: Transformar elementos

en: Merge Down
gl: Combinar cara a abaixo

en: Merge Visible Paths
gl: Combinar os camiños visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gl: Non hai capas visibles suficientes para combinar. Deben haber polo menos dúas.

en: Enable Quick Mask
gl: Activar máscara rápida

en: Disable Quick Mask
gl: Desactivar máscara rápida

en: Add Sample Point
gl: Engadir punto de mostra

en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

en: Move Sample Point
gl: Mover punto de mostra

en: Change Image Resolution
gl: Modificar a resolución da imaxe

en: Change Image Unit
gl: Modificar a unidade da imaxe

en: Attach Parasite to Image
gl: Anexar parásito á imaxe

en: Remove Parasite from Image
gl: Eliminar parásito da imaxe

en: Remove Layer
gl: Eliminar capa

en: Layer cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a capa.

en: Layer cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a capa.

en: Raise Layer to Top
gl: Subir a capa á parte superior

en: Lower Layer to Bottom
gl: Baixar a capa á parte inferior

en: Remove Channel
gl: Eliminar canle

en: Channel cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a canle.

en: Raise Channel to Top
gl: Subir a canle á parte superior

en: Channel cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a canle.

en: Lower Channel to Bottom
gl: Baixar canle á parte inferior

en: Remove Path
gl: Eliminar camiño

en: Path cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis o camiño.

en: Raise Path
gl: Subir camiño

en: Raise Path to Top
gl: Subir o camiño á parte superior

en: Path cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis o camiño.

en: Lower Path
gl: Baixar camiño

en: Lower Path to Bottom
gl: Baixar o camiño á parte inferior

en: Special File
gl: Ficheiro especial

en: Remote File
gl: Ficheiro remoto

en: Click to create preview
gl: Prema para crear a previsualización

en: Loading preview...
gl: Cargando previsualización...

en: Preview is out of date
gl: A previsualización está desactualizada

en: Cannot create preview
gl: Non é posible crear a previsualización

en: (Preview may be out of date)
gl: (A previsualización pode estar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
gl[0]: %d x %d píxel
gl[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
gl[0]: %d capa
gl[1]: %d capas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gl: Non foi posible abrir a miniatura '%s': %s

en: Attach Parasite
gl: Anexar parásito

en: Attach Parasite to Item
gl: Anexar parásito ao elemento

en: Remove Parasite from Item
gl: Eliminar parásito do elemento

en: Remove Floating Selection
gl: Eliminar selección flotante

en: Anchor Floating Selection
gl: Ancorar a selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gl: Non é posible crear unha nova capa a partir da selección flotante porque pertence a unha máscara de capa ou canle.

en: Floating Selection to Layer
gl: Selección flotante a capa

en: Move Layer
gl: Mover capa

en: Flip Layer
gl: Voltear capa

en: Rotate Layer
gl: Rotar capa

en: Floating Selection
    (%s)
gl: Selección flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa visto que a capa xa posúe unha.

en: Transfer Alpha to Mask
gl: Transferir alfa á máscara

en: Delete Layer Mask
gl: Eliminar máscara de capa

en: Remove Alpha Channel
gl: Eliminar canle alfa

en: Layer to Image Size
gl: Capa a tamaño de imaxe

en: Move Layer Mask
gl: Mover máscara da capa

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: Show Layer Mask
gl: Mostrar máscara da capa

en: Index %d
gl: Índice %d

en: Unknown type of palette file: %s
gl: Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta '%s': Erro de lectura na liña %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta '%s': Cabeceira máxica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de paleta '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gl: Lendo o ficheiro de paleta '%s': Número non válido de columnas na liña %d. Utilizando o valor predefinido.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta '%s': Falta o compoñente VERMELLO na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta '%s': Falta o compoñente VERDE na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta '%s': Falta o compoñente AZUL na liña %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta '%s': Valor RGB fóra de intervalo na liña %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón '%s': O ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón '%s': Versión do formato do patrón descoñecida %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón '%s': Profundidade do patrón non compatible %d.
    Os patróns de GIMP deben ser GRAY ou RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gl: Non foi posible executar a chamada de retorno %s. O complemento correspondente debeu fallar.

en: Move Selection
gl: Mover selección

en: Sharpen Selection
gl: Enfocar selección

en: There is no selection to stroke.
gl: Non hai selección que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gl: Non é posible cortar ou copiar porque a área seleccionada está baleira.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gl: Non é posible facer flotar a selección porque a área seleccionada está baleira.

en: Float Selection
gl: Selección flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
gl: Converter unha unión en pico nunha unión en bisel no caso de extenderse o pico até unha distancia maior que o seu límite multiplicado polo grosor da liña dende o punto real de unión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gl: A unidade utilizada para as coordenadas de visualización cando non se encontra en modo de punto por punto.

en: The horizontal image resolution.
gl: A resolución horizontal da imaxe.

en: The vertical image resolution.
gl: A resolución vertical da imaxe.

en: plural|percent
gl: porcentaxes

en: Visit the GIMP website
gl: Visite o sitio web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
gl: GIMP foi realizado para ti por

en: This is an unstable development release.
gl: Isto é unha versión de desenvolvemento inestable.

en: Channel _name:
gl: _Nome da canle:

en: Initialize from _selection
gl: Iniciar a partir da _selección

en: Convert Image to Indexed Colors
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: C_onvert
gl: C_onverter

en: _Maximum number of colors:
gl: Número _máximo de cores:

en: _Remove unused colors from colormap
gl: _Eliminar cores non utilizadas do mapa de cores

note: dithering
en: Dithering
gl: Entramado

en: Color _dithering:
gl: _Entramado de cor:

en: Enable dithering of _transparency
gl: Activar entramado de _transparencia

en: Converting to indexed colors
gl: Convertendo a cores indexadas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gl: Non é posible converter a unha paleta con máis de 256 cores.

en: Image Templates
gl: Modelos de imaxe

en: Selection Editor
gl: Editor de selección

en: Display Navigation
gl: Mostrar navegación

en: FG/BG
gl: Primeiro plano/Fondo

en: FG/BG Color
gl: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fade %s
gl: Desvaecer %s

en: _Fade
gl: _Desvaecemento

en: _Mode:
gl: _Modo:

en: _Opacity:
gl: _Opacidade:

en: Open layers
gl: Abrir capas

en: Enter location (URI):
gl: Introducir localización (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gl: O nome de ficheiro dado non ten ningunha extensión coñecida. Introduza unha extensión coñecida ou seleccione un formato da lista.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gl: Para gardar ficheiros remotos cómpre determinar o formato desde a extensión. Introduza unha extensión que coincida co formato seleccionado ou non introduza ningunha.

en: Extension Mismatch
gl: Incongruencia da extensión

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gl: A extensión de ficheiro non concorda co tipo escollido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
gl: Está certo de que desexa utilizar este nome de todas as maneiras?

en: Configure Grid
gl: Configurar grade

en: Configure Image Grid
gl: Configurar a grade da imaxe

en: Merge Layers
gl: Combinar capas

en: Layers Merge Options
gl: Opcións de combinación de capas

en: Final, Merged Layer should be:
gl: A capa final combinada debe ser:

en: _Discard invisible layers
gl: _Descartar as capas invisibles

en: Create a New Image
gl: Crear unha imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gl: Está a tentar crear unha imaxe cun tamaño de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Unha imaxe do tamaño escollido utilizará máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Color Profile
gl: Perfil de cor

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Confirm Scaling
gl: Confirmar escala

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido fará que utilice máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido encollerá algunhas capas até desapareceren completamente.

en: Is this what you want to do?
gl: É isto o que desexa realizar?

en: Configure Keyboard Shortcuts
gl: Configurar atallos de teclado

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
gl: Para editar un atallo de teclado, prema a fila correspondente e introduza un atallo novo ou prema a tecla Retroceso para limpar.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Add a Mask to the Layer
gl: Engadir unha máscara á capa

en: Initialize Layer Mask to:
gl: Iniciar máscara de capa a:

en: In_vert mask
gl: In_verter máscara

en: Layer _name:
gl: _Nome da capa:

en: Set name from _text
gl: Definir nome a partir do _texto

en: Module Manager
gl: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
gl: É preciso reiniciar GIMP para que os trocos teñan efecto:

en: Only in memory
gl: Só en memoria

en: No longer available
gl: Xa non dispoñible

en: Offset Layer
gl: Desprazar capa

en: Offset Layer Mask
gl: Desprazar máscara de capa

en: Offset Channel
gl: Desprazar canle

note: offset, used as a verb
en: _Offset
gl: _Desprazamento

en: Offset by  x/_2, y/2
gl: Desprazar en x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
gl: Comportamento dos bordos

en: Fill with _background color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Make _transparent
gl: Facer _transparente

en: Import a New Palette
gl: Importar unha nova paleta

note: The "Source" frame
en: Select Source
gl: Seleccionar orixe

en: I_mage
gl: I_maxe

en: Sample _Merged
gl: Mostra _combinada

en: _Selected Pixels only
gl: _Só píxeles seleccionados

en: Palette _file
gl: _Ficheiro da paleta

note: #-#-#-#-#  102 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
gl: Seleccionar ficheiro de paleta

note: The "Import" frame
en: Import Options
gl: Opcións de importación

en: New import
gl: Nova importación

en: Palette _name:
gl: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
gl: _Número de cores:

en: C_olumns:
gl: C_olumnas:

en: I_nterval:
gl: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
gl: A orixe seleccionada non contén cores.

en: Reset All Preferences
gl: Reatablecer todas as preferencias

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
gl: Está seguro de que desexa restablecer todas as preferencias aos seus valores predefinidos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gl: Reinicie GIMP para que as seguintes modificacións surtan efecto:

en: Configure Input Devices
gl: Configurar dispositivos de entrada

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: Os atallos de teclado restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar todos os atallos de teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todos os atallos de todos os menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de ventás restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de dispositivos de entrada restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: As opcións de ferramentas restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Show _menubar
gl: Mostrar barra de _menús

en: Show _rulers
gl: Mostrar _regras

en: Show scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

en: Show s_tatusbar
gl: Mostrar barra de es_tado

en: Show s_election
gl: Mostrar s_elección

en: Show _layer boundary
gl: Mostrar _límite da capa

en: Show gri_d
gl: Mostrar gr_ade

en: Canvas _padding mode:
gl: Modo de _enchemento do tapiz:

en: Custom p_adding color:
gl: Personalizar a cor de enchemento do t_apiz:

en: Select Custom Canvas Padding Color
gl: Seleccionar cor personalizada de enchemento do tapiz do lenzo

en: Minimal number of _undo levels:
gl: Número mínimo de niveis de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
gl: _Memoria máxima para desfacer:

en: Tile cache _size:
gl: Tamaño da caché de _paxinación:

en: Maximum _new image size:
gl: Tamaño máximo da imaxe _nova:

en: Number of _processors to use:
gl: Número de _procesadores que utilizar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gl: Miniaturas de imaxes

en: Size of _thumbnails:
gl: Tamaño das minia_turas:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gl: Tamaño máximo do _ficheiro para as miniaturas:

note: File Saving
en: Saving Images
gl: Gardar imaxes

en: Confirm closing of unsa_ved images
gl: Confirmar pechamento de _imaxes non gardadas

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
gl: Gardar un rexistro dos ficheiros usados na lista de documentos recentes

note: Previews
en: Previews
gl: Previsualizacións

en: _Enable layer & channel previews
gl: _Activar as previsualizacións das capas e as canles

en: _Default layer & channel preview size:
gl: Tamaño de previsualización da capas e canles predefinidas:

en: Na_vigation preview size:
gl: Tamaño de previsualización de na_vegación:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
gl: Mostrar _mnemónicos do menú (teclas de acceso)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
gl: Utilizar atallos de teclado _dinámicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gl: Configurar atallos de _teclado...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gl: Gardar atallos de teclado _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
gl: _Restablecer os atallos de teclado aos valores predefinidos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar _todos os atallos de teclado

en: Reload C_urrent Theme
gl: Recargar tema act_ual

en: Show _tooltips
gl: Mostrar _suxestións

en: Show help _buttons
gl: Mostrar _botóns de axuda

en: Use the online version
gl: Usar a versión en liña

en: Use a locally installed copy
gl: Usar unha copia instalada neste computador

en: User manual:
gl: Manual de usuario:

en: There's a local installation of the user manual.
gl: Hai unha instalación do manual de usuario neste computador.

en: The user manual is not installed locally.
gl: O manual de usuario non está instalado neste computador.

en: H_elp browser to use:
gl: Explorador da a_xuda a utilizar:

en: _Web browser to use:
gl: Explorador _web a utilizar:

en: _Save tool options on exit
gl: _Gardar opcións de ferramentas ao saír

en: Save Tool Options _Now
gl: Gardar opcións de ferramentas _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gl: _Restaurar as opcións de ferramentas gardadas aos valores predefinidos

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
gl: Axuste da grade e a guía

en: _Snap distance:
gl: _Axustar distancia:

en: Default _interpolation:
gl: _Interpolación predefinida:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gl: Opcións de pintura compartidas entre as ferramentas

en: Set layer or path as active
gl: Establecer capa ou camiño como activo

en: Show _foreground & background color
gl: Mostrar cor de pri_meiro plano e fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
gl: Mostrar_pinceis, patróns e gradacións activas

en: Show active _image
gl: Mostrar _imaxe activa

en: Default New Image
gl: Imaxe nova predefinida

en: Default Image
gl: Imaxe predefinida

en: Default Image Grid
gl: Grade de imaxe predefinida

en: Default Grid
gl: Grade predefinida

en: Use "_Dot for dot" by default
gl: Utilizar "_Punto por punto" de xeito predefinido

en: Marching _ants speed:
gl: Velocid_ade de liñas móbiles:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gl: Comportamento do zoom e do redimensionamento

en: Resize window on _zoom
gl: Redimensionar ventá ao facer _zoom

en: Resize window on image _size change
gl: Redimen_sionar ventá ao modificar o tamaño da imaxe

en: Fit to window
gl: Axustar á ventá

en: Initial zoom _ratio:
gl: _Proporción de zoom inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
gl: Barra espazadora

en: _While space bar is pressed:
gl: _Cando preme a barra espazadora:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
gl: Punteiros do rato

en: Show _brush outline
gl: Mostrar contorno de _pincel

en: Show pointer for paint _tools
gl: Mostrar punteiro para as _ferramentas de pintura

en: Pointer _mode:
gl: _Modo de punteiro:

en: Pointer re_ndering:
gl: Re_nderizado do punteiro:

en: Image Window Appearance
gl: Aparencia da ventá da imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
gl: Aparencia predefinida no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gl: Aparencia predefinida no modo pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
gl: Fomato de título da imaxe e de barra de estado

en: Title & Status
gl: Título e estado

en: Current format
gl: Formato actual

en: Default format
gl: Formato predefinido

en: Show image size
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: Image Title Format
gl: Formato do título da imaxe

en: Image Statusbar Format
gl: Formato da barra de estado da imaxe

en: _Check style:
gl: Estilo das _casiñas:

en: Check _size:
gl: _Tamaño das casiñas:

en: ppi
gl: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
gl: _Detectar automaticamente (actualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
gl: _Inserir manualmente

en: C_alibrate...
gl: C_alibrar...

en: _RGB profile:
gl: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor RGB

en: _CMYK profile:
gl: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor CMYK

en: _Monitor profile:
gl: Perfil do _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor do monitor

en: _Print simulation profile:
gl: Perfil de simulación de _impresión:

en: Select Printer Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor da impresora

en: _Mode of operation:
gl: _Modo de operación:

en: _Try to use the system monitor profile
gl: _Tentar usar o perfil de cor do monitor do sistema

en: _Display rendering intent:
gl: Tentativa de renderizado en _pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
gl: P_seudoproba de renderizado:

en: Mark out of gamut colors
gl: Marcado dos cores do gamut

en: Select Warning Color
gl: Seleccionar cor de aviso

en: File Open behaviour:
gl: Comportamento ao abrir ficheiros

en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gl: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
gl: Configurar dispositivos de entrada e_stendidos...

en: _Save input device settings on exit
gl: _Gardar configuración do dispositivo de entrada ao saír

en: Save Input Device Settings _Now
gl: Gardar configuración do dispositivo de entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gl: _Restablecer a configuración gardada do dispositivo de entrada aos valores predefinidos

en: Additional Input Controllers
gl: Controladores adicionais de entrada

en: Input Controllers
gl: Controladores de entrada

en: Window Manager Hints
gl: Hints do xestor de ventás

en: Hint for the _toolbox:
gl: Hint da _caixa de ferramentas:

en: Hint for other _docks:
gl: Hint para outros _ancorables:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
gl: A caixa de ferramentas e outros ancorables son dependentes da ventá de imaxe activa

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 126
en: Focus
gl: Foco

en: Activate the _focused image
gl: Activar a imaxe co _foco

en: _Save window positions on exit
gl: _Gardar as posicións da ventá ao saír

en: Save Window Positions _Now
gl: Gardar as posicións da ventá _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gl: _Restablecer as posicións gardadas da ventá aos valores por defecto

en: Temporary folder:
gl: Cartafol temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
gl: Seleccionar cartafol de ficheiros temporais

en: Select Swap Folder
gl: Seleccionar o cartafol de intercambio

en: Brush Folders
gl: Cartafoles de pinceis

en: Select Brush Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de pinceis

en: Pattern Folders
gl: Cartafoles de patróns

en: Select Pattern Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de patróns

en: Palette Folders
gl: Cartafoles da paleta

en: Select Palette Folders
gl: Seleccionar os cartafoles da paleta

en: Gradient Folders
gl: Cartafoles de gradacións

en: Select Gradient Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de gradación

en: Font Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Font Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Plug-In Folders
gl: Cartafoles de extensións

en: Select Plug-In Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de extensións

en: Script-Fu Folders
gl: Cartafoles de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
gl: Seleccionar cartafoles de Script-Fu

en: Module Folders
gl: Cartafoles de módulo

en: Select Module Folders
gl: Seleccionar cartafoles de módulos

en: Interpreters
gl: Intérpretes

en: Interpreter Folders
gl: Cartafoles de intérpretes

en: Select Interpreter Folders
gl: Seleccionar cartafoles de intérpretes

en: Environment Folders
gl: Cartafoles de contorno

en: Select Environment Folders
gl: Seleccionar cartafoles de contorno

en: Theme Folders
gl: Cartafoles de temas

en: Select Theme Folders
gl: Seleccionar cartafoles de temas

en: Print Size
gl: Tamaño de impresión

en: _Y resolution:
gl: Resolución _Y:

en: Quit GIMP
gl: Saír de GIMP

en: Close All Images
gl: Pechar todas as imaxes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gl: Se sae de GIMP agora, perderanse estas modificacións.

en: If you close these images now, changes will be lost.
gl: Se pecha agora estas imaxes, perderanse as modificacións.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gl[0]: Hai unha imaxe con modificacións non gardadas:
gl[1]: Hai %d imaxes con modificacións non gardadas:

en: Canvas Size
gl: Tamaño do lenzo

en: Layer Size
gl: Tamaño da capa

en: Resize _layers:
gl: Redimensionar _capas:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gl: Mida as regras e introduza as súas lonxitudes debaixo:

en: I_nterpolation:
gl: I_nterpolación:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
gl: As capas de cor indexada escálanse sempre sen interpolación. O tipo de interpolación escollido afectará só ás canles e máscaras de capas.

en: Choose Stroke Style
gl: Seleccionar o estilo de trazo

en: Paint tool:
gl: Ferramenta Pintura:

en: _Emulate brush dynamics
gl: _Emular dinámicas do pincel

en: The GIMP tips file is empty!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP está baleiro!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP parece que falta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gl: Debería haber un ficheiro chamado '%s'. Comprobe a súa instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
gl: Non se pode analizar o ficheiro de suxestión de GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
gl: Suxestión do día de GIMP

en: _Previous Tip
gl: Suxestión _anterior

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
gl: Aprender máis

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: User installation failed!
gl: Fallou a instalación do usuario!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
gl: Fallou a instalación de usuario GIMP; vexa o rexistro para obter máis detalles.

en: Export Path to SVG
gl: Exportar camiño para SVG

en: Export the active path
gl: Exportar o camiño activo

en: Export all paths from this image
gl: Exportar todos os camiños desde esta imaxe

en: Import Paths from SVG
gl: Importar camiños desde SVG

en: All files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
gl: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
gl: C_ombinar camiños importados

en: _Scale imported paths to fit image
gl: E_scalar os camiños importados para axustar a imaxe

en: Path name:
gl: Nome do camiño:

en: Tool icon
gl: Icona de ferramenta

en: Tool icon with crosshair
gl: Icona de ferramenta con retícula

en: From theme
gl: Do tema

en: Light check color
gl: Cor clara das casiñas

en: Dark check color
gl: Cor escura das casiñas

en: Custom color
gl: Cor personalizada

en: No action
gl: Sen acción

en: Pan view
gl: Visualización panorámica

en: Switch to Move tool
gl: Cambiar á ferramenta Mover

en: quality|Low
gl: Baixo

en: quality|High
gl: Alto

en: Image saved to '%s'
gl: Imaxe gardada en '%s'

en: Access the image menu
gl: Acceder ao menú da imaxe

en: Zoom image when window size changes
gl: Aplicar zoom á imaxe cando cambia o tamaño da ventá

en: Navigate the image display
gl: Navegar na pantalla da imaxe

en: Drop image files here to open them
gl: Arrastre aquí os ficheiros de imaxes para abrilos

en: Close %s
gl: Pechar %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas na imaxe '%s' antes de pechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante as últimas %d horas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minutos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante o último minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante os %d últimos minutos.

en: Drop New Layer
gl: Eliminar a nova capa

en: Drop New Path
gl: Eliminar o novo camiño

en: Drop layers
gl: Eliminar capas

en: Dropped Buffer
gl: Búfer eliminado

en: Color Display Filters
gl: Filtros de pantalla en cor

en: Configure Color Display Filters
gl: Configurar os filtros de cores da pantalla

en: Zoom Ratio
gl: Proporción de zoom

en: Select Zoom Ratio
gl: Seleccione a proporción de zoom

en: Zoom ratio:
gl: Proporción de zoom:

en: (clean)
gl: (limpo)

en: Cancel <i>%s</i>
gl: Cancelar <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
gl: A extensión %s devolveu ÉXITO pero non devolveu unha imaxe

en: %s plug-In could not open image
gl: A extensión  %s non puido abrir a imaxe

en: Image doesn't contain any layers
gl: A imaxe non contén ningunha capa

en: Opening '%s' failed: %s
gl: Erro ao abrir '%s': %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
gl: A xestión de cor está deshabilitada. Pode habilitarse novamente no diálogo Preferencias.

en: %s plug-in could not save image
gl: A extensión %s non puido gardar a imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
gl: '%s': non é un URI válido

en: Invalid character sequence in URI
gl: Secuencia de caracteres inválida na URI

en: not a GIMP Curves file
gl: non é un ficheiro de curvas GIMP

en: not a GIMP Levels file
gl: Non hai un ficheiro de niveles GIMP

en: GIMP Startup
gl: Iniciando GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Dodge/Burn
gl: Superexposición/Subexposición

en: Heal
gl: Reparar

en: Healing does not operate on indexed layers.
gl: A reparación non funicona nas capas indexadas.

en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
gl: O clon de perspectiva non funciona en capas indexadas.

en: Set a source image first.
gl: Definir unha imaxe orixe primeiro.

en: Modify Perspective
gl: Modificar perspectiva

en: Combine Masks
gl: Combinar máscaras

en: 2D Transform
gl: Transformación 2D

en: 2D Transforming
gl: Aplicando transformación 2D

en: Blending
gl: Mesturando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode eliminar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gl: Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha selección flotante.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode reforzar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode relaxar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Procedure '%s' not found
gl: Non se atopou o procedemento '%s'

en: Invalid empty brush name
gl: Nome baleiro do pincel non válido

en: Brush '%s' not found
gl: Non se atopou o pincel '%s'

en: Brush '%s' is not editable
gl: O pincel '%s' non se pode editar

en: Brush '%s' is not a generated brush
gl: O pincel  '%s' non é un pincel xerado

en: Invalid empty pattern name
gl: Nome baleiro do patrón non válido

en: Pattern '%s' not found
gl: Non se atopou o patrón '%s'

en: Invalid empty gradient name
gl: Nome baleiro da gradación non válido

en: Gradient '%s' not found
gl: Non se atopou a gradación '%s'

en: Gradient '%s' is not editable
gl: A gradación '%s' non é editable

en: Invalid empty palette name
gl: Nome baleiro da paleta non válido

en: Palette '%s' not found
gl: Non se atopou a paleta '%s'

en: Palette '%s' is not editable
gl: A paleta '%s' non é editable

en: Invalid empty font name
gl: Nome baleiro do tipo de letra non válido

en: Font '%s' not found
gl: Non se atopou a fonte '%s'

en: Invalid empty buffer name
gl: Nome baleiro do búfer non válido

en: Named buffer '%s' not found
gl: Non se atopa o búfer con nome '%s'

en: Invalid empty paint method name
gl: Nome baleiro do método de pintura non válido

en: Paint method '%s' does not exist
gl: O método de pintura '%s' non existe

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
gl: O obxecto '%s' (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
gl: O obxecto '%s' (%d) xa foi engadido a unha imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
gl: Tentando engadir o elemento '%s' (%d) a unha imaxe errónea

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
gl: A capa '%s' (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
gl: A imaxe '%s' (%d) é do tipo '%s', mais esperábase que a imaxe fora do tipo '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
gl: A imaxe '%s' (%d) xa é do tipo '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
gl: O obxecto de vectores %d non contén un trazo co ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento '%s' pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento #%d. Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
gl: O procedemento '%s' devolveu valores sen retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: O procedemento '%s' devolveu un tipo erróneo para o valor devolto '%s' (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento '%s' pasóuselle un tipo de dato erróneo  como argumento '%s' (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento '%s' devolveu un ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento '%s' chamouse cun ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento '%s' devolveu un ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento '%s' chamouse cun ID incorrecto para o argumento '%s'. O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento '%s' devolveu '%s' como valor resultado '%s' (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento '%s' chamouse cun valor resultado '%s'para o argumento '%s (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gl: A resolución da imaxe esta fóra dos límites, usarase a resolución predefinida no seu lugar.

en: Failed to create text layer
gl: Erro ao crear a capa de texto

en: Set text layer attribute
gl: Editar os atributos da capa de texto

en: Empty variable name in environment file %s
gl: Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gl: Nome de variable ilegal no ficheiro de contorno %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gl: Intérprete erróneo referenciado no ficheiro do intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gl: Cadea de formato binario erróneo no ficheiro do intérprete %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para o procedemento '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de execución para o procedemento '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
gl: Fallou a extensión:"%s"
    (%s)
    
    A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza.

en: Failed to run plug-in "%s"
gl: Fallou ao executar o complemento "%s"

en: Searching Plug-Ins
gl: Busca de extensións

en: Querying new Plug-ins
gl: Consultando se hai extensións novas

en: Initializing Plug-ins
gl: Iniciando extensións

en: Starting Extensions
gl: Iniciando extensións

en: Plug-In Interpreters
gl: Intérpretes da extensión

en: Plug-In Environment
gl: Contorno da extensión

en: Calling error for '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
gl: Erro de execución para '%s':
    %s

en: Error running '%s'
gl: Erro ao executar '%s'

en: Plug-In missing (%s)
gl: Falta a extensión (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gl: Ignorando '%s': versión de protocolo de GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
gl: valor '%s' non válido para o tipo de icona

en: invalid value '%ld' for icon type
gl: valor '%ld' non válido para o tipo de icona

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gl: Vexo que moitos koalas ruben ao eucalipto
     ao son da gaita e da zanfoña: 1234567890.

en: Add Text Layer
gl: Engadir capa de texto

en: Rename Text Layer
gl: Renomear a capa de texto

en: Move Text Layer
gl: Mover a capa de texto

en: Scale Text Layer
gl: Escalar a capa de texto

en: Resize Text Layer
gl: Redimensionar a capa de texto

en: Flip Text Layer
gl: Voltear a capa de texto

en: Rotate Text Layer
gl: Rotar a capa de texto

en: Transform Text Layer
gl: Transformar a capa de texto

en: Discard Text Information
gl: Descartar a información de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gl: Debido á falta de tipos de letra a funcionalidade de texto non está dispoñible.

en: Empty Text Layer
gl: Capa de texto baleira

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gl: Ocorreron problemas ao analizar o parásito de texto para a capa '%s':
    %s
    
    Algunhas propiedades do texto poderían ser incorrectas. A non ser que queira editar a capa de texto non necesitará preocuparse por isto.

en: This tool has
    no options.
gl: Esta ferramenta 
    non ten opcións.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
gl: Ferramenta Aerógrafo: Pintar utilizando un aerógrafo con presión variable

en: _Airbrush
gl: _Aerógrafo

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
gl: Ferramenta Aliñamento: Aliñar ou dispor capas e outros obxectos

en: _Align
gl: _Aliñar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
gl: Prema nunha capa, camiño ou guía, ou prema e arrastre para coller varias capas

en: Click to pick this layer as first item
gl: Prema para coller esta capa como primeiro elemento

en: Click to add this layer to the list
gl: Prema para engadir esta capa á lista

en: Click to pick this guide as first item
gl: Prema para coller esta guía como primeiro elemento

en: Click to add this guide to the list
gl: Prema para engadir esta guía á lista

en: Click to pick this path as first item
gl: Prema para coller este camiño como primeiro elemento

en: Click to add this path to the list
gl: Prema para engadir este camiño á lista

en: Relative to:
gl: Relativo a:

en: Align left edge of target
gl: Aliñar o límite esquerdo de destino

en: Align center of target
gl: Aliñar o centro de destino

en: Align right edge of target
gl: Aliñar o límite dereito de destino

en: Align top edge of target
gl: Aliñar o límite superior de destino

en: Align middle of target
gl: Aliñar no medio do destino

en: Align bottom of target
gl: Aliñar na parte inferior de destino

en: Distribute left edges of targets
gl: Distribuír os límites esquerdos de destino

en: Distribute horizontal centers of targets
gl: Distribuír os centros horizontais de destino

en: Distribute right edges of targets
gl: Distribuír os límites dereitos de destino

en: Distribute top edges of targets
gl: Distribuír os límites superiores de destino

en: Distribute vertical centers of targets
gl: Distribuír os centros verticais de destino

en: Distribute bottoms of targets
gl: Distribuír as partes inferiores de destino

en: Shape:
gl: Forma:

en: Adaptive supersampling
gl: Supermostraxe adaptativa

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
gl: Ferramenta Mestura: Encher a área seleccionada cunha gradación de cor

en: Blen_d
gl: _Mestura

en: Blend does not operate on indexed layers.
gl: Non é operativa a mestura nas capas indexadas.

en: %s for constrained angles
gl: %s de ángulos restrinxidos

en: %s to move the whole line
gl: %s para mover a liña enteira

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
gl: Ferramenta Luminosidade/Contraste: Axustar luminosidade e contraste

en: B_rightness-Contrast...
gl: L_uminosidade e contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
gl: Axustar luminosidade e contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
gl: Importar configuracións de brillo e contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
gl: Exportar configuracións de brillo e contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
gl: A luminosidade e o contraste non funcionan sobre capas indexadas.

en: Con_trast:
gl: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
gl: Editar estas configuracións como niveis

en: Allow completely transparent regions to be filled
gl: Permitir enchemento nas áreas completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
gl: Área base con enchemento en todas as capas visibles

en: Maximum color difference
gl: Máxima diferenza de cor

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gl: Tipo de enchemento  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gl: Área afectada  (%s)

en: Fill whole selection
gl: Enchemento completo da selección

en: Fill similar colors
gl: Enchemento de cores semellantes

en: Finding Similar Colors
gl: Localizar cores semellantes

en: Fill transparent areas
gl: Enchemento das áreas transparentes

en: Sample merged
gl: Mostra combinada

en: Fill by:
gl: Enchemento por:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
gl: Ferramenta Lata de pintura: Encher a área seleccionada cunha cor ou patrón

en: _Bucket Fill
gl: _Lata de pintura

en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar a través da ferramenta Cor: Seleccionar áreas con cores semellantes

en: _By Color Select
gl: _Por Selección de Cor

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
gl: Ferramenta Clon: Copiar selectivamente unha imaxe ou modelo utilizando un pincel

en: _Clone
gl: _Clonar

en: Click to clone
gl: Premer para clonar

en: %s to set a new clone source
gl: %s para establecer unha orixe de clonado

en: Click to set a new clone source
gl: Premer para establecer unha orixe de clonado

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
gl: Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor

en: Color _Balance...
gl: _Balance de cor...

en: Adjust Color Balance
gl: Axustar balance de cor

en: Import Color Balance Settings
gl: Importar configuracións de balance da cor

en: Export Color Balance Settings
gl: Exportar configuracións de balance da cor

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de cor só é operativo sobre capas de cor RGB.

en: Select Range to Adjust
gl: Seleccione o intervalo a axustar

en: Adjust Color Levels
gl: Axustar os niveis de cor

en: R_eset Range
gl: R_establecer intervalo

en: Colorize Tool: Colorize the image
gl: Ferramenta Colorar: Colorar a imaxe

en: Colori_ze...
gl: Colo_rar...

en: Colorize the Image
gl: Colorar a imaxe

en: Import Colorize Settings
gl: Importar configuracións de Colorar

en: Export Colorize Settings
gl: Exportar configuracións de Colorar

en: Colorize operates only on RGB color layers.
gl: A función de colorar só opera nas capas de cor RGB.

en: _Lightness:
gl: _Luminosidade:

en: Sample average
gl: Media das mostras

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gl: Modo de selección  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
gl: Usar a ventá de información  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
gl: Ferramenta Selector de cor: Definir cores a partir dos píxeles da imaxe

en: C_olor Picker
gl: Select_or de cor

en: Click in any image to view its color
gl: Premer en calquera imaxe para ver a súa cor

en: Click in any image to pick the foreground color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de primeiro plano

en: Click in any image to pick the background color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de fondo

en: Click in any image to add the color to the palette
gl: Premer en calquera imaxe para engadir a cor á paleta

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
gl: Información do selector de cor

en: Move Sample Point:
gl: Mover punto de mostra:

en: Cancel Sample Point
gl: Cancelar punto de mostra

en: Add Sample Point:
gl: Engadir punto de mostra:

en: Blur / Sharpen
gl: Desenfocar / Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
gl: Ferramenta Desenfoque / Enfoque: Desenfocar ou enfocar utilizando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
gl: De_senfocar / Enfocar

en: Click to blur
gl: Premer para desenfocar

en: Click to blur the line
gl: Premer para desenfocar a liña

en: %s to sharpen
gl: %s para enfocar

en: Click to sharpen
gl: Premer para enfocar

en: Click to sharpen the line
gl: Premer para enfocar a liña

en: %s to blur
gl: %s para desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
gl: Tipo de convolución  (%s)

en: Current layer only
gl: Só á capa actual

en: Allow growing
gl: Premitir crecemento

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
gl: Ferramenta Recortar: Eliminar as áreas do límite da imaxe ou da capa

en: Click or press Enter to crop
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para recortar

en: Curves Tool: Adjust color curves
gl: Ferramenta Curvas: Axustar curvas de cor

en: _Curves...
gl: _Curvas...

en: Adjust Color Curves
gl: Axustar as curvas de cor

en: Import Curves
gl: Importar curvas

en: Export Curves
gl: Exportar curvas

en: Curves does not operate on indexed layers.
gl: As curvas non fucionan en capas indexadas.

en: Click to add a control point
gl: Premer para engadir un punto de control

en: Click to add control points to all channels
gl: Premer para engadir puntos de control a todas as canles

en: Cha_nnel:
gl: Ca_nle:

en: R_eset Channel
gl: R_establecer canle

en: Curve _type:
gl: _Tipo de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
gl: Non se puido ler a cabeceira de '%s': %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
gl: Ferramenta Reducir saturación: Converter as cores en tons de grises

en: _Desaturate...
gl: _Reducir saturación...

en: Desaturate (Remove Colors)
gl: Reducir saturación (Eliminar cores)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
gl: A redución de saturación só funciona sobre capas de cor RGB.

en: Choose shade of gray based on:
gl: Escoller sombra gris baseada en:

en: Dodge / Burn
gl: Subexposición / Superexposición

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
gl: Ferramenta Subexposición / Superexposición: Escurecer ou iluminar selectivamente utilizando un pincel

en: Dod_ge / Burn
gl: Sub_exposición / Superexposición

en: Click to dodge
gl: Premer para subexposición

en: Click to dodge the line
gl: Premer para suberexpor a liña

en: %s to burn
gl: %s para superexpor

en: Click to burn
gl: Premer para superexpor

en: Click to burn the line
gl: Premer para superexpor a liña

en: %s to dodge
gl: %s para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gl: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
gl: Mover a selección flotante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
gl: Ferramenta Selección eliptica: Selecciona unha área elíptica

en: _Ellipse Select
gl: Selección _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
gl: Ferramenta Goma: Borrar o fondo ou transparencia utilizando un pincel

en: _Eraser
gl: _Goma

en: Click to erase
gl: Premer para borrar

en: Click to erase the line
gl: Premer para borrar a liña

en: %s to pick a background color
gl: %s para seleccionar unha cor de fondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
gl: Antiborrado  (%s)

en: Affect:
gl: Afectar:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
gl: Tipo de volteo  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
gl: Ferramenta de volteo: Dálle a volta á capa, selección ou camiño horizontal ou verticalmente

en: Smooth edges
gl: Suavizar bordos

en: Select a single contiguous area
gl: Seleccionar unha área contigua simple

en: Size of the brush used for refinements
gl: Tamaño do pincel utilizado para retoques

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
gl: Uns valores máis pequenos posibilitan un bordo de selección máis preciso, mais poderían introducir ocos na selección

en: Sensitivity for brightness component
gl: Sensibilidade para o compoñente de luminosidade

en: Sensitivity for red/green component
gl: Sensibilidade para o compoñente vermello/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
gl: Sensibilidade para o compoñente amarelo/azul

note: single / multiple objects
en: Contiguous
gl: Contiguo

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
gl: Refinamento interactivo  (%s)

en: Mark background
gl: Marcar o fondo

en: Mark foreground
gl: Marcar o primeiro plano

en: Small brush
gl: Pincel pequeno

en: Large brush
gl: Pincel grande

en: Preview color:
gl: Previsualización da cor:

note: granularity
en: Color Sensitivity
gl: Sensibilidade da cor

en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
gl: Ferramenta Selección do primeiro plano: Seleccionar unha área que conteña obxectos de primeiro plano

en: F_oreground Select
gl: Selección do p_rimeiro plano

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
gl: Engada máis pinceladas ou prema Intro para aceptar a selección

en: Mark foreground by painting on the object to extract
gl: Marque o primeiro plano pintando sobre o obxecto que quere extraer

en: Rougly outline the object to extract
gl: Debuxe un círculo aproximado arredor do obxecto que quere extraer

[ctx: command]
en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
gl: Ferramenta Selección libre: Seleccionar unha área pintada a man con segmentos poligonais e libres

en: _Free Select
gl: Selección _libre

en: Click to complete selection
gl: Prema para completar a selección

en: Click-Drag to move segment vertex
gl: Prema e arrastre para mover o vértice do segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
gl: Intro realiza a acción, Esc cancela, retroceso elimina o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
gl: Premer e arrastrar engade un segmento libre, Premer engade un segmento poligonar

[ctx: command]
en: Free Select
gl: Selección libre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
gl: Ferramenta Selección difusa: Seleccionar unha área contigua sobre a base de cor

en: Fu_zzy Select
gl: Selección _difusa

en: GEGL Operation
gl: Operación GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
gl: Ferramenta GEGL: Usar unha operación GEGL arbitratia

en: _GEGL Operation...
gl: Operación _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
gl: As operacións GEGL non operan en capas indexadas.

en: _Operation:
gl: _Operación:

note: The options vbox
en: Operation Settings
gl: Configuracións de operación

en: Healing Tool: Heal image irregularities
gl: Ferramenta Reparación: Reparar irregularidades da imaxe

en: _Heal
gl: _Reparar

en: Click to heal
gl: Premer para reparar

en: %s to set a new heal source
gl: %s para definir unha nova fonte de reparación

en: Click to set a new heal source
gl: Premer para definir unha nova fonte de reparación

en: Histogram Scale
gl: Escala do histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
gl: Ferramenta Matiz-Saturación: Axustar o matiz, saturación e luminosidade

en: Hue-_Saturation...
gl: Matiz-_Saturación...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
gl: Axustar Matiz / Luminosidade / Saturación

en: Import Hue-Saturation Settings
gl: Importar configuracións de Matiz-Saturación

en: Export Hue-Saturation Settings
gl: Exportar configuracións de Matiz-Saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
gl: Matiz-Saturación só funciona en capas de cor RGB.

en: M_aster
gl: P_rincipal

en: Adjust all colors
gl: Axustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
gl: Seleccione a cor primaria que quere axustar

en: _Overlap:
gl: S_obrepor:

en: Adjust Selected Color
gl: Axutar a cor seleccionada

en: R_eset Color
gl: R_establecer a cor

en: Pre_sets:
gl: _Predefinicións:

en: Settings saved to '%s'
gl: Configuracións gardadas en '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
gl: Ferramenta Tinta: pinta con estilo caligráfico

en: In_k
gl: Ti_nta

en: Interactive boundary
gl: Límite interactivo

en: Scissors
gl: Tesoiras

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
gl: Ferramenta Tesoiras de selección: Seleccionar formas utilizando un axuste intelixente ao bordo

en: Intelligent _Scissors
gl: _Tesoiras intelixentes

en: Click-Drag to move this point
gl: Premer co rato e arrastrar para mover este punto

en: %s: disable auto-snap
gl: %s: desactivar o axuste automático

en: Click to close the curve
gl: Premer para pechar a curva

en: Click to add a point on this segment
gl: Premer para engadir un punto ao segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para converter a selección

en: Press Enter to convert to a selection
gl: Premer a tecla Intro para converter a selección

en: Click or Click-Drag to add a point
gl: Premer co rato ou premer e arrastrar para engadir un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
gl: Ferramenta Niveis: Axustar niveis de cor

en: _Levels...
gl: _Niveis...

en: Import Levels
gl: Importar niveis

en: Export Levels
gl: Exportar niveis

en: Levels does not operate on indexed layers.
gl: Os niveis non funcionan nas capas indexadas.

en: Pick black point
gl: Seleccionar un punto negro

en: Pick gray point
gl: Seleccionar un punto gris

en: Pick white point
gl: Seleccionar un punto branco

note: Input levels frame
en: Input Levels
gl: Niveis de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
gl: Niveis de saída

note: all channels frame
en: All Channels
gl: Todas as canles

en: Adjust levels automatically
gl: Axustar os niveis automaticamente

en: Edit these Settings as Curves
gl: Editar estas configuracións como curvas

en: Auto-resize window
gl: Redimensionar automaticamente a ventá

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
gl: Activar ou desactivar ferramenta  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
gl: Ferramenta Zoom: Axustar o nivel de zoom

en: tool|_Zoom
gl: _Zoom

en: Use info window
gl: Usar a ventá de información

en: Measure Tool: Measure distances and angles
gl: Ferramenta Medir:  Medir distancias e ángulos

en: _Measure
gl: _Medir

en: Add Guides
gl: Engadir guías

en: Click to place vertical and horizontal guides
gl: Premer co rato para colocar guías verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
gl: Premer para colocar unha guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
gl: Premer para colocar unha guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
gl: Premer e arrastrar para engadir un novo punto

en: Click-Drag to move all points
gl: Premer e arrastra para mover todos os puntos

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
gl: Medir distancias e ángulos

en: Pick a layer or guide
gl: Seleccionar unha capa ou guía

en: Move the active layer
gl: Mover a capa activa

en: Move selection
gl: Mover a selección

en: Pick a path
gl: Seleccionar un camiño

en: Move the active path
gl: Mover o camiño activo

en: Move:
gl: Mover:

[ctx: tool]
en: Move
gl: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
gl: Ferramenta Mover: Mover capas, seleccións e outros obxectos

en: Move Guide:
gl: Mover guía:

en: Cancel Guide
gl: Cancelar guía

en: Add Guide:
gl: Engadir guía:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
gl: Ferramenta Pincel: Pintar pinceladas suaves utilizando un pincel

en: _Paintbrush
gl: _Pincel

en: Brush:
gl: Pincel:

en: Brush Dynamics
gl: Dinámica do pincel

en: Velocity:
gl: Velocidade:

en: Random:
gl: Aleatorio:

en: Fade out
gl: Esvaecemento

en: Apply Jitter
gl: Aplicar Jitter

en: Use color from gradient
gl: Usar cor de gradación

en: Click to paint
gl: Premer para pintar

en: Click to draw the line
gl: Premer para debuxar a liña

en: %s to pick a color
gl: %s para seleccionar unha cor

en: %s for a straight line
gl: %s para unha liña recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
gl: Ferramenta Lapis: Pintar un bordo forte utilizando un pincel

en: Pe_ncil
gl: La_pis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
gl: Ferramenta clonación en perspectiva: Clona unha imaxe despois de aplicacarlle unha transformación de perspectiva

en: _Perspective Clone
gl: Clonación en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
gl: Ctrl + premer para seleccionar a fonte para clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
gl: Ferramenta perspectiva: cambia a perspectiva da capa, da selección ou do camiño

en: _Perspective
gl: _Perspectiva

[ctx: command]
en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Perspective transformation
gl: Transformación de perspectiva

en: Transformation Matrix
gl: Matriz de transformación

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
gl: Ferramenta Posterizar: Reducir a un conxunto limitado de cores

en: _Posterize...
gl: _Posterizar...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
gl: Posterizar (reducir a cantidade de cores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
gl: A posterización non funciona en capas indexadas.

en: Posterize _levels:
gl: _Niveis de posterización:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gl: Utilizar todas as capas visibles ao encoller a selección

en: Expand from center
gl: Expandir desde o centro

en: Fixed:
gl: Fixo:

en: Shrink merged
gl: Fusionar granulado

en: Rounded corners
gl: Esquinas arredondadas

en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
gl: Ferramenta Selección rectangular: Seleccionar unha área rectángular

en: _Rectangle Select
gl: _Selección rectangular

en: Rectangle:
gl: Rectángulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
gl: Permitir seleccionar as áreas completamente transparentes

en: Base region_select on all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

en: Select transparent areas
gl: Seleccionar as áreas transparentes

en: Select by:
gl: Seleccionar por:

en: Move the mouse to change threshold
gl: Mover o rato para modificar o limiar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
gl: Ferramenta rotar: rotar a capa, a selección ou o camiño

en: _Rotate
gl: _Rotar

en: _Angle:
gl: _Ángulo:

en: Center _X:
gl: Centro _X:

en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
gl: Ferramenta escalar: escalar a capa a selección ou o camiño

[ctx: command]
en: Scale
gl: Escalar

en: Feather edges
gl: Difuminar os bordos

en: Click-Drag to replace the current selection
gl: Premer e arrastrar para substituír a selección actual

en: Click-Drag to create a new selection
gl: Premer e arrastrar para crear unha selección nova

en: Click-Drag to add to the current selection
gl: Premer e arrastrar para engadir á selección actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
gl: Premer e arrastrar para subtraer da selección actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
gl: Premer e arrastrar para facer a intersección coa selección actual

en: Click-Drag to move the selection mask
gl: Premer e arrastrar para mover a máscara de selección

en: Click-Drag to move the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover os píxeles seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover unha copia dos píxeles seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
gl: Premer para ancorar a selección flotante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
gl: Ferramenta inclinar: inclinar a capa, a selección ou o camiño

en: S_hear
gl: I_nclinar

[ctx: command]
en: Shear
gl: Inclinar

en: Shear magnitude _X:
gl: Magnitude _X da inclinación:

en: Shear magnitude _Y:
gl: Magnitude _Y da inclinación:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
gl: Ferramenta Esborranchar: Esborranchar selectivamente utilizando un pincel

en: _Smudge
gl: E_sborranchar

en: Click to smudge
gl: Premer para esborranchar

en: Click to smudge the line
gl: Prema para esborranchar a liña

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
gl: O "hinting" altera o contorno do tipo de letra para producir unha imaxe clara en tamaños pequenos

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
gl: Se está dispoñible, utilízanse os hints do tipo de letra, mais é posible que prefira sempre o hinter automático

en: Indentation of the first line
gl: Sangría da primeira liña

en: Adjust line spacing
gl: Axustar o espazamento entre as liñas

en: Adjust letter spacing
gl: Axustar o espazamento entre as letras

en: Force auto-hinter
gl: Forzar o hinter automático

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
gl: Camiño desde texto

en: Text along Path
gl: Texto seguindo un camiño

en: Text Tool: Create or edit text layers
gl: Ferramenta Texto: Crear ou editar capas de texto

en: Te_xt
gl: Te_xto

en: GIMP Text Editor
gl: Editor de texto de GIMP

en: Confirm Text Editing
gl: Confirmar a edición do texto

en: Create _New Layer
gl: Crear unha _nova capa

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gl: A capa que seleccionou é unha capa de texto, mais foi modificada utilizando outras ferramentas. Ao editar a capa coa ferramenta Texto perderanse estas modificacións.
    
    Pode editar a capa ou crear unha capa de texto nova desde o seus atributos de texto.

en: Reshape Text Layer
gl: Cambiar a forma da capa de texto

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
gl: Ferramenta Limiar: Reducir a imaxe a dúas cores utilizando un limiar

en: _Threshold...
gl: _Limiar...

en: Apply Threshold
gl: Aplicar limiar

en: Import Threshold Settings
gl: Importar configuracións de umbral

en: Export Threshold Settings
gl: Exportar configuracións de umbral

en: Threshold does not operate on indexed layers.
gl: O limiar non funciona en capas indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
gl: Axustar automaticamente para un limiar de binarización óptimo

en: Transform:
gl: Transformar:

en: 15 degrees  (%s)
gl: 15 graos  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
gl: Manter proporción  (%s)

en: Transforming
gl: Transformando

en: There is no layer to transform.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

en: There is no path to transform.
gl: Non hai ningún camiño para transformar.

en: Restrict editing to polygons
gl: Restrinxir a edición a polígonos

en: Edit Mode
gl: Modo edición

en: Polygonal
gl: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gl: Camiño a selección
    %s  Engadir
    %s  Extraer
    %s  Obetr intersección

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
gl: Selección desde camiño

en: Paths Tool: Create and edit paths
gl: Ferramenta Camiño: Crear e editar camiños

en: Pat_hs
gl: Cam_iños

en: Add Stroke
gl: Engadir un trazo

en: Add Anchor
gl: Engadir áncora

en: Insert Anchor
gl: Inserir áncora

en: Drag Handle
gl: Arrastrar a agarradoira

en: Drag Anchor
gl: Arrastrar áncora

en: Drag Anchors
gl: Arrastrar áncoras

en: Drag Curve
gl: Arrastrar a curva

en: Connect Strokes
gl: Conectar os trazos

en: Drag Path
gl: Arrastrar o camiño

en: Convert Edge
gl: Converter o bordo

en: Delete Anchor
gl: Eliminar áncora

en: Move Anchors
gl: Mover áncoras

en: Click to pick path to edit
gl: Prema para seleccionar o camiño a editar

en: Click to create a new path
gl: Prema para crear un camiño novo

en: Click to create a new component of the path
gl: Prema para crear un compoñente novo do camiño

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
gl: Premer ou premer e arrastrar para crear unha áncora nova

en: Click-Drag to move the anchor around
gl: Premer e arrastrar para mover a áncora arredor

en: Click-Drag to move the anchors around
gl: Premer e arrastrar para mover as áncoras arredor

en: Click-Drag to move the handle around
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to change the shape of the curve
gl: Premer e arrastrar para modificar a forma da curva

en: %s: symmetrical
gl: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
gl: Premer e arrastrar para mover o compoñente arredor

en: Click-Drag to move the path around
gl: Premer e arrastrar para mover o camiño arredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
gl: Premer e arrastrar para inserir unha áncora no camiño

en: Click to delete this anchor
gl: Premer para eliminar esta áncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
gl: Premer para conectar esta áncora co extremo seleccionado

en: Click to open up the path
gl: Premer para abrir o camiño

en: Click to make this node angular
gl: Premer para facer este nó angular

en: Delete Anchors
gl: Eliminar áncoras

en: There is no active layer or channel to stroke to
gl: Non hai unha capa ou canle activa onde se poida trazar

en: No guides
gl: Sen guías

en: Rule of thirds
gl: Regra de terceiros

en: Free select
gl: Selección libre

en: Fixed size
gl: Tamaño fixo

en: Fixed aspect ratio
gl: Proporción de largura e altura fixa

en: Image + Grid
gl: Imaxe + Grade

en: Number of grid lines
gl: Número de liñas de grade

en: Grid line spacing
gl: Espazamento da liña de grade

en: Design
gl: Deseñar

en: Rename Path
gl: Renomear o camiño

en: Move Path
gl: Mover o camiño

en: Scale Path
gl: Escalar o camiño

en: Resize Path
gl: Redimensionar o camiño

en: Flip Path
gl: Voltear o camiño

en: Rotate Path
gl: Rotar o camiño

en: Transform Path
gl: Transformar o camiño

en: Error while writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir '%s': %s

en: Import Paths
gl: Importar camiños

en: Imported Path
gl: Camiño importado

en: No paths found in '%s'
gl: Non se encontraron camiños en '%s'

en: No paths found in the buffer
gl: Non se encontraron camiños no búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
gl: Fallou ao importar camiños desde '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
gl: Fallou a modificación do atallo.

en: Conflicting Shortcuts
gl: Atallos en conflicto

en: _Reassign shortcut
gl: _Atribuír o atallo de novo

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gl: O atallo "%s" xa está a ser utilizado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gl: Ao atribuír de novo o atallo fará que se elimine de "%s".

en: Invalid shortcut.
gl: Atallo non válido.

en: Removing shortcut failed.
gl: Erro ao eliminar o atallo.

en: Spikes:
gl: Puntas:

en: Percentage of width of brush
gl: Porcentaxe da largura do pincel

en: Reorder Channel
gl: Reordenar canle

en: Empty Channel
gl: Canle baleira

en: Add the current color to the color history
gl: Engadir a cor actual ao historial de cores

en: Move the selected filter up
gl: Mover o filtro seleccionado cara a arriba

en: Move the selected filter down
gl: Mover o filtro seleccionado cara a abaixo

en: Reset the selected filter to default values
gl: Restablecer o filtro seleccionado cos valores predefinidos

en: Add '%s' to the list of active filters
gl: Engadir '%s' á lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
gl: Eliminar '%s' da lista de filtros activos

en: No filter selected
gl: Non hai filtros seleccionados

en: Index:
gl: Índice:

en: Color index:
gl: Índice de cor:

en: HTML notation:
gl: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
gl: Só as imaxes indexadas teñen un mapa de cores.

en: Smaller Previews
gl: Previsualizacións diminutas

en: Larger Previews
gl: Previsualizacións enormes

en: _Dump events from this controller
gl: _Volcar eventos desde este controlador

en: _Enable this controller
gl: _Activar este controlador

en: _Grab event
gl: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
gl: Seleccionar o seguinte evento que chega desde o controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
gl: Eliminar a acción atribuída a '%s'

en: Assign an action to '%s'
gl: Atribuír unha acción a '%s'

en: Select Action for Event '%s'
gl: Seleccionar a acción para o evento '%s'

en: Select Controller Event Action
gl: Seleccionar un controlador de acción de evento

en: Cursor Up
gl: Subir cursor

en: Cursor Down
gl: Baixar cursor

en: Cursor Left
gl: Cursor á esquerda

en: Cursor Right
gl: Cursor á dereita

en: Keyboard Events
gl: Eventos de teclado

en: Available Controllers
gl: Controladores dispoñibles

en: Active Controllers
gl: Controladores activos

en: Configure the selected controller
gl: Configurar o controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
gl: Mover o controlador seleccionado cara a arriba

en: Move the selected controller down
gl: Mover o controlador seleccionado cara a abaixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
gl: Engadir '%s' á lista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
gl: Eliminar '%s' da lista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de teclado.
    
    Xa ten un controlador de teclado na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
gl: Eliminar controlador?

en: Disable Controller
gl: Desactivar controlador

en: Remove Controller
gl: Eliminar o controlador

en: Remove Controller '%s'?
gl: Eliminar o controlador '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gl: A eliminación deste controlador da lista de controladores activos eliminará permanentemente todas as asignacións de eventos que tivese configurado.
    
    Ao seleccionar "Desactivar controlador" desactivarase o controlador sen eliminalo.

en: Configure Input Controller
gl: Configurar o controlador de entrada

en: Scroll Left
gl: Desprazar cara á esquerda

en: Scroll Right
gl: Desprazar cara á dereita

en: Mouse Wheel Events
gl: Eventos da roda do rato

en: %s (read only)
gl: %s (só de lectura)

en: Save device status
gl: Gardar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
gl: Primeiro plano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gl: Fondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gl: O nome de ficheiro dado non ten unha extensión coñecida.

en: A file named '%s' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado '%s'.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gl: Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar?

en: Configure this tab
gl: Configurar este separador

en: You can drop dockable dialogs here
gl: Pode soltar diálogos ancorables aquí

en: Too many error messages!
gl: Demasiadas mensaxes de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
gl: As mensaxes reencamíñanse a stderr.

en: %s Message
gl: Mensaxe de %s

en: Select File _Type (%s)
gl: Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s)

en: Zoom factor: %d:1
gl: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
gl: Mostrando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
gl: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
gl: Luminosidade: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
gl: Cor de primeiro plano establecida a:

en: Background color set to:
gl: Cor de fondo establecida a:

en: %s%sDrag: move & compress
gl: %s%sArrastrar: mover e comprimir

en: Drag: move
gl: Arrastrar: mover

en: %s%sClick: extend selection
gl: %s%sPremer: estender selección

en: Click: select
gl: Premer: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
gl: Premer: seleccionar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
gl: Posición do manipulador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
gl: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
gl: E_stilo de liña:

en: Change grid foreground color
gl: Modificar a cor do primeiro plano da grade

en: Change grid background color
gl: Modificar a cor de fondo da grade

en: Help browser is missing
gl: Falta o explorador de axuda

en: The GIMP help browser is not available.
gl: O explorador de axuda de GIMP non está dispoñible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
gl: Parece que falta o complemento do explorador de axuda de GIMP na súa instalación. No seu lugar, pode usar o seu navegador web para ler as páxinas de axuda.

en: Help browser doesn't start
gl: O explorador de axuda non se inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gl: Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
gl: Usar navegador _web

en: GIMP user manual is missing
gl: Falta o manual de usuario de GIMP

en: _Read Online
gl: Le_r en liña

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
gl: O manual de usuario de GIMP non está instalado no seu computador.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
gl: Pode elixir entre instalar o paquete adicional de axuda ou cambiar as súas preferencias para usar a versión en liña.

en: Std dev:
gl: Desviación est.:

en: Querying...
gl: Consultando...

en: Pixel dimensions:
gl: Dimensións en píxeles:

en: Print size:
gl: Tamaño de impresión:

en: Color space:
gl: Espazo de cor:

en: Size in memory:
gl: Tamaño na memoria:

en: Undo steps:
gl: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
gl: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
gl: Número de píxeles:

en: Number of layers:
gl: Número de capas:

en: Number of paths:
gl: Número de camiños:

en: pixels/%s
gl: píxeles/%s

en: colors
gl: cores

en: Set Item Exclusive Visible
gl: Definir o elemento visible exclusivamente

en: Set Item Exclusive Linked
gl: Definir o elemento ligado exclusivamente

en: Reorder Layer
gl: Reordenar a capa

en: Lock alpha channel
gl: Bloquear a canle alfa

en: Empty Layer
gl: Capa baleira

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
gl: Cando está activado, o diaálogo segue automaticamente á imaxe en que está a traballar.

en: Message repeated once.
gl: Mensaxe repetida unha vez.

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns ####
en: Columns:
gl: Columnas:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
gl: Perfil de cor ICC (*.icc,*.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gl: Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
gl: UTF-8 inválido

en: Pick a setting from the list
gl: Elixa unha configuración da lista

en: Add settings to favorites
gl: Engadir configuracións a favoritos

en: _Import Settings from File...
gl: _Importar configuracións desde un ficheiro...

en: _Export Settings to File...
gl: _Exportar configuracións a un ficheiro...

en: _Manage Settings...
gl: _Xestionar configuracións...

en: Add Settings to Favorites
gl: Engadir configuracións a favoritos

en: Enter a name for the settings
gl: Introduza un nome para as configuracións

en: Saved Settings
gl: Configuracións gardadas

en: Manage Saved Settings
gl: Xestionar as configuracións gardadas

en: Import settings from a file
gl: Importar configuracións desde un ficheiro

en: Export the selected settings to a file
gl: Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro

en: Delete the selected settings
gl: Borrar as configuracións seleccionadas

en: %d × %d ppi
gl: %d x %d ppp

en: %d ppi
gl: %d ppp

en: _Line Style
gl: Estilo de _liña

en: _Cap style:
gl: Estilo do _extremo:

en: _Join style:
gl: Estilo das _unións:

en: _Miter limit:
gl: Límite do _pico:

en: Dash pattern:
gl: Patrón de guións:

en: Dash _preset:
gl: _Preconfiguración dos guións:

en: Color _space:
gl: E_spazo de cor:

en: _Fill with:
gl: E_ncher con:

en: Comme_nt:
gl: Come_ntario:

en: %d × %d ppi, %s
gl: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
gl: %d ppp, %s

en: _Use selected font
gl: _Utilizar o tipo de letra seleccionado

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
gl: Premer para actualizar a previsualización
    Premer %s%s veces para forzar a actualización aínda que a vista previa estea actualizada

en: Pr_eview
gl: _Previsualización

en: Thumbnail %d of %d
gl: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
gl: Creando previsualización...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
gl: Cores de fondo e primeiro plano.
    Os cadrados branco e negro reinician as cores.
    As frechas intercambian as cores.
    Prema para abrir o diálogo de selección de cores.

en: Change Foreground Color
gl: Modificar a cor do primeiro plano

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gl: A imaxe activa.
    Premer para abrir o diálogo de imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gl: Arrastrar até un xestor de ficheiro con XDS activado para gardar a imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gl: O pincel activo.
    Premer para abrir o diálogo de pinceis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gl: O patrón activo.
    Premer para abrir o diálogo de patróns.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gl: A gradación activa.
    Premer para abrir o diálogo de gradacións.

en: Save options to...
gl: Gardar as opcións en...

en: Restore options from...
gl: Recuperar opcións desde...

en: Delete saved options...
gl: Eliminar as opcións gardadas...

en: Error saving tool options presets: %s
gl: Erro ao gardar as opcións preestablecidas das ferramentas: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
gl: A súa instalación de GIMP está incompleta:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
gl: Asegúrese de que os ficheiros XML do menú están correctamente instalados.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gl: Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
gl: [ Imaxe base ]

en: Reorder path
gl: Reordenar o camiño

en: Empty Path
gl: Camiño baleiro

en: Open the brush selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de pincel

en: Open the pattern selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de patrón

en: Open the gradient selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de gradación

en: Open the palette selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de paleta

en: Open the font selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección do tipo de letra

en: %s (try %s)
gl: %s (tentar %s)

en: %s (try %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gl: Datos UTF-8 inválidos no ficheiro '%s'.

en: Pick only
gl: Só seleccionar

en: Set foreground color
gl: Definir a cor do primeiro plano

en: Set background color
gl: Definir a cor de fondo

en: Add to palette
gl: Engadir á paleta

en: Black & white
gl: Branco e negro

en: Fancy
gl: Sofisticado

en: GIMP help browser
gl: Explorador de axuda de GIMP

en: Linear histogram
gl: Histograma linear

en: Logarithmic histogram
gl: Histograma logarítmico

en: Current status
gl: Estado actual

en: Icon & text
gl: Icona e texto

en: Icon & desc
gl: Icona e descrición

en: Status & text
gl: Estado e texto

en: Status & desc
gl: Estado e descrición

en: Normal window
gl: Ventá normal

en: Utility window
gl: Ventá de utilidades

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Cargouse tanto como se puido pero está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe parcial del.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gl: Cadea UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
gl: Non foi posible o desprazamento dentro do ficheiro XCF: %s

en: GIMP XCF image
gl: Imaxe XCF de GIMP

en: Error saving XCF file: %s
gl: Erro ao gardar o ficheiro XCF: %s

en: Create images and edit photographs
gl: Crear imaxes e editar fotografías

en: Use a running GIMP only, never start a new one
gl: Usar só un GIMP en execución, nunca iniciar outro novo

en: Only check if GIMP is running, then quit
gl: Verifique só se GIMP está a executarse, despois saia

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
gl: Imprimir o ID da ventá X da ventá da caixa de ferramentas de GIMP e, logo saia

en: Start GIMP without showing the startup window
gl: Iniciar GIMP sen mostrar a ventá de inicio

en: Could not connect to GIMP.
gl: Non foi posible conectar con GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
gl: Asegúrese de que a caixa de ferramentas está visible!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
gl: Non foi posible iniciar '%s': %s

note: procedure executed successfully
en: success
gl: éxito

note: procedure execution failed
en: execution error
gl: erro de execución

note: procedure called incorrectly
en: calling error
gl: erro de chamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
gl: cancelado

en: %s plug-in can't handle layers
gl: A extensión %s non pode utilizar capas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
gl: A extensión %s non pode utilizar desprazamentos, tamaño ou opacidade de capas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
gl: A extensión %s só pode utilizar as capas como fotogramas de animación

en: %s plug-in can't handle transparency
gl: A extensión %s non pode utilizar transparencia

en: %s plug-in can't handle layer masks
gl: A extensión %s non pode utilizar as máscaras de capa

en: Apply Layer Masks
gl: Aplicar máscaras de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises

en: %s plug-in can only handle indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas (dúas cores) de mapa de bits

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
gl: Converter en indexada utilizando a configuración de mapa de bits predefinida
    (Fágao manualmente para refinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou escala de grises

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises ou indexadas

en: %s plug-in needs an alpha channel
gl: A extensión %s precisa dunha canle alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
gl: A imaxe deberá exportarse antes de poder gardarla como %s polos seguintes motivos:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar a máscara de capa como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar unha canle (selección gardada) como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: by name
gl: por nome

en: by description
gl: por descrición

en: by help
gl: por axuda

en: by copyright
gl: por dereitos de autor

en: by date
gl: por data

en: by type
gl: por tipo

en: Searching by name
gl: A buscar por nome

en: Searching by description
gl: Buscando por descrición

en: Searching by help
gl: Buscando por axuda

en: Searching by author
gl: Buscando por autor

en: Searching by copyright
gl: Buscando por dereitos de autor

en: Searching by date
gl: Buscando por data

en: Searching by type
gl: Buscando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
gl[0]: %d procedemento
gl[1]: %d procedementos

en: No matches for your query
gl: Non hai coincidencias para a súa busca

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
gl[0]: %d procedemento coincide coa súa consulta
gl[1]: %d procedementos coinciden coa súa consulta

en: Return Values
gl: Valores de retorno

en: _White (full opacity)
gl: _Branco (opacidade completa)

en: _Black (full transparency)
gl: _Negro (transparencia completa)

en: Layer's _alpha channel
gl: Canle _alfa da capa

en: _Transfer layer's alpha channel
gl: _Transferir canle alfa da capa

en: _Selection
gl: _Selección

en: _Grayscale copy of layer
gl: _Copia da capa en escala de grises

en: C_hannel
gl: _Canle

en: FG to transparent
gl: Primeiro plano a transparente

en: Custom gradient
gl: Gradación personalizada

en: FG color fill
gl: Enchemento de cor do primeiro plano

en: BG color fill
gl: Enchemento de cor do fondo

en: Add to the current selection
gl: Engadir á selección actual

en: Subtract from the current selection
gl: Subtraer da selección actual

en: Replace the current selection
gl: Substituír a selección actual

en: Intersect with the current selection
gl: Intersección coa selección actual

en: Light checks
gl: Casiñas claras

en: Mid-tone checks
gl: Casiñas de medio ton

en: Dark checks
gl: Casiñas escuras

en: White only
gl: Só branco

en: Gray only
gl: Só gris

en: Black only
gl: Só negro

en: Luminosity
gl: Luminosidade

en: gradient|Linear
gl: Lineal

en: Bi-linear
gl: Bilinear

en: Conical (sym)
gl: Cónico (simétrico)

en: Conical (asym)
gl: Cónico (asimétrico)

en: Shaped (angular)
gl: Forma (angular)

en: Shaped (spherical)
gl: Forma (esférico)

en: Shaped (dimpled)
gl: Forma (buracos)

en: Spiral (cw)
gl: Espiral (sentido horario)

en: Spiral (ccw)
gl: Espiral (sentido antihorario)

en: Intersections (dots)
gl: Interseccións (puntos)

en: Intersections (crosshairs)
gl: Interseccións (cruces)

en: Double dashed
gl: Trazo duplo

en: Inline pixbuf
gl: Pixbuf en liña

en: RGB color
gl: Cor RGB

en: Indexed color
gl: Cor indexado

en: RGB-alpha
gl: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
gl: Escala de grises-alfa

en: Indexed-alpha
gl: Indexado-alfa

en: interpolation|None
gl: Ningunha

en: interpolation|Linear
gl: Lineal

en: Sinc (Lanczos3)
gl: Sincronizar (Lanczos3)

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
gl: Constante

en: Run interactively
gl: Execución interactiva

en: Run non-interactively
gl: Execución non interactiva

en: Run with last used values
gl: Executar cos últimos valores usados

en: Normal (Forward)
gl: Normal (adiante)

en: Corrective (Backward)
gl: Correctivo (atrás)

en: Crop to result
gl: Recortar para resultado

en: Crop with aspect
gl: Recortar con aspecto

en: Left justified
gl: Aliñado á esquerda

en: Right justified
gl: Aliñado á dereita

en: (invalid UTF-8 string)
gl: (cadea UTF-8 non válida)

en: Mode of operation for color management.
gl: Modo de operación para a xestión da cor.

en: The color profile of your (primary) monitor.
gl: O perfil de cor do seu monitor (principal).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
gl: Cando se active, o GIMP tentará usar o perfil de cor da pantalla do xestor de ventás. O perfil configurado do monitor usarase só como último recurso.

en: The default RGB working space color profile.
gl: O perfil de cor RGB predeterminado do espazo de traballo.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
gl: O perfil de cor CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
gl: O perfil de cor para simular unha versión de impresión (proba do software).

en: Sets how colors are mapped for your display.
gl: Establece como se distribúen as cores para a súa pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
gl: Establece como se converten as cores da área de traballo ao dispositivo de simulación de impresión.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
gl: Se está activado, a simulación de impresión marcará as cores que non se poden representar no espazo de cores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
gl: A cor que se usará para marcar as cores que están fóra da gama.

en: No color management
gl: Sen xestión da cor

en: Color managed display
gl: Pantalla con xestión de cor

en: Print simulation
gl: Simulación de impresión

en: intent|Saturation
gl: Saturación

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
gl: agardábase 'si' ou 'non' para o boleano %s, mais obtívose '%s'.

en: invalid value '%s' for token %s
gl: valor '%s' non válido para o símbolo %s

en: invalid value '%ld' for token %s
gl: valor '%ld' non válido para o símbolo %s

en: while parsing token '%s': %s
gl: ao analizar o token '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
gl: Non é posible expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
gl: Erro ao escribir en '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
gl: Non foi posible crear un ficheiro temporal para %s: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se tocou o ficheiro orixinal.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se creou ningún ficheiro.

en: invalid UTF-8 string
gl: cadea UTF-8 non válida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
gl: Erro ao analizar '%s' na liña %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
gl: Erro de carga de módulo '%s': %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
gl: Non se puido determinar un directorio principal válido.
    As miniaturas almacenaranse, no seu lugar, no cartafol para ficheiros temporais (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear un cartafol de miniaturas '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
gl: A miniatura non contén miniaturas::etiqueta de URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
gl: Non foi posible crear a miniatura para %s; %s

en: Blac_k
gl: Neg_ro

en: _White
gl: _Branco

en: Select color profile from disk...
gl: Seleccionar o perfil de cor do disco...

[ctx: profile]
en: None
gl: Ningún

en: Scales
gl: Escalas

en: Current:
gl: Actual:

en: Old:
gl: Anterior:

en: HTML _notation:
gl: _Notación HTML:

en: Press F1 for more help
gl: Prema F1 para obter máis axuda

en: Open a file selector to browse your folders
gl: Abrir un selector de ficheiros para explorar os seus cartafoles.

en: Open a file selector to browse your files
gl: Abrir un selector de ficheiros para exploralos.

en: Kilobytes
gl: Quilobytes

en: Gigabytes
gl: Xigabytes

en: Select _range:
gl: Seleccionar _intervalo:

en: Open _pages as
gl: Abrir _páxinas como

en: Page 000
gl: Páxina 000

en: Page %d
gl: Páxina %d

en: One page selected
gl: Unha páxina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
gl[0]: %d páxina seleccionada
gl[1]: Todas as %d páxinas seleccionadas

en: Writable
gl: Editable

en: Check Style
gl: Comprobar o estilo

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
gl[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
gl[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: C_enter
gl: C_entro

en: Linked
gl: Ligado

en: _Stroke
gl: _Trazo

en: L_etter Spacing
gl: Espazamento entre l_etras

en: L_ine Spacing
gl: Espazamento entre l_iñas

en: Cr_op
gl: Re_cortar

en: _Shear
gl: _Retallar

en: Unit Selection
gl: Selección de unidade

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
gl: Utilizar este valor para a semente do xerador de números aleatorios. Isto permite repetir unha operación "aleatoria" determinada

en: _New Seed
gl: Semente _nova

en: Seed random number generator with a generated random number
gl: Sementar o xerador de números aleatorios cun número aleatorio xerado

en: _Randomize
gl: _Aleatorio

en: Protanopia (insensitivity to red)
gl: Protanopia (insensibilidade ao vermello)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
gl: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
gl: Tritanopia (insensibilidade ao azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
gl: Filtro de simulación do déficit de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
gl: Visión deficiente da cor

en: Color _deficiency type:
gl: Tipo de _deficiencia da cor:

en: _Gamma:
gl: _Gama:

en: Contrast c_ycles:
gl: C_iclos de contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
gl: Filtro de xestión da cor en pantalla utilizando perfís de cor ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
gl: Este filtro colle a súa configuración da sección da xestión da cor no diálogo de preferencias.

en: Mode of operation:
gl: Modo de operación:

en: Image profile:
gl: Perfil da imaxe:

en: Monitor profile:
gl: Perfil do monitor:

en: Print simulation profile:
gl: Perfil de simulación de impresión:

en: Color proof filter using ICC color profile
gl: Filtro de comprobación da cor utilizando o perfil de cor ICC

en: Color Proof
gl: Proba de cor

en: Choose an ICC Color Profile
gl: Escolla un perfil de cor ICC

en: _Profile:
gl: _Perfil:

en: _Intent:
gl: _Obxectivo:

en: _Black Point Compensation
gl: _Compensación de punto negro

en: CMYK color selector
gl: Selector de cor CMYK

en: Black _pullout:
gl: _Substracción do negro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
gl: A porcentaxe de negro a substraer das tintas coloradas.

en: CMYK color selector (using color profile)
gl: Selector de cor CMYK (usando perfil de cor)

en: Profile: (none)
gl: Perfil: (ningún)

en: Profile: %s
gl: Perfil: %s

en: Watercolor style color selector
gl: Selector de cor estilo acuarela

en: HSV color wheel
gl: Roda de cores HSV

en: Wheel
gl: Roda

en: Button 0
gl: Botón 0

en: Button 1
gl: Botón 1

en: Button 2
gl: Botón 2

en: Button 4
gl: Botón 4

en: Button 5
gl: Botón 5

en: Button 6
gl: Botón 6

en: Button 7
gl: Botón 7

en: Button 8
gl: Botón 8

en: Button 9
gl: Botón 9

en: Button Mouse
gl: Botón do rato

en: Button Left
gl: Botón esquerdo

en: Button Right
gl: Botón dereito

en: Button Middle
gl: Botón do centro

en: Button Side
gl: Botón lateral

en: Button Extra
gl: Botón adicional

en: Button Forward
gl: Botón de adiante

en: Button Back
gl: Botón de retroceso

en: Button Task
gl: Botón de tarefa

en: Button Wheel
gl: Botón de roda

en: Button Gear Down
gl: Botón de baixada de velocidade

en: Button Gear Up
gl: Botón de subida de velocidade

en: X Move Left
gl: Mover cara á esquerda X

en: X Move Right
gl: Mover cara á dereita Y

en: Y Move Forward
gl: Mover cara a adiante Y

en: Y Move Back
gl: Mover cara a atrás Y

en: Z Move Up
gl: Mover cara a arriba Z

en: Z Move Down
gl: Mover cara a abaixo Z

en: X Axis Tilt Forward
gl: Eixe X inclínase cara a adiante

en: X Axis Tilt Back
gl: Eixe X inclínase cara a atrás

en: Y Axis Tilt Right
gl: Eixe Y inclínase á dereita

en: Y Axis Tilt Left
gl: Eixe Y inclínase á esquerda

en: Z Axis Turn Left
gl: Eixe Z xira á esquerda

en: Z Axis Turn Right
gl: Eixe Z xira á dereita

en: Horiz. Wheel Turn Back
gl: Roda horizontal volve cara a atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
gl: Roda horizontal volve cara a adiante

en: Dial Turn Left
gl: Marca volve á esquerda

en: Dial Turn Right
gl: Marca volve á dereita

en: Wheel Turn Left
gl: Roda volve á esquerda

en: Wheel Turn Right
gl: Roda volve á dereita

en: Linux input event controller
gl: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
gl: O nome do dispositivo do que ler os eventos de Linux Input.

en: Linux Input
gl: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
gl: Eventos de entrada de Linux

en: Reading from %s
gl: Lendo de %s

en: Device not available: %s
gl: Dispositivo non dispoñible: %s

en: Device not available
gl: Dispositivo non dispoñible

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
gl: Fin do ficheiro

en: DirectX DirectInput event controller
gl: Controlador de eventos de DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
gl: O dispositivo para ler os eventos de DirectInput

en: Button %d
gl: Botón %d

en: Button %d Press
gl: Prema o botón %d

en: Button %d Release
gl: Libere o botón %d

en: Y Move Away
gl: Mover Y lonxe

en: Y Move Near
gl: Mover Y preto

en: X Axis Tilt Away
gl: Eixe X inclínase lonxe

en: X Axis Tilt Near
gl: Eixe X inclínase preto

en: Slider %d Increase
gl: Desprazamento %d aumenta

en: Slider %d Decrease
gl: Desprazamento %d disminúe

en: POV %d X View
gl: POV %d X Vista

en: POV %d Y View
gl: POV %d Y Ver

en: POV %d Return
gl: POV %d Volver

en: DirectInput Events
gl: Eventos de DirectInput

en: MIDI event controller
gl: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
gl: O nome do dispositivo do que se len eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
gl: Introduza 'alsa' para empregar o secuenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
gl: A canle MIDI onde se len os eventos. Póñaa en -1 para recibir de todas as canles MIDI.

en: Note %02x on
gl: Nota %02x activa

en: Note %02x off
gl: Nota %02x inactiva

en: Controller %03d
gl: Controlador %03d

en: MIDI Events
gl: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
gl: Controlador de entrada de MIDI para GIMP

en: Rotated
gl: Rotado

en: Continuous update
gl: Actualización contínua

en: Area:
gl: Área:

en: Entire Layer
gl: Capa completa

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
gl: Modo gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
gl: Tratar como este

en: Change to this
gl: Cambiar a este

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
gl: Límite de gris

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
gl: Radiáns

en: Radians/Pi
gl: Radiáns/Pi

en: Degrees
gl: Graos

en: Rotate Colors
gl: Rotar as cores

en: Gray Options
gl: Opcións de gris

en: Switch to Clockwise
gl: Cambiar ao sentido das agullas do reloxo

en: Switch to C/Clockwise
gl: Cambiar ao sentido antihorario

en: Change Order of Arrows
gl: Mudar a orde das frechas

en: Replace a range of colors with another
gl: Substituír a gama de cores por outra

en: _Rotate Colors...
gl: _Rotar cores...

en: Rotating the colors
gl: A rotar as cores

en: _Modify red channel
gl: _Modificar a canle vermella

en: _Modify hue channel
gl: _Modificar a canle do ton

en: Mo_dify green channel
gl: Mo_dificar a canle verde

en: Mo_dify saturation channel
gl: Mo_dificar a canle de saturación

en: Mod_ify blue channel
gl: Mod_ificar a canle azul

en: Mod_ify luminosity channel
gl: Mod_ificar a canle de luminosidade

en: Red _frequency:
gl: _Frecuencia de vermello:

en: Hue _frequency:
gl: _Frecuencia de ton:

en: Green fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de verde:

en: Saturation fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de saturación:

en: Blue freq_uency:
gl: Frec_unecia de azul:

en: Luminosity freq_uency:
gl: Frec_uencia de luminosidade:

en: Red _phaseshift:
gl: Des_fase vermello:

en: Hue _phaseshift:
gl: De_sfase de ton:

en: Green ph_aseshift:
gl: Desf_ase verde:

en: Saturation ph_aseshift:
gl: Desfas_e de saturación:

en: Blue pha_seshift:
gl: Desfase a_zul:

en: Luminosity pha_seshift:
gl: Desfase de _luminosidade

en: Alter colors in various psychedelic ways
gl: Mudar as cores de diferentes xeitos psicodélicos

en: _Alien Map...
gl: Mapa _alieníxena...

en: Alien Map: Transforming
gl: Mapa alieníxena: a transformar

en: Alien Map
gl: Mapa alieníxena

en: Number of cycles covering full value range
gl: Número de cilcos que cubren a gama completa do valor

en: Phase angle, range 0-360
gl: Ángulo de fase, gama 0-360

en: _RGB color model
gl: Modelo de cor _RGB

en: _HSL color model
gl: Modelo de cor _HSL

en: Align all visible layers of the image
gl: Aliñar todas as capas visibles da imaxe

en: Align Visi_ble Layers...
gl: Aliñar as capas visi_bles...

en: There are not enough layers to align.
gl: Non hai capas abondas para aliñar.

en: Align Visible Layers
gl: Aliñar as capas visibles

en: Fill (left to right)
gl: Encher (de esquerda a dereita)

en: Fill (right to left)
gl: Encher (de dereita a esquerda)

en: Snap to grid
gl: Axustar á grade

en: _Horizontal style:
gl: Estilo _horizontal:

en: Left edge
gl: Bordo esquerdo

en: Right edge
gl: Bordo dereito

en: Ho_rizontal base:
gl: Base ho_rizontal:

en: Fill (top to bottom)
gl: Encher (de arriba cara a abaixo)

en: Fill (bottom to top)
gl: Encher (de abaixo cara a arriba)

en: _Vertical style:
gl: Estilo _vertical:

en: Top edge
gl: Bordo superior

en: Bottom edge
gl: Bordo inferior

en: Ver_tical base:
gl: Base ver_tical:

en: _Grid size:
gl: _Tamaño da grade:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
gl: _Ignorar a capa inferior aínda que sexa visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
gl: _Usar a capa inferior (invisible) como base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
gl: Modificar a imaxe para reducir o tamaño ao se gardar como animación GIF

en: Optimize (for _GIF)
gl: Optimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
gl: Reducir o tamaño do ficheiro cando é posible combinar as capas

en: _Optimize (Difference)
gl: _Optimizar (Diferenza)

en: Remove optimization to make editing easier
gl: Eliminar a optimización para facer máis doada a edición

en: _Unoptimize
gl: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
gl: _Eliminar o telón de fondo

en: _Find Backdrop
gl: _Buscar o telón de fondo

en: Unoptimizing animation
gl: Desoptimizar a animación

en: Removing animation background
gl: A eliminar o fondo da animación

en: Finding animation background
gl: A procurar o fondo da animación

en: Optimizing animation
gl: A optimizar a animación

en: Preview a GIMP layer-based animation
gl: Previsualizar unha animación baseada en capas do GIMP

en: _Playback...
gl: _Reproducir...

en: _Step
gl: _Paso

en: Step to next frame
gl: Pasar ao fotograma seguinte

en: Rewind the animation
gl: Rebobinar a animación

en: Faster
gl: Máis rápido

en: Increase the speed of the animation
gl: Aumentar a velocidade da animación

en: Slower
gl: Máis lento

en: Decrease the speed of the animation
gl: Diminuír a velocidade da animación

en: Reset speed
gl: Restablecer a velocidade

en: Reset the speed of the animation
gl: Restablecer a velocidade da animación

en: Detach the animation from the dialog window
gl: Separar a animación da ventá de diálogo

en: Animation Playback:
gl: Reprodución da animación:

en: Playback speed
gl: Velocidade de reprodución

en: Tried to display an invalid layer.
gl: Intentouse amosar unha capa non válida.

en: Frame %d of %d
gl: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
gl: Suaviza utilizando o algoritmo de extrapolación do bordo da Scala3X

en: _Antialias
gl: _Suavizado

en: Antialiasing...
gl: Suavizado...

en: Add a canvas texture to the image
gl: Engadir unha textura de lenzo á imaxe

en: _Apply Canvas...
gl: _Aplicar lenzo...

en: Applying canvas
gl: A aplicar lenzo

en: Apply Canvas
gl: Aplicar lenzo

en: _Top-right
gl: Superior-derei_to

en: Top-_left
gl: Superior-es_querdo

en: _Bottom-left
gl: _Inferior-dereito

en: Bottom-_right
gl: Inferior-_esquerdo

en: _Depth:
gl: Profun_didade

en: Simulate an image painted on window blinds
gl: Simular unha imaxe pintada nunha persiana

en: _Blinds...
gl: _Persianas...

en: Adding blinds
gl: A engadir persianas

en: _Transparent
gl: _Transparente

en: _Displacement:
gl: _Desprazamento:

en: _Number of segments:
gl: _Número de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
gl: Desenfocar os píxeles veciños mais só dentro das zonas de contraste baixo

en: _Selective Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque gaussiano selectivo...

en: Selective Gaussian Blur
gl: Desenfoque gaussiano _selectivo

en: Cannot operate on indexed color images.
gl: Non fuciona con imaxes de cor indexadas.

en: _Blur radius:
gl: Raio de _desenfoque:

en: _Max. delta:
gl: Delta _máx.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
gl: A forma de desenfoque máis sinxela e que se emprega con máis frecuencia

en: _Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque Gaussiano...

en: Apply a gaussian blur
gl: Aplicar un desenfoque gaussiano

en: Blur Method
gl: Método de desenfoque

en: Simulate movement using directional blur
gl: Simular o movemento empregando un desenfoque direccional

en: _Motion Blur...
gl: Desenfoque en _movemento

en: Motion blurring
gl: A desenfocar en movemento

[ctx: blur-type]
en: _Linear
gl: _Lineal

en: Blur Center
gl: Desenfoca o centro

en: Blur _outward
gl: Desenfocar _cara a fóra

en: Blur Parameters
gl: Parámetros de desenfoque

en: L_ength:
gl: L_onxitude:

en: Simple blur, fast but not very strong
gl: Desenfoque sinxelo, rápido mais non moi forte

en: Blurring
gl: A desenfocar

en: Set foreground to the average color of the image border
gl: Establecer o primeiro plano ao cor medio do bordo da imaxe

en: _Border Average...
gl: _Media do bordo...

en: Border Average
gl: Media do bordo

en: Borderaverage
gl: Media do bordo

en: _Thickness:
gl: _Grosor:

en: _Bucket size:
gl: _Tamaño da lata:

en: Create an embossing effect using a bump map
gl: Crear un efecto de repuxado mediante un mapa de relevo

en: _Bump Map...
gl: Mapa de rele_vo...

en: Bump-mapping
gl: Mapa de relevo

en: Bump Map
gl: Mapa de relevo

en: _Bump map:
gl: Mapa de rele_vo:

en: Spherical
gl: Esférico

en: _Map type:
gl: Tipo de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
gl: Co_mpensar para escurecer

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
gl: I_nverter o mapa de relevo

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
gl: Mapa de relevo do mosaico

en: _Azimuth:
gl: _Acimut:

en: _Elevation:
gl: _Elevación:

en: _X offset:
gl: Desprazamento en _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
gl: O desprazamento pode axustarse ao arrastrarse a vista previa co botón central do rato.

en: _Y offset:
gl: Desprazamento en _Y

en: _Waterlevel:
gl: N_ivel do mar:

en: A_mbient:
gl: A_mbiente:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
gl: Simular un debuxo animado ao remarcar os bordos

en: Ca_rtoon...
gl: Dibuxo anima_do

en: _Mask radius:
gl: Raio da _máscara:

en: _Percent black:
gl: _Porcentaxe de negro:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
gl: Alterar as cores ao mesturar as canles RGB

en: Channel Mi_xer...
gl: Mes_turador de canles...

en: O_utput channel:
gl: C_anle de saída:

en: _Red:
gl: _Vermello:

en: _Green:
gl: _Verde:

en: Load Channel Mixer Settings
gl: Cargar a configuración do mesturador de canles

en: Save Channel Mixer Settings
gl: Gardar a configuración do mesturador de canles

en: Parameters were saved to '%s'
gl: Os parámetros gardaranse '%s'

en: Create a checkerboard pattern
gl: Crear un patrón de taboleiro de xadrez

en: _Checkerboard...
gl: Taboleiro de _xadrez...

en: Adding checkerboard
gl: A engadir o taboleiro de xadrez

en: Checkerboard
gl: Taboleiro de xadrez

en: Keep image's values
gl: Manter os valores da imaxe

en: Keep the first value
gl: Manter o primeiro valor

en: Fill with parameter k
gl: Encher con parámetro K

en: k{x(1-x)}^p stepped
gl: k{x(1-x)}^p paso a paso

en: kx^p stepped
gl: kx^p paso a paso

en: k(1-x^p) stepped
gl: k(1-x^p) paso a paso

en: Delta function
gl: Función delta

en: Delta function stepped
gl: Función delta paso a paso

en: sin^p-based function
gl: función baseada en sin^p

en: sin^p, stepped
gl: sin^p, paso a paso

en: Max (x+d, -)
gl: Max (x+D, -)

en: Max (x-d, -)
gl: Max (x-D, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Max (x+D, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Min (x+D, -), (0.5 < x)

en: Use average value
gl: Usar o valor medio

en: Use reverse value
gl: Usar o valor inverso

en: With random power (0,10)
gl: Con potencia aleatoria (0,10)

en: With random power (0,1)
gl: Con potencia aleatoria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
gl: Con potencia de gradación (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
gl: Multiplicar a gradación (0,1)

en: With p and random (0,1)
gl: Con p e aleatorio (0,1)

en: All black
gl: Todo negro

en: All gray
gl: Todo gris

en: All white
gl: Todo branco

en: The first row of the image
gl: A primeira fila da imaxe

en: Continuous gradient
gl: Gradación continua

en: Continuous grad. w/o gap
gl: Gradación continua sen ocos

en: Random, ch. independent
gl: Aleatorio, canle independente

en: Random shared
gl: Aleatorio compartido

en: Randoms from seed
gl: Aleatorizar desde semente

en: Randoms from seed (shared)
gl: Aleatorizar desde semente (compartido)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
gl: Crear patróns abstractos de coupled-map-lattice

en: CML _Explorer...
gl: _Explorador de CML...

en: CML Explorer: evoluting
gl: Explorador de CML: evolucionado

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
gl: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
gl: Semente nova

en: Fix Seed
gl: Fixar semente

en: _Hue
gl: _Ton

en: Sat_uration
gl: Sat_uración

en: _Value
gl: _Valor

en: Channel Independent Parameters
gl: Parámetros da canle independente

en: Initial value:
gl: Valor inicial:

en: Zoom scale:
gl: Escala do zoom:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
gl: Semente aleatoria (só para modos "Desde semente")

en: Seed:
gl: Semente:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
gl: Cambiar a "Desde semente" coa última semente

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
gl: O botón "Fixar semente" é un meu alcume.
    A mesma semente produce a mesma imaxe, se (1) as larguras das imaxes son as mesmas (esta é a razón pola que a imaxe final é diferente da vista previa) e (2) todas as taxas de mutación son iguais a cero.

en: O_thers
gl: Ou_tros

en: Copy Settings
gl: Copiar a configuración

en: Source channel:
gl: Canle de orixe:

en: Destination channel:
gl: Canle de destino:

en: Copy Parameters
gl: Copiar parámetros

en: Selective Load Settings
gl: Configuración de carga selectiva

en: Source channel in file:
gl: Canle de orixe no ficheiro:

en: _Misc Ops.
gl: _Opc. Var.

en: Function type:
gl: Tipo de función:

en: Composition:
gl: Composición:

en: Misc arrange:
gl: Ordes diferentes:

en: Use cyclic range
gl: Usar unha gama cíclica

en: Mod. rate:
gl: Taxa de modificación:

en: Env. sensitivity:
gl: Sensibilidade do contorno:

en: Diffusion dist.:
gl: Distancia de difusión:

en: # of subranges:
gl: # de subgamas:

en: P(ower factor):
gl: P (factor de potencia)

en: Parameter k:
gl: Parámetro k:

en: Range low:
gl: Límite inferior

en: Range high:
gl: Límite superior:

en: Plot a Graph of the Settings
gl: Debuxar unha gráfica da configuración

en: Ch. sensitivity:
gl: Sensitividade da cnl.:

en: Mutation rate:
gl: Taxa da mutación:

en: Mutation dist.:
gl: Distancia de mutación:

en: Graph of the Current Settings
gl: Gráfico da configuración actual:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
gl: Aviso: a orixe e o destino son a mesma canle.

en: Save CML Explorer Parameters
gl: Gardar os parámentros do explorador de CML

en: Load CML Explorer Parameters
gl: Cargar os parámetros do explorador de CML

en: Error: it's not CML parameter file.
gl: Erro: isto non é un ficheiro de parámetro de CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de formato antigo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de parámetros para o explorador de CML máis novo que este.

en: Error: failed to load parameters
gl: Erro: fallou ao cargar os parámetros

en: Analyze the set of colors in the image
gl: Analizar o conxunto de cores na imaxe

en: Colorcube A_nalysis...
gl: A_nálise do cubo de cor...

en: Colorcube Analysis
gl: Análise da cor do cubo

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
gl: Dimensións da imaxe: %d × %d

en: No colors
gl: Sen cores

en: Only one unique color
gl: Só unha única cor

en: Number of unique colors: %d
gl: Número de cores únicas: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
gl: Ampliar a saturación de cor para cubrir a máxima gama posible

en: _Color Enhance
gl: _Realzar a cor

en: Color Enhance
gl: Remarcar cor

en: Swap one color with another
gl: Intercambiar unha cor con outra

en: _Color Exchange...
gl: _Cambio de cor

en: Color Exchange
gl: Cambio de cor

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
gl: Prema o botón central dentro da vista previa para escoller "Desde a cor"

en: To Color
gl: Para a cor

en: From Color
gl: Da cor

en: Color Exchange: To Color
gl: Cambio de cor: para a cor

en: Color Exchange: From Color
gl: Cambio de cor: da cor

en: R_ed threshold:
gl: Límite de v_ermello:

en: G_reen threshold:
gl: Límite de ve_rde:

en: B_lue threshold:
gl: Límite de azu_l

en: Lock _thresholds
gl: Bloquear os _límites

en: Convert a specified color to transparency
gl: Converter unha cor dada en transparencia

en: Color to _Alpha...
gl: Cor para _alfa...

en: Removing color
gl: A eliminar a cor

en: Color to Alpha
gl: Cor para alfa

en: Color to Alpha Color Picker
gl: Selector de cor para De cor a alfa

en: to alpha
gl: para alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
gl: Substituír todas as cores cun matices dunha cor específica

en: Colorif_y...
gl: _Colorear

en: Colorifying
gl: Coloreando

en: Colorify
gl: Colorear

en: Custom color:
gl: Cor personalizada:

en: Colorify Custom Color
gl: Colorear con cor personalizada

en: Rearrange the colormap
gl: Volver arranxar o mapa de cores

en: R_earrange Colormap...
gl: Re_ordenar o mapa de cores...

en: Swap two colors in the colormap
gl: Cambiar dúas cores no mapa de cores

en: _Swap Colors
gl: _Intercambiar as cores

en: Invalid remap array was passed to remap function
gl: Pasouse unha matriz de reasignación non válida á función de resasignación

en: Rearranging the colormap
gl: A reordenar o mapa de cores

en: Sort on Hue
gl: Ordenar segundo o ton

en: Sort on Saturation
gl: Ordenar segundo a saturación

en: Sort on Value
gl: Ordenar segundo o valor

en: Reset Order
gl: Restablecer a orde

en: Rearrange Colormap
gl: Reordenar o mapa de cores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
gl: Arrastre e solte as cores para configurar o mapa de cores. Os números que se amosan son os índices orixinais. Prema o botón dereito para abrir un menú con opcións de ordenación.

en: _Alpha:
gl: _Alfa:

en: _Cyan:
gl: _Ciano:

en: _Magenta:
gl: _Maxenta:

en: _Yellow:
gl: _Amarelo:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
gl: Crear unha imaxe con múltiplas imaxes grises como canles de cor

en: C_ompose...
gl: C_ompor...

en: Recompose an image that was previously decomposed
gl: Recompor unha imaxe previamente descomposta

en: R_ecompose
gl: R_ecompor

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
gl: Vostede unicamente pode ´Recompor´ se a imaxe activa se produciu orixinalmente por ´Descompor´

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
gl: Produciuse un erro ao analizar o parásito do 'dato descomposto': acháronse poucas capas

en: Could not get layers for image %d
gl: Non foi posible obter capas para a imaxe %d

en: At least one image is needed to compose
gl: Precísase, cando menos, unha imaxe para compor

en: Specified layer %d not found
gl: Non se achou a capa %d

en: Drawables have different size
gl: Os debuxables teñen diferente tamaño

en: Images have different size
gl: As imaxes teñen tamaños diferentes

en: Error in getting layer IDs
gl: Erro ao obter os ID da capa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
gl: A imaxe non unha imaxe de gris (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
gl: Non se pode recompor; non se achou a capa de orixe

note: Compose type combo
en: Compose Channels
gl: Compor canles

en: Color _model:
gl: _Modelo de cor:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
gl: Representacións da canle

en: Mask value
gl: Valor da máscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
gl: Ampliar os valores do brillo para que cubran todo o rango

en: _Normalize
gl: _Normalizar

en: Normalizing
gl: A normalizar

en: Enhance contrast using the Retinex method
gl: Mellorar o contraste co método Retinex

en: Retinex Image Enhancement
gl: Mellora de imaxe Retinex

en: Uniform
gl: Uniformar

en: _Level:
gl: Nive_l

en: _Scale:
gl: E_scala:

en: Scale _division:
gl: _Divisións de escala:

en: Dy_namic:
gl: _Dinámico:

en: Retinex: filtering
gl: Retinex: filtrado

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste da imaxe para abranguer a máxima gama posible

en: Stretch _HSV
gl: Estender _HSV

en: Auto-Stretching HSV
gl: Auto-estender HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
gl: auto-estender hsv: o cmap era NULO! Saíndo...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste para abranguer a máxima gama posible

en: _Stretch Contrast
gl: E_stender contraste

en: Auto-stretching contrast
gl: Auto-estender contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
gl: c_astretch: o cmap era NULO. Saíndo...

en: Gr_ey
gl: Gr_is

en: Re_d
gl: Ve_rmello

en: _Green
gl: _Verde

en: _Blue
gl: _Azul

en: _Alpha
gl: _Alfa

en: E_xtend
gl: E_stendido

en: _Wrap
gl: A_xustar

en: Cro_p
gl: Recor_tar

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
gl: Aplicar unha matriz de convolución xenérica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
gl: _Matriz de convolución...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
gl: A convolución non opera en capas máis pequenas que 3x3 píxeles.

en: Applying convolution
gl: A aplicar a convolución

en: Convolution Matrix
gl: Matriz de convolución

en: Matrix
gl: Matriz

en: O_ffset:
gl: Des_prazamento:

en: N_ormalise
gl: N_ormalizar:

en: A_lpha-weighting
gl: Ponderación con al_fa

en: Remove empty borders from the image
gl: Eliminar os bordos baleiros da imaxe

en: Autocrop Imag_e
gl: Recortar automaticamente a imax_e

en: Remove empty borders from the layer
gl: Eliminar os bordos baleiros da capa

en: Autocrop Lay_er
gl: Recortar automaticament_e a capa

en: Cropping
gl: A recortar

en: Autocrop unused space from edges and middle
gl: Recortar automaticamente o espazo sen usar dos bordos e do medio

en: _Zealous Crop
gl: Recorte _Zealous

en: Zealous cropping
gl: Recorte Zealus

en: Nothing to crop.
gl: Nada para cortar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
gl: Converter a imaxe en gotas cadradas xiradas aleatoriamente

en: _Cubism...
gl: _Cubismo...

en: Cubism
gl: Cubismo

en: _Tile size:
gl: _Tamaño do mosaico

en: T_ile saturation:
gl: Saturación do mosa_ico

en: _Use background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Cubistic transformation
gl: Transformación cubista

en: Bend the image using two control curves
gl: Dobrar a imaxe con dúas curvas de control

en: _Curve Bend...
gl: _Dobrar curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
gl: Só pode operar en capas (mais chamouse nunha canle ou nunha máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
gl: Non pode operar en capas con máscaras

en: Cannot operate on empty selections.
gl: Non pode operar en seleccións baleiras

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
gl: Dobrar curva

note: The preview button
en: _Preview Once
gl: _Previsualizar unha vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
gl: Previsualización automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
gl: Rot_ar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
gl: Suavi_zado

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
gl: Traballar nunha cop_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
gl: Modificar curvas

en: Curve for Border
gl: Curva por bordo

en: _Upper
gl: Superior

en: Curve Type
gl: Tipo de curva

en: Smoot_h
gl: Sua_ve

en: _Free
gl: _Libre

en: Copy the active curve to the other border
gl: Copiar a curva activa ao outro bordo

en: Mirror the active curve to the other border
gl: Reflexar a curva activa no outro bordo

note: The Swap button
en: S_wap
gl: Inter_cambiar

en: Swap the two curves
gl: Intercambiar as dúas curvas

en: Reset the active curve
gl: Restablecer a curva activa

en: Load the curves from a file
gl: Cargar as curvas desde o ficheiro

en: Save the curves to a file
gl: Gardar as curvas nun ficheiro

en: Load Curve Points from File
gl: Cargar puntos de curva desde un ficheiro

en: Save Curve Points to File
gl: Gardar puntos de curva nun ficheiro

en: hue
gl: Ton

en: saturation
gl: saturación

en: hue_l
gl: ton_I

en: saturation_l
gl: saturación_l

en: lightness
gl: luminosidade

en: Hue (HSL)
gl: Ton (HSL)

en: Saturation (HSL)
gl: Saturación (HSL)

en: cyan-k
gl: ciano-k

en: magenta-k
gl: maxenta-k

en: yellow-k
gl: amarelo-k

en: Cyan_K
gl: Ciano-K

en: Magenta_K
gl: Maxenta_K

en: Yellow_K
gl: Amarelo_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
gl: Descompor unha imaxe en compoñentes separados de espazos de cores

en: _Decompose...
gl: _Descompor...

en: Decomposing
gl: A descompor

en: Decompose
gl: Decompor

en: Extract Channels
gl: Extraer canles

en: _Decompose to layers
gl: _Descompor a capas

en: _Foreground as registration color
gl: Cor do _primeiro plano como cor de rexistro

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
gl: Os píxeles na cor do primeiro plano aparecerán negros en todas as imaxes de saída. Isto pode empregarse para cosas como marcas de corte que teñen que amosarse en todas as canles.

en: Fix images where every other row is missing
gl: Reparar as imaxes en que falta unha de cada dúas filas

en: _Deinterlace...
gl: _Desentrelazar...

en: Deinterlace
gl: Desentrelazar

en: Keep o_dd fields
gl: Manter os campos i_mpares

en: Keep _even fields
gl: Manter os campos _pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
gl: Combinar dúas imaxes usando mapas de profundidade (z-búferes)

en: _Depth Merge...
gl: Mestura con _profundidade

en: Depth-merging
gl: A mesturar con profundidade

en: Depth Merge
gl: Mestura con profundidade

en: Source 1:
gl: Fonte 1:

en: Depth map:
gl: Mapa de profundidade:

en: Source 2:
gl: Fonte 2:

en: O_verlap:
gl: _Solapamento

en: Sc_ale 1:
gl: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
gl: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
gl: Eliminar o ruído do granulado da imaxe

en: Des_peckle...
gl: Desparasitar...

en: Despeckle
gl: Desparasitar

en: Median
gl: Media

en: _Adaptive
gl: _Adaptativo

en: R_ecursive
gl: R_ecursivo

en: _Radius:
gl: _Raio:

en: _Black level:
gl: _Nivel de negro:

en: _White level:
gl: _Nivel de branco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
gl: Eliminar bandas verticais da imaxe

en: Des_tripe...
gl: Quitar _bandas...

en: Destriping
gl: Suprimir badas

en: Destripe
gl: Suprimir bandas

en: Create _histogram
gl: Crear _histograma

en: Generate diffraction patterns
gl: Xerar modelos de difracción

en: _Diffraction Patterns...
gl: _Modelos de difracción...

en: Creating diffraction pattern
gl: Creando modelo de difracción

en: Diffraction Patterns
gl: Modelos de difracción

en: _Preview!
gl: _Previsualizar!

en: Frequencies
gl: Frecuencias

en: Contours
gl: Contornos

en: Sharp Edges
gl: Bordos agudos

en: Sc_attering:
gl: Di_spersión

en: Po_larization:
gl: Po_larización

en: Other Options
gl: Outras opcións

en: _X displacement
gl: Desprazamento en _X

en: _Pinch
gl: As_piración

en: _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y

en: _Whirl
gl: _Remuíño

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
gl: Desprazar píxeles tal e como se indica nos mapas de desprazamento

en: _Displace...
gl: _Desprazar...

en: Displacing
gl: A desprazar

en: Displace
gl: Desprazar

note: X options
en: _X displacement:
gl: Desprazamento en _X

note: Y Options
en: _Y displacement:
gl: Desprazamento en _Y:

en: Displacement Mode
gl: Modo de desprazamento

en: _Cartesian
gl: _Cartesiano

en: _Smear
gl: _Manchar

en: _Black
gl: _Negro

en: Edge detection with control of edge thickness
gl: Detección do bordo con control do seu grosor

en: _Difference of Gaussians...
gl: _Diferenza de Gauss...

en: DoG Edge Detect
gl: Detección de bordos DoG

en: Smoothing Parameters
gl: Suavizando parámetros

en: _Radius 1:
gl: _Raio 1:

en: R_adius 2:
gl: R_aio 2:

en: High-resolution edge detection
gl: Detección de bordos de alta resolución

en: Cleanup
gl: A limpar

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
gl: Simular o bordo escintilante dun letreiro de neón

en: _Neon...
gl: _Neón...

en: Neon Detection
gl: Detección de neón

en: Specialized direction-dependent edge detection
gl: Detección de bordos especializada dependente da dirección

en: Sobel _horizontally
gl: Sobel _horizontalmente

en: Sobel _vertically
gl: Sobel _verticalmente

en: _Keep sign of result (one direction only)
gl: _Manter o signo do resultado (só unha dirección)

en: Sobel edge detecting
gl: Detección de bordos Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
gl: Diferentes métodos sinxelos para detectar bordos

en: _Edge...
gl: _Bordo...

en: Edge detection
gl: Detección de bordos

en: Prewitt compass
gl: Compás Prewitt

en: Differential
gl: Diferencial

en: _Algorithm:
gl: _Algoritmo:

en: A_mount:
gl: Ca_ntidade:

en: Simulate an image created by embossing
gl: Simular unha imaxe feita como repuxado

en: _Emboss...
gl: R_epuxado

en: _Bumpmap
gl: Ma_pa de relevo

en: _Emboss
gl: R_epuxado

en: E_levation:
gl: E_levación

en: Simulate an antique engraving
gl: Simular un gravado antigo

en: En_grave...
gl: _Gravar...

en: Engraving
gl: Gravado

en: Engrave
gl: Gravar

en: _Limit line width
gl: _Largura límite da liña

en: ASCII art
gl: Arte ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
gl: Gardar como texto

en: Load KISS Palette
gl: Cargar a paleta KISS

en: Can't create a new image
gl: Non se pode crear unha imaxe nova

en: Unsupported bit depth (%d)!
gl: A profundidade de bits non se admite (%d)!

en: gzip archive
gl: ficheiro de gzip

en: bzip archive
gl: ficheiro de bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
gl: Non é unha extensión de ficheiro sensible; a gardar como comprimido de XCF

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
gl: Non se achou unha extensión recoñecida; tentarase cargar como ficheiro máxico

en: Save as C-Source
gl: Gardar como fonte-C

en: _Prefixed name:
gl: Nome _prefixado:

note: #-#-#-#-#  119 (gl)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  133 (gl)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
gl: Co_mentario:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
gl: _Gardar o comentario nun ficheiro

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
gl: _Usar tipos GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
gl: Us_ar macros no lugar de estruturas

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
gl: Use _ Run-Length-Encoding de 1 byte

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
gl: Ga_rdar canle alfa (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
gl: Op_acidade:

en: Desktop Link
gl: Ligazón ao escritorio

en: Error loading desktop file '%s': %s
gl: Erro ao se cargar o ficheiro de escritorio '%s': %s

en: DICOM image
gl: Imaxe DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
gl: '%s' non é un ficheiro de DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
gl: Non se poden gardar imaxes con canle alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
gl: Non é posible operar con tipos de imaxe descoñecidos.

en: GIMP brush
gl: Pincel do GIMP

en: Unsupported brush format
gl: Formato de pincel non admitido

en: Error in GIMP brush file '%s'
gl: Erro no ficheiro de pincel do GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
gl: Os pinceis do GIMP son o RGBA ou ESCALA DE GRISES

en: Save as Brush
gl: Gardar como pincel

en: GIF image
gl: Imaxe GIF

en: This is not a GIF file
gl: Non é un ficheiro de GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
gl: Píxeles non cadrados. A imaxe verase esmagada

en: Background (%d%s)
gl: Fondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
gl: A abrir '%s' (fotograma %d)

en: Frame %d
gl: Fotograma %d

en: Frame %d (%d%s)
gl: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
gl: GIF: o tipo de composto non documentado do GIF %d non pode manexarse. A animación podería non reproducirse ou non volverse a gardar perfectamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
gl: Simplemente non foi posible reducir máis as cores. A gardar como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro GIF non admite imaxes que teñan máis de %d píxeles de alto ou de largo.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gl: O formato de GIF só admite comentarios en codificación ASCII de 7 bits. Non se gardou ningún comentario.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
gl: Non é posible gardar imaxes de cor RGB. É preciso converter a cor indexada ou a escala de grises.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
gl: Inseriuse un atraso para evitar a sobresaturación do CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
gl: A imaxe que está a tentar gardar como GIF contén capas que se estenden alén dos bordos reais da imaxe.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
gl: O formato de ficheiro GIF non permite isto. Pode elixir entre recortar todas as capas dos bordos da imaxe ou cancelar a acción de gardar.

en: Save as GIF
gl: Gardar como GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
gl: Opcións de GIF

en: I_nterlace
gl: E_ntrelazar

en: _GIF comment:
gl: Comentario _GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
gl: Opción de GIF animadas

en: _Loop forever
gl: _Bucle infinito

en: _Delay between frames where unspecified:
gl: _Atraso entre fotogramas cando non se especificar:

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
gl: milisegundos

en: _Frame disposal where unspecified:
gl: _Eliminación de fotogramas cando non se especificar:

en: I don't care
gl: Non me importa

en: Cumulative layers (combine)
gl: Capas acumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
gl: Un fotograma por capa (substituír)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
gl: _Usar o atraso que introduciu arriba para todas as capas

en: U_se disposal entered above for all frames
gl: U_sar a eliminación que introduciu arriba para todos os fotogramas

en: Error writing output file.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de saída

en: GIMP brush (animated)
gl: Pincel do GIMP (animado)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
gl: A capa %s non ten unha canle alfa, saltouse

en: Error in GIMP brush pipe file.
gl: Produciuse un erro no ficheiro de conduto de pincels do GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
gl: O ficheiro de pinceis do GIMP semella danado.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
gl: Non se puido crear un pincel no tubo; a renunciar.

en: Save as Brush Pipe
gl: Gardar como tubo de pinceis.

en: Spacing (percent):
gl: Espazamento (porcentaxe)

en: Cell size:
gl: Tamaño da cela:

en: Number of cells:
gl: Número de celas

en:  Rows of
gl: Filas de

en:  Columns on each layer
gl: Columnas de cada capa

en:  (Width Mismatch!)
gl: (Largura incoherente!)

en:  (Height Mismatch!)
gl: (Altura incoherente!)

en: Display as:
gl: Amosar como:

en: Dimension:
gl: Dimensión:

en: Ranks:
gl: Rangos:

en: C source code header
gl: Cabeceira de código fonte en C

en: HTML table
gl: Táboa de HTML

en: Save as HTML table
gl: Gardar como táboa de HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
gl: Está a piques de crear un ficheiro
    de HTML enorme que probablemente
    producirá un erro no seu navegador.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
gl: Opcións de páxina HTML

en: _Generate full HTML document
gl: _Xerar un documento de HTML completo

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
gl: Se isto está activado, o GTM producirá un ficheiro de HTML completo con <HTML>, <BODY> etc. no seu lugar de simplemente a táboa de HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
gl: Opcións de creación de táboa

en: _Use cellspan
gl: _Utilizar cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
gl: Se isto está marcado, o GTM substituirá calquera rexión rectangular de bloques colerados identicamente cunha grande cela con valores ROWPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
gl: Co_mprimir etiquetas de TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
gl: Ao marcar esta etiqueta, o GTM non deixará espazos en branco entre as etiquetas de TD e o contido das celas. Isto só é necesario para o control de posición para o nivel de pixel.

en: C_aption
gl: Lend_a

en: Check if you would like to have the table captioned.
gl: Actíveo se desexar que a táboa teña unha lenda

en: The text for the table caption.
gl: O texto para a lenda da táboa

en: C_ell content:
gl: Contido da c_ela

en: The text to go into each cell.
gl: O texto que vai en cada cela

note: HTML Table Options
en: Table Options
gl: Opcións da táboa

en: The number of pixels in the table border.
gl: O número de píxeles no bordo da táboa

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A largura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A altura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: Cell-_padding:
gl: Rec_heo de cela:

en: The amount of cellpadding.
gl: A cantidade de recheo de cela

en: Cell-_spacing:
gl: E_spazamento de celas

en: The amount of cellspacing.
gl: A cantidade de espazamento de celas

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
gl: Non se puido gardar a perda da transparencia; no seu lugar, gárdase a opacidade.

en: Save as MNG
gl: Gardar como MNG

en: MNG Options
gl: Opcións de MNG

en: Interlace
gl: Entrelazar

en: PNG + delta PNG
gl: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
gl: JNG + PNG delta

en: All PNG
gl: Todo PNG

en: All JNG
gl: Todo JNG

en: Default chunks type:
gl: Tipo de anacos predeterminado

en: Default frame disposal:
gl: Disposición predeterminada dos fotogramas

en: PNG compression level:
gl: Nivel de compresión de PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
gl: Escolla un nivel de compresión alto para facer máis pequeno o tamaño do ficheiro

en: JPEG compression quality:
gl: Calidade da compresión de JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
gl: Factor de suavizado de JPEG:

en: Animated MNG Options
gl: Opcións do MNG animado

en: Default frame delay:
gl: Atraso predeterminado do fotograma:

en: MNG animation
gl: Animación de MNG

en: GIMP pattern
gl: Patrón do GIMP

en: Save as Pattern
gl: Gardar como patrón

en: ZSoft PCX image
gl: Imaxe ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira de '%s'

en: '%s' is not a PCX file
gl: '%s' non é un ficheiro de PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
gl: Largura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
gl: Altura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
gl: Número non válido de bytes por liña na cabeceira PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
gl: Tipo de PCX non usual, desistindo

en: Invalid X offset: %d
gl: Desprazamento X non válido: %d

en: Invalid Y offset: %d
gl: Desprazamento Y non válido:%d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo dereito está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo inferior está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
gl: Ocorreu un erro ao escribir no ficheiro %s: %s

en: %s-pages
gl: %s-páxinas

en: Import from PDF
gl: Importar desde PDF

en: _Width (pixels):
gl: _Largura (píxeles)

en: _Height (pixels):
gl: _Altura (píxeles):

en: _Resolution:
gl: _Resolución:

en: Alias Pix image
gl: Imaxe Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de PNG: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'. Estará danado?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
gl: Hai un modelo de cor descoñecido no ficheiro de PNG '%s'

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
gl: O ficheiro de PNG precisa un desprazamento que causou que a capa se colocase fóra da imaxe.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
gl: Produciuse un erro ao gardar '%s'. Non foi posible gardar a imaxe.

en: _Interlacing (Adam7)
gl: _Entrelazando (Adam7)

en: Save _background color
gl: Gardar a cor do _fondo

en: Save _gamma
gl: Gardar _gamma

en: Save layer o_ffset
gl: Gardar o despra_zamento da capa

en: Save _resolution
gl: Gardar a _resolución

en: Save creation _time
gl: Gardar a _hora de creación

en: Save comme_nt
gl: Gardar come_ntario

en: Save color _values from transparent pixels
gl: Gardar os _valores das cores dos píxeles transparentes

en: Co_mpression level:
gl: Nivel de co_mpresión:

en: _Load Defaults
gl: _Cargar predeterminados

en: S_ave Defaults
gl: G_ardar predeterminados

en: PNM Image
gl: Imaxe de PNM

en: PBM image
gl: Imaxe PBM

en: Premature end of file.
gl: Fin prematuro do ficheiro.

en: Invalid file.
gl: Ficheiro non válido.

en: File not in a supported format.
gl: O ficheiro non está nun formato admitido.

en: Invalid X resolution.
gl: A resolución X non é válida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
gl: A largura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Invalid Y resolution.
gl: A resolución Y non é válida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
gl: A altura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Unsupported maximum value.
gl: O valor máximo non está soportado.

en: Save as PNM
gl: Gardar como PNM

note: file save type
en: Data formatting
gl: Formateado dos datos

en: Encapsulated PostScript image
gl: Imaxe de PostScript encapsulada

en: PDF document
gl: Documento PDF

en: Could not interpret Postscript file '%s'
gl: Non se puido interpretar o ficheiro Postscript '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
gl: Gardar como PostScript non funciona con imaxes con canles alfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
gl: Erro ao comezar o Ghostscript. Teña certeza de que o Ghostscript está instalado e (se for preciso) empregue a variable de contorno GS_PROG para informar o GIMP da súa localización.
    (%s)

en: Write error occurred
gl: Produciuse un erro de escritura

en: Import from PostScript
gl: Importar desde PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
gl: Páxinas para cargar (p.e.: 1-4 ou 1,3,5-7)

en: Open as
gl: Abrir como

en: Try Bounding Box
gl: Intentar con caixas de contorno

note: Colouring
en: Coloring
gl: Coloreado

en: B/W
gl: B/N

en: Text antialiasing
gl: Suavizado do texto

en: Weak
gl: Débil

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
gl: Forte

en: Graphic antialiasing
gl: Suavizado de gráfico

en: Save as PostScript
gl: Gardar como PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
gl: Se se marca a opción, a imaxe que resultar redimensionarase de xeito que caiba no tamaño dado sen cambiar a proporción.

en: _Inch
gl: _Pulgada

en: _Millimeter
gl: _Milímetro

en: _PostScript level 2
gl: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
gl: _PostScript encapsulado

en: Preview _size:
gl: Tamaño da vi_sta previa

en: Paint Shop Pro image
gl: Imaxe Paint Shop Pro

en: Save as PSP
gl: Gardar como PSP

note: file save type
en: Data Compression
gl: Compresión de datos

en: Raw image data
gl: Datos de imaxe Raw

en: Load Image from Raw Data
gl: Cargar a imaxe desde datos en bruto

en: RGB Alpha
gl: Alfa RGB

en: Planar RGB
gl: RGB planar

en: Indexed Alpha
gl: Alfa indexado

en: Image _Type:
gl: _Tipo de imaxe:

en: B, G, R, X (BMP style)
gl: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette Type:
gl: Tipo de _paleta:

en: Off_set:
gl: De_sprazar:

en: Pal_ette File:
gl: Ficheiro de pal_eta:

en: Raw Image Save
gl: Gardar imaxe Raw

en: RGB Save Type
gl: Gardar tipo de RGB

en: Standard (R,G,B)
gl: Estándar (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
gl: Tipo de paleta indexado

en: SUN Rasterfile image
gl: Imaxe SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
gl: Non foi posible abrir '%s' como ficheiro de SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
gl: O tipo deste ficheiro de SUN-raster non se admite

en: Could not read color entries from '%s'
gl: Non é posible ler as entradas de cor de '%s'

en: Type of colormap not supported
gl: O tipo de mapa de cores non está admitido

en: '%s':
    No image width specified
gl: '%s':
    Non se especificou a largura da imaxe

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A largura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: '%s':
    No image height specified
gl: '%s':
    non se especificou a altura da imaxe

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A altura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: This image depth is not supported
gl: Esta profundidade de imaxe non se admite

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
gl: SUNRAS non pode manexar imaxes con canles alfa

en: Can't operate on unknown image types
gl: Non pode funcionar con tipos descoñecidos de imaxes

en: Save as SUNRAS
gl: Gardar como SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
gl: Formatado de datos

en: RunLength Encoded
gl: Codificación RunLength

en: SVG image
gl: Imaxe SVG

en: Rendering SVG
gl: A renderizar SVG

en: Rendered SVG
gl: SVG renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro SVG non
    especifica un tamaño!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
gl: Renderizar gráfico vectorial escalable

en: _X ratio:
gl: Proporción _X:

en: _Y ratio:
gl: Proporción _Y:

en: Constrain aspect ratio
gl: Restrinxir a proporción

note: Path Import
en: Import _paths
gl: Importar _camiños

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
gl: Importar os elementos do camiño do SVG para que a ferramenta de camiños do GIMP as poida empregar

en: Merge imported paths
gl: Combinar os camiños importados

en: TarGA image
gl: Imaxe TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
gl: Non se pode ler o pé de '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
gl: Non se pode ler a extensión de '%s'

en: Cannot read header from '%s'
gl: Non se pode ler a cabeceira de '%s'

en: Save as TGA
gl: Gardar como TGA

en: Or_igin:
gl: Orixe:

en: TIFF image
gl: Imaxe TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
gl: TIFF '%s' non contén ningún directorio

en: Import from TIFF
gl: Importar desde TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
gl: %s-%d de %d páxinas

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
gl: Aviso:
    a imaxe que está a cargar ten 16 bits por canle. O GIMP só pode manexar 8 bit polo que se converterá para vostede. Por este motivo, perderase información.

en: CCITT Group _3 fax
gl: Grupo CCITT_fax 3

en: CCITT Group _4 fax
gl: Grupo CCITT_fax 4

en: Save _color values from transparent pixels
gl: Gardar os valores das _cores dos píxeles transparentes

en: Microsoft WMF file
gl: Ficheiro WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro WMF non especifica un tamaño!

en: Render Windows Metafile
gl: Renderizar un metaficheiro de Windows

en: Could not open '%s' for reading
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura

en: Rendered WMF
gl: WMF renderizado

en: X BitMap image
gl: Imaxe X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
gl: '%s':
    Non foi posible ler a cabeceira (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
gl: '%s':
    non se especificou o tipo de datos da imaxe

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
gl: A imaxe que está tentando gardar como XBM contén máis de dúas cores.
    Por favor, convértaa a unha imaxe indexada en branco e negro (1 bit) e probe de novo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
gl: Non pode gardar unha máscara de cursor para unha imaxe
    que non ten canle alfa.

en: Save as XBM
gl: Gardar como XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
gl: Opcións XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
gl: Formato de mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
gl: Prefixo do _identificador

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
gl: E_scribir valores do Hot Spot

note: mask file
en: Mask File
gl: Ficheiro de máscara

en: W_rite extra mask file
gl: Esc_ribir ficheiro de máscara extra

en: _Mask file extension:
gl: Extensión de ficheiro de _máscara:

en: X PixMap image
gl: Imaxe X PixMap

en: Error opening file '%s'
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s'

en: XPM file invalid
gl: Ficheiro XPM non válido

en: Save as XPM
gl: Gardar como XPM

en: _Alpha threshold:
gl: Límite de _alfa:

en: X window dump
gl: Descarga de X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira XWD de '%s'

en: Can't read color entries
gl: Non se pode ler entradas de cores

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
gl: O ficheiro XWD %s ten o formato %d, a profundidade %d e %d bits por píxel. Isto non se admite actualmente.

en: Cannot save images with alpha channels.
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
gl: Erro ao escribir a imaxe indexada/de grises

en: Combine several images on a film strip
gl: Combinar diferentes imaxes nun filme

en: _Filmstrip...
gl: _Filme

en: Composing images
gl: A compor imaxes

en: Available images:
gl: Imaxes dispoñibles:

en: On film:
gl: No filme:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
gl: Filme

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
gl: A_xustar a altura ás imaxes

note: Film color
en: Select Film Color
gl: Seleccionar a cor do filme

en: Start _index:
gl: Índice _inicial:

note: Numbering color
en: Select Number Color
gl: Seleccionar cor dos números

en: At _bottom
gl: Ao _fondo

en: At _top
gl: Á parte _superior

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
gl: Selección de imaxe

en: All Values are Fractions of the Strip Height
gl: Todos os valores son fraccións da altura do filme

en: Ad_vanced
gl: A_vanzado

en: Image _height:
gl: Al_tura de imaxe:

en: Image spac_ing:
gl: Espazamento da _imaxe:

en: _Hole offset:
gl: Desprazamento do _burato

en: Ho_le width:
gl: _Largura do burato:

en: Hol_e height:
gl: _Altura do burato

en: Hole sp_acing:
gl: _Espazamento do burato:

en: _Number height:
gl: Altura do _número

en: Darker:
gl: Máis escuro:

en: Lighter:
gl: Máis claro:

en: More Sat:
gl: Mais saturación:

en: Less Sat:
gl: Menos saturación:

en: Interactively modify the image colors
gl: Modificar interactivamente as cores da imaxe

en: _Filter Pack...
gl: Paquete de _filtros...

en: FP can only be used on RGB images.
gl: FP só se pode usar con imaxes de RGB.

en: FP can only be run interactively.
gl: FP só se pode executar interactivamente.

en: Applying filter pack
gl: A aplicar o paquete de filtros

en: Original:
gl: Orixinal:

en: Hue Variations
gl: Variacións de ton:

en: Affected Range
gl: Gama afectada

en: Sha_dows
gl: Som_bras

en: _Midtones
gl: Tons _medios

en: H_ighlights
gl: R_ealzar

en: _Saturation
gl: _Saturación

en: A_dvanced
gl: A_canzado

en: Value Variations
gl: Variacións de valor

en: Saturation Variations
gl: Variacións de saturacións

en: Select Pixels By
gl: Seleccionar píxeles por

en: H_ue
gl: T_on

en: Satu_ration
gl: Satu_ración

en: V_alue
gl: V_alor

en: _Entire image
gl: Imaxe _enteira

en: Se_lection only
gl: Só a se_lección

en: Selec_tion in context
gl: Selec_ción en contexto

en: Filter Pack Simulation
gl: Simulación de paquete de filtro

en: Midtones:
gl: Tons medios:

en: Advanced Filter Pack Options
gl: Opcións avanzadas do paquete de filtros

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
gl: Tamaño da previsualización

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
gl: Transformar a imaxe co fractal de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
gl: _Rastro fractal...

en: Fractal Trace
gl: Traza fractal

note: Settings
en: Outside Type
gl: Tipo de exterior

en: Mandelbrot Parameters
gl: Parámetros de Mandelbrot

en: A big hello from the GIMP team!
gl: Un grande ola! desde o equipo do GIMP

en: Gee Zoom
gl: _Ampliación forte

en: Thank You for Choosing GIMP
gl: Grazas por escoller o GIMP

en: An obsolete creation by %s
gl: Unha creación obsoleta por %s

en: A less obsolete creation by %s
gl: Unha creación menos obsoleta por %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
gl: Volver colorar a imaxe con cores da gradación activa

en: _Gradient Map
gl: Mapa de _gradación

en: Recolor the image using colors from the active palette
gl: Volver colorar a imaxe con cores da paleta activa

en: _Palette Map
gl: Mapa da _paleta

en: Gradient Map
gl: Mapa de gradación

en: Palette Map
gl: Mapa de paleta

en: Draw a grid on the image
gl: Debuxar unha grade na imaxe

en: _Grid...
gl: _Grade...

en: Drawing grid
gl: A debuxar unha grade

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
gl: Cor horizontal

en: Vertical Color
gl: Cor vertical

en: Intersection Color
gl: Cor de intersección

en: Slice the image into subimages using guides
gl: Dividir a imaxe en subimaxes usuando as guías

en: _Guillotine
gl: _Guillotina

en: Guillotine
gl: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
gl: Achar e eliminar os píxeles que talvez sexan perigosamente brillantes

en: _Hot...
gl: _Quente

en: Hot
gl: Quente

en: Create _new layer
gl: Crear una capa _nova

en: Reduce _Luminance
gl: Reducir _luminosidade

en: Reduce _Saturation
gl: Reducir _saturación

en: _Blacken
gl: E_nnegrecer

en: Superimpose many altered copies of the image
gl: Sobrepor moitas copias alteradas da imaxe

en: _Illusion...
gl: _Ilusión

en: Illusion
gl: Espellismo

en: _Divisions:
gl: _Divisións:

en: Mode _1
gl: Modo _1

en: Mode _2
gl: Modo_2

en: Use mouse control to warp image areas
gl: Use o rato para desprazar áreas da imaxe

en: Warping
gl: Deformación

en: Warping Frame %d
gl: A deformar o fotograma %d

en: A_nimate
gl: A_nimar

en: Number of _frames:
gl: Número de _fotogramas

en: R_everse
gl: Inv_erso

en: _Ping pong
gl: _Ping-pong

en: _Animate
gl: _Animar

en: Deform Mode
gl: Modo de deformación

en: _Grow
gl: _Medrar

en: S_wirl CCW
gl: Remuíño (antihorario)

en: Remo_ve
gl: Elimin_ar

en: S_hrink
gl: Enc_oller

en: Sw_irl CW
gl: Remuíño (horario)

en: _Deform radius:
gl: Raio de _deformación

en: D_eform amount:
gl: Cantidade de d_eformación

en: _Bilinear
gl: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
gl: Sobre_mostraxe adaptativa

en: Ma_x depth:
gl: Profundidade má_xima

en: Thresho_ld:
gl: _Límite:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
gl: Prema e arrastre na vista previa para definir as distorsións para aplicar á imaxe.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
gl: Engadir un patrón de quebracabezas á imaxe

en: _Jigsaw...
gl: _Quebracabezas...

en: Assembling jigsaw
gl: Ensamblando o quebracabezas

en: Number of Tiles
gl: Número de pezas

en: Number of pieces going across
gl: Número de pezas en sentido horizontal

en: Number of pieces going down
gl: Número de pezas en sentido vertical

en: Bevel Edges
gl: Bordos biselados

en: _Bevel width:
gl: Largura do _bisel:

en: Degree of slope of each piece's edge
gl: Ángulo de pendente do bordo de cada peza

en: H_ighlight:
gl: Refle_xos

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
gl: Cantidade de reflexo nos bordos de cada peza

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
gl: Estilo de quebracabezas

en: _Square
gl: _Cadrado

en: C_urved
gl: Cur_vo

en: Each piece has straight sides
gl: Cada peza ten lados rectos

en: Each piece has curved sides
gl: Cada peza ten lados curvos

en: Set a color profile on the image
gl: Definir un perfil de cor na imaxe

en: _Assign Color Profile...
gl: _Asignar perfil de cor...

en: Assign default RGB Profile
gl: Asignar perfil RGB predefinido

en: Apply a color profile on the image
gl: Aplicar un perfil de cor na imaxe

en: _Convert to Color Profile...
gl: _Converter a perfil de cor...

en: Convert to default RGB Profile
gl: Converter a perfil RGB predefinido

en: Image Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor da imaxe

en: Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
gl: O perfil de cor '%s' non é para un espazo de cor RGB.

en: Default RGB working space
gl: Espazo de traballo de RGB predeterminado

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
gl: Os datos anexados como 'icc-profile' non parecen ser un perfil de cor ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
gl: '%s' non semella ser un perfil de cor de ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
gl: A converter de '%s' a '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
gl: Non foi posible cargar o perfil ICC de '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
gl: A imaxe %s ten un perfil de cor inserido

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
gl: Desexa converter a imaxe ao espazo de traballo de RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
gl: Converter a un espazo de traballo de RGB?

en: _Convert
gl: _Converter

en: _Don't ask me again
gl: Non preguntar de novo

en: Select destination profile
gl: Seleccionar o perfil destino

en: RGB workspace (%s)
gl: Espazo de traballo RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
gl: Converter a un perfil de cor ICC

en: Assign ICC Color Profile
gl: Asignar perfil de cor ICC

en: _Assign
gl: _Asignar

en: Current Color Profile
gl: Perfil de cor actual

en: _Rendering Intent:
gl: _Renderizando o obxectivo:

en: Destination profile is not for RGB color space.
gl: O perfil de destino non é un espazo de cor RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
gl: Simular unha lente elíptica sobre a imaxe

en: Apply _Lens...
gl: Aplicar _lente...

en: Applying lens
gl: A aplicar a lente

en: Lens Effect
gl: Efecto de lente

en: _Keep original surroundings
gl: _Manter os arredores orixinais

en: _Set surroundings to index 0
gl: E_stablecer os arredores ao índice 0

en: _Set surroundings to background color
gl: E_stablecer os arredores ao cor do fondo

en: _Make surroundings transparent
gl: Facer os arredores tra_nsparentes

en: _Lens refraction index:
gl: _Índice de refacción da lente:

en: Corrects lens distortion
gl: Corrixe a distorsión da lente

en: Lens Distortion...
gl: Distorsión da lente...

en: Lens distortion
gl: Distorsión da lente

en: _Main:
gl: I_nicio:

en: _Edge:
gl: Bordo:

en: _Brighten:
gl: _Clarexar:

en: _X shift:
gl: Desprazamento en _X

en: _Y shift:
gl: Desprazamento en _Y

en: Add a lens flare effect
gl: Engadir un efecto de destello de lentes

en: Lens _Flare...
gl: _Destello de lente

en: Render lens flare
gl: Renderizar o destello da lente

en: Lens Flare
gl: Destello de lente

en: Center of Flare Effect
gl: Centro do destello de lente

en: Show _position
gl: Amosar _posición

en: Send the image by email
gl: Enviar a imaxe por correo-e

en: Send by E_mail...
gl: Enviar por _correo-e...

en: Send by Email
gl: Enviar por correo-e

en: _Filename:
gl: Nome do _ficheiro:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
gl: produciuse algún tipo de erro coa extensión de ficheiro ou falta esta

en: Could not start sendmail (%s)
gl: Non se comezou o envío do correo (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
gl: Reducir a imaxe ás cores vermella, verde e azul puras

en: Maxim_um RGB...
gl: RGB. _máximo...

en: Can only operate on RGB drawables.
gl: Só pode funcionar en imaxes de RGB.

en: Max RGB
gl: RGB máx.

en: Maximum RGB Value
gl: Valor máximo de RGB

en: _Hold the maximal channels
gl: _Manter as canles máximas

en: Ho_ld the minimal channels
gl: _Manter as canles mínimas

en: Convert the image into irregular tiles
gl: Converter a imaxe en mosaicos irregulares

en: _Mosaic...
gl: _Mosaico...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
gl: A achar os bordos

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
gl: A renderizar os mosaicos

en: Hexagons
gl: Hexágonos

en: Octagons & squares
gl: Octógonos e cadrados

en: _Tiling primitives:
gl: _Mosaicos elementales:

en: Tile _size:
gl: Tamaño do mo_saico:

en: Tile _height:
gl: _Altura do mosaico

en: Til_e spacing:
gl: Espazam_ento do mosaico:

en: Tile _neatness:
gl: E_legancia do mosaico:

en: Light _direction:
gl: _Dirección da luz:

en: Color _variation:
gl: _Variación de cor:

en: Co_lor averaging
gl: Media de co_r

en: Allo_w tile splitting
gl: Per_mitir división dos mosaicos

en: _Pitted surfaces
gl: Su_perficie en buratos

en: _FG/BG lighting
gl: Iluminación de _fondo/primeiro plano

en: PS Square (Euclidean Dot)
gl: Cadrado PS (punto euclídeo)

en: PS Diamond
gl: Diamante PS

en: _Grey
gl: _Gris

en: R_ed
gl: V_ermello

en: C_yan
gl: C_iano

en: Magen_ta
gl: Maxen_ta

en: _Yellow
gl: A_marelo

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
gl: Aplicar semitóns á imaxe para darlle un efecto semellante a un xornal

en: Newsprin_t...
gl: Xorna_l

en: Newsprint
gl: Xornal

en: _Spot function:
gl: Funcións de punto_s

en: _Input SPI:
gl: _Entrada SPI:

en: O_utput LPI:
gl: Sa_ída LPI:

en: C_ell size:
gl: Tamaño da c_ela:

en: B_lack pullout (%):
gl: Extracción de n_egro (%):

en: Separate to:
gl: Separar a:

en: I_ntensity
gl: I_ntensidade

en: _Lock channels
gl: B_loquear canles

en: _Factory Defaults
gl: Configuración de _fábrica

en: O_versample:
gl: So_bremostraxe

en: Nonlinear swiss army knife filter
gl: Filtro non lineal de múltiplos usos

en: _NL Filter...
gl: Filtro _NL

en: NL Filter
gl: Filtro NL

en: _Alpha trimmed mean
gl: Media recortada de _alfa

en: Op_timal estimation
gl: Es_timación óptima

en: _Edge enhancement
gl: M_ellora dos bordos

en: A_lpha:
gl: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
gl: Facer aleatorios o ton, a saturación e o valor de xeito independente

en: HSV Noise...
gl: Ruído HSV

en: HSV Noise
gl: Ruído HSV

en: _Holdness:
gl: _Axuste fino:

en: H_ue:
gl: T_on

en: Random Hurl
gl: Lanzamento aleatorio

en: Random Pick
gl: Escolla aleatoria

en: Random Slur
gl: Arrastre aleatorio

en: Completely randomize a fraction of pixels
gl: Facer aleatorio unha fracción de píxeles

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
gl: Intercambiar aleatoriamente algúns píxeles cos seus veciños

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
gl: Desprazar aleatoriamente cara a abaixo algúns píxeles (parecido a fundir)

en: _Hurl...
gl: _Lanzar

en: _Pick...
gl: _Escoller

en: _Slur...
gl: _Arrastrar...

en: _Random seed:
gl: _Semente aleatoria

en: R_andomization (%):
gl: Facer aleatorio (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
gl: Porcentaxe de píxeles que se quere filtrar

en: R_epeat:
gl: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
gl: Número de veces que se ten que aplicar o filtro

en: Distort colors by random amounts
gl: Distorsionar as cores en cantidades aleatorias

en: _RGB Noise...
gl: Ruído _RGB...

en: Adding noise
gl: A engadir ruído

en: RGB Noise
gl: Ruído RGB

en: Co_rrelated noise
gl: _Ruído correlativo

en: _Independent RGB
gl: RGB _independente

en: _Gray:
gl: _Gris:

en: Channel #%d:
gl: Canle #%d:

en: Create a random cloud-like texture
gl: Crear unha textura aleatoria semellante a unha nube

en: _Solid Noise...
gl: Ruído _sólido...

en: _Detail:
gl: _Detalle:

note: Turbulent
en: T_urbulent
gl: T_urbulento

note: Tilable
en: T_ilable
gl: Fr_agmentable

en: _X size:
gl: Tamaño _X:

en: _Y size:
gl: Tamaño _Y:

en: Move pixels around randomly
gl: Mover píxeles arredor de forma aleatoria

en: Sp_read...
gl: Espa_rexer...

en: Spreading
gl: A esparexer

en: Spread Amount
gl: Cantidade de esparexemento

en: Add a starburst to the image
gl: Engadir un efecto de estoupido á imaxe

en: Rendering supernova
gl: A renderizar a supernova

en: Supernova Color Picker
gl: Selector de cor de supernova

en: _Spokes:
gl: _Raios:

en: R_andom hue:
gl: Ton _aleatorio:

en: Center of Nova
gl: Centro da nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
gl: Esborrar as cores para semellar un pintura ao óleo

en: Oili_fy...
gl: Pintura ao _óleo...

en: Oil painting
gl: Pintura ao óleo

en: Oilify
gl: Pintura ao óleo

en: _Mask size:
gl: Tamaño da _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
gl: Utilizar _mapa do tamaño da máscara:

en: _Exponent:
gl: _Expoñente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
gl: Utilizar o mapa de e_xpoñente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
gl: _Utilizar algoritmo de intensidade

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
gl: Simular a distorsión de cor producida por unha fotocopiadora

en: _Photocopy...
gl: _Fotocopia

en: Photocopy
gl: Fotocopia

en: _Sharpness:
gl: _Nitidez:

en: Percent _black:
gl: Porcentaxe de _negro:

en: Percent _white:
gl: Porcentaxe de _branco:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
gl: Simplificar a imaxe nunha matriz de cadros de cores lisas

en: _Pixelize...
gl: _Pixelizar...

en: Pixelizing
gl: A pixelizar

en: Pixel _width:
gl: _Largura do pixel:

en: Pixel _height:
gl: _Altura do pixel:

en: Create a random plasma texture
gl: Crear unha textura aleatoria de plasma

en: Random _seed:
gl: _Semente aleatoria:

en: T_urbulence:
gl: T_urbulencia:

en: Display information about plug-ins
gl: Amosar a información sobre os complementos

en: _Plug-In Browser
gl: Explorador de com_plementos

en: %d plug-in | %d plug-ins
gl[0]: %d extensión
gl[1]: %d extensións

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
gl[0]: %d extensión coincide coa súa busca
gl[1]: %d extensións coinciden coa súa busca

en: Plug-In Browser
gl: Explorador de complementos

en: Menu Path
gl: Camiño do menú

en: Image Types
gl: Tipos de imaxes

en: Installation Date
gl: Data de instalación

en: Convert image to or from polar coordinates
gl: Converter a imaxe a ou desde coordenadas polares

en: P_olar Coordinates...
gl: Coordenadas p_olares

en: Polar coordinates
gl: Coordenadas polares

en: Circle _depth in percent:
gl: Profundida_de circular en porcentaxe:

en: Offset _angle:
gl: _Ángulo de desprazamento

en: _Map backwards
gl: _Mapear ao revés

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
gl: Se isto está marcado, o mapeamento comezará polo lado dereito en lugar de comezar polo esquerdo.

en: Map from _top
gl: Mapear desde _arriba

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
gl: Se non está marcado isto, o mapeamento porá a fila da parte inferior no medio e a superior na parte exterior. Se isto está marcado, fará isto ao revés.

en: To _polar
gl: A _polares

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
gl: Se isto non está marcado, a imaxe trazarase circularmente nun rectángulo. Se isto está marcado, a imaxe trazarase nun círculo.

en: List available procedures in the PDB
gl: Relacionar os procedementos dispoñibles no PDB

en: Procedure _Browser
gl: Visor de _procedementos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
gl: Xerar unha grande variedade de patróns abstractos

en: _Qbist...
gl: _Cubista...

en: Qbist
gl: Cubista

en: Load QBE File
gl: Cargar ficheiro QBE

en: Save as QBE File
gl: Gardar como ficheiro de QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
gl: Eliminar o efecto dos ollos vermellos causado polo flash das cámaras

en: _Red Eye Removal...
gl: Quitar ollos ve_rmellos...

en: Red Eye Removal
gl: Quitar ollos vermellos

en: _Threshold:
gl: _Límite

en: Threshold for the red eye color to remove.
gl: Límite para quitar a cor de ollos vermella

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
gl: A selección manual dos ollos pode mellorar o resultado.

en: Removing red eye
gl: A eliminar os ollos vermellos

en: Displace pixels in a ripple pattern
gl: Desprazar píxeles nun patrón de onda

en: _Ripple...
gl: _Ondulación...

en: Rippling
gl: A ondular

en: Ripple
gl: Onda

en: _Retain tilability
gl: _Conservar en mosaico

note: Wave toggle box
en: Wave Type
gl: Tipo de onda

en: Saw_tooth
gl: Den_te de serra

en: S_ine
gl: S_eno

en: _Period:
gl: _Período:

en: Phase _shift:
gl: Des_fase vermello:

en: Colorize image using a sample image as a guide
gl: Colorear a imaxe cunha imaxe de mostra como guía

en: _Sample Colorize...
gl: _Colorear desde mostra...

en: Sample Colorize
gl: Colorear desde mostra

en: Get _Sample Colors
gl: Obter cores de _mostra

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
gl: Mostra:

en: From reverse gradient
gl: Desde unha gradación invertida

en: From gradient
gl: Desde gradación

note: check button
en: Show selection
gl: Amosar selección

note: check button
en: Show color
gl: Amosar cor

en: Input levels:
gl: Niveis de entrada:

en: Output levels:
gl: Niveis de saída:

note: check button
en: Hold intensity
gl: Manter a intensidade

note: check button
en: Original intensity
gl: Intensidade orixinal

note: check button
en: Use subcolors
gl: Usar subcores

note: check button
en: Smooth samples
gl: Suavizar mostras

en: Sample analyze
gl: Análise da mostra

en: Remap colorized
gl: Mapear de novo a cor

en: Create an image from an area of the screen
gl: Crear unha imaxe dunha área da pantalla

en: _Screenshot...
gl: _Captura de pantalla...

en: Error selecting the window
gl: Produciuse un erro ao seleccionar a pantalla

en: Importing screenshot
gl: Importar a captura

en: Mouse Pointer
gl: Punteiro do rato

en: Specified window not found
gl: Non se achou a ventá especificada

en: There was an error taking the screenshot.
gl: Produciuse un erro ao tirar a captura de pantalla

en: S_nap
gl: _Axustar

en: After the delay, the screenshot is taken.
gl: Despois do atraso, captúrase a pantalla.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
gl: Despois de agardar, arrastre o rato para seleccionar a área para a captura de pantalla.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
gl: Despois do atraso, prema nunha ventá para capturar a súa imaxe.

note: Area
en: Area
gl: Área

en: Take a screenshot of a single _window
gl: Tirar unha captura de pantalla dunha _ventá soa

en: Include window _decoration
gl: Incluír a _decoración da ventá

en: Take a screenshot of the entire _screen
gl: Tirar a captura de pantalla da pantalla _completa

en: Include _mouse pointer
gl: Incluír pun_teiro do rato

en: Select a _region to grab
gl: Escolla unha _área para obter

en: Replace partial transparency with the current background color
gl: Substituír a transparencia parcial coa cor actual do fondo

en: _Semi-Flatten
gl: _Semialisar

en: Semi-Flattening
gl: Semialisar...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
gl: Enfocar a imaxe (non tan potente como a máscara de desenfoque)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
gl: A enfocar

en: Shift each row of pixels by a random amount
gl: Desprazar cada fila de píxeles nunha cantidade aleatoria

en: _Shift...
gl: _Desprazamento...

en: Shifting
gl: A desprazar

en: Shift _horizontally
gl: Desprazar horizontalmente

en: Shift _vertically
gl: Desprazar _verticalmente

en: Shift _amount:
gl: _Cantidade de desprazamento:

en: Generate complex sinusoidal textures
gl: Xerar texturas complexas sinusoidais

en: _Sinus...
gl: _Seno...

en: Sinus: rendering
gl: Seno: a renderizar

en: Drawing Settings
gl: Configuración do debuxo

en: _X scale:
gl: Escala de _X:

en: _Y scale:
gl: Escala de _Y:

en: Co_mplexity:
gl: Complexidade:

en: Calculation Settings
gl: Configuracións do cálculo

en: R_andom seed:
gl: Semente _aleatoria:

en: _Force tiling?
gl: _Forzar fragmentación?

en: _Distorted
gl: _Deformado

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
gl: As cores son a branca e a negra.

en: Bl_ack & white
gl: Branco e negro

en: _Foreground & background
gl: Primeiro plano e fondo

en: C_hoose here:
gl: E_lixa aquí:

en: First color
gl: Primeira cor

en: Second color
gl: Segunda cor

en: Alpha Channels
gl: Canles alfa

en: F_irst color:
gl: Pr_imeira cor:

en: S_econd color:
gl: S_egunda cor:

en: Co_lors
gl: Co_res

en: Blend Settings
gl: Configuracións da combinación

en: L_inear
gl: L_ineal

en: Bili_near
gl: Bili_neal

en: _Blend
gl: _Combinar

en: Do _preview
gl: _Previsualizar

en: Derive a smooth color palette from the image
gl: Derivar a unha paleta de cores suaves desde a imaxe

en: Smoo_th Palette...
gl: Suaviz_ar paleta...

en: Deriving smooth palette
gl: A derivar paleta suavizada

en: Smooth Palette
gl: Suavizar paleta

en: _Search depth:
gl: Profundidade da bu_sca:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
gl: Simular un resplandor mediante realces incandescentes e borrosos

en: _Softglow...
gl: _Incandescencia suave...

en: Softglow
gl: Incandescencia suave

en: _Glow radius:
gl: _Raio da incandescencia:

en: Turn bright spots into starry sparkles
gl: Converter puntos de brillo en faíscas como estrelas

en: _Sparkle...
gl: _Faísca...

en: Region selected for filter is empty
gl: A área escollida para o filtro está baleira

en: Sparkling
gl: Faiscando

en: Sparkle
gl: Faísca

en: Luminosity _threshold:
gl: Limi_te de luminosidade:

en: Adjust the luminosity threshold
gl: Axustar o límite de luminosidade

en: F_lare intensity:
gl: I_ntensidade do destello:

en: Adjust the flare intensity
gl: Regular a intensidade do destello

en: _Spike length:
gl: _Lonxitude da punta:

en: Adjust the spike length
gl: Axustar a lonxitude da punta

en: Sp_ike points:
gl: Pu_ntos da punta:

en: Adjust the number of spikes
gl: Axustar o número de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
gl: Án_gulo da punta (-1: aleatorio):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
gl: Establecer o ángulo da punta (-1 xerará un ángulo aleatorio para escoller)

en: Spik_e density:
gl: D_ensidade da punta:

en: Adjust the spike density
gl: Axustar a densidade da punta

en: Tr_ansparency:
gl: Tr_ansparencia:

en: Adjust the opacity of the spikes
gl: Axustar a opacidade das puntas

en: _Random hue:
gl: _Ton aleatorio:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar o ton de forma aleatoria

en: Rando_m saturation:
gl: Saturaci_ón aleatoria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar a saturación de forma aleatoria

en: _Preserve luminosity
gl: _Manter a luminosidade

en: Should the luminosity be preserved?
gl: Debe manterse a luminosidade?

en: In_verse
gl: In_verso

en: Should the effect be inversed?
gl: Debería inverterse o efecto?

en: A_dd border
gl: En_gadir bordo

en: Draw a border of spikes around the image
gl: Debuxar un bordo con espiñas arredor da imaxe

en: _Natural color
gl: Cor _natural

en: _Foreground color
gl: Cor do _primeiro plano

en: _Background color
gl: Cor do _fondo

en: Use the color of the image
gl: Usar a cor da imaxe

en: Use the foreground color
gl: Usar a cor do primeiro plano

en: Use the background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Checker
gl: Xadrez

en: Lizard
gl: Lagarto

en: Wood
gl: Madeira

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
gl: Espiral

en: Spots
gl: Manchas

en: Bumpmap
gl: Mapa de relevo

en: File '%s' is not a valid save file.
gl: O ficheiro '%s' non é válido.

en: Sphere Designer
gl: Deseñador de esferas

en: Bump
gl: Relevo

en: Turbulence:
gl: Turbulencia:

en: Transformations
gl: Transformacións

en: Scale X:
gl: Escala en X:

en: Scale Y:
gl: Escala en Y:

en: Scale Z:
gl: Escala en Z:

en: Rotate X:
gl: Rotación X:

en: Rotate Y:
gl: Rotación Y:

en: Rotate Z:
gl: Rotación Z:

en: Position X:
gl: Posición X:

en: Position Y:
gl: Posición Y:

en: Position Z:
gl: Posición Z:

en: Rendering sphere
gl: A renderizar esfera

en: Create an image of a textured sphere
gl: Crear unha imaxe dunha esfera con textura

en: Sphere _Designer...
gl: Deseñador de _esferas...

en: Region selected for plug-in is empty
gl: A área seleccionada para o complemento está baleira

en: Make transparency all-or-nothing
gl: Facer transparencia todo-ou-nada

en: _Threshold Alpha...
gl: _Límite alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
gl: A capa ten unha canle alfa bloqueada.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
gl: Non seleccionou unha imaxe de RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
gl: A colorar a transparencia

en: Threshold Alpha
gl: Límite alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
gl: Simular a distorsión producida por mosaicos de cristal cadrados

en: _Glass Tile...
gl: Mosaico de _cristal

en: Glass Tile
gl: Mosaico de cristal

en: Tile _width:
gl: _Largura do mosaico

en: Paper Tile
gl: Azulexos de papel

en: Fractional Pixels
gl: Píxeles fraccionados

en: _Background
gl: _Fondo

en: _Force
gl: _Forzar

en: C_entering
gl: C_entrar

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
gl: Movemento

en: _Max (%):
gl: _Máx.(%):

en: Background Type
gl: Tipo de fondo

en: I_nverted image
gl: Imaxe i_nvertida

en: Im_age
gl: Im_axe

en: Fo_reground color
gl: Cor do p_rimeiro plano

en: S_elect here:
gl: S_eleccionar aquí:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
gl: Cortar a imaxe en mosaicos de papel e movelos

en: September 31, 1999
gl: 31 de setembro de 1999

en: _Paper Tile...
gl: Mosaico de _papel...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
gl: Altera os bordos para se poida converter a imaxe nun mosaico sen fisuras

en: _Make Seamless
gl: _Facer sen fisuras

en: Tiler
gl: Fragmentador

en: Tile image into smaller versions of the original
gl: Fragmentar a imaxe en versións máis pequenas que a orixinal

en: _Small Tiles...
gl: _Mosaicos pequenos...

en: Region selected for filter is empty.
gl: A área escollida para o filtro está baleira.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
gl: Fragmentando

note: Get the preview image
en: Small Tiles
gl: Mosaicos pequenos

en: A_ll tiles
gl: T_odos os mosaicos

en: Al_ternate tiles
gl: A_lternar os mosaicos

en: _Explicit tile
gl: _Mosaico explícito

en: Ro_w:
gl: Fi_la:

en: Col_umn:
gl: Col_umna:

en: O_pacity:
gl: O_pacidade:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
gl: Número de segmentos

en: Create an array of copies of the image
gl: Crear unha colección de copias da imaxe

en: _Tile...
gl: _Mosaico...

en: Tile to New Size
gl: Redimensionar o mosaico

en: C_reate new image
gl: C_rear unha imaxe nova

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
gl: A definición de unidade só se gardará antes de que saia do GIMP se esta columna está activada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
gl: Esta cadea empregarase para identificar unha unidade nos ficheiros de configuración do GIMP.

en: How many units make up an inch.
gl: Cantas unidades fan unha polgada

en: Digits
gl: Díxitos

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
gl: Este campo emprégase como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica candos díxitos decimais debería fornecer o campo de entrada para conseguir apropiadamente a mesma precisión que un campo de entrada en "polgadas" con dous díxitos decimais.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
gl: O símbolo da unidade, se ten un (por exemplo "'" para polgadas). A abreviatura emprégase se non posúe un símbolo.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
gl: A unidade de abreviatura (por exemplo, "cm" para centímetros).

en: The unit's singular form.
gl: A forma singular da unidade.

en: The unit's plural form.
gl: A forma plural da unidade.

en: Create a new unit from scratch
gl: Crear unha unidade nova desde cero.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
gl: Crear unha unidade nova usando como modelo a unidade seleccionada actualmente

en: Create or alter units used in GIMP
gl: Crear ou alterar unidades usadas no GIMP

en: U_nits
gl: U_nidades

en: Add a New Unit
gl: Engadir unha unidade nova

en: _Digits:
gl: _Díxitos:

en: _Symbol:
gl: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
gl: _Abreviatura:

en: Incomplete input
gl: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
gl: Por favor, cubra todos os campos de texto.

en: Unit Editor
gl: Editor de unidades

en: The most widely useful method for sharpening an image
gl: O método máis empregado para enfocar unha imaxe

en: _Unsharp Mask...
gl: Máscara de desenfoq_ue...

en: Merging
gl: A mesturar

en: Invert the brightness of each pixel
gl: Inverter o brillo de cada píxel

en: _Value Invert
gl: Inversión do _valor

en: Value Invert
gl: Inversión do valor

en: More _white (larger value)
gl: Máis _branco (o maior valor)

en: More blac_k (smaller value)
gl: Máis _negro (o valor menor)

en: _Middle value to peaks
gl: _Valor medio para os picos

en: _Foreground to peaks
gl: _Primeiro plano para os picos

en: O_nly foreground
gl: Só primeiro pla_no

en: Only b_ackground
gl: Só fond_o

en: Mor_e opaque
gl: Máis o_paco

en: More t_ransparent
gl: Máis t_ransparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
gl: Propagar algunhas cores aos píxeles veciños

en: _Value Propagate...
gl: _Propagación do valor...

en: Shrink lighter areas of the image
gl: Encoller as áreas máis claras da imaxe

en: E_rode
gl: E_rosionar

en: Grow lighter areas of the image
gl: Agrandar as áreas máis claras da imaxe

en: _Dilate
gl: _Dilatar

en: Value Propagate
gl: Propagación do valor

note: Parameter settings
en: Propagate
gl: Propagar

en: Lower t_hreshold:
gl: Límite in_ferior

en: _Upper threshold:
gl: Límite superior:

en: _Propagating rate:
gl: Taxa de _propagación:

en: To l_eft
gl: Á esqu_erda

en: To _right
gl: Á de_reita

en: To _top
gl: Á parte _superior

en: To _bottom
gl: A parte _inferior

en: Propagating _alpha channel
gl: A propagar a canle _alfa

en: Propagating value channel
gl: A propagar a canle de valor

en: Effect Channel
gl: Canle de efecto

en: _Brightness
gl: _Brillo

en: Effect Operator
gl: Operador de efecto

en: _Derivative
gl: _Derivado

en: _With white noise
gl: Con _ruído branco

en: W_ith source image
gl: C_on imaxe de orixe

en: _Effect image:
gl: Imaxe de _efecto

en: _Filter length:
gl: Lonxitude do _filtro

en: _Noise magnitude:
gl: _Magnitude do ruído

en: In_tegration steps:
gl: Pasos de in_tegración

en: _Minimum value:
gl: _Valor mínimo:

en: M_aximum value:
gl: V_alor máximo:

en: Special effects that nobody understands
gl: Efectos especiais que ninguén entende

en: _Staggered
gl: _Graduar

en: _Large staggered
gl: Graduación _grande

en: S_triped
gl: Ra_iado

en: _Wide-striped
gl: Raiado -a_mplo

en: Lo_ng-staggered
gl: Graduación lo_nga

en: Larg_e 3x3
gl: 3x3 grand_e

en: _Dots
gl: _Puntos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
gl: Simular a distorsión que produce un monitor borroso ou de baixa resolución

en: Vi_deo...
gl: Ví_deo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
gl: Patrón de vídeo

en: _Additive
gl: _Aditivo

en: _Rotated
gl: _Rotado

en: Twist or smear image in many different ways
gl: Xirar ou esborrar a imaxe de moitos xeitos diferentes

en: _Warp...
gl: _Deformar...

en: Basic Options
gl: Opcións básicas

en: Step size:
gl: Tamaño do paso:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
gl: Mapa de desprazamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
gl: Nos bordos:

en: Dither size:
gl: Tamaño da trama:

en: Rotation angle:
gl: Ángulo de rotación:

en: Substeps:
gl: Sub-pasos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
gl: Mapa de magnitude:

en: Use magnitude map
gl: Usar mapa de magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
gl: Máis opcións avanzadas

en: Gradient scale:
gl: Escala da gradación:

en: Gradient map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de gradación

en: Vector mag:
gl: Magnitude do vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de vector de dirección fixa.

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
gl: Suavizando a gradación X

en: Smoothing Y gradient
gl: Suavizando a gradación Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
gl: A procurar unha gradación XY

en: Flow step %d
gl: Paso do fluxo %d

en: Distort the image with waves
gl: Distorsionar a imaxe con ondas

en: _Waves...
gl: _Ondas...

en: Waves
gl: Ondas

en: _Reflective
gl: _Reflexivo

en: _Wavelength:
gl: Lon_xitude de onda

en: Waving
gl: Ondear

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
gl: Non especificou un navegador web.
    Especifique un navegador usando o diálogo de preferencias.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
gl: Non foi posible analizar o comando do navegador especificado na diálogo de preferencias:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
gl: Non foi posible executar o navegador web especificado no diálogo de preferencias:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
gl: Destorsionar unha imaxe mediante remuíño e aspiración

en: W_hirl and Pinch...
gl: R_emuíño e aspiración...

en: Region affected by plug-in is empty
gl: A área afectada polo complemento está baleira

en: Whirling and pinching
gl: Arremuíñando e aspirando

en: Whirl and Pinch
gl: Remuíño e aspiración

en: _Whirl angle:
gl: Ángulo do _remuíño:

en: _Pinch amount:
gl: _Cantidade de aspiración:

en: Smear image to give windblown effect
gl: Esborrar a imaxe para darlle un efecto de vento

en: Wi_nd...
gl: Ve_nto...

en: Rendering blast
gl: Renderizando ventada

en: Rendering wind
gl: A renderizar vento

en: Wind
gl: Vento

en: _Wind
gl: _Vento

en: _Blast
gl: _Ventada

en: _Left
gl: _Esquerda

en: _Right
gl: _Dereita

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
gl: Bordo afectado

en: L_eading
gl: D_ianteiro

en: Tr_ailing
gl: _Traseiro

en: Bot_h
gl: Amb_os

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
gl: Uns valores altos restrinxen o efecto a menos áreas da imaxe

en: _Strength:
gl: _Forza

en: Higher values increase the magnitude of the effect
gl: Uns valores maiores incrementan a magnitude do efecto

en: Bad colormap
gl: Mapa de cores malo

en: '%s' is not a valid BMP file
gl: '%s' non é un ficheiro de BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
gl: Erro ao ler a cabeceira do ficheiro BMP de '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
gl: O formato de compresión de BMP non é válido ou non se recoñece.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
gl: A profundidade da cor non se admite ou non é válida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
gl: O mapa de bits finaliza inesperadamente

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
gl: Non se pode gardar imaxe indexada con transparencia en formato de ficheiro de BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
gl: Ignorarase a canle alfa.

en: _Run-Length Encoded
gl: Codificación _Run-Length

en: Windows BMP image
gl: Imaxe BMP de Windows

en: Error during open of FITS file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de FITS

en: FITS file keeps no displayable images
gl: O ficheiro de FITS non ten imaxes visualizables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa en ficheiros de FITS

en: Load FITS File
gl: Cargar ficheiro de FITS

en: Replacement for undefined pixels
gl: Substitución para os píxeles non definidos

en: Pixel value scaling
gl: Escala de valor do píxel

en: By DATAMIN/DATAMAX
gl: Segundo o dato máximo/mínimo

en: Image Composing
gl: Composición da imaxe

en: AutoDesk FLIC animation
gl: Animación FLIC de AutoDesk

en: Frame (%i)
gl: Fotograma (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
gl: Síntoo mais só se poden gardar imaxes INDEXADAS e GRISES.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
gl: GFLI 1.3 - Cargar grupo de fotogramas

en: GFLI 1.3 - Save framestack
gl: GFLI 1.3 - Gardar grupo de fotogramas

en: Save as Windows Icon
gl: Gardar como icona de Windows

en: Icon Details
gl: Detalles da icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
gl: As iconas grandes e a compresión non son compatibles con todos os programas. As aplicacións máis antigas poderían non abrir correctamente este ficheiro.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
gl: 1 bpp, 1-bit alfa, paleta de 2 rañuras

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
gl: 4 bpp, 1-bit alfa, paleta de 16 rañuras

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
gl: 8 bpp, 1-bit alfa, paleta de 256 rañuras

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
gl: 24 bpp, 1-bit alfa, sen paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
gl: 32 bpp, 8-bit alfa, sen paleta

en: Compressed (PNG)
gl: Compresión (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
gl: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
gl: A abrir miniatura de '%s'

en: Microsoft Windows icon
gl: Icona de Microsoft Windows

en: Rotate Image?
gl: Rotar a imaxe?

en: _Keep Orientation
gl: _Manter a orientación

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
gl: De acordo cos datos EXIF, esta imaxe está rotada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
gl: Desexa que o GIMP a rote cara a súa dirección estándar?

en: JPEG preview
gl: Vista previa de JPEG

en: File size: %02.01f kB
gl: Tamaño do ficheiro: %02.01f kB

en: Calculating file size...
gl: A calcular o tamaño do ficheiro...

en: File size: unknown
gl: Tamaño do ficheiro: descoñécese

en: Save as JPEG
gl: Gardar como JPEG

en: _Quality:
gl: _Calidade:

en: JPEG quality parameter
gl: Parámetros de calidade JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
gl: Activar a vista previa para obter o tamaño do ficheiro.

en: Sho_w preview in image window
gl: Amosar a vista _previa na ventá da imaxe

en: S_moothing:
gl: S_uavizado:

en: Frequency (rows):
gl: Frecuencia (filas):

en: Use _restart markers
gl: Usar ma_rcadores de reinicio

en: _Optimize
gl: _Optimizar

en: _Progressive
gl: _Progresivo

en: Save _EXIF data
gl: Gardar datos _EXIF

en: Save _thumbnail
gl: Gardar minia_tura

en: Save _XMP data
gl: Gardar datos _XMP

en: _Use quality settings from original image
gl: _Usar as configuracións de calidade da imaxe orixinal

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
gl: Se a imaxe orixinal cargouse desde un ficheiro JPEG empregando configuracións de calidade non estándar (táboas de cuantización), habilite esta opción para obter practicamente a mesma calidade e tamaño de ficheiro.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
gl: So_bremostraxe:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
gl: 1x1,1x1,1x1 (mellor calidade)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
gl: 2x2,1x1,1x1 (ficheiro máis pequeno)

note: DCT method
en: _DCT method:
gl: Método _DCT:

en: Fast Integer
gl: Enteiro rápido

en: Sa_ve Defaults
gl: G_ardar predeterminados

en: JPEG image
gl: Imaxe JPEG

en: Export Preview
gl: Exportar previsualización

en: Error loading PSD file: %s
gl: Erro cargando o ficheiro PSD: %s

en: Not a valid photoshop document file
gl: Non é un ficheiro de photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
gl: A versión do formato do ficheiro non está soportada: %d

en: Too many channels in file: %d
gl: Demasiadas canles no ficheiro: %d

en: Unsupported color mode: %s
gl: Modo de cor non soportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
gl: Profundidade de bits non soportada: %d

en: The file is corrupt!
gl: O ficheiro está corrupto!

en: Too many channels in layer: %d
gl: Demasiadas canles na capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
gl: A altura da capa non é valida ou non está soportada: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
gl: A largura da capa non é valida ou non está soportada: %d

en: Unsupported compression mode: %d
gl: O modo de compresión non está soportado: %d

en: Photoshop image
gl: Imaxe de Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
gl: Non se pode gardar a capa co modo '%s' .Quer o formato PSD quer o complemento de gardado non o admite; utilizarase o modo normal no seu lugar.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
gl: Erro: non se pode converter o tipo de imaxe básico do GIMP ao modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes que teñan máis de 30.000 píxeles de alto ou de largo.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes con capas que teñan máis de 30.000 píxeles de largo ou de alto.

en: Silicon Graphics IRIS image
gl: Imaxe IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura.

en: Could not open '%s' for writing.
gl: Non foi posible abrir '%s' para escribir.

en: Save as SGI
gl: Gardar como SGI

en: Compression type
gl: Tipo de compresión

en: No compression
gl: Sen compresión

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
gl: RLE agresivo
    (non o admite o SGI)

en: Downloading %s of image data
gl: A descargar %s dos datos da imaxe

en: Downloaded %s of image data
gl: Descargouse o %s dos datos da imaxe

en: Uploading %s of image data
gl: Subindo  %s dos datos da imaxe

en: Uploaded %s of image data
gl: Transferiuse o %s dos datos da imaxe

en: Failed to read %s from '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler %s desde '%s': %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir %s en '%s': %s

en: Downloading image (%s of %s)
gl: Descargando imaxe (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
gl: Subindo imaxe (%s de %s)

en: Could not initialize libcurl
gl: Non foi posible iniciar o libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
gl: Ao abrir '%s' para lectura, tívose como resultado un código de resposta de HTTP: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
gl: wget saíu de forma anormal na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
gl[0]: (o tempo de espera é de %d segundo)
gl[1]: (o tempo de espera é de %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
gl: A abrir URI

en: A network error occurred: %s
gl: Produciuse un erro na rede: %s

en: Downloading unknown amount of image data
gl: Descargando unha porcentaxe descoñecida dos datos da imaxe

en: GIMP compressed XJT image
gl: Imaxe GIMP XJT comprimida

en: XJT file contains unknown layermode %d
gl: O ficheiro contén un modo de capa descoñecido %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
gl: Aviso: o modo de capa non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de camiño descoñecido %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de camiño non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de unidade descoñecida %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de unidade descoñecida %d gardouse a XJT

en: Save as XJT
gl: Gardar como XJT

en: Clear transparent
gl: Limpar transparencia

en: Could not create working folder '%s': %s
gl: Non se puido crear o cartafol de traballo '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
gl: Erro: non foi posible ler o ficheiro de propiedades de XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
gl: Erro: o ficheiro de propiedades XJT '%s' está baleiro.

en: Create cosmic recursive fractal flames
gl: Crear chamas cósmicas con fractais recursivos

en: _Flame...
gl: _Chama...

en: Drawing flame
gl: Debuxando chama

en: Flame works only on RGB drawables.
gl: A chama só funciona en debuxables RGB.

en: '%s' is not a regular file
gl: '%s': non é un ficheiro regular

en: Edit Flame
gl: Editar chama

en: Directions
gl: Direccións

en: Swirl
gl: Remuíño

en: Horseshoe
gl: Ferradura

en: Bent
gl: Curvatura

en: Handkerchief
gl: Pano de man

en: Hyperbolic
gl: Hiperbólica

en: Popcorn
gl: Floco de millo

en: Exponential
gl: Exponencial

en: Cosine
gl: Coseno

en: Rings
gl: Aneis

en: Eyefish
gl: Gran angular

en: Bubble
gl: Burbulla

en: _Variation:
gl: _Variación:

en: Load Flame
gl: Cargar chama

en: Save Flame
gl: Gardar chama

en: Flame
gl: Chama

en: _Rendering
gl: _Renderizado

en: Co_ntrast:
gl: Co_ntraste:

en: Sample _density:
gl: Densidade da _mostra:

en: Spa_tial oversample:
gl: Sobremostraxe espa_cial

en: Spatial _filter radius:
gl: Raio do _filtro espacial:

en: Color_map:
gl: _Mapa de cores:

en: C_amera
gl: C_ámara

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
gl: Non está %s en gimprc:
    É necesario que engada unha entrada como
    (%s "%s")
    no seu ficheiro %s.

en: Realtime preview
gl: Previsualizar en tempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
gl: Se isto está activado, a vista previa actualizarase automaticamente

en: R_edraw preview
gl: Actualizar vista pr_evia

en: Undo last zoom change
gl: Desfacer o último cambio do zoom

en: Redo last zoom change
gl: Restaurar o último cambio do zoom

en: _Parameters
gl: _Parámetros

en: Fractal Parameters
gl: Parámetros fractais

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
gl: Canto maior for o número de iteracións, calcularanse máis detalles

en: Changes aspect of fractal
gl: Cambia o aspecto do fractal:

en: Load a fractal from file
gl: Cargar un fractal desde un ficheiro

en: Reset parameters to default values
gl: Restablecer os parámetros cos valores predeterminados

en: Save active fractal to file
gl: Gardar o fractal activo no ficheiro

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
gl: Tipo de fractal

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
gl: Araña

en: Number of colors:
gl: Número de cores:

en: Change the number of colors in the mapping
gl: Cambiar o número de cores no mapeamento

en: Use loglog smoothing
gl: Usar o suavizado 'loglog'

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
gl: Usar o suavizado 'loglog' para eliminar "bandas" no resultado

note: Color Density frame
en: Color Density
gl: Densidade da cor

en: Change the intensity of the red channel
gl: Cambiar a intensidade da canle vermella

en: Change the intensity of the green channel
gl: Cambiar a intensidade da canle verde

en: Change the intensity of the blue channel
gl: Cambiar a intensidade da canle azul

note: Color Function frame
en: Color Function
gl: Función de cor

en: Use sine-function for this color component
gl: Usar a función do seno para este compoñente de cor

en: Use cosine-function for this color component
gl: Usar a función de coseno para este compoñente de cor

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
gl: Usar un mapeamento lineal no lugar dunha función trigonométrica para esta canle de cor

en: Inversion
gl: Inversión

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
gl: Se activar esta función, os valores máis altos das cores intercambiaranse cos máis baixos e vice versa

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
gl: Modo de cor

en: As specified above
gl: Segundo se especifica arriba

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
gl: Crear un mapa de cores coas opcións que se especifican arriba (densidade/función). O resultado verase na imaxe de previsualización

en: Apply active gradient to final image
gl: Aplicar a gradación activa á imaxe final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
gl: Crear un mapa de cores cunha gradación desde o editor destas

en: FractalExplorer Gradient
gl: Gradación do Explorador de Fractais

en: _Fractals
gl: _Fractais

en: Could not write '%s': %s
gl: Non foi posible escribir '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
gl: Cargar os parámetros do fractal

en: Save Fractal Parameters
gl: Gardar os parámetros do fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
gl: '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
gl: '%s' está danado. A liña %d na sección Opción é incorrecta

en: Render fractal art
gl: Rendereizar arte fractal

en: _Fractal Explorer...
gl: _Explorador de fractais...

en: Rendering fractal
gl: Renderizando o fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar "%s" da listaxe e do disco?

en: Delete Fractal
gl: Eliminar fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
gl: O ficheiro '%s' está danado.
     A liña %d na sección "Opción" é incorrecta

en: My first fractal
gl: O meu primeiro fractal

en: Select folder and rescan collection
gl: Seleccionar cartafol e examinar a colección

en: Apply currently selected fractal
gl: Aplicar o fractal seleccionado actualmente

en: Delete currently selected fractal
gl: Borrar o fractal seleccionado actualmente

en: Rescan for Fractals
gl: Volver a examinar os fractais

en: Add FractalExplorer Path
gl: Engadir camiño ao explorador de fractais

en: No fill
gl: Sen recheo

en: Color fill
gl: Recheo con cor

en: Shape gradient
gl: Forma da gradación

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
gl: Amosar imaxe

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
gl: Axustar á grade

en: Load Gfig Object Collection
gl: Cargar a colección de obxectos de GFig

en: Save Gfig Drawing
gl: Gardar o debuxo Gfig

en: Raise selected object
gl: Elevar o obxecto escollido

en: Lower selected object
gl: Diminuír o obxecto escollido

en: Raise selected object to top
gl: Elevar o obxecto escollido á parte superior

en: Lower selected object to bottom
gl: Diminuír o obxecto escollido á parte inferior

en: Show previous object
gl: Amosar o obxecto anterior

en: Show next object
gl: Amosar o obxecto seguinte

en: Show all objects
gl: Amosar todos os obxectos

en: Select an object
gl: Escoller un obxecto

en: This tool has no options
gl: Esta ferramenta non ten opcións

note: Put buttons in
en: Show position
gl: Amosar posición

en: Show control points
gl: Amosar os puntos de control

en: Max undo:
gl: Máx. desfacer:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
gl: Tipo de fondo de capa. Copiar fai que se copie a capa anterior antes de realizar o debuxo.

en: Grid spacing:
gl: Espazamento da grade

en: Polar grid sectors desired:
gl: Sectores da grade polar desexados:

en: Polar grid radius interval:
gl: Intervalo do raio da grade polar:

en: Grid type:
gl: Tipo de grade:

en: Very dark
gl: Moi escura

en: Grid color:
gl: Cor da grade:

en: Sides:
gl: Lados:

note: Position labels
en: XY position:
gl: Posición XY:

en: Spiral Number of Turns
gl: Número de xiros da espiral

en: Create bezier curve
gl: Crear unha curva Bezier

en: Create geometric shapes
gl: Crear formas xeométricas

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
gl: Produciuse un erro ao tentar gardar a figura cun parásito: non é posible anexar un parásito a un debuxo.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
gl: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporal '%s' para a carga de parásitos: %s

en: Can only save drawables!
gl: Só se poden gardar os debuxables!

en: Save Brush
gl: Gardar pincel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
gl: Cambia a gamma (brillo) do pincel seleccionado

note: #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
gl: Seleccionar:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
gl: Especifica a proporción do pincel

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
gl: Especifica a cantidade de relevo para aplicar á imaxe (en porcentaxe)

en: A_verage under brush
gl: Pro_medio baixo o pincel

en: C_enter of brush
gl: C_entro do pincel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
gl: Calcúlase a cor coa media de todos os píxeles baixo o pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
gl: Tómase a cor do píxel baixo o centro do pincel

en: Color _noise:
gl: Ruído de c_or:

en: Adds random noise to the color
gl: Engade un ruído aleatorio á cor

en: Keep original
gl: Manter o orixinal

en: Preserve the original image as a background
gl: Manter a imaxe orixinal como fondo

en: From paper
gl: Do papel

en: Copy the texture of the selected paper as a background
gl: Copiar a textura do papel escollido como fondo

en: Solid colored background
gl: Fondo con cor sólido

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
gl: Usar un fondo transparente; só se verán as pinceladas pintadas

en: Paint edges
gl: Pintar os bordos

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
gl: Seleccione se se colocarán pinceladas ao longo dos bordos da imaxe

note: Tileable checkbox
en: Tileable
gl: Fragmentable

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
gl: Seleccione se a imaxe resultante debe ser en mosaico sen fisuras

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
gl: Engade un efecto de sombra a cada pincelada

en: Edge darken:
gl: Escurecemento dos bordos:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
gl: Canto de debe "escurecer" os bordos de cada pincelada

en: Shadow darken:
gl: Escuridade da sombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
gl: Canto se ten que "escurecer" as sombras caídas

en: Shadow depth:
gl: Profundidade das sombras:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
gl: A profundidade das sombras caídas, é dicir, cal será a distancia ao obxecto que deberá ter.

en: Shadow blur:
gl: Desenfoque da sombra:

en: How much to blur the drop shadow
gl: Canto se debería desenfocar a sombra caída

en: Deviation threshold:
gl: Límite de desviación:

en: A bailout-value for adaptive selections
gl: Un valor de seguranza para seleccións adaptativas

en: Performs various artistic operations
gl: Realiza varias operacións artísticas

en: _GIMPressionist...
gl: _GIMPresionista...

en: Painting
gl: A pintar

en: GIMPressionist
gl: GIMPresionista

en: Or_ientation
gl: Or_ientación

en: Directions:
gl: Direccións:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
gl: O número de direccións (por exemplo, pinceis) para usar

en: Start angle:
gl: Ángulo de inicio:

en: The starting angle of the first brush to create
gl: O ángulo da primeira pincelada para crear

en: Angle span:
gl: Apertura do ángulo:

en: The angle span of the first brush to create
gl: A amplitude ángulo da primeira pincelada para crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
gl: Facer que o valor (brillo) da área determine a dirección da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina a dirección da pincelada

en: Selects a random direction of each stroke
gl: Escolla unha dirección aleatoria para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine a dirección da pincelada

en: Flowing
gl: Flotantes

en: The strokes follow a "flowing" pattern
gl: As pinceladas seguen un modelo "flotante"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
gl: O ton da área determina a dirección da pincelada

en: Adaptive
gl: Adaptativo

en: The direction that matches the original image the closest is selected
gl: Escóllese a dirección que máis se asemelle á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke orientation
gl: Especificar manualmente a orientación das pinceladas

en: Opens up the Orientation Map Editor
gl: Abre un editor de mapas de orientación

en: Orientation Map Editor
gl: Editor de mapa de orientación

en: Vectors
gl: Vectores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
gl: O campo de vectores. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Adjust the preview's brightness
gl: Axustar o brillo da previsualización

en: Select previous vector
gl: Seleccionar o vector anterior

en: Select next vector
gl: Seleccionar o vector seguinte

en: Add new vector
gl: Engadir un vector novo

en: _Kill
gl: E_liminar

en: Delete selected vector
gl: Elimina o vector seleccionado

en: Vorte_x
gl: Vórtic_e

en: Vortex_2
gl: Vórtice_2

en: Vortex_3
gl: Vórtice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector máis próximo a un punto dado teña algunha influencia

en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

en: Change the angle of the selected vector
gl: Mudar o ángulo do vector escollido

en: Ang_le offset:
gl: Desprazamento angular:

en: Offset all vectors with a given angle
gl: Desprazar todos os vectores cun ángulo dado

en: Change the strength of the selected vector
gl: Cambiar a forza do vector seleccionado

en: S_trength exp.:
gl: Exp. de forza:

en: Change the exponent of the strength
gl: Cambia o expoñente da forza

en: P_aper
gl: P_apel

en: Inverts the Papers texture
gl: Inverter a textura dos papeis

en: O_verlay
gl: So_breposición

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
gl: Aplica o papel como está (sen lle dar relevo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
gl: Especifica a escala da textura (en porcentaxe co ficheiro orixinal)

en: Pl_acement
gl: Co_locación

en: Randomly
gl: Aleatoriamente

en: Evenly distributed
gl: Distribuídos uniformemente

en: Place strokes randomly around the image
gl: Coloca as pinceladas aleatoriamente sobre a imaxe

en: The strokes are evenly distributed across the image
gl: As pinceladas distribúense uniformemente sobre a imaxe

en: Focus the brush strokes around the center of the image
gl: Concentrar as pinceladas arredor do centro da imaxe

en: Stroke _density:
gl: _Densidade das pinceladas:

en: The relative density of the brush strokes
gl: A densidade relativa das pinceladas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de PPM '%s': %s

en: Save Current
gl: Gardar o actual

en: Gimpressionist Defaults
gl: Configuración predeterminada do GIMPresionista

en: _Presets
gl: _Preconfiguración

en: Save Current...
gl: Gardar o actual...

en: Save the current settings to the specified file
gl: Gardar a configuración actual no ficheiro especificado

en: Reads the selected Preset into memory
gl: Le a preconfiguración seleccionada na memoria

en: Deletes the selected Preset
gl: Elimina a preconfiguración seleccionada

en: Reread the folder of Presets
gl: Reler o cartafol de preconfiguracións

en: Refresh the Preview window
gl: Actualizar a ventá de previsualización

en: Revert to the original image
gl: Volver á imaxe orixinal

en: _Size
gl: _Tamaño

en: Sizes:
gl: Tamaños:

en: The number of sizes of brushes to use
gl: A cantidade de tamaños de pinceis para empregar

en: Minimum size:
gl: Tamaño mínimo:

en: The smallest brush to create
gl: O menor pincel que se pode crear

en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: The largest brush to create
gl: O maior pincel que se pode crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
gl: Fai que o valor (brillo) da área determine o tamaño da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina o tamaño da pincelada

en: Selects a random size for each stroke
gl: Escolle un tamaño aleatorio para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine o tamaño da pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
gl: O ton da área determina o tamaño da pincelada

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
gl: Selecciona o tamaño da pincelada que máis se asemella á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke size
gl: Especificar manualmente o tamaño da pincelada

en: Opens up the Size Map Editor
gl: Abre o editor de mapa de tamaños

en: Size Map Editor
gl: Editor de mapa de tamaños

en: Smvectors
gl: Vectores

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
gl: O campo de vector sm. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Select previous smvector
gl: Seleccionar o vector sm anterior

en: Select next smvector
gl: Seleccionar o seguinte vector sm

en: Add new smvector
gl: Engadir un novo vector sm

en: Delete selected smvector
gl: Eliminar o vector sm seleccionado

en: Change the angle of the selected smvector
gl: Modificar o ángulo do vector sm seleccionado

en: S_trength:
gl: For_za:

en: Change the strength of the selected smvector
gl: Modificar a forza do vector sm seleccionado

en: St_rength exp.:
gl: Ex_p. de forza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector sm máis próximo ao punto dado teña algunha influencia

en: Produce a lense flare effect using gradients
gl: Producir un efecto de destellos de óptica con gradacións

en: _Gradient Flare...
gl: Destello de_gradado...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
gl: Destello degradado

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
gl: '%s' non é un ficheiro de GFlare válido.

en: invalid formatted GFlare file: %s
gl: formato incorrecto de ficheiro GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
gl: Non se gardou o GFlare '%s'. Se engade unha entrada nova en '%s', como:
    (gflare-path "%s")
    e crea un cartafol '%s', poderá, entón, gardar os seus propios GFlare nese cartafol.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro de GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
gl: A_utualizar automaticamente a previsualización

en: `Default' is created.
gl: `Predefinido' creouse.

en: Ro_tation:
gl: Ro_tación:

en: _Hue rotation:
gl: Rotación de to_n:

en: Vector _angle:
gl: Ángulo do _vector:

en: Vector _length:
gl: Lonxitude do _vector:

en: A_daptive supersampling
gl: Sobremostraxe a_daptativa

en: _Max depth:
gl: Profundidade _máxima:

en: _Threshold
gl: _Límite

en: New Gradient Flare
gl: Novo destello degradado

en: Enter a name for the new GFlare
gl: Introduza un nome para o novo GFlare

en: The name '%s' is used already!
gl: Xa existe o nome '%s!

en: Copy Gradient Flare
gl: Copiar o destello degradado

en: Enter a name for the copied GFlare
gl: Introduza un nome para a copia do GFlare

en: The name `%s' is used already!
gl: Xa existe o nome `%s'!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
gl: Non se pode eliminar! Debe haber, cando menos, un GFlare.

en: Delete Gradient Flare
gl: Eliminar o destello degradado

en: not found %s in gflares_list
gl: non se puido achar %s en gflares_list

en: Gradient Flare Editor
gl: Editor de destellos degradados

en: Rescan Gradients
gl: Reescanear gradacións

note: Glow
en: Glow Paint Options
gl: Opcións de debuxo incandescente

en: Paint mode:
gl: Modo de pintar:

note: Rays
en: Rays Paint Options
gl: Opcións de debuxo dos raios

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
gl: Opcións de debuxo de destello secundario

en: Radial gradient:
gl: Gradación radial:

en: Angular gradient:
gl: Gradación angular:

en: Angular size gradient:
gl: Tamaño angular da gradación:

en: Size (%):
gl: Tamaño (%):

en: Hue rotation:
gl: Rotación de ton:

en: G_low
gl: Inca_ndescer

en: # of Spikes:
gl: Núm. de picos:

en: Spike thickness:
gl: Grosor dos picos:

en: _Rays
gl: _Raios

en: Size factor gradient:
gl: Gradación de factor de tamaño

en: Probability gradient:
gl: Gradación de probabilidade:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
gl: Forma dos destellos secundarios

en: Random seed:
gl: Semente aleatoria:

en: _Second Flares
gl: _Destellos secundarios

en: GIMP Help Browser
gl: Visor de axuda do GIMP

en: Go to the index page
gl: Ir á páxina do índice

en: C_opy location
gl: C_opiar localización

en: Copy the location of this page to the clipboard
gl: Copiar a localización desta páxina ao portapapeis

en: Find text in current page
gl: Localizar texto na páxina actual

en: S_how Index
gl: A_mosar índice

en: Toggle the visibility of the sidebar
gl: Des/Activar a visibilidade da barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
gl: Visitar a web de documentación do GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
gl: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
gl: _Seguinte

en: The help pages for '%s' are not available.
gl: As páxinas de axuda para '%s' non están dispoñíbeis.

en: The GIMP user manual is not available.
gl: O manual de usuario de GIMP non está dispoñíbel.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
gl: Por favor, instale o paquete adicional de axuda ou use o manual en liña para usuario de http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
gl: Pode ser que se lle falten os backends de GIO e necesita instalar GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
gl: Descoñécese o ID de axuda '%s'

en: Loading index from '%s'
gl: Cargando índice desde '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
gl: Erro de análise en '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
gl: Crear un fractal do sistema de función iterada (SFI)

en: _IFS Fractal...
gl: _Fractal IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
gl: Asimetría:

note: Shear
en: Shear:
gl: Inclinar:

en: IFS Fractal: Target
gl: Fractal SFI: Destino

en: Scale hue by:
gl: Escalar matiz por:

en: Scale value by:
gl: Escalar valor por:

en: IFS Fractal: Red
gl: Fractal SFI: vermello

en: IFS Fractal: Green
gl: Fractal SFI: verde

en: IFS Fractal: Blue
gl: Fractal SFI: azul

en: IFS Fractal: Black
gl: Fractal SFI: negro

en: IFS Fractal
gl: Fractal SFI

en: Spatial Transformation
gl: Transformación espacial

en: Color Transformation
gl: Transformación de cor

en: Relative probability:
gl: Probabilidade relativa:

en: Re_center
gl: Re_centrar

en: Recompute Center
gl: Recalcular o centro

en: Render Options
gl: Opcións de renderizado

en: Rotate / Scale
gl: Rotar/Escalar

en: IFS Fractal Render Options
gl: Opcións do renderizado do fractal SFI

en: Max. memory:
gl: Memoria máx:

en: Subdivide:
gl: Subdividir:

en: Spot radius:
gl: Raio de puntos:

en: Rendering IFS (%d/%d)
gl: A renderizar IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
gl: Transformación %s

en: Save failed
gl: Gardar fallou

en: Open failed
gl: Fallou a apertura

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
gl: O ficheiro '%s' non semella un ficheiro de fractal SFI

en: Save as IFS Fractal file
gl: Gardar como ficheiro fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
gl: Abrir o ficheiro fractal IFS

en: Image Map Plug-In
gl: Complemento do mapa de imaxe

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
gl: Copyright © 1999-2005, por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
gl: Liberado baixo a Licenza Pública Xeral GNU

en: C_ircle
gl: C_írculo

en: Center _x:
gl: Centro _x:

en: Center _y:
gl: Centro _y:

en: Edit Object
gl: Editar obxecto

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
gl: Usar as guías do Gimp

en: Al_ternate
gl: Al_ternar

en: Add Additional Guides
gl: Engadir guías adicionais

en: L_eft border
gl: B_ordo esquerdo

en: _Right border
gl: _Bordo dereito

en: _Upper border
gl: _Bordo superior

en: Lo_wer border
gl: Bo_rdo inferior

en: _Base URL:
gl: URL _base:

en: Create Guides
gl: Crear guías

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
gl: Límites das guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
gl: As guías son rectángulos predefinidos que cobren a imaxe. Pode definilos pola súa largura e o seu espazamento entre eles. Isto permítelle crear rapidamente o tipo máis común de mapa de imaxe, unha colección de "Miniaturas" apropiada para barras de navegación.

en: _Left start at:
gl: Comezo _esquerdo en:

en: _Top start at:
gl: Comezo _superior en:

en: _Horz. spacing:
gl: Espazamento _horizontal:

en: _No. across:
gl: _Non cruzar:

en: _Vert. spacing:
gl: Espazamento _vertical:

en: No. _down:
gl: No _descender:

en: Base _URL:
gl: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
gl: Límites das guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas)

en: Guides
gl: Guías

en: Insert Point
gl: Inserir punto

en: Move Sash
gl: Mover a banda

en: Move Selected Objects
gl: Mover os obxectos escollidos

en: Move To Front
gl: Mover cara á fronte

en: Select Next
gl: Escoller o seguinte

en: Select Previous
gl: Escoller o anterior

en: Select Region
gl: Seleccionar área

en: Send To Back
gl: Enviar ao fondo

en: Unselect
gl: Desseleccionar

en: Link Type
gl: Tipo de ligazón

en: _Web Site
gl: Sitio _web

en: _Ftp Site
gl: Sitio _FTP

en: Ot_her
gl: Ou_tro

en: F_ile
gl: F_icheiro

en: e-_mail
gl: correo electrónico

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
gl: _URL para activar cando se prema esta área: (requírese)

en: Select HTML file
gl: Escolla un ficheiro de HTML

en: Relati_ve link
gl: Ligazón relati_va

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
gl: Nome/ID do fotograma de destino: (opcional - só se emprega en FOTOGRAMAS)

en: ALT te_xt: (optional)
gl: Te_xto alter: (opcional)

en: Dimensions
gl: Dimensións

en: Pre_view
gl: Pre_visualizar

en: Area Settings
gl: Configuración da área

en: Area #%d Settings
gl: Configuración da área núm. %d

en: Load Image Map
gl: Cargar o mapa de imaxe

en: Save Image Map
gl: Gardar mapa de imaxe

en: Grid Settings
gl: Configuracións da grade:

en: _Snap-to grid enabled
gl: Axu_ste da grade activado

en: Grid Visibility and Type
gl: Tipo e visibilidade da grade

en: _Lines
gl: _Liñas

en: C_rosses
gl: C_ruzamentos

en: Grid Granularity
gl: Granularidade da grade

en: Grid Offset
gl: Desprazamento da grade

en: pixels from l_eft
gl: Píxeles desde a _esquerda

en: pixels from _top
gl: Píxeles desde _arriba

en: Create a clickable imagemap
gl: Crear un mapa de imaxes que se poden premer

en: _Image Map...
gl: _Mapa de imaxe...

en: <Untitled>
gl: <Sen nome>

en: Some data has been changed!
gl: Cambiaron algúns datos!

en: File "%s" saved.
gl: Gardouse o ficheiro "%s".

en: Couldn't save file:
gl: Non se puido gardar o ficheiro:

en: Image size has changed.
gl: Cambiou o tamaño da imaxe.

en: Resize area's?
gl: Redimensionar a área?

en: Couldn't read file:
gl: Non se puido ler o ficheiro:

en: _Save...
gl: _Gardar...

en: Edit Area _Info...
gl: Editar _información de área...

en: Edit selected area info
gl: Editar información da área seleccionada

en: Move to Front
gl: Mover cara á fronte

en: Send to Back
gl: Enviar ao fondo

en: Delete Area
gl: Borrar área

en: Source...
gl: Orixe...

en: _Zoom To
gl: _Zoom a

en: _Mapping
gl: _Mapeamento

en: Edit Map Info...
gl: Editar información do mapa...

en: Edit Map Info
gl: Editar mapa de información

en: Grid Settings...
gl: Configuracións da grade...

en: Use GIMP Guides...
gl: Usar guías do GIMP...

en: Create Guides...
gl: Crear guías...

en: Area List
gl: Listaxe de área

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
gl: Frecha

en: Select existing area
gl: Seleccionar área existente

en: Define Rectangle area
gl: Definir a área do rectángulo

en: Define Circle/Oval area
gl: Definir a área circular/oval

en: Define Polygon area
gl: Definir a área do polígono

en: x (pixels)
gl: x (píxeles)

en: y (pixels)
gl: y (píxeles)

en: A_ppend
gl: E_ngadir

en: Couldn't save resource file:
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de recursos

en: Default Map Type
gl: Tipo de mapa predefinido

en: _Prompt for area info
gl: _Solicitar información da área

en: _Require default URL
gl: _Requirir URL predeterminado

en: Show area _handles
gl: Amosar os _manexadores de área

en: _Keep NCSA circles true
gl: _Manter os círculos de NCSA en verdadeiro

en: Show area URL _tip
gl: Amosar o _consello na área de URL

en: _Use double-sized grab handles
gl: _Usar cadros de manexo de tamaño duplo

en: Number of _undo levels (1 - 99):
gl: Número de niveis de _desfacer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
gl: Número de entradas de M_RU (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
gl: Área veciña:

en: _Automatically convert
gl: Converter _automaticamente

en: General Preferences
gl: Preferencias xerais

en: _Rectangle
gl: _Rectángulo

en: Upper left _x:
gl: _X superior esquerdo:

en: Upper left _y:
gl: _Y superior esquerdo:

en: Settings for this Mapfile
gl: Configuración para este ficheiro de mapa

en: Image name:
gl: Nome da imaxe:

en: Select Image File
gl: Escolla o ficheiro de imaxe

en: Aut_hor:
gl: Aut_or:

en: Default _URL:
gl: URL _predeterminado:

en: Map File Format
gl: Formato do ficheiro de mapa

en: Lighting Effects
gl: Efectos de iluminación

en: Apply various lighting effects to an image
gl: Aplicar diferentes efectos de iluminación a unha imaxe

en: _Lighting Effects...
gl: _Efectos de iluminación...

en: T_ransparent background
gl: Fondo t_ransparente

en: Make destination image transparent where bump height is zero
gl: Facer que a imaxe de destino sexa transparente onde a altura do relevo for cero

en: Cre_ate new image
gl: Cre_ar unha imaxe nova

en: Create a new image when applying filter
gl: Crear unha imaxe nova ao aplicar o filtro

en: High _quality preview
gl: Previsualización de alta _calidade

en: Enable/disable high quality preview
gl: Activar/desactivar a previsualización de alta calidade

en: Light Settings
gl: Axustes de Iluminación

en: Light 1
gl: Luz 1

en: Light 2
gl: Luz 2

en: Light 3
gl: Luz 3

en: Light 4
gl: Luz 4

en: Light 5
gl: Luz 5

en: Light 6
gl: Luz 6

en: Directional
gl: Direccional

en: Type of light source to apply
gl: Tipo de orixe de luz para aplicar

en: Select lightsource color
gl: Selecionar cor da orixe de luz

en: Set light source color
gl: Definir a cor da orixe da luz

en: _Intensity:
gl: _Intensidade

en: Light intensity
gl: Intensidade da luz

en: Light source X position in XYZ space
gl: Posición X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
gl: Posición Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
gl: Posición Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
gl: Dirección X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
gl: Dirección Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
gl: Dirección Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: I_solate
gl: I_llar

en: Lighting preset:
gl: Preconfiguración da iluminación:

en: Material Properties
gl: Propiedades do material

en: _Glowing:
gl: _Incandescente

en: Amount of original color to show where no direct light falls
gl: Cantidade de cor orixinal para amosar onde non cae a luz directa

en: _Bright:
gl: _Brillo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
gl: Intensidade da cor orixinal cando a ilumina unha orixe de luz

en: _Shiny:
gl: _Brillante:

en: Controls how intense the highlights will be
gl: Controla que intensidade terá o reflexo

en: _Polished:
gl: _Brillante

en: Higher values makes the highlights more focused
gl: Uns valores máis altos provocan uns reflexos máis enfocados

note: Metallic
en: _Metallic
gl: _Metálico

en: E_nable bump mapping
gl: Actipar o _mapeamento do relevo

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do relevo (profundidade de imaxe)

en: Bumpm_ap image:
gl: Imaxe do _mapa do relevo

en: Cu_rve:
gl: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
gl: Altura má_xima

en: Maximum height for bumps
gl: Altura máxima do relevo

en: E_nable environment mapping
gl: Permitir o mapeamento do co_ntorno

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do contorno (reflexión)

en: En_vironment image:
gl: Imaxe do conto_rno

en: Environment image to use
gl: Imaxe do contorno para usar

en: _Light
gl: _Luz

en: _Bump Map
gl: M_apa do relevo

en: _Environment Map
gl: Mapa do contor_no

en: Recompute preview image
gl: Volver calcular a previsualización

en: I_nteractive
gl: I_nteractivo

en: Enable/disable real time preview of changes
gl: Activar/desactivar a previsualización en tempo real dos cambios

en: Save Lighting Preset
gl: Gardar a preconfiguración da iluminación

en: Load Lighting Preset
gl: Cargar a preconfiguración da iluminación

en: Map to plane
gl: Mapa para plano

en: Map to sphere
gl: Mapa para esfera

en: Map to box
gl: Mapa para caixa

en: Map to cylinder
gl: Mapa para cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
gl: Mapear a imaxe para un obxecto (plano, esfera, caixa ou cilindro)

en: Map _Object...
gl: Mapear _obxecto...

en: _Box
gl: _Caixa

en: C_ylinder
gl: C_ilindro

en: Map to:
gl: Mapa para:

en: Plane
gl: Plano

en: Type of object to map to
gl: Tipo de obxecto para mapear para

en: Make image transparent outside object
gl: Facer a imaxe transparente fóra do obxecto

en: Tile source image
gl: Imaxe de orixe do mosaico

en: Tile source image: useful for infinite planes
gl: Imaxe de orixe do mosaico: útil para planos infinitos

en: Create new image
gl: Crear unha imaxe nova

en: Enable _antialiasing
gl: Permitir _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
gl: Activar/Desactivar a eliminación de bordos serrados (suavizar)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
gl: Calidade do suavizado. Unha calidade alta é mellor, pero máis lento

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
gl: Deterse cando a diferenza de píxeles é menor que este valor

en: Point light
gl: Luz do punto

en: Directional light
gl: Luz direccional

en: No light
gl: Sen luz

en: Lightsource type:
gl: Tipo de orixe da luz

en: Lightsource color:
gl: Cor da orixe da luz

en: Direction Vector
gl: Vector de dirección

en: Intensity Levels
gl: Niveis de intensidade

en: Ambient:
gl: Ambiente:

en: Diffuse:
gl: Difuso:

en: Reflectivity
gl: Reflectividade

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
gl: Uns valores máis altos fan que o obxecto reflicta máis luz (semella máis luminoso)

en: Specular:
gl: Especular:

en: Object X position in XYZ space
gl: Posición X do obxecto no espazo XYZ

en: Object Y position in XYZ space
gl: Posición Y do obxecto no espazo XYZ

en: Object Z position in XYZ space
gl: Posición Z do obxecto no espazo XYZ

en: Rotation angle about X axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo X

en: Rotation angle about Y axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Y

en: Rotation angle about Z axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Z

en: Front:
gl: Diante:

en: Back:
gl: Atrás:

en: Map Images to Box Faces
gl: Mapear imaxes ás faces da caixa

en: X scale (size)
gl: Escala en X (tamaño)

en: Y scale (size)
gl: Escala en Y (tamaño)

en: Z scale (size)
gl: Escala en Z (tamaño)

en: Images for the Cap Faces
gl: Imaxes para as faces das tampas

en: R_adius:
gl: R_aio:

en: Cylinder radius
gl: Raio do cilindro

en: Cylinder length
gl: Lonxitude do cilindro

en: O_rientation
gl: O_rientación

en: Map to Object
gl: Mapa para o obxecto

en: Show preview _wireframe
gl: Amosar unha _vista previa do contorno de liña

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
gl: A construír un labirinto co algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
gl: Construíndo un labirinto fragmentable utilizando o Algoritmo de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
gl: Tamaño do labirinto

note: #-#-#-#-#  104 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
gl: Algoritmo

en: Depth first
gl: Primeiro a profundidade

en: Prim's algorithm
gl: Algoritmo de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
gl: O tamaño da selección non é uniforme.
    O labirinto fragmentable non funcionará correctamente.

en: Draw a labyrinth
gl: Debuxar un labirinto

en: _Maze...
gl: Labirinto

en: Drawing maze
gl: Debuxar un labirinto

en: Error: No XMP packet found
gl: Erro: non se atopou ningún paquete XMP

en: Error on line %d char %d: %s
gl: Erro na liña %d letra %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardábase o texto ou elemento opcionar <%s> mais achouse no seu lugar <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardánase o elemento <%s> mais achouse <%s> no seu lugar

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
gl: Atributo descoñecido  "%s"="%s" no elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
gl: Non se acha o atributo requirido rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
gl: Non se permiten elementos aniñados (<%s>) neste contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
gl: Non se agardaba o final do elemento <%s> neste contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
gl: O elemento actual (<%s>) non pode conter texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
gl: Os paquetes XMP deben comezar con <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
gl: Os paquetes XMP deben rematar con <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
gl: XMP non pode conter comentarios de XML ou intrucións de procesos

en: Curl up one of the image corners
gl: Dobrar cara a arriba un dos cantos da imaxe

en: _Pagecurl...
gl: _Páxina dobrada...

en: Pagecurl Effect
gl: Efecto de páxina dobrada...

en: Curl Location
gl: Localización do dobramento

en: Lower left
gl: Inferior esquerda

en: Upper right
gl: Superior dereita

en: Curl Orientation
gl: Orientación do dobramento

en: _Shade under curl
gl: _Sombra debaixo da dobra

en: Current gradient (reversed)
gl: Gradación actual (invertida)

en: Current gradient
gl: Gradación actual

en: Foreground / background colors
gl: Cores do primeiro plano e fondo

en: Curl Layer
gl: Capa de dobra

en: Page Curl
gl: Dobra de páxina

en: Ignore Page _Margins
gl: Ignorar marxes da _páxina

en: Horizontally
gl: Horizontalmente

en: Print the image
gl: Imprimir a imaxe

en: Adjust page size and orientation for printing
gl: Axustar o tamaño e orientación da páxina para impresión

en: An error occurred while trying to print:
gl: Produciuse un erro mentres se tentaba imprimir:

en: No selection to convert
gl: Non hai ningunha selección para converter

en: Selection to Path Advanced Settings
gl: Configuración avanzada de selección a camiño

en: Capture an image from a TWAIN datasource
gl: Capturar unha imaxe dunha fonte TWAIN

en: _Scanner/Camera...
gl: _Escáner/Cámara...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
gl: A transferir datos desde o escáner/cámara

en: Grab a single window
gl: Capturar unha ventá soa

en: Grab the whole screen
gl: Capturar a pantalla completa

en: Seconds delay
gl: Segundos de demora

en: Include decorations
gl: Incluír decoracións

en: Capture a window or desktop image
gl: Capturar unha ventá ou imaxe de escritorio

en: _Screen Shot...
gl: _Captura de pantalla...

en: No data captured
gl: Non se capturou nada

en: Missing exception information
gl: Falta información da excepción

en: An error occured running %s
gl: Produciuse un erro ao executar %s

en: _More Information
gl: _Máis información

en: Python-Fu File Selection
gl: Selección de ficheiros de Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol de Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
gl: Entrada non válida para '%s'

en: Python-Fu Color Selection
gl: Selección de cor de Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML non coloreado

en: Save as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML coloreado

en: Colored XHTML
gl: XHTML coloreado

en: Character _source
gl: _Orixe do carácter

en: Source code
gl: Código fonte

en: Entry box
gl: Caixa de entrada

en: _File to read or characters to use
gl: _Ficheiro de que ler ou caracteres que usar.

en: Fo_nt size in pixels
gl: Tamaño da le_tra en píxeles

en: _Write a separate CSS file
gl: _Escribir un ficheiro de CSS á parte

en: Add a layer of fog
gl: Engadir unha capa de néboa

en: _Fog...
gl: _Néboa...

en: _Layer name
gl: Nome da _capa

en: Clouds
gl: Nubes

en: _Fog color
gl: Cor da _néboa

en: _Turbulence
gl: _Turbulencia

en: Op_acity
gl: Op_acidade

en: Offset the colors in a palette
gl: Desprazar as cores nunha paleta

en: _Offset Palette...
gl: _Desprazar paleta...

en: Off_set
gl: De_sprazar

en: Sort the colors in a palette
gl: Ordear as cores nunha paleta

en: _Sort Palette...
gl: _Ordenar paleta...

en: Color _model
gl: _Modelo de cor

en: Channel to _sort
gl: Canle para _ordenar

en: Red or Hue
gl: Vermello ou ton

en: Green or Saturation
gl: Verde ou saturación

en: Blue or Value
gl: Azul ou valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación repetida usando cores da paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
gl: Paleta para a gradación _repetida

en: Create a gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación usando cores da paleta

en: Palette to _Gradient
gl: Paleta para a _gradación

en: Slice
gl: Anaco

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
gl: Corta unha imaxe ao longo das súas guías, crea imaxes e táboas de HTML cortadas

en: _Slice...
gl: _Anaco...

en: Path for HTML export
gl: Camiño para exportar o HTML

en: Filename for export
gl: Nome do ficheiro para exportar

en: Image name prefix
gl: Prefixo do nome da imaxe

en: Image format
gl: Formato da imaxe

en: Separate image folder
gl: Cartafol de imaxes separado

en: Folder for image export
gl: Cartafol para exportar imaxes

en: Space between table elements
gl: Espazo entre elementos da táboa

en: Javascript for onmouseover and clicked
gl: Javascript para cando o rato estea enriba e cando se prema

en: Skip animation for table caps
gl: Saltar a animación para as capitulares da táboa

en: Python Procedure Browser
gl: Explorador de procedementos Python

en: Could not write to '%s': %s
gl: Non se puido escribir en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
gl: Garda a saída da consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
gl: Intérprete interactivo de Gimp Python

en: _Console
gl: _Consola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
gl: Engadir unha sombra caída á capa e, opcionalmente, biselala

en: _Drop Shadow and Bevel...
gl: _Soltar sombra e bisel...

en: _Shadow blur
gl: _Desenfoque de sombra

en: _Bevel
gl: _Bisel

en: _Drop shadow
gl: _Soltar sombra

en: Drop shadow _X displacement
gl: Desprazamento en _X da sombra caída

en: Drop shadow _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y da sombra caída

en: Welcome to TinyScheme
gl: Dámoslle a benvida ao TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
gl: Desenvolvemento de esquema interactivo

en: Save Script-Fu Console Output
gl: Gardar a saída da consola de Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
gl: Examinador de precedementos Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
gl: O modo de avaliación de Script-Fu só permite chamadas non interactivas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
gl: Script-Fu non pode procesar dous scripts á vez.

en: You are already running the "%s" script.
gl: Xa está executando o script "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
gl: Selección de paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
gl: Selección de patrón Script-Fu

en: Error while executing %s:
gl: Erro ao executar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
gl: A chamada a 'script-fu-register' recibiu moi poucos argumentos

en: Error while loading %s:
gl: Erro ao cargar %s:

en: _Start Server
gl: _Iniciar servidor

en: Server logfile:
gl: Ficheiro de rexistro do Servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
gl: Consolar interactiva para desenvolvemento Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
gl: Servidor para operación remota de Script-Fu

en: _Start Server...
gl: _Iniciar servidor...

en: _GIMP Online
gl: _GIMP en liña

en: _User Manual
gl: Manual de _usuario

en: _Test
gl: _Proba

en: _Buttons
gl: _Botóns

en: _Patterns
gl: _Patróns

en: _Web Page Themes
gl: Temas de páxinas _web

en: _Alien Glow
gl: _Resplandor alieníxena

en: _Beveled Pattern
gl: Patrón _biselado

en: Alpha to _Logo
gl: Alfa a _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
gl: Reler todos os scripts Script-Fu dispoñibles

en: _Refresh Scripts
gl: _Recargar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
gl: Non pode usar "Actualizar scripts" mentres estea aberta unha caixa de diálogo Script-Fu. Peche todas as ventás de Script-Fu e ténteo de novo.

en: 3D _Outline...
gl: _Contorno 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
gl: Radio de desenfoque do mapa de relieve (capa alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
gl: Crear un logo co contorno do texto e sombra de proxección

en: Default bumpmap settings
gl: Axustes predeterminados do mapa de relieve

en: Font size (pixels)
gl: Tamaño da Fonte (píxeles)

en: Outline blur radius
gl: Radio de desenfoque do contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
gl: Marca o contorno da área seleccionada (ou alfa) cun patrón e engade unha sombra de proxección

en: Shadow X offset
gl: Desprazamento X da sombra

en: Shadow Y offset
gl: Desprazamento Y da sombra

en: Shadow blur radius
gl: Radio de desenfoque da sombra

en: 3_D Truchet...
gl: Truchet 3_D...

en: Block size
gl: Tamaño de bloque

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
gl: Crear unha imaxe enchida cun patrón Truchet 3D

en: End blend
gl: Fundido final

en: Number of X tiles
gl: Número de baldosas en X

en: Number of Y tiles
gl: Número de baldosas en Y

en: Start blend
gl: Iniciar fundido

en: Add B_evel...
gl: Engadir b_isel...

en: Add a beveled border to an image
gl: Engade un bordo biselado a unha imaxe

en: Keep bump layer
gl: Manter a capa de relieve

en: Work on copy
gl: Traballar nunha copia

en: Add _Border...
gl: Engadir _bordo...

en: Add a border around an image
gl: Engade un bordo arredor da imaxe

en: Border X size
gl: Tamaño X do bordo

en: Border Y size
gl: Tamaño Y do bordo

en: Delta value on color
gl: Valor delta na cor

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crea unha frecha gráfica cun destello para páxinas web

en: Flatten image
gl: Aplanar imaxe

en: Glow color
gl: Cor do resplandor

en: _Arrow...
gl: _Frecha...

en: Bar height
gl: Altura de barra

en: Bar length
gl: Lonxitude da barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crear unha regra horizontal gráfica cun destello para páxinas web

en: _Hrule...
gl: _Regra horizontal...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crear unha gráfica de viñetas cun destello para páxinas web

en: _Bullet...
gl: _Punto...

en: B_utton...
gl: B_otón...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crear un botón gráfico cun destello para páxinas web

en: Glow radius
gl: Radio do resplandor

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
gl: Engadir un destello ao redor da área (ou alfa) seleccionada

en: Alien _Glow...
gl: _Resplandor alieníxena...

en: Create a logo with an alien glow around the text
gl: Crear un logo cun destello alieníxena arredor do texto

en: Glow size (pixels * 4)
gl: Tamaño do resplandor (píxeles * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
gl: Engadir contornos psicodélicos arredor da área (ou alfa) seleccionada

en: Alien _Neon...
gl: _Neón alieníxena...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
gl: Crear un logo cun contorno psicodélico arredor do texto

en: Fade away
gl: Esvaecerse

en: Number of bands
gl: Número de bandas

en: Width of bands
gl: Ancho das bandas

en: Width of gaps
gl: Ancho dos ocos

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de gradación, unha sombra e un fondo á área (ou alfa)seleccionada

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
gl: Crear un logo de texto plano cun efecto de gradación , unha sombra e un fondo

en: _Basic I...
gl: _Básico I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra e un realce á área (ou alfa) seleccionada

en: B_asic II...
gl: Bá_sico II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
gl: Crear un logo simple cunha sombra e un realce

en: Bevel width
gl: Ancho do bisel

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
gl: Crear un botón biselado gráfico simple para páxinas web

en: Lower-right color
gl: Cor inferior-dereita

en: Simple _Beveled Button...
gl: Botón sinxelo _biselado...

en: Upper-left color
gl: Cor superior-esquerda

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
gl: Crear un patrón de frechas biseladas para páxinas web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
gl: Crear un patrón de viñetas biseladas para páxinas web

en: Create a beveled pattern button for webpages
gl: Crear un patrón de botóns biselados para páxinas web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
gl: Crear un patrón de cabeceiras biseladas para páxinas web

en: H_eading...
gl: _Cabeceira...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
gl: Crear un patrón de regras horizontais biseladas para páxinas web

en: Blend Animation needs at least three source layers
gl: A animación combinada necesita a lo menos tres capas de orixe

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
gl: Crear capas intermedias para combinar dúas ou máis capas sobre o fondo para obter unha animación

en: Intermediate frames
gl: Fotogramas intermedios

en: Max. blur radius
gl: Radio máx. de desenfoque

en: _Blend...
gl: _Combinar...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
gl: Engadir fondos combinados, realces e sombras á área (ou alfa) seleccionada

en: Blen_ded...
gl: F_undido...

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
gl: Crear un logo con fondo combinados, realces e sombras

en: Gradient reverse
gl: Degradado invertido

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
gl: Engadir manchas de pel de vaca á área (ou alfa) seleccionada

en: Bo_vination...
gl: Bo_vinación...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
gl: Crear un logo con texto con estilo de pel de vaca

en: Add glowing
gl: Engadir replandor

en: After glow
gl: Despois de resplandecer

en: B_urn-In...
gl: _Queimado...

en: Corona width
gl: Ancho da coroa

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
gl: Crear capas intermedias para xerar unha transición animada de 'queimado' entre dúas capas

en: Fadeout
gl: Esvaecer

en: Fadeout width
gl: Anchura do esvaecemento

en: Prepare for GIF
gl: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
gl: Velocidade (píxeles/marco)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
gl: O script queimado precisa dúas capas. Unha capa de primeiro plano con transparencia e unha de fondo.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cunha patrón de camuflaxe

en: _Camouflage...
gl: _Camuflaxe...

en: Carve white areas
gl: Tallar áreas brancas

en: Image to carve
gl: Imaxe a tallar

en: Stencil C_arve...
gl: _Tallado 'Stencil'...

en: Carve raised text
gl: Tallar texto elevado

en: Carved...
gl: Tallado...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
gl: Crear un logo con texto elevado ou esculpido na imaxe de fondo especificada

en: Padding around text
gl: Enchendo arredor do texto

en: Chalk color
gl: Cor da tiza

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
gl: Crear un debuxo con efecto de xiz na área (ou alfa) seleccionada

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
gl: Crear un logo coa aparencia de xiz garabateado nun encerado

en: _Chalk...
gl: Ti_za...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de madeira tallada e feita achas á área (ou alfa) seleccionada

en: Blur amount
gl: Cantidade de desenfoque

en: Chip Awa_y...
gl: _Desconchado...

en: Chip amount
gl: Cantidade de desconchado

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
gl: Crear un logo coa aparencia de madeira tallada en feita achas

en: Fill BG with pattern
gl: Encher fondo con patrón

en: Keep background
gl: Conservar fondo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
gl: Engadir un efecto de cromado á área (ou alfa) seleccionada usando un stencil (escala de grises) especificado

en: Chrome balance
gl: Balance de cromado

en: Chrome factor
gl: Factor de cromado

en: Chrome lightness
gl: Iluminación do cromado

en: Chrome saturation
gl: Saturación do cromado

en: Chrome white areas
gl: Cromar áreas brancas

en: Environment map
gl: Mapa de entorno

en: Highlight balance
gl: Balance do brillo

en: Stencil C_hrome...
gl: C_romado Stencil...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de cromado simple á área (ou alfa) seleccionada

en: C_hrome...
gl: C_romado...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
gl: Crear un logo cromado simple máis vistoso

en: Circuit seed
gl: Semente do circuito

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
gl: Encher a área (ou alfa) seleccionada con trazos coma estes nun circuíto

en: Keep selection
gl: Conservar selección

en: No background (only for separate layer)
gl: Sen fondo (só para capas separadas)

en: Oilify mask size
gl: Tamaño da máscara de óleo

en: Separate layer
gl: Capa separada

en: _Circuit...
gl: _Circuito...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha textura como de roupa á área (ou alfa) seleccionada

en: _Clothify...
gl: _Entelar...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
gl: Engadir manchas realistas de café á imaxe

en: _Coffee Stain...
gl: Manchas de _café...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
gl: Engadir un efecto libro de banda deseñada á área (ou alfa) seleccionada marcando o contorno e enchendo cunha gradación

en: Comic Boo_k...
gl: _Libro de tebeos...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
gl: Crear un logo cun estilo de libro de banda deseñada marcando o contorno e enchendo cunha gradación

en: Outline color
gl: Cor da beira

en: Outline size
gl: Tamaño da beira

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
gl: Engadir un efecto metálico á área (ou alfa) seleccionada con reflexións e sombras en perspectiva

en: Cool _Metal...
gl: _Metal frío...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
gl: Crear un efecto metálico con reflexións e sombras en perspectiva

en: Effect size (pixels)
gl: Tamaño do efecto (píxeles)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
gl: Crear un logo cun efecto de xel ou cristal que despraza a imaxe subxacente

en: Crystal...
gl: Cristal...

en: Difference Clouds...
gl: Nubes diferentes...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
gl: Ruído sólido aplicado co modo de diferenza de capas

en: Distress the selection
gl: Distorsionar a selección

en: Granularity (1 is low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Smooth horizontally
gl: Suavizado horizontal

en: Smooth vertically
gl: Suavizado vertical

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
gl: Umbral (maior 1<-->255 menor)

en: _Distort...
gl: _Distorsión...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra á área (ou alfa) seleccionada

en: Allow resizing
gl: Permitir redimensionado

en: Blur radius
gl: Radio de desenfoque

en: _Drop Shadow...
gl: _Sombra...

en: Erase every other row or column
gl: Eliminar calquera outra fila ou columna

en: Erase/fill
gl: Borrar/Encher

en: Even/odd
gl: Pares/impares

en: Rows/cols
gl: Ringleiras/columnas

en: _Erase Every Other Row...
gl: _Borrar as outras ringleiras...

en: Create an image filled with a Land Pattern
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun patrón de terra

en: Detail level
gl: Nivel de detalle

en: Image height
gl: Altura de imaxe

en: Image width
gl: Anchura de imaxe

en: Random seed
gl: Semente ao chou

en: _Flatland...
gl: _Aplanar...

en: Active colors
gl: Cores activas

en: Black on white
gl: Negro sobre branco

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
gl: Crear unha imaxe coas previsualiacións dos tipos de letra que coincidan co filtro de nomes

en: Font _size (pixels)
gl: Tamaño da _fonte (píxeles)

en: Render _Font Map...
gl: Renderizar mapa de _fontes...

en: Use font _name as text
gl: Usar o _nome da fonte como texto

en: _Border (pixels)
gl: _Bordo (píxeles)

en: _Color scheme
gl: Esquema de _cores

en: _Filter (regexp)
gl: _Filtro (exp. rex)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
gl: Engadir un efecto conxelado á área (ou alfa) seleccionada cunha sombra engadida

en: Create frozen logo with an added drop shadow
gl: Crear un logo conxelado cunha sombra engadida

en: _Frosty...
gl: Con_xelado...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
gl: Engadir un borde difuso e serrado a unha imaxe

en: Add shadow
gl: Engadir sombra

en: Blur border
gl: Bordo de desenfoque

en: Border size
gl: Tamaño do bordo

en: Shadow weight (%)
gl: Peso da sombra (%)

en: _Fuzzy Border...
gl: _Difuminar bordo...

en: Autocrop
gl: Autorecorte

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
gl: Crear unha imaxe dunha cabeceira grande usando o tema da páxina web de gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
gl: Crear unha imaxe dunha cabeceira pequena usando o tema da páxina web de gimp.org

en: Dark color
gl: Cor escura

en: Index image
gl: Indexar imaxe

en: Number of colors
gl: Número de cores

en: Remove background
gl: Eliminar fondo

en: Select-by-color threshold
gl: Umbral de selección por cor

en: Shadow color
gl: Cor da sombra

en: _Big Header...
gl: Cabeceira _grande...

en: _Small Header...
gl: Cabeceira _pequena...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
gl: Crear unha imaxe dun encabezado de etiqueta de botón de tubo usando o tema da páxina web de gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
gl: Crear unha imaxe dunha etiqueta de botón de tubo usando o tema da páxina web de gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
gl: Crear unha imaxe dunha etiqueta de botón de tubo de segundo nivel usando o tema da páxina web de gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
gl: Crear unha imaxe dunha etiqueta de botón de tubo de terceiro nivel usando o tema da páxina web de gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
gl: Etiqueta do _tubo de sub-botón...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
gl: Etiqueta do sub-sub-botón...

en: _General Tube Labels...
gl: Etiquetas do tubo _xeral...

en: _Tube Button Label...
gl: Etiqueta do botón do _tubo...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
gl: Engadir gradacións, patróns, sombras, e mapas de relevo á área (ou alfa) seleccionada

en: Blend gradient (outline)
gl: Degradado de fundido (contorno)

en: Blend gradient (text)
gl: Degradado de fundido (texto)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
gl: Crear un logo con gradacións, patróns, sombras e mapas de relevo

en: Glo_ssy...
gl: _Bruñido...

en: Outline gradient reverse
gl: Degradado de contorno invertido

en: Pattern (outline)
gl: Patrón (contorno)

en: Pattern (overlay)
gl: Patrón (superposto)

en: Pattern (text)
gl: Patron (texto)

en: Text gradient reverse
gl: Texto degradado invertido

en: Use pattern for outline instead of gradient
gl: Usar patrón no lugar de degradado para o contorno

en: Use pattern for text instead of gradient
gl: Usar patrón para texto en lugar dun degradado

en: Use pattern overlay
gl: Usar superposición de patrón

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de metal incandescente á área (ou alfa) seleccionada

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
gl: Crear un logo coa aparencia de metal incandescente

en: Glo_wing Hot...
gl: Calor _resplandecente...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto brillante e biselado á área (ou alfa) seleccionada

en: Bevel height (sharpness)
gl: Altura de bisél (afiado)

en: Border size (pixels)
gl: Tamaño do bordo (píxeles)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
gl: Crear un logo cun aspecto brillante e os bordos biselados

en: Gradient Beve_l...
gl: Bise_l degradado...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun exemplo da gradación actual

en: Custom _Gradient...
gl: _Gradación personalizada...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
gl: Debuxa unha grade segundo se especifica na lista de localizacións X e Y usando o pincel actual

en: X divisions
gl: Divisións X

en: Y divisions
gl: Divisións Y

en: New Guides from _Selection
gl: Guías novas desde a _selección

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
gl: Engadir unha guía na posición indicada como unha porcentaxe do tamaño da imaxe

en: New Guide (by _Percent)...
gl: Guía nova (por _porcentaxe)...

en: Position (in %)
gl: Posición (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
gl: Engadir uha guía coa orientación e posición especificadas (en píxeles)

en: New _Guide...
gl: _Guía nova...

en: Remove all horizontal and vertical guides
gl: Eliminar todas as guías verticais e horizontais

en: _Remove all Guides
gl: Elimina_r tódalas guías

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
gl: Crear un logo en dúas cores, con estilo de texto garabateado

en: Frame color
gl: Cor do fotograma

en: Frame size
gl: Tamaño do fotograma

en: Create an image filled with a topographic map pattern
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun patrón de mapa topográfico

en: Land height
gl: Altura do terreo

en: Sea depth
gl: Profundidade do océano

en: _Land...
gl: _Terra...

en: Fill the current selection with lava
gl: Encher a selección actual con lava

en: Use current gradient
gl: Usar o degradado actual

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
gl: Encher unha capa con raios emanando do centro usando a cor de primeiro plano

en: Line _Nova...
gl: Liña _nova...

en: Number of lines
gl: Número de liñas

en: Offset radius
gl: Radio de desprazamento

en: Create a rectangular brush
gl: Crear un pincel rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
gl: Crear un pincel rectangular con bordos difuminados

en: Create an elliptical brush
gl: Crear un pincel elíptico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
gl: Crear un pincel elíptico con bordos difuminados

en: Elli_ptical, Feathered...
gl: Elí_ptico, difuminado...

en: Re_ctangular, Feathered...
gl: Re_ctangular, difuminado...

en: _Elliptical...
gl: _Elíptico...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
gl: Converter a área (ou alfa) seleccionada nun obxecto de neón

en: Create a logo in the style of a neon sign
gl: Crear un logo ao xeito dun sinal de neón

en: Create shadow
gl: Crear sombra

en: N_eon...
gl: N_eón...

en: Cell size (pixels)
gl: Tamaño da celda (píxeles)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
gl: Crear un logo ao xeito dun xornal impreso

en: Newsprint Te_xt...
gl: Te_xto de impresión de noticias...

en: Make an image look like an old photo
gl: Facer que unha imaxe teña o aspecto dunha foto vella

en: _Old Photo...
gl: _Foto antiga...

en: Brush name
gl: Nome da brocha

en: New _Brush...
gl: _Brocha nova...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
gl: Pegar o contido do portapapeis nun novo pincel

en: New _Pattern...
gl: _Patrón novo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
gl: Pegar o contido do portapapeis nun patrón novo

en: Pattern name
gl: Nome do patrón

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra en perspectiva á área (ou alfa) seleccionada

en: Interpolation
gl: Interpolación

en: Relative distance of horizon
gl: Distancia relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
gl: Lonxitude relativa da sombra

en: _Perspective...
gl: _Perspectiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto 'depredador' á área (ou alfa) seleccionada

en: Edge amount
gl: Grosor do bordo

en: Pixel amount
gl: Tamaño do píxel

en: _Predator...
gl: _Voraz...

en: Create images, each containing an oval button graphic
gl: Crear imaxes que conteñan un gráfico de botón ovalado cada unha

en: Lower color
gl: Cor inferior

en: Lower color (active)
gl: Cor inferior (activa)

en: Not pressed
gl: Non presionado

en: Not pressed (active)
gl: Non presionado (activo)

en: Round ratio
gl: Relación de redondeza

en: Text color (active)
gl: Cor do texto (activo)

en: Upper color
gl: Cor superior

en: Upper color (active)
gl: Cor superior (activo)

en: _Round Button...
gl: Botón _redondo...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
gl: Crear unha imaxe cun patrón de mapamundi

en: Render _Map...
gl: Renderizar _mapa...

en: Reverse Layer Order
gl: Inverter a orde das capas

en: Reverse the order of layers in the image
gl: Inverter a orde das capas na imaxe

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa engadindo un efecto de onda á imaxe actual

en: Edge behavior
gl: Comportamento do bordo

en: Number of frames
gl: Número de fotogramas

en: Rippling strength
gl: Forza de ondulación

en: _Rippling...
gl: _Ondas...

en: Add background
gl: Engadir fondo

en: Add drop-shadow
gl: Engadir sombra base

en: Edge radius
gl: Radio do bordo

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
gl: Arrendondar os cantos dunha imaxe e opcionalmente engadir unha sombra e un fondo

en: _Round Corners...
gl: Esquinas _redondeadas...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
gl: Cambiar o mapa de cores dunha imaxe ás cores da paleta especificada.

en: Se_t Colormap...
gl: De_finir mapa de cores...

en: Convert a selection to a brush
gl: Converter a selección nun pincel

en: To _Brush...
gl: A _brocha...

en: Convert a selection to an image
gl: Converter a selección nunha imaxe

en: To _Image
gl: A _imaxe

en: Convert a selection to a pattern
gl: Converter a selección nun patrón

en: To _Pattern...
gl: A _patrón...

en: Concave
gl: Cóncavo

en: Radius (%)
gl: Radio (%)

en: Round the corners of the current selection
gl: Arredondar os cantos da selección actual

en: Rounded R_ectangle...
gl: R_ectángulo redondeado...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
gl: Engadir un marco como de diapositiva, buratos e etiquetas á imaxe

en: _Slide...
gl: Diapo_sitiva...

en: Create a State Of The Art chromed logo
gl: Crear un logo cromado do 'State Of The Art'

en: SOTA Chrome...
gl: Cromado SOTA...

en: Create a logo with a speedy text effect
gl: Crear un logo cun efecto de texto moi veloz

en: Speed Text...
gl: Velocidade do texto...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
gl: Crear unha animación mapeando a imaxe actual nunha esfera xiratoria

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
gl: Indexar a n cores (0 = deixar coma RGB)

en: Turn from left to right
gl: Virar de esquerda a dereita

en: _Spinning Globe...
gl: Globo _xiratorio...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
gl: Engadir espirografías, epitrocoides e curvas de Lissajous á capa actual

en: Color method
gl: Método de coloración

en: Epitrochoid
gl: Epitrocoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
gl: Gradación: Ciclo de dentes de serra

en: Gradient: Loop Triangle
gl: Gradación: Ciclo de triángulo

en: Hexagon
gl: Hexágono

en: Hole ratio
gl: Radio do burato

en: Inner teeth
gl: Dente interno

en: Margin (pixels)
gl: Marxe (píxeles)

en: Outer teeth
gl: Dente exterior

note: #-#-#-#-#  365 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gl: Pentágono

en: Polygon: 10 sides
gl: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
gl: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
gl: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
gl: Polígono: 9 lados

en: Rendering Spyro
gl: Renderizando Spiro

en: Solid Color
gl: Cor sólida

en: Spyrograph
gl: Espirógrafo

en: Start angle
gl: Ángulo inicial

en: _Spyrogimp...
gl: E_spirógrafo...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
gl: Crear un logo usando unha textura de rocas, un destello de supernova e unha sombra

en: Create an image filled with a swirled tile effect
gl: Crear unha imaxe enchida cun efecto de mosaico de espirais

en: Swirl-_Tile...
gl: _Embaldosado de remolinos...

en: Whirl amount
gl: Forzo do remolino

en: Create an image filled with a swirly pattern
gl: Crear unha imaxe enchida cun patrón de espirais

en: Number of times to whirl
gl: Número de veces a xirar

en: Quarter size
gl: Un cuarto do tamaño

en: Whirl angle
gl: Ángulo do remolino

en: _Swirly...
gl: _Remolino...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de trazo de partículas á área (ou alfa) seleccionada

en: Base color
gl: Cor base

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
gl: Crear un logo usando un efecto de trazo de partículas

en: Edge only
gl: Só bordo

en: Edge width
gl: Ancho do bordo

en: Hit rate
gl: Taxa de choques

en: _Particle Trace...
gl: Tra_zado de partículas...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
gl: Crear un logo renderizando un texto ao longo do perímetro dun círculo

en: Fill angle
gl: Ángulo de recheo

en: Text C_ircle...
gl: Texto c_ircular...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
gl: Crear un logo con texto con brillos, sombras e un fondo con mosaico

en: Ending blend
gl: Fundido final

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
gl: Encher a área (ou alfa) seleccionada cunha textura e engadir brillos e sombras e un fondo de mosaico

en: Mosaic tile type
gl: Tipo de embaldosado do mosaico

en: Octagons
gl: Octágonos

en: Starting blend
gl: Fundido inicial

en: Text pattern
gl: Patrón do texto

en: _Textured...
gl: _Texturizado...

en: Blur horizontally
gl: Desenfocar horizontalmente

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
gl: Desenfocar os bordos da imaxe de maneira que os mosaicos non teñan fisuras

en: Blur vertically
gl: Desenfocar verticalmente

en: _Tileable Blur...
gl: Desenfoque en_losable...

en: Create a decorative web title header
gl: Crear un título web decorativo

en: Web Title Header...
gl: Cabeceira de título web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
gl: Crear unha imaxe enchida cun patrón Truchet

en: Mask opacity
gl: Opacidade da máscara

en: Mask size
gl: Tamaño da máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa cun efecto como se se tirase unha pedra á imaxe actual

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
gl: Crear unha nova capa enchida cun efecto de tecido para usar como superposición ao mapa de relevo

en: Ribbon spacing
gl: Espaciado entre lazos

en: Ribbon width
gl: Ancho do lazo

en: Shadow darkness
gl: Escuridade da sombra

en: Shadow depth
gl: Profundidade da sombra

en: Thread density
gl: Densidade do fío

en: Thread intensity
gl: Intensidade do fío

en: Thread length
gl: Lonxitude do fío

en: Bookmark to the GIMP web site
gl: Marcapáxinas á páxina web do GIMP

en: Bookmark to the user manual
gl: Marcapáxinas ao manual de usuario

en: Create and Use _Selections
gl: Crear e usar _seleccións

en: Create, Open and Save _Files
gl: Crear, abrir e gardar _ficheiros

en: Drawing _Simple Objects
gl: Debuxando obxectos _sinxelos

en: How to Use _Dialogs
gl: Como empregar os _diálogos

en: Plug-in _Registry
gl: _Rexistro de complementos

en: Using _Paths
gl: Usando _rutas

en: _Basic Concepts
gl: Conceptos _básicos

en: _Developer Web Site
gl: Sitio web do _desenrolador

en: _Main Web Site
gl: Sitio web _principal

en: _Preparing your Images for the Web
gl: _Preparandos as túas imaxes para a web

en: _User Manual Web Site
gl: Páxina web do manual de _usuario

en: _Working with Digital Camera Photos
gl: _Traballando con fotos de cámara dixital

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir á área (ou alfa) seleccionada un efecto ·D translúcido

en: Drop shadow blur radius
gl: Radio de desenfoque da sombra base

en: Highlight X offset
gl: Desprazamento en X do brillo

en: Highlight Y offset
gl: Desprazamento en Y do brillo

en: Highlight opacity
gl: Opacidade do brillo

en: _Xach-Effect...
gl: Efecto _Xach...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
gl: Prema <tt>Ctrl</tt> e a ferramenta da lata de recheo para que esta empregue a cor do fondo en lugar da cor do primeiro plano. De xeito semellante, ao premer <tt>Ctrl</tt>-e a ferramenta de contagotas establece a cor de fondo en lugar da cor do primeiro plano.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
gl: Ao premer <tt>Ctrl</tt>- e na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase o efecto da máscara de capa. Ao premer <tt>Alt</tt>- na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase a vista da máscara directamente.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
gl: Ao premer <tt<Ctrl</tt> mentres arrastra coa ferramenta de rotación, esta farase en ángulos de 15 graos.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
gl: Prema <tt>Maiús</tt> mentres preme a icona ollo no diálogo de capas para esconder todas as capas agás a seleccionada. Prema, outra vez, <tt>Maiús</tt> para amosar todas as capas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
gl: Unha selección flotante débese ancorar a unha nova capa ou á última capa activa antes de realizar outras operacións na imaxe. Prema os botóns &quot;Capa nova&quot; ou &quot;Ancorar capa&quot; no diálogo de capas ou empregue os menús para esas accións.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
gl: Despois de activar os &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; no diálogo de preferencias, pode reasignar teclas de atallo. Para o facer, abra o menú, seleccione un elemento e prema a nova combinación de teclas que desexa. Se &quot;Gardar atallos de teclado&quot; estiver activo, a combinación gardarase ao saír do GIMP. Recoméndase desactivar &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; a continuación para evitar asignacións/reasignacións accidentais dos atallos.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
gl: Prema e arrastre unha regra para colocar unha guía nunha imaxe. Todas as seleccións que arrastre axustaranse ás guías. Pode eliminar as guías ao arrastralas fóra da imaxe coa ferramenta Mover.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
gl: O GIMP permite a compresión gzip automática. Só ten que engadir <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se ten o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a imaxe gardarase comprimida. Por suposto, tamén carga imaxes comprimidas.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
gl: O GIMP emprega capas para permitirlle organizar a súa imaxe. Pense nelas como un grupo de dispositivos ou de filtros de xeito que, ao ollar a través del, pode ver unha composición dos seus contidos.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
gl: Se o nome dunha capa no diálogo de capas se amosa en <b>negra</b>, esta capa non ten unha canle alfa. Pode engardir unha canle alfa ao usar Capa->Transparencia->Engadir canle alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
gl: Se algunha das súas fotos escaneadas non tiver cor suficiente, pode mellorar facilmente o seu intervalo de ton co botón &quot;Auto&quot; na ferramenta de niveis (Cores->Niveis). Se existe o predominio dunha cor, pode corrixilo coa ferramente de curvas (Cores->Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
gl: Se deseña un camiño (Editar->Trazar camiño), as ferramentas de pintura poden empregarse coa súa configuración actual. Pode utilizar o pincel en modo de gradación ou mesmo a goma ou a ferramenta de esborrar. Ferramenta.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
gl: Se a súa pantalla está moi desordenada, pode premer <tt>Tab</tt> varias veces nunha ventá de imaxe para ocultar ou mostrar a barra de ferramentas e outros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
gl: A maioría dos complementos funciona na capa actual da imaxe coa que está a traballar. Nalgúns casos, será preciso xuntar todas as capas (Imaxe&#8594;Aplanar imaxe) se quere que o complemento funcione sobre toda a imaxe.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
gl: Non todos os efectos se poden aplicar a todos os tipos de imaxe. Unha entrada de menú gris indica esta situación. É posible que precise cambiar o modo de imaxe a RGB (Imaxe->Modo,->RGB), engadir unha canle alfa (Capa->Transparencia->Engadir canle alfa) ou alisala (Imaxe->Alisar imaxe).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
gl: Se preme e mantén a tecla <tt>Maiús</tt> antes de facer unha selección, esta engádese á selección existente no lugar de substituíla. Ao usar <tt>Ctrl</tt> antes de facer a selección, esta subtráese.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
gl: Cando garde unha imaxe para traballar nela máis tarde, probe a usar XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (empregue a extensión de ficheiro <tt>.xcf</tt>). Este formato conserva as capas e todos os aspectos do seu traballo en curso. Despois de completar o proxecto, pódeo gravar como JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
gl: Pode axustar ou mover a selección usando <tt>Alt</tt> e arrastrando. Se isto move a ventá é que o seu xestor de ventás xa está a usar a tecla<tt>Alt</tt>. A maioría de xestores de ventás poden configurarse para ignorar a tecla <tt>Alt</tt> ou usar a tecla <tt>Super</tt>  (a do  "logo de Windows") no seu lugar.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
gl: Pode crear e editar seleccións complexas usando a ferramenta camiño. O diálogo de camiños permítelle traballar con camiños múltiplos e convertelos en seleccións.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
gl: Pode arrastrar unha capa desde o diálogo de capas e soltala na caixa de ferramentas. Así creará unha nova imaxe que conterá só esa capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
gl: Pode arrastrar e soltar moitas cousas no GIMP. Por exemplo, ao arrastrar unha cor da caixa de ferramentas ou dunha paleta de cores e soltala nunha imaxe, encherá a selección actual con  esa cor.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
gl: Pode debuxar círculos ou cadrados sinxelos ao usar Editar&#8594;Selección de trazo. Isto traza a marxe da súa selección actual. Pódense debuxar unhas formas máis complexas ao usar a ferramenta de camiño ou con Filtros&#8594;Renderizar&#8594;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
gl: Poe obter axuda contextual para a maioría de características do GIMP premendo F1 en calquera momento. Tamén funciona dentro dos menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
gl: Pode realizar moitas operacións de capa ao premer co botón dereito sobre a etiqueta de texto dunha capa  no diálogo de capas.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
gl: Pode gardar unha selección nunha canle (Selección->Gardar en canle) e despois modificar esta canle con calquera ferramenta de pintura. Se emprega os botóns do diálogo de canles, pode activar a visibilidade desta canle nova ou convertela nunha selección.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
gl: Pode empregar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> para alternar entre todas as capas dunha imaxe (se o seu administrador de ventás non bloquea estas teclas...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
gl: Pode empregar o botón central do rato para se desprazar pola imaxe (outra opción é premer e manter a tecla <tt>Espazo</tt> mentres move o rato).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
gl: Pode empregar as ferramentas de pintura para cambiar a selección. Prema o botón &quot;Máscara rápida&quot; que está na parte inferior esquerda da ventá de imaxe. Cambie a súa selección ao pintar na imaxe e prema de novo o botón para convertela nunha selección normal.

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para GTK+ ou aplicacións de Gnome

en: Glade Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces Glade

en: Grid Options
gl: Opcións da relliña

en: Horizontal Spacing:
gl: Espaciado horizontal:

en: Vertical Spacing:
gl: Espaciado vertical:

en: Grid Style:
gl: Estilo da relliña:

en: Snap Options
gl: Opcións de agregación

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
gl: Agregado horizontal

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
gl: Agregado vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
gl: Os widgets GtkToolItem só se poden engadir nunha barra GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se pode insertar un compoñente GtkScrolledWindow

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
gl: Non se puido inserir un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
gl: Non se puido engadir un widget novo.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
gl: Non podes poñse un widget nesa posición.
    
    Axuda: GTK+ usa contenedores para situar os widgets.
    Proba eliminando o widget existente e usando
    un contenedor de tipo caixa ou tabla.

en: Couldn't delete widget.
gl: No se puido borrar o widget.

en: The widget can't be deleted
gl: Non foi posible borrar o widget

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
gl: O widget esta creado de maneira automatica coma parte do seu widget pai, e nion se pode borrar.

en: Border Width:
gl: Ancho do bordo:

en: The width of the border around the container
gl: O ancho do bordo arredor do contenedor

en: Remove Scrolled Window
gl: Eliminar fiestra de desprazamento

en: Add Scrolled Window
gl: Engadir fiestra de desprazamento

en: Remove Alignment
gl: Borrar Aliñamento

en: Add Alignment
gl: Engadir Aliñamento

en: Remove Event Box
gl: Borrar caixa de eventos

en: Add Event Box
gl: Engadir caixa de eventos

en: Redisplay
gl: Redebuxar

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
gl: reemplazar fillo do contenedor - non implementado aínda

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
gl: Non foi posible borrar o widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido insertar un compoñente GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
gl: Borrar Etiqueta

en: Application Name
gl: Nome da aplicación

en: The pixmap to use as the logo
gl: A imaxe a empregar como logo

en: Program Name:
gl: Nome do programa:

en: The name of the application
gl: O nome da aplicación

en: Additional information, such as a description of the application
gl: Información adicional, como por exemplo unha descrición da aplicación

en: The copyright notice
gl: O aviso dos dereitos de copia

en: Website URL:
gl: URL do sitio Web:

en: The URL of the application's website
gl: A URL do sitio Web da aplicación

en: Website Label:
gl: Etiqueta do sitio Web:

en: The label to display for the link to the website
gl: A etiqueta para mostrar no ligazón da páxina web

en: The license details of the application
gl: Os detalles da licencia da aplicación

en: Wrap License:
gl: Licencia cuberta:

en: If the license text should be wrapped
gl: Se o texto de licencia debería ser cuberto

en: The authors of the package, one on each line
gl: Os autores do paquete, un por liña

en: Documenters:
gl: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
gl: Os documentadores do paquete, un por liña

en: Artists:
gl: Artistas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
gl: A xente que creou o traballo artístico para o paquete, un por liña

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
gl: Os traductores do paquete. Normalmente debería deixarse baleiro para que os traductores poidan engadir os seus nomes nos ficheiros po

en: Label with Accelerator
gl: Etiqueta con Acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
gl: Aliñamento X:

en: The horizontal alignment of the child widget
gl: Aliñamento horizontal do widget fillo

en: Y Align:
gl: Aliñamento Y:

en: The vertical alignment of the child widget
gl: Aliñamento vertical do widget fillo

en: X Scale:
gl: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
gl: Escala horizontal do widget fillo

en: Y Scale:
gl: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
gl: Escala vertical do widget fillo

en: Top Padding:
gl: Separación superior:

en: Space to put above the child widget
gl: Espacio a poñer enriba do widget fillo

en: Bottom Padding:
gl: Separación inferior:

en: Space to put below the child widget
gl: Espacio a poñer debaixo do widget fillo

en: Left Padding:
gl: Separación esquerda:

en: Space to put to the left of the child widget
gl: Espacio a poñer á esquerda do widget fillo

en: Right Padding:
gl: Separación dereita:

en: Space to put to the right of the child widget
gl: Espacio a poñer á dereita do widget fillo

en: The direction of the arrow
gl: Dirección da frecha

en: Shadow:
gl: Sombra:

en: The shadow type of the arrow
gl: Tipo de sombra da frecha

en: The horizontal alignment of the arrow
gl: Aliñamento horizontal da frecha

en: The vertical alignment of the arrow
gl: Aliñamento vertical da frecha

en: X Pad:
gl: Marxe X:

en: The horizontal padding
gl: Margen horizontal

en: Y Pad:
gl: Marxe Y:

en: The vertical padding
gl: A marxe vertical

en: Label X Align:
gl: Aliñ. X da etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento horizontal do widget da etiqueta do marco

en: Label Y Align:
gl: Aliñ. Y da etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento vertical do widget da etiqueta do marco

en: The type of shadow of the frame
gl: Tipo de sombra do marco (frame)

en: The horizontal alignment of the frame's child
gl: Aliñamento horizontal do fillo do marco

en: The aspect ratio of the frame's child
gl: A proporción cos fillos do marco

en: Obey Child:
gl: Obedecer fillos:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
gl: Os fillos determinan a proporción

en: Stock Button:
gl: Botón de inventario:

en: The stock button to use
gl: O botón de inventario a usar

en: The icon to display
gl: A icona a mostrar

en: Button Relief:
gl: Relieve do botón

en: The relief style of the button
gl: O estilo de relieve do botón

en: Response ID:
gl: ID da resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
gl: O código de resposta cando se preme o botón. Seleccione unha das respostas estándares ou introduza un valor enteiro positivo

en: Focus On Click:
gl: Enfocar ao premer:

en: If the button grabs focus when it is clicked
gl: Se o botón obtén o foco cando se preme

en: Remove Button Contents
gl: Eliminar o contido dos botóns

en: Heading:
gl: Cabeceira:

en: If the month and year should be shown at the top
gl: Ver o mes e o ano na parte de arriba

en: Day Names:
gl: Nomes dos días:

en: If the day names should be shown
gl: Se se deben amosar os nomes dos días

en: Fixed Month:
gl: Mes fixado:

en: If the month and year shouldn't be changeable
gl: Non permitir cambiar o mes ou o ano

en: Week Numbers:
gl: Números da semán:

en: If the number of the week should be shown
gl: Se se debe amosar o número da semana

en: Monday First:
gl: Luns primeiro:

en: If the week should start on Monday
gl: A semana comeza en Luns

en: Back. Color:
gl: Cor de fondo:

en: Cell View
gl: Vista de celda

en: Initially On:
gl: Premido ó comezo:

en: If the check button is initially on
gl: Botón premido ó comezo

en: Inconsistent:
gl: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
gl: Indica se o botón se amosa nun estado inconsistente

en: Indicator:
gl: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
gl: Debuxar sempre o indicador

en: If the check menu item is initially on
gl: Item de checkeo do menú (check menu item) premido ó comezo

en: New columned list
gl: Nova lista con columnas

en: Select Mode:
gl: Escoller Modo:

en: The selection mode of the columned list
gl: Modo de selección da lista con columnas

en: Show Titles:
gl: Amosar Títulos

en: If the column titles are shown
gl: Amosar os títulos das columnas

en: The type of shadow of the columned list's border
gl: Tipo de sombra do bordo da lista con columnas

en: Use Alpha:
gl: Usar Alfa:

en: If the alpha channel should be used
gl: Se se debe empregar a canle alfa

en: Color Chooser Button
gl: Botón do selector de cor

en: Opacity Control:
gl: Control de opacidade:

en: If the opacity control is shown
gl: Se se amosa o control de opacidade

en: Palette:
gl: Paleta:

en: If the palette is shown
gl: Se se amosa a paleta

en: Value In List:
gl: Valor na lista:

en: If the value must be in the list
gl: Se o valor debe estar na lista

en: OK If Empty:
gl: Aceptar se valeiro:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
gl: Os valores valeiros van ser aceptables, cando 'Valor na lista' o sexa

en: Case Sensitive:
gl: Sensible á capitalización:

en: If the searching is case sensitive
gl: Busqueda sensible a maiúsculas/minúsculas

en: Use Arrows:
gl: Usar frechas:

en: If arrows can be used to change the value
gl: As frechas pódense usar para cambiar o valor

en: Use Always:
gl: Usar Sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
gl: As frechas traballan ainda que o valor non esté na lista

en: The items in the combo list, one per line
gl: Os elementos na lista combo, un por liña

en: Add Tearoffs:
gl: Engadir desprendibles:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
gl: Indica se a caixa combo obtén o foco cando se preme nela

en: Has Frame:
gl: Ten marco:

en: New columned tree
gl: Nova árbore en columna

en: The selection mode of the columned tree
gl: O modo de elixir na árbore en columna

en: The type of shadow of the columned tree's border
gl: Tipo de sombra do bordo da árbore en columna

en: Columned Tree
gl: Árbore en Columna

en: The type of the curve
gl: O tipo da curva

en: The minimum horizontal value
gl: Valor mínimo horizontal

en: The maximum horizontal value
gl: Valor máximo horizontal

en: The minimum vertical value
gl: Valor mínimo vertical

en: The maximum vertical value
gl: Valor máximo vertical

en: Creation Function:
gl: Función de creación

en: The function which creates the widget
gl: A función que crea o widget

en: String1:
gl: Cadea1:

en: String2:
gl: Cadea2:

en: Int1:
gl: Enteiro1:

en: Int2:
gl: Enteiro2:

en: Custom Widget
gl: Widget a medida

en: New dialog
gl: Novo diálogo

en: Cancel, OK
gl: Cancelar, Aceptar

en: Cancel, Apply, OK
gl: Cancelar, Aplicar, Aceptar

en: _Standard Button Layout:
gl: Destribución e_stándar dos botóns:

en: _Number of Buttons:
gl: _Número de botóns:

en: Show Help Button
gl: Amosar o botón de axuda

en: Has Separator:
gl: Ten separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
gl: Indica se o diálogo ten un separador horizontal sobre os botóns

en: Editable:
gl: Modificable:

en: If the text can be edited
gl: Pódese editar o texto

en: Text Visible:
gl: Texto Visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
gl: O texto que escriba o usuario vai ser visto. Cando se desactiva, o texto escrito amósase coma asteriscos, útil para pedir contrasinais

en: Max Length:
gl: Lonxitude Max:

en: The maximum length of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: If the entry has a frame around it
gl: Se a entrada ten un marco arredor

en: Invisible Char:
gl: Carácter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
gl: O carácter a empregar se o texto non debiera ser visible, ex. cando se introducen contrasinais

en: Activates Default:
gl: Activar por defecto:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
gl: Se o widget por defecto na fiestra actívase cando se preme a tecla Intro

en: Width In Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
gl: O número de caracteres para deixar espacio na entrada

en: Visible Window:
gl: Fiestra visible:

en: If the event box uses a visible window
gl: Se a caixa de eventos usa unha fiestra visible

en: Above Child:
gl: Por enriba do fillo:

en: If the event box window is above the child widget's window
gl: Se a fiestra da caixa de eventos está por enriba da fiestra do widget fillo

en: Initially Expanded:
gl: Expandido ao inicio:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor está aberto inicialmente para revelar o widget fillo

en: Add Label Widget
gl: Engadir Widget Etiqueta

en: Expander
gl: Expansor

en: The window title of the file chooser dialog
gl: O título da fiestra do diálogo de escoller ficheiro

en: The type of file operation being performed
gl: O tipo de operación de ficheiro que se está efectuando

en: Local Only:
gl: Só local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
gl: Indica se os ficheiros seleccionados deberían ser limitados aos ficheiros locais

en: Show Hidden:
gl: Amosar ocultos:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
gl: Indica un diálogo de confirmación a ser amosado se un ficheiro é sobreescrito

en: Width in Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The width of the button in characters
gl: O ancho do botón en caracteres

en: Select Multiple:
gl: Selección múltiple:

en: Whether to allow multiple files to be selected
gl: Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros

en: File Chooser
gl: Escoller ficheiro

en: File Ops.:
gl: Op. de ficheiros:

en: If the file operation buttons are shown
gl: Si los botones de operaciones sobre ficheros son mostrados

en: File Selection Dialog
gl: Diálogo para escoller Ficheiro

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada X do widget no GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada Y do widget no GtkFixed

en: Fixed Positions
gl: Posicións fixadas

en: Show Style:
gl: Amosar estilo:

en: If the font style is shown as part of the font information
gl: Se o estilo da fonte amósase como parte da información da fonte

en: Show Size:
gl: Amosar tamaño:

en: If the font size is shown as part of the font information
gl: Amosase o tamaño da fonte como parte da información

en: Use Font:
gl: Usar Fonte:

en: If the selected font is used when displaying the font information
gl: Amosase a fonte elixida cando se amosa da información

en: Use Size:
gl: Usar Tamaño:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
gl: Se o tamaño da fonte seleccionada empregarase cando se amose a información da fonte

en: Font Chooser Button
gl: Botón de escoller fonte

en: Preview Text:
gl: Texto de mostra:

en: The preview text to display
gl: Texto a amosar

en: Initial Type:
gl: Tipo Inicial:

en: The initial type of the curve
gl: Tipo inicial da curva

en: The type of shadow around the handle box
gl: O tipo de sombra arredor da caixa manipulable

en: Handle Pos:
gl: Posición do manipulador:

en: The position of the handle
gl: A posición do manipulador

en: Snap Edge:
gl: Axustar bordo:

en: The edge of the handle box which snaps into position
gl: O bordo da caixa aboiante que encaixa na posición

en: New horizontal box
gl: Nova caixa horizontal

en: The number of widgets in the box
gl: Número de widgets na caixa

en: Homogeneous:
gl: Homoxéneo:

en: If the children should be the same size
gl: Os fillos deben ter o mesmo tamaño

en: The space between each child
gl: Espacio entre cada fillo

en: Can't delete any children.
gl: Non poido eliminar ningún fillo.

en: The widget's position relative to its siblings
gl: A posición do widget relativa aos seus irmáns

en: Padding:
gl: Recheo

en: The widget's padding
gl: O recheo que leva o widget (similar á marxe)

en: Expand:
gl: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
gl: Deixa que o widget se expanda

en: Fill:
gl: Encher:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
gl: Deixa que o widget encha a área que ten reservada

en: Pack Start:
gl: Empaquetar ó comezo:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
gl: Pon o widget ó principio da caixa

en: New horizontal button box
gl: Nova caixa de botóns horizontal

en: The number of buttons
gl: Número de botóns

en: The layout style of the buttons
gl: Tipo de ordenamento dos botóns

en: The space between the buttons
gl: Espacio entre botóns

en: The position of the divider
gl: A posición do divisor

en: Shrink:
gl: Diminuir:

en: Set True to let the widget shrink
gl: Establecido como Verdadeiro permite que o widget poida encollerse

en: Resize:
gl: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
gl: Establecido como Verdadeiro permite ao widget redimensionarse

en: Metric:
gl: Métrica:

en: The units of the ruler
gl: Únidades de medida da regra

en: Lower Value:
gl: Valor Mínimo:

en: The low value of the ruler
gl: Valor mínimo da regra

en: Upper Value:
gl: Valor Máximo:

en: The high value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: The current position on the ruler
gl: Posición actual da regra

en: Max:
gl: Máximo:

en: The maximum value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: Show Value:
gl: Amosar Valor:

en: If the scale's value is shown
gl: Amosar o valor da escala

en: Digits:
gl: Díxitos:

en: The number of digits to show
gl: Número de díxitos que se mostran

en: Value Pos:
gl: Pos. Valor:

en: The position of the value
gl: Posición do valor

en: Policy:
gl: Política

en: The update policy of the scale
gl: Política de modificación da escala

en: Inverted:
gl: Invertido:

en: If the range values are inverted
gl: Se os valores do rango están invertidos

en: The update policy of the scrollbar
gl: Política de modificación da barra de desplazamento

en: Horizonal Separator
gl: Separador Horizontal

en: Icon %i
gl: Icona %i

en: The selection mode of the icon view
gl: O modo de selección da vista da icona

en: The orientation of the icons
gl: A orientación das iconas

en: Reorderable:
gl: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
gl: Se o visor pode ser reordenado usando Coller e Soltar

en: Named Icon:
gl: Icona nomeada:

en: The named icon to use
gl: A icona nomeada a usar

en: The stock icon size
gl: O tamaño da icona por defecto

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
gl: O tamaño do da icona en píxels, ou -1 para usar a propiedade do tamaño da icona

en: The horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: The vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Invalid stock menu item
gl: O elemento do menú de inventario non válido

en: Menu item with a pixmap
gl: Elemento de menú con imaxe

en: Use Underline:
gl: Usar subraiado:

en: If the text includes an underlined access key
gl: Indica se o texto inclúe unha combinación de teclas subraiada

en: Use Markup:
gl: Usar marcado:

en: If the text includes pango markup
gl: Indica se o texto inclúe marcado de pango

en: The justification of the lines of the label
gl: Xustificación das liñas da etiqueta

en: Wrap Text:
gl: Axuste de texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
gl: Cubrir o texto para que caiba no ancho da etiqueta

en: Selectable:
gl: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
gl: Se a etiqueta do texto pode seleccionarse co rato

en: The horizontal alignment of the entire label
gl: Aliñamento horizontal de toda a etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
gl: Aliñamento vertical de toda a etiqueta

en: Focus Target:
gl: Enfocar Destino:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
gl: O widget ao que se establecerá o foco do teclado cando a combinación de teclas sexa usada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
gl: Tamaño da elipse:

en: How to ellipsize the string
gl: Cómo facer a elipse dunha cadea

en: The width of the label in characters
gl: O ancho da etiqueta en caracteres

en: Single Line Mode:
gl: Modo de liña único:

en: If the label is only given enough height for a single line
gl: Se á etiqueta dáselle suficiente altura para unha soa liña

en: The angle of the label text
gl: O ángulo do texto da etiqueta

en: Area Width:
gl: Ancho do área:

en: The width of the layout area
gl: O ancho do área de colocación

en: Area Height:
gl: Altura do área:

en: The height of the layout area
gl: A altura do área de colocación

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The selection mode of the list
gl: Maneira de escoller na lista

en: Pack Direction:
gl: Dirección de paquete:

en: Child Direction:
gl: Dirección filla:

en: Edit Menus...
gl: Editar Menús...

en: Show Horizontal:
gl: Amosar Horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é horizontal

en: Show Vertical:
gl: Amosar Vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é vertical

en: Is Important:
gl: É importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
gl: Se o texto do elemento debería mostrarse cando o modo da barra de ferramentas é GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
gl: Botón de barra de ferramentas con menú

en: Number of pages:
gl: Número de páxinas:

en: Show Tabs:
gl: Mostrar Pestanas:

en: If the notebook tabs are shown
gl: Amosar as pestanas do notebook

en: Show Border:
gl: Amosar Bordo:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
gl: Se se mostra o bordo do caderno, cando non se mostren as solapas

en: Tab Pos:
gl: Pos. Pestañas:

en: The position of the notebook tabs
gl: Posicion das pestanas do notebook

en: If the notebook tabs are scrollable
gl: Pódese facer scroll nas pestanas do notebook

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
gl: Bordo solapa Horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
gl: Tamaño do bordo horizontal das solapas do caderno

en: Tab Vert. Border:
gl: Bordo solapa Vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
gl: Tamaño do bordo vertical das solapas do caderno

en: Show Popup:
gl: Amosar Popup:

en: If the popup menu is enabled
gl: O menú contextual (popup) está activo

en: Number of Pages:
gl: Número de Páxinas:

en: The number of notebook pages
gl: Número de páxinas do notebook

en: Switch Next
gl: Cambiar á Siguiente

en: Switch Previous
gl: Cambiar á Anterior

en: Insert Page After
gl: Inserir páxina despois

en: Insert Page Before
gl: Inserir páxina antes

en: The page's position in the list of pages
gl: A posición da páxina na lista de páxinas

en: Set True to let the tab expand
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa expandirse

en: Set True to let the tab fill its allocated area
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa recher o área ocupada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
gl: Establecer a verdadeiro para empaquetar as solapas ao comezo dun caderno

en: Menu Label:
gl: Etiqueta de menú:

en: The text to display in the popup menu
gl: O texto a amosar no menú emerxente

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
gl: Non se pode engadir %s a un GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
gl: A previsualización é en cor ou en escala de gris

en: If the preview expands to fill its allocated area
gl: A previsualización expándese para encher a área reservada

en: The orientation of the progress bar's contents
gl: Orientación dos contidos da barra de progreso

en: Fraction:
gl: Fracción:

en: The fraction of work that has been completed
gl: A fracción do traballo que se completou

en: Pulse Step:
gl: Paso de pulsación:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
gl: A fracción da lonxitude da barra de progreso para mover o bloque saínte ao premerse

en: The text to display over the progress bar
gl: O texto a amosar na barra de progreso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
gl: Amosar Texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
gl: Amosar o texto na barra de progreso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
gl: Modo de actividad:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
gl: A barra de progreso ten que ser coma o fronte do coche fantástico

en: The horizontal alignment of the text
gl: A aliñación horizontal do texto

en: The vertical alignment of the text
gl: A aliñación vertical do texto

en: If the radio button is initially on
gl: O botón de radio está aceso ó comezo

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons co mesmo pai)

en: If the radio menu item is initially on
gl: O elemento radio do menu está aceso ó comezo

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
gl: O grupo de elementos de radio do menú (por defecto todos eles teñen omesmo pai

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons de radio na barra de ferramentas)

en: Toolbar Radio Button
gl: Botón de radio de barra de ferramentas

en: H Policy:
gl: Política H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento horizontal

en: V Policy:
gl: Política V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento vertical

en: Window Pos:
gl: Posición da fiestra:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
gl: Onde se ubica a fiestra filla respecto ás barras de desprazamento

en: Shadow Type:
gl: Tipo de sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
gl: A política de actualizamento da barra de desprazamento vertical

en: Separator for Menus
gl: Separador de menús

en: Draw:
gl: Debuxar:

en: If the separator is drawn, or just blank
gl: Se se debuxa o separador, ou só un branco

en: Toolbar Separator Item
gl: Elemento separador de barra de ferramentas

en: Climb Rate:
gl: Incremento:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
gl: A relación de incremento do boton spin, que se usa xunto co incremento depáxina

en: The number of decimal digits to show
gl: Número de decimáis a amosar

en: Numeric:
gl: Numeración:

en: If only numeric entry is allowed
gl: Se só se permite unha entrada numérica

en: Update Policy:
gl: Política de Actualizado:

en: When value_changed signals are emitted
gl: Cando se emite o sinal value_changed

en: Snap:
gl: Redondeo:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
gl: Redondear o valor a múltiplos do incremento de paso

en: Wrap:
gl: Recomezar:

en: If the value is wrapped at the limits
gl: O valor recomeza no mínimo cando chega ó máximo

en: Resize Grip:
gl: Pulsador de redimensionado:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
gl: Se a barra de estado ten un asa de redimensionado para redimensionar a fiestra

en: New table
gl: Nova táboa

en: If the children should all be the same size
gl: Os fillos teñen que ter o mesmo tamaño

en: Row Spacing:
gl: Esp. Filas:

en: The space between each row
gl: Espacio entre cada fila

en: Col Spacing:
gl: Esp. Col:

en: The space between each column
gl: Espacio entre cada columna

en: Cell X:
gl: Celda X:

en: The left edge of the widget in the table
gl: O bordo esquerdo do widget na táboa

en: Cell Y:
gl: Celda Y:

en: The top edge of the widget in the table
gl: O bordo superior do widget na táboa

en: Col Span:
gl: Cols. ocupadas:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
gl: Cantas columnas ocupa o widget dentro da táboa

en: The number of rows spanned by the widget in the table
gl: Cantas filas ocupa o widget dentro da táboa

en: H Padding:
gl: Marxe Horiz.:

en: V Padding:
gl: Marxe Vert.:

en: X Expand:
gl: Expand. en X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
gl: Actívao para que o widget se expanda horizontalmente

en: Y Expand:
gl: Expand. en Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
gl: Actívao para que o widget se expanda verticalmente

en: X Shrink:
gl: Diminuír en X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
gl: Deixar que o widget diminúa horizontalmente

en: Y Shrink:
gl: Diminuír en Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
gl: Deixar que o widget diminúa en verticalmente

en: X Fill:
gl: Encher en X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en horizontal

en: Y Fill:
gl: Recheo en Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en vertical

en: Insert Row Before
gl: Insertar Fila Antes

en: Insert Row After
gl: Insertar Fila Despóis

en: Insert Column Before
gl: Insertar Columna Antes

en: Insert Column After
gl: Insertar Columna Despóis

en: Cursor Visible:
gl: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
gl: Se o cursor é visible

en: Overwrite:
gl: Sobrescribir:

en: If entered text overwrites the existing text
gl: Se o texto introducido sobrescribe o texto existente

en: Accepts Tab:
gl: Acepta tabulación:

en: If tab characters can be entered
gl: Se poden introducirse caracteres de tabulación

en: Justification:
gl: Xustificación:

en: The justification of the text
gl: A xustificación do texto

en: Wrapping:
gl: Axuste de liñas:

en: The wrapping of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: Space Above:
gl: Espacio superior:

en: Space Below:
gl: Espacio inferior:

en: Space Inside:
gl: Espacio interior:

en: Left Margin:
gl: Marxe esquerda:

en: Right Margin:
gl: Marxe dereita:

en: Indent:
gl: Sangrado:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
gl: Cantidade de píxels para sangrar os parágrafos

en: If the toggle button is initially on
gl: O botón de dous estados está aceso ó comezo

en: Toolbar Toggle Button
gl: Botón de conmutación de barra de ferramentas

en: New toolbar
gl: Nova barra de ferramentas

en: Number of items:
gl: Número de elementos:

en: The number of items in the toolbar
gl: Cantos elementos ten a barra de ferramentas

en: The toolbar orientation
gl: Orientación da barra de ferramentas

en: The toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: Tooltips:
gl: Texto da axuda:

en: If tooltips are enabled
gl: Activar os textos de axuda

en: Show Arrow:
gl: Amosar Frecha:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
gl: Se se debe mostrar unha frecha para emerxer un menú se non cabe toda a barra de ferramentas

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
gl: Se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos homoxéneos

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
gl: Insertar Antes

en: Insert Item After
gl: Insertar Despóis

en: Toolbar Button
gl: Botón de barra de ferramentas

en: Toolbar Item
gl: Elemento da barra de ferramentas

en: Column 2
gl: Columna 2

en: Column 3
gl: Columna 3

en: Row %i
gl: Ringleira %i

en: Headers Visible:
gl: Cabeceiras visibles:

en: If the column header buttons are shown
gl: Se se deben amosar os botóns de cabeceira de columna

en: Rules Hint:
gl: Indicación de regras:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
gl: Se se establece unha indicación de forma que o motor de temas deba debuxar ringleiras en cores alternas.

en: If the view is reorderable
gl: Se a vista é reordenable

en: Enable Search:
gl: Activar busca:

en: If the user can search through columns interactively
gl: Se o usuario pode buscar interactivamente a través das columnas

en: Fixed Height Mode:
gl: Modo de altura fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
gl: Pon todas as ringleiras á mesma altura para mellorar o rendemento

en: Hover Selection:
gl: Selección ao pasar por enriba:

en: Hover Expand:
gl: Expandir ao pasar por enriba:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
gl: Indica se as ringleiras deben expandirse ou contraerse cando o punteiro móvase sobre elas

en: List or Tree View
gl: Lista ou vista de árbore

en: New vertical box
gl: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
gl: Nova caixa de botóns vertical

en: The type of shadow of the viewport
gl: Tipo da sombra da vista

en: Type Hint:
gl: Indicación de consellos:

en: Tells the window manager how to treat the window
gl: Dille ao xestor de fiestras cómo tratar a fiestras

en: If the window is modal
gl: Se a fiestra é modal

en: Default Width:
gl: Ancho por defecto:

en: The default width of the window
gl: O ancho predeterminado da fiestra

en: Default Height:
gl: Altura por defecto:

en: The default height of the window
gl: A altura predeterminada da fiestra

en: Resizable:
gl: Redimensionable:

en: If the window can be resized
gl: Se a fiestra pode ser redimensionable

en: If the window can be shrunk
gl: Se a fiestra pódese diminuir

en: Grow:
gl: Crecer:

en: If the window can be enlarged
gl: Se a fiestra pódese agrandar

en: Auto-Destroy:
gl: Auto destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
gl: Se a fiestra destrúese cando a súa fiestra nai é destruida

en: The icon for this window
gl: A icona para esta fiestra

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
gl: Un identificador único para a fiestra que será usado cando se restableza unha sesión

en: Decorated:
gl: Decorado:

en: If the window should be decorated by the window manager
gl: Se a fiestra debe ser decorada polo xestor de fiestras

en: Skip Taskbar:
gl: Saltar barra de tarefas:

en: If the window should not appear in the task bar
gl: Se a fiestra non debe aparecer na barra de tarefas

en: Skip Pager:
gl: Saltar paxinador:

en: If the window should not appear in the pager
gl: Se a fiestra non debe aparecer no paxinador

en: Gravity:
gl: Gravidade:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
gl: O punto de referencia a usar cando se establezan as coordenadas da fiestra

en: Focus On Map:
gl: Enfocar ao Mapa:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
gl: Se a fiestra debería recibir o foco cando é mapeada

en: Urgency Hint:
gl: Golpe urxente:

en: If the window should be brought to the user's attention
gl: Se a fiestra debería ser contruido pola tentativa do usuario

en: System Error
gl: Error do Sistema

en: Invalid directory
gl: Directorio inválido

en: Invalid XML entity
gl: Entidade XML non válida

en: Start tag expected
gl: Esperábase inicio de elemento

en: End tag expected
gl: Esperábase final de elemento

en: Character data expected
gl: Esperábase dato tipo caracter

en: Class id missing
gl: Non se atopou o identificador de clase

en: Class unknown
gl: Clase descoñecida

en: Invalid component
gl: Compoñente non válida

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
gl: Controlado por

en: Controller For
gl: Controlador para

en: Label For
gl: Etiqueta para

en: Labelled By
gl: Etiquetado por

en: Flows From
gl: Flúe desde

en: Popup For
gl: Emerxente para

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
gl: Relación: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
gl: O nome do widget que pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
gl: A descrición do widget a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Table Caption:
gl: Descrición da táboa:

en: The table caption to pass to assistive technologies
gl: A descrición da táboa a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Select the widgets with this relationship
gl: Selecciona os widgets con esta interrelación

note: #-#-#-#-#  109 (gl)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
gl: Premer

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
gl: Introduza a descrición da acción a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: You need to select a widget to paste into
gl: Necesita seleccionar un widget sobre o cal pegar

en: You can't paste into windows or dialogs.
gl: Non podes pegar sobre fiestras ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
gl: Non podes pegar no widget seleccionado, porque
    foi creado automáticamente polo seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
gl: So podes pegar elementos de menú nun menú ou unha barra de menú.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
gl: So podes pegar botóns na área de acción dun diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
gl: Sintoo - pegar nun compoñente GnomeDockItem ainda non está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
gl: Os compoñentes GnomeDockItem so se poden pegar nun compoñente GnomeDock.

en: Dep_recated
gl: Ob_soleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
gl: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
gl: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
gl: Seleccionar tecla aceleradora

en: Menu Editor
gl: Editor de menú

en: Move the item and its children up one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos una posición arriba na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos unha posición abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara arriba

en: Move the item and its children down one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara abaixo

en: The stock item to use.
gl: O elemento de inventario a usar.

en: Stock Item:
gl: Elemento de inventario:

en: The stock Gnome item to use.
gl: O elemento do grupo Gnome a usar

en: The text of the menu item, or empty for separators.
gl: O texto do elemento de menú, ou baleiro para separadores.

en: The name of the widget
gl: O nome do widget

en: The function to be called when the item is selected
gl: A función que vai ser chamada cando se seleccióne o elemento

en: Handler:
gl: Manexador:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
gl: Icono opcional para mostrar á esquerda do elemento do menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
gl: Axuda a mostrar cando o rato está sobre o elemento

en: Add a new item below the selected item.
gl: Engadir un novo item debaixo do elixido

en: Add _Child
gl: Engadir _fillo

en: Add a new child item below the selected item.
gl: Engadir un novo elemento fillo debaixo do elemento seleccionado.

en: Add _Separator
gl: Engadir _separador

en: Add a separator below the selected item.
gl: Engade un separador debaixo do elemento seleccionado.

en: Delete the current item
gl: Borrar o elemento actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
gl: Tipo de elmento:

en: If the item is initially on.
gl: Se o elemento está inicialmente activo.

en: Active:
gl: Activo:

en: The radio menu item's group
gl: O grupo de elementos de menú radio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
gl: Acelerador:

en: Modifiers:
gl: Modificadores:

en: Select icon
gl: Seleccionar icona

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do proxecto non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do código fonte non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
gl: Directorio non válido para o código fonte:
    
    O directorio do código fonte debe ser o do proxecto
    ou ben un subdirectorio deste.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio dos pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
gl: Sintoo - xerar código para %s ainda non está implementado

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
gl: Seu proxecto usa widgets obsoletos que Gtkmm-2
    non soporta. Comprobe no seu proxecto estos
    widgets, e use os seus remprazos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Error executando glade-- para xerar o código C++.
    Comprobe que ten instalado glade-- e que está incluido no PATH.
    Entón probe executando 'glade-- <proxecto_ficheiro.glade>' no terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar gate para xerar o código fonte Ada95.
    Comprobe que ten instalado gate e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'gate <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar glade2perl para xerar o código fonte Perl.
    Comprobe que ten instalado glade2perl e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'glade2perl <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar eglade para xerar o código fonte Eiffel.
    Comprobe que ten instalado eglade e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'eglade <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio de Pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co dialogo de opcións de proxecto.

en: Error writing project XML file
gl: Error escribindo o ficheiro de proxecto XML

en: Basic Options:
gl: Opcións Básicas:

en: The project directory
gl: O directorio do proxecto

en: Project Directory:
gl: Directorio do proxecto:

en: The name of the current project
gl: O nome do proxecto actual

en: The project file
gl: O Ficheiro do proxecto

en: Project File:
gl: Ficheiro do proxecto:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
gl: Subdirectorios:

en: The directory to save generated source code
gl: O directorio onde gardar o código fonte xerado

en: Source Directory:
gl: Directorio do código fonte:

en: The directory to store pixmaps
gl: Directorio para gardar os pixmaps (imaxes)

en: Pixmaps Directory:
gl: Directorio dos pixmaps:

en: The license which is added at the top of generated files
gl: Licencia que se vai engadir ó principio dos ficheiros xerados

en: Enable Gnome Support
gl: Activar o soporte de Gnome

en: If a Gnome application is to be built
gl: Se imos a construir unha aplicación de Gnome

en: Enable Gnome DB Support
gl: Activar o soporte de Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
gl: Se se vai construir unha aplicación Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
gl: Opcións de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
gl: <b>Nota:</b> para aplicacións grandes recoméndase o uso de libglade.

en: General Options:
gl: Opcións xerais:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
gl: Soporte de Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
gl: Se as cadeas de texto van ser marcadas para a sua traducción poloprograma Gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
gl: Fixar o nome dos Widgets

en: If widget names are set in the source code
gl: Se o nome dos widgets vai posto no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
gl: Copias de seguridade dos ficheiros fonte

en: If copies of old source files are made
gl: Facer copias de seguridade dos fontes antigos

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
gl: Soporte de Axuda de Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
gl: Se se debe incluir soporte para o sistema de axuda de Gnome

en: File Output Options:
gl: Opcións de ficheiros de saída:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
gl: Xerar ficheiro main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
gl: Se se vai xerar un ficheiro main.c coa función main(), no caso de que nonexista xa

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
gl: Xerar funcións de soporte

en: If the support functions are output
gl: Se van ser xeradas funcións de soporte

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
gl: Xerar ficheiros compilación

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
gl: Para que sexan xerados ficheiros para compilar o programa, como Makefile.am e configure.in, se non existisen xa.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
gl: Funcións de construcción da interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
gl: Ficheiro onde se van escribir as funcións para crear a interface

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións das funcións que crean a interface

en: Source file for interface creation functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de creación da interface

en: Header file for interface creation functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de creación da interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
gl: Manexadores de sinais e funcións callback

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde se escribirán as funcións dos manexadores de sinais e de callback baleiros

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións dos manexadores de sinais e as funcións callback (de retrochamada)

en: Source file for signal handler and callback functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións manexadoras de sinais e de callback

en: Header file for signal handler and callback functions
gl: O ficheiro cabeceira para as funcións dos manexadores de sinais e de callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
gl: Funcións de soporte

en: The file in which the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as funcións de soporte

en: The file in which the declarations of the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as declaracións das funcións de soporte

en: Source file for support functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de apoio

en: Header file for support functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de soporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
gl: Opcións de LibGlade

en: Translatable Strings:
gl: Cadeas traducibles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
gl: <b>Nota:</b> esta opción é obsoleta - use intltool no seu lugar.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
gl: Gardar as cadeas traducibles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
gl: Para gardar as cadeas traducibles nun ficheiro C separado e permitir que LibGlade faga a traducción das interfaces

en: The C source file to save all translatable strings in
gl: O ficheiro de código C onde se gardan as cadeas traducibles

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Select the Project Directory
gl: Seleccione o directorio do proxecto

en: You need to set the Translatable Strings File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar as cadeas traducibles

en: You need to set the Project Directory option
gl: Necesita indicar o directorio do proxecto

en: You need to set the Project File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar o proxecto

en: You need to set the Project Name option
gl: Necesita indicar un nome para o proxecto

en: You need to set the Program Name option
gl: Necesita indicar un nome para o programa

en: You need to set the Source Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para o código fonte

en: You need to set the Pixmaps Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para as imaxes

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
gl: Non se puido mostrar o ficheiro de axuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
gl: Escribe o código fonte do proxecto

en: Op_tions...
gl: Op_cións...

en: Edit the project options
gl: Elixir as opcións do proxecto

en: Delete the selected widget
gl: Borra o widget seleccionado

en: Show _Palette
gl: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
gl: Mostra a paleta de widgets

en: Show Property _Editor
gl: Mostrar _Editor de propiedades

en: Show the property editor
gl: Amosa o editor de propiedades

en: Show Widget _Tree
gl: Mostrar a _Arbore de Widgets

en: Show the widget tree
gl: Mostrar a árbore de widgets

en: Show _Clipboard
gl: Mostrar Po_rtapapeis

en: Show the grid (in fixed containers only)
gl: Mostra la relliña (nos contenedores estáticos soamente)

en: _Snap to Grid
gl: A_xustar á Relliña

en: Snap widgets to the grid
gl: Aliña os widgets á relliña

en: Show _Widget Tooltips
gl: Mostrar consello dos _Widgets

en: Show the tooltips of created widgets
gl: Mostra os consellos dos widgets creados

en: Set Grid _Options...
gl: _Opcions da relliña...

en: Set the grid style and spacing
gl: Elixir o estilo e separación para a relliña

en: Set Snap O_ptions...
gl: O_pcións de aliñación...

en: Set options for snapping to the grid
gl: Establece as opcións da aliñación á relliña

en: View the Glade FAQ
gl: Ver as preguntas frecuentes de Glade

en: Build the Source Code
gl: Xerar o código fonte

en: Open an existing project
gl: Abre un proxecto xa existente

en: Quit Glade
gl: Saír de Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
gl: Corta o widget seleccionado ao portapapeis

en: Copy the selected widget to the clipboard
gl: Copiar o widget seleccionado ao portapapeis

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
gl: Pega o widget do portapapeis sobre o widget seleccionado

en: _Show Grid
gl: _Mostrar Relliña

en: Set the spacing between grid lines
gl: Axustar o espaciado entre as liñas da relliña

en: S_nap to Grid
gl: Aliñar _coa relliña

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
gl: Fai que os widgets se axusten á relliña (somentes en contenedores de tipo fixed (estáticos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
gl: Elixe que partes de un widget ten que axustarse ós puntos da relliña

en: Optio_ns
gl: Opció_ns

en: Write Source Code
gl: Escribir código fonte...

en: Are you sure you want to create a new project?
gl: ¿Está seguro de que quere comezar un proxecto novo?

en: New _GTK+ Project
gl: Novo proxecto _GTK+

en: New G_NOME Project
gl: Novo proxecto G_nome

en: Which type of project do you want to create?
gl: Que tipo de proxecto quere crear?

en: New project created.
gl: Novo proxecto creado.

en: Project opened.
gl: Proxecto aberto.

en: Error opening project.
gl: Error abrindo proxecto.

en: Errors opening project file
gl: Error abrindo o ficheiro do proxecto

en:  errors opening project file:
gl:  errores abrindo o ficheiro do proxecto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
gl: Non hai ningún proxecto aberto.
    Crear un novo proxecto co comando Proxecto/Novo.

en: Error saving project.
gl: Error gardando proxecto.

en: Project saved.
gl: Proxecto gardado.

en: Errors writing source code
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Error writing source.
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Source code written.
gl: Código fonte escrito

en: System error message:
gl: Mensaxe de error do sistema:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
gl: Glade é un constructor de interfaces de usuario para GTK+ e Gnome.

en: About Glade
gl: Acerca de Glade

en: <untitled>
gl: <sen titulo>

en: Data-bound combo
gl: Cadro combinado vinculado a datos

en: Connection Selector
gl: Selector de conexión

en: DSN Configurator
gl: Configurador de DSN

en: DSN Config Druid
gl: Druida de configuración de DSN

en: Highlight text:
gl: Resaltar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
gl: Se se selecciona, o texto será resaltado dentro do widget

en: Database error viewer
gl: Visor de erros da base de datos

en: Database error dialog
gl: Diálogo de erros da base de datos

en: Text inside the gray bar
gl: Texto dentro da barra gris

en: Gray Bar
gl: Barra gris

en: Data-bound grid
gl: Relliña vinculada a datos

en: Data-bound list
gl: Lista vinculada a datos

en: Database login widget
gl: Widget de inicio de sesión na base de datos

en: Database login dialog
gl: Diálogo de inicio de sesión na base de datos

en: Provider Selector
gl: Selector do proveedor

en: Data Source Selector
gl: Selector da fonte de datos

en: Table Editor
gl: Editor da táboa

en: Allow Floating:
gl: Permitir Aboiar:

en: If floating dock items are allowed
gl: Permítense elementos dock aboiantes

en: Add dock band on top
gl: Por a banda do elemento dock arriba

en: Add dock band on bottom
gl: Por a banda do elemento dock abaixo

en: Add dock band on left
gl: Por a banda do elemento dock á esquerda

en: Add dock band on right
gl: Por a banda do elemento dock á dereita

en: Add floating dock item
gl: Engadir elemendo dock aboiante

en: Gnome Dock
gl: Dock Gnome

en: Locked:
gl: Bloqueado:

en: If the dock item is locked in position
gl: Se o elemento de anclaxe está anclado nunha posición

en: Exclusive:
gl: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
gl: O elemento dock e sempre o único na sua banda

en: Never Floating:
gl: Nunca aboiar:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
gl: O elemento dock nunca pode aboiar na súa fiestra

en: Never Vertical:
gl: Xamais Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
gl: O elemento dock xamais pode ser vertical

en: Never Horizontal:
gl: Xamais Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
gl: O elemento dock xamais pode ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
gl: Tipo de sombra arredor do elemento de anclaxe

en: The orientation of a floating dock item
gl: Orientación do elemento de anclaxe aboiante

en: Add dock item before
gl: Engadir elemento aboiante antes

en: Add dock item after
gl: Engadir elemento aboiante despois

en: Gnome Dock Item
gl: Elemento de anclaxe de Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
gl: Información a maiores, como descripción do paquete e a páxina web do mesmo

en: Gnome About Dialog
gl: Diálogo 'Acerca de' de Gnome

en: Status Bar:
gl: Barra de Estado:

en: If the window has a status bar
gl: Se a fiestra ten barra de estado

en: Store Config:
gl: Gardar configuración

en: If the layout is saved and restored automatically
gl: Se a distribución gárdase e restáurase automaticamente

en: Gnome Application Window
gl: Fiestra de aplicación de GNOME

en: Status Message.
gl: Mensaxe de estado.

en: If the app bar has a progress indicator
gl: A barra da aplicación ten indicador de progreso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
gl: A barra da aplicación ten una zona para mensaxes de estado e entradade datos polo usuario

en: Gnome Application Bar
gl: Barra de aplicación de GNOME

en: Anti-Aliased:
gl: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
gl: Faise un efecto anti-alias, para suavizar os bordes do texto e dosgráficos

en: Pixels Per Unit:
gl: Píxels por unidade:

en: GnomeCanvas
gl: Canvas de Gnome

en: Dither:
gl: Degradado:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
gl: Se o exemplo ten que usar entramado de cor para ser máis exacto

en: Gnome Color Picker
gl: Selector de cor de GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
gl: Non se puido crear o control Bonobo

en: New Bonobo Control
gl: Control Bonobo novo

en: Select a Bonobo Control
gl: Seleccionar un control Bonobo

en: Bonobo Control
gl: Control Bonobo

en: Show Time:
gl: Amosar hora:

en: If the time is shown as well as the date
gl: Se ademáis da data móstrase a hora

en: 24 Hour Format:
gl: Formato 24 Horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
gl: Se a hora móstrase en formato de 24 horas

en: Lower Hour:
gl: Hora de inicio:

en: The lowest hour to show in the popup
gl: A primeira hora a mostrar no menú emerxente

en: Upper Hour:
gl: Hora de fin:

en: The highest hour to show in the popup
gl: A hora máxima que se amosa no menú contextual (popup)

en: Auto Close:
gl: Auto-Pechar:

en: If the dialog closes when any button is clicked
gl: O diálogo péchase cando se pulsa un botón

en: Hide on Close:
gl: Esconder ó pechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
gl: O diálogo escóndese ó pecharse en vez de destruirse

en: Gnome Dialog Box
gl: Caixa de diálogo GNOME

en: New Gnome Druid
gl: Novo Druida Gnome

en: Display the help button.
gl: Amosar o botón de axuda.

en: Add Start Page
gl: Engadir páxina de inicio

en: Add Finish Page
gl: Engadir páxina de remate

en: Druid
gl: Druida

en: The title of the page
gl: O título da páxina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
gl: O texto principal da páxina, introducindo a xente ao druida.

en: Title Color:
gl: Cor do título:

en: The color of the title text
gl: A cor do texto do título

en: Text Color:
gl: Cor do texto:

en: The color of the main text
gl: A cor do texto principal

en: The background color of the page
gl: A cor do fondo da páxina

en: Logo Back. Color:
gl: Cor de fondo do logo:

en: The background color around the logo
gl: A cor de fondo arredor do logo

en: Text Box Color:
gl: Cor da caixa de texto:

en: The background color of the main text area
gl: A cor de fonfo da área de texto principal

en: Logo Image:
gl: Imaxe de logotipo:

en: The logo to display in the top-right of the page
gl: O logo a mostrar na parte superior dereita da páxina

en: Side Watermark:
gl: Marca de auga lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
gl: A imaxe principal a mostrar ao lado da páxina.

en: Top Watermark:
gl: Marca de auga superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
gl: A marca de auga a mostrar ao principio da páxina.

en: Druid Start or Finish Page
gl: Inicio do asistente ou fin de páxina

en: Contents Back. Color:
gl: Contidos do fondo. Cor:

en: The background color around the title
gl: A cor de fondo arredor do título

en: The image to display along the top of the page
gl: A imaxe a mostrar xunto ao inicio da páxina

en: Druid Standard Page
gl: Páxina estándar do druida

en: History ID:
gl: Id. de Historial:

en: The ID to save the history entries under
gl: O identificador no que se graban as entradas do historial

en: Max Saved:
gl: Max Grabados:

en: The maximum number of history entries saved
gl: O número máximo de entradas de historial que se gardan

en: Gnome Entry
gl: Entrada de Gnome

en: The title of the file selection dialog
gl: Título do dialogo para seleccionar ficheiro

en: If a directory is needed rather than a file
gl: Se precisas un directorio en lugar dunha carpeta

en: If the file selection dialog should be modal
gl: O diálogo para elixir ficheiro ten que ser modal

en: Use FileChooser:
gl: Usar FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
gl: Usar o novo widget GtkFileChooser en vez de GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
gl: Entrada de ficheiro GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
gl: O texto mostrado como vista previa no diálogo de selección de tipo de letra

en: What to display in the font picker button
gl: Qué amosar no botón para escoller fonte

en: The size of the font to use in the font picker button
gl: O tamaño da fonte que se usa no botón para elixir fonte

en: Gnome Font Picker
gl: Selector de fonte GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
gl: A URL a mostrar cando se preme o botón

en: The text to display in the button
gl: Texto que se amosa no botón

en: Gnome HRef Link Button
gl: Botón de enlace GNOME

en: Gnome Icon Entry
gl: Icono de entrada GNOME

en: Icon Width:
gl: Ancho da icona:

en: Icon Border:
gl: Bodo da icona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
gl: O número de pixels arredor das iconas (sen uso?)

en: Text Spacing:
gl: Espaciado do texto:

en: Text Editable:
gl: Texto editable:

en: Text Static:
gl: Texto estático:

en: Icon List
gl: Lista de iconas

en: Icon Selection
gl: Selección de iconas

en: Message Type:
gl: Tipo da Mensaxe:

en: The message to display
gl: A mensaxe a mostrar

en: Gnome Message Box
gl: Caixa de mensaxe GNOME

en: The pixmap filename
gl: Ficheiro da imaxe

en: Scaled:
gl: Escalado:

en: If the pixmap is scaled
gl: Se a imaxe é escalada

en: Scaled Width:
gl: Ancho escalado:

en: Scaled Height:
gl: Alto escalado:

en: Gnome Pixmap
gl: Imaxe de Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
gl: Ver unha previsualización en pequeno da imaxe (pixmap)

en: GnomePixmapEntry
gl: Entrada de imaxe de Gnome

en: New GnomePropertyBox
gl: GnomePropertyBox novo

en: Property Dialog Box
gl: Caixa de diálogo de propiedades

en: Write the source code and exit
gl: Escribir o código fonte e saír

en: Start with the palette hidden
gl: Iniciar coa paleta de widgets oculta

en: Start with the property editor hidden
gl: Iniciar co editor de propiedades oculto

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
gl: glade: Debe especificar o ficheiro XML coa opción  '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
gl: glade: Erro cargando o ficheiro XML.

en: glade: Error writing source.
gl: glade: Erro escribindo o código fonte.

en: private
gl: privado

en: protected
gl: protexido

en: Prelight
gl: Iluminado

en: Insens
gl: Insensible

en: When the window needs redrawing
gl: Cando a fiestra precisa ser redibuxada

en: When the mouse moves
gl: Cando o rato se move

en: Mouse movement hints
gl: Indicacións de movemento do rato

en: Mouse movement with any button pressed
gl: Movemento do rato con calquera botón pulsado

en: Mouse movement with button 1 pressed
gl: Movemento do rato co boton 1 pulsado

en: Mouse movement with button 2 pressed
gl: Movemento do rato co boton 2 pulsado

en: Mouse movement with button 3 pressed
gl: Movemento do rato co boton 3 pulsado

en: Any mouse button pressed
gl: Cualquera botón do rato pulsado

en: Any mouse button released
gl: Cualquera botón do rato soltado

en: Any key pressed
gl: Cualquera tecla pulsada

en: Any key released
gl: Cualquera tecla soltada

en: When the mouse enters the window
gl: Cando o rato entra na fiestra

en: When the mouse leaves the window
gl: Cando o rato sale da fiestra

en: Any change in input focus
gl: Calquera cambio do foco de entrada

en: Any change in window structure
gl: Calquera cambio na estructura da fiestra

en: Any change in X Windows property
gl: Cualquera cambio nas propiedades de X-Window

en: Any change in visibility
gl: Cualquera cambio na visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
gl: Para cursores en programas que usan XInput

en: Properties: <none>
gl: Propiedades: <ningunha>

en: The class of the widget
gl: A clase do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
gl: A anchura requerida do widget (usualmente empregado para definir o ancho mínimo)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
gl: A altura requerida do widget (usualmente empregado para definir a altura mínima)

en: If the widget is initially visible
gl: O widget está visible ó comezo

en: Sensitive:
gl: Sensible:

en: If the widget responds to input
gl: Se o widget responde ás entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
gl: A mensaxe de axuda a mostrar se o rato pasa encima do widget

en: Can Default:
gl: Pode ser por defecto:

en: If the widget can be the default action in a dialog
gl: Se o widget pode ser a acción predeterminada do diálogo

en: Has Default:
gl: É por defecto:

en: If the widget is the default action in the dialog
gl: Se o widget ten a acción predeterminada no diálogo

en: Can Focus:
gl: Pode ter o foco:

en: If the widget can accept the input focus
gl: Se o widget pode ter o foco de entrada

en: Has Focus:
gl: Ten o foco:

en: If the widget has the input focus
gl: Se o widget ten o foco de entrada

en: Events:
gl: Eventos:

en: The X events that the widget receives
gl: Os eventos X que o widget recibe

en: Ext.Events:
gl: Eventos Ext.:

en: The X Extension events mode
gl: Modo de eventos das extensións X

en: Accelerators:
gl: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
gl: Define as sinais a emitir cando se premen teclas

en: Propagate:
gl: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
gl: Actívao para propaga-lo estilo ós widgets fillos

en: Named Style:
gl: Estilo con nome:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
gl: Nome do estilo, que pode ser compartido por varios widgets

en: The font to use for any text in the widget
gl: A fonte a usar para calqueira texto no widget

en: Copy All
gl: Copiar Todo

en: Back. Pixmap:
gl: Imaxe do fondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
gl: Imaxe para por no fondo do widget

en: The file to write source code into
gl: Ficheiro onde se vai escribir o código fonte

en: Public:
gl: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
gl: Indica se hai que engadir o widget á estructura de datos da compoñente

en: Separate Class:
gl: Clase separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
gl: Poñer a subárbore deste widget nunha clase separada

en: Separate File:
gl: Ficheiro separado:

en: Put this widget in a separate source file
gl: Pon o widget nun ficheiro fonte separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
gl: Visibilidade dos widgets. Os públicos expórtanse a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
gl: Tes que escoller unha cor ou un fondo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
gl: Selección inválida en on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
gl: Tes que copiar primeiro unha cor ou un fondo

en: You need to select a color to paste into
gl: Tes que escoller unha cor para pegar nel

en: You need to select a background pixmap to paste into
gl: Tes que escoller un pixmap de fondo para pegar nel

en: Couldn't create pixmap from file
gl: Non poido crear un pixmap dende ese ficheiro

en: The signal to add a handler for
gl: A sinal para a que engades o manexador

en: The function to handle the signal
gl: Función para manexar o sinal

en: The data passed to the handler
gl: Datos que queres pasarlle ó manexador

en: The object which receives the signal
gl: O obxeto que vai recibir o sinal

en: After:
gl: Despóis:

en: If the handler runs after the class function
gl: Actívao se o manexador debe executarse despois da función da clase

en: Signal to emit
gl: Sinal a emitir

en: The accelerator key
gl: A tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
gl: Sinal a emitir cando premen o acelerador

en: <b>_Text:</b>
gl: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
gl: Ten _prefixo de contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
gl: <b>Co_mentarios para os traductores:</b>

en: Select X Events
gl: Escoller eventos de X

en: Event Mask
gl: Máscara de eventos

en: You need to set the accelerator key
gl: Tes que escoller unha tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
gl: Tes que escoller un sinal para emitir

en: You need to set the signal name
gl: Tes que escoller un nome para o sinal

en: You need to set the handler for the signal
gl: Tes que escoller o manexador para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
gl: Sinais de %s

en: Select Signal
gl: Elixa sinal

en: Min:
gl: Mínimo:

en: Step Inc:
gl: Inc. Paso:

en: Page Inc:
gl: Inc. Páxina

en: Page Size:
gl: Tamaño de Páxina:

en: H Value:
gl: Valor H:

en: H Min:
gl: Min H:

en: H Max:
gl: Max H:

en: H Step Inc:
gl: Inc. Paso H:

en: H Page Inc:
gl: Inc. Páxina H:

en: H Page Size:
gl: Tamaño Páxina H:

en: V Value:
gl: Valor V:

en: V Min:
gl: Min V:

en: V Max:
gl: Max V:

en: V Step Inc:
gl: Inc. Paso V:

en: V Page Inc:
gl: Inc. Páxina V:

en: V Page Size:
gl: Tamaño Páxina V:

en: The initial value
gl: Valor inicial

en: The step increment
gl: Aumento de paso

en: The page increment
gl: Aumnento de páxina

en: The page size
gl: Tamaño de páxina

en: The requested font is not available.
gl: A fonte pedida non está dispoñible.

en: Select Named Style
gl: Seleccione Nome de Estilo

en: New Style:
gl: Novo Estilo:

en: Invalid style name
gl: Nome de estilo non válido

en: That style name is already in use
gl: Ese nome de estilo xa está sendo usado

en: Rename Style To:
gl: Cambiar nome a:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
gl: Non se puido renomear o ficheiro:
      %s
    a:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
gl: Non se puido crear o ficheiro:
      %s

en: Error writing XML file
gl: Error escribindo o ficheiro XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
gl: /*
     * Cadeas de texto traducibles xeradas por Glade.
     * Engáde este ficheiro ó ficheiro POTFILES.in do teu proxecto.
     * NON o compiles coma parte da túa aplicación. */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o codigo fonte non é válido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras das retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o soporte non é válido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras do soporte non é válido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
gl: Non se puido engadir ó ficheiro:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
gl: Erro escribindo ao ficheiro:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
gl: O nome do ficheiro debe de introducirse no diálogo de Opcións do Proxecto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
gl: O nome do ficheiro ten que ser simple e relativo.
    Usa as opcións de proxecto para cambialo.

en: Widget not found in box
gl: O widget non se atopa na caixa

en: Widget not found in table
gl: O widget non se atopa na táboa

en: Widget not found in fixed container
gl: O widget non se atopa no colector fixo

en: Widget not found in packer
gl: O widget non se atopa no empaquetador (packer)

en: Couldn't access file:
      %s
gl: Non se puido acceder ó ficheiro:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
gl: Error lendo do ficheiro:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
gl: Non se puido crear o directorio:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
gl: Non se puido acceder ó directorio:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
gl: Directorio non válido:
      %s

en: Projects
gl: Proxectos

en: project
gl: proxecto

en: Couldn't open directory:
      %s
gl: Non se puido abrir o directorio:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para aplicacións GTK+

en: User Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces de usuario

en: Disable Devhelp integration
gl: Desactivar a integración co Devhelp

en: be verbose
gl: detallado

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
gl: Crear ou editar deseños de interface de usuario para aplicacións GTK+ ou Gnome.

en: Glade options
gl: Opcións do Glade

en: Glade debug options
gl: Opcións de depuración de Glade

en: Show Glade debug options
gl: Mostrar as opcións de depuración de Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
gl: Non se localizou o soporte para o gmodule. O gmodule é necesario para que o Glade funcione

en: [Read Only]
gl: [Só de lectura]

en: No suitable web browser could be found.
gl: Non se encontrou un navegador web apropiado.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
gl: %s [%s] - Propiedades

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
gl: Activar '%s' %s

en: The file %s has been modified since reading it
gl: O ficheiro %s modificouse desde que se leu

en: _Save Anyway
gl: _Gardar de todos os modos

en: _Don't Save
gl: _Non gardar

en: Failed to save %s: %s
gl: Fallo ao gardar %s: %s

en: Project '%s' saved
gl: Gardouse o proxecto '%s'

en: Could not save the file %s
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
gl: Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s. Está aberto outro proxecto con ese camiño.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
gl: Non hai proxectos abertos que gardar

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gl: <span weight="bold" size="larger">Quere gardar os cambios do proxecto "%s" antes de pechar?</span>
    
    Os cambios perderanse se non os garda.

en: _Close without Saving
gl: _Pechar sen gardar

en: Failed to save %s to %s: %s
gl: Fallo ao gardar %s en %s: %s

en: Save…
gl: Gardar&hellip;

en: Could not display the online user manual
gl: Non se puido mostrar o manual de usuario en liña

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
gl: Non se encontrou un navegador web apropiado para executalo e mostrar o URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
gl: Non se puido mostrar o manual en liña de referencia do desenvolvedor

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: O Glade é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.
    
    O Glade distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
gl: Un deseñador de interfaces de usuario para o GTK+ e o Gnome.

en: _Projects
gl: _Proxectos

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
gl: _Aparencia da paleta

en: Display the user manual
gl: Mostrar o manual de usuario

en: _Developer Reference
gl: Referencia do _desenvolvedor

en: Display the developer reference manual
gl: Mostrar o manual de referencia do desenvolvedor

en: Close the current project
gl: Pechar o proxecto actual

en: Redo the last action
gl: Refacer a última acción

note: ViewMenu
en: _Clipboard
gl: _Portapapeis

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
gl: Proxecto _anterior

en: Activate previous project
gl: Activar o proxecto anterior

en: _Next Project
gl: Proxecto _seguinte

en: Activate next project
gl: Activar o proxecto seguinte

en: _Use Small Icons
gl: _Usar iconas pequenas

en: Show items using small icons
gl: Mostrar os elementos usando iconas pequenas

en: Context _Help
gl: A_xuda contextual

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
gl: Mostra ou oculta os botóns de axuda contextual no editor

en: Dock _Palette
gl: Empotrar _paleta

en: Dock the palette into the main window
gl: Empotrar a paleta na ventá principal

en: Dock _Inspector
gl: Empotrar _inspector

en: Dock the inspector into the main window
gl: Empotrar o inspector na ventá principal

en: Dock _Editor
gl: Empotrar _editor

en: Dock the editor into the main window
gl: Empotrar o editor na ventá principal

en: Display items as text beside icons
gl: Mostra os elementos como texto ao lado das iconas

en: Display items as icons only
gl: Mostra os elementos só como iconas

en: Display items as text only
gl: Mostra os elementos só como texto

en: Select widgets in the workspace
gl: Seleccionar widgets no espazo de traballo

en: Drag Resize
gl: Arrastrar dimensión

en: Drag and resize widgets in the workspace
gl: Arrastrar e redimensionar widgets no espazo de traballo

en: Could not create a new project.
gl: Non se puido crear un proxecto novo.

en: The project %s has unsaved changes
gl: O proxecto %s ten cambios sen gardar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
gl: Se o recarga, todos os cambios sen gardar poderían perderse. Quere recargalo de todos os modos?

en: The project file %s has been externally modified
gl: O ficheiro %s modificouse externamente

en: Do you want to reload the project?
gl: Quere recargar o proxecto?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
gl: Desfacer: %s

en: the last action
gl: a última acción

en: Redo: %s
gl: Refacer: %s

en: Go back in undo history
gl: Ir atrás no historial de desfacer

en: Go forward in undo history
gl: Ir adiante no historial de desfacer

en: Active Project
gl: Activar proxecto

en: The active project
gl: O proxecto activo

en: Pointer Mode
gl: Modo punteiro

en: Current mode for the pointer in the workspace
gl: O modo actual para o punteiro no espazo de traballo

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
gl: Tentando gardar os datos privados no directorio %s mais é un ficheiro regular.
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
gl: Fallo ao crear o directorio %s para datos privados.
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Erro ao escribir os datos privados en %s (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Erro ao seriar os datos de configuración en (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Erro ao abrir %s para escribir datos privados (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
gl: Non se pode copiar un widget interno nun widget composto.

en: No widget selected.
gl: Non hai ningún widget seleccionado.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
gl: Non se pode cortar un widget interno nun widget composto.

en: Unable to paste to the selected parent
gl: Non é posible pegar no pai seleccionado

en: Unable to paste to multiple widgets
gl: Non é posible pegar en múltiples widgets

en: No widget selected on the clipboard
gl: Non hai ningún widget seleccionado no portapapeis

en: Unable to paste widget %s without a parent
gl: Non é posible pegar o widget %s sen un pai

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
gl: Só se pode pegar un widget á vez neste contedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
gl: O número de marcadores de posición no contedor de destino

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
gl: Non se pode eliminar un widget interno nun widget composto.

en: A builtin stock item
gl: Un elemento incorporado de inventario

en: Stock Image
gl: Imaxe de inventario

en: A builtin stock image
gl: Unha imaxe incorporada de inventario

en: Objects
gl: Obxectos

en: A list of objects
gl: Unha lista de obxectos

en: A pixbuf value
gl: Un valor pixbuf

en: A gdk color value
gl: Un valor de cor gdk

en: A list of accelerator keys
gl: Unha lista de teclas rápidas

en: An integer value
gl: Un valor enteiro

en: Unsigned Integer
gl: Enteiro sen signo

en: An unsigned integer value
gl: Un valor enteiro sen signo

en: An entry
gl: Unha entrada

en: String array
gl: Matriz de cadeas

en: A floating point entry
gl: Unha entrada de coma flotante

en: A boolean value
gl: Un valor booleano

en: Setting object type on %s to %s
gl: Definindo o tipo de obxecto en %s como %s

en: Add a %s to %s
gl: Engadir un %s a %s

en: Delete %s child from %s
gl: Eliminar %s fillo de %s

en: Reorder %s's children
gl: Reordenar os fillos de %s

note: Type
en: Type :
gl: Tipo :

en: Setting multiple properties
gl: Definindo múltiples propiedades

en: Setting %s of %s to %s
gl: Definindo %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
gl: Renomeando %s como %s

en: multiple
gl: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
gl: Non se pode eliminar un widget interno dun widget composto.

en: Remove multiple
gl: Eliminación múltiple

en: Clipboard add %s
gl: Engadir %s ao portapapeis

en: Clipboard add multiple
gl: Engadir varios ao portapapeis

en: Clipboard remove %s
gl: Eliminar %s do portapapeis

en: Clipboard remove multiple
gl: Eliminar varios do portapapeis

en: Cut %s
gl: Cortar %s

en: Copy %s
gl: Copiar %s

en: Paste %s
gl: Pegar %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
gl: Arrastrar e soltar desde %s a %s

en: Change signal handler %s
gl: Cambiar o manipulador de sinal %s

en: Setting i18n metadata
gl: Definindo os metadatos i18n

en: Unable to load image (%s)
gl: Non se puido cargar a imaxe (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
gl: Ver a documentación do GTK+ para esta propiedade

en: Property Class
gl: Clase de propiedade

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
gl: A clase GladePropertyClass para a que se creou este GladeEditorProperty

en: Use Command
gl: Usar comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
gl: Indica se se debería usar a API de comandos para a pila de desfacer/refacer

en: Show Info
gl: Mostrar información

en: Whether we should show an informational button
gl: Indica se se debería mostrar un botón de información

en: Select Fields
gl: Seleccionar campos

en: _Select individual fields:
gl: _Seleccionar campos individuais:

en: Choose %s implementors
gl: Seleccionar %s implementadores

en: Choose a %s in this project
gl: Seleccionar un %s neste proxecto

note: Checklist
en: O_bjects:
gl: O_bxectos:

note: Checklist
en: Objects:
gl: Obxectos:

en: The current value
gl: O valor actual

en: Lower:
gl: Mínimo:

en: Upper:
gl: Máximo:

en: Step inc:
gl: Incremento de paso:

en: The increment to use to make minor changes to the value
gl: O incremento que se usará para facer cambios menores no valor

en: Page inc:
gl: Incremento de páxina:

en: The increment to use to make major changes to the value
gl: O incremento que se usará para facer cambios maiores no valor

en: Page size:
gl: Tamaño de páxina:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
gl: O tamaño de páxina (nun GtkScrollbar isto é o tamaño da área visible actualmente)

en: Alphanumerical
gl: Alfanumérico

en: Keypad
gl: Teclado numérico

en: Functions
gl: Funcións

en: <choose a key>
gl: <escoller unha tecla>

en: Choose accelerator keys...
gl: Seleccionar as teclas rápidas...

en: Show info
gl: Mostrar información

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
gl: Indica se se mostra un botón de información para o widget cargado

en: Show context info
gl: Mostrar a información de contexto

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
gl: Indica se se mostra un botón de información para cada propiedade e sinal no editor

note: configure page container
en: _Signals
gl: _Sinais

en: View documentation for the selected widget
gl: Ver a documentación do widget seleccionado

en: Reset widget properties to their defaults
gl: Restablecer as propiedades do widget aos seus valores predeterminados

en: _Packing
gl: _Empaquetado

en: _Common
gl: _Común

en: Create a %s
gl: Crear un %s

en: (default)
gl: (predeterminado)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
gl: Seleccione as propiedades que quere restablecer aos seus valores predeterminados

en: Reset Widget Properties
gl: Restablecer as propiedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
gl: _Propiedades:

note: Description
en: Property _Description:
gl: _Descrición da propiedade:

en: Placing %s inside %s
gl: Colocando %s dentro de %s

en: X position property
gl: Propiedade da posición X

en: The property used to set the X position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición X dun obxecto fillo

en: Y position property
gl: Propiedade da posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición Y dun obxecto fillo

en: Width property
gl: Propiedade de largura

en: The property used to set the width of a child object
gl: A propiedade usada para definir a largura dun obxecto fillo

en: Height property
gl: Propiedade de altura

en: The property used to set the height of a child object
gl: A propiedade usada para definir a altura do obxecto fillo

en: Can resize
gl: Pódese redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
gl: Indica se este contedor soporta o redimensionamento dos widgets fillos

en: Widget selector
gl: Selector de widgets

en: Could not find glade file %s
gl: Non se puido encontrar o ficheiro glade %s

en: Errors parsing glade file %s
gl: Erros ao analizar o ficheiro glade %s

en: Could not allocate memory for interface
gl: Non se puido asignar memoria para a interface

en: Whether project has been modified since it was last saved
gl: Indica que o proxecto foi modificado desde a última vez que se gardou

en: Has Selection
gl: Ten selección

en: Whether project has a selection
gl: Indica se o proxecto ten unha selección

en: Whether project is read only or not
gl: Indica se o proxecto é só de lectura ou non

en: The filesystem path of the project
gl: O camiño do proxecto no sistema de ficheiros

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
gl: Fallo ao cargar %s.
    Os seguintes catálogos requiridos non están dispoñibles: %s

en: Unsaved %i
gl: Non gardados %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Click

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Press

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Release

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Activate

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
gl: Indica un obxecto controlado por un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un controlador para un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
gl: Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é unha etiqueta para un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un integrante dun grupo dun ou máis obxectos de destino

en: Child Node Of
gl: Nó fillo de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
gl: Indica que un obxecto é unha cela nunha táboa en árbore que se mostra porque unha cela na mesma columna está expandida e identifica esa cela

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial, (por exemplo un fluxo de texto)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente desde outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial, (por exemplo un fluxo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
gl: Indica unha subventá anexa a un compoñente mais que de outra maneira non ten conexión na xerarquía da IU a ese compoñente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
gl: Indica que o obxecto incorpora visualmente o contido doutro obxecto, por exemplo, o contido deste obxecto flúe ao redor doutro contido

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
gl: Ao contrario que 'Incorpora', indica que o contido deste obxecto está visualmente incorporado noutro obxecto

en: Indicates that an object is a popup for another object
gl: Indica que un obxecto é un emerxente para outro obxecto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
gl: Indica que un obxecto é unha ventá nai doutro obxecto

en: If the property is optional, this is its enabled state
gl: Se a propiedade é opcional, este é o seu estado activado

en: This gives backends control to set property sensitivity
gl: Isto proporciona aos backends o control para establecer a propiedade de sensibilidade

en: Comment for translators
gl: Comentario para os tradutores

en: Translatable
gl: Traducible

en: Whether this property is translatable or not
gl: Indica se esta propiedade é traducible ou non

en: Has Context
gl: Ten contexto

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
gl: Indica se a cadea traducible ten un prefixo de contexto ou non

en: <Type here>
gl: <Escribir aquí>

en: User data
gl: Datos de usuario

en: Lookup
gl: Buscar

en: We could not find the symbol "%s"
gl: Non se encontrou o símbolo "%s"

en: Could not get the type from "%s"
gl: Non se puido obter o tipo de "%s"

en: Glade Files
gl: Ficheiros Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
gl: %s existe.
    Quere substituílo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
gl: Erro ao pechar o canal de E/S %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
gl: Fallo ao abrir %s para escritura: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
gl: Erro ao pechar o canal de E/S %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
gl: Fallo ao abrir %s para lectura: %s

en: Internal name
gl: Nome interno

en: The internal name of the widget
gl: O nome interno do widget

en: Anarchist
gl: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
gl: Indica se este fillo composto é un fillo ancestral ou un fillo anarquista

en: The object associated
gl: O obxecto asociado

en: Adaptor
gl: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
gl: A clase adaptador para o widget asociado

en: The glade project that this widget belongs to
gl: O proxecto glade ao que pertence este widget

en: A list of GladeProperties
gl: Unha lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
gl: Un punteiro ao GladeWidget pai

en: Internal Name
gl: Nome interno

en: A generic name prefix for internal widgets
gl: Un prefixo de nome xenérico para os widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
gl: Un modelo GladeWidget en que basear un novo widget

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
gl: Unha estrutura GladeWidgetInfo en que basear un novo widget

en: A GladeCreateReason for this creation
gl: Unha GladeCreateReason para esta creación

en: Toplevel Width
gl: Largura de nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A largura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
gl: Altura de nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A altura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
gl: Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s!

en: Name of the class
gl: Nome da clase

en: GType of the class
gl: GType da clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
gl: Título traducido da clase utilizada na interface de usuario do glade

en: Generic Name
gl: Nome xenérico

en: Used to generate names of new widgets
gl: Úsase para xerar nomes para novos widgets

en: Icon Name
gl: Nome da icona

en: The icon name
gl: O nome da icona

en: Catalog
gl: Catálogo

en: The name of the widget catalog this class was declared by
gl: Nome do catálogo de widgets en que se declarou esta clase

en: DevHelp search namespace for this widget class
gl: Espazo de nomes de busca en DevHelp para esta clase de widget

en: Special Child Type
gl: Tipo de fillo especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
gl: Contén o nome da propiedade de empaquetado para representar os fillos especiais desta clase de contedor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
gl: Un cursor para inserir widgets na interface de usuario

en: The project being inspected
gl: O proxecto a ser inspeccionado

en: (internal %s)
gl: (interno %s)

en: (%s child)
gl: (fillo de %s)

en: Creation Function
gl: Función de creación

en: The function which creates this widget
gl: A función que crea este widget

en: String 1
gl: Cadea 1

en: String 2
gl: Cadea 2

en: Integer 1
gl: Enteiro 1

en: Integer 2
gl: Enteiro 2

en: class
gl: clase

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
gl: Punteiro de estrutura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
gl: Indica ou non se esta acción é sensible

en: All Contexts
gl: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
gl: Selector de iconas chamadas

en: Icon _Name:
gl: _Nome da icona:

en: _List standard icons only
gl: _Listar só iconas estándar

en: Could not create directory: %s
gl: Non se puido crear o directorio: %s

en: Emotes
gl: Emoticonas

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
gl: Escolla o elemento de inventario de GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
gl: O método que hai que usar para editar esta imaxe

en: The method to use to edit this button
gl: O método que hai que usar para editar este botón

en: Removing parent of %s
gl: Eliminando o pai de %s

en: Adding parent %s to %s
gl: Engadindo o pai %s a %s

en: Ordering children of %s
gl: Ordenando os fillos de %s

en: Insert placeholder to %s
gl: Inserir un marcador de posición para %s

en: Remove placeholder from %s
gl: Eliminar un marcador de posición de %s

en: Insert Row on %s
gl: Inserir fila en %s

en: Insert Column on %s
gl: Inserir columna en %s

en: Remove Column on %s
gl: Eliminar columna en %s

en: Remove Row on %s
gl: Eliminar fila en %s

en: Insert page on %s
gl: Inserir páxina en %s

en: Remove page from %s
gl: Eliminar páxina de %s

en: This only applies with label type buttons
gl: Isto só se aplica aos botóns do tipo etiqueta

en: This only applies with stock type buttons
gl: Isto só se aplica aos botóns do tipo inventario

en: You must remove any children before you can set the type
gl: Debe eliminar calquera fillo antes de poder definir o tipo

en: This only applies with file type images
gl: Isto só se aplica a imaxes de tipo de ficheiro

en: This only applies to Icon Theme type images
gl: Isto só se aplica ás imaxes do tipo tema de icona

en: This only applies with stock type images
gl: Isto só se aplica ás imaxes do tipo inventario

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
gl: O tamaño do píxel ten prioridade sobre o tamaño da icona; se quere usar o tamaño da icona, defina o tamaño do píxel como -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
gl: O tamaño do píxel ten prioridade sobre o tamaño da icona

en: <separator>
gl: <separador>

en: Add Child Item
gl: Engadir elemento fillo

en: Add Separator
gl: Engadir separador

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
gl: <big><b>Suxestións:</b></big>
      * Prema co botón dereito sobre a visualización en árbore parar engadir elementos.
      * Prema en Eliminar para quitar o elemento seleccionado.
      * Arrastrar e soltar para reordenar.
      * O tipo de columna é editable.

en: Edit Menu Bar
gl: Editar barra de menú

en: Edit Menu
gl: Editar menú

en: Print S_etup
gl: Configuración de _impresión

en: _Undo Move
gl: _Desfacer movemento

en: _Redo Move
gl: _Refacer movemento

en: _Restart Game
gl: _Reiniciar o xogo

en: _Hint
gl: _Suxestión

en: This does not apply with stock items
gl: Isto non se aplica aos elementos de inventario

en: <custom>
gl: <personalizado>

en: Add Tool Button
gl: Engadir botón de ferramenta

en: Add Toggle Button
gl: Engadir botón de estado

en: Add Radio Button
gl: Engadir botón de opción

en: Add Menu Button
gl: Engadir botón de menú

en: Add Tool Item
gl: Engadir elemento de ferramenta

en: Tool Bar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

en: Introduction page
gl: Páxina de introdución

en: Content page
gl: Páxina de contido

en: Confirmation page
gl: Páxina de confirmación

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
gl: Un elemento de inventario, seleccione Ningún para escoller unha imaxe e etiqueta personalizadas

en: A tooltip text for this widget
gl: Un texto de suxestión para este widget

en: Accel Label
gl: Etiqueta da tecla rápida

en: Add Parent
gl: Engadir pai

en: All Events
gl: Todos os eventos

en: Always Center
gl: Sempre centrado

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gl: Antes

en: Button 1 Motion
gl: Movemento do botón 1

en: Button 2 Motion
gl: Movemento do botón 2

en: Button 3 Motion
gl: Movemento do botón 3

en: Button Box
gl: Caixa de botóns

en: Button Motion
gl: Movemento do botón

en: Button Press
gl: Pulsación do botón

en: Button Release
gl: Liberación do botón

en: Center on Parent
gl: Centrar no pai

en: Centimeters
gl: Centímetros

en: Color Button
gl: Botón de cor

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
gl: Caixa de combinación

en: Continuous
gl: Continuo

en: Control and Display
gl: Control e Visualización

en: Custom widget
gl: Widget personalizado

en: Delayed
gl: Atrasado

en: Described By
gl: Descrito por

en: Description For
gl: Descrición para

en: Dialog Box
gl: Caixa de diálogo

en: Discontinuous
gl: Descontinuo

en: Discrete
gl: Diferenciado

en: Drag & Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: Drag and Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: Drop Down Menu
gl: Menú despregable

en: Edit Type
gl: Editar tipo

en: Edit&#8230;
gl: Editar&#8230;

en: Enter Notify
gl: Notificación de entrada

en: Etched In
gl: Gravado

en: Etched Out
gl: Gravado con relevo

en: Expand
gl: Expandir

en: File Chooser Widget
gl: Widget do selector de ficheiros

en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

en: Focus Change
gl: Cambio de foco

en: Font Button
gl: Botón de tipo de letra

en: Gtk+ Obsolete
gl: Gtk+ obsoleto

en: Half
gl: Metade

en: Horizontal Separator
gl: Separador horizontal

en: Horizontal and Vertical
gl: Horizontal e vertical

en: Icon Theme
gl: Tema de icona

en: If Valid
gl: Se é válido

en: Image Menu Item
gl: Elemento de imaxe do menú

en: Immediate
gl: Inmediato

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que 'Etiqueta para'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que 'Etiquetado por'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial, (por exemplo un fluxo de texto)

en: Insert Column
gl: Inserir columna

en: Insert Row
gl: Inserir fila

en: Key Press
gl: Pulsación de tecla

en: Key Release
gl: Liberación de tecla

en: Large Toolbar
gl: Barra de ferramentas grande

en: Least Recently Used first
gl: Os menos usados recentemente primeiro

en: Leave Notify
gl: Notificación de saída

en: Link Button
gl: Botón de ligazón

en: Maximum Width
gl: Largura máxima

en: Menu Shell
gl: Shell de menú

en: Menu Tool Button
gl: Botón de ferramenta de menú

en: Message Dialog
gl: Diálogo de mensaxe

en: Most Recently Used first
gl: Os máis usados recentemente primeiro

en: North
gl: Norte

en: North East
gl: Nordeste

en: North West
gl: Noroeste

en: Number of items
gl: Número de elementos

en: Ok, Cancel
gl: Aceptar, Cancelar

en: Paned
gl: Dividido en seccións

en: Pointer Motion
gl: Movemento do punteiro

en: Pointer Motion Hint
gl: Indicación de movemento do punteiro

en: Property Change
gl: Cambio de propiedade

en: Proximity  Out
gl: Reducir a proximidade

en: Proximity In
gl: Aumentar a proximidade

en: Radio Tool Button
gl: Botón de ferramenta de opción

en: Recent Chooser
gl: Selector de ficheiros recentes

en: Recent Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de ficheiros recentes

en: Remove Column
gl: Eliminar columna

en: Remove Page
gl: Eliminar páxina

en: Remove Parent
gl: Eliminar pai

en: Remove Row
gl: Eliminar fila

en: Remove Slot
gl: Eliminar espazo

en: Response ID
gl: ID de resposta

en: Ruler
gl: Regra

en: Separator Menu Item
gl: Elemento separador de menú

en: Separator Tool Item
gl: Elemento separador de ferramenta

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
gl: Definir a páxina actual (exclusivamente para editar)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
gl: Definir o texto no búfer de texto da visualización

en: Small Toolbar
gl: Barra de ferramentas pequena

en: South
gl: Sur

en: Splash Screen
gl: Pantalla de inicio

en: Static
gl: Estático

en: Stock Button
gl: Botón de inventario

en: Stock Item
gl: Elemento de inventario

en: Structure
gl: Estrutura

en: Substructure
gl: Subestrutura

en: The items in this combo box
gl: Os elementos nesta caixa de combinación

en: The number of items in the box
gl: O número de elementos na caixa

en: The number of pages in the notebook
gl: O número de páxinas no caderno

en: The page position in the Assistant
gl: A posición da páxina no asistente

en: The position of the menu item in the menu shell
gl: A posición do elemento na shell do menú

en: The position of the tool item in the toolbar
gl: A posición do elemento na barra de ferramentas

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
gl: O ID de resposta deste botón nun diálogo (NON é útil se este botón non está nun GtkDialog)

en: The stock item for this button
gl: O elemento de inventario para este botón

en: The stock item for this image
gl: O elemento de inventario para esta imaxe

en: The text of the menu item
gl: O texto do elemento de menú

en: Toggle Tool Button
gl: Botón de ferramenta de estado

en: Tool Bar
gl: Barra de ferramentas

en: Tool Button
gl: Botón de ferramenta

en: Tooltip
gl: Indicación

en: Top Level
gl: Nivel superior

en: Toplevels
gl: Niveis superiores

en: Use Underline
gl: Usar subliñado

en: Visibility Notify
gl: Notificación de visibilidade

en: West
gl: Oeste

en: Word Character
gl: Carácter de palabra

en: Yes, No
gl: Si, Non

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
gl: Pode marcar isto como traducible e definir un nome ou enderezo se quere mostrar un tradutor específico da tradución; en caso contrario, debería listar todos os tradutores e desmarcar esta cadea da tradución

en: GTK+ Unix Print Toplevels
gl: Niveis superiores Unix de impresión GTK+

en: Page Setup Dialog
gl: Diálogo de configuración de páxina

en: Print Dialog
gl: Diálogo de impresión

en: The position in the druid
gl: A posición no asistente

en: Message box type
gl: Tipo de caixa de mensaxes

en: This property is valid only in font information mode
gl: Esta propiedade é válida só no modo de información de tipo de letra

en: Choose the Selection Mode
gl: Escoller o modo de selección

en: Choose the BonoboDockPlacement type
gl: Seleccione o tipo de BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
gl: Seleccione o tipo de BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
gl: Tipo de empaquetado

en: Choose the Pack Type
gl: Seleccione o tipo de empaquetado

en: 24-Hour Format
gl: Formato 24 horas

en: Contents Background Color
gl: Cor do fondo dos contidos

en: GNOME About
gl: «Sobre» do Gnome

en: GNOME App
gl: Aplicación do Gnome

en: GNOME App Bar
gl: Barra de aplicacións do Gnome

en: GNOME Color Picker
gl: Selector de cor do Gnome

en: GNOME Date Edit
gl: Editor de data do Gnome

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
gl: Diálogo do Gnome

en: GNOME Druid
gl: Asistente do Gnome

en: GNOME Druid Page Edge
gl: Marxe de páxina do asistente do Gnome

en: GNOME Druid Page Standard
gl: Páxina estándar do asistente do Gnome

en: GNOME File Entry
gl: Entrada de ficheiro do Gnome

en: GNOME Font Picker
gl: Selector de tipo de letra do Gnome

en: GNOME HRef
gl: HRef do Gnome

en: GNOME Icon Entry
gl: Entrada de icona do Gnome

en: GNOME Icon Selection
gl: Selección de icona do Gnome

en: GNOME Message Box
gl: Caixa de mensaxes do Gnome

en: GNOME Pixmap
gl: Imaxe do Gnome

en: GNOME Pixmap Entry
gl: Entrada de mapa de píxeles do Gnome

en: GNOME Property Box
gl: Caixa de propiedades do Gnome

en: GNOME UI Obsolete
gl: IU Gnome obsoleta

en: GNOME User Interface
gl: Interface de usuario do Gnome

en: Logo Background Color
gl: Cor do fondo do logotipo

en: Max Saved
gl: Max. gardados

en: Monday First
gl: Luns primeiro

en: Program Name
gl: Nome do programa

en: Program Version
gl: Versión do programa

en: Scaled Height
gl: Altura escalada

en: Scaled Width
gl: Largura escalada

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
gl: Barra de estado

en: Store Config
gl: Almacenar a configuración

en: Text Foreground Color
gl: Cor de primeiro plano do texto

en: The pixmap file
gl: O ficheiro de mapa de píxeles

en: Title Foreground Color
gl: Cor do primeiro plano do título

en: Top Watermark
gl: Marca de auga superior

en: Use Alpha
gl: Usar alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
gl: Usado para pasar información sobre a posición dun GnomeDruidPage dentro do GnomeDruid. Isto permite o "contorno" correcto do contido para debuxar a páxina

en: User Widget
gl: Widget de usuario

en: Watermark
gl: Marca de auga

en: Exclusive
gl: Exclusivo

en: Floating
gl: Flotante

en: Locked
gl: Bloqueado

en: Never Floating
gl: Nunca flotante

en: Never Horizontal
gl: Nunca horizontal

en: Never Vertical
gl: Nunca vertical

en: GNOME Canvas
gl: Lenzo do Gnome

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
gl: Lista de iconas do Gnome

note: This is deprecated
en: Icon Width
gl: Largura das iconas

en: Max X
gl: X máx.

en: Max Y
gl: Y máx

en: Min X
gl: X mín

en: Min Y
gl: Y mín.

en: Pixels per unit
gl: Píxeles por unidade

note: This is deprecated
en: Text Editable
gl: Texto editable

note: This is deprecated
en: Text Spacing
gl: Espazamento do texto

note: This is deprecated
en: Text Static
gl: Texto estático

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
gl: Fallo ao expandir a liña executable '%s' co URI '%s'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
gl: Non se soporta a conversión do conxunto de caracteres '%s' a '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
gl: Non se puido abrir o conversor de '%s' a '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
gl: A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión

en: Error during conversion: %s
gl: Erro durante a conversión: %s

en: Partial character sequence at end of input
gl: Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
gl: Non se pode converter o modo de emerxencia '%s' na codificación de caracteres '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
gl: O URI '%s' non é un URI absoluto usando o esquema "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
gl: O URI do ficheiro local '%s' non pode incluír un '#'

en: The URI '%s' is invalid
gl: O URI '%s' non é válido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
gl: O nome de host do URI '%s' non é válido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
gl: O URI '%s' contén caracteres de escape non válidos

en: The pathname '%s' is not an absolute path
gl: O nome de camiño '%s' non é un camiño absoluto

en: Invalid hostname
gl: O nome do host non é válido

en: Error opening directory '%s': %s
gl: Erro ao abrir o directorio '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
gl: Non se puideron asignar %lu bytes para ler o ficheiro "%s"

en: Error reading file '%s': %s
gl: Erro ao ler o ficheiro '%s': %s

en: File "%s" is too large
gl: O ficheiro "%s" é demasiado longo

en: Failed to read from file '%s': %s
gl: Fallo ao ler desde o ficheiro '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
gl: Fallo ao obter os atributos do ficheiro '%s': fstat() fallou: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
gl: Fallo ao abrir o ficheiro '%s': fdopen() fallou: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
gl: Fallo ao renomear o ficheiro '%s' como '%s': g_rename() fallou: %s

en: Failed to create file '%s': %s
gl: Fallo ao crear o ficheiro '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
gl: Fallo ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fdopen() fallou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
gl: Fallo ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
gl: Fallo ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
gl: O ficheiro existente '%s' non se puido eliminar: g_unlink() fallou: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
gl: O modelo '%s' non é válido, non debería conter '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
gl: O modelo '%s' non contén XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
gl: Fallo ao ler a ligazón simbólica '%s': %s

en: Symbolic links not supported
gl: Ligazóns simbólicas non soportadas

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
gl: Non se puido abrir o conversor de '%s' a '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gl: Non se pode facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
gl:  Datos restantes non convertidos no búfer de lectura

en: Channel terminates in a partial character
gl: O canal remata nun carácter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gl: Non se pode facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
gl: Fallo ao abrir o ficheiro '%s': open() fallou: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
gl: Fallo ao mapear o ficheiro '%s': mmap() fallou: %s

en: Error on line %d char %d:
gl: Erro na liña %d carácter %d:

en: Error on line %d: %s
gl: Erro na liña %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gl: Detectada unha entidade baleira '&;'; as entidades válidas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
gl: O carácter '%s' non é válido no inicio do nome dunha entidade, o carácter & comeza unha entidade; se non se quere que sexa unha entidade escriba o & como &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
gl: O carácter '%s' non é válido dentro do nome dunha entidade

en: Entity name '%s' is not known
gl: Non se coñece o nome de entidade '%s'

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gl: A entidade non remata cun punto e coma, probablemente usou o carácter & sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
gl: Fallo ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro dunha referencia de carácter (por exemplo &#234;) - pode que o díxito sexa grande de máis

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
gl: A referencia de carácter '%-.*s' non codifica un carácter permitido

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
gl: Referencia de carácter baleira; debería incluír un díxito como &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gl: A referencia de carácter '%s' non remataba con punto e coma, probablemente utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & como &amp;

en: Unfinished entity reference
gl: Referencia de entidade sen terminar

en: Unfinished character reference
gl: Referencia de carácter sen terminar

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
gl: Texto codificado en UTF-8 non válido - secuencia demasiado longa

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
gl: Texto codificado en UTF-8 non válido - sen carácter de comezo

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
gl: Texto codificado en UTF-8 non válido - '%s' non válido

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gl: O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
gl: '%s' non é un carácter válido despois dun carácter  '<'; non pode iniciar un nome de elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
gl: Carácter estraño '%s', esperábase un carácter '>' para pechar a etiqueta de fin do elemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
gl: Carácter estraño '%s', esperábase un '=' despois do nome do atributo '%s' do elemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gl: Carácter estraño '%s', esperábase un carácter '>' ou '/' para pechar a etiqueta de comezo do elemento '%s' ou opcionalmente un atributo; quizais usou un carácter non válido no nome dun atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
gl: Carácter estraño '%s', esperábase un carácter '"' despois do signo igual para dar un valor ao atributo '%s' do elemento '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
gl: '%s' non é un carácter válido despois dos caracteres '</'; '%s' non pode comezar o nome dun elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
gl: '%s' non é un carácter válido despois do nome de elemento de peche '%s'; o carácter permitido é '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
gl: Pechouse o elemento '%s', actualmente non hai ningún elemento aberto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
gl: Pechouse o elemento '%s', mais o elemento aberto actualmente é '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
gl: O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
gl: O documento terminou inesperadamente despois dun símbolo menor que '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
gl: O documento terminou inesperadamente con elementos aínda abertos - '%s' foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gl: O documento terminou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' que pechase a etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gl: O documento terminou inesperadamente dentro dun nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gl: O documento terminou inesperadamente dentro dun nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gl: O documento terminou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de elemento

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gl: O documento terminou inesperadamente despois do signo igual que segue a un nome de atributo; non hai valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gl: O documento terminou inesperadamente dentro dun valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
gl: O documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gl: O documento terminou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de procesamento

en: corrupted object
gl: obxecto danado

en: internal error or corrupted object
gl: erro interno ou obxecto danado

en: backtracking limit reached
gl: alcanzouse o límite de «backtracking»

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gl: o patrón contén elementos non soportados na coincidencia parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gl: as referencias anteriores como condicións non se soportan na coincidencia parcial

en: recursion limit reached
gl: atinxiuse o límite de recursividade

en: workspace limit for empty substrings reached
gl: atinxiuse o límite do espazo de traballo para subcadeas baleiras

en: invalid combination of newline flags
gl: combinación non válida de marcas de nova liña

en: \ at end of pattern
gl: \ ao final do patrón

en: \c at end of pattern
gl: \c ao final do patrón

en: unrecognized character follows \
gl: carácter non recoñecido despois de \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
gl: aquí non se permiten as letras (\l, \L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
gl: números fora de rango no cuantificador {}

en: number too big in {} quantifier
gl: número demasiado grande no cuantificador {}

en: missing terminating ] for character class
gl: falta a terminación } para a clase de carácter

en: invalid escape sequence in character class
gl: secuencia de escape non válida na clase de carácter

en: range out of order in character class
gl: rango fora de orde na clase de carácter

en: nothing to repeat
gl: nada que repetir

en: unrecognized character after (?
gl: carácter non recoñecido de (?

en: unrecognized character after (?<
gl: carácter non recoñecido despois de (?<

en: unrecognized character after (?P
gl: carácter non recoñecido despois de (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
gl: Só se soportan as clases de nomes POSIX dentro dunha clase

en: missing terminating )
gl: falta o ) de terminación

en: ) without opening (
gl: ) sen ( que o abra

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gl: (?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )

en: reference to non-existent subpattern
gl: referencia a un subpatrón non existente

en: missing ) after comment
gl: falta ) despois do comentario

en: regular expression too large
gl: a expresión regular é demasiado longa

en: failed to get memory
gl: fallou ao obter a memoria

en: lookbehind assertion is not fixed length
gl: a comprobación lockbehind non ten unha lonxitude fixa

en: malformed number or name after (?(
gl: número ou nome malformado despois de (?(

en: conditional group contains more than two branches
gl: o grupo condicional contén máis de dúas ramas

en: assertion expected after (?(
gl: esperábase unha comprobación despois de (?(

en: unknown POSIX class name
gl: nome de clase POSIX descoñecida

en: POSIX collating elements are not supported
gl: os elemetos POSIX recopilados non están soportados

en: character value in \x{...} sequence is too large
gl: o valor do carácter na secuencia \x{...} é demasiado longo

en: invalid condition (?(0)
gl: condición inválida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gl: non se permie \C en comprobacións lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
gl: unha chamada recursiva poderá crear un bucle infinito

en: missing terminator in subpattern name
gl: falta o terminador no nome do subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
gl: dous subpatróns teñen o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
gl: secuencia \P ou \p malformada

en: unknown property name after \P or \p
gl: nome de propiedade descoñecido despois de \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gl: o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gl: demasiados subpatróns co nome (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
gl: o valor octal é maior que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
gl: o grupo DEFINE contén máis dunha rama

en: repeating a DEFINE group is not allowed
gl: non se permite repetir un grupo DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
gl: opcións NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
gl: \g non está seguido por un nome de chave ou un número distinto de cero cunha chave opcional

en: unexpected repeat
gl: repetición inesperada

en: code overflow
gl: desbordamento de código

en: overran compiling workspace
gl: desbordouse o espazo de traballo de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
gl: non se encontrou o subpatrón referenciado anteriormente comprobado

en: Error while matching regular expression %s: %s
gl: Erro ao establecer a equivalencia da expresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gl: A biblioteca PCRE está compilada sen soporte UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gl: A biblioteca PCRE está compilada sen soporte de propiedades UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gl: Erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gl: Erro ao optimizar a expresión regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
gl: esperábase un díxito hexadecimal ou '}'

en: hexadecimal digit expected
gl: esperábase un díxito hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
gl: falta '<' na referencia simbólica

en: unfinished symbolic reference
gl: referencia simbólica sen finalizar

en: zero-length symbolic reference
gl: referencia simbólica de lonxitude cero

en: digit expected
gl: esperábase un díxito

en: illegal symbolic reference
gl: referencia simbólica ilegal

en: stray final '\'
gl: '\' final perdido

en: unknown escape sequence
gl: secuencia de escape descoñecida

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
gl: Erro ao analizar o texto de substitución "%s" no carácter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
gl: O texto citado non comeza con comiñas

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gl: Comiñas non pechadas na liña de comandos ou noutro texto citado nun intérprete de comando

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
gl: O texto terminou despois dun carácter '\'. (O texto era '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
gl: O texto terminou antes de encontrar a comiña final para %c. (O texto era '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gl: O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)

en: Failed to read data from child process
gl: Fallo ao ler datos desde un proceso fillo

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gl: Fallo ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
gl: Fallo ao ler desde a canalización filla (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
gl: Fallo ao cambiar ao directorio '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
gl: Fallo ao executar o proceso fillo (%s)

en: Invalid program name: %s
gl: Nome de programa non válido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gl: Cadea non válida no vector de argumento en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
gl: Cadea non válida no contorno: %s

en: Invalid working directory: %s
gl: Directorio de traballo non válido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gl: Fallo ao executar o programa asistente (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gl: Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso fillo

en: Failed to read data from child process (%s)
gl: Fallo ao ler datos desde un proceso fillo (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
gl: Erro inesperado en select() lendo os datos do proceso fillo (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
gl: Erro inesperado en waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
gl: Fallo ao facer fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
gl: Fallo ao executar o proceso fillo "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
gl: Fallo ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
gl: Fallo ao facer fork ao proceso fillo (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
gl: Erro descoñecido ao executar o proceso fillo "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gl: Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)

en: Character out of range for UTF-8
gl: Carácter fóra do intervalo para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
gl: Secuencia non válida na entrada da conversión

en: Character out of range for UTF-16
gl: Carácter fóra de intervalo para UTF-16

en: [OPTION...]
gl: [OPCIÓN...]

en: Help Options:
gl: Opcións de axuda:

note: #-#-#-#-#  420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Note for translators: run xfce4-dict --help and copy the help text for "--help" into this one
en: Show help options
gl: Mostrar as opcións de axuda

en: Show all help options
gl: Mostrar todas as opcións de axuda

en: Application Options:
gl: Opcións da aplicación:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
gl: Non se pode analizar o valor enteiro '%s' para %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
gl: O valor enteiro '%s' para %s está fóra do intervalo

en: Cannot parse double value '%s' for %s
gl: Non se pode analizar o valor "double" '%s' para %s

en: Double value '%s' for %s out of range
gl: O valor  "double"  '%s' para %s está fóra do intervalo

en: Error parsing option %s
gl: Erro ao analizar a opción %s

en: Missing argument for %s
gl: Argumento que falta para %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
gl: Non se pode encontrar unha chave de ficheiro válida nos directorios de busca

en: File is empty
gl: O ficheiro está baleiro

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
gl: O ficheiro chave contén a liña '%s' que non é un par valor-chave, grupo ou comentario

en: Invalid group name: %s
gl: Nome de grupo non válido: %s

en: Key file does not start with a group
gl: O ficheiro chave non comeza cun grupo

en: Invalid key name: %s
gl: Nome de chave non válido: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
gl: O ficheiro chave contén unha codificación non soportada '%s'

en: Key file does not have group '%s'
gl: O ficheiro chave non ten un grupo '%s'

en: Key file does not have key '%s'
gl: O ficheiro chave non ten a chave '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
gl: O ficheiro chave contén a chave '%s' co valor '%s' que non é UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
gl: O ficheiro chave contén a chave '%s' que ten un valor que non pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
gl: O ficheiro chave contén a chave '%s' no grupo '%s' que ten un valor que non pode ser interpretado.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
gl: O ficheiro chave non ten a chave '%s' no grupo '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
gl: O ficheiro chave contén un carácter de escape ao final da liña

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
gl: O ficheiro chave contén a secuencia de escape non válida '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
gl: O valor '%s' non se pode interpretar como un número.

en: Integer value '%s' out of range
gl: O valor enteiro '%s' está fóra do intervalo

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
gl: O valor '%s' non se pode interpretar como un número flotante.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
gl: O valor '%s' non se pode interpretar como un booleano.

en: Too large count value passed to %s
gl: O valor de contaxe pasado a %s é demasiado longo

en: Stream is already closed
gl: O fluxo xa se pechou

en: Operation was cancelled
gl: A operación foi cancelada

en: %s filetype
gl: tipo de ficheiro %s

en: %s type
gl: tipo %s

en: Unexpected early end-of-stream
gl: Final de fluxo inesperadamente prematuro

en: Desktop file didn't specify Exec field
gl: O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
gl: Imposible encontrar a terminal requerida pola aplicación

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
gl: Non se pode crear o cartafol de configuración da aplicación %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
gl: Non se pode crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s

en: Can't create user desktop file %s
gl: Non se pode crear o ficheiro de escritorio %s do usuario

en: Custom definition for %s
gl: Definición personalizada para %s

en: drive doesn't implement eject
gl: a unidade non implementa a expulsión

en: drive doesn't implement polling for media
gl: a unidade non implementa o sondeo para medios

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
gl: O punto de montaxe contido non existe

en: Can't copy over directory
gl: Non se pode copiar sobre o directorio

en: Invalid symlink value given
gl: O valor da ligazón dada non é válido

en: Trash not supported
gl: Non se soporta o lixo

en: File names cannot contain '%c'
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'

en: volume doesn't implement mount
gl: o volume non implementa montado

en: No application is registered as handling this file
gl: Non hai ningunha aplicación rexistrada para manexar este ficheiro

en: Enumerator is closed
gl: O enumerador está pechado

en: File enumerator has outstanding operation
gl: O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional

en: File enumerator is already closed
gl: O enumerador do ficheiro xa está pechado

en: The file containing the icon
gl: O fichiero contendo a icona

en: Stream doesn't support query_info
gl: O fluxo non soporta query_info

en: Seek not supported on stream
gl: Non se permite buscar no fluxo

en: Truncate not allowed on input stream
gl: Non se permite truncar no fluxo de entrada

en: Truncate not supported on stream
gl: Non se soporta truncar no fluxo

en: Input stream doesn't implement read
gl: O fluxo de entrada non implementa a lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gl: O fluxo ten unha operación excepcional

en: Unable to find default local directory monitor type
gl: Non se pode encontrar o tipo de monitorización do directorio local predeterminado

en: Error getting filesystem info: %s
gl: Erro ao obter a información do sistema de ficheiros: %s

en: Can't rename root directory
gl: Non se pode renomear o directorio raíz

en: Can't rename file, filename already exist
gl: Non se pode renomear o ficheiro, o ficheiro xa existe

en: Error renaming file: %s
gl: Erro ao renomear o ficheiro: %s

en: Error opening file: %s
gl: Erro ao abrir o ficheiro: %s

en: Can't open directory
gl: Non se pode abrir o directorio

en: Error removing file: %s
gl: Non se pode eliminar o ficheiro: %s

en: Error trashing file: %s
gl: Non se pode mover ao lixo o ficheiro: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
gl: Non se pode crear o directorio do lixo %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
gl: Non se pode encontrar o directorio superior para o lixo

en: Unable to find or create trash directory
gl: Non se pode encontrar ou crear o directorio do lixo

en: Unable to create trashing info file: %s
gl: Non se pode crear a información de lixo para o ficheiro: %s

en: Unable to trash file: %s
gl: Non se pode mover ao lixo o ficheiro: %s

en: Error creating directory: %s
gl: Erro ao crear o directorio: %s

en: Error making symbolic link: %s
gl: Erro ao crear a ligazón: %s

en: Error moving file: %s
gl: Erro ao mover o ficheiro: %s

en: Backup file creation failed
gl: Fallou a creación do ficheiro de seguranza

en: Error removing target file: %s
gl: Erro ao eliminar o ficheiro obxectivo: %s

en: Move between mounts not supported
gl: Non se soporta mover ficheiros entre puntos de montaxe

en: Attribute value must be non-NULL
gl: O valor do atributo debe ser non nulo1

en: Invalid attribute type (string expected)
gl: Tipo de atributo inválido (esperábase unha cadea)

en: Invalid extended attribute name
gl: Nome extendido do atributo inválido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
gl: Erro ao establecer o atributo extendido '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
gl: Erro ao iniciar o ficheiro '%s': %s

en:  (invalid encoding)
gl:  (codificación inválida)

en: Error stating file descriptor: %s
gl: Erro ao iniciar o descritor de ficheiro: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gl: Tipo de atributo inválido (esperábase uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gl: Tipo de atributo inválido (esperábase uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gl: Tipo de atributo inválido (esperábase cadea de bytes)

en: Error setting permissions: %s
gl: Erro ao establecer os permisos: %s

en: Error setting owner: %s
gl: Erro ao establecer o propietario: %s

en: symlink must be non-NULL
gl: a ligazón non debe ser nula

en: Error setting symlink: %s
gl: Erro ao establecer a ligazón: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gl: Erro ao establecer a ligazón: o ficheiro non é unha ligazón

en: SELinux context must be non-NULL
gl: O contexto SELinux non debe ser nulo

en: Error setting SELinux context: %s
gl: Erro ao establecer o contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
gl: SELinux non está activado neste sistema

en: Setting attribute %s not supported
gl: Establecer o atributo %s non está soportado

en: Error reading from file: %s
gl: Erro ao ler do ficheiro: %s

en: Error seeking in file: %s
gl: Erro ao buscar no ficheiro: %s

en: Error closing file: %s
gl: Erro ao pechar o ficheiro: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gl: Non se pode encontrar o tipo de monitorización do ficheiro local predeterminado

en: Error writing to file: %s
gl: Erro ao escribir no ficheiro: %s

en: Error removing old backup link: %s
gl: Erro ao eliminar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s

en: Error creating backup copy: %s
gl: Erro ao crear a copia de seguranza: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gl: Erro ao renomear o ficheiro temporal: %s

en: Error truncating file: %s
gl: Erro ao truncar o ficheiro: %s

en: Error opening file '%s': %s
gl: Erro ao abrir o ficheiro '%s': %s

en: Target file is a directory
gl: O ficheiro destino é un directorio

en: Target file is not a regular file
gl: O ficheiro destino non é un ficheiro regular

en: The file was externally modified
gl: O ficheiro foi modificado externamente

en: Invalid GSeekType supplied
gl: Proporcionouse un GSeekType inválido

en: Invalid seek request
gl: Petición de busca inválida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gl: Non se pode truncar GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
gl: Alcanzouse o límite máximo do array de datos

en: Memory output stream not resizable
gl: O fluxo de saída da memoria non é redimensionable

en: Failed to resize memory output stream
gl: Fallou ao redimensionarse o fluxo de saída da memoria

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
gl: a montaxe non implementa o desmontado

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
gl: a montaxe non implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
gl: a montaxe non implementa o remontado

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
gl: a montaxe non implementa o tipo de contido de invitado

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
gl: a montaxe non implementa o tipo de contido síncrono de invitado

en: Output stream doesn't implement write
gl: O fluxo de saída non implementa a escritura

en: Source stream is already closed
gl: O fluxo de orixe xa está pechado

en: The name of the icon
gl: O nome da icona

en: names
gl: nomes

en: An array containing the icon names
gl: Unha matriz contendo nomes de iconas

en: use default fallbacks
gl: usar valores predeterminados de reserva

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
gl: Indica se se deben usar os valores de reserva encontrados ao acortar o nome nos caracteres '-'. Se se proporcionan varios nomes ignoraranse despois do primeiro.

en: Error reading from unix: %s
gl: Erro ao ler de unix: %s

en: Error closing unix: %s
gl: Erro ao pechar unix: %s

en: Filesystem root
gl: Sistema de ficheiros raíz

en: Error writing to unix: %s
gl: Erro ao escribir a unix: %s

en: volume doesn't implement eject
gl: o volume non implementa a expulsión

en: Can't find application
gl: Non se pode encontrar a aplicación

en: Error launching application: %s
gl: Erro ao lanzar a aplicación: %s

en: URIs not supported
gl: Non se soportan URIs

en: association changes not supported on win32
gl: os cambios de asociación non están soportados en win32

en: Association creation not supported on win32
gl: A creación de asociación non está soportada en win32

en: do not hide entries
gl: non ocultar entradas

en: use a long listing format
gl: usar un formato de listaxe longo

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
gl: as conversións de `%s' e a `%s' non están soportadas

en: no output file produced because warnings were issued
gl: non se producíu un ficheiro de saída porque se deron avisos

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
gl: `%s' e `%.*s' non son nomes válidos para o rango simbólico

en: cannot save new repertoire map
gl: non se pode grava-lo novo mapa de repertorios

en: Error writing to standard output
gl: Erro ao escribir na saída estándar

en: error getting caller's id: %s
gl: erro ao obte-lo identificador do chamante: %s

en: A user-friendly database environment.
gl: Un entorno de bases de datos amigable.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
gl: <b><span size="xx-large">Ningún seleccionado</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
gl: <b>Procurar Táboa relacionada</b>

en: <b>Address</b>
gl: <b>Enderezo</b>

en: <b>Available Parts</b>
gl: <b>Partes dispoñibles</b>

en: <b>Choices</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: <b>English</b>
gl: <b>Inglés</b>

en: <b>Field Definitions</b>
gl: <b>Definicións de campos</b>

en: <b>Field:</b>
gl: <b>Campo:</b>

en: <b>Fields</b>
gl: <b>Campos</b>

en: <b>Find Related Record</b>
gl: <b>Procurar rexistros relacionados</b>

en: <b>Formatting</b>
gl: <b>Formato</b>

en: <b>Group By</b>
gl: <b>Agrupar por</b>

en: <b>Group:</b>
gl: <b>Grupo:</b>

en: <b>Navigation</b>
gl: <b>Navegación</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
gl: <b>Solapas do caderno</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
gl: <b>Formato numérico</b>

en: <b>Parts</b>
gl: <b>Partes</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
gl: <b>Ficheiros abertos recentemente:</b>

en: <b>Relationship:</b>
gl: <b>Relación:</b>

en: <b>Relationships</b>
gl: <b>Relacións</b>

en: <b>Report name:</b>
gl: <b>Nome do informe:</b>

en: <b>Reports</b>
gl: <b>Informes</b>

en: <b>Select Field</b>
gl: <b>Seleccione o campo</b>

en: <b>Select Relationship</b>
gl: <b>Seleccione a relación</b>

en: <b>Sort Fields</b>
gl: <b>Ordenar campos</b>

en: <b>Source Language:</b>
gl: <b>Idioma de orixe:</b>

en: <b>Summary Field</b>
gl: <b>Campo resume</b>

en: <b>Table Name</b>
gl: <b>Nome da táboa:</b>

en: <b>Table:</b>
gl: <b>Táboa:</b>

en: <b>Tables in database</b>
gl: <b>Táboas na base de datos</b>

en: <b>Tables</b>
gl: <b>Táboas</b>

en: <b>Target Language:</b>
gl: <b>Idioma destino:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
gl: <b>Formato do texto</b>

en: <b>Translations</b>
gl: <b>Traducións</b>

en: <b>User Level:</b>
gl: <b>Nivel de usuario:</b>

en: <b>User</b>
gl: <b>Usuario</b>

en: <b>Users</b>
gl: <b>Usuarios</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
gl: <span weight="bold" size="larger">Engadir módulo</span>
    
    Qué nome debe ter este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
gl: <span weight="bold" size="larger">Engadir un usuario ao grupo</span>
    
    Qué usuario debe ser engadido a este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
gl: <span weight="bold" size="larger">Elixa unha data</span>
    
    Seleccione unha data para introducir neste campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
gl: <span weight="bold" size="larger">Conectar ao servidor</span>
    
    Introduza os detalles de conexión co servidor da sua base de datos.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
gl: <span weight="bold" size="larger">Fallou a conexión</span>
    
    Glom non puido conectar coa base de datos do servidor. Quizais introduciu un usuario ou un contrasinal incorrecto, ou quizais a base de datos postgres do servidor non se está a executar.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
gl: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradución</span>
    
    De qué idioma quere copiar as traducións para usar como o inicio da tradución actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
gl: <span weight="bold" size="larger">Crear un grupo</span>
    
    Qué nome debe ter este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
gl: <span weight="bold" size="larger">Fallou a creación da base de datos</span>
    
    Glom non puido crear a nova base de datos. Quizais vostede non teña os permisos necesarios. Póñase en contacto co administrador do sistema.

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
gl: <span weight="bold" size="larger">Primeiro Usuario</span>
    
    Por favor, introduza os datos iniciais da conexión para a súa nova base de datos. Poderá engadir outros usuarios máis adiante. Recorde manter en secreto o contrasinal porque permite o acceso aos seus datos de otras computadoras da rede.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
gl: <span weight="bold" size="larger">Identificar orixinal</span>
    
    O idioma do texto orixinal está actualmente identificado como:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
gl: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os datos do campo non foron recoñecidos. Intente corrixir os datos ou revertilos ao valor anterior. Eiquí ten un exemplo de datos cun formato correcto para este campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
gl: <span weight="bold" size="larger">Abrir un documento existente, ou crear un documento novo</span>
    
    Desexa abrir un documento existente, para conectarse cunha base de datos existente?
    
    Ou desexa crear un documento novo, para deseñar unha base de datos nova?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
gl: <span weight="bold" size="larger">Comprobe a tradución</span>
    
    Escolla un idioma para comprobar temporalmente as traducións. As traducións adoitan seleccionarse automaticamente cando se inicia a aplicación nun equipo que use ese idioma.
    
    Nótese que as partes estándar da interface de usuario de Glom, tales como os menús e ventás de diálogo só estarán traducidas cando inicie Glom nun equipo que use ese idioma.

en: Add Button
gl: Engadir botón

en: Add Notebook
gl: Engadir caderno

en: Add Related
gl: Engadir relación

en: Add Related Table
gl: Engadir táboa relacionada

en: Add Text
gl: Engadir texto

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
gl: Engada un botón. Edite o botón para definir o script que se executará cando prema o botón.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
gl: Engada un grupo que poida conter outros elementos de disposición. Úseo para agrupar elementos xuntos, como os campos.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
gl: Engada un elemento de distribución que mostre os datos dun campo no rexistro, e permita ao usuario editar ese valor.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
gl: Engada un portal de rexistros relacionados. Isto é unha lista de rexistros nunha táboa de relacións. Recorde editar este elemento de disposición para especificar a relación que usar, e os campos para mostrar da táboa de relación.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
gl: Engada un caderno con solapas. Cada páxina do caderno podería conter varios elementos de disposición adicionais, pero só unha páxina será visible cada vez.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
gl: Engada unha imaxe á disposición, como un logotipo. A imaxe será a mesma para cada rexistro visto. Para mostrar un campo de imaxe dun rexistro, para mostrar imaxes diferentes para cada campo, use o elemento de disposición do campo.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
gl: Engada texto nunha disposición, como unha explicación ou unha advertencia. O texto será o mesmo para cada campo visto.

en: Allow Editing
gl: Permitir escritura

en: Also show
gl: Mostrar tamén

en: Auto-increment
gl: Incrementar automaticamente

en: Auto-increment values
gl: Incrementar valores automaticamente

en: Automatic:
gl: Automática:

en: Border Width (ems)
gl: Largura do bordo (ems)

en: Button Script
gl: Botón de script

en: Calculate Value
gl: Calcular valor

en: Choices From Related Records
gl: Opcións dos rexistros relacionados

en: Choose Date
gl: Elixir unha data

en: Choose User
gl: Elixir usuario

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
gl: Premer no botón da fila leva ó usuario á táboa especificada por esta relación:

en: Confirm Password
gl: Confirme o contrasinal

en: Copy From Existing Translation
gl: Copiar da tradución existente

en: Create Group
gl: Crear un grupo

en: Currency Symbol
gl: Símbolo de divisa

en: Custom Choice List
gl: Lista de opcións personalizada

en: Database Preferences
gl: Preferencias da base de datos

en: Decimal Places
gl: Lugares para os decimais

en: Default Formatting
gl: Formato predeterminado

en: Details Layout
gl: Detalles da distribución

en: Export Format
gl: Exportar formato

en: Field Calculation
gl: Cálculo do campo

en: Field Definition
gl: Definición do campo

en: Field Definitions
gl: Definicións dos campos

en: Field Layout
gl: Distribución dos campos

en: Field Summary
gl: Resumo do campo

en: Field:
gl: Campo:

en: Find All
gl: Procurar todos

en: Find Related Record
gl: Procurar rexistros relacionados

en: Found:
gl: Atopados:

en: From Field:
gl: Do campo:

en: Group By - Secondary Fields
gl: Agrupar por - campos secundarios

en: Group By - Sort Fields
gl: Agrupar por - campos ordenados

en: Height (lines)
gl: Altura (líneas)

en: Identify Original
gl: Identificar orixinal

en: Identify Source
gl: Identificar orixe

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
gl: O texto non está actualmente neste idioma, elixa o idioma correcto.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
gl: Se non selecciona isto entón os separadores de millares non se usarán, incluso se a súa configuración local os usa normalmente. Se está seleccionado, entón, os separadores de millares usaranse só se a súa configuración local os usa normalmente.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
gl: Se isto está seleccionado entón o valor do campo mostrarase nunha caixa multilínea cunha barra de desprazamento.

en: Lookup value when a field changes.
gl: Procurar valor ao cambiar un campo.

en: Multi-line
gl: Multi-línea

en: Name of new related table:
gl: Nome da táboa relacionada nova:

en: Name of new relationship:
gl: Nome da nova relación:

en: New From Example
gl: Novo desde exemplo

en: No Choices
gl: Sen opcións

en: None selected
gl: Ningún seleccionado

en: Notebook Tabs
gl: Solapas do caderno

en: Organisation
gl: Organización

en: Quick Find
gl: Procura rápida

en: Records:
gl: Rexistros:

en: Relationships Overview
gl: Visión xeral das relacións

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
gl: Quitar o elemento da disposición. Se quita un elemento de disposición de campo, non quitará o campo da táboa. Tan só non se verá na disposición.

en: Report Layout
gl: Distribución do informe

en: Restrict data to these choices
gl: Restrinxir os datos a esas opcións

en: Script name:
gl: Nome do script:

en: Secondary Fields:
gl: Campos secundarios:

en: Select Field
gl: Campo de selección

en: Select Relationship
gl: Relación de selección

en: Show Related Relationships
gl: Mostrar relacións

en: Show Table Title
gl: Mostrar o título da táboa

en: Show child relationships
gl: Mostrar relacións fillas

en: Show hidden tables
gl: Mostrar táboas ocultas

en: Sort Fields:
gl: Ordenar campos:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
gl: Inicia unha tradución para esta configuración rexional de destino copiando as cadeas doutra configuración rexional de destino.

en: State/County
gl: Estado/País

en: Street (Line 2)
gl: Rúa (línea 2)

en: Summary Type:
gl: Tipo de resumo:

en: System Name
gl: Nome do sistema

en: Table:
gl: Táboa:

en: Test Translation
gl: Comprobar a tradución

en: Text Object
gl: Obxecto de texto

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
gl: O valor do campo será o valor de retorno da función de python, a cal impleméntase eiquí.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
gl: Estes módulos estarán dispoñibles para os seus scripts de botóns e cálculos de campos por medio da palabra clave de importación python.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
gl: Isto engadirá unha táboa nova e engadirá unha relación que se referirá á táboa nova, como unha conveniente alternativa a facer esto en pasos separados.
    
    Se xa existe unha táboa relacionada conveniente entón debería cancelar e tan só engadir a relación.

en: Town
gl: Cidade

en: Triggered by:
gl: Disparado por:

en: Unique
gl: Único

en: Use 1000s separator
gl: Usar separadores de millares

en: Use custom formatting
gl: Usar formato personalizado

en: Use custom title
gl: Usar título personalizado

en: Use default field title:
gl: Usar título do campo predeterminado:

en: Use default formatting
gl: Usar o formato predeterminado

en: User Entry
gl: Entrada do usuario

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
gl: Cando prema o botón executarase a función de python, a cal impleméntase eiquí.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
gl: Cando isto esté seleccionado verá relacións extra na lista da Táboa, permitíndolle elixir campos de relacións en táboas relacionadas, en vez de tan só campos regulares de aquelas táboas relacionadas.

en: Zip/Postal Code
gl: Código postal

en: _Confirm Password
gl: _Confirmar contrasinal

en: example data format
gl: formato de datos de exemplo

en: field name
gl: nome do campo

en: table name
gl: nome da táboa

en: table_name
gl: nome_da_taboa

en: the title
gl: o título

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
gl: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
gl: Un GUI para bases de datos

en: Save As Example
gl: Gardar como un exemplo

note: "Tables" menu:
en: _Tables
gl: _Táboas

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
gl: _Editar táboas

en: Add _Related Table
gl: Engadir táboa _relacionada

note: #-#-#-#-#  112 (gl)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
gl: _Informes

en: _Edit Reports
gl: _Editar informes

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
gl: Nivel de _usuario

en: _Developer
gl: _Desenrolador

en: _Operator
gl: _Operador

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
gl: D_atos

en: _Database Preferences
gl: Preferencias da base de _datos

en: _Fields
gl: _Campos

en: _Relationships Overview
gl: Visión xeral das _relacions

en: _Relationships for this Table
gl: _Relacións para esta táboa

en: _Users
gl: _Usuarios

en: R_eports
gl: _Informes

en: Script _Library
gl: _Biblioteca de scripts

en: _Layout
gl: _Distribución

en: _Test Translation
gl: Comprobar a _tradución

en: _Translations
gl: _Traducions

note: Warn the user:
en: Read-only File.
gl: Ficheiro de só lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
gl: Non pode sobreescribir o ficheiro existente, porque non ten dereitos de acceso.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
gl: Directorio de só lectura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
gl: Non pode crear un ficheiro neste directorio, porque non ten dereitos de acceso.

en: Database Title missing
gl: Título da base de datos perdido

en: You must specify a title for the new database.
gl: Debe especificar un título para a nova base de datos.

en: Directory Already Exists
gl: O directorio xa existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
gl: Xa existe un directorio có mesmo nome queo que vai ser creado para os ficheiros da nova base de datos. Debe especificar un nome diferente.

en: Creating From Example File
gl: Creando desde un ficheiro de exemplo.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
gl: Para usar este ficheiro de exemplo debe gardar unha copia editable do ficheiro. Tamén crearase unha base de datos no servidor.

en: Opening Read-Only File.
gl: Abrindo un ficheiro de só lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
gl: Este ficheiro é de só lectura, non poderá entrar no «Modo de desenrolador» para realizar cambios de deseño.

en: Continue without Developer Mode
gl: Continuar sen o «Modo de desenrolador»

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
gl: Non se atopou a base de datos no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
gl: Non se atopou a base de datos no servidor. Consulte ao administrador do sistema.

en: Help with the application
gl: Axuda coa aplicación

en: Creating Glom Database
gl: Crear a base de datos de Glom

en: Creating Glom database from example file.
gl: A crear a base de datos Glom dende un ficheiro de exemplo.

en: No Records Found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: New Find
gl: Nova procura

en: Your find criteria did not match any records in the table.
gl: O criterio de procura non coincide con ningún rexistro da táboa.

en: Value Is Not Unique
gl: O valor non é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
gl: O valor do campo debe ser único, pero un rexistro con este valor xa existe.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
gl: Este informe xa existe. Por favor elixa un nome de informes diferente

en: Are you sure that you want to rename this report?
gl: Está seguro de querer renomear iste informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
gl: Renomear un informe

en:  Via:
gl:  Vía:

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
gl: Inicializando o servidor de base de datos

en: Stopping Database Server
gl: Detendo o servidor da base de datos

en: Could Not Create Directory
gl: Non se puido crear o directorio

en: Could Not Create Configuration Directory
gl: Non se puido crear o directorio de configuración

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
gl: Produciuse un erro ao intentar crear o directorio de configuración para a os ficheiros da nova baase de datos.

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
gl: Creando os datos da base de datos

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
gl: Instalación de Glom incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
gl: A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu sistema. Debes instalar PostgrSQL para completar a instalación de Glom.

en: Install PostgreSQL
gl: A instalar PostgreSQL

en: Custom Title
gl: Título personalizado

en: Layout Item
gl: Distribución dos elementos

en: Report
gl: Informe

en: Layout Group
gl: Distribución do grupo

en: Field Title
gl: Campo do título

en: No summary chosen
gl: Non se elixiu ningún resumo

en: Vertical Group
gl: Grupo vertical

en: System Preferences
gl: Preferencias do sistema

en: Organisation Name
gl: Nome da organización

en: Organisation Logo
gl: Logotipo da organización

en: Street (line 2)
gl: Rúa (línea 2)

en: Zip Code
gl: Código postal

en: Could not display help:
gl: Non se puido mostrar a axuda:

en: Next Value
gl: Seguinte valor

en: Not yet created.
gl: Aínda non se creou.

en: Export To File.
gl: Exportar a un ficheiro.

en: Define Data _Format
gl: Definir o _formato dos datos

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
gl: Sen táboa

en: This database has no tables yet.
gl: Esta base de datos aínda non ten táboas.

en: Developer mode not available.
gl: O «Modo de desenrolador» non está dispoñible.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
gl: O «Modo de desenrolador» non está dispoñible. Comprobe que ten permisos dabondo sobre a base de datos e que o ficheiro de glom non é de só lectura.

en: Saving in New Document Format
gl: A gardar no formato de documento novo

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
gl: O documento creouse cunha versión anterior da aplicación. Facer cambios no documento significa que o documento non se poderá abrir con algunhas versións anteriores da aplicación.

en: Export Not Allowed.
gl: Non se permite exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
gl: Non ten permiso para ver os datos desta táboa, así que non poderá exportar os seus datos.

en: Could Not Create File.
gl: Non se puido crear o ficheiro.

en: Glom could not create the specified file.
gl: Glom non puido crear o ficheiro especificado.

en: Table Exists Already
gl: A táboa xa existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
gl: Xa existe unha táboa con ese nome na base de datos. Por favor elixa un nome de táboa diferente.

en: Relationship Exists Already
gl: Xa existe a relación

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
gl: Xa existe unha relación con ese nome para esta táboa. Elixa outro nome para a relación.

en: More information needed
gl: Necesítase máis información

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
gl: Debe especificar un campo, un nome de táboa, e un nome de relación.

en: Related Table Created
gl: Táboa de relación creada

en: The new related table has been created.
gl: Creose a táboa de relación nova.

en: No Find Criteria
gl: Non hai criterio de procura

en: You have not entered any quick find criteria.
gl: Non introduciu ningún criterio de procura rápida.

en: This feature is not yet available.
gl: Esta característica non está dispoñible.

en: Glom options
gl: Opcións de Glom

en: Command-line options for glom
gl: Opcións da línea de comandos de glom

en: The Filename
gl: O nome do ficheiro

en: The version of this application.
gl: A versión desta aplicación.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
gl: Mostrar as consultas SQL xeradas en stdout, para depurar.

en: Error while parsing commmand-line options:
gl: Erro durante o análise das opcións da liña de comandos

en: Use --help to see a list of available command-line options.
gl: Usar --axuda para ver unha lista de opcións da linea de comandos.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
gl: Non introduciu un criterio de procura. Probe introducindo información nos campos.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
gl: Non hai un valor de clave primaria

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
gl: Estos datos non poden almacenarse na base de datos porque non proporcionou unha clave primaria.
    Desexa descartar estos datos?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
gl: Non existe ningún rexistro relacionado

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
gl: Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro relacionado aínda non existe e a relación non permite crear automaticamente rexistros relacionados novos.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
gl: Non se puido crear o rexistro relacionado

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
gl: Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro relacionado aínda non existe, a clave no rexistro relacionado é xerada automaticamentee por iso non se pode crear co valor da clave neste rexistro.

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
gl: Borrar rexistro

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
gl: Está seguro de querer borrar este rexistro? Os datos neste rexistro perderanse para sempre.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
gl: Non hai un valor para a clave primaria.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
gl: Este rexistro non se pode borrar porque non hai unha clave primaria.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
gl: A clave primaria é autoincrementable

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
gl: A clave primaria é autoincrementable.
     Non debería introducir o seu proprio valor para a clave primaria.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
gl: Non son posibles os rexistros relacionados extra.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
gl: Está intentando introducir un novo rexistro relacionado, pero só pode haber un porque a relación usa unha clave única.

en: No Corresponding Record Exists
gl: Non existe un rexistro correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
gl: Non existe ningún rexistro con ese valor. Por consiguinte a navegación ata o rexistro relacionado non é posible.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
gl: Contar as columnas

en: New Button
gl: Botón novo

en: Text Title
gl: Título de texto

en: Image Title
gl: Título da imaxe

en: notebook
gl: caderno

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
gl: Engadir grupos fillos ó caderno para engadir solapas.

en: Related:
gl: Relacionados:

en: Field:
gl: Campo:

en: (Notebook)
gl: (Caderno)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
gl: Nada: Ningunha táboa visible está especificada polos campos.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
gl: Esta relación xa existe. Elixa outro nome para a relación

en: From Field
gl: Do campo

en: To Field
gl: Ao campo

en: Automatic Creation
gl: Creación automática

en: Relationships
gl: Relacións

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
gl: Este campo xa existe. Elixa un nome de campo diferente

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
gl: Requírese un recálculo

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
gl: Cambiou o cálculo usado para iste campo así que Glom necesita recalcular o valor en tódolos rexistros. Se a táboa conten moitos rexistros, entónisto podería levar bastante tempo.

en: Invalid database structure
gl: Estrutura de base de datos non válida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
gl: Este campo da base de datos foi creado ou editado fora de Glom. Ten un tipo de datos que non está soportado por Glom. O administrador do sistema debería ser capaz de arranxar esta situación.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
gl: Demasiadas claves primarias

en: You may not specify more than one field as the primary key.
gl: Non pode especificar máis dun campo como clave primaria.

en: Field contains empty values.
gl: O campo contén valores baleiros.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
gl: O campo quizáis non foi usado como clave primaria porque contén valores baleiros.

en: Field contains non-unique values.
gl: O campo contén valores non únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
gl: O campo aínda non pode usarse como clave primaria porque conten valores que non son únicos.

en: Calculation result
gl: Cálculo do resultado

en: The result of the calculation is:
gl: O resultado do cálculo é:

en: Default Value
gl: Valor predeterminado

en: Are your sure that you wish to delete this group?
gl: Está seguro de querer borrar este grupo?

en: Full access.
gl: Acceso completo.

en: Delete User
gl: Borrar usuario

en: Are your sure that you wish to delete this user?
gl: Está seguro de querer borrar este usuario?

en: Developer group may not be empty.
gl: O grupo de desenvolvemento non debe estar baleiro.

en: The developer group must contain at least one user.
gl: O grupo de desenvolvemento debe ter alomenos un usuario.

en: Remove library script
gl: Eliminar script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
gl: Seguro que quere borrar este script? Estes datos non poden recuperarse

en: Tables
gl: Táboas

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
gl: Esta táboa xa existe. Por favor elixa un nome de táboa diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
gl: A táboa xa existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
gl: Esta táboa xa existe no servidor de base de datos, aínda non se menciona no ficheiro .glom. Isto non debería ocorrer. Quere que Glom intente usar a táboa existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
gl: Non pode borrar esta táboa porque non hai información sobre ela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
gl: Está seguro de querer borrar esta táboa?
    Nome da táboa:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
gl: Táboa descoñecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
gl: Non pode abrir esta táboa porque non hai información de ela no documento.

en: Are you sure that you want to rename this table?
gl: Está seguro de querer renomear ista táboa?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
gl: Renomear una táboa

en: This item already exists. Please try again.
gl: Este elemento xa existe. Inténteo de novo.

en: Choose columns
gl: Elixir columnas

en: Read-only field.
gl: Campo de só lectura.

en: This field may not be edited here.
gl: Este campo non debe editarse eiquí.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
gl: Prema co botón dereito na disposición, para especificar os campos relacionados.

en: New Database
gl: Nova base de datos

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
gl: Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
gl: Crear unha base de datos nun servidor externo, será especificado  no próximo paso.

en: Tab One
gl: Solapa un

en: Choose image
gl: Elixir imaxe

en: Image loading failed
gl: Fallou a carga da imaxe

en: The image file could not be opened:
gl: O ficheiro da imaxe non se puido abrir:

en: Choose Field
gl: Elixir campo

en: Field Layout Properties
gl: Propiedades de distribución dos campos

en: Add Field
gl: Engadir campo

en: Add Related Records
gl: Engadir rexistros relacionados

en: Add Group
gl: Engadir grupo

en: Report Finished
gl: Informe rematado

en: The report will now be opened in your web browser.
gl: O informe abrirase agora no seu navegador web.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
gl: Alerta de gettext

en: Gettext-Error:
gl: Erro de gettext:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
gl: Elixa o nome de ficheiro .po

en: Po files
gl: Ficheiros po

en: Choose .po file name
gl: Elixa o nome de ficheiro .po

en: Accessories
gl: Accesorios

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
gl: _Preferencias...

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinant astronomical data.
gl: reloxo luar de GNOME: amosa a fase actual da lúa e diversos datos astronómicos.

en: GNOME Lunar Clock
gl: reloxo luar de GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
gl: A lúa está neste momento sobre o horizonte.

en: The moon is currently below the horizon.
gl: A lúa está neste momento baixo o horizonte.

en: Above Horizon
gl: Sobre o horizonte

en: Declination
gl: Declinación

en: Distance from Earth
gl: Distancia da terra

en: Fraction of Cycle
gl: Fracción do ciclo

en: GNOME Lunar Clock Preferences
gl: Propiedades do reloxo luar de GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
gl: Latitude (grados decimais):

en: Local Apparent Time
gl: Hora local aparente

en: Local Mean Time
gl: Hora local uniforme

en: Local Sidereal Time
gl: Hora local sideral

en: Local Standard Time
gl: Hora local estándar

en: Longitude (decimal degrees):
gl: Lonxitude (grados decimais):

en: Moon Data
gl: Datos da lúa

en: Moon Image
gl: Imaxe da lúa

en: Moon's Appearance
gl: Aparencia da lúa

en: Moon's Coordinates
gl: Coordenadas da lúa

en: Moondown
gl: Ocaso

en: Moonup
gl: Saída

en: Right Ascension
gl: Ascensión recta

en: no rise
gl: sen saída

en: no set
gl: sen ocaso

en: Moon
gl: Lúa

en: A gnome frontend for the mpd daemon
gl: Um cliente para o escritório gnome do mpd

en: <b><span size="x-large">An Error Occured</span></b>
gl: <b><span size="x-large">Ocorreu um erro</span></b>

en: <b>Crossfade:</b>
gl: <b>Esvaecimento:</b>

en: <b>Enable Field:</b>
gl: <b>Activar campo:</b>

en: <b>Example:</b>
gl: <b>Exemplo:</b>

en: <b>Loaded Plugins:</b>
gl: <b>Extensões activas:</b>

en: <b>Main:</b>
gl: <b>Principal:</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
gl: <b>Icona da área de notificaçom</b>

en: <b>Output Devices:</b>
gl: <b>Dispositivos de saída:</b>

en: <b>Playlist:</b>
gl: <b>Lista:</b>

en: <b>PopUp</b>
gl: <b>Janela emergente</b>

en: <b>Song Markup</b>
gl: <b>Marca da cançom</b>

en: <b>Sort by:</b>
gl: <b>Ordenar por:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
gl: <span size="large"><b>Regra de formato:</b></span>

en: <span size="small"><i>The configured Tag browsers will only show up with mpd version 0.12 or above.</i></span>
gl: <span size="small"><i>Os navegadores de etiquetas configurados só serám "
    mostrados a partires da versom 0.12 do gmpc</i></span>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
gl: <span size="small"><i>Cumpre que estejas conectado
    para mudar estas configurações</i></span>

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
gl: <span size="x-large"><b>Extensões</b></span>
    <i>Nengumha seleccionada</i>

en: A_lbum
gl: Á_lbum

en: At the notification area icon
    Upper Left Corner
    Upper Right Corner
    Lower Left Corner
    Lower Right Corner
gl: Na icona de notificaçom
    Canto superior esquerdo
    Canto superior direito
    Canto inferior esquerdo
    Canto inferior direito

en: Center opened folder
gl: Centrar o cartafol aberto

en: Center playing song
gl: Centrar a cançom a se ouvir

en: Conn_ect
gl: Con_ectar-se

en: Edit Song Formatting
gl: Editar o formato da cançom

en: Edit _Browser Markup
gl: Editar as marcas do na_vegador

en: Enable crossfade
gl: Activar esvaecimento

en: Enter your password for: '<hostname>'
gl: Introduz a tua palavra-chave para: '<hostname>'

en: Error Dialog
gl: Janela de erro

en: Error msg
gl: Mensagem de erro

en: Hide on close
gl: Agochar ao fechar

en: Save position and size between sessions
gl: Guardar a posiçom e o tamanho da janela para próximas sessões

en: T_rack
gl: Pis_ta

en: Timeout (s):
gl: Tempo de espera (s):

en: _Artist
gl: _Artista

en: _Autoconnect
gl: Conect_ar automaticamente

en: _Edit Playlist Markup
gl: _Editar a marca da lista

note: #-#-#-#-#  413 (gl)  #-#-#-#-# Network menu
en: _Reconnect
gl: _Reconectar

en: _Save password
gl: _Guardar palavra-chave

en: _Stream name
gl: Nome do _stream

en: _Use Authentication
gl: _Utilizar autenticaçom

en: example
gl: exemplo

en: fade time (s):
gl: duraçom do esvaecimento (s):

en: gmpc - Configuration
gl: gmpc - Configuraçom

en: <enter playlist name>
gl: <introduz o nome da lista>

note: * * When not playing set "not playlist gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(glade_xml_get_widget(pl3_xml,"pp_label")), _("<span size=\"large\" weight=\"bold\">Not Playing</span>"));
en: <span size="large" weight="bold">Not Playing</span>
gl: <span size="large" weight="bold">Sem reproduçom</span>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
gl: <span size="x-small"><i>A lista de reproduçom já existe.</i></span>

en: MPD database is updating.
gl: A base de dados do MPD está a se actualizar.

en: Show Messages
gl: Mostrar mensaxes

en: _Collapse Interface
gl: _Colapsar a interface

en: _Expand Interface
gl: _Expandir a interface

en: _Music
gl: _Música

en: _Send Password
gl: _Enviar palavra-chave

en: _Show Artist Image
gl: _Mostrar a imagem do artista

en: gmpc - Playlist Manager
gl: gmpc - Gestor de listas de reproduçom

en: name:
gl: nome:

en: /path/to/file_name.mp3
gl: /rota/ao/ficheiro.mp3

en: MPD's Streaming server
gl: Servidor de streaming do MPD

en: HTTP Proxy:
gl: Proxy HTTP:

en: Trying to run gmpc with a wrong libmpd version.
gl: Estás a tentar executar o gmpc com a versom incorrecta de libmpd.

en: Failed to load the configuration system
gl: Erro ao carregar o sistema de configuraçom

en: Failed to setup libmpd
gl: Erro ao configurar libmpd

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
gl: Nom se puido estabelecer a palavra-chave em: '%s'
    Por favor, tenta-o de novo.

en: Please enter your password for: '%s'
gl: Introduz a palavra-chave para: '%s'

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
gl: O GMPC nom tem as suficiêntes permissões para aceder ao servidor mpd.

en: Gmpc is currently connected to mpd version lower then 0.12.0.
    This might work, but is no longer supported.
gl: O gmpc está actualmente conectado a um mpd com versom anterior à 0.12.0.
    Pode funcionar mais já nom está suportado.

en: Error occured during operation
gl: Ocorreu um erro durante a operaçom

note: Create label
en: The following error(s) occured:
gl: Ocorreu/Ocorrerom o(s) seguinte(s) erro(s):

en: Error Message
gl: Mensagem de erro

en: A new metadata plugin was added, gmpc will now purge all missing metadata from the cache
gl: Foi engadida umha nova extensom para os metadatos, o gmpc purgará agora
    os metadatos inexistentes da caché

en:  Total time:
gl:  Tempo total:

en: Hide window
gl: Acochar a fiestra

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
gl: 
    Assegura-te de que o gestor de janelas (ou outras aplicações) nom assignarom esa tecla a alguma outra funçom,depois reinicia o gmpc.

en: <b>Duplicate mapping detected</b>
    
    %s is already mapped to %s
gl: <b>Detectada assignaçom duplicada</b>
    
    %s já está assignada a %s

en: Failed to open the interface description file!
    Please reinstall gmpc
gl: Nom foi possível aceder ao ficheiro de descriçom da interface!
    Por favor, reinstala o gmpc

en: <span size="xx-large"><b>Plugins</b></span>
gl: <span size="xx-large"><b>Extensões</b></span>

en: Plugins:
gl: Extensões:

en: Metadata Provider
gl: Fornecedor dos metadatos

en: Added %i %s
gl: Engadida %i %s

note: * * Setup the label
en: Enter an url
gl: Introduzir umha URL

en: Added 1 stream
gl: 1 stream engadido

en: Failed to contact url: '%s'
gl: Nom se puido ligar à URL: '%s'

en: Add URL
gl: Engadir URL

en: Pla_ylist
gl: L_ista

en: Artist Browser
gl: Navegador de artistas

note: * * Songpos Column
en: Pos
gl: Posiçom

en: Are you sure you want to clear the playlist?
gl: Seguro que ques limpar a lista de reproduçom?

en: item | items
gl[0]: artigo

en: (Estimation)
gl: (Estimaçom)

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
gl: <i>A lista <b>"%s"</b> já existe
    Sobreescrever?</i>

en: Added folder '%s' recursively
gl: Engadido o cartafol '%s' recursivamente

en: Loaded playlist
gl: Lista carregada

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
gl: Seguro que ques limpar a lista seleccionada?

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Database Search</span>
gl: <span size='xx-large' weight='bold'>Procurar na biblioteca</span>

en: Database Search
gl: Procura na base de dados

en: <span size='xx-large' weight='bold'>Playlist Search</span>
gl: <span size='xx-large' weight='bold'>Procurar na lista</span>

en: Playlist Search
gl: Procurar na lista

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: <b>Genre:</b>
gl: <b>Estilo:</b>

en: <b>Date:</b>
gl: <b>Data:</b>

en: <b>Track:</b>
gl: <b>Pista:</b>

en: <b>Composer:</b>
gl: <b>Compositor:</b>

en: <b>Performer:</b>
gl: <b>Executante:</b>

en: <b>Dirname:</b>
gl: <b>Cartafol:</b>

en: <b>Tracks:</b>
gl: <b>Pistas:</b>

en: <b>Directory:</b>
gl: <b>Cartafol:</b>

en: New playlist
gl: Nova listaxe de reprodución

en: Refetch
gl: Descarregar de novo

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
gl: Documento de texto

en: Loading Cover Icon
gl: Icona ao carregar a portada

en: Stock icon to use when loading a cover
gl: Icona por defeito para utilizar ao se carregar a portada

en: No Cover Icon
gl: Sem icona de portada

en: Stock icon to use when no cover is present
gl: Icona por defeito quando nom há portada

en: Type of the image, like artist art
gl: Tipo da imagem, como imagem de artista

en: Size of the image
gl: Tamanho da imagem

en: HideOnNA
gl: AgocharSeND

en: Hide the image when not availibe
gl: Agochar a imagem quando nom estiver disponível

en: A mpdObj to check on
gl: Um mpdObj para provar

en: DrawBorder
gl: Debuxar perfil

en: Draw a border around the image
gl: Debuxar um perfil ao redor da imagem

en: DrawShadow
gl: Debuxar sombra

en: Draw a shadow under the image
gl: Debuxar umha sombra debaixo da imagem

en: <b>Disc:</b>
gl: <b>Disco:</b>

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gl: Preferencias de accesibilidade de _teclado

en: AccessX Status Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de estado AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
gl: Estado de accesibilidade do teclado

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de estado de accesibilidade do teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
gl: Mostra o estado das características de accesibilidade do teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
gl: Mostra o estado das características AccesX tales como os modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
gl: Ocorreu un erro ao executar o visualizador de axuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gl: Ocorreu un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: %s

en: AccessX Status
gl: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
gl: Mostra o estado do teclado ao usar as características de accesibilidade.

en: XKB Extension is not enabled
gl: A extensión XKB non está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
gl: Mostra o estado actual das características de accesibilidade de teclado

en: Battery Charge Monitor
gl: Monitor de carga da batería

en: Battstat Factory
gl: Factoría do Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
gl: Monitoriza a enerxía restante dun portátil

en: System is running on AC power
gl: O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna

en: System is running on battery power
gl: O sistema está a funcionar con enerxía da batería

en: Battery charged (%d%%)
gl: Batería cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gl: Tempo restante descoñecido (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
gl: Tempo descoñecido (%d%%) até estar cargada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d minuto (%d%%)
gl[1]: restan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
gl[0]: %d minuto até estar cargada (%d%%)
gl[1]: %d minutos até estar cargada (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d hora (%d%%)
gl[1]: restan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
gl[0]: %d hora até estar cargada (%d%%)
gl[1]: %d horas até estar cargada (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gl: %d %s %d %s (%d%%) restantes

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
gl: %d %s %d %s até estar cargada (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
gl: A batería xa está completamente recargada

en: Battery Notice
gl: Aviso de batería

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gl: Quédalle un %d%% da capacidade total da súa batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gl[0]: Quédalle %d minuto de batería (%d%% da capacidade total)
gl[1]: Quédanlle %d minutos de batería (%d%% da capacidade total)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gl: Para evitar perder o seu traballo:
     &bull; conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou
     &bull; garde os documentos abertos e apague o portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gl: Para evitar perder o seu traballo:
     &bull; suspenda o seu portátil para aforrar enerxía,
     &bull; conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou
     &bull; garde os documentos abertos e apague o portátil.

en: Your battery is running low
gl: A batería estase esgotando

en: No battery present
gl: Non hai ningunha batería

en: Battery status unknown
gl: Estado da batería descoñecido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
gl: Esta utilidade mostra o estado da batería do seu portátil.

note: true
en: HAL backend enabled.
gl: Backend de HAL activado.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
gl: Backend legacy (non HAL) activado.

en: <b>Notifications</b>
gl: <b>Notificacións</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
gl: <small>(mostra unha imaxe única para o estado e a carga)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
gl: <small>(dúas imaxes: unha para o estado e outra para a carga)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de carga da batería

en: Show _percentage remaining
gl: Mostrar a _porcentaxe restante

en: Show _time remaining
gl: Mostrar o _tempo restante

en: _Compact view
gl: Visualización _compacta

en: _Expanded view
gl: Visualización _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
gl: _Avisar cando a batería estea completamente recargada

en: _Show time/percentage:
gl: _Mostrar o tempo/porcentaxe:

en: _Warn when battery charge drops to:
gl: _Avisar cando a carga da batería baixe de:

en: HAL error
gl: Erro de HAL

en: Could not create libhal_ctx
gl: Non se puido crear libhal_ctx

en: No batteries found
gl: Non se encontraron baterías

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
gl: Non se pode inicializar HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gl: 0 para ningunha etiqueta, 1 para porcentaxe e 2 para tempo restante.

en: Beep for warnings
gl: Emitir un ton para os avisos

en: Beep when displaying a warning.
gl: Emitir un ton ao mostrar un aviso.

en: Drain from top
gl: Consumir desde arriba

en: Full Battery Notification
gl: Notificación de batería cargada

en: Low Battery Notification
gl: Notificación de batería baixa

en: Notify user when the battery is full.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea cargada.

en: Notify user when the battery is low.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea baixa.

en: Red value level
gl: Nivel de valor vermello

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
gl: Mostrar o contador de batería baleirándose desde a parte superior da batería. Só se aplica para a visualización tradicional de batería.

en: Show the horizontal battery
gl: Mostrar a batería horizontal

en: Show the time/percent label
gl: Mostrar a etiqueta de tempo/porcentaxe

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
gl: Mostrar a batería horizontal tradicional no panel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
gl: Mostrar a batería vertical máis pequena no panel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
gl: O nivel por debaixo do cal a batería se mostra de cor vermella. Tamén o valor no cal se mostra o aviso de batería baixa.

en: Upright (small) battery
gl: Batería vertical (pequena)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
gl: Usar o valor definido en red_value como o tempo restante para mostrar a caixa de diálogo de aviso en vez dunha porcentaxe.

en: Warn on low time rather than low percentage
gl: Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  261 (libgnomeprint.gnome-2-10)  #-#
en: Percent
gl: Porcentaxe

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gl: Minutos restantes

en: Battery Status Utility
gl: Utilidade de estado da batería

en: Battery fully re-charged
gl: Batería completamente recargada

en: Battery power low
gl: Enerxía da batería baixa

en: Character Palette
gl: Paleta de caracteres

en: Charpicker Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación do selector de caracteres

en: Insert characters
gl: Inserir caracteres

en: Available palettes
gl: Paletas dispoñibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gl: Inserir "%s"

en: Insert special character
gl: Inserir un carácter especial

en: insert special character %s
gl: Inserir o carácter especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gl: Miniaplicación do panel do Gnome para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza Pública Xeral GNU.

en: Characters shown on applet startup
gl: Caracteres que se mostran ao iniciar a miniaplicación

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
gl: OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar a miniaplicación

en: List of available palettes
gl: Lista de paletas dispoñibles

en: List of strings containing the available palettes.
gl: Lista de cadeas que conteñen as paletas dispoñibles.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
gl: A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou a miniaplicación por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie a miniaplicación.

en: _Palette:
gl: _Paleta:

en: Palette entry
gl: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
gl: Modificar unha paleta engadindo ou eliminando caracteres

en: Add Palette
gl: Engadir paleta

en: Edit Palette
gl: Editar paleta

en: Palettes list
gl: Lista de paletas

en: _Palettes:
gl: _Paletas:

en: Add button
gl: Botón de engadir

en: Click to add a new palette
gl: Prema para engadir unha nova paleta

en: Edit button
gl: Botón de editar

en: Click to edit the selected palette
gl: Prema para editar a paleta seleccionada

en: Delete button
gl: Botón de eliminar

en: Click to delete the selected palette
gl: Prema para eliminar a paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
gl: Preferencias da paleta de caracteres

en: CPU Frequency Scaling Monitor
gl: Monitor de escala de frecuencia da CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gl: Monitorizar a escala de frecuencia da CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gl: Un valor 0 significa mostrar a frecuencia da CPU; 1 mostrar a frecuencia e as unidades e 2 mostrar a porcentaxe en vez da frecuencia.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
gl: Un valor 0 significa mostrar a miniaplicación no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar a miniaplicación no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicación no modo imaxe e texto.

en: CPU to Monitor
gl: CPU para monitorizar

en: Mode to show cpu usage
gl: Modo no que mostrar o uso da CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gl: Estableza a CPU que se vai monitorizar. Nun sistema cun só procesador non precisa cambialo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
gl: O tipo de texto para mostrar (se o texto está activado).

en: <b>Display Settings</b>
gl: <b>Configuración do visualizador</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
gl: <b>Configuración do monitor</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de frecuencia da CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
gl: Mostrar a frecuencia da CPU como _frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
gl: Mostrar a frecuencia da CPU como _porcentaxe

en: Show frequency _units
gl: Mostrar as _unidades de frecuencia

en: _Appearance:
gl: _Aparencia:

en: _Monitored CPU:
gl: CPU _monitorizada:

en: Could not open help document
gl: Non se puido abrir o documento de axuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
gl: Esta utilidade mostra a escala actual de frecuencia da CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
gl: Esta utilidade mostra a frecuencia actual da CPU.

en: Graphic
gl: Imaxe

en: Graphic and Text
gl: Imaxe e texto

en: Frequency Scaling Unsupported
gl: Escala de frecuencia non soportada

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gl: Escala de frecuencia da CPU non soportada

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gl: Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar mal configurada ou non ter soporte de hardware para a escala de frecuencia da CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
gl: Cambiar a escala de frecuencia da CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gl: Necesítanse privilexios para cambiar o escalado da frecuencia da CPU.

en: Disk Mounter
gl: Montador de disco

en: Drive Mount Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación montador de dispositivos

en: Factory for drive mount applet
gl: Factoría para a miniaplicación montador de dispositivos

en: Mount local disks and devices
gl: Montar discos e dispositivos locais

en: (mounted)
gl: (montado)

en: (not mounted)
gl: (non montado)

en: Cannot execute '%s'
gl: Non se pode executar '%s'

en: _Play DVD
gl: _Reproducir DVD

en: _Play CD
gl: _Reproducir CD

en: _Open %s
gl: _Abrir %s

en: Un_mount %s
gl: Des_montar %s

en: _Mount %s
gl: _Montar %s

en: _Eject %s
gl: E_xpulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
gl: Miniaplicación para montar e desmontar volumes de bloque.

en: Interval timeout to check mount point status
gl: Intervalo de tempo de espera para verificar o estado do punto de montaxe

en: Time in seconds between status updates
gl: Tempo en segundos entre as actualizacións de estado

en: A set of eyeballs for your panel
gl: Un par de ollos para o seu panel

en: Eyes
gl: Ollos

en: Geyes Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
gl: Un conxunto de ollos para o panel de Gnome. Seguen o movemento do rato.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gl: Os ollos miran na dirección do punteiro do rato

en: Directory in which the theme is located
gl: O directorio onde está localizado o tema

en: Can not launch the eyes applet.
gl: Non se pode iniciar a miniaplicación eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gl: Ocorreu un erro moi grave ao tentar cargar o tema.

en: Geyes Preferences
gl: Preferencias do Geyes

en: _Select a theme:
gl: _Seleccione un tema:

en: Alt+Control changes layout.
gl: Alt+Control cambia a disposición.

en: Alt+Shift changes layout.
gl: Alt+Maiús cambia a disposición.

en: Arabic keymap
gl: Mapa de teclado árabe

en: Belgian
gl: Belga

en: Both Alt keys together change layout.
gl: Ambas as teclas Alt en conxunto cambian a disposición.

en: Both Ctrl keys together change layout.
gl: Ambas as teclas Ctrl en conxunto cambian a disposición.

en: Both Shift keys together change layout.
gl: Ambas as dúas teclas Maiús en conxunto cambian a disposición.

en: Brazil Portuguese keymap
gl: Mapa de teclado portugués do Brasil

en: Bulgarian Cyrillic
gl: Búlgaro cirílico

en: Bulgarian keymap
gl: Mapa de teclado búlgaro

en: CapsLock key changes layout.
gl: A tecla Bloq Maiús cambia a disposición.

en: Control+Shift changes layout.
gl: Control+Maiús cambia a disposición.

en: Czech keymap
gl: Mapa de teclado checo

en: Danish keymap
gl: Mapa de teclado danés

en: Dutch keymap
gl: Mapa de teclado holandés

en: English keymap
gl: Mapa de teclado inglés

en: Estonian keymap
gl: Mapa de teclado estoniano

en: Finnish keymap
gl: Mapa de teclado finés

en: French Swiss
gl: Francés suízo

en: French Swiss keymap
gl: Mapa de teclado francés suízo

en: French keymap
gl: Mapa de teclado francés

en: French-Canadian 105-key
gl: 105 teclas franco-canadense

en: GB 102-key
gl: Inglés 102 teclas

en: GB 105-key
gl: Inglés 105 teclas

en: Generic Keyboard
gl: Teclado xenérico

en: Georgian Latin
gl: Xeorxiano latino

en: Georgian Russian layout
gl: Disposición ruso xeorxiano

en: Georgian keymap
gl: Mapa de teclado xeorxiano

en: German Swiss with Euro
gl: Alemán suízo con euro

en: German keymap
gl: Mapa de teclado alemán

en: Greek keymap
gl: Mapa de teclado grego

en: Hebrew keymap
gl: Mapa de teclado hebreo

en: Hungarian 101-key latin 1
gl: Húngaro 101 teclas latino 1

en: Hungarian 101-key latin 2
gl: Húngaro 101 teclas latino 2

en: Hungarian 105-key latin 1
gl: Húngaro 105 teclas latino 1

en: Hungarian 105-key latin 2
gl: Húngaro 105 teclas latino 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
gl: Teclado húngaro PC/AT 101

en: Hungarian latin1
gl: Húngaro latino1

en: Icelandic keymap
gl: Mapa de teclado islandés

en: Italian keymap
gl: Mapa de teclado italiano

en: Japanese keymap
gl: Mapa de teclado xaponés

en: Lao keymap
gl: Mapa de teclado laosiano

en: Layout shift behavior
gl: Comportamento do cambio de disposición

en: Left Alt key changes layout.
gl: A tecla Alt esquerda cambia a disposición.

en: Left Ctrl key changes group.
gl: A tecla Ctrl esquerda cambia o grupo.

en: Left Shift key changes group.
gl: A tecla Maiús esquerda cambia o grupo.

en: Left Win-key changes layout.
gl: A tecla Win esquerda cambia a disposición.

en: Lithuanian keymap
gl: Mapa de teclado lituano

en: Menu key changes layout.
gl: A tecla Menú cambia a disposición.

en: Mongolian alt keymap
gl: Mapa de teclado mongol alt

en: Mongolian keymap
gl: Mapa de teclado mongol

en: Mongolian phonetic keymap
gl: Mapa de teclado mongol fonético

en: Plain Russian keymap
gl: Mapa de teclado ruso simple

en: Polish deadkeys
gl: Polaco con teclas mortas

en: Portugal Deadkeys
gl: Portugués con teclas mortas

en: Portuguese keymap
gl: Mapa de teclado portugués

en: Right Alt key changes layout.
gl: A tecla Alt dereita cambia a disposición.

en: Right Ctrl key changes group.
gl: A tecla Ctrl dereita cambia o grupo.

en: Right Shift key changes group.
gl: A tecla Maiús dereita cambia o grupo.

en: Right Win-key changes layout.
gl: A tecla Win dereita cambia a disposición.

en: Russian Cyrillic
gl: Ruso cirílico

en: Russian keymap
gl: Mapa de teclado ruso

en: Serbian keymap
gl: Mapa de teclado serbio

en: Shift+CapsLock changes layout.
gl: Maiús+Bloq Maiús cambia a disposición.

en: Slovak keymap
gl: Mapa de teclado eslovaco

en: Slovenian keymap
gl: Mapa de teclado esloveno

en: Spanish keymap
gl: Mapa de teclado español

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
gl: Sun (non PC!) húngaro tipo5 latino 2

en: Swedish keymap
gl: Mapa de teclado sueco

en: Swiss keymap
gl: Mapa de teclado suízo

en: Thai Kedmanee
gl: Tailandés kedmanee

en: Thai keymap
gl: Mapa de teclado tailandés

en: Turkish "F" keyboard
gl: Teclado turco "F"

en: Turkish "Q" keyboard
gl: Teclado turco "Q"

en: Turkish keymap
gl: Mapa de teclado turco

en: UK 105-key
gl: 105-teclas do Reino Unido

en: UK PC/AT keyboard
gl: Teclado PC/AT do Reino Unido

en: US 101-key keyboard
gl: Teclado dos EUA de 101 teclas

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
gl: Teclado dos EUA de 105 teclas (con teclas windows)

en: US 84-key
gl: EUA de 84 teclas

en: US DEC 450
gl: DEC 450 dos EUA

en: US IBM RS/6000
gl: IBM RS/6000 dos EUA

en: US International
gl: Internacional dos EUA

en: US Macintosh
gl: Macintosh dos EUA

en: US PC/AT 101 keyboard
gl: Teclado PC/AT 101 dos EUA

en: US Silicon Graphics 101-key
gl: Silicon Graphics de 101 teclas dos EUA

en: US Sun type5
gl: Sun tipo5 dos EUA

en: Armenian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun armenio

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun turco acerbaixano

en: Belarusian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun bielorruso

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun portugués do Brasil

en: Brazil Portuguese Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun portugués do Brasil

en: British Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado británico Tipo 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado británico USB Sun

en: British Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun británico

en: Bulgarian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun búlgaro

en: Canadian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun canadense

en: Czech Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun checo

en: Danish Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado Sun Tipo 4 danés

en: Danish Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun danés

en: Danish Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun danés

en: Dutch Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun holandés

en: Estonian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun estoniano

en: Finnish Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun finés

en: French Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun francés

en: French Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun francés

en: German Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado Tipo 4 Sun alemán

en: German Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun alemán

en: German Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun alemán

en: Hebrew Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun hebreo

en: Hungarian latin2 Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun húngaro latino2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
gl: Mapa de teclado húngaro tipo 5 latino1

en: Icelandic Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun islandés

en: Italian Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado Tipo 4 Sun italiano

en: Italian Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun italiano

en: Italian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun italiano

en: Japanese Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado tipo 4 Sun xaponés

en: Japanese Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun xaponés

en: Latvian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun letón

en: Lithuanian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun lituano

en: Macedonian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun macedonio

en: Norwegian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun noruegués

en: Polish Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun polaco

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado tipo 4 Sun portugués

en: Portuguese Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun portugués

en: Romanian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun romanés

en: Russian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun ruso

en: Serbian Sun standard keymap
gl: Mapa de teclado estándar Sun serbio

en: Slovak Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun eslovaco

en: Slovenian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun esloveno

en: Spanish Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado tipo 4 Sun español

en: Spanish Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun español

en: Spanish Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun español

en: Swedish Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado tipo 4 Sun sueco

en: Swedish Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun sueco

en: Swedish Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun sueco

en: Swiss German Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun alemán suízo

en: Thai Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun tailandés

en: Turkish Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun turco

en: US Sun Type-4 keymap
gl: Mapa de teclado tipo 4 Sun dos EUA

en: US Sun USB keymap
gl: Mapa de teclado USB Sun dos EUA

en: US Sun type5 keymap
gl: Mapa de teclado tipo5 Sun dos EUA

en: Ukrainian Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun ucraíno

en: Vietnamese Sun keymap
gl: Mapa de teclado Sun vietnamita

en: Keyboard _Preferences
gl: _Preferencias de teclado

en: Pl_ugins
gl: C_omplementos

en: Show Current _Layout
gl: Mostrar a _disposición actual

en: _Groups
gl: _Grupos

en: Keyboard Indicator
gl: Indicador de teclado

en: Keyboard applet factory
gl: Factoría da miniaplicación de teclado

en: Keyboard layout indicator
gl: Indicador de disposición de teclado

en: Keyboard Layout "%s"
gl: Disposición de teclado "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
gl: Dereitos de autor (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
gl: Miniaplicación indicadora da disposición de teclado para o Gnome

en: Keyboard Indicator (%s)
gl: Indicador de teclado (%s)

en: Keyboard Layout
gl: Disposición de teclado

en: Factory for creating the weather applet.
gl: Factoría para crear a miniaplicación de meteoroloxía.

en: Gweather Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gl: Monitorice as condicións meteorolóxicas actuais e os prognósticos

en: Weather Report
gl: Informe meteorolóxico

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
gl: © 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
gl: Unha aplicación de panel para monitorizar as condicións meteorolóxicas locais.

en: GNOME Weather
gl: Meteoroloxía Gnome

en: Weather Forecast
gl: Previsión meteorolóxica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gl: Cidade: %s
    Ceo: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
gl: Última actualización:

en: Conditions:
gl: Condicións:

en: Sky:
gl: Ceo:

en: Temperature:
gl: Temperatura:

en: Feels like:
gl: Sensación térmica:

en: Dew point:
gl: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
gl: Humidade relativa:

en: Sunrise:
gl: Amencer:

en: Sunset:
gl: Solpor:

en: Current Conditions
gl: Condicións actuais

en: Forecast Report
gl: Informe do prognóstico

en: See the ForeCast Details
gl: Ver os detalles do prognóstico

en: Radar Map
gl: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
gl: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
gl: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
gl: Prema para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
gl: O prognóstico non está dispoñible actualmente para esta localización.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
gl: Visualización de localización

en: Select Location from the list
gl: Seleccionar unha localización da lista

en: Update spin button
gl: Botón de axuste de actualización

en: Spinbutton for updating
gl: Botón de axuste para a actualización

en: Enter the URL
gl: Introducir o URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gl: Fallo ao cargar a base de datos XML de localizacións. Envíe un informe de erros.

en: Weather Preferences
gl: Preferencias do Weather

en: _Automatically update every:
gl: Actualizar _automaticamente cada:

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
gl: Unidade de _temperatura:

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
gl: Centígrados

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
gl: Unidade de velocidade do _vento:

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
gl: nós

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
gl: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
gl: Unidade de _presión:

note: #-#-#-#-#  115 (gl)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
gl: Unidade de _visibilidade:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gl: metros

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
gl: millas

en: Enable _radar map
gl: Activar o mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
gl: Usar un enderezo _personalizado para o mapa de radar

en: _Select a location:
gl: _Seleccionar unha localización:

en: Invest
gl: Investir

en: Track your invested money.
gl: Faga o seguimento dos seus investimentos financeiros.

en: Auto _refresh
gl: _Actualizar automaticamente

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
gl: Descargando a gráfica desde <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
gl: Media móbil exponencial:

en: Fast stoch
gl: Estocástica rápida

en: Financial Chart
gl: Gráfica financeira

en: Indicators:
gl: Indicadores:

en: Moving average:
gl: Media móbil:

en: Overlays:
gl: Sobreposicións:

en: Slow stoch
gl: Estocástica lenta

en: Splits
gl: Divisións

en: _Graph style:
gl: Estilo da _gráfica:

en: _Ticker symbol:
gl: Símbolo da _barra de cotizacións:

en: <b>Stocks</b>
gl: <b>Accións</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
gl: <i><small><b>Nota:</b> As cotizacións atrásanse polo menos 15 minutos.
    <b>Fonte: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
gl: Preferencias de investimento

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
gl: <b>Aínda non introducíu ningunha información de almacenamento</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
gl: <b>Actualmente non hai ningunha cita almacenada dispoñible</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
gl: Non se puido contactar co servidor. O equipo ou está desconectado ou os servidores están caídos. Ténteo de novo máis tarde.

en: Financial Chart - %s
gl: Gráfica financeira - %s

en: Opening Chart
gl: Abrindo gráfica

en: Chart downloaded
gl: Gráfico descargado

en: Chart could not be downloaded
gl: Non se puido descargar o gráfico

en: Invest Applet
gl: Miniaplicación de investimentos

note: #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# column: Amount
en: Amount
gl: Cantidade

en: Commission
gl: Comisión

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
gl: Invest non se puido conectar a Yahoo! Finance

en: Updated at %s
gl: Actualizado a %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
gl: Cambio promedio das accións %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
gl: Balanza de posicións: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
gl: Indicador

en: Change %
gl: Cambiar %

en: Gain %
gl: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (antes Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)

en: Command Line
gl: Liña de comandos

en: MiniCommander Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación Mini-Commander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
gl: Esta miniaplicación do Gnome engade unha liña de comando ao panel. Como características ten completado de comandos, historial de comandos e macros cambiables.

en: No items in history
gl: Non hai elementos no historial

note: build file select dialog
en: Start program
gl: Iniciar programa

en: Command line
gl: Liña de comandos

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
gl: Introduza un comando aquí e o Gnome executarao por vostede

en: Cannot get schema for %s: %s
gl: Non se puido obter o esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
gl: Non se puido establecer o esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
gl: Establecer o valor predeterminado de lista para %s

en: Error syncing config data: %s
gl: Erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
gl: Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os comandos de macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
gl: Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os patróns de macro.

en: Macro command list
gl: Lista de comandos de macro

en: Macro pattern list
gl: Lista de patróns de macro

en: <b>Auto Completion</b>
gl: <b>Completar automaticamente</b>

en: <b>Colors</b>
gl: <b>Cores</b>

en: Add New Macro
gl: Engadir novo macro

en: Command Line Preferences
gl: Preferencias da liña de comandos

en: Command line _background:
gl: _Fondo da liña de comandos:

en: Command line _foreground:
gl: _Primeiro plano da liña de comandos:

en: E_nable history-based auto completion
gl: _Activar completar automaticamente baseado no historial

en: _Delete Macro
gl: E_liminar macro

en: _Use default theme colors
gl: _Usar as cores predeterminadas do tema

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
gl: Tente completar automaticamente un comando desde o historial de comandos introducidos.

en: Background color, blue component
gl: Cor de fondo, compoñente azul

en: Background color, green component
gl: Cor de fondo, compoñente verde

en: Background color, red component
gl: Cor de fondo, compoñente vermello

en: Foreground color, blue component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente azul

en: Foreground color, green component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente verde

en: Foreground color, red component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente vermello

en: History list
gl: Lista do historial

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
gl: Lista de entradas de GConfValue que contén cadeas para as entradas de historial.

en: Not used anymore
gl: Obsoleto

en: Perform history autocompletion
gl: Efectuar o completado automático do historial

en: Show a frame surrounding the applet.
gl: Mostrar un marco ao redor da miniaplicación

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
gl: Mostrar un tirador para que a miniaplicación se poida separar do panel.

en: Show handle
gl: Mostrar o tirador

en: The blue component of the background color.
gl: O compoñente azul da cor de fondo.

en: The blue component of the foreground color.
gl: O compoñente azul da cor de primeiro plano.

en: The green component of the background color.
gl: O compoñente verde da cor de fondo.

en: The green component of the foreground color.
gl: O compoñente verde da cor de primeiro plano.

en: The red component of the background color.
gl: O compoñente vermello da cor de fondo.

en: The red component of the foreground color.
gl: O compoñente vermello da cor de primeiro plano.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
gl: Esta chave por miniaplicación fica obsoleta en favor da chave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
gl: Usar as cores predeterminadas do tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
gl: Usar as cores do tema en vez das personalizadas.

en: Width of the applet
gl: Largura da miniaplicación

en: Click this button to start the browser
gl: Prema este botón para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
gl: Prema este botón para a lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
gl: A liña de comandos foi desactivada polo seu administrador de sistema

en: Mini-Commander applet
gl: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
gl: Esta miniaplicación engade unha liña de comandos ao panel

en: You must specify a pattern
gl: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
gl: Debe especificar un patrón e un comando

en: You must specify a command
gl: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
gl: Non pode especificar patróns duplicados

en: Adjust the sound volume
gl: Axustar o volume de son

en: Mu_te
gl: Sen _son

en: _Open Volume Control
gl: _Abrir o control do volume

en: Volume Applet
gl: Miniaplicación de volume

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
gl: O control de volume non encontrou ningún elemento ou dispositivo que controlar. Isto significa que non ten instalados os plugins correctos do GStreamer ou que non ten unha tarxeta de son configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
gl: Pode eliminar o control de volume do panel premendo co botón dereito sobre a icona do altofalante no panel e seleccionando "Eliminar do panel" no menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
gl: Fallo ao iniciar o control de volume: %s

en: %s: muted
gl: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
gl: Fallo ao mostrar a axuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
gl: Control de volume para o panel do Gnome.

en: Using GStreamer 0.10.
gl: Usando GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
gl: Usando GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
gl: Canal controlado pola miniaplicación. Só para configuracións de OSS

en: Saved mute state
gl: Gardouse o estado de silencio

en: Saved volume to restore on startup
gl: Gardouse o volume para restablecer ao iniciar

en: Select the device and track to control.
gl: Seleccione o dispositivo e pista para controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
gl: Activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede

en: Modem Monitor
gl: Monitor de módem

en: _Activate
gl: _Activar

en: _Deactivate
gl: _Desactivar

en: Connection active, but could not get connection time
gl: Conexión activa, mais non se puido obter o tempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
gl: Tempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para conectarse ao seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para desconectarse do seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: The entered password is invalid
gl: O contrasinal introducido non é válido

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
gl: Verifique que o introduciu correctamente e que non activou a tecla "Bloq maiús"

en: Do you want to connect?
gl: Quere conectarse?

en: Do you want to disconnect?
gl: Quere desconectarse?

en: Could not launch network configuration tool
gl: Non se puido iniciar a ferramenta de configuración de rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
gl: Verifique que está instalada no camiño correcto e que ten os permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
gl: Miniaplicación para activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Conectando co provedor de servizos de Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">É necesario o contrasinal de superusuario</span>

en: A system load indicator
gl: Indicador de carga do sistema

en: System Monitor
gl: Monitor do sistema

en: _Open System Monitor
gl: _Abrir o monitor do sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
gl: Un monitor de carga do sistema capaz de mostrar as gráficas para o uso da CPU, da RAM e do espazo de swap, ademais do tráfico da rede.

en: There was an error executing '%s': %s
gl: Ocorreu un erro ao executar '%s': %s

en: Swap Space
gl: Espazo de swap

en: Load Average
gl: Carga media

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
gl: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
gl: A carga media do sistema é do %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
gl[0]: %s:
    %u%% en uso
gl[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
gl: Carga da CPU

en: Memory Load
gl: Carga da memoria

en: Net Load
gl: Carga da rede

en: Swap Load
gl: Carga da swap

en: Disk Load
gl: Carga do disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
gl: Taxa de actualización da miniaplicación en milisegundos

en: Background color for disk load graph
gl: Cor de fondo da gráfica de carga do disco

en: CPU graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga da CPU

en: Enable CPU load graph
gl: Activar a gráfica de carga da CPU

en: Enable disk load graph
gl: Activar a gráfica de carga do disco

en: Enable load average graph
gl: Activar a gráfica de carga media

en: Enable memory load graph
gl: Activar a gráfica de carga da memoria

en: Enable network load graph
gl: Activar a gráfica de carga da rede

en: Enable swap load graph
gl: Activar a gráfica de carga da swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
gl: Para os paneis horizontais, a largura das gráficas en píxeles. Para os paneis verticais, esta é a altura das gráficas.

en: Graph color for Ethernet network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de rede Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de rede PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de rede SLIP

en: Graph color for buffer memory
gl: A cor da gráfica para a memoria do búfer

en: Graph color for cached memory
gl: A cor da gráfica para a caché de memoria

en: Graph color for disk read
gl: A cor da gráfica para a lectura de disco

en: Graph color for disk write
gl: A cor da gráfica para a escritura de disco

en: Graph color for iowait related CPU activity
gl: A cor da gráfica para actividade da CPU relacionada coa espera de E/S

en: Graph color for load average
gl: A cor da gráfica para a carga media

en: Graph color for nice-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co nice

en: Graph color for other network usage
gl: A cor da gráfica para outros usos da rede

en: Graph color for shared memory
gl: A cor da gráfica para a memoria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co usuario

en: Graph color for user-related memory usage
gl: A cor da gráfica para o uso de memoria relacionado co usuario

en: Graph color for user-related swap usage
gl: A cor da gráfica para o uso de swap relacionado co usuario

en: Graph size
gl: Tamaño da gráfica

en: Load graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga

en: Memory graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de memoria

en: Network graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de rede

en: Swap graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de swap

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gl: O ficheiro de descrición de escritorio a executar como o monitor de sistema

en: Monitored Resources
gl: Recursos monitorizados

en: _Processor
gl: _Procesador

en: _Memory
gl: _Memoria

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
gl: _Rede

en: S_wap Space
gl: Espazo de s_wap

en: System m_onitor width:
gl: Largura do m_onitor do sistema:

en: System m_onitor height:
gl: Altura do m_onitor do sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
gl: Intervalo de actualización do monitor do sis_tema:

en: S_ystem
gl: _Sistema

en: I_OWait
gl: Espera _E/S

en: Sh_ared
gl: _Compartida

en: _Buffers
gl: _Búfers

en: Cach_ed
gl: Na cac_hé

en: F_ree
gl: Lib_re

en: PL_IP
gl: _PLIP

en: Othe_r
gl: Ou_tro

en: _Used
gl: _Usado

en: _Average
gl: _Media

en: CD Player (Deprecated)
gl: Reprodutor de CD (Obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
gl: Miniaplicación do panel para reproducir CDs de son

en: Alert you when new mail arrives
gl: Avisar ao chegar correo novo

en: Inbox Monitor (Deprecated)
gl: Monitor da caixa de entrada (Obsoleto)

en: Factory for deprecating applets
gl: Factoría para miniaplicacións obsoletas

en: Null Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
gl: Monitoriza a calidade da ligazón de rede sen fíos

en: Wireless Link Monitor
gl: Monitor de ligazón de rede sen fíos

en: Some panel items are no longer available
gl: Algúns dos elementos do panel xa non están dispoñibles

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
gl: Un ou máis elementos do panel (tamén referidos como miniaplicacións) xa non están dispoñibles no escritorio do Gnome.

en: These items will now be removed from your configuration:
gl: Eliminaranse estes elementos da súa configuración:

en: You will not receive this message again.
gl: Non recibirá esta mensaxe de novo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
gl: Tomboy (notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
gl: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gl: Crear, ver e xestionar as notas adhesivas no escritorio

en: Sticky Notes
gl: Notas adhesivas

en: Sticky Notes Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación das notas adhesivas

en: Hi_de Notes
gl: O_cultar notas

en: _Delete Notes
gl: E_liminar notas

en: _Lock Notes
gl: _Bloquear notas

en: This note is locked.
gl: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
gl: Esta nota está desbloqueada.

en: <b>Behavior</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
gl: <b>Propiedades predeterminadas da nota</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
gl: <b>Eliminar todas as notas adhesivas?</b>
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
gl: <b>Eliminar esta nota adhesiva?</b>
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
gl: Seleccione unha cor base para usar con todas as notas adhesivas

en: Choose a color for the note
gl: Seleccione unha cor para a nota

en: Choose a font for the note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
gl: Seleccione un tipo de letra para usar en todas as notas adhesivas

en: Choose if notes are visible on all workspaces
gl: Seleccione se as notas serán visibles en todos os espazos de traballo

en: Choose if the default style is forced on all notes
gl: Seleccione se se forzou o estilo predeterminado a todas as notas

en: Close note
gl: Pechar nota

en: Font C_olor:
gl: C_or do tipo de letra:

en: Font Co_lor:
gl: Co_r do tipo de letra:

en: Force _default color and font on notes
gl: Aplicar as cores e tipos de letra _predeterminados nas notas

en: Lock/Unlock note
gl: Bloquear ou desbloquear a nota

en: Note C_olor:
gl: C_or da nota:

en: Note _Color:
gl: _Cor da nota:

en: Pick a color for the sticky note
gl: Seleccione unha cor para a nota adhesiva

en: Pick a default sticky note color
gl: Seleccione unha cor predeterminada para a nota adhesiva

en: Pick a default sticky note font
gl: Seleccione un tipo de letra predeterminado para a nota adhesiva

en: Pick a font for the sticky note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota adhesiva

en: Resize note
gl: Redimensionar a nota

en: Specify a title for the note
gl: Especifique o título para a nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
gl: Especifique a altura predeterminada (en píxeles) das notas novas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
gl: Especifique a largura predeterminada (en píxeles) das notas novas

en: Sticky Note
gl: Nota adhesiva

en: Sticky Note Properties
gl: Propiedades da nota adhesiva

en: Sticky Notes Preferences
gl: Preferencias das notas adhesivas

en: Use co_lor from the system theme
gl: Usar a co_r do tema do sistema

en: Use default co_lor
gl: Usar a cor _predeterminada

en: Use default fo_nt
gl: Usar o ti_po de letra predeterminado

en: Use fo_nt from the system theme
gl: Usar o ti_po de letra do tema do sistema

en: _Delete All
gl: E_liminar todo

en: _Delete Note...
gl: E_liminar nota

en: _Lock Note
gl: B_loquear nota

en: _Put notes on all workspaces
gl: _Pór as notas en todos os espazos de traballo

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
gl: Por defecto, as notas adhesivas utilizan a data actual como título ao seren creadas. Este é o formato utilizado. Calquera formato que poida ser analizado por strftime() é válido.

en: Date format of note's title
gl: Formato da data do título da nota

en: Default color for font
gl: Cor predeterminada para o tipo de letra

en: Default color for new notes
gl: Cor predeterminada para as novas notas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
gl: Cor predeterminada para as novas notas adhesivas. Deberá ser unha especificación hexadecimal de html, por exemplo "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
gl: Cor predeterminada para o tipo de letra das notas adhesivas novas. Deberá ser unha especificación hexadecimal de html, por exemplo "#000000".

en: Default font for new notes
gl: Tipo de letra predeterminado para as novas notas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
gl: Tipo de letra predeterminado para as novas notas adhesivas. Deberá ser un nome tipo de letra de Pango, por exemplo "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
gl: Altura predeterminada para as novas notas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
gl: Altura predeterminada en píxeles para as novas notas adhesivas.

en: Default width for new notes
gl: Largura predeterminada para as novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
gl: Largura predeterminada en píxeles para as novas notas adhesivas.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gl: As notas baleiras elimínanse sen pedir confirmación.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar unha cor personalizada para todas as notas adhesivas.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar un tipo de letra personalizado para todas as notas adhesivas.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gl: Se se activa esta opción, ignóranse as cores e os tipos de letra personalizados que foron atribuídos a notas individuais

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gl: Especifica se as notas adhesivas están bloqueadas (non editables) ou non.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gl: Especifica se as notas adhesivas son visibles en TODOS os espazos de traballo do escritorio ou non.

en: Sticky notes' locked state
gl: Estado de bloqueo das notas adhesivas

en: Sticky notes' workspace stickyness
gl: Persistencia das notas adhesivas no espazo de traballo

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gl: Indica se se pide ou non confirmación ao eliminar unha nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
gl: Indica se se aplica ou non a cor e o tipo de letra predeterminados a todas as notas

en: Whether to use the default system color
gl: Indica se se utiliza ou non a cor predeterminada do sistema

en: Whether to use the default system font
gl: Indica se se usa ou non o tipo de letra predeterminado do sistema

en: %d note | %d notes
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

en: Show sticky notes
gl: Mostrar as notas adhesivas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
gl: Notas adhesivas para o contorno de escritorio do Gnome

en: Go to Trash
gl: Ir ao lixo

en: Removing item %s of %s
gl: Eliminando o elemento %s de %s

en: <i>Removing: %s</i>
gl: <i>Eliminando: %s</i>

en: Gulp
gl: Trago

en: Silk
gl: Seda

en: Aqua
gl: Auga

en: Dune
gl: Duna

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
gl: Flor fresca

en: Garden
gl: Xardín

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
gl: Prado verde

en: Lady Bird
gl: Mariquita

en: Rain Drops
gl: Gotas de choiva

en: Storm
gl: Tormenta

en: Two Wings
gl: Dúas alas

en: Yellow Flower
gl: Flor amarela

en: Directory to save received files
gl: Directorio no que gardar os ficheiros recibidos

en: Display dialog when file received
gl: Mostrar diálogo cando se reciba un ficheiro

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
gl: Os ficheiros entrantes gárdanse automaticamente neste directorio. Se se activa a notificación, entonces o usuario ten a oportunidade de abrilos ou borralos.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
gl: Os ficheiros recibidos gárdanse automaticamente. Se se activa esta opción, preguntarásellle ao usuario se desexa ver ou borrar o ficheiro recibido.

en: Sorted
gl: Ordenado

en: Icon list is sorted
gl: A lista de iconas está ordenada

en: Sort direction the icon list should use
gl: Enderezo de ordenación que debe de usar a lista de iconas

en: Icon padding
gl: Separación de iconas

en: Number of pixels between icons
gl: Número de píxeles entre iconas

en: Top margin
gl: Marxe superior

en: Number of pixels in top margin
gl: Número de píxeles no marxe superior

en: Bottom margin
gl: Marxe inferior

en: Number of pixels in bottom margin
gl: Número de píxeles no marxe inferior

en: Number of pixels in left margin
gl: Número de píxeles no marxe esquerdo

en: Number of pixels in right margin
gl: Número de píxeles no marxe dereito

en: A GdkPixbuf to display
gl: Un GdkPixbuf para mostrar

en: GdkPixbufAnimation to display
gl: GdkPixbufAnimation para mostrar

en: The size of the icon
gl: O tamaño da icona

en: Unable to read file '%s'.
gl: Imposible ler o ficheiro '%s'.

en: An error occurred while sending data.
gl: Ocorreu un erro mentras se enviaban os datos.

en: The remote device canceled the transfer.
gl: O dispositivo remoto cancelou a transferencia.

en: An unknown error occurred.
gl: Ocorreu un erro descoñecido.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
gl: Non se pode atopar o ficheiro de interface de usuario, verifique a súa instalación de gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
gl: Asegúrese de que a "Recepción de raios" está activada nas preferencias de Enerxía, e Bluetooth está activado.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
gl: O dispositivo remoto non soporta a recepción de obxetos.

en: Can't initialize program.
gl: Non se pode iniciar o programa.

en: Unable to connect to remote device.
gl: Imposible conectar co dispositivo remoto.

en: Accept a file from '%s'?
gl: Aceptar un ficheiro desde '%s'?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
gl: O dispositivo remoto está intentando enviarlle un ficheiro por Bluetooth. Desexa permitir a conexión?

en: Always accept files from this device.
gl: Aceptar sempre os ficheiros dese dispositivo.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
gl: Compartir ficheiros por Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
gl: Recibir ficheiros desde dispositivos Bluetooth

en: Bluetooth File Server
gl: Servidor de ficheiros Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
gl: Preparado para transferencias de ficheiros Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
gl: Recibir ficheiros enviados por dispositivos Bluetooth

en: Bluetooth Manager
gl: Administrador Bluetooth

en: Display Bluetooth devices and their properties
gl: Mostrar os dispositivos Bluetooth e as súas propiedades

en: Bluetooth Device Manager
gl: Administrador de dispositivos Bluetooth

en: Could not find Bluetooth devices on the system
gl: Non se puideron atopar dispositivos Bluetooth no seu sistema

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
gl: Por favor asegúrese de que o seu adaptador bluetooth está correctamente enchufado na súa máquina.

en: Bluetooth devices
gl: Dispositivos Bluetooth

en: _Devices
gl: _Dispositivos

en: Found device %s.
gl: Dispositivo %s atopado.

en: Device %s is called '%s'.
gl: O dispositivo %s chámase '%s'.

en: Scanning for devices...
gl: Buscando dispositivos...

en: Retrieving device names...
gl: Recibindo os nomes dos dispositivos...

en: Error during scan.
gl: Erro durante a busca.

en: Manage remote Bluetooth devices.
gl: Administrar dispositivos Bluetooth remotos.

en: Choose Bluetooth device
gl: Escoller o dispositivo bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
gl: Transferencia Bluetooth recibida

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
gl: Ficheiro recibido desde '%s'. Que quere facer con el?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
gl: <span weight='bold'>Nome:</span> %s
    <span weight='bold'>Tipo:</span> %s
    <span weight='bold'>Tamaño:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
gl: Permitir ao dispositivo Bluetooth '%s' conectar?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
gl: Un dispositivo externo está intentando conectarse ao seu ordenador por Bluetooth. Debe decidir se quere aceptar a conexión.

en: _Always allow this device to connect.
gl: _Permitir conectar a este dispositivo sempre.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Enviar arquivo</span>

en: Bluetooth file transfer
gl: Transferencia de arquivo Bluetooth

en: Invalid GbfAmConfigValue type
gl: Tipo GbfAmConfigValue inválido

en: <b>Select Package to add:</b>
gl: <b>Seleccione o paquete a engadir:</b>

en: Add _Package
gl: Engadir _paquete

en: Add _module
gl: Engadir _módulo

en: Packages
gl: Paquetes

en: Select package
gl: Seleccionar paquete

en: Enter new module
gl: Introducir novo módulo

en: Module/Packages
gl: Módulo/Paquetes

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
gl: Está seguro de que quere eliminar o módulo "%s" e todos os paquetes asociados?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar o paquete "%s"?

en: Enter new variable
gl: Introducir nova variable

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar a variable "%s"?

en: Project:
gl: Proxecto:

en: Package name:
gl: Nome do paquete:

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
gl: Usar

en: Group name:
gl: Nome do grupo:

en: C compiler flags:
gl: Opcións do compilador de C:

en: C preprocessor flags:
gl: Opcións do preprocesador de C:

en: C++ compiler flags:
gl: Opcións do compilador de C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
gl: Opcións do compilador gcj (antes de tempo):

en: Java compiler flags (just-in-time):
gl: Opcións do compilador de Java (só en execución):

en: Fortran compiler flags:
gl: Opcións do compilador de Fortran:

en: Includes (deprecated):
gl: Inclúe (obsoleto):

en: Install directories:
gl: Directorios de instalación:

en: C preprocessor flags
gl: Opcións do preprocesador de C

en: C++ compiler flags
gl: Opcións do compilador de C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
gl: Opcións do compilador gcj

en: Linker flags:
gl: Opcións do enlazador:

en: Libraries:
gl: Bibliotecas:

en: Dependencies:
gl: Dependencias:

en: Target name:
gl: Nome do destino:

en: Install directory:
gl: Directorio de instalación:

en: Group doesn't exist
gl: O grupo non existe

en: Target doesn't exist
gl: O destino non existe

en: Unable to update project
gl: Imposible actualizar o proxecto

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
gl: Ruta remota ou inválida (só rutas locais soportadas)

en: Project doesn't exist or invalid path
gl: O proxecto non existe ou ruta inválida

en: Malformed project
gl: Proxecto deformado

en: Please specify group name
gl: Especifique o nome de grupo

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
gl: O nome de grupo só pode conter caracteres, números ou  '_', '-' '.'

en: Parent group doesn't exist
gl: O grupo pai non existe

en: Group already exists
gl: O grupo xa existe

en: Group couldn't be created
gl: O grupo non puido ser creado

en: Group couldn't be removed
gl: O grupo non puido ser eliminado

en: Please specify target name
gl: Especifique o nome de destino

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
gl: O nome de destino só pode conter caracteres, números ou  '_', '-' '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
gl: O nome de destino da biblioteca compartida debe ser da forma 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
gl: O nome de destino da biblioteca estática debe ser da forma 'libxxx.a'

en: Target already exists
gl: O destino xa existe

en: General failure in target creation
gl: Falla xeral na creación do destino

en: Newly created target could not be identified
gl: O destino non puido ser identificado

en: Target couldn't be removed
gl: O destino non puido ser eliminado

en: Static Library
gl: Biblioteca estática

en: Shared Library
gl: Biblioteca compartida

en: Header Files
gl: Ficheiros de cabeceira

en: Man Documentation
gl: Documentación man

en: Miscellaneous Data
gl: Datos misceláneos

en: Info Documentation
gl: Documentación info

en: Java Module
gl: Módulo de Java

en: Python Module
gl: Módulo de Python

en: Source doesn't exist
gl: O código non existe

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
gl: O nome do ficheiro só pode conter caracteres, números ou '_', '-', '.'

en: Source file is already in given target
gl: O código fonte xa está no destino

en: General failure in adding source file
gl: Falla xeral engadindo o ficheiro fonte

en: Newly added source file could not be identified
gl: O ficheiro fonte non puido ser identificado

en: Source couldn't be removed
gl: O código non puido ser eliminado

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
gl: Accións definidas para \$(${canonical}_OBJECTS), e isto deberíase deixar soamente a automake

en: file $makefile doesn't exist
gl: o ficheiro $makefile non existe

en: Root directory doesn't look like the root of an
gl: O directorio raíz non parece o directorio raíz dun

en: The group $group_name doesn't exist
gl: O tupo $group_name non existe

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
gl: O destino $op->{target_name} non existe

en: Group $operand already exists
gl: O grupo $operand xa existe

en: Can't mkdir $new_dir
gl: Non se pode crear o directorio $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
gl: Non se pode escribir o $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
gl: O grupo $operand non existe

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
gl: Operación '$op' non válida en group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
gl: Escritor de tipo de destino sen implementar

en: Invalid empty target name
gl: Nome baleiro para o destino

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
gl: O tipo de destino '$operand' non é válido para compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
gl: Operación '$op' non válida para program_target_writer

en: An extra target already exists for
gl: Xa existe un destino adicional para

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro porque é parte do grupo '$original_pkg'. Bórreo de ahí.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
gl: O tipo de destino '$operand' non é válido paa simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
gl: O tipo de destino proporcionado no nome $target e o tipo de destino '$openrand' non coinciden. Usarase o proporcionado no nome.

en: Can't open input file '$input_file'
gl: Non se pode abrir o ficheiro de entrada '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
gl: Non pode especificar máis dun directorio/ficheiro de proxecto

en: You can't specify more than one operation
gl: Non pode especificar máis dunha operación

en: Project root directory doesn't exist
gl: O directorio raíz do proxecto non existe

en: Nothing to do
gl: Nada que facer

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
gl: Tipo GbfMkfileConfigValue inválido

en: Group coudn't be removed
gl: O grupo non puido ser eliminado

en: Target couldn't be created
gl: O destino non puido ser creado

en: Target coudn't be removed
gl: O destino non puido ser eliminado

en: Source file must be inside the project directory
gl: O arquivo do código fonte debe estar no interior do directorio do proxecto

en: Source is already in target
gl: O código fonte xa está no destino

en: Source couldn't be added
gl: O código non puido ser engadido

en: Source coudn't be removed
gl: A fonte non puido ser eliminada

en: Includes:
gl: Inclusións:

en: Loop detected in dependency graph
gl: Bucle detectado no gráfico de dependencia

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
gl: Non se pode encontrar o $project_dir/Makefile ou o $project_dir/makefile

en: New Target
gl: Novo destino

en: Select the _target for the new source files:
gl: Seleccione o _destino para os ficheiros fonte novos:

en: Source files:
gl: Ficheiros fonte:

en: Specify _where to create the group:
gl: Especifique on_de quere crear o grupo:

en: Specify _where to create the target:
gl: Especifique o_nde quere crear o destino:

en: Target _name:
gl: _Nome do destino:

en: Target _type:
gl: _Tipo de destino:

en: TargetTypes
gl: Tipos de destino

en: _Group name:
gl: Nome do _grupo:

en: _Select file to add...
gl: _Seleccione o ficheiro a engadir...

en: Project Object
gl: Obxeto do proxecto

en: No build started
gl: Non se iniciou a construcción

en: GbfProject Object
gl: Obxeto GbfProject

en: No project loaded
gl: Non se cargou o proxecto

en: Couldn't load glade file
gl: Non se puido cargar o ficheiro glade

en: Can not add group
gl: Non se pode engadir o grupo

en: No parent group selected
gl: Non se seleccionou o grupo pai

en: Can not add target
gl: Non se pode engadir o destino

en: Select sources...
gl: Seleccionar fontes...

en: Can not add source files
gl: Non se pode engadir ficheiros fonte

en: No target has been selected
gl: Non se seleccionou ningún destino

en: Add _Source...
gl: Engadir _código...

en: New _Group...
gl: Novo _grupo...

en: New _Target...
gl: Novo _destino...

en: Test Project View
gl: Probar a vista do proxecto

en: Can't initialize bonobo!
gl: Non se puido iniciar bonobo!

en: About GNOME
gl: Sobre o Gnome

en: Learn more about GNOME
gl: Aprenda máis sobre o Gnome

en: Friends of GNOME
gl: Amigos do Gnome

en: The Mysterious GEGL
gl: O misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
gl: O gnomo de goma que chía

en: Wanda The GNOME Fish
gl: Wanda, o peixe do Gnome

en: _Open URL
gl: _Abrir URL

en: _Copy URL
gl: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
gl: Sobre o escritorio Gnome

en: Welcome to the GNOME Desktop
gl: Benvido ao escritorio Gnome

en: Distributor
gl: Distribuidor

en: Build Date
gl: Data de compilación

en: Display information on this GNOME version
gl: Mostrar información sobre esta versión do Gnome

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
gl: O Gnome inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permite crear aplicacións potentes e complexas.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
gl: O Gnome inclúe a maioría do que pode encontrar nun computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitas aplicacións.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gl: O Gnome é un contorno de escritorio libre, usable, estable e accesible para a familia de sistemas operativos do estilo Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
gl: O enfoque do Gnome na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial, fai que sexa único entre os escritorios de Software Libre.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
gl: A maior fortaleza do Gnome é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do Gnome.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
gl: Centos de persoas levan contribuído con código ao Gnome desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.

en: Error rewinding file '%s': %s
gl: Erro ao rebobinar o ficheiro '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou directorio regular.

en: Error cannot find file id '%s'
gl: Erro, non se pode encontrar o id de ficheiro '%s'

en: No filename to save to
gl: Ningún nome de ficheiro para gardar

en: No URL to launch
gl: Ningún URL para iniciar

en: No command (Exec) to launch
gl: Ningún comando (exec) para iniciar

en: Bad command (Exec) to launch
gl: Comando (exec) incorrecto para iniciar

en: Unknown encoding of: %s
gl: Codificación descoñecida de: %s

en: FSDevice
gl: Dispositivo FS

en: ServiceType
gl: Tipo de servizo

note: Generic Name
en: _Generic name:
gl: Nome _xenérico:

en: Browse icons
gl: Examinar as iconas

en: Generic name
gl: Nome xenérico

en: _Try this before using:
gl: _Probar isto antes de usar:

en: _Documentation:
gl: _Documentación:

en: _Name/Comment translations:
gl: Traducións do _nome ou comentario:

en: _Add/Set
gl: Eng_adir ou definir

en: Add or Set Name/Comment Translations
gl: Engadir ou definir traducións do nome ou comentario

en: Remove Name/Comment Translation
gl: Eliminar a tradución do nome ou o comentario

en: _Show Hints at Startup
gl: Mostrar _suxestións ao iniciar

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
gl: , e

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
gl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apéndice <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
gl: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <number/> &horbar; <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
gl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ver a entrada bibliográfica <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
gl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
gl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/> &horbar; <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
gl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo electrónico a ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
gl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definición de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
gl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
gl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
gl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
gl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> &horbar; <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/> &horbar; <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sección <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/> &horbar; <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Táboa <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Táboa <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Dereitos de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Dereitos de autor</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Outro contribuínte</msgstr> <msgstr form='1'>Outros contribuíntes</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
gl: <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
gl: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
gl: Sobre este documento

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
gl: Afiliación

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
gl: Precaución

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
gl: Colofón

note: #-#-#-#-#  120 (gl)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
gl: Glosario

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
gl: Aviso legal

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
gl: P:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
gl: Vexa

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
gl: Vexa tamén

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
gl: Sinopse

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
gl: Suxestión

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
gl: watermark-blockquote-00BB.png

en: A list of recently played games.
gl: Unha lista de partidas xogadas recentemente

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
gl: Unha lista de cadeas en forma de quinteto: nome, vitorias, total de partidas xogadas, mellor tempo (en segundos) e peor tempo (tamén en segundos). Os xogos sen partidas non precisan ser presentados.

en: Recently played games
gl: Partidas xogadas recentemente

en: Select the style of control
gl: Seleccione o estilo do control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
gl: Seleccione entre arrastrar as cartas ou premer na orixe e despois no destino.

en: Statistics of games played
gl: Estatísticas dos xogos realizados

en: The game file to use
gl: O ficheiro de xogo que se vai usar

en: The name of the file with the graphics for the cards.
gl: O nome do ficheiro coas imaxes para as cartas.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
gl: O nome do ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario.

en: Theme file name
gl: Nome do ficheiro de tema

en: Whether or not to play event sounds.
gl: Indica se reproducir ou non sons de evento.

en: Whether or not to show the toolbar
gl: Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas

en: Whether or not to show the toolbar.
gl: Indica se se mostra ou non a barra de ferramentas.

en: FreeCell Solitaire
gl: Solitario FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
gl: Xogue ao popular xogo de cartas FreeCell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
gl: O Aisleriot non pode cargar o ficheiro: "%s". Revise a súa instalación de Aisleriot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
gl: O Aisleriot non pode encontrar o último xogo realizado.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
gl: Isto normalmente ocorre cando executa unha versión antiga do Aisleriot que non dispón do último xogo realizado. Vaise iniciar o xogo predeterminado, o Klondike, no seu lugar.

en: Could not show link
gl: Non se puido mostrar a ligazón

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
gl: Non se encontrou o ficheiro de axuda "%s.%s"

en: Could not show Aisleriot help
gl: Non se puido mostrar a axuda de Aisleriot

en: Select the game type to play
gl: Seleccione o tipo de partida para xogar

en: Select the game number
gl: Seleccione o número do xogo

en: AisleRiot Solitaire
gl: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
gl: Xogue a moitos solitarios diferentes

en: Unknown color
gl: Cor descoñecida

en: Unknown suit
gl: Pau descoñecido

en: Unknown value
gl: Valor descoñecido

en: ace
gl: ás

en: black joker
gl: comodín negro

en: clubs
gl: trevos

en: diamonds
gl: diamantes

en: hearts
gl: corazóns

en: jack
gl: xota

en: king
gl: rei

en: queen
gl: raíña

en: red joker
gl: comodín vermello

en: spades
gl: picas

en: the ace of clubs
gl: o ás de trevos

en: the ace of diamonds
gl: o ás de diamantes

en: the ace of hearts
gl: o ás de corazóns

en: the ace of spades
gl: o ás de picas

en: the eight of clubs
gl: o oito de trevos

en: the eight of diamonds
gl: o oito de diamantes

en: the eight of hearts
gl: o oito de corazóns

en: the eight of spades
gl: o oito de picas

en: the five of clubs
gl: o cinco de trevos

en: the five of diamonds
gl: o cinco de diamantes

en: the five of hearts
gl: o cinco de corazóns

en: the five of spades
gl: o cinco de picas

en: the four of clubs
gl: o catro de trevos

en: the four of diamonds
gl: o catro de diamantes

en: the four of hearts
gl: o catro de corazóns

en: the four of spades
gl: o catro de picas

en: the jack of clubs
gl: a xota de trevos

en: the jack of diamonds
gl: a xota de diamantes

en: the jack of hearts
gl: a xota de corazóns

en: the jack of spades
gl: a xota de picas

en: the king of clubs
gl: o rei de trevos

en: the king of diamonds
gl: o rei de diamantes

en: the king of hearts
gl: o rei de corazóns

en: the king of spades
gl: o rei de picas

en: the nine of clubs
gl: o nove de trevos

en: the nine of diamonds
gl: o nove de diamantes

en: the nine of hearts
gl: o nove de corazóns

en: the nine of spades
gl: o nove de picas

en: the queen of clubs
gl: a raíña de trevos

en: the queen of diamonds
gl: a raíña de diamantes

en: the queen of hearts
gl: a raíña de corazóns

en: the queen of spades
gl: a raíña de picas

en: the seven of clubs
gl: o sete de trevos

en: the seven of diamonds
gl: o sete de diamantes

en: the seven of hearts
gl: o sete de corazóns

en: the seven of spades
gl: o sete de picas

en: the six of clubs
gl: o seis de trevos

en: the six of diamonds
gl: o seis de diamantes

en: the six of hearts
gl: o seis de corazóns

en: the six of spades
gl: o seis de picas

en: the ten of clubs
gl: o dez de trevos

en: the ten of diamonds
gl: o dez de diamantes

en: the ten of hearts
gl: o dez de corazóns

en: the ten of spades
gl: o dez de picas

en: the three of clubs
gl: o tres de trevos

en: the three of diamonds
gl: o tres de diamantes

en: the three of hearts
gl: o tres de corazóns

en: the three of spades
gl: o tres de picas

en: the two of clubs
gl: o dous de trevos

en: the two of diamonds
gl: o dous de diamantes

en: the two of hearts
gl: o dous de corazóns

en: the two of spades
gl: o dous de picas

en: the unknown card
gl: a carta descoñecida

en: Wins:
gl: Vitorias:

en: Percentage:
gl: Porcentaxe:

en: Wins
gl: Vitorias

en: Best:
gl: Mellor:

en: Worst:
gl: Peor:

en: Aunt Mary
gl: A tía Mary

en: Bakers Dozen
gl: Ducia de panadeiros

en: Bakers Game
gl: Xogo de panadeiros

en: Beleaguered Castle
gl: Castelo cercado

en: Block Ten
gl: Bloque dez

en: Carpet
gl: Alfombra

en: Chessboard
gl: Taboleiro de xadrez

en: Diamond Mine
gl: Mina de diamantes

en: Doublets
gl: Duplos

en: Eagle Wing
gl: Á de aguia

en: Easthaven
gl: Porto leste

en: Eight Off
gl: Oito fóra

en: Elevator
gl: Ascensor

en: Escalator
gl: Escalador

en: First Law
gl: Primeira lei

en: Fortress
gl: Fortaleza

en: Fourteen
gl: Catorce

en: Gypsy
gl: Xitano

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
gl: Helsinqui

en: Hopscotch
gl: Mariola

en: King Albert
gl: Rei Alberto

en: Kings Audience
gl: Audiencia do rei

en: Labyrinth
gl: Labirinto

en: Neighbor
gl: Veciño

en: Osmosis
gl: Osmose

en: Peek
gl: Vistazo

en: Plait
gl: Trenza

en: Poker
gl: Póker

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  389 (gl_ES)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
gl: Escorpión

en: Scuffle
gl: Liorta

en: Seahaven
gl: Porto de mar

en: Straight Up
gl: Dereito cara a arriba

en: Streets And Alleys
gl: Rúas e ruelas

en: Ten Across
gl: Dez seguidos

en: Thieves
gl: Ladróns

en: Thirteen
gl: Trece

en: Thumb And Pouch
gl: Thumb and pouch

en: Triple Peaks
gl: Cimas triples

en: Westhaven
gl: Porto Oeste

en: Select Game
gl: Escoller un xogo

en: Congratulations, you have won!
gl: Parabéns, gañou!

en: There are no more moves
gl: Non hai máis movementos

en: Main game:
gl: Xogo principal:

en: Card games:
gl: Xogos de cartas:

en: Card themes:
gl: Temas de cartas:

en: About FreeCell Solitaire
gl: Sobre o solitario FreeCell

en: About AisleRiot
gl: Sobre AisleRiot

en: GNOME Games web site
gl: Sitio web de xogos do Gnome

en: This game does not have hint support yet.
gl: Este xogo aínda non ten soporte de suxestións.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
gl: Mover %s sobre %s.

en: You are searching for a %s.
gl: Está buscando un %s.

en: This game is unable to provide a hint.
gl: Este xogo non pode fornecer as suxestións.

en: Play "%s"
gl: Xogar "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
gl: %6d

en: _Don't report
gl: _Non reportar

en: _Report
gl: _Reportar

en: _Select Game...
gl: _Escoller xogo...

en: Play a different game
gl: Xogar a outro xogo

en: _Recently Played
gl: _Xogado recentemente

en: S_tatistics
gl: E_statísticas

en: Show gameplay statistics
gl: Mostrar estatísticas do xogo

en: View help for Aisleriot
gl: Ver a axuda do Aisleriot

en: View help for this game
gl: Ver a axuda deste xogo

en: About this game
gl: Sobre este xogo

en: _Card Style
gl: Estilo de _carta

en: _Click to Move
gl: _Prema para mover

note: not active by default
en: _Enable sounds
gl: _Activar os sons

en: Cannot start the game "%s"
gl: Non se pode iniciar o xogo "%s"

en: Base Card: Ace
gl: Carta base: as

en: Base Card: Jack
gl: Carta base: xota

en: Base Card: King
gl: Carta base: rei

en: Base Card: Queen
gl: Carta base: raíña

en: Base Card: ~a
gl: Carta base: ~a

en: Deal more cards
gl: Repartir máis cartas

en: Stock left:
gl: Montón restante:

en: Stock left: 0
gl: Montón restante: 0

en: Try rearranging the cards
gl: Tente reorganizar as cartas

en: an empty foundation pile
gl: un montón de fundación baleiro

en: Three card deals
gl: Reparticións de 3 cartas

en: Deal another round
gl: Repartir outra ronda

en: Deal a new card from the deck
gl: Repartir unha carta nova da baralla

en: Redeals left:
gl: Reparticións restantes:

en: an empty slot on the foundation
gl: espazo baleiro na fundación

en: an empty slot on the tableau
gl: un espazo baleiro no taboleiro

en: an empty foundation
gl: unha fundación baleira

en: Move something on to an empty reserve
gl: Mova algo a unha reserva baleira

en: an empty tableau
gl: un taboleiro baleiro

en: an empty bottom slot
gl: un espazo baleiro inferior

en: an empty corner slot
gl: un espazo baleiro nun canto

en: an empty left slot
gl: un espazo baleiro á esquerda

en: an empty right slot
gl: un espazo baleiro á dereita

en: an empty slot
gl: un espazo baleiro

en: an empty top slot
gl: un espazo baleiro superior

en: itself
gl: si mesmo

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Move waste back to stock
gl: Mover as descartadas ao montón

en: Reserve left:
gl: Queda na reserva:

en: empty slot on foundation
gl: espazo baleiro na fundación

en: empty space on tableau
gl: espazo baleiro no taboleiro

en: Move a card to the Foundation
gl: Mova unha carta á fundación

en: Move something into the empty Tableau slot
gl: Mova algo para un espazo baleiro do taboleiro

en: Consistency is key
gl: A consistencia é a chave

en: Fishing wire makes bad dental floss
gl: Un fío de pesca non é un bo fío dental

en: Have you read the help file?
gl: Leu o ficheiro de axuda?

en: I could sure use a backrub right about now...
gl: Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
gl: Se algunha vez está perdido e só no bosque, abrace unha árbore

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
gl: Só porque un paso de peóns se pareza ao xogo da mariola, non quere dicir que o sexa

en: Look both ways before you cross the street
gl: Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
gl: Os monitores non che van dar vitamina D -- mais a luz do sol si...

en: Never blow in a dog's ear
gl: Nunca sopres na orella dun can

en: Odessa is a better game.  Really.
gl: O Odessa é un xogo mellor. De verdade.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
gl: Os torniquetes non son recomendables a non ser que sexa unha urxencia grave

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
gl: Cando non teña grampadora, unha grampa e unha regra valerán

en: Cards remaining: ~a
gl: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
gl: Repartir.

en: the foundation pile
gl: o montón da fundación

en: Deal a card
gl: Repartir unha carta

en: Move ~a to an empty foundation
gl: Mova ~a a unha fundación baleira

en: an empty slot on tableau
gl: un espazo baleiro no taboleiro

en: Move a King on to the empty tableau slot
gl: Mova un rei para un espazo baleiro do taboleiro

en: No hint available right now
gl: Non hai suxestións dispoñibles neste momento

en: I'm not sure
gl: Non estou seguro

en: Remove the aces
gl: Elimine os ases

en: Remove the eights
gl: Elimine os oitos

en: Remove the fives
gl: Elimine os cincos

en: Remove the fours
gl: Elimine os catros

en: Remove the jacks
gl: Elimine as xotas

en: Remove the kings
gl: Elimine os reis

en: Remove the nines
gl: Elimine os noves

en: Remove the queens
gl: Elimine as raíñas

en: Remove the sevens
gl: Elimine os setes

en: Remove the sixes
gl: Elimine os seis

en: Remove the tens
gl: Elimine os deces

en: Remove the threes
gl: Elimine os tres

en: Remove the twos
gl: Elimine os douses

en: Return cards to stock
gl: Devolver as cartas ao montón

en: Consider moving something into an empty slot
gl: Considere mover algo a un espazo baleiro

en: Move ~a off the board
gl: Mova ~a fóra do taboleiro

en: No moves are possible. Undo or start again.
gl: Non hai movementos posibles. Desfaga ou reinicie.

en: The game has no solution. Undo or start again.
gl: O xogo non ten solución. Desfaga ou reinicie.

en: an empty reserve
gl: unha reserva baleira

en: an open tableau
gl: un taboleiro aberto

en: the foundation
gl: a fundación

en: Add to the sequence in row ~a.
gl: Engadir á secuencia na fila ~a.

en: Double click any card to redeal.
gl: Prema dúas veces en calquera carta para volver repartir.

en: No hint available.
gl: Non hai unha suxestión dispoñible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
gl: Colocar un dous no espazo máis á esquerda da fila ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
gl: Colocar o ~a ao lado do ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
gl: Espazos colocados aleatoriamente ao redistribuír

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
gl: Mova unha carta da reserva ao espazo baleiro do taboleiro

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
gl: Seleccione unha carta da reserva para o primeiro montón da fundación

en: on to the empty tableau slot
gl: ao espazo baleiro do taboleiro

en: Deal another card
gl: Repartir outra carta

en: Stock left: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: Deal another hand
gl: Repartir outra ronda

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
gl: Mova unha carta ou un xogo de cartas ao espazo baleiro

en: Move card from waste
gl: Mover unha carta desde os descartes

en: Move waste to stock
gl: Mover as descartadas ao montón

en: an empty tableau slot
gl: un espazo de taboleiro baleiro

en: Deal a new card
gl: Repartir unha nova carta

en: Stock remaining: ~a
gl: Montón restante: ~a

en: No redeals
gl: Non hai máis reparticións

en: Try moving cards down from the foundation
gl: Tente baixar cartas desde a fundación

en: Base Card:
gl: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
gl: Tente colocar os paus na orde que mellor se axuste á disposición actual.

en: Deal new cards from the deck
gl: Repartir cartas novas da baralla

en: Redeals left: ~a
gl: Repartos restantes: ~a

en: something
gl: algo

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
gl: Mova ~a do montón a un espazo do taboleiro ou a un espazo baleiro do bordo

en: Move ~a to an empty field
gl: Mova ~a a un campo baleiro

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
gl: Coloque as cartas no taboleiro para formar mans de póker

en: an empty tableau pile
gl: un montón de taboleiro baleiro

en: Deal the cards
gl: Repartir as cartas

en: Reshuffle cards
gl: Barallar as cartas de novo

en: Move waste on to a reserve slot
gl: Mover as descartadas a un espazo de reserva

en: empty foundation
gl: fundación baleira

en: Place something on empty slot
gl: Coloque algo nun espazo baleiro

en: Please fill in empty pile first.
gl: Encha un montón baleiro primeiro.

en: Try moving card piles around
gl: Tente mover os montóns de cartas a outro sitio

en: Allow temporary spots use
gl: Permitir o uso de espazos temporais

en: Move a card to an empty temporary slot
gl: Mova unha carta a un espazo temporal baleiro

en: No hint available
gl: Non hai unha suxestión dispoñible

en: and all cards below it
gl: e todas as cartas por debaixo dela

en: empty slot(s)
gl: espazo(s) baleiro(s)

en: Deal a card from the deck
gl: Repartir unha carta da baralla

en: Match the top two cards of the waste.
gl: Coincidir as dúas cartas de arriba do montón de descarte.

en: appropriate foundation pile
gl: montón de fundación apropiado

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
gl: Mova un xogo de cartas ao espazo baleiro do taboleiro

en: the appropriate Foundation pile
gl: o montón de fundación apropiado

en: Play the casino card game Blackjack
gl: Xogue ao xogo de cartas de casino Blackjack

en: Display probabilities
gl: Mostrar as probabilidades

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
gl: Mostrar as probabilidades de cada man repartida e o valor esperado da súa man.

en: Never take insurance
gl: Nunca tomar o seguro

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
gl: Nunca tomar o seguro cun repartidor que mostra un ás.

en: The amount of money in your bank
gl: A cantidade de diñeiro no seu banco

en: The amount of money in your bank.
gl: A cantidade de diñeiro no seu banco.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
gl: O nome do ficheiro de regras que contén a variante das regras para xogar.

en: The variation of the rules file to use
gl: A variante das regras que se usará

en: Use a quick deal
gl: Usar un reparto rápido

en: Use a quick deal with no delay between each card.
gl: Usar unha repartición rápida sen atraso entre cada carta.

en: Restart the current game
gl: Reiniciar o xogo actual

en: Show a hint
gl: Mostrar unha suxestión

en: D_eal
gl: R_epartir

en: Deal a new hand
gl: Repartir unha nova man

en: _Hit
gl: _Pedir

en: Add a card to the hand
gl: Engadir unha carta á man

en: _Stand
gl: _Manter

en: Stop adding cards to the hand
gl: Parar de engadir cartas á man

en: S_urrender
gl: _Renunciar

en: Forfeit this hand for half of your wager
gl: Perder o dereito a esta man pola metade da súa aposta

en: _Double down
gl: _Dobrar

en: Double your wager for a single hit
gl: Dobrar a súa aposta por unha soa carta

en: S_plit the hand
gl: Di_vidir a man

en: Split cards in two new hands
gl: Dividir as cartas en dúas mans novas

en: Cards left:
gl: Cartas restantes:

en: Wager:
gl: Aposta:

en: Place your wager or deal a hand
gl: Faga a súa aposta ou reparta unha man

en: Blackjack rule set to use
gl: O conxunto de regras de Blackjack que se empregará

en: Would you like insurance?
gl: Quere un seguro?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
gl: O seguro é unha aposta paralela do 50%% da aposta orixinal na que o repartidor ten un 21 natural (tamén coñecido como blackjack) que se ofrece cando a carta descuberta do repartidor é un ás. Se o repartidor ten un 21 natural, págaselle o dobre ao xogador.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
gl: Faga a súa aposta e prema sobre a liña branca para repartir unha man nova.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
gl: Faga a súa aposta e prema sobre as cartas para dar unha man nova.

en: Blackjack Preferences
gl: Preferencias do Blackjack

en: _Display hand probabilities
gl: Mostr_ar as posibilidades da man

en: _Quick deals (no delay between each card)
gl: Reparticións _rápidas (sen atraso entre cada carta)

en: _Never take insurance
gl: _Nunca tomar o seguro

en: _Reset Balance
gl: _Restablecer o balance

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
gl: Regras

en: Decks
gl: Barallas

en: Hit Soft 17
gl: Repartir un 17 brando

en: Double Any Total
gl: Dobrar calquera total

en: Double 9
gl: Duplo 9

en: Double Soft
gl: Dobrar brando

en: Double After Hit
gl: Dobrar despois de pedir

en: Double After Split
gl: Dobrar despois de dividir

en: Resplit
gl: Dividir consecutivamente

en: Resplit Aces
gl: Dividir ases consecutivamente

en: Dealer Speed
gl: Velocidade do repartidor

en: Click to double your wager
gl: Prema para dobrar a aposta

en: Double click to increase your wager by %.2f
gl: Prema dúas veces para aumentar a súa aposta en %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
gl: Prema dúas veces para diminuír a súa aposta en %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
gl: Prema para repartir outra carta; arrastre unha carta para dividir o par

en: Click to deal another card
gl: Prema para repartir outra carta

en: Click to finish adding cards to your hand
gl: Prema para parar de engadir cartas á súa man

en: Click to deal a new hand
gl: Prema para repartir unha nova man

en: Blackjack can't load the requested file
gl: O Blackjack non pode cargar o ficheiro requirido

en: Please check your Blackjack installation
gl: Revise a súa instalación de Blackjack

en: The best option is to stand
gl: A mellor opción é manterse

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
gl: Manterse significa parar de engadir cartas á súa man. Fágao premendo sobre as cartas do repartidor ou seleccionando esta opción no menú control.

en: The best option is to hit
gl: A mellor opción é pedir

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
gl: Pedir significa engadir outra carta á súa man. Fágao premendo unha vez nas súas cartas ou seleccionando esta opción no menú control.

en: The best option is to double down
gl: A mellor opción é dobrar

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
gl: Dobrar significa que duplica a aposta inicial mais recibe unha única carta a maiores. Fágao premendo unha vez sobre as fichas na parte inferior da ventá ou seleccionando esta opción no menú control.

en: The best option is to split
gl: A mellor opción é dividir

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
gl: Dividir significa que divide a súa man actual en dúas mans separadas. Fágao arrastrando unha das súas cartas e soltándoa ao lado ou seleccionando esta opción no menú control.

en: The best option is to surrender
gl: A mellor opción é renderse

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
gl: Renderse significa perder a metade da súa aposta e non completar a man. Fágao seleccionando esta opción no menú control.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
gl: O Blackjack é un xogo de cartas ao estilo casino.
    
    Blackjack é parte dos xogos de Gnome.

en: Computing basic strategy...
gl: Calculando a estratexia básica...

en: Bust
gl: Pasarse

en: Win
gl: Vitoria

en: Lose
gl: Derrota

en: Player expected values
gl: Valores esperados polo xogador

en: Stand
gl: Manter

en: Hit
gl: Pedir

en: Dealer hand probabilities
gl: Probabilidades da man do repartidor

en: Edit Profiles
gl: Editar perfís

en: Authentication type
gl: Tipo de autenticación

note: #-#-#-#-#  386 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
gl: Cabaleiro

en: Major
gl: Maior

en: Stalker
gl: Acosador

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
gl: /ban <nome de usuario> ........... Excluír un xogador do servidor

en: Comments, Hobbies, Etc.
gl: Comentarios, afeccións etc.

en: A flag to allow remote players to watch new games
gl: Un parámetro para permitir que os xogadores remotos vexan as novas partidas

en: A flag to enable 3D mode
gl: Un parámetro para activar o modo 3D

en: A flag to enable board numbering
gl: Un parámetro para activar a numeración de taboleiro

en: A flag to enable fullscreen mode
gl: Un parámetro para activar o modo de pantalla completa

en: A flag to enable maximised mode
gl: Un parámetro para activar o modo maximizado

en: A flag to enable move hints
gl: Un parámetro para activar as suxestións de movementos

en: A flag to enable network game support
gl: Un parámetro para activar o soporte de xogo en rede

en: A flag to enable the move history browser
gl: Un parámetro para activar o navegador do historial de movementos

en: A flag to enable the toolbar
gl: Un parámetro para activar a barra de ferramentas

en: A flag to show move comments
gl: Un parámetro para mostrar os comentarios dos movementos

en: The amount of time each player has to move in new games
gl: A cantidade de tempo que ten cada xogador para mover nas partidas novas

en: The board side to display
gl: O lado do taboleiro que se mostrará

en: The default player difficulty for black in new games
gl: A dificultade do xogador predeterminado para as negras nas partidas novas

en: The default player difficulty for white in new games
gl: A dificultade do xogador predeterminado para as brancas nas partidas novas

en: The default player type for black in new games
gl: O tipo de xogador predeterminado para as negras en partidas novas

en: The default player type for white in new games
gl: O tipo de xogador predeterminado para as brancas en partidas novas

en: The directory to open the load game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida

en: The directory to open the save game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida

en: The format to display moves in
gl: O formato en que se mostrarán os movementos

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
gl: O formato en que se mostrarán os movementos; pode ser 'humano' (lexible para humanos), 'lan' (notación alxébrica longa) ou 'san' (notación alxébrica estándar)

en: The height of the main window in pixels.
gl: A altura da ventá principal en píxeles.

en: The height of the window
gl: A altura da ventá

en: The piece to promote pawns to
gl: A peza en que se transforman os peóns

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
gl: A peza en que se transforman os peóns cando un xogador humano o move á fila máis afastada. Pode ser unha 'raíña', un 'cabalo', unha 'torre' ou un 'alfil'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
gl: O lado do taboleiro que está en primeiro plano: 'brancas', 'negras', 'actual' (o xogador actual) ou 'humano' (o lado do xogador humano actual)

en: The width of the main window in pixels.
gl: A largura da ventá principal en píxeles.

en: The width of the window
gl: A largura da ventá

en: Save Chess Game
gl: Gardar partida de xadrez

en: Communication:
gl: Comunicación:

en: Playing as:
gl: Xogando como:

en: <b>Game</b>
gl: <b>Xogo</b>

en: <b>Rooms</b>
gl: <b>Salas</b>

en: <b>Status/Chat</b>
gl: <b>Estado/Conversa</b>

en: Board Orientation:
gl: Orientación do taboleiro:

en: Move Format:
gl: Formato do movemento:

en: Show _History
gl: Mostrar _historial

en: Shows hints during chess games
gl: Mostrar consellos durante as partidas de xadrez

en: _Board Numbering
gl: _Numeración do taboleiro

en: _Move Hints
gl: _Suxestións de movementos

en: Load Chess Game
gl: Cargar unha partida de xadrez

en: Leave _Fullscreen
gl: _Saír do modo de pantalla completa

en: Load a saved game
gl: Cargar unha partida gardada

en: Network _Game
gl: _Xogo de rede

en: Save the current game
gl: Gardar a partida actual

en: Show _Logs
gl: Mostrar _rexistros

en: Show the current move
gl: Mostrar o movemento actual

en: Show the next move
gl: Mostrar o seguinte movemento

en: Show the previous move
gl: Mostrar o movemento anterior

en: Start a new multiplayer network game
gl: Iniciar unha partida de rede multixogador

en: There are no active logs.
gl: Non hai rexistros activos.

en: _Resign
gl: _Abandonar

en: <b>Difficulty</b>
gl: <b>Dificultade</b>

en: <b>Game Properties</b>
gl: <b>Propiedades do xogo</b>

en: <b>Players</b>
gl: <b>Xogadores</b>

en: Allow remote clients to watch this game
gl: Permitir que os clientes remotos vexan esta partida

en: B_lack:
gl: N_egras:

en: Enter the title for this game
gl: Introduza o título desta partida

en: Local chess game
gl: Partida de xadrez local

en: Move _Time:
gl: _Tempo de movemento:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
gl: Iniciar a partida. A partida pódese comezar unha vez que se enchan todos os campos

en: W_hite:
gl: _Brancas:

en: _Allow spectators
gl: _Permitir espectadores

en: _Game name:
gl: Nome do _xogo:

en: _White:
gl: _Brancas:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
gl: Xadrez

en: Play the classic two-player boardgame of chess
gl: Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores

en: One minute
gl: Un minuto

en: Five minutes
gl: Cinco minutos

en: 30 minutes
gl: 30 minutos

en: One hour
gl: Unha hora

en: Unable to find %s engine
gl: Non se pode encontrar o motor %s

en: Game settings changed
gl: Cambiaron as configuracións da partida

en: %(white)s versus %(black)s
gl: %(white)s contra %(black)s

en: Unabled to load game
gl: Non se puido cargar a partida

en: Please enter a file name
gl: Introduza un nome de ficheiro

en: Unabled to save game
gl: Non se puido gardar a partida

en: Long Algebraic
gl: Alxébrico longo

en: Standard Algebraic
gl: Alxébrico estándar

en: White Side
gl: Lado das brancas

en: Black Side
gl: Lado das negras

en: Human Side
gl: Lado humano

en: Current Player
gl: Xogador actual

en: Rook
gl: Torre

en: Close _without saving
gl: Pechar _sen gardar

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
gl: Non é posible mostrar a axuda: %s

en: pawn
gl: peón

en: rook
gl: torre

en: bishop
gl: alfil

en: Game Start
gl: Iniciar partida

en: Game start
gl: Iniciar partida

en: No comment
gl: Sen comentario

en: %s wins
gl: %s gaña

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
gl: O opoñente está en xaque e non pode mover (xaque mate)

en: Opponent cannot move (stalemate)
gl: O opoñente non pode mover (táboas)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta movementos

en: Opponent has run out of time
gl: O opoñente ficou sen tempo

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
gl: O mesmo estado do taboleiro ocorreu tres veces (repetición tripla)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
gl: Ningún xogador pode facer xaque mate (pezas insuficientes)

en: One of the players has died
gl: Un dos xogadores morreu

en: Spectator
gl: Espectador

en: Reserved for %s
gl: Reservado para %s

en: '%(name)s' in '%(game)s'
gl: '%(name)s' en '%(game)s'

en: Human versus %s
gl: Humano contra %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
gl: O glChess fallou. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
gl: Saída de depuración:

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
gl: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e colaboradores)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
gl: O xogo de xadrez 2D/3D para o Gnome.
    
    glChess é unha parte dos xogos de Gnome.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: %s é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: %s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto co %s; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
gl: Non foi posible crear o directorio de datos %(dir)s: %(error)s

en: No description
gl: Sen descrición

en: glines|Medium
gl: Medio

en: Could not load theme
gl: Non se puido cargar o tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
gl: Non se pode encontrar o ficheiro:
    %s
    
    No seu lugar cargarase o tema por defecto.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
gl: Non se pode encontrar o ficheiro:
    %s
    
    Verifique que o Cinco ou máis está instalado.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
gl: Para puntuar aliñe cinco bólas da mesma cor nunha fila.

en: GNOME Five or More
gl: Gnome Cinco ou máis

en: _Board size:
gl: Tamaño do ta_boleiro:

en: Game Over!
gl: Xogo rematado!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
gl: Non pode mover aí!

en: Five or More
gl: Cinco ou máis

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
gl: Aplicación portada ao Gnome do popular xogo de liñas de cores.
    
    Cinco ou Máis é unha parte dos xogos de Gnome.

en: Five or More Preferences
gl: Preferencias do Cinco ou máis

en: B_ackground color:
gl: Cor de _fondo:

en: Board Size
gl: Tamaño do taboleiro

en: glines|General
gl: Xeral

en: _Use fast moves
gl: _Usar movementos rápidos

en: Next:
gl: Seguinte:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
gl: Elimine as bólas de cores do taboleiro formando liñas

en: Background color. The hex specification of the background color.
gl: Cor de fondo. O valor hexadecimal da cor de fondo.

en: Ball style
gl: Estilo da bóla

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
gl: Estilo da bóla. O nome de ficheiro das imaxes para usar nas bólas.

en: Game field
gl: Taboleiro de xogo

en: Game field from last saved session.
gl: Taboleiro de xogo da última sesión gardada.

en: Game preview
gl: Previsualización do xogo

en: Game preview from last saved session.
gl: Previsualización da última sesión gardada.

en: Game score
gl: Puntuación

en: Game score from last saved session.
gl: Puntuación da última sesión gardada.

en: Playing field size
gl: Tamaño do taboleiro de xogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
gl: Tamaño do taboleiro de xogo. 1=Pequeno, 2=Medio, 3=Grande. Calquera outro valor non é válido.

en: Time between moves
gl: Demora entre movementos

en: Time between moves in milliseconds.
gl: Demora entre xogadas en milisegundos.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
gl: Catro en liña

en: Make lines of the same color to win
gl: Faga liñas da mesma cor para gañar

en: A number specifying the preferred theme.
gl: Un número que especifica o tema preferido.

en: Animate
gl: Animar

en: Drop marble
gl: Soltar a bóla

en: Key press to drop a marble.
gl: Tecla para soltar a bóla.

en: Key press to move left.
gl: Tecla para mover á esquerda.

en: Key press to move right.
gl: Tecla para mover á dereita.

en: Level of Player One
gl: Nivel do xogador un

en: Level of Player Two
gl: Nivel do xogador dous

en: Move left
gl: Mover á esquerda

en: Move right
gl: Mover á dereita

en: Theme ID
gl: ID de tema

en: Whether or not to use animation.
gl: Indica se se usa ou non animación.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
gl: Cero é o humano, do un ao tres corresponde ao nivel do xogador controlado polo computador.

en: Unable to load image:
    %s
gl: Non se puido cargar a imaxe:
    %s

en: A network error has occurred.
gl: Ocorreu un erro de rede.

en: Waiting for an opponent to join the game.
gl: Agardando por un opoñente que se una ao xogo.

en: Welcome to a network game of %s.
gl: Benvido a un xogo de rede de %s.

en: It's a draw!
gl: É un empate!

en: You win!
gl: Gañou!

en: It is your move.
gl: É a súa quenda.

en: I win!
gl: Gaño eu!

en: Thinking...
gl: Pensando...

en: %s wins!
gl: Gaña %s!

en: Waiting for %s to move.
gl: Agardando por %s para mover.

en: Hint: Column %d
gl: Suxestión: columna %d

en: You:
gl: O xogador:

en: Me:
gl: O computador:

en: Scores
gl: Puntuacións

en: Drawn:
gl: Repartido:

en: Player One:
    %s
gl: Xogador un:
    %s

en: Player Two:
    %s
gl: Xogador dous:
    %s

en: Level one
gl: Nivel un

en: Level two
gl: Nivel dous

en: Level three
gl: Nivel tres

en: Four-in-a-Row Preferences
gl: Preferencias do Catro en liña

en: Enable _animation
gl: Activar _animación

en: E_nable sounds
gl: _Activar os sons

en: Keyboard Controls
gl: Controis de teclado

en: High Contrast Inverse
gl: Alto contraste invertido

en: Cream Marbles
gl: Pezas de cor crema

en: Glass Marbles
gl: Pezas de cristal

en: Nightfall
gl: Anoitecer

en: %s joined the game.
gl: %s uniuse ao xogo.

en: The game ended because the host %s left the game.
gl: O xogo finalizou porque o host %s deixou o xogo.

en: %s left the game.
gl: %s deixou o xogo.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
gl: O Gnibbles non puido encontrar o ficheiro de mapa de píxeles:
    %s
    
    Revise a súa instalación de Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
gl: O Gnibbles non puido cargar o ficheiro de niveis:
    %s
    
    Revise a súa instalación de Gnibbles

en: Nibbles Scores
gl: Puntuación do Nibbles

en: Congratulations!
gl: Parabéns!

en: Your score has made the top ten.
gl: A súa puntuación alcanzou os 10 mellores.

en: Guide a worm around a maze
gl: Guíe un verme ao redor dun labirinto

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
gl: Gnibbles é un xogo de vermes para o Gnome.

en: Color to use for worm
gl: Cor que utilizar co verme

en: Color to use for worm.
gl: Cor que utilizar co verme.

en: Enable fake bonuses
gl: Activar as bonificacións falsas

en: Enable fake bonuses.
gl: Activar as bonificacións falsas.

en: Enable sounds.
gl: Activar os sons.

en: Game level to start on
gl: Nivel no que comezar

en: Game level to start on.
gl: Nivel no que comezar.

en: Game speed
gl: Velocidade do xogo

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
gl: Velocidade do xogo (1=rápido, 4=lento).

en: Key to use for motion down.
gl: Tecla para baixar.

en: Key to use for motion left.
gl: Tecla para ir á esquerda.

en: Key to use for motion right.
gl: Tecla para ir á dereita.

en: Key to use for motion up.
gl: Tecla para subir.

en: Number of AI players
gl: Número de xogadores de IA

en: Number of AI players.
gl: Número de xogadores de IA.

en: Number of human players
gl: Número de xogadores humanos

en: Number of human players.
gl: Número de xogadores humanos.

en: Play levels in random order
gl: Xogar os niveis en orde aleatoria

en: Play levels in random order.
gl: Xogar os niveis en orde aleatoria.

en: Size of game tiles
gl: Tamaño das fichas

en: Size of game tiles.
gl: Tamaño das fichas.

en: Use relative movement
gl: Usar movemento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
gl: Usar movemento relativo (por exemplo, só esquerda ou dereita).

en: Beginner
gl: Principiante

en: gnibbles|Medium
gl: Medio

en: Beginner with Fakes
gl: Principiante con falsos

en: Slow with Fakes
gl: Lento con falsos

en: Medium with Fakes
gl: Medio con falsos

en: Fast with Fakes
gl: Rápido con falsos

en: Game over! The game has been won by %s!
gl: Rematou o xogo! Gañou o xogo %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
gl: Un xogo de vermes para o Gnome.

en: Nibbles Preferences
gl: Preferencias do Nibbles

en: Nibbles newbie
gl: Novato no Nibbles

en: My second day
gl: O meu segundo día

en: Not too shabby
gl: Non demasiado malo

en: Finger-twitching good
gl: Ben, mais cos dedos cruzados

en: _Play levels in random order
gl: _Xogar os niveis en orde aleatoria

en: _Enable fake bonuses
gl: _Activar as bonificacións falsas

note: starting level
en: _Starting level:
gl: Nivel _inicial:

en: Number of _human players:
gl: Número de xogadores _humanos:

en: Number of _AI players:
gl: Número de xogadores de I_A:

en: Worm
gl: Verme

en: _Use relative movement
gl: _Usar movemento relativo

en: _Worm color:
gl: _Cor do verme:

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
gl: Púrpura

en: Worm %d:
gl: Verme %d:

en: Game over!
gl: Xogo terminado!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
gl: Bo traballo, mais desafortunadamente a súa puntuación non alcanzou os 10 mellores postos.

en: Map:
gl: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
gl: Parabéns, venceu aos Robots!! 
    Mais, pode facelo de novo?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
gl: Non hai lugares dispoñibles para teleportarse!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
gl: Non hai lugares seguros aos que se teleportar!!

en: Set game scenario
gl: Seleccione un escenario de xogo

en: Set game configuration
gl: Definir a configuración do xogo

en: Initial window position
gl: Posición inicial da ventá

en: Classic robots
gl: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
gl: Robots clásicos con movementos seguros

en: Nightmare
gl: Pesadelo

en: Robots2 easy
gl: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
gl: Robots2 fácil con movementos seguros

en: Robots with safe teleport
gl: Robots con teleportación segura

en: No game data could be found.
gl: Non se encontraron os datos do xogo.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
gl: O programa Gnome Robots non encontrou ningún ficheiro válido de configuración do xogo. Verifique que o programa está instalado correctamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
gl: Algúns ficheiros gráficos faltan ou están corrompidos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
gl: O programa Gnome Robots non puido cargar todos os ficheiros de imaxe necesarios. Verifique que o programa está instalado correctamente.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
gl: Evite os robots e faga que choquen entre eles

en: Enable game sounds
gl: Activar os sons do xogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
gl: Activar os sons do xogo. Reproduce sons para diferentes eventos durante o xogo.

en: Enable splats
gl: Activar colisións

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
gl: Activar colisións. Reproduce un son e mostra un "Plas!" na pantalla.

en: Game type
gl: Tipo de xogo

en: Game type. The name of the game variation to use.
gl: Tipo de xogo. O nome da variante do xogo que se vai usar.

en: Key to hold
gl: Tecla para permanecer quieto

en: Key to move E
gl: Tecla para mover para o E

en: Key to move N
gl: Tecla para mover para o N

en: Key to move NE
gl: Tecla para mover para o NE

en: Key to move NW
gl: Tecla para mover para o NO

en: Key to move S
gl: Tecla para mover para o S

en: Key to move SE
gl: Tecla para mover para o SE

en: Key to move SW
gl: Tecla para mover para o SO

en: Key to move W
gl: Tecla para mover para o O

en: Key to teleport
gl: Tecla para teleportarse

en: Key to teleport randomly
gl: Tecla para teleportarse aleatoriamente

en: Key to wait
gl: Tecla para esperar

en: Robot image theme
gl: Tema de imaxe do robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
gl: Tema de imaxe do robot. O tema das imaxes que se usarán para os robots.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
gl: Mostrar a barra de ferramentas. Unha opción estándar para barras de ferramentas.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para permanecer quieto. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao leste. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao nordeste. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao noroeste. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao norte. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao sueste. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao suroeste. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao sur. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para ir ao oeste. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para teleportarse aleatoriamente. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla que emprega para teleportarse con seguranza (se é posible). O nome é un nome de tecla estándar X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
gl: O nome da tecla usada para esperar. O nome é un nome de tecla estándar X.

en: Use safe moves
gl: Usar movementos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
gl: Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar morrer por un fallo. Se tenta realizar un movemento que o levará á súa morte cando hai un movemento seguro dispoñible, non se lle permitirá seguir.

en: Use super safe moves
gl: Usar movementos moi seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
gl: Usar movementos moi seguros. Avísase o xogador cando non hai movementos seguros e a única opción é teleportarse.

en: Could not find '%s' pixmap file
gl: Non se puido encontrar o ficheiro pixmap '%s'

en: _Teleport
gl: _Teleportar

en: Teleport, safely if possible
gl: Teleportarse, con seguranza se é posible

en: Teleport randomly
gl: Teleportarse aleatoriamente

en: Wait for the robots
gl: Esperar polos robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
gl: Baseado no clásico BSD Robots.
    
    Robots é unha parte dos xogos de Gnome.

en: classic robots
gl: robots clásico

en: robots2 easy
gl: robots2 fácil

en: robots with safe teleport
gl: robots con teleportación segura

en: nightmare
gl: pesadelo

en: cows
gl: vacas

en: eggs
gl: ovos

en: gnomes
gl: gnomos

en: mice
gl: ratos

en: ufo
gl: ovni

en: boo
gl: uuu!

en: Robots Preferences
gl: Preferencias do Robots

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
gl: Tipo de xogo

en: _Use safe moves
gl: _Usar movementos seguros

en: Prevent some dangerous moves
gl: Evitar algúns movementos perigosos

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
gl: Evitar os movementos accidentais que provoquen a morte.

en: U_se super safe moves
gl: _Usar movementos moi seguros

en: Prevent all dangerous moves
gl: Evitar todos os movementos perigosos

en: Prevents all moves that result in getting killed.
gl: Evita todos os movementos que provoquen a morte.

en: Play sounds for major events
gl: Reproducir sons para os eventos principais

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
gl: Reproducir sons para eventos como terminar un nivel ou morrer.

en: E_nable splats
gl: _Activar colisións

en: Play a sound when two robots collide
gl: Reproducir un son cando dous robots choquen

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
gl: Reproducir o son máis común e probablemente o máis enervante.

en: Graphics Theme
gl: Tema gráfico

en: _Image theme:
gl: Tema de _imaxe:

en: _Restore Defaults
gl: _Restaurar as predefinicións

en: Safe Teleports:
gl: Teleportacións seguras:

en: Fit falling blocks together
gl: Encaixe os bloques que caen

en: Drop
gl: Soltar

en: Image to use for drawing blocks
gl: Imaxe que se usará para debuxar os bloques

en: Image to use for drawing blocks.
gl: Imaxe que se usará para debuxar os bloques.

en: Key press to drop.
gl: Tecla para soltar.

en: Key press to move down.
gl: Tecla para baixar.

en: Key press to pause.
gl: Tecla para deter.

en: Key press to rotate.
gl: Tecla para rotar.

en: Level to start with
gl: Nivel inicial

en: Level to start with.
gl: Nivel inicial.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
gl: A cor do fondo, nun formato que o gdk_color_parse entenda.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gl: A densidade dos bloques nas liñas cheas ao inicio do xogo. O valor debe estar entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completamente chea).

en: The density of filled rows
gl: A densidade das liñas cheas

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gl: O nome do tema usado para renderizar os bloques e o fondo.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gl: O número de filas que se enchen con bloques aleatorios ao inicio do xogo.

en: The number of rows to fill
gl: O número de filas que se encherán

en: The theme used for rendering the blocks
gl: O tema usado para renderizar os bloques

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
gl: Isto selecciona se se debe debuxar ou non a imaxe de fondo sobre a cor de fondo.

en: Whether to give blocks random colors
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente

en: Whether to give blocks random colors.
gl: Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente.

en: Whether to preview the next block
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte

en: Whether to preview the next block.
gl: Indica se se previsualiza o bloque seguinte.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
gl: Indica se se debe fornecer unha representación gráfica de onde aterrará un bloque.

en: Whether to provide a target
gl: Indica se se proporciona un obxectivo

en: Whether to rotate counter clock wise
gl: Indica se se rota no sentido contrario ao do reloxo

en: Whether to rotate counter clock wise.
gl: Indica se se rota no sentido contrario ao do reloxo.

en: Whether to use the background image
gl: Indica se se usa a imaxe de fondo

en: Set starting level (1 or greater)
gl: Definir o nivel de comezo (1 ou maior)

en: LEVEL
gl: NIVEL

en: Joined
gl: Unido

en: <none>
gl: <ningún>

en: Gnometris Preferences
gl: Preferencias do Gnometris

en: Setup
gl: Configuración

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gl: _Número de filas cheas previamente:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gl: _Densidade de bloques nunha fila chea previamente:

note: #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
gl: Operación

en: _Preview next block
gl: _Previsualizar o bloque seguinte

en: _Use random block colors
gl: _Usar cores aleatorias nos bloques

en: _Rotate blocks counterclockwise
gl: _Rotar no sentido contrario ao do reloxo

en: Show _where the block will land
gl: _Mostrar onde aterrará o bloque

en: Block Style
gl: Estilo do bloque

en: Gnometris Scores
gl: Puntuacións do Gnometris

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
gl: <span size="larger" weight="bold">Imprimir xogos</span>

en: Print Sudokus
gl: Imprimir Sudokus

en: _Easy
gl: _Fácil

en: _Hard
gl: _Difícil

en: _Include games you've already played in list of games to print
gl: _Incluír os xogos aos que xa xogou na lista de xogos para imprimir

en: _Mark games as played once you've printed them.
gl: _Marcar os xogos como xogados despois de imprimilos.

en: _Number of sudoku to print:
gl: _Número do sudoku para imprimir:

en: _Sudokus per page:
gl: _Sudokus por páxina:

en: _Very Hard
gl: _Moi difícil

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
gl: <i><u>Número de quebracabezas</u></i>

en: <i>Easy:</i>
gl: <i>Fácil:</i>

en: <i>Hard:</i>
gl: <i>Difícil:</i>

en: <i>Medium:</i>
gl: <i>Medio:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
gl: <i>Moi difícil:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
gl: <span size="larger" weight="bold">Xerador de quebracabezas</span>

en: Criteria:
gl: Criterios:

en: Generate Policy
gl: Xerar normas

en: Generate new puzzles _until stopped
gl: Xerar crebacabezas novos _até parar

en: Generate until _reaching target
gl: Xerar até _chegar ao número de destino

en: Puzzle Generator
gl: Xerador de quebracabezas

en: Target _number of sudokus:
gl: _Número de sudokus de destino:

en: _Generate
gl: _Xerar

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
gl: <b><span size="large">_Novo xogo</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
gl: <b><span size="large">Xogos _gardados</span></b>

en: Clear _Others
gl: Limpar _outros

en: _Add Tracker
gl: _Engadir seguimento

en: _Clear Tracker
gl: _Limpar o seguimento

en: _Trackers
gl: _Seguimentos

en: GNOME Sudoku
gl: Gnome Sudoku

en: No Space
gl: Sen espazo

en: Error %(errno)s: %(error)s
gl: Erro %(errno)s: %(error)s

en: Track moves
gl: Seguir os movementos

en: New game
gl: Nova partida

en: Print current game
gl: Imprimir a partida actual

en: Print _Multiple Sudokus
gl: Imprimir _múltiples sudokus

en: Print more than one sudoku at a time.
gl: Imprimir máis dun sudoku á vez.

en: Close Sudoku
gl: Pechar Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
gl: Mostra os números que poderían ir no cadrado actual.

en: _Fill
gl: _Encher

en: Automatically fill in the current square if possible.
gl: Encher automaticamente o cadrado actual se é posible.

en: Fill _all squares
gl: Encher _todos os cadrados

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
gl: Encher automaticamente todos os cadrados para os que só hai un valor válido.

en: Puzzle _Statistics
gl: E_statísticas do quebracabezas

en: Show statistics about current puzzle
gl: Mostra as estatísticas do quebracabezas actual

en: _Always show hint
gl: Mostrar _sempre as suxestións

en: Always show possible numbers in a square
gl: Mostrar sempre os números posibles nun cadrado

en: Warn about _unfillable squares
gl: Advertir sobre os cadrados que non se poden _encher

en: Warn about squares made unfillable by a move
gl: Avisar sobre os cadrados convertidos que non se poden encher por un movemento

en: _Track additions
gl: _Seguir as adicións

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
gl: Marcar as novas adicións nunha cor diferente para poder facer un seguimento delas.

en: _Highlighter
gl: _Realzador

en: Highlight the current row, column and box
gl: Realzar a fila, columna e caixa actuais

en: Generate new puzzles _while you play
gl: Xerar novos quebracabezas _mentres xoga

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
gl: Xerar novos quebracabezas en segundo plano mentres xoga. Isto deterase automaticamente cando o xogo estea en segundo plano.

en: Clear entries you've filled in
gl: Limpar as entradas que se encheron

en: Clear _Notes
gl: Limpar _notas

en: Clear notes and hints
gl: Limpar notas e suxestións

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
gl: Sen seguimento

en: _Generate new puzzles
gl: _Xerar quebracabezas novos

en: Generate new puzzles.
gl: Xerar quebracabezas novos.

en: Entering custom grid...
gl: Introducir unha grella personalizada...

en: _Play game
gl: _Xogar

en: Puzzle Information
gl: Información do quebracabezas

en: There is no current puzzle.
gl: Non hai ningún quebracabezas actualmente.

en: Calculated difficulty:
gl: Dificultade calculada:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
gl: Número de movementos que se poden encher no instante por eliminación:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
gl: Número de movementos que se poden encher no instante por dedución:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
gl: Número de intentos e erros requiridos para resolver:

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
gl: Eliminar todos os elementos rexistrados no seguimento seleccionado.

en: _Clear Others
gl: _Limpar outras

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
gl: Eliminar todos os elementos non rexistrados no seguimento seleccionado.

en: Tracker %s
gl: Seguimento %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
gl[0]: Imprimir sudoku
gl[1]: Imprimir sudokus

en: %(level)s puzzle
gl: %(level)s quebracabezas

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
gl[0]: %(n)s quebracabezas
gl[1]: %(n)s quebracabezas

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
gl[0]: Xerados %(n)s de %(total)s quebracabezas
gl[1]: Xerados %(n)s de %(total)s quebracabezas

en: Very Hard
gl: Moi difícil

en: Do you really want to do this?
gl: Está seguro de que quere facer isto?

en: %(n)s year | %(n)s years
gl[0]: %(n)s ano
gl[1]: %(n)s anos

en: %(n)s month | %(n)s months
gl[0]: %(n)s mes
gl[1]: %(n)s meses

en: %(n)s week | %(n)s weeks
gl[0]: %(n)s semana
gl[1]: %(n)s semanas

en: %(n)s day | %(n)s days
gl[0]: %(n)s día
gl[1]: %(n)s días

en: %(n)s hour | %(n)s hours
gl[0]: %(n)s hora
gl[1]: %(n)s horas

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
gl[0]: %(n)s minuto
gl[1]: %(n)s minutos

en: %(n)s second | %(n)s seconds
gl[0]: %(n)s segundo
gl[1]: %(n)s segundos

en: Mines
gl: Minas

en: gnomine|Medium
gl: Medio

en: Flags: %d/%d
gl: Bandeiras: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
gl: Limpáronse as minas!

en: Mines Scores
gl: Puntuacións do Minas

en: Click a square, any square
gl: Prema nun cadrado, un calquera

en: Maybe they're all mines ...
gl: Talvez sexan todas minas....

en: Resizing and SVG support:
gl: Redimensionamento e soporte SVG:

en: Faces:
gl: Caras:

en: Graphics:
gl: Gráficas:

en: Field Size
gl: Tamaño do campo

en: Custom Size
gl: Tamaño personalizado

en: _Number of mines:
gl: _Número de minas:

en: _Use "I'm not sure" flags
gl: _Usar as bandeiras "Non estou seguro"

en: _Use "Too many flags" warning
gl: _Usar o aviso "Bandeiras de máis"

en: Mines Preferences
gl: Preferencias do Minas

en: Width of grid
gl: Largura da grade

en: Height of grid
gl: Altura da grade

en: Number of mines
gl: Número de minas

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
gl: Tamaño do taboleiro (0-2=pequeno-grande, 3=personalizado)

en: X location of window
gl: Coordenada X da ventá

en: Y location of window
gl: Coordenada Y da ventá

en: Press to Resume
gl: Prema para continuar

en: Board size
gl: Tamaño do taboleiro

en: Enable automatic placing of flags
gl: Activar a colocación automática das bandeiras

en: Number of columns in a custom game
gl: Número de columnas nun xogo personalizado

en: Number of rows in a custom game
gl: Número de filas nun xogo personalizado

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
gl: Establecer como verdadeiro para poder marcar cadrados como descoñecidos.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
gl: Establecer como verdadeiro para activar as iconas de aviso cando se coloquen bandeiras de máis.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
gl: Definir como verdadeiro para que o Gnomine coloque automaticamente unha bandeira nos cadrados, como minados, cando se mostren suficientes cadrados.

en: The number of mines in a custom game
gl: O número de minas nun xogo personalizado

en: Use the unknown flag
gl: Usar a bandeira de descoñecido

en: Warning about too many flags
gl: Avisar sobre bandeiras de máis

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
gl: Non se puideron encontrar as imaxes requiridas.
    
    Verifique a súa instalación do Gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
gl: Encontráronse as imaxes requiridas mais non se puideron cargar.
    
    Verifique a instalación de Gnome-games e as súas dependencias.

en: Could not load images
gl: Non se puideron cargar as imaxes

en: 3×3
gl: 3x3

en: 4×4
gl: 4x4

en: 5×5
gl: 5x5

en: 6×6
gl: 6x6

en: Sol_ve
gl: _Solucionar

en: Solve the game
gl: Solucionar o xogo

en: Move the pieces up
gl: Mover as pezas para arriba

en: Move the pieces left
gl: Mover as pezas para a esquerda

en: Move the pieces right
gl: Mover as pezas para a dereita

en: _Down
gl: _Abaixo

en: Move the pieces down
gl: Mover as pezas para abaixo

en: Play on a 2×2 board
gl: Xogar nun taboleiro de 2x2

en: _3×3
gl: _3x3

en: Play on a 3×3 board
gl: Xogar nun taboleiro de 3x3

en: _4×4
gl: _4x4

en: Play on a 4×4 board
gl: Xogar nun taboleiro de 4x4

en: _5×5
gl: _5x5

en: Play on a 5×5 board
gl: Xogar nun taboleiro de 5x5

en: _6×6
gl: _6x6

en: Play on a 6×6 board
gl: Xogar nun taboleiro de 6x6

en: Tile _Colours
gl: _Cores da peza

en: Size of board (2-6)
gl: Tamaño do taboleiro (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
gl: Problema solucionado! Ben feito!

en: Puzzle solved!
gl: Problema solucionado!

en: Tetravex Scores
gl: Puntuacións do Tetravex

en: Game paused
gl: Xogo detido

en: Playing %d×%d board
gl: Xogando nun taboleiro de %dx%d

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
gl: Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas

en: A flag to enable coloured tiles.
gl: Un parámetro para activar as pezas coloreadas.

en: The size of the playing grid
gl: O tamaño da grade de xogo

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
gl: O valor desta chave emprégase para decidir o tamaño da grade de xogo. Os valores válidos están entre 2 e 8, calquera outro valor defínese como 3.

en: Only 18 steps
gl: Só 18 pasos

note: puzzle name
en: Fortune
gl: Fortuna

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
gl: Quebracabezas Pennant

note: #-#-#-#-#  121 (gl)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
gl: Ítaca

note: puzzle name
en: Block 10
gl: Bloque 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
gl: Bloque 10 Pro

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
gl: Só 18 pasos

en: _Restart Puzzle
gl: _Reiniciar o quebracabezas

en: Next Puzzle
gl: Quebracabezas seguinte

en: Previous Puzzle
gl: Quebracabezas anterior

en: Level completed.
gl: Nivel terminado.

en: Puzzle:
gl: Quebracabezas:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
gl: O tema para este xogo non se xerou correctamente.
    
    Verifique que o Klotski está instalado correctamente.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
gl: Non se puido encontrar a imaxe:
    %s
    
    Verifique a instalación do Klotski.

en: Moves: %d
gl: Movementos: %d

en: Slide blocks to solve the puzzle
gl: Desprace os bloques para resolver o quebracabezas

en: The number of the puzzle being played.
gl: O número do xogo do quebracabezas que está en xogo.

en: The puzzle in play
gl: O quebracabezas actual

en: Already used! Where do you want to put that?
gl: Xa está en uso! Onde quere pór iso?

en: Score: %d
gl: Puntuación: %d

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
gl: Escolla se inserir ou non un atraso entre as tiradas de dados do computador para que o xogador poida seguir o que está facendo.

en: Delay between rolls
gl: Atraso entre tiradas

en: Display the computer's thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
gl: Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
gl: [Humano,Brais,Sara,Antía,Alba,Mariña]

en: Delay computer moves
gl: Atraso os movementos do computador

en: Display computer thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
gl: Número de opoñentes manexados polo computador

en: Number of human opponents
gl: Número de opoñentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
gl: Selección do xogo: normal ou con cores

en: Number of trials for each roll for the computer
gl: Número de intentos para cada tirada feita polo computador

en: Roll!
gl: Lanza!

en: The game is a draw!
gl: O xogo terminou en empate!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gl[0]: %s gaña a partida con %d punto
gl[1]: %s gaña a partida con %d puntos

en: Computer playing for %s
gl: Computador xogando por %s

en: %s! -- You're up.
gl: %s! -- É a súa vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gl: Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación.

en: Roll
gl: Lanzar

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gl: Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación.

en: GNOME version (1998):
gl: Versión do Gnome (1998):

en: Console version (1992):
gl: Versión da consola (1992):

en: Current game will complete with original number of players.
gl: O xogo actual completarase co número de xogadores orixinal.

en: Tali Preferences
gl: Preferencias do Tali

en: Human Players
gl: Xogadores humanos

en: _Number of players:
gl: _Número de xogadores:

en: Computer Opponents
gl: Opoñentes electrónicos

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gl: _Atraso entre lanzamentos

en: N_umber of opponents:
gl: Nú_mero de opoñentes:

en: _Difficulty:
gl: _Dificultade:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
gl: Nomes dos xogadores

en: 1s [total of 1s]
gl: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
gl: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
gl: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
gl: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
gl: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
gl: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gl: 3 do mesmo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
gl: 4 do mesmo tipo [total]

en: Full House [25]
gl: Casa chea [25]

en: Small Straight [30]
gl: Secuencia curta [30]

en: Large Straight [40]
gl: Secuencia longa [40]

en: 5 of a Kind [50]
gl: 5 do mesmo tipo [50]

en: Chance [total]
gl: Sorte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
gl: Total inferior

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gl: Total superior

en: Bonus if >62
gl: Bonificación se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gl: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
gl: Casa chea da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
gl: Descartar (todas da mesma cor) [35]

en: Choose a score slot.
gl: Seleccione un lugar para a puntuación.

en: Net_work Game
gl: Xogo de _rede

en: _Player list
gl: Lista de _xogadores

en: _Chat Window
gl: Ventá de _conversa

en: _Leave Game
gl: _Deixar o xogo

en: Invalid move.
gl: Movemento non válido.

en: Dark:
gl: Negras:

en: Light:
gl: Brancas:

en: Welcome to Iagno!
gl: Benvido ao Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
gl: É a súa quenda para colocar unha peza escura

en: It is your turn to place a light piece
gl: É a súa quenda para colocar unha peza clara

en: Waiting for %s to move
gl: Agardando por %s para mover

en: Dark's move
gl: Movemento das negras

en: Light's move
gl: Movemento das brancas

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
gl: Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi

en: Light player wins!
gl: Gañan as brancas!

en: Dark player wins!
gl: Gañan as negras!

en: The game was a draw.
gl: O xogo terminou en empate.

en: Light must pass, Dark's move
gl: As brancas teñen que pasar, moven as negras

en: Dark must pass, Light's move
gl: As negras teñen que pasar, moven as brancas

en: Iagno Preferences
gl: Preferencias do Iagno

en: _Use quick moves
gl: _Usar movementos rápidos

en: Partial
gl: Parcial

en: _Stagger flips
gl: _Cambalear

en: S_how grid
gl: _Mostrar a grade

en: _Flip final results
gl: Inverter os resultados _finais

en: _Tile set:
gl: Definir as _fichas:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
gl: Conversa dos xogadores

en: Occupied
gl: Ocupado

en: Reserved
gl: Reservado

en: Abandoned
gl: Abandonado

en: List of players:
gl: Lista de xogadores:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
gl: Expulsar xogador

en: Play with bot
gl: Xogar cun robot

en: Card Style
gl: Estilo de carta

en: No key
gl: Ningunha tecla

en: <Press a Key>
gl: <Prema unha tecla>

en: X Padding
gl: Recheo X

en: Extra space to add to the width allocation.
gl: Espazo adicional que engadir á largura asignada.

en: Extra space to add to the height allocation.
gl: Espazo adicional que engadir á altura asignada.

en: Width Multiple
gl: Múltiplo da largura

en: What multiple to constrain the width to.
gl: Múltiplo ao que se forza a largura.

en: Height Multiple
gl: Múltiplo da altura

en: What multiple to constrain the height to.
gl: Múltiplo ao que se forza a altura.

en: X align
gl: Aliñamento X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
gl: O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) a 1 (dereita)

en: Y align
gl: Aliñamento Y

en: Error playing sound: %s
gl: Erro ao reproducir o son: %s

en: End the current network game and return to network server
gl: Terminar o xogo de rede actual e volver ao servidor de rede

en: Show a list of players in the network game
gl: Mostrar a lista de xogadores da partida de rede

en: Resume the paused game
gl: Continuar o xogo detido

en: Configure the game
gl: Configurar o xogo

en: Quit this game
gl: Saír deste xogo

en: L_eave Game
gl: D_eixar partida

en: Player _List
gl: _Lista de xogadores

en: Res_ume
gl: C_ontinuar

en: _Scores
gl: _Puntuacións

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
gl: O tema seleccionado non se xerou correctamente.
    
    Verifique que o Mahjongg está instalado correctamente.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
gl: Non se puido renderizar o ficheiro:
    '%s'
    
    Verifique que o Mahjongg está instalado correctamente.

en: Could not load tile set
gl: Non se puido cargar o conxunto de pezas

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
gl: Quere finalizar o xogo actual ou comezar a xogar cun mapa novo inmediatamente?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
gl: Se escolle finalizar co mapa antigo, entón o seguinte xogo usará o mapa novo.

en: There are no more moves.
gl: Non hai máis movementos válidos.

en: Mahjongg Scores
gl: Puntuacións do Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
gl: Preferencias do Mahjongg

en: Tiles
gl: Fichas

en: Maps
gl: Mapas

en: _Select map:
gl: _Seleccionar mapa:

en: Maps:
gl: Mapas:

en: Tiles:
gl: Fichas:

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
gl: Non se puido encontrar unha configuración para xogar.

en: Redo the last move
gl: Refacer o último movemento

en: Tiles Left:
gl: Pezas restantes:

en: Moves Left:
gl: Movementos restantes:

en: Remove matching pairs of tiles.
gl: Eliminar as parellas de pezas coincidentes.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
gl: Desmonte un montón de pezas eliminando as parellas coincidentes

en: mahjongg|Easy
gl: mahjongg|Fácil

en: Difficult
gl: Dificultade

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
gl: Obtén 1000 puntos adicionais por limpar o taboleiro!

en: same-gnome|Medium
gl: Medio

en: Set the theme
gl: Definir o tema

en: For backwards compatibility
gl: Para a compatibilidade cara a atrás

en: Game size (1=small, 3=large)
gl: Tamaño do xogo (1=pequeno, 3=grande)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
gl: Limpe a pantalla eliminando grupos de bólas coloreadas

en: Same GNOME
gl: Same Gnome

en: Height of the custom board
gl: Altura do taboleiro personalizado

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
gl: Definir isto como FALSE significa que as pezas caen lentamente, mais con graza. Definilo como TRUE fará que as pezas caian rapidamente e con brusquidade.

en: The board size
gl: O tamaño do taboleiro

en: The filename of the theme to use.
gl: O nome de ficheiro do tema que se empregará.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
gl: A altura do taboleiro personalizado, 101 &gt; altura &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
gl: O tamaño do taboleiro que se vai empregar. 1 = Personalizado, 2 = Pequeno, 3 = Mediano, 4 = Grande.

en: The theme to use
gl: O tema que se usará

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
gl: A largura do taboleiro personalizado, 101 &gt; largura &gt; 3.

en: Use fast animation
gl: Usar a animación rápida

en: Width of the custom board
gl: A largura do taboleiro personalizado

en: No points
gl: Sen puntos

en: %d point | %d points
gl[0]: %d punto
gl[1]: %d puntos

en: Same GNOME Scores
gl: Puntuacións do Gnome Same

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
gl: Desafortunadamente a súa puntuación non alcanzou os 10 mellores postos.

en: Same GNOME Theme
gl: Tema do Gnome Same

en: _Theme...
gl: _Tema...

en: _Fast Animation
gl: Animación _rápida

en: No theme data was found.
gl: Non se encontrou os datos do tema.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
gl: Non é posible xogar ao xogo. Verifique que o xogo se instalou correctamente e ténteo de novo.

note: #-#-#-#-#  387 (gl_ES)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
gl: Arte

en: Certified
gl: Certificado

en: Cool
gl: Divertido

en: Danger
gl: Perigo

en: Distinguished
gl: Distintivo

en: Marketing
gl: Mercadotecnia

en: Oh no!
gl: Ou non!

en: Pictures
gl: Imaxes

en: Plan
gl: Planificación

en: Sales
gl: Vendas

en: Default GNOME Theme
gl: Tema predeterminado de Gnome

en: No write
gl: Sen escritura

en: No read
gl: Non lido

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
gl: Urxente

en: Removable Disk: %s
gl: Disco extraíble: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
gl: O disco ou a unidade na que está ubicado este ficheiro non está presente

en: Couldn't create directory: %s
gl: Non se puido crear o directorio: %s

en: Couldn't delete the file: %s
gl: Non se puido eliminar o ficheiro: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
gl: A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' no anel de chaves predeterminado.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
gl: A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' en %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
gl: A aplicación '%s' quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' no anel de chaves predeterminado.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
gl: A aplicación '%s' quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' en %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
gl: Unha aplicación descoñecida quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' no anel de chaves predeterminado.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
gl: Unha aplicación descoñecida quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' en %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
gl: Permitir acceso

en: Allow application access to keyring?
gl: Permitir á aplicación acceder ao anel de chaves?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
gl: A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao anel de chaves predeterminado mais está bloqueado

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
gl: A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao anel de chaves %s mais está bloqueado

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
gl: A aplicación '%s' quere acceder ao anel de chaves predeterminado mais está bloqueado

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
gl: A aplicación '%s' quere acceder ao anel de chaves '%s' mais está bloqueado

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
gl: Unha aplicación descoñecida quere acceder ao anel de chaves predeterminado mais está bloqueado

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
gl: Unha aplicación descoñecida quere acceder ao anel de chaves %s mais está bloqueado

en: Enter password for default keyring to unlock
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves predeterminado

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves '%s'

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
gl: Desbloquear o anel de chaves

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
gl: Desbloquear automaticamente este anel de chaves ao iniciar sesión.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' (%s) quere crear un novo anel de chaves chamado '%s'. Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' (%s) quere crear un anel de chaves predeterminado novo. Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' quere crear un novo anel de chaves chamado '%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' quere crear un anel de chaves predeterminado novo. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
gl: Unha aplicación descoñecida quere crear un novo anel de chaves chamado '%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: Unha aplicación descoñecida quere crear un novo anel de chaves predeterminado. Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
gl: Contrasinal novo do anel de chaves

en: Choose password for new keyring
gl: Escolla o contrasinal para o novo anel de chaves

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' (%s) quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves'%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' (%s) quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves '%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: A aplicación '%s' quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: Unha aplicación descoñecida quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves '%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
gl: Unha aplicación descoñecida quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
gl: Escolla o novo contrasinal para o anel de chaves '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
gl: Escoller un novo contrasinal para o anel de chaves predeterminado.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
gl: Cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
gl: A aplicación '%s' (%s) quere almacenar un contrasinal mais non hai un anel de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
gl: A aplicación '%s' quere almacenar un contrasinal mais non hai un anel de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o contrasinal que quere usar con el.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
gl: Unha aplicación descoñecida quere almacenar un contrasinal mais non hai un anel de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o contrasinal que quere usar con el.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
gl: Crear un anel de chaves predeterminado

en: Choose password for default keyring
gl: Escoller un contrasinal para o anel de chaves predeterminado

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
gl: Unha lista de camiños de módulos PKCS#11 a cargar. De maneira predeterminada non se lista ningún módulo, xa que esta é unha característica experimental. Contrasinais e chaves de cifrado e outras aplicacións PKCS#11 úsanno.

en: PKCS#11 Modules
gl: Módulos PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
gl: Esta opción activa a compoñente PKCS#11 no daemon gnome-keyring. Só é efectivo cando se inicia gnome-keyring-daemon, (ex: cando o usuario entra no sistema). Este axuste pódese substituír ao pasar certos parámetros ao daemon por medio da liña de comandos.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
gl: Esta opción activa o axente SSH no daemon do gnome-keyring. Só é efectivo cando se inicia gnome-keyring-daemon, (ex: cando o usuario entra no sistema). Este axuste pódese substituír ao pasar certos parámetros ao daemon por medio da liña de comandos.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
gl: Indica se a compoñente PKCS#11 do gnome-keyring está activado.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
gl: Indica se o axente SSH do gnome-keyring está activado.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
gl: Desbloquear o anel de chaves de inicio

en: Enter login password to unlock keyring
gl: Contrasinal de desbloqueo para o anel de chaves de inicio

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
gl: Ao iniciar sesión neste computado non se desbloqueou automaticamente o seu anel de chaves.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
gl: Crear anel de chaves de inicio

en: Enter your login password
gl: Introduza o contrasinal de inicio

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
gl: Ao iniciar sesión neste computador non se creou automaticamente o seu anel de chaves. Crearase agora.

en: Unlock password for %s keyring
gl: Contrasinal de desbloqueo para o anel de chaves %s

en: Import private key
gl: Importar chave privada

en: Import certificate
gl: Importar certificado

en: Import public key
gl: Importar chave pública

en: Enter password to unlock the private key
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear a chave privada

en: Enter password to unlock the certificate
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear o certificado

en: Enter password to unlock the public key
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear a chave pública

en: Enter password to unlock
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
gl: O sistema quere importar a chave privada '%s' mais está bloqueada

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
gl: O sistema quere importar o certificado '%s' mais está bloqueado

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
gl: O sistema quere importar a chave pública '%s' mais está bloqueada

en: The system wants to import '%s', but it is locked
gl: O sistema quere importar '%s' mais está bloqueado.

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
gl: Crear depósito para a información da chave

en: Choose password to protect storage
gl: Escolla o contrasinal para o depósito

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
gl: O sistema quere almacenar información sobre as súas chaves e certificados. Para poder protexer esta información, escolla un contrasinal co que se bloquearán.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
gl: Desbloquear o depósito para a información da chave

en: Enter password to unlock storage
gl: Introduza o contrasinal para desbloquear o depósito

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
gl: O sistema quere acceder á información sobre as súas chaves e certificados, pero está bloqueado.

en: Private Key
gl: Chave privada

en: Public Key
gl: Chave pública

en: Trust Association
gl: Asociación de confianza

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
gl: Non se pode eliminar '%s' porque está atada a outros obxectos.

en: Unlock private key
gl: Desbloquear chave privada

en: Unlock certificate
gl: Desbloquear certificado

en: Unlock public key
gl: Desbloquear chave pública

en: Lock private key
gl: Bloquear a chave privada

en: Enter password to protect the private key
gl: Introduza o contrasinal para protexer a chave privada

en: Enter password to protect storage
gl: Introduza o contrasinal para protexer o depósito

en: Automatically unlock this private key when I log in.
gl: Desbloquear automaticamente esta chave privada ao iniciar sesión.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
gl: Desbloquear automaticamente este certificado ao iniciar sesión.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
gl: Desbloquear automaticamente esta chave pública ao iniciar sesión.

en: Automatically unlock this when I log in
gl: Desbloquear automaticamente isto ao iniciar sesión.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder á chave privada '%s' mais está bloqueada

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao certificado %s mais está bloqueado

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder á chave pública '%s' mais está bloqueada

en: An application wants access to '%s', but it is locked
gl: Unha aplicación quere acceder ao %s mais está bloqueado

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
gl: O sistema quere almacenar a chave privada '%s' no seu disco. Introduza un contrasinal para bloquealo con ela.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
gl: O sistema quere almacenar '%s' no seu disco. Introduza un contrasinal para bloquealo con ela.

en: The operation was cancelled
gl: Cancelouse a operación

en: Unrecognized or unsupported file.
gl: Ficheiro non recoñecido ou non soportado.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
gl: Non se puido analizar o ficheiro inválido ou corrupto.

en: Couldn't encode secure shell public key.
gl: Non se puido codificar a chave pública da shell segura.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
gl: Non se pudio ler a chave privada da shell segura: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
gl: Chave privada de shell segura non válida en: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
gl: Non se puido cifrar a chave SSH para almacenala.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
gl: Non se puido coficiar a chave SSH para almacenala.

en: Store passwords unencrypted?
gl: Quere almacenar contrasinais sen cifrar?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
gl: Ao escoller usar un contrasinal en branco, os seus contrasinais almacenados non estarán cifrados de maneira segura. Serán accesibles por calquera que teña acceso aos seus ficheiros.

en: Use Unsafe Storage
gl: Usar almacenamento inseguro

en: _Old password:
gl: Contrasinal anti_go:

en: _Confirm password:
gl: _Confirmar contrasinal:

en: New password strength
gl: Fortaleza do novo contrasinal

en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Password cannot be blank
gl: O contrasinal non pode estar en branco.

en: C_hange
gl: _Cambiar

en: Allow _Once
gl: Permitir _unha vez

en: _Always Allow
gl: _Permitir sempre

en: Insufficient memory available
gl: Non hai suficiente memoria dispoñible

en: The specified slot ID is not valid
gl: O ID da ranura especificada non é válida

en: The operation failed
gl: Fallou a operación

en: The module cannot create needed threads
gl: O módulo non puido crear os hilos necesarios

en: The module cannot lock data properly
gl: O módulo non pode bloquear os datos apropiadamente

en: The field is read-only
gl: O campo é de só lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
gl: O campo é sensible e non se pode revelar

en: The field is invalid or does not exist
gl: O campo non é válido e non existe

en: Invalid value for field
gl: Valor inválido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
gl: Os datos non son válidos ou non se recoñecen

en: The data is too long
gl: Os datos son demasiado longos

en: An error occurred on the device
gl: Ocorreu un erro no dispositivo

en: Insufficient memory available on device
gl: Non hai suficiente memoria dispoñible no dispositivo

en: The device was removed or unplugged
gl: O dispositivo extraíuse ou desconectouse

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
gl: Os datos cifrados non son válidos ou non se recoñecen

en: The encrypted data is too long
gl: Os datos cifrados son demasiado longos

en: This operation is not supported
gl: Esta operación non está soportada

en: The key is missing or invalid
gl: Falta a chave ou é inválida

en: The key is the wrong size
gl: A chave é de tamaño incorrecto

en: The key is of the wrong type
gl: A chave é do tipo incorrecto

en: No key is needed
gl: Non se necesita ningunha chave

en: The key is different than before
gl: A chave é distinta que anteriormente

en: A key is needed
gl: Necesítase unha chave

en: Cannot include the key in digest
gl: Non se pode incluír a chave no resumo

en: This operation cannot be done with this key
gl: Esta operación non se pode facer con esta chave

en: The key cannot be wrapped
gl: A chave non se pode axustar

en: Cannot export this key
gl: Non se pode exportar esta chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
gl: O mecanismo de cifrado é inválido ou non se recoñece

en: The crypto mechanism has an invalid argument
gl: O mecanismo de cifrado ten un argumento inválido

en: The object is missing or invalid
gl: Falta o obxecto ou é inválido

en: Another operation is already taking place
gl: Xa se está realizando outra operación

en: No operation is taking place
gl: Non se está realizando ningunha operación

en: The password or PIN is incorrect
gl: O contrasinal ou PIN é incorrecto

en: The password or PIN is invalid
gl: O contrasinal ou PIN é inválido

en: The password or PIN is of an invalid length
gl: O contrasinal ou PIN é dunha lonxitude inválida

en: The password or PIN has expired
gl: O contrasinal ou PIN caducou

en: The password or PIN is locked
gl: O contrasinal ou PIN está bloqueado

en: The session is closed
gl: A sesión está pechada

en: Too many sessions are active
gl: Están activas demasiadas sesións

en: The session is invalid
gl: A sesión é inválida

en: The session is read-only
gl: A sesión é de só lectura

en: An open session exists
gl: Xa hai unha sesión aberta

en: A read-only session exists
gl: Existe unha sesión de só lectura

en: An administrator session exists
gl: Existe un administrador de sesión

en: The signature is bad or corrupted
gl: A sinatura é errónea ou está corrupta

en: The signature is unrecognized or corrupted
gl: A sinatura non é recoñecible ou está corrupta

en: Certain required fields are missing
gl: Faltan certos campos necesarios

en: Certain fields have invalid values
gl: Certos campos teñen valores non válidos

en: The device is not present or unplugged
gl: O dispositivo non está presente ou non está conectado

en: The device is invalid or unrecognizable
gl: O dispositivo é inválido ou non recoñecible

en: The device is write protected
gl: O dispositivo está protexido de escritura

en: Cannot import because the key is invalid
gl: Non se pode importar porque a chave é inválida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
gl: Non se pode importar porque a chave é tamaño incorrecto

en: Cannot import because the key is of the wrong type
gl: Non se pode importar porque a chave é de tipo incorrecto

en: You are already logged in
gl: Xa está conectado

en: No user has logged in
gl: Non hai ningún usuario conectado

en: The user's password or PIN is not set
gl: O contrasinal ou PIN do usuario non está establecido

en: The user is of an invalid type
gl: O usuario é de tipo inválido

en: Another user is already logged in
gl: Outro usuario xa se conectou

en: Too many users of different types logged in
gl: Demasiados usuarios de tipos distintos conectáronse

en: Cannot import an invalid key
gl: Non se pode importar unha chave inválida

en: Cannot import a key of the wrong size
gl: Non se pode importar unha chave de tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is invalid
gl: Non se pode exportar porque a chave non é válida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
gl: Non se pode exportar porque a chave é de tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is of the wrong type
gl: Non se pode exportar porque a chave é de tipo incorrecto

en: Unable to initialize the random number generator
gl: Non se puido inicializar o xerador de números aleatorios

en: No random number generator available
gl: Non existe un xerador de número aleatorios dispoñible

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
gl: O mecanismo de cifrado ten un parámetro inválido

en: Not enough space to store the result
gl: Non hai suficiente espazo para almacenar o resultado

en: The saved state is invalid
gl: O estado gardado é inválido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
gl: A información é sensible e non se pode revelar

en: The state cannot be saved
gl: O estado non se pode gardar

en: The module has not been initialized
gl: Non se inicializou o módulo

en: The module has already been initialized
gl: O módulo xa se inicializou

en: Cannot lock data
gl: Non se poden bloquear os datos

en: The data cannot be locked
gl: Os datos non se poden bloquear

en: The signature request was rejected by the user
gl: A sinatura solicitada foi rexeitada polo usuario

en: Access Denied
gl: Acceso denegado

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
gl: A aplicación gnome-keyring-daemon non está en execución.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
gl: Erro ao comunicarse co gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
gl: Xa existe un anel de chaves con ese nome

en: Programmer error: The application sent invalid data.
gl: Erro de programación: A aplicación enviou datos non válidos.

en: No matching results
gl: Non hai resultados coincidintes

en: A keyring with that name does not exist.
gl: Xa existe un anel de chaves con ese nome.

en: The keyring has already been unlocked.
gl: O anel de chaves xa foi desbloqueado.

en: Keyring Manager
gl: Xestor de aneis de chaves

en: Manage your keyrings
gl: Administre os seus aneis de chaves

en: <b>Permissions:</b>
gl: <b>Permisos:</b>

en: <b>_Domain:</b>
gl: <b>_Dominio:</b>

en: <b>_Method:</b>
gl: <b>_Método:</b>

en: <b>_Note:</b>
gl: <b>_Nota:</b>

en: <b>_Object:</b>
gl: <b>_Obxecto:</b>

en: <b>_Port:</b>
gl: <b>_Porto:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
gl: <b>_Protocolo:</b>

en: <b>_Server:</b>
gl: <b>_Servidor:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
gl: <span weight="bold" size="larger">Requírese o nome do anel de chaves e o contrasinal</span>
    
    Debe proporcionarse un nome e un contrasinal para o novo anel de chaves.

en: C_onfirm password:
gl: C_onfirmar o contrasinal:

en: Create _Keyring
gl: _Crear un anel

en: Keyring _name:
gl: _Nome do anel:

en: Keyrings
gl: Aneis

en: Show n_ote
gl: Mostrar n_ota

en: Show pass_word
gl: Mostrar _contrasinal

en: _More Options
gl: _Máis opcións

en: Display creation time column in the keyring item list.
gl: Mostrar a columna da data de creación na lista de elementos do anel de chaves.

en: Display creation time column in the keyring list.
gl: Mostrar a columna da data de creación na lista de aneis de chaves.

en: Display id column in the keyring item list.
gl: Mostrar a columna de id na lista de elementos do anel de chaves.

en: Display modification time column in the keyring item list.
gl: Mostrar a data de modificación na columna da lista de elementos do anel de chaves.

en: Display modification time column in the keyring list.
gl: Mostrar a data de modificación na lista do anel de chaves.

en: Display the creation time
gl: Mostrar a data de creación

en: Display the item id
gl: Mostrar o id do elemento

en: Display the lock on idle column
gl: Mostrar o cadeado na columna inactiva

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
gl: Mostrar o cadeado na columna inactiva na lista do anel de chaves.

en: Display the lock timeout column
gl: Mostrar a columna do tempo de espera do bloqueo

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
gl: Mostrar a columna do tempo de espera do bloqueo na lista do anel de chaves.

en: Display the modification time
gl: Mostrar a data de modificación

en: Secret
gl: Secreto

en: Network Password
gl: Contrasinal de rede

en: Unknown keyring item type: %d
gl: Tipo de elemento do anel de chaves descoñecido: %d

en: Failed to get keyring info.
gl: Fallou ao obter a información do anel de chaves.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
gl: Desapareceu unha fila mentres esperaba os datos...

en: Failed get the default keyring.
gl: Fallou ao obter o anel de chaves predeterminado.

en: The default keyring is not in the list store!
gl: O anel de chaves predeterminado non está na lista de almacenamento!

en: Lock on Idle
gl: Bloquear se está inactivo

en: Lock Timeout
gl: Tempo de espera para bloquear

en: Modification Time
gl: Hora de modificación

en: Creation Time
gl: Hora de creación

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
gl: Anel de chaves %s

en: Delete the '%s' key?
gl: Eliminar a chave '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
gl: A eliminación dunha chave non se pode desfacer.

en: Delete the '%s' keyring?
gl: Eliminar o anel de chaves'%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
gl: A eliminación dun anel de chaves non se pode desfacer.

en: _Keyring
gl: _Anel de chaves

en: _New Key
gl: _Nova chave

en: New _Keyring
gl: Novo _anel de chaves

en: _Delete Key
gl: E_liminar chave

en: D_elete Keyring
gl: E_liminar anel de chaves

en: _Keyrings
gl: _Aneis de chaves

en: Show _Modification Time
gl: Mostrar hora de _modificación

en: Show Last _Accessed Time
gl: Mostrar a hora do último _acceso

en: building menus failed: %s
gl: a construción dos menús fallou: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
gl: O daemon do anel de chaves do Gnome non está en execución.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
gl: Non se pode comunicar co daemon do anel de chaves do Gnome.

en: Access denied to GNOME Keyring.
gl: Acceso denegado ao anel de chaves do Gnome.

en: Keyring already exists.
gl: O anel de chaves xa existe.

en: No such keyring.
gl: Non existe este anel de chaves.

en: Keyring already unlocked.
gl: O anel de chaves xa está desbloqueado.

en: Unknown GNOME Keyring error.
gl: Houbo un erro descoñecido do anel de chaves do Gnome.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
gl: Un xestor de aneis de chaves simple para o Gnome 2

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
gl: Dereitos de autor © 2004, 2005 O proxecto Gnome Love

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
gl: Erro ao tentar ler a chave gconf %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
gl: Erro ao configurar a chave gconf %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
gl: Erro ao tentar engadir %s á lista de directorios de gconf que se esperan para: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
gl: Erro ao tentar engadir un porto de escoita para cambios na chave gconf %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
gl: Erro ao tentar eliminar o directorio %s da lista de directorios de gconf que se agardan para: %s

en: Get config entry
gl: Ler entrada da configuración

en: CONFIG-PATH
gl: CAMIÑO-DA-CONFIGURACIÓN

en: Set config entry
gl: Definir entrada da configuración

en: Millimeter
gl: Milímetro

en: Centimeter
gl: Centímetro

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
gl: Polgada

en: GNOME options
gl: Opcións de GNOME

en: Authors:
gl: Autores:

en: _File/
gl: _Ficheiro/

en: _Edit/
gl: _Editar/

en: _New/
gl: _Novo/

en: Fi_les/
gl: Fic_heiros/

en: File/
gl: Ficheiro/

en: Edit/
gl: Editar/

en: View/
gl: Vista/

en: Settings/
gl: Configuración/

en: New/
gl: Novo/

en: Files/
gl: Ficheiros/

en: Windows/
gl: Fiestras/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
gl: Con_figurar impresión...

en: Clear the selection
gl: Limpar a selección

en: Modify the file's properties
gl: Modificar as propiedades do ficheiro

note: * The "Game" menu
en: _New game
gl: _Novo xogo

en: _Restart game
gl: _Recomezar

en: _Redo move
gl: Re_facer movemento

en: _End game
gl: _Acabar

en: ERROR:
gl: ERRO:

en:  (yes or no)
gl:  (si ou non)

en: x^2
gl: x²

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-libs)  #-#-#-#-# inverse button
en: sin
gl: sen

en: Specify prefix of saved configuration
gl: Especificar o prefixo da configuración gardada

en: PREFIX
gl: PREFIXO

note: Register commandline options.
en: Session management options
gl: Opcións do xestor de sesións

en: Choose an icon
gl: Escolla unha icona

en: Try this before using:
gl: Probar isto antes de usar:

en: Documentation:
gl: Documentación:

en: Name/Comment translations:
gl: Traduccións de Nome/Comentario:

en: Add/Set
gl: Engadir/Activar

en: No Icon
gl: Sen icona

en: Loading Icons...
gl: Cargando iconas...

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
gl: CLASE

en: PORT
gl: PORTO

en: STYLE
gl: ESTILO

en: MODULE
gl: MÓDULO

en: GTK options
gl: Opcións de GTK

en: GNOME GUI options
gl: Opcións da interface de GNOME

en: %s options
gl: Opcións de %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
gl: Ocorreron varios fallos de segmento; non se pode amosar o diálogo de erro

en: Calculator...
gl: Calculadora...

en: _Help with this
gl: _Axuda sobre isto

en: Top Ten
gl: Os 10 mellores

en: Select dictionary
gl: Seleccionar diccionario

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
gl: A palabra `%s'
    non está no diccionario.
    ¿Continuar de calquera xeito?

en: Word:
gl: Palabra:

en: Alternatives:
gl: Alternativas:

en: Accept the word for
    this session only
gl: Aceptar a palabra só
    para esta sesión

en: Ignore this word
    this time only
gl: Ignorar esta palabra
    só desta vez

en: Replace the word
gl: Substituír a palabra

en: Insert the word
    in your personal dictionary
gl: Inserir a palabra no
    diccionario persoal

en: Insert with case
gl: Inserir respetando maiúsculas/minúsculas

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
gl: Inserir a palabra no
    diccionario persoal
    (distinguindo maiúsculas
    e minúsculas)

en: Ispell command:
gl: Comando do ispell:

en: Main dictionary:
gl: Diccionario principal:

en: Personal dictionary:
gl: Diccionario persoal:

en: Valid chars in words:
gl: Caracteres válidos nas palabras:

en: Check words longer than:
gl: Verificar palabras maiores de:

en: Sort by correctness
gl: Ordenar por corrección

en: Accept run-together words
gl: Aceptar palabras compostas

en: Discard accepted words on kill
gl: Ó recibir un 'kill', esquecer as palabras aceptadas

en: Kill ispell process
gl: Rematar o proceso ispell

en: Menu Accelerator Keys
gl: Atallos de menú

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
gl: O programa "%s" (proceso %d) fallou
    por mor dun erro moi grave
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
gl: Modo de emprego: gnome_segv nome_da_appl núm_sinal

en: Submit a bug report
gl: Enviar un informe de erro

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
gl: Por favor, visite a páxina de Fallo de Aplicación de GNOME para máis información

en: Setup Page...
gl: Configurar páxina...

en: Scores...
gl: Puntuacións...

en: Layer:
gl: Capa:

en: Above Dock
gl: Por riba do Dock

en: On Top
gl: Enriba

en: Set Layer
gl: Definir capa

en: Workspaces:
gl: Espacios de traballo:

en: Set Workspace
gl: Definir espacio de traballo

en: State Toggles:
gl: Conmutadores de estado:

en: Maximized Vertical
gl: Maximizada verticalmente

en: Maximized Horizontal
gl: Maximizada horizontalmente

en: Shaded
gl: Sombreada

en: Fixed Position
gl: Posición fixa

en: Ignore on Arrange
gl: Ignorar ó ordenar

en: Set State
gl: Definir estado

en: Skip Toggles:
gl: Ignorar conmutadores:

en: Skip Focus
gl: Ignorar foco

en: Skip Window Menu
gl: Ignorar menú de fiestra

en: Skip Taskbar / WinList
gl: Ignorar barra de tarefas / lista de fiestras

en: Set Skip
gl: Aplicar

en: WIN_HINTS Test
gl: Test WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
gl: Copyright © 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
gl: Sinxelo programa de proba para comprobar como funcionan os WIN_HINTS,
    e para probar se hai erros nas funcións gnome_win_hints_* :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
gl: Creando o contexto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
gl: Creando o contexto '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
gl: ID GOAD do servidor a activar

en: Repository ID of the server to activate
gl: ID de repositorio do servidor a activar

en: REPO-ID
gl: ID-REPO

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
gl: Non foi posible atopar ningún servicio instalado.  Ou non ten ningún
    instalado, ou descoñécese o camiño para os atopar.  En calquera caso
    verifique a súa instalación GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
gl: (Só para uso interno) ID do servidor GOAD a activar

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
gl: (Só para uso interno) descritor do ficheiro GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
gl: Directorio de Activación de Obxectos de Gnome

en: ID under which GOAD knows this server
gl: ID polo que GOAD coñece este servidor

en: GOAD_ID
gl: ID_GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
gl: ID de Repositorio polo que GOAD coñece este servidor

en: REPO_ID
gl: ID_REPO

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
gl: Erro ó abrir o ficheiro "cookie" de CORBA (%s) para escribir: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
gl: Erro ó escribir o ficheiro "cookie" de CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
gl: Erro ó escribir o ficheiro "cookie" de CORBA a `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
gl: Erro ó abrir o ficheiro "cookie" de CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
gl: Erro ó ler o ficheiro "cookie" de CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
gl: Erro ó obter o "cookie" de autentificación CORBA; saíndo

en: Could not get name service!
gl: ¡Non foi posible obter o servicio de nomes!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
gl: Pixmap por defecto

en: If you choose a font it will appear here
gl: Se escolle unha fonte aparecerá aquí

note: Font_Info
en: Font Info
gl: Información da fonte

en: Use Font in button with size
gl: Usar fonte no botón co tamaño

en: Show font size
gl: Amosar tamaño da fonte

en: This is an hbox with pixmap and text
gl: Isto é unha hbox con pixmap e texto

en: The user chose Yes/OK with data:
gl: O usuario escolleu Si/Aceptar cos datos:

en: The user chose No/Cancel with data:
gl: O usuario escolleu Non/Cancelar cos datos:

en: Weird number in reply callback
gl: Número estraño na resposta

en: Colorblind applet
gl: Miniaplicación para persoas daltónicas

en: Controls image filters for colorblind people
gl: Controlar o uso do filtro de imaxe para as persoas daltónicas

en: <b>Default Filter</b>
gl: <b>Filtro predeterminado</b>

en: <b>Shortcut</b>
gl: <b>Atallo</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
gl: <i>Este será o filtro que se usará cando se activen ou desactiven os filtros.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
gl: Preferencias de filtros para persoas daltónicas

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
gl: Configurar o filtro que se está usando como predeterminado, cando os filtros estean desactivados.

en: Enable/Disable Filters:
gl: Activar ou desactivar filtros:

en: Negative Hue Shift
gl: Desprazamento negativo de ton

en: Positive Hue Shift
gl: Desprazamento positivo de ton

en: Select Next Filter:
gl: Seleccionar o seguinte filtro:

en: Selective Blue Desaturation
gl: Desaturación azul selectiva

en: Selective Blue Saturation
gl: Saturación azul selectiva

en: Selective Green Desaturation
gl: Desaturación verde selectiva

en: Selective Green Saturation
gl: Saturación verde selectiva

en: Selective Red Desaturation
gl: Desaturación vermella selectiva

en: Selective Red Saturation
gl: Saturación vermella selectiva

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
gl: Este filtro desatura completamente a cor azul cando esta é a cor de píxel predominante na imaxe.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
gl: Este filtro desatura completamente a cor verde cando esta é a cor de píxel predominante na imaxe.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
gl: Este filtro desatura completamente a cor vermella cando esta é a cor de píxel predominante na imaxe.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
gl: Este filtro satura completamente a cor azul cando esta é a cor de píxel predominante na imaxe.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
gl: Este filtro satura completamente a cor verde cando esta é a cor de píxel predominante na imaxe.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
gl: Este filtro satura completamente a cor vermella cando esta é a cor de píxel predominante na imaxe.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
gl: Transforma as cores vermella a azul, verde a vermella e azul a verde; levando un conxunto potencialmente ambiguo a unha banda diferente do espectro.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
gl: Transforma as cores vermella a verde, verde a azul e azul a vermella; levando un conxunto potencialmente ambiguo a unha banda diferente do espectro.

en: Colorblind Applet
gl: Miniaplicación para persoas daltónicas

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
gl: Filtros de imaxe para as persoas daltónicas. Esta miniaplicación é parte do gnome-mag, un servizo de ampliación de pantalla para o Gnome.

en: gnome-mag website
gl: sitio web do gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl: Non se pode usar o atallo "%s" porque se faría imposible teclear usando esta tecla.
    Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en: Simple Screen Magnification Service
gl: Servizo simple de ampliación de pantalla

en: Can't open display: DISPLAY is not set
gl: Non se pode abrir a pantalla, a PANTALLA non está definida

en: Address of the server to contact for CD queries
gl: Enderezo do servidor co que contactar para as consultas de CD

en: Information to send to server
gl: Información que se enviará ao servidor

en: Server type
gl: Tipo de servidor

en: The hostname that will be sent with all queries
gl: O nome do host que se enviará con todas as consultas

en: The port that the server is running the database on
gl: O porto no que o servidor está a executar a base de datos

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
gl: O tipo de servidor co que contactar para as consultas de CD. Os valores posibles son 0 (servidor aleatorio FreeDB), 1 (outro servidor FreeDB) e 2 (outro servidor)

en: The username that will be sent with all queries
gl: O nome de usuario que se enviará con todas as consultas

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
gl: Esta chave especifica que información do usuario se enviará ao servidor co que contactar para as consultas de CD. Os valores posibles son 0 (ningunha información), 1 (información real) e 3 (outra información).

en: Your hostname
gl: O seu nome do host

en: There was an error displaying help: 
    %s
gl: Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s

en: Sen_d no information
gl: Non en_viar información

en: Send real _information
gl: Enviar _información real

en: Send _other information:
gl: Enviar _outra información:

en: Hostna_me:
gl: Nome do host:

en: Login Information
gl: Información de inicio de sesión

en: FreeDB _round robin server
gl: Servidor _aleatorio de FreeDB

en: Other _FreeDB server:
gl: Outro servidor _FreeDB:

en: _Update Server List
gl: _Actualizar a lista de servidores

en: Other _server:
gl: Outro _servidor:

en: Hos_tname:
gl: Nome do ho_st:

en: CD Database Preferences
gl: Preferencias da base de datos de CDs

en: Unknown / Unknown
gl: Descoñecido/descoñecido

en: Multiple matches...
gl: Múltiples equivalencias...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
gl: Encontráronse múltiples equivalencias na base de datos.
    A continuación hai unha lista de posibles equivalencias, seleccione a máis apropiada

en: Disc ID
gl: ID do disco

en: Artist and Title
gl: Artista e Título

en: CD Database Server
gl: Servidor de base de datos de CDs

en: Modify your CD database server preferences
gl: Modificar as súas preferencias do servidor de base de datos de CDs

en: Classical Rock
gl: Rock clásico

en: Fusion
gl: Fusión

en: Classical
gl: Clásica

en: Sound Clip
gl: Clip de son

en: Meditative
gl: Meditativa

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Gothic
gl: Gótico

en: Electronic
gl: Electrónica

en: Comedy
gl: Comedia

en: Cult
gl: Culto

en: Chorus
gl: Coros

en: Humour
gl: Humor

en: Symphony
gl: Sinfonía

en: Satire
gl: Sátira

en: Editing Disc ID: %s
gl: Editando ID de disco: %s

en: Hide advanced disc options
gl: Ocultar as opcións avanzadas do disco

en: Show advanced disc options
gl: Mostrar opcións avanzadas do disco

en: Hide advanced track options
gl: Ocultar as opcións avanzadas da pista

note: More advanced options
en: Show advanced track options
gl: Mostrar opcións avanzadas da pista

note: Info label
en: Editing Disc ID:
gl: Editando ID de disco:

en: _Artist:
gl: _Artista:

en: Disc _Title:
gl: _Título do disco:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
gl: Comentarios do _disco:

note: #-#-#-#-#  127 (gl)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
gl: _Xénero:

note: #-#-#-#-#  127 (gl)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
gl: _Ano:

note: Extra data
en: _Extra track data:
gl: Datos _adicionais da pista:

en: CDDB Track Editor
gl: Editor de pistas CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
gl: Non se pode crear a factoría de CDDBTrackEditor.
    Pode ser que xa estea en execución outra copia de cddb-track-editor.

en: CD Display
gl: Pantalla de CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
gl: Mostra información sobre o álbum que se está a reproducir, o artista e o tempo transcorrido

en: Time Line
gl: Liña temporal

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
gl: Liña para mostrar o tempo transcorrido da pista actual

en: Info Line
gl: Liña de información

en: Line for displaying information
gl: Liña para mostrar información

en: Artist Line
gl: Liña de artista

en: Line for displaying the name of the artist
gl: Liña para mostrar o nome do artista

en: Album Line
gl: Liña de álbum

en: Line for displaying the name of the album
gl: Liña para mostrar o nome do álbum

en: Playing %s - %s
    %s
gl: Reproducindo %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
gl: Reproducindo
    : %s

en: CD Player
gl: Lector de CD

en: Disc error
gl: Erro de disco

en: No disc
gl: Non hai disco

en: Empty disc
gl: Disco baleiro

en: Drive open
gl: Dispositivo aberto

en: Data CD
gl: CD de datos

en: No Cdrom
gl: Non hai CD-ROM

en: Drive Error
gl: Erro no dispositivo

en: A CD player for GNOME
gl: Un lector de CD para o Gnome

en: Contents in the CDDB have changed
gl: Cambiou o contido do CDDB

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
gl: Seleccionar  'Aceptar' eliminará o contido anterior no CDDB.

en: Do you wish to continue?
gl: Quere continuar?

en: You do not seem to have permission to access %s.
gl: Parece que non ten permisos para acceder a %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
gl:  %s parece que sinala un dispositivo de CD válido. Isto pode deberse a:
    a) Non existe un soporte para CD na súa máquina.
    b) Non ten os permisos correctos para acceder ao dispositivo de CD.
    c) %s non é o dispositivo de CD.

en: %d - Unknown
gl: %d - Descoñecido

en: _Play / Pause
gl: _Reproducir/deter

en: P_revious
gl: A_nterior

en: _Eject disc
gl: _Expulsar disco

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
gl: Non existe ningún dispositivo de CD definido. Isto significa que o lector
    non se poderá executar. Prema 'Configurar dispositivo' para abrir unha caixa de diálogo
    onde poderá configurar o dispositivo ou prema 'Saír' para saír do lector de CD.

en: Set device
gl: Configurar dispositivo

en: No CD device
gl: Non hai dispositivo de CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
gl: O lector de CD non se pode executar correctamente.
    
    Prema 'Detalles' para máis detalles sobre os motivos do fallo.
    
    Prema 'Configurar dispositivo' para abrir unha caixa de diálogo na que pode configurar o dispositivo ou prema 'Saír' para saír do lector de CD.

en: _Set device
gl: _Configurar dispositivo

en: Invalid CD device
gl: O dispositivo de CD non é válido

en: Open preferences
gl: Abrir preferencias

en: Track List
gl: Lista de pistas

en: Open track editor
gl: Abrir o editor de pistas

en: Track editor
gl: Editor de pistas

en: Previous track
gl: Pista anterior

en: Rewind
gl: Rebobinar

en: Fast forward
gl: Avanzar rapidamente

en: Next track
gl: Seguinte pista

en: Eject CD
gl: Expulsar CD

en: CD device to use
gl: Dispositivo de CD que se vai usar

en: Only start if there isn't already a CD player application running
gl: Iniciar só se non hai xa unha aplicación do lector de CD en execución

en: Play the CD on startup
gl: Reproducir o CD ao iniciar

en: Start iconified in notification area
gl: Iniciar como icona na área de notificación

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
gl: Non se pode crear o lector

en: Play audio CDs
gl: Reproducir CDs de son

en: CD player Volume
gl: Volume do lector de CD

en: CD player theme
gl: Tema do lector de CD

en: Device path
gl: Camiño do dispositivo

en: Display the Remaining time?
gl: Mostrar o tempo restante?

en: Eject the CD when CD player quits?
gl: Expulsar o CD ao saír do lector?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
gl: Como se debería mostrar o tempo durante a reprodución do reprodutor de CD?

en: Play when the CD player starts?
gl: Reproducir ao iniciar o lector de CDs?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
gl: Deberá expulsar o CD ao saír do lector?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
gl: O camiño ao dispositivo de CD que o lector debe usar para reproducir os CDs

en: What theme should the CD player use for its appearance
gl: Que tema debería usar o lector de CDs para a súa presentación

en: What volume should the CD player use when it is started?
gl: Que volume deberá empregar o lector de CD ao inicio?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
gl: Ao iniciar o lector de CDs, debería comezar a reproducir o CD?

en: Failed to eject CD: %s
gl: Fallo ao expulsar o CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
gl: %s
    Isto significa que o lector de CD non poderá executarse.

en: Error setting device
gl: Ocorreu un erro ao configurar o dispositivo

en: CD Player Preferences
gl: Preferencias do lector de CD

en: Start _playback when CD Player starts
gl: Comezar a re_produción ao iniciar o lector de CD

en: Start playback when CD Player starts
gl: Comezar a reprodución ao iniciar o lector de CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
gl: Tentar _expulsar o CD ao saír do lector de CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
gl: Tentar expulsar o CD ao saír do lector de CD

en: Record sound clips
gl: Gravar clips de son

en: Sound Recorder
gl: Gravadora de son

en: Untitled-%d
gl: Sen título-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
gl: Non se puido crear o elemento GStreamer %s.
    Instale o plug-in'%s' do módulo '%s'.
    Verifique que a instalación é correcta executando
        gst-inspect-0.10 %s
    e reinicie despois o gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
gl: Comprobe as súas configuracións.
    Pode ser que lle falten os plugins necesarios.

en: %ld minute | %ld minutes
gl[0]: %ld minuto
gl[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
gl[0]: %ld hora
gl[1]: %ld horas

en: %ld second | %ld seconds
gl[0]: %ld segundo
gl[1]: %ld segundos

note: #-#-#-#-#  127 (gl)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  319 (gl)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
gl: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  127 (gl)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  319 (gl)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
gl: %s e %s

en: Open a File
gl: Abrir un ficheiro

en: Unable to load file:
    %s
gl: Non é posible cargar o ficheiro:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
gl: O ficheiro denominado "%s" xa existe.
     Quere substituílo polo que está a gardar agora?

en: Could not save the file "%s"
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s.

en: %s is not installed in the path.
gl: %s non está instalado no camiño.

en: There was an error starting %s: %s
gl: Ocorreu un erro ao iniciar '%s': %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
gl: Gardar os cambios do ficheiro "%s" antes de pechar?

en: %s (Has not been saved)
gl: %s (Non foi gardado)

en: Unknown size
gl: Tamaño descoñecido

en: %.0f kb/s
gl: %.0f KB/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
gl: %.0f KB/s (Estimado)

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
gl: 2 (estéreo)

en: File size:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: Audio Information
gl: Información de son:

en: File duration:
gl: Duración do ficheiro:

en: Bit rate:
gl: Taxa de bits:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
gl: Gravadora de son para o Gnome
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
gl: Reproducindo...

en: GConf audio output
gl: Saída de son do GConf

en: Recording...
gl: Gravando...

en: GConf audio recording
gl: Gravación de son do GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
gl: As súas opcións de captura de son non son válidas. Corríxaas coas "Preferencias de son" no menú de preferencias do sistema.

en: file output
gl: ficheiro de saída

en: level
gl: nivel

en: Could not parse the '%s' audio profile.
gl: Non se puido analizar o perfil de son '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
gl: Non se puido capturar usando o perfil de son '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
gl: Non se puido escribir nun ficheiro usando o perfil de son '%s'.

en: Create a new sample
gl: Crear unha nova mostra

en: Open Volu_me Control
gl: Abrir o control de volu_me

en: Open the audio mixer
gl: Abrir o mesturador de son

en: Show information about the current file
gl: Mostrar información sobre o ficheiro actual

en: Record sound
gl: Gravar son

en: Play sound
gl: Reproducir son

en: Stop sound
gl: Deter son

en: Open the manual
gl: Abrir o manual

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
gl: Non se puido cargar ui.xml. Pode que o programa non estea instalado correctamente

en: Record from _input:
gl: Gravar da _entrada:

en: _Record as:
gl: _Gravar como:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
gl: %s - Gravadora de son

en: Adjust the volume level
gl: Axustar o nivel de volume

en: Height of the Window
gl: Altura da ventá

en: Height of the Window to be displayed
gl: Altura da ventá que se vai mostrar

en: Width of the Window
gl: Largura da ventá

en: Width of the Window to be displayed
gl: Largura da ventá que se vai mostrar

en: Switches
gl: Conmutadores

en: Startup page
gl: Páxina de inicio

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
gl: Non se encontran plugins ou dispositivos de control de volume GStreamer.

en: _Select tracks to be visible:
gl: _Seleccione as pistas que serán visibles:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
gl:  %s con/sen son

en: Track %s: mute
gl: Pista %s: sen son

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
gl: Conmutar a captura de son de %s

en: Track %s: audio recording
gl: Pista %s: captura de son

en: %s Option Selection
gl: Selección de opción %s

en: Track %s
gl: Pista %s

en: Channel %d of track %s
gl: Canal %d da pista %s

en: Track %s, channel %d
gl: Pista %s, canal %d

en: Lock channels for %s together
gl: Bloquear canais de %s conxuntamente

en: Track %s: lock channels together
gl: Pista %s: bloquear canais conxuntamente

en: front left
gl: adiante esquerdo

en: front right
gl: adiante dereito

en: rear left
gl: atrás esquerdo

en: rear right
gl: atrás dereito

en: front center
gl: adiante centro

en: side left
gl: lateral esquerdo

en: side right
gl: lateral dereito

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
gl: Volume do canal %s en %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
gl: Unha aplicación de control de volume baseada no Gnome/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
gl: Control do volume: %s

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
gl: Controlar o volume nun dispositivo diferente

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
gl: Non soportado

en: Failure instantiating main window
gl: Fallo ao instanciar a ventá principal

en: Failed to load glade file; please check your installation.
gl: Fallo ao cargar o ficheiro glade; verifique a súa instalación.

en: Configure defaults for GStreamer applications
gl: Configurar predeterminados para as aplicacións GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
gl: Selector de sistemas multimedia

en: <b>Default Input</b>
gl: <b>Entrada predeterminada</b>

en: <b>Default Output</b>
gl: <b>Saída predeterminada</b>

en: Click Ok to finish.
gl: Prema Ok para terminar.

en: D_evice:
gl: _Dispositivo:

en: P_ipeline:
gl: Canalización _secuencial:

en: P_lugin:
gl: Comp_lemento:

en: Pipeli_ne:
gl: Canalización _secuencial:

en: Te_st
gl: Pro_ba

en: _Plugin:
gl: _Complemento:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
gl: ESD - Daemon de son de Enlightenment

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
gl: MJPEG (ex. dispositivo v4l Zoran)

en: Test Input
gl: Probar entrada

en: Editing profile "%s"
gl: Editando o perfil "%s"

en: <no name>
gl: <sen nome>

en: <no description>
gl: <sen descrición>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
gl: Ocorreu un erro ao obter a lista de perfís de gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
gl: Ocorreu un erro ao subscribir a notificación de cambios na lista de perfís de son. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
gl: Ocorreu un erro ao esquecer o camiño de perfís %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  127 (gl)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
gl[0]: Eliminar este perfil?
gl[1]: Eliminar estes %d perfís?

en: Delete profile "%s"?
gl: Eliminar o perfil "%s"?

en: Delete Profile
gl: Eliminar o perfil

en: Edit GNOME Audio Profiles
gl: Editar os perfís do Gnome Audio

en: _Profiles:
gl: _Perfís:

en: You already have a profile called "%s"
gl: Xa existe un perfil denominado "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
gl: Erro do GConf (CORRÍXEME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
gl: Falta o ficheiro "%s". Isto indica que a aplicación non está instalada correctamente polo que non se pode mostrar o diálogo.

en: Edit Audio Profile
gl: Editar o perfil de son

en: New Profile
gl: Novo perfil

en: Profile _description:
gl: _Descrición do perfil:

en: _Active?
gl:  _Activo?

en: _Create
gl: _Crear

en: _File extension:
gl: Extensión do _ficheiro:

en: _GStreamer pipeline:
gl: Canalización secuencial _GStreamer:

en: _Profile name:
gl: Nome do _perfil:

en: A description for the audio profile
gl: Unha descrición para o perfil de son

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
gl: Unha descrición do perfil que contén máis información e describe cando se utiliza este perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
gl: Unha extensión do ficheiro que se usará ao almacenar os ficheiros codificados con este perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
gl: Unha canalización secuencial parcial do GStreamer que se usará con este perfil.

en: A short name for the audio profile
gl: Un nome abreviado para o perfil de son

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
gl: Un nome abreviado para o perfil de son que se usará en seleccións e que identifica univocamente o perfil.

en: CD Quality, AAC
gl: Calidade de CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
gl: Calidade de CD, sen perda

en: CD Quality, Lossy
gl: Calidade de CD, con perda

en: CD Quality, MP3
gl: Calidade de CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
gl: Lista de perfís de gravación de son. A lista contén cadeas que designan subdirectorios respecto a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
gl: A extensión de ficheiro predeterminada para este perfil

en: The partial GStreamer pipeline used
gl: A canalización secuencial parcial do GStreamer utilizada

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
gl: Usado para converter en son con calidade de CD, mais cun códec de compresión sen perda. Úseo se máis tarde quere editar o ficheiro ou gravalo nun CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
gl: Usado para converter en son con calidade de CD, mais cun códec de compresión con perda. Úseo para a extracción de CD e gravacións de radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
gl: Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas AAC. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec AAC. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
gl: Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas MP3. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec MP3. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
gl: Usado para converter en son con calidade de voz sen perda. Úseo para gravar e editar voz.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
gl: Usado para converter en son con calidade de voz e con perda. Úseo para gravar voz que non precisa editarse.

en: Voice, Lossless
gl: Voz, sen perda

en: Voice, Lossy
gl: Voz, con perda

en: Whether or not this profile is to be used
gl: Indica se se vai usar ou non este perfil

en: Whether or not to use and display this profile.
gl: Indica se se mostra e usa ou non este perfil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
gl: Non é posible conectar co daemon de son.
     Execute 'esd' desde a liña de comandos

en: Specify the X position of the meter.
gl: Especificar a posición X do contador

en: Specify the Y position of the meter.
gl: Especificar a posición Y do contador

en: Connect to the esd server on this host.
gl: Conectar ao servidor esd neste host.

en: Open a vertical version of the meter.
gl: Abrir unha versión vertical do contador.

en: Act as recording level meter.
gl: Actuar como un contador do nivel de gravación.

en: Host is %s
gl: O host é %s

en: Recording level
gl: Nivel de gravación

en: Volume Meter
gl: Contador de volume

en: Monitor the recording input volume
gl: Monitorizar o volume de entrada de gravación

en: Recording Level Monitor
gl: Monitor do nivel de gravación

en: Monitor the sound output volume
gl: Monitorizar o volume de saída de son

en: Volume Monitor
gl: Monitor de volume

en: Universal Access
gl: Acceso universal

en: Universal Access Settings
gl: Configuración do acceso universal

en: Desktop accessories
gl: Accesorios do escritorio

en: Personal preferences and administration settings
gl: Preferencias persoais e configuracións de administración

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
gl: Programación

en: Tools for software development
gl: Ferramentas para o desenvolvemento de software

en: Education
gl: Educación

en: Games and amusements
gl: Xogos e pasatempos

en: Settings for several hardware devices
gl: Configuracións para varios dispositivos hardware

en: Internet and Network
gl: Internet e rede

en: Network-related settings
gl: Configuracións relacionadas coa rede

en: Programs for Internet access such as web and email
gl: Programas para o acceso a Internet como a web e correo electrónico

en: Look and Feel
gl: Visualización e comportamento

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
gl: Configuracións que controlan a aparencia e o comportamento do escritorio

en: Multimedia menu
gl: Menú multimedia

en: Sound & Video
gl: Son e vídeo

en: Applications that did not fit in other categories
gl: Aplicacións que non se axustan a outras categorías

en: Personal settings
gl: Configuracións persoais

en: Personal preferences
gl: Preferencias persoais

en: Universal access related preferences
gl: Preferencias relacionadas co acceso universal

en: Personal preferences and settings
gl: Preferencias e configuracións persoais

en: Change system-wide settings (affects all users)
gl: Cambia as preferencias globais do sistema (afecta a todos os usuarios)

en: System configuration and monitoring
gl: Configuración e monitorización do sistema

en: Edit Menus
gl: Editar os menús

en: _Applications:
gl: _Aplicacións:

en: _Defaults
gl: Predeterminados

en: Menu file
gl: Ficheiro de menú

en: MENU_FILE
gl: FICHEIRO_MENÚ

en: Monitor for menu changes
gl: Monitorizar os cambios no menú

en: Include <Exclude>d entries
gl: Incluír entradas <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
gl: Incluír entradas NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
gl: ID de ficheiro de escritorio non válido

en: [Invalid Filename]
gl: [Nome de ficheiro non válido]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
gl: 
    
    
    ====·Modificouse o menú;·recargándoo·====

en: Menu tree is empty
gl: A árbore de menú está baleira

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
gl: - probar a implementación de Gnome da Especificación de Menú de Escritorio

en: 2D chemical structure
gl: Estrutura química en 2D

en: 3D Studio image
gl: Imaxe do 3D Studio

en: AIFC audio
gl: Audio AIFC

en: AIFF audio
gl: Audio AIFF

en: ANIM animation
gl: Animación ANIM

en: ARJ archive
gl: Arquivo ARJ

en: AVI video
gl: Vídeo AVI

en: AbiWord document
gl: Documento do AbiWord

en: Active Server page
gl: Páxina Active Server

en: Address card
gl: Tarxeta de visita

en: Adobe FrameMaker font
gl: Tipo de letra do Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
gl: Métrica de tipo de letra Adobe

en: Andrew Toolkit inset
gl: Conxunto interno do Andrew Toolkit

en: Application launcher
gl: Lanzador de aplicación

en: ApplixWare Graphics image
gl: Imaxe do ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
gl: Documento do Applixware Words

en: Applixware presentation
gl: Presentación de Applixware

en: Applixware spreadsheet
gl: Folla de cálculo do Applixware

en: Ar archive
gl: Arquivo ar

en: Assembly source code
gl: Código fonte en ensamblador

en: Authors list
gl: Lista de autores

en: AutoCAD image
gl: Imaxe do AutoCAD

en: BCPIO document
gl: Documento BCPIO

en: BDF font
gl: Tipo de letra BDF

en: Basic audio
gl: Audio básico

en: Bibliography record
gl: Rexistro bibliográfico

en: Binary program
gl: Programa binario

en: BitTorrent seed file
gl: Ficheiro semente do BitTorrent

en: Blender file
gl: Ficheiro do Blender

en: Block device
gl: Dispositivo de bloques

en: Bzip2 compressed file
gl: Ficheiro comprimido co bzip2

en: C shell script
gl: Script de C shell

en: C++ source code
gl: Código fonte en C++

en: CGI program
gl: Programa CGI

en: CGM image
gl: Imaxe CGM

en: CMU raster image
gl: Imaxe CMU rasterizada

en: CPIO archive
gl: Arquivo CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
gl: Arquivo CPIO (comprimido con gzip)

en: Calendar file
gl: Ficheiro de axenda

en: Calendar or event document
gl: Documento de axenda ou evento

en: Character device
gl: Dispositivo de carácter

en: Cinelerra editing sheet
gl: Folla de edición Cinelerra

en: Comma-separated text document
gl: Documento de texto separado por comas

en: Commodore 64 audio
gl: Audio de Commodore 64

en: Compound document
gl: Documento composto

en: Compress-compressed file
gl: Ficheiro comprimido co compress

en: Compressed GIMP document
gl: Documento do GIMP comprimido

en: Corel Draw drawing
gl: Debuxo do Corel Draw

en: Crystalline structure model
gl: Modelo de estrutura cristalina

en: DCL script
gl: Script DCL

en: DOS font
gl: Tipo de letra de DOS

en: DOS/Windows program
gl: Programa de DOS/Windows

en: DSSSL document
gl: Documento DSSSL

en: DV video
gl: Vídeo DV

en: DXF vector graphic
gl: Gráfico vectorial DXF

en: Debian package
gl: Paquete de Debian

en: Device Independant Bitmap
gl: Mapa de bits independente de dispositivo

en: Dia diagram
gl: Diagrama do Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
gl: Imaxe de troco de imaxe en movemento dixital

en: Directory information file
gl: Ficheiro de información de directorio

en: DjVu image
gl: Imaxe DjVu

en: Document type definition
gl: Definición de tipo de documento

en: Documents/Diagram
gl: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
gl: Documentos/Linguaxe de marcas estendida (XML)

en: Documents/Numeric
gl: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
gl: Documentos/Texto simple

en: Documents/Presentation
gl: Documentos/Presentación

en: Documents/Published Materials
gl: Documentos/Materiais publicados

en: Documents/Spreadsheet
gl: Documentos/Folla de cálculo

en: Documents/TeX
gl: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
gl: Documents/Marcado de texto

en: Documents/Vector Graphics
gl: Documentos/Gráficos vectoriais

en: Documents/Word Processor
gl: Documentos/Procesador de texto

en: Documents/World Wide Web
gl: Documentos/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
gl: Audio en Dolby Dixital

en: Dreamcast ROM
gl: ROM de Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
gl: Código fonte en Emacs Lisp

en: Email headers
gl: Cabeceiras de correo electrónico

en: Email message/mailbox
gl: Mensaxe/Caixa de correo electrónico

en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

en: Enlightenment theme
gl: Tema do Enlightenment

en: Enriched text document
gl: Documento de texto enriquecido

en: Epiphany bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Epiphany

en: FLAC audio
gl: Audio FLAC

en: FLC animation
gl: Animación FLC

en: FLI animation
gl: Animación FLI

en: FastTracker II audio
gl: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
gl: Imaxe FlashPix

en: Fortran source code
gl: Código fonte en Fortran

en: FrameMaker interchange document
gl: Documento de troco do FrameMaker

en: GIMP document
gl: Documento do GIMP

en: GMC link
gl: Ligazón do GMC

en: GNOME desktop theme
gl: Tema do escritorio GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do GNU Oleo

en: GNU mail message
gl: Mensaxe do GNU mail

en: GTK configuration
gl: Configuración de GTK

en: Game Boy ROM
gl: ROM de Game Boy

en: Genesis ROM
gl: ROM de Genesis

en: Glade project
gl: Proxecto do Glade

en: GnuCash workbook
gl: Libro do GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
gl: Folla de cálculo do Gnumeric

en: Gtar archive
gl: Arquivo Gtar

en: Gtktalog Catalogue
gl: Catálogo Gtktalog

en: Gzip-compressed file
gl: Ficheiro comprimido co gzip

en: HDF document
gl: Documento HDF

en: HTML page
gl: Páxina HTML

en: Haskell source code
gl: Código fonte en Haskell

en: Help page
gl: Páxina de axuda

en: IDL document
gl: Documento IDL

en: IEF image
gl: Imaxe IEF

en: IFF image
gl: Imaxe IFF

en: ILBM image
gl: Imaxe ILBM

en: ISI video
gl: Vídeo ISI

en: ISO image
gl: Imaxe ISO

en: Impulse Tracker audio
gl: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
gl: Informacioń/Axenda

en: Information/Financial
gl: Información/Finanzas

en: Installed GNOME desktop theme
gl: Tema do escritorio de GNOME instalado

en: JBuilder Project
gl: Proxecto do JBuilder

en: Java byte code
gl: Byte code de Java

en: Java code archive
gl: Arquivo de código Java

en: Java source code
gl: Código fonte en Java

en: JavaScript source code
gl: Código fonte en JavaScript

en: KDE application details
gl: Detalles de aplicación de KDE

en: KIllustrator document
gl: Documento do KIllustrator

en: KPresenter presentation
gl: Presentación do KPresenter

en: KSpread spreadsheet
gl: Folla de cálculo do KSpread

en: KWord document
gl: Documento do KWord

en: Korn shell script
gl: Script de Korn shell

en: LHA archive
gl: Arquivo LHA

en: LHARC archive
gl: Arquivo LHARC

en: LIBGRX font
gl: Tipo de letra LIBGRX

en: LightWave object
gl: Obxecto do LightWave

en: LightWave scene
gl: Escena do LightWave

en: Linux PSF console font
gl: Tipo de letra PSF da consola de Linux

en: Literate haskell source code
gl: Código fonte en Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
gl: Folla de cálculo de Lotus 1-2-3

en: LyX document
gl: Documento do LyX

en: MIDI audio
gl: Audio MIDI

en: MOD audio
gl: Audio MOD

en: MP3 audio
gl: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
gl: Lista de reprodución de MP3

en: MPEG video
gl: Vídeo MPEG

en: MPEG-4 audio
gl: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
gl: Audio MS ASF

en: MS ASF video
gl: Vídeo MS ASF

en: MS video
gl: Vídeo MS

en: MSX ROM
gl: ROM de MSX

en: MacBinary file
gl: Ficheiro MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
gl: Ficheiro codificado en AppleDouble de Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
gl: Ficheiro codificado en BinHex de Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
gl: Arquivo StuffIt de Macintosh

en: Macromedia Flash file
gl: Ficheiro de Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
gl: Presentación do MagicPoint

en: Magick image format
gl: Formato de imaxe Magick

en: Mail delivery report
gl: Informe de entrega de correo

en: Mail disposition report
gl: Informe de disposición do correo

en: Mail system report
gl: Informe do sistema de correo

en: Manual page
gl: Páxina de manual

en: Manual page (compressed)
gl: Páxina de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
gl: ROM de Game Gear ou Master System

en: MathML document
gl: Documento MathML

en: Matroska video
gl: Vídeo Matroska

en: Memory dump
gl: Envorcado de memoria

en: Message digest
gl: Recompilatorio de mensaxes

en: Message in several formats
gl: Mensaxe en diversos formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
gl: Folla de cálculo do Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
gl: Documento do Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
gl: Lista de reprodución de Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
gl: Vídeo WMV de Microsoft

en: Microsoft Word document
gl: Documento do Microsoft Word

en: Microsoft video
gl: Vídeo de Microsoft

en: Monkey audio
gl: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Mozilla

en: Multi-part message
gl: Mensaxe multi-parte

en: NES ROM
gl: ROM de NES

en: Named pipe
gl: Canalización nomeada (named pipe)

en: Nautilus link
gl: Ligazón do Nautilus

en: Netscape bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do Netscape

en: Nintendo64 ROM
gl: ROM de Nintendo64

en: Nullsoft video
gl: Vídeo de Nullsoft

en: ODA document
gl: Documento ODA

en: Object code
gl: Código obxecto

en: Objective C source code
gl: Código fonte en Objective C

en: Ogg audio
gl: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
gl: Presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
gl: Plantilla de presentación Impress de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math document
gl: Documento Math de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
gl: Documento do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer global document
gl: Documento global do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer template
gl: Plantilla do Writer de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
gl: Debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
gl: Plantilla de debuxo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
gl: Folla de cálculo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
gl: Plantilla de folla de cálculo de OpenOffice.org

en: OpenType font
gl: Tipo de letra TrueType

en: PC Paintbrush image
gl: Imaxe do Paintbrush

en: PCF font
gl: Tipo de letra PCF

en: PEF program
gl: Programa PEF

en: PGN chess game
gl: Xogo de xadrez PGN

en: PGP keys
gl: Chaves PGP

en: PGP message
gl: Mensaxe PGP

en: PGP signature
gl: Sinatura PGP

en: PGP-encrypted file
gl: Ficheiro cifrado en PGP

en: PHP script
gl: Script de PHP

en: PICT image
gl: Imaxe PICT

en: Palm OS database
gl: Base de datos de Palm OS

en: Palm Pixmap image
gl: Imaxe Pixmap de Palm

en: Partial email message
gl: Mensaxe de correo electrónico parcial

en: Pascal source code
gl: Código fonte en Pascal

en: Perl script
gl: Script en Perl

en: Photo CD image
gl: Imaxe Photo CD

en: Photoshop document
gl: Documento do Photoshop

en: Plain text document
gl: Documento de texto simple

en: PostScript Type 1 font
gl: Tipo de letra PostScript Type 1

en: Profiler results
gl: Resultados do profiler

en: Python byte code
gl: Byte code de python

en: Python source code
gl: Código fonte en Python

en: QuickTime movie
gl: Vídeo QuickTime

en: Quicken document
gl: Documento do Quicken

en: Quicken for Windows document
gl: Documento do Quicken para Windows

en: RAR archive
gl: Arquivo RAR

en: README document
gl: Documento README

en: RGB image
gl: Imaxe RGB

en: RIFF audio
gl: Audio RIFF

en: RPM package
gl: Paquete RPM

en: Raw Gray Sample
gl: Mostra de gris en bruto

en: RealAudio document
gl: Documento RealAudio

en: RealAudio/Video document
gl: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
gl: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
gl: Referencia a un ficheiro remoto

en: Rejected patch file
gl: Ficheiro de parche rexeitado

en: Rich text document
gl: Documento de texto enriquecido

en: S/MIME file
gl: Ficheiro S/MIME

en: S/MIME signature
gl: Sinatura S/MIME

en: SGI video
gl: Vídeo SGI

en: SGML document
gl: Documento SGML

en: SHOUTcast playlist
gl: Lista de reprodución SHOUTcast

en: SMIL script
gl: Script SMIL

en: SQL code
gl: Código SQL

en: SUN Rasterfile
gl: Ficheiro Raster de SUN

en: SV4 CPIO archive
gl: Arquivo CPIO de SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
gl: Arquivo CPIP de SV4 (con CRC)

en: Samba share
gl: Compartido de Samba

en: Scheme source code
gl: Código fonte en Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
gl: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
gl: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
gl: Instrumento do Scream Tracker

en: Setext document
gl: Documento setext

en: Shared Printer
gl: Impresora compartida

en: Shared library
gl: Biblioteca compartida

en: Shell archive
gl: Arquivo de shell

en: Shell script
gl: Script de shell

en: Signed message
gl: Mensaxe asinado

en: Silicon Graphics image
gl: Imaxe de Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
gl: Desenvolvemento de software/Imaxes ROM

en: Software Development/Source Code
gl: Desenvolvemento de software/Código fonte

en: Software author credits
gl: Créditos de autor de software

en: Software installation instructions
gl: Instrucións de instalación de software

en: Software license terms
gl: Termos de licenza de software

en: Source code patch
gl: Parche para código fonte

en: Speech document
gl: Documento de voz

en: Speedo font
gl: Tipo de letra Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
gl: Documento de troco de folla de cálculo

en: Stampede package
gl: Paquete de Stampede

en: StarCalc spreadsheet
gl: Folla de cálculo do StarCalc

en: StarChart chart
gl: Gráfica do StarChart

en: StarDraw drawing
gl: Debuxo do StarDraw

en: StarImpress presentation
gl: Presentación do StarImpress

en: StarMail file
gl: Ficheiro do StarMail

en: StarMath document
gl: Documento do StarMath

en: StarOffice extended metafile image
gl: Imaxe de metaficheiro estendido do StarOffice

en: StarWriter document
gl: Documento do StarWriter

en: Sun mu-law audio
gl: Audio lei-µ de Sun

en: SunOS News font
gl: Tipo de letra News de SunOS

en: Tab-separated text document
gl: Documento de texto separado por tabuladores

en: Tar archive
gl: Arquivo tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
gl: Arquivo tar (comprimido co bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
gl: Arquivo tar (comprimido co gzip)

en: Tcl script
gl: Script Tcl

en: TeX document
gl: Documento TeX

en: TeX dvi document
gl: Documento dvi de TeX

en: TeX font
gl: Tipo de letra de TeX

en: TeX font metrics
gl: Métrica de tipo de letra de TeX

en: TeXInfo document
gl: Documento TeXInfo

en: ToutDoux document
gl: Documento ToutDoux

en: Troff document
gl: Documento troff

en: Troff me input document
gl: Documento troff me

en: Troff mm input document
gl: Documento troff mm

en: Troff ms input document
gl: Documento troff ms

en: TrueType font
gl: Tipo de letra TrueType

en: Truevision Targa image
gl: Imaxe Targa de Truevision

en: USENET news message
gl: Mensaxe de novas de USENET

en: Unidata netCDF document
gl: Documento netCDF de Unidata

en: User Interface/Fonts
gl: Interface de usuario/Tipos de letra

en: Ustar archive
gl: Arquivo ustar

en: V font
gl: Tipo de letra V

en: VOC audio
gl: Audio VOC

en: VRML document
gl: Documento VRML

en: Verilog source code
gl: Código fonte en Verilog

en: Vivo video
gl: Vídeo Vivo

en: WAIS source code
gl: Código fonte en WAIS

en: Wave audio
gl: Audio en Wave

en: Wavelet video
gl: Vídeo Wavelet

en: Web folder
gl: Cartafol web

en: Windows bitmap image
gl: Imaxe de mapa de bits de Windows

en: Windows icon image
gl: Imaxe de icona de Windows

en: Windows metafile graphics
gl: Metaficheiro gráfico de Windows

en: WordPerfect document
gl: Documento do WordPerfect

en: X bitmap image
gl: Imaxe de mapa de bits de X

en: X window image
gl: Imaxe de X window

en: XBEL bookmarks file
gl: Ficheiro de marcadores do XBEL

en: XML document
gl: Documento XML

en: XPM image
gl: Imaxe XPM

en: Xbase database
gl: Base de datos Xbase

en: Yacc grammar source code
gl: Código fonte de gramática Yacc

en: Z shell script
gl: Script de Z shell

en: Zip archive
gl: Arquivo zip

en: Zoo archive
gl: Arquivo zoo

en: iPod software
gl: Software de iPod

en: xfig vector graphic
gl: Gráfico vectorial xfig

en: Factory for Network Monitor applet
gl: Factoría para a miniaplicación do monitor de rede

en: Monitor network activity
gl: Monitorizar a actividade da rede

en: Network Monitor
gl: Monitor de rede

en: Network Monitor Factory
gl: Factoría do monitor de rede

en: <b>Activity</b>
gl: <b>Actividade</b>

en: <b>Connection</b>
gl: <b>Conexión</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
gl: <b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
gl: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
gl: <b>Dispositivo de rede</b>

en: <b>Signal Strength</b>
gl: <b>Potencia do sinal</b>

en: Broadcast:
gl: Difusión:

en: Con_figure
gl: Con_figurar

en: Scope:
gl: Ámbito

en: Sent:
gl: Enviado:

en: Network configuration tool
gl: Ferramenta de configuración da rede

en: Network interface
gl: Interface de rede

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
gl: A interface de rede monitorizada polo monitor de rede.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
gl: Esta chave especifica o nome da ferramenta de configuración de rede que se debe chamar cando se prema o botón "Configurar" na caixa de diálogo de propiedades. Se a ferramenta de configuración pode tomar un parámetro da interface para configurar, pódese usar %i na cadea e será substituída polo nome da interface antes de invocar a ferramenta de configuración. Por exemplo, a ferramenta network-admin de gnome-system-tools toma o nome da interface a través dun --parámetro de configuración. Deste modo pode establecer o valor da chave como: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
gl: O Monitor de rede mostra o estado dun dispositivo de rede.

en: Connection Properties
gl: Propiedades da conexión

en: Connection Properties: %s
gl: Propiedades da conexión: %s

en: %lu packet | %lu packets
gl[0]: %lu paquete
gl[1]: %lu paquetes

en: There was an error displaying help:
    %s
gl: Ocorreu un erro ao mostrar a axuda:
    %s

en: Network Connection: %s
gl: Conexión de rede: %s

en: Network Connection
gl: Conexión de rede

en: The current interface the icon is monitoring.
gl: A interface actual que a icona está a monitorizar.

en: Tooltips Enabled
gl: Indicacións activadas

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
gl: Indica se as indicacións das iconas están ou non activadas.

en: Show Signal
gl: Mostrar sinal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
gl: Indica se se debe mostrar ou non a potencia do sinal.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
gl: Contacte co administrador do seu sistema para resolver o seguinte problema: 
    
    %s

en: The interface name
gl: O nome da interface

en: The interface state
gl: O estado da interface

en: The interface packets/bytes statistics
gl: As estatísticas de paquetes/bytes da interface

en: Whether the interface is a wireless interface
gl: Indica se a interface é sen fíos

en: Wireless signal strength percentage
gl: Potencia do sinal sen fíos, en porcentaxe

en: The current error condition
gl: A condición do erro actual

en: Unable to open socket: %s
gl: Non puido abrir o conectador: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
gl: Erro SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
gl: Token Ring de 16/4 Mbps

en: Serial Line IP
gl: Liña serie IP

en: VJ Serial Line IP
gl: Liña serie IP VJ

en: 6-bit Serial Line IP
gl: Liña serie IP 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
gl: Liña serie IP VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
gl: Liña serie IP adaptativa

en: Generic X.25
gl: X.25 xenérico

en: Point-to-Point Protocol
gl: Protocolo punto a punto

en: IPIP Tunnel
gl: Túnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
gl: Dispositivo de acceso Frame Relay

en: Local Loopback
gl: Loopback local

en: Fiber Distributed Data Interface
gl: Interface de datos distribuídos por fibra

en: IPv6-in-IPv4
gl: IPv6-en-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
gl: Erro SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
gl: Non se encontraron dispositivos de rede

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
gl: Non se pode abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
gl: Non se puido analizar /proc/net/dev: Formato descoñecido.

en: Could not parse interface name from '%s'
gl: Non se puido analizar o nome de interface de '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
gl: Non se puido analizar as estatísticas de interface de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
gl: Non se puido analizar /proc/net/wireless. Formato descoñecido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
gl: Non se puido analizar os detalles da rede sen fíos de '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
gl: Non se puido conectar á interface, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
gl: Non se puido enviar ioctl á interface, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
gl: Non se puido analizar a liña de comando '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
gl: Non se puido analizar a saída de 'netstat'. Formato descoñecido

en: Sending/Receiving
gl: Enviando/Recibindo

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
gl: Ferramentas de rede

en: Graphical user interface for common network utilities
gl: Interface gráfico de usuario para utilidades comúns de rede

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
gl: %s - Ferramentas de rede

en: <b>IP Information</b>
gl: <b>Información da IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
gl: <b>Información da interface</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
gl: <b>Estatísticas da interface</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
gl: <b>Estatísticas de tempo medio de circulación</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
gl: <b>Estatísticas de transmisión</b>

en: Active Network Services
gl: Ver servizos de rede activos

en: Average:
gl: Media:

en: Beep on ping
gl: Emitir son en ping

en: Collisions:
gl: Colisións:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
gl: Dispositivos - Ferramentas de rede

en: Hardware address:
gl: Enderezo hardware:

en: Link speed:
gl: Velocidade de conexión:

en: Maximum:
gl: Máximo:

en: Minimum:
gl: Mínimo:

en: Multicast Information
gl: Información multicast

note: #-#-#-#-#  225 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
gl: Máscara de rede:

en: Netstat
gl: Estado da rede

en: Packets received:
gl: Paquetes recibidos:

en: Packets transmitted:
gl: Paquetes transmitidos:

en: Port Scan
gl: Análise de portos

en: Received bytes:
gl: Bytes recibidos:

en: Received packets:
gl: Paquetes recibidos:

en: Reception errors:
gl: Erros de recepción:

en: Routing Table Information
gl: Información de táboas de rutas

en: Send:
gl: Enviar:

en: Successful packets:
gl: Paquetes correctos:

en: Transmission errors:
gl: Erros de transmisión:

en: Transmitted bytes:
gl: Bytes transmitidos:

en: Transmitted packets:
gl: Paquetes transmitidos:

en: Unlimited requests
gl: Solicitudes ilimitadas

en: Whois
gl: Quen é

en: _Domain address:
gl: Enderezo do _dominio:

en: _Information type:
gl: Tipo de _información:

en: _Network address:
gl: Enderezo de _rede:

en: _Network device:
gl: Dispositivo de _rede:

en: requests
gl: solicitudes

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
gl: Outro tipo

en: Ethernet Interface
gl: Interface Ethernet

en: Wireless Interface
gl: Interface Wireless

en: Modem Interface
gl: Interface Modem

en: Parallel Line Interface
gl: Interface de liña paralela

en: Infrared Interface
gl: Interface infravermello

en: Loopback Interface
gl: Interface de bucle local

en: Unknown Interface
gl: Interface descoñecida

en: Network Devices Not Found
gl: Dispositivos de rede non atopados

en: Loopback
gl: Bucle local

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
gl: Dispositivo de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
gl: Enderezo hardware:	%s

en: IP address:	%s
gl: Enderezo IP:	%s

en: Netmask:	%s
gl: Máscara de rede:	%s

en: Broadcast:	%s
gl: Difusión:	%s

en: Link speed:	%s
gl: Velocidade da ligazón:	%s

en: State:	%s
gl: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
gl: Paquetes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
gl: Erros de transmisión:	%s

en: Received packets:	%s
gl: Paquetes recibidos:	%s

en: Reception errors:	%s
gl: Erros de recepción:	%s

en: Collisions:	%s
gl: Colisións:	%s

en: Looking up %s
gl: Buscando %s

en: Address Type
gl: Tipo de enderezo

en: Record Type
gl: Tipo de rexistro

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
gl: Orixe	TTL	Tipo de enderezo	Rexistro Tipo1	Resolución

en: Load information for a network device
gl: Cargar información para un dispositivo de rede

en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

en: Send a ping to a network address
gl: Enviar un ping a un enderezo de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
gl: Obter información do estado da rede. As opcións válidas son: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
gl: Trazar unha ruta a un enderezo de rede

en: Port scan a network address
gl: Análisis de portos dun enderezo de rede

en: Look up a network address
gl: Resolver un enderezo de rede

en: Finger command to run
gl: Comando finger a executar

en: USER
gl: USUARIO

en: Perform a whois lookup for a network domain
gl:  Efectuar unha busca whois para un dominio de rede

en: DOMAIN
gl: DOMINIO

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
gl: O ficheiro %s non existe. Verifique se gnome-nettool atópasecorrectamente instalado

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede ao que facer ping.
    Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede ao que trazar unha ruta.
    Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
gl: Máscara de rede/Prefixo

en: Broadcast
gl: Difusión

en: Scope
gl: Ámbito

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza un enderezo de rede ao que analizar os portos abertos.
    Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Default Information
gl: Información por defecto

en: Internet Address
gl: Enderezo de internet

en: Canonical Name
gl: Nome canónico

en: CPU / OS Type
gl: Tipo de CPU / SO

en: Mailbox Exchange
gl: Buzón de correo Exchange

en: Mailbox Information
gl: Información do buzón de correo

en: Name Server
gl: Nome do servidor

en: Host name for Address
gl: Nome do equipo para o enderezo

en: Start-of-authority
gl: Autoridade da zona

en: Text Information
gl: Información de texto

en: Well Known Services
gl: Servizos coñecidos

en: Any / All Information
gl: Calquer / Toda a información

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza un enderezo de rede para buscar.
    Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
gl: Introduza o usuario sobre o que facer finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede para facer finger a ese usuario.
    Por exemplo: auth.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza un enderezo de dominio para mostrar a información 'whois'.
    Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Getting routing table
gl: Obtendo a táboa de rutas

en: Getting active Internet connections
gl: Obtendo conexións a Internet activas

en: Getting group memberships
gl: Obtendo membros de grupo

en: IP Source
gl: IP de orixe

en: Port/Service
gl: Porto/Servizo

en: Destination/Prefix
gl: Destino/Prefixo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
gl: Protocolo	IP de orixe	Porto/Servizo	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
gl: Destino	Pasarela	Máscara de rede	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
gl: Interface	Membro	Grupo

en: A network address was not specified
gl: Non se especificou un enderezo de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
gl: Introduza o enderezo de rede válido e inténteo de novo.

en: The address '%s' cannot be found
gl: O enderezo '%s' non pode atoparse

en: A domain address was not specified
gl: Non se especificou un enderezo de dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
gl: Introduza un enderezo de dominio válido e inténteo outra vez.

en: Information not available
gl: Información non dispoñible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
gl: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
gl: Nº de sec:

en: Sending ping requests to %s
gl: Enviando solicitudes ping a %s

en: Seq
gl: Secuencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
gl: Bytes	Orixe	Secuencia	Tempo	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
gl: Tempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
gl: Tempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
gl: Tempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
gl: Paquetes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
gl: Paquetes recibidos:	%s

en: Successful packets:	%s
gl: Paquetes exitosos:	%s

en: Scanning %s for open ports
gl: Analizando os portos abertos de %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
gl: Porto	Estado	Servizo

en: Tracing route to %s
gl: Trazando ruta a %s

en: Hop
gl: Saltos

en: Time 1
gl: Tempo 1

en: Time 2
gl: Tempo 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
gl: Salto	Nome do anfitrión	IP	Tempo 1	Tempo 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
gl: Para usar esta característica do programa, %s debe estar instalado no seu sistema

en: View information about your network
gl: Ver información sobre a súa rede

en: Getting information of %s on "%s"
gl: Obtendo a información de %s en "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
gl: Obtendo a información de todos os usuarios en "%s"

en: Getting the whois information of %s
gl: Obtendo a información whois de %s

en: Auto update these types of updates
gl: Actualizar automaticamente este tipo de actualizacións

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
gl: Actualizar automaticamente este tipo de actualizacións. As opción son "todas", "seguranza" ou "ningunha"

en: How often we should check for updates
gl: Cada canto tempo se comprobará se existen actualizacións

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
gl: Cada canto tempo se comprobará a existencia de actualizacións. As opcións dispoñibles son "cada hora", "diariamente", "semanalmente" ou "nunca".

en: If we should install updates automatically when on battery power
gl: Indica se se deben instalar as actualizacións automaticamente cando se use a batería

en: Notify the user when updates are available
gl: Notificarlle ao usuario cando hai algunha actualización dispoñible

en: Add/Remove Software
gl: Engadir ou eliminar programas

en: Run program
gl: Executar programa

en: _Filters
gl: _Filtros

en: <b>More details</b>
gl: <b>Máis detalles</b>

en: Install selected software on the system
gl: Instalar o programa seleccionado no sistema

en: Package Installer
gl: Instalador do paquete

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
gl: <b>Amosar a notificación</b>

en: <b>Update Settings</b>
gl: <b>Actualizar as preferencias</b>

en: Software Update Preferences
gl: Preferencias da actualización de programas

en: Output directory:
gl: Directorio de saída:

en: Do you recognise the user and trust this key?
gl: Recoñece o usuario e confía nesta chave?

en: Repository name:
gl: Nome do repositorio:

en: Signature URL:
gl: URL da sinatura:

en: Signature identifier:
gl: Identificador de sinatura:

en: Signature user identifier:
gl: Identificador do usuario da sinatura:

en: Software signature is required
gl: Requírese a sinatura do programa

en: PackageKit Update Applet
gl: Miniaplicación de actualización do PackageKit

en: Software Update Viewer
gl: Visor da actualización de programas

en: Invalid search text
gl: O texto da busca non é válido

en: The search text contains invalid characters
gl: O texto da busca contén caracteres que non son válidos

en: The search could not be completed
gl: Non se puido completar a busca

en: The group could not be queried
gl: Non foi posible consultar o grupo

en: Installed
gl: Instalado

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: O PackageKit distribúese coa esperanza de ser útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTIA, mesmo sen a garantía implícita de
    COMERCIALIDADE ou ADAPATACIÓN A UN USO PARTICULAR. Vexa a
    licenza pública xeral GNU para máis detalles.

en: PackageKit Website
gl: Sitio web do paquete

en: All packages
gl: Todos os paquetes

en: Show extra debugging information
gl: Mostrar información adicional de depuración

en: PackageKit Backend Details Viewer
gl: Visor de detalles do backend de PackageKit

note: show updates
en: _Show Updates
gl: _Amosar as actualizacións

note: update system
en: _Update System Now
gl: _Actualizar o sistema agora

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
gl: As actualizacións automáticas non se instalarán porque o ordenador está a utilizar a batería

en: Will not install updates
gl: Non se instalarán as actualizacións

note: do the bubble
en: The system update has completed
gl: Completouse a actualización do sistema

en: Restart computer now
gl: Reiniciar o ordenador agora

en: The package is already installed
gl: O paquete xa está instalado

note: set title
en: Searching for file
gl: Estase a buscar os ficheiros

note: display and set
en: Failed to update system
gl: Produciuse un erro na actualización

note: do the bubble
en: Updates are being installed
gl: As actualizacións estanse a instalar

en: Updates are being automatically installed on your computer
gl: As actualizacións estanse a instalar no seu ordenador

en: %i second | %i seconds
gl[0]: %i segundo
gl[1]: %i segundos

en: %i minute | %i minutes
gl[0]: %i minuto
gl[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
gl[0]: %i hora
gl[1]: %i horas

en: 1 second
gl: 1 s

en: No files
gl: Sen ficheiros

en: No network connection available
gl: Non hai ningunha conexión dispoñible

en: No package cache is available.
gl: Non hai ningún paquete dispoñible.

en: Failed to create a thread
gl: Produciuse un erro ao crear o fío

en: Not supported by this backend
gl: Non é compatible con este backend

en: An internal system error has occurred
gl: Produciuse un erro interno do sistema

en: A security trust relationship is not present
gl: Non está presente unha relación de confianza

en: The package is not installed
gl: O paquete non está instalado

en: The package download failed
gl: Produciuse un erro na descarga do paquete

en: Dependency resolution failed
gl: Produciuse un erro na resolución de dependencias

en: Search filter was invalid
gl: O filtro de busca non é válido

en: Transaction error
gl: Erro de transmisión

en: Repository name was not found
gl: Non se achou o nome do repositorio

en: Could not remove a protected system package
gl: Non foi posible eliminar un paquete do sistema protexido

en: A system restart is required
gl: É necesario reiniciar o sistema

en: You will need to log off and log back on
gl: Precisa saír e iniciar outra vez

en: You need to restart the application
gl: Precisa reiniciar a aplicación

en: Querying
gl: Estase a consultar

en: Removing
gl: Estase a eliminar

en: Installing
gl: Estase a instalar

en: Refreshing software list
gl: Estase a actualizar a listaxe de programas

en: Updating
gl: Estase a actualizar

en: Rolling back
gl: Estase a regresar

en: Important update
gl: Actualización importante

en: Security update
gl: Actualización de seguranza

en: Getting dependencies
gl: Estase a obter as dependencias

en: Getting update detail
gl: Estase a obter os detalles da actualización

en: Getting requires
gl: Estase a obter os requirimentos

en: Getting updates
gl: Estase a obter as actualizacións

en: Searching details
gl: Estase a buscar os detalles

en: Searching groups
gl: Estase a buscar os grupos

en: Searching for package name
gl: Estase a buscar o nome do paquete

en: Refreshing package cache
gl: Estase a actualizar a cache do paquete

en: Updating system
gl: Estase a actualizar o sistema

en: Canceling
gl: Estase a cancelar

en: Getting list of repositories
gl: Estase a obter a listaxe de repositorios

en: Enabling repository
gl: Estase a activar o repositorio

en: Setting repository data
gl: Estase a establecer os datos do repositorio

en: Got dependencies
gl: Obter as dependencias

en: Got update detail
gl: Obter os detalles da actualización

en: Got details
gl: Obter os detalles

en: Got requires
gl: Obter os requirimentos

en: Got updates
gl: Obter as actualizacións

en: Searched for file
gl: Buscou por ficheiro

en: Searched groups
gl: Buscou por grupos

en: Searched for package name
gl: Buscou por nomes de paquetes

en: Refreshed package cache
gl: Actualizouse a caché do paquete

en: Updated system
gl: Actualizouse o sistema

en: Rolled back
gl: Regresar

en: Got list of repositories
gl: Obter a listaxe de repositorios

en: Enabled repository
gl: Activouse o repositorio

en: Set repository data
gl: Establecer os datos do repositorio

en: Publishing
gl: Publicacións

en: Communication
gl: Comunicación

en: Electronics
gl: Electrónica

en: Software Update Applet
gl: Miniaplicación de actualización de programas

en: A transaction that cannot be interrupted is running
gl: Está a se executar unha transferencia que non se pode interromper

en: PackageKit File Installer
gl: Instalador de ficheiros PackageKit

en: Hourly
gl: Cada hora

en: All updates
gl: Todas as actualizacións

en: Only security updates
gl: Só as actualizacións de seguranza

en: Severity
gl: Relevancia

en: Package '%s' has been removed
gl: Eliminouse o paquete '%s'

en: Package '%s' has been installed
gl: Instalouse o paquete '%s'

note: do the bubble
en: Task completed
gl: Completouse a tarefa

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
gl: _Actualizar a listaxe de programas

en: Failed to get file list
gl: Fallou ao obter a lista de ficheiros

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: O Power Manager distribúese esperando que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía
    implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR 
    . Para máis detalles vexa 
    a Licenza Pública Xeral GNU.

en: Repository:
gl: Repositorio:

en: Ad_just Date & Time
gl: A_xustar data e hora

en: Copy _Date
gl: Copiar _data

en: Copy _Time
gl: Copiar _hora

en: Clock Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación do reloxo

en: Factory for creating clock applets.
gl: Factoría para crear miniaplicacións de reloxo.

en: Get the current time and date
gl: Obter a hora e data actuais

en: All Day
gl: Todo o día

en: Birthdays and Anniversaries
gl: Cumpreanos e aniversarios

en: Weather Information
gl: Información do tempo

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
gl: %A, %d de %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
gl: Prema para ocultar as súas citas e tarefas

en: Click to view your appointments and tasks
gl: Prema para ver as súas citas e tarefas

en: Click to hide month calendar
gl: Prema para ocultar o calendario do mes

en: Click to view month calendar
gl: Prema para ver o calendario do mes

en: Computer Clock
gl: Reloxo do computador

en: %A, %B %d %Y
gl: %A, %d de %B de %Y

en: Set System Time...
gl: Establecer a hora do sistema...

en: Set System Time
gl: Establecer a hora do sistema

en: Failed to set the system time
gl: Fallou ao establecer a hora do sistema

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
gl: Produciuse un fallo ao localizar un programa para configurar a data e a hora. Pode ser que non haxa ningún instalado?

en: Custom format
gl: Formato personalizado

en: City Name
gl: Nome da cidade

en: City Time Zone
gl: Fuso horario da cidade

en: 24 hour
gl: 24 horas

en: UNIX time
gl: Hora Unix

en: Internet time
gl: Hora Internet

en: Custom _format:
gl: Formato _personalizado:

en: The Clock displays the current time and date
gl: O reloxo mostra a hora e a data actuais

en: <b>Clock Options</b>
gl: <b>Opcións do reloxo</b>

en: <b>Panel Display</b>
gl: <b>Panel de visualización</b>

en: <b>Time Settings</b>
gl: <b>Axustes da hora</b>

en: <i>(optional)</i>
gl: <i>(opcional)</i>

en: Clock Preferences
gl: Preferencias do reloxo

en: Current Time:
gl: Hora actual:

en: East
    West
gl: Este
    Oeste

en: Location Name:
gl: Nome da localización:

en: Longitude:
gl: Lonxitude:

en: North
    South
gl: Norte
    Sur

en: Show _temperature
gl: Mostrar _temperatura

en: Show _weather
gl: Mostrar o _tempo

en: Show seco_nds
gl: Mostrar os segu_ndos

en: Show the _date
gl: Mostrar a _data

en: Time Settings
gl: Configuración da hora

en: Time _Settings
gl: _Configuración da hora

en: Timezone:
gl: Fuso horario:

en: _12 hour format
gl: Formato _12 horas

en: _24 hour format
gl: Formato _24 horas

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
gl: 24 horas

en: A list of locations to display in the calendar window.
gl: Unha lista de localizacións para mostrar na ventá do calendario.

en: Custom format of the clock
gl: Formato personalizado do reloxo

en: Expand list of appointments
gl: Expandir a lista de citas

en: Expand list of birthdays
gl: Expandir a lista de cumpreanos

en: Expand list of locations
gl: Expandir a lista de localizacións

en: Expand list of tasks
gl: Expandir a lista de tarefas

en: Expand list of weather information
gl: Expandir a lista de información do tempo

en: Hour format
gl: Formato de hora

en: If true, display a weather icon.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a data no reloxo ademais da hora.

en: If true, display seconds in time.
gl: Se é verdadeiro, mostrar os segundos na hora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a hora da Zona universal coordinada (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na ventá do calendario.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de cumpreanos na ventá do calendario.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de localizacións na ventá do calendario.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na ventá do calendario.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de información de tempo na ventá do calendario.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a temperatura xunto á icona do tempo.

en: If true, show week numbers in the calendar.
gl: Se é verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendario.

en: List of locations
gl: Lista de localizacións

en: Show date in clock
gl: Mostrar a data no reloxo

en: Show date in tooltip
gl: Mostrar a data nunha indicación

en: Show temperature in clock
gl: Mostrar a temperatura no reloxo

en: Show time with seconds
gl: Mostrar a hora con segundos

en: Show weather in clock
gl: Mostrar o tempo no reloxo

en: Show week numbers in calendar
gl: Mostrar os números das semanas no calendario

en: Speed unit
gl: Unidade de velocidade

en: Temperature unit
gl: Unidade de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
gl: A unidade a usar cando se mostren as temperaturas.

en: The unit to use when showing wind speed.
gl: A unidade a usar cando se mostre a velocidade do vento.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
gl: Esta chave descartouse en Gnome 2.6 en favor da chave 'format'. O esquema mantense para a compatibilidade con versións anteriores.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
gl: Esta chave indica o formato usado pola applet do reloxo cando o valor da chave formato está definido como "custom". Pode usar especificadores de conversión admitidos por strftime() para obter un formato específico. Vexa o manual de strftime() para máis información.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
gl: Esta chave especifica o formato de hora usado pola miniaplicación do reloxo. Os valores posibles son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "internet", o reloxo mostrará a hora Internet, que divide o día en 1000 ".beats". Non hai zonas horarias neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos desde a "Epoch" (1/1/1970). Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
gl: Esta chave especifica o programa utilizado para configurar a hora.

en: Time configuration tool
gl: Ferramenta de configuración da hora

en: Use Internet time
gl: Usar a hora de Internet

en: Use UNIX time
gl: Usar a hora UNIX

en: Use UTC
gl: Usar UTC

en: Failed to set the system timezone
gl: Fallou ao establecer o fuso horario do sistema

en: <small>Set...</small>
gl: <small>Establecer...</small>

en: <small>Set</small>
gl: <small>Establecer</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gl: Establecer como localización e usar o fuso horario para este computador

en: %s, feels like %s
gl: %s, sensación térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gl: Amencer: %s / Ocaso: %s

en: Change system time
gl: Cambiar a hora do sistema

en: Change system time zone
gl: Cambiar o fuso horario do sistema

en: Configure hardware clock
gl: Configurar o reloxo do hardware

en: Privileges are required to change the system time zone.
gl: Necesítase ter privilexios para cambiar o fuso horario do sistema.

en: Privileges are required to change the system time.
gl: Necesítase ter privilexios para cambiar a hora do sistema.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
gl: Necesítase ter privilexios para configurar o reloxo do hardware.

en: Display a swimming fish or another animated creature
gl: Mostrar un peixe nadando ou algunha outra criatura animada

en: Fish
gl: Peixe

en: From Whence That Stupid Fish Came
gl: De onde veu ese estúpido peixe

en: Wanda Factory
gl: Factoría de Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
gl: Aviso: semella que o comando fai actualmente algo útil.
     Xa que esta miniaplicación non vale para nada, pode que non queira realmente facer iso.
    O uso de %s para algo
    que faga a miniaplicación "práctica" ou útil está totalmente desaconsellado.

en: %s the Fish
gl: O peixe %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
gl: %s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executala ocupa tamén un precioso espazo de panel e de memoria. Se se encontrou a alguén usando esta miniaplicación, deberíaselle facer un exame psiquiátrico.

en: (with minor help from George)
gl: (cunha pequena axuda do George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gl: %s o peixe, un oráculo contemporáneo

en: Unable to locate the command to execute
gl: Non se pode localizar o comando para executar

en: %s the Fish Says:
gl: %s o peixe comenta:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gl: Non se pode ler a saída do comando
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
gl: _Fala outra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gl: O comando configurado non está funcionando e substituíuse por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gl: Non se pode executar '%s'
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
gl: Non se pode ler de '%s'
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
gl: A auga necesita un cambio

en: Look at today's date!
gl: Mire a data de hoxe!

en: %s the Fish, the fortune teller
gl: %s o peixe, o narrador da fortuna

en: <b>Animation</b>
gl: <b>Animación</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
gl: Comando que se xecutará ao premer co rato:

en: Fish Preferences
gl: Preferencias do peixe

en: Select an animation
gl: Seleccionar unha animación

en: _Name of fish:
gl: _Nome do peixe:

en: _Pause per frame:
gl: _Pausa en cada fotograma:

en: _Rotate on vertical panels
gl: _Rotar nos paneis verticais

en: _Total frames in animation:
gl: Número de _fotogramas na animación:

en: frames
gl: fotogramas

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gl: Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome.

en: Command to execute on click
gl: Comando que se executará ao premer

en: Frames in fish's animation
gl: Fotogramas na animación do peixe

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gl: Se é verdadeira, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais.

en: Pause per frame
gl: Pausa en cada fotograma

en: Rotate on vertical panels
gl: Rotar nos paneis verticais

en: The fish's animation pixmap
gl: Imaxe coa animación do peixe

en: The fish's name
gl: O nome do peixe

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gl: Esta chave especifica o comando que se tentará executar ao premer o peixe co rato.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
gl: Esta chave especifica o nome de ficheiro (relativo ao directorio do mapa de píxeles) da imaxe que se usará para mostrar a animación da miniaplicación do peixe.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
gl: Esta chave especifica o número de fotogramas que se mostrarán na animación do peixe.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
gl: Esta chave especifica o número de segundos durante os que se mostrará cada fotograma.

en: Area where notification icons appear
gl: Área onde aparecen as iconas de notificación

en: Notification Area
gl: Área de notificación

en: Notification Area Factory
gl: Factoría da área de notificación

en: Panel Notification Area
gl: Área de notificación do panel

en: Factory for the window navigation related applets
gl: Factoría para as miniaplicacións relacionadas coa navegación de ventás

en: Hide application windows and show the desktop
gl: Ocultar as ventás de aplicacións e mostrar o escritorio

en: Switch between open windows using a menu
gl: Cambiar entre as ventás abertas usando un menú

en: Switch between open windows using buttons
gl: Cambiar entre as ventás abertas usando botóns

en: Switch between workspaces
gl: Cambiar entre os espazos de traballo

en: Window Navigation Applet Factory
gl: Factoría da miniaplicación de navegación de ventás

en: Window Selector
gl: Selector de ventás

en: Failed to load %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar %s: %s

en: Icon not found
gl: Icona non encontrada

en: Click here to restore hidden windows.
gl: Prema aquí para restaurar as ventás ocultas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
gl: Prema aquí para ocultar todas as ventás e mostrar o escritorio.

en: Show Desktop Button
gl: Botón para mostrar o escritorio

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
gl: Este botón permítelle ocultar todas as ventás e mostrar o escritorio.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
gl: O xestor de ventás non soporta o botón para mostrar o escritorio ou non se está executando ningún xestor de ventás.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
gl: A lista de ventás mostra unha lista de todas as ventás nun conxunto de botóns e permítelle examinalas.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
gl: <b>Restauración de ventás minimizadas</b>

en: <b>Window Grouping</b>
gl: <b>Agrupamento de ventás</b>

en: <b>Window List Content</b>
gl: <b>Contido da lista de ventás</b>

en: Group windows when _space is limited
gl: Agrupar as ventás cando o _espazo é limitado

en: Restore to current _workspace
gl: Restaurar no espazo de traballo _actual

en: Restore to na_tive workspace
gl: Restaurar no espazo de traballo _orixinal

en: Sh_ow windows from current workspace
gl: Mostrar as ventás do espazo de traballo a_ctual

en: Show windows from a_ll workspaces
gl: Mostrar as ventás de _todos os espazos de traballo

en: Window List Preferences
gl: Preferencias da lista de ventás

en: _Always group windows
gl: _Agrupar sempre as ventás

en: _Never group windows
gl: _Non agrupar nunca as ventás

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
gl: Decide cando agrupar as ventás da mesma aplicación na lista de ventás. Os valores posibles son "never" (nunca), "auto" (automático) e "always" (sempre).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
gl: Se é verdadeiro, a lista de ventás mostrará as ventás de todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente as do espazo de traballo actual.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
gl: Se é verdadeiro, ao restaurar unha ventá minimizada, aparecerá no espazo de traballo actual. Se non é así, mostrarase o espazo de traballo orixinal da ventá.

en: Maximum window list size
gl: Tamaño máximo da lista de ventás

en: Minimum window list size
gl: Tamaño mínimo da lista de ventás

en: Move windows to current workspace when unminimized
gl: Mover as ventás ao espazo de traballo actual ao restaurar

en: Show windows from all workspaces
gl: Mostrar as ventás de todos os espazos de traballo

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
gl: O uso desta chave descartouse en Gnome 2.20. Mantense o esquema para ter compatibilidade con versións antigas.

en: When to group windows
gl: Cando agrupar ventás

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
gl: O selector de ventás mostra unha lista de todas as ventás e permítelle navegar por elas.

en: rows
gl: filas

en: columns
gl: columnas

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
gl: Erro ao cargar o valor de num_rows para o selector de espazo de traballo: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
gl: Erro ao cargar o valor de display_workspace_names para o selector de espazo de traballo: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
gl: Erro ao cargar o valor de display_all_workspaces para o selector de espazo de traballo: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
gl: O selector de espazos de traballo mostra unha versión reducida do seu espazo de traballo que lle permite xestionar as ventás.

en: <b>Switcher</b>
gl: <b>Selector</b>

en: <b>Workspaces</b>
gl: <b>Espazos de traballo</b>

en: Number of _workspaces:
gl: Número de _espazos de traballo:

en: Show _all workspaces in:
gl: Mostrar _todos os espazos de traballo en:

en: Show _only the current workspace
gl: Mostrar _só o espazo de traballo actual

en: Show workspace _names in switcher
gl: Mostrar os _nomes de espazo de traballo no selector

en: Workspace Names
gl: Nomes dos espazos de traballo

en: Workspace Switcher Preferences
gl: Preferencias do selector de espazo de traballo

en: Workspace na_mes:
gl: No_mes dos espazos de traballo:

en: Display all workspaces
gl: Mostrar todos os espazos de traballo

en: Display workspace names
gl: Mostrar os nomes do espazo de traballo

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
gl: Se é verdadeiro, o selector de espazo de traballo mostrará todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente o espazo actual.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
gl: Se é verdadeiro, o selector de espazo de traballo mostrará os nomes dos espazos de traballo. Se non é así, mostrará as ventás existentes no espazo de traballo. Esta opción só funciona cando o xestor de ventás é Metacity.

en: Rows in workspace switcher
gl: Filas no selector do espazo de traballo

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
gl: Esta chave especifica cantas filas (para a disposición horizontal) ou columnas (para a disposición vertical) utilizará o selector para mostrar os espazos de traballo. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces é verdadeira.

en: Could not open location '%s'
gl: Non se puido abrir a localización '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
gl: Non hai ningunha aplicación instalada para manexar cartafoles de busca.

en: GNOME Panel Shell
gl: Intérprete de comando do panel de Gnome

en: Loc_k To Panel
gl: _Bloquear ao panel

en: _Remove From Panel
gl: E_liminar do panel

en: Cannot find an empty spot
gl: Non se pode encontrar un espazo baleiro

note: #-#-#-#-#  321 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
gl: Caixón

en: _Add to Drawer...
gl: _Engadir ao caixón...

en: Create new file in the given directory
gl: Crear un novo ficheiro no directorio indicado

en: - Edit .desktop files
gl: - Editar ficheiros .desktop

en: Directory Properties
gl: Propiedades do directorio

en: Launcher Properties
gl: Propiedades do iniciador

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
gl: Lanza outras aplicacións e proporciona varias utilidades para xestionar ventás, mostrar a hora, etc.

en: Could not show this URL
gl: Non se puido mostrar este URL

en: No URL was specified.
gl: Non se especificou ningún URL.

en: Could not launch application
gl: Non se puido iniciar a aplicación

en: Could not use dropped item
gl: Non se puido usar o elemento soltado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
gl: Non se proporcionou un URI para o ficheiro do escritorio do iniciador de panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
gl: Non se pode abrir o ficheiro de escritorio %s do iniciador de panel%s%s

en: _Launch
gl: _Iniciar

en: Key %s is not set, cannot load launcher
gl: A chave %s non está definida; non se pode cargar o iniciador

en: Could not save launcher
gl: Non se puido gardar o iniciador

en: Add this launcher to _panel
gl: Engadir este iniciador ao _panel

en: Add this launcher to _desktop
gl: Engadir este iniciador ao e_scritorio

en: _Entire menu
gl: M_enú completo

en: Add this as _drawer to panel
gl: Engadir isto como un cai_xón no panel

en: Add this as _menu to panel
gl: Engadir isto como un _menú no panel

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
gl: <b>FIN DO XOGO</b> no nivel %d!

en: Press 'q' to quit
gl: Prema 'q' para saír

en: Press 'p' to unpause
gl: Prema 'p' para reanudar

en: Level: %s,  Lives: %s
gl: Nivel: %s,  Vidas: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
gl: Esquerda/Dereita para mover, espazo para disparar, 'p' para pausar, 'q' para saír

en: Killer GEGLs from Outer Space
gl: GEGLs asasinos do espazo exterior

en: _Activate Screensaver
gl: _Activar o protector de pantalla

en: _Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

en: Could not execute '%s'
gl: Non se puido executar '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
gl: Protexer o seu computador dun uso non autorizado

en: Log out of this session to log in as a different user
gl: Terminar esta sesión para entrar como un usuario distinto

en: Run Application...
gl: Executar a aplicación...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
gl: Executar unha aplicación introducindo un comando ou escollendo dunha lista

en: Search for Files...
gl: Buscar ficheiros...

en: Force Quit
gl: Forzar a saída

en: Force a misbehaving application to quit
gl: Forzar a saída dunha aplicación que non funciona correctamente

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
gl: Conectar co servidor...

en: Shut Down...
gl: Apagar...

en: Shut down the computer
gl: Apagar o computador

en: Custom Application Launcher
gl: Iniciador de aplicación personalizado

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
gl: Crear un novo iniciador

en: Application Launcher...
gl: Iniciador de aplicación...

en: Copy a launcher from the applications menu
gl: Copia un iniciador do menú de aplicacións

en: The main GNOME menu
gl: O menú principal de Gnome

en: A custom menu bar
gl: Unha barra de menú personalizada

en: A separator to organize the panel items
gl: Un separador para organizar os elementos do panel

en: A pop out drawer to store other items in
gl: Un caixón extraíble onde gardar outros elementos

en: query returned exception %s
gl: a consulta devolveu a excepción %s

en: Find an _item to add to "%s":
gl: Buscar un _elemento para engadir a "%s":

en: Add to Drawer
gl: Engadir ao caixón

en: Find an _item to add to the drawer:
gl: Buscar un _elemento para engadilo ao caixón:

en: Add to Panel
gl: Engadir ao panel

en: Find an _item to add to the panel:
gl: Buscar un _elemento para engadir ao panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
gl: Excepción do popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
gl: "%s" saíu dunha forma inesperada

en: Panel object has quit unexpectedly
gl: O obxecto do panel saíu de forma inesperada

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gl: Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao panel.

en: _Don't Reload
gl: _Non recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gl: O panel encontrou un problema ao cargar "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
gl: Quere eliminar a miniaplicación da súa configuración?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
gl: Non é posible obter a interface AppletShell do control

en: Error watching gconf key '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler a chave Gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o directorio Gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o valor de '%s': %s

en: And many, many others...
gl: E moitos, moitos outros...

en: The GNOME Panel
gl: O panel de Gnome

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
gl: Este programa é o responsable de lanzar outras aplicacións e proporcionar utilidades.

en: About the GNOME Panel
gl: Sobre o panel de Gnome

en: Cannot delete this panel
gl: Non se pode eliminar este panel

en: You must always have at least one panel.
gl: Debe ter sempre polo menos un panel.

en: _Add to Panel...
gl: _Engadir ao panel...

en: _Delete This Panel
gl: E_liminar este panel

en: _New Panel
gl: _Novo panel

en: A_bout Panels
gl: _Sobre os paneis

en: Application in Terminal
gl: Aplicación no terminal

en: Choose an application...
gl: Seleccionar unha aplicación...

en: Choose a file...
gl: Seleccionar un ficheiro...

en: The name of the launcher is not set.
gl: O nome do iniciador non está definido.

en: Could not save directory properties
gl: Non se puideron gardar as propiedades do directorio

en: The name of the directory is not set.
gl: O nome do directorio non está definido.

en: The command of the launcher is not set.
gl: O comando do iniciador non está definido.

en: The location of the launcher is not set.
gl: A localización do iniciador non está definida.

en: Could not display help document
gl: Non se puido mostrar o documento de axuda

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
gl: Facer clic sobre unha ventá para forzar a saída da aplicación. Para cancelar prema <ESC>.

en: Force this application to exit?
gl: Quere forzar a esta aplicación a saír?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
gl: Se escolle forzar a saída da aplicación, perderanse algúns documentos abertos nela.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
gl: Unha marca booleana para indicar se a configuración anterior do usuario en apps/panel/profiles/default se copiou á nova localización en /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
gl: Unha lista de IDs de panel. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. As propiedades de cada un destes paneis gárdanse en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
gl: Unha lista de IDs de miniaplicacións. Cada ID identifica unha miniaplicación de panel individual. As propiedades de cada unha destas miniaplicacións gárdanse en /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gl: Unha lista de IDs de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As propiedades de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
gl: Activar o completado automático no diálogo "Executar aplicación"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
gl: Activar a lista de programas no diálogo "Executar aplicación"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
gl: Expandir a lista de programas no diálogo "Executar aplicación"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
gl: Se é verdadeiro, faise dispoñible o completado automático no diálogo "Executar aplicación".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
gl: Se é verdadeira, a lista de "Aplicacións coñecidas" no diálogo "Executar aplicación" expándese ao abrir o diálogo. Esta chave só é relevante se a chave enable_program_list está activada.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
gl: Se é verdadeira, a lista de "Aplicacións coñecidas" no diálogo "Executar aplicación" faise dispoñible. A chave show_program_list controla se a lista aparece expandida ou non ao abrir o cadro de diálogo.

en: Old profiles configuration migrated
gl: Migrouse a antiga configuración de perfís

en: Panel ID list
gl: Lista de ID de paneis

en: Panel applet ID list
gl: Lista de ID de miniaplicacións do panel

en: Panel object ID list
gl: Lista de ID de obxectos do panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Unha lista de IIDs de miniaplicacións que o panel ignorará. Deste xeito pode evitar que se carguen algunhas miniaplicacións ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar a miniaplicación mini-commander, engada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: Applet IIDs to disable from loading
gl: IIDs das miniaplicacións cuxa carga se desactivará

en: Autoclose drawer
gl: Pechar o caixón automaticamente

en: Complete panel lockdown
gl: Bloqueo completo do panel

en: Confirm panel removal
gl: Confirmación da eliminación de panel

en: Deprecated
gl: Obsoleto

en: Disable Force Quit
gl: Desactivar a saída forzada

en: Disable Lock Screen
gl: Desactivar o bloqueo de pantalla

en: Disable Logging Out
gl: Desactivar a saída de sesión

en: Enable animations
gl: Activar animacións

en: Highlight launchers on mouseover
gl: Realzar os iniciadores ao pasar o rato por enriba

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
gl: Se é verdadeiro, móstrase unha caixa de diálogo pedindo a confirmación se o usuario quere eliminar un panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
gl: Se é verdadeiro, un caixón pecharase automaticamente cando o usuario execute un iniciador dentro del.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
gl: Se é verdadeiro, o iniciador reálzase cando o usuario pasa por enriba del o punteiro do rato.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
gl: Se é verdadeiro, o panel non permitirá que un usuario force a saída dunha aplicación, impedindo o acceso ao botón de saída forzada.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
gl: Se é verdadeiro, o panel non permitirá a un usuario bloquear a pantalla, impedindo o acceso ás entradas de menú para bloquear a pantalla.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
gl: Se é verdadeiro, o panel non lle permitirá a un usuario terminar a sesión, impedindo o acceso ás entradas de menú de saída de sesión.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Se é verdadeiro, o panel non permitirá alterar a configuración do panel. Porén, as miniaplicacións teñen que ser bloqueadas separadamente. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
gl: Se é verdadeiro, móstranse as indicacións nos obxectos dos paneis.

en: Browse and run installed applications
gl: Examinar e executar as aplicacións instaladas

en: Access documents, folders and network places
gl: Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
gl: Cambiar a aparencia e o comportamento do escritorio, obter axuda ou terminar a sesión

en: _Edit Menus
gl: _Editar menús

en: Unable to scan %s for media changes
gl: Non se puido analizar %s para buscar cambios no soporte

en: Rescan %s
gl: Volver a analizar %s

en: Mount %s
gl: Montar %s

en: Removable Media
gl: Soportes extraíbles

en: Network Places
gl: Lugares de rede

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
gl: Escritorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
gl: Abre os contidos do seu escritorio nun cartafol

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
gl: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
gl: Terminar a sesión %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
gl: Terminar %s esta sesión para entrar como un usuario distinto

en: Could not launch menu item
gl: Non se puido lanzar o elemento de menú

en: Action button type
gl: Tipo de botón de acción

en: Applet Bonobo IID
gl: IID Bonobo da miniaplicación

en: Icon used for object's button
gl: Icona usada para o botón do obxecto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
gl: Se é verdadeiro, a chave custom_icon úsase como a icona personalizada para o botón. Se é falso, ignórase a chave. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object" ou "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
gl: Se é verdadeiro, a chave menu_path úsase como o camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Se é falso, a chave ignórase. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gl: Se é verdadeiro, a posición do obxecto é interpretada de forma relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
gl: Se é verdadeiro, o usuario non pode mover a miniaplicación sen desbloquear primeiro o obxecto mediante a opción "Desbloquear" do menú.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gl: Interpretar a posición relativa á marxe inferior/dereita

en: Launcher location
gl: Localización do iniciador

en: Lock the object to the panel
gl: Bloquear o obxecto no panel

en: Menu content path
gl: Camiño do contido do menú

en: Object's position on the panel
gl: Posición do obxecto no panel

en: Panel attached to drawer
gl: Panel asociado ao caixón

en: Panel object type
gl: Tipo de obxecto de panel

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
gl: A ID da implementación Bonobo da miniaplicación - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
gl: O tipo de acción que representa este botón. Os valores posibles son "lock" (bloquear), "logout" (terminar sesión), "run" (executar), "search" (buscar) e "screenshot" (captura de pantalla). Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
gl: O identificador do panel asociado a este caixón. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gl: O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
gl: A localización do ficheiro .desktop que describe este iniciador. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
gl: A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object" e a chave use_custom_icon é verdadeira.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
gl: O camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Esta chave só ten relevancia se a chave use_menu_path é verdadeira e a chave object_type é "menú-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
gl: A posición deste obxecto de panel. A posición está especificada polo número de píxeles desde o bordo esquerdo do panel (ou superior se é vertical).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
gl: O texto que se mostrará nunha indicación para este caixón ou menú. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
gl: O tipo deste obxecto de panel. Os valores posibles son "drawer-object" (caixón), "menu-object" (menú), "launcher-object" (iniciador), "bonobo-applet" (miniaplicación bonobo), "action-applet" (miniaplicación de acción) e "menu-bar" (barra de menú).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
gl: Indicación mostrada para os caixóns e menús

en: Toplevel panel containing object
gl: Panel de nivel superior que contén un obxecto

en: Use custom icon for object's button
gl: Usar icona personalizada para o botón do obxecto

en: Use custom path for menu contents
gl: Usar un camiño personalizado para os contidos do menú

en: Error reading GConf string value '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler o valor da cadea GConf '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler o valor enteiro do GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
gl: O panel '%s' está configurado para mostrarse na pantalla %d que non está dispoñible actualmente. Non se está cargando o panel.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler o valor booleano GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
gl: Superior

en: Orientation|Bottom
gl: Inferior

en: Orientation|Left
gl: Esquerda

en: Orientation|Right
gl: Dereita

en: Drawer Properties
gl: Propiedades do caixón

en: Unable to load file '%s'.
gl: Non é posible cargar a imaxe '%s'

en: Could not display properties dialog
gl: Non se puido mostrar o diálogo de propiedades

en: <small>Opaque</small>
gl: <small>Opaco</small>

en: <small>Transparent</small>
gl: <small>Transparente</small>

en: Arro_ws on hide buttons
gl: _Frechas nos botóns de ocultación

en: Background _image:
gl: _Imaxe de fondo:

en: E_xpand
gl: E_xpandir

en: Image Background Details
gl: Detalles da imaxe de fondo

en: Panel Properties
gl: Propiedades do panel

en: Rotate image when panel is _vertical
gl: Rotar a imaxe se o panel é _vertical

en: S_tyle:
gl: _Estilo:

en: Select background
gl: Seleccionar o fondo

en: Show hide _buttons
gl: Mostrar os _botóns de ocultación

en: Solid c_olor
gl: _Cor sólida

en: Some of these properties are locked down
gl: Algunhas destas propiedades están bloqueadas

en: St_retch
gl: Ada_ptar

en: _Autohide
gl: Ocultación _automática

en: _None (use system theme)
gl: _Ningún (usar o tema do sistema)

en: _Orientation:
gl: _Orientación:

en: _Tile
gl: _Mosaico

en: Could not open recently used document "%s"
gl: Non se puido abrir o documento usado recentemente "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gl: Ocorreu un erro descoñecido ao tentar abrir "%s".

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
gl: Se baleira a lista de documentos recentes, limparase o seguinte:
    • Todos os elementos da opción do menú Lugares → Documentos recentes.
    • Todos os elementos da lista de documentos recentes de todas as aplicacións.

en: Clear Recent Documents
gl: Limpar os documentos recentes

en: Clear all items from the recent documents list
gl: Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes

en: Could not run command '%s'
gl: Non se puido executar o comando '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
gl: Non se puido converter '%s' de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
gl: Escoller un ficheiro para engadir ao comando...

en: Will run command: '%s'
gl: Executarase o comando: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gl: A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou unha lonxitude (%d) incorrectos

en: Could not display run dialog
gl: Non se puido mostrar o diálogo de execución

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
gl: Prema este botón para seleccionar un ficheiro cuxo nome será engadido á cadea de comando.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
gl: Prema este botón para executar a aplicación seleccionada ou o comando introducido no campo de entrada de comandos.

en: Command entry
gl: Entrada de comando

en: Command icon
gl: Icona de comando

en: Enter a command string here to run it.
gl: Introduza aquí unha cadea de comando para executar.

en: List of known applications
gl: Lista de aplicacións coñecidas

en: Run Application
gl: Executar aplicación

en: Run with _file...
gl: Executar co _ficheiro...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
gl: Seleccione esta opción para executar o comando nun terminal.

en: Show list of known _applications
gl: Mostrar unha lista das _aplicacións coñecidas

en: The icon of the command to be run.
gl: A icona do comando para executar.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
gl: Houbo un problema ao rexistrar o panel co servidor bonobo-activation (O código de erro é: %d) e sairá agora.
    Reiniciarase automaticamente.

en: The panel has encountered a fatal error
gl: O panel encontrou un erro fatal

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
gl: Forzar ao panel a non reiniciarse automaticamente

en: _Force quit
gl: Forzar _saída

en: D_on't Delete
gl: _Non eliminar

en: Hide Panel
gl: Ocultar o panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo superior expandido

en: Top Centered Panel
gl: Panel superior centrado

en: Top Floating Panel
gl: Panel superior flotante

en: Top Edge Panel
gl: Panel do bordo superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior expandido

en: Bottom Centered Panel
gl: Panel inferior centrado

en: Bottom Floating Panel
gl: Panel inferior flotante

en: Bottom Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior

en: Left Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á esquerda

en: Left Centered Panel
gl: Panel centrado á esquerda

en: Left Floating Panel
gl: Panel flotante á esquerda

en: Left Edge Panel
gl: Panel do bordo á esquerda

en: Right Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á dereita

en: Right Centered Panel
gl: Panel centrado á dereita

en: Right Floating Panel
gl: Panel flotante á dereita

en: Right Edge Panel
gl: Panel do bordo á dereita

en: Automatically hide panel into corner
gl: Ocultar automaticamente o panel na esquina

en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

en: Background type
gl: Tipo de fondo

en: Center panel on x-axis
gl: Centrar o panel no eixe x

en: Center panel on y-axis
gl: Centrar o panel no eixe y

en: Enable arrows on hide buttons
gl: Activar as frechas nos botóns de ocultación

en: Enable hide buttons
gl: Activar os botóns de ocultación

en: Expand to occupy entire screen width
gl: Expandir para ocupar a largura total da pantalla

en: Fit image to panel
gl: Axustar a imaxe ao panel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
gl: Se é verdadeira, mostraranse frechas nos botóns de ocultación. Esta chave só ten relevancia se a chave enable_buttons está activada.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gl: Se é verdadeira, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
gl: Se é verdadeira, o panel ocultarase ou mostrarase mediante unha animación, en vez de instantaneamente.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gl: Se é verdadeira, a imaxe de fondo rotará cando o panel teña orientación vertical.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gl: Se é verdadeira, a imaxe escalarase (mantendo a proporción da imaxe) á altura do panel (se é horizontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
gl: Se é verdadeira, a imaxe escalarase ás dimensións do panel, sen manter a proporción de aspecto da imaxe.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
gl: Se é verdadeira, o panel ocultarase automaticamente a unha esquina da pantalla cando o punteiro abandone a área do panel. Ao mover o punteiro á esquina, o panel aparecerá novamente.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
gl: Se é verdadeira, o panel ocupará toda a largura da pantalla (ou a altura se é un panel vertical). Neste modo o panel só se pode colocar nunha marxe da pantalla. Se é falsa, o panel só terá o tamaño suficiente para que caiban as miniaplicacións, os iniciadores e os botóns.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gl: Se é verdadeira, a chave x e x_right ignórase e o panel colócase no centro do eixe x da pantalla. Se o panel se redimensiona permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falsa, a chave x e x_right especifica a localización do panel.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gl: Se é verdadeira, a chave y e y_bottom ignórase e o panel colócase no centro do eixe y da pantalla. Se o panel se redimensiona permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falsa, a chave y e y_bottom indica a localización do panel.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
gl: Nunha configuración Xinerama, pode ter paneis para cada monitor individual. Esta chave identifica o monitor onde se mostra o panel.

en: Name to identify panel
gl: Nome para identificar o panel

en: Panel autohide delay
gl: Atraso na ocultación automática

en: Panel autounhide delay
gl: Atraso ao presentar un panel oculto

en: Panel orientation
gl: Orientación do panel

en: Panel size
gl: Tamaño do panel

en: Rotate image on vertical panels
gl: Rotar a imaxe nos paneis verticais

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gl: Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén unha canal alpha, será composta coa imaxe do fondo do escritorio.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gl: Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato entra na área do panel até que o panel se mostra de novo automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é verdadeira.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gl: Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato sae da área do panel até que o panel se oculta automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é verdadeira.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gl: Especifica o número de píxeles visibles cando o panel se oculta automaticamente nunha esquina. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é verdadeira.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica a opacidade do formato da cor de fondo. Se a cor non é completamente opaca (un valor menor que 65535), a cor comporase coa imaxe de fondo do escritorio.

en: Stretch image to panel
gl: Adaptar a imaxe ao panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gl: A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e noutros parámetros. O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe x, comezando desde a dereita da pantalla. Se é -1, o valor é ignorado e úsase o valor da chave x. Se o valor é maior que 0, entón ignórase o valor da chave x. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe x. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe y, comezando desde a dereita da pantalla. Se é -1, o valor é ignorado e úsase o valor da chave y. Se o valor é maior que 0, entón ignórase o valor da chave y. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe y. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
gl: A orientación do panel. Os valores posibles son "top" (enriba), "bottom" (embaixo), "left" (esquerda), "right" (dereita). No modo expandido a chave especifica en que marxe da pantalla está o panel. No modo non expandido a diferenza entre "top" e "bottom" é menos importante (ambas as dúas indican que é un panel horizontal) porén, orientan sobre como se comportan algúns obxectos do panel. Por exemplo, nun panel superior un botón de menú mostrará os seus contidos embaixo do panel e nun panel inferior o menú aparecerá enriba.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
gl: A velocidade na que se deben producir as animacións do panel. Os valores posibles son "slow" (amodo), "medium" (medio) e "fast" (rápido). Esta chave só ten relevancia se a chave enable_animations é verdadeira.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gl: Este é un nome lexible que pode usar para identificar un panel. O seu propósito é servir como o título de ventá do panel, que é útil ao alternar entre os paneis.

en: Visible pixels when hidden
gl: Píxeles visibles cando está oculto

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
gl: O tipo de fondo que usar para este panel. Os valores posibles son "gtk" (usarase o fondo de widget por defecto de GTK+), "color" (a chave de cor usarase para a cor de fondo) ou "image" (a imaxe especificada pola chave de imaxe empregarase como fondo).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
gl: Nunha configuración multipantalla, pode ter paneis en cada pantalla individual. Esta chave identifica a pantalla onde se mostra o panel.

en: X co-ordinate of panel
gl: Coordenada X do panel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gl: Coordenada X do panel, comezando desde a parte dereita da pantalla

en: X screen where the panel is displayed
gl: Pantalla X onde se mostra o panel

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
gl: Monitor Xinerama onde se mostra o panel

en: Y co-ordinate of panel
gl: Coordenada Y do panel

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gl: Coordenada Y do panel, comezando desde a parte inferior da pantalla

en: Home Folder
gl: Cartafol persoal

en: Open URL: %s
gl: Abrir URL: %s

en: Delete this drawer?
gl: Quere eliminar este caixón?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
gl: Cando se elimina un caixón, o caixón e a configuración
    pérdense.

en: Delete this panel?
gl: Quere eliminar este panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
gl: Ao eliminar un panel pérdese o panel e todas
    as configuracións dese panel.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
gl: Unha miniaplicación simple para probar o panel de Gnome-2.0

en: Test Bonobo Applet
gl: Miniaplicación Bonobo de proba

en: Test Bonobo Applet Factory
gl: Factoría de miniaplicación Bonobo de proba

en: Incomplete '%s' background type received
gl: Recibiuse un tipo de fondo '%s' incompleto

en: Incomplete '%s' background type received: %s
gl: Recibiuse un tipo de fondo '%s' incompleto: %s

en: Failed to get pixmap %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a imaxe %s

en: Unknown background type received
gl: Recibiuse un tipo de fondo descoñecido

en: The Applet's containing Panel's orientation
gl: A orientación do panel que contén a miniaplicación

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
gl: O tamaño en píxeles do panel que contén a miniaplicación

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
gl: A cor ou imaxe de fondo do panel que contén a miniaplicación

en: The Applet's flags
gl: Os parámetros da miniaplicación

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
gl: Intervalos que indican os tamaños aceptables para a miniaplicación

en: The Applet's containing Panel is locked down
gl: O panel que contén a miniaplicación está bloqueado

en: Specify an applet IID to load
gl: Especificar un IID de miniaplicación para cargar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
gl: Especificar a localización de gconf onde gardar as preferencias da miniaplicación

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
gl: Especificar o tamaño inicial da miniaplicación (anano, medio, grande, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
gl: Especificar a orientación inicial da miniaplicación (enriba, embaixo, esquerda ou dereita)

en: Size|XX Small
gl: Anano

en: Size|X Small
gl: Moi pequeno

en: Size|Small
gl: Pequeno

en: Size|Medium
gl: Medio

en: Size|Large
gl: Grande

en: Size|X Large
gl: Enorme

en: Size|XX Large
gl: Xigante

en: Failed to load applet %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar a miniaplicación %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
gl: Utilidade de comprobación de miniaplicacións

en: _Applet:
gl: _Miniaplicación:

en: _Prefs Dir:
gl: Directorio de _preferencias:

en: S_uspend
gl: S_uspender

en: _Shut Down
gl: A_pagar

en: Choose Pilot
gl: Escoller Pilot

en: Display notices
gl: Amosar avisos

en: Execute when clicked
gl: Executar ó premer

en: GNOME PilotSync Properties
gl: Propiedades de PilotSync de GNOME

en: Pilot ID
gl: ID do pilot

en: Restore Pilot
gl: Restaurar Pilot

en: Sync cradle
gl: Sincronizar soporte

en: Ready to synchronize
gl: Preparado para sincronizar

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
gl: O Pilot está neste intre a se sincronizar.
    Agarde a que remate.

en: Not connected. Please restart daemon.
gl: Non conectado. Reinicie o demo.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
gl: Non conectado a gpilotd.
    Reinicie o demo.

en: No directory to restore from.
gl: Non hai ningún directorio do que restaurar.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
gl: Prema sincronizar no soporte para restaurar
     ou cancele a operación.

en: Restore request failed
gl: Petición de restaurar fallida

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
gl: Estase a desenvolver unha sincronización co Pilot.
    ¿Está seguro de querer reinicia-lo demo?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
gl: Tentando conectarse ó Demo GnomePilot

en: There's no last sync on record.
gl: Non hai ningunha última sincronización no rexistro.

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
gl: Non conectado. Reinicie o demo para reconectar

en: Execution of %s failed
gl: Fallou a execución de %s

en: Cannot find pilot-applet.glade
gl: Non se pode atopar pilot-applet.glade

en: Pilot Settings
gl: Propiedades do Pilot

en: UserName
gl: Nome de Usuario

en: Sync Action
gl: Acción de Sincronización

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
gl: ¿Está seguro de querer borrar o pilot %s?

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
gl: A configuración non se completou e as propiedades
    non foron gardadas. ¿Está seguro de querer saír?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
gl: A piques de enviar os seguintes datos ó pilot.
    Nome de Usuario: %s
    ID: %d
    Poña o pilot en %s (%s) e prema o botón HotSync.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
gl: A piques de obte-lo Nome de Usuario e o ID do pilot.
    Poña o pilot en %s (%s) e prema o botón HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
gl: Fallo ó envia-la petición ó gpilotd

en: The request to get pilot id failed
gl: A petición para obter o id do pilot fallou

en: The request to set pilot id failed
gl: A petición para establecer o id do pilot fallou

en: Choose Device
gl: Escoller Dispositivo

en: Cradle Settings
gl: Propiedades do Soporte

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
gl: Obte-lo Nome de Usuario e o ID dun pilot existente que xa foi usado antes.

en: Gnome Pilot Settings
gl: Propiedades de Gnome Pilot

en: Initial Sync
gl: Sincronización Inicial

en: Local basedir
gl: Directorio base local

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
gl: Non, nunca usei antes software de sincronización con este pilot.

en: Pilot Attributes
gl: Atributos do Pilot

en: Pilot Identification
gl: Identificación do Pilot

en: Pilot Name
gl: Nome do Pilot

en: Set User Name and ID to a new pilot.
gl: Establecer o Nome de Usuario e o ID nun novo pilot.

en: User Name and ID to set on the Pilot
gl: Nome de Usuario e ID a poñer no Pilot

en: Welcome to gnome-pilot!
gl: ¡Benvido a gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
gl: Si, xa usei antes software de sincronización con este pilot.

en: Start druid only
gl: Iniciar só o druida

en: Error initializing gpilotd capplet
gl: Erro inicializando a capplet de gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
gl: Erro cargando o estado do pilot, abortando

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
gl: Non se pode conectar ó Demo GnomePilot

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
gl: Non se pode executa-lo druida se xa están configurados os pilots ou os soportes

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# Default to 57600
en: Use conduit settings
gl: Utiliza-la configuración do conducto

en: Copy from pilot
gl: Copiar do pilot

en: Copy to pilot
gl: Copiar ó pilot

en: Merge from pilot
gl: Mesturar do pilot

en: Merge to pilot
gl: Mesturar ó pilot

en: You must have at least one device setup
gl: Ten que ter polo menos un dispositivo configurado

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
gl: O directorio base especificado existe pero ten os permisos erróneos.
    Arránxeo ou escolla outro directorio

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
gl: O directorio base especificado existe pero non é un directorio.
    Faga que sexa un directorio ou escolla outro directorio

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
gl: Non foi posible crea-lo directorio base especificado.
    Verifique os permisos no camiño especificado ou escolla outro directorio

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
gl: O camiño especificado para o directorio base é inválido.
    Escolla outro directorio

en: Read/Write permissions failed on
gl: Fallo dos permisos de lectura/escritura en

en: Check the permissions on the device and retry
gl: Comprobe os permisos no dispositivo e tente de novo

en: %s not modified since last sync
gl: %s non modificado dende a última sincronización

en: Making backup of %s
gl: Facendo unha copia de seguridade de %s

en: Could not create backup file %s
gl: Non se puido crea-lo ficheiro de copia de seguridade %s

en: Backup directory
gl: Directorio de copia de seguridade

en: Only backup changed bases
gl: Só facer copia de seguridade das bases modificadas

en: Remove local base if deleted on pilot
gl: Borrar a base local se foi borrada no pilot

en: # of old backups to keep
gl: número de copias de seguridade antigas a manter

en: Installing %s from %s...
gl: Instalando %s dende %s...

en: Install immediately
gl: Instalación inmediata

en: Install delayed
gl: Instalación retrasada

en: Pilot to install to
gl: Pilot ó cal facer a instalación

en: Unable to get pilot names
gl: Non se puideron obte-los nomes dos pilots

en: Following files failed :
gl: Fallaron os seguintes ficheiros:

en: Installing to %s:
gl: Instalando en %s:

en: No files to install
gl: Non hai ficheiros para instalar

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
gl: Prema sincronizar no soporte para instalar
     ou cancele a operación.

en: Conduits initialization failed, aborting operation
gl: Fallou a inicialización dos conductos, cancelando a operación

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
gl: Non se poden borrar tódolos rexistros na base de datos do pilot, cancelando a operación.

en: Conduit did not return a record
gl: O conducto non devolveu un rexistro

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
gl: Non se poden borrar tódolos rexistros na base de datos local, cancelando a operación.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
gl: Erro no conducto, non se puido atopa-lo rexistro recén engadido

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
gl: Non se puido abri-lo dispositivo %s (%s): razón: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
gl: GnomePilot non puido abri-lo dispositivo %s (%s).
    Razón: "%s".

en: Unknown device type
gl: Tipo de dispositivo descoñecido

en: Number of devices is configured to 0
gl: O número de dispositivos está configurado a 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
gl: Non hai ningún soporte configurado.
    Execute a capplet do gpilotd (usando gnomecc)
    para configurar gnome-pilot.

en: No accessible devices available
gl: Non hai dispoñible ningún dispositivo accesible

en: Number of pilots is configured to 0
gl: O número de pilots está configurado a 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
gl: Ningún pilot configurado.
    Execute a capplet do gpilotd (usando gnomecc)
    para configurar gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
gl: Non se pode conectar co pilot

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
gl: Pilot descoñecido, ningún ID ou nome de usuario concorda con %ld

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
gl: Pilot descoñecido - ningún pilot concorda co ID %ld
    Utilice gnomecc para establece-lo ID do pilot

en: Cradle %s has %d events
gl: O soporte %s ten %d eventos

en: Setting userinfo...
gl: Establecendo a información de usuario...

en: Sync continues
gl: A sincronización continúa

en: Getting userinfo...
gl: Obtendo a información de usuario...

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
gl: Premeuse o botón HotSync, sincronizando co pilot

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
gl: O ID do Pilot é %ld, o nome é %s, o dono é %s

en: On host %s
gl: Na máquina %s

en: On host %d
gl: Na máquina %d

en: Synchronization ended
gl: A sincronización rematou

en: Synchronization ended early
gl: A sincronización rematou antes de tempo

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
gl: O directorio base %s non é válido.
    Arránxeo ou use gnomecc para escoller outro directorio.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
gl: Ocorreu un erro ó obte-los datos de usuario do pilot

en: Completed events for cradle %s (%s)
gl: Eventos completados para o soporte %s (%s)

en: Woke on %s
gl: Espertado %s

en: Watching %s (%s)
gl: Observando %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
gl: Saíndo (recibido SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
gl: Saíndo (recibido SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
gl: Non se pode abrir ou crea-lo ficheiro %s con privilexios de lectura/escritura

en: Unable to find home directory for uid %d
gl: Non se puido atopa-lo directorio persoal para o uid %d

en: Rereading configuration...
gl: Re-lendo a configuración...

en: non-backup conduit in backup conduit list
gl: conducto que non fai copias de seguridade na lista de conductos con copia de seguridade

en: Synchronizing %s
gl: Sincronizando %s

en: Conduit %s's first synchronization...
gl: Primeira sincronización do conducto %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
gl: acción de sincronización descoñecida (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
gl: Instanciando %d conductos...

en: Loading conduit "%s" failed!
gl: ¡Fallo ó carga-lo conducto "%s"!

en: Loading conduit "%s" failed!
gl: ¡Fallo ó carga-lo conducto "%s"!

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-pilot)  #-#-#-#-# FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
gl: Solicitouse o conducto %s, pero non se atopou

en: Conduit %s cannot be requested
gl: Non se pode solicitar o conducto %s

en: (unknown DB)
gl: (base de datos descoñecida)

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
gl: fallo: non se atopou a petición para o pilot %d, petición número %d

en: module loading not supported, fatal!
gl: carga de módulos non soportada, ¡erro grave!

en: Pause daemon
gl: Parar demo

en: Unpause daemon
gl: Activar o demo

en: Restart daemon
gl: Reiniciar demo

en: Set user id and name
gl: Establecer o id de usuario e o nome

en: ID for the pilot
gl: ID para o pilot

en: Install file
gl: Instalar ficheiro

en: Restore directory
gl: Restaurar directorio

en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

en: Run conduit
gl: Executar conducto

en: CONDUIT
gl: CONDUCTO

en: Username to set
gl: Nome de usuario a establecer

en: USERNAME
gl: NOME_USUARIO

en: Monitor the specified pilots actions
gl: Monitoriza-las accións dos pilots especificados

en: Monitor all pilots
gl: Monitorizar tódolos pilots

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
gl: Especifica-lo pilot no que operar (por defecto é MyPilot)

en: PILOTNAME
gl: NOME_DO_PILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
gl: Especificar un soporte no que operar (por defecto é Cradle0)

en: CRADLENAME
gl: NOME_DO_SOPORTE

en: List the specifed pilot's bases
gl: Lista-las bases dos pilots especificados

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
gl: 
    ¡¡COIDADO!!
    Esta é unha ferramenta para certas partes do paquete gnome-pilot.
    A menos que saiba o que está a facer, non use esta utilidade.

en: lists available conduits
gl: lista os conductos dispoñibles

en: conduit to operate on
gl: conducto no que operar

en: list all attributes
gl: listar tódolos atributos

en: specify pilot to operate on
gl: especifica-lo pilot no que operar

en: PILOTID
gl: ID_DO_PILOT

en: list attributes
gl: listar atributos

en: list available conduits and their state
gl: lista-los conductos dispoñibles e o seu estado

en: enable specified conduit
gl: activa-lo conducto especificado

en: disable specified conduit
gl: desactiva-lo conducto especificado

en: enable, and set firstsync to slow
gl: activar, e establece-la primeira sincronización a lenta

en: instantiate and destroy the conduit
gl: instanciar e destruí-lo conducto

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
gl: Sincronizador para PalmOS PDAs

en: Conduit state
gl: Estado do conducto

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
gl: Non hai ningún pilot configurado, escolla primeiro
    a capplet 'Propiedades da Ligazón co Pilot'.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
gl: Non conectado ó demo gnome-pilot

en: Unknown Currency Symbol
gl: Símbolo de Moeda Descoñecido

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
gl: Ningún directorio especificado. Execute a capplet do conducto de gastos en primeiro lugar.

en: Day/Month/Year
gl: Día/Mes/Ano

en: Month/Day/Year
gl: Mes/Día/Ano

en: Since 1970-01-01 (in sec)
gl: Dende o 01-01-1970 (en seg)

en: Local format
gl: Formato local

en: Memos directory:
gl: Directorio das notas:

en: Ignore start:
gl: Ignorar o comezo:

en: Ignore end:
gl: Ignorar o final:

en: Directory mode:
gl: Modo do directorio:

en: Files mode:
gl: Modo dos ficheiros:

en: Secret files mode:
gl: Modo dos ficheiros segredos:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
gl: Ningún directorio especificado. Execute a capplet do conducto notas-ficheiros en primeiro lugar.

en: Gpilotd memo conduit
gl: Conducto de notas do gpilotd

en: Configuration utility for the memo conduit.
gl: Utilidade de configuración do conducto de notas.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
gl: Non se pode inicializa-lo Demo GnomePilot

en: Date Format:
gl: Formato de data:

en: Power Manager Brightness Applet
gl: Applet de xestión de brillo

en: Adjusts laptop panel brightness.
gl: Axusta o brillo do panel do portátil.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
gl: Non se pode conectar a gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
gl: Non se pode obter o brillo do panel do portátil

en: LCD brightness : %d%%
gl: Brillo do LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Power Manager é software libre; pode redistribuílo ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a 
    Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como
    (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Adjusts Laptop panel brightness
gl: Axusta o brillo do panel do portátil

en: Brightness Applet
gl: Applet de brillo

en: Brightness Applet Factory
gl: Fábrica de applets de brillo

en: Factory for Brightness Applet
gl: Fábrica para a applet de brillo

en: Power Manager Inhibit Applet
gl: Applet de inhibición do xestor de enerxía

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
gl: Permite ao usuario inhibir o aforro de enerxía automático.

en: Automatic sleep inhibited
gl: Reposo automático inhibida

en: Automatic sleep enabled
gl: Reposo automático activado

en: Manual inhibit
gl: Inhibición manual

en: Allows user to inhibit automatic power saving
gl: Permite ao usuario inhibir o aforro de enerxía automático

en: Factory for Inhibit Applet
gl: Fábrica para applet de inhibición

en: Inhibit Applet
gl: Applet de inhibición

en: Inhibit Applet Factory
gl: Inhibir a fábrica da applet

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
gl: Despois de retomar a sesión o xestor de enerxía do Gnome suprimirá as accións regulamentarias previstas durante uns segundos para permitir que se asenten as mensaxes e se actualice o HAL. Normalmente, cinco segundos son suficientes e ademais non é un tempo demasiado longo como para que o usuario se sinta confundido.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
gl: Permite Suspender e Hibernar no menú

en: Allow backlight brightness adjustment
gl: Permitir axustar  o brillo da luz de fondo

en: Battery critical low action
gl: Acción cando a batería está criticamente baixa

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
gl: Cambia o brillo automaticamente usando os sensores de luz ambiental

en: Check CPU load before sleeping
gl: Verificar a carga da CPU antes de durmir

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
gl: Atenuar a pantalla tran un período de inactividade cando se esté con CA

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
gl: Atenuar a pantalla tras un período de inactividade cando se esté usando a batería

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
gl: Mostrar opcións para a icona de notificación. As opcións válidas son: "never", "critical", "present" e "always"

en: Hibernate button action
gl: Acción do botón hibernar

en: Hibernate enabled
gl: Hibernar activado

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
gl: Se a petición de inhibición de DBUS debería ser ignorada por outros programas.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
gl: Se a petición de inhibición de DBUS se debería ignorar.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
gl: Se debe mostrar unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou hibernación.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
gl: Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
gl: Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea agotándose.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
gl: Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando se adivinan os datos do perfil.

en: If extra debugging messages should be used
gl: Se se deben usar as mensaxes de depuración extra

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
gl: Se se deben usar as mensaxes de depuración. Actíveo só para depuración.

en: If preferences should be shown
gl: Se debe mostrar as preferencias

en: If sounds should be used
gl: Se debe usar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
gl: Se se usan sons cando a enerxía esté criticamente baixa, ou as peticións de inhibición deteron a acción da política.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
gl: Se debería verificar a carga da CPU antes de facer a acción de inactividade.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
gl: Se se permiten ou non as opcións Suspender e Hibernar no menú despregable da área de notificación.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
gl: Se debe usar o evento de batería cando se peche a tapa e se desconecte o cable

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
gl: Se debe ocorrer o evento de peche da tapa (por exemplo 'Suspender cando se peche a tapa funcionando con batería') cando se pecha a tapa previamente e se desconecta a CA máis tarde.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
gl: Se o perfil aprendeu que se debe usar para calcular o tempo restante

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
gl: Se o perfil aprendeu que se debe usar para calcular o tempo restante. Desactíveo só para depurar.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectando á CA

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado a un SAI

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado á batería

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
gl: Se se pode cambiar o brillo da pantalla cando se cambia entre a CA e a batería polos sensores de luz ambiental.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
gl: Se o brillo da pantalla debe cambiarse automaticamente usando os sensores de luz ambiental.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
gl: Se o brillo da pantalla debe cambiarse automaticamente usando os sensores de luz ambiental. Os valores válidos son 'none', 'light' e 'dark'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
gl: Se se debe reducir o brillo da pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e co adaptador de corrente conectado.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
gl: Se se debe reducir o brillo da pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e coa batería.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
gl: Se se debe reducir o brillo da pantalla cando o computador esté funcionando con batería.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando estea conectado á CA.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando estea conectado a un SAI.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando estea conectado á batería.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
gl: Se o usuario está autorizado a hibernar o equipo.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
gl: Se o usuario está autorizado a suspender o equipo.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
gl: Se debemos notificar ao usuario que se desconecta do adaptador de CA.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
gl: Se se debe usar ou non notificacións baseadas no tempo. Se se configura como falso, entón no seu lugar úsase a porcentaxe de cambio, o cal pode solucionar problemas con algunhas BIOS ACPI defectuosas.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
gl: Se se debe mostrar o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería defectuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
gl: Se se debe mostrar o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería defectuosa.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
gl: Se se debe mostrar o aviso de batería reclamada para unha batería defectuosa

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
gl: Se se debe mostrar o aviso de batería reclamada para unha batería defectuosa. Estableza isto a falso se sabe que a súa batería está ben.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
gl: Se se debe mostrar o aviso cando o valor de inhibir é válido e está configurado para pasar a reposo ao pechar a tapa

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
gl: Se se debe mostrar o aviso cando o valor de inhibir é válido e está configurado para pasar a reposo ao pechar a tapa.

en: Keyboard brightness when on AC
gl: Brillo do teclado co adaptador de corrente

en: Keyboard brightness when on battery
gl: Brillo do teclado cando esté usando batería

en: LCD brightness when on AC
gl: Brillo do LCD coa CA

en: LCD dimming amount when on battery
gl: Atenuación do LCD cando funcione coa batería

en: Laptop lid close action on battery
gl: Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione con batería

en: Laptop lid close action when on AC
gl: Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione con CA

en: Lock GNOME keyring on sleep
gl: Bloquear o anel de chaves ao pasar a reposo

en: Lock screen on hibernate
gl: Bloquear a pantalla ao hibernar

en: Lock screen on suspend
gl: Bloquear a pantalla ao suspender

en: Lock screen when blanked
gl: Bloquear a pantalla ao pórse en branco

en: Method used to blank screen on AC
gl: Método usado para pór en branco a pantalla funcionando con CA

en: Method used to blank screen on battery
gl: Método empregado para pór en branco a pantalla funcionando con batería

en: Notify on a low power
gl: Notificar cando quede pouca batería

en: Notify on a sleep failure
gl: Notificar cando falle o paso a reposo

en: Notify when AC adapter is disconnected
gl: Notificar cando se desconecte o adaptador da CA

en: Notify when fully charged
gl: Notificar ao cargase completamente

en: Notify when the profile data is guessed
gl: Notificar cando se adiviñan os datos do perfil

en: Number of seconds to suppress policy after resume
gl: Número de segundos para suprimir a política despois de retomar a sesión

en: Percentage action is taken
gl: Porcentaxe na que se executa a acción

en: Percentage considered critical
gl: Porcentaxe considerada crítica

en: Percentage considered low
gl: Porcentaxe considerada baixa

en: Power button action
gl: Acción do botón de acendido

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
gl: Reducir o brillo do fondo cando se esté usando batería

en: Sleep timeout computer when on AC
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo o computador cando estea conectado á CA

en: Sleep timeout computer when on battery
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo o computador cando funcione con batería

en: Sleep timeout display when on AC
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado á CA

en: Sleep timeout display when on battery
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando funcione con batería

en: Suspend button action
gl: Acción do botón suspender

en: Suspend enabled
gl: Suspender activado

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
gl: O método DPMS usado para pór en branco a pantalla cando traballe con CA. Os valores posibles son: "default", "standby", "suspend" e "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
gl: O método DPMS usado para pór a pantalla cando traballe con batería. Os valores posibles son: "default", "standby", "suspend" e "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando o SAI estea criticamente baixo. Os valores posibles son: "hibernar", "suspender", "pechar" e "nada".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando o SAI estea baixo. Os valores posibles son: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando a batería estea criticamente baixa. Os valores posibles son: "hibernar", "suspender", "pechar" e "nada".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea conectado á CA. Os valores posibles son: "suspender", "hibernar" ,"pantalla en branco" e "nada".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea funcionando coa batería. Os valores posibles son: "suspender", "hibernar", "pór a pantalla en branco" e "nada".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se prema o botón de hibernar. Os valores posibles son: "suspender", "hibernar", "interactivo", "pechar" e "nada".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se prema o botón de acendido/apagado. Os valores posibles son: "suspender", "hibernar", "interactivo", "pechar" e "nada".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se prema o botón de suspender. Os valores posibles son: "suspender", "hibernar", "interactivo", "pechar" e "nada".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
gl: O tempo de inactividade en segundos antes de apagar a pantalla cando o computador estea conectado á CA.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando con CA para pórse en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando coa batería para pórse en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando coa batería para pór a pantalla en baixo consumo.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
gl: A cantidade coa que os sensores de luz deben contribuír ao brillo

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
gl: A cantidade coa que os sensores de luz deben contribuír ao brillo.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gl: A  brillo da pantalla cando está funcionando coa batería. Os valores posibles están entre 0 e 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
gl: O brillo da pantalla cando está conectado á CA. Os valores posibles están entre 0 e 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
gl: O brillo da pantalla cando está conectado á CA. Os valores posibles están entre 0 e 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gl: O brillo do teclado cando está funcionando coa batería. Os valores posibles están entre 0 e 100.

en: The brightness of the screen when idle
gl: O brillo da pantalla cando a sesión está inactiva

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
gl: A calibración dos sensores de luz para que o brillo da pantalla sexa suficiente

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
gl: A calibración dos sensores de luz para que o brillo da pantalla sexa suficiente, en porcentaxe.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
gl: A cantidade de tempo predeterminado para atenuar a pantalla despois da inactividade

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
gl: A cantidade de tempo predeterminado para atenuar a pantalla despois da inactividade.

en: The default configuration version.
gl: A versión da configuración predeterminada.

en: The default graph type to show in the statistics window
gl: O tipo de gráfico predeterminado a mostrar na ventá de estatísticas

en: The default graph type to show in the statistics window.
gl: O tipo de gráfico predeterminado a mostrar na ventá de estatísticas.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
gl: O intervalo no que os sensores de luz ambiental deben ser consultados

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
gl: O intervalo en segundos no que os sensores de luz ambiental deben ser consultados.

en: The invalid timeout for power actions
gl: O tempo de expiración inválido para as accións de enerxía

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
gl: O tempo de expiración inválido en ms para as accións de enerxía. Estableza isto máis longo se obtén mensaxes de 'batería crítica' cando desenchufa.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
gl: A máxima duración do tempo que se mostra no eixe X da gráfica.

en: The maximum time displayed on the graph
gl: O tempo máximo que se mostra na gráfica

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
gl: A porcentaxe da batería cando se considera crítica. Só válido cando use_time_for_policy é falso.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
gl: A porcentaxe da batería cando se considera baixa. Só válido cando use_time_for_policy é falso.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
gl: A porcentaxe da batería cando se realiza a acción crítica. Só é válido cando use_time_for_policy é falso.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: O tempo restante en segundos da batería cando se realiza a acción crítica. Só válido cando use_time_for_policy é true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: O tempo restante en segundos da batería cando se considera crítica. Só válido cando use_time_for_policy é true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: O tempo restante en segundos da batería cando se considera baixa. Só válido cando use_time_for_policy é true.

en: The time remaining when action is taken
gl: O tempo restante no que se debe efectuar a acción

en: The time remaining when critical
gl: O tempo restante cando a carga é crítica

en: The time remaining when low
gl: O tempo restante cando a carga é baixa

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
gl: O tipo de estado de baixo consumo que debería realizarse cando o computador estea inactivo. Os valores posibles son: "hibernate", "suspend" e "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
gl: A versión da versión instalada do esquema. Non edite este valor, úsase para detectar cambios entre as versión.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: Este é o brillo do panel do portátil usado cando a sesión estea inactiva. Só válido cando use_time_for_policy é true.

en: UPS critical low action
gl: Acción para SAI criticamente baixo

en: UPS low power action
gl: Acción para SAI baixo

en: Use gnome-screensaver lock setting
gl: Usar o parámetro de bloqueo do Gnome-screensaver

en: When to show the notification icon
gl: Cando se vai mostrar a icona na área de notificación

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
gl: Indica se NetworkManager debería conectarse e desconectarse ao pasar a reposo.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
gl: Indica se NetworkManager debería desconectarse antes de suspender ou hibernar e conectarse ao reanudar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o anel de chaves está bloqueado antes de que o equipo pase a hibernar. Isto significa que terá que desbloquear o anel ao reanudar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o anel de chaves está bloqueado antes de que o equipo se suspenda. Isto significa que terá que desbloquear o anel ao reanudar.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gl: Se se debe ou non bloquear a pantalla cando o computador esperte dunha hibernación. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é falso.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gl: Se se debe ou non bloquear a pantalla cando o computador esperte dunha suspensión. Só se lock_use_screensaver_settings é falso.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gl: Se se debe bloquear ou non a pantalla cando se apague. Úsase só se lock_use_screensaver_settings é falso.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
gl: Indica se se hiberna, se se suspende ou se non se fai nada cando se estea inactivo

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
gl: Se se debe usar a configuración de bloqueo de pantalla do gnome-screensaver para decidir se se debe bloquear a pantalla após unha hibernación, suspensión ou posta en branco da pantalla.

en: Whether to use time-based notifications
gl: Indica se se usan as notificacións baseadas no tempo

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
gl: Indica se se deben mostrar as etiquetas dos eixes na ventá de estatísticas

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
gl: Indica se se deben mostrar as etiquetas dos eixes na ventá de estatísticas.

en: Whether we should show the events in the statistics window
gl: Indica se se deben mostrar os eventos na ventá de estatísticas

en: Whether we should show the events in the statistics window.
gl: Indica se se deben mostrar os eventos na ventá de estatísticas.

en: Whether we should smooth the data in the graph
gl: Indica se se deben suavizar os datos no gráfico

en: Whether we should smooth the data in the graph.
gl: Indica se se deben suavizar os datos no gráfico.

en: Configure power management
gl: Configurar xestión de enerxía

en: Power Management
gl: Xestión de enerxía

en: Observe power management
gl: Observar a xestión de enerxía

en: Power Statistics
gl: Estatísticas da enerxía

en: Add related _events
gl: Engadir _eventos relacionados

en: Cell Voltage
gl: Voltaxe da batería

en: Graph type:
gl: Tipo de gráfico:

en: Power History
gl: Historial de enerxía

en: Time since startup
gl: Tempo desde o inicio

en: Burning DVD, titled "My Photos"
gl: Gravando un DVD titulado "As miñas fotos"

en: Inhibit Tester
gl: Probador de inhibición

en: UnInhibit
gl: Desinhibir

en: Vendor Acme Foo
gl: Fabricante Acme Foo

en: <b>Notification Area</b>
gl: <b>Área de notificación</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
gl: Pór sempre en _baixo consumo cando se peche a tapa

en: Di_m display when idle
gl: _Escurecer a pantalla cando estea inactivo

en: Enable UPS discharge _alarm
gl: Activar _alarma de descarga do SAI

en: On AC Power
gl: Coa CA

en: On Battery Power
gl: Coa batería

en: On UPS Power
gl: Con SAI

en: Only display an icon when a battery is p_resent
gl: Só mostrar unha icona cando esté presente unha _batería

en: Only display an icon when charging or _discharging
gl: Mostrar só cando ao cargar ou _descargar

en: Power Management Preferences
gl: Preferencias da xestión de enerxía

en: Put _display to sleep when inactive for:
gl: Pór a _pantalla en modo de baixo consumo cando se está inactivo durante:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
gl: Pór o equipo en _modo de baixo consumo cando leve inactivo:

en: Set display _brightness to:
gl: Establecer o _brillo do monitor a:

en: Turn on keyboard light when light level is low
gl: Encender a luz do teclado cando o nivel de luz sexa baixo

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
gl: Usar luz _ambiental para axustar o brillo do LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
gl: Usar _son para notificar en cado de erro

en: When UPS power is _critically low:
gl: Cando a _carga do SAI é criticamente baixa:

en: When UPS power is l_ow:
gl: Cando a carga do SAI é bai_xa:

en: When battery po_wer is critically low:
gl: Cando a _carga da batería é criticamente baixa:

en: When laptop lid is cl_osed:
gl: Cand_o a tapa do portátil está pechada:

en: When the _suspend button is pressed:
gl: Ao premer o botón de _suspensión:

en: When the power _button is pressed:
gl: Cando se preme o _botón de acendido:

en: _Always display an icon
gl: _Mostrar sempre unha icona

en: _Only display an icon when battery power is critically low
gl: Mostrar unha icona só cando a batería estea en estado _crítico

en: _Reduce backlight brightness
gl: _Reducir o brillo de fondo

en: The message was not sent due to DBUS security rules
gl: A mensaxe non se enviou debido ás regras de seguridade de DBUS

en: General failure
gl: Fallo xeral

en: Unknown time
gl: Tempo descoñecido

en: Power Manager for the GNOME desktop
gl: Xestión de enerxía para o escritorio Gnome

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
gl: O computador está a funcionar coa enerxía de reserva

en: Computer is running on AC power
gl: O computador está a funcionar coa enerxía da corrente

en: Computer is running on battery power
gl: O computador está a funcionar coa enerxía da batería

en: Battery discharge time is currently unknown
gl: Desconectouse o tempo de descarga da batería

en: Battery charge time is currently unknown
gl: Descoñécese o tempo de carga da batería

en: Battery discharge time is estimated
gl: O tempo de descarga da batería é estimado

en: Battery charge time is estimated
gl: O tempo de carga da batería é estimado

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
gl: Non se poden obter os datos...

en: Reason: %s
gl: Razón: %s

en: On AC
gl: Coa CA

en: On battery
gl: Coa batería

en: Session powersave
gl: Sesión aforro de enerxía

en: Session idle
gl: Sesión inactiva

en: Session active
gl: Sesión activa

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
gl: Suspender

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
gl: Continuar

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
gl: Hibernar

en: Lid closed
gl: Tapa pechada

en: Lid opened
gl: Tapa aberta

en: Estimated time
gl: Tempo estimado

en: Battery percentage
gl: Porcentaxe de batería

en: Battery Voltage
gl: Voltaxe da batería

en: Accuracy of reading
gl: Precisión da lectura

en: Trusted
gl: De confianza

en: Untrusted
gl: Sen confianza

en: Average time elapsed
gl: Tempo medio transcorrido

en: Valid data
gl: Datos válidos

en: Extrapolated data
gl: Datos extrapolados

en: Stop point
gl: Punto de detención

en: AC adapter inserted
gl: Adaptador de CA enchufado

en: AC adapter removed
gl: Adaptador de CA eliminado

en: The laptop lid has been closed
gl: Pechouse a tapa do portátil

en: The laptop lid has been re-opened
gl: A tapa do portátil reabriuse

en: idle mode ended
gl: rematou o modo de inactividade

en: idle mode started
gl: iniciouse o modo inactivo

en: powersave mode started
gl: modo aforro de enerxía iniciado

en: Resuming computer
gl: Reactivar o equipo

en: Hibernate Problem
gl: Problema coa hibernación

en: Suspend Problem
gl: Problema na suspensión

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
gl: %s impediu que o sistema se suspenda: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
gl: %s impediu que o sistema hiberne: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
gl: %s impediu a acción de política: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
gl: %s impediu que o sistema se reinicie: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
gl: %s impediu que o sistema se apague: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
gl: %s impediu que se suspenda o sistema: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
gl: Varias aplicacións impediron que se efectuase a suspensión.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
gl: Varias aplicacións impediron que se efectuase a hibernación.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
gl: Varias aplicacións impediron que se efectuase a acción de política.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
gl: Varias aplicacións impediron que se efectuase o reinicio.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
gl: Varias aplicacións impediron que se efectuase o apagado.

en: Do not daemonize
gl: Non converter nun daemon

en: Show version of installed program and exit
gl: Mostra a versión instalada do programa e sae

en: Exit after a small delay (for debugging)
gl: Saír despois dun pequeno atraso (para depuración)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
gl: Saír despois de que se cargue o xestor (para depuración)

en: GNOME Power Manager
gl: Xestor de enerxía do Gnome

en: Request to suspend
gl: Petición de suspensión

en: Request to hibernate
gl: Petición de hibernado

en: Request to do policy action
gl: Solicitude de acción de política

en: Request to reboot
gl: Petición de reinicio

en: Request to shutdown
gl: Petición de apagado

en: Request to do timeout action
gl: Solicitude de acción de tempo de expiración

note: I want this translated
en: Perform action anyway
gl: Realizar accións de todos xeitos

en: Action disallowed
gl: Acción non permitida

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
gl: O soporte de suspensión foi desactivado. Contacte co seu administrador para obter máis detalles.

en: Action forbidden
gl: Acción prohibida

en: Suspend is not available on this computer.
gl: A suspensión non está dispoñible neste computador.

en: Suspending computer.
gl: Suspendendo o computdor.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
gl: O soporte de hibernación foi desactivado. Contacte co seu administrador para obter máis detalles.

en: Hibernate is not available on this computer.
gl: A hibernación non está dispoñible neste computador.

en: Hibernating computer.
gl: Hibernando o computador.

en: Doing nothing.
gl: Sen facer nada.

en: Shutting down computer.
gl: Apagando o computador.

en: GNOME interactive logout.
gl: Saída interactiva do Gnome.

en: System idle.
gl: Sistema inactivo.

en: Power Information
gl: Información de enerxía

en: The power button has been pressed.
gl: Premeuse o botón de acendido.

en: The suspend button has been pressed.
gl: Premeuse o botón de suspensión.

en: The hibernate button has been pressed.
gl: Premeuse o botón de hibernación.

en: The lid has been closed on ac power.
gl: Pechouse a tapa co adaptador de corrente conectado.

en: The lid has been closed on battery power.
gl: Pechouse a tapa funcionando coa batería.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
gl: Pechouse a tapa e quitouse o adaptador de CA (e gconf está ben).

en: Battery is critically low.
gl: A batería está criticamente baixa.

en: User clicked on tray
gl: O usuario premeu na bandexa

en: Laptop battery low
gl: Batería do portátil baixa

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
gl: Quédalle aproximadamente <b>%s</b> de batería (%.1f%%).

en: UPS low
gl: SAI baixo

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
gl: Quédalle aproximadamente <b>%s</b> de carga no SAI (%.1f%%).

en: Mouse battery low
gl: Batería baixa do rato

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gl: O rato sen fíos asociado a este computador ten o nivel de enerxía baixo (%.1f%%).

en: Keyboard battery low
gl: Batería baixa do teclado

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gl: O teclado sen fíos conectado a este computador estase quedando sen carga (%.1f%%)

en: PDA battery low
gl: Batería baixa da PDA

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gl: A PDA asociada a este computador ten o nivel de enerxía baixo (%.1f%%).

en: Cell phone battery low
gl: Batería do teléfono móbil baixa

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
gl: O teléfono móbil asociado a este computador ten o nivel de enerxía baixo (%.1f%%).

en: a short time
gl: pouco tempo

en: Laptop battery critically low
gl: A batería do portátil está criticamente baixa

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
gl: Conecte o seu adaptador de corrente para evitar perder datos.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
gl: Este computador entrará en suspensión en %s se o adaptador de corrente non se conecta.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
gl: Este computador entrará en hibernación en %s se o adaptador de corrente non se conecta.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
gl: Este computador apagarase en %s se o adaptador de corrente non se conecta.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
gl: Quédalle aproximadamente <b>%s</b> de batería (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
gl: O SAI está criticamente baixo

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gl: Quédalle aproximadamente <b>%s</b> de carga no SAI (%.1f%%). Enchufe o seu adaptador de CA para evitar a perda de datos.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O rato sen fíos asociado a este computador ten o nivel de enerxía moi baixo (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar en breve se non se carga.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teclado sen fíos asociado a este computador ten o nivel de enerxía baixo (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar en breve se non se carga.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: A PDA asociada a este computador ten o nivel de enerxía moi baixo (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar en breve se non se carga.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil ten o nivel de enerxía moi baixo (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar en breve se non se carga.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e o equipo <b>apagarase</b> cando esta se baleire completamente.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este equipo está a punto de suspenderse.<br><b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este equipo está a punto de entrar en estado de hibernación.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o equipo <b>apagarase</b> cando o SAI se baleire completamente.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase.

en: Install problem!
gl: Problema de instalación!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
gl: Non se instalaou correctamente a configuración predeterminada para Xestión de enerxía.
    Contacte co administrador do seu sistema.

note: save in state
en: Battery may be recalled
gl: A batería podería estar reclamada

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
gl: A batería no seu equipo quizais fora reclamada por %s e vostede pode estar en risco.
    
    Para máis información visite o sitio de reclamación de baterías de %s.

en: Visit recall website
gl: Visitar sitio web de reclamacións

en: Do not show me this again
gl: Non mostrar isto máis

en: Battery may be broken
gl: A batería pode estar estropeada

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
gl: A súa batería ten unha capacidade moi baixa (%i%%), o que significa que pode ser vella ou estar defectuosa.

en: Sleep warning
gl: Aviso de paso a reposo

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
gl: O seu portátil non pasará a reposo se pecha a tapa xa que un programa en execución non llo permitirá.
    Algúns portátiles poden recalentarse se non pasan a reposo cando se pecha a tapa.

en: Battery Charged
gl: Batería cargada

en: Your laptop battery is now fully charged
gl: A batería do seu portátil está agora completamente cargada

en: Battery Discharging
gl: Descargando a batería

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
gl: A CA desenchufouse. O sistema está usando enerxía da batería.

en: UPS Discharging
gl: Descargando o SAI

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
gl: A CA desenchufouse. O sistema está usando enerxía de respaldo.

en: Sleep Problem
gl: Problema ao pasar a reposo

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
gl: O seu equipo fallou ao hibernar.
    Consulte o ficheiro de axuda para problemas comúns.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
gl: O seu equipo fallou ao suspender.
    Consulte o ficheiro de axuda para problemas comúns.

en: Visit quirk website
gl: Visitar sitio web de peculiaridades

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gl: %s totalmente cargada (%.1f%%)
    Proporciona %s de tempo de uso de batería

en: %s fully charged (%.1f%%)
gl: %s totalmente cargado (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
gl: %s %s restante (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
gl: %s descargando (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gl: %s %s até a súa carga (%.1f%%)
    Proporciona %s de tempo de uso de batería

en: %s %s until charged (%.1f%%)
gl: %s %s até a súa carga (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
gl: %s descargando (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
gl: Non se pode ler o estado da batería neste momento

en: <b>Product:</b> %s
gl: <b>Produto:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
gl: <b>Estado:</b> %s

en: Charged
gl: Cargada

en: Charging
gl: Cargando

en: Discharging
gl: Descargando

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
gl: <b>Porcentaxe de carga:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
gl: <b>Fabricante:</b> %s

en: Lithium ion
gl: Ión de litio

en: Lead acid
gl: Chumbo e ácido

en: Lithium polymer
gl: Polímero de litio

en: Nickel metal hydride
gl: Híbrido de níquel metal

en: <b>Technology:</b> %s
gl: <b>Tecnoloxía:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
gl: <b>Número de serie:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
gl: <b>Modelo:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
gl: <b>Tempo de carga:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
gl: <b>Tempo de descarga:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
gl: Excelente

en: Poor
gl: Pobre

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
gl: <b>Capacidade:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
gl: <b>Carga actual:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
gl: <b>Última carga completa:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
gl: <b>Carga de deseño:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
gl: <b>Taxa de carga:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
gl: <b>Carga actual:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
gl: <b>Carga de deseño:</b> %i/7

en: Laptop batteries
gl: Baterías de portátiles

en: UPSs
gl: SAI

en: Wireless mice
gl: Rato sen fíos

en: Wireless keyboards
gl: Teclado sen fíos

en: Cell phones
gl: Teléfonos móbiles

en: Laptop battery
gl: Batería do portátil

en: Wireless mouse
gl: Rato sen fíos

en: Wireless keyboard
gl: Teclado sen fíos

en: Cell phone
gl: Teléfono móbil

en: GNOME Power Preferences
gl: Preferencias de enerxía do Gnome

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
gl: Preguntarme

en: Make Default
gl: Facer predeterminado

en: GNOME Power Statistics
gl: Xestor de enerxía do Gnome

en: Charge history
gl: Historial de carga

en: Power history
gl: Historial de enerxía

en: Voltage history
gl: Historial de voltaxe

en: Estimated time history
gl: Historial do tempo estimado

en: Charge time profile
gl: Perfil do tempo de carga

en: Discharge time profile
gl: Perfil do tempo de descarga

en: Charge time accuracy profile
gl: Perfil de precisión do tempo de carga

en: Discharge time accuracy profile
gl: Perfil de precisión do tempo de descarga

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
gl: Non se puido conectar ao xestor de enerxía de Gnome.

en: Display DPMS activated
gl: DPMS da pantalla activado

en: On battery power
gl: Cando se estea coa batería

en: Laptop lid is closed
gl: A tapa do portátil está pechada

en: Device information
gl: Información do dispositivo

en: GNOME Power Manager Website
gl: Sistio web do xestor de enerxía do Gnome

note: Statistics
en: Power _History
gl: _Historial de enerxía

en: _Suspend
gl: _Suspender

en: Hi_bernate
gl: Hi_bernar

en: Set your screensaver preferences
gl: Definir as súas preferencias para o protector de pantalla

en: <b>Screensaver preview</b>
gl: <b>Previsualización do protector de pantalla</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
gl: <b>Aviso: non se bloqueará a pantalla para o superusuario.</b>

en: Power _Management
gl: _Xestión de enerxía

en: Regard the computer as _idle after:
gl: Considerar que o computador está _inactivo despois de:

en: Screensaver Preferences
gl: Preferencias do protector de pantalla

en: Screensaver Preview
gl: Previsualización do protector de pantalla

en: _Activate screensaver when computer is idle
gl: _Activar o protector de pantalla cando o computador está inactivo

en: _Lock screen when screensaver is active
gl: _Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla está activo

en: _Screensaver theme:
gl: Tema do _protector de pantalla:

en: Screensaver themes
gl: Temas do protector de pantalla

en: Screensavers
gl: Protectores de pantalla

en: Activate when idle
gl: Activar cando estea inactivo

en: Allow embedding a keyboard into the window
gl: Permitir a incorporación dun teclado na ventá

en: Allow logout
gl: Permitir o fin da sesión

en: Allow user switching
gl: Permitir o cambio de usuario

en: Embedded keyboard command
gl: Comando de teclado incorporado

en: Lock on activation
gl: Bloquear ao activar

en: Logout command
gl: Comando para terminar a sesión

en: Reason for being away
gl: Razón para estar ausente

en: Screensaver theme selection mode
gl: Modo de selección do tema do protector de pantalla

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
gl: Definir isto como TRUE para activar o protector de pantalla cando a sesión estea inactiva.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
gl: Definir isto como TRUE para permitir a incorporación dun teclado na ventá ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" débese definir co comando apropiado.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
gl: Defina isto como TRUE para bloquear a pantalla cando se activa o protector de pantalla.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
gl: Defina isto como TRUE para ofrecer unha opción, no diálogo de desbloqueo, para cambiar a unha conta de usuario diferente.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
gl: Defina isto como TRUE para ofrecer unha opción, no diálogo de desbloqueo, para pechar a sesión despois dun intervalo de tempo. O atraso especifícase na chave "logout_delay".

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
gl: O comando que se executará se a chave "embedded_keyboard_enabled" está definida como TRUE, para incorporar un widget de teclado na ventá. Este comando debería implementar unha interface XEMBED de conexión e imprimir unha ventá XID na saída estándar.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gl: O comando que se invoca ao premer o botón para terminar a sesión. Este comando debería pechar a sesión do usuario sen ningunha interacción. Esta chave só ten efecto se a chave "logout_enable" está definida como TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
gl: O número de minutos despois da activación do protector de pantalla e antes de bloquear a pantalla.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gl: O número de minutos despois da activación do protector de pantalla e antes de que se mostre a opción de terminar a sesión no diálogo de desbloqueo. Esta chave só ten efecto se a chave "logout_enable" está definida como TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
gl: O número de minutos de tempo inactivo antes de considerar a sesión como inactiva.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
gl: O número de minutos que se executa antes de cambiar o tema do protector de pantalla.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
gl: O número de segundos de inactividade antes de dar a sinal á xestión de enerxía. Esta chave establécese e mantense polo axente de sesión de xestión de enerxía.

en: The reason for being away from the computer.
gl: A razón para estar ausente do equipo.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
gl: O modo de selección usado polo protector de pantalla. Pode ser "blank-only" para activar o protector de pantalla sen usar ningún tema, "single" para activar o protector de pantalla mediante un só tema (especificado na chave "themes") e "random" para activar o protector de pantalla usando un tema aleatorio.

en: Theme for lock dialog
gl: Tema para o diálogo de bloqueo

en: Theme to use for the lock dialog.
gl: Tema que se usará para o diálogo de bloqueo.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
gl: Esta chave especifica a lista de temas que se usará no protector de pantalla. Ignórase cando a chave "mode" é "blank-only", debe fornecer o nome do tema cando "mode" é "single" e debería fornecer unha lista de temas cando "mode" é "random".

en: Time before locking
gl: Tempo antes do bloqueo

en: Time before logout option
gl: Tempo antes da opción para terminar a sesión

en: Time before power-management baseline
gl: Tempo antes da liña base de xestión de enerxía

en: Time before session is considered idle
gl: Tempo antes de que a sesión se considere inactiva

en: Time before theme change
gl: Tempo antes de modificar o tema

en: <b>Leave a message for %R:</b>
gl: <b>Deixar unha mensaxe para %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
gl: <span size="small">%U en %h</span>

en: _Leave Message
gl: _Deixar mensaxe

en: _Unlock
gl: _Desbloquear

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
gl: Mostra unha presentación de imaxes do cosmos.

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
gl: Burbulla o logotipo do pé de Gnome ao redor da pantalla

en: Floating Feet
gl: Pé flotante

en: Display a slideshow from your Pictures folder
gl: Mostra unha presentación das imaxes do seu cartafol Imaxes

en: Pictures folder
gl: Cartafol de imaxes

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
gl: Unha grade de cadros pop-art de cores pulsantes.

en: Pop art squares
gl: Cadrados pop art

en: Show paths that images follow
gl: Mostrar os camiños que seguen as imaxes

en: Occasionally rotate images as they move
gl: Rotar ocasionalmente as imaxes mentres se moven

en: Print out frame rate and other statistics
gl: Imprimir a taxa de fotogramas e outras estatísticas

en: The maximum number of images to keep on screen
gl: O número máximo de imaxes que se vai manter na pantalla

en: MAX_IMAGES
gl: MÁX_IMAXES

en: The initial size and position of window
gl: O tamaño inicial e a posición da ventá

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
gl: LARGURAxALTURA+X+Y

en: The source image to use
gl: A imaxe fonte que se vai usar

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
gl: imaxe - as imaxes flotan ao redor da pantalla

en: %s. See --help for usage information.
gl: %s. Vexa --help para a información de uso.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
gl: Debe especificar unha imaxe. Vexa --help para a información de uso.

en: Location to get images from
gl: Localización da que obter as imaxes

en: Color to use for images background
gl: Cor a usar para o fondo das imaxes

en: Do not randomize pictures from location
gl: Non usar aleatoriamente imaxes dunha localización

en: Do not try to stretch images on screen
gl: Non tentar estirar as imaxes na pantalla

en: Copying themes
gl: Copiando temas

en: Invalid screensaver theme
gl: O tema do protector de pantalla non é válido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
gl: %s non parece que sexa un tema válido do protector de pantalla.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gl: Fai que o protector de pantallas termine correctamente

en: Query the state of the screensaver
gl: Consultar o estado do protector de pantalla

en: Query the length of time the screensaver has been active
gl: Consultar canto tempo estivo activo o protector de pantalla

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gl: Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que bloquee a pantalla inmediatamente

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
gl: Se o protector de pantalla está activo entón cambia a outra demostración gráfica

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gl: Activar o protector de pantalla (pór a pantalla en branco)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gl: Se o protector de pantalla está activo entón desactívao (ilumina a pantalla)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
gl: Enviar mensaxes ao protector de pantalla en execución para simular a actividade do usuario

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
gl: Inhibir a activación do protector de pantalla. O comando bloquéase cando está activa a inhibición.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
gl: A aplicación que chama e que está inhibindo o protector de pantalla

en: The reason for inhibiting the screensaver
gl: A razón para inhibir o protector de pantalla

en: The screensaver is %s
gl: O protector de pantalla é %s

en: inactive
gl: inactivo

en: The screensaver is not inhibited
gl: O protector de pantalla non está inhibido

en: The screensaver is being inhibited by:
gl: O protector de pantalla está sendo inhibido por:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
gl: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos.

en: Show debugging output
gl: Mostrar a saída de depuración

en: Show the logout button
gl: Mostrar o botón para terminar a sesión

en: Command to invoke from the logout button
gl: O comando que invocar desde o botón para terminar a sesión

en: Show the switch user button
gl: Mostrar o botón para cambiar de usuario

en: Message to show in the dialog
gl: Mensaxe para mostrar no diálogo

en: MESSAGE
gl: MENSAXE

en: Checking...
gl: Verificando...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
gl: Asegúrese de que o protector de pantalla está instalado correctamente

en: Unable to establish service %s: %s
gl: Non se pode establecer o servizo %s: %s

en: Incorrect password.
gl: Contrasinal incorrecto.

en: Not permitted to gain access at this time.
gl: Non lle está permitido obter acceso neste momento.

en: No longer permitted to access the system.
gl: Xa non se lle permite acceder máis ao sistema.

en: failed to register with the message bus
gl: fallo ao rexistrarse co bus de mensaxe

en: not connected to the message bus
gl: non está conectado ao bus de mensaxes

en: screensaver already running in this session
gl: xa se está executando o protector de pantalla nesta sesión

en: Time has expired.
gl: O tempo caducou.

en: S_witch User...
gl: _Cambiar usuario...

en: Log _Out
gl: Terminar a _sesión

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
gl: %U en %h

en: Add Startup Program
gl: Engadir programa ao inicio

en: Edit Startup Program
gl: Editar programa de inicio

en: The name of the startup program cannot be empty
gl: O nome do programa de inicio non pode estar baleiro

en: The startup command cannot be empty
gl: O comando de inicio non pode estar baleiro

en: The startup command is not valid
gl: O comando de inicio non é válido

en: Sessions Preferences
gl: Preferencias de sesión

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
gl: Solicitouse soporte de tecnoloxías de asistencia para esta sesión, pero non se encontrou o rexistro de accesibilidade. Asegúrese de que o paquete AT-SPI está instalado. A súa sesión iniciouse sen soporte de tecnoloxías de asistencia.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
gl: Envolvente do daemon do anel de chaves de Gnome

en: GNOME Settings Daemon Helper
gl: Axudante do daemon do xestor de preferencias de Gnome

en: Default session
gl: Sesión predeterminada

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
gl: Se está activada, o gnome-session preguntará ao usuario antes de terminar unha sesión.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
gl: Se está activada, o gnome-session gardará a sesión automaticamente. En caso contrario, o diálogo de saída terá unha opción para gardar a sesión.

en: List of applications that are part of the default session.
gl: Lista de aplicacións que son parte da sesión predeterminada.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
gl: Lista de compoñentes necesarios como partes da sesión. (Cada elemento ten unha chave baixo "/desktop/gnome/session/required-components".) As preferencias da sesión non permitirán que os usuarios eliminen compoñentes necesarias para a sesión, e o xestor de sesións engadirá automaticamente as compoñentes necesarias á sesión, se se eliminaron.

en: Logout prompt
gl: Preguntar ao saír

en: Preferred Image to use for login splash screen
gl: Imaxe preferida para usar na pantalla de presentación ao iniciar a sesión

en: Required session components
gl: Compoñentes de sesión necesarias

en: Save sessions
gl: Gardar sesións

en: Selected option in the log out dialog
gl: Opción seleccionada na caixa de diálogo para terminar sesión

en: Show the splash screen
gl: Mostrar a pantalla de presentación

en: Show the splash screen when the session starts up
gl: Mostrar a pantalla de presentación ao iniciar a sesión

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
gl: O xestor de ficheiros proporciona as iconas de escritorio e permítelle interactuar cos seus ficheiros gardados.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
gl: O panel proporciona a barra na parte superior e/ou inferior da pantalla e que contén os menús, a lista de ventás, as iconas de estado, o reloxo, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
gl: O xestor de ventás é o programa que debuxa as barras de título e os bordos arredor das ventás, e permítelle mover e redimensionar ventás.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
gl: Este é un camiño relativo baseado no directorio $datadir/pixmaps/. Os subdirectorios e os nomes de imaxes son valores válidos. As modificacións deste valor serán efectivas a partir do seguinte inicio de sesión.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
gl: Esta é a opción que será seleccionada no diálogo de fin de sesión, os valores válidos son "logout" para terminar a sesión, "shutdown" para deter o sistema e "restart" para reiniciar o sistema.

en: Window Manager
gl: Xestor de ventás

en: <b>Some programs are still running:</b>
gl: <b>Algúns programas están todavía en execución:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
gl: Esperando a que remate o programa.  A interrupción do programa pode causar pérdida de traballo.

en: Configure your sessions
gl: Configurar as súas sesións

en: Additional startup _programs:
gl: _Programas de inicio adicionais:

en: Comm_ent:
gl: Com_entario:

en: Startup Programs
gl: Programas de inicio

en: _Automatically remember running applications when logging out
gl: Recordar _automaticamente as aplicacións en execución cando saia da sesión

en: _Remember Currently Running Application
gl: _Recordar as aplicacións que están actualmente en execución

en: Session management
gl: Xestión de sesións

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
gl: Biblioteca GUI de Gnome + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
gl: Hai un problema coa configuración do servidor.
    (%s saíu co estado %d)

en: A program is still running:
gl: Un programa está todavía en execución:

en: Some programs are still running:
gl: Algúns programas están todavía en execución:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
gl: Esperando a que rematen os programas.  Interrumpir estes programas pode causar unha perda de traballo.

en: Switch User Anyway
gl: Cambiar de usuario de todas formas

en: Logout Anyway
gl: Pechar sesión de todas as formas

en: Suspend Anyway
gl: Suspender de todas formas

en: Hibernate Anyway
gl: Hibernar de todas formas

en: Shutdown Anyway
gl: Apagar de todas as formas

en: Reboot Anyway
gl: Reiniciar de todas as formas

en: Not responding
gl: Non respondendo

en: This program is blocking log out.
gl: Este programa está bloqueando a saída.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gl: Rexeitando a conexión dun novo cliente porque actualmente estase pechando a sesión

en: Could not create ICE listening socket: %s
gl: Non se puido crear o socket de escoita ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
gl: Non se puido iniciar o inicio de sesión (e foi imposible conectar co servidor de X)

en: Override standard autostart directories
gl: Substituír os directorios estándar de inicio automático

en: GConf key used to lookup default session
gl: A chave de GConf para buscar a sesión predeterminada

en: Do not load user-specified applications
gl: Non cargar as aplicacións especificadas polo usuario

en:  - the GNOME session manager
gl: - o xestor de sesións de Gnome

en: - GNOME Splash Screen
gl: - Pantalla de benvida de Gnome

en: GNOME Splash Screen
gl: Pantalla de benvida de Gnome

en: Set the current session name
gl: Definir o nome da sesión actual

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
gl: Terminar sesión, ignorando calquer inhibidor existente

en: Show logout dialog
gl: Mostrar o diálogo de terminar sesión

en: Show shutdown dialog
gl: Mostrar o diálogo de apagado

en: Kill session
gl: Matar sesión

en: Use dialog boxes for errors
gl: Usar caixas de diálogo para erros

en: Do not require confirmation
gl: Non solicitar confirmación

en: Could not connect to the session manager
gl: Non se puido conectar co xestor de sesión

en: Program called with conflicting options
gl: O programa chamouse con opcións conflitivas

en: Current Session
gl: Sesión actual

en: Desktop Settings
gl: Configuración do escritorio

en: Binding to eject an optical disk.
gl: Ligazón para expulsar un disco óptico.

en: Binding to launch the calculator.
gl: Ligazón para lanzar a calculadora.

en: Binding to launch the email client.
gl: Ligazón para lanzar o cliente de correo-e.

en: Binding to launch the help browser.
gl: Ligazón para lanzar o visor da axuda.

en: Binding to launch the media player.
gl: Ligazón para lanzar o reprodutor multimedia.

en: Binding to launch the search tool.
gl: Ligazón para lanzar a ferramenta de busca.

en: Binding to launch the web browser.
gl: Ligazón para lanzar o navegador web.

en: Binding to lock the screen.
gl: Ligazón para bloquear a pantalla.

en: Binding to log out.
gl: Ligazón para saír da sesión.

en: Binding to lower the system volume.
gl: Ligazón para baixar o volume do sistema.

en: Binding to mute the system volume.
gl: Ligazón para silenciar o volume do sistema.

en: Binding to open the Home folder.
gl: Ligazón para abrir o cartafol persoal.

en: Binding to pause playback.
gl: Ligazón para pausar a reprodución.

en: Binding to raise the system volume.
gl: Ligazón para subir o volume do sistema.

en: Binding to skip to next track.
gl: Ligazón para saltar á pista seguinte.

en: Binding to skip to previous track.
gl: Ligazón para saltar á pista anterior.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gl: Ligazón para iniciar a reprodución (ou cambiar reproducir/pausar).

en: Binding to stop playback.
gl: Ligazón para deter a reprodución.

en: Binding to suspend the computer.
gl: Ligazón para suspender o computador.

en: Home folder
gl: Cartafol persoal

en: Launch calculator
gl: Lanzar calculadora

en: Launch email client
gl: Lanzar cliente de correo-e

en: Launch help browser
gl: Lanzar o navegador de axuda

en: Launch media player
gl: Lanzar reprodutor multimedia

en: Launch web browser
gl: Lanzar o navegador web

en: Play (or play/pause)
gl: Reproducir (ou reproducir/pausa)

en: Volume down
gl: Baixar o volume

en: Volume mute
gl: Silenciar

en: Volume step
gl: Paso do volume

en: Volume step as percentage of volume.
gl: Paso do volume como porcentaxe do volume.

en: Volume up
gl: Subir o volume

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
gl: Se é verdadeiro, mostrar un diálogo cando haxa erros ao executar o protector de pantallas.

en: Set to True to run the screensaver at login.
gl: Se é verdadeiro, executar o protector de pantallas ao iniciar a sesión.

en: Show startup errors
gl: Mostrar erros de inicio

en: Start screensaver
gl: Iniciar o protector de pantallas

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
gl: Se se debería mostrar no panel unha icona de notificación con cousas relacionadas coa pantalla.

en: Show Displays in Notification Area
gl: Mostrar pantallas na área de notificación

en: RGBA order
gl: Orde RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
gl: A orde dos elementos subpíxel nunha pantalla LCD; só se usa cando o antialias está configurado en "rgba". Os valores posibles son: "rgba" para vermello á esquerda (o máis común), "bgr" para azul á esquerda, "vrgb" para vermello enriba e "vbgr" para vermello embaixo.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
gl: A resolución usada para converter tamaños de tipos de letra a tamaños de píxel, en puntos por polgada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gl: O tipo de antialias a usar cando se rendericen os tipos de letra. Os valores posibles son: "none" sen antialias, "grayscale" para escala de grises antialias estándar, "rgba" para antialias de subpíxel (só para pantallas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
gl: O tipo de contorno a usar cando se rendericen os tipos de letra. Os valores posibles son: "none" sen contorno, "slight" para contorno básico, "medium" para contorno moderado, e "full" para contorno máximo (pode distorsionar as formas das letras).

en: Enable background plugin
gl: Activar o complemento de fondo

en: Enable clipboard plugin
gl: Activar o complemento do portapapeis

en: Enable font plugin
gl: Activar o complemento do tipo de letra

en: Enable housekeeping plugin
gl: Activar o complemento de limpeza

en: Enable keybindings plugin
gl: Activar o complemento de atallo de teclado

en: Enable keyboard plugin
gl: Activar o complemento de teclado

en: Enable media keys plugin
gl: Activar o complemento de teclas multimedia

en: Enable mouse plugin
gl: Activar o complemento de rato

en: Enable screensaver plugin
gl: Activar o complemento de protector de pantallas

en: Enable sound plugin
gl: Activar o complemento de son

en: Enable typing breaks plugin
gl: Activar o complemento de descanso de escritura

en: Enable xrandr plugin
gl: Activar o complemento xrandr

en: Enable xrdb plugin
gl: Activar o complemento xrdb

en: Enable xsettings plugin
gl: Activar o complemento xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento de limpeza, para reducir a caché de ficheiros temporais.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración do portapapeis.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración do fondo de escritorio

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración do tipo de letra

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración do teclado.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración do rato.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración das teclas multimedia.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración do protector de pantallas.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración do son.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona os atallos de teclado.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona os descansos de escritura.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona a configuración xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
gl: Establecer a verdadeiro para activar o complemento que xestiona xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
gl: O prefixo de GConf desde o que cargar os axustes do complemento

en: Accessibility Keyboard
gl: Accesibilidade do teclado

en: Accessibility keyboard plugin
gl: Complemento de accesibilidade de teclado

en: Do you want to activate Slow Keys?
gl: Quere activar as teclas lentas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
gl: Quere desactivar as teclas lentas?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acaba de premer a tecla "Maiúsculas" durante 8 segundos. Isto é o atallo para a característica "Teclas lentas" que afecta á forma en que funciona o teclado.

en: Don't activate
gl: Non activar

en: Don't deactivate
gl: Non desactivar

en: Deactivate
gl: Desactivar

en: Do_n't activate
gl: _Non activar

en: Do_n't deactivate
gl: No_n desactivar

en: Slow Keys Alert
gl: Alerta de teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
gl: Quere activar as teclas persistentes?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
gl: Quere desactivar as teclas persistentes?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acaba de premer a tecla 'Maiúsculas' 5 veces seguidas. Este é o atallo para a característica teclas persistentes que afecta á maneira en que funciona o teclado.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acaba de premer dúas teclas á vez ou premeu a tecla 'Maiúsculas' 5 veces seguidas. Isto desactiva a característica de teclas persistentes, o que afecta á forma en que funciona o teclado.

en: Sticky Keys Alert
gl: Alerta das teclas persistentes

en: Universal Access Preferences
gl: Preferencias do acceso universal

en: Enhance _contrast in colors
gl: Mellorar o _contraste nas cores

en: Make _text larger and easier to read
gl: Facer o _texto máis grande e fácil de ler

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
gl: Prema e _manteña as teclas para aceptalas (teclas lentas)

en: Use on-screen _keyboard
gl: Usar _teclado en pantalla

en: Use screen _magnifier
gl: Usar _lupa na pantalla

en: Use screen _reader
gl: Usar _lector de pantalla

en: Background plugin
gl: Complemento de fondo

en: Clipboard plugin
gl: Complemento de portapapeis

en: Dummy plugin
gl: Complemento de proba

en: Font plugin
gl: Complemento de tipo de letra

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
gl: Non se puido crear o directorio "%s".
    Isto é preciso para permitir os cambios de tema de punteiros.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
gl: Non se puido crear o directorio "%s".
    Isto é preciso para permitir os cambios de punteiros.

en: Key binding (%s) is incomplete
gl: A combinación de teclas (%s) non está completa

en: Key binding (%s) is invalid
gl: A combinación de teclas (%s) non é válida

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gl: Erro ao tentar executar (%s)
    que está ligado á tecla (%s)

en: Keybindings
gl: Atallos de teclado

en: Keybindings plugin
gl: Complemento de atallos de teclado

en: Keyboard plugin
gl: Complemento de teclado

en: A_vailable files:
gl: Ficheiros _dispoñibles:

en: Do _not show this warning again.
gl: _Non mostrar este aviso outra vez.

en: Load modmap files
gl: Cargar ficheiros modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
gl: Quere cargar o/s ficheiro/s modmap?

en: _Loaded files:
gl: Ficheiros _cargados:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gl: Non se puido obter o terminal predeterminado. Verifique que o comando de terminal predeterminado está configurado e que apunta a unha aplicación válida.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
gl: Non se puido executar o comando: %s
    Verifique que este comando é válido.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
gl: Non se puido pór a máquina a durmir
    Verifique que a máquina está configurada correctamente.

en: Media keys
gl: Teclas multimedia

en: Media keys plugin
gl: Complemento de teclas multimedia

en: Could not enable mouse accessibility features
gl: Non se puido activar as características de accesibilidade do rato

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
gl: A accesibilidade do rato require que mousetweaks esté instalado no seu sistema.

en: Mouse plugin
gl: Complemento do rato

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
gl: Houbo un erro ao iniciar o protector de pantalla:
    
    %s
    
    A funcionalidade do protector de pantalla non funcionará nesta sesión.

en: Screensaver plugin
gl: Complemento do protector de pantallas

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro de son %s como mostra de %s

en: Sound plugin
gl: Complemento de son

en: Typing break plugin
gl: Complemento de descanso de escritura

en: Set up screen size and rotation settings
gl: Establecer a configuración de tamaño e rotación da pantalla

en: <i>Rotation not supported</i>
gl: <i>Rotación non soportada</i>

en: The selected rotation could not be applied
gl: A rotación seleccionada non se puido aplicar

en: An error occurred while configuring the screen
gl: Ocorreu un erro ao configurar a pantalla

en: _Configure Display Settings ...
gl: _Configurar os axustes da pantalla...

en: Configure display settings
gl: Configurar os axustes da pantalla

en: Cannot determine user's home directory
gl: Non se pode determinar o directorio persoal de usuario

en: Manage the X resource database
gl: Xestionar a base de datos de recursos das X

en: X Resource Database
gl: Base de datos de recursos das X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
gl: A chave %s do GConf definida como tipo %s mais o tipo requirido era %s

en: Manage X Settings
gl: Xestionar a configuración da pantalla

en: X Settings
gl: Configuración das X

en: View current processes and monitor system state
gl: Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema

en: Show the System tab
gl: Mostrar o separador do sistema

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
gl: 0 para a información do sistema, 1 para a lista de procesos, 2 para os recursos e 3 para a lista de discos

en: Default graph cpu color
gl: Cor predeterminada da gráfica da CPU

en: Default graph incoming network traffic color
gl: Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede entrante

en: Default graph mem color
gl: Cor predeterminada da gráfica da memoria

en: Default graph outgoing network traffic color
gl: Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede saínte

en: Default graph swap color
gl: Cor predeterminada da gráfica da swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
gl: Determina que procesos se mostrarán por defecto. 0 é todos, 1 é usuario e 2 é activo

en: Disk view columns order
gl: Orde das columnas da visualización de discos

en: Enable/Disable smooth refresh
gl: Activar/Desactivar actualización suave

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
gl: Se é TRUE, o monitor do sistema opera no 'Modo Solaris' onde o uso de CPU dunha tarefa divídese entre o número total de CPUs. Doutra forma opera no 'Modo Irix'.

en: Main Window height
gl: Altura da ventá principal

en: Main Window width
gl: Largura da ventá principal

en: Process view columns order
gl: Orde das columnas da visualización dos procesos

en: Process view sort column
gl: Columna de ordenación da visualización dos procesos

en: Process view sort order
gl: Orde de clasificación da visualización dos procesos

en: Saves the currently viewed tab
gl: Garda o separador visualizado actualmente

en: Show process 'CPU %' column on startup
gl: Mostrar a columna '% de CPU' do proceso ao inicio

en: Show process 'CPU time' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'tempo de CPU' do proceso ao inicio

en: Show process 'PID' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'PID' do proceso ao inicio

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
gl: Mostrar a columna do 'contexto de seguranza SELinux' do proceso ao inicio

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
gl: Mostrar a columna 'Esperando canle' do proceso ao inicio

en: Show process 'X server memory' column on startup
gl: Mostrar a columna 'memoria do servidor X' do proceso ao inicio

en: Show process 'arguments' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'argumentos' do proceso ao inicio

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'estimación do uso da memoria' ao inicio

en: Show process 'name' column on startup
gl: Mostrar a columna do 'nome' de proceso ao inicio

en: Show process 'nice' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'prioridade' do proceso ao inicio

en: Show process 'owner' column on startup
gl: Mostrar a columna do 'propietario' do proceso ao inicio

en: Show process 'resident memory' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'memoria residente' do proceso ao inicio

en: Show process 'shared memory' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'memoria compartida' do proceso ao inicio

en: Show process 'start time' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'tempo de inicio' do proceso ao inicio

en: Show process 'status' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'estado' do proceso ao inicio

en: Show process 'virtual memory' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'memoria virtual' do proceso ao inicio

en: Show process 'writable memory' column on startup
gl: Mostrar a columna de 'memoria escribible' do proceso ao inicio

en: Show process dependencies in tree form
gl: Mostrar dependencias do proceso en forma de árbore

en: Show warning dialog when killing processes
gl: Mostrar o diálogo de aviso cando se matan procesos

en: Solaris mode for CPU percentage
gl: Modo Solaris para a porcentaxe de CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
gl: Tempo en milisegundos entre as actualizacións da lista dos dispositivos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
gl: Tempo en milisegundos entre as actualizacións das gráficas

en: Time in milliseconds between updates of the process view
gl: Tempo en milisegundos entre as actualizacións da visualización de procesos

en: Whether information about all filesystems should be displayed
gl: Indica se debe mostrarse información sobre todos os sistemas de ficheiros

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
gl: Indica se se mostra información sobre todos os sistemas de ficheiros (incluíndo tipos como 'autofs' e 'procfs'). Pode ser útil para obter unha lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente.

en: Width of process 'CPU %' column
gl: Largura da columna '% de CPU' do proceso

en: Width of process 'CPU time' column
gl: Largura da columna 'tempo de CPU' do proceso

en: Width of process 'PID' column
gl: Largura da columna 'PID' do proceso

en: Width of process 'SELinux security context' column
gl: Largura da columna 'contexto de seguranza SELinux' do proceso

en: Width of process 'Waiting Channel' column
gl: Largura da columna 'Esperando canle' do proceso

en: Width of process 'X server memory' column
gl: Largura do proceso 'memoria do servidor X' do proceso

en: Width of process 'arguments' column
gl: Largura da columna 'argumentos' do proceso

en: Width of process 'estimated memory usage' column
gl: Largura da columna de 'estimación de uso da memoria' do proceso

en: Width of process 'name' column
gl: Largura da columna 'nome' do proceso

en: Width of process 'nice' column
gl: Largura da columna 'prioridade' do proceso

en: Width of process 'owner' column
gl: Largura da columna 'propietario' do proceso

en: Width of process 'resident memory' column
gl: Largura da columna 'memoria residente' do proceso

en: Width of process 'shared memory' column
gl: Largura da columna 'memoria compartida' do proceso

en: Width of process 'start time' column
gl: Largura da columna 'tempo inicial' do proceso

en: Width of process 'status' column
gl: Largura da columna 'estado' do proceso

en: Width of process 'virtual memory' column
gl: Largura da columna 'memoria virtual' do proceso

en: Width of process 'writable memory' column
gl: Largura da columna 'memoria escribible' do proceso

en: Fraction
gl: Fracción

en: Percentage full for pie colour pickers
gl: Porcentaxe completa para os selectores de cor da tarta

en: Current Color
gl: Cor actual

en: The selected color
gl: A cor seleccionada

en: Type of color picker
gl: Tipo de selector de cor

note: #-#-#-#-#  140 (gl)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
gl: _Monitorizar

en: Search for _Open Files
gl: Buscar ficheiros abert_os

en: Search for open files
gl: Buscar ficheiros abertos

en: _Stop Process
gl: _Deter o proceso

en: Stop process
gl: Deter o proceso

en: _Continue Process
gl: _Continuar o proceso

en: Continue process if stopped
gl: Continuar o proceso se está detido

en: _End Process
gl: _Terminar o proceso

en: Force process to finish normally
gl: Forzar un proceso a terminar con normalidade

en: _Kill Process
gl: _Matar o proceso

en: Force process to finish immediately
gl: Forzar un proceso a terminar inmediatamente

en: _Change Priority...
gl: _Cambiar a prioridade...

en: Change the order of priority of process
gl: Cambiar a orde de prioridade do proceso

en: Refresh the process list
gl: Actualizar a lista de procesos

en: _Memory Maps
gl: Mapas de _memoria

en: Open the memory maps associated with a process
gl: Abrir os mapas de memoria asociados cun proceso

en: Open _Files
gl: Abrir os _ficheiros

en: View the files opened by a process
gl: Ver os ficheiros abertos por un proceso

en: _Dependencies
gl: _Dependencias

en: Show parent/child relationship between processes
gl: Mostrar as relacións de pai/fillo entre os procesos

en: _Active Processes
gl: Procesos _activos

en: Show active processes
gl: Mostrar os procesos activos

en: A_ll Processes
gl: _Todos os procesos

en: Show all processes
gl: Mostrar todos os procesos

en: M_y Processes
gl: Os m_eus procesos

en: Show user own process
gl: Mostrar os procesos que pertencen a un usuario

en: End _Process
gl: Terminar o _proceso

en: CPU History
gl: Historial da CPU

en: Memory and Swap History
gl: Historial da memoria e do swap

en: Swap
gl: Intercambio

en: Network History
gl: Historial da rede

en: Total Received
gl: Total recibido

en: Total Sent
gl: Total enviado

en: Processes
gl: Procesos

en: %u second | %u seconds
gl[0]: %u segundo
gl[1]: %u segundos

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
gl: %s (%.1f %%) de %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
gl: <b>Erro</b>
    '%s' non é unha expresión regular de Perl válida
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
gl: Buscar ficheiros abertos

en: _Name contains:
gl: O _nome contén:

en: Case insensitive matching
gl: Coincidir con maiúsculas

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
gl: Comezo de MV

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
gl: Final de MV

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
gl: Tamaño MV

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
gl: Desprazamento MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gl: Privado-limpo

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gl: Privado-sucio

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gl: Compartido limpo

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gl: Compartido sucio

en: Inode
gl: Inodo

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
gl: Mapas de memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
gl: _Mapas de memoria para o proceso "%s" (PID %u):

en: pipe
gl: canalización

en: IPv6 network connection
gl: Conexión de rede IPv6

en: IPv4 network connection
gl: Conexión de rede IPv4

en: local socket
gl: conectador local

en: unknown type
gl: tipo descoñecido

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
gl: _Ficheiros abertos polo proceso "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
gl: Non se pode cambiar a prioridade do proceso con pid %d a %d
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
gl: Non se pode matar un proceso con pid %d cun sinal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
gl: Matar os procesos seleccionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
gl: Ao matar un proceso, pode destruír os seus datos, romper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só se deberían matar os procesos que se comporten erroneamente.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
gl: Finalizar os procesos seleccionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
gl: Ao finalizar un proceso, pode destruír os datos, interromper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só se deberían finalizar os procesos que se comporten erroneamente.

en: (Very High Priority)
gl: (Prioridade moi alta)

en: (High Priority)
gl: (Prioridade alta)

en: (Normal Priority)
gl: (Prioridade normal)

en: (Low Priority)
gl: (Prioridade baixa)

en: (Very Low Priority)
gl: (Prioridade moi baixa)

en: Change Priority
gl: Cambiar a prioridade

en: Change _Priority
gl: Cambiar a _prioridade

en: _Nice value:
gl: Valor _nice:

en: Note:
gl: Nota:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
gl: A prioridade do proceso vén dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta.

en: _Update interval in seconds:
gl: Intervalo de _actualización en segundos:

en: Enable _smooth refresh
gl: Activar a actualización _suave

en: Alert before ending or _killing processes
gl: Alertar antes de finalizar ou _matar procesos

en: Solaris mode
gl: Modo Solaris

en: Information Fields
gl: Campos de información

en: Process i_nformation shown in list:
gl: I_nformación dos procesos que se mostra na lista:

en: Graphs
gl: Gráficas

en: Show _all filesystems
gl: Mostrar _todos os sistemas de ficheiros

en: File system i_nformation shown in list:
gl: I_nformación do sistema de ficheiros que se mostra na lista:

en: A simple process and system monitor.
gl: Un sinxelo monitor de procesos e do sistema.

en: Process Name
gl: Nome do proceso

en: Virtual Memory
gl: Memoria virtual

en: Resident Memory
gl: Memoria residente

en: Writable Memory
gl: Memoria escribible

en: Shared Memory
gl: Memoria compartida

en: X Server Memory
gl: Memoria do servidor X

en: CPU Time
gl: Tempo da CPU

en: Security Context
gl: Contexto de seguranza

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
gl: Esperando canle

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
gl: Cargas medias para os últimos 1, 5 e 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
gl: Lanzamento %s

en: Unknown CPU model
gl: Modelo de CPU descoñecido

en: Kernel %s
gl: Núcleo %s

en: GNOME %s
gl: Gnome %s

en: Memory:
gl: Memoria:

en: Processor %d:
gl: Procesador %d:

en: Processor:
gl: Procesador:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
gl: <b>Estado do sistema</b>

en: Available disk space:
gl: Espazo de disco dispoñible:

en: Uninterruptible
gl: Non interrompible

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
gl: %us%ud

en: <i>N/A</i>
gl: <i>N/D</i>

en: Use the command line
gl: Usar a liña de comandos

en: Add or Remove Terminal Encodings
gl: Engadir ou eliminar as codificacións do terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
gl: No submenú de Codificación móstrase un subconxunto das posibles codificacións. Esta é a lista das codificacións que aparecen alí. O nome especial de configuración "current" significa que hai que mostrar a codificación da configuración rexional actual.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
gl: Un valor entre 0.0 e 1.0 que indica canto hai que escurecer a imaxe de fondo. 0.0 é para non escurecer nada e 1.0 é para escurecer por completo. Na implementación actual, hai só dous niveis posibles de escuridade, así que o parámetro funciona como un booleano, onde 0.0 desactiva o efecto de escurecemento.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Tecla rápida para desprender o separador actual. Expresado como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos de GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Tecla rápida para mover á esquerda o separador actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Tecla rápida para mover á dereita o separador actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Accelerator to detach current tab.
gl: Tecla rápida para desprender o separador actual.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
gl: Tecla rápida para mover o separador actual á esquerda.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
gl: Tecla rápida para mover o separador actual á dereita.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gl: Un nome do tipo de letra de Pango. Por exemplo: "Sans 12" ou "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
gl: Caracteres considerados "parte dunha palabra"

en: Custom command to use instead of the shell
gl: Comando personalizado que hai que usar en vez do intérprete de comandos

en: Default color of terminal background
gl: Cor predeterminada do fondo do terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gl: Cor predeterminada do fondo do terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Default color of text in the terminal
gl: Cor predeterminada do texto no terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gl: Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como "red").

en: Effect of the Backspace key
gl: Efecto da tecla de retroceso

en: Effect of the Delete key
gl: Efecto da tecla suprimir

en: Filename of a background image.
gl: Nome do ficheiro dunha imaxe de fondo.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
gl: Realzar desafíos S/Key

en: How much to darken the background image
gl: Canto hai que escurecer a imaxe de fondo

en: Human-readable name of the profile
gl: Nome lexible por humanos do perfil

en: Human-readable name of the profile.
gl: Nome lexible por humanos do perfil.

en: Icon for terminal window
gl: Icona para a ventá do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
gl: Icona que hai que usar nos separadores/ventás que conteñen este perfil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
gl: Se a aplicación no terminal define o título (é típico que se configure o intérprete de comandos para que o faga), o título definido dinamicamente pode borrar o título configurado, pode ir antes del, despois ou substituílo. Os valores posibles son ("replace"), ("before"), ("after") e ("ignore").

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
gl: Se é verdadeiro, permite que as aplicacións no terminal mostren o texto en negra.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
gl: Se é verdadeiro, non emite ningún ruído cando as aplicacións envíen a secuencia de escape para a campá do terminal.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
gl: Se é verdadeiro, o suavizado do tipo de letra desactivarase cando se execute sen a extensión X RENDER, a cal proporciona unha mellora considerable de rendemento nestes casos.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
gl: Se é verdadeiro, ao premer unha tecla a barra de desprazamento vai até o final.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe de fondo desprázase co texto en primeiro plano; se é falso, mantense a imaxe nunha posición fixa e o texto desprázase sobre ela.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
gl: Se é verdadeiro, o comando dentro do terminal lanzarase como un intérprete de comandos de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
gl: Se é verdadeiro, os ficheiros de rexistro do inicio de sesión utmp e wtmp actualizaranse ao lanzar o comando dentro do terminal.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é verdadeiro, o terminal usará o tipo de letra estándar do escritorio se é monoespazado (en caso contrario, usará un tipo de letra o máis semellante posible).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
gl: Se é verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para as caixas de texto será empregado para o terminal, en vez das cores proporcionadas polo usuario.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
gl: Se é verdadeiro, usarase o valor da definición custom_command en vez de executar un intérprete de comandos.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
gl: Se é verdadeiro, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha nova saída no terminal.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de creación do perfil. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pechar un separador. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pechar unha ventá. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para copiar o texto seleccionado no portapapeis. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para executar a axuda. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para facer máis grande o tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para reducir o tamaño do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para establecer o tamaño normal do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir un separador novo. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir unha ventá nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pegar o contido do portapapeis no terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para alternar ao modo de pantalla completa. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para restaurar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para definir o título do terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar ao seguinte separador. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar ao separador anterior. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to close a tab
gl: Atallo de teclado para pechar un separador

en: Keyboard shortcut to close a window
gl: Atallo de teclado para pechar unha ventá

en: Keyboard shortcut to copy text
gl: Atallo de teclado para copiar texto

en: Keyboard shortcut to create a new profile
gl: Atallo de teclado para crear un perfil novo

en: Keyboard shortcut to launch help
gl: Atallo de teclado para executar a axuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
gl: Atallo de teclado para facer a o tipo de letra máis grande

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gl: Atallo de teclado para pór o tipo de letra no tamaño normal

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gl: Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gl: Atallo de teclado para abrir un separador novo

en: Keyboard shortcut to open a new window
gl: Atallo de teclado para abrir unha ventá nova

en: Keyboard shortcut to paste text
gl: Atallo de teclado para pegar texto

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar o terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
gl: Atallo de teclado para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gl: Atallo de teclado para cambiar ao seguinte separador

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gl: Atallo de teclado para cambiar ao separador anterior

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gl: Atallo de teclado para alternar o modo de pantalla completa

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gl: Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú

en: List of available encodings
gl: Lista das codificacións dispoñibles

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
gl: Lista dos perfís coñecidos polo Gnome-terminal. Esta lista contén cadeas referidas a subdirectorios relativos a /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
gl: Normalmente pode acceder á barra de menú con F10. Isto tamén se pode personalizar co gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "calqueracousa"). Esta opción permite desactivar o atallo de teclado estándar para acceder á barra de menú.

en: Number of lines to keep in scrollback
gl: Número de liñas que se manteñen no desprazamento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. Teña coidado con esta definición porque é o factor principal que determina canta memoria utilizará o terminal.

en: Palette for terminal applications
gl: Paleta para as aplicacións do terminal

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
gl: Mostrar un diálogo cando se detecte e seleccione unha consulta de resposta a desafío S/Key. Ao escribir un contrasinal no diálogo, este enviarase ao terminal.

en: Position of the scrollbar
gl: Posición da barra de desprazamento

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
gl: Os valores posibles son "close" para pechar o terminal e "restart" para reiniciar o comando.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
gl: Perfil usado ao abrir unha nova ventá ou separador. Debe estar en profile_list.

en: Profile to use for new terminals
gl: Perfil usado para os terminais novos

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
gl: Executar este comando en vez do intérprete de comandos se use_custom_command é verdadeiro.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
gl: Define o código que xera a tecla de retroceso. Os valores posibles son "ascii-del" para o carácter DEL de ASCII, "control-h" para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), "escape-sequence" para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor "ascii-del" é normalmente considerado como a configuración correcta para a tecla de retroceso.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
gl: Define o código que xera a tecla suprimir. Os valores posibles son "ascii-del" para o carácter DEL de ASCII, "control-h" para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), "escape-sequence" para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor "escape-sequence" é normalmente considerado como a configuración correcta para a tecla suprimir.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
gl: Os terminais teñen unha paleta de 16 cores que poden usar as aplicacións que se executen dentro del. Esta é esa paleta, na forma dunha lista de cores separadas por dous puntos. Os nomes de cores deben ter formato hexadecimal, por exemplo: "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
gl: Os posibles valores son "system" para usar a configuración global de intermitencia do cursor, ou "on" ou "off" para establecer o modo explicitamente.

en: Title for terminal
gl: Título do terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
gl: Título mostrado para a ventá ou o separador do terminal. Este título pódese substituír ou combinar co título definido pola aplicación dentro do terminal, dependendo da configuración de title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
gl: É verdadeiro se a barra de menú debe mostrarse nas ventás novas, nas ventás ou nos separadores con este perfil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
gl: Tipo de fondo do terminal. Pode ser "solid" para unha cor sólida, "image" para unha imaxe ou "transparent" para unha pseudotransparencia.

en: What to do with dynamic title
gl: Que facer co título dinámico

en: What to do with the terminal when the child command exits
gl: Que facer co terminal cando o comando fillo finaliza

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
gl: Cando se selecciona un texto por palabras, as secuencias destes caracteres considéranse palabras únicas. Os intervalos pódense indicar como "A-Z". O guión literal (que non expresa un intervalo) debe ser o primeiro carácter indicado.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
gl: Onde colocar a barra de desprazamento do terminal. As posibilidades son "left" (esquerda), "right" (dereita) e "disabled" (desactivada).

en: Whether the menubar has access keys
gl: Indica se a barra de menú ten teclas de acceso

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
gl: Indica se están activados os atallos estándar do GTK para a barra de menú

en: Whether to allow bold text
gl: Indica se se permite texto en negra

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
gl: Indica se se pide unha confirmación ao pechar unha ventá do terminal que ten máis dun separador aberto.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
gl: Indica se se pide unha confirmación ao pechar as ventás do terminal

en: Whether to blink the cursor
gl: Indica se facer intermitencia no cursor

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
gl: Indica se se debe desactivar o suavizado do tipo de letra sen a extensión X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
gl: Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñibles. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas no terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
gl: Indica se se lanza o comando no terminal como un intérprete de comandos de inicio de sesión

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gl: Indica se se executa un comando personalizado en vez do intérprete de comandos

en: Whether to scroll background image
gl: Indica se se despraza a imaxe de fondo

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
gl: Indica se se despraza ao final cando hai unha saída nova

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
gl: Indica se se mostra a barra de menú nas novas ventás ou nos separadores

en: Whether to silence terminal bell
gl: Indica se se silencia a campá do terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
gl: Indica se se actualizan os rexistros de inicio de sesión ao lanzar un comando do terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
gl: Indica se se usan as cores do tema no widget do terminal

en: Whether to use the system font
gl: Indica se se usa o tipo de letra do sistema

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
gl: [current,UTF-8,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
gl: Activar o atallo de teclado para o m_enú (F10 por defecto)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
gl: Activar todas as teclas de acceso ao m_enú (como Alt+F para abrir o menú Ficheiro)

en: _Shortcut keys:
gl: _Atallos de teclado:

en: Black on light yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Gray on black
gl: Gris sobre negro

en: Green on black
gl: Verde sobre negro

en: White on black
gl: Branco sobre negro

en: Error parsing command: %s
gl: Erro ao analizar o comando: %s

en: Editing Profile “%s”
gl: Editando o perfil "%s"

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
gl: (sobre %s)

en: Choose Palette Color %d
gl: Escolla a paleta de cores %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
gl: Perfil que se _usa ao lanzar un terminal novo:

en: Profile _name:
gl: _Nome do perfil:

en: _Base on:
gl: _Basear en:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> As aplicacións do terminal teñen estas cores dispoñibles.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> estas opcións poden provocar que algunhas aplicacións se comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar determinadas aplicacións e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
gl: Automático
    Control-H
    ASCII DEL
    Secuencia de escape

en: Background image _scrolls
gl: A imaxe de fondo _desprázase

en: Built-in _schemes:
gl: E_squemas incorporados:

en: Built-in sche_mes:
gl: Esque_mas incorporados:

en: Choose A Terminal Font
gl: Escolla un tipo de letra do terminal

en: Choose Terminal Background Color
gl: Escolla a cor de fondo do terminal

en: Choose Terminal Text Color
gl: Escolla a cor de texto do terminal

en: Color p_alette:
gl: _Paleta de cores:

en: Custom co_mmand:
gl: Co_mando personalizado:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
gl: Saír do terminal
    Reiniciar o comando
    Manter o terminal aberto

en: Image _file:
gl: _Ficheiro de imaxe:

en: Initial _title:
gl: _Título inicial:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
gl: No lado esquerdo
    No lado dereito
    Desactivado

en: Profile Editor
gl: Editor de perfís

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
gl: Substitúe o título inicial
    Antecede ao título inicial
    Precede ao título inicial
    Mantén o titulo inicial

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gl: E_xecutar un comando personalizado en vez do intérprete de comandos

en: S_hade transparent or image background:
gl: _Sombra transparente ou imaxe de fondo:

en: Scroll on _output
gl: Desp_razar a saída

en: Scroll_back:
gl: Despra_zamento cara a atrás:

en: Select-by-_word characters:
gl: Caracteres que _separan palabras:

en: Show _menubar by default in new terminals
gl: Mostrar por defecto a barra de _menú nos novos terminais

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
gl: Tango
    Consola de Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personalizado

en: Terminal _bell
gl: _Campá do terminal

en: Title and Command
gl: Título e comando

en: When command _exits:
gl: Cando o comando _finaliza:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
gl: Cando os comandos da terminal establecen os seus _propios títulos:

en: _Allow bold text
gl: Permitir texto en _negra

en: _Background image
gl: Imaxe de _fondo

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
gl: _Restablecer as opcións de compatibilidade predeterminadas

en: _Run command as a login shell
gl: _Executar o comando como un intérprete de comandos de inicio de sesión

en: _Solid color
gl: Cor _sólida

en: _Transparent background
gl: Fondo _transparente

en: _Update login records when command is launched
gl: _Actualizar os rexistros de inicio de sesión ao iniciar o comando

en: _Use colors from system theme
gl: _Usar as cores do tema do sistema

en: _Use the system fixed width font
gl: _Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema

en: S/Key Challenge Response
gl: Resposta ao desafío S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
gl: O texto que premeu non semella ser un desafío S/Key válido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
gl: O texto que premeu non semella ser un desafío OTP válido.

en: New Tab
gl: Novo separador

en: New Window
gl: Nova ventá

en: Hide and Show menubar
gl: Ocultar e mostrar a barra de menú

en: Normal Size
gl: Tamaño normal

en: Switch to Previous Tab
gl: Seleccionar o separador anterior

en: Switch to Next Tab
gl: Seleccionar o seguinte separador

en: Move Tab to the Left
gl: Mover o separador á esquerda

en: Move Tab to the Right
gl: Mover o separador á dereita

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
gl: O atallo de teclado "%s" xa está vinculado á acción "%s"

en: Shortcut _Key
gl: _Tecla de atallo

en: Click button to choose profile
gl: Prema o botón para escoller o perfil

en: Profile list
gl: Lista dos perfís

en: Delete profile “%s”?
gl: Eliminar o perfil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
gl: Xa ten un perfil chamado "%s". Quere crear outro perfil co mesmo nome?

en: Choose base profile
gl: Escolla o perfil base

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
gl: A opción "%s" xa non se soporta nesta versión do gnome-terminal; pode que queira crear un perfil coa configuración desexada e usar a nova opción '--window-with-profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
gl: O argumento de "%s" non é un comando válido: %s

en: Two roles given for one window
gl: Déronse dou roles para unha ventá

en: "%s" option given twice for the same window
gl: A opción "%s" indicouse dúas veces para a mesma ventá

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción "%s" require a especificación dun comando que se executará no resto da liña de comandos

en: "%s" is not a valid zoom factor
gl: "%s" non é un factor de zoom válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
gl: O factor de zoom "%g" é demasiado pequeno, usarase %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
gl: O factor de zoom "%g" é demasiado grande, usarase %g

en: No argument given to "%s" option
gl: Non se indicaron argumentos para a opción "%s"

en: "%s" option requires an argument
gl: A opción "%s" require un argumento

en: No such profile "%s", using default profile
gl: Non existe o perfil "%s", usando o predeterminado

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
gl: Executar o argumento desta opción dentro do terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
gl: Executar o resto da liña de comandos dentro do terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
gl: Abrir unha ventá nova que conteña un separador co perfil predeterminado. Pódese fornecer máis dunha destas opcións.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
gl: Abrir unha ventá nova que conteña un separador co perfil indicado. Pódese proporcionar máis dunha destas opcións.

en: PROFILENAME
gl: NOME DO PERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
gl: Abrir un separador novo na última ventá aberta co perfil predeterminado. Pódese fornecer máis dunha destas opcións.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
gl: Abrir un novo separador na última ventá aberta co perfil indicado. Pódese proporcionar máis dunha destas opcións.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
gl: Abrir unha nova ventá que conteña un separador co ID de perfil indicado. É usado internamente para gardar sesións.

en: PROFILEID
gl: ID DO PERFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
gl: Abrir un separador novo na última ventá aberta co ID do perfil indicado. É usado internamente para gardar sesións.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gl: Establecer o rol para a última ventá especificada; aplícase unicamente a unha ventá; pódese especificar unha vez para cada unha das ventás creadas desde a liña de comandos.

en: ROLE
gl: ROL

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gl: Activar a barra de menú na última ventá especificada; aplícase a unha única ventá; pódese indicar unha vez para cada ventá creada desde a liña de comandos.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gl: Desactivar a barra de menú na última ventá especificada; aplícase a unha única ventá; pódese indicar unha vez para cada ventá creada desde a liña de comandos.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gl: Configurar a última ventá especificada dentro do modo maximizado; aplícase a unha única ventá; pódese indicar unha vez para cada unha das ventás creadas desde a liña de comandos.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
gl: Configurar a última ventá especificada dentro do modo de pantalla completa; aplícase a unha única ventá; pódese indicar unha vez para cada unha das ventás creadas desde a liña de comandos.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
gl: Especificación da xeometría de X (vexa a páxina man de "X"), pódese especificar unha vez para cada ventá aberta.

en: GEOMETRY
gl: XEOMETRÍA

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gl: Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal activo

en: Register with the activation nameserver [default]
gl: Rexistrar co servidor de nomes de activación [predeterminado]

en: Set the terminal's title
gl: Definir o título do terminal

en: TITLE
gl: TÍTULO

en: Set the terminal's working directory
gl: Definir o directorio de traballo do terminal

en: DIRNAME
gl: NOME DO DIRECTORIO

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
gl: Definir o directorio de traballo do terminal. Usado internamente

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
gl: Definir o factor de zoom do terminal (1.0 = tamaño normal)

en: ZOOMFACTOR
gl: FACTOR DE ZOOM

en: Set the last specified tab as the active one in its window
gl: Definir o último separador especificado como o activo na súa ventá

en: GNOME Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal do Gnome

en: Show GNOME Terminal options
gl: Mostrar as opcións do terminal de Gnome

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
gl: Parece que o Gnome-terminal.server non está instalado nunha localización válida. O modo de factoría desactivado.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
gl: Erro ao rexistrar o terminal co servizo de activación; o modo de factoría desactivado.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
gl: Fallo ao recuperar o servidor do terminal desde o servidor de activación

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
gl: Houbo un problema co comando para este terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
gl: Houbo un erro ao crear o proceso fillo para este terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
gl: Non se puido abrir o enderezo "%s":
    %s

note: #-#-#-#-#  141 (gl)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
gl: Abrir _terminal

en: Open Ta_b
gl: Abrir o se_parador

en: New _Profile…
gl: Novo _perfil...

en: Paste _Filenames
gl: Pegar nomes de _ficheiros

en: P_rofiles…
gl: Pe_rfís...

en: _Keyboard Shortcuts…
gl: _Atallos de teclado...

en: Profile _Preferences
gl: _Preferencias do perfil

note: Terminal menu
en: Change _Profile
gl: Modificar o _perfil

en: _Set Title…
gl: _Definir o título...

en: Set _Character Encoding
gl: Definir a codificación de _caracteres

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
gl: _Engadir ou eliminar...

en: _Detach tab
gl: _Desprender o separador

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
gl: _Enviar un correo a...

en: _Copy E-mail Address
gl: _Copiar o enderezo de correo

en: C_all To…
gl: _Chamar a...

en: _Copy Call Address
gl: _Copiar o enderezo de correo

en: P_rofiles
gl: Pe_rfís

en: C_lose Window
gl: _Pechar a ventá

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
gl[0]: Esta ventá ten un separador aberto. Pecharase ao cerrar a ventá.
gl[1]: Esta ventá ten %d separadores abertos. Pecharanse ao cerrar a ventá.

en: Close All _Tabs
gl: Pechar todos os _separadores

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Gnome Terminal é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Gnome Terminal distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Nautilus; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
gl: Un emulador do terminal para o escritorio do Gnome

en: Accelerator Mode
gl: Modo de teclas rápidas

en: Attractive Usability
gl: Usabilidade atractiva

en: Smooth gradients with purple highlights
gl: Degradados suaves con realces púrpura

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
gl: Simple, suave e esteticamente agradable

en: A glossy looking theme
gl: Un tema de aparencia brillante

en: Black-on-white text and icons
gl: Texto e iconas en negro sobre branco

en: White-on-black text and icons
gl: Texto e iconas en branco sobre negro

en: High Contrast Large Print
gl: Alto contraste de impresión grande

en: Large black-on-white text and icons
gl: Texto e iconas grandes en negro sobre branco

en: High Contrast Large Print Inverse
gl: Alto contraste de impresión grande invertido

en: Large white-on-black text and icons
gl: Texto e iconas grandes en branco sobre negro

en: Large Print
gl: Impresión grande

en: Large text and icons
gl: Texto e iconas grandes

en: Low Contrast
gl: Baixo contraste

en: Muted text and icons
gl: Texto e iconas de tons baixos

en: Large muted text and icons
gl: Texto e iconas grandes de ton baixo

en: Low Contrast Large Print
gl: Impresión grande de baixo contraste

en: A minimalistic appearance
gl: Unha aparencia minimalista

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
gl: Brétema

en: High contrast scalable icons with black borders
gl: Iconas escalables de alto contraste con bordos negros

en: HighContrast-SVG
gl: Alto contraste-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
gl: Tema de iconas de alto contraste

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
gl: Tema de iconas de alto contraste invertido

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
gl: Se isto é certo, o directorio Público no directorio persoal do usuario compartirase cando o usuario inicie sesión.

en: Share Public directory
gl: Compartir o directorio Público

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
gl: Cando pedir contrasinais. Os valores posibles son "never", "on_write", e "always".

en: When to require passwords
gl: Cando repetir contrasinais

en: When writing files
gl: Ao escribir ficheiros

en: <b>Share Files</b>
gl: <b>Ficheiros compartidos</b>

en: File Sharing Preferences
gl: Preferencias de compartición de ficheiros

en: Share Public files on network
gl: Compartir ficheiros públicos na rede

en: _Require password:
gl: _Requerir contrasinal:

en: Personal File Sharing
gl: Compartición de ficheiros persoais

en: Preferences for sharing of personal files
gl: Preferencias para compartir ficheiros persoais

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
gl: Ficheiros públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
gl: Ficheiros públicos de %s en %s

en: Check folder sizes and available disk space
gl: Verificar o tamaño dos cartafoles e o espazo dispoñible no disco

en: Disk Usage Analyzer
gl: Analizador do uso do disco

en: All_ocated Space
gl: Espaz_o asignado

en: Disk Usage Analyzer Preferences
gl: Preferencias do analizador do uso do disco

en: S_can Remote Folder...
gl: Analizar _cartafol remoto...

en: Scan F_older...
gl: Analizar cartaf_ol...

en: Scan Filesystem
gl: Analizar o sistema de ficheiros

en: Scan Home
gl: Analizar o cartafol persoal

en: Scan Remote Folder
gl: Analizar cartafol remoto

en: Scan _Filesystem
gl: Examinar o sistema de _ficheiros

en: Scan _Home Folder
gl: Analizar o cartafol _persoal

en: Scan a folder
gl: Analizar un cartafol

en: Scan a remote folder
gl: Examinar un cartafol remoto

en: Scan filesystem
gl: Analizar o sistema de ficheiros

en: Scan home folder
gl: Analizar cartafol persoal

en: Select _devices to include in filesystem scan:
gl: Seleccionar os _dispositivos que se incluirán no exame do sistema:

en: Stop scanning
gl: Deter a análise

en: _Analyzer
gl: _Analizador

en: _Collapse All
gl: _Contraer todo

en: _Monitor changes to your home folder
gl: _Monitorizar os cambios no cartafol persoal

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
gl: Unha lista de uris para particións a excluír do exame.

en: Enable monitoring of home directory
gl: Activar a monitorización do directorio persoal

en: Exluded partitions uris
gl: Particións de uris excluídas

en: Subfolders tooltips visible
gl: Consellos dos subcartafoles visibles

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
gl: Indica se calquera modificación no directorio persoal se debe monitorizar.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
gl: Indica se a barra de estado na parte inferior da ventá principal debería ser visible.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
gl: Indica se se debuxarán os consellos dos subcartafoles do cartafol seleccionado

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
gl: Indica se a barra de ferramentas debería ser visible na ventá principal.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
gl: Calculando as barras de porcentaxe...

en: Total filesystem usage:
gl: Uso total do sistema de ficheiros:

en: contains hardlinks for:
gl: contén ligazóns duras para:

en: % 5d item | % 5d items
gl[0]: % 5d elemento
gl[1]: % 5d elementos

en: Could not initialize monitoring
gl: Non se puido iniciar a monitorización

en: Changes to your home folder will not be monitored.
gl: Non se monitorizarán os cambios no seu cartafol persoal.

en: Move to parent folder
gl: Mover ao cartafol pai

en: Save snapshot
gl: Gardar a foto instantánea

en: View as Rings Chart
gl: Ver como gráfico de anel

en: View as Treemap Chart
gl: Ver como gráfico de árbore

en: Could not detect any mount point.
gl: Non se puido detectar ningún punto de montaxe.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
gl: Sen puntos de montaxe, non se pode analizar o uso do disco.

en: Maximum depth
gl: Profundidade máxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
gl: A profundidade máxima que se debuxa na gráfica desde a raíz

en: Chart model
gl: Modelo de gráfica

en: Set the model of the chart
gl: Definir o modelo de gráfica

en: Chart root node
gl: Nodo raíz da gráfica

en: Set the root node from the model
gl: Definir o nodo raíz do modelo

en: Cannot create pixbuf image!
gl: Non se pode crear a imaxe pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
gl: Gardar a foto instantánea

en: _Image type:
gl: Tipo de _imaxe:

en: Filesystem Type
gl: Tipo de sistema de ficheiros

en: Cannot scan location "%s"
gl: Non se pode analizar a localización "%s"

en: Custom Location
gl: Localización personalizada

en: Public FTP
gl: FTP público

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gl: WebDAV seguro (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
gl: Información opcional:

en: _User Name:
gl: Nome de _usuario:

en: _Domain Name:
gl: Nome de _dominio:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
gl: Mo_strar os cartafoles ocultos

en: "%s" is not a valid folder
gl: "%s" non é un cartafol válido

en: Could not analyze disk usage.
gl: Non se puido analizar o uso do disco.

en: Total filesystem capacity:
gl: Capacidade total do sistema de ficheiros:

en: used:
gl: usado:

en: available:
gl: dispoñible:

en: Could not open folder "%s"
gl: Non se puido abrir o cartafol "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: Non hai instalado un visualizador capaz de mostrar o cartafol.

en: Could not move "%s" to the Trash
gl: Non se puido mover "%s" ao lixo

en: Could not move file to the Trash
gl: Non se puido mover ficheiro ao lixo

en: Details: %s
gl: Detalles: %s

en: Rescan your home folder?
gl: Quere analizar de novo o seu cartafol persoal?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
gl: O contido do seu directorio persoal cambiou. Seleccione "analizar de novo" para actualizar os detalles de uso do disco.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
gl: Unha ferramenta gráfica para analizar o uso do disco.

en: The document does not exist.
gl: O documento non existe.

en: The folder does not exist.
gl: O cartafol non existe.

en: Floppy Formatter
gl: Formatador de disquete

en: Format floppy disks
gl: Formatar disquetes

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
gl: 0 para un formato rápido, 1 para un formato estándar (engade un formato de baixo nivel) e finalmente 2 para un formato completo (engade un exame de bloques danados).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
gl: SÓ PARA USUARIOS AVANZADOS - Backend predeterminado para o formatado FAT

en: Default filesystem type
gl: Tipo de sistema de ficheiros predeterminado

en: Default formatting mode
gl: Modo de formatado predeterminado

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
gl: TRUE para definir 'mkdosfs' como backend predeterminado de segundo plano para o formatado FAT ou FALSE para definir 'mtools' como o backend predeterminado de segundo plano para o formatado FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
gl: ext2 para o sistema de ficheiros nativo de Linux ou fat para o sistema de ficheiros DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
gl: Erro interno: non é posible buscar a localización correcta.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
gl: Erro interno: valor estraño (%ld) en do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
gl: Verificando os bloques danados...

en: Failed to open device %s for badblock checking
gl: Fallo ao abrir o dispositivo %s para a verificación de bloques danados

en: Checking for bad blocks... Done
gl: Verificando os bloques danados... Feito

en: Formatting the disk...
gl: Formatando o disco...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
gl: Non sei o que é isto, mais non é nada bo.

en: Error formatting track #%d
gl: Erro ao formatar a pista #%d

en: Error during completion of formatting
gl: Erro ao terminar o formatado

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
gl: Formatando o disco... Feito

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
gl: Verificando o formato...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
gl: Non é posible escribir no disquete.
    
    Confirme que non está protexido contra escritura.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
gl: Permisos insuficientes para abrir o dispositivo de disquete %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
gl: Non é posible acceder ao disquete.
    
    Confirme que está no dispositivo
    e que está correctamente inserido.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
gl: Erro xenérico ao acceder ao dispositivo de disquete %s.
    
    Código de erro %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
gl: Erro de lectura:
    problema ao ler o cilindro %d, esperábase %d, leuse %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
gl: Problema ao ler o cilindro %d, esperábase %d, leuse %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
gl: Datos incorrectos no cilindro %d.  Continuando...

en: Error closing device %s
gl: Erro ao pechar o dispositivo %s

en: Verifying the format... Done
gl: Verificando o formato... Feito

en: Unable to write to device %s
gl: Non é posible escribir no dispositivo %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
gl: Erro xenérico ao acceder ao dispositivo de disquete %s.
    
    Código de erro %s

en: Could not determine current floppy geometry.
gl: Non se puido determinar a xeometría actual do disquete.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
gl: Erro ao crear un nome único de ficheiro para o ficheiro da lista de bloques danados.

en: Error while filling the bad blocks list file.
gl: Erro ao encher o ficheiro da lista de bloques danados.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
gl: Erro ao iniciar o comando (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
gl: Sinatura de inicio 'mke2fs' descoñecida, cancelando.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
gl: A utilidade de creación de sistema de ficheiros (%s) enviou os seguintes erros:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
gl: Finalización anormal do proceso fillo.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
gl: Erro ao iniciar o comando mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
gl: A utilidade de verificación de bloques danados (mbadblocks) enviou os seguintes erros:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
gl: Finalización anormal do proceso fillo mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
gl: Creando o sistema de ficheiros no disco...

en: Unable to create filesystem correctly.
gl: Non é posible crear o sistema de ficheiros correctamente.

en: Making filesystem on disk... Done
gl: Creando o sistema de ficheiros no disco... Feito

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
gl: Verificando os bloques danados... (isto pode levar un tempo)

en: Error while checking the bad blocks.
gl: Erro ao verificar os bloques danados.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota</b>: a utilidade mbadblocks non está instalada neste sistema. Debe estar instalada para efectuar un formatado completo de DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
gl: Dupla densidade 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
gl: Dupla densidade 5.25" (360 KB)

en: File system _type:
gl: _Tipo de sistema de ficheiros:

en: Filesystem Settings
gl: Configuración do sistema de ficheiros

en: Floppy _density:
gl: _Densidade do disquete:

en: Floppy de_vice:
gl: Di_spositivo de disquete:

en: Formatting Mode
gl: Modo de formatado

en: High Density 3.5" (1.44MB)
gl: Alta densidade 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
gl: Alta densidade 5.25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
gl: Nativo de Linux (ext2)

en: Physical Settings
gl: Propiedades físicas

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
gl: C_ompleto (engade unha verificación de bloques danados ao modo estándar)

en: Volume _name:
gl: _Nome do volume:

en: _Quick (only creates the filesystem)
gl: _Rápido (só crea o sistema de ficheiros)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
gl: _Estándar (engade un formatado de baixo nivel ao modo rápido)

en: Cannot Format
gl: Non se pode formatar

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
gl: Non están instaladas as aplicacións 'mke2fs' nin 'mkdosfs/mformat'. Non se pode formatar un disquete sen ningunha delas.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
gl: Non se pode abrir o dispositivo %s, non pode continuar o formatado.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
gl: O dispositivo %s está desconectado.
    Conecte o dispositivo para poder continuar.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
gl: Non ten os permisos apropiados para escribir en %s, non será posible formatar.
    Contacte coa persoa administradora do seu sistema para obter permisos de escritura.

en: Cannot initialize device
gl: Non se puido inicializar o dispositivo

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
gl: Non é posible abrir o dispositivo, non pode continuar o formatado.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
gl: /dev/floppy/0 ou /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
gl: Non se puido mostrar a axuda para o formatador de disquetes.

en: Incorrect volume name
gl: O nome de volume é incorrecto

en: The volume name can't contain any blank space.
gl: O nome do volume non pode conter ningún espazo en branco.

en: The device to format
gl: O dispositivo para formatar

en: - Floppy Formatter
gl: - Formatador de disquetes

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
gl[0]: Formatouse o disquete, mais localizouse e marcouse <b>%d bloque danado</b> (dun total de %d).
gl[1]: Formatouse o disquete, mais localizáronse e marcáronse <b>%d bloques danados</b> (dun total de %d).

en: Floppy formatted successfully.
gl: Disquete formatado correctamente.

en: Floppy formatting cancelled.
gl: Cancelouse o formatado do disquete.

en: Format Progress
gl: Progreso do formatado

en: Default Dictionary Server
gl: Servidor de dicionario predeterminado

en: Dictionary Look up
gl: Buscar no dicionario

en: Look up words in a dictionary
gl: Buscar palabras nun dicionario

en: _Look Up Selected Text
gl: Buscar o texto se_leccionado

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
gl: Verificar definicións de palabras e ortografía nun dicionario en liña

en: Dictionary server (Deprecated)
gl: Servidor do dicionario (obsoleto)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
gl: Porto usado para conectar co servidor (obsoleto)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
gl: Especifica se se usa a busca intelixente. Esta chave depende de que o servidor de dicionario soporte esta opción. O predeterminado é TRUE. Esta chave está obsoleta e non se usará máis.

en: The default database to use
gl: A base de datos predeterminada que hai que usar

en: The default height of the application window
gl: A altura predeterminada da ventá da aplicación

en: The default search strategy to use
gl: A estratexia predeterminada de busca que se debe usar

en: The default width of the application window
gl: A largura predeterminada da ventá da aplicación

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
gl: O servidor de dicionario ao que conectarse. O servidor predeterminado é dict.org. Visite http://www.dict.org para máis detalles sobre outros servidores. Esta chave está obsoleta e non se usará máis.

en: The font to be used when printing
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gl: O nome da base de datos individual predeterminada ou a metabase de datos para usar nunha fonte de dicionario. O signo de exclamación("!") significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha fonte de dicionario

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
gl: O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha fonte de dicionario, se está dispoñible. A estratexia predeterminada é 'exact', que é coincidir con palabras exactamente iguais.

en: The name of the dictionary source used
gl: O nome da fonte do dicionario usada

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
gl: O nome da fonte do dicionario usada para recuperar as definicións das palabras.

en: The page of the sidebar to show
gl: A páxina da barra lateral para mostrar

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
gl: O número do porto ao cal conectarse. O porto predeterminado é 2628. Esta chave está obsoleta e xa non se usa.

en: The width of the sidebar
gl: A largura da barra lateral

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
gl: Esta chave define a largura da barra lateral e úsase para lembrar a configuración a través das sesións.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
gl: Esta chave define a altura da ventá e úsase para lembrar o tamaño da ventá de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a ventá de dicionario use unha altura baseada no tamaño do tipo de letra.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
gl: Esta chave define a largura da ventá e úsase para lembrar o tamaño da ventá de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a ventá de dicionario use unha largura baseada no tamaño do tipo de letra.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
gl: Esta chave define se a barra lateral debería ser visible e úsase para lembrar o estado da barra lateral a través das sesións. Definila como TRUE fará que sempre se mostre a barra lateral.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
gl: Esta chave define se a barra de estado debería ser visible e úsase para lembrar o estado da barra de estado a través das sesións. Definila como TRUE fará que se mostre sempre a barra de estado.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
gl: Esta chave define se a ventá debería estar maximizada e úsase para lembrar o estado da ventá de dicionario a través das sesións. Definila como TRUE fará que a ventá sempre apareza maximizada.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
gl: Esta chave define que páxina da barra lateral debería ser visible e úsase para lembrar a configuración a través das sesións. Pode ser "speller" ou "databases".

en: Use smart lookup (Deprecated)
gl: Usar busca intelixente (obsoleto)

en: Whether the application window should be maximized
gl: Indica se a ventá da aplicación se debería maximizar

en: Whether the sidebar should be visible
gl: Indica se a barra lateral debería ser visible

en: Whether the statusbar should be visible
gl: Indica se a barra de estado debería ser visible

note: Transport methods
en: Dictionary Server
gl: Servidor de dicionario

en: H_ostname:
gl: Nome do _host:

en: Source Name
gl: Nome da fonte

en: _Print font:
gl: Tipo de letra de im_presión:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gl: _Seleccionar unha fonte de dicionario para buscar palabras:

en: _Transport:
gl: _Transporte:

en: Spanish Dictionaries
gl: Dicionarios de español

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gl: Dicionarios de Longdo Tailandés-Inglés

en: Client Name
gl: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
gl: O nome do cliente do obxecto de contexto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
gl: O nome do host do servidor de dicionario ao que conectarse

en: The port of the dictionary server to connect to
gl: O porto do servidor de dicionarios ao que conectarse

en: The status code as returned by the dictionary server
gl: O código de estado tal como o devolve o servidor de dicionarios

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
gl: Sen conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
gl: Fallou a busca do nome do host '%s': non se localizaron recursos apropiados

en: Lookup failed for host '%s': %s
gl: Fallou a busca do host '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
gl: Fallou a busca do host '%s': host non localizado

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
gl: Non é posible conectar ao servidor de dicionarios en '%s:%d'. O servidor respondeu co código %d (servidor caído)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
gl: Non é posible analizar a resposta do servidor de dicionarios
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
gl: Non se localizaron definicións para '%s'

en: Invalid database '%s'
gl: Base de datos non válida '%s'

en: Invalid strategy '%s'
gl: Estratexia non válida '%s'

en: Bad command '%s'
gl: Comando non válido '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
gl: Os comandos son incorrectos para o comando '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
gl: Non se localizou ningunha base de datos no servidor de dicionario en '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
gl: Non se localizaron estratexias no servidor de dicionarios en '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gl: Fallou a conexión ao servidor de dicionarios en %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
gl: Houbo un erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
gl: Non hai un nome de host definido para o servidor de dicionarios

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gl: Non é posible definir o canal como non bloqueado: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
gl: Non é posible conectar co servidor do dicionario en '%s:%d'

en: Local Only
gl: Só local

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
gl: Indica se o contexto usa só os dicionarios locais ou non

en: Reload the list of available databases
gl: Recargar a lista de bases de datos dispoñibles

en: Clear the list of available databases
gl: Limpar a lista de bases de datos dispoñibles

en: Error while matching
gl: Erro ao establecer a equivalencia

en: Error while looking up definition
gl: Erro ao buscar a definición

en: Another search is in progress
gl: Outra busca está en proceso

en: Please wait until the current search ends.
gl: Agarde até que finalice a busca actual.

en: Error while retrieving the definition
gl: Erro ao recuperar a definición

en: The filename used by this dictionary source
gl: O nome de ficheiro usado para esta fonte do dicionario

en: The display name of this dictonary source
gl: O nome que se mostra desta fonte do dicionarios

en: The description of this dictionary source
gl: A descrición desta fonte do dicionarios

en: The default database of this dictonary source
gl: A base de datos predeterminada para esta fonte de dicionarios

en: Strategy
gl: Estratexia

en: The default strategy of this dictonary source
gl: A estratexia predeterminada para esta fonte de dicionarios

en: The transport mechanism used by this dictionary source
gl: O mecanismo de transporte usado para esta fonte de dicionario

en: The GdictContext bound to this source
gl: O obxecto GdictContext vinculado a esta orixe

en: Invalid transport type '%d'
gl: O tipo de transporte non é válido '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
gl: Non se localizou ningún grupo '%s' dentro da definición da fonte do dicionario

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
gl: Non é posible obter a chave '%s' dentro da definición da fonte do dicionario: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
gl: Non é posible obter a chave '%s' dentro do ficheiro de definición de fontes de dicionario: %s

en: Dictionary source does not have name
gl: A fonte de dicionario non ten nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
gl: A fonte de dicionario '%s' ten un transporte non válido '%s'

en: Reload the list of available sources
gl: Recargar a lista de fontes dispoñibles

en: Search paths used by this object
gl: Camiños de busca usados por este obxecto

en: Sources
gl: Fontes

en: Dictionary sources found
gl: Localizáronse fontes de dicionario

en: Clear the list of similar words
gl: Limpar a lista de palabras semellantes

en: The GdictContext object used to get the word definition
gl: O obxecto GdictContext usado para obter a definición da palabra

en: The database used to query the GdictContext
gl: A base de datos usada para consultar o GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
gl: A estratexia usada para consultar o GdictContext

en: Reload the list of available strategies
gl: Recargar a lista de estratexias dispoñibles

en: Clear the list of available strategies
gl: Limpar a lista de estratexias dispoñibles

en: GDict Options
gl: Opcións de GDict

en: Show GDict Options
gl: Mostrar as opcións de GDict

en: Look up words in dictionaries
gl: Buscar palabras en dicionarios

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
gl: Definición para '%s'
      De '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
gl: Vexa gnome-dictionary --help para o uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
gl: Non é posible localizar unha fonte de dicionario apropiada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
gl: Erro ao buscar a definición de "%s":
    %s

en: Words to look up
gl: Palabras para buscar

en: word
gl: palabra

en: Words to match
gl: Palabras para equivalencia

en: Dictionary source to use
gl: Fonte de dicionario para usar

en: Show available dictionary sources
gl: Mostrar fontes de dicionarios dispoñibles

en: Print result to the console
gl: Imprimir o resultado na consola

en: Database to use
gl: Base de datos para usar

en: db
gl: bd

en: Strategy to use
gl: Estratexia para usar

en: strat
gl: estrato

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
gl:  - Buscar palabras en dicionarios

en: Dictionary and spelling tool
gl: Ferramenta de dicionario e ortografía

en: Show Dictionary options
gl: Mostrar as opcións de dicionario

en: Untitled document
gl: Documento sen título

en: Error while writing to '%s'
gl: Erro ao escribir en '%s'

en: Clear the definitions found
gl: Limpar definicións localizadas

en: Clear definition
gl: Limpar a definición

en: Clear the text of the definition
gl: Limpar o texto da definición

en: Print the definitions found
gl: Imprimir as definicións localizadas

en: Print definition
gl: Imprimir a definición

en: Print the text of the definition
gl: Imprimir o texto da definición

en: Save the definitions found
gl: Gardar as definicións localizadas

en: Save definition
gl: Gardar definición

en: Save the text of the definition to a file
gl: Gardar o texto da definición nun ficheiro

en: Click to view the dictionary window
gl: Prema para ver a ventá do dicionario

en: Toggle dictionary window
gl: Alternar a ventá do dicionario

en: Show or hide the definition window
gl: Mostrar ou ocultar a ventá da definición

en: Type the word you want to look up
gl: Teclee a palabra que quere buscar

en: Dictionary entry
gl: Entrada de dicionario

en: Dictionary Preferences
gl: Preferencias de dicionario

en: There was an error while displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: No dictionary source available with name '%s'
gl: Non hai ningunha fonte de dicionario co nome '%s'

en: Unable to find dictionary source
gl: Non é posible localizar a fonte do dicionario

en: No context available for source '%s'
gl: Non hai contexto dispoñible para a fonte '%s'

en: Unable to create a context
gl: Non é posible crear un contexto

en: Unable to connect to GConf
gl: Non é posible conectarse ao GConf

en: Unable to get notification for preferences
gl: Non é posible obter unha notificación para as preferencias

en: Unable to get notification for the document font
gl: Non é posible obter unha notificación para o tipo de letra do documento

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
gl: Non é posible renomear o ficheiro '%s' como '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
gl: Non é posible crear o directorio de datos '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
gl: Editar unha fonte de dicionario

en: Add Dictionary Source
gl: Engadir unha fonte de dicionario

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
gl: Isto eliminará permanentemente a fonte de dicionarios da lista.

en: Unable to remove source '%s'
gl: Non se pode eliminar a fonte '%s'

en: Add a new dictionary source
gl: Engadir unha nova fonte de dicionarios

en: Remove the currently selected dictionary source
gl: Eliminar a fonte de dicionarios actualmente seleccionada

en: Set the font used for printing the definitions
gl: Configurar o tipo de letra usado para imprimir as definicións

en: Unable to display the preview: %s
gl: Non é posible mostrar a vista previa: %s

en: Unable to create a source file
gl: Non é posible crear un ficheiro de fontes

en: Unable to save source file
gl: Non é posible gardar o ficheiro de fontes

en: Searching for '%s'...
gl: Buscando '%s'...

en: No definitions found
gl: Non se localizaron definicións

en: A definition found | %d definitions found
gl[0]: Localizouse unha definición
gl[1]: Localizáronse %d definicións

en: %s - Dictionary
gl: %s - Dicionario

en: New look up
gl: Nova busca

en: P_review...
gl: P_revisualizar...

en: Preview this document
gl: Previsualizar este documento

note: Go menu
en: _Previous Definition
gl: Definición a_nterior

en: Go to the previous definition
gl: Ir á definición anterior

en: _Next Definition
gl: Definición _seguinte

en: Go to the next definition
gl: Ir á seguinte definición

en: _First Definition
gl: _Primeira definición

en: Go to the first definition
gl: Ir á primeira definición

en: _Last Definition
gl: Ú_ltima definición

en: Go to the last definition
gl: Ir á última definición

note: View menu
en: Similar _Words
gl: _Palabras semellantes

en: Dictionary Sources
gl: Fontes do dicionario

en: Available _Databases
gl: _Bases de datos dispoñibles

en: Available St_rategies
gl: Est_ratexias dispoñibles

en: S_tatusbar
gl: Barra de es_tado

en: Dictionary source `%s' selected
gl: Fonte de dicionario `%s' seleccionada

en: Strategy `%s' selected
gl: Estratexia `%s' seleccionada

en: Database `%s' selected
gl: Base de datos `%s' seleccionada

en: Word `%s' selected
gl: Palabra `%s' seleccionada

note: speller
en: Double-click on the word to look up
gl: Faga duplo clic na palabra para buscar

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
gl: Faga duplo clic na estratexia de equivalencia que se vai usar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
gl: Faga duplo clic na fonte que se vai usar

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
gl: Faga duplo clic na base de datos que se vai usar

en: Look _up:
gl: B_uscar:

en: Similar words
gl: Palabras semellantes

en: Available dictionaries
gl: Dicionarios dispoñibles

en: Available strategies
gl: Estratexias dispoñibles

en: Dictionary sources
gl: Fontes de dicionario

en: Error loading the help page
gl: Erro ao cargar a páxina de axuda

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
gl: Incluír _punteiro

note: * Include window border *
en: Include the window _border
gl: Incluír o _bordo da ventá

en: Apply _effect:
gl: Aplicar _efecto:

en: Grab the whole _desktop
gl: Capturar to_do o escritorio

en: Grab the current _window
gl: Capturar a _ventá actual

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
gl: Capturar despois dun _atraso de

en: Take Screenshot
gl: Facer unha captura de pantalla

en: Take _Screenshot
gl: Facer unha _captura de pantalla

en: Error while saving screenshot
gl: Erro ao gardar a captura de pantalla

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
gl: Non é posible gardar a captura de pantalla en %s.
     O erro foi %s.
     Escolla outra localización e ténteo de novo.

en: Unable to take a screenshot of the current window
gl: Non se pode facer a captura de pantalla da ventá actual

en: Screenshot-%s.png
gl: Captura de pantalla-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
gl: Captura de pantalla-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  144 (gl)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
gl: Captura de pantalla.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
gl: Captura de pantalla-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
gl: Capturar unha ventá en vez de toda a pantalla

en: Include the window border with the screenshot
gl: Incluír o bordo da ventá na captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gl: Facer a captura de pantalla despois do atraso especificado [en segundos]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
gl: Efecto para engadir ao bordo (sombra, bordo ou ningún)

en: effect
gl: efecto

en: Interactively set options
gl: Definir as opcións interactivamente

en: Take a picture of the screen
gl: Capturar unha imaxe da pantalla

en: Save images of your desktop or individual windows
gl: Gardar imaxes do escritorio ou de ventás individuais

en: C_opy to Clipboard
gl: C_opiar ao portapapeis

en: Save Screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: Save in _folder:
gl: Gardar no _cartafol:

en: Border Effect
gl: Efecto do bordo

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
gl: Efecto para engadir ao contorno exterior dun bordo. Os valores posibles son "shadow" (sombra), "none" (ningún) e "border" (bordo).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
gl: Capturar só a ventá actual en lugar de todo o escritorio.

en: Include Border
gl: Incluír bordo

en: Include Pointer
gl: Incluír punteiro

en: Include the pointer in the screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura de pantalla

en: Include the window manager border along with the screenshot
gl: Incluír o bordo do xestor de ventás xunto coa captura de pantalla

en: Screenshot delay
gl: Retardo da captura

en: Screenshot directory
gl: Directorio de capturas de pantalla

en: The directory the last screenshot was saved in.
gl: O directorio onde se gardou a última captura de pantalla.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
gl: O número de segundos a esperar antes de obter a captura.

en: Window-specific screenshot
gl: Captura específica da ventá

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
gl: Falta o ficheiro IU para o programa de captura de pantalla.
    Verifique a instalación de gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
gl: Non é posible limpar o cartafol temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
gl: O proceso de gardado fillo saíu inesperadamente. Non é posible escribir a captura de pantalla no disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
gl: Erro descoñecido ao gardar a captura de pantalla no disco

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
gl: Ventá sen título

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe. Quere substituílo?

en: Can't access source file
gl: Non se pode acceder ao ficheiro fonte

en: Default Window Height
gl: Altura predeterminada da ventá

en: Default Window Maximized
gl: Ventá maximizada por defecto

en: Default Window Width
gl: Largura predeterminada da ventá

en: Disable Quick Search
gl: Desactivar a busca rápida

en: Disable Quick Search Second Scan
gl: Desactivar a segunda análise da busca rápida

en: Quick Search Excluded Paths
gl: Camiños excluídos da busca rápida

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
gl: Camiños excluídos da segunda análise da busca rápida

en: Search Result Columns Order
gl: Orde das columnas do resultado da busca

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
gl: Seleccionar a opción de busca "Contén o texto"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
gl: Seleccionar a opción de busca "Data de modificación anterior a"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
gl: Seleccionar a opción de busca "Data de modificación superior a"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
gl: Seleccionar a opción de busca "O ficheiro está baleiro"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
gl: Seleccionar a opción de busca "Seguir ligazóns simbólicas"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
gl: Seleccionar a opción de busca "Incluír outros sistemas de ficheiros"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
gl: Seleccionar a opción de busca "O nome non contén"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
gl: Seleccionar a opción de busca "O nome coincide coa expresión regular"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
gl: Seleccionar a opción de busca "Propiedade do grupo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
gl: Seleccionar a opción de busca "Propiedade do usuario"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
gl: Seleccionar a opción de busca "Propietario descoñecido"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
gl: Seleccionar a opción de busca "Mostrar ficheiros e cartafoles ocultos"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
gl: Seleccionar a opción de busca "Tamaño mínimo"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
gl: Seleccionar a opción de busca "Tamaño máximo"

en: Show Additional Options
gl: Mostrar as opcións adicionais

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
gl: Esta chave define a orde das columnas nos resultados da busca. Esta chave non debería ser modificada polo usuario.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
gl: Esta chave define os camiños que a ferramenta de busca excluirá dunha busca rápida. Os comodíns '*' e '?' están soportados. Os valores predeterminados son /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
gl: Esta chave define os camiños que a ferramenta de busca excluirá dunha segunda análise ao efectuar unha busca rápida. A segunda análise usa o comando "find" para buscar ficheiros. O obxectivo da segunda análise é buscar ficheiros que non foran indexados. Sopórtanse os comodíns '*' e '?'. O valor predeterminado é /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
gl: Esta chave define a altura da ventá e úsase para lembrar o tamaño da ferramenta de busca entre sesións. Definila como -1 fará que a ferramenta use a altura predeterminada.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
gl: Esta chave define a largura da ventá e úsase para lembrar o tamaño da ferramenta de busca entre sesións. Definila como -1 fará que a ferramenta use a largura predeterminada.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Contén o texto" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Data de modificación anterior a" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Data de modificación posterior a" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "O ficheiro está baleiro" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Seguir ligazóns simbólicas" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Incluír outros sistemas de ficheiros" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "O nome non contén" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "O nome coincide coa expresión regular" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Propiedade do grupo" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Propiedade do usuario" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Propietario non recoñecido" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a sección de "Seleccionar máis opcións" se expande cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Mostrar ficheiros e cartafoles ocultos" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Tamaño mínimo" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
gl: Esta chave determina se a opción "Tamaño máximo" está seleccionada cando se inicia a ferramenta de busca.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
gl: Esta chave determina se a ferramenta de busca desactiva o uso do comando "find" despois de efectuar unha busca rápida.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
gl: Esta chave determina se desactiva o uso do comando de localización ao efectuar buscas simples de nomes de ficheiro.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
gl: Esta chave determina se a ferramenta de busca se inicia en estado maximizado.

en: Could not open help document.
gl: Non se puido abrir o documento de axuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
gl[0]: Está seguro de que quere abrir %d documento?
gl[1]: Está seguro de que quere abrir %d documentos?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
gl[0]: Isto abrirá %d ventá separada.
gl[1]: Isto abrirá %d ventás separadas.

en: Could not open document "%s".
gl: Non se puido abrir o documento "%s".

en: Could not open folder "%s".
gl: Non se puido abrir o cartafol "%s".

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
gl: Non hai instalado un visualizador capaz de mostrar o documento.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
gl[0]: Está seguro de que quere abrir %d cartafol?
gl[1]: Está seguro de que quere abrir %d cartafoles?

en: Could not move "%s" to trash.
gl: Non se puido mover "%s" ao lixo.

en: Could not save document.
gl: Non se puido gardar o documento.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
gl: Se substitúe un ficheiro existente, o seu contido sobrescribirase.

en: You may not have write permissions to the document.
gl: Pode que non teña permiso de escritura no documento.

note: #-#-#-#-#  144 (gl)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
gl: hoxe ás %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
gl: onte ás %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl: %A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  144 (gl)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
gl:  (copia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
gl:  (outra copia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
gl: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
gl: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
gl: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
gl: ª copia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
gl: %s (copia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
gl: %s (outra copia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
gl: %s (%dª copia)%s

en: Contains the _text
gl: Contén o _texto

en: _Date modified less than
gl: _Data de modificación anterior a

en: Date modified more than
gl: Data de modificación posterior a

en: S_ize at least
gl: Tamaño mín_imo

en: Si_ze at most
gl: Tamaño má_ximo

en: Owned by _user
gl: Propiedade do _usuario

en: Owned by _group
gl: Propiedade do _grupo

en: Owner is unrecognized
gl: Non se recoñece o propietario

en: Na_me does not contain
gl: O no_me non contén

en: Name matches regular e_xpression
gl: O nome coincide coa e_xpresión normal

en: Show hidden and backup files
gl: Mostrar os ficheiros ocultos e as copias de seguranza

en: Include other filesystems
gl: Incluír outros sistemas de ficheiros

en: VALUE
gl: VALOR

en: DAYS
gl: DÍAS

en: GROUP
gl: GRUPO

en: O_pen Folder
gl: A_brir cartafol

en: _Save Results As...
gl: _Gardar resultados como...

en: A locate database has probably not been created.
gl: Probablemente non se creou unha base de datos de localización.

en: Search for Files
gl: Buscar ficheiros

en: No files found
gl: Non se encontrou ningún ficheiro

en: No Files Found
gl: Non se encontrou ningún ficheiro

en: %d File Found | %d Files Found
gl[0]: %d ficheiro encontrado
gl[1]: %d ficheiros encontrados

en: %d file found | %d files found
gl[0]: %d ficheiro encontrado
gl[1]: %d ficheiros encontrados

en: Entry changed called for a non entry option!
gl: Pediu unha modificación de entrada para unha opción que non ten entrada!

en: Set the text of "Name contains" search option
gl: Configurar o texto da opción de busca "O nome contén"

en: Set the text of "Look in folder" search option
gl: Configurar o texto da opción de busca "Buscar no cartafol"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
gl: Ordenar os ficheiros por: nome, cartafol, tamaño, tipo ou data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
gl: Configurar unha orde de clasificación descendente; o predeterminado é ascendente

en: Automatically start a search
gl: Iniciar unha busca automaticamente

en: Select the "%s" search option
gl: Seleccionar a opción de busca "%s"

en: Select and set the "%s" search option
gl: Seleccionar e configurar a opción de busca "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
gl: Indicouse unha opción non válida no argumento da liña de comandos 'sortby'.

en: 
    ... Too many errors to display ...
gl: 
    ... Demasiados erros para mostrar ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
gl: O resultado da busca pode non ser válido. Houbo erros ao efectuar esta busca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
gl: Os resultados da busca poden non ser válidos ou non estar ao día. Quere desactivar a función busca rápida?

en: Disable _Quick Search
gl: Desactivar a busca _rápida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
gl: Fallo ao definir o id do grupo de proceso do fillo %d: %s.

en: Error parsing the search command.
gl: Erro ao analizar o comando de busca.

en: Error running the search command.
gl: Erro ao executar o comando de busca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
gl: Introduza un valor de texto para a opción de busca "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
gl: "%s" en %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
gl: Introduza un valor en %s para a opción de busca "%s".

en: Remove "%s"
gl: Eliminar "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
gl: Prema para eliminar a opción de busca "%s".

en: A_vailable options:
gl: Opcións _dispoñibles:

en: Available options
gl: Opcións dispoñibles

en: Select a search option from the drop-down list.
gl: Seleccionar opción de busca da lista despregable.

en: Add search option
gl: Engadir unha opción de busca

en: Click to add the selected available search option.
gl: Prema para engadir a opción de busca dispoñible seleccionada.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
gl: Introduza un nome de ficheiro ou un nome de ficheiro parcial con ou sen comodíns.

en: _Look in folder:
gl: Bus_car no cartafol:

en: Look in folder
gl: Buscar no cartafol

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
gl: Seleccionar o cartafol ou o dispositivo desde onde quere iniciar a busca.

en: Select more _options
gl: Seleccionar máis _opcións

en: Select more options
gl: Seleccionar máis opcións

en: Click to expand or collapse the list of available options.
gl: Prema para expandir ou contraer a lista de opcións dispoñibles.

en: Click to display the help manual.
gl: Prema para mostrar o manual de axuda.

en: Click to close "Search for Files".
gl: Prema para pechar "Buscar ficheiros".

en: Click to stop a search.
gl: Prema para deter a busca.

en: - the GNOME Search Tool
gl: - a ferramenta de busca de Gnome

en: System Log Viewer
gl: Visualizador do rexistro do sistema

en: A system log viewer for GNOME.
gl: Un visualizador de rexistro do sistema do Gnome.

en: System Log
gl: Rexistro do sistema

en: View or monitor system log files
gl: Ver ou monitorizar os ficheiros de rexistro do sistema

en: last update: %s
gl: última actualización: %s

en: %d lines (%s) - %s
gl: %d liñas (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
gl: Non se puido abrir un ou máis ficheiros

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
gl: %s non é lexible polo usuario. Execúteo como superusuario ou ben pídalle á persoa administradora do sistema que modifique os permisos do ficheiro.

en: %s is too big.
gl: %s é demasiado grande.

en: %s could not be opened.
gl: %s non se puido abrir.

en: %s is not a log file.
gl: %s non é un ficheiro de rexistro.

en: %s cannot be opened.
gl: %s non se puido abrir.

en: Open a log from file
gl: Abrir un ficheiro de rexistro

en: Close this log
gl: Pechar este rexistro

en: Quit the log viewer
gl: Saír do visualizador de rexistro do sistema

en: Select the entire log
gl: Seleccionar o rexistro enteiro

note: #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
gl: _Filtro...

en: Filter log
gl: Rexistro de filtros

en: Bigger text size
gl: Tamaño de texto maior

en: Smaller text size
gl: Tamaño de texto menor

en: Normal text size
gl: Tamaño de texto normal

en: Collapse _All
gl: Contraer _todo

en: Collapse all the rows
gl: Contraer todas as filas

en: Open the help contents for the log viewer
gl: Abrir os contidos da axuda para o visualizador de rexistros

en: Show the about dialog for the log viewer
gl: Mostrar o diálogo "Sobre" para o visualizador de rexistros

en: Show Side Pane
gl: Mostrar o panel lateral

en: Monitor Current Log
gl: Monitorizar rexistro actual

en: Ca_lendar
gl: Ca_lendario

en: Show Calendar Log
gl: Mostrar o rexistro do calendario

en: %s (monitored) - %s
gl: %s (monitorizado) - %s

en: Open Log
gl: Abrir rexistro

en: Version:
gl: Versión:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
gl: Punteiro cara a unha GSList de días para o rexistro actual.

en: Height of the main window in pixels
gl: Altura da ventá principal en píxeles

en: Log file to open up on startup
gl: Ficheiro de rexistro para abrir ao inicio

en: Log files to open up on startup
gl: Ficheiros de rexistro para abrir ao inicio

en: Size of the font used to display the log
gl: Tamaño do tipo de letra usado para mostrar o rexistro

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
gl: Especifica unha lista de ficheiros de rexistro para abrir ao inicio. Créase unha lista por defecto ao ler /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
gl: Especifica a altura en píxeles da ventá principal do visualizador.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
gl: Especifica o ficheiro de rexistro mostrado ao inicio. O predeterminado é /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operativo.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
gl: Especifica o tamaño do tipo de letra de largura fixa usada para mostrar o rexistro na visualización de árbore principal. O predeterminado cóllese do tamaño do tipo de letra predeterminado do terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
gl: Especifica a largura da ventá principal do visualizador de rexistros en píxeles.

en: Width of the main window in pixels
gl: Largura da ventá principal en píxeles

en: Show the application's version
gl: Mostrar a versión da aplicación

en: Show System Log Viewer options
gl: Mostrar as opcións do visualizador do rexistro do sistema

en:  - Browse and monitor logs
gl:  - Examinar e monitorizar os rexistros

en: Unable to create user interface.
gl: Non é posible crear a interface de usuario.

en: This file cannot be monitored.
gl: Este ficheiro non se pode monitorizar.

en: File monitoring is not supported on this file system.
gl: A monitorización de ficheiros non se soporta neste sistema de ficheiros.

en: Gnome-VFS Error.
gl: Erro do Gnome-VFS.

en: Please check the spelling and try again.
gl: Verifique a ortografía e ténteo de novo.

note: #-#-#-#-#  174 (gl)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  345 (0.5)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
gl: %s en %s

en: ISO 9660 Volume
gl: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
gl: %s:%u contén caracteres NULL.

en: %s:%u contains no method name.
gl: %s:%u non contén ningún nome de método.

en: %s:%u has no options endmarker.
gl: %s:%u non ten marca de fin de opcións.

en: %s:%u has unknown options %s.
gl: %s:%u ten opcións %s descoñecidas.

en: %s:%u contains no module name.
gl: %s:%u non contén ningún nome de módulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
gl: Non se localizou o ficheiro de configuración `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
gl: %s: %d análise interrompida.

en: AFFS Volume
gl: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
gl: Volume de rede AFS

en: Auto-detected Volume
gl: Volume detectado automaticamente

en: CD-ROM Drive
gl: Dispositivo de CD-ROM

en: CD Digital Audio
gl: CD de son dixital

en: Hardware Device Volume
gl: Volume de dispositivo hardware

en: EncFS Volume
gl: Volume EncFS

en: Ext2 Linux Volume
gl: Volume Ext2 de Linux

en: Ext3 Linux Volume
gl: Volume Ext3 de Linux

en: MSDOS Volume
gl: Volume de MSDOS

en: BSD Volume
gl: Volume de BSD

en: FUSE Volume
gl: Volume FUSE

en: MacOS Volume
gl: Volume de MacOS

en: CDROM Volume
gl: Volume de CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
gl: Volume de CDROM en Hsfs

en: JFS Volume
gl: Volume JFS

en: Windows NT Volume
gl: Volume de Windows NT

en: System Volume
gl: Volume de sistema

en: Memory Volume
gl: Volume de memoria

en: Minix Volume
gl: Volume de Minix

en: NFS Network Volume
gl: Volume de rede NFS

en: Netware Volume
gl: Volume de Netware

en: Reiser4 Linux Volume
gl: Volume de Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
gl: Volume ReiserFS de Linux

en: Windows Shared Volume
gl: Volume compartido de Windows

en: SuperMount Volume
gl: Volume SuperMount

en: DVD Volume
gl: Volume de DVD

en: Solaris/BSD Volume
gl: Volume de Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
gl: Volume Udfs de Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
gl: Volume Pcfs de Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
gl: Volume SAM-QFS de Sun

en: Temporary Volume
gl: Volume temporal

en: Enhanced DOS Volume
gl: Volume de DOS mellorado

en: Windows VFAT Volume
gl: Volume VFAT de Windows

en: Xenix Volume
gl: Volume de Xenix

en: XFS Linux Volume
gl: Volume XFS de Linux

en: XIAFS Volume
gl: Volume de XIAFS

en: CIFS Volume
gl: Volume CIFS

en: %s %s Music Player
gl: Reprodutor de música %s %s

en: %s %s Digital Camera
gl: Cámara dixital %s %s

en: External %s
gl: %s externo

en: CD-ROM Disc
gl: Disco CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
gl: Disco CD-R en branco

en: CD-R Disc
gl: Disco CD-R

en: Blank CD-RW Disc
gl: Disco CD-RW en branco

en: CD-RW Disc
gl: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
gl: Disco DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
gl: Disco DVD-RAM en branco

en: DVD-RAM Disc
gl: Disco DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
gl: Disco DVD-R en branco

en: DVD-R Disc
gl: Disco DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
gl: Disco DVD-RW en branco

en: DVD-RW Disc
gl: Disco DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
gl: Disco DVD+R en branco

en: DVD+R Disc
gl: Disco DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
gl: Disco DVD+RW en branco

en: DVD+RW Disc
gl: Disco DVD+RW

en: Unknown operation type %u
gl: Tipo de operación descoñecida %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
gl: Non se pode crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s

en: Unknown job kind %u
gl: Clase de traballo %u descoñecida

en: Operation stopped
gl: Operación detida

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
gl: Función obsoleta. A base de datos MIME xa non soporta máis modificacións feitas polo usuario.

en: Could not parse: %s
gl: Non se puido analizar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
gl: O resto de erros de análise ignoraranse.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
gl: Os datos están corrompidos

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
gl: O formato non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
gl: O manipulador de ficheiro non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
gl: O ficheiro non está aberto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
gl: O modo de abertura non é válido

note: #-#-#-#-#  145 (gl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
gl: Acceso denegado

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
gl: Operación en curso

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
gl: A operación interrompeuse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
gl: Encontráronse ligazóns en bucle

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
gl: O nome do host non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
gl: O host non ten enderezo

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
gl: Fallo no inicio de sesión

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
gl: O directorio está ocupado

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
gl: Sistema de ficheiros só de lectura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
gl: Non están no mesmo sistema de ficheiros

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
gl: Servizo non dispoñible

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
gl: A petición fai obsoletos os datos do servizo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
gl: Non se pode localizar o navegador principal

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
gl: Non hai unha acción predeterminada asociada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
gl: Non hai un manipulador para o esquema do URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
gl: Erro ao analizar a liña de comandos

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
gl: Erro ao lanzar o comando

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
gl: Finalizou o tempo de espera

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
gl: Erro do servidor de nomes

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
gl: O recurso está bloqueado

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
gl: A chamada de función está obsoleta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
gl: Non é unha ligazón simbólica

en: Floppy
gl: Disquete

en: IEEE1394 Drive
gl: Dispositivo IEEE1394

en: SD/MMC
gl: SD/MMD

en: Memory Stick
gl: Cartón de memoria

en: Root Volume
gl: Volume raíz

en: Unknown volume
gl: Volume descoñecido

en: Network server
gl: Servidor de rede

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
gl: Non se pode montar a disqueteira. Pode que non haxa ningún disquete inserido.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
gl: Non se pode montar o volume. Pode que non haxa soportes no dispositivo.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
gl: Non se pode montar a disqueteira. Pode que estea nun formato que non pode ser montado.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
gl: Non se pode montar o volume. Se este é un dispositivo cifrado, entón o contrasinal ou chave usada é incorrecta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
gl: Non se pode montar o volume seleccionado. Pode que estea nun formato que non pode ser montado.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
gl: Non se pode montar a disqueteira seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
gl: Non se pode montar o volume seleccionado.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
gl: Non se pode desmontar o volume seleccionado. O volume estase usando nun ou en máis programas.

en: Unable to unmount the selected volume.
gl: Non se pode desmontar o volume seleccionado.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
gl: Fallou ao ler os datos do proceso fillo %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
gl: Non se puido executar o proceso de montar nun pty

en: Couldn't send password to mount process.
gl: Non se puido enviar o contrasinal para montar o proceso.

en: Failed to start command
gl: Fallou ao iniciar o comando

en: Unable to eject media
gl: Non se pode extraer o soporte

en: Unable to unmount connected server
gl: Non se pode desmontar o servidor conectado

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
gl: GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
gl: A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
gl: Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
gl: Usar a variable de contorno %s para indicar unha localización diferente.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
gl: O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.

en: You must log in to access "%s".
    %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
gl: O contrasinal transmitirase sen cifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
gl: O contrasinal transmitirase cifrado.

en: You must log in to access %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a %s

en: Default component viewer application
gl: Aplicación predeterminada para o visualizador de compoñentes

en: Default terminal application
gl: Aplicación do terminal por defecto

en: Exec argument for default terminal
gl: Argumento exec para o terminal por defecto

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
gl: A aplicación usada para ver ficheiros que requiren un compoñente para visualizalos. O parámetro %s substitúese polos URI do ficheiro e o parámetro %c polo IID do compoñente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
gl: A aplicación do terminal por defecto para usar nas aplicacións que precisan dun terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
gl: O argumento exec para usar coa aplicación do terminal por defecto.

en: Run the command in a terminal
gl: Executar o comando nun terminal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "aim", se está activado.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "callto", se está activado.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "ghelp", se está activado.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "h323", se está activado.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "http", se está activado.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "https", se está activado.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "info", se está activado.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "mailto", se está activado.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "man", se está activado.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "trash", se está activado.

en: The handler for "aim" URLs
gl: O manipulador dos URL "aim"

en: The handler for "callto" URLs
gl: O manipulador dos URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
gl: O manipulador dos URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
gl: O manipulador dos URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
gl: O manipulador dos URL "http"

en: The handler for "https" URLs
gl: O manipulador dos URL "https"

en: The handler for "info" URLs
gl: O manipulador dos URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
gl: O manipulador dos URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
gl: O manipulador dos URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
gl: O manipulador dos URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
gl: É verdadeiro se o comando usado para manipular este tipo de URL debe ser executado nun terminal.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
gl: Lista separada por comas dos dominios DNS-SD que deben ser visibles na localización de "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
gl: Dominios adicionais onde buscar servizos DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
gl: Como mostrar o servizo DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
gl: Os valores posibles son "merged", "separate" e "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
gl: Activa as configuracións do proxy ao acceder a HTTP a través de Internet.

en: FTP proxy host name
gl: Nome do host proxy FTP

en: FTP proxy port
gl: Porto do proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
gl: Se está activada, as conexións ao servidor proxy requirirán autenticación. O nome do usuario e o contrasinal están definidos polas chaves "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
gl: Selecciona o modo de configuración do proxy. Os valores soportados son "none", "manual" ou "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
gl: O nome da máquina a través da que efectuar o proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/http_proxy/host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/ftp_host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por  "/system/proxy/secure_host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/socks_host" a través do que efectuar o proxy.

en: SMB workgroup
gl: Grupo de traballo SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
gl: O grupo de traballo de rede de Windows ou o dominio ao que o usuario pertence. Para que un grupo novo sexa completamente efectivo, o usuario pode necesitar terminar a sesión e iniciala de novo.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
gl: Caixa de verificación "Realizar sempre esta acción" para executar automaticamente

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
gl: Caixa de verificación "Realizar sempre esta acción" para fotos iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
gl: Caixa de verificación"Realizar sempre esta acción" para CDs mixtos de son e datos

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
gl: Caixa de verificación "Realizar sempre esta acción" para a importación de fotos desde unha cámara

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
gl: Caixa de verificación "Realizar sempre esta acción" para a importación de fotos desde un dispositivo

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
gl: Lista de camiños delimitada por ':' para examinar os ficheiros de apertura automática.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
gl: Lista de camiños delimitada por ':' para examinar os binarios e os scripts de execución automática.

en: Action to take when a camera is plugged in.
gl: Acción que se realizará ao conectar unha cámara.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
gl: Acción que se realizará ao encontrar un dispositivo que conteña fotos.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
gl: Acción que se realizará cando un dispositivo conteña un programa/script de execución automática.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
gl: Acción que se realizará ao encontrar un CD mixto de son e datos.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
gl: Acción que se realizará ao encontrar unha foto iPod.

en: Audio CD burn command
gl: Comando de gravación de CDs de son

en: Automount removable drives
gl: Montar automaticamente os dispositivos extraíbles

en: Automount removable media
gl: Montar automaticamente os soportes extraíbles

en: Autoopen path
gl: Camiño de apertura automática

en: Autorun nautilus
gl: Executar automaticamente o Nautilus

en: Autorun path
gl: Camiño de execución automática

en: CD play command
gl: Comando de reprodución de CDs

en: Command to run when a Palm is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar unha Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar un PocketPc.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
gl: Comando que se executará ao conectar unha cámara dixital ou ao inserir un soporte de cámara dixital.

en: Command to run when a keyboard is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar un teclado.

en: Command to run when a mouse is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar un rato.

en: Command to run when a printer is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar unha impresora.

en: Command to run when a scanner is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar un escáner.

en: Command to run when a tablet is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar unha táboa dixitalizadora.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
gl: Comando que se executará ao inserir un DVD de vídeo.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
gl: Comando que se executará ao inserir un VCD de vídeo.

en: Command to run when a video camera is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar unha cámara de vídeo.

en: Command to run when a web camera is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar unha cámara web.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
gl: Comando que se executará ao inserir un CD de son.

en: Command to run when an iPod is connected.
gl: Comando que se executará ao conectar un iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
gl: Comando que se executará cando o usuario desexe gravar un CD de datos.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
gl: Comando que se executará cando o usuario desexe gravar un CD de son.

en: Command to use when launching the file manager.
gl: Comando que se executará ao lanzar o xestor de ficheiros.

en: DVD play command
gl: Comando de reprodución de DVDs

en: Data CD burn command
gl: Comando de gravación de CDs de datos

en: File Manager command
gl: Comando do xestor de ficheiros

en: Low Disk Space notification threshold
gl: Límite de notificación de espazo de disco baixo

en: Open nautilus on removeable media insert.
gl: Abrir o Nautilus ao inserir soportes extraíbles.

en: Perform autoopen
gl: Efectuar unha apertura automática

en: Perform autorun
gl: Efectuar unha execución automática

en: Photo management command
gl: Comando de xestión de fotos

en: Play inserted audio CD's
gl: Reproducir os CDs de son inseridos

en: Play inserted video DVDs
gl: Reproducir os DVDs inseridos

en: Play inserted video VCDs
gl: Reproducir os VCDs de vídeo inseridos

en: Run Palm-sync program
gl: Executar o programa de sincronización de Palm

en: Run PocketPC-sync program
gl: Executar o programa de sincronización PocketPc

en: Run a program to burn CDs/DVDs
gl: Executar un programa para gravar CDs/DVDs

en: Run iPod program
gl: Executar o programa do iPod

en: Run keyboard program
gl: Executar o programa do teclado

en: Run mouse program
gl: Executar o programa do rato

en: Run photo management command
gl: Executar o comando de xestión de fotos

en: Run printer program
gl: Executar o programa de impresora

en: Run scanner program
gl: Executar o programa de escáner

en: Run tablet program
gl: Executar o programa para táboa dixitalizadora

en: Run video editing program
gl: Executar o programa de edición de vídeo

en: Run webcam stream display program
gl: Executar o programa para mostrar a transmisión da cámara web

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
gl: O valor límite se se debe ou non alternar a notificación, baseándose na cantidade de espazo adicional usado desde a última verificación.

en: Threshold for notification of increased disk usage
gl: Límite da notificación do aumento do uso do disco

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
gl: Porcentaxe límite para notificar ao usuario do espazo de disco baixo.

en: VCD play command
gl: Comando de reprodución de VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
gl: Indica se se debe abrir automaticamente ficheiros en soportes recentemente montados.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
gl: Indica se se deben executar programas de execución automática (binarios e scripts localizados no 'autorun_path') nos soportes recentemente montados.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
gl: Indica se gnome-volume-manager debe montar automaticamente os dispositivos de almacenamento extraíbles ao inserilos.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
gl: Indica se gnome-volume-manager debe montar automaticamente os soportes de almacenamento ao inserilos.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
gl: Indica se ao conectar unha Palm, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autopalmsync_command'.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
gl: Indica se conectar un PocketPC, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autopocketpc_command'.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
gl: Indica se ao inserir un CD ou un DVD en branco, gnome-volume-manager debe executar un dos comandos de gravación automática.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
gl: Indica se ao conectar unha cámara dixital ou ao inserir un soporte dunha cámara dixital, gnome-volume-manager debe executar o comando 'autophoto_command'.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
gl: Indica se ao conectar unha cámara de vídeo, gnome-volume-manager debe executar o comando 'autovideocam_command'.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
gl: Indica se ao conectar un teclado, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autokeyboard_command'.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
gl: Indica se ao conectar un rato, gnome-volume-manager debería executar o comando 'automouse_command'.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
gl: Indica se ao conectar unha impresora, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autoprinter_command'.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
gl: Indica se ao conectar un escáner, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autoscanner_command'.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
gl: Indica se ao conectar unha táboa dixitalizadora, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autotablet_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
gl: Indica se ao inserir un DVD, gnome-volume-manager debe executar o comando 'autoplay_dvd_command'.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
gl: Indica se ao inserir un VCD de vídeo, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autoplay_vcd_command'.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
gl: Indica se ao conectar unha cámara web, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autowebcam_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
gl: Indica se ao inserir un CD de son, gnome-volume-manager debe executar o comando 'autoplay_cda_command'.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
gl: Indica se ao conectar un iPod, gnome-volume-manager debería executar o comando 'autoipod_command'.

en: iPod sync command
gl: Comando de sincronización de iPod

en: keyboard command
gl: comando de teclado

en: mouse command
gl: comando de rato

en: palm sync command
gl: comando de sincronización de palm

en: printer command
gl: comando de impresora

en: scanner command
gl: comando de escáner

en: tablet command
gl: comando da táboa dixitalizadora

en: video camera command
gl: comando de cámara de vídeo

en: web camera command
gl: comando de cámara web

en: Volume Manager
gl: Xestor de volume

en: Volume manager for removable drives and media
gl: Xestor de volume para dispositivos e soportes extraíbles

en: Configure management of removable drives and media
gl: Configurar a xestión de dispositivos e soportes extraíbles

en: Removable Drives and Media
gl: Dispositivos e soportes extraíbles

en: <b>Audio CD Discs</b>
gl: <b>Discos de CDs de son</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
gl: <b>Discos CDs e DVDs en branco</b>

en: <b>Digital Camera</b>
gl: <b>Cámara dixital</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
gl: <b>Cámara de vídeo dixital</b>

en: <b>Keyboards</b>
gl: <b>Teclados</b>

en: <b>Mice</b>
gl: <b>Ratos</b>

en: <b>Palm™</b>
gl: <b>Palm&trade;</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
gl: <b>Reprodutores de música portátiles</b>

en: <b>Printers</b>
gl: <b>Impresoras</b>

en: <b>Removable Storage</b>
gl: <b>Almacenamento extraíble</b>

en: <b>Scanners</b>
gl: <b>Escáneres</b>

en: <b>Tablets</b>
gl: <b>Táboas dixitalizadora</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
gl: <b>Discos de vídeo DVD</b>

en: <b>Web Camera</b>
gl: <b>Cámara web</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
gl: _Abrir automaticamente ficheiros nos soportes e dispositivos novos

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar un _teclado USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar un _rato USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar unha im_presora

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar un e_scáner

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
gl: Executar un programa automaticamente ao conectar unha _táboa dixitalizadora

en: Browse _removable media when inserted
gl: Examinar sopo_rtes extraíbles ao inserilos

en: Comma_nd:
gl: Coma_ndo:

en: Comman_d:
gl: Coman_do:

en: Command for A_udio CDs:
gl: Comando para CDs de s_on:

en: Command for _Data CDs:
gl: Comando para CDs de _datos:

en: Drives and Media Preferences
gl: Preferencias dos dispositivos e dos soportes

en: E_dit video when connected
gl: _Editar vídeo ao conectar

en: Mount removable media when _inserted
gl: Montar os soportes extraíbles ao _inserilos

en: Play _audio CD discs when inserted
gl: Reproducir os CDs de _son ao inserilos

en: Play _music files when connected
gl: Reproducir os ficheiros de _música ao conectalos

en: Play _video DVD discs when inserted
gl: Reproducir os _vídeos DVD ao inserilos

en: Printers & Scanners
gl: Impresoras e escáneres

en: Removable Drives and Media Preferences
gl: Preferencias de dispositivos e soportes extraíbles

en: Select program to burn audio CDs
gl: Seleccione o programa para gravar CDs de son

en: Select program to burn data CDs
gl: Seleccione o programa para gravar CDs de datos

en: Select program to edit videos
gl: Seleccione o programa para editar vídeos

en: Select program to import photos
gl: Seleccione o programa para importar fotos

en: Select program to play DVDs
gl: Seleccione o programa para reproducir DVDs

en: Select program to play audio CDs
gl: Seleccione o programa para reproducir CDs de son

en: Select program to play music files
gl: Seleccione o programa para reproducir ficheiros de música

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
gl: Seleccione o programa que se executará ao conectar un teclado

en: Select program to run when a mouse is plugged in
gl: Seleccione o programa que se executará ao conectar un rato

en: Select program to run when a printer is plugged in
gl: Seleccione o programa que se executará ao conectar unha impresora

en: Select program to run when a scanner is plugged in
gl: Seleccione o programa que se executará ao conectar un escáner

en: Select program to run when a tablet is plugged in
gl: Seleccione o programa que se executará ao conectar unha táboa dixitalizadora

en: Select program to sync Palm devices
gl: Seleccione o programa para sincronizar dispositivos Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
gl: Sincronizar os dispositivos PocketP_C ao conectar

en: Sync _Palm™ devices when connected
gl: Sincronizar os dispositivos _Palm&trade; ao conectar

en: _Auto-run programs on new drives and media
gl: _Executar automaticamente programas nos soportes e dispositivos novos

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
gl: _Gravar un CD ou un DVD ao inserir un disco en branco

en: _Edit video when connected
gl: _Editar vídeo ao conectar

en: _Import digital photographs when connected
gl: _Importar _fotos dixitais ao conectar

en: _Mount removable drives when hot-plugged
gl: _Montar dispositivos extraíbles ao conectalos en quente

en: _Allow Auto-Run
gl: _Permitir a execución automática

en: Import _Photos
gl: Importar _fotos

en: Manage _Music
gl: Xestionar a _música

en: _Browse Files
gl: _Buscar ficheiros

en: Make _Audio CD
gl: Facer un CD de _son

en: Make _Data CD
gl: Facer un CD de _datos

en: Make _DVD
gl: Facer un _DVD

en: Auto-Run Confirmation
gl: Confirmación de execución automática

en: Auto-run capability detected.
gl: Capacidade de execución automática detectada.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
gl: Quere permitir que se execute <b>'${0}'</b>?

en: Auto-Open Confirmation
gl: Confirmación de apertura automática

en: Auto-Open capability detected.
gl: Capacidade de apertura automática detectada.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
gl: Quere abrir <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
gl: Importación de cámara

en: A camera has been detected.
gl: Detectouse unha cámara.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
gl: Hai fotografías na cámara. Quere engadir estas fotos no seu álbum de fotos?

en: Photo Import
gl: Importación de fotos

en: A photo card has been detected.
gl: Detectouse un cartón de fotografía.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
gl: Hai fotografías no cartón. Quere engadir estas imaxes no seu álbum de fotos?

en: Photos and Music
gl: Fotos e música

en: Photos were found on your music device.
gl: Localizáronse fotos no seu dispositivo de música.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
gl: Quere importar as fotos ou xestionar a súa música?

en: Mixed Audio and Data CD
gl: CD mixto de son e datos

en: The CD in the drive contains both music and files.
gl: O CD do dispositivo contén tanto música como ficheiros.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
gl: Quere escoitar música ou examinar os ficheiros?

en: Blank CD Inserted
gl: CD en branco inserido

en: You have inserted a blank disc.
gl: Inseriu un disco en branco.

en: Blank DVD Inserted
gl: DVD en branco inserido

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
gl: %d%% do espazo do disco na partición raíz está en uso

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
gl: %d%% do espazo do disco en `%s' está en uso

en: Low Disk Space
gl: Espazo de disco baixo

en: Print version and exit
gl: Imprimir versión e saír

en: Run as a daemon
gl: Executar como un daemon

en: Don't run as a daemon
gl: Non executar como un daemon

en: Run in secret mode
gl: Executar en modo secreto

en: Unrecognized --daemon argument: %s
gl: Non se recoñece --argumento daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
gl: Asegúrese de que o xestor de volume está instalado correctamente

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
gl: Erro ao iniciar o daemon gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
gl: A xestión de volume non se soporta

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
gl: Requírese o servizo "hald" mais non se está executando actualmente. Active o servizo e execute novamente esta aplicación ou contacte co administrador do sistema.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
gl: A pista é demasiado longa para encaixar no espazo restante no CD

en: Copying CD
gl: Copiando o CD

en: Copying DVD
gl: Copiando o DVD

en: Blanking CD
gl: Borrando o CD

en: Error getting session information.
    
    %s
gl: Erro obtendo información da sesión.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
gl: Erro importando a sesión desde [%s]. Por favor verifique a configuración do dispositivo en preferencias.

en: Full Path
gl: Ruta completa

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
gl: O punto de montaxe (ex. /mnt/cdrom) para o dispositivo de escritura non pode ser obtido. Por favor verifique que o dispositivo de escritura ten unha entrada no ficheiro /etc/fstab e logo vaia a preferencias e volva a escanear os dispositivos.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
gl: Xa existen no disco pistas de audio dunha sesión anterior, ¿desexa usar estas pistas existentes?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
gl: Xa existe no disco unha imaxe de CD de datos dunha sesión anterior, ¿desexa usar esta imaxe existente?

en: Formatting DVD
gl: Formateando DVD

en: Writing DVD
gl: Gravando DVD

en: _Burn CD Image
gl: Gravar imaxe de CD

en: %s's home
gl: carpeta persoal de %s

en: Playlist files
gl: Arquivos da lista de reprodución

en: Loading preferences...
gl: Cargando preferencias...

en: Detecting devices...
gl: Detectando dispositivos...

en: Registering gstreamer plugins...
gl: Rexistrando os plugins de gstreamer

en: Loading GUI...
gl: Cargando GUI...

en: Write CD-R
gl: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
gl: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
gl: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
gl: Gravar DVD-RAM

en: Show output
gl: Mostrar a saída

en: <b>Disk Information</b>
gl: <b>Información de Disco</b>

en: Abstract:
gl: Resumo:

en: Dummy write
gl: Gravación de proba

en: Eject disk
gl: Expulsar disco

en: Fast blank
gl: Borrado rápido

en: BurnFree
gl: Gravación libre

en: Only create image
gl: Só criar a imaxe

en: Finalize
gl: Finalizar

en: On the fly
gl: Ao voo

en: Blank CD-RW
gl: Borrar CD-Regravable

en: Copy Data CD
gl: Copiar CD de datos

en: Copy Audio CD
gl: Copiar CD de audio

en: Burn CD Image
gl: Gravar imaxe de CD

en: Create Data CD
gl: Crear CD de datos

en: Create Mixed CD
gl: Crear CD mixto

en: Create Video CD
gl: Crear CD de vídeo

en: Create Data DVD
gl: Crear DVD de datos

en: <b>Boot options</b>
gl: <b>Opcións de arrinque</b>

en: <b>Created by</b>
gl: <b>Creado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
gl: <b>Dispositivos detectados</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
gl: <b>Directorio temporal</b>

en: <b>Volume label</b>
gl: <b>Etiqueta do volume</b>

en: Add file(s)
gl: Engadir arquivo(s)

en: Always scan for devices on startup
gl: Buscar sempre os dispositivos no inicio

en: Boot Image
gl: Imaxe de arrinque

en: Boot Image list
gl: Lista de imaxes de arrinque

en: C_opy Data CD
gl: C_opiar CD de datos

en: Clean temporary directory on exit
gl: Limpar o directorio temporal ó saír

en: Co_py Audio CD
gl: Co_piar CD de audio

en: Created by username
gl: Creado por nome do usuario

en: Floppy disk image
gl: Imaxe de diskete

en: GnomeBaker Preferences
gl: Preferencias de GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
gl: CD de datos de GnomeBaker

en: Hard disk image
gl: Imaxe de disco duro

en: ISO filesystem details
gl: Detalles do sistema de arquivos ISO

en: PC bootable
gl: PC arrincable

en: Refresh the file browser file list
gl: Refrescar a lista de ficheiros do navegador de arquivos

en: Remove selected
gl: Borrar seleccionadas

en: Sc_an for devices
gl: Busc_ar dispositivos

en: Splash window
gl: Ventana de presentacion

en: Starting GnomeBaker...
gl: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
gl: Estación de traballo iniciable Sun

en: _Add device
gl: Eng_adir dispositivo

en: _Show File Browser
gl: _Mostrar navegador de arquivos

en: 2 Hours
gl: 2 horas

en: Project Title:
gl: Título do proxecto:

en: Show Seconds
gl: Amosar os segundos

en: Show Table Header
gl: Amosar a cabeceira da táboa

en: Shell Commands
gl: Comandos de shell

en: Shell
gl: Cuncha

en: Use Logfile
gl: Usar ficheiro de rexistro

en: Entry Start:
gl: Inicio da entrada:

en: Entry Stop:
gl: Fin da entrada:

en: Logfile
gl: Ficheiro de rexistro

en: Show `New'
gl: Amosar `Novo'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
gl: Amosar `Cortar', `Copiar', `Pegar'

en: Show `Properties'
gl: Amosar `Propiedades'

en: Show `Timer'
gl: Amosar `Temporizador'

en: Show `Preferences'
gl: Amosar `Preferencias'

en: Show `Help'
gl: Amosar `Axuda'

en: Show `Quit'
gl: Amosar `Saír'

en: Toolbar Segments
gl: Segmentos da barra de ferramentas

en: 24 hours
gl: 24 horas

en: Project Description:
gl: Descrición do proxecto:

en: Bill
gl: Recibo

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
gl: Non foi posible interpretar a xeometría (posición e
     tamaño) indicada na liña de comandos

en: Entry
gl: Entrada

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
gl: Título do proxecto

en: File %s exists, overwrite?
gl: O ficheiro %s xa existe, sobrescribir?

en: project %t started
gl: proxecto %t iniciado

en: stopped project %t
gl: proxecto %t parado

en: No activity
gl: Sen actividade

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
gl: %d de %b %H:%M:%S

en: program started
gl: o programa iniciouse

note: log_if_equal
en: program exited
gl: o programa saíu

en: Cannot create pid-file!
gl: ¡Non se pode crear o ficheiro-pid!

en: Do you want to continue?
gl: Desexa continuar?

en: Specify geometry
gl: Indicar xeometría

en: Select a project on startup
gl: Seleccionar un proxecto para iniciar

en: New Project...
gl: Novo proxecto...

en: _New Project...
gl: _Novo proxecto...

en: St_art
gl: _Comezar

en: _Timer Running
gl: _Temporizador activado

en: _Timer
gl: _Temporizador

en: Cut Selected Project
gl: Cortar o proxecto seleccionado

en: Copy Selected Project
gl: Copiar o proxecto seleccionado

en: Paste Project
gl: Pegar proxecto

en: Start/Stop Timer
gl: Activar/parar o temporizador

en: Edit Preferences...
gl: Editar as preferencias...

en: Sizing
gl: Dimensionamento

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
gl: Importa follas de cálculo da versión 4.[234]

en: Data Interchange Format (*.dif)
gl: Formato de Intercambio de Datos (*.dif)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
gl: Le e escribe información almacenada no Formato de Intercambio de Datos (*.dif)

en: #UNKNOWN!
gl: #DESCOÑECIDO!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
gl: Folla%d

en: Engineering
gl: Enxeñería

en: Unknown version
gl: Versión descoñecida

en: Unknown system
gl: Sistema descoñecido

en: Invalid number of arguments
gl: Número de argumentos non válido

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
gl: cela

en: Imports Lotus 123 files
gl: Importa ficheiros de Lotus 123

en: Slack
gl: Refugallo

en: Bitwise Operations
gl: Operacións de Bits

en: Number Theory
gl: Teoría de Números

en: Imports GNU Oleo documents
gl: Importa documentos de GNU Oleo

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
gl: PLN : A Folla de Cálculo está cifrada con clave

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
gl: Importa documentos en formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
gl: Importación do Formato Plan Perfect (PLN)

en: Imports SC/XSpread files
gl: Importa ficheiros SC/XSpread

en: Imports XBase files
gl: Importa ficheiros XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
gl: Formato de ficheiro Xbase (*.dbf)

en: Sort Ascending
gl: Ordenar Ascendentemente

en: Toolbar Style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: Inserting %d columns before %s
gl: Inserindo %d columnas antes de %s

en: Inserting %d column before %s
gl: Inserindo %d columna antes de %s

en: Deleting column %s
gl: Borrando a columna %s

en: Sorting
gl: Ordenamento

en: Sorting %s
gl: Ordenando %s

en: Unhide columns
gl: Amosar columnas

en: Hide columns
gl: Agochar columnas

en: Unhide rows
gl: Amosar ringleiras

en: Hide rows
gl: Agochar ringleiras

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
gl: Filtro Avanzado

note: Edit -> Delete
en: _Rows
gl: _Ringleiras

en: Auto Correct
gl: Auto Corrixir

en: Capitalize _first letter of sentence
gl: Facer maiúscula a _primeira letra dunha frase

en: Capitalize _names of days
gl: Poñer en maiúsculas os _nomes dos días

en: Do _not correct:
gl: _Non corrixir:

en: Re_place:
gl: Rem_prazar:

en: _Replace text when typed
gl: _Remprazar texto ó escribilo

en: _With:
gl: _Con:

en: A short description of the template
gl: Unha curta descripción do modelo

en: Apply _Alignment
gl: Aplicar _Aliñamento

en: Apply _Borders
gl: Aplicar _Bordos

en: Apply _Fonts
gl: Aplicar _Fontes

en: Apply _Patterns
gl: Aplicar _Patróns

en: Name of template
gl: Nome do modelo

en: The category this template belongs to
gl: A categoría á que pertence este modelo

en: _Bottom
gl: A_baixo

en: _Show Gridlines
gl: Amosar Liñas do _enreixado

en: _Top
gl: _Arriba

en: _Prompt Before Saving
gl: _Preguntar Antes de Gardar

en: 12.5% Grey
gl: 12.5% gris

en: 25% Grey
gl: 25% gris

en: 50% Grey
gl: 50% gris

en: 6.25% Grey
gl: 6.25% gris

en: 75% Grey
gl: 75% gris

en: J_ustify
gl: X_ustificar

en: Protection
gl: Protección

en: Stri_kethrough
gl: _Riscar

en: Su_bscript
gl: Su_bíndice

en: Sup_erscript
gl: Su_períndice

en: _Justify
gl: _Xustificar

en: _Message:
gl: _Mensaxe:

en: Correlation
gl: Correlación

en: Covariance
gl: Covarianza

en: New _workbook
gl: Novo _Libro

en: Workbook
gl: Libro

en: Delete _column(s)
gl: Borrar _columna(s)

en: Delete _row(s)
gl: Borrar _ringleira(s)

en: Delete cells
gl: Borrar celas

en: Shift cells _left
gl: Desprazar celas para a _esquerda

en: Shift cells _up
gl: Desprazar celas para _arriba

en: Usability
gl: Usabilidade

en: Packaging
gl: Empaquetando

en: Criteria
gl: Criterios

en: %s to %s
gl: %s a %s

en: Invalid name
gl: Nome non válido

note: #-#-#-#-#  149 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
gl: Cela

en: Co_mments
gl: Co_mentarios

en: Paste Special
gl: Colar especial|l

en: Recently Used Files
gl: Ficheiros recentes

en: Min
gl: Mín

en: Max
gl: Máx

en: Column %d
gl: Columna %d

en: Lines to import
gl: Liñas para importar

en: Number of lines to import
gl: Número de liñas para importar

en: Separators
gl: Separadores

en: Magnification
gl: Magnificación

en: Sheets
gl: Follas

en: <b>Information</b>
gl: <b>Información</b>

en: Manager:
gl: Xestor:

en: Series
gl: Serie

en: _Row
gl: _Ringleira

en: _Year
gl: _Ano

en: Fourier Analysis
gl: Análise de Fourier

en: Function Selector
gl: Selector de Funcións

note: TODO: add button to open URL
en: _Web Address:
gl: Dirección _Web:

en: Insert _row(s)
gl: Inserir _ringleira(s)

en: Insert cells
gl: Inserir celas

en: Header:
gl: Cabezallo:

en: Print _area:
gl: _Área de impresión:

en: Reverse landscape
gl: Horizontal invertido

en: Reverse portrait
gl: Vertical invertido

en: _Black and white
gl: _Branco e negro

en: _Footer:
gl: _Pé:

en: _Grid lines
gl: Liñas do _enreixado

en: _Header:
gl: Ca_beceira:

en: _Horizontally
gl: _Horizontalmente

en: _Vertically
gl: _Verticalmente

note: Type: select Choices
en: letter
gl: carta

en: Random Number Generation
gl: Xeración de Números Aleatorios

en: _Distribution:
gl: _Distribución:

en: Sampling
gl: Sampleado

en: _Range
gl: _Rango

en: M_in
gl: Mí_n

en: Scenarios
gl: Escenarios

en: _Limits
gl: _Límites

en: _Max
gl: Má_x

en: <b>Location</b>
gl: <b>Ubicación</b>

en: Pa_ssword:
gl: Co_ntrasinal:

en: Unknown evaluation error
gl: Erro de evaluación descoñecido

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
gl: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=Devolve a versión de gnumeric como unha cadea.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Unknown Function
gl: Función Descoñecida

en: Load file
gl: Cargar ficheiro

en: Unable to open file '%s'
gl: Non se puido abri-lo ficheiro '%s'

en: Link target
gl: Obxectivo da ligazón

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
gl: Anchura: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
gl: Altura: %.2f pts (%d pixels)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
gl: As celas arrastradas sobrescribirán os contidos das celas
    existentes nese rango.  ¿Quere rempraza-los contidos nesta
    rexión?

en: Display Gnumeric's version
gl: Amosar a versión de Gnumeric

en: Page &[PAGE]
gl: Páxina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
gl: Páxina &[PAGE] de &[PAGES]

en: pages
gl: páxinas

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
gl: Largura da _Columna...

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
gl: Altura da _Ringleira...

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
gl: Botón de opción

en: Insert Columns
gl: Inserir Columna

en: Delete Columns
gl: Borrar Columna

en: Insert Rows
gl: Inserir Ringleiras

en: Delete Rows
gl: Borrar Ringleira

en: Display program version
gl: Amosar a versión do programa

en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

en: Correlations
gl: Correlacións

en: Covariances
gl: Covarianzas

en: Standard Error
gl: Erro Estándar

en: New Sheet
gl: Nova Folla

en: New Workbook
gl: Novo Libro

en: Final Value
gl: Valor Final

en: Cell Value
gl: Valor da Cela

en: Formula
gl: Fórmula

en: Cost
gl: Custo

en: Coefficient
gl: Coeficiente

en: General Information
gl: Información xeral

en: Equal to
gl: Igual a

en: #VALUE!
gl: #VALOR!

en: #NAME?
gl: #NOME?

en: #NUM!
gl: #NÚM!

en: #N/A
gl: #N/D

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
gl: Inserir ringleiras

en: Show Detail
gl: Amosar detalle

en: Ungroup
gl: Desagrupar

en: F_ormat
gl: F_ormato

en: C_olumn
gl: C_olumna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
gl: _Folla

en: _Data
gl: _Datos

note: Insert
en: C_ells...
gl: C_elas...

en: Select all cells in the spreadsheet
gl: Seleccionar tódalas celas na folla de cálculo

en: Select _Column
gl: Seleccionar _Columna

en: Select an entire column
gl: Seleccionar unha columna completa

en: Select _Row
gl: Seleccionar _Ringleira

en: Select an entire row
gl: Seleccionar unha ringleira completa

en: Irrevocably remove an entire sheet
gl: Borrar irrevocablemente unha folla completa

en: P_aste special...
gl: P_egar especial...

en: Paste with optional filters and transformations
gl: Pegar con filtros e transformacións opcionais

en: Edit the selected cell's comment
gl: Edita-lo comentario da cela seleccionada

note: Replace
en: R_eplace...
gl: _Substituír...

en: _Goto cell...
gl: _Ir á cela...

en: Jump to a specified cell
gl: Moverse á cela especificada

en: Recalculate the spreadsheet
gl: Recalcular a folla de cálculo

en: Zoom the spreadsheet in or out
gl: Achegar ou alonxa-la folla de cálculo

en: Insert new cells
gl: Inserir novas celas

en: Insert new columns
gl: Inserir novas columnas

en: Insert new rows
gl: Inserir novas ringleiras

en: _Image...
gl: _Imaxe...

note: Insert -> Special
en: Current _date
gl: _Data actual

en: Insert the current date into the selected cell(s)
gl: Inseri-la data actual na cela ou celas seleccionadas

en: Current _time
gl: _Hora actual

en: Insert the current time into the selected cell(s)
gl: Inserir-la hora actual na cela ou celas seleccionadas

en: Edit sheet and workbook names
gl: Edita-los nomes da folla e do libro

note: Format
en: _Cells...
gl: _Celas...

en: Modify the formatting of the selected cells
gl: Modifica-lo formato das celas seleccionadas

en: _Workbook...
gl: _Libro...

en: Modify the workbook attributes
gl: Modifica-los atributos do libro

note: Format -> Col
en: _Width...
gl: _Anchura...

en: _Standard Width
gl: Anchura _Estándar

en: _Standard Height
gl: Altura _Estándar

en: Auto _Correct...
gl: Auto _Corrixir...

en: Automatically perform simple spell checking
gl: Facer automaticamente unha simple comprobación da ortografía

en: _Auto Save...
gl: _Auto Gardar...

en: Automatically save the current document at regular intervals
gl: Gardar automaticamente o documento a intervalos regulares

en: _View...
gl: _Ver...

en: _Table...
gl: _Táboa...

en: Filter data with given criteria
gl: Filtra-los datos cos criterios indicados

en: Sort Descending
gl: Ordenar Descendentemente

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
gl: Control desprazable

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
gl: Botón de axuste

en: Currency
gl: Moeda

en: Thousands Separator
gl: Separador de milleiro

en: Display _Formulas
gl: Amosar _Fórmulas

en: Hide _Zeros
gl: Agochar _Ceros

en: Hide _Gridlines
gl: Agochar _Enreixado

en: Center horizontally
gl: Centrar horizontalmente

en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

note: #-#-#-#-#  290 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Append
gl: Engadir

en: Set Borders
gl: Debuxar bordos

en: Bold italic
gl: Negriña cursiva

en: Decrease Indent
gl: Disminuir sangría

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
gl: Deserto

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
gl: Xeo

en: <b>Position</b>
gl: <b>Posición</b>

en: _High
gl: _Alta

en: _Low
gl: _Baixa

en: Graph
gl: Gráfico

en: _Start:
gl: _Comezo:

en: Ring
gl: Anel

en: red-orange
gl: vermello-alaranxado

en: dull blue
gl: azul apagado

en: gray
gl: gris

en: light orange
gl: laranxa claro

en: light green
gl: verde claro

en: light cyan
gl: cian claro

en: sky blue
gl: azul ceo

note: This is the default custom color
en: custom
gl: personalizado

en: Custom Color...
gl: Cor personalizada...

en: Ca_tegories:
gl: Ca_tegorías:

en: S_ymbol:
gl: Sí_mbolo:

en: The menu of options
gl: O menú de opcións

en: Indian
gl: Índico

en: %s
    is a directory name
gl: %s
    é un nome dun directorio

en: You do not have permission to save to
    %s
gl: Non ten permisos para gardar en
    %s

en: Import...
gl: Importar...

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
gl: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (ano,mes,día)
    @DESCRIPTION=Calcula o número de días dende o 1 de xaneiro de 1900 (o número de serie da data) para o ano, mes e día indicados.
    O @día pode ser negativo (para contar cara atrás) e é relativo ó @mes anterior.  O @ano ten que ser polo menos 1900.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
gl: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(cadea_data)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE devolve o número de serie da data.  @cadea_data é a cadea que contén a data.  Por exemplo, DATEVALUE("1/1/1999") é igual a 36160. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
gl: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(data,meses)
    @DESCRIPTION=EDATE devolve o número serie da data correspondente ó número de meses antes ou despois da indicada.  @data é o número de serie da data inicial e @meses é o número de meses antes (número negativo) ou despois (número positivo) da data inicial.
    Se @meses non é un enteiro, será truncado.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
gl: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Devolve o número de serie para hoxe (o número de días transcorridos dende o 1 de xaneiro de 1900).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
gl: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (horas,minutos,segundos)
    @DESCRIPTION=Devolve unha fracción representando a hora do día.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
gl: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (data_inicial,meses)
    @DESCRIPTION=Devolve o último día do mes que vai @meses despois da @data_inicial.
    Devolve #NÚM! se data_inicial ou meses son inválidos.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
gl: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=A función BIN2DEC converte un número binario nunha cadea ou nun número ó seu equivalente decimal. Esta función é compatible con Excel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) é igual a 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
gl: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(divisa)
    @DESCRIPTION=EURO converte un Euro a unha divisa nacional da unión monetaria europa.  A @divisa é unha das seguintes:
        ATS	(Austria)
        BEF	(Bélxica)
        DEM	(Alemaña)
        ESP	(España)
        FIM	(Finlandia)
        FRF	(Francia)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Irlanda)
        ITL	(Italia)
        LUF	(Luxemburgo)
        NLG	(Holanda)
        PTE	(Portugal)
    
    Se a @divisa indicada non é ningunha delas, EURO devolve o erro #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") devolve 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
gl: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cela)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION devolve a expresión en @cela como unha cadea, ou baleiro se a cela non é unha expresión.
    @EXAMPLES=
    en A1 EXPRESSION(A2) é igual a 'EXPRESSION(A3)'.
    en A2 EXPRESSION(A3) é igual a baleiro.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
gl: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT()
    @DESCRIPTION=ISTEXT devolve TRUE se o valor é texto. Esta función é compatible con Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
gl: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE devolve o valor booleano true (certo).  Esta función é compatible con Excel. 
    @EXAMPLES=
    TRUE() é igual a TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
gl: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE devolve o valor booleano false (falso).  Esta función é compatible con Excel. 
    @EXAMPLES=
    FALSE() é igual a FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
gl: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(texto)
    @DESCRIPTION=TRIM devolve @texto con espacios simples entre as palabras.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") é igual a "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
gl: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(texto)
    @DESCRIPTION=VALUE devolve o valor numérico de @texto.
    @EXAMPLES=
    VALUE("%1,000") é igual a 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
gl: @FUNCTION=SUBSITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(texto, vello, novo [,núm])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE rempraza @vello por @novo en @texto.  As substitucións aplícanse só a aparición @num de @vello no @texto, se non se indica substitúense todos.
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("probando","proba","espera") é igual a "esperando".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
gl: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=A función NT_D calcula o número de divisores de @n
    Esta función só admite un argumento.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
gl: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=A función NT_SIGMA calcula a suma dos divisores de @n.
    Esta función só admite un argumento.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
gl: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=A función ITHPRIME devolve o primo @i-ésimo.
    Esta función só admite un argumento.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
gl: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=A función ISPRIME devolve TRUE se @i é primo e FALSE doutro xeito.
    Esta función só admite un argumento.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
gl: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=A función NT_PI devolve o número de primos menor o igual que @n.
    Esta función só admite un argumento.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: can't generate a prime with less than %d bits
gl: non se pode xerar un número primo de menos de %d bits

en: no entropy gathering module detected
gl: non se detectou un módulo de acumulación de entropía

en: can't open `%s': %s
gl: non se puido abrir `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
gl: non se puido facer stat sobre `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
gl: `%s' non é un ficheiro normal - ignórase

en: note: random_seed file is empty
gl: nota: o ficheiro random_seed está baleiro

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
gl: AVISO: tamaño do ficheiro random_seed non válido - non se emprega

en: can't read `%s': %s
gl: non se pode ler de `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
gl: nota: o ficheiro random_seed non se actualiza

en: can't create `%s': %s
gl: non se pode crear `%s': %s

en: can't write `%s': %s
gl: non se pode escribir en `%s': %s

en: can't close `%s': %s
gl: non se pode pechar `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
gl: AVISO: ¡¡emprégase un xerador de números aleatorios inseguro!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
gl: O xerador de números aleatorios só é un truco para poder
    executalo - ¡non é de ningún xeito un xerador de números
    aleatorios seguro!
    
    ¡NON USE NINGUN DATO XERADO POR ESTE PROGRAMA!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
gl: Agarde, por favor; estase a colleitar entropía. Traballe un
    pouco se iso evita que se aburra, que iso ha aumenta-la
    calidade da entropía.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
gl: 
    Non hai suficientes bytes aleatorios dispoñibles. Por favor, faga outro
    traballo para lle dar ao sistema operativo unha oportunidade de acumular
    máis entropía (Precísanse %d bytes máis)

en: armor: %s
gl: armadura: %s

en: invalid armor header:
gl: cabeceira de armadura non válida:

en: armor header:
gl: cabeceira de armadura:

en: invalid clearsig header
gl: cabeceira de sinatura en claro non válida

en: nested clear text signatures
gl: sinaturas en texto claro aniñadas

en: invalid dash escaped line:
gl: liña escapada cunha barra non válida:

en: premature eof (no CRC)
gl: fin de ficheiro prematura (non hai CRC)

en: premature eof (in CRC)
gl: fin de ficheiro prematura (no CRC)

en: malformed CRC
gl: CRC mal formado

en: error in trailer line
gl: error nunha liña adicional

en: no valid OpenPGP data found.
gl: non se atoparon datos OpenPGP válidos.

en: invalid armor: line longer than %d characters
gl: armadura incorrecta: liña máis longa ca %d caracteres

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
gl: carácter quoted-printable na armadura - seguramente empregouse un MTA con erros

en: Your selection?
gl: ¿A súa selección?

en: error reading `%s': %s
gl: erro lendo `%s': %s

en: Invalid selection.
gl: Selección non válida.

en: quit this menu
gl: saír deste menú

en: show this help
gl: amosar esta axuda

en: Command>
gl: Comando>

en: Invalid command  (try "help")
gl: Comando incorrecto (tente "help")

en: can't open `%s'
gl: non se puido abrir `%s'

en: --output doesn't work for this command
gl: --output non traballa con este comando

en: error reading keyblock: %s
gl: erro ao le-lo bloque de chaves: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
gl: (a menos que especifique a chave por pegada dactilar)

en: deleting keyblock failed: %s
gl: fallou o borrado do bloque de chaves: %s

en: ownertrust information cleared
gl: borrouse a información de confianza

en: there is a secret key for public key "%s"!
gl: ¡hai unha chave secreta para a chave pública "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
gl: empregue a opción "--delete-secret-keys" para borrala primeiro.

en: error creating passphrase: %s
gl: erro ao crea-lo contrasinal: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
gl: non se pode empregar un paquete simétrico ESK debido ao modo S2K

en: `%s' already compressed
gl: `%s' xa está comprimido

en: WARNING: `%s' is an empty file
gl: AVISO: `%s' é un ficheiro baleiro

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
gl: só pode cifrar a chaves RSA de 2048 bits ou menos en modo --pgp2

en: reading from `%s'
gl: lendo de `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
gl: non se puido emprega-la cifra IDEA para tódalas chaves ás que está a cifrar.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
gl: forza-la cifra simétrica %s (%d) viola as preferencias do destinatario

en: you may not use %s while in %s mode
gl: non se pode empregar %s no modo %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
gl: %s/%s cifrado para: "%s"

en: %s encrypted data
gl: datos cifrados con %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
gl: cifrado cun algoritmo descoñecido %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
gl: AVISO: cifrouse a mensaxe cunha chave feble no cifrado simétrico.

en: problem handling encrypted packet
gl: problema ao manexa-lo paquete cifrado

en: no remote program execution supported
gl: non se soporta a execución remota de programas

en: can't create directory `%s': %s
gl: non se pode crea-lo directorio `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
gl: as chamadas a programas externos están desactivadas debido a opcións de permisos de ficheiros non seguras

en: system error while calling external program: %s
gl: erro do sistema ao chamar a un programa externo: %s

en: unnatural exit of external program
gl: saída non natural do programa externo

en: unable to execute external program
gl: non se puido executar un programa externo

en: unable to read external program response: %s
gl: non se puido le-la resposta do programa externo: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
gl: AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
gl: AVISO: non se puido elimina-lo directorio temporal `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
gl: AVISO: non se exportou nada

en: @Commands:
gl: @Comandos:

en: |[file]|make a signature
gl: |[ficheiro]|facer unha sinatura

en: |[file]|make a clear text signature
gl: |[ficheiro]|facer unha sinatura en texto claro

en: make a detached signature
gl: facer unha sinatura separada

en: encrypt data
gl: cifrar datos

en: encryption only with symmetric cipher
gl: cifrar só con cifrado simétrico

en: decrypt data (default)
gl: descifrar datos (por defecto)

en: verify a signature
gl: verificar unha sinatura

en: list keys
gl: ve-la lista de chaves

en: list keys and signatures
gl: ve-la lista de chaves e sinaturas

en: list keys and fingerprints
gl: ve-la lista de chaves e pegadas dactilares

en: list secret keys
gl: ve-la lista de chaves secretas

en: generate a new key pair
gl: xerar un novo par de chaves

en: remove keys from the public keyring
gl: borrar chaves do chaveiro público

en: remove keys from the secret keyring
gl: borrar chaves do chaveiro secreto

en: sign a key
gl: asinar unha chave

en: sign a key locally
gl: asinar unha chave localmente

en: sign or edit a key
gl: asinar ou editar unha chave

en: generate a revocation certificate
gl: xerar un certificado de revocación

en: export keys
gl: exportar chaves

en: export keys to a key server
gl: exportar chaves a un servidor de chaves

en: import keys from a key server
gl: importar chaves dun servidor de chaves

en: search for keys on a key server
gl: buscar chaves nun servidor de chaves

en: update all keys from a keyserver
gl: actualizar tódalas chaves dun servidor de chaves

en: import/merge keys
gl: importar/mesturar chaves

en: update the trust database
gl: actualiza-la base de datos de confianza

en: |algo [files]|print message digests
gl: |algo [ficheiros]|visualizar resumos de mensaxes

en: @
    Options:
gl: @
    Opcións:

en: create ascii armored output
gl: crear saída con armadura en ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
gl: |NOME|cifrar para NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
gl: empregar este id de usuario para asinar ou descifrar

en: |N|set compress level N (0 disables)
gl: |N|axusta-lo nivel de compresión a N (0 desactiva)

en: use canonical text mode
gl: usar modo de texto canónico

en: use as output file
gl: usar coma ficheiro de saída

en: verbose
gl: lareto

en: do not make any changes
gl: non facer ningún cambio

en: prompt before overwriting
gl: avisar antes de sobrescribir

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
gl: @
    (Vexa a páxina man para un listado completo de comandos e opcións)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
gl: @
    Exemplos:
    
     -se -r Bob [ficheiro]      asinar e cifrar para o usuario Bob
     --clearsgn [ficheiro]      facer unha sinatura en texto claro
     --detach-sign [ficheiro]   facer unha sinatura separada
     --list-keys [nomes]        amosa-las chaves
     --fingerprint [nomes]      amosa-las pegadas dactilares

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
gl: Por favor, informe dos erros no programa a <gnupg-bugs@gnu.org>,
    e dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
gl: Uso: gpg [opcións] [ficheiros] (-h para ve-la axuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
gl: Sintaxe: gpg [opcións] [ficheiros]
    asinar, verificar, cifrar ou descifrar
    a operación por defecto depende dos datos de entrada

en: 
    Supported algorithms:
gl: 
    Algoritmos soportados:

en: Pubkey:
gl: Pública:

en: Cipher:
gl: Cifra:

en: Compression:
gl: Compresión:

en: usage: gpg [options]
gl: uso: gpg [opcións]

en: conflicting commands
gl: comandos conflictivos

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
gl: NOTA: ignórase o antigo ficheiro de opcións por defecto `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
gl: NOTA: non existe o ficheiro de opcións por defecto `%s'

en: option file `%s': %s
gl: ficheiro de opcións `%s': %s

en: reading options from `%s'
gl: lendo as opcións de `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
gl: NOTA: ¡%s non é para uso normal!

en: %s:%d: invalid import options
gl: %s:%d: opcións de importación non válidas

en: invalid import options
gl: opcións de importación non válidas

en: %s:%d: invalid export options
gl: %s:%d: opcións de exportación non válidas

en: invalid export options
gl: opcións de exportación non válidas

en: unable to set exec-path to %s
gl: non se puido estabrecer exec-path a %s

en: WARNING: program may create a core file!
gl: AVISO: ¡o programa pode crear un ficheiro 'core'!

en: WARNING: %s overrides %s
gl: AVISO: %s fai que se ignore %s

en: %s not allowed with %s!
gl: ¡%s non se admite con %s!

en: %s makes no sense with %s!
gl: ¡%s non ten sentido empregándoo con %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
gl: só pode crear sinaturas separadas ou en claro no modo --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
gl: non pode asinar e cifrar ao mesmo tempo no modo --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
gl: debe empregar ficheiros (e non canalizacións) ao traballar con --pgp2 activado.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
gl: para cifrar unha mensaxe en modo --pgp2 precísase da cifra IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
gl: o algoritmo de cifrado seleccionado non é válido

en: selected digest algorithm is invalid
gl: o algoritmo de resumo seleccionado non é válido

en: selected certification digest algorithm is invalid
gl: o algoritmo de resumo de certificación seleccionado non é válido

en: completes-needed must be greater than 0
gl: completes-needed debe ser superior a 0

en: marginals-needed must be greater than 1
gl: marginals-needed debe ser superior a 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
gl: NOTA: desaconséllase encarecidamente o modo S2K simple (0)

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
gl: modo S2K non válido; debe ser 0, 1 ou 3

en: invalid default preferences
gl: preferencias por defecto non válidas

en: invalid personal cipher preferences
gl: preferencias de cifrado personais non válidas

en: invalid personal digest preferences
gl: preferencias de resumo personais non válidas

en: invalid personal compress preferences
gl: preferencias de compresión personais non válidas

en: %s does not yet work with %s
gl: ¡%s aínda non traballa con %s!

en: failed to initialize the TrustDB: %s
gl: non se puido inicializa-la base de datos de confianzas: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
gl: AVISO: deronse destinatarios (-r) sen empregar cifrado de chave pública

en: --store [filename]
gl: --store [ficheiro]

en: --symmetric [filename]
gl: --symmetric [ficheiro]

en: --encrypt [filename]
gl: --encrypt [ficheiro]

en: --sign [filename]
gl: --sign [ficheiro]

en: --sign --encrypt [filename]
gl: --sign --encrypt [ficheiro]

en: --sign --symmetric [filename]
gl: --sign --symmetric [ficheiro]

en: --clearsign [filename]
gl: --clearsign [ficheiro]

en: --decrypt [filename]
gl: --decrypt [ficheiro]

en: --sign-key user-id
gl: --sign-key id-de-usuario

en: --lsign-key user-id
gl: --lsign-key id-de-usuario

en: --edit-key user-id [commands]
gl: --edit-key id-de-usuario [comandos]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
gl: -k[v][v][v][c] [id-de-usuario] [chaveiro]

en: keyserver send failed: %s
gl: o envío ao servidor de chaves fallou: %s

en: keyserver receive failed: %s
gl: a recepción do servidor de chaves fallou: %s

en: key export failed: %s
gl: a exportación da chave fallou: %s

en: keyserver search failed: %s
gl: a busca no servidor de chaves fallou fallou: %s

en: keyserver refresh failed: %s
gl: a actualización no servidor de chaves fallou: %s

en: dearmoring failed: %s
gl: non se puido quita-la armadura: %s

en: enarmoring failed: %s
gl: non se puido poñe-la armadura: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
gl: algoritmo de hash non válido `%s'

en: [filename]
gl: [ficheiro]

en: Go ahead and type your message ...
gl: Escriba a súa mensaxe ...

en: the given certification policy URL is invalid
gl: o URL de normativa de certificación dado non é válido

en: the given signature policy URL is invalid
gl: o URL de normativa de sinaturas dado non é válido

en: too many entries in pk cache - disabled
gl: demasiadas entradas na caché de chaves públicas - desactivada

en: be somewhat more quiet
gl: ser un pouquiño máis calado

en: take the keys from this keyring
gl: toma-las chaves deste chaveiro

en: make timestamp conflicts only a warning
gl: converte-los conflictos de selo de data nun aviso

en: |FD|write status info to this FD
gl: |DF|escribi-la información de estado a este DF

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
gl: Uso: gpgv [opcións] [ficheiros] (-h para ve-la axuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
gl: Sintaxe: gpg [opcións] [ficheiros]
    Comproba as sinaturas contra chaves de confianza coñecidas

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
gl: A asignación dun valor aquí é cousa súa; este valor nunca se ha exportar
    a ningún terceiro. Precísase para implementa-la rede de confianza; non ten
    nada que ver coa rede de certificados.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
gl: Para construí-la Rede-de-Confianza, GnuPG precisa saber que chaves teñen
    confianza absoluta - esas adoitan se-las chaves das que ten acceso á chave
    secreta. Responda "si" para lle dar confianza total a esta chave

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
gl: Se desexa empregar esta clave na que non se confía, conteste "si".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
gl: Introduza o ID de usuario da persoa á que lle quere manda-la mensaxe.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
gl: En xeral non é unha boa idea emprega-la mesma chave para asinar e cifrar.
    Este algoritmo debería empregarse só en determinados dominios.
    Consulte antes co seu experto en seguridade.

en: Enter the size of the key
gl: Introduza o tamaño da chave

en: Answer "yes" or "no"
gl: Conteste "si" ou "non"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
gl: Introduza o valor requerido tal como se amosa no indicativo.
    É posible introducir unha data ISO (AAA-MM-DD) pero non ha obter unha
    boa resposta de erro - no canto diso, o sistema ha tratar de interpreta-lo
    valor proporcionado coma se fora un intervalo.

en: Enter the name of the key holder
gl: Introduza o nome do propietario da chave

en: please enter an optional but highly suggested email address
gl: por favor, introduza un enderezo de e-mail (opcional pero recomendado)

en: Please enter an optional comment
gl: Por favor, introduza un comentario (opcional)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
gl: N  para cambia-lo nome.
    C  para cambia-lo comentario.
    E  para cambia-lo enderezo de e-mail.
    O  para continuar coa xeración da chave.
    S  para saír da xeración da chave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
gl: Conteste "si" (ou só "s") se é correcto xerar esta subchave.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
gl: Cando asina un ID de usuario dunha chave, debería comprobar antes
    que a chave pertence á persoa que aparece no identificador. É útil para os
    demais saber con canto tino comprobou isto.
    
    "0" significa que non di nada do coidado co que comprobou a chave.
    
    "1" significa que cre que a chave pertence á persoa que o afirma, pero non
        puido ou non quixo verifica-la chave. É útil para verificacións de
        "personaxes", nas que asina a chave dun usuario pseudónimo.
    
    "2" significa que fixo unha comprobación informal da chave. Por exemplo,
        pode significar que comprobou a pegada dixital da chave e comprobou
        a identidade do usuario na chave contra unha identificación fotográfica.
    
    "3" significa que fixo unha comprobación extensiva da chave. Por exemplo,
        pode significar que comprobou a pegada dixital da chave co propietario
        da chave en persoa, e que comprobou, cun documento difícil de falsificar
        cunha identificación fotográfica (coma o carnet de identidade ou
        pasaporte) que o nome do propietario da chave coincide co do identificador
        de usuario da chave, e que comprobou (por intercambio de correo
        electrónico) que o enderezo de e-mail da chave pertence ao propietario
        da chave.
    
    Teña en conta que os exemplos de enriba para os niveis 2 e 3 son *só*
    exemplos. Á final, depende de vostede decidir que significan "informal" e
    "extensivo" ao asinar outras chaves.
    
    Se non sabe cal é a resposta correcta, resposte "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
gl: Conteste "si" se realmente desexa borrar este ID de usuario.
    ¡Tamén se han perder tódolos certificados!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
gl: Conteste "si" se é correcto borrar esta subchave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
gl: Esta é unha sinatura válida na chave; normalmente non ha borrar esta
    sinatura porque pode ser importante para estabrecer unha conexión de
    confianza na chave ou noutra chave certificada por esta chave.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
gl: Non se pode verificar esta sinatura porque non posúe a chave
    correspondente. Debería retrasa-lo borrado ata que saiba que chave
    se empregou porque esta chave de sinatura podería estabrecer unha
    conexión de confianza mediante outra chave xa certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
gl: A sinatura non é correcta. Ten sentido borrala do chaveiro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
gl: Esta é unha sinatura que liga o ID de usuario á chave. Normalmente
    non é unha boa idea borrar unha sinatura como esta. De feito,
    GnuPG pode non ser capaz de usar máis esta chave. Así que faga isto
    só se esta auto-sinatura non é correcta por algun motivo e hai
    unha segunda á súa disposición.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
gl: Cambia-las preferencias de tódolos IDs de usuario (ou só dos seleccionados)
    á lista actual de preferencias. A marca de tempo de tódalas auto-sinaturas
    afectadas ha avanzar un segundo.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
gl: Por favor, introduza o contrasinal; esta é unha frase secreta

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
gl: Por favor, repita o último contrasinal, para estar seguro do que tecleou.

en: Give the name of the file to which the signature applies
gl: Introduza o nome do ficheiro ao que corresponde a sinatura

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
gl: Conteste "si" se é correcto sobrescribi-lo ficheiro

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
gl: Por favor, introduza un novo nome de ficheiro. Se só preme ENTER, hase
    emprega-lo ficheiro por defecto (que se amosa entre corchetes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
gl: Debería especificar un motivo para o certificado. Dependendo do contexto
    pode escoller desta lista:
      "Descobreuse a chave"
         Emprégueo se ten motivos para crer que algunha persoa non autorizada
         obtivo acceso á súa chave secreta.
      "A chave é obsoleta"
         Emprégueo se cambiou esta chave cunha máis recente.
      "Xa non se emprega a chave"
         Emprégueo se retirou esta chave.
      "O ID de usuario xa non é válido"
         Emprégueo para indicar que o ID de usuario xa non se debería empregar;
         adoita empregarse para marcar un enderezo de correo non válido.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
gl: Se quere, pode introducir un texto que describa por que emite este
    certificado de revocación. Por favor, manteña este texto breve.
    Unha liña en branco remata o texto.

en: No help available
gl: Non hai axuda dispoñible

en: No help available for `%s'
gl: Non hai axuda dispoñible para `%s'

en: skipping block of type %d
gl: pasando por alto un bloque de tipo %d

en: Total number processed: %lu
gl: Número total procesado: %lu

en:       skipped new keys: %lu
gl: novas chaves omitidas: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
gl:    sin IDs de usuario: %lu

en:               imported: %lu
gl:            importadas: %lu

en:              unchanged: %lu
gl:           sin cambios: %lu

en:           new user IDs: %lu
gl:  novos IDs de usuario: %lu

en:            new subkeys: %lu
gl:      novas sub-chaves: %lu

en:         new signatures: %lu
gl:          novas sinaturas: %lu

en:    new key revocations: %lu
gl:  novas revocacións de chaves: %lu

en:       secret keys read: %lu
gl: chaves secretas lidas: %lu

en:   secret keys imported: %lu
gl: chaves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
gl: chaves secretas sin cambios: %lu

en:           not imported: %lu
gl:        non importadas: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
gl: isto pode ser causado por unha auto-sinatura que falta

en: no writable keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro no que se poida escribir: %s

en: writing to `%s'
gl: escribindo a `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
gl: erro escribindo no chaveiro `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
gl: non hai un chaveiro privado por defecto: %s

en: error creating keyring `%s': %s
gl: erro ao crea-lo chaveiro `%s': %s

en: keyring `%s' created
gl: chaveiro `%s' creado

en: failed to rebuild keyring cache: %s
gl: fallo ao reconstruí-la caché de chaveiros: %s

en: [revocation]
gl: [revocación]

en: [self-signature]
gl: [auto-sinatura]

en: 1 bad signature
gl: 1 sinatura errónea

en: %d bad signatures
gl: %d sinaturas erróneas

en: 1 signature not checked due to a missing key
gl: 1 sinatura non verificada debido a unha chave que falta

en: %d signatures not checked due to missing keys
gl: %d sinaturas non verificadas debido a chaves que faltan

en: 1 signature not checked due to an error
gl: 1 sinatura non verificada debido a un erro

en: %d signatures not checked due to errors
gl: %d sinaturas non verificadas debido a erros

en: 1 user ID without valid self-signature detected
gl: detectado 1 ID de usuario sin auto-sinatura válida

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
gl: detectados %d IDs de usuario sin auto-sinatura válida

en: User ID "%s" is revoked.
gl: O ID de usuario "%s" está revocado.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere asinalo? (s/N)

en:   Unable to sign.
gl:  Non se puido asinar.

en: User ID "%s" is expired.
gl: O ID de usuario "%s" está caducado.

en: User ID "%s" is not self-signed.
gl: O ID de usuario "%s" non está asinado por el mesmo.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
gl: A auto-sinatura de "%s"
    é unha sinatura tipo PGP 2.x

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
gl: ¿Quere promovela a unha auto-sinatura OpenPGP? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
gl: A súa sinatura actual en "%s"
    caducou.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
gl: ¿Quere emitir unha nova sinatura que substitúa á caducada? (s/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
gl: A súa sinatura actual en "%s"
    é unha sinatura local.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
gl: ¿Quere promovela a sinatura totalmente exportable? (s/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
gl: ¿Quere asinalo outra vez de tódolos xeitos? (s/N)

en: This key has expired!
gl: ¡Esta chave caducou!

en: This key is due to expire on %s.
gl: Esta chave ha caducar o %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
gl: ¿Quere que a súa sinatura caduque ao mesmo tempo? (S/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
gl: Non pode facer unha sinatura OpenPGP nunha chave PGP 2.x no modo --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
gl: Isto podería face-la chave non utilizable en PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
gl: ¿Con canto tino comprobou que a chave que vai asinar realmente pertence á
    persoa de enriba? Se non sabe que respostar, introduza "0".

en:    (0) I will not answer.%s
gl:    (0) Non hei respostar.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
gl:    (1) Non o comprobei en absoluto.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
gl:    (2) Fixen algunhas comprobacións.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
gl:    (3) Fixen comprobacións moi exhaustivas.%s

en: signing failed: %s
gl: fallou a sinatura: %s

en: This key is not protected.
gl: Esta chave non está protexida.

en: Secret parts of primary key are not available.
gl: as partes secretas da chave primaria non están dispoñibles.

en: Key is protected.
gl: A chave está protexida.

en: Can't edit this key: %s
gl: Non se pode editar esta chave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
gl: Introduza o novo contrasinal para esta chave secreta.

en: passphrase not correctly repeated; try again
gl: o contrasinal non se repetiu correctamente; ténteo de novo

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
gl: Non desexa un contrainal - ¡o que é unha *mala* idea!

en: moving a key signature to the correct place
gl: movendo a sinatura dunha chave ó seu sitio

en: save and quit
gl: gardar e saír

en: list key and user IDs
gl: listar chave e IDs de usuario

en: select user ID N
gl: selecciona-lo ID de usuario N

en: add a user ID
gl: engadir un ID de usuario

en: add a photo ID
gl: engadir unha identificación fotográfica

en: add a revocation key
gl: engadir unha chave de revocación

en: list preferences (expert)
gl: lista-las preferencias (expertos)

en: list preferences (verbose)
gl: lista-las preferencias (moitos datos)

en: change the passphrase
gl: cambia-lo contrasinal

en: change the ownertrust
gl: cambia-la confianza sobre o dono

en: Secret key is available.
gl: A chave secreta está disponible.

en: Need the secret key to do this.
gl: Cómpre a chave secreta para facer isto.

en: Please use the command "toggle" first.
gl: Por favor, empregue o comando "toggle" antes.

en: Key is revoked.
gl: A chave está revocada.

en: Hint: Select the user IDs to sign
gl: Pista: seleccione os IDs de usuario que desexa asinar

en: This command is not allowed while in %s mode.
gl: Non se admite este comando no modo %s.

en: You must select at least one user ID.
gl: Debe seleccionar alomenos un ID de usuario.

en: You can't delete the last user ID!
gl: ¡Non pode borra-lo último ID de usuario!

en: You must select at least one key.
gl: Debe seleccionar alomenos unha chave.

en: update failed: %s
gl: a actualización fallou: %s

en: update secret failed: %s
gl: o segredo da actualización fallou: %s

en: Key not changed so no update needed.
gl: A chave non cambiou, polo que non fai falla actualizar.

en: Digest:
gl: Resumo:

en: Features:
gl: Características:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
gl: Non hai preferencias nun ID de usuario estilo PGP 2.x.

en: This key has been disabled
gl: Esta chave está desactivada

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
gl: Teña en conta que a validez da chave amosada non é necesariamente
    correcta a menos que reinicie o programa.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
gl: AVISO: non se marcou ningún ID de usuario coma primario. Esta orde pode
                  facer que un ID de usuario diferente se converta no primario.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
gl: AVISO: Esta é unha chave de estilo PGP2. Se engade unha identificación
           fotográfica algunhas versións de PGP han rexeitar esta chave.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere engadila? (s/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
gl: Non pode engadir unha identificación fotográfica a unha chave de estilo PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura correcta? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura incorrecta? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
gl: ¿Borrar esta sinatura descoñecida? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
gl: ¿Realmente quere borrar esta auto-sinatura? (s/N)

en: Deleted %d signature.
gl: Borrada %d sinatura.

en: Deleted %d signatures.
gl: Borradas %d sinaturas.

en: Nothing deleted.
gl: Non se borrou nada.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
gl: AVISO: Esta é unha chave de estilo PGP 2.x. Se engade un revocador designado
           pode facer que algunhas versións de PGP rexeiten esta chave.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
gl: Non pode engadir un revocador designado a unha chave de estilo PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
gl: Introduza o ID de usuario do revocador designado:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
gl: non se pode nomear unha chave estilo PGP 2.x coma revocador designado

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
gl: non se pode nomear unha chave coma o seu propio revocador designado

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
gl: AVISO: ¡o nomeamento dunha chave coma o seu propio revocador designado non se pode desfacer!

en: Please remove selections from the secret keys.
gl: Por favor, quite as seleccións das chaves secretas.

en: Changing expiration time for the primary key.
gl: Cambiando a data de expiración da chave primaria.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
gl: Non pode cambia-la data de expiración dunha chave v3

en: No corresponding signature in secret ring
gl: Non hai unha sinatura correspondiente no chaveiro secreto

en: Please select exactly one user ID.
gl: Escolla exactamente un ID de usuario.

en: No user ID with index %d
gl: Non hai ID de usuario con índice %d

en:  (non-exportable)
gl:  (non exportable)

en: This signature expired on %s.
gl: Esta sinatura caducou o %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
gl: ¿Está seguro de que quere revocala? (s/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
gl: ¿Crear un certificado de revocación para esta sinatura? (s/N)

en: You are about to revoke these signatures:
gl: Está a punto de revocar estas sinaturas:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
gl: ¿Realmente desexa crea-los certificados de revocación? (s/N)

en: no secret key
gl: non hai chave secreta

en: user ID "%s" is already revoked
gl: o ID de usuario "%s" xa está revocado

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
gl: AVISO: unha sinatura de ID de usuario ten unha data %d segundos no futuro

en: writing direct signature
gl: escribindo unha sinatura directa

en: writing self signature
gl: escribindo a propia sinatura

en: writing key binding signature
gl: escribindo unha sinatura que liga a chave

en: keysize invalid; using %u bits
gl: tamaño de chave non válido; empregando %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
gl: tamaño de chave redondeado a %u bits

en: Please select what kind of key you want:
gl: Por favor, seleccione o tipo de chave que quere:

en:    (%d) DSA (sign only)
gl:    (%d) DSA (só asinar)

en:    (%d) RSA (sign only)
gl:    (%d) RSA (só asinar)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
gl:    (%d) RSA (só cifrar)

en: Requested keysize is %u bits
gl: O tamaño de chave requerido son %u bits

en: rounded up to %u bits
gl: redondeado a %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
gl: Por favor, indique canto tempo debería ser válida a chave.
             0 = a chave non caduca
          <n>  = a chave caduca en n días
          <n>w = a chave caduca en n semanas
          <n>m = a chave caduca en n meses
          <n>y = a chave caduca en n anos

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
gl: Por favor, indique canto tempo debería ser válida a sinatura.
             0 = a sinatura non caduca
          <n>  = a sinatura caduca en n días
          <n>w = a sinatura caduca en n semanas
          <n>m = a sinatura caduca en n meses
          <n>y = a sinatura caduca en n anos

en: Key is valid for? (0)
gl: ¿Por canto tempo é válida a chave? (0)

en: invalid value
gl: valor non válido

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
gl: O seu sistema non pode amosar datas máis aló do 2038.
    Aínda así, hase tratar correctamente ata o 2106.

en: Real name:
gl: Nome:

en: Invalid character in name
gl: Caracter non válido no nome

en: Name may not start with a digit
gl: O nome non pode comezar cun díxito

en: Name must be at least 5 characters long
gl: O nome debe ter alomenos 5 caracteres

en: Email address:
gl: Enderezo de E-mail:

en: Not a valid email address
gl: Non é un enderezo de e-mail válido

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Invalid character in comment
gl: Carácter non válido no comentario

en: You are using the `%s' character set.
gl: Está a usa-lo xogo de caracteres `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
gl: Escolleu este ID de usuario:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
gl: Por favor, non poña o enderezo de correo no nome real ou no comentario

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
gl: NnCcEeAaSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
gl: ¿Cambia-lo (N)ome, (C)omentario, (E)-mail ou (S)aír?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
gl: ¿Cambiar (N)ome, (C)omentario, (E)-mail ou (A)ceptar/(S)aír?

en: Please correct the error first
gl: Por favor, corrixa antes o erro

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
gl: Necesita un contrasinal para protexe-la súa chave secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
gl: Non quere empregar un contrasinal - ¡é unha idea *moi* mala!
    Hase facer así de tódolos xeitos; pode cambia-lo contrasinal en calquera
    momento, empregando este programa coa opción "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
gl: Cómpre xerar unha morea de bytes aleatorios. E unha boa idea facer outras
    cousas (premer teclas no teclado, move-lo rato, usa-los discos duros)
    mentres se xeran os números primos; isto proporciónalle ao xerador de
    números aleatorios unha opoertunidade de acumular entropía de abondo.

en: Key generation canceled.
gl: Cancelouse a xeración de chaves.

en: writing public key to `%s'
gl: gravando a chave pública en `%s'

en: writing secret key to `%s'
gl: gravando a chave secreta en `%s'

en: no writable public keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro público no que se poida escribir: %s

en: no writable secret keyring found: %s
gl: non se atopou un chaveiro privado no que se poida escribir: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
gl: erro escribindo no chaveiro público `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
gl: erro escribindo no chaveiro secreto `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
gl: creáronse e asináronse as chaves pública e secreta.

en: Key generation failed: %s
gl: A xeración da chave fallou: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
gl: creouse a chave %lu segundo no futuro (salto no tempo ou problemas co reloxo)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
gl: creouse a chave %lu segundos no futuro (salto no tempo ou problemas co reloxo)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
gl: NOTA: a creación de subchaves para chaves v3 non cumpre OpenPGP

en: never
gl: nunca

en: Critical signature policy:
gl: Normativa de sinaturas críticas:

en: Signature policy:
gl: Normativa de sinaturas:

en: Critical signature notation:
gl: Notación de sinaturas críticas:

en: Signature notation:
gl: Notación de sinaturas:

en: Primary key fingerprint:
gl: Pegada dactilar da chave primaria:

en:      Subkey fingerprint:
gl:      Pegada dactilar da sub-chave:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
gl: Pegada dactilar da chave primaria:

en:       Subkey fingerprint:
gl:      Pegada dactilar da sub-chave:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
gl: AVISO: existen dous ficheiros con información confidencial.

en: %s is the unchanged one
gl: %s é o que non cambiou

en: %s is the new one
gl: %s é o novo

en: Please fix this possible security flaw
gl: Por favor, amañe este posible fallo de seguridade

en: %s: keyring created
gl: %s: chaveiro creado

en: no keyserver known (use option --keyserver)
gl: non hai un servidor de chaves coñecido (empregue a opción --keyserver)

en: weird size for an encrypted session key (%d)
gl: tamaño moi estraño para unha chave de sesión cifrada (%d)

en: %s encrypted session key
gl: chave de sesión cifrada con %s

en: public key encrypted data: good DEK
gl: datos cifrados coa chave pública: DEK correcto

en: public key decryption failed: %s
gl: fallou o descifrado de chave pública: %s

en: encrypted with %lu passphrases
gl: cifrado con %lu contrasinais

en: encrypted with 1 passphrase
gl: cifrado con 1 contrasinal

en: assuming %s encrypted data
gl: supoñendo datos cifrados con %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
gl: A cifra IDEA non está dispoñible, téntase empregar %s no seu canto

en: decryption okay
gl: descifrado correcto

en: WARNING: message was not integrity protected
gl: AVISO: a mensaxe non tiña protección de integridade

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
gl: AVISO: ¡a mensaxe cifrada foi manipulada!

en: decryption failed: %s
gl: o descifrado fallou: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
gl: NOTA: o remitente pediu "confidencial"

en: original file name='%.*s'
gl: nome do ficheiro orixinal='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
gl: revocación independente - empregue "gpg --import" para aplicar

en: signature verification suppressed
gl: verificación de sinatura suprimida

en: Key available at:
gl: Chave dispoñible en:

en: BAD signature from "%s"
gl: Sinatura INVÁLIDA de "%s"

en: Good signature from "%s"
gl: Sinatura válida de "%s"

en: [uncertain]
gl: [incerto]

en: Signature expired %s
gl: A sinatura caducou o %s

en: Signature expires %s
gl: A sinatura caduca o %s

en: %s signature, digest algorithm %s
gl: Sinatura %s, algoritmo de resumo %s

en: binary
gl: binario

en: textmode
gl: modo texto

en: Can't check signature: %s
gl: Non foi posible verifica-la sinatura: %s

en: not a detached signature
gl: non é unha sinatura separada

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
gl: AVISO: detectáronse sinaturas múltiples. Só se ha comproba-la primeira.

en: standalone signature of class 0x%02x
gl: sinatura independiente de clase 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
gl: Sinatura ó vello estilo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
gl: paquete raíz incorrecto detectado en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
gl: non é posible deshabilita-los volcados de 'core': %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
gl: o plugin de cifra IDEA non está presente

en: %s:%d: deprecated option "%s"
gl: %s:%d: opción a extinguir "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
gl: AVISO: "%s" é unha opción a extinguir

en: please use "%s%s" instead
gl: empregue "%s%s" no seu canto

en: Uncompressed
gl: Sen comprimir

en: this message may not be usable by %s
gl: esta mensaxe pode non ser utilizable por %s

en: File `%s' exists.
gl: O ficheiro `%s' xa existe.

en: %s: unknown suffix
gl: %s: sufixo descoñecido

en: Enter new filename
gl: Introduza o novo nome de ficheiro

en: writing to stdout
gl: escribindo na saída estándar

en: assuming signed data in `%s'
gl: suponse que hai datos asinados en `%s'

en: new configuration file `%s' created
gl:  creouse un novo ficheiro de configuración `%s'

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
gl: AVISO: as opcións de `%s' aínda non están activas nesta execución

en: can't handle public key algorithm %d
gl: non é posible manexa-lo algoritmo de chave pública %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
gl: AVISO: chave de sesión cifrada simetricamente potencialmente insegura

en: subpacket of type %d has critical bit set
gl: un subpaquete de tipo %d ten o bit crítico posto

en: gpg-agent is not available in this session
gl: gpg-agent non está dispoñible nesta sesión

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
gl: variable de ambiente GPG_AGENT_INFO mal formada

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
gl: a versión %d do protocolo de gpg-agent non está soportada

en: can't connect to `%s': %s
gl: non se puido conectar a `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
gl: problema co axente - desactivando o emprego do axente

en: Repeat passphrase
gl: Repita o contrasinal

en: Enter passphrase
gl: Introduza o contrasinal

en: cancelled by user
gl: cancelado polo usuario

en: Enter passphrase:
gl: Introduza o contrasinal:

en: Repeat passphrase:
gl: Repita o contrasinal:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
gl: 
    Escolla unha imaxe a empregar coma identificación fotográfica. A imaxe ten
    que ser un ficheiro JPEG. Lembre que a imaxe armacénase coa súa chave
    pública. Se emprega unha imaxe moi grande, a súa chave tamén se ha volver
    moi grande. Un bo tamaño para empregar é un semellante a 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
gl: Introduza o nome do ficheiro JPEG:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
gl: ¿É esta foto correcta (s/N/q)?

en: unable to display photo ID!
gl: ¡non se pode amosa-la identificación fotográfica!

en: No reason specified
gl: Non se especificou un motivo

en: Key is superseded
gl: A chave é obsoleta

en: User ID is no longer valid
gl: O ID de usuario xa non é válido

en: reason for revocation:
gl: motivo para a revocación:

en: revocation comment:
gl: comentario de revocación:

en: iImMqQsS
gl: iImMsSoO

en: Your decision?
gl: ¿A súa decisión?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
gl: Certificados que conducen a unha chave de confianza absoluta:

en: This key belongs to us
gl: Esta chave perténcenos a nós

en: WARNING: Using untrusted key!
gl: AVISO: ¡Emprégase unha chave que non é de confianza!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
gl: AVISO: ¡Esta chave está revocada polo propietario!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
gl: AVISO: ¡Esta subchave está revocada polo propietario!

en: Note: This key has been disabled.
gl: Nota: Esta chave está desactivada.

en: Note: This key has expired!
gl: Nota: ¡Esta chave xa caducou!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gl: AVISO: ¡Esta chave non está certificada cunha sinatura de confianza!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
gl:        Non hai indicacións de que a sinatura pertenza ao seu propietario.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
gl: AVISO: ¡Esta chave NON é de confianza!

en:          The signature is probably a FORGERY.
gl:        Probablemente, a sinatura estea FALSIFICADA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
gl: AVISO: ¡Esta chave non está certificada con sinaturas de suficiente confianza!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
gl:        Non é seguro que a sinatura pertenza ao seu propietario.

en: %s: skipped: %s
gl: %s: omitido: %s

en: %s: skipped: public key already present
gl: %s: omitido: a chave pública xa está presente

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
gl: Non especificou un ID de usuario. (pode empregar "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
gl: 
    Introduza o ID de usuario. Remate cunha liña en branco:

en: No such user ID.
gl: Non hai tal ID de usuario.

en: skipped: public key already set as default recipient
gl: omitido: a chave pública xa está estabrecida coma destinatario por defecto

en: Public key is disabled.
gl: A chave pública está desactivada.

en: skipped: public key already set
gl: omitido: chave pública xa estabrecida

en: %s: skipped: public key is disabled
gl: %s: omitido: a chave pública está desactivada

en: no valid addressees
gl: non hai enderezos válidos

en: data not saved; use option "--output" to save it
gl: os datos non foron gardados; use a opción "--output" para gardalos

en: error creating `%s': %s
gl: erro ao crear `%s': %s

en: Detached signature.
gl: Sinatura non adxunta.

en: Please enter name of data file:
gl: Por favor, introduza o nome do ficheiro de datos:

en: reading stdin ...
gl: lendo de stdin ...

en: no signed data
gl: non hai datos asinados

en: can't open signed data `%s'
gl: non foi posible abri-los datos asinados `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
gl: vale, nós somo-lo destinatario anónimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
gl: a codificación vella do DEK non está soportada

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
gl: o algoritmo de cifrado %d%s é descoñecido ou está desactivado

en: NOTE: key has been revoked
gl: NOTA: a chave está revocada

en: build_packet failed: %s
gl: a chamada a build_packet fallou: %s

en: To be revoked by:
gl: Ha ser revocada por:

en: (This is a sensitive revocation key)
gl: (Esta é unha chave de revocación sensible)

en: ASCII armored output forced.
gl: Forzouse unha saída con armadura ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
gl: a chamada a make_keysig_packet fallou: %s

en: Revocation certificate created.
gl: Creouse o certificado de revocación.

en: no corresponding public key: %s
gl: non hai unha chave pública correspondente: %s

en: public key does not match secret key!
gl: ¡a chave pública con coincide coa chave secreta!

en: unknown protection algorithm
gl: algoritmo de protección descoñecido

en: NOTE: This key is not protected!
gl: NOTA: ¡Esta chave non está protexida!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
gl: Creouse o certificado de revocación.
    
    Por favor, trasládeo a un soporte que poida agochar; se Mallory consegue
    acceso a este certificado pode empregalo para inutiliza-la súa chave.
    É unha boa idea imprimir este certificado e armacenalo, por se o soporte
    se volve ilexible. Pero teña coidado: o sistema de impresión da súa
    máquina podería armacena-los datos e deixárllelos dispoñibles a outros.

en: Please select the reason for the revocation:
gl: Por favor, escolla o motivo da revocación:

en: (Probably you want to select %d here)
gl: (probablemente queira seleccionar %d aquí)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
gl: Introduza unha descrición opcional; remátea cunha liña en branco:

en: Reason for revocation: %s
gl: Motivo para a revocación: %s

en: (No description given)
gl: (Non se deu unha descrición)

en: secret key parts are not available
gl: hai partes da chave secreta non dispoñibles

en: protection algorithm %d%s is not supported
gl: o algoritmo de protección %d%s non está soportado

en: Invalid passphrase; please try again
gl: Contrasinal non válido; por favor, ténteo de novo

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
gl: AVISO: Detectouse unha chave feble - por favor, cambie o contrasinal outra vez.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
gl: xerando o checksum de 16-bits a extinguir para a protección da chave secreta

en: weak key created - retrying
gl: creouse unha chave feble - volvendo a tentalo

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
gl: non se pode evitar unha chave feble para o cifrado simétrico; tentouse %d veces

en: WARNING: signature digest conflict in message
gl: AVISO: conflicto de resumo de sinatura na mensaxe

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
gl: AVISO: non se pode expandir-%% a notación (grande de máis). Úsase sen expandir.

en: checking created signature failed: %s
gl: fallou a comprobación da sinatura creada: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
gl: só pode asinar nun ficheiro separado con chaves estilo PGP 2.x no modo --pgp2

en: signing:
gl: asinando:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
gl: só pode asinar en claro con chaves estilo PGP 2.x no modo --pgp2

en: %s encryption will be used
gl: hase empregar cifrado %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
gl: a chave non está marcada coma insegura - non se pode empregar co xerador de números aleatorios falso

en: skipped: secret key already present
gl: omítese: a chave secreta xa está presente

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
gl: rexistro de confianza %lu, tipo %d: fallou a escritura: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
gl: # Lista de valores de confianza asignados, creada o %s
    # (Empregue "gpg --import-ownertrust" para restauralos)

en: trustdb: sync failed: %s
gl: base de datos de confianza: fallou a sincronización: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
gl: rexistro da base de datos de confianza %lu: lseek fallou: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
gl: rexistro da base de datos de confianza %lu: fallou a escritura (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
gl: transacción da base de datos de confianza demasiado grande

en: %s: directory does not exist!
gl: %s: ¡o directorio non existe!

en: %s: failed to create version record: %s
gl: %s: non se puido crea-lo rexistro de versión: %s

en: %s: invalid trustdb created
gl: %s: creouse unha base de datos de confianza incorrecta

en: %s: trustdb created
gl: %s: creouse a base de datos de confianza

en: NOTE: trustdb not writable
gl: NOTA: non se pode escribir na base de datos de confianza

en: %s: invalid trustdb
gl: %s: base de datos de confianza non válida

en: %s: failed to create hashtable: %s
gl: %s: fallo ao crear unha táboa hash: %s

en: %s: error updating version record: %s
gl: %s: erro ao actualiza-lo rexistro de versión: %s

en: %s: error reading version record: %s
gl: %s: erro ao le-lo rexistro de versión: %s

en: %s: error writing version record: %s
gl: %s: erro ao escribi-lo rexistro de versión: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
gl: base de datos de confianza: lseek fallou: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
gl: base de datos de confianza: fallou a lectura (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
gl: %s: non é un ficheiro de base de datos de confianza

en: %s: version record with recnum %lu
gl: %s: rexistro de versión con número de rexistro %lu

en: %s: invalid file version %d
gl: %s: versión do ficheiro incorrecta %d

en: %s: error reading free record: %s
gl: %s: erro ao ler un rexistro libre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
gl: %s: erro ao escribi-lo rexistro de directorios: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
gl: %s: non se puido pór a cero un rexistro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
gl: %s: non se puido engadir un rexistro: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
gl: a base de datos de confianza está corrompida; execute "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
gl: non é posible manexar liñas de texto maiores que %d caracteres

en: input line longer than %d characters
gl: a liña de entrada contén máis de %d caracteres

en: `%s' is not a valid long keyID
gl: `%s' non é un ID longo de chave válido

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
gl: rexistro de confianza %lu, tipo da petición %d: fallou a lectura: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
gl: o rexistro de confianza %lu non é do tipo %d solicitado

en: no need for a trustdb check
gl: non se precisa comproba-la base de datos de confianza

en: next trustdb check due at %s
gl: hase comproba-la base de datos de confianza o %s

en: please do a --check-trustdb
gl: por favor, execute con --check-trustdb

en: checking the trustdb
gl: comprobando a base de datos de confianza

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
gl: procesáronse %d chaves (marcáronse %d contas de validez)

en: no ultimately trusted keys found
gl: non se atoparon chaves de confianza absoluta

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
gl: non se puido verifica-la sinatura.
    Por favor, lembre que o ficheiro de sinatura (.sig ou .asc) debería
    se-lo primeiro ficheiro que se indique na liña de comandos.

en: input line %u too long or missing LF
gl: a liña de entrada %u é longa de máis ou fáltalle a marca de fin de liña

en: general error
gl: erro xeral

en: unknown packet type
gl: tipo de paquete descoñecido

en: unknown version
gl: versión descoñecida

en: unknown pubkey algorithm
gl: algoritmo de chave pública descoñecido

en: unknown digest algorithm
gl: algoritmo de resumo descoñecido

en: bad public key
gl: chave pública errónea

en: bad secret key
gl: chave secreta errónea

en: bad signature
gl: sinatura errónea

en: checksum error
gl: error de checksum

en: bad passphrase
gl: contrasinal erróneo

en: public key not found
gl: non se atopou a chave pública

en: unknown cipher algorithm
gl: algoritmo de cifrado descoñecido

en: can't open the keyring
gl: non foi posible abri-lo chaveiro

en: invalid packet
gl: paquete non válido

en: invalid armor
gl: armadura non válida

en: no such user id
gl: non hai tal id de usuario

en: secret key not available
gl: a chave secreta non está dispoñible

en: wrong secret key used
gl: empregouse unha chave secreta errónea

en: not supported
gl: non está soportado

en: bad key
gl: chave incorrecta

en: file read error
gl: erro de lectura de ficheiro

en: file write error
gl: erro de escritura de ficheiro

en: unknown compress algorithm
gl: algoritmo de compresión descoñecido

en: file open error
gl: erro de apertura de ficheiro

en: file create error
gl: erro de creación de ficheiro

en: invalid passphrase
gl: contrasinal incorrecto

en: unimplemented pubkey algorithm
gl: algoritmo de chave pública non implementado

en: unimplemented cipher algorithm
gl: algoritmo de cifrado non implementado

en: unknown signature class
gl: clase de sinatura descoñecida

en: trust database error
gl: erro da base de datos de confianza

en: bad MPI
gl: MPI erróneo

en: resource limit
gl: límite de recursos

en: invalid keyring
gl: chaveiro incorrecto

en: bad certificate
gl: certificado erróneo

en: malformed user id
gl: id de usuario mal formado

en: file close error
gl: erro de peche de ficheiro

en: file rename error
gl: erro de cambio de nome de ficheiro

en: file delete error
gl: erro de borrado de ficheiro

en: unexpected data
gl: datos inesperados

en: timestamp conflict
gl: conflicto de selo de data

en: unusable pubkey algorithm
gl: algoritmo de chave pública imposible de usar

en: file exists
gl: o ficheiro xa existe

en: weak key
gl: chave feble

en: invalid argument
gl: argumento non válido

en: bad URI
gl: URI incorrecto

en: unsupported URI
gl: URI non soportado

en: network error
gl: erro de rede

en: not encrypted
gl: non cifrado

en: not processed
gl: non procesado

en: unusable public key
gl: chave pública non utilizable

en: unusable secret key
gl: chave secreta non utilizable

en: keyserver error
gl: erro do servidor de chaves

en: WARNING:
gl: AVISO:

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
gl: ... isto é un erro (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
gl: atopou un erro ... (%s:%d)

en: yY
gl: sS

en: qQ
gl: aA

en: WARNING: using insecure memory!
gl: AVISO: ¡úsase memoria insegura!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
gl: mire en http://www.gnupg.org/faq.html para obter máis información

en: operation is not possible without initialized secure memory
gl: a operación non é posible sen memoria inicializada como segura

en: (you may have used the wrong program for this task)
gl: (pode que usara o programa equivocado para esta tarefa)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
gl: un nome de notación só debe ter caracteres imprimibles ou espacios, e debe rematar en '='

en: a user notation name must contain the '@' character
gl: un nome de notación de usuario debe conte-lo carácter '@'

en: a notation value must not use any control characters
gl: un valor de notación non pode empregar ningún carácter de control

en: WARNING: invalid notation data found
gl: AVISO: atopáronse datos de notación non válidos

en: not human readable
gl: non lexible por humanos

en: communication problem with gpg-agent
gl: problema de comunicación con gpg-agent

en: |NAME|use NAME as default recipient
gl: |NOME|empregar NOME como valor por defecto do destinatario

en: use the default key as default recipient
gl: usa-la chave por defecto coma o destinatario por defecto

en: don't use the terminal at all
gl: non usa-la terminal en absoluto

en: force v3 signatures
gl: forzar sinaturas v3

en: always use a MDC for encryption
gl: sempre usar un MDC para cifrar

en: batch mode: never ask
gl: modo por lotes: non preguntar nunca

en: assume yes on most questions
gl: asumir `si' na maioría das preguntas

en: assume no on most questions
gl: asumir `non' na maioría das preguntas

en: add this keyring to the list of keyrings
gl: engadir este chaveiro á lista de chaveiros

en: add this secret keyring to the list
gl: engadir este chaveiro secreto á lista

en: |NAME|use NAME as default secret key
gl: |NOME|empregar NOME coma chave secreta por defecto

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
gl: |HOST|empregar este servidor de chaves para buscar chaves

en: |NAME|set terminal charset to NAME
gl: |NAME|axusta-lo xogo de caracteres do terminal a NOME

en: |FILE|load extension module FILE
gl: |FICHEIRO|carga-lo módulo de extensión FICHEIRO

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
gl: |NOME|emprega-lo algoritmo de cifrado NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
gl: |NOME|emprega-lo algoritmo de resumos de mensaxes NOME

en: |N|use compress algorithm N
gl: |N|emprega-lo algoritmo de compresión N

en: set debugging flags
gl: axusta-los valores de depuración

en: enable full debugging
gl: habilitar depuración total

en: Enter new passphrase
gl: Introduza a frase de paso nova

en: Correct
gl: Corrixir

en: missing argument
gl: falta un argumento

en: MIME type
gl: Tipo MIME

en: Dirty
gl: Sucio

en: Font description as a string
gl: Descrición do tipo de letra como unha cadea

en: Font description
gl: Descrición do tipo de letra

en: Font description as a PangoFontDescription struct
gl: Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription

en: Font style
gl: Estilo do tipo de letra

en: Font variant
gl: Variante do tipo de letra

en: Font weight
gl: Grosor do tipo de letra

en: Font points
gl: Puntos do tipo de letra

en: Font size in points
gl: Tamaño do tipo de letra en puntos

en: Size of font, relative to default size
gl: Tamaño do tipo de letra en relación ao tamaño predeterminado

en: Text color, as string
gl: Cor do texto, como cadea

en: Text color, as a GdkColor
gl: Cor do texto, como unha GdkColor

en: Width of the rendered text
gl: Largura do texto renderizado

en: Height of the rendered text
gl: Altura do texto renderizado

en: Font family set
gl: Definición da familia do tipo de letra

en: Font style set
gl: Definición do estilo do tipo de letra

en: Font variant set
gl: Definición da variante do tipo de letra

en: Font weight set
gl: Definición do grosor do tipo de letra

en: Font stretch set
gl: Definición da expansión do tipo de letra

en: Font size set
gl: Definición do tamaño do tipo de letra

en: Scale set
gl: Definición da escala

en: Whether this tag affects font scaling
gl: Indica se esta etiqueta afecta ou non á escala de tipo de letra

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
gl: arroba

en: X-Axis
gl: Eixe X

en: Y-Axis
gl: Eixe Y

en: W
gl: O

en: _Alignment:
gl: _Aliñamento:

en: _Position:
gl: _Posición:

en: Top right
gl: Direita superior

en: Bottom right
gl: Direita inferior

note: The axis listbox
en: Axes
gl: Eixes

en: Start:
gl: Comezo:

en: End:
gl: Fin:

en: Select object
gl: Selecciona obxecto

en: Arabic (ISO-8859-6)
gl: Árabe (ISO-8859-6)

en: Cyrillic (KOI8-R)
gl: Cirílico (KOI8-R)

en: Korean (EUC-KR)
gl: Coreano (EUC-KR)

en: light brown
gl: marrón claro

en: brown gold
gl: marrón dorado

en: dark green #2
gl: verde escuro #2

en: dark blue
gl: azul escuro

en: purple #2
gl: púrpura #2

en: very dark gray
gl: gris moi escuro

en: dark red
gl: vermello escuro

en: dark green
gl: verde escuro

en: dull purple
gl: púrpura apagado

en: dull green
gl: verde apagado

en: dull blue #2
gl: azul apagado #2

en: sky blue #2
gl: azul ceo #2

en: bright orange
gl: laranxa brillante

en: bright blue
gl: azul brillante

en: red purple
gl: vermello púrpura

en: light yellow
gl: amarelo claro

en: light blue
gl: azul claro

en: light purple
gl: púrpura claro

en: purplish blue
gl: azul purpúreo

en: Add tearoffs to menus
gl: Engadir tiradores aos menús

en: Dock the toolbar
gl: Ancorar a barra de ferramentas

en: Undock the toolbar
gl: Desancorar a barra de ferramentas

en: Shadow type
gl: Tipo de sombra

en: Preferred height
gl: Altura preferida

en: <b>Orientation</b>
gl: <b>Orientación</b>

en: Dot
gl: Punto

en: FALSE
gl: FALSO

en: Out of memory.
gl: Memoria esgotada.

en: Ignore Case
gl: Ignorar a capitalización

en: Map
gl: Mapa

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
gl: Media móbil

note: User interface for the access method
en: Activate:
gl: Activar:

note: User interface for the access method
en: Activation:
gl: Activación:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
gl: Dixitalización automática

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
gl: Inferior/superior

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
gl: Ciclos antes de deterse:

note: User interface for the access method
en: Feedback
gl: Retroacción

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
gl: Activación da retroacción

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
gl: Movemento de retroacción

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
gl: Atraso inicial:

note: User interface for the access method
en: Movement:
gl: Movemento:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
gl: Prema un conmutador para iniciar a análise. Prema outro conmutador ou o mesmo de novo para seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
gl: Dereita/esquerda

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
gl: Atraso da dixitalización:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
gl: Velocidade de dixitalización:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
gl: Dirección da dixitalización:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
gl: Iniciar a dixitalización

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
gl: Iniciar a dixitalización:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
gl: Superior/inferior

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
gl: Axustar as filas/columnas

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
gl: movemento de retroacción

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
gl: selección de retroacción

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
gl: Selección directa

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
gl: Activación da retroacción:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
gl: Movemento da retroacción:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
gl: Mova o punteiro do rato para realzar unha tecla. Prema un conmutador para seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
gl: Selección ao permanecer

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
gl: Mova o punteiro do rato para realzar unha tecla. Permaneza sobre a tecla para seleccionala.

en: Quit GOK
gl: Saír do GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
gl: Un multiplicador que se aplicará aos eventos do avaliador do dispositivo de entrada antes do procesamento

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
gl:  Unha lista, delimitada por puntos e comas, de camiños completamente especificados a dicionarios de completado de palabras

en: Are the preferences to be restricted?
gl: Débense restrinxir as preferencias?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
gl: Determina o tipo de teclado usado para o teclado de composición predeterminado

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
gl: Debe o GOK xerar o seu teclado de composición dinamicamente baseándose na información do servidor X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
gl: Ten cada usuario do GOK unha copia privada do dicionario de predición de palabras?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
gl: Debe expandirse a ventá do GOK até axustarse á largura da pantalla completa?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
gl: Debe o punteiro do núcleo seguir ao punteiro do teclado do GOK?

en: Does this action use key averaging
gl: Debe empregar esta acción a media de tecla?

en: Does this feedback flash
gl: Debe escintilar esta retroacción?

en: Does this feedback play a sound
gl: Debe esta retroacción reproducir un son?

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
gl: Debe esta retroacción reproducir a etiqueta dunha tecla GOK

en: Dwell
gl: Permanecer

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
gl: Localización da áncora da ventá principal do GOK (se é unha áncora) ou unha cadea baleira se non é

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
gl: En cantos fillos de cada nó na árbore da interface gráfica de usuario hai que buscar obxectos accesibles

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
gl: En cantos niveis inferiores da interface gráfica de usuario hai que buscar obxectos accesibles

en: Is this action permanent
gl: Se esta acción é permanente

en: Is this feedback permanent
gl: Se esta retroacción é permanente

en: Is word completion on
gl: Se está activo completar a palabra

en: Key flashing
gl: Escintilamento da tecla

en: Left Mouse Button
gl: Botón esquerdo do rato

en: Middle Mouse Button
gl: Botón central do rato

en: Mouse Button 4
gl: Botón 4 do rato

en: Mouse Button 5
gl: Botón 5 do rato

en: Right Mouse Button
gl: Botón dereito do rato

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
gl: Debería ser un dos seguintes: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; se é "custom", débese definir "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
gl: Son un

en: Sound two
gl: Son dous

en: Switch 1
gl: Conmutador 1

en: Switch 2
gl: Conmutador 2

en: Switch 3
gl: Conmutador 3

en: Switch 4
gl: Conmutador 4

en: Switch 5
gl: Conmutador 5

en: The access method to use
gl: O método de acceso que se vai usar

en: The directory to load access method files from.
gl: O directorio desde o que cargar os ficheiros de métodos de acceso.

en: The directory to load dictionary files from.
gl: O directorio desde o que cargar os ficheiros de dicionario.

en: The directory to load the gok resource file from.
gl: O directorio desde o que cargar o ficheiro de recursos do GOK.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
gl: O directorio desde o que cargar os ficheiros de teclado específicos do usuario ou os personalizados.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
gl: O nome de camiño completo a un ficheiro que define un teclado composto GOK personalizado

en: The key height
gl: A altura da tecla

en: The key width
gl: A largura da tecla

en: The keyboards X coordinate
gl: A coordenada X dos teclados

en: The keyboards Y coordinate
gl: A coordenada Y dos teclados

en: The name of the sound that this feedback will play
gl: O nome do son que reproducirá esta retroacción

en: The name of the xinput device to use
gl: O nome do dispositivo xinput que se vai usar

en: The name to display to the user for this action
gl: O nome que se mostrará ao usuario para esta acción

en: The name to display to the user for this feedback
gl: O nome que se mostrará ao usuario para esta retroacción

en: The number if applicable
gl: O número se é aplicable

en: The number of predictions for word completion
gl: O número de predicións para o completado de palabras

en: The number of times this feedback will flash
gl: O número de veces que esta retroacción escintilará

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
gl: O directorio primario desde o que cargar os ficheiros de teclado. O predeterminado é un directorio do sistema.

en: The rate for this action
gl: A velocidade para esta acción

en: The space between keys
gl: O espazo entre as teclas

en: The state in which this action is activated
gl: O estado no que esta acción se activa

en: The type of this action
gl: O tipo desta acción

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
gl: Indica se se usan listas de palabras adicionais cando se busquen candidatos para o completado de palabras

en: Navigate applications and type using alternative input devices
gl: Escriba e navegue polas aplicacións usando dispositivos de entrada alternativos

en: On-Screen Keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: 3 State
gl: 3º estado

en: <b>Branch</b>
gl: <b>Ramificar</b>

en: <b>Command Prediction</b>
gl: <b>Predición de comando</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
gl: <b>Teclado composto</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
gl: <b>Teclados personalizados</b>

en: <b>Define Actions</b>
gl: <b>Definir as accións</b>

en: <b>Define Feedback</b>
gl: <b>Definir a retroacción</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
gl: <b>Atraso antes da activación</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
gl: <b>Ancorar e expandir horizontalmente</b>

en: <b>Event Source</b>
gl: <b>Orixe do evento</b>

en: <b>Key Flashing</b>
gl: <b>Escintilamento da tecla</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
gl: <b>Tamaño da tecla e controis de espazamento</b>

en: <b>Key</b>
gl: <b>Tecla</b>

en: <b>Keyboard</b>
gl: <b>Teclado</b>

en: <b>Modifier</b>
gl: <b>Modificador</b>

en: <b>Output</b>
gl: <b>Saída</b>

en: <b>Sensitivity</b>
gl: <b>Sensibilidade</b>

en: <b>Sound</b>
gl: <b>Son</b>

en: <b>Speech</b>
gl: <b>Voz</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
gl: <b>Número de botón ou conmutador</b>

en: <b>Theme</b>
gl: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
gl: <b>Temporizadores e atrasos</b>

en: <b>Type</b>
gl: <b>Tipo</b>

en: <b>Valuator Type</b>
gl: <b>Tipo de avaliador</b>

en: <b>Word Completion</b>
gl: <b>Completar palabra</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Os cambios realizados a esta configuración non serán efectivos até a próxima execución do GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
gl: Un multiplicador que se aplica aos eventos estendidos do avaliador de dispositivo de entrada antes do procesamento

en: Access Methods
gl: Métodos de acceso

en: Action Names List
gl: Lista dos nomes de acción

en: Action Type:
gl: Tipo de acción:

en: ActionTypeNotebook
gl: Caderno do tipo de acción

en: Activate on Dw_ell
gl: Activar ao permanecer

en: Activate on _Enter
gl: Activar coa tecla _Intro

en: Activate on _Move
gl: Activar ao _mover

en: Activate when _pressed
gl: Activa_r cando se prema

en: Activate when _released
gl: A_ctivar cando se solta

en: Add New Key
gl: Engadir unha tecla nova

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
gl: Directorio adicional no que buscar teclados GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
gl: Directorio adicional no que buscar ficheiros de teclado do GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
gl: Teclado alfanumérico disposto pola frecuencia de letras

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
gl: Teclado alfanumérico ordenado alfabeticamente

en: C_ore pointer
gl: Punteiro p_rincipal

en: Command Prediction
gl: Predición de comando

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
gl: Atraso, en centésimas de segundo, despois de que se produza a activación do evento e antes de que a activación teña lugar.

en: Delete Key
gl: Tecla Supr

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
gl: Ancorar abaixo

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
gl: Ancorar enriba

en: Enable _key flashing
gl: Activar o escintilamento da _tecla

en: Enable _sound
gl: Activar o _son

en: Enable _word completion
gl: Activar o completado de _palabra

en: Enable co_mmand prediction
gl: Activar a predición de co_mando

en: Fill Width
gl: Largura para encher

en: Font Group:
gl: Grupo do tipo de letra:

en: GOK Keyboard Editor
gl: Editor de teclado do GOK

en: GOK Preferences
gl: Preferencias do GOK

en: Key Height
gl: Altura da tecla

en: Key Spacing
gl: Espazamento de teclas

en: Key Width
gl: Largura da tecla

en: Key _width:
gl: _Largura da tecla:

en: Key h_eight:
gl: Altura da t_ecla:

en: Keyboards
gl: Teclados

en: Keycode:
gl: Código da tecla:

en: Keysym:
gl: Código de carácter (keysym):

en: Match physical keyboard as reported by X Server
gl: Coincidir co teclado físico conforme o servidor X

en: Modifier Post
gl: Modificador (Post)

en: Modifier Pre
gl: Modificador (Pre)

en: Next Key
gl: Tecla seguinte

en: Number of _flashes:
gl: Número de escintilamentos:

en: Number of _predictions:
gl: Número de _predicións:

en: Number of command predictions:
gl: Número de predicións de comandos:

en: Number of word predictions:
gl: Número de predicións de palabra:

en: Other _input device:
gl: Outro disposit_ivo de entrada:

en: Previous Key
gl: Tecla anterior

en: Read keyboard from file:
gl: Ler o teclado desde o ficheiro:

en: S_witch
gl: Con_mutador

en: Show Only This Font Group
gl: Mostrar só este grupo de tipos de letra

en: So_und:
gl: So_n:

en: Speak key _label
gl: Falar a etiqueta da tecla

en: Switch _1
gl: Conmutador _1

en: Switch _2
gl: Conmutador _2

en: Switch _3
gl: Conmutador _3

en: Switch _4
gl: Conmutador _4

en: Switch _5
gl: Conmutador _5

en: To Back
gl: Cara a atrás

en: To Front
gl: Cara a adiante

en: Use _extra word list file(s)
gl: Usar ficheiro(s) de palabras _adicionais

en: Use _key averaging
gl: Empregar a media de _tecla

en: Valuator Sensitivity
gl: Sensibilidade do avaliador

en: Word Completion
gl: Completar palabras

en: _100ths of a second
gl: _Centésimas de segundo

en: _Joystick
gl: _Panca de mando

en: _Method:
gl: _Método:

en: _Number of predictions:
gl: _Número de predicións:

en: _Single axis:
gl: Ei_xe único:

en: _Use Desktop Theme Preferences
gl: _Usar as preferencias do tema de escritorio

en: _Valuator
gl: A_valiador

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
gl: Avaliador _X-Y (eixes 0 e 1)

en: access method name
gl: nome do método de acceso

en: cancel
gl: cancelar

en: display user help
gl: mostrar a axuda de usuario

en: high
gl: alto

en: low
gl: baixo

en: revert to original settings
gl: recuperar as configuracións orixinais

en: try these settings
gl: probar estas configuracións

en: use these settings
gl: usar estas configuracións

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
gl: O asistente de métodos de acceso non está implementado aínda

en: GOK Access Method Wizard
gl: Asistente de método de acceso do GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
gl: A busca de ficheiros de son aínda non está implementada

en: GOK Browse for sound file
gl: Busca de ficheiro de son do GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
gl: As configuracións avanzadas aínda non están implementadas

en: GOK Inverse Scanning Advanced
gl: Escáner inverso avanzado do GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
gl: Modificou o ficheiro actual.
    Quere rexeitar os cambios realizados?

en: Keyboard Filename Invalid
gl: O nome de ficheiro de teclado non é válido

en: new
gl: novo

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
gl: Seleccione o ficheiro de teclado para editar

en: .kbd files
gl: ficheiros .kbd

en: Can't save file: %s
gl: Non se pode gardar o ficheiro: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
gl: Gardar o ficheiro de teclado como

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
gl: Este non é un nome de ficheiro de teclado válido:
    %s

en: (new)
gl: (novo)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
gl: O GOK detectou a actividade dun dispositivo de hardware novo chamado '%s'. Quere usar este dispositivo en vez do dispositivo '%s'?

en: Mouse
    Keys
gl: Teclas do
    rato

en: Left
    Tab
gl: Tabulación
    esquerda

en: Prior
gl: Anterior

en: Multi
    key
gl: Tecla
    Multi

en: Eisu
    toggle
gl: Activar
    Eisu

en: Henkan
    Mode
gl: Modo
    Henkan

en: Mode
    switch
gl: Conmutar
    modo

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
gl: A extensión Xkb non se puido inicializar! (código de erro %x)

en: keyboard description not available!
gl: descrición de teclado non dispoñible!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
gl: Non se pode ler a xeometría do teclado desde o seu servidor X

en: Repeat Next
gl: Repetir o seguinte

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
gl: Teclado
    numérico

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
gl: Maiús

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
gl: Tecla de retroceso

note: #-#-#-#-#  155 (gl)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
gl: espazo

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
gl: nivel 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
gl: nivel 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
gl: nivel 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
gl: nivel 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
gl: nivel 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
gl: nivel 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
gl: Teclados virtuais dinámicos para o escritorio do Gnome

en: Full Credits
gl: Créditos completos

en: can't initialize the libusb backend - %s
gl: non se pode inicializar o backend de libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
gl: gok-libusb.c: encontrouse un dispositivo co par VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
gl: non se puido encontrar o dispositivo co par VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
gl: hai permisos incorrectos en %s

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
gl: non se encontrou ningún punto terminal de USB apropiado no dispositivo %x:%x

en: error reading description
gl: erro ao ler a descrición

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
gl: Barra despr. V

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
gl: Barra despr. H

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
gl: Nome de acción do GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
gl: Cambiar o nome da acción:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
gl: O nome da acción non pode quedar baleiro.
    Introduza un nome de acción novo.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
gl: Ese nome de acción xa existe.
    Introduza un novo nome de acción

en: New Action %d
gl: Acción nova %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
gl: Quere eliminar esta acción (%s)?

en: GOK Delete Action
gl: Acción de borrar do GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
gl: Nome de retroacción do GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
gl: Cambiar o nome da retroacción:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
gl: O nome da retroacción non pode quedar baleiro.
    Introduza un novo nome de retroacción.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
gl: Ese nome de retroacción xa existe.
    Introduza un novo nome de retroacción

en: New Feedback %d
gl: Retroacción nova %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
gl: Quere eliminar esta retroacción (%s)?

en: GOK Delete Feedback
gl: Eliminar a retroacción do GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
gl: Introduza o directorio desde onde buscar os ficheiros de teclado GOK adicionais.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
gl: Seleccione o ficheiro XML que define o teclado composto de inicio

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
gl: Non se puido ler o contido do ficheiro de dicionario '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
gl: Empregar o método de acceso especificado. NOME é unha cadea e pódese encontrar en varios ficheiros de métodos de acceso (.xam) asignados á propiedade "name" da etiqueta <gok:accessmethod>. Teña en conta que non é necesariamente igual ao nome do ficheiro .xam.(Vexa --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
gl: Executar o editor de teclado do GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
gl: Usar as funcionalidades especiais, mais posiblemente inestables, do GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
gl: Se non se usa --geometry, o GOK recorda a súa posición entre as invocacións e execútase na posición que tiña cando se pechou por última vez. Cando se utiliza --geometry, o GOK posiciónase a si mesmo na área rectangular da pantalla descrita pola especificación indicada da xeometría de X. Cando se usa --geometry, O GOK non recorda a súa posición ao pecharse. Este comportamento pode ser cambiado coa marca --remembergeometry, que forza ao GOK a recordar súa posición cando se pecha, aínda cando se teña executado con --geometry.

en: Use the specified input device
gl: Usar o dispositivo de entrada especificado

en: DEVICENAME
gl: NOME DO DISPOSITIVO

en: Start GOK with the specified keyboard.
gl: Iniciar o GOK co teclado especificado.

en: KEYBOARDNAME
gl: NOME DO TECLADO

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
gl: Lista os métodos de acceso que se poden usar como opcións para outros argumentos.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
gl: Lista as accións que se poden usar como opcións para outros argumentos.

en: GOK will be used to login
gl: Usarase o GOK para o inicio de sesión

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
gl: O GOK mostrará chaves para as interfaces gráficas de usuario sen nome. Será útil para a depuración.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
gl: Pódese usar con --geometry. Forza ao GOK a recordar a súa posición cando se pecha, aínda cando se teña iniciado con --geometry. Vexa a discusión sobre a marca --geometry para máis información.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
gl: Iniciar o GOK e asociar esta acción a examinar operacións. (Vexa --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
gl: Iniciar o GOK e asociar esta acción a seleccionar operacións. (Vexa --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
gl: Abrir o diálogo de configuracións cando se execute o GOK.

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
gl: Usar libusb para os eventos de entrada e usar o dispositivo USB co ID do fabricante (VID) e produto (PID) específicos.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
gl: Tentar usar GOK sen o rato do sistema

en: The GNOME On-screen Keyboard
gl: O teclado en pantalla do Gnome

en: gok: Unsupported geometry specification
gl: GOK: non se soporta a especificación de xeometría

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
gl: GOK: actualmente o GOK necesita que se lle indiquen todos os valores de x, y, largura e altura

en: XKB extension is required.
gl: Requírese unha extensión XKB.

en: Can't initialize actions.
gl: Non se poden inicializar as accións.

en: Can't initialize feedbacks.
gl: Non se poden inicializar as retroaccións.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
gl: non se pode inicializar o backend de libusb - non se pode analizar o par USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
gl: Non se pode crear a ventá principal do GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
gl: Non se pode crear o diálogo de configuracións!

en: No keyboards to display!
gl: Non hai ningún teclado que mostrar!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
gl: Capturar a IU

en: Can't create a compose keyboard!
gl: Non se pode crear un teclado composto!

en: Can't read any keyboards!
gl: Non se pode ler ningún teclado!

en: could not access method directory key from GConf!
gl: non se puido acceder á chave do directorio de métodos de acceso desde o GConf!

en: possibly unknown access method!
gl: o método de acceso é posiblemente descoñecido!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
gl: O GOK non pode executarse debido a:
    %s

en: GOK Fatal Error
gl: Erro moi grave do GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
gl: O GOK usa o GConf2 para gardar a súa configuración e require que certas configuracións estean no GConf para executarse. O GOK neste momento non pode recuperar aquelas configuracións. Se é a primeira vez que executa o GOK despois de instalalo pode ser necesario reiniciar o gconfd; pode usar o comando 'gconftool-2 --shutdown' ou pode terminar a sesión e volver a entrar.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
gl: Actualmente o GOK require que se lle indiquen os valores de x, y, largura e altura. Non se utilizará a súa especificación de xeometría.

en: gok: Unsupported geometry specification
gl: GOK: non se soporta a especificación de xeometría

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
gl: O GOK podería non funcionar correctamente debido a que non se puido activar a característica 'teclas persistentes' no seu escritorio.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
gl: O GOK activou as teclas persistentes que son necesarias.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
gl: O GOK non se pode executar porque falta a extensión de visualización XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
gl: O dispositivo que está a usar para manipular o GOK tamén está a controlar o punteiro do sistema (ou o 'punteiro do rato'). Os conflitos coas aplicacións que usen o punteiro poden interferir coa súa capacidade para usar estas aplicacións ou o GOK.
    
    Recomendamos que configure o seu dispositivo de entrada como un dispositivo de entrada 'Estendido' no seu lugar; para máis información vexa a axuda do GOK.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
gl: O dispositivo que está a usar para controlar o GOK está tamén a controlar o punteiro do sistema.
    
    Para evitar conflitos coas aplicacións que usen o punteiro, o GOK desconectará o dispositivo que está a usar do punteiro do sistema durante a sesión do GOK.
    
    Como alternativa pode configurar o GOK para usar outro dispositivo de entrada no seu lugar; para máis detalles vexa a axuda.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
gl: Parece que está a configurar o GOK para usar o modo 'core pointer'.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
gl: O Soporte de tecnoloxías adaptadas a persoas con discapacidade non está activado.
    
    Pode iniciar o GOK sen activar o soporte para tecnoloxías adaptadas a persoas con discapacidades. Porén, algunhas das características da aplicación talvez non estean dispoñibles.
    
    Para activar o soporte de tecnoloxías adaptadas a persoas con discapacidade e iniciar unha sesión nova co cambio activado prema Activar e saír da sesión.
    Para continuar usando o GOK prema en Continuar.
    
    Para saír do GOK, prema en Pechar.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
gl: (100s de segundo)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
gl: Dixitalización inversa

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
gl: Prema e manteña premido un conmutador para escanear. Prema noutro conmutador para seleccionar.

note: User interface for the access method
en: Scan:
gl: Dixitalizar:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
gl: Dixitalización automática de tecla única

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
gl: Iniciar a dixitalización:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
gl: Dixitalización inversa de tecla única

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
gl: 5 Conmutador Dirixido

note: User interface for the access method
en: Down:
gl: Baixar:

note: User interface for the access method
en: Up:
gl: Subir:

en: Dbl Click
gl: Duplo clic

note: Translators: verb.
en: Latch
gl: Peche

en: Narrower
gl: Máis estreito

en: Repeat Next Key
gl: Repetir a tecla seguinte

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
gl: Máis curto

en: Taller
gl: Máis alto

en: Wider
gl: Máis largo

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
gl: AvPáx

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
gl: RePáx

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
gl: Está seguro de que quere saír!

en: Add recipe to shopping list
gl: Engadir receita á lista da compra

en: Add selected recipe to a shopping list.
gl: Engadir receita seleccionada á lista da compra

en: Add to _Pantry
gl: Engadir á _Despensa

en: Add to _Shopping List
gl: Engadir á _Lista da compra

en: Add to _shopping list
gl: Engadir á _lista da compra

en: Adva_nced Search
gl: Busca Ava_nzada

en: Create a new recipe
gl: Crear unha nova receita

en: Delete selected recipe
gl: Borrar a receita seleccionada

en: E-mail selected recipe
gl: Enviar receita seleccionada

en: E-mail selected recipes
gl: Enviar receitas seleccionadas

en: Edit Ingredient Keys
gl: Editar claves do ingrediente

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
gl: Ir á receita na vista Tarxeta de Receita

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
gl: Nunca mercar este artigo. Cando o necesite nunha receita, mostrarase na sección "despensa" da lista coma un recordatorio conforme o necesita, pero non se incluirá no intre de gardar ou imprimir a lista a non ser que especifique que o quere mercar.

en: Print selected recipe
gl: Imprimir a receita seleccionada

en: Re_apply changes
gl: Re_aplicar cambios

en: Recipe Index
gl: Índice de Receitas

en: Recipe _Card
gl: _Tarxeta de Receita

en: Recipe _List
gl: _Lista de Receitas

en: Search for recipes as you type
gl: Buscar receitas conforme se escribe

en: Use regular expressions
gl: Empregar expresións regulares

en: View Re_cipe
gl: Ver Re_ceita

en: View Recipe _Card
gl: Ver _Tarxeta de Receita

en: View selected recipe
gl: Ver receita seleccionada

en: _Delete Recipe
gl: _Borrar Receita

en: _E-Mail recipe
gl: _Enviar receita

en: _Empty trash
gl: _Baleirar o lixo

en: _Ingredient Key Editor
gl: Editor de claves de _Ingrediente

en: _New Recipe
gl: _Nova Receita

en: _Print recipe
gl: _Imprimir receita

en: _Shopping List
gl: _Lista da compra

en: _Show deleted recipes
gl: _Amosar receitas borradas

en: _Unit Converter
gl: Conversor de _Unidades

en: <b>From</b>
gl: <b>De</b>

en: <b>To</b>
gl: <b>Para</b>

en: Density _Information
gl: Dendidade de _Información

en: I_tem:
gl: _Artigo

en: Unit Converter
gl: Conversor de Unidades

en: _Density:
gl: _Densidade:

en: _Result:
gl: _Resultado:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
gl: <b>Elixa o Sistema de Base de datos que empregará Gourmet

en: Choose Database
gl: Elixa a Base de datos

en: Database _Name:
gl: _Nome da Base de datos:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
gl: Anfitrión do sistema onde se está a excutar o servidor de base de datos. Se o seu servidor de base de datos se está a executar no seu sistema local, especifique localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
gl: Metakit (defecto, almacenado nun ficheiro local)
    SQLite (almacenado nun ficheiro local)
    MySQL (Require conexión a unha base de datos)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
gl: Nome da base de datos na que Gourmet debe almacenar a súa información. Gourmet tentará crear a base de datos se é que non existe.

en: Password for your username on the database.
gl: Contrasinal para o usuario de base de datos.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
gl: Garde o seu contrasinal para a vindeira ocasión. Esto significa que o contrasinal vai almacenarse de xeito inseguro no seu ficheiro de configuración.

en: Your username on the database.
gl: O seu usuario na base de datos.

en: _Database System
gl: Sistema de base de _datos

en: _Save Password
gl: _Gardar Contrasinal

en: recipe
gl: receita

en: Key Editor
gl: Editor de Clave

en: _Key:
gl: _Tecla:

en: Shopping List
gl: Lista da Compra

en: _Allow units to change when multiplying
gl: _Permitir que as unidades cambian cando se multiplica

en: <b>Category:</b>
gl: <b>Categoría:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
gl: <b>Tempo de preparación:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
gl: <b>Estilo de Cociña:</b>

en: <b>Ingredients</b>
gl: <b>Ingredientes</b>

en: <b>Instructions</b>
gl: <b>Instruccións</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
gl: <b>Tempo de preparación:</b>

en: <b>Rating:</b>
gl: <b>Puntuación:</b>

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
gl: <b>Orixe:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
gl: Engadir _Receita
    como Ingrediente

en: Add _recipe as ingredient
gl: Engadir _receita como ingrediente

en: Add another recipe as an ingredient.
gl: Engadir outra receita como un ingrediente

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
gl: Engadir grupo de ingredientes (como "Salsa" ou "Especias")

en: Add ingredient _group
gl: Engadir _grupo de ingredientes

en: C_uisine:
gl: Estilo de _Cociña:

en: Coo_king Time:
gl: _Tempo de preparación:

en: Delete selected ingredient
gl: Borrar o ingrediente seleccionado

en: Delete selected ingredients.
gl: Borrar os ingredientes seleccionados.

en: Delete this recipe from the database.
gl: Borrar esta receita da base de datos.

en: Delete this recipe permanently.
gl: Borrar esta receita de xeito permanente.

en: Descriptions
gl: Descripcións

en: E_xport Recipe
gl: E_xportar Receita

en: Import ingredients from a plain text file.
gl: Importar ingredientes dende un ficheiro de texto plano.

en: Ingredient (_key):
gl: Ingrediente (_clave):

en: Ingredient Key _Editor
gl: _Editor de Claves de Ingredientes

en: Ingredients
gl: Ingredientes

en: Instructions
gl: Instruccións

en: Move ingredient _up
gl: Mover ingrediente _arriba

en: Move ingredient do_wn
gl: Mover ingrediente _abaixo

en: Move selected ingredients down
gl: Mover ingredientes seleccionados abaixo

en: Move selected ingredients up
gl: Mover ingredientes seleccionados arriba

en: Paste ingredient list from the clipboard.
gl: Pegar a lista de ingredientes dende o portapapeis.

en: Recipe Card
gl: Tarxeta de Receita

en: S_ource:
gl: _Orixe

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
gl: Nome estandarizado para o ingrediente (usarase nas listas de compra)

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
gl: Cando se multiplican receitas, cambiar automáticamente as unidades para manter as cantidades tan sinxelas coma sexa posible.

en: _Add Image
gl: _Engadir Imaxe

en: _Add ingredient
gl: _Engadir ingrediente

en: _Amount:
gl: _Cantidade:

en: _Delete ingredient
gl: _Borrar ingrediente

en: _Delete this Recipe
gl: _Borrar esta receita

en: _E-mail recipe
gl: _Enviar receita

en: _Import Ingredients
gl: _Importar ingredientes

en: _Import ingredient list
gl: _Importar lista de ingredientes

en: _Ingredient:
gl: _Ingrediente:

en: _Remove Image
gl: _Borrar Imaxe

en: servings
gl: porcións

en: Select Recipe
gl: Seleccionar Receita

en: Search by
gl: Buscar por

en: Select Recipe to include in Ingredient List
gl: Seleccionar Receita a incluír na Lista de Ingredientes

en: category
gl: categoría

en: cuisine
gl: estilo de cociña

en: ingredient
gl: ingrediente

en: instructions
gl: instruccións

en: Add Items to Shopping List
gl: Engadir artigos á Lista da Compra

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
gl: Eliminar este artigo da lista da compra. Amosarase un recordatorio na lista da "despensa" de que o necesita, mais non se incluirá cando garde ou imprima a súa lista da compra.

en: Shopping Category
gl: Categoría de Compra

en: _Add Items to Shopping List
gl: _Engadir Artigos á Lista da Compra

en: Select encoding
gl: Seleccionar codificación

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
gl: Non se pode precisar a codificación correcta. Por favor, seleccione a codificación precisa da seguinte lista.

en: See _file with encoding
gl: Ver _ficheiro con codificación

en: Cannot convert %s to %s
gl: Non se pode convertir %s en %s

en: Need density information.
gl: Necesítase densidade de información

en: Do you really want to do this
gl: Seguro que quere facer esto

en: good
gl: boa

en: fair
gl: regular

en: poor
gl: pobre

en: Select File_type
gl: Seleccione _tipo de Ficheiro

en: No file was selected, so the action has been cancelled
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro, polo que se cancelou a acción

en: A file named %s already exists.
gl: Un ficheiro con nome %s xa existe

en: Cuisine
gl: Estilo de cociña

en: Servings
gl: Porcións

en: Preparation Time
gl: Tempo de preparación

en: Cooking Time
gl: Tempo de cocción

en: Modifications
gl: Modificacións

en: Unable to launch mail reader.
gl: Non é posible executar o lector de correo.

en: Unable to open website.
gl: Non é posible abrir o sitio web.

en: There was an error launching the url: %s
gl: Sucedeu un erro ó abrir a url: %s

en: Loading window preferences...
gl: Cargando as preferencias de ventá...

en: Loading graphical interface...
gl: Cargando o interfaz gráfico...

en: Loading recipe database...
gl: Cargando a base de datos de receitas...

en: Setting up recipe index...
gl: Preparando o índice de receitas...

en: Recipe _Index
gl: _Índice de Receitas

en: Shopping _List
gl: _Lista da Compra

en: 
    Website: %s
gl: 
    Sitio web: %s

en: 
    Translated by: %s
gl: 
    Traducido por: %s

en: Import paused
gl: Importación detida

en: Stop import
gl: Importación parada

en: Save your edits to %s
gl: Garde os seus cambios a %s

en: An import is in progress.
gl: Estase a producir unha importación.

en: An export is in progress.
gl: Estase a producir unha exportación.

en: A delete is in progress.
gl: Estase a producir un borrado.

en: Exit program anyway?
gl: ¿Saír do programa de tódolos xeitos?

en: Don't exit!
gl: ¡Non saír!

en: An import, export or deletion is running
gl: Estase a executar unha importación, exportación ou borrado

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
gl: Por favor, agarde ata que remate o borrado de receitas.

en: Permanently delete recipes?
gl: ¿Borrar receitas permanentemente?

en: Permanently delete recipe?
gl: ¿Borrar receita permanentemente?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
gl: Seguro que desexa borrar a receita <i>%s</s>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
gl: ¿Seguro que desexa borrar as receitas seguintes?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
gl: ¿Seguro que desexa borrar as %s receitas seleccionadas?

en: See recipes
gl: Ver receitas

en: Deletion paused
gl: Borrado detido

en: Stop deletion
gl: Parar borrado

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
gl: Borraranse as receitas cando o outro proceso remate.

en: Deleted recipe %s
gl: Borradas receita %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
gl[0]: Imprimir %s receita
gl[1]: Imprimir %s receitas

en: Number of servings of %s to shop for
gl: Número de porcións de %s que mercar

en: Saved!
gl: ¡Gardado!

en: Please wait until it is finished to start your export.
gl: Por favor, agarde ata que remate para exportar.

en: Export recipes
gl: Exportar receitas

en: recipes
gl: receitas

en: Export Paused
gl: Exportación Detida

en: Stop export
gl: Parar exportación

en: Your export will start once the other process is finished.
gl: A exportación comezará cando o outro proceso remate.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
gl: Gourmet non pode exportar o ficheiro de tipo "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
gl: Por favor, agarde ata que remate para importar.

en: Unable to import
gl: Non foi posíbel importar

en: Import Recipes
gl: Importar receitas

en: Default source for recipes imported from %s
gl: Orixe predeterminado para receitas importadas de %s

en: Importing recipes from %s
gl: Importando receitas de %s

en: Importing Recipes
gl: Importando Receitas

en: Your import will start once the other process is finished.
gl: A súa importación comezará cando remate o outro proceso.

en: Export succeeded
gl: Exportación correcta

en: webpage
gl: páxina web

en: Exported %s to %s
gl: Exportado %s a %s

en: Undeleted recipes
gl: Receitas recuperadas

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
gl: Xestor de Receitas de Gourmet está a arrancar...

en: Starting gourmet...
gl: Arrancando gourmet...

en: %s stopped.
gl: %s parado.

en: %s was interrupted by user request.
gl: %s foi interrompido a petición do usuario.

en: %s interrupted
gl: %s interrompido

en: There was an error during %s.
gl: Sucedeu un erro durante %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
gl: Borrando receitas da base de datos... (%s de %s borradas)

en: Recipes
gl: Receitas

en: Invalid input.
gl: Entrada incorrecta.

en: Sodium
gl: Sodio

en: Calcium
gl: Calcio

en: Copper
gl: Cobre

en: Iron
gl: Ferro

en: Magnesium
gl: Magnesio

en: Manganese
gl: Manganeso

en: Phosphorus
gl: Fósforo

en: Potassium
gl: Potasio

en: Selenium
gl: Selenio

en: Add new ingredient to the list.
gl: Engadir un ingrediente novo á lista.

en: Create new subgroup of ingredients.
gl: Crear un novo sobgrupo de ingredientes.

en: Import list of ingredients from text file.
gl: Importar a lista de ingredientes dende un ficheiro de texto.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
gl: Pegar a lista de ingredientes dende o portapapeis.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
gl: Engadir outra receita coma un ingrediente da receita actual.

en: Move selected ingredient up.
gl: Mover o ingrediente seleccionado cara arriba.

en: Move selected ingredient down.
gl: Mover o ingrediente seleccionado cara abaixo.

en: Abandon your edits to %s?
gl: ¿Descartar os seus cambios en %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
gl: ¿Está seguro de que desexa descartar os seus cambios?

en: Adding Ingredient Group
gl: Engadindo Grupo de Ingredientes

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
gl: Introduza un nome para o novo subgrupo de ingredientes

en: Save Shopping List As...
gl: Gardar Lista da Compra Como...

en: Shopping list for %s
gl: Lista da compra para %s

en: For the following recipes:
gl: Para as seguintes receitas:

en: Enter Category
gl: Introduza a Categoría

en: Ingredient %s will be ignored.
gl: O Ingrediente %s será ignorado.

en: Select optional ingredients.
gl: Seleccione ingredientes opcionais.

en: flour, all purpose
gl: fariña, para calquera uso

en: sugar
gl: azucre

en: salt
gl: sal

en: black pepper, ground
gl: pementa negra, moída

en: ice
gl: xeo

note: #-#-#-#-#  375 (gl)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
gl: auga

en: oil, vegetable
gl: aceite, vexetal

en: oil, olive
gl: aceite, de oliva

en: Gourmet Recipe Manager
gl: Xestor de Receitas Gourmet

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
gl: Roland Duhaime (Asistente de transferencia de Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
gl: Richard Ferguson (melloras no interfaz do conversor de unidades)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
gl: R.S. Born (melloras na exportación a Mealmaster)

en: New Recipe
gl: Nova Receita

en: Imported %s of %s recipes.
gl: Importadas %s de %s receitas.

en: <i>Importing %s</i>
gl: <i>Importando %s</i>

en: MasterCook file
gl: Ficheiro MasterCook

en: MasterCook XML file
gl: Ficheiro XML MasterCook

en: KRecipes file
gl: Ficheiro KRecipes

en: All importable files
gl: Tódolos ficheiros importables

en: Mastercook import finished.
gl: Importación de Mastercook rematada.

en: Beginning import
gl: Comezando importación

en: optional
gl: opcional

en: Recipe
gl: Receita

en: _Current
gl: _Actual

en: Print Recipes
gl: Imprimir Receitas

en: Gourmet XML File
gl: Ficheiro XML Gourmet

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
gl: Ficheiro XML Gourmet (Obsoleto, < v.0.8.2)

en: Exporting Webpage
gl: Exportando Páxina Web

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
gl: Exportando receitas a ficheiros HTML no directorio %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
gl: Gardouse a receita no ficheiro HTML %(file)s

en: Text Export
gl: Exportar a texto

en: Gourmet XML Export
gl: Exportar a Gourmet XML

en: Enter print command
gl: Introduza o comando de impresión

en: Unable to find command "%s".
gl: Non se atopa o comando "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
gl: Por favor, introduza o comando que desexa usar para imprimir.

en: Printing via %s
gl: Imprimindo via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
gl: Se instala python-gnome, poderá imprimir usando unha interfaz con moito mellor aspecto.

en: _Font Size
gl: Tamaño da _fonte

en: Left Margin
gl: Marxe esquerda

en: Right Margin
gl: Marxe dereita

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
gl: Incluír a Receita no Corpo do correo (Unha boa idea de tódolos xeitos)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
gl: Enviar Receita como ficheiro HTML Adxunto

en: Email Options
gl: Opcións de Correo

en: Don't ask before sending e-mail.
gl: Non pregunte antes de enviar o correo.

en: E-mail not sent
gl: E-mail non enviado

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
gl: Non decidiu incluír a receita no corpo da mensaxe ou como un ficheiro adxunto.

en: Command:
gl: Comando:

en: GNOME Partition Editor
gl: Editor de particións de Gnome

en: Free Space Preceding (MiB):
gl: Espazo libre precedente (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
gl: Novo tamaño (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
gl: Espazo libre a continuación (MiB):

en: Minimum Size: %1 MiB
gl: Tamaño mínimo: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
gl: Tamaño máximo: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
gl: Establecer táboa de particións en %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
gl: A táboa de particións do disco é unha información situada nunha parte coñecida do disco, que indica onde comeza cada partición e cántos sectores ocupa.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
gl: Necesítase unha táboa de particións no disco se quere crear particións.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
gl: Por defecto GParted crea unha táboa de particións de msdos.

en: Select new labeltype:
gl: Seleccionar un novo tipo de táboa de particións:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
gl: ADVERTENCIA: Ao crear unha táboa de particións nova borraranse todos os datos en %1!

en: Paste %1
gl: Pegar %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
gl: Información acerca de %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
gl: Sistema de ficheiros:

note: unused
en: Unused:
gl: Non usado:

en: Flags:
gl: Opcións:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
gl: Ocupado (Polo menos unha partición lóxica está montada)

en: Mounted on %1
gl: Montado en %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
gl: Listo (Non hai particións lóxicas montadas)

en: Not active
gl: Sen activar

note: first sector
en: First Sector:
gl: Primeiro sector:

note: last sector
en: Last Sector:
gl: Último sector:

note: total sectors
en: Total Sectors:
gl: Sectores totais:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
gl: Crear nova partición

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
gl: Redondear ao cilindro

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
gl: Crear como:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
gl: Partición primaria

en: Logical Partition
gl: Partición lóxica

en: Extended Partition
gl: Partición extendida

en: New Partition #%1
gl: Nova partición #%1

en: Resize/Move %1
gl: Redimensionar/Mover %1

en: Resize %1
gl: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
gl: Aplicar as operacións pendentes

en: Applying all listed operations.
gl: Aplicando todas as operacións da lista.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
gl: Dependendo da cantidade e do tipo de operacións isto pode tomar un tempo largo.

en: Completed Operations:
gl: Operacións completadas:

en: %1 of %2 operations completed
gl: %1 de %2 operacións completadas

note: add save button
en: _Save Details
gl: _Gardar detalles

en: All operations succesfully completed
gl: Todas as operacións completáronse correctamente

en: %1 warnings
gl: %1 advertencias

en: An error occurred while applying the operations
gl: Ocorreu un erro ao aplicar as operacións

en: See the details for more information.
gl: Para máis información vexa os detalles.

en: IMPORTANT
gl: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
gl: Se quere soporte, necesita proporcionar os detalles gardados!

en: See %1 for more information.
gl: Vexa %1 para máis información.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
gl: Está seguro de que quere cancelar a operación actual?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
gl: Cancelar a operación pode causar danos GRAVES ao sistema de fichieros.

en: Continue Operation
gl: Continuar operación

en: Cancel Operation
gl: Cancelar operación

en: Save Details
gl: Gardar detalles

en: Detect
gl: Detectar

en: Read Label
gl: Ler etiqueta

en: Manage flags on %1
gl: Xestionar flags en %1

en: unrecognized
gl: non recoñecido

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
gl: Unha partición non pode ter unha lonxitude de %1 sectores

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
gl: Unha partición con sectores usados (%1) maior que a súa lonxitude (%2) non é válida

en: libparted messages
gl: mensaxes de libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
gl: Imposible detectar o sistema de ficheiros! As razóns posiblemente son:

en: The filesystem is damaged
gl: O sistema de ficheiros está danado

en: The filesystem is unknown to GParted
gl: O sistema de ficheiros é descoñecido para GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
gl: Non hai ningún sistema de ficheiros (sen formato)

en: Unable to find mountpoint
gl: Imposible atopar o punto de montaxe

en: Unable to read the contents of this filesystem!
gl: Imposible ler o contido deste sistema de ficheiros!

en: Because of this some operations may be unavailable.
gl: Porque algunhas operacións poden non estar dispoñibles.

en: create empty partition
gl: crear unha partición baleira

en: path: %1
gl: ruta: %1

en: start: %1
gl: comezo: %1

en: end: %1
gl: fin: %1

en: size: %1 (%2)
gl: tamaño: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
gl: crear un sistema de ficheiros %1 novo

en: delete partition
gl: borrar partición

en: moving requires old and new length to be the same
gl: mover require que a lonxitude antiga e a nova sexa a mesma

en: move filesystem to the left
gl: mover o sistema de ficheiros á esquerda

en: move filesystem to the right
gl: mover o sistema de ficheiros á dereita

en: move filesystem
gl: mover o sistema de ficheiros

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
gl: o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen a mesma posición. Saltando esta operación

en: perform real move
gl: realizar movemento real

en: using libparted
gl: usando libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
gl: a redimensión require que o inicio antigo e o nome sexa o mesmo

en: resize/move partition
gl: redimensionar/mover partición

en: move partition to the right
gl: mover partición á dereita

en: move partition to the left
gl: mover partición á esquerda

en: grow partition from %1 to %2
gl: ampliar partición desde %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
gl: reducir partición de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
gl: move a partición á dereita e a agranda desde %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
gl: move a partición á dereita e a encolle desde %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
gl: move a partición á esquerda e a agranda desde %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
gl: move a partición á esquerda e a encolle desde %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
gl: a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e a mesma posición. saltando esta operación

en: old start: %1
gl: antigo comezo: %1

en: old end: %1
gl: antigo fin: %1

en: old size: %1 (%2)
gl: antigo tamaño: %1 (%2)

en: new start: %1
gl: novo comezo: %1

en: new end: %1
gl: novo fin: %1

en: new size: %1 (%2)
gl: novo tamaño: %1 (%2)

en: shrink filesystem
gl: encoller o sistema de ficheiros

en: grow filesystem
gl: agrandar o sistema de ficheiros

en: resize filesystem
gl: redimensionar o sistema de ficheiros

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
gl: o sistema de ficheiros novo e o antigo teñen o mesmo tamaño. saltando esta operación

en: grow filesystem to fill the partition
gl: aumentar o tamaño do sistema de ficheiros ata encher a partición

en: growing is not available for this filesystem
gl: ampliar non está dispoñible para este sistema de ficheiros

en: the destination is smaller than the sourcepartition
gl: o destino é máis pequeno que a partición de orixe

en: copy filesystem of %1 to %2
gl: copiar sistema de ficheiros de %1 a %2

en: perform readonly test
gl: efectuar proba de só lectura

en: using internal algorithm
gl: usando algoritmo interno

en: read %1 sectors
gl: lidos %1 sectores

en: copy %1 sectors
gl: copiados %1 sectores

en: finding optimal blocksize
gl: procurando tamaño de bloque óptimo

en: %1 seconds
gl: %1 segundos

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
gl: o tamaño de bloque óptimo é %1 sectores (%2)

en: %1 sectors read
gl: %1 sectores lidos

en: %1 sectors copied
gl: %1 sectores copiados

en: rollback last transaction
gl: desfacer a última transacción

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
gl: comprobar o sistema de ficheiros %1 para saber se hai erros e (se é posible) amañalos

en: checking is not available for this filesystem
gl: a comprobación non está dispoñible para este sistema de ficheiros

en: set partitiontype on %1
gl: establecer o tipo de partición en %1

en: new partitiontype: %1
gl: tipo de partición nova: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
gl: %1 de %2 lidos (%3 restante)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
gl: %1 de %2 copiados (%3 restante)

en: %1 of %2 read
gl: %1 de %2 lido

en: %1 of %2 copied
gl: %1 de %2 copiado

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
gl: ler %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
gl: copiar %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores

en: Error while writing block at sector %1
gl: Erro escribindo o bloque no sector %1

en: Error while reading block at sector %1
gl: Erro lendo o bloque no sector %1

en: calibrate %1
gl: calibrar %1

en: calculate new size and position of %1
gl: calcular o tamaño novo e a posición de %1

en: requested start: %1
gl: inicio solicitado: %1

en: requested end: %1
gl: fin solicitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
gl: tamaño solicitado: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
gl: actualizando sector de arrinque de sistema de ficheiros %1 en %2

en: _Undo Last Operation
gl: _Desfacer a última operación

en: _Clear All Operations
gl: _Limpar a lista de operacións

en: _Apply All Operations
gl: _Aplicar todas as operacións

en: copy of %1
gl: copiar de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
gl: Copiar %1 a %2 (comezar en %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
gl: Copiar %1 a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
gl: Crear %1 #%2 (%3, %4) en %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
gl: Borrar %1 (%2, %3 desde %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
gl: Formatar %1 como %2

en: resize/move %1
gl: redimensionar/mover %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
gl: a partición nova e a antiga teñen o mesmo tamaño e posición. continuando de todas maneiras

en: Move %1 to the right
gl: Mover %1 á dereita

en: Move %1 to the left
gl: Mover %1 á esquerda

en: Grow %1 from %2 to %3
gl: Agrandar %1 desde %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
gl: Encoller %1 desde %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
gl: Mover %1 á dereita e amplialo de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
gl: Mover %1 á dereita e encollelo de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
gl: Mover %1 á esquerda e amplialo de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
gl: Mover %1 á esquerda e encollelo de %2 a %3

en: Mountpoint
gl: Punto de montaxe

en: unallocated
gl: sen asignar

en: unformatted
gl: sen formato

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
gl: usado

en: unused
gl: sen usar

en: _Refresh Devices
gl: A_ctualizar dispositivos

en: _Show Features
gl: A_mosar características

en: Device _Information
gl: _Información do dispositivo

en: Pending _Operations
gl: _Operacións pendentes

en: _Set Disklabel
gl: E_stablecer táboa de particións

en: Create a new partition in the selected unallocated space
gl: Crear unha partición nova no espacio seleccionado non asignado

en: Delete the selected partition
gl: Eliminar unha partición seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
gl: Redimensionar/Mover unha partición seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
gl: Copiar a partición seleccionada ao portarretallos

en: Paste the partition from the clipboard
gl: Pegar a partición desde o portarretallos

en: Undo Last Operation
gl: Desfacer a última operación

en: Apply All Operations
gl: Aplicar todas as operacións

en: _Resize/Move
gl: _Redimensionar/Mover

en: _Format to
gl: _Formatar como

en: Unmount
gl: Desmontar

en: _Mount on
gl: _Montar en

en: M_anage Flags
gl: _Xestionar flags

note: disktype
en: DiskLabelType:
gl: Tipo de táboa de particións:

note: heads
en: Heads:
gl: Cabeceiras:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
gl: Sectores/Pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
gl: Cilindros:

en: Could not add this operation to the list.
gl: Non se puido engadir esta operación á lista.

en: %1 operations pending
gl: %1 operacións pendentes

en: 1 operation pending
gl: 1 operación pendente

en: Quit GParted?
gl: Saír de GParted?

en: %1 operations are currently pending.
gl: %1 operacións están actualmente pendentes.

en: 1 operation is currently pending.
gl: 1 operación está actualmente pendente.

en: _Unmount
gl: _Desmontar

en: _Swapoff
gl: D_esactivar intercambio

en: _Swapon
gl: A_ctivar intercambio

en: Scanning all devices...
gl: Analizando todos os dispositivos...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
gl: O núcleo non puido reler a táboa de particións dos seguintes dispositivos:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
gl: A causa disto, só terá acceso limitado a esos dispositivos. Desmonte todas as particións montadas no dispositivo para ter acceso completo.

en: No devices detected
gl: Ningún dispositivo detectado

en: Sorry, not yet implemented.
gl: Síntoo, todavía non está implementado.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
gl: Visite http://gparted.sf.net para máis información e soporte.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
gl: Non é posible crear máis de %1 particións primarias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
gl: Se quere máis particións debe crear primeiro unha partición extendida. Dita partición pode conter outras particións. Debido a que unha partición extendida é tamén unha partición primaria quizais sexa necesario eliminar unha partición primaria primeiro.

en: Unable to delete %1!
gl: Imposible eliminar %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
gl: Desmonte todas as particións lóxicas que teñan un número maior de %1

en: Are you sure you want to delete %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
gl: Despois de borrar esta partición, non estará dispoñible para copiar.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
gl: Borrar %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
gl: Non se pode formatar este sistema de ficheiros como %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
gl: Un sistema de ficheiros %1 require unha partición de polo menos %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
gl: Unha partición cun sistema de ficheiros %1 ten un tamaño máximo de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
gl: A partición non puido ser desmontada dos seguintes puntos de montaxe:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
gl: Debido a que parece que tamén hai montadas outras particións nestes puntos de montaxe, avísaselle para que as desmonte manualmente.

en: Deactivating swap on %1
gl: Desactivado o espazo de intercambio en %1

en: Activating swap on %1
gl: Activando o espazo de intercambio en %1

en: Could not deactivate swap
gl: Non se puido desactivar o espazo de intercambio

en: Could not activate swap
gl: Non se puido activar o espazo de intercambio

en: Unmounting %1
gl: Desmontando %1

en: Could not unmount %1
gl: Non se pode desmontar %1

en: mounting %1 on %2
gl: montando %1 en %2

en: Could not mount %1 on %2
gl: Non se puido montar %1 en %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
gl: Está seguro de que quere crear unha táboa de particións %1 en %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
gl: Esta operación destruirá todos os datos en %1!

en: Error while setting new disklabel
gl: Erro ao crear a nova táboa de particións

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
gl: Está seguro de que quere aplicar as operacións pendentes?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
gl: É recomendable facer unha copia de seguranza dos seus datos de valor antes de continuar.

en: Apply operations to harddisk
gl: Aplicar as operacións ao disco duro

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
gl: crear un punto de montaxe temporal (%1)

en: mount %1 on %2
gl: montar %1 en %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
gl: volver a montar %1 en %2 coa opción 'redimensionar' activada

en: unmount %1
gl: desmontar %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
gl: borrar o punto de montaxe temporal (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
gl: Requírense privilexios de root para executar GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
gl: Xa que GParted pode ser unha arma de destrucción masiva, só root pode executalo.

note: simulation..
en: run simulation
gl: executar unha simulación

note: real resize
en: real resize
gl: redimensión real

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
gl: aumentar o sistema de ficheiros montado

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
gl: copiar o sistema de ficheiros

en: GPeriodic
    
    Version:
gl: GPeriodic
    
    Versión:

en: GPeriodic - About
gl: GPeriodic - Acerca de

en: /_File/_Quit
gl: /_Ficheiro/_Saír

en: /_Colors
gl: /_Cores

en: /_Help/_About ...
gl: /A_xuda/_Acerca de ...

en: Symbol:
gl: Símbolo:

en: Number:
gl: Número:

en: Weight:
gl: Peso:

en: Melting Point:
gl: Punto de Fusión:

en: Boiling Point:
gl: Punto de Ebulición:

en: Pauling Negativity Number:
gl: Electronegatividade (Pauling):

en: Hydrogen
gl: Hidróxeno

en: Helium
gl: Helio

en: Lithium
gl: Litio

en: Beryllium
gl: Berilio

en: Boron
gl: Boro

en: Carbon
gl: Carbono

en: Nitrogen
gl: Nitróxeno

en: Oxygen
gl: Osíxeno

en: Fluorine
gl: Fluor

en: Aluminum
gl: Aluminio

en: Silicon
gl: Silicio

en: Sulfur
gl: Xofre

en: Chlorine
gl: Cloro

en: Scandium
gl: Escandio

en: Titanium
gl: Titanio

en: Vanadium
gl: Vanadio

en: Chromium
gl: Cromo

en: Cobalt
gl: Cobalto

en: Nickel
gl: Níquel

en: Gallium
gl: Galio

en: Germanium
gl: Xermanio

en: Arsenic
gl: Arsénico

en: Bromine
gl: Bromo

en: Krypton
gl: Cripton

en: Rubidium
gl: Rubidio

en: Strontium
gl: Estroncio

en: Yttrium
gl: Itrio

en: Zirconium
gl: Circonio

en: Niobium
gl: Niobio

en: Molybdenum
gl: Molibdeno

en: Technetium
gl: Tecnecio

en: Ruthenium
gl: Rutenio

en: Rhodium
gl: Rodio

en: Palladium
gl: Paladio

en: Silver
gl: Prata

en: Cadmium
gl: Cadmio

en: Indium
gl: Indio

en: Tin
gl: Estaño

en: Antimony
gl: Antimonio

en: Tellurium
gl: Telurio

en: Iodine
gl: Iodo

en: Cesium
gl: Cesio

en: Barium
gl: Bario

en: Lanthanum
gl: Lantano

en: Cerium
gl: Cerio

en: Praseodymium
gl: Praseodimio

en: Neodymium
gl: Neodimio

en: Promethium
gl: Promecio

en: Samarium
gl: Samario

en: Europium
gl: Europio

en: Gadolinium
gl: Gadolinio

en: Terbium
gl: Terbio

en: Dysprosium
gl: Disprosio

en: Holmium
gl: Holmio

en: Erbium
gl: Erbio

en: Thulium
gl: Tulio

en: Ytterbium
gl: Iterbio

en: Lutetium
gl: Lutecio

en: Hafnium
gl: Hafnio

en: Tantalum
gl: Tantalio

en: Tungsten
gl: Volframio

en: Rhenium
gl: Renio

en: Osmium
gl: Osmio

en: Iridium
gl: Iridio

en: Gold
gl: Ouro

en: Thallium
gl: Talio

en: Lead
gl: Chumbo

en: Bismuth
gl: Bismuto

en: Polonium
gl: Polonio

en: Astatine
gl: Astato

en: Francium
gl: Francio

en: Radium
gl: Radio

en: Actinium
gl: Actinio

en: Thorium
gl: Torio

en: Protactinium
gl: Protoactinio

en: Uranium
gl: Uranio

en: Neptunium
gl: Neptunio

en: Plutonium
gl: Plutonio

en: Americium
gl: Americio

en: Curium
gl: Curio

en: Berkelium
gl: Berquelio

en: Californium
gl: Californio

en: Einsteinium
gl: Einstenio

en: Fermium
gl: Fermio

en: Mendelevium
gl: Mendelevio

en: Nobelium
gl: Nobelio

en: Lawrencium
gl: Laurencio

en: Rutherfordium
gl: Rutherfordio

en: Dubnium
gl: Dubnio

en: Seaborgium
gl: Seaborxio

en: Bohrium
gl: Bohrio

en: Hassium
gl: Hasio

en: Meitnerium
gl: Meitnerio

en: Ununnilium
gl: Darmstadtio

en: Unununium
gl: Unununio

en: Ununbium
gl: Ununbio

en: Ununtrium
gl: Ununtrio

en: Ununquadium
gl: Ununquadio

en: Ununpentium
gl: Ununpentio

en: Ununhexium
gl: Ununhexio

en: Ununseptium
gl: Ununseptio

en: Ununoctium
gl: Ununoctio

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
gl: Redimensionar imaxe o tamaño da ventá

en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

en:  Full Screen
gl:  Pantalla completa

en: Rotate Counterclockwise
gl: Rotar a esquerda

en: Rotate Clockwise
gl: Rotar a dereita

en: All Supported Images
gl: Todas as imaxes soportadas

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
gl: O nome do arquivo que elixiu xa existe.
    ¿Quere sobrescribirlo arquivo existente?
    (Coidado: Pode perdela calidade da imaxe orixinal)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
gl: ¿Estas seguro que querer eliminar o arquivo actual?
    
    Coidado: Una vez eliminado, o arquivo no se pode recuperar

en: Could not load feed from URL: %s
gl: Non podo cargar canle desde a URL %s

en: Already added: %s
gl: Xa engadido %s

en: Episode
gl: Episodio

en: Released
gl: Liberado

en: Update Feed
gl: Actualizar o proveedor

en: downloading one file
gl: descargando un arquivo

en: downloading %d files
gl: descargando %d arquivos

en: The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog.
gl: Non podo atopar o reprodutor escollido. Por favor, revise a configuración.

en: Error opening player: %s
gl: Erro abrindo o reprodutor %s

en: Downloads (%d)
gl: Descargas (%d)

en: URL scheme not supported
gl: Tipo de URL non admitido

en: gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>.
gl: gPodder só traballa polo de agora con URLs que comezan con <b>http://</b>, <b>feed://</b> ou <b>ftp://</b>

en: Already added
gl: Xa engadida

en: You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?
gl: Vostede sinalou <b>%s</b> coma usuario e a contrasinal para esta canle. Gostaríalle empregar os mesmos datos para as descargas?

en: Password authentication
gl: Autentificación da contrasinal

en: New episodes available
gl: Novos episodios dispoñibles

en: No new episodes
gl: Non hai novos episodios

en: To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first.
gl: Para empregar a sincronización, prégase configurar denantes o dispositivo.

en: Play count
gl: Contador de reproducións

en: Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?
gl: Está seguro de querer eliminar <b>%s</b> e todos os episodios descargados?

en: Nothing to export
gl: Non hai nada para exportar

en: Export to OPML
gl: Exportar a OPML

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
gl: Non podo exportar OPML ao arquivo. Por favor, revise os permisos.

en: OPML export failed
gl: Erro na exportación OPML

en: Cancel download?
gl: Cancelar descarga?

en: Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download.
gl: Se cancela a descarga, ademáis de detela, o arquivo temporal será eliminado.

en: Cancel downloads?
gl: Cancelar descargas?

en: Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove partially downloaded files.
gl: Cancelando a descarga as %d escollidas serán detidas e os arquivos temporais eliminados.

en: If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it.
gl: Se elimina o episodio será borrado do ordenador. Se quixera reproducilo de novo, tería que descargalo outra vez.

en: Remove %d episodes?
gl: Eliminar %d episodios?

en: If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question.
gl: Se elimina estes episodios serán borrados do seu ordenador. Se quexera reproducir algún deles de novo, tería que descargalos outra vez.

en: needs python-eyed3
gl: necesita python-eyed3

en: There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead.
gl: Aconteceu un erro ao mover as descargas ao enderezo sinalado. Empregarei o cartafol anterior no seu lugar.

en: Error moving downloads
gl: Erro movendo as descargas

en: You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here.
gl: Eiquí pode sinalar un formato persoal para os nomes dos arquivos no seu reprodutor mp3.

en: The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. ".mp3") will be added automatically.
gl: A cadea de formato será empregada para crear o nome do arquivo no seu dispositivo. A súa extensión (por ex. ".mp3") será engadida de xeito automático.

en: Custom format strings
gl: Cadeas de texto en formato persoal

en: Select iPod mountpoint
gl: Escolla punto de montaxe para iPod

en: Select folder for MP3 player
gl: Escolla cartafol para reprodutor MP3

en: Moving downloads folder
gl: Movendo cartafol de descargas

en: Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>...
gl: Movendo descargas dende <b>%s</b> cara a <b>%s</b>...

en: %s of %s
gl: %s de %s

en: Finishing... please wait.
gl: Rematando... agarde, por favor.

en: <i>from %s</i>
gl: <i>dende %s</i>

en: %d of %d done
gl: Feitos %d de %d

en: MP3 player
gl: Reprodutor MP3

en: Writing data to disk
gl: Escribindo datos no disco

en: Saving iPod database
gl: Gardando base de datos do iPod

en: /path/to/fs-based-player
gl: /ruta/ao/reprodutor-fs

en: /path/to/ipod
gl: /ruta/ao/ipod

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
gl: <b><big>Sincronizando Podcasts</big></b>

en: <b>Device Configuration</b>
gl: <b>Configuración do dispositivo</b>

en: <b>Download Folder</b>
gl: <b>Descargar cartafol</b>

en: <b>Download Method</b>
gl: <b>Método de descarga</b>

en: <b>File Metadata</b>
gl: <b>Metadatos do arquivo</b>

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
gl: <b>Autentificación HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
gl: <b>Localizacións</b>

en: <b>Network Proxy</b>
gl: <b>Proxy da rede</b>

en: <b>Synchronization Options</b>
gl: <b>Opcións de sincronización</b>

en: <b>Synchronization</b>
gl: <b>Sincronización</b>

en: <b>Torrent Download Folder</b>
gl: <b>Cartafol de Descarga de Torrentes</b>

en: Additional information
gl: Información adicional

en: Copying Files To Device
gl: Copiando Arquivos ao Dispositivo

en: Custom filename:
gl: Nome persoal de arquivo

en: Download new episodes
gl: Descargar novos episodios

en: Download using gnome-bittorrent
gl: Descargar empregando gnome-bittorrent

en: Download:
gl: Descargar:

en: Episode Information
gl: Información do episodio

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
gl: Os episodios marcados para sincronizar van ser transferidos ao seu reprodutor agora.

en: Feed URL:
gl: URL da Feed:

en: Getting download status...
gl: Obtendo estado da descarga...

en: Just save .torrent files in download folder
gl: Só garde os arquivos cos torrentes no cartafol de descargas

en: Only sync tracks that have not been played
gl: Sincronizar só as pistas que aínda non foron reproducidas

en: Released:
gl: Publicado:

en: Select BitTorrent folder
gl: Escolla cartafol de bittorrents

en: Select download folder
gl: Escolla cartafol de descargas

en: Specify custom proxy server settings:
gl: Especifique a configuración manual do servidor Proxy

en: Sync to folder:
gl: Sincronizar ao cartafol:

en: Type of device:
gl: Tipo de dispositivo:

en: Update tags on audio files after download
gl: Anovar marcas sobre os arquivos de audio despois da descarga

en: Use proxy defaults from environment variables
gl: Empregar configuración por omisión do proxy para as variables de entorno

en: download link
gl: enderezo de descarga

en: gPodder Preferences
gl: Preferencias de gPodder

en: iPod mountpoint:
gl: punto de montaxedo iPod

en: website label
gl: etiqueta do sitio web

en: website link
gl: ligazón ao sitio web

en: Print debugging output to stdout
gl: Enviando mensaxes de depuración a stdout

en: Run local version in current directory
gl: Executar versión local no cartafol actual

en: List all channel subscriptions
gl: Amosar todas as suscripcións a canles

en: Update channel list, download new podcasts
gl: Anovar a lista de canles e descargar novos podcasts

en: Update channel list and exit
gl: Anovar a lista de canles e saír

en: Subscribe to channel from URL
gl: Suscribirse ao canal dende a URL

en: Delete channel specified by URL
gl: Borrar canal sinalado na URL

en: Download %s
gl: Descargar %s

en: Unbalanced [
gl: [ sen emparellar

en: Unfinished \ escape
gl: Escape \ sen rematar

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
gl: conta de repeticións sen rematar

en: malformed repeat count
gl: conta de repeticións mal formulada

en: Unbalanced (
gl: ( sen emparellar

en: No syntax specified
gl: Sintaxe sen especificar

en: Unbalanced )
gl: ) sen emparellar

en: invalid context length argument
gl: argumento de lonxitude do contexto non válido

en: input is too large to count
gl: a entrada é longa de máis para contala

en: writing output
gl: escribindo na saída

en: Binary file %s matches
gl: Arquivo binario %s aparicións

en: (standard input)
gl: (entrada estándar)

en: warning: %s: %s
gl: aviso: %s: %s

en: recursive directory loop
gl: ciclo de directorios recursivo

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
gl: Emprego: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHEIRO]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
gl: Emprego: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHEIRO] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
gl: Busca o PATRÓN en cada FICHEIRO ou na entrada estándar.
    Exemplo: %s -i 'ola mundo' menu.h main.c
    
    Selección e interpretación de expresións regulares:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
gl:   -E, --extended-regexp     o PATRÓN é unha expresión regular extendida
      -F, --fixed-strings       o PATRÓN é un conxunto de cadeas en distintas liñas
      -G, --basic-regexp        o PATRÓN é unha expresión regular básica
      -P, --perl-regexp         o PATRÓN é unha expresión regular de Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
gl:   -e, --regexp=PATRÓN       usa o PATRÓN coma unha expresión regular
      -f, --file=FICHEIRO       obtén o PATRÓN no FICHEIRO
      -i, --ignore-case         ignora a distinción entre maiúsculas e minúsculas
      -w, --word-regexp         obliga ó PATRON a encaixar con palabras completas
      -x, --line-regexp         obliga ó PATRON a encaixar con liñas completas
      -z, --null-data           as liñas de datos rematan nun bit 0

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
gl: 
    Variadas:
      -s, --no-messages         suprime as mensaxes de erro
      -v, --invert-match        selecciona as liñas que non encaixan
      -V, --version             amosa a información da versión e sae
          --help                amosa esta axuda e sae
          --mmap                emprega entrada mapeada en memoria se se pode

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
gl: 
    Control de saída:
      -m, --max-count=NÚM       parar tras NÚM aparicións
      -b, --byte-offset         amosa o desprazamento do byte coas liñas de saída
      -n, --line-number         amosa o numero de liña coas liñas de saída
          --line-buffered       baleira-lo buffer de saída con cada liña
      -H, --with-filename       amosa o nome do ficheiro de cada aparición
      -h, --no-filename         suprime o prefixo de nome de ficheiro na saída
          --label=ETIQUETA      amosa-la ETIQUETA coma o nome da entrada estándar
      -o, --only-matching       amosar só a parte da liña que encaixa co PATRÓN
      -q, --quiet, --silent     suprime toda a saída normal
          --binary-files=TIPO   supoñer que os ficheiros binarios son TIPO
                                TIPO é 'binary', 'text' ou 'without-match'
                                ('binario', 'texto', ou 'sen aparicións')
      -a, --text                equivalente a --binary-files=text
      -I                        equivalente a --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACCION  como trata-los directorios
                                ACCION é 'read', 'recurse', ou 'skip'.
                                ('ler', 'ascender recursivamente', ou 'omitir')
      -D, --devices=ACCIÓN      como trata-los dispositivos, FIFOs e sockets
                                ACCIÓN é 'read' ou 'skip' ('ler' ou 'omitir')
      -R, -r, --recursive       equivalente a --directories=recurse.
          --include=PATRÓN      hanse examina-los ficheiros que encaixen no PATRÓN
          --exclude=PATRÓN      hanse omiti-los ficheiros que encaixen no PATRÓN
          --exclude-from=FICH   hanse omiti-los ficheiros que encaixen nos patróns
                                   armacenados no FICHeiro
      -L, --files-without-match só amosa os FICHEIROS sen aparicións
      -l, --files-with-matches  só amosa os FICHEIROS con aparicións
      -c, --count               só amosa o núm. de liñas coincidentes por FICHEIRO
      -Z, --null                producir un byte 0 tralo nome do FICHEIRO

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
gl: 
    Control de contexto:
      -B, --before-context=NUM  amosa NUM liñas de contexto previo
      -A, --after-context=NUM   amosa NUM liñas de contexto posterior
      -C, --context=NUM         amosa NUM liñas de contexto na saída
      -NUM                      o mesmo que --context=NUM
          --color[=CANDO],
          --colour[=CANDO]      empregar marcadores para distingui-la cadea
                                coincidente. CANDO pode ser `always', `never' ou
                                `auto' (`sempre', `nunca' ou `auto').
      -U, --binary              non elimina os caracteres CR na fin de liña (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   amosa-los desprazamentos coma se os CR non
                                   estiveran aí (MSDOS)
    
    `egrep' significa `grep -E'.  `fgrep' significa `grep -F'.
    Se non se indica un FICHEIRO, ou cando o FICHEIRO é -, lese da entrada
    estándar. Se se dan menos de dous FICHEIROs, suponse -h. O estado de saída é
    0 se hai aparicións, 1 se non hai, e 2 se o que hai son problemas.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
gl: 
    Informe dos erros no programa a <bug-grep@gnu.org>.
    Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.

en: conflicting matchers specified
gl: especificáronse patróns conflictivos

en: unknown devices method
gl: método de dispositivos descoñecido

en: unknown directories method
gl: método de directorios descoñecido

en: invalid max count
gl: valor máximo non válido

en: unknown binary-files type
gl: tipo de ficheiros binarios descoñecido

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Isto é software libre; vexa o código funte polas condicións de copia. NON HAI
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN PARTICULAR.

en: The -P option is not supported
gl: A opción -P non está soportada

en: The -P and -z options cannot be combined
gl: As opcións -P e -z non se poden combinar

en: GThumb Application
gl: Aplicación GThumb

en: GThumb Application Factory
gl: Fábrica de aplicacións GThumb

en: Exposure mode
gl: Modo de exposición

en: Shutter speed
gl: Velocidade do diafragma

en: Aperture value
gl: Valor de apertura

en: Camera model
gl: Modelo de cámara

en: <b>Categories:</b>
gl: <b>Categorías:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
gl: <b>Información sobre o canal:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
gl: <b>¿Sobreescribir a imaxe anterior coa nova?</b>

en: A_vailable applications:
gl: A_plicacións dispoñibles:

en: C_atalogs:
gl: C_atálogos:

en: Choose a Catalog
gl: Elixa un catálogo

en: Comm_ent
gl: Com_entario

en: Do not overwrite _the old image
gl: Non sobreescribir a ima_xe antiga

en: New Image:
gl: Nova imaxe:

en: New _Library
gl: Nova _biblioteca

en: Old Image:
gl: Imaxe antiga:

en: Open Images
gl: Abrir imaxes

en: Over_write the old image
gl: Sobrees_cribir a imaxe antiga

en: Overwrite Image
gl: Sobreescribir imaxe

en: Overwrite _all images
gl: Sobreescribir _todas as imaxes

en: Photo _Data (EXIF)
gl: _Datos da foto (EXIF)

en: Select a _bookmark:
gl: Seleccione un _marcador

en: _Do not overwrite any image
gl: _Non sobreescribir ningunha imaxe

en: _Histogram
gl: _Histograma

en: _New Catalog
gl: _Novo catálogo

en: _Save the new image as:
gl: _Gardar a nova imaxe como:

en: _View the destination
gl: _Ver o destino

en: Choose destination folder
gl: Escolla o directorio de destino

en: Delete selected images from the camera
gl: Borrar as imaxes seleccionadas da cámara

en: Import Photos
gl: Importar fotos

en: No camera detected
gl: Ningunha cámara detectada

en: Rotate images physically
gl: Rotar imaxes fisicamente

en: Select a camera model
gl: Seleccionar un modelo de cámara

en: Update previews
gl: Actualizar vistas previas

en: _Delete imported images from the camera
gl: _Borrar as imaxes importadas da cámara

en: _Destination:
gl: _Destino:

en: _Film:
gl: _Película:

en: _Keep original filenames
gl: _Manter os nomes orixinais

en: A_vailable categories:
gl: Categorías dispo_ñibles:

en: Current date
gl: Data actual

en: Do not modify
gl: Non modificar

en: Image creation date
gl: Data de creación da imaxe

en: Last modified date
gl: Última data de modificación

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
gl: Data de digitalización da foto (dos datos EXIF)

en: Remove selected category
gl: Eliminar a categoría seleccionada

en: Save only cha_nged fields
gl: Gardar só os campos alterados

en: The following date
gl: A seguinte data

en: _Date:
gl: _Data:

en: _Place:
gl: _Lugar:

en: _Selected categories:
gl: Categorías _seleccionadas:

en: <b>Image type</b>
gl: <b>Tipo de imaxe</b>

en: <b>Saving</b>
gl: <b>Gardando</b>

en: Compression _level:
gl: _Nivel de compresión:

en: Convert Format
gl: Convertir formato

en: JPEG Options
gl: Opcións JPEG

en: No_rmal (Deflate)
gl: No_rmal (Sen compresión)

en: Opti_mize
gl: Opti_mizar

en: Overwrite mode:
gl: Modo de sobreescritura:

en: PNG Options
gl: Opcións PNG

en: R_emove original
gl: B_orrar o orixinal

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
gl: Saltar
    Renomear
    Preguntar
    Sobreescribir

en: TGA Options
gl: Opcions TGA

en: TIFF Options
gl: Opcións TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
gl: Compresión con _pérdida (JPEG)

en: _No compression
gl: S_en compresión

en: _Smoothing:
gl: _Suavizado:

en: 4 x 3 (Book, DVD)
gl: 4 x 3 (Libro, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
gl: <b>Proporcións</b>

en: <b>Selection</b>
gl: <b>Selección</b>

en: <b>Color levels</b>
gl: <b>Niveis de cor</b>

en: <b>New dimensions</b>
gl: <b>Novas dimensións</b>

en: <b>Original dimensions</b>
gl: <b>Dimensións orixinais</b>

en: <b>Scale ratio</b>
gl: <b>Porcentaxe da escala</b>

en: Brightness - Contrast
gl: Brillo - Contraste

en: Cyan-_Red:
gl: Cian-_Roxo:

en: High _quality
gl: Alta _calidade

en: Hue - Saturation
gl: Matiz - Saturación

en: Preserve l_uminosity
gl: Conservar l_uminosidade

en: _Levels:
gl: _Niveis:

en: _Magenta-Green:
gl: _Maxenta-Verde:

en: _Yellow-Blue:
gl: _Amarelo-Azul:

en: <b>Background style</b>
gl: <b>Estilo do fondo</b>

en: <b>Caption</b>
gl: <b>Descripción</b>

en: <b>Footer</b>
gl: <b>Pé</b>

en: <b>Header and footer</b>
gl: <b>Cabeceira e pé</b>

en: <b>Header</b>
gl: <b>Cabeceira</b>

en: <b>Index images</b>
gl: <b>Índice de imaxes</b>

en: <b>Page size</b>
gl: <b>Tamaño da páxina</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> # (enumerador)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> %p (número da páxina), %n (número total de páxinas)</i>.</small>

en: Col_umns:
gl: Col_umnas:

en: Create Index Image
gl: Crear índice de imaxes

en: Create _HTML image map
gl: Crear un mapa de imaxe para un _HTML

en: F_ooter:
gl: _Pé:

en: File pa_th
gl: _Ruta do arquivo

en: File si_ze
gl: _Tamaño do arquivo

en: Frame _style:
gl: E_stilo do marco:

en: Frame co_lor:
gl: Co_r do marco:

en: H_eader:
gl: Cab_eceira:

en: Hei_ght:
gl: Alt_ura

en: Image dim_ensions
gl: Dim_ensións da imaxe

en: Index Image Style
gl: Estilo do índice da imaxe

en: Pi_xels
gl: Pí_xeles

en: Re_verse order
gl: Orde in_verso

en: Rows a_nd columns
gl: Filas _e columnas

en: Shadow in
gl: Sombra entrante

en: Shadow only
gl: Só sombra

en: Shadow out
gl: Sombra saínte

en: Simple with shadow
gl: Sinxelo con sombra

en: Sor_t:
gl: Or_denar:

en: Start _at:
gl: Iniciar _en:

en: Style Preview
gl: Vista previa do estilo

en: Wi_dth:
gl: Anc_ho:

en: _All pages with the same size
gl: Tód_alas páxinas co mesmo tamaño

en: _Draw frame
gl: _Debuxar marco

en: _Image size:
gl: Tamaño da _imaxe:

en: <b>Direction</b>
gl: <b>Enderezo</b>

en: <b>Hide/Show</b>
gl: <b>Ocultar/Mostrar</b>

en: <b>On startup:</b>
gl: <b>Ao iniciar:</b>

en: <b>Slide show</b>
gl: <b>Mostrar diapositivas</b>

en: <b>Viewer</b>
gl: <b>Visor</b>

en: <b>Zoom quality</b>
gl: <b>Calidade de ampliación</b>

en: Activate items with a double click
gl: Activar os elementos cunha dobre pulsación

en: Activate items with a single click
gl: Activar os elementos cunha soa pulsación

en: After _loading an image:
gl: D_espois de cargar unha imaxe:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
gl: Preguntar para unha confirmación antes de eliminar imaxes ou catálogos

en: Ask whether to save _modified images
gl: Preguntar se se deben gardar as imaxes _modificadas

en: C_lick policy:
gl: Directiva de pu_lsación:

en: Choose startup folder
gl: Elixa o directorio de inicio

en: D_elay before changing image:
gl: Tardanza ant_es de cambiar de imaxe:

en: D_etermine image type from content (slower)
gl: D_eterminar o tipo de imaxe polo seu contido (lento)

en: Do _not change folder
gl: No_n cambiar de directorio

en: Fit to width if larger
gl: Axustar á anchura se é maior

en: Fit to window if larger
gl: Axustar á fiestra se é maior

en: Follow Nautilus behaviour
gl: Seguir o comportamento de Nautilus

en: For_ward
gl: Hacia a_diante

en: Go to last _visited folder or catalog
gl: Ir ao último directorio ou catálogo _visitado

en: Go to this _folder:
gl: Ir a este di_rectorio:

en: H_igh
gl: A_lto

en: Keep previous zoom
gl: Manter a ampliación anterior

en: Lo_w
gl: Bai_xo

en: Ran_dom
gl: A_leatorio

en: Re_verse
gl: Hacia a_trás

en: Resta_rt when finished
gl: Reinicia_r ao finalizar

en: Set image to actual size
gl: Mostrar a imaxe co seu tamaño normal

en: Set to C_urrent
gl: Establecer ao act_ual

en: Th_umbnail size:
gl: Tamaño das miniat_uras:

en: Transparency _type:
gl: _Tipo de transparencia:

en: _Filenames
gl: No_mes de arquivo

en: _Thumbnails
gl: Minia_turas

en: _Toolbar style:
gl: Es_tilo da barra de ferramentas:

en: gThumb Preferences
gl: Preferencias de gThumb

en: <b>Margins</b>
gl: <b>Marxes</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Arrastrar a imaxe para movela na páxina.
    Premer na imaxe para rotala.</i></small>

en: Center _on Page
gl: Ce_ntrar na páxina

en: Comment _font:
gl: Tipogra_fía do comentario:

en: I_nclude comment
gl: I_ncluir comentario

en: Images per page:
gl: Imaxes por páxina:

en: Include filename
gl: Incluír nome do ficheiro

en: Lan_dscape
gl: Hori_zontal

en: P_ortrait
gl: Ve_rtical

en: Paper Details
gl: Detalles do papel

en: Postcard
gl: Postal

en: <b>Search criteria</b>
gl: <b>Criterio de busca</b>

en: <b>Search scope</b>
gl: <b>Campo da busqueda</b>

en: Choose categories from the saved list
gl: Elixa as categorías da lista gardada

en: Found images:
gl: Imaxes atopadas:

en: Match a_ll selected categories
gl: Coincidir con tóda_las categorías seleccionadas

en: Match a_ny selected category
gl: Coincidir con c_alquera categoría seleccionada

en: New _Search...
gl: Bús_queda nova...

en: No images found
gl: Non se atoparon imaxes

en: Search Progress
gl: Progreso da busca

en: Searching in:
gl: Buscar en:

en: _Edit Search
gl: _Editar busca

en: _Include sub-folders
gl: _Incluir sub-directorios

en: <b>Change the following values:</b>
gl: <b>Trocar os seguintes valores:</b>

en: <b>Change to:</b>
gl: <b>Cambiar a:</b>

en: <b>Write to CD</b>
gl: <b>Escribir nun CD</b>

en: A_djust timezone:
gl: A_xustar zona horaria:

en: Apply physical _transform
gl: Aplicar _transformación física

en: Apply to all _images
gl: Aplicar a tódalas _imaxes

en: C_urrent date
gl: Data act_ual

en: Ca_talog
gl: Ca_tálogo

en: Change Date
gl: Cambiar a data

en: Check _All
gl: Marcar _todas

en: Check _None
gl: D_esmarcar todas

en: Checking image:
gl: Verificando imaxe:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
gl: Prema Aceptar para restablecer a etiqueta de orientación Exif para as imaxes seleccionadas a Superior-Esquerda

en: Co_mment date
gl: Data co_mentada

en: Current _Folder
gl: _Directorio actual

en: Equal images:
gl: Imaxes similares:

en: Found duplicates:
gl: Duplicados encontrados:

en: Image c_reation date
gl: Data de c_reación da imaxe

en: Mirror image horizontally (left-right)
gl: Reflexar imaxe horizontalmente (esquerda-dereita)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
gl: Reflexar imaxe verticalmente (arriba-abaixo)

en: New names _preview:
gl: Vista _previa de nomes novos:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
gl: Data de di_xitalización da foto(dos datos EXIF)

en: Re_verse Order
gl: Orde in_verso

en: Reset Exif Orientation Tags
gl: Establecer etiquetas de orientación Exif

en: Rotate Images
gl: Rotar imaxes

en: Rotate image 90 degrees clockwise
gl: Rotar a imaxe 90 grados en sentido horario

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
gl: Rotar a imaxe 90 grados en sentido antihorario

en: Scale Images
gl: Escalar imaxes

en: Search terminated, no duplicates found.
gl: Búsqueda finalizada, non se atoparon duplicados.

en: The _following date:
gl: A se_guinte data:

en: Write To CD
gl: Escribir nun CD

en: _Last modified date
gl: Ú_ltima data de modificación

en: _Selected Images
gl: _Seleccionar imaxes

en: _Sort:
gl: Or_denar:

en: <b>Album Style</b>
gl: <b>Estilo do álbume</b>

en: <b>Basic Information</b>
gl: <b>Información básica</b>

en: <b>Camera Data</b>
gl: <b>Datos da cámara</b>

en: <b>Comments</b>
gl: <b>Comentarios</b>

en: <b>Personalize theme</b>
gl: <b>Tema personalizado</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> %d (data actual).</i></small>

en: Came_ra Model
gl: Modelo da cáma_ra

en: Da_te and Time
gl: Da_ta e hora

en: E_xposure mode
gl: Modo de e_xposición

en: Exposure _time
gl: _Tempo de exposición

en: Focal _length
gl: _Lonxitude de foco

en: I_mage Caption...
gl: Descripción da i_maxe...

en: Inde_x file:
gl: Ar_quivo índice:

en: S_ort:
gl: Arran_xar:

en: Web Album
gl: Álbume para a web

en: Web Album Theme
gl: Tema do álbume para a web

en: _Aperture value
gl: Valor de _apertura

en: _Copy originals to destination
gl: _Copiar orixinais ao destino

en: _Go to Theme Folder
gl: I_r ao directorio do tema

en: _Install Theme...
gl: _Instalar tema...

en: _Place
gl: _Lugar

en: _Resize if larger than:
gl: _Redimensionar se son máis grandes que:

en: _Shutter speed
gl: _Velocidade de apertura

en: _Size :
gl: Ta_maño:

en: _Thumbnail Caption...
gl: Descri_ción de miniaturas...

en: columns, by
gl: columnas, por

en: rows per page,
gl: ringleiras por páxina,

en: View and organize your images
gl: Ver e organizar as túas imaxes

en: gThumb Image Viewer
gl: Visor de imaxes gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
gl: As imaxes maiores que este tamaño (en bytes) non serán miniaturizadas. User 0 se quere xerar miniaturas para todas as imaxes.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
gl: Os valores posibles son: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
gl: Os valores posibles son: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
gl: Os valores posibles son: ascendente, descendente.

en: Possible values are: forward, backward, random.
gl: Os valores posibles son: adiante, atrás, aleatorio.

en: Possible values are: high, low.
gl: Os valores posibles son: alto, baixo.

en: Possible values are: image, data, comment.
gl: Os valores posibles son: imaxe, datos, comentario.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
gl: Os valores posibles son: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
gl: Os valores posibles son: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
gl: Os valores posibles son: lista, miniaturas.

en: Possible values are: mm, in.
gl: Os valores posibles son: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
gl: Os valores posibles son: nautilus, sinxelo, dobre.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
gl: Os valores posibles son: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
gl: Os valores posibles son: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
gl: Os valores posibles son: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
gl: Os valores posibles son: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
gl: Os valores posibles son: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
gl: Os valores posibles on: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
gl: Os valores posibles son: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
gl: Os valores posibles son: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
gl: Os valores posibles son: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
gl: Os valores posibles on: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
gl: Indica se usar sempre un fondo negro.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
gl: Indica se se deben restablecer as posicións da barra de desprazamento tras cambiar a imaxe

en: Cannot open catalog "%s": %s
gl: Non se puido abrir o catálogo "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
gl: Non se puido gardar o catálogo "%s": %s

en: (No Comment)
gl: (Sen comentario)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
gl: Non tes permisos para crear imaxes neste directorio "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe unha imaxe chamada "%s". Queres sobreescribila?

en: Image type not supported: %s
gl: Tipo de imaxe non soportado: %s

en: Determine by extension
gl: Determinado pola extensión

en: Catalogs
gl: Catálogos

en: Library not empty
gl: Biblioteca non baleira.

en: Cannot remove library "%s": %s
gl: Non se puido eliminar a biblioteca "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
gl: Non se puido eliminar o catálogo "%s": %s

en: Ro_tate Images
gl: Ro_tar imaxes

en: Loading image: %s
gl: Cargando imaxe: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
gl: Borrando tódalas miniaturas, espere por favor...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
gl: Borrando as miniaturas antigas, espere por favor...

en: (Invalid Name)
gl: (Nome inválido)

en: Creating image: %s.%s
gl: Creando imaxe: %s.%s

en: Saving thumbnails
gl: Gardando as miniaturas

en: Saving HTML pages: Images
gl: Gardando as páxinas HTML: Imaxes

en: Saving HTML pages: Indexes
gl: Gardando as páxinas HTML: Índices

en: Saving images
gl: Gardando as imaxes

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
gl: Copiando imaxes orixinais

en: Could not create a temporary folder
gl: Non se puido crear un directorio temporal

note: Load thumbnails.
en: Loading images
gl: Cargando as imaxes

en: Enter the catalog name:
gl: Introduza o nome do catálogo:

en: Enter the library name:
gl: Introduce o nome da biblioteca:

en: Move Catalog to...
gl: Mover o catálogo a...

en: Enter the new category name
gl: Introduza o nome da nova categoría

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
gl: O nome "%s" non é válido porque contén o caracter ",". Por favor use un nome diferente.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
gl: A categoría "%s" xa está presente. Por favor use un nome diferente.

en: Converting image: %s
gl: Convertindo a imaxe: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
gl: Xa existe unha imaxen chamada "%s". Por favor especifique un nome diferente.

en: %d x %d (Image)
gl: %d x %d (Imaxe)

en: Duplicates Size
gl: Tamaño dos duplicados

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
gl: As imaxes marcadas botaranse ao Lixo, está seguro?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
gl: O directorio de destino non existe. Quere crealo?

en: Could not create folder "%s": %s.
gl: Non se puido crear o directorio "%s": %s.

en: Could not delete the images:
gl: Non se puideron eliminar as imaxes:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
gl: As imaxes non se puideron botar ao Lixo. Quere eliminalas permanentemente?

en: _Do not display this message again
gl: _Non mostrar esta mensaxe outra vez

en: Choose the destination folder
gl: Elixe o directorio de destino

en: You didn't enter the new name
gl: Non introduciu o novo nome

en: Could not rename the image:
gl: Non se puido renomear a imaxe:

en: Could not rename the following images:
gl: Non se puideron renomear as seguintes imaxes:

en: Could not move the image:
gl: Non se puido mover a imaxe:

en: Could not copy the image:
gl: Non se puido copiar a imaxe:

en: Copying file %d of %d
gl: Copiando arquivo %d de %d

en: Collecting images info
gl: Recollendo información das imaxes

en: Deleting file %ld of %ld
gl: Eliminando arquivo %ld de %ld

en: Copying file %ld of %ld
gl: Copiando arquivo %ld de %ld

en: Moving file %ld of %ld
gl: Movendo arquivo %ld de %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
gl: Non se puido mover o directorio "%s": %s

en: Information on Channel
gl: Información sobre o canal

en: Could not import photos
gl: Non se puideron importar as fotos

en: Could not create the folder "%s": %s
gl: Non se puido crear o directorio "%s": %s

en: Image Caption
gl: Descripción da imaxe

en: by path
gl: por ruta

en: by size
gl: por tamaño

en: by file modified time
gl: pola hora de modificación do ficheiro

en: by Exif DateTime tag
gl: pola etiqueta Exif de tempo

en: by comment
gl: por comentario

en: manual order
gl: orde manual

en: Old Name
gl: Nome antigo

en: Search Result
gl: Resultado da busca

en: Select Album Theme
gl: Seleccionar o tema do álbume

en: Could not move the items:
gl: Non se puideron mover os elementos:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
gl: A imaxe vaise botar ao Lixo, está seguro?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
gl: Non se puido duplicar a imaxe "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
gl: As imaxes vanse botar ao Lixo, está seguro?

en: Enter the new name:
gl: Introduza o novo nome:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
gl: O nome "%s" xa está en uso. Introduce un nome diferente.

en: Could not rename the library "%s": %s
gl: Non se puido renomear a biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
gl: Non se puido renomear o catálogo "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
gl: A biblioteca seleccionada vai ser eliminada, está seguro?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
gl: O catálogo seleccionado vai ser eliminado, está seguro?

en: New Catalog
gl: Novo catálogo

en: Could not create the catalog "%s": %s
gl: Non se puido crear o catálogo "%s": %s

en: Could not create the library "%s": %s
gl: Non se puido crear a biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
gl: Non se puido renomear o directorio "%s": %s

en: source and destination are the same
gl: a orixe e o destino son o mesmo

en: Could not delete the folder "%s": %s
gl: Non se puido eliminar o directorio "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
gl: "%s" non se puido botar ao Lixo. Quere eliminalo permanentemente?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
gl: O directorio seleccionado vaise botar ao Lixo, está seguro?

en: Could not copy the folder "%s": %s
gl: Non se puido copiar o directorio "%s": %s

en: source contains destination
gl: A orixe contén o destino

en: a folder with that name is already present.
gl: O directorio con ese nome xa está presente.

en: Enter the folder name:
gl: Introduza o nome do directorio:

en: Show/_Hide
gl: Mostrar/_Ocultar

en: S_ort Images
gl: Orde_nar imaxes

en: Set Image as _Wallpaper
gl: Utilizar esta imaxe como _tapiz

en: Open the selected image in a new window
gl: Abrir a imaxe seleccionada nunha nova fiestra

en: View image properties
gl: Ver as propiedades da imaxe

en: _Import Photos...
gl: _Importar fotos...

en: Import photos from a digital camera
gl: Importar fotos desde unha cámara dixital

en: _Write To CD...
gl: _Escribir nun CD...

en: Write selection to CD
gl: Escribir a selección nun CD

en: Rename this image
gl: Renomear esta imaxe

en: Move this image to the Trash
gl: Botar esta imaxe ao Lixo

en: Copy this image to another location
gl: Copiar esta imaxe a outro enderezo

en: Move this image to another location
gl: Mover esta imaxe a outro enderezo

en: Rename selected images
gl: Renomear as imaxes seleccionadas

en: Duplicate selected images
gl: Duplicar as imaxes seleccionadas

en: Move the selected images to the Trash
gl: Botar as imaxes seleccionadas ao Lixo

en: Copy selected images to another location
gl: Copiar as imaxes seleccionadas a outro enderezo

en: Move selected images to another location
gl: Mover as imaxes seleccionadas a outro enderezo

en: Select all images
gl: Seleccionar tódalas imaxes

en: _Add to Catalog...
gl: _Engadir ao catálogo...

en: Add selected images to a catalog
gl: Engadir as imaxes seleccionadas ao catálogo

en: Remo_ve from Catalog
gl: Elimi_nar do catálogo

en: Remove selected images from the catalog
gl: Eliminar as imaxes seleccionadas do catálogo

en: Open the selected catalog
gl: Abrir o diálogo seleccionado

en: Open the selected catalog in a new window
gl: Abrir o diálogo seleccionado nunha nova fiestra

en: Rename selected catalog
gl: Renomear o catálogo seleccionado

en: Rem_ove
gl: Elimi_nar

en: Remove selected catalog
gl: Eliminar o catálogo seleccionado

en: Move selected catalog to another location
gl: Mover o catálogo seleccionado a outro enderezo

en: _Edit Search...
gl: _Editar busca

en: Modify search criteria
gl: Modificar o criterio de busca

en: Redo _Search
gl: Repetir _Búsqueda

en: Redo the search
gl: Repetir a búqueda

en: _New Catalog...
gl: _Novo catálogo...

en: Create a new catalog
gl: Crear un novo catálogo

en: New _Library...
gl: Nova _biblioteca...

en: Create a new catalog library
gl: Crear unha biblioteca de catálogos nova

en: Rename current catalog
gl: Renomear o catálogo actual

en: Remove current catalog
gl: Eliminar o catálogo actual

en: Move current catalog to another location
gl: Mover o catálogo actual a outro enderezo

en: Open the selected folder in a new window
gl: Abrir o directorio seleccionado nunha nova fiestra

en: Open with the _File Manager
gl: A_brir con administrador de arquivos

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
gl: Abrir o directorio seleccionado co administrador de arquivos Nautilus

en: Rename selected folder
gl: Renomear o directorio seleccionado

en: Move the selected folder to the Trash
gl: Botar ao Lixo o directorio seleccionado

en: Copy selected folder
gl: Copiar o directorio seleccionado

en: Move selected folder
gl: Mover o directorio seleccionado

en: Assign categories to the selected folder
gl: Asignar categorías ao directorio seleccionado

en: Open current folder with the Nautilus file manager
gl: Abrir o directorio actual co administrador de arquivos Nautilus

en: Rename current folder
gl: Renomear o directorio actual

en: Move the current folder to the Trash
gl: Botar ao Lixo o directorio actual

en: Copy current folder
gl: Copiar o directorio actual

en: Move current folder
gl: Mover o directorio actual

en: Assign categories to the current folder
gl: Asignar categorías ao directorio actual

en: Create a new folder
gl: Crear un novo directorio

en: View next image
gl: Ver a seguinte imaxe

en: View previous image
gl: Ver a anterior imaxe

en: Stop loading current location
gl: Deter a carga do enderezo actual

en: _Go to the Image Folder
gl: _Ir ao directorio da imaxe

en: Go to the folder that contains the selected image
gl: Ir ao directorio que contén a imaxe seleccionada

en: _Delete History
gl: _Eliminar historial

en: Delete the list of visited locations
gl: Eliminar a lista de enderezos visitados

en: Specify a location to visit
gl: Especificar o enderezo a visitar

en: Add current location to bookmarks
gl: Engadir a actual enderezo aos marcadores

en: Edit bookmarks
gl: Edita os marcadores

en: _Slide Show
gl: Mo_strar diapositivas

en: View as a slide show
gl: Ver como diapositivas

en: Create _Index Image...
gl: Crear índice de _imaxes...

en: Create _Web Album...
gl: Crear un álbume para a web...

en: Convert F_ormat...
gl: Converter ao f_ormato...

en: Edit various preferences
gl: Edita varias preferencias

en: Scale Images...
gl: Escalar imaxes...

en: View or hide the toolbar of this window
gl: Ver ou ocultar a barra de ferramentas desta fiestra

en: View or hide the statusbar of this window
gl: Ver ou ocultar a barra de estado desta fiestra

en: View thumbnails
gl: Ver miniaturas

en: _Image Preview
gl: Previsualizar a _imaxe

en: View the image
gl: Ver a imaxe

en: Image _Comment
gl: _Comentario da imaxe

en: View image comment
gl: Ver o comentario da imaxe

en: Reverse images order
gl: Arranxar as imaxes de forma inversa

en: Sort images by name
gl: Arranxar as imaxes por nome

en: by _Path
gl: por _Ruta

en: Sort images by path
gl: Arranxar as imaxes por ruta

en: Sort images by file size
gl: Arranxar as imaxes polo tamaño do ficheiro

en: by Modification _Time
gl: por _hora de modificación

en: Sort images by file modification time
gl: Arranxar as imaxes pola hora de modificación do ficheiro

en: by _Exif Time
gl: por tempo _Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
gl: Arranxar as imaxes por etiqueta de tempo Exif

en: by _Comment
gl: por _comentario

en: Sort images by comment
gl: Arranxar as imaxes por comentario

en: _Manual Order
gl: Orde _manual

en: Sort images manually
gl: Arranxar as imaxes manualmente

en: View As Slides
gl: Ver como diapositivas

en: View As List
gl: Ver como lista

en: View the folders
gl: Ver os cartafoles

en: _Catalogs
gl: _Catálogos

en: View the catalogs
gl: Ver os catálogos

en: [Press 'c' to add a comment]
gl: [Prema 'c' para engadir un comentario]

en: 1 image (%s)
gl: 1 imaxe (%s)

en: %d images (%s)
gl: %d imaxes (%s)

en: 1 selected (%s)
gl: 1 imaxen seleccionada (%s)

en: %d selected (%s)
gl: %d imaxes seleccionadas (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
gl: A imaxe actual foi modificada, quere gardala?

en: Do Not Save
gl: Non gardar

en: Dragged Images
gl: Imaxes arrastradas

en: Rotate images without loss of quality
gl: Rotar as imaxes sen pérdida de calidade

en: Wait please...
gl: Agarde por favor...

en: Cannot load folder "%s": %s
gl: Non se puido cargar o directorio "%s": %s

en: Image comment
gl: Comentario da imaxe

en: Image data
gl: Datos da imaxe

en: Image preview
gl: Previsualización da imaxe

en: The specified catalog does not exist.
gl: O catálogo especificado non existe.

en: Filesystem Data
gl: Datos do sistema de ficheiros

en: Picture-Taking Conditions
gl: Condicións de toma da imaxe

en: Maker Notes
gl: Nota do autor

en: GPS Coordinates
gl: Coordenadas GPS

en: Image Structure
gl: Estrutura da imaxe

en: Versions & Interoperability
gl: Versións e interoperatibilidade

en: Value
gl: Valor

en: <b>_Folder</b>
gl: <b>_Cartafol</b>

en: <b>_Recents</b>
gl: <b>_Recentes</b>

en: <b>Book_marks</b>
gl: <b>_Marcadores</b>

en: Proper_ties
gl: Propie_dades

en: _Single Window
gl: Un_ha única fiestra

en: Reuse this window to view other images
gl: Reutilizar esta fiestra para ver outras imaxes

en: _Open With
gl: _Abrir con

en: Open selected images with an application
gl: Abrir as imaxes seleccionadas cunha aplicación

en: An image viewer and browser for GNOME.
gl: Un visor e navegador de imaxes para GNOME.

en: Reduce Colors
gl: Reducir as cores

en: Save current image
gl: Gardar a imaxe actual

en: Revert to saved image
gl: Recuperar a imaxe gardada

en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

en: Open this image with an application
gl: Abrir esta imaxe cunha aplicación

en: Comm_ent...
gl: Com_entario...

en: Add a comment to selected images
gl: Engadir un comentario ás imaxes seleccionadas

en: Rem_ove Comment
gl: Eliminar c_omentario

en: Remove comments of selected images
gl: Eliminar os comentarios das imaxes seleccionadas

en: Assign categories to selected images
gl: Asignar categorías ás imaxes seleccionadas

en: Ca_tegories
gl: Ca_tegorías

en: Rotate Ri_ght
gl: Rotar á _dereita

en: View the image rotated clockwise
gl: Ver a imaxe rotada en sentido horario

en: View the image rotated counter-clockwise
gl: Ver a imaxe rotada en sentido antihorario

en: View the image flipped
gl: Ver a imaxe xirada

en: View the image mirrored
gl: Ver a imaxe reflexada

en: _Desaturate
gl: _Desaturar

en: View the image in black and white
gl: Ver a imaxe en branco e negro

en: _Negative
gl: _Negativo

en: View the image with negative colors
gl: Ver a imaxe en cores negativas

en: _Enhance
gl: _Mellorar

en: Automatically adjust the color levels
gl: Axustar automaticamente os niveis de cor

en: Automatically equalize the image histogram
gl: Ecualizar o histograma da imaxe automaticamente

en: Reduce the number of colors
gl: Reducir o número de cores

en: _Brightness-Contrast...
gl: _Brillo-Contraste...

en: _Hue-Saturation...
gl: T_on-Saturación...

en: _Redeye Removal...
gl: E_liminar ollos vermellos...

en: Redeye Removal Tool
gl: Ferramenta para eliminar os ollos vermellos

en: _Color Balance...
gl: Balace da _cor...

en: _Resize...
gl: _Redimensionar...

en: _Crop...
gl: Re_cortar...

en: Black and White
gl: Negro e Branco

en: Web Palette
gl: Paleta web

en: Actual size
gl: Tamaño actual

en: Zoom to fit window
gl: Ampliar ata axustarse á fiestra

en: Zoom to fit width
gl: Ampliar ata axustarse á anchura

en: Step A_nimation
gl: A_nimación paso a paso

en: View next animation frame
gl: Ver o próximo cadro da animación

en: _Centered
gl: _Centrado

en: Set the image as desktop background (centered)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (centrado)

en: _Tiled
gl: M_osaico

en: Set the image as desktop background (tiled)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (mosaico)

en: _Scaled
gl: E_scalado

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (escalada mantendo a proporción)

en: Str_etched
gl: _Estirado

en: Set the image as desktop background (stretched)
gl: Establece a imaxe como fondo de escritorio (estirado)

en: Restore the original desktop wallpaper
gl: Restaura o fondo de pantalla orixinal do escritorio

en: Change _Date...
gl: Cambiar a _data...

en: Change images last modified date
gl: Cambiar a última data de modificación das imaxes

en: Reset _Exif Orientation
gl: Restablecer orientación _Exif

en: Reset Exif orientation to top-left
gl: Restablecer a orientación Exif a superior-esquerda

en: Show information about gThumb
gl: Mostrar información acerca de gThumb

en: Play _Animation
gl: Reproducir _animación

en: Start or stop current animation
gl: Iniciar ou deter a animación actual

en: _High Quality
gl: Al_ta calidade

en: Use high quality zoom
gl: Usar ampliación de alta calidade

en: _Low Quality
gl: Baixa ca_lidade

en: Use low quality zoom
gl: Usar ampliación de baixa calidade

en: Automatically start a slideshow
gl: Iniciar unha secuencia automaticamente

en: Automatically import digital camera photos
gl: Importar as fotos da cámara dixital automaticamente

en: Temporary
gl: Temporal

en: Screenshots
gl: Capturas de pantallas

en: Favourite
gl: Favorita

en: Astronomy
gl: Astronomía

en: Directory unreadable: %s
gl: Directorio ilexible: %s

en: Create Dir
gl: Crear Directorio

en: Foundry:
gl: Fundición:

en: Weight:
gl: Peso:

en: Slant:
gl: Inclinación:

en: Set Width:
gl: Largura:

en: Add Style:
gl: Engadir Estilo:

en: Point Size:
gl: Tamaño en Puntos:

en: Resolution Y:
gl: Resolución Y:

en: Average Width:
gl: Largura Media:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
gl: Propiedades da Fonte

en: Requested Value
gl: Valor Pedido

en: Actual Value
gl: Valor Real

en: Font Style:
gl: Estilo de Fonte

en: Reset Filter
gl: Recomezar Filtro

en: Requested Font Name:
gl: Nome da Fonte Pedida:

en: Actual Font Name:
gl: Nome da Fonte Real:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
gl: %i fontes dispoñibles cun total de %i estilos.

en: Font Types:
gl: Tipos de Fonte:

en: Bitmap
gl: Mapa de Bits

en: Scalable
gl: Escalable

en: Scaled Bitmap
gl: Mapa de Bits Escalado

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
gl: (nulo)

en: italic
gl: itálica

en: oblique
gl: oblícua

en: reverse italic
gl: itálica invertida

en: reverse oblique
gl: oblícua invertida

en: The selected font is not available.
gl: A fonte seleccionada non está dispoñible.

en: The selected font is not a valid font.
gl: A fonte seleccionada non é unha fonte válida.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
gl: Esta é unha fonte de 2 bytes e pode non ser amosada correctamente.

en: proportional
gl: proporcional

en: monospaced
gl: monoespaciada

en: char cell
gl: cela de carácter

en: Font: (Filter Applied)
gl: Fonte: (Filtro Aplicado)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
gl: MAX_FONTS excedido.  Poden faltar algunhas fontes.

en: Gamma value
gl: Valor gamma

en: No input devices
gl: Ningún dispositivo de entrada

en: Mode:
gl: Modo:

en: X Tilt
gl: Inclinación X

en: Y Tilt
gl: Inclinación Y

en: (disabled)
gl: (desactivado)

en: Page %u
gl: Páxina %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
gl: Foi imposible atopa-lo ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s" liña %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
gl: Foi imposible atopa-lo ficheiro de imaxe no pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
gl: Foi imposible atopa-lo módulo no module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
gl: --- Sen Tip ---

en: directfb arg
gl: arg directfb

en: sdl|system
gl: sistema

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
gl: PANTALLA

en: keyboard label|BackSpace
gl: Retroceso

en: keyboard label|Tab
gl: Tabulador

en: keyboard label|Return
gl: Retorno

en: keyboard label|Pause
gl: Pausa

en: keyboard label|Scroll_Lock
gl: Bloq_Despr

en: keyboard label|Sys_Req
gl: Pet_Sis

en: keyboard label|Escape
gl: Esc

en: keyboard label|Multi_key
gl: Tecla_múltiple

en: keyboard label|Home
gl: Inicio

en: keyboard label|Left
gl: Esquerda

en: keyboard label|Up
gl: Arriba

en: keyboard label|Right
gl: Dereita

en: keyboard label|Down
gl: Abaixo

en: keyboard label|Page_Up
gl: Re_Páx

en: keyboard label|Page_Down
gl: Av_Páx

en: keyboard label|End
gl: Fin

en: keyboard label|Begin
gl: Inicio

en: keyboard label|Print
gl: Imprimir

en: keyboard label|Insert
gl: Inserir

en: keyboard label|Num_Lock
gl: Bloq_Núm

en: keyboard label|KP_Space
gl: TN_Espacio

en: keyboard label|KP_Tab
gl: TN_Tabulador

en: keyboard label|KP_Enter
gl: TN_Intro

en: keyboard label|KP_Home
gl: TN_Inicio

en: keyboard label|KP_Left
gl: TN_Esquerda

en: keyboard label|KP_Up
gl: TN_Arriba

en: keyboard label|KP_Right
gl: TN_Dereita

en: keyboard label|KP_Down
gl: TN_Abaixo

en: keyboard label|KP_Page_Up
gl: TN_Re_Páx

en: keyboard label|KP_Prior
gl: TN_Anterior

en: keyboard label|KP_Page_Down
gl: TN_Av_Páx

en: keyboard label|KP_Next
gl: TN_Seguinte

en: keyboard label|KP_End
gl: TN_Fin

en: keyboard label|KP_Begin
gl: TN_Inicio

en: keyboard label|KP_Insert
gl: TN_Inserir

en: keyboard label|KP_Delete
gl: TN_Supr

en: keyboard label|Delete
gl: Supr

en: Image file '%s' contains no data
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non contén datos

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
gl: Non se puido cargar a animación '%s': o motivo é descoñecido, probablemente o ficheiro da animación está corrupto

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
gl: Foi imposible cargar o módulo de carga de imaxes: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
gl: O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface adecuada, pode que sexa dunha versión de GTK diferente?

en: Image type '%s' is not supported
gl: O tipo de imaxe '%s' non está soportado

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
gl: NOn se puido recoñecer o formato do ficheiro de imaxe do ficheiro '%s'

en: Unrecognized image file format
gl: O formato do ficheiro de imaxe non é coñecido

en: Failed to load image '%s': %s
gl: Non se puido cargar a imaxe '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
gl: Erro ao escribir no ficheiro imaxe: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gl: Esta compilación de gdk-pixbuf non soporta o almacenamiento de imaxes co formato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
gl: Non hai memoria suficiente para gardar a imaxe ao callback

en: Failed to open temporary file
gl: Fallou ao abrir o ficheiro temporal

en: Failed to read from temporary file
gl: Fallou ao ler do ficheiro temporal

en: Failed to open '%s' for writing: %s
gl: Fallou ao abrir '%s' para escritura: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
gl: Non se puido pechar '%s' mentras se escribía a imaxe, pode que non se gardaran todos os datos: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gl: Non hai memoria suficiente para gardar a imaxe no búfer

en: Error writing to image stream
gl: Erro ao escribir no fluxo de imaxe

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
gl: Erro interno: O módulo de carga de imaxes '%s' fallou ao completar unha operación, pero non se deu unha razón sobre o fallo

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
gl: Non está implementada a carga incremental dos tipos de imaxe '%s'

en: Image header corrupt
gl: A cabeceira da imaxe está corrupta

en: Image format unknown
gl: O formato da imaxe é descoñecido

en: Image pixel data corrupt
gl: Os datos do píxel da imaxe están corruptos

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
gl[0]: non se puido asignar un búfer para a imaxe de %u byte
gl[1]: non se puido asignar un búfer para a imaxe de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
gl: Porción de icona inesperada na animación

en: Unsupported animation type
gl: Tipo de animación non soportada

en: Invalid header in animation
gl: Cabeceira inválida na animación

en: Not enough memory to load animation
gl: Non hai memoria suficiente para cargar a animación

en: Malformed chunk in animation
gl: Porción malformada na animación

en: The ANI image format
gl: O formato de imaxe ANI

en: BMP image has bogus header data
gl: A imaxe BMP ten datos de cabeceira erróneos

en: Not enough memory to load bitmap image
gl: Non existe memoria suficiente para cargar o mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
gl: A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non soportado

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gl: As imaxes BMP Topdown non se poden comprimir

en: Premature end-of-file encountered
gl: Atopouse un final de ficheiro antes do esperado

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
gl: Non se pode asignar memoria para gardar o ficheiro BMP

en: Couldn't write to BMP file
gl: Non se puido escribir o ficheiro BMP

en: The BMP image format
gl: O formato de imaxe BMP

en: Failure reading GIF: %s
gl: Fallo lendo o GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gl: Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (quizais trucáronse nalgún momento?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
gl: Erro interno no cargador de GIF (%s)

en: Stack overflow
gl: Desbordamento da pila

en: GIF image loader cannot understand this image.
gl: O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe.

en: Bad code encountered
gl: Atopouse un código incorrecto

en: Circular table entry in GIF file
gl: Entrada de táboa circular no ficheiro GIF

en: Not enough memory to load GIF file
gl: Non hai memoria suficiente para cargar o ficheiro GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
gl: Non hai memoria suficiente para compoñer un marco no ficheiro GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gl: A imaxe GIF está corrupta (a compresión LZW é incorrecta)

en: File does not appear to be a GIF file
gl: O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gl: A versión %s do formato de ficheiro GIF non está soportada

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gl: A imaxe GIF non ten un mapa de cores global, e un marco interno non ten un mapa de cor local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe GIF foi truncada ou incompleta.

en: The GIF image format
gl: O formato de imaxe GIF

en: Invalid header in icon
gl: A cabeceira da icona non é válida

en: Not enough memory to load icon
gl: Non hai memoria suficiente para cargar a icona

en: Icon has zero width
gl: O ancho da icona é cero

en: Icon has zero height
gl: O alto da icona é cero

en: Compressed icons are not supported
gl: As iconas comprimidas non están implementadas

en: Unsupported icon type
gl: Tipo de icona non implemetada

en: Not enough memory to load ICO file
gl: Non hai memoria suficiente para cargar o ficheiro ICO

en: Image too large to be saved as ICO
gl: Imaxe demasiado grande para ser gardada como ICO

en: Cursor hotspot outside image
gl: Punto quente do cursor fora da imaxe

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gl: Profundidade non soportada para o ficheiro ICO: %d

en: The ICO image format
gl: O formato de imaxe ICO

en: Error reading ICNS image: %s
gl: Erro ao ler a imaxe ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
gl: Non se puido decodificar o ficheiro ICNS

en: The ICNS image format
gl: O formato de imaxe ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
gl: Non se pode asignar memoria para o fluxo

en: Couldn't decode image
gl: Non se puido decodificar a imaxe

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
gl: O JPEG2000 transformado ten cero en ancho ou alto

en: Image type currently not supported
gl: O tipo de imaxe non está soportado actualmente

en: Couldn't allocate memory for color profile
gl: Non se pode asignar memoria para o perfil de cor

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
gl: Non hai memoria suficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
gl: Non se pode asignar memoria para os datos do búfer da imaxe

en: The JPEG 2000 image format
gl: O formato de imaxe JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gl: Erro interpretando o ficheiro gráfico JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gl: Non hai memoria suficiente para cargar a imaxe, intente pechar algunhas aplicacións para liberar memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gl: Espacio de cor JPEG non soportado (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gl: O JPEG transformado ten cero en ancho ou alto.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%s' non pode ser analizado.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido.

en: The JPEG image format
gl: O formato de imaxe JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
gl: Non se pode asignar memoria para a cabeceira

en: Couldn't allocate memory for context buffer
gl: Non se pode asignar memoria para o búfer do contexto

en: Image has invalid width and/or height
gl: A imaxe ten unha anchura e/ou altura inválida

en: Image has unsupported bpp
gl: A imaxe ten un bpp non soportado

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
gl: A imaxe ten un número non soportado de planos %d-bit

en: Couldn't create new pixbuf
gl: Non se pode crear un búfer de píxels novo

en: Couldn't allocate memory for line data
gl: Non se pode asignar memoria para os datos de liña

en: Couldn't allocate memory for paletted data
gl: Non se pode asignar memoria para os datos de paleta

en: Didn't get all lines of PCX image
gl: Non se obtuveron todas as liñas da imaxe PCX

en: No palette found at end of PCX data
gl: Non se atopou unha paleta ao final dos datos PCX

en: The PCX image format
gl: O formato de imaxe PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gl: Os bits por canle da imaxe PNG son inválidos.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gl: O PNG transformado ten cero en ancho ou alto.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gl: Os bits por canle do PNG transformado non son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gl: O PNG transformado non é RGB ou RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gl: O PNG transformado posúe un número de canles non soportados, deben ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
gl: Erro fatal no ficheiro gráfico PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
gl: Non hai memoria suficiente para cargar o ficheiro PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
gl: Non hai memoria suficiente para almacenar unha imaxe %ld por %ld; intente pechar algunhas aplicacións para reducir a utilización de memoria

en: Fatal error reading PNG image file
gl: Erro fatal lendo o ficheiro gráfico PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
gl: Erro fatal lendo o ficheiro gráfico PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gl: As claves para os bloques texto de PNG deben ter polo menos entre 1 e un máximo de 79 caracteres.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gl: As claves para os bloques texto de PNG deben ser caracteres ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%s' non pode ser analizado.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%d' non está permitido.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
gl: O valor do bloque texto %s de PNG non pode ser convertido á codificación ISO-8859-1.

en: The PNG image format
gl: O formato de imaxe PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
gl: O cargador PNM esperaba atopar un enteiro, pero non o atopou

en: PNM file has an incorrect initial byte
gl: O ficheiro PNM ten un byte incial incorrecto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gl: O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido

en: PNM file has an image width of 0
gl: O ficheiro PNM ten un ancho de imaxe de 0

en: PNM file has an image height of 0
gl: O ficheiro PNM ten un alto de imaxe de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado alto

en: Raw PNM image type is invalid
gl: O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gl: O cargador de imaxes PNM non permite este subformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gl: Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espacio en branco antes dos datos

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gl: Non se pode asignar memoria para cargar a imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gl: Non hai memoria suficiente para cargar a estrutura de contexto do PNM

en: Unexpected end of PNM image data
gl: Final non esperado dos datos da imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
gl: Non hai memoria suficiente para cargar o ficheiro PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
gl: A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
gl: A imaxe RAS posúe datos de cabeceira erróneos

en: RAS image has unknown type
gl: A imaxe RAS posúe un tipo descoñecido

en: unsupported RAS image variation
gl: Variación de imaxe RAS non soportada

en: Not enough memory to load RAS image
gl: Non hai memoria suficiente para cargar a imaxe RAS

en: The Sun raster image format
gl: O formato de imaxe SUN raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
gl: Non se pode asignar memoria para a estrutura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
gl: Non se pode asignar memoria para os datos de IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
gl: Non se pode voltar a reservar memoria para os datos de IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
gl: Non se poden asignar os datos temporais de IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
gl: Non se pode asignar un novo pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
gl: Non se pode asignar a estrutura do mapa de cores

en: Cannot allocate colormap entries
gl: Non se poden asignar as entradas do mapa de cores

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gl: Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor

en: Cannot allocate TGA header memory
gl: Non se pode asignar memoria para a cabeceira TGA

en: TGA image has invalid dimensions
gl: A imaxe TGA ten dimensións inválidas

en: TGA image type not supported
gl: O tipo de imaxe TGA non está soportada

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gl: Non se pode asignar memoria para a estrutura contexto de TGA

en: Excess data in file
gl: Exceso de datos no ficheiro

en: The Targa image format
gl: O formato de imaxe Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gl: Non se puido obter o ancho da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gl: Non se puido obter o alto da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Width or height of TIFF image is zero
gl: O ancho ou alto da imaxe TIFF é cero

en: Dimensions of TIFF image too large
gl: As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
gl: Non hai memoria suficiente para abrir o ficheiro TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gl: Non se puideron cargar os datos RGB desde o ficherio TIFF

en: Failed to open TIFF image
gl: Non se puido abrir a imaxe TIFF

en: TIFFClose operation failed
gl: A operación TFFClose fallou

en: Failed to load TIFF image
gl: Non se puido cargar a imaxe TIFF

en: Failed to save TIFF image
gl: Fallou ao gardar a imaxe TIFF

en: Failed to write TIFF data
gl: Fallou ao escribir os datos TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
gl: Non se puido escribir o ficheiro TIFF

en: The TIFF image format
gl: O formato de imaxe TIFF

en: Image has zero width
gl: A imaxe ten ancho cero

en: Image has zero height
gl: A imaxe ten alto cero

en: Not enough memory to load image
gl: Non hai memoria suficiente para cargar a imaxe

en: Couldn't save the rest
gl: Non se puido gardar o resto

en: The WBMP image format
gl: O formato de imaxe WBMP

en: Invalid XBM file
gl: O ficheiro XBM é inválido

en: Insufficient memory to load XBM image file
gl: Non hai memoria suficiente para cargar o ficheiro gráfico XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
gl: Non se puido escribir no ficheiro temporal cando se cargaba a imaxe XBM

en: The XBM image format
gl: O formato de imaxe XBM

en: No XPM header found
gl: Non se atopou a cabeceira XPM

en: Invalid XPM header
gl: Cabeceira XPM inválida

en: XPM file has image width <= 0
gl: O ficheiro XPM ten un ancho de imaxe <= 0

en: XPM file has image height <= 0
gl: O ficheiro XPM ten un alto de imaxe <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gl: O XPM ten un número inválido de caracteres por píxel

en: XPM file has invalid number of colors
gl: O ficheiro XPM ten un número inválido de cores

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gl: Non se pode asignar memoria para cargar a imaxe XPM

en: Cannot read XPM colormap
gl: Non se pode ler o mapa de cor de XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
gl: Non se puido escribir no ficheiro temporal ao cargar a imaxe XPM

en: The XPM image format
gl: O formato de imaxe XPM

en: The EMF image format
gl: O formato de imaxe EMF

en: Could not allocate memory: %s
gl: Non se pode asignar memoria: %s

en: Could not create stream: %s
gl: Non se puido crear o fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
gl: Non se puido buscar o fluxo: %s

en: Could not read from stream: %s
gl: Non se puido ler do fluxo: %s

en: Couldn't load bitmap
gl: Non se puido cargar o mapa de bits

en: Couldn't load metafile
gl: Non se puido cargar o meta ficheiro

en: Unsupported image format for GDI+
gl: Formato de imaxe non soportado para GDI+

en: Couldn't save
gl: Non se puido gardar

en: The WMF image format
gl: O formato de imaxe WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
gl: Non poñer en lotes as solicitudes GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
gl: Non usar o API Wintab para o soporte de táboas

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
gl: O mesmo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
gl: Non usar o API Wintab [por defecto]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
gl: Tamaño da paleta en modo 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
gl: CORES

en: The license of the program
gl: A licenza do programa

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
gl: _Licenza

en: Written by
gl: Escrito por

en: Documented by
gl: Documentado por

en: Translated by
gl: Traducido por

en: Artwork by
gl: Arte por

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
gl: Maiús

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
gl: Control

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
gl: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
gl: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
gl: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
gl: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
gl: Espacio

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
gl: Contrabarra

en: Invalid type function: `%s'
gl: Función de tipo inválido: %s

en: Invalid root element: '%s'
gl: Elemento raíz inválido: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
gl: Etiqueta non soportada: '%s'

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be 
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
gl: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
gl: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
gl: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
gl: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
gl: Desactivado

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
gl: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gl: Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a mestura máis escura ou máis luminosa usando o triángulo interior.

en: Position on the color wheel.
gl: Posición da roda de cores.

en: "Deepness" of the color.
gl: "Profundidade" da cor

en: Brightness of the color.
gl: Brillo da cor.

en: Amount of red light in the color.
gl: Cantidade de luz vermella na cor.

en: Amount of green light in the color.
gl: Cantidade de luz verde na cor.

en: Amount of blue light in the color.
gl: Cantidade de luz azul na cor.

en: Transparency of the color.
gl: Transparencia da cor.

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
gl: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gl: Pode introducir nesta entrada un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un nome de cor como 'orange'.

en: Color Wheel
gl: Roda de cor

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gl: A cor seleccionada previamente, para comparción coa cor que está seleccionando agora. Pode arrastrar esta cor hacia un entrada de paleta, ou seleccionar esta cor como actual arrastrándoa á outra cor ao longo da mostra.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gl: A cor escollida. Pode arrastrar esta cor á paleta e gardala para usala no futuro.

en: _Save color here
gl: _Gardar cor aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gl: Prema sobre esta entrada de paleta para convertila na cor actual. Para cambiar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón dereito sobre éste e seleccione "Gardar cor aquí."

en: Input _Methods
gl: _Métodos de entrada

en: _Insert Unicode Control Character
gl: _Insertar carácter de control Unicode

en: Could not retrieve information about the file
gl: Non se pode obter a información acerca do ficheiro

en: Could not add a bookmark
gl: Non se puido engadir un marcador

en: Could not remove bookmark
gl: Non se puido eliminar o marcador

en: The folder could not be created
gl: Non se puido crear o cartafol

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gl: O cartafol non se puido crear, debido a que hai xa un ficheiro co mesmo nome. Intente usar un nome distinto para o cartafol ou renome o ficheiro primeiro.

en: The folder contents could not be displayed
gl: O contido do cartafol non se puido mostrar

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: Select which types of files are shown
gl: Seleccione qué tipos de ficheiros móstranse

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
gl: Engadir o cartafol '%s' aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
gl: Engadir o cartafol actual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
gl: Engadir os cartafoles seleccionados aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
gl: Eliminar o marcador '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
gl: Engadir o cartafol seleccionado aos Marcadores

en: Remove the selected bookmark
gl: Eliminar o marcador seleccionado

en: Could not select file
gl: Non se puido seleccionar o ficheiro

en: _Add to Bookmarks
gl: _Engadir a marcadores

en: _Browse for other folders
gl: _Examinar outros cartafoles

en: Type a file name
gl: Teclee un nome de ficheiro

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
gl: Crear car_tafol

en: Create in _folder:
gl: Crear en _cartafol:

en: Cannot change to folder because it is not local
gl: Non se puido cambiar ao cartafol porque non é local

en: Shortcut %s already exists
gl: O atallo %s xa existe

en: Shortcut %s does not exist
gl: O atallo %s non existe

en: Could not start the search process
gl: Non se puido iniciar o proceso de busca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
gl: O programa non puido crear unha conexión co daemon de índices.  Asegúrese de que está en execución.

en: Could not send the search request
gl: Non se puido enviar a solicitude de busca

en: Could not mount %s
gl: Non se puido montar %s

en: Type name of new folder
gl: Nome do tipo do catafol novo

en: Yesterday at %H:%M
gl: Onte ás %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
gl: Completado único

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
gl: Completado, pero non único

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
gl: Completando...

en: Error creating folder '%s': %s
gl: Erro ao crear o cartafol '%s': %s

en: Fol_ders
gl: Car_tafoles

en: Folder unreadable: %s
gl: Cartafol ilexible: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
gl: O ficheiro "%s" reside noutra máquina (chamada %s) e poderá non estar dispoñible para este programa.
    Está seguro que desexa seleccionalo?

en: De_lete File
gl: _Borrar Ficheiro

en: _Rename File
gl: _Renomear Ficheiro

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gl: O nome do cartafol "%s" contén símbolos que non están permitidos nos nomes de ficheiros

en: _Folder name:
gl: Nome do _cartafol:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gl: O nome do ficheiro "%s" contén símbolos que non está permitidos en nomes de ficheiros

en: Error deleting file '%s': %s
gl: Erro borrando o ficheiro '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
gl: Realmente desexa eliminar o ficheiro "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
gl: Erro ao renomear o ficheiro como "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
gl: Erro ao renomear o ficheiro "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
gl: Erro ao renomear o ficheiro "%s" como "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
gl: Renomear Ficheiro "%s" a:

en: _Selection:
gl: _Selección:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
gl: O nome de ficheiro "%s" non puido converterse a UTF-8. (intente definir a variable de entorno G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
gl: Non se puido converter o nome do ficheiro

en: Could not obtain root folder
gl: Non se puido obter o cartafol raíz

en: _Gamma value
gl: Valor _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
gl: Erro cargando a icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
gl: Non se puido atopar a icona '%s'. O tema '%s'
    non se atopou ou quizais necesite instalalo.
    Pode obter unha copia desde:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
gl: A icona '%s' non está presente no tema

en: Failed to load icon
gl: Fallou ao cargar a icona

en: input method menu|System
gl: Sistema

en: No extended input devices
gl: Ningún dispositivo de entrada extendido

en: _Pressure:
gl: _Presión:

en: X _tilt:
gl: I_nclinación X:

en: Y t_ilt:
gl: I_nclinación Y:

en: _Wheel:
gl: _Roda:

en: Copy URL
gl: Copiar URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gl: Cargar módulos adicionais GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
gl: MÓDULOS

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gl: Flags de depuración GTK+ a establecer

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gl: Flags de depuración GTK+ a quitar

en: Cannot open display: %s
gl: Non se pode abrir o visor: %s

en: GTK+ Options
gl: Opcións GTK+

en: Show GTK+ Options
gl: Mostrar opcións GTK+

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer contrasinal _inmediatamente

en: Remember password until you _logout
gl: Recordar o contrasinal ata _saír da sesión

en: Remember _forever
gl: Recordar _para sempre

en: Not a valid page setup file
gl: Non é un ficheiro de configuración de páxina válido

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
gl: <b>Algunha impresora</b>
    Para documentos portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gl: Marxes:
     Esquerda: %s %s
     Dereita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
gl: Xestión de tamaños personalizados...

en: _Format for:
gl: _Formato para:

en: _Paper size:
gl: Tamaño de _papel:

en: Margins from Printer...
gl: Marxes da impresora...

en: Custom Size %d
gl: Tamaño personalizado %d

en: Manage Custom Sizes
gl: Xestionar tamaños personalizados

en: Paper Margins
gl: Marxes do papel

en: Up Path
gl: Ruta superior

en: Down Path
gl: Ruta inferior

en: File System Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

en: _Save in folder:
gl: _Gardar no cartafol:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gl: %s tarefa #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
gl: Estado inicial

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
gl: Preparado para imprimir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
gl: Xerando datos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
gl: Enviando datos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
gl: Agardando

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
gl: Bloqueado nunha folla

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
gl: Imprimindo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
gl: Rematado

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
gl: Rematado con erro

en: Preparing %d
gl: Preparando %d

en: Printing %d
gl: Imprimindo %d

en: Error creating print preview
gl: Erro ao crear a vista previa de impresión

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gl: A razón máis probable é que non se puidera crear un ficheiro temporal.

en: Error launching preview
gl: Erro ao lanzar a vista previa

en: Error printing
gl: Erro na impresión

en: Printer offline
gl: Impresora desconectada

en: Out of paper
gl: Papel agotado

en: Need user intervention
gl: Necesita intervención do usuario

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: No printer found
gl: Non se encontrou ningunha impresora

en: Invalid argument to CreateDC
gl: Argumento inválido para CreateDC

en: Error from StartDoc
gl: Erro de StartDoc

en: Not enough free memory
gl: Non hai memoria suficiente ceibe

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gl: Argumentos inválidos para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gl: Puntero inválido para PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gl: Manexador inválido para PrintDlgEx

en: Unspecified error
gl: Erro non especificado

en: _All Pages
gl: _Todas as páxinas

en: C_urrent Page
gl: Páxina act_ual

en: Pag_es:
gl: Pá_xinas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
gl: Especificar un ou máis rangos de páxina,
     e.g. 1-3,7,11

en: Copies
gl: Copias

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
gl: Copia_s:

note: #-#-#-#-#  262 (gl)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
gl: In_vertir

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gl: Orde das páxinas

en: Right to left
gl: Dereita a esquerda

en: T_wo-sided:
gl: Polas dúas _caras:

en: Pages per _side:
gl: Pá_xinas por folla:

en: Page or_dering:
gl: Or_de das páxinas:

en: _Only print:
gl: _Só imprimir:

note: In enum order
en: All sheets
gl: Tódalas follas

en: Even sheets
gl: Follas pares

en: Odd sheets
gl: Follas impares

en: Sc_ale:
gl: Esc_alar:

en: Paper _type:
gl: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
gl: _Fonte do papel:

en: Output t_ray:
gl: _Bandexa de saída:

en: Job Details
gl: Detalles do traballo

en: _Billing info:
gl: Info de _facturación:

en: Print Document
gl: Imprimir documento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
gl: A_gora

en: A_t:
gl: _En:

en: On _hold
gl: A_gardando

en: Add Cover Page
gl: Engadir páxina de cuberta

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gl: An_tes:

note: #-#-#-#-#  164 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
gl: Traballo

en: Image Quality
gl: Calidade da imaxe

en: Finishing
gl: Rematando

en: Some of the settings in the dialog conflict
gl: Algúns dos axustes do diálogo están en conflicto

en: Unable to find include file: "%s"
gl: Non se puido atopar o ficheiro 'include': "%s"

en: Select which type of documents are shown
gl: Seleccione qué tipo de documentos móstranse

en: No item for URI '%s' found
gl: Non se atopou un elemento para a URI '%s'

en: Untitled filter
gl: Filtro sen título

en: Could not remove item
gl: Non se puido eliminar o elemento

en: Could not clear list
gl: Non se puido limpar a lista

en: Copy _Location
gl: Copiar _ubicación

en: _Remove From List
gl: Elimina_r da lista

en: _Clear List
gl: _Limpar lista

en: Show _Private Resources
gl: Amosar recursos _privados

en: Unable to find an item with URI '%s'
gl: Non se puido atopar un elemento coa URI '%s'

en: Find and _Replace
gl: Buscar e _remprazar

en: _Floppy
gl: _Disquetera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
gl: _Fondo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
gl: _Primeiro

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
gl: Ú_ltimo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
gl: _Cima

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
gl: _Atrás

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
gl: _Baixar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
gl: A_diante

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
gl: _Subir

en: _Index
gl: Í_ndice

en: _Jump to
gl: _Saltar a

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
gl: _Centrar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
gl: _Rechear

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
gl: _Esquerda

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
gl: _Dereita

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
gl: A_diante

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
gl: _Seguinte

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
gl: P_ausa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
gl: _Reproducir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
gl: An_terior

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
gl: _Grabar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
gl: _Rebobinar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
gl: _Deter

en: Save _As
gl: Gardar _como

en: _Color
gl: _Cor

en: _Spell Check
gl: Comprobar _ortografía

en: _Strikethrough
gl: _Riscado

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gl: Erro descoñecido ao tentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
gl: Non se atopou a función de deserializar para o formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gl: Atopáronse tanto "id" e "name" no elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gl: O atributo "%s" atopouse dúas veces no elemento <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
gl: O elemento <%s> ten un id "%s" inválido

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gl: O elemento <%s> non ten nin un elemento "name" nin un atributo "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
gl: A etiqueta "%s" non foi definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gl: Atopouse unha etiqueta anónima e as etiquetas non se poden crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gl: A etiqueta "%s" non existe no búfer e as etiquetas non se poden crear.

en: "%s" is not a valid attribute type
gl: "%s" non é un tipo de atributo válido

en: "%s" is not a valid attribute name
gl: "%s" non é un nome de atributo válido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gl: "%s" non puido converter a un valor de tipo "%s" para o atributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gl: "%s" non é un valor válido para o atributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
gl: A etiqueta "%s" xa está definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gl: A etiqueta "%s" ten prioridade "%s" inválida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gl: O elemento máis externo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
gl: Xa se especificou un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gl: Un elemento <text> non pode estar antes dun elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
gl: Os datos serializados están mal formados

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gl: Os datos serializados están mal formados. A primeira sección non é GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
gl: LRM Marca de _esqueda-a-dereita

en: RLM _Right-to-left mark
gl: RLM Marca de _dereita-a-esquerda

en: LRE Left-to-right _embedding
gl: LRE Incrustam_ento de esquerda-a-dereita

en: RLE Right-to-left e_mbedding
gl: RLE Incr_ustamento de dereita-a-esquerda

en: LRO Left-to-right _override
gl: LRO S_obrescritura de esquerda-a-dereita

en: RLO Right-to-left o_verride
gl: RLO So_brescritura de dereita-a-esquerda

en: PDF _Pop directional formatting
gl: PDF Formateo direccional _emerxente

en: ZWS _Zero width space
gl: ZWS Espacio de ancho _cero

en: ZWJ Zero width _joiner
gl: ZWJ En_samblador de ancho cero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
gl: ZWNJ _Non-ensamblador de ancho cero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
gl: Foi imposible atopa-lo motor de estilos en module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gl: Etiqueta de inicio inesperada '%s' na liña %d carácter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
gl: Dato carácter inesperado na liña %d carácter %d

en: Turns volume down or up
gl: Sube ou baixa o volume

en: Adjusts the volume
gl: Axuta o volume

en: Decreases the volume
gl: Disminúe o volume

en: Increases the volume
gl: Aumenta o volume

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
gl: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
gl: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
gl: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
gl: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
gl: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
gl: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
gl: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
gl: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
gl: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
gl: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
gl: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
gl: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
gl: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
gl: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
gl: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
gl: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
gl: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
gl: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
gl: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
gl: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
gl: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
gl: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
gl: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
gl: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
gl: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
gl: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
gl: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
gl: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
gl: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
gl: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
gl: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
gl: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
gl: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
gl: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
gl: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
gl: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
gl: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
gl: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
gl: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
gl: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
gl: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
gl: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
gl: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
gl: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
gl: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
gl: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
gl: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
gl: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
gl: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
gl: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
gl: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
gl: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
gl: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
gl: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
gl: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
gl: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
gl: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
gl: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
gl: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
gl: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
gl: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
gl: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
gl: Sobre DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
gl: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
gl: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
gl: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
gl: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
gl: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
gl: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
gl: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
gl: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
gl: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
gl: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
gl: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
gl: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
gl: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
gl: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
gl: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
gl: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
gl: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
gl: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
gl: Sobre Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
gl: Sobre Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
gl: Sobre Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
gl: hagaki (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
gl: Sobre kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
gl: Sobre kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
gl: oufuku (postal de resposta)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
gl: Sobre you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
gl: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
gl: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
gl: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
gl: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
gl: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
gl: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
gl: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
gl: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
gl: Sobre 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
gl: Sobre 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
gl: Sobre 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
gl: Sobre a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
gl: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
gl: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
gl: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
gl: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
gl: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
gl: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
gl: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
gl: Sobre c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
gl: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
gl: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
gl: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
gl: edp Europeo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
gl: Executivo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
gl: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
gl: FanFold europeo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
gl: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
gl: FanFold alemán legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
gl: Legal gobernamental

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
gl: Cartal oficial

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
gl: Índice 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
gl: Índice 4x6 (postal)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
gl: Índice 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
gl: Índice 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
gl: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
gl: Tabloide

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
gl: US legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
gl: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
gl: Carta US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
gl: Carta US extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
gl: Carta US plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
gl: Sobre monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
gl: Sobre #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
gl: Sobre #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
gl: Sobre #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
gl: Sobre #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
gl: Sobre #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
gl: Sobre persoal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
gl: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
gl: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
gl: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
gl: Formato ancho

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
gl: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
gl: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
gl: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
gl: Sobre invite

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
gl: Sobre italiano

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
gl: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
gl: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
gl: Sobre postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
gl: Foto pequena

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
gl: Sobre prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
gl: Sobre prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
gl: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
gl: Sobre prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
gl: Sobre prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
gl: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
gl: Sobre prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
gl: Sobre prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
gl: Sobre prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
gl: Sobre prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
gl: Sobre prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
gl: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
gl: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
gl: Encontráronse diferentes idatas para o '%s' ligado simbolicamente e '%s'

en: Failed to write header
gl: Fallou ao escribir a cabeceira

en: Failed to write hash table
gl: Fallou ao escribir a táboa hash

en: Failed to write folder index
gl: Fallou ao escribir o cartafol índice

en: Failed to rewrite header
gl: Fallou ao volver escribir a cabeceira

en: Failed to open file %s : %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
gl: Fallou ao escribir o ficheiro de caché: %s

en: The generated cache was invalid.
gl: A caché xerada non é válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gl: Non se puido renomear %s a %s: %s, por conseguinte elimínase %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
gl: Non se puido renomear %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gl: Non se puido renomear %s de novo a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
gl: Ficheiro de caché creado satisfactoriamente.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gl: Substituír unha caché existente, incluso se está actualizada

en: Don't check for the existence of index.theme
gl: Non comprobar a existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

en: Output a C header file
gl: Sacar un ficheiro de cabeceira C

en: Turn off verbose output
gl: Desactivar a saída detallada

en: Validate existing icon cache
gl: Validar a caché de iconas existente

en: File not found: %s
gl: Ficheiro non encontrado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gl: Non é unha caché de iconas válida: %s

en: No theme index file.
gl: Non existe o ficheiro índice do tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gl: Non hai ningún ficheiro de índice do tema en '%s'.
    Se realmente quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
gl: Amhárico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gl: Cirílico (Transliterado)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gl: Inuktitut (Transliterado)

note: ID
en: Multipress
gl: Pulsación múltiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gl: Tigrigna-Eritreo (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gl: Tigrigna-Etíope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gl: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
gl: Método da entrada X

en: Printer '%s' is low on toner.
gl: Á impresora '%s' quédalle pouco tóner.

en: Printer '%s' has no toner left.
gl: Á impresora '%s' non lle queda tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
gl: A impresora '%s' ten o revelador baixo.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
gl: A impresora '%s' esgotou o revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
gl: Á impresora '%s' quédalle pouco de, alomenos, un marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
gl: Á impresora '%s' non lle queda, alomenos, un marcador.

en: The cover is open on printer '%s'.
gl: A tapa da impresora '%s' está aberta.

en: The door is open on printer '%s'.
gl: A porta da impresora '%s' está aberta.

en: Printer '%s' is low on paper.
gl: A impresora '%s' ten pouco papel.

en: Printer '%s' is out of paper.
gl: A impresora '%s' non ten papel.

en: Printer '%s' is currently off-line.
gl: A impresora '%s' está actualmente desconectada.

en: Printer '%s' may not be connected.
gl: A impresora '%s' non parece estar conectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
gl: Hai un problema na impresora '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
gl: Pausado ; rexeitando traballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gl: Rexeitando traballos

en: Two Sided
gl: Dúas caras

en: Paper Type
gl: Tipo de papel

en: Paper Source
gl: Fonte do papel

en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

en: One Sided
gl: Unha cara

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Selección automática

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gl: De esquerda a dereita, de arriba a abaixo

en: Left to right, bottom to top
gl: De esquerda a dereita, de abaixo a arriba

en: Right to left, top to bottom
gl: De dereita a esquerda, de arriba a abaixo

en: Right to left, bottom to top
gl: De dereita a esquerda, de abaixo a arriba

en: Top to bottom, left to right
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

en: Top to bottom, right to left
gl: De arriba a abaixo, de dereita a esquerda

en: Bottom to top, left to right
gl: De abaixo a arriba, de esquerda a dereita

en: Bottom to top, right to left
gl: De abaixo a arriba, de dereita a esquerda

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gl: Prioridade do traballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gl: Información de facturación

en: Classified
gl: Clasificado

en: Top Secret
gl: Alto secreto

en: Unclassified
gl: Sen clasificar

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir en

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
gl: Personalizado %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
gl: saída.%s

en: Pages per _sheet:
gl: Pá_xinas por folla:

en: _Output format
gl: Formato de _saída

en: Print to LPR
gl: Imprimir a LPR

en: Pages Per Sheet
gl: Páxinas por folla

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
gl: saída-de-proba.%s

en: Print to Test Printer
gl: Imprimir á impresora de proba

en: The URI bound to this button
gl: A URI vinculada a este botón

en: Number of Channels
gl: Número de canais

en: The number of samples per pixel
gl: O número de mostras por píxel

en: Colorspace
gl: Espazo de cor

en: The colorspace in which the samples are interpreted
gl: O espazo de cor no que se interpretan as mostras

en: Has Alpha
gl: Ten alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
gl: Indica se o pixbuf ten un canal alfa

en: Bits per Sample
gl: Bits por mostra

en: The number of bits per sample
gl: O número de bits por mostra

en: The number of columns of the pixbuf
gl: O número de columnas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
gl: O número de filas do pixbuf

en: Rowstride
gl: Separación de filas

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
gl: O número de bytes entre o inicio dunha fila e o inicio da fila seguinte

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
gl: Un punteiro para os datos de píxel do pixbuf

en: The default display for GDK
gl: Pantalla predeterminada para o GDK

en: the GdkScreen for the renderer
gl: o GdkScreen para o renderizador

en: Font options
gl: Opcións de tipo de letra

en: The default font options for the screen
gl: As opcións predeterminadas do tipo de letra para a pantalla

en: Font resolution
gl: Resolución do tipo de letra

en: The resolution for fonts on the screen
gl: A resolución para os tipos de letra na pantalla

en: Program name
gl: Nome do programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
gl: O nome do programa. Se non se define, usarase de forma predeterminada g_get_application_name()

en: Program version
gl: Versión do programa

en: The version of the program
gl: A versión do programa

en: Copyright string
gl: Cadea de dereitos de autor

en: Comments string
gl: Cadea de comentarios

en: Comments about the program
gl: Comentarios sobre o programa

en: Website URL
gl: URL do sitio web

en: The URL for the link to the website of the program
gl: O URL para a ligazón ao sitio web do programa

en: Website label
gl: Etiqueta do sitio web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
gl: A etiqueta para a ligazón ao sitio web do programa. Se non se define, usarase o URL predeterminado

en: List of authors of the program
gl: Lista de autores do programa

en: Documenters
gl: Documentadores

en: Artists
gl: Artistas

en: List of people who have contributed artwork to the program
gl: Lista de xente que contribuíu con material gráfico ao programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
gl: Un logotipo para a caixa Sobre. Se non se define, o predeterminado é gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
gl: Nome da icona do logotipo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
gl: Unha icona con nome para usar como logotipo na caixa Sobre.

en: Wrap license
gl: Axustar a licenza

en: Whether to wrap the license text.
gl: Indica se se debe axustar o texto da licenza.

en: Accelerator Closure
gl: Peche do acelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
gl: O peche que monitorizar para os cambios no acelerador

en: Accelerator Widget
gl: Widget do acelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
gl: O widget que monitorizar para os cambios no acelerador

en: A unique name for the action.
gl: Un nome único para a acción.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
gl: A etiqueta usada para os elementos de menú e botóns que activan esta acción.

en: Short label
gl: Etiqueta curta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
gl: Unha etiqueta máis curta que poderá empregarse nos botóns da barra de ferramentas.

en: A tooltip for this action.
gl: Unha indicación para esta acción.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
gl: A icona de inventario mostrada nos widgets que representan esta acción.

en: The name of the icon from the icon theme
gl: O nome da icona do tema de iconas

en: Visible when horizontal
gl: Visible cando é horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
gl: Indica se o elemento da barra de ferramentas é visible cando a barra de ferramentas está en orientación horizontal.

en: Visible when overflown
gl: Visible cando se desborda

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
gl: Cando é TRUE, os proxies toolitem para esta acción represéntanse no menú de desbordamento da barra de tarefas.

en: Visible when vertical
gl: Visible cando é vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
gl: Indica se o elemento da barra de ferramentas é visible cando a barra de ferramentas está en orientación vertical.

en: Is important
gl: É importante

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
gl: Indica se a acción se considera importante. Cando é TRUE, os proxies toolitem mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
gl: Ocultar se está baleiro

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
gl: Cando é TRUE, ocúltanse os proxies de menú baleiro para esta aplicación.

en: Whether the action is enabled.
gl: Indica se a acción está activada.

en: Whether the action is visible.
gl: Indica se a acción é visible.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
gl: O GtkActionGroup co que esta GtkAction está asociada ou NULL (para uso interno).

en: A name for the action group.
gl: Un nome para o grupo da acción.

en: Whether the action group is enabled.
gl: Indica se o grupo de acción está activado.

en: Whether the action group is visible.
gl: Indica se o grupo de acción é visible.

en: The value of the adjustment
gl: O valor do axuste

en: Minimum Value
gl: Valor mínimo

en: The minimum value of the adjustment
gl: O valor mínimo do axuste

en: Maximum Value
gl: Valor máximo

en: The maximum value of the adjustment
gl: O valor máximo do axuste

en: Step Increment
gl: Incremento de paso

en: The step increment of the adjustment
gl: O incremento de paso do axuste

en: Page Increment
gl: Incremento de páxina

en: The page increment of the adjustment
gl: O incremento de páxina do axuste

en: Page Size
gl: Tamaño de páxina

en: The page size of the adjustment
gl: O tamaño de páxina do axuste

en: Horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
gl: Posición horizontal do fillo no espazo dispoñible. 0.0 é aliñado á esquerda, 1.0 é aliñado á dereita

en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
gl: Posición vertical do fillo no espazo dispoñible. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é aliñado abaixo

en: Horizontal scale
gl: Escala horizontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gl: Se o espazo horizontal dispoñible é maior que o necesitado para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: Vertical scale
gl: Escala vertical

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gl: Se o espazo vertical dispoñible é maior que o necesario para o fillo, canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo

en: Top Padding
gl: Recheo superior

en: The padding to insert at the top of the widget.
gl: O recheo para introducir por encima do widget.

en: Bottom Padding
gl: Recheo inferior

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
gl: O recheo para introducir por debaixo do widget.

en: Left Padding
gl: Recheo á esquerda

en: The padding to insert at the left of the widget.
gl: O recheo para introducir á esquerda do widget.

en: Right Padding
gl: Recheo á dereita

en: The padding to insert at the right of the widget.
gl: O recheo para introducir á dereita do widget.

en: Arrow direction
gl: Dirección da frecha

en: The direction the arrow should point
gl: A dirección á que a frecha deberá apuntar

en: Arrow shadow
gl: Sombra da frecha

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
gl: Aparencia da sombra que rodea a frecha

en: Arrow Scaling
gl: Escalado de frechas

en: Amount of space used up by arrow
gl: Cantidade de espazo ocupado por frecha

en: X alignment of the child
gl: Aliñamento X do fillo

en: Y alignment of the child
gl: Aliñamento Y do fillo

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
gl: Proporción de aspecto se obey_child é FALSE

en: Obey child
gl: Obedecer ao fillo

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
gl: Forzar a proporción de aspecto para que coincida co do marco do fillo

en: Header Padding
gl: Separación da cabeceira

en: Number of pixels around the header.
gl: Número de píxeles ao redor da cabeceira.

en: Content Padding
gl: Separación do contido

en: Number of pixels around the content pages.
gl: Número de píxeles ao redor das páxinas de contidos.

en: Page type
gl: Tipo de páxina

en: The type of the assistant page
gl: O tipo da páxina do asistente

en: The title of the assistant page
gl: O título da páxina do asistente

en: Header image
gl: Imaxe de cabeceira

en: Header image for the assistant page
gl: Imaxe de cabeceira para a páxina do asistente

en: Sidebar image
gl: Imaxe da barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
gl: Imaxe da barra lateral da páxina do asistente

en: Page complete
gl: Páxina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
gl: Indica se todos os cambios requeridos na páxina enchéronse

en: Minimum child width
gl: Largura mínima do fillo

en: Minimum width of buttons inside the box
gl: A largura mínima dos botóns dentro da caixa

en: Minimum child height
gl: Altura mínima do fillo

en: Minimum height of buttons inside the box
gl: A altura mínima dos botóns dentro da caixa

en: Child internal width padding
gl: Largura interna de recheo do fillo

en: Amount to increase child's size on either side
gl: Cantidade na que se aumenta o tamaño do fillo por cada lado

en: Child internal height padding
gl: Altura interna do recheo do fillo

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
gl: Cantidade na que se aumenta o tamaño do fillo por encima e por debaixo

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
gl: Como dispor os botóns na caixa. Os valores posibles son: "default" (predeterminado), "spread" (afastados), "edge" (bordos), "start" (inicio) e "end" (final)

en: Secondary
gl: Secundario

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
gl: Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; é útil, por exemplo, para botóns de axuda

en: The amount of space between children
gl: A cantidade de espazo entre os fillos

en: Whether the children should all be the same size
gl: Se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
gl: Se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
gl: Indica se se debe dar espazo adicional para que o fillo poida ser asignado no fillo ou usado como recheo

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
gl: Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles

en: Pack type
gl: Tipo de empaquetado

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
gl: Un GtkPackType que indica se o fillo debería estar empaquetado en relación ao inicio ou ao final do pai

en: The index of the child in the parent
gl: O índice do fillo no pai

en: Translation Domain
gl: Dominio de tradución

en: The translation domain used by gettext
gl: O dominio de tradución usado por gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
gl: Texto do etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta widget

en: Use stock
gl: Usar inventario

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
gl: Se se establece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do inventario en vez de ser mostrado

en: Focus on click
gl: Enfocar ao premer

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
gl: Indica se o botón captura o foco cando se preme co rato

en: Border relief
gl: Relevo do bordo

en: The border relief style
gl: Estilo de relevo do bordo

en: Horizontal alignment for child
gl: Aliñamento horizontal para o fillo

en: Vertical alignment for child
gl: Aliñamento vertical para o fillo

en: Image widget
gl: Widget de imaxe

en: Child widget to appear next to the button text
gl: Widget fillo que aparecerá ao lado do texto do botón

en: Image position
gl: Posición da imaxe

en: The position of the image relative to the text
gl: A posición da imaxe en relación ao texto

en: Default Spacing
gl: Espazamento predeterminado

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
gl: Espazo adicional que engadir para os botóns CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
gl: Espazamento exterior predeterminado

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
gl: Espazo adicional que engadir para os botóns CAN_DEFAULT que son sempre debuxados fóra do bordo

en: Child X Displacement
gl: Desprazamento X do fillo

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
gl: Distancia na dirección X que debe moverse o fillo cando se solta o botón

en: Child Y Displacement
gl: Desprazamento Y do fillo

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
gl: Distancia na dirección Y que debe moverse o fillo cando se solta o botón

en: Displace focus
gl: Desprazar o foco

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
gl: Indica se as propiedades child_displacement_x/_y deberían afectar tamén ao rectángulo do foco

en: Inner Border
gl: Bordo interior

en: Border between button edges and child.
gl: Bordo entre os bordos do botón e o fillo.

en: Image spacing
gl: Espazamento da imaxe

en: Spacing in pixels between the image and label
gl: Espazamento en píxeles entre a imaxe e a etiqueta

en: Show button images
gl: Mostrar imaxes nos botóns

en: Whether images should be shown on buttons
gl: Indica se se deben mostrar ou non as imaxes nos botóns

en: The selected year
gl: O ano seleccionado

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
gl: O mes seleccionado (como número entre 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
gl: O día seleccionado (como un número entre 1 e 31 ou 0 para anular a selección do día seleccionado actualmente)

en: Show Heading
gl: Mostrar a cabeceira

en: If TRUE, a heading is displayed
gl: Se é TRUE, móstrase unha cabeceira

en: Show Day Names
gl: Mostrar os nomes dos días

en: If TRUE, day names are displayed
gl: Se é TRUE, móstranse os nomes dos días

en: No Month Change
gl: Sen cambio de mes

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
gl: Se é TRUE, o mes seleccionado non se pode cambiar

en: Show Week Numbers
gl: Mostrar os números de semana

en: If TRUE, week numbers are displayed
gl: Se é TRUE, móstranse os números de semana

en: Details Width
gl: Detalles da largura

en: Details width in characters
gl: Detalles da largura en caracteres

en: Details Height
gl: Detalles da altura

en: Details height in rows
gl: Detalles da altura en filas

en: If TRUE, details are shown
gl: Se é TRUE, móstranse os detalles

en: mode
gl: modo

en: Editable mode of the CellRenderer
gl: Modo editable do CellRenderer

en: Display the cell
gl: Mostrar a cela

en: Display the cell sensitive
gl: Mostrar a cela sensible

en: The x-align
gl: O aliñamento x

en: The y-align
gl: O aliñamento y

en: The xpad
gl: O xpad

en: The ypad
gl: O ypad

en: The fixed width
gl: A largura fixa

en: The fixed height
gl: A altura fixa

en: Is Expander
gl: É expansor

en: Row has children
gl: A fila ten fillos

en: Is Expanded
gl: Está expandido

en: Row is an expander row, and is expanded
gl: A fila é unha fila de expansor e está expandida

en: Cell background color name
gl: Nome da cor de fondo da cela

en: Cell background color as a string
gl: Cor de fondo da cela como unha cadea

en: Cell background color
gl: Cor de fondo da cela

en: Cell background color as a GdkColor
gl: Cor de fondo da cela como unha GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
gl: Indica se a renderización da cela está en modo edición

en: Cell background set
gl: Definición do fondo da cela

en: Whether this tag affects the cell background color
gl: Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo da cela

en: The keyval of the accelerator
gl: O código de tecla da tecla rápida

en: The modifier mask of the accelerator
gl: A máscara do modificador da tecla rápida

en: The hardware keycode of the accelerator
gl: O código de tecla de hardware da tecla rápida

en: The type of accelerators
gl: O tipo de teclas rápidas

en: The model containing the possible values for the combo box
gl: O modelo que contén os valores posibles para a caixa de combinación

en: Text Column
gl: Columna de texto

en: A column in the data source model to get the strings from
gl: Unha columna no modelo de orixe de datos da que se obteñen as cadeas

en: Has Entry
gl: Ten entrada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
gl: Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas

en: The pixbuf to render
gl: O pixbuf para renderizar

en: Pixbuf Expander Open
gl: O pixbuf do expansor aberto

en: Pixbuf for open expander
gl: O pixbuf para o expansor aberto

en: Pixbuf Expander Closed
gl: O pixbuf do expansor pechado

en: Pixbuf for closed expander
gl: O pixbuf para o expansor pechado

en: The stock ID of the stock icon to render
gl: O ID de inventario da icona de inventario para renderizar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
gl: O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada

en: Render detail to pass to the theme engine
gl: Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas

en: Follow State
gl: Seguir o estado

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
gl: Indica se o pixbuf renderizado debería colorearse de acordo co estado

en: The GIcon being displayed
gl: O GIcon a ser mostrado

en: Value of the progress bar
gl: Valor da barra de progreso

en: Text on the progress bar
gl: Texto na barra de progreso

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
gl: Estableza isto a valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, pero non se sabe canto.

en: Text x alignment
gl: Aliñamento x do texto

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gl: O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións DAE.

en: Text y alignment
gl: Aliñamento y do texto

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
gl: O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) a 1 (inferior).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
gl: Orientación e dirección de crecemento da barra de progreso

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
gl: O axuste que mantén o valor do botón de axuste.

en: Climb rate
gl: Taxa de incremento

en: The acceleration rate when you hold down a button
gl: A taxa de aceleración cando mantén premido un botón

en: The number of decimal places to display
gl: O número de lugares decimais que se vai mostrar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
gl: Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador

en: Single Paragraph Mode
gl: Modo de parágrafo único

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
gl: Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo

en: Background color name
gl: Nome da cor de fondo

en: Background color as a string
gl: Cor de fondo como unha cadea

en: Foreground color name
gl: Nome da cor de primeiro plano

en: Foreground color as a string
gl: Cor de primeiro plano como unha cadea

en: Foreground color as a GdkColor
gl: Cor de primeiro plano como unha GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
gl: Indica se usuario pode modificar o texto

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
gl: Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo "Sans Italic 12"

en: Font scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Font scaling factor
gl: Factor de escalado do tipo de letra

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
gl: O idioma en que está este texto como un código ISO. Pango pode empregar isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este parámetro probablemente non o necesite

en: Ellipsize
gl: Elidir

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gl: O lugar preferido para elidir a cadea, se o renderizador da cela non ten espazo suficiente para mostrar a cadea completa

en: Width In Characters
gl: Largura en caracteres

en: The desired width of the label, in characters
gl: A largura desexada da etiqueta, en caracteres

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gl: Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da cela non ten suficiente espazo para mostrar a cadea completa

en: Wrap width
gl: Largura de axuste

en: The width at which the text is wrapped
gl: A largura á que o texto se axustará

en: How to align the lines
gl: Como aliñar as liñas

en: Whether this tag affects the background color
gl: Indica se esta marca afecta á cor de fondo

en: Whether this tag affects the foreground color
gl: Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano

en: Editability set
gl: Definición da editabilidade

en: Whether this tag affects text editability
gl: Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto

en: Font scale set
gl: Definición da escala do tipo de letra

en: Whether this tag scales the font size by a factor
gl: Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor

en: Language set
gl: Definición do idioma

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
gl: Indica se esta marca afecta ao idioma no que se renderiza o texto

en: Ellipsize set
gl: Definición da elisión

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
gl: Indica se esta marca afecta ao modo elidido

en: Align set
gl: Establece aliñamento

en: Whether this tag affects the alignment mode
gl: Indica se esta etiqueta afecta o modo de aliñamento

en: Toggle state
gl: Estado alternable

en: The toggle state of the button
gl: O estado alternable do botón

en: Inconsistent state
gl: Estado inconsistente

en: The inconsistent state of the button
gl: O estado inconsistente do botón

en: Activatable
gl: Activable

en: The toggle button can be activated
gl: O botón de estado pódese activar

en: Radio state
gl: Estado de opción

en: Draw the toggle button as a radio button
gl: Debuxar o botón de estado como un botón de opción

en: Indicator size
gl: Tamaño do indicador

en: Size of check or radio indicator
gl: Tamaño do indicador de opción ou de verificación

en: CellView model
gl: Modelo CellView

en: The model for cell view
gl: O modelo para a visualización de cela

en: Spacing around check or radio indicator
gl: Espazamento en torno do indicador de opción ou de verificación

en: Whether the menu item is checked
gl: Indica se o elemento de menú está seleccionado

en: Inconsistent
gl: Inconsistente

en: Whether to display an "inconsistent" state
gl: Indica se se debe mostrar un estado "inconsistente"

en: Draw as radio menu item
gl: Debuxar como un elemento do menú de opción

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
gl: Indica se a aparencia do elemento de menú é como un elemento do menú de opción

en: Use alpha
gl: Usar alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
gl: Indica se debe darse ou non un valor alfa á cor

en: Current Alpha
gl: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gl: O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é completamente opaco)

en: Has Opacity Control
gl: Ten un control de opacidade

en: Whether the color selector should allow setting opacity
gl: Indica se o selector de cor pode permitir seleccionar a opacidade

en: Has palette
gl: Ten unha paleta

en: Whether a palette should be used
gl: Indica se se pode usar unha paleta

en: The current color
gl: A cor actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gl: O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é completamente opaco)

en: Custom palette
gl: Paleta personalizada

en: Palette to use in the color selector
gl: A paleta que se usará no selector de cores

en: The color selection embedded in the dialog.
gl: A selección de cor empotrada no diálogo.

en: OK Button
gl: Botón Aceptar

en: The OK button of the dialog.
gl: O botón Aceptar do diálogo.

en: Cancel Button
gl: Botón Cancelar

en: The cancel button of the dialog.
gl: O botón Cancelar do diálogo.

en: Help Button
gl: Botón Axuda

en: The help button of the dialog.
gl: O botón Axuda do diálogo.

en: Enable arrow keys
gl: Activar as teclas de frecha

en: Whether the arrow keys move through the list of items
gl: Indica se as teclas de frecha permiten moverse a través da lista de elementos

en: Always enable arrows
gl: Activar sempre as frechas

en: Obsolete property, ignored
gl: Propiedade obsoleta; ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
gl: Indica se a lista de elementos coincidentes diferencia maiúsculas de minúsculas

en: Allow empty
gl: Permitir baleiro

en: Whether an empty value may be entered in this field
gl: Indica se se pode introducir neste campo un valor baleiro

en: Value in list
gl: Valor na lista

en: Whether entered values must already be present in the list
gl: Indica se os valores introducidos deben estar xa presentes na lista

en: ComboBox model
gl: Modelo de caixa de combinación

en: The model for the combo box
gl: O modelo para a caixa de combinación

en: Wrap width for laying out the items in a grid
gl: Largura de axuste para distribuír os elementos nunha grade

en: Row span column
gl: Columna de expansión da fila

en: TreeModel column containing the row span values
gl: Columna TreeModel que contén os valores de expansión da fila

en: Column span column
gl: Columna de expansión da columna

en: TreeModel column containing the column span values
gl: Columna TreeModel que contén os valores de expansión da columna

en: Active item
gl: Elemento activo

en: The item which is currently active
gl: O elemento que está activo actualmente

en: Has Frame
gl: Ten marco

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
gl: Indica se a caixa de combinación captura o foco cando se preme co rato

en: Tearoff Title
gl: Título do tirador

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
gl: Un título que o xestor de ventás pode mostrar cando o menú emerxente se separa

en: Button Sensitivity
gl: Sensibilidade do botón

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
gl: Indica se o botón despregable é sensible cando o modelo está baleiro

en: Appears as list
gl: Móstrase como unha lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
gl: Indica se os despregables deben parecerse a listas en vez de a menús

en: Arrow Size
gl: Tamaño da frecha

en: The minimum size of the arrow in the combo box
gl: O tamaño mínimo da frecha no caixa de combinación

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
gl: Que clase de sombra debuxar arredor da caixa de combinación

en: Resize mode
gl: Modo de redimensionamento

en: Specify how resize events are handled
gl: Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento

en: The width of the empty border outside the containers children
gl: A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos

en: Can be used to add a new child to the container
gl: Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor

en: Curve type
gl: Tipo de curva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
gl: Se esta curva é lineal, spline interpolada ou de forma libre

en: Minimum X
gl: X mínimo

en: Minimum possible value for X
gl: Mínimo valor posible para X

en: Maximum X
gl: X máximo

en: Maximum possible X value
gl: Máximo valor posible para X

en: Minimum Y
gl: Y mínimo

en: Minimum possible value for Y
gl: Mínimo valor posible para Y

en: Maximum Y
gl: Y máximo

en: Maximum possible value for Y
gl: Máximo valor posible para Y

en: Has separator
gl: Ten un separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
gl: A caixa de diálogo ten unha barra separadora sobre os seus botóns

en: Content area border
gl: Bordo da área de contidos

en: Width of border around the main dialog area
gl: Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo

en: Button spacing
gl: Espazamento dos botóns

en: Spacing between buttons
gl: Espazamento entre os botóns

en: Action area border
gl: Bordo da área de acción

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
gl: Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de diálogo

en: The current position of the insertion cursor in chars
gl: A posición actual do cursor de inserción en caracteres

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
gl: A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor

en: Whether the entry contents can be edited
gl: Indica se os contidos da entrada se poden editar

en: Maximum length
gl: Lonxitude máxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
gl: Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
gl: FALSE mostra o "carácter invisible" en lugar do texto actual (no modo contrasinal)

en: FALSE removes outside bevel from entry
gl: FALSE elimina o bisel exterior da entrada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
gl: Bordo entre o texto e o marco. Sobreponse á propiedade de estilo do bordo interno

en: Invisible character
gl: Carácter invisible

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
gl: O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no "modo contrasinal")

en: Activates default
gl: Activa o predeterminado

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
gl: Indica se se debe activar o widget predeterminado (como o botón predeterminado nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro

en: Width in chars
gl: Largura en caracteres

en: Number of characters to leave space for in the entry
gl: Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada

en: Scroll offset
gl: Compensación do desprazamento

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
gl: Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda

en: The contents of the entry
gl: Os contidos da entrada

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gl: O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para disposicións DAE.

en: Truncate multiline
gl: Truncar multiliña

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
gl: Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
gl: Que tipo de sombra debuxar arredor da entrada cando has-frame está activado

en: Overwrite mode
gl: Modo de sobrescritura

en: Whether new text overwrites existing text
gl: Indica se o texto introducido substitúe o existente

en: Text length
gl: Lonxitude do texto

en: Length of the text currently in the entry
gl: Lonxitude do texto actualmente na entrada

en: Border between text and frame.
gl: Bordo entre o texto e o marco.

en: Select on focus
gl: Seleccionar ao enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
gl: Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada

en: Password Hint Timeout
gl: Tempo de espera para a suxestión de contrasinal

en: How long to show the last input character in hidden entries
gl: Durante canto tempo hai que mostrar o último carácter introducido nas entradas ocultas

en: Completion Model
gl: Modelo de completado

en: The model to find matches in
gl: O modelo para encontrar coincidencias

en: Minimum Key Length
gl: Lonxitude mínima da chave

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
gl: Lonxitude mínima da chave de busca para encontrar coincidencias

en: The column of the model containing the strings.
gl: Unha columna do modelo que contén as cadeas.

en: Inline completion
gl: Completado en liña

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
gl: Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente

en: Popup completion
gl: Emerxer os completados

en: Whether the completions should be shown in a popup window
gl: Indica se os completados se deben mostrar nunha ventá emerxente

en: Popup set width
gl: O emerxente define a largura

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
gl: Se é TRUE, a ventá emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada

en: Popup single match
gl: Emerxente para coincidencia única

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
gl: Se é TRUE, a ventá emerxente aparecerá para unha coincidencia única.

en: Inline selection
gl: Selección en liña

en: Your description here
gl: A súa descrición aquí

en: Visible Window
gl: Ventá visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
gl: Indica se a caixa de eventos é visible, ao contrario da invisible; só se usa para capturar eventos.

en: Above child
gl: Encima do fillo

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
gl: Indica se a ventá captadora de eventos da caixa de eventos está por encima da ventá do widget fillo ao contrario de por debaixo dela.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo

en: Use markup
gl: Usar a marcación

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
gl: O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexe pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
gl: O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando

en: File System Backend
gl: Backend do sistema de ficheiros

en: Name of file system backend to use
gl: Nome do backend do sistema de ficheiros para usar

en: The current filter for selecting which files are displayed
gl: O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
gl: Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URLs tipo 'file:' locais

en: Preview widget
gl: Widget de previsualización

en: Application supplied widget for custom previews.
gl: Widget de aplicación fornecido para previsualizacións personalizadas.

en: Preview Widget Active
gl: Widget de previsualización activo

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
gl: Indica se se debería mostrar o widget fornecido pola aplicación para previsualizacións personalizadas.

en: Use Preview Label
gl: Usar a etiqueta de previsualización

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
gl: Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado.

en: Extra widget
gl: Widget adicional

en: Application supplied widget for extra options.
gl: Widget de aplicación fornecido para opcións adicionais.

en: Select Multiple
gl: Selección múltiple

en: Show Hidden
gl: Mostrar os ocultos

en: Do overwrite confirmation
gl: Confirmar sobrescritura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
gl: Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo de confirmación de sobrescritura se é necesario.

en: The file chooser dialog to use.
gl: O diálogo do selector de ficheiros para usar.

en: The title of the file chooser dialog.
gl: O título do diálogo de selección de ficheiros.

en: The desired width of the button widget, in characters.
gl: A largura desexada do widget do botón, en caracteres.

en: The currently selected filename
gl: O nome do ficheiro actualmente seleccionado

en: Show file operations
gl: Mostrar operacións de ficheiro

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
gl: Indica se se deben mostrar os botóns de creación ou manipulación de ficheiros

en: The name of the selected font
gl: O nome do tipo de letra seleccionado

en: Whether the label is drawn in the selected font
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado

en: Use size in label
gl: Usar o tamaño na etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
gl: Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado

en: Show style
gl: Mostrar o estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
gl: Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta

en: Show size
gl: Mostrar o tamaño

en: Whether selected font size is shown in the label
gl: Indica se o tamaño de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta

en: The string that represents this font
gl: A cadea que representa este tipo de letra

en: The GdkFont that is currently selected
gl: O GdkFont que está actualmente seleccionado

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
gl: O texto que mostrar como exemplo para indicar o tipo de letra seleccionado

en: Text of the frame's label
gl: Texto da etiqueta do marco

en: Label xalign
gl: Aliñamento x da etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
gl: O aliñamento horizontal da etiqueta

en: Label yalign
gl: Aliñamento y da etiqueta

en: The vertical alignment of the label
gl: O aliñamento vertical da etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
gl: Propiedade obsoleta; use shadow_type no seu lugar

en: Frame shadow
gl: Sombra do marco

en: Appearance of the frame border
gl: Aparencia do bordo do marco

en: A widget to display in place of the usual frame label
gl: Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
gl: Aparencia da sombra que rodea o contedor

en: Handle position
gl: Posición do manipulador

en: Position of the handle relative to the child widget
gl: Posición do manipulador en relación ao widget fillo

en: Snap edge
gl: Axustar ao bordo

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
gl: Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para ancorar a caixa manipuladora

en: Snap edge set
gl: Definición do axuste de bordo

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
gl: Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de handle_position

en: Child Detached
gl: Fillo desacoplado

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
gl: Unha variable booleana indicando se o fillo do manexador da caixa está acoplado ou desacoplado.

en: Space which is inserted between grid columns
gl: Espazo que se introduce entre as columnas da grade

en: Tooltip Column
gl: Columna de consello

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
gl: A columna do modelo que contén os textos de consello para os elementos

en: A GdkPixmap to display
gl: Un GdkPixmap para mostrar

en: A GdkImage to display
gl: Un GdkImage para mostrar

en: Mask
gl: Máscara

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
gl: A máscara do mapa de bits que se vai usar con GdkImage ou con GdkPixmap

en: Icon set
gl: Definición da icona

en: Icon set to display
gl: Definición da icona para mostrar

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
gl: Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario, conxunto de iconas ou icona con nome

en: Pixel size
gl: Tamaño do píxel

en: Pixel size to use for named icon
gl: Tamaño do píxel que usar para a icona con nome

en: Storage type
gl: Tipo de almacenamento

en: Child widget to appear next to the menu text
gl: Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú

en: Show menu images
gl: Mostrar as imaxes de menú

en: Whether images should be shown in menus
gl: Indica se se deben mostrar ou non as imaxes nos menús

en: The screen where this window will be displayed
gl: A pantalla onde se mostrará esta ventá

en: The text of the label
gl: O texto da etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
gl: Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
gl: O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver GtkMisc::xalign para iso

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
gl: Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no texto para subliñar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
gl: Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo

en: Line wrap mode
gl: Modo de axuste de liña

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
gl: Se se establece o axuste, controla como se fai o axuste de liña

en: Selectable
gl: Seleccionable

en: Whether the label text can be selected with the mouse
gl: Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato

en: Mnemonic key
gl: Tecla mnemónica

en: The mnemonic accelerator key for this label
gl: A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta

en: Mnemonic widget
gl: Widget mnemónico

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
gl: O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
gl: O lugar preferido para a elisión da cadea, se a etiqueta non ten suficiente espazo para mostrar a cadea completa

en: Single Line Mode
gl: Modo de liña única

en: Whether the label is in single line mode
gl: Indica se a etiqueta está no modo de liña única

en: Angle at which the label is rotated
gl: Ángulo sobre o que se rota a etiqueta

en: Maximum Width In Characters
gl: Largura máxima en caracteres

en: The desired maximum width of the label, in characters
gl: A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
gl: Indica se se seleccionan os contidos dunha etiqueta seleccionable cando está enfocada

en: Horizontal adjustment
gl: Axuste horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
gl: O GtkAdjustment para a posición horizontal

en: Vertical adjustment
gl: Axuste vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
gl: O GtkAdjustment para a posición vertical

en: The width of the layout
gl: A largura da disposición

en: The height of the layout
gl: A altura da disposición

en: Visited
gl: Visitado

en: Whether this link has been visited.
gl: Indica se esta ligazón foi visitada.

en: The currently selected menu item
gl: O elemento do menú actualmente seleccionado

en: Accel Group
gl: Grupo de acelaración

en: The accel group holding accelerators for the menu
gl: O grupo de aceleración que contén os aceleradores para o menú

en: Accel Path
gl: Camiño do acelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
gl: Un camiño de acelerador usado para construír convenientemente camiños de aceleración de elementos fillo

en: Attach Widget
gl: Adxuntar widget

en: The widget the menu is attached to
gl: O menú ao que está acoplado o widget adxuntado

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
gl: Un título que o xestor de ventás poderá mostrar cando este menú estea desprazado

en: Tearoff State
gl: Estado de desprazamento

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
gl: Un booleano que indica se o menú está desprazado

en: The monitor the menu will be popped up on
gl: O monitor no que se mostrará o menú

en: Vertical Padding
gl: Recheo vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
gl: O espazo adicional na parte superior e inferior do menú

en: Horizontal Padding
gl: Recheo horizontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
gl: O espazo adicional nos bordos dereito e esquerdo do menú

en: Vertical Offset
gl: Desprazamento vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
gl: Cando o menú é un submenú, colóqueo verticalmente con este número de píxeles de desprazamento

en: Horizontal Offset
gl: Desprazamento horizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
gl: Cando o menú é un submenú, colóqueo horizontalmente con este número de píxeles de desprazamento

en: Double Arrows
gl: Frechas duplas

en: When scrolling, always show both arrows.
gl: Mostrar sempre ambas as frechas ao desprazar.

en: Left Attach
gl: Anexar á esquerda

en: The column number to attach the left side of the child to
gl: A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo

en: Right Attach
gl: Anexar á dereita

en: The column number to attach the right side of the child to
gl: A cantidade de columnas para anexar ao lado dereito do fillo

en: Top Attach
gl: Anexar arriba

en: The row number to attach the top of the child to
gl: O número de filas para anexar encima do fillo

en: Bottom Attach
gl: Anexar abaixo

en: The row number to attach the bottom of the child to
gl: O número de filas para anexar debaixo do fillo

en: Can change accelerators
gl: Pode cambiar as teclas rápidas

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
gl: Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla sobre o elemento de menú

en: Delay before submenus appear
gl: Atraso antes de que os submenús aparezan

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
gl: Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que o submenú apareza

en: Delay before hiding a submenu
gl: Atraso antes de ocultar un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
gl: Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao submenú

en: Pack direction
gl: Dirección do empaquetado

en: Child Pack direction
gl: Dirección do empaquetado fillo

en: Style of bevel around the menubar
gl: Estilo do bisel ao redor da barra de menús

en: Internal padding
gl: Recheo interno

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
gl: Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos de menú

en: Delay before drop down menus appear
gl: Atraso antes de que os menús despregables aparezan

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
gl: Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan

en: Right Justified
gl: Xustificado á dereita

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
gl: Establece se o elemento do menú aparece xustificado na parte dereita dunha barra de menú

en: Submenu
gl: Submenú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
gl: O submenú anexado ao elemento do menú, ou NULL se non ten ningún

en: Sets the accelerator path of the menu item
gl: Establece o camiño do acelerador do elemento do menú

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
gl: Cantidade de espazo ocupado pola frecha, relativo ao tipo de letra do elemento de menú

en: Width in Characters
gl: Largura en caracteres

en: The minimum desired width of the menu item in characters
gl: A largura desexada do elemento do menú en caracteres

en: Take Focus
gl: Obtén o foco

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
gl: Un booleano que determina se o menú captura o foco do teclado

en: The dropdown menu
gl: O menú despregable

en: Width of border around the label and image in the message dialog
gl: Largura do bordo ao redor da etiqueta e a imaxe no diálogo de mensaxes

en: Use separator
gl: Usar un separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
gl: Indica se se pon un separador entre o texto do diálogo de mensaxe e os botóns

en: Message Type
gl: Tipo de mensaxe

en: The type of message
gl: O tipo de mensaxe

en: Message Buttons
gl: Botóns de mensaxe

en: The buttons shown in the message dialog
gl: Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe

en: The primary text of the message dialog
gl: O texto primario do diálogo de mensaxe

en: Use Markup
gl: Usar marcación

en: The primary text of the title includes Pango markup.
gl: O texto primario do título inclúe a marcación Pango.

en: Secondary Text
gl: Texto secundario

en: The secondary text of the message dialog
gl: O texto secundario do diálogo de mensaxe

en: Use Markup in secondary
gl: Usar marcación no secundario

en: The secondary text includes Pango markup.
gl: O texto secundario inclúe a marcación Pango.

en: The image
gl: A imaxe

en: X pad
gl: Recheo X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
gl: A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir á esquerda e dereita do widget

en: Y pad
gl: Recheo Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
gl: A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir na parte superior e inferior do widget

en: The parent window
gl: O pai da ventá

en: Is Showing
gl: Estase mostrando

en: Are we showing a dialog
gl: Estase mostrando un diálogo

en: The screen where this window will be displayed.
gl: A pantalla onde se mostrará esta ventá.

en: Tab Position
gl: Posición do separador

en: Which side of the notebook holds the tabs
gl: Que lado do caderno contén os separadores

en: Tab Border
gl: Bordo de separador

en: Width of the border around the tab labels
gl: Largura do bordo en torno das etiquetas de separador

en: Horizontal Tab Border
gl: Bordo horizontal de separador

en: Width of the horizontal border of tab labels
gl: Largura do bordo horizontal das etiquetas de separador

en: Vertical Tab Border
gl: Bordo vertical de separador

en: Width of the vertical border of tab labels
gl: Largura do bordo vertical das etiquetas de separador

en: Show Tabs
gl: Mostrar separadores

en: Whether tabs should be shown or not
gl: Indica se os separadores deben mostrarse ou non

en: Show Border
gl: Mostrar bordo

en: Whether the border should be shown or not
gl: Indica se o bordo debe mostrarse ou non

en: Scrollable
gl: Desprazable

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
gl: Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiados separadores para encaixar

en: Enable Popup
gl: Activar o menú emerxente

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
gl: Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que pode usar para ir a unha páxina

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
gl: Indica se os separadores deben ter tamaños homoxéneos

en: Group ID
gl: ID de grupo

en: Group ID for tabs drag and drop
gl: ID de grupo para arrastrar e soltar os separadores

en: Group for tabs drag and drop
gl: Grupo para arrastrar e soltar os separadores

en: Tab label
gl: Etiqueta de separador

en: The string displayed on the child's tab label
gl: A cadea mostrada na etiqueta do separador fillo

en: Menu label
gl: Etiqueta de menú

en: The string displayed in the child's menu entry
gl: A cadea mostrada na entrada de menú filla

en: Tab expand
gl: Expansión do separador

en: Whether to expand the child's tab or not
gl: Indica se se expanden os separadores fillos ou non

en: Tab fill
gl: Recheo de separador

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
gl: Indica se os separadores fillos deberían encher a área asignada ou non

en: Tab pack type
gl: Tipo de empaquetado de separador

en: Tab reorderable
gl: Separador reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
gl: Indica se o separador se pode ou non reordenar por unha acción do usuario

en: Tab detachable
gl: Separador desprazable

en: Whether the tab is detachable
gl: Indica se o separador é desprazable

en: Secondary backward stepper
gl: Paso de retroceso secundario

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
gl: Mostra unha segunda frecha de retroceso no extremo oposto da área de tabulación

en: Secondary forward stepper
gl: Paso de avance secundario

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
gl: Mostrar unha segunda frecha de avance no extremo oposto da área de tabulación

en: Backward stepper
gl: Paso de retroceso

en: Display the standard backward arrow button
gl: Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso

en: Forward stepper
gl: Paso de avance

en: Display the standard forward arrow button
gl: Mostrar o botón estándar de frecha de avance

en: Tab overlap
gl: Superposición de separador

en: Size of tab overlap area
gl: Tamaño da área de superposición do separador

en: Tab curvature
gl: Curvatura do separador

en: Size of tab curvature
gl: Tamaño da curvatura do separador

en: User Data
gl: Información de usuario

en: Anonymous User Data Pointer
gl: Punteiro de información de usuario anónimo

en: Size of dropdown indicator
gl: Tamaño do indicador despregable

en: Spacing around indicator
gl: Espazamento en torno do indicador

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
gl: Posición do separador de sección de ventá en píxeles (0 significa todo o traxecto cara á esquerda ou arriba)

en: Position Set
gl: Definición de posición

en: TRUE if the Position property should be used
gl: É TRUE se a propiedade posición debe ser usada

en: Handle Size
gl: Tamaño do tirador

en: Width of handle
gl: Largura do tirador

en: Minimal Position
gl: Posición mínima

en: Smallest possible value for the "position" property
gl: O valor máis pequeno posible para a propiedade "posición"

en: Maximal Position
gl: Posición máxima

en: Largest possible value for the "position" property
gl: O valor máis grande posible para a propiedade "posición"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
gl: Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto coa sección de ventá do widget

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
gl: Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que a súa solicitude

en: Whether or not the plug is embedded
gl: Indica se o conector está empotrado

en: Socket Window
gl: Ventá do socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
gl: A ventá do socket na que o enchufe está empotrado

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
gl: Indica se o widget de previsualización debe tomar o espazo enteiro onde está asignado

en: Name of the printer
gl: Nome da impresora

en: Backend for the printer
gl: Backend para a impresora

en: Is Virtual
gl: É virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
gl: É FALSE se isto representa unha impresora real de hardware

en: Accepts PDF
gl: Acepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
gl: É TRUE se esta impresora pode aceptar PDF

en: Accepts PostScript
gl: Acepta PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
gl: É TRUE se esta impresora acepta PostScript

en: State Message
gl: Mensaxe de estado

en: String giving the current state of the printer
gl: Unha cadea que mostra o estado actual da impresora

en: The location of the printer
gl: A localización da impresora

en: The icon name to use for the printer
gl: O nome da icona que usar para a impresora

en: Job Count
gl: Conta de traballos

en: Number of jobs queued in the printer
gl: O número de traballos postos na fila de impresión

en: Paused Printer
gl: Impresora pausada

en: TRUE if this printer is paused
gl: TRUE se esta impresora está pausada

en: Accepting Jobs
gl: Aceptando traballos

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
gl: TRUE se esta impresora está aceptando traballos novos

en: Source option
gl: Opción de orixe

en: The PrinterOption backing this widget
gl: A PrinterOption que serve de apoio para este widget

en: Title of the print job
gl: Título do traballo de impresión

en: Printer to print the job to
gl: Impresora na que imprimir o traballo

en: Printer settings
gl: Configuracións da impresora

en: Track Print Status
gl: Seguimento do estado de impresión

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
gl: É TRUE se a operación de impresión continúa emitindo sinais de cambio de estado despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras.

en: Default Page Setup
gl: Configuración de páxina predeterminada

en: The GtkPageSetup used by default
gl: A GtkPageSetup que se usa por defecto

en: Print Settings
gl: Configuracións da impresora

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
gl: Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diálogo

en: Job Name
gl: Nome do traballo

en: A string used for identifying the print job.
gl: Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresión.

en: The number of pages in the document.
gl: O número de páxinas do documento.

en: Current Page
gl: Páxina actual

en: The current page in the document
gl: A páxina actual do documento

en: Use full page
gl: Usar a páxina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
gl: É TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da páxina e non na esquina da área de imaxe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
gl: É TRUE se a operación de impresión continúa informando ao traballo de impresión despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao servidor de impresoras.

en: The unit in which distances can be measured in the context
gl: A unidade na que se poden medir as distancias no contexto

en: Show Dialog
gl: Mostrar diálogo

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
gl: É TRUE se se mostra un diálogo de progreso ao imprimir.

en: Allow Async
gl: Permitir asíncrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
gl: É TRUE se o proceso de impresión se pode executar asincronamente.

en: Export filename
gl: Exportar nome de ficheiro

en: The status of the print operation
gl: O estado da operación de impresión

en: Status String
gl: Cadea de estado

en: A human-readable description of the status
gl: Unha descrición lexible por humanos do estado

en: Custom tab label
gl: Etiqueta de separador personalizado

en: Label for the tab containing custom widgets.
gl: Etiqueta para o separador que contén widgets personalizados.

en: The GtkPageSetup to use
gl: O GtkPageSetup que usar

en: Selected Printer
gl: Impresora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
gl: O GtkPrinter que está seleccionado

en: Activity mode
gl: Modo de actividade

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
gl: Se é TRUE, o GtkProgress está en modo de actividade, o que significa que sinaliza que algo está pasando, mais non que parte da actividade está terminada. Isto úsase cando está facendo algo que non sabe canto tempo pode tardar.

en: Show text
gl: Mostrar texto

en: Whether the progress is shown as text.
gl: Indica se o progreso se mostra como texto.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
gl: O GtkAdjustment conectado á barra de progreso (obsoleto)

en: Bar style
gl: Estilo da barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
gl: Especifica o estilo visual da barra no modo de porcentaxe (obsoleto)

en: Activity Step
gl: Paso de actividade

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
gl: O incremento empregado en cada iteración no modo de actividade (obsoleto)

en: Activity Blocks
gl: Bloques de actividade

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
gl: A cantidade de bloques que poden encaixar na área da barra de progreso no modo de actividade (obsoleto)

en: Discrete Blocks
gl: Bloques diferenciados

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
gl: O número de bloques diferenciados na barra de progreso (cando se mostra no estilo diferenciado)

en: The fraction of total work that has been completed
gl: A fracción do traballo total que se completou

en: Pulse Step
gl: Paso de pulso

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
gl: A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme

en: Text to be displayed in the progress bar
gl: Texto que se mostrará na barra de progreso

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
gl: O lugar preferido para elidir a cadea, se a barra de progreso non ten espazo suficiente para mostrar a cadea completa.

en: XSpacing
gl: EspazamentoX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
gl: Espazo extra aplicado á largura dunha barra de progreso.

en: YSpacing
gl: EspazamentoY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
gl: Espazo extra aplicado á altura dunha barra de progreso.

en: Min horizontal bar width
gl: Largura mínima da barra horizontal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
gl: A largura mínima horizontal da barra de progreso

en: Min horizontal bar height
gl: Altura mínima da barra horizontal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
gl: A altura mínima horizontal da barra de progreso

en: Min vertical bar width
gl: Largura mínima horizontal da barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
gl: A largura mínima vertical da barra de progreso

en: Min vertical bar height
gl: Altura mínima vertical da barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
gl: A altura mínima vertical da barra de progreso

en: The value
gl: O valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
gl: O valor devolto por gtk_radio_action_get_current_value() cando esta acción é a acción actual do seu grupo.

en: The radio action whose group this action belongs to.
gl: O botón de opción a cuxo grupo pertence esta acción.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
gl: A propiedade do valor do membro actualmente activo do grupo ao que esta acción pertence.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
gl: O botón de opción a cuxo grupo pertence este widget.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
gl: O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget.

en: Update policy
gl: Política de actualización

en: How the range should be updated on the screen
gl: Como se debe actualizar o intervalo na pantalla

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos

en: Invert direction slider moves to increase range value
gl: Inverter a dirección en que se move o control desprazable para incrementar o valor do intervalo

en: Lower stepper sensitivity
gl: Sensibilidade de paso inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
gl: A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis baixo do axuste

en: Upper stepper sensitivity
gl: Sensibilidade do paso superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
gl: A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis alto do axuste

en: Show Fill Level
gl: Mostrar nivel de recheo

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
gl: Indica se se debe mostrar o indicador de nivel de recheo nos gráficos mentres se enche.

en: Restrict to Fill Level
gl: Restrinxir ao nivel de recheo

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
gl: Indica se se debe restrinxir o bordo superior ao nivel recheo.

en: Fill Level
gl: Nivel de recheo

en: The fill level.
gl: O nivel de recheo.

en: Slider Width
gl: Largura do control desprazable

en: Width of scrollbar or scale thumb
gl: Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala

en: Trough Border
gl: Bordo do canal

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
gl: Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal exterior

en: Stepper Size
gl: Tamaño do paso

en: Length of step buttons at ends
gl: Lonxitude dos botóns de paso nos extremos

en: Stepper Spacing
gl: Espazamento do paso

en: Spacing between step buttons and thumb
gl: Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala

en: Arrow X Displacement
gl: Desprazamento X da frecha

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
gl: Até onde se move a frecha na dirección x cando se solta o botón

en: Arrow Y Displacement
gl: Desprazamento Y da frecha

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
gl: Até onde se move a frecha na dirección y cando se solta o botón

en: Draw slider ACTIVE during drag
gl: Debuxar control desprazable ACTIVO durante o arrastre

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
gl: Con esta opción definida como TRUE, os controis desprazables debuxaranse como ACTIVOS e con sombra DENTRO ao arrastralos

en: Trough Side Details
gl: Detalles do lado do canal

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
gl: Cando é TRUE, as partes do canal nos dous lados do control desprazable debúxanse con detalles diferentes

en: Trough Under Steppers
gl: Canal baixo os pasos

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
gl: Indica se se debuxa para toda a lonxitude do intervalo ou excluír os pasos e o espazamento

en: Arrow scaling
gl: Escalado de frechas

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
gl: Escalado de frechas en consideración co tamaño do botón de desprazamento

en: Show Numbers
gl: Mostrar números

en: Whether the items should be displayed with a number
gl: Indica se os elementos deberían mostrarse cun número

en: The RecentManager object to use
gl: O obxecto RecentManager que se vai usar

en: Show Private
gl: Mostrar os privados

en: Whether the private items should be displayed
gl: Indica se os elementos privados se deben mostrar

en: Whether there should be a tooltip on the item
gl: Indica se debe haber unha indicación no elemento

en: Show Icons
gl: Mostrar iconas

en: Whether there should be an icon near the item
gl: Indica se debe haber unha icona cerca do elemento

en: Show Not Found
gl: Mostrar os non encontrados

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
gl: Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non dispoñibles

en: Whether to allow multiple items to be selected
gl: Indica se se permite a selección de múltiples elementos

en: Local only
gl: Só local

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
gl: Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URIs de tipo 'file:' locais

en: The maximum number of items to be displayed
gl: O número máximo de elementos para mostrar

en: Sort Type
gl: Tipo de ordenación

en: The sorting order of the items displayed
gl: A orde de clasificación dos elementos mostrados

en: The current filter for selecting which resources are displayed
gl: O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran

en: The full path to the file to be used to store and read the list
gl: O camiño completo ao ficheiro que se vai usar para almacenar e ler a lista

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
gl: O número máximo de elementos que serán devoltos polo gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
gl: O tamaño da lista de recursos usados recentemente

en: Lower limit of ruler
gl: Límite inferior da regra

en: Upper limit of ruler
gl: Límite superior da regra

en: Position of mark on the ruler
gl: Posición da marca na regra

en: Max Size
gl: Tamaño máximo

en: Maximum size of the ruler
gl: Tamaño máximo da regra

en: Metric
gl: Métrica

en: The metric used for the ruler
gl: A métrica que se usa na regra

en: The number of decimal places that are displayed in the value
gl: O número de lugares decimais que se mostran no valor

en: Draw Value
gl: Valor de debuxo

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
gl: Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control desprazable

en: Value Position
gl: Posición do valor

en: The position in which the current value is displayed
gl: A posición na que se mostra o valor actual

en: Slider Length
gl: Lonxitude do control desprazable

en: Length of scale's slider
gl: Lonxitude da escala do control desprazable

en: Value spacing
gl: Espazamento do valor

en: Space between value text and the slider/trough area
gl: Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazable ou o canal

en: The orientation of the scale
gl: A orientación da escala

en: The value of the scale
gl: O valor da escala

en: The icon size
gl: O tamaño da icona

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
gl: O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala

en: List of icon names
gl: Lista dos nomes de iconas

en: Minimum Slider Length
gl: Lonxitude mínima do control desprazable

en: Minimum length of scrollbar slider
gl: Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazable

en: Fixed slider size
gl: Tamaño fixo do control desprazable

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
gl: Non cambiar o tamaño do control desprazable, bloquealo na lonxitude mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gl: Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de desprazamento

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gl: Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da barra de desprazamento

en: Horizontal Adjustment
gl: Axuste horizontal

en: Vertical Adjustment
gl: Axuste vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
gl: Comportamento da barra de desprazamento horizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
gl: Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal

en: Vertical Scrollbar Policy
gl: Comportamento da barra de desprazamento vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
gl: Cando se mostra a barra de desprazamento vertical

en: Window Placement
gl: Colocación da ventá

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
gl: Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento. Esta propiedade só ten efecto se "window-placement-set" é TRUE.

en: Window Placement Set
gl: Definición da colocación da ventá

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
gl: Indica se debe usarse "window-placement" para determinar a localización do contido respecto ás barras de desprazamento.

en: Shadow Type
gl: Tipo de sombra

en: Style of bevel around the contents
gl: Estilo de bisel ao redor dos contidos

en: Scrollbars within bevel
gl: Espazamento da barra de desprazamento

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
gl: Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a ventá con desprazamento

en: Scrollbar spacing
gl: Espazamento da barra de desprazamento

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
gl: Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a ventá con desprazamento

en: Scrolled Window Placement
gl: Colocación da ventá con desprazamento

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
gl: Onde se coloca o contido das ventás desprazadas con respecto ás barras de desprazamento, se non toma precedencia pola colocación da propia ventá con desprazamento.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
gl: Indica se se debuxa o separador ou se se deixa en branco

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
gl: Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic duplo (en milisegundos)

en: Double Click Distance
gl: Distancia do duplo clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
gl: Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un duplo clic (en píxeles)

en: Cursor Blink
gl: Intermitencia do cursor

en: Whether the cursor should blink
gl: Indica se o cursor debe pestanexar

en: Cursor Blink Time
gl: Tempo de intermitencia do cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
gl: Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos

en: Cursor Blink Timeout
gl: Tempo de intermitencia do cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
gl: Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos

en: Split Cursor
gl: Cursor dividido

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
gl: Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda a dereita e de dereita a esquerda

en: Theme Name
gl: Nome do tema

en: Name of theme RC file to load
gl: Nome do ficheiro de tema RC para cargar

en: Icon Theme Name
gl: Nome do tema de iconas

en: Name of icon theme to use
gl: Nome do tema de iconas que usar

en: Fallback Icon Theme Name
gl: Nome do tema de iconas do modo de emerxencia

en: Name of a icon theme to fall back to
gl: Nome do tema de iconas que usar cando o escollido falle

en: Key Theme Name
gl: Nome do tema principal

en: Name of key theme RC file to load
gl: Nome do ficheiro de tema RC principal para cargar

en: Menu bar accelerator
gl: Tecla rápida da barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
gl: Combinación de teclas para activar a barra de menús

en: Drag threshold
gl: Límite de arrastre

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
gl: Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre

en: Font Name
gl: Nome do tipo de letra

en: Name of default font to use
gl: Nome do tipo de letra predeterminado que usar

en: Icon Sizes
gl: Tamaño das iconas

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
gl: Lista dos tamaños das iconas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
gl: Módulos GTK

en: List of currently active GTK modules
gl: Lista dos módulos GTK actualmente activos

en: Xft Antialias
gl: Suavizado Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gl: Indica se se suavizan os bordos dos tipo de letra Xft, 0=non, 1=si, -1=predeterminado

en: Xft Hinting
gl: Indicación Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gl: Indica se se usa a indicación dos tipo de letra Xft; 0=non, 1=si, -1=predeterminado

en: Xft Hint Style
gl: Estilo de indicación Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
gl: Que grao de indicación hai que usar: ningunha, lixeira, media ou completa

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
gl: Tipo de suavizado de subpíxel: ningún, rgb, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
gl: Resolución para Xft, en 1024 * puntos por polgada. -1 para usar o valor predeterminado

en: Cursor theme name
gl: Nome do tema de cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
gl: Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema por defecto

en: Cursor theme size
gl: Tamaño do tema de cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
gl: Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño predeterminado

en: Alternative button order
gl: Orde alternativa dos botóns

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
gl: Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns

en: Alternative sort indicator direction
gl: Dirección alternativa do indicador de orde

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
gl: Indica se a dirección dos indicadores de orde na listaxe e vista de árbol está invertida en comparación coa predeterminada (onde abaixo significa ascendente)

en: Show the 'Input Methods' menu
gl: Mostrar o menú 'Métodos de entrada'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
gl: Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto deben ofrecer modificar o método de entrada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
gl: Mostrar o menú 'Inserir carácter de control Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
gl: Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto deben ofrecer inserir caracteres de control

en: Start timeout
gl: Comezar o tempo de espera

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
gl: Valor de inicio para o tempo de espera, cando se prema o botón

en: Repeat timeout
gl: Repetir o tempo de espera

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
gl: Valor de repetición para o tempo de espera, cando o botón se prema

en: Expand timeout
gl: Ampliar o tempo de espera

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
gl: Valor de ampliación para os tempos de espera, cando un widget está expandindo unha nova rexión

en: A palette of named colors for use in themes
gl: Unha paleta de cores con nome para usar nos temas

en: Enable Animations
gl: Activar animacións

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
gl: Indica se se activan as animacións para todo o toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
gl: Activar o modo de pantalla táctil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
gl: Cando é TRUE, non se envían eventos de notificación de movemento a esta pantalla

en: Tooltip timeout
gl: Tempo de expiración do consello

en: Timeout before tooltip is shown
gl: Tempo antes de que se mostre o consello

en: Tooltip browse timeout
gl: Tempo dos consellos de navegación

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
gl: Tempo antes de que se mostre o consello cando o modo de navegación está activo

en: Tooltip browse mode timeout
gl: Tempo dos consellos en modo navegación

en: Timeout after which browse mode is disabled
gl: Tempo despois do cal se desactiva o modo de navegación

en: Keynav Cursor Only
gl: Só cursor para navegar con teclas

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
gl: Cando sexa TRUE, só hai teclas de cursor dispoñibles para navegar polos widgets

en: Keynav Wrap Around
gl: Saltar ao navegar co teclado

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
gl: Indica se se salta arredor cando se navegue cos widgets co teclado

en: Error Bell
gl: Son de erro

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
gl: Cando sexa TRUE, a navegación co teclado e outros erros emitirán un son

en: Color Hash
gl: Hash da cor

en: A hash table representation of the color scheme.
gl: Unha representación en táboa hash do esquema de cor.

en: Default file chooser backend
gl: Backend predeterminado do selector de ficheiros

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
gl: Nome do backend do GtkFileChooser para usar por defecto

en: Default print backend
gl: Backend de impresión predeterminado

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
gl: Lista dos backends do GtkPrintBackend para usar por defecto

en: Default command to run when displaying a print preview
gl: Comando predeterminado a executar ao mostrar unha vista previa de impresión

en: Command to run when displaying a print preview
gl: Comando a executar ao mostrar unha vista previa de impresión

en: Enable Mnemonics
gl: Activar mnemónicos

en: Whether labels should have mnemonics
gl: Indica se as etiquetas deben ser mnemónicas

en: Enable Accelerators
gl: Activar aceleradores

en: Whether menu items should have accelerators
gl: Indica cando os elementos de menús deben ter aceleradores

en: Recent Files Limit
gl: Límite de ficheiros recentes

en: Number of recently used files
gl: Número de ficheiros usados recentemente

en: Default IM module
gl: Módulo IM predeterminado

en: Which IM module should be used by default
gl: O tipo de módulo IM que se debería usar por defecto

en: Recent Files Max Age
gl: Límite de tempo de ficheiros recentes

en: Maximum age of recently used files, in days
gl: Máximo número de tempo dos ficheiros usados recentemente, en días

en: Fontconfig configuration timestamp
gl: Configuración da marca de tempo de fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
gl: Marca de tempo da configuración actual de fontconfig

en: Sound Theme Name
gl: Nome do tema de son

en: XDG sound theme name
gl: Nome do tema de son XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
gl: Retroacción de entrada audible

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
gl: Indica se se deben reproducir eventos como resposta ás entradas do usuario

en: Enable Event Sounds
gl: Activar eventos de son

en: Whether to play any event sounds at all
gl: Indica se se debe reproducir calquer evento de son

en: Enable Tooltips
gl: Activar consellos

en: Whether tooltips should be shown on widgets
gl: Indica se se deben mostrar os consellos nos widgets

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
gl: As direccións nas cales o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos seus compoñentes widgets

en: Ignore hidden
gl: Ignorar ocultos

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
gl: Se é TRUE, os widgets non mapeados ignoraranse ao determinar o tamaño do grupo

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
gl: O axuste que mantén o valor do botón de axuste

en: Climb Rate
gl: Taxa de incremento

en: Snap to Ticks
gl: Axustar aos pasos

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
gl: Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo paso de incremento máis próximo dun botón de axuste

en: Whether non-numeric characters should be ignored
gl: Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
gl: Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os seus límites

en: Update Policy
gl: Política de actualización

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
gl: Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é correcto

en: Reads the current value, or sets a new value
gl: Le o valor actual ou define un valor novo

en: Style of bevel around the spin button
gl: Estilo de bisel en torno do botón de axuste

en: Has Resize Grip
gl: Ten tirador de redimensión

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
gl: Indica se a barra de estado ten un tirador para redimensionar o nivel superior

en: Style of bevel around the statusbar text
gl: Estilo do bisel en torno do texto da barra de estado

en: The screen where this status icon will be displayed
gl: A pantalla onde se mostrará esta icona de estado

en: Whether or not the status icon is visible
gl: Indica se o estado da icona é visible ou non

en: Whether or not the status icon is embedded
gl: Indica se a icona de estado está empotrada

en: The orientation of the tray
gl: A orientación da bandexa

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
gl: Se é TRUE, as celas da táboa teñen todas a mesma largura ou altura

en: Left attachment
gl: Anexo á esquerda

en: Right attachment
gl: Anexo á dereita

en: The column number to attach the right side of a child widget to
gl: O número de columnas para anexar ao lado dereito dun widget fillo

en: Top attachment
gl: Anexo superior

en: The row number to attach the top of a child widget to
gl: O número de filas para anexar encima do widget fillo

en: Bottom attachment
gl: Anexo inferior

en: Horizontal options
gl: Opcións horizontais

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
gl: Opcións que especifican o comportamento horizontal do fillo

en: Vertical options
gl: Opcións verticais

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
gl: Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo

en: Horizontal padding
gl: Recheo horizontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
gl: Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á esquerda e á dereita

en: Vertical padding
gl: Recheo vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
gl: Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños superiores e inferiores

en: Horizontal adjustment for the text widget
gl: Axuste horizontal para o widget de texto

en: Vertical adjustment for the text widget
gl: Axuste vertical para o widget de texto

en: Line Wrap
gl: Axuste de liña

en: Whether lines are wrapped at widget edges
gl: Indica se as liñas se axustan aos bordos do widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
gl: Indica se as palabras se axustan aos bordos do widget

en: Tag Table
gl: Táboa de etiquetas

en: Text Tag Table
gl: Táboa de etiquetas de texto

en: Current text of the buffer
gl: Texto actual do búfer

en: Has selection
gl: Está selecccionado

en: Whether the buffer has some text currently selected
gl: Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
gl: A posición da marca de inserción (como desprazamento desde o principio do búfer)

en: Copy target list
gl: Lista de destinos da copia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
gl: A lista de destinos que soporta este búfer para copiar desde o portapapeis e a orixe do DND

en: Paste target list
gl: Lista de destinos de pegado

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
gl: A lista de destinos que soporta este búfer para pegar desde o portapapeis e o destino do DND

en: Mark name
gl: Nome da marca

en: Left gravity
gl: Gravidade esquerda

en: Whether the mark has left gravity
gl: Indica se esta marca ten gravidade esquerda

en: Tag name
gl: Nome de etiqueta

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
gl: Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gl: Cor de fondo como unha (posiblemente non asignada) GdkColor

en: Background full height
gl: Altura completa do fondo

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
gl: Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos caracteres etiquetados

en: Background stipple mask
gl: Máscara de puntos do fondo

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
gl: O mapa de bits que se vai usar como unha máscara cando se debuxe o fondo do texto

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
gl: Cor de primeiro plano como unha (posiblemente non asignada) GdkColor

en: Foreground stipple mask
gl: Máscara de puntos de primeiro plano

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
gl: O mapa de bits que usar como máscara ao debuxar o primeiro plano de texto

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
gl: Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
gl: Estilo do tipo de letra como un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
gl: Variante do tipo de letra como unha PangoVariant, por exemplo PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
gl: Grosor do tipo de letra como un enteiro, vexa os valores predeterminados en PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
gl: Tipo de letra axustada como un PangoStretch, por exemplo PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
gl: Tamaño do tipo de letra en unidades Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
gl: Tamaño do tipo de letra como un factor de escala relativo ao tamaño predeterminado do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de tema, etc., polo que é recomendable. Pango define previamente algunhas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
gl: Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
gl: O idioma no que está este texto, como un código ISO. Pango pode usar isto como unha axuda ao renderizar o texto. Se non se establece este parámetro usarase como predeterminado o máis apropiado.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
gl: Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
gl: Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a elevación é negativa) en unidades Pango

en: Pixels above lines
gl: Píxeles encima das liñas

en: Pixels below lines
gl: Píxeles debaixo das liñas

en: Pixels inside wrap
gl: Píxeles dentro do axuste

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
gl: Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de carácter

en: Custom tabs for this text
gl: Separadores personalizados para este texto

en: Whether this text is hidden.
gl: Indica se este texto está oculto.

en: Paragraph background color name
gl: Nome da cor de fondo do parágrafo

en: Paragraph background color as a string
gl: Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea

en: Paragraph background color
gl: Cor de fondo do parágrafo

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
gl: Cor de fondo do parágrafo como unha (posiblemente non asignada) GdkColor

en: Margin Accumulates
gl: Acumulación de marxes

en: Whether left and right margins accumulate.
gl: Indica se as marxes esquerda e dereita son acumulativas.

en: Background full height set
gl: Definición da altura completa do fondo

en: Whether this tag affects background height
gl: Indica se esta marca afecta á altura do fondo

en: Background stipple set
gl: Definición da liña punteada de fondo

en: Whether this tag affects the background stipple
gl: Indica se esta marca afecta á liña punteada de fondo

en: Foreground stipple set
gl: Definición da liña punteada de primeiro plano

en: Whether this tag affects the foreground stipple
gl: Indica se esta marca afecta á liña punteada de primeiro plano

en: Justification set
gl: Definición da xustificación

en: Whether this tag affects paragraph justification
gl: Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo

en: Left margin set
gl: Definción da marxe esquerda

en: Whether this tag affects the left margin
gl: Indica se esta marca afecta á marxe esquerda

en: Indent set
gl: Definición da sangría

en: Whether this tag affects indentation
gl: Indica se esta marca afecta á sangría

en: Pixels above lines set
gl: Definición dos píxeles sobre o conxunto de liñas

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
gl: Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas

en: Pixels below lines set
gl: Definición dos píxeles debaixo do conxunto de liñas

en: Pixels inside wrap set
gl: Definición dos píxeles dentro do axuste

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
gl: Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas

en: Right margin set
gl: Definición da marxe dereita

en: Whether this tag affects the right margin
gl: Indica se esta marca afecta á marxe dereita

en: Wrap mode set
gl: Definición do modo de axuste

en: Whether this tag affects line wrap mode
gl: Indica se esta marca afecta o modo de axuste de liña

en: Tabs set
gl: Definición dos separadores

en: Whether this tag affects tabs
gl: Indica se esta marca afecta aos separadores

en: Invisible set
gl: Definición de invisible

en: Whether this tag affects text visibility
gl: Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto

en: Paragraph background set
gl: Definición do fondo de parágrafo

en: Whether this tag affects the paragraph background color
gl: Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo

en: Cursor Visible
gl: Cursor visible

en: If the insertion cursor is shown
gl: Se se mostra o cursor de inserción

en: Buffer
gl: Búfer

en: The buffer which is displayed
gl: O búfer que se mostra

en: Whether entered text overwrites existing contents
gl: Indica se o texto introducido sobrescribe os contidos existentes

en: Accepts tab
gl: Acepta tabulación

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
gl: Indica se o tabulador resultará nun carácter de tabulación introducido

en: Error underline color
gl: Cor de subliñado de erros

en: Color with which to draw error-indication underlines
gl: Cor coa que debuxar o subliñado de indicación de erros

en: Create the same proxies as a radio action
gl: Crear os mesmos proxies como unha acción radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
gl: Indica se a aparencia dos proxies para esta acción é como a dun proxy de acción radio

en: If the toggle action should be active in or not
gl: Se a acción de conmutación debe estar activa ou non

en: If the toggle button should be pressed in or not
gl: Se o botón de estado debe estar premido ou non

en: If the toggle button is in an "in between" state
gl: Se o botón de estado está en estado "intermedio"

en: Draw Indicator
gl: Debuxar o indicador

en: If the toggle part of the button is displayed
gl: Se se mostra a parte de activación do botón

en: The orientation of the toolbar
gl: A orientación da barra de ferramentas

en: How to draw the toolbar
gl: Como debuxar a barra de ferramentas

en: Show Arrow
gl: Mostrar frecha

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
gl: Se debe mostrar unha frecha se a barra de ferramentas non encaixa

en: Tooltips
gl: Indicacións

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
gl: Se as indicacións da barra de ferramentas deben estar activadas ou non

en: Size of icons in this toolbar
gl: Tamaño das iconas nesta barra de ferramentas

en: Icon size set
gl: Definición do tamaño da icona

en: Whether the icon-size property has been set
gl: Indica se se estableceu a propiedade "tamaño da icona"

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
gl: Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de ferramentas medre

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
gl: Indica se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos homoxéneos

en: Spacer size
gl: Tamaño do espazador

en: Size of spacers
gl: Tamaño dos espazadores

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
gl: Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os botóns

en: Maximum child expand
gl: Expansión de fillos máxima

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
gl: Cantidade máxima de espazo que se lle dará a un elemento expandible

en: Space style
gl: Estilo do espazo

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
gl: Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco

en: Button relief
gl: Relevo do botón

en: Type of bevel around toolbar buttons
gl: Tipo de bisel en torno dos botóns da barra de ferramentas

en: Style of bevel around the toolbar
gl: Estilo do bisel en torno da barra de ferramentas

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
gl: Indica se as barras de ferramentas predeterminadas teñen só texto, texto e iconas, só iconas, etc.

en: Toolbar icon size
gl: Tamaño da icona da barra de ferramentas

en: Size of icons in default toolbars
gl: Tamaño das iconas das barras de ferramentas predeterminadas

en: Text to show in the item.
gl: Texto para mostrar no elemento.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
gl: Se se establece, un subliñado na etiqueta da propiedade indica que o seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica no menú de desbordamento

en: Widget to use as the item label
gl: Widget que usar como etiqueta do elemento

en: Stock Id
gl: ID de inventario

en: The stock icon displayed on the item
gl: A icona de inventario mostrada no elemento

en: The name of the themed icon displayed on the item
gl: O nome da icona de tema mostrada no elemento

en: Icon widget
gl: Icona do widget

en: Icon widget to display in the item
gl: Icona do widget para mostrar no elemento

en: Icon spacing
gl: Espazamento da icona

en: Spacing in pixels between the icon and label
gl: Espazamento en píxeles entre a icona e a etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
gl: Indica se o elemento da barra de ferramentas se considera importante. Cando é TRUE, os botóns da barra de ferramentas mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
gl: Modelo TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
gl: O modelo para o TreeModelSort que ordenar

en: TreeView Model
gl: Modelo TreeView

en: The model for the tree view
gl: O modelo para a visualización en árbore

en: Horizontal Adjustment for the widget
gl: Axuste horizontal para o widget

en: Vertical Adjustment for the widget
gl: Axuste vertical para o widget

en: Headers Visible
gl: Cabeceiras visibles

en: Show the column header buttons
gl: Mostrar botóns nas cabeceiras de columna

en: Headers Clickable
gl: Cabeceiras premibles

en: Column headers respond to click events
gl: As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic

en: Expander Column
gl: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
gl: Establecer a columna para a columna expansora

en: Rules Hint
gl: Suxestión das regras

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
gl: Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores alternas

en: Model column to search through when searching through code
gl: Columna modelo na que buscar cando se está buscando código a través dela

en: Fixed Height Mode
gl: Modo de altura fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
gl: Acelera GtkTreeView asumindo que todas as filas teñen a mesma altura

en: Hover Selection
gl: Seleccionar ao pasar por encima

en: Hover Expand
gl: Expandir ao pasar por encima

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
gl: Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro sobre elas

en: Show Expanders
gl: Mostrar expansores

en: View has expanders
gl: A visualización ten expansores

en: Level Indentation
gl: Nivel de sangría

en: Extra indentation for each level
gl: Sangría adicional para cada nivel

en: Rubber Banding
gl: Tiras de goma

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
gl: Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o punteiro do rato

en: Enable Grid Lines
gl: Activar as liñas da grade

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
gl: Indica se as liñas da grade se deben debuxar na visualización en árbore

en: Enable Tree Lines
gl: Activar as liñas da árbore

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
gl: Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
gl: A columna do modelo que contén os textos de consello para as filas

en: Vertical Separator Width
gl: Largura do separador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
gl: Espazo vertical entre celas. Debe ser un número par

en: Horizontal Separator Width
gl: Largura do separador horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
gl: Espazo horizontal entre celas. Debe ser un número par

en: Allow Rules
gl: Permitir regras

en: Allow drawing of alternating color rows
gl: Permitir debuxar filas con cores alternas

en: Indent Expanders
gl: Sangrar os expansores

en: Make the expanders indented
gl: Crea os expansores sangrados

en: Even Row Color
gl: Cor da fila par

en: Color to use for even rows
gl: Cor que usar para as filas pares

en: Odd Row Color
gl: Cor da fila impar

en: Color to use for odd rows
gl: Cor que usar para as filas impares

en: Row Ending details
gl: Detalles de terminación de fila

en: Enable extended row background theming
gl: Activar o tema do fondo de estendido de fila

en: Grid line width
gl: Largura da liña da grade

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
gl: Largura en píxeles das liñas da grade da visualización en árbore

en: Tree line width
gl: Largura da liña da árbore

en: Width, in pixels, of the tree view lines
gl: Largura en píxeles das liñas da visualización en árbore

en: Grid line pattern
gl: Patrón da liña da grade

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
gl: Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da grade da visualización en árbore

en: Tree line pattern
gl: Patrón da liña da árbore

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
gl: Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da visualización en árbore

en: Whether to display the column
gl: Indica se se mostra a columna

en: Column is user-resizable
gl: O usuario pode redimensionar a columna

en: Current width of the column
gl: Largura actual da columna

en: Space which is inserted between cells
gl: Espazo que se introduce entre as celas

en: Resize mode of the column
gl: Modo de redimensionamento da columna

en: Fixed Width
gl: Largura fixa

en: Current fixed width of the column
gl: Largura fixa actual da columna

en: Minimum allowed width of the column
gl: Largura mínima permitida da columna

en: Maximum allowed width of the column
gl: Largura máxima permitida da columna

en: Title to appear in column header
gl: Título que aparecerá na cabeceira da columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
gl: A columna obtén unha parte da largura adicional asignada ao widget

en: Clickable
gl: Premible

en: Whether the header can be clicked
gl: Indica se a cabeceira se pode premer

en: Widget to put in column header button instead of column title
gl: O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da columna

en: X Alignment of the column header text or widget
gl: Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
gl: Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras

en: Sort indicator
gl: Indicador de ordenación

en: Whether to show a sort indicator
gl: Indica se se mostra un indicador de ordenación

en: Sort direction the sort indicator should indicate
gl: Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
gl: Indica se se deben engadir elementos de menú despregable aos menús

en: Merged UI definition
gl: Definición de IU combinado

en: An XML string describing the merged UI
gl: Unha cadea XML que describe o IU combinado

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
gl: O GtkAdjustment que determina os valores da posición horizontal para esta área de visualización

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
gl: O GtkAdjustment que determina os valores da posición vertical para esta área de visualización

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
gl: Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización

en: Widget name
gl: Nome do widget

en: Parent widget
gl: Widget pai

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
gl: O widget pai deste widget. Debe ser un widget contedor

en: Width request
gl: Solicitude de largura

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
gl: Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal

en: Height request
gl: Solicitude de altura

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
gl: Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a solicitude normal

en: Whether the widget is visible
gl: Indica se o widget é visible

en: Whether the widget responds to input
gl: Indica se o widget responde á entrada de datos

en: Application paintable
gl: Aplicación pintable

en: Whether the application will paint directly on the widget
gl: Indica se a aplicación pintará directamente sobre o widget

en: Can focus
gl: Pode enfocar

en: Whether the widget can accept the input focus
gl: Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada

en: Has focus
gl: Ten foco

en: Whether the widget has the input focus
gl: Indica se o widget ten o foco de entrada

en: Is focus
gl: É o foco

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
gl: Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior

en: Can default
gl: Pode ser o predeterminado

en: Whether the widget can be the default widget
gl: Indica se o widget pode ser o widget predeterminado

en: Has default
gl: É o predeterminado

en: Whether the widget is the default widget
gl: Indica se o widget é o widget predeterminado

en: Receives default
gl: Recibe o predeterminado

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
gl: Se é TRUE, o widget recibirá a acción predeterminada cando estea enfocado

en: Composite child
gl: Fillo composto

en: Whether the widget is part of a composite widget
gl: Indica se o widget é parte dun widget composto

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
gl: O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores, etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
gl: A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget

en: Extension events
gl: Eventos de extensión

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
gl: A máscara que decide que clase de eventos de extensión consigue este widget

en: No show all
gl: Non mostrar todo

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
gl: Indica se o gtk_widget_show_all() non debe afectar a este widget

en: Has tooltip
gl: Ten consello

en: Whether this widget has a tooltip
gl: Indica se este widget ten un consello

en: Tooltip Text
gl: Texto do consello

en: The contents of the tooltip for this widget
gl: Os contidos do consello para este widget

en: Tooltip markup
gl: Marcado de consellos

en: The widget's window if it is realized
gl: A ventá do widget se está realizado

en: Interior Focus
gl: Foco interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
gl: Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets

en: Focus linewidth
gl: Enfocar a largura da liña

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
gl: Largura en píxeles da liña indicadora do foco

en: Focus line dash pattern
gl: Patrón de trazos da liña de foco

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
gl: Patrón de trazos empregado para debuxar o indicador de foco

en: Focus padding
gl: Recheo do foco

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
gl: Largura en píxeles entre o indicador de foco e a 'caixa' do widget

en: Cursor color
gl: Cor do cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
gl: Cor coa que debuxar o cursor de inserción

en: Secondary cursor color
gl: Cor secundaria do cursor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
gl: Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita

en: Cursor line aspect ratio
gl: Proporción de aspecto da liña do cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
gl: Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción

en: Draw Border
gl: Debuxar bordo

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
gl: Tamaño das áreas fóra da asignación do widget para debuxar

en: Unvisited Link Color
gl: Cor de ligazón non visitada

en: Color of unvisited links
gl: Cor de ligazóns non visitadas

en: Color of visited links
gl: Cor de ligazóns visitadas

en: Wide Separators
gl: Separadores largos

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
gl: Indica se os separadores teñen unha largura configurable e se deberían debuxarse usando unha caixa en vez dunha liña

en: Separator Width
gl: Largura do separador

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
gl: A largura dos separadores se "wide-separators" é TRUE

en: Separator Height
gl: Altura do separador

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
gl: A altura dos separadores se "wide-separators" é TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
gl: Lonxitude da frecha de desprazamento horizontal

en: The length of horizontal scroll arrows
gl: A lonxitude das frechas de desprazamento horizontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
gl: Lonxitude das frechas de desprazamento vertical

en: The length of vertical scroll arrows
gl: A lonxitude das frechas de desprazamento vertical

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
gl: Identificador único para a ventá que se usará ao restaurar unha sesión

en: Startup ID
gl: ID de inicio

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
gl: Identificador único para a ventá que se usará para a notificación de inicio

en: Allow Shrink
gl: Permitir redución

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
gl: Se é TRUE, a ventá non ten tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE é unha mala idea o 99% das veces

en: Allow Grow
gl: Permitir crecemento

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
gl: Se é TRUE, os usuarios poden expandir a ventá máis alá do seu tamaño mínimo

en: If TRUE, users can resize the window
gl: Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a ventá

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
gl: Se é TRUE, a ventá é modal (non se poden usar outras ventás mentres esta está encima)

en: Window Position
gl: Posición da ventá

en: Default Width
gl: Largura predeterminada

en: The default width of the window, used when initially showing the window
gl: A largura predeterminada da ventá, usada cando se mostra inicialmente a ventá

en: Default Height
gl: Altura predeterminada

en: The default height of the window, used when initially showing the window
gl: A altura predeterminada da ventá, usada cando se mostra inicialmente a ventá

en: Destroy with Parent
gl: Destruír co pai

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
gl: Se esta ventá debería ser destruída cando se destrúe o pai

en: Icon for this window
gl: Icona para esta ventá

en: Name of the themed icon for this window
gl: Nome da icona de tema para esta ventá

en: Is Active
gl: Está activo

en: Whether the toplevel is the current active window
gl: Indica se o nivel superior é a ventá activa actual

en: Focus in Toplevel
gl: Foco no nivel superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
gl: Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow

en: Type hint
gl: Indicación de tipo

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
gl: Indicación para axudar ao contorno de escritorio a entender que clase de ventá é e como tratar con ela.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
gl: É TRUE se a ventá non debe estar na barra de tarefas.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
gl: É TRUE se a ventá non debe estar no paxinador.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
gl: É TRUE se a ventá debe chamar a atención do usuario.

en: Accept focus
gl: Aceptar o foco

en: TRUE if the window should receive the input focus.
gl: É TRUE se a ventá non debe recibir o foco de entrada.

en: Focus on map
gl: Foco no mapa

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
gl: É TRUE se a ventá debería recibir o foco de entrada cando se mapee.

en: Decorated
gl: Decorado

en: Whether the window should be decorated by the window manager
gl: Indica se o xestor de ventás debe decorar a ventá

en: Deletable
gl: Eliminable

en: Whether the window frame should have a close button
gl: Indica se o marco da ventá debería ter un botón de pechar

en: The window gravity of the window
gl: O tipo de gravidade da ventá

en: Transient for Window
gl: Transición para a ventá

en: The transient parent of the dialog
gl: O pai transitorio do diálogo

en: Opacity for Window
gl: Opacidade para a ventá

en: The opacity of the window, from 0 to 1
gl: A opacidade da ventá, desde 0 a 1

en: IM Preedit style
gl: Estilo preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
gl: Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit

en: IM Status style
gl: Estilo do estado IM

en: How to draw the input method statusbar
gl: Como debuxar o método de entrada da barra de estado

en: 3d-ish (button)
gl: 3D (botón)

en: 3d-ish (gradient)
gl: 3D (gradiente)

en: Colorize Scrollbar
gl: Colorear a barra de desprazamento

en: Enable Animations on Progressbars
gl: Activar animacións en barras de progreso

en: Flat
gl: Plano

en: Gummy
gl: Pegañento

en: Inset
gl: Inserir

en: Menubar Style
gl: Estilo da barra de menú

en: Relief Style
gl: Estilo do relieve

en: Requires style Glossy or Gummy
gl: Necesita estilo Pulido ou Pegañento

en: Scrollbar Color
gl: Cor da barra de desprazamento

en: Sets the Color of Scrollbars
gl: Establece a cor das barras de desprazamento

en: Cell Indicator Size
gl: Indicador do tamaño da cela

en: Edge Thickness
gl: Grosor do bordo

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
gl: Tamaño dos botóns de caixa e botóns de radio dentro das vistas de árbore.

en: If set, button corners are rounded
gl: Se está activado, as esquinas dos botóns son redondeadas

en: Rounded Buttons
gl: Botóns redondeados

en: Handlebox Marks
gl: Marcas das caixas manipuladoras

en: Inverted Dot
gl: Punto invertido

en: Inverted Slash
gl: Barra invertida

en: Mark Type 1
gl: Tipo de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
gl: Tpo de marca para os botóns da barra de desprazamento

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
gl: Tipo de marca para os manexadores da barra de desprazamento, caixas manipuladoras, etc

en: Paned Dots
gl: Puntos de panel

en: Scrollbar Marks
gl: Marcas das barras de desprazamento

en: Scrollbar Type
gl: Tipo de barra de desprazamento

en: Scrollbutton Marks
gl: Marcas do botón de desprazamento

en: Slash
gl: Barra

en: Some
gl: Algún

en: URL is %s, Alternative Text is %s
gl: A URL é %s, o texto alternativo é %s

en: URL is %s
gl: A URL é %s

en: grab focus
gl: obter o foco

en: Panel containing HTML
gl: Panel con contido HTML

en: dark grey
gl: gris escuro

en: light grey
gl: gris claro

en: Choose Custom Color
gl: Escoller unha cor personalizada

en: The currently selected color
gl: A cor seleccionada actualmente

en: Default color
gl: Cor predeterminada

en: The color associated with the default button
gl: A cor asociada co botón por defecto

en: Default label
gl: Etiqueta predeterminada

en: The label for the default button
gl: A etiqueta para o botón por defecto

en: Color palette
gl: Paleta de cor

en: Custom color palette
gl: Paleta de cor personalizada

en: Color state
gl: Estado da cor

en: State of the color combo
gl: Estado do combo da cor

en: The default color
gl: A cor predeterminada

en: Description of the default color
gl: Descrición da cor predeterminada

en: A GtkRadioAction
gl: Un GtkRadioAction

en: Insert HTML File
gl: Inserir ficheiro HTML

en: Insert Text File
gl: Inserir ficheiro de Texto

en: Find A_gain
gl: Buscar outr_a vez

en: _Increase Indent
gl: _Incrementar sangrado

en: _HTML File...
gl: Ficheiro _HTML...

en: _Angel
gl: _Anxo

en: _Cool
gl: _Chachi

en: Cr_ying
gl: _Chorando

en: _Devilish
gl: _Demoníaco

en: _Embarrassed
gl: A_vergoñado

en: _Kiss
gl: _Bico

en: _Monkey
gl: _Mono

en: _Indifferent
gl: _Indiferente

en: _Tongue
gl: _Lingua

en: _Frown
gl: _Cello fruncido

en: _Smile
gl: _Sonrisa

en: _Laughing
gl: _Rindo

en: Smi_rk
gl: So_risa insolente

en: Sur_prised
gl: So_rprendido

en: _Wink
gl: _Chiscar un ollo

en: _Undecided
gl: _Indeciso

en: S_ick
gl: _Enfermo

en: Te_xt File...
gl: Ficheiro de te_xto...

en: Paste _Quotation
gl: Pegar _cita

en: Re_place...
gl: _Substituír...

en: Check _Spelling...
gl: _Comprobar a ortografía...

en: _Test URL...
gl: _Probar URL...

en: _Decrease Indent
gl: _Disminuir sangría

en: _Wrap Lines
gl: A_xuste de liñas

en: _Paragraph Style
gl: Estilo do _parágrafo

en: _Emoticon
gl: Emoti_cona

en: _Alignment
gl: _Aliñamento

en: Current _Languages
gl: _Linguas actuais

en: Center Alignment
gl: Aliñamento central

en: Left Alignment
gl: Aliñamento esquerdo

en: Right Alignment
gl: Aliñamento dereito

en: HTML editing mode
gl: Modo de edición en HTML

en: Plain _Text
gl: Texto _plano

en: Plain text editing mode
gl: Modo de edición en texto plano

en: Header _1
gl: Cabeceira _1

en: Header _2
gl: Cabeceira _2

en: Header _3
gl: Cabeceira _3

en: Header _4
gl: Cabeceira _4

en: Header _5
gl: Cabeceira _5

en: Header _6
gl: Cabeceira _6

en: A_ddress
gl: _Enderezo

en: _Preformatted
gl: _Preformatado

en: _Bulleted List
gl: Lista de _toupas

en: _Roman Numeral List
gl: Lista de números _romanos

en: Numbered _List
gl: _Lista numerada

en: _Alphabetical List
gl: Lista alf_abética

en: _Link...
gl: _Ligazón...

en: _Rule...
gl: _Raia...

en: Insert Rule
gl: Inserir regra

en: _Cell...
gl: _Cela...

en: Pa_ge...
gl: _Páxina...

en: Font _Size
gl: Tamaño do tipo de _letra

en: _Font Style
gl: Tamaño do tipo de _letra

en: _Plain Text
gl: Texto _chan

en: Cell Contents
gl: Contidos da cela

en: Table Delete
gl: Borrar táboa

en: Table Insert
gl: Inserir táboa

en: Column After
gl: Columna posterior

en: Column Before
gl: Columna anterior

en: Insert _Link
gl: Inserir _ligazón

en: Row Above
gl: Fila superior

en: Row Below
gl: Fila inferior

en: Cell...
gl: Cela...

en: Image...
gl: Imaxe...

en: Link...
gl: Ligazón...

en: Page...
gl: Páxina...

en: Paragraph...
gl: Parágrafo...

en: Rule...
gl: Regra...

en: Table...
gl: Táboa...

en: Text...
gl: Texto...

en: Add Word to Dictionary
gl: Engadir palabra ao diccionario

en: Ignore Misspelled Word
gl: Ignorar palabra mal escrita

en: Add Word To
gl: Engadir palabra a

en: Re_place
gl: _Substituír

en: _Rule
gl: _Regra

en: _Table
gl: _Táboa

en: Paragraph Style
gl: Estilo do parágrafo

en: Editing Mode
gl: Modo de edición

en: The initial folder for file chooser dialogs
gl: O cartafol inicial para os diálogos do selector de ficheiros

en: The filename to use when saving
gl: O nome de ficheiro a usar ao gardar

en: HTML Mode
gl: Modo HTML

en: Edit HTML or plain text
gl: Editar en HTML ou texto plano

en: Inline Spelling
gl: Ortografía en liña

en: Check your spelling as you type
gl: Comprobar a ortografía ao escribir

en: Magic Links
gl: Ligazóns máxicas

en: Make URIs clickable as you type
gl: Facer os URI pulsables ao escribir

en: Magic Smileys
gl: Emoticonas máxicas

en: Convert emoticons to images as you type
gl: Converter as emoticonas en imaxes ao escribir

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
gl: <b>Aliñamento &amp; comportamento</b>

en: <b>Alignment</b>
gl: <b>Aliñamento</b>

en: <b>Background Image</b>
gl: <b>Imaxe de fondo</b>

en: <b>Layout</b>
gl: <b>Destribución</b>

en: <b>Link</b>
gl: <b>Ligazón</b>

en: C_ell
gl: C_elda

en: Col_umn
gl: Col_umna

en: Column Span:
gl: Ancho da columna:

en: Hea_der Style
gl: Estilo da _cabeceira

en: Left
    Center
    Right
gl: Esquerda
    Centro
    Dereita

en: Link Properties
gl: Propiedades da ligazón

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
gl: Ningún
    Papel perforado
    Tintal azul
    Papel
    Lazo
    Media noite
    Confidencial
    Borrador
    Papel de gráficos

en: Paragraph Properties
gl: Propiedades do parágrafo

en: R_eplace:
gl: _Substituír:

en: Replace Confirmation
gl: Confirmación da substitución

en: Rule Properties
gl: Propiedades da regra

en: S_haded
gl: So_mbreado

en: Select An Image
gl: Seleccionar unha imaxe

en: T_emplate:
gl: M_odelo:

en: Table Properties
gl: Propiedades da táboa

en: Text Properties
gl: Propiedades do texto

en: Top
    Middle
    Bottom
gl: Enriba
    Medio
    Embaixo

en: _Color:
gl: _Cor:

en: _Link:
gl: _Ligazón:

en: _Padding:
gl: _Recheo:

en: _Source:
gl: _Orixe:

en: _Wrap Text
gl: A_xuste de liñas

en: _X-Padding:
gl: Recheo-_X:

en: _Y-Padding:
gl: Recheo-_Y:

en: px
    %
    follow
gl: px
    %
    seguir

en: The language used by the spell checker
gl: O idioma usado polo corrector ortográfico

en: Suggestions for "%s"
gl: Suxestións para "%s"

en: Misspelled Word
gl: Palabra mal escrita

en: The current misspelled word
gl: A palabra actual está mal escrita

note: Add Word Button
en: _Add Word
gl: _Engadir palabra

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
gl: Predeterminado

en: HTML Output
gl: Saída HTML

en: HTML Source
gl: Fonte HTML

en: Plain Source
gl: Fonte plana

en: HTML _Output
gl: _Saída HTML

en: _HTML Source
gl: Fonte _HTML

en: _Plain Source
gl: Fonte _plana

en: Alphabetical List
gl: Lista alfabética

en: Center justifies the paragraphs
gl: Xustifica-los parágrafos ao centro

en: Check spelling of the document
gl: Comprobar a ortografía do documento

en: Emoti_con
gl: Emoti_cón

en: Find again
gl: Buscar outra vez

en: I_nsert
gl: I_nserir

en: Insert Crying emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón chorando no documento...

en: Insert Frown emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón de cello fruncido no documento...

en: Insert HTML file into document...
gl: Inserir un ficheiro HTML no documento...

en: Insert HTML link into document...
gl: Inserir unha ligazón HTML no documento...

en: Insert HTML template into document...
gl: Inserir un modelo HTML no documento...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón indiferente no documento...

en: Insert Laughing emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón riseiro no documento...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón Oh, non! no documento...

en: Insert Sick emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón enfermo no documento...

en: Insert Smile emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón de sonrisa no documento...

en: Insert Surprised emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón sorprendido no documento...

en: Insert Tongue emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón de lingua no documento...

en: Insert Undecided emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón indeciso no documento...

en: Insert Wink emoticon into document...
gl: Inserir un emoticón de chiscar o ollo no documento...

en: Insert image
gl: Inserir imaxe

en: Insert image into document...
gl: Inserir unha imaxe no documento...

en: Insert link
gl: Inserir ligazón

en: Insert rule
gl: Inserir regra

en: Insert rule into document...
gl: Inserir unha regra no documento...

en: Insert table into document...
gl: Inserir unha táboa no documento...

en: Insert text file into document...
gl: Inserir un ficheiro de texto no documento...

en: Left justifies the paragraphs
gl: Xustifica-los parágrafos á esquerda

en: Make the current Paragraph style Normal
gl: Convirte o parágrafo actual a estilo Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
gl: Convirte o parágrafo actual a estilo Preformato

en: Make the current paragraph a bulleted list
gl: Convirte o parágrafo actual nunha lista a proba de balas

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
gl: Convirte o parágrafo actual nunha lista con números romanos

en: Make the current paragraph a numbered list
gl: Convirte o parágrafo actual nunha lista numerada

en: Make the current paragraph an H1 header
gl: Convirte o parágrafo actual nunha cabeceira H1

en: Make the current paragraph an H2 header
gl: Convirte o parágrafo actual nunha cabeceira H2

en: Make the current paragraph an H3 header
gl: Convirte o parágrafo actual nunha cabeceira H3

en: Make the current paragraph an H4 header
gl: Convirte o parágrafo actual nunha cabeceira H4

en: Make the current paragraph an H5 header
gl: Convirte o parágrafo actual nunha cabeceira H5

en: Make the current paragraph an H6 header
gl: Convirte o parágrafo actual nunha cabeceira H6

en: Make the current paragraph an address
gl: Convirte o parágrafo actual nun enderezo

en: Make the current paragraph an alphabetical list
gl: Convirte o parágrafo actual nunha lista alfabética

en: Oh _No!
gl: Oh _non!

en: Paste the clipboard as a quotation
gl: Pega-lo contido do portapapeis como unha cita

en: Preformat
gl: Preformato

en: Redo previously undone change
gl: Refacer cambio previamente desfeito

en: Right justifies the paragraphs
gl: Xustifica-los parágrafos á dereita

en: Roman Numeral List
gl: Lista de números romanos

en: Rule
gl: Raia

en: Select the entire contents of the document
gl: Selecciona o contido completo deste documento

en: Su_rprised
gl: So_rprendido

en: Te_mplate...
gl: _Modelo...

en: Ton_gue
gl: _Lingua

en: Undo previous changes
gl: Desfacer cambios previos

en: _Heading
gl: _Cabeceira

en: _Page...
gl: _Páxina...

en: _Paragraph...
gl: _Parágrafo...

en: _Style
gl: _Estilo

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
gl: _Texto...

en: GNOME HTML Editor
gl: Editor HTML de Gnome

en: GNOME HTML Editor Control
gl: Control do editor HTML de Gnome

en: GNOME HTML Editor Factory
gl: Fábrica do editor HTML de Gnome

en: Perforated paper
gl: Papel perforado

en: Blue ink
gl: Tinta azul

en: Ribbon
gl: Ribete

en: Graph paper
gl: Papel de gráficos

en: Background Image File Path
gl: Ruta ao ficheiro de imaxe de fondo

en: Could not load glade file.
gl: Non se puido cargar o ficheiro glade.

en: color preview
gl: previsualizar a cor

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
gl: Cor personalizada:

en: GtkHTML Editor Control
gl: Control do editor GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
gl: -2
    -1
    Estándar
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
gl: <b>Aliñamento e comportamento</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
gl: <span weight="bold">Destribución</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
gl: <span weight="bold">Ligazón</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
gl: <span weight="bold">Tamaño</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
gl: <span weight="bold">Estilo</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
gl: <span weight="bold">Modelo</span>

en: Colu_mns:
gl: Colu_mnas:

en: Column span:
gl: Ancho da columna:

en: Hea_der style
gl: Estilo da _cabeceira

en: Horizontal alignment:
gl: Aliñamento horizontal:

en: Left
    Center
    Right
    None
gl: Esquerda
    Centro
    Dereita
    Ningún

en: Link properties
gl: Propiedades da ligazón

en: Row span:
gl: Tamaño da ringleira:

en: Error loading file '%s': %s
gl: Erro cargando o ficheiro '%s': %s

en: Roman List
gl: Lista romana

en: Header 1
gl: Cabeceira 1

en: Header 2
gl: Cabeceira 2

en: Header 3
gl: Cabeceira 3

en: Header 4
gl: Cabeceira 4

en: Header 5
gl: Cabeceira 5

en: Header 6
gl: Cabeceira 6

en: Text Style...
gl: Estilo do texto...

en: Paragraph Style...
gl: Estilo do parágrafo...

en: Link Style...
gl: Estilo da ligazón...

en: Rule Style...
gl: Estilo da raia...

en: Image Style...
gl: Estilo da imaxe...

en: Cell Style...
gl: Estilo da cela...

en: Table Style...
gl: Estilo da táboa...

en: Page Style...
gl: Estilo da páxina...

en: Table insert
gl: Inserir táboa

en: Row above
gl: Ringleira superior

en: Row below
gl: Ringleira inferior

en: Column before
gl: Columna anterior

en: Column after
gl: Columna posterior

en: Table delete
gl: Borrar táboa

en: Cell contents
gl: Contidos da cela

en: Add Word to
gl: Engadir palabra a

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
gl: Diccionario %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
gl: Confirmación da substitución

en: Search _backward
gl: Buscar _para atrás

en: _Backward
gl: _Para atrás

en: _Regular Expression
gl: Expresión _regular

en: Input the words you want to search here
gl: Introduza as palabras que quere buscar aquí

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
gl: Imposible engadir a palabra ao diccionario,
    a configuración da lingua é errónea.

en: No misspelled word found
gl: Ningunha palabra mal escrita

en: Spell checker
gl: Corrector ortográfico

en: Place your text here
gl: Coloque seu texto aquí

en: Image frame
gl: Marco da imaxe

en: Template Labels
gl: Etiquetas do modelo

en: Save file as...
gl: Gardar ficheiro como...

en: GtkHTML Editor Test Container
gl: Colector de proba do editor GtkHTML

en: Left align
gl: Aliñar á esquerda

en: Right align
gl: Aliñar á dereita

en: Toggle typewriter font style
gl: Activar o estilo de fontes de máquina de escribir

en: Makes the text bold
gl: Pon o texto en grosa

en: Makes the text italic
gl: Pon o texto en cursiva

en: Underlines the text
gl: Subliña o texto

en: Strikes out the text
gl: Risca o texto

en: Indents the paragraphs less
gl: Sangrar un parágrafo menos

en: Indents the paragraphs more
gl: Sangrar un parágrafo máis

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
gl: O obxecto editado quitouse do documento.
    Non se poden aplicar os cambios.

en: Whether the html can be edited
gl: Indica se o html pode ser editado

en: Document Title
gl: Título do documento

en: The title of the current document
gl: O título do documento actual

en: Document Base
gl: Base do documento

en: The base URL for relative references
gl: A URL de base para referencias relativas

en: Target Base
gl: Base do destino

en: The base URL of the target frame
gl: A URL base do marco destino

en: Fixed Width Font
gl: Fonte de anchura fixa

en: The Monospace font to use for typewriter text
gl: A fonte monoespaciada a usar para o texto de máquina de escribir

en: New Link Color
gl: Cor de ligazóns novas

en: The color of new link elements
gl: A cor dos elementos de ligazón novas

en: The color of visited link elements
gl: A cor dos elementos de ligazóns visitadas

en: Active Link Color
gl: Cor da ligazón activa

en: The color of active link elements
gl: A cor dos elementos de ligazóns activas

en: Spelling Error Color
gl: Cor do erro ortográfico

en: The color of the spelling error markers
gl: A cor dos marcadores de erro ortográfico

en: Cite Quotation Color
gl: Cor de cita literal

en: The color of the cited text
gl: A cor do elemento citado literalmente

en: Submit Query
gl: Enviar consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
gl: Non se puido atopar a fonte predeterminada de impresión

en: GtkHTML Test
gl: Proba GtkHTML

en: GtkHTML Test Application
gl: Aplicación de proba GtkHTML

en: Escape Character
gl: Carácter de escape

en: Whether to check and highlight matching brackets
gl: Indica se se comproban e resaltan os corchetes coincidintes

en: Configuration options for the print job
gl: Opcións de configuración para o traballo de impresión

en: GtkSourceBuffer object to print
gl: Obxecto GtkSourceBuffer a imprimir

en: Print Footer
gl: Imprimir pé de páxina

en: Base-N Integer
gl: Enteiro base-N

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
gl: Tipo de dato

en: Floating Point
gl: Coma flotante

en: Preprocessor
gl: Preprocesador

en: Others 2
gl: Outros 2

en: Others 3
gl: Outros 3

en: Auto Indentation
gl: Sangría automática

en: Show Right Margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Margin position
gl: Posición da marxe

en: Position of the right margin
gl: Posición da marxe dereita

en: Use smart home/end
gl: Utilizar inicio/fin intelixente

en: Margin Line Alpha
gl: Liña alfa da marxe

en: Transparency of the margin line
gl: Transparencia da liña da marxe

en: Margin Line Color
gl: Cor da liña da marxe

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
gl: Comentario de liña

en: True And False
gl: Verdadeiro e falso

en: Literals
gl: Literales

en: Primitive
gl: Primitivo

en: '#if 0' Comment
gl: '#if 0' Comentario

note: Comments
en: Block Comment
gl: Comentario de bloque

en: Common Macro
gl: Macro común

en: Floating Point Number
gl: Número de coma flotante

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
gl: Número Hex

en: Octal Number
gl: Número Octal

en: Preprocessor Definitions
gl: Definicións do preprocesador

en: Marker
gl: Marcador

en: Multiline String
gl: Cadea multiliña

en: Primitives
gl: Primitivas

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
gl: Reglas At

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
gl: Delimitadores de valor de atributos

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
gl: Dimensión

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
gl: Cor hexadecimal

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
gl: Modificador de importancia

en: Known Property Values
gl: Valores coñecidos de propiedade

en: Property Names
gl: Nome de propiedade

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
gl: Puntuadores

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
gl: Pseudo clases do selector

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
gl: Pseudo elementos do selector

en: Binary Number
gl: Número binario

en: Char Literal
gl: Carácter literal

en: Nested Comment
gl: Comentario aniñado

en: Special Tokens
gl: Tokens especiais

en: String Literal
gl: Cadea literal

en: Boolean Value
gl: Valor booleano

en: Exec Parameter
gl: Parámetro de execución

en: Non Standard Key
gl: Tecla non estándar

en: Standard Key
gl: Tecla estándar

en: Added line
gl: Liña engadida

en: Diff file
gl: Ficheiro diff

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
gl: Liña eliminada

note: #-#-#-#-#  169 (gl)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
gl: Caso especial

en: Intrinsics
gl: Intrínseco

en: Include Directive
gl: Directiva de inclusión

en: Preprocessor Definition
gl: Definición do preprocesador

en: Sectional
gl: Seccional

en: Decimal Number
gl: Número decimal

en: Declarations
gl: Declaracións

en: Modifiers
gl: Modificadores

en: Array Operators
gl: Operadores de matrices

en: Error Handling
gl: Tratamento de erros

en: Future Reserved Words
gl: Palabras reservadas futuras

en: Global Functions
gl: Funcións globais

en: Global Properties
gl: Propiedades globais

en: Hexadecimal Number
gl: Número hexadecimal

en: Object Functions
gl: Funcións do obxecto

en: Object Properties
gl: Propiedades do obxecto

en: Word Operators
gl: Operadores de palabra

en: Comment Environment
gl: Comentario do entorno

en: Line Comment 2
gl: Comentario de liña 2

en: Multiline String 2
gl: Cadea multiliña 2

en: Directives
gl: Directivas

en: Special Targets
gl: Destinos especiais

en: Targets
gl: Destinos

en: Reserved Constant
gl: Constante reservada

en: Block Comment 1
gl: Comentario de bloque 1

en: Block Comment 2
gl: Comentario de bloque 2

en: Boolean Bitwise Operators
gl: Operadores booleanos bit a bit

en: Builtin Functions
gl: Funcións integradas

en: Builtin Types
gl: Tipos integrados

en: Builtin Values
gl: Valores integrados

en: Functions and Function Modifiers
gl: Funcións e modificadores de funcións

en: General Format
gl: Formato xeral

en: Math Operators
gl: Operadores matemáticos

en: Preprocessor Defines
gl: Definicións do preprocesador

en: Type, Class and Object Keywords
gl: Palabras reservadas para tipos, clases e obxectos

en: Function Call
gl: Chamada a función

en: String2
gl: Cadea2

en: String3
gl: Cadea3

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
gl: Comentario de bloque C

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
gl: Comentario de liña C++

en: HTML Block
gl: Bloque HTML

en: Builtins
gl: Integrados

en: Assignment Operator
gl: Operador de asignación

en: Delimiter
gl: Delimitador

en: Integer Number
gl: Número enteiro

en: Reserved Class
gl: Clase reservada

en: Attribute Definitions
gl: Definicións de atributos

en: Class Variables
gl: Variables de clase

en: Definitions
gl: Definicións

en: Global Variables
gl: Variables globais

en: Instance Variables
gl: Variables de instancia

en: Multiline Comment
gl: Comentario multiliña

en: Pseudo Variables
gl: Pseudo variables

en: Scheme
gl: Esquema

en: Built-in Command
gl: Comandos integrados

en: Common Command
gl: Comandos comúns

en: Punctuator
gl: Puntuador

en: Redirection
gl: Redirección

en: ANSI Datatypes
gl: Tipos de datos ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
gl: Palabras reservadas ANSI

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
gl: Funcións agregadas

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Analytic Functions
en: Analytic Functions
gl: Funcións analíticas

en: Character Functions Returning Character Values
gl: Funcións de carácter que devolven valores de carácter

en: Character Functions Returning Number Values
gl: Funcións de carácter que devolven valores numéricos

en: Collection Functions
gl: Funcións de colección

en: Conditions
gl: Condicións

en: Conversion Functions
gl: Funcións de conversión

en: Datetime Functions
gl: Funcións de data e hora

en: Encoding and Decoding Functions
gl: Funcións de codificación e descodificación

en: General Comparison Functions
gl: Funcións xerais de comparación

en: Hierarchical Function
gl: Función xerárquica

en: Integer Literals
gl: Literais enteiros

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
gl: Funcións de modelo

en: NLS Character Functions
gl: Funcións de carácter NLS

en: Number Literals
gl: Literais numéricos

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
gl: Funcións numéricas

en: SQL Statements
gl: Sentencias SQL

en: SQL*Plus Commands
gl: Comandos SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
gl: Tipos de datos SQL/DS e DB2

en: Size Clause
gl: Cláusula de tamaño

note: #-#-#-#-#  168 (gl)  #-#-#-#-# Literals
en: Text Literals
gl: Literais de texto

en: XML Functions
gl: Funcións XML

en: File Attributes
gl: Atributos de ficheiro

en: Macro Parameters
gl: Parámetros de macro

en: Texinfo
gl: Información do texto

en: True and False
gl: Verdadeiro e falso

en: Highlight Syntax
gl: Realzar sintaxe

en: Highlight Matching Brackets
gl: Realzar corchetes coincidintes

en: Whether to highlight matching brackets
gl: Indica se se realzan os corchetes coincidintes

en: Can undo
gl: Pódese desfacer

en: Whether Undo operation is possible
gl: Indica se a operación de desfacer está dispoñible

en: Can redo
gl: Pódese refacer

en: Whether Redo operation is possible
gl: Indica se a operación de refacer está dispoñible

en: Style scheme
gl: Esquema de estilo

en: using \C is not supported in language definitions
gl: o uso de \C non está soportado nas definicións da linguaxe

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gl: Non se pode crear unha expresión regular para todas as transicións, o proceso de realzado de sintaxe será máis lento do habitual.
    O erro foi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gl: O realzado dunha simple liña levou demasiado tempo, desactivarase o realzado de sintaxe

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
gl: o contexto '%s' non pode conter un comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
gl: id de contexto duplicado '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
gl: o salto de estilo usouse cun comodín de contexto de referencia na linguaxe '%s' na referencia '%s'

en: invalid context reference '%s'
gl: referencia de contexto inválida '%s'

en: unknown context '%s'
gl: contexto descoñecido '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
gl: Falta a definición de linguaxe principal (id = "%s".)

en: Language id
gl: ID da linguaxe

en: Language name
gl: Nome da linguaxe

en: Language section
gl: Sección da linguaxe

en: Whether the language should be hidden from the user
gl: Indica se se debería ocultar a linguaxe ao usuario

en: Language ids
gl: IDs da linguaxe

en: List of the ids of the available languages
gl: Lista de ids das linguaxes dispoñibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
gl: ID '%s' descoñecido na expresión regular '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
gl: na expresión regular '%s': as retroreferencias non se soportan

en: The mark category
gl: A marca da categoría

en: The GtkSourceBuffer object to print
gl: O obxecto GtkSourceBuffer para imprimir

en: Tab Width
gl: Largura da tabulación

en: Width of a tab character expressed in spaces
gl: Largura dun carácter tabulación expresado en espazos

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
gl: Indica se nunca se debe axustar ás liñas, nos límites das palabras ou nos límites dos caracteres.

en: Body Font Name
gl: Nome do tipo de letra do corpo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra para usar no corpo do texto (ex. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
gl: Nome do tipo de letra para os números de liña

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra para usar nos números de liña (ex. "Monospace 10")

en: Header Font Name
gl: Nome do tipo de letra da cabeceira

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra para usar na cabeceira da páxina (ex. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
gl: Nome do tipo de letra do pé de páxina

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
gl: Nome do tipo de letra para usar no pé de páxina (ex. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
gl: O número de páxinas no documento (-1 significa que o documento non foi paxinado completamente).

en: Line background
gl: Fondo de liña

en: Line background color
gl: Cor do fondo da liña

en: Line background set
gl: Conxunto do fondo de liña

en: Whether line background color is set
gl: Indica se a cor de fondo de liña está establecida

en: Whether foreground color is set
gl: Indica se a cor de primeiro plano está establecida

en: Whether background color is set
gl: Indica se a cor de fondo está establecida

en: Bold set
gl: Establecer negra

en: Whether bold attribute is set
gl: Indica se o atributo negra está establecido

en: Italic set
gl: Establecer cursiva

en: Whether italic attribute is set
gl: Indica se o atributo cursiva está establecido

en: Whether underline attribute is set
gl: Indica se o atributo subliñado está establecido

en: Whether strikethrough attribute is set
gl: Indica se o atributo riscado está establecido

en: Style scheme search path
gl: Camiño de busca do esquema de estilo

en: List of directories and files where the style schemes are located
gl: Listaxe de directorios e ficheiros onde está localizados os esquemas de estilo

en: Scheme ids
gl: Identificadores de esquema

en: List of the ids of the available style schemes
gl: Lista dos indicadores dos esquemas de estilo dispoñibles

en: Style scheme id
gl: ID do esquema de estilo

en: Style scheme name
gl: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme description
gl: Descrición do esquema de estilo

en: Style scheme filename
gl: Nome de ficheiro do esquema de estilo

en: Show Line Marks
gl: Mostrar os marcadores de liñas

en: Whether to display line mark pixbufs
gl: Indica se se mostrarán os marcadores de liñas dos pixbufs

en: Indent Width
gl: Largura do sangrado

en: Number of spaces to use for each step of indent
gl: Número de espazos a usar para cada paso de sangrado

en: Smart Home/End
gl: Inicio/fin intelixente

en: Draw Spaces
gl: Debuxar espazos

en: Set if and how the spaces should be visualized
gl: Establecer se e como se deberían visualizar os espazos

en: Arbitrary base number
gl: Número base arbitrario

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
gl: Valor booleano

note: map to nothing
en: Escaped Character
gl: Carácter de escape

en: Real number
gl: Número real

en: Storage Class
gl: Clase de almacenamento

en: Builtin Function
gl: Funcións incorporadas

en: Definition
gl: Definición

en: Multiline string
gl: Cadea multiliña

en: Null Value
gl: Valor nulo

en: Special Variable
gl: Variable especial

en: Common Defines
gl: Definicións comúns

en: Hexadecimal number
gl: Número hexadecimal

en: Included File
gl: Ficheiro incluído

en: Octal number
gl: Número Octal

en: printf Conversion
gl: Conversión printf

en: C/C++/ObjC Header
gl: Cabeceira C/C++/ObjC

en: String Format
gl: Formato de cadea

en: Known Property Value
gl: Valor de propiedade coñecido

en: at-rules
gl: Regras at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
gl: Número base-N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
gl: Identificador incorporado

note: A complex number
en: Complex number
gl: Número complexo

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
gl: Comentario da documentación

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
gl: Elemento de comentario de documentación

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
gl: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
gl: Directiva do preprocesador

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
gl: Palabra reservada

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
gl: Carácter especial (dentro dunha cadea)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
gl: Constante especial

en: Exec parameter
gl: Parámetro de execución

en: Binary number
gl: Número binario

en: Special Token
gl: Token especial

en: Formatting Elements
gl: Elementos de formato

en: GUI Elements
gl: Elementos de IU

en: Header Elements
gl: Elementos de cabeceira

en: Structural Elements
gl: Elementos estruturais

en: Assertion
gl: Comprobación

en: Design by Contract
gl: Deseño por contrato

en: Exception Handling
gl: Xestión de excepcións

en: Predefined Variable
gl: Variable predefinida

en: Void Value
gl: Valor baleiro

en: Builtin
gl: Incorporado

en: Compiler Directive
gl: Directiva do compilador

en: Debug Code
gl: Código de depuración

en: Error Text
gl: Texto de erro

en: BOZ Literal
gl: BOZ literal

en: Inline Documentation Section
gl: Sección de documentación en liña

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
gl: Parámetro

en: Signal Name
gl: Nome da sinal

en: Since
gl: Desde

en: Include directive
gl: Directiva include

en: Widget State
gl: Estado do widget

en: Code Block
gl: Bloque de código

en: Enumerated list
gl: Lista enumerada

en: Haddock Directive
gl: Directiva haddock

en: Header Property
gl: Propiedade da cabeceira

en: Hyperlinked Identifier
gl: Indentificador de ligazóns

en: Hyperlinked Module Name
gl: Nome do módulo da ligazón

en: Inline Haddock Section
gl: Sección de haddock en liña

en: Literate Haskell
gl: Haskell literario

en: Attribute Value
gl: Valor do atributo

en: Future Reserved Keywords
gl: Palabras reservadas futuras

en: Scope Declaration
gl: Ámbito da declaración

en: Inline Math Mode
gl: Modo matemático en liña

en: Math Mode
gl: Modo matemático

en: Nil Constant
gl: Constantes nula

en: Reserved Identifier
gl: Identificador reservado

en: Builtin-function keyword
gl: Palabra chave con función integrada

en: Floating Point number
gl: Número de coma flotante

en: Labeled argument
gl: Argumento etiquetado

en: Module Path
gl: Camiño do módulo

en: Ocamldoc Comments
gl: Comentario Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
gl: Variante polimórfica

en: Type Variable
gl: Tipo de variable

en: Type, module or object keyword
gl: Tipo, módulo ou palabra chave do obxecto

en: Variant Constructor
gl: Construtor da variante

en: Operation operator
gl: Operador da operación

en: Type Operators
gl: Tipo de operadores

en: File Descriptor
gl: Descritor de ficheiro

en: Heredoc
gl: Documento aquí

en: Heredoc Bound
gl: Documento aquí vinculado

en: Include Statement
gl: Sentencias include

en: Line Directive
gl: Directiva de liña

en: POD Escape
gl: Escape POD

en: POD heading
gl: Encabezado POD

en: POD keyword
gl: Palabra chave POD

en: System Command
gl: Comando do sistema

en: Package Info
gl: Información do paquete

en: Builtin Constant
gl: Constante incorporada

en: Builtin Object
gl: Obxecto incorporado

en: Special Constant
gl: Constante especial

en: Command Macro
gl: Macro de comando

en: Conditional Macro
gl: Macro condicional

en: Define
gl: Definición

en: Directory Macro
gl: Macro de directorio

en: Flow Conditional
gl: Condición de fluxo

en: Other Macro
gl: Outra macro

en: RPM Variable
gl: Variable RPM

en: RPM spec
gl: Especificación de RPM

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
gl: Sección

en: Spec Macro
gl: Macro de especificación

en: Attribute Definition
gl: Definición do atributo

en: Module handler
gl: Manipulador de módulo

en: Numeric literal
gl: Literal numérico

en: Common Commands
gl: Comandos comúns

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
gl: Definición de variable

en: No idea what it is
gl: Nin idea do que é

en: Gate
gl: Porta

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
gl: Nome do atributo

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
gl: Valor do atributo

en: CDATA delimiter
gl: Delimitador CDATA

en: DOCTYPE
gl: TIPODOC

en: Element name
gl: Nome do elemento

en: Processing instruction
gl: Instrución de preprocesador

en: Classic color scheme
gl: Esquema de cor clásico

en: Color scheme used in the Kate text editor
gl: Esquema de cor usado no editor de textos Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
gl: Esquema de cores escuro usando a paleta de cores de Tango

en: Color scheme using Tango color palette
gl: Esquema de cores usando a paleta de cores de Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
gl: <i>(non hai recomendacións)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
gl: Engadir "%s" ó Diccionario

en: Spelling Suggestions
gl: Recomendacións de Ortografía

en: File %s
    was changed. Save?
gl: O ficheiro %s
    foi modificado. ¿Gardar?

en: gtranslator -- go to
gl: gtranslator -- ir a

en: Go to message number:
gl: Ir ó número de mensaxe:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
gl: Substituir en:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
gl: O ficheiro %s
    foi modificado. ¿Quere realmente voltar á copia gardada?

en: Could not find
    "%s"
gl: Non foi posible atopar
    "%s"

en: Edit comment
gl: Editar o comentario

en: Translated
gl: Traducida

en: gtranslator -- edit header
gl: gtranslator -- editar cabeceira

en: Project version:
gl: Versión do proxecto:

en: Translator and Language
gl: Traductor e Lingua

en: _File/Recen_t files/
gl: _Ficheiro/Ficheiros _Recentes/

en: Britton
gl: Bretón

en: Chinese/Simplified
gl: Chinés/Simplificado

en: Chinese/Traditional
gl: Chinés/Tradicional

en: English/Canada
gl: Inglés/Canadá

en: English/GB
gl: Inglés/GB

en: English/USA
gl: Inglés/EEUU

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
gl: Maltés

en: Norwegian/Bokmaal
gl: Noruegués/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
gl: Noruegués/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
gl: Portugués/Brasil

en: Serbian/Cyrillic
gl: Serbio/Cirílico

en: Serbian/Latin
gl: Serbio/Romano

en: Spanish/Spain
gl: Castelán/España

en: Spanish/Mexico
gl: Castelán/México

en: Error during GConf initialization: %s.
gl: Erro na inicialización de GConf: %s.

en: Recen_t files
gl: Ficheiros _Recentes

en: _Header...
gl: Ca_beceira...

en: Toggle fuzzy status of a message
gl: Troca-lo estado de difusa dunha mensaxe

en: _First
gl: _Primeira

en: Go to the first message
gl: Ir á primeira mensaxe

en: Go to the last message
gl: Ir á derradeira mensaxe

en: _Go to...
gl: _Ir a...

en: Goto specified message number
gl: Ir ó número de mensaxe especificado

en: Next fuz_zy
gl: Seguinte _difusa

en: Go to next fuzzy message
gl: Ir á seguinte mensaxe difusa

en: Next _untranslated
gl: Seguinte _sen traducir

en: Go to next untranslated message
gl: Ir á seguinte mensaxe sen traducir

en: gtranslator _website
gl: páxina _web do gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
gl: páxina web do gtranslator en internet

en: Save file with a different name
gl: Gardar ficheiro cun nome diferente

en: Edit the header
gl: Edita-la cabeceira

en: Go to the next fuzzy translation
gl: Ir á seguinte mensaxe difusa

en: Go to specified message number
gl: Ir ó número de mensaxe especificado

en: There are no fuzzy messages left.
gl: Non hai máis mensaxes difusas.

en: All messages seem to be translated.
gl: Seica están traducidas tódalas mensaxes.

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
gl: Erro no ficheiro "%s"
    na liña %d.
    Verifique o ficheiro e probe de novo.

en: The file is empty:
    %s
gl: O ficheiro está baleiro:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
gl: ¡O ficheiro `%s' non existe!

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
gl: ¡Desculpe, msgfmt non está dispoñible no seu sistema!

en: Couldn't generate the current date!
gl: ¡Non foi posible xera-la data actual!

en: gtranslator -- options
gl: gtranslator -- opcións

en: Autosave
gl: Autoguardado

en: gtranslator -- foreground color
gl: gtranslator -- cor do texto

en: gtranslator -- background color
gl: gtranslator -- cor do fondo

en: Spell checking
gl: Comprobar ortografía

en: Session restored successfully.
gl: Sesión restaurada con éxito.

en: No font set! Using default font
gl: ¡Non hai ningunha fonte definida! Usando a fonte predeterminada

en: The update was successfull.
gl: A actualización foi correcta.

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
gl: ¡Non se puido analiza-la cadea de xeometría "%s"!

en: Character Map
gl: Mapa de caracteres

en: Insert special characters into documents
gl: Inserir caracteres especiais nos documentos

en: Canonical decomposition:
gl: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
gl: [non é un carácter imprimible]

en: General Character Properties
gl: Propiedades xerais do carácter

en: In Unicode since:
gl: En Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
gl: Categoría de Unicode:

en: Various Useful Representations
gl: Varias representación útiles

en: C octal escaped UTF-8:
gl: UTF-8 C Octal escapado:

en: XML decimal entity:
gl: Entidade decimal XML:

en: Annotations and Cross References
gl: Anotacións e referencias cruzadas

en: Alias names:
gl: Nomes dos alias:

en: See also:
gl: Ver tamén:

en: Approximate equivalents:
gl: Equivalencias aproximadas:

en: Equivalents:
gl: Equivalencias:

en: CJK Ideograph Information
gl: Información ideográfica CJK

en: Definition in English:
gl: Definición en inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
gl: Pronunciación en mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
gl: Pronunciación en cantonés:

en: Japanese On Pronunciation:
gl: Pronunciación en xaponés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
gl: Pronunciación en xaponés Kun:

en: Tang Pronunciation:
gl: Pronunciación en Tang:

en: Korean Pronunciation:
gl: Pronunciación en coreano:

en: Characte_r Table
gl: Táboa de caracte_res

en: Character _Details
gl: _Detalles do carácter

en: Unknown character, unable to identify.
gl: Carácter descoñecido, imposible identificalo.

en: Character found.
gl: Carácter encontrado.

en: Character Table
gl: Táboa de caracteres

en: GConf could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
gl: <Subrogación alta de uso non privado>

en: <Private Use High Surrogate>
gl: <Subrogación alta de uso privado>

en: <Low Surrogate>
gl: <Subrogación baixa>

en: <Private Use>
gl: <Uso privado>

en: <Plane 15 Private Use>
gl: <Plano 15 de uso privado>

en: <Plane 16 Private Use>
gl: <Plano 16 de uso privado>

en: <not assigned>
gl: <non asignado>

en: Other, Control
gl: Outro, control

en: Other, Format
gl: Outro, formato

en: Other, Not Assigned
gl: Outro, non asignado

en: Other, Private Use
gl: Outro, uso privado

en: Other, Surrogate
gl: Outro, subrogación

en: Letter, Lowercase
gl: Letra, minúscula

en: Letter, Modifier
gl: Letra, modificador

en: Letter, Other
gl: Letra, outro

en: Letter, Titlecase
gl: Letra, de título

en: Letter, Uppercase
gl: Letra, maiúscula

en: Mark, Spacing Combining
gl: Marca, combinación de espazamento

en: Mark, Enclosing
gl: Marca, de peche

en: Mark, Non-Spacing
gl: Marca, sen espazamento

en: Number, Decimal Digit
gl: Número, díxito decimal

en: Number, Letter
gl: Número, letra

en: Number, Other
gl: Número, outro

en: Punctuation, Connector
gl: Puntuación, conectador

en: Punctuation, Dash
gl: Puntuación, trazo

en: Punctuation, Close
gl: Puntuación, final

en: Punctuation, Final Quote
gl: Puntuación, comiña final

en: Punctuation, Initial Quote
gl: Puntuación, comiña inicial

en: Punctuation, Other
gl: Puntuación, outra

en: Punctuation, Open
gl: Puntuación, aberta

en: Symbol, Currency
gl: Símbolo, monetario

en: Symbol, Modifier
gl: Símbolo, modificador

en: Symbol, Math
gl: Símbolo, matemático

en: Symbol, Other
gl: Símbolo, outro

en: Separator, Line
gl: Separador, liña

en: Separator, Paragraph
gl: Separador, parágrafo

en: Separator, Space
gl: Separador, espazo

en: Searching…
gl: Buscando...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Gucharmap é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU  tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
gl: O permiso concédese de forma gratuíta a calquera persoa que obteña unha copia dos ficheiros de datos Unicode; pode tratalos sen restricións, incluíndo os dereitos de usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuír ou vender copias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
gl: O Gucharmap e os ficheiros de datos Unicode distribúense esperando de que sexan útiles, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU e os dereitos de autor do Unicode.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto co Gucharmap; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
gl: Ademais debeu recibir unha copia dos dereitos de autor do Unicode xunto co Gucharmap; pode encontralo no sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
gl: Mapa de caracteres Gnome baseado na base de datos de caracteres Unicode

en: Next Script
gl: Script seguinte

en: Previous Script
gl: Script anterior

en: Next Block
gl: Bloque seguinte

en: Previous Block
gl: Bloque anterior

en: Page _Setup
gl: _Configuración de páxina

en: _Next Character
gl: Carácter _seguinte

en: _Previous Character
gl: Carácter _anterior

en: By _Script
gl: Por _Script

en: By _Unicode Block
gl: Por bloques _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
gl: Axustar _columnas á potencia de dous

en: _Text to copy:
gl: _Texto para copiar:

en: Copy to the clipboard.
gl: Copiar ao portapapeis.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
gl: Tipo de letra coa cal comezar; exemplo 'Serif 27'

en: FONT
gl: TIPO DE LETRA

en: Basic Latin
gl: Latín básico

en: Latin-1 Supplement
gl: Suplemento de latín 1

en: Latin Extended-A
gl: Latín estendido A

en: Latin Extended-B
gl: Latín estendido B

en: IPA Extensions
gl: Extensións IPA

en: Spacing Modifier Letters
gl: Letras modificadoras de espazamento

en: Combining Diacritical Marks
gl: Combinación de marcas diacríticas

en: Greek and Coptic
gl: Grego e copto

en: Cyrillic Supplement
gl: Suplemento de cirílico

en: Arabic Supplement
gl: Suplemento de árabe

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
gl: Tibetano

en: Ethiopic
gl: Etíope

en: Ethiopic Supplement
gl: Suplemento de etíope

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
gl: Sílabas aborixes canadenses unificadas

en: Runic
gl: Rúnico

en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

en: Khmer Symbols
gl: Símbolos khmer

en: Buginese
gl: Bugi

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Balinese
gl: Balinés

en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

en: Combining Diacritical Marks Supplement
gl: Suplemento de combinación de marcas diacríticas

en: Latin Extended Additional
gl: Latín estendido adicional

en: Greek Extended
gl: Grego estendido

en: General Punctuation
gl: Puntuación xeral

en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

en: Currency Symbols
gl: Símbolos monetarios

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gl: Combinación de marcas diacríticas para símbolos

en: Letterlike Symbols
gl: Símbolos similares a letras

en: Number Forms
gl: Formas numéricas

en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous Technical
gl: Símbolos técnicos varios

en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

en: Enclosed Alphanumerics
gl: Alfanuméricos incluídos

en: Box Drawing
gl: Debuxos de cadro

en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

en: Miscellaneous Symbols
gl: Símbolos varios

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: Símbolos matemáticos varios A

en: Supplemental Arrows-A
gl: Frechas suplementarias A

en: Braille Patterns
gl: Patróns Braille

en: Supplemental Arrows-B
gl: Frechas suplementarias B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: Símbolos matemáticos varios B

en: Supplemental Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos suplementarios

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gl: Símbolos e frechas varias

en: Glagolitic
gl: Glagolítico

en: Latin Extended-C
gl: Latín estendido-C

en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

en: Ethiopic Extended
gl: Etíope estendido

en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico estendido A

en: Supplemental Punctuation
gl: Puntuación suplementaria

en: CJK Radicals Supplement
gl: Suplemento de radicais CJK

en: Kangxi Radicals
gl: Radicais CJK

en: Ideographic Description Characters
gl: Caracteres ideográficos de descrición

en: CJK Symbols and Punctuation
gl: Símbolos e puntuación CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
gl: Jamo con compatibilidade Hangul

en: Bopomofo Extended
gl: Bopomofo estendido

en: CJK Strokes
gl: Pulsacións CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
gl: Extencións fonéticas de Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
gl: Letras e meses CJK incluídos

en: CJK Compatibility
gl: Compatibilidade con CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
gl: Extensións ideográficas unificadas de CJK A

en: Yijing Hexagram Symbols
gl: Símbolos de hexagrama Yijing

en: CJK Unified Ideographs
gl: Ideografías unificadas CJK

en: Yi Syllables
gl: Sílabas Yi

en: Yi Radicals
gl: Radicais Yi

en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico estendido B

en: Modifier Tone Letters
gl: Letras modificadoras do ton

en: Latin Extended-D
gl: Latín estendido-D

en: Hangul Syllables
gl: Sílabas Hangul

en: High Surrogates
gl: Subrogacións altas

en: High Private Use Surrogates
gl: Subrogacións altas de uso privado

en: Low Surrogates
gl: Subrogacións baixas

en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

en: CJK Compatibility Ideographs
gl: Ideografías de compatibilidade CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
gl: Formas de presentación árabes A

en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

en: Vertical Forms
gl: Formas verticais

en: Combining Half Marks
gl: Marcas intermedias de combinación

en: CJK Compatibility Forms
gl: Formas de compatibilidade CJK

en: Small Form Variants
gl: Variantes de formas pequenas

en: Arabic Presentation Forms-B
gl: Formas de presentación árabes B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: Formas de largura completa e intermedia

en: Linear B Syllabary
gl: Silabario B lineal

en: Linear B Ideograms
gl: Ideogramas lineais B

en: Aegean Numbers
gl: Números exeos

en: Ancient Greek Numbers
gl: Números gregos antigos

en: Ancient Symbols
gl: Símbolos antigos

en: Old Italic
gl: Cursiva antiga

en: Ugaritic
gl: Ugarítico

en: Old Persian
gl: Persa antigo

en: Osmanya
gl: Osmania

en: Cypriot Syllabary
gl: Silabario chipriota

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Phoenician
gl: Fenicio

en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
gl: Números e puntuación cuneiforme

en: Byzantine Musical Symbols
gl: Símbolos musicais bizantinos

en: Musical Symbols
gl: Símbolos musicais

en: Ancient Greek Musical Notation
gl: Notación musical do grego antigo

en: Tai Xuan Jing Symbols
gl: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
gl: Paus chineses de conta

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gl: Símbolos alfanuméricos matemáticos

en: Mahjong Tiles
gl: Pezas de Mahjong

en: Domino Tiles
gl: Pezas de dominó

en: CJK Unified Ideographs Extension B
gl: Extensións ideográficas unificadas CJK B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
gl: Suplemento de ideografías con compatibilidade CJK

en: Variation Selectors Supplement
gl: Suplemento dos selectores de variación

en: Supplementary Private Use Area-A
gl: Área de uso privado suplementario A

en: Supplementary Private Use Area-B
gl: Área de uso privado suplementario B

en: Canadian Aboriginal
gl: Aborixes canadenses

en: Cypriot
gl: Chipriota

en: Inherited
gl: Herdado

en: Linear B
gl: B lineal

en: Match _whole word
gl: Coincidir a palabra _completa

en: Search in character _details
gl: Buscar nos _detalles do carácter

en: Unicode Block
gl: Bloque Unicode

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
gl: Dinámica

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
gl: Aforro enerxético

[ctx: CPU policy]
en: Performance
gl: Rendimento

en: CPU policy
gl: Política da CPU

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
gl: A política de regulación de CPU foi mudada para dinámica.

en: CPU frequency policy changed to performance.
gl: A política de regulación de CPU foi mudada para rendimento.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
gl: A política de regulación de CPU foi mudada para aforro enerxético.

en: CPU frequency policy changed to %1.
gl: A política de regulación de CPU foi mudada para %1.

en: The battery has been removed.
gl: Retirouse a batería.

en: The battery has been inserted.
gl: A batería foi inserida.

en: <b>Battery:</b>
gl: <b>Batería:</b>

en:  fully charged
gl:  completamente cargada

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
gl: Quedan %1:%2h para completar a carga

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
gl:  %1:%2h a faltar

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
gl: Pechouse a pantalla do portátil, agora hibernarase.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
gl: Pechouse a pantalla do portátil, agora porase a pantalle a negro.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
gl: Pechouse a pantalla do portátil, agora suspenderase.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
gl: Pechouse a pantalla do portátil, agora apagarase.

en: Battery %i
gl: Batería %i

en: not present
gl: non presente

en: Charging (%p%)
gl: A cargarse (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
gl: A descargarse (%p%), %1 W

en: Discharging (%p%)
gl: A descargarse (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
gl: <b>Velocicade da CPU:</b>

en: Processor %1
gl: Procesador %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
gl: <b>Velocicade da CPU:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
gl: O transformador foi desenchufado, múdase ao modo en batería.

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
gl: O transformador foi enchufado, múdase ao modo de rede eléctrica.

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
gl: Está a piques de esgotar a batería, agora non se fará nada.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
gl: Está a piques de esgotar a batería, agora porase en negro a pantalla.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
gl: Está a piques de esgotar a batería, agora suspenderase.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
gl: Está a piques de esgotar a batería, agora hibernarase.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
gl: Está a piques de esgotar a batería, agora apagarase.

en: You are low on battery power.
gl: Ten pouca carga na batería.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
gl[0]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minuto, agora non se fai ren.
gl[1]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minutos, agora non se fai ren.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
gl[0]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minuto, agora porase en negro a pantalla.
gl[1]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minutos, agora porase en negro a pantalla.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
gl[0]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minuto, agora suspenderase.
gl[1]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minutos, agora suspenderase.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
gl[0]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minuto, agora hibernarase.
gl[1]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minutos, agora hibernarase.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
gl[0]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minuto, agora apagarase.
gl[1]: O sistema estivo ocioso durante polo menos %1 minutos, agora apagarase.

en: Guidance Power Manager
gl: Xestor de enerxía Guidance

en: Applet for battery info and setting brightness
gl: Unha applet con información da batería e configuración do brillo

en: Lock screen on resume
gl: Trancar a pantalla ao continuar

en: Mains Powered
gl: Conectado á rede eléctrica

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
gl: Con esta barra deslizante pode axustar o brillo cando o sistema está conectado á saída do socket

en: When the system is idle for more than
gl: Cando o sistema estexa ocioso durante máis de

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
gl: Para evitar perdas de datos ou outros danos, pode suspender ou hibernar o sistema, de tal maneira que non esgote acidentalmente a carga da batería. Configure a cantidade de minutos por baixo dos cais a máquina fará a acción configurada.

en: CPU frequency scaling policy
gl: Política de regulación da frecuencia da CPU

en: Battery Powered
gl: Consumindo a batería

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
gl: Con esta barra controla o brillo cando o sistema gasta das baterías

en: When battery remaining time drops below
gl: Cando a duración das baterías baixe

en: When Laptop Lid Closed
gl: Cando peche a pantalla do portátil

en: Suspend to Memory
gl: Suspender na memoria

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
gl: O suspenso é un estado durminte, o sistema consumirá moi pouca enerxía cando estexa suspenso

en: Suspend to Disk
gl: Suspender no disco

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
gl: Hibernar ou "Suspender no disco" é un estado de sono profundo, que permite que o sistema se apague por completo

en: Halt the machine
gl: Apagar a máquina

en: Operation not supported, files on different mounts
gl: A operación non está soportada, os ficheiros están en diferentes puntos de montaxe

en: Invalid return value from get_info
gl: get_info devolveu un valor non válido

en: Invalid return value from query_info
gl: query_info devolveu un valor non válido

en: Couldn't get stream file descriptor
gl: Non se puido obter o descritor do ficheiro de fluxo

en: Invalid return value from open
gl: open devolveu un valor non válido

en: Didn't get stream file descriptor
gl: Non se puido obter un descritor do ficheiro de fluxo

en: Invalid return value from call
gl: call devolveu un valor non válido

en: Invalid return value from get_filesystem_info
gl: get_filesystem_info devolveu un valor non válido

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
gl: Non se puido encontrar o punto de montaxe anexado

en: Invalid return value from query_filesystem_info
gl: query_filesystem_info devolveu un valor non válido

en: Invalid return value from monitor_dir
gl: monitor_dir devolveu un valor non válido

en: Invalid return value from monitor_file
gl: monitor_file devolveu un valor non válido

en: Error in stream protocol: %s
gl: Erro no protocolo de fluxo: %s

en: End of stream
gl: Final do fluxo

en: The query info operation is not supported
gl: A operación de consulta de información non está soportada

en: Query info not supported on stream
gl: Non se soporta consulta de información en fluxo

en: Error while getting mount info: %s
gl: Erro ao obter a información de montaxe: %s

en: Error connecting to daemon: %s
gl: Erro ao conectar co daemon: %s

en: Error creating socket: %s
gl: Erro creando o socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
gl: Erro ao conectar co socket: %s

en: Invalid file info format
gl: Formato de información do ficheiro non válido

en: Invalid attribute info list content
gl: O contido da lista de información do atributo non é válido

en: Error connecting to D-Bus: %s
gl: Erro ao conectar a D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
gl: Uso: %s --spawner dbus-id ruta_ao_obxecto

en: Usage: %s key=value key=value ...
gl: Uso: %s clave=valor clave=valor ...

en: No mount type specified
gl: Non se especificou o tipo de montaxe

en: mountpoint for %s already running
gl: o punto de montaxe para %s xa se está usando

en: error starting mount daemon
gl: erro ao iniciar o daemon de montaxe

en: No hostname specified
gl: Non se especificou un nome de servidor

en: Invalid mount spec
gl: Especificación de montaxe non válida

en: The file is not a directory
gl: O ficheiro non é un directorio

en: Unable to create temporary directory
gl: Imposible crear o directorio temporal

en: Can't copy file over directory
gl: Non se pode copiar un ficheiro sobre un directorio

en: No such file or directory in target path
gl: O ficheiro ou directorio non existe na ruta de destino

en: Cannot connect to the system bus
gl: Non se pode conectar ao bus do sistema

en: Cannot create libhal context
gl: Non se pode crear o contexto libhal

en: Cannot initialize libhal
gl: Non se pode inicializar libhal

en: No drive specified
gl: Non se especificou unha unidade

en: Drive %s does not contain audio files
gl: A unidade %s non contén ficheiros de son

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
gl: cdda montado en %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
gl[0]: O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto
gl[1]: O sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiros abertos

en: No such file %s on drive %s
gl: O ficheiro %s non existe na unidade %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
gl: Erro de 'paranoia' na unidade %s

en: Error seeking in stream on drive %s
gl: Erro ao buscar no fluxo na unidade %s

en: No such file
gl: Non existe o ficheiro

en: The file does not exist or isn't an audio track
gl: O ficheiro non existe ou non é unha pista de son

en: Audio CD Filesystem Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros de CD de son

en: Can't open mountable file
gl: Non se pode abrir o ficheiro montable

en: Internal error: %s
gl: Erro interno: %s

en: Can't mount file
gl: Non se pode montar o ficheiro

en: No media in the drive
gl: Non hai ningún medio na unidade

en: Not a mountable file
gl: Non é un ficheiro montable

en: Can't unmount file
gl: Non se pode desmontar o ficheiro

en: Can't eject file
gl: Non se pode expulsar o ficheiro

en: HTTP Error: %s
gl: Erro de HTTP: %s

en: Could not parse response
gl: Non se puido analizar a resposta

en: Empty response
gl: Resposta baleira

en: Unexpected reply from server
gl: Resposta inesperada do servidor

en: Response invalid
gl: Resposta inválida

en: WebDAV share
gl: Compartición WebDAV

en: Please enter proxy password
gl: Introduza o contrasinal do proxy

en: Not a WebDAV enabled share
gl: Non é unha compartición activada WebDAV

en: WebDAV on %s
gl: WebDAV en %s

en: Could not create request
gl: Non se puido crear a resposta

en: Can't monitor file or directory.
gl: Non se pode monitorizar ficheiros ou directorios.

en: Accounts are unsupported
gl: As contas non están soportadas

en: Host closed connection
gl: O servidor pechou a conexión

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
gl: Non se pode abrir a conexión de datos. Pode ser que esté a través dun firewall?

en: Data connection closed
gl: Conexión de datos pechada

en: No space left on server
gl: Sen espazo no servidor

en: Operation unsupported
gl: Operación non soportada

en: Page type unknown
gl: Tipo de páxina descoñecida

en: Invalid reply
gl: Resposta inválida

en: broken transmission
gl: transmisión rota

en: Could not connect to host
gl: Non se puido conectar ao servidor

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
gl: Introduza o contrasinal para ftp en %s

en: Password dialog cancelled
gl: Cancelouse o diálogo do contrasinal

en: ftp on %s
gl: ftp en %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
gl: ftp como %s en %s

en: File is directory
gl: O ficheiro é un directorio

en: backups not supported yet
gl: as copias de seguranza non están soportadas todavía

en: filename too long
gl: o nome de ficheiro é demasiado longo

en: Invalid destination filename
gl: Nome de ficheiro de destino inválido

en: %s: %d: Directory or file exists
gl: %s: %d: O directorio ou ficheiro existe

en: %s: %d: No such file or directory
gl: %s: %d: O ficheiro ou directorio non existe

en: %s: %d: Invalid filename
gl: %s: %d: Nome de ficheiro inválido

en: %s: %d: Not Supported
gl: %s: %d: Non soportado

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
gl: Cámara dixital (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
gl: Cámara %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
gl: Reprodutor de son %s

en: Failed to get folder list
gl: Fallou ao obter a lista de cartafoles

en: No device specified
gl: Non se especificou ningún dispositivo

en: Cannot create gphoto2 context
gl: Non se pode crear o contexto gphoto2

en: Error creating camera
gl: Erro creando a cámara

en: Error loading device information
gl: Erro ao cargar a información do dispositivo

en: Error looking up device information
gl: Erro ao buscar a información do dispositivo

en: Error getting device information
gl: Erro ao obter a información do dispositivo

en: Error setting up camera communications port
gl: Erro ao configurar o porto de comunicacións da cámara

en: Error initializing camera
gl: Erro ao inicializar a cámara

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
gl: gphoto2 montado en %s

en: No camera specified
gl: Non se especificou ningunha cámara

en: Error creating file object
gl: Erro ao crear o ficheiro obxecto

en: Error getting file
gl: Erro ao obter o ficheiro

en: Error getting data from file
gl: Erro ao obter datos do ficheiro

en: Error seeking in stream on camera %s
gl: Erro ao buscar no fluxo na cámara %s

en: New name too long
gl: O nome é demasiado longo

en: Error renaming dir
gl: Erro ao renomear o directorio

en: Error renaming file
gl: Erro ao renomear o ficheiro

en: Directory '%s' is not empty
gl: O directorio '%s' non está baleiro

en: Error deleting directory
gl: Erro ao eliminar o directorio

en: Error deleting file
gl: Erro ao eliminar o ficheiro

en: Can't write to directory
gl: Non se pode escribir no directorio

en: Cannot allocate new file to append to
gl: Non se pode asignar o novo ficheiro no que engadir

en: Cannot read file to append to
gl: Non se pode ler o ficheiro no que engadir

en: Cannot get data of file to append to
gl: Non se poden obter os datos do ficheiro no que engadir

en: Not supported (not same directory)
gl: Non soportado (non é o mesmo directorio)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
gl: Non soportado (src é un directorio, dst é un directorio)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
gl: Non soportado (src é un directorio, dst é un ficheiro existente)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
gl: Non soportado (src é un ficheiro, dst é un directorio)

en: HTTP Client Error: %s
gl: Erro HTTP do cliente: %s

en: Directory notification not supported
gl: Non se soporta a notificación de directorios

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
gl: Rede local

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
gl: Monitor de localización de rede

en: Connection to the device lost
gl: Perdeuse a conexión co dispositivo

en: Device requires a software update
gl: O dispositivo require unha actualización de software

en: ssh program unexpectedly exited
gl: O programa de ssh rematou inesperadamente

en: Hostname not known
gl: Nome de servidor descoñecido

en: Connection refused by server
gl: Conexión rexeitada polo servidor

en: Host key verification failed
gl: Fallou a verificación da chave do servidor

en: Unable to spawn ssh program
gl: Non se pode lanzar o programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
gl: Non se pode lanzar o programa ssh: %s

en: Timed out when logging in
gl: Expirou o tempo para iniciar a sesión

en: Enter passphrase for key
gl: Introduza unha frase de paso para a chave

en: Can't send password
gl: Non se pode enviar o contrasinal

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida.
    Isto pasa cando inicia sesión nun computador a primeira vez.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere estar completamente seguro de que é seguro continuar, contacto co administrador do sistema.

en: Login dialog cancelled
gl: Diálogo de inicio cancelado

en: Can't send host identity confirmation
gl: Non se pode enviar a confirmación de identidade de host

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
gl: sftp en %s

en: Unable to find supported ssh command
gl: Non se pode encontrar o comando ssh soportado

en: Failure
gl: Fallo

en: Invalid reply received
gl: Recibiuse unha resposta inválida

en: Error creating backup file: %s
gl: Erro ao crear o ficheiro de seguranza: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
gl: Necesítase contrasinal para a compartición %s en %s

en: Internal Error (%s)
gl: Erro interno (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
gl: Fallou ao montar a compartición Windows

en: Unsupported seek type
gl: Tipo de busca non soportada

en: Backup file creation failed: %s
gl: Fallou a creación do ficheiro de seguranza: %s

en: Error deleting file: %s
gl: Erro ao borrar o ficheiro: %s

en: Can't recursively move directory
gl: Non se pode mover recursivamente un directorio

en: Windows Shares Filesystem Service
gl: Servizo do sistema de ficheiros compartidos de Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
gl: Comparticións Windows en %s

en: The file is not a mountable
gl: O ficheiro non se pode montar

en: Windows Network Filesystem Service
gl: Servizo de sistema de ficheiros de rede de Windows

en: %s (in trash)
gl: %s (no colector de lixo)

en: Can't delete trash
gl: Non se pode borrar o lixo

en: Trash directory notification not supported
gl: Non se soporta a notificación do lixo

en: Invalid backend type
gl: Tipo de backend inválido

en: Error sending fd: %s
gl: Erro ao enviar o descritor de ficheiro: %s

en: Operation not supported by backend
gl: O backend non soporta a operación

en: Symlinks not supported by backend
gl: O backend non soporta ligazóns simbólicas

en: Invalid dbus message
gl: Mensaxe de dbus inválida

en: Replace old daemon.
gl: Substitúe o daemon antigo.

en: Don't start fuse.
gl: Non iniciar fuse.

en: GVFS Daemon
gl: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
gl: Daemon principal para GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
gl: Argumentos non válidos para o fillo lanzado

en: Automount failed: %s
gl: Fallou automount: %s

en: The specified location is not mounted
gl: A localización especificada non está montada

en: The specified location is not supported
gl: A localización especificada non está soportada

en: Location is already mounted
gl: A localización xa está montada

en: Location is not mountable
gl: A localización non é montable

en: Software RAID Drive
gl: Unidade RAID por software

en: ATA Drive
gl: Unidade ATA

en: SCSI Drive
gl: Unidade SCSI

en: FireWire Drive
gl: Unidade FireWire

en: Tape Drive
gl: Unidade de cinta

en: CompactFlash Drive
gl: Unidade CompactFlash

en: MemoryStick Drive
gl: Unidade MemoryStick

en: SmartMedia Drive
gl: Unidade SmartMedia

en: Thumb Drive
gl: Unidade Thumb

en: Mass Storage Drive
gl: Unidade de almacenamento masivo

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
gl: Fallou ao expulsar o medio, un ou máis volumes está ocupados no medio.

en: Mixed Audio/Data Disc
gl: Disco de son e datos

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
gl: Medio %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
gl: Datos cifrados %s

en: Blank CD-ROM Disc
gl: Disco CD-ROM en branco

en: Blank DVD-ROM Disc
gl: Disco DVD-ROM en branco

en: DVD+R DL Disc
gl: Disco DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
gl: Disco DVD+R DL en branco

en: Blu-Ray Disc
gl: Disco Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
gl: Disco Blu-Ray en branco

en: Blu-Ray R Disc
gl: Disco Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
gl: Disco Blu-Ray R en branco

en: Blu-Ray RW Disc
gl: Disco Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
gl: Disco Blu-Ray RW en branco

en: HD DVD Disc
gl: Disco HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
gl: Disco HD DVD en branco

en: HD DVD-R Disc
gl: Disco HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
gl: Disco HD DVD-R en branco

en: HD DVD-RW Disc
gl: Disco HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
gl: Disco HD DVD-RW en branco

en: MO Disc
gl: Disco MO

en: Blank MO Disc
gl: Disco MO en branco

en: Blank Disc
gl: Disco en branco

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
gl: %s: %s: erro ao abrir o ficheiro: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
gl: %s: %s, erro ao escribir en stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
gl: %s: %s: erro ao ler: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
gl: %s: %s: erro ao pechar: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
gl: LOCALIZACIÓN... - concatenar as LOCALIZACIÓNS cunha saída estándar.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
gl: Concatenar ficheiro e localizacións e imprimilos na saída estándar. Funciona igual que a utilidade tradicional 'cat', pero usando a localización gvfs no lugar dos ficheiros locais: por exemplo, pode usar algo como smb://server/resource/file.txt coma unha localización para concatenar.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
gl: Nota: use unha tubería a través de cat se necesita as opcións de formato tales coma -n, -T ou outras.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
gl: %s: faltan localizacións

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
gl: %s: %s: erro ao abrir a localización: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
gl: %s: %s: erro ao lanzar a aplicación: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
gl: FICHEIROS... - abrir FICHEIROS cunha aplicación rexistrada.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
gl: Abre o ficheiro(s) cunha aplicación rexistrada predeterminada para manexar o tipo do ficheiro.

en: Time Tracker
gl: Xestor de tempo

en: Time tracking for masses
gl: Xestor de tempo para as masas

en: <b>Activities</b>
gl: <b>Actividades</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
gl: <b>Atallo de teclado global</b>

en: <b>Tracking</b>
gl: <b>Rexistro</b>

en: N_ew Category
gl: N_ova categoría

en: Stop tracking on shutdown
gl: Deter o rexistro ao apagar

en: Stop tracking when computer becomes idle
gl: Deter o rexistro cando o computador esté inactivo

en: Time Tracker Preferences
gl: Preferencias do xestor de tempo

en: _Activities
gl: _Actividades

en: _New Activity
gl: _Nova actividade

en: <b>Date and Time</b>
gl: <b>Data e hora</b>

en: Add Earlier Activity
gl: Engadir unha actividade anterior

en: in progress...
    until
    for
gl: en progreso...
    até
    durante

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
gl: Atallo de teclado para mostrar a ventá do xestor de tempo.

en: Show window
gl: Mostrar a ventá

en: Stop tracking current activity on shutdown
gl: Deter a actividade actual ao apagar

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
gl: Deter a actividade actual cando o computador esté inactivo

en: Stop tracking on idle
gl: Deter o rexistro en inactividade

en: Ad_d Earlier Activity
gl: _Engadir unha actividade anterior

en: No records today
gl: Hoxe non hai rexistros

en: Show _Overview
gl: _Mostrar un resumo

en: _Activity:
gl: _Actividade:

en: _Stop Tracking
gl: _Deter o rexistro

en:  _Day
gl:  _Día

en:  _Month
gl:  _Mes

en:  _Week
gl:  _Semana

en: <b>Category</b>
gl: <b>Categoría</b>

en: <b>Overview</b>
gl: <b>Resumo</b>

en: <b>Week</b>
gl: <b>Semana</b>

en: Add activity
gl: Engadir actividade

en: Delete activity
gl: Eliminar actividade

en: Earlier activities
gl: Actividades anteriores

en: Edit activity
gl: Editar actividade

en: Generate Report
gl: Xerar informe

en: Newer activities
gl: Actividades máis novas

en: Overview - Hamster
gl: Resumo - Hamster

en: Show day
gl: Mostrar día

en: Show month
gl: Mostrar mes

en: Show week
gl: Mostrar semana

en: Time tracking for masses.
gl: Xestión de tempo para as masas.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
gl: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis e outros

en: Hamster Website
gl: Sitio web de Hamster

en: New activity
gl: Nova actividade

en: Update activity
gl: Actualizar actividade

en: Reading news
gl: Ler as noticias

en: Checking stocks
gl: Comprobar as existencias

en: Super secret project X
gl: Proxecto súper secreto X

en: World domination
gl: Dominar o mundo

en: Day to day
gl: Día a día

en: Watering flowers
gl: Regar as plantas

en: Doing handstands
gl: Facer flexións

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gl: Resumo desde o %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s até o %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gl: Resumo do %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
gl: Resumo de %(start_B)s, do %(start_d)s ao %(end_d)s de %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
gl: Resumo do %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
gl: %(report_d)s/%(report_b)s/%(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
gl: %(o_A)s, %(o_d)s de %(o_b)s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
gl: Programa libre e sinxelo de contabilidade persoal.

en: (new account)
gl: (nova conta)

en: Edit Accounts
gl: Editar as contas

en: <b>Informations</b>
gl: <b>Informacións</b>

en: _Heading:
gl: _Nome

en: _Number:
gl: Nú_mero

en: _Bank name:
gl: Nome do _banco

en: Include in the budget
gl: Incluír no orzamento

en: This account was closed
gl: Esta conta está pechada

en: _Initial:
gl: _Inicial

en: _Overdrawn at:
gl: Números _vermellos en:

en: <b>Cheque number</b>
gl: <b>Cheque número</b>

en: Notebook _1:
gl: Talonario _1:

en: Notebook _2:
gl: Talonario _2:

en: (new archive)
gl: (ficheiro novo)

en: Edit Archives
gl: Editar ficheiros

en: <b>General infos</b>
gl: <b>Información xeral</b>

en: _Wording:
gl: _Concepto:

en: _Validated
gl: _Validada

en: <b>Optional infos</b>
gl: <b>Información opcional</b>

en: Pay_ment:
gl: _Pagamento

en: Of notebook _2
gl: De Talonario _2

en: _To account:
gl: _Á conta:

en: _Payee:
gl: _Terceiros

en: <b>Automated insertion</b>
gl: <b>Inserir automaticamente</b>

en: _Limit to:
gl: _Limitar a:

en: t_imes
gl: v_eces

en: Ever_y:
gl: Ca_da

en: _Next on:
gl: _Seguinte:

en: File format error
gl: Erro no formato do ficheiro

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
gl: O ficheiro csv debe conter o número exacto de columnas,
    separadas por punto e coma, pode ler a axuda para máis detalles.

en: Edit Budget
gl: Editar orzamento

en: <b>Budget for each month</b>
gl: <b>Orzamento para cada mes</b>

en: is the same
gl: é o mesmo

en: is different
gl: é diferente

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
gl: O ficheiro csv debe conter o número exacto de columnas,
    separadas por punto e coma, pode ler a axuda para máis detalles.

en: _Income
gl: _Ingresos

en: I_ncome
gl: I_ngreso

en: _Option:
gl: _Opción:

en: <b>Filter Date</b>
gl: <b>Filtrar por data</b>

en: <b>Filter State</b>
gl: <b>Filtrar por estado</b>

en: Validated:
gl: Validado

en: Force:
gl: Forzar:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
gl: Amosar "Engadido"

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
gl: Amosar "Editado"

en: <b>Filter Amount</b>
gl: <b>Filtrar por importe</b>

en: <b>Filter Payment</b>
gl: <b>Filtros de pagos</b>

en: Add transaction
gl: Engadir transacción

en: Inherit transaction
gl: Herdar transacción

en: Modify transaction
gl: Modificar transacción

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
gl: Non se puido traspasar os cambios á transferencia filla:
    
    conta: %s
    data: %s
    cantidade: %s
    
    Deberá solucionar o problema manualmente.

en: <b>General information</b>
gl: <b>Información xeral</b>

en: _Remind
gl: _Recordar

en: <b>Optional information</b>
gl: <b>Información opcional</b>

en: _Info:
gl: _Info

en: _Fill with archive:
gl: _Encher co arquivo:

en: Edit Payees
gl: Editar terceiros

en: Display format
gl: Amosar formato

note: N_("Help system"),
en: Euro options
gl: Opción de Euro

en: Report options
gl: Opcións do informe

en: System defaults
gl: Parámetros do sistema por defecto

en: Text under icons
gl: Texto debaixo das iconas

en: <b>Statistics options</b>
gl: <b>Opcións das estatísticas</b>

en: Show by _amount
gl: Amosar por _importe

en: Show _rate column
gl: Amosar columnas de _taxas

en: Show _details
gl: Amosar _detalles

en: <b>Budget options</b>
gl: <b>Opcións de orzamento</b>

en: Fill from:
gl: Encher desde:

en: <b>Numbers format</b>
gl: <b>Formato numérico</b>

en: Prefix symbol:
gl: Símbolo prefixo:

en: Suffix symbol:
gl: Símbolo sufixo:

en: Decimal char:
gl: Car. decimal:

en: Grouping char:
gl: Car. agrupamento:

en: _Frac digits:
gl: Número de _decimais

en: <b>Date options</b>
gl: <b>Opcións da data</b>

en: _Date format:
gl: Formato da _Data

en: <b>Numbers options</b>
gl: <b>Opcións dos números</b>

en: <b>Measurement units</b>
gl: <b>Unidades de medida</b>

en: <b>Transaction list</b>
gl: <b>Lista de transaccións</b>

en: _Toolbar:
gl: Barra de _ferramentas

en: <b>Amount colors</b>
gl: <b>Cores dos importes</b>

en: _Expense:
gl: _Gasto:

en: _Income:
gl: _Ingreso:

en: _Warning:
gl: _Atención

en: _Wallet:
gl: _Carteira:

en: _Import:
gl: _Importar

en: _Run the wizard
gl: Inicia_r o asistente

en: <b>Initial date filter</b>
gl: <b>Filtro de data inicial</b>

en: _Range:
gl: Intervalo

note: #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
gl: Gasto

en: Wallet properties
gl: Propiedades da carteira

en: <b>Automatic transactions</b>
gl: <b>Transaccións automáticas</b>

en: _Insert:
gl: _Inserir

en: days into the future
gl: días no futuro

en: <b>Car cost</b>
gl: <b>Custe do coche</b>

note: #-#-#-#-#  176 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
gl: _Conta

en: Transacti_on
gl: Transacci_ón

en: Close the current account
gl: Pechar esta conta

en: Open the list filter
gl: Abrir a lista de filtros

en: Add a new transaction
gl: Engadir unha nova transacción

en: _Inherit...
gl: _Herdar

en: Inherit from the active transaction
gl: Herdar da transacción activa

en: Edit the active transaction
gl: Editar a transacción activa

en: (In)_Validate...
gl: ...

en: Validate the active transactions
gl: Validar as transacións activas

en: Remove the active transactions
gl: Borrar as transaccións activas

en: Make an archive...
gl: Crear un arquivo...

en: Import CSV...
gl: Importar CSV...

en: Export CSV...
gl: Exportar CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
gl: Non se atopou ningunha transferencia

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
gl: Non se puido borrar a transferencia filla:
    
    conta: %s
    data: %s
    cantidade: %s
    
    Deberá solucionar o problema manualmente.

en: Transaction CSV import result
gl: Resultado da importación de transaccións CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
gl: %d transaccións  inseridas
    %d erros no ficheiro

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
gl: Desexa crear un Arquivo con
    cada unha das transaccións seleccionadas?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
gl: Seguro que queres borrar
    cada unha das transaccións?

en: Modify date...
gl: Modificar data...

en: Modify info...
gl: Modificar información...

en: Modify payee...
gl: Modificar beneficiario...

en: Modify description...
gl: Cambiar descrición

en: Modify amount...
gl: Modificar cantidade...

en: Modify category...
gl: Modificar categoría...

en: _Month:
gl: _Mes:

en: Future:
gl: Futuro:

en: Today:
gl: Hoxe:

en: Minor
gl: Menor

en: _Display
gl: _Mostrar

en: _Transactions
gl: _Transacións

en: Create a new wallet
gl: Crear unha nova carteira

en: Open a wallet
gl: Abrir unha carteira

en: Save the current wallet
gl: Gardar a carteira actual

en: Save the current wallet with a different name
gl: Gardar a carteira actual cun nome diferente

en: Revert to a saved version of this file
gl: Volver a unha versión gardada deste ficheiro

en: Open the import assistant
gl: Abrir o asistente de importación

en: Import Amiga...
gl: Importar Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
gl: Importar un ficheiro en formato Amiga 3.0

en: Configure wallet
gl: Configurar carteira

en: Close the current wallet
gl: Pechar carteira actual

en: Quit homebank
gl: Saír de homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
gl: _Contas...

en: Configure the accounts
gl: Configurar as contas

en: _Payees...
gl: _Beneficiarios...

en: Configure the payees
gl: Configurar os beneficiarios

en: Categories...
gl: Categorías...

en: Configure the categories
gl: Configurar as categorías

en: Arc_hives...
gl: Fic_heiros...

en: Configure the archives
gl: Configurar os ficheiros

en: Budget...
gl: Orzamento...

en: Configure the budget
gl: Configurar o orzamento

en: Configure homebank
gl: Configurar homebank

en: Shows selected account transactions
gl: Mostrar transacción de contas escollidas

en: Check automated...
gl: Comprobación automática...

en: Insert pending automated transactions
gl: Inserir transaccións automáticas pendentes

note: ReportMenu
en: _Statistics...
gl: E_statísticas

en: Open the Statistics report
gl: Abrir o informe de estatísticas

en: B_udget...
gl: P_resuposto...

en: Open the Budget report
gl: Abir o informe de presuposto

en: Open the Overdrawn report
gl: Informe sobre números vermellos

en: _Car cost...
gl: _Custes do coche...

en: Open the Car cost report
gl: Abrir o informe de custes do coche

en: Documentation about HomeBank
gl: Documentación sobre HomeBank

en: Get Help Online...
gl: Obter axuda Online...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
gl: Conctar coa web de LauchPad para obter axuda el liña

en: Translate this Application...
gl: Traducir esta aplicación...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
gl: Conectar coa web de LauchPad para axudar a traducir esta aplicación

en: Report a Problem...
gl: Informar dun problema...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
gl: Conectar coa web de LauchPad para axudar a correxir problemas

en: About HomeBank
gl: Acerca de HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
gl: Moeda pequena

en: No suitable web browser executable could be found.
gl: Non se puido atopa un navegador executable axeitado.

en: No suitable web browser application could be found.
gl: Non se puido atopa un programa de navegación axeitado.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
gl: Deseca gardar os cambios
    no ficheiro actual?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
gl: Se non garda, perderanse %d cambios
    de maneira definitiva.

en: Do _not save
gl: No_n gardar

en: (Nobody)
gl: (Ninguén)

en: No transaction to insert
gl: Non hai transacción para inserir

en: %d transactions inserted
gl: %d transaccións inseridas

en: Check automated transactions result
gl: Comprobar resultado de transacións automaticas

en: Import Amiga file
gl: Importar ficheiro Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
gl: Recuperar o ficheiro gardado anteriormente de '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
gl: - Os cambios feitos na carteira perderanse permanentemente
    - A carteira vai ser restaurada ata o último gardado

en: <b>Accounts summary</b>
gl: <b>Sumario de contas</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
gl: <b>Transaccións automatizadas que seguen</b>

en: Import from CSV
gl: Importar desde CSV

en: Export as CSV
gl: Exportar como CSV

en: CSV files
gl: Ficheiros CSV

en: Amiga files
gl: Ficheiros Amiga

en: HomeBank options
gl: Opcións HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
gl: Importat ficheiro en formato Amiga de HomeBank

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
gl: Versión incorrecta do ficheiro de Amiga %d.%d
    ( debe ser > 3.0 )

en: new%d
gl: novo%d

en: OFX file recognised !
gl: Ficheiro OFX recoñecido !

en: CSV operation file recognised !
gl: Ficheiro de operación CSV recoñecido !

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
gl: %d contas que serán creadas
    
    %d transaccións que serán importadas
    %d transaccións que serán rexeitadas.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
gl: %d transacións serán importadas.
    %d transacións serán rexeitadas.

en: Import assistant (%d of %d)
gl: Importar asistente (%d de %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
gl: HomeBank pode importar transaccións desde varios formatos:
    
    - CSV (CSV Homebank de transaccións exportadas unicamente)
    - OFX/QFX (opcional)
    
    Outros formatos non son soportados polo momento.
    
    O proceso de importacion ten varios pasos. A súa conta HomeBank
    non cambiará ata que prema en "Aplicar" ao final deste asistente.
    
    Agora prema en "seguinte" para comezar a importar o ficheiro.

en: Transaction import wizard
gl: Asistente para importar transaccións

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
gl: Seleccionar un ficheiro para subir

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
gl: O ficherio que seleccione parece conter transaccións
    só para unha conta, sen ter especificado o seu nome.
    
    Por favor seleccione a que cuenta quere que se adxunten estas transaccións.

en: Set the default account
gl: Configurar conta predeterminada

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
gl: As transaccións duplicadas van ser atopadas e deseleccionadas
    para importar, pero poderán ser seleccionadas outra vez.
    
    As comparacións van ser feitas en orde por conta, importe e data.
    Para a data, pode elixir unha tolerancia:
    
    - 0 quere dicir coincidencia exacta.
    - 1-14 compara con +/- 1 a 14 días

en: Date _tolerance:
gl: _Formato de data:

en: Set the duplicate match option
gl: Configurar a opción de duplicar coincidencias

en: <b>Transactions to import</b>
gl: <b>Transacións para importar</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
gl: <b>Posible duplicado para a transación escollida</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
gl: Escolla transacións a importar

en: Click "Apply" to update your accounts.
gl: Faga click en "Aplicar" para actualizar as súas contas.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
gl: Actualizar as túas contas

note: column 6: Future
en: Future
gl: Futuro

en: Next on
gl: Próximo en

en: Spent & Budget
gl: Gastado & Presupostos

note: column: Expense
en: Spent
gl: Gasto

note: column: Balance
en: Decay
gl: Decaer

en: View results as list
gl: Ver resultado como lista

en: View results as bars
gl: Ver resultado como barras

en: Toggle detail
gl: Amosar detalles

en: Toggle legend
gl: Cambiar lenda

en: Refresh results
gl: Actualizar resultados

en: Budget report
gl: Informe de presupostos

en: _Kind:
gl: _Tipo:

en: _View:
gl: _Vista:

en: _Minor currency
gl: _Moeda menor

en: <b>Date filter</b>
gl: <b>Filtro de data</b>

en: Decay:
gl: Decaer:

en: Budget:
gl: Orzamento:

en: Spent:
gl: Gastado:

en: Car report
gl: Informe coche

en: _Car category:
gl: Categoría _coche:

en: Meter:
gl: Metro:

en: Consumption:
gl: Consumo:

en: Fuel cost:
gl: Custe carburante:

en: Other cost:
gl: Outros custo:

en: Total cost:
gl: Custo total:

note: column: Fuel load
en: Fuel
gl: Combustible

en: View results as lines
gl: Ver resultados como liñas

en: Overdrawn report
gl: Informe de números vermellos

en: View results as pies
gl: Ver resultados en graficos sectoriais

en: Toggle rate
gl: Amosar taxa

en: Edit the filter
gl: Editar o filtro

en: Exp. & Inc.
gl: Copy text   	
    Exp. & Inc.

en: All date
gl: Todas as datas

en: Current month
gl: Este mes

en: Current year
gl: Ano actual

en: Last 4 months
gl: Últimos 4 meses

en: All month
gl: Todos os meses

en: Statistics Report
gl: Informe de estatísticas

en: By _amount
gl: Por _importe

en: Income:
gl: Ingresos:

en: Expense:
gl: Gastos:

en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

en: Bank transfer
gl: Transferencia bancaria

en: Internal transfer
gl: Transferencia interna

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
gl: Operacións de mantemento %s - Confirmación

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
gl: %s está a piques de efectuar as operacións de mantemento marcadas abaixo.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
gl: '%s' non está configurado no rexistro de Horde.

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
gl: <b>Produciuse un erro grave: </b>

en: Add pair
gl: Engadir un par

en: Addressbook
gl: Axenda de enderezos

en: Available fields:
gl: Campos dispoñibles:

en: Bind to server %s:%d with DN %s failed: [%d] %s
gl: Fallou a asociación co servidor %s:%d usando o DN %s fallou: [%d] %s

en: Cancel Problem Report
gl: Cancelar o informe de problemas

en: Cell Phone
gl: Teléfono móbil

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
gl: Marque na cuadrícula a operación ou operacións que desexa executar agora.

en: Close Help Window
gl: Pechar a xanela da Axuda

en: Close Help
gl: Pechar a Axuda

en: Contents of '%s'
gl: Contido de '%s'

en: Contents of the RAR archive
gl: Contido do arquivo RAR

en: Could not open Maintenance_Task module %s
gl: Fallo ó abrir o módulo de tarefas de mantemento %s

en: Database query failed.
gl: Fallou consulta á base de datos.

en: Describe the Problem
gl: Descrición do problema

en: Details have been logged for the administrator.
gl: Rexistráronse os detalles para o administrador.

en: Do not directly access maintenance.php
gl: Non acceda directamente a "maintenance.php"

en: Empty result.
gl: Sen resultado.

en: Every 15 minutes
gl: Cada 15 minutos

en: Every 30 seconds
gl: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
gl: Cada 5 minutos

en: Every Login
gl: Cada inicio de sesión

en: Every half hour
gl: Cada media hora

en: Every minute
gl: Cada minuto

en: Example values:
gl: Exemplo de valores:

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
gl: Esperábase "BEGIN" na liña %d.

en: Expected "END:%s" in line %d.
gl: Esperábase "END:%s" na liña %d.

en: Failed retrieving prefs for
gl: Fallou ó recuperar as preferencias para

en: Failed retrieving preferences.
gl: Fallou ó recuperar as preferencias.

en: Failed to connect to LDAP preferences server.
gl: Fallou ó intentar conectar co servidor de preferencias LDAP.

en: Failed to connect to LDAP server.
gl: Fallou ó conectar co servidor LDAP.

en: Failed to open an LDAP connection to %s.
gl: Fallou ó abrir a conexión LDAP a %s.

en: Failed to retrieve user's DN: [%d] %s
gl: Fallou ó recuperar o DN do usuario: [%d] %s

en: Full Description:
gl: Descrición completa:

en: Horde Login
gl: Validación en Horde

en: Horde System
gl: Sistema Horde

en: Horde Wireless
gl: Horde sen fíos

en: Horde is not properly configured
gl: Horde non se configurou correctamente

en: Import Error:
gl: Erro de importación:

en: Imported field: %s
gl: Campo importado: %s

en: Imported fields:
gl: Campos importados:

en: List Help Topics
gl: Listar os temas de axuda

en: Map Date and Time Fields
gl: Asignar campos de data e hora

en: Map Import Fields
gl: Asignar campos para importar

en: Matching fields
gl: Campos correspondentes

en: My Summary
gl: Resumo

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
gl: Non especificou a configuración para as preferencias LDAP.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
gl: Non especificou a configuración para as categorías SQL.

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
gl: Non especificou a configuración para as preferencias SQL.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
gl: Non especificou a configuración para a autentificación por SQL.

en: No preferences are available.
gl: Non hai preferencias dispoñibles.

en: No preferences were retrieved.
gl: Non se recuperou ningunha das preferencias.

en: Notification listener %s not found.
gl: Non se atopou o axente de notificación %s.

en: Other Information
gl: Outra información

en: Perform Maintenance Operations
gl: Realizar operacións de mantemento

en: Please provide a summary of the problem.
gl: Achegue un resumo do problema.

en: Problem Description
gl: Descrición do problema

en: Rebind to server %s:%d with DN %s failed: [%d] %s
gl: A tentativa de asociar o servidor %s:%d con DN %s fallou: [%d] %s

en: Referral target %s for DN %s is not in the authorized server list!
gl: ¡O servidor para a referencia %s para o DN %s non está definido na lista de servidores autorizados!

en: Refresh Summary View:
gl: Actualizar a vista do resumo:

en: Remove pair
gl: Sacar o par

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'basedn' non foi especificado na configuración de autentificación.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'basedn' non foi especificado na configuración das preferencias.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'database' non foi especificado na configuración de autentificación.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
gl: O campo requirido 'database' non foi especificado na configuración das categorías.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'database' non foi especificado na configuración da preferencias.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'hostspec' non foi especificado na configuración da autentificación.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
gl: O campo requirido 'hostspec' non foi especificado na configuración das categorías.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'hostspec' non foi especificado na configuración das preferencias.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'password' non foi especificado na configuración de autentificación.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
gl: O campo requirido 'password' non foi especificado na configuración das categorías.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'password' non foi especificado na configuración das preferencias.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'phptype' non foi especificado na configuración de autentificación.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
gl: O campo requirido 'phptype' non foi especificado na configuración das categorías.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'phptype' non foi especificado na configuración das preferencias.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'table' non foi especificado na configuración de autentificación.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
gl: O campo requirido 'table' non foi especificado na configuración das categorías.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'table' non foi especificado na configuración das preferencias.

en: Required 'tableRelations' not specified in categories configuration.
gl: O campo requirido 'tableRelations' non foi especificado na configuración das categorías.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'uid' non foi especificado na configuración da autentificación.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'uid' non foi especificado na configuración das preferencias.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
gl: O campo requirido 'username' non foi especificado na configuración de autentificación.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
gl: O campo requirido 'username' non foi especificado na configuración das categorías.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
gl: O campo requirido 'username' non foi especificado na configuración das preferencias.

en: Return to Options
gl: Regresar ás opcións

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
gl: Seleccione os caracteres que necesite das cuadrículas que atopará mais abaixo. Pode copialos e pegalos dende a área de texto.

en: Select the date delimiter:
gl: Seleccione o delimitador da data:

en: Select the date format:
gl: Seleccione o formato da data:

en: Select the time format:
gl: Seleccione o formato da hora:

en: Select two matching fields.
gl: Seleccione dous campos que coincidan.

en: Send Problem Report
gl: Enviar o informe de problemas

en: Set rebind proc failed: [%d] %s
gl: Fallou ó establecer o procedemento de reasociación (rebind): [%d] %s

en: Set your page refreshing, and other display options.
gl: Establece a frecuencia de actualización das páxinas e outras opcións de visualización.

en: Set your preferred display language.
gl: Establece a lingua de visualización.

en: Short Summary:
gl: Resumo breve:

en: Skip Maintenance
gl: Omitir o mantemento

en: Some of Horde's configuration files are missing:
gl: Faltan algúns arquivos de configuración de Horde:

en: Special Character Input
gl: Entrada de caracteres especiais

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
gl: O rexistro determina cómo se comunican as aplicacións de Horde entre elas. Inclúa aquí tódalas aplicacións de Horde que desexe usar.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
gl: Este arquivo controla o conxunto global de controladores MIME para a ferramenta Horde, permitindo ás aplicacións facer uso de programas tales como enscript ou mswordview, que traducen o contido a HTML para poder visualizalo nun navegador.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
gl: Este arquivo controla a folla de estilo que se usa para establecer as cores e tipos de letra para a ferramente Horde e tódalas aplicacións que non subministren as súas propias configuracións.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
gl: Este arquivo asocia as extensións de arquivo a tipos MIME lóxicos, permitindo ás aplicacións Horde comprender cómo manexar certos contidos tal como arquivos anexos no correo ou inspeccións nun CVS.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
gl: Este é o arquivo principal de configuración de Horde. Contén as rutas a arquivos e elementos básicos que lle aplican ó núcleo da ferramenta e a tódalas aplicacións de Horde.

en: This number must be at least one.
gl: O número debe ser polo menos un 1.

en: This value must be a number.
gl: O valor debe ser un número.

en: Type mismatch.
gl: O tipo non coincide.

en: Unable to connect to SQL server.
gl: Non foi posible conectarse ó servidor SQL.

en: Unable to modify preferences: [%d] %s
gl: Non foi posible modificar as preferencias: [%d] %s

en: Unable to register preferences in session.
gl: Non foi posible rexistrar as preferencias na sesión.

en: Unable to translate this Word document
gl: Non foi posible traducir este documento de Word

en: Undo Changes
gl: Desfacer os cambios

en: Unexpected end of file.
gl: Final de arquivo inesperado.

en: Welcome, %s
gl: Benvido/a, %s

en: Work Phone
gl: Teléfono do traballo

en: YY
gl: AA

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
gl: Describa o problema antes de enviar o informe.

en: Your Email Address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

en: Your Name:
gl: Nome:

en: [Problem Report]
gl: [Informe do Problema]

en: [line %s of %s]
gl: [liña %s de %s]

en: No filesystem
gl: Sen sistema de ficheiros

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
gl: Non se atoparon disqueteiras

en: Sound cards
gl: Tarxetas de son

en: CD-ROM Drives
gl: Unidades de CD-ROM

en: Floppy Disks
gl: Disquetes

en: IDE Controllers
gl: Controladores IDE

en: Modems
gl: Módems

en: Network devices
gl: Dispositivos de rede

en: RAID devices
gl: Dispositivos RAID

en: Scanners
gl: Escáners

en: SCSI devices
gl: Dispositivos SCSI

en: Tape Drives
gl: Unidades de Cinta

en: Unknown devices
gl: Dispositivos descoñecidos

en: USB devices
gl: Dispositivos USB

en: Video cards
gl: Tarxetas de vídeo

en: Hardware Browser
gl: Explorador de Hardware

en: <b>Selected Device</b>
gl: <b>Dispositivo Seleccionado</b>

en: <b>Device Information</b>
gl: <b>Información de Dispositivo</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
gl: <b>Fabricante:</b>

en: <b>Device:</b>
gl: <b>Dispositivo:</b>

en: <b>Video Card</b>
gl: <b>Tarxeta de Vídeo</b>

en: View information on the hardware on this computer
gl: Ver información sobre o hardware deste ordenador

en:       To:
gl:     Para:

en:     Date:
gl:    Data:

en:     From:
gl:       De:

en:  - $nm new message
gl:  - $nm mensaxe nova

en:  - $nm new messages
gl:  - $nm mensaxes novas

en:  Subject:
gl:  Asunto:

en:  in
gl:  en

en: %d of %d Messages
gl: %d de %d mensaxes

en: %d to %d of %d Messages
gl: %d o %d de %d mensaxes

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
gl: %s xa existe. Non lle cambiou o nome o cartafol %s.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
gl: O nome do cartafol %s vai mudar a comezos de mes.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
gl: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
gl: (Aplica os cambios e pasa á seguinte pantalla.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
gl: (Desfacer tódolos cambios e regresar á pantalla de redacción.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
gl: (Regresar á pantalla de redacción despois de aplicar tódolos cambios feitos ata agora. Os cambios na pantalla actual NON se aplicarán.)

en: * Add these by clicking OK *
gl: * Engadir estes premendo en OK *

en: * Please select address(es) *
gl: * Seleccione o(s) enderezo(s) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
gl: <p><i>Esta mensaxe escribiuse utilizando un xogo de caracteres diferente ó seu. Se non mostra correctamente,  %sprema aquí</a> para abrila nunha nova xanela.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
gl: Engadir á axenda de enderezos (%s)

en: Added an attachment.
gl: Engadiuse un arquivo anexo.

en: Addressbooks
gl: Axendas de enderezos

en: All messages in the folder(s) will be lost!
gl: ¡Eliminaranse tódalas mensaxes do(s) cartafol(es)!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
gl: Tódalas mensaxes do(s) seguinte(s) cartafol(es) descargaranse nun arquivo de tipo MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
gl: Vanse borrar de vez as mensaxes do cartafol "%s" con máis de %s días serán eliminadas permanentemente.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
gl: Vanse eliminar os cartafoles de mensaxes enviadas hai máis de  %s meses .

en: An unknown error occured adding the new entry.
gl: Produciuse un problema descoñecido ó engadir o novo rexistro.

en: Answered messages
gl: Mensaxes respondidas

en: Apply All Rules
gl: Aplicar tódalas regras

en: Apply Filters on
gl: Aplicar os filtros

en: Apply filter rules upon logging on.
gl: Aplicar as regras de filtraxe ó inicio da sesión.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
gl: Aplicar as regras de filtraxe ó descargar o correo.

en: Are you SURE you want to continue?
gl: ¿Está SEGURO de que desexa continuar?

en: Are you completely sure you wish to continue?
gl: ¿Está completamente seguro de que desexa continuar?

en: Are you sure you want to do this?
gl: ¿Está seguro de que desexa facer isto?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
gl: ¿Está seguro de que desexa eliminar DE VEZ estas mensaxes?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
gl: ¿Está seguro que desexa baleirar este cartafol?

en: Arrival Time
gl: Por hora de chegada

en: Available Addressbooks:
gl: Axendas de enderezos dispoñibles:

en: Back to %s
gl: Regresar a %s

en: Cancel Message
gl: Cancelar a mensaxe

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
gl: Se cancela esta mensaxe perderá o contido.

en: Change All
gl: Cambialas todas

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
gl: Cambiar opcións de visualización tales como cántas mensaxes verá por páxina e como se ordenan.

en: Change mail server settings.
gl: Cambiar as opcións do servidor de correo.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
gl: Cambiar o nome, o enderezo electrónico e a sinatura que se ve cando len e responden ás súas mensaxes.

en: Check Folder(s) for New Mail
gl: Buscar correo novo bis cartafoles

en: Choose Action:
gl: Elixir unha acción:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
gl: Elixa unha axenda para engadir enderezos.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
gl: Elixa a orde de busca nas axendas de enderezos cando expanda enderezos.

en: Cleared all messages from %s.
gl: Elimináronse tódalas mensaxes de %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
gl: Prema nunha das axendas de enderezos seleccionadas e logo seleccione os campos polos que desexa buscar.

en: Closed Folder
gl: Cartafol pechado

en: Collapse All Folders
gl: Comprimir tódolos cartafoles

en: Collapse Folder
gl: Comprimir o cartafol

en: Compose Message (%s)
gl: Redacción da mensaxe (%s)

en: Compose a message
gl: Redactar unha nova mensaxe

en: Compose messages in a separate window?
gl: Redactar mensaxes nunha xanela á parte.

en: Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up compose window)
gl: ¿Amosar confirmación despois de enviar unha mensaxe? (só cando non se use unha xanela de composición pop-up)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
gl: Controla a comprobación do correo novo e a súa notificación polo sistema.

en: Corrected Text
gl: Texto corrixido

en: Could not delete messages from %s: %s
gl: Non puido eliminar as mensaxes de %s: %s

en: Create a new drafts folder
gl: Crear un novo cartafol

en: Create a new sent mail folder
gl: Crear un novo cartafol do correo enviado

en: Create a new trash folder
gl: Crear un novo cartafol para o lixo

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
gl: Crear regras de filtraxe para organizar o correo que entra, clasificalo en cartafoles e eliminar o correo non desexado.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
gl: Personalizar o envío de correo e o lugar onde se van gardar os borradores.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
gl: Personalizar a execución das operacións de mantemento ó iniciar a sesión en %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
gl: Personalizar as tarefas que se executen ó iniciar a sesión en %s.

en: Default sorting criteria:
gl: Criterio de clasificación predeterminado:

en: Default sorting direction:
gl: Orde de clasificación predeterminado:

en: Delete Folder(s)
gl: Eliminar cartafol(es)

en: Delete messages
gl: Eliminar as mensaxes

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
gl: Eliminar os cartafoles de mensaxes enviadas a principios do mes

en: Deleted an attachment.
gl: Eliminou un arquivo.

en: Deleted messages
gl: Mensaxes eliminadas

en: Deleting and Moving Messages
gl: Eliminando e movendo mensaxes

en: Dim signatures?
gl: ¿Atenuar a sinatura?

en: Display message when filters have been applied.
gl: Visualizar a mensaxe cando se apliquen os filtros.

en: Display pop-up notification of new mail?
gl: Mostrar a xanela de notificación de correo novo.

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
gl: Non examinar cartafoles para buscar o correo novo

en: Do you want to open that folder?
gl: ¿Desexa abrir ese cartafol?

en: Download Folder(s)
gl: Descargar cartafol(es)

en: Drafts folder:
gl: Cartafol dos borradores:

en: Edit your filter rules
gl: Editar as regras de filtraxe

en: Edit your identities
gl: Editar as súas identidades

en: Empty Folder(s)
gl: Baleirar os cartafol(es)

en: Empty Trash folder
gl: Baleirar a papeleira do lixo

en: End forwarded message
gl: Fin da mensaxe reenviada

en: Enter the name for your new drafts folder
gl: Introduza o nome do novo cartafol dos borradores

en: Enter the name for your new sent mail folder
gl: Introduza o nome do novo cartafol do correo enviado

en: Enter the name for your new trash folder
gl: Introduza o nome do novo cartafol do lixo

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
gl: O rexistro "%s" engadiuse correctamente á axenda dos enderezos

en: Expand All Folders
gl: Expandir todos os cartafoles

en: Expand Folder
gl: Expandir o cartafol

en: Expand Names
gl: Expandir os nomes

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
gl: ¿Expandir por defecto toda a árbore dos cartafoles na vista de cartafoles?

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
gl: Actividade dos filtros: Eliminouse a mensaxe "%s" de "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
gl: Actividade dos filtros: A mensaxe "%s" de "%s" moveuse para o cartafol "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
gl: Actividade dos filtros: A mensaxe "%s" de "%s" botouse ó lixo.

en: Filter Rules
gl: Regras de filtraxe

en: Filter message content for profanity.
gl: Filtrar os contidos obscenos das mensaxes.

en: First Page
gl: Primeira páxina

en: Folder Navigator
gl: Navegador dos cartafoles

en: Folder Prefix
gl: Prefixo para os cartafoles

en: Forward:
gl: Reenviar:

en: Forwarded message from %s
gl: Mensaxe reenviada dende %s

en: From Address
gl: Enderezo do remitente

en: Fwd:
gl: Reenv:

en: Hide Deleted
gl: Ocultar as eliminadas

en: Hide Unsubscribed
gl: Ocultar as non subscritas

en: How to prefix quoted lines in a reply:
gl: Prefixo para citar as liñas da mensaxe de resposta::

en: IMP is not properly configured
gl: O IMP non se configurou correctamente

en: Identities
gl: Identidades

en: Identity's name:
gl: Nome da identidade:

en: Important messages
gl: Mensaxes importantes

en: Include original message in a reply?
gl: ¿Incluír a mensaxe orixinal na resposta?

en: Last Page
gl: Última páxina

en: Last login: %s
gl: Última sesión: %s

en: Last login: Never
gl: Última sesión: Nunca

en: Log in to %s
gl: Entrar a %s

en: Login Tasks
gl: Tarefas de inicio de sesión

en: Mail Filters
gl: Filtros de correo

en: Mail Management
gl: Xestión do correo

en: Maintenance Operations
gl: Operacións de mantemento

en: Mark as:
gl: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
gl: ¿Marcar os niveis diferentes da cita con cores distintas?

en: Message Composition
gl: Redactar unha mensaxe

en: Message Date
gl: Data da mensaxe

en: Message Search
gl: Busca de mensaxes

en: Message Size
gl: Por tamaño da mensaxe

en: Message Source
gl: Código fonte da mensaxe

en: Message Viewing
gl: Visualización de mensaxes

en: Message fields
gl: Campos da mensaxe

en: Message flags
gl: Marcas da mensaxe

en: Message folders
gl: Cartafoles de mensaxes

en: Message sent successfully, but not saved to
gl: A mensaxe enviouse, pero non se gardou en

en: Messages per page in the mailbox view.
gl: Mensaxes por páxina na lista da caixa do correo.

en: Messages to
gl: Mensaxes a

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
gl: Mover as mensaxes para o cartafol <b>%s</b>

en: New Mail
gl: Correo novo

en: New messages
gl: Mensaxes novas

en: Next Message
gl: Seguinte mensaxe

en: No folders were specified
gl: Non especificou ningún cartafol

en: No messages matched your search
gl: Non hai mensaxes que cumpran o criterio da busca

en: No spelling errors
gl: Non hai erros de ortografía

en: No suggestions
gl: Non hai suxestións

en: Not Deleted
gl: Non eliminada

en: Not Draft
gl: Non é un borrador

en: Not Important
gl: Non é importante

en: Not Personal
gl: Non é persoal

en: Not deleted messages
gl: Mensaxes non eliminadas

en: Not important messages
gl: Mensaxes non importantes

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
gl: Número de cartafoles de correo enviado que se van manter ó eliminalos mensualmente

en: Old messages
gl: Mensaxes vellas

en: Old sent-mail folders being purged.
gl: Eliminando os cartafoles de correo enviado vellos

en: Part(s)
gl: Parte(s)

en: Perform maintenance operations on login?
gl: Realizar as operacións de mantemento ó inicio de sesión

en: Place your signature before replies and forwards?
gl: ¿Quere colocar a súa sinatura na mensaxe de resposta e nos reenvíos?

en: Please enter the name of the new folder:
gl: Introduza o nome do novo cartafol:

en: Please enter the new name:
gl: Introduza o novo nome:

en: Please enter valid search criteria.
gl: Introduza un criterio de busca válido.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
gl: Corrixa os enderezos ambiguos ou incorrectos.

en: Please select a folder before you perform any actions.
gl: Seleccione un cartafol antes de realizar calquera acción.

en: Please select at least one folder to search.
gl: Seleccione polo menos un cartafol no que realizar a busca.

en: Please select only one folder for this operation.
gl: Seleccione un só cartafol para esta operación

en: Please select or edit right next:
gl: Seleccione a caixa de edición a carón de:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
gl: Antepoñer a súa sinatura con guións ('-- ')

en: Previous Message
gl: Mensaxe anterior

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
gl: Problema coa regra de filtraxe %d: o cartafol non existe: %s

en: Problem?
gl: ¿Problemas?

en: Purge Deleted
gl: Reciclar o lixo

en: Purge Trash how often:
gl: Reciclar o lixo con esta frecuencia:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
gl: Reciclar do lixo as mensaxes que teñan máis destes días

en: Purge old message in the Trash folder?
gl: Reciclar as mensaxes vellas do lixo

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
gl: Reciclando %d mensaxe(s) do lixo

en: Quoting
gl: Citando

en: Received after
gl: Recibida despois de

en: Received before
gl: Recibida antes de

en: Received on
gl: Recibida o

en: Redirect Message
gl: Redireccionar a mensaxe

en: Redirect this message
gl: Redireccionar esta mensaxe

en: Redirecting failed.
gl: Fallou o redireccionamento.

en: Refresh Folder Views:
gl: Actualizar a vista dos cartafoles

en: Reload View
gl: Recargar a vista

en: Remember the last view
gl: Lembrar a última vista

en: Remove Selected
gl: Eliminar as seleccionadas

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
gl: Cambiarlle o nome ó cartafol do correo enviado ó inicio do mes

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
gl: Fallou ó cambiarlle o nome "%s" a "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: Reply to All:
gl: Responderlles a todos:

en: Reply-To:
gl: Responderlle:

en: Reply-to
gl: Responderlle

en: Reply:
gl: Responder:

en: Report as Spam
gl: Denunciar esta mensaxe como correo-lixo (spam)

en: Request a Return Receipt
gl: Solicitar un aviso de recepción

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
gl: ¿Regresar á lista da caixa de correo despois de eliminar, mover ou copiar unha mensaxe?

en: Rule Definition
gl: Definición da regra

en: Save Draft
gl: Gardar o borrador

en: Save a copy in
gl: Gardar a copia en

en: Save sent mail
gl: Gardar as mensaxes enviadas

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
gl: Fallou ó gardar o borrador. Esta foi a resposta do servidor: %s

en: Search Results
gl: Resultados da busca

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
gl: Seleccionar as fontes de datos das axendas de enderezos para engadir e buscar enderezos de correo.

en: Select an identity
gl: Seleccione unha identidade

en: Select charset:
gl: Seleccione o xogo de caracteres:

en: Selected Addressbooks:
gl: Axendas de enderezos seleccionadas:

en: Send Message
gl: Enviar a mensaxe

en: Sent mail folder:
gl: Cartafol das mensaxes enviadas:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
gl: Establece as preferencias para filtrar mensaxes con contido non desexado.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
gl: Establece as preferencias para as accións que ocorren cando mova ou elimine mensaxes.

en: Set the current time zone.
gl: Establece a zona horaria.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
gl: Establece a lingua para os elementos do menú, das explicacións e da axuda.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
gl: ¿Debe pecharse a xanela de redacción despois de gardar un borrador?

en: Show Deleted
gl: Mostrar as eliminadas

en: Show Unsubscribed
gl: Mostrar as subscricións canceladas

en: Show last login time when logging in?
gl: Mostrar a hora da última sesión

en: Show legend in the mailbox view?
gl: Mostrar unha lenda na lista da caixa de correo.

en: Some of IMP's configuration files are missing:
gl: Faltan algúns arquivos de configuración de IMP:

en: Sort Direction
gl: Orde ascendente ou descendente

en: Spam Report from
gl: Informe sobre o Spam de

en: Spell Check
gl: Comprobar a ortografía

en: Spell check complete
gl: Revisión de ortografía completa

en: Spelling errors per screen when spell checking.
gl: Erros ortográficos por pantalla durante a revisión.

en: Subject Field
gl: Campo do asunto

en: Subscribe to Folder(s)
gl: Subscribirse ós cartafol(es)

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
gl: Os cartafol(es) "%s" cambiaráselles o nome a "%s".

en: The folder "%s" already exists
gl: O cartafol "%s" xa existe

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
gl: O nome do cartafol "%s" contén caracteres non válidos. Isto pode causar problemas. Contacte co administrador do sistema.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
gl: Creouse o cartafol "%s" pero vostede non está subscrito a el.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
gl: Eliminouse o cartafol "%s" pero non se cancelou a súa subscrición.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
gl: Non se creou o cartafol "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
gl: A carpeta "%s" non foi eliminada. Ista foi a resposta do servidor

en: The folder "%s" was successfully created.
gl: O cartafol "%s" foi creado correctamente.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
gl: O cartafol "%s" foi eliminado correctamente.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
gl: O cartafol "%s" cambióuselle o nome correctamente a "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
gl: Eliminouse a identidade "%s"

en: The identity "%s" has been saved.
gl: Gardouse a identidade "%s".

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
gl: A mensaxe que estaba redactando pechouse. Saíndo.

en: The signature couldn't be replaced.
gl: Non se puido substituír a sinatura.

en: The signature was successfully replaced.
gl: A sinatura substituíuse correctamente.

en: There are no messages in this mailbox.
gl: Non hai mensaxes nesta caixa de correo.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
gl: Houbo un problema ó baleirar a caixa do correo %s. Esta foi a resposta do servidor

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
gl: Houbo un problema ó baleirar a caixa do correo. Esta foi a resposta do servidor

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
gl: Houbo un problema ó subir o arquivo. Se cadra é maior do permitido (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ó copiar as mensaxes para "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ó eliminar as mensaxes do cartafol "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ó eliminar as mensaxes do cartafol "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
gl: Houbo un error ó eliminar as mensaxes. Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error displaying this message part
gl: Houbo un erro ó visualizar esta parte da mensaxe

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ó marcar as mensaxes no cartafol "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
gl: Houbo un erro marcando mensaxes. Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
gl: Houbo un erro ó mover mensaxes a "%s". Ista foi a resposta do servidor

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
gl: Houbo un erro ó botar as mensaxes ó lixo. Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error saving a draft.
gl: Houbo un erro ó gardar o borrador.

en: There was an error sending your message: %s
gl: Houbo un erro ó enviar a súa mensaxe: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
gl: Houbo un erro ó recuperar as mensaxes. Esta foi a resposta do servidor

en: There was an error viewing the requested message.
gl: Houbo un erro ó visualizar a mensaxe solicitada.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
gl: Este arquivo xestiona os controladores locais de MIME para IMP, especíiicamente qué arquivos anexos se poden ver ou descargar.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
gl: Este arquivo controla as preferencias por defecto para IMP, e tamén controla as que os usuarios poden cambiar.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
gl: Este arquivo controla a configuración por defecto para IMP, e tamén define a lista de servidores dispoñibles se vostede emprega a lista de servidores.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
gl: Este é o arquivo principal de configuración de IMP. Contén as rutas ós arquivos e as opcións para os programas de IMP.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
gl: Isto pode levar algún tempo. ¿Esta seguro de que desexa continuar?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
gl: Esta mensaxe foi denunciada como spam ó administrador do sistema.

en: This message to
gl: A mensaxe para

en: This window must be called from compose window
gl: A xanela debe chamarse dende a xanela de redacción

en: Thread View
gl: Vei polo fío

en: Total Size: %s KB
gl: Tamaño total: %s KB

en: Trash folder:
gl: Lixo:

en: Unanswered messages
gl: Mensaxes sen responder

en: Unanswered
gl: Sen responder

en: Undelete
gl: Recuperar

en: Undisclosed Recipients
gl: Non se especificou ningún destinatario

en: Unseen Messages
gl: Mensaxes non vistas

en: Unsubscribe from Folder(s)
gl: Cancelar a subscrición do(s) cartafol(es)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
gl: Use Ctrl/Option+Click para seleccionar varios campos

en: Use IMAP folder subscriptions
gl: Usar as subscricións ós cartafoles

en: View %s
gl: Ver %s

en: View messages in
gl: Ver as mensaxes en

en: View or mailbox to display after login:
gl: Vista ou caixa do correo a mostrar despois de iniciar a sesión:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
gl: Cando se eliminen mensaxes, ¿botalas ó lixo en troques de marcalas como eliminadas?.

en: Wrap text at this many characters.
gl: Axustar ancho da mensaxe a este número de caracteres.

en: You are attempting to delete the following folders:
gl: Está intentando eliminar os seguintes cartafoles:

en: You are creating a sub-folder to
gl: Está creando un subcartafol en

en: You are creating a top-level folder.
gl: Está creando un subcartafol de nível superior.

en: You are renaming the folder:
gl: Estalle cambiando o nome ó cartafol:

en: You have %s new messages.
gl: Ten %s mensaxes novas.

en: You have 1 new message.
gl: Ten 1 mensaxe nova.

en: You have new mail in the following folder:
gl: Ten correo novo no seguinte cartafol:

en: You have new mail in the following folders:
gl: Ten correo novo nos seguintes cartafoles:

en: You must first select the attachment(s) to delete.
gl: Primeiro seleccione o arquivo anexo que desexa eliminar.

en: You must first specify the file to attach.
gl: Primeiro especifique o arquivo que vai achegar.

en: You must have at least one recipient.
gl: Debe poñer polo menos un destinatario no campo Para:

en: You must select a target mailbox first.
gl: Primeiro seleccione un correo de destino.

en: You must select an address first.
gl: Primeiro seleccione un enderezo.

en: You must select an identity to be deleted.
gl: Seleccione unha identidade para eliminar.

en: You must select at least one message first.
gl: Primeiro seleccione unha mensaxe, polo menos.

en: You must specify a recipient.
gl: Especifique un destinatario no campo Para:

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
gl: Non foi subscrito a "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
gl: Non foi dado de baixa de "%s". Esta foi a resposta do servidor

en: You were successfully subscribed to "%s"
gl: Foi subscrito correctamente a "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
gl: Foi dado de baixa correctamente de "%s"

en: Your From: address:
gl: O seu enderezo no remite das mensaxes:

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
gl: O enderezo que vai empregar no campo "Responder -a" ("Reply-To"): <i>(opcional)</i>

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
gl: O seu navegador non admite a opción de impresión. Presione Control/Opción + P para imprimir.

en: Your current time zone:
gl: Zona horaria:

en: Your default identity:
gl: Identidade por defecto:

en: Your full name:
gl: Nome completo:

en: Your identities:
gl: As súas identidades:

en: Your signature:
gl: Sinatura:

en: [No Subject]
gl: [Sen asunto]

en: add source
gl: engadir unha fonte

en: cannot move past the beginning
gl: non se pode avanzar alén do comezo

en: cannot move past the end
gl: non se pode avanzar alén do final

en: delete message
gl: borrar a mensaxe

en: move down
gl: mover para abaixo

en: move message to
gl: mover a mensaxe para

en: move up
gl: mover para arriba

en: no folder selected
gl: non seleccionou ningún cartafol

en: no rule selected
gl: non seleccionou ningunha regra

en: no text specified
gl: non especificou o texto

en: please fill in the text and choose a field and an action
gl: Introduza o texto e escolla un campo e unha acción

en: remove source
gl: quitar a fonte

en: select folder
gl: seleccionar un cartafol

en: spelling error
gl: erro de ortografía

en: spelling errors
gl: erros de ortografía

en: where the %s field contains <b>%s</b>
gl: onde o campo %s contén <b>%s</b>

en: Account Manager
gl: Xestor da conta

en: Set/install a forward to:
gl: Establecer a dirección de correo a reenviar:

en: Home directory
gl: Directorio inicial

en: option: %s
gl: opción: %s

en: Profile contains unpalatable characters
gl: O perfil contén caracteres inaceptables

en: indent:  Strange version-control value
gl: indent:  Valor do control de versións estrano

en: indent:  Using numbered-existing
gl: indent:  Usando numeradas-se-existen

en: indent: Can't make backup filename of %s
gl: indent: Non se pode compoñe-lo nome da copia de seguridade de %s

en: Can't open backup file %s
gl: Non se pode abri-lo ficheiro de copia de seguridade %s

en: Can't write to backup file %s
gl: Non se pode escribir no ficheiro de copia de seguridade %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
gl: Non se pode conserva-lo tempo de modificación no ficheiro de copia de seguridade %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
gl: indent: Memoria virtual esgotada.

en: indent: Fatal Error:
gl: indent: Erro Grave:

en: indent: System Error:
gl: indent: Erro do Sistema:

en: Ran out of memory
gl: Esgotouse a memoria

en: Extra %c
gl: %c extra

en: Line broken
gl: Liña cortada

en: Unmatched #else
gl: #else sen o seu #if

en: Unmatched #elif
gl: #elif sen o seu #if

en: Unmatched #endif
gl: #endif sen o seu #if

en: EOF encountered in comment
gl: Chegouse á fin do ficheiro nun comentario

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
gl: Houbo %d liñas de saída non baleiras e %d comentarios

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
gl: (Liñas con comentarios)/(Liñas con código): %6.3f

en: Line broken 2
gl: Liña cortada 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
gl: indent: só un ficheiro de saída (o segundo era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
gl: indent: só un ficheiro de entrada cando se especifica un ficheiro de saida

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
gl: indent: non se poden ter nomes de ficheiro cando se especifica a entrada estándar

en: indent: only one input file when stdout is used
gl: indent: só se debe indicar un ficheiro de entrada cando se usa stdout

en: command line
gl: liña de comandos

en: Read profile %s
gl: Le-lo perfil %s

en: Internal buffering error
gl: Erro interno nos buffers

en: Can't open input file %s
gl: Non se pode abri-lo ficheiro de entrada %s

en: Can't stat input file %s
gl: Non se pode obter información do ficheiro de entrada %s

en: Warning: Zero-length file %s
gl: Aviso: Ficheiro de lonxitude cero %s

en: File %s is too big to read
gl: O ficheiro %s é grande de máis para o ler

en: System problem reading file %s
gl: Problema no sistema ao le-lo ficheiro %s

en: Error reading input file %s
gl: Erro ao le-lo ficheiro de entrada %s

en: Error closeing input file %s
gl: Erro ao pecha-lo ficheiro de entrada %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
gl: Aviso: O ficheiro %s contén caracteres nulos

en: Unterminated character constant
gl: Constante de carácter sen rematar

en: Unterminated string constant
gl: Constante de cadea sen rematar

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
gl: ambigüidade na asignación ao vello estilo en "=%c".  Supoñendo "= %c"

en: indent: can't create %s
gl: indent: non podo crear %s

en: Can't close output file %s
gl: Non se puido pecha-lo ficheiro de saída %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
gl: Non se pode conserva-lo tempo de modificación no ficheiro de saída %s

en: Unmatched 'else'
gl: 'else' sen o seu 'if'

en: Stmt nesting error.
gl: Erro de aniñamento de instruccións.

en: Unknown code to parser
gl: Código descoñecido para o analizador

en: CANNOT FIND '@' FILE!
gl: ¡NON SE PUIDO ATOPA-LO FICHEIRO '@'!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
gl: Cree e edite imaxes Scalable Vector Graphics

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
gl: <b>Shift</b>: debuxar arredor do punto de inicio

en: Creating new connector
gl: Creando novo conectador

note: Flush pending updates
en: Create connector
gl: Crear conectador

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
gl: <b>Punto de conexión</b>: prema ou arrastre para crear un novo conectador

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
gl: <b>A capa actual está agochada</b>. Fagaa visible para poder debuxar nela.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
gl: <b>A capa actual está bloqueada</b>. Desbloqueea para poder debuxar nela.

en: No previous zoom.
gl: Non hai ningún zoom anterior.

en: No next zoom.
gl: Non hai ningún zoom posterior.

en: <small>Nothing selected.</small>
gl: <small>Non hai nada seleccionado.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
gl: <small>Hai máis dun obxecto seleccionado.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
gl: <small>O obxecto ten <b>%d</b> clons en mosaico.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
gl: <small>O obxecto non ten clons en mosaico.</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
gl: Seleccione un <b>obxecto</b> para clonalo.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
gl: Se desexa clonar varios obxectos, <b>agrúpeos</b> e <b>clone o grupo</b>.

en: <small>Per row:</small>
gl: <small>Por fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
gl: <small>Por columna:</small>

en: _Symmetry
gl: _Simetría

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
gl: Seleccione un dos 17 grupos de simetría para o mosaico

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
gl: <b>P1</b>: translación simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
gl: <b>P2</b>: rotación de 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
gl: <b>PM</b>: reflexo

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
gl: <b>PMM</b>: reflexo + reflexo

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
gl: <b>PMG</b>: reflexo + rotación de 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
gl: <b>CMM</b>: reflexo + reflexo + rotación de 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
gl: <b>P4</b>: rotación de 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
gl: <b>P4M</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
gl: <b>P4G</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
gl: <b>P3</b>: rotación de 120&#176;

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
gl: <b>P6</b>: rotación de 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
gl: <b>P6M</b>: reflexo + rotación de 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
gl: <b>Translación X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
gl: Translación horizontal por fila (en % do ancho da tesela)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
gl: Translación horizontal por columna (en % do ancho da tesela)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
gl: <b>Translación Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
gl: Translación vertical por fila (en % do alto da tesela)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
gl: Translación vertical por columna (en % do alto da tesela)

en: Sc_ale
gl: Esc_ala

en: <b>Angle:</b>
gl: <b>Ángulo:</b>

en: <b>Fade out:</b>
gl: <b>Esvaecer:</b>

en: Initial color:
gl: Cor inicial:

en: Initial color of tiled clones
gl: Cor inicial do mosaico de clons

en: Change the tile hue by this percentage for each row
gl: Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
gl: Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada columna

en: Change the color saturation by this percentage for each row
gl: Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
gl: Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada columna

en: Change the color lightness by this percentage for each row
gl: Cambiar o brillo da cor nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
gl: Cambiar o brillo da cor nesta porcentaxe para cada columna

en: Pick the visible color and opacity
gl: Elixa a cor visible e a opacidade

en: Pick the Red component of the color
gl: Elixa o compoñente Vermello da cor

en: Pick the Green component of the color
gl: Elixa o compoñente Verde da cor

en: Pick the Blue component of the color
gl: Elixa o compoñente Azul da cor

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
gl: H

en: Pick the hue of the color
gl: Elixa o matiz da cor

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
gl: S

en: Pick the saturation of the color
gl: Elixa a saturación da cor

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
gl: L

en: Pick the lightness of the color
gl: Elixa o brillo da cor

en: Invert:
gl: Inverter:

en: Invert the picked value
gl: Inverter o valor seleccionado

en: 3. Apply the value to the clones':
gl: Aplicar o valor ós seguintes aspectos dos clons:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
gl: Cada clon créase ca probabilidade determinada polo valor elixido nese punto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
gl: O tamaño de cada clon determínase polo valor elixido nese punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
gl: Cada clon píntase ca cor escollida (o orixinal debe carecer de recheo ou trazo)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
gl: A opacidade de cada clon determínase polo valor elixido nese punto

en: How many rows in the tiling
gl: O número de filas do mosaico

en: How many columns in the tiling
gl: O número de columnas do mosaico

en: Width of the rectangle to be filled
gl: Ancho co rectángulo que se vai encher

en: Height of the rectangle to be filled
gl: Alto do rectángulo que se vai encher

en: Rows, columns:
gl: Filas, columnas:

en: Create the specified number of rows and columns
gl: Crea o número especificado de filas e columnas

en: Width, height:
gl: Ancho, alto:

en: Fill the specified width and height with the tiling
gl: Encher o ancho e alto especificados co mosaico

en:  <b>_Create</b>
gl:  <b>_Crear</b>

en: Create and tile the clones of the selection
gl: Crear e poñer nun mosaico os clons da selección

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
gl: _Espallar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
gl: Separar os clons para reducir a acumulación; pode aplicarse repetidamente

en:  Re_move
gl: Eli_minar

en:  R_eset
gl:  R_establecer

en: _Drawing
gl: _Debuxo

en: <big><b>Export area</b></big>
gl: <big><b>Área de exportación</b></big>

en: Units:
gl: Unidades:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
gl: <big><b>Tamaño do mapa de bits</b></big>

en: pixels at
gl: píxels con

en: dp_i
gl: _ppp

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
gl: <big><b>Nome de _ficheiro</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
gl: Exportar o ficheiro de mapa de bits con esta configuración

en: Export in progress
gl: Exportando

en: Could not export to filename %s.
gl: Non se puido exportar ó nome de ficheiro %s.

en: You have to enter a filename
gl: Ten que introducir un nome de ficheiro

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
gl: O directorio %s non existe ou non é un directorio.

en: Select a filename for exporting
gl: Seleccione un nome de ficheiro para exportar

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
gl: Recheo non asignado

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
gl[0]: Atopouse <b>%d</b> obxecto (de <b>%d</b>), coincidencia %s.
gl[1]: Atopáronse <b>%d</b> obxectos (de <b>%d</b>), coincidencia %s.

en: exact
gl: exacta

en: No objects found
gl: Non se atoparon obxectos

en: Search in all object types
gl: Procurar en tódolos tipos de obxectos

en: Search all shapes
gl: Buscar tódalas figuras

en: All shapes
gl: Tódalas figuras

en: Search rectangles
gl: Buscar rectángulos

en: Rectangles
gl: Rectángulos

en: Search ellipses, arcs, circles
gl: Buscar elipses, arcos e círculos

en: Ellipses
gl: Elipses

en: Search stars and polygons
gl: Buscar estrelas e polígonos

en: Stars
gl: Estrelas

en: Search spirals
gl: Buscar espirais

en: Spirals
gl: Espirais

en: Search text objects
gl: Buscar obxectos de texto

en: Texts
gl: Textos

en: Search groups
gl: Buscar grupos

en: Search clones
gl: Buscar clons

en: Clones
gl: Clons

en: _Text:
gl: _Texto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
gl: Busca obxectos polo seu contido de texto (coincidencia parcial ou exacta)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
gl: Busca obxectos polo valor do seu atributo id (coincidencia parcial ou exacta)

en: _Style:
gl: E_stilo:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
gl: Busca obxectos polo valor do atributo style (coincidencia parcial ou exacta)

en: _Attribute:
gl: _Atributo:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
gl: Busca obxectos polo nome dun atributo (coincidencia parcial ou exacta)

en: Search in s_election
gl: Buscar na s_elección

en: Limit search to the current selection
gl: Limita a busca á selección actual

en: Search in current _layer
gl: Buscar na _capa actual

en: Limit search to the current layer
gl: Limitar a busca á capa actual

en: Include _hidden
gl: Incluir _agochados

en: Include hidden objects in search
gl: Incluir obxectos agochados na busca

en: Include l_ocked
gl: Incluir os bl_oqueados

en: Include locked objects in search
gl: Incluir os obxectos bloqueados na busca

en: Clear values
gl: Limpar os valores

en: Select objects matching all of the fields you filled in
gl: Seleccionar os obxectos que coincidan con tódolos campos que encheu

en: Guideline
gl: Liña-guía

en: Selection only or whole document
gl: Só a selección ou o documento enteiro

en: Refresh the icons
gl: Actualizar as iconas

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
gl: O atributo id= (só se permiten letras, díxitos e os caracteres .-_:)

en: Check to make the object invisible
gl: Marque para facer que o obxecto sexa invisible

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
gl: Bl_oquear

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
gl: Marque para facer que o obxecto sexa insensible (non seleccionable co rato)

en: Id invalid!
gl: O ID é incorrecto!

en: Id exists!
gl: O ID xa existe!

en: Above current
gl: Enriba da actual

en: Below current
gl: Debaixo da actual

en: As sublayer of current
gl: Coma subcapa da actual

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
gl: Renomeouse a capa

en: New layer created.
gl: Creouse unha nova capa.

en: CC Attribution
gl: CC Recoñecemento

en: CC Attribution-ShareAlike
gl: CC Recoñecemento-Compartir baixo a mesma licenza

en: CC Attribution-NoDerivs
gl: CC Recoñecemento-Sen obras derivadas

en: CC Attribution-NonCommercial
gl: CC Recoñecemento-Non comercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
gl: CC Recoñecemento-Non comercial-Compartir baixo a mesma licenza

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
gl: CC Recoñecemento-Non comercial-Sen obras derivadas

en: Name by which this document is formally known.
gl: Nome polo que se coñece o documento oficialmente.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
gl: Data asociada ca creación deste documento (AAAA-MM-DD).

en: Type of document (DCMI Type).
gl: Tipo de documento (Tipo DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
gl: Nome da principal entidade responsable de crear o contido deste documento.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
gl: Nome da entidade que ten os dereitos de Propiedade Intelectual deste documento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
gl: Nome da entidade responsable de facer que este documento estea dispoñible.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
gl: Etiqueta de dúas letras da lingua con subetiquetas opcionais para a lingua deste documento. (p.ex. 'gl-ES')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
gl: O tema deste documento nunha lista de palabras clave, frases ou clasificacións separadas por comas.

en: A short account of the content of this document.
gl: Breve resumo do contido deste documento.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
gl: Nomes das entidades responsables de facer contribucións ó contido deste documento.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
gl: URI á definición do espazo de nomes da licenza deste documento.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
gl: Establecer o atributo

en: Unset stroke
gl: Trazo non asignado

en: No document selected
gl: Non se seleccionou ningún documento

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
gl: Xuntura:

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
gl: Xuntura redondeada

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
gl: O directorio de paletas (%s) non está dispoñible.

en: Align lines left
gl: Aliñar as liñas á esqueda

en: Align lines right
gl: Aliñar as liñas á dereita

en: Horizontal text
gl: Texto horizontal

en: Vertical text
gl: Texto vertical

en: Set as default
gl: conta por defecto

en: Number of rows
gl: Número de filas

en: Equal height
gl: Igual alto

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
gl: Se non está establecido, cada fila ten o alto do seu obxecto máis alto

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
gl: Aliñar:

en: Equal width
gl: Igual ancho

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
gl: Se non está establecido, cada columna ten o ancho do obxecto máis ancho que conteña

en: Set spacing:
gl: Establecer espacio:

en: Vertical spacing between rows (px units)
gl: Espacio vertical entre as filas (unidades en píxels)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
gl: Espacio horizontal entre as columnas (unidades en píxels)

en: Arrange selected objects
gl: Ordena-los obxectos seleccionados

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
gl: <b>Prema</b> para seleccionar os nodos, <b>arrastre</b> para reordenar.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
gl: <b>Prema</b> nun atributo para editalo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
gl: Seleccionou o atributo <b>%s</b>. Prema <b>Ctrl+Intro</b> cando remate de editar para confirmar os cambios.

en: Drag to reorder nodes
gl: Arrastre para reordenar os nodos

en: New element node
gl: Novo nodo

en: New text node
gl: Novo nodo de texto

en: Duplicate node
gl: Duplicar o nodo

en: Delete node
gl: Borrar o nodo

en: Unindent node
gl: Eliminar a sangría do nodo

en: Indent node
gl: Sangrar o nodo

en: Raise node
gl: Subir o nodo

en: Lower node
gl: Baixar o nodo

en: Delete attribute
gl: Borrar o atributo

en: New element node...
gl: Novo nodo...

en: Grid line _color:
gl: _Cor das liñas da reixa:

en: Grid line color
gl: Cor das liñas da reixa

en: Color of grid lines
gl: Cor das liñas da reixa

en: Ma_jor grid line color:
gl: Cor das _liñas principais da reixa:

en: Major grid line color
gl: Cor das liñas principais da reixa

en: Color of the major (highlighted) grid lines
gl: Cor das liñas principais (resaltadas) da reixa

en: Grid _units:
gl: _Unidades da reixa:

en: _Origin X:
gl: _Orixe X:

en: X coordinate of grid origin
gl: Coordenada X da orixe da reixa

en: O_rigin Y:
gl: Ori_xe Y:

en: Y coordinate of grid origin
gl: Coordenada Y da orixe da reixa

en: Spacing _Y:
gl: Separación _Y:

en: _Major grid line every:
gl: Liña _principal de reixa cada:

en: Spacing _X:
gl: Separación _X:

en: New document %d
gl: Novo documento %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
gl: O camiño está pechado.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
gl:  alfa %.3g

en:  under cursor
gl:  baixo o cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
gl: <b>Solte o rato</b> para establecer a cor.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
gl: Inkscape recibiu datos adicionais do script que se executou.  O script non devolveu un erro, pero isto podería indicar que o resultado non é o agardado.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
gl: O directorio de módulos (%s) non está dispoñible. Non se van cargar os módulos externos dese directorio.

en: Encapsulated Postscript Output
gl: Saída de Encapsulated Postscript

en: Encapsulated Postscript File
gl: Ficheiro de Encapsulated Postscript

en: GIMP Gradients
gl: Degradados de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
gl: Degradado de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
gl: Degradados usados en GIMP

en: Line Width
gl: Ancho da Liña

en: LaTeX Output
gl: Saída de LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
gl: LaTeX con macros PSTricks (*.tex)

en: OpenDocument Drawing Output
gl: Saída de Debuxo OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
gl: Debuxo de OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
gl: Ficheiro de debuxo de OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
gl: Propiedades de impresión

en: Print as bitmap
gl: Imprimir coma mapa de bits

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
gl: Resolución preferida do mapa de bits (puntos por polgada)

note: Print destination frame
en: Print destination
gl: Destino da impresión

note: [editor_group]
en: rough
gl: abrupto

en: PovRay Output
gl: Saída de PovRay

en: Print using PostScript operators
gl: Imprimir usando os operadores de PostScript

en: Postscript Output
gl: Saída de Postscript

en: SVG Input
gl: Entrada de SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
gl: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
gl: Formato de ficheiro nativo de Inkscape e estándar do W3C

en: SVG Output Inkscape
gl: Saída de SVG de Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
gl: SVG de Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
gl: Formato SVG con extensións de Inkscape

en: SVG Output
gl: Saída de SVG

en: Plain SVG (*.svg)
gl: SVG Simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
gl: Formato Scalable Vector Graphics tal e coma o definiu o W3C

en: SVGZ Input
gl: Entrada de SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
gl: SVG de Inkscape Comprimido (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
gl: Ficheiro co formato SVG comprimido con GZip

en: SVGZ Output
gl: Saída de SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
gl: Formato de ficheiro nativo de Inkscape comprimido con GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
gl: SVG Simple Comprimido (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
gl: Formato Scalable Vector Graphics comprimido con GZip

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
gl: Fallo ó detectar automáticamente o formato. Vaise abrir o ficheiro coma se fora SVG.

en: Failed to load the requested file %s
gl: Erro ó cargar o ficheiro solicitado %s

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
gl[0]: Eliminouse <b>%i</b> definición que non se usa en &lt;defs&gt;.
gl[1]: Eliminaronse <b>%i</b> definicións que non se usan en &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
gl: Non hai definicións sen usar en &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
gl: Documento sen gardar.

en: File %s could not be saved.
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s.

en: Document saved.
gl: Documento gardado.

en: Select file to save to
gl: Seleccione o ficheiro no que se vai gardar

en: No changes need to be saved.
gl: Non hai cambios que gardar.

en: Select file to export to
gl: Seleccione o ficheiro no que se vai exportar

en: Darken
gl: Escurecer

en: Lighten
gl: Aclarar

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
gl: Seleccione os <b>obxectos</b> nos que se vai crear o degradado

en: Percents
gl: Porcentaxes

en: Meters
gl: Metros

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
gl: Inkscape atopou un erro interno e vaise pechar agora mesmo.

en: Cannot create directory %s.
    %s
gl: Non se puido crear o directorio %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
gl: %s non é un directorio válido.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
gl: Non se puido crear o ficheiro %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
gl: Non se puido escribir o ficheiro %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
gl: Ainda que se vai executar Inkscape, este usará as opcións predeterminadas,
    e non se ha gardar ningún cambio que se faga nas preferencias.

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
gl: %s non é un ficheiro XML correcto, ou
    non ten permisos de lectura nel.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
gl: %s non é un ficheiro de menús correcto.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
gl: Vaise executar Inkscape cos menús predeterminados.
    Non se van gardar os novos menús.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
gl: Barra de Comandos

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
gl: Amosar ou agochar a barra de Comandos (embaixo do menú)

en: Tool Controls Bar
gl: Barra de Controis das Ferramentas

en: Show or hide the Tool Controls bar
gl: Amosar ou agochar a barra de Controis das Ferramentas

en: _Toolbox
gl: Caixa de _Ferramentas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
gl: Amosar ou agochar a caixa de ferramentas principal (á esquerda)

en: Show or hide the color palette
gl: Amosar ou agochar a paleta de cores

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
gl: Amosar ou agochar a barra de estado (no fondo da ventá)

en: Could not parse SVG data
gl: Non se puideron analizar os datos SVG

en: Accept invitation
gl: Aceptar a invitación

en: Node or handle drag canceled.
gl: Cancelouse o arrastre dun nodo ou dunha asa.

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
gl: Obxecto GdlDockMaster ao cal o widget da barra de empotrado encóntrase adxunto

en: Dockbar style
gl: Estilo da barra de empotrado

en: Dockbar style to show items on it
gl: Estilo da barra de empotrado para mostrar elementos dela

en: Iconify
gl: Iconizar

en: Iconify this dock
gl: Iconiza este empotrable

en: Close this dock
gl: Pecha este empotrable

en: Controlling dock item
gl: Elemento empotrable de control

en: Dockitem which 'owns' this grip
gl: Elemento empotrable que 'posee' este tirador

en: Orientation of the docking item
gl: Orientación do elemento empotrable

en: Item behavior
gl: Comportamento do elemento

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
gl: Comportamento xeral do elemento empotrable (ex. se este pode ser flotante, bloqueado, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
gl: Se está activado, o elemento empotrable non pode ser arrastrado fora e non mostra un tirador

en: Preferred width for the dock item
gl: Anchura preferida para o elemento empotrado

en: Preferred height for the dock item
gl: Altura preferida para o elemento empotrado

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
gl: Non se pode engadir un obxecto empotrado (%p do tipo %s) dentro de %s. Use GdlDock ou algún outro obxecto combinado empotrado fixo.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
gl: Se tentou engadir un widget con tipo %s a un %s, pero este só pode conter un widget á ver, xa contén un widget de tipo %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
gl: Estratexia de empotramento non soportada %s no obxecto empotrable do tipo %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
gl: Desbloquear

en: Attempt to bind an unbound item %p
gl: Tentouse vincular un elemento non vinculable %p

en: Default title
gl: Título predeterminado

en: Default title for newly created floating docks
gl: Título predeterminado para os empotrables flotantes recén creados

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
gl: Se está definido como 1, todos os límites dos obxectos vinculados ao principal son bloqueados, se é 0 son desbloqueados, -1 indica unha inconsistencia entre os elementos

en: Switcher Style
gl: Estilo do selector

en: Switcher buttons style
gl: Estilo dos botóns do selector

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
gl: ao dono %p: non pode engadir o obxecto %p[%s] ao hash. Xa existe un elemento con ese nome (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
gl: O novo controlador de empotrables %p é automático. Só os obxectos empotrados manuais deberían ser chamados controlador.

en: Unique name for identifying the dock object
gl: Nome único para identificar ao obxecto empotrable

en: Long name
gl: Nome longo

en: Human readable name for the dock object
gl: Nome lexible polo humano para o obxecto empotrable

en: Stock icon for the dock object
gl: Icona de fábrica para o obxecto empotrable

en: Dock master
gl: Empotrable principal

en: Dock master this dock object is bound to
gl: O empotrable principal ao que este obxecto empotrable está vinculado

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
gl: Chamada a gdl_dock_object_dock no obxecto empotrable %p (o obxecto é do tipo %s), o cal non ten implementado este método

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
gl: Solicitouse unha operación de empotrado nun obxecto non vinculable %p. A aplicación podería fallar

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
gl: Non se pode empotrar %p en %p porque pertencen a diferentes donos

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
gl: Tentouse vincular con %p un obxecto %p que xa está vinculado e empotrado (dono actual: %p)

en: Position of the divider in pixels
gl: Posición do divisor en píxeles

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
gl: Indica se o colector pegarase ao seu anfitrión ou subirá pola xerarquía cando o anfitrión sexa empotrado de novo

en: The dock object this placeholder is attached to
gl: O obxecto empotrable ao que este colector encóntrase adxunto

en: Next placement
gl: Seguinte ubicación

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
gl: A posición na cal  un elemento será empotrado ao noso anfitrión se se fai unha petición para empotrar

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
gl: Anchura para o widget cando está adxuntado ao lugar reservado

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
gl: Altura para o widget cando está adxuntado ao lugar reservado

en: Floating Toplevel
gl: Nivel superior flotante

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
gl: Indica se o lugar reservado está esperando para un empotrable flotante de nivel superior

en: X-Coordinate
gl: Coordenada X

en: Y-Coordinate
gl: Coordenada Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
gl: Tenta empotrar un obxecto empotrable a un colector solto

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
gl: Obteuse un sinal desde un obxecto (%p) que non é o noso anfitrión %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
gl: Algo estraño sucedeu mentras se obtía a colación do fillo para %p do pai %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
gl: Elemento empotrable que 'posúe' esta tablabel

en: Whether the dock is floating in its own window
gl: Indica se o empotrable é flotante na súa propia ventá

en: Default title for the newly created floating docks
gl: Título predeterminado para os novos empotrables creados recentemente

en: Width for the dock when it's of floating type
gl: Anchura para o empotrable cando é do tipo flotante

en: Height for the dock when it's of floating type
gl: Altura do empotrable cando é do tipo flotante

en: Float X
gl: X flotante

en: X coordinate for a floating dock
gl: Coordenada X para un empotrable flotante

en: Float Y
gl: Y flotante

en: Y coordinate for a floating dock
gl: Coordenada Y para un empotrable flotante

en: Dock #%d
gl: Empotrable #%d

en: Nothing on the clipboard.
gl: Non hai nada no portarretallos.

en: Print the Inkscape version number
gl: Amosar o número de versión de Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
gl: Non usar o servidor X (procesar os ficheiros só dende a consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
gl: Tentar usar o servidor X (incluso se $DISPLAY non está establecida)

en: Export document to a PNG file
gl: Exporta-lo documento a un ficheiro PNG

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
gl: A área de exportación é todo o debuxo (non o lenzo)

en: Exported area is the entire canvas
gl: A área de exportación é todo o lenzo

en: WIDTH
gl: LARGURA

en: HEIGHT
gl: ALTURA

en: The ID of the object to export
gl: O ID do obxecto que se vai exportar

en: Export document to a PS file
gl: Exporta-lo documento a un ficheiro PS

en: Export document to an EPS file
gl: Exporta-lo documento a un ficheiro EPS

en: Export document to a PDF file
gl: Exporta-lo documento a un ficheiro PDF

en: Convert text object to paths on export (EPS)
gl: Converter os obxectos de texto a camiños ó exportar (EPS)

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
gl: [OPCIÓNS...] [FICHEIRO...]
    
    Opcións dispoñibles:

en: Paste Si_ze
gl: Pegar Ta_maño

en: Clo_ne
gl: Clo_nar

en: _Display mode
gl: Modo de _visualización

en: Show/Hide
gl: Amosar/Agochar

en: _Object
gl: _Obxecto

en: Cli_p
gl: Cor_tar

en: Patter_n
gl: Patró_n

en: Effe_cts
gl: Efe_ctos

en: Tutorials
gl: Titoriais

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
gl: Estampa

en: Add nodes
gl: Engadir nodos

en: Add node
gl: Engadir nodo

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
gl: Para unir, debe ter seleccionados <b>dous nodos finais</b>.

en: Delete nodes
gl: Borrar nodos

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
gl: nodo final

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
gl: aguzado

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
gl: suavizado

en: symmetric
gl: simétrico

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
gl: <b>Arrastre</b> o nodo ou as súas asas; use as teclas de <b>frecha</b> para mover o nodo

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
gl: Seleccione un único obxecto para editar os seus nodos ou as súas asas.

en: Drag the handles of the object to modify it.
gl: Arrastre as asas do obxecto para modificalo.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
gl[0]: Seleccionouse <b>%i</b> nodo de <b>%i</b>; %s. %s.
gl[1]: Seleccionaronse <b>%i</b> nodo de <b>%i</b>; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
gl[0]: Seleccionouse <b>%i</b> nodo de <b>%i</b>. %s.
gl[1]: Seleccionaronse <b>%i</b> nodos de <b>%i</b>. %s.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gl: Modificar o <b>ancho</b> da elipse, con <b>Ctrl</b> para facer un círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gl: Modificar o <b>alto</b> da elipse, con <b>Ctrl</b> para facer un círculo

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
gl: Seleccione <b>alomenos dous obxectos</b> para combinalos.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
gl: Alomenos un dos obxectos <b>non é un camiño</b>, non se pode combinalos.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
gl: Non pode combinar obxectos de <b>grupos</b> ou <b>capas</b> diferentes.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
gl: Seleccione un ou máis <b>camiños</b> para rompelos.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en camiños.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
gl: Na selección non hai <b>obxectos</b> para convertelos en camiños.

en: Continuing selected path
gl: Continuando o camiño seleccionado

en: Creating new path
gl: Creando novo camiño

en: Appending to selected path
gl: Engadindo ó camiño seleccionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
gl: <b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para pechar e finalizar o camiño.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
gl: <b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para continuar o camiño dende este punto.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
gl: <b>Deixe de premer</b> aquí para pechar e finalizar o camiño.

en: Drawing a freehand path
gl: Debuxando un camiño a man alzada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
gl: <b>Arrastre</b> para continuar o camiño dende este punto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
gl: Rematando man alzada

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
gl: %s non é un ficheiro de preferencias correcto.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
gl: Inkscape executarase ca configuración predeterminada.
    Non se vai gardar a nova configuración.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s; con <b>Ctrl</b> para facer un cadrado ou un rectángulo de razón enteira; con <b>Shift</b> para debuxar arredor do punto de inicio

en: Move canceled.
gl: Movemento cancelado.

en: Selection canceled.
gl: Selección cancelada.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
gl: Non se eliminou <b>nada</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para duplicalos.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
gl: Seleccione un <b>grupo</b> para desagrupalo.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
gl: <b>Non hai grupos</b> para desagrupar na selección.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para elevalos.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
gl: Non pode elevar/baixar obxectos de <b>capas</b> ou <b>grupos diferentes</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> para elevalo á cima.

en: Raise to top
gl: Elevar á cima

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos ó fondo.

en: Lower to bottom
gl: Baixar ó fondo

en: Nothing to undo.
gl: Non hai nada que desfacer.

en: Nothing to redo.
gl: Non hai nada para refacer.

en: Nothing was copied.
gl: Non se copiou nada.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> ó que pegarlle o estilo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> ó que pegarlle o tamaño.

en: Paste size
gl: Pegar o tamaño

en: Paste size separately
gl: Pegar o tamaño por separado

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa superior.

en: Raise to next layer
gl: Elevar á seguinte capa

en: No more layers above.
gl: Non hai máis capas enriba.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa inferior.

en: Lower to previous layer
gl: Baixar á capa anterior

en: No more layers below.
gl: Non hai máis capas embaixo.

en: Rotate 90&#176; CW
gl: Rotar 90º en sentido horario

en: Rotate 90&#176; CCW
gl: Rotar 90º en sentido antihorario

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
gl: Seleccione un <b>clon</b> para desligalo.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
gl: <b>Non hai clons para desligar</b> na selección.

en: Unlink clone
gl: Desligar clon

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en patróns.

en: Objects to pattern
gl: Obxectos a patrón

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
gl: Seleccione un <b>obxecto con recheo de patrón</b> para extraer obxectos del.

en: Pattern to objects
gl: Patrón a obxectos

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para facer unha copia de mapa de bits.

en: Create bitmap
gl: Crear mapa de bits

note: #-#-#-#-#  184 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
gl: Estrela

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
gl: Prema na selección para cambiar as asas de escalar polas de rotación

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
gl: Non hai obxectos selecccionados. Prema, Shift+clic, ou arrastre arredor dos obxectos para seleccionalos.

en: layer <b>%s</b>
gl: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
gl: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
gl:  na %s

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
gl[0]: <b>%i</b> obxecto seleccionado
gl[1]: <b>%i</b> obxectos seleccionados

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
gl[0]: <b>%i</b> obxectos de tipo <b>%s</b>
gl[1]: <b>%i</b> obxectos de tipo <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
gl[0]: <b>%i</b> obxectos de tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>
gl[1]: <b>%i</b> obxectos de tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
gl[0]: <b>%i</b> obxectos de tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
gl[1]: <b>%i</b> obxectos de tipos <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
gl[0]: <b>%i</b> obxectos de <b>%i</b> tipos
gl[1]: <b>%i</b> obxectos de <b>%i</b> tipos

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
gl: <b>Centro</b> de rotación e inclinación: arrastre para situalo noutro sitio; se escala con Shift tamén usa este centro

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
gl: <b>Comprimir ou estirar</b> a selección; con <b>Ctrl</b> para escalar de xeito uniforme; con <b>Shift</b> para escalar arredor do centro de rotación

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
gl: <b>Escalar</b> a selección; con <b>Ctrl</b> para escalar de xeito uniforme; con <b>Shift</b> para escalar dende o centro de rotación

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
gl: <b>Escalar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; con <b>Ctrl</b> para bloquear a razón

en: Move <b>center</b> to %s, %s
gl: Mover o <b>centro</b> a %s, %s

en: <b>Link</b> to %s
gl: <b>Ligazón</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
gl: <b>Ligazón</b> sen URI

en: <b>Ellipse</b>
gl: <b>Elipse</b>

en: <b>Circle</b>
gl: <b>Círculo</b>

en: <b>Segment</b>
gl: <b>Sector</b>

en: <b>Arc</b>
gl: <b>Arco</b>

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
gl: <b>Imaxe</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
gl[0]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> obxecto
gl[1]: <b>Grupo</b> de <b>%d</b> obxectos

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
gl[0]: <b>Camiño</b> (%i nodo)
gl[1]: <b>Camiño</b> (%i nodos)

en: <b>Polygon</b>
gl: <b>Polígono</b>

en: <b>Rectangle</b>
gl: <b>Rectángulo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
gl: <b>Espiral</b> de %3f revolucións

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
gl[0]: <b>Estrela</b> de %d vértice
gl[1]: <b>Estrela</b> de %d vértices

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
gl[0]: <b>Polígono</b> de %d vértice
gl[1]: <b>Polígono</b> de %d vértices

en: <b>Text</b> (%s, %s)
gl: <b>Texto</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
gl: <b>Clon</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
gl: <b>Clon orfo</b>

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
gl: Un dos obxectos <b>non é un camiño</b>, non se pode levar a cabo a operación booleana.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
gl: Seleccione <b>camiños</b> para simplificalos.

en: Simplify
gl: Simplificar

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
gl: <b>Non hai camiños</b> para simplificar na selección.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
gl: Seleccione <b>un texto e un camiño</b> para poñer o texto no camiño.

en: Put text on path
gl: Poñer texto no camiño

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
gl: <b>Prema</b> para edita-lo texto, <b>arrastre</b> para seleccionar parte do texto.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
gl: Introduza texto; <b>Intro</b> para comezar unha nova liña.

en: Rotate counterclockwise
gl: Xirar en sentido antihorario

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
gl: Para editar un camiño, <b>prema</b>, <b>Shift+clic</b>, ou <b>arrastre arredor</b> dos nodos para seleccionalos, despois <b>arrastre</b> os nodos e as asas. <b>Prema</b> nun obxecto para seleccionalo.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear un rectángulo. <b>Arrastre os controis</b> para redondearlle as esquinas e redimensionalo. <b>Prema nel</b> para seleccionalo.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha elipse. <b>Arrastre os controis</b> para facer un arco ou un sector. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha estrela. <b>Arrastre os controis</b> para facer editar a figura de estrela. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha espiral. <b>Arrastre os controis</b> para facer editar a figura de espiral. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
gl: <b>Arrastre</b> ou <b>faga dobre clic</b> para crear un degradado nos obxectos seleccionados, <b>arrastre as asas</b> para modificar os degradados.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
gl: <b>Prema</b> ou <b>arrastre arredor dunha área</b> para ampliala, <b>Shift+clic</b> para reducila.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
gl: <b>Prema e arrastre</b> dunha figura a outra para crear un conectador.

en: Select an <b>image</b> to trace
gl: Seleccione unha <b>imaxe</b> para vectorizala

en: Select only one <b>image</b> to trace
gl: Seleccione só unha <b>imaxe</b> para vectorizala

en: Select one image and one or more shapes above it
gl: Seleccione unha imaxe e unha ou máis figuras enriba dela

en: Invalid SIOX result
gl: Resultado SIOX incorrecto

en: Trace: Done. %ld nodes created
gl: Vectorización: Feita. Crearonse %ld nodos

note: Item dialog
en: Object _Properties
gl: Propiedades do _Obxecto

note: Select item
en: _Select This
gl: _Seleccionar Isto

note: Create link
en: _Create Link
gl: _Crea Ligazón

note: Link dialog
en: Link _Properties
gl: _Propiedades da Ligazón

note: Reset transformations
en: _Remove Link
gl: _Eliminar a Ligazón

note: Link dialog
en: Image _Properties
gl: _Propiedades de Imaxe

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
gl: R_echeo e Trazo

note: * * Constructor
en: About Inkscape
gl: Acerca de Inkscape

en: _Translators
gl: _Tradutores

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
gl: about.gl.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
gl: Espacio horizontal mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
gl: Espacio vertical mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)

en: Remove overlaps
gl: Eliminar superposicións

en: Connector network layout
gl: Disposición da rede de conectadores

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
gl: Nodos

en: Relative to:
gl: Relativo a:

en: Align left sides
gl: Aliñar os lados esquerdos

en: Center on vertical axis
gl: Centrar no eixe vertical

en: Align right sides
gl: Aliñar os lados dereitos

en: Align tops
gl: Aliñar os lados superiores

en: Center on horizontal axis
gl: Centrar no eixe horizontal

en: Align bottoms
gl: Aliñar os lados inferiores

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
gl: Mover os obxectos o mínimo posible de xeito que as súas caixas de contorno non se superpoñan

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
gl: Último seleccionado

en: First selected
gl: Primeiro seleccionado

en: Biggest item
gl: Elemento meirande

en: Smallest item
gl: Elemento menor

en: <b>Dublin Core Entities</b>
gl: <b>Entidades Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
gl: <b>Licenza</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
gl: Amosa-lo _bordo da páxina

en: If set, rectangular page border is shown
gl: Se está marcado, amósase un bordo de páxina rectangular

en: Border on _top of drawing
gl: Bordo por _riba do debuxo

en: If set, border is always on top of the drawing
gl: Se está marcado, o bordo sempre está enriba do debuxo

en: _Show border shadow
gl: Amo_sar a sombra do bordo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
gl: Se está marcado, o bordo da páxina amosa unha sombra nos lados inferior e dereito

en: Back_ground:
gl: _Fondo:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
gl: Cor e transparencia do fondo da páxina (tamén se usa para a exportación de mapa de bits)

en: Border _color:
gl: _Cor do bordo:

en: Page border color
gl: Cor do bordo da páxina

en: Color of the page border
gl: Cor do bordo da páxina

en: Show or hide guides
gl: Amosar ou agochar as guías

en: Guide co_lor:
gl: Co_r das guías

en: Guideline color
gl: Cor das liñas-guía

en: Color of guidelines
gl: Cor das liñas-guía

en: _Highlight color:
gl: Cor de re_salte:

en: Highlighted guideline color
gl: Cor da liña-guía resaltada

en: Color of a guideline when it is under mouse
gl: Cor dunha liña-guía cando está debaixo do rato

en: Default _units:
gl: _Unidades predeterminadas:

en: <b>Border</b>
gl: <b>Bordo</b>

en: <b>Format</b>
gl: <b>Formato</b>

en: <b>Guides</b>
gl: <b>Guías</b>

en: Stroke _paint
gl: _Pintar o trazo

en: Stroke st_yle
gl: E_stilo do trazo

en: Click/drag threshold:
gl: Limiar de clic/arrastre:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
gl: Máximo arrastre do rato (en píxels da pantalla) que se considera un clic, e non un arrastre

en: Mouse wheel scrolls by:
gl: A roda do rato despraza:

en: Ctrl+arrows
gl: Ctrl+frechas

en: Scroll by:
gl: Desprazan:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
gl: Se preme Ctrl+frechas despraza esta distancia (en píxels da pantalla)

en: Acceleration:
gl: Aceleración:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
gl: Se mantén premido Ctrl+frecha aumentará a velocidade do desprazamento gradualmente (0 para non acelerar)

en: Autoscrolling
gl: Desprazamento automático

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
gl: Con que rapidez de despraza automáticamente o lenzo cando arrastra máis alá do bordo do lenzo (0 para desactivar o desprazamento automático)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
gl: A que distancia (en píxels da pantalla) ten que estar do bordo do lenzo para que comece a desprazarse automáticamente; positivo é fóra do lenzo, negativo é dentro do lenzo

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
gl: As teclas de frecha moven:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
gl: Se preme unha tecla de frecha móvense os obxectos ou nodos seleccionados esta distancia (en unidades de píxels)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
gl: > e < escalan:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
gl: Se preme > ou < escala a selección estas unidades (as unidades son píxels)

en: Zoom in/out by:
gl: Aumentar/reducir:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
gl: Un clic da ferramenta de zoom, das teclas +/-, ou un clic do botón central do rato amplian ou reducen esta porcentaxe

en: Show selection cue
gl: Amosar sinal de selección

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
gl: Indica se os obxectos seleccionados amosan un sinal de selección (a mesma ca no selector)

en: Enable gradient editing
gl: Habilitar a edición de degradados

en: Whether selected objects display gradient editing controls
gl: Se os obxectos seleccionados mostran ou non controis de edición de degradados

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
gl: <b>Hai máis dun obxecto seleccionado.</b>  Non se pode coller o estilo de varios obxectos.

en: Create new objects with:
gl: Crear novos obxectos con:

en: Last used style
gl: O último estilo que se usou

en: Apply the style you last set on an object
gl: Aplicar o último estilo que usou para un obxecto

en: This tool's own style:
gl: O propio estilo desta ferramenta:

en: Take from selection
gl: Coller da selección

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
gl: Lembrar o estilo do (primeiro) obxecto seleccionado coma o estilo desta ferramenta

en: Width is in absolute units
gl: O ancho está en unidades absolutas

en: When transforming, show:
gl: Mentres se transforma, amosar:

en: Show the actual objects when moving or transforming
gl: Amosar os obxectos actuais mentres se move ou se transforma

en: Box outline
gl: Caixa de contorno

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
gl: Amosa só unha caixa do contorno dos obxectos cando se moven ou se transforman

en: Per-object selection cue:
gl: Sinal de selección por obxecto:

en: No per-object selection indication
gl: Sen indicación de selección por obxecto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
gl: Cada obxecto seleccionado ten unha marca con forma de diamante na esquina superior esquerda

en: Each selected object displays its bounding box
gl: Cada obxecto seleccionado amosa unha caixa que o rodea (caixa de contorno)

note: Pen
en: Pen
gl: Pluma

note: Calligraphy
en: Calligraphy
gl: Caligrafía

note: Dropper
en: Dropper
gl: Contagotas

en: Zoom when window is resized
gl: Modificar o zoom cando se redimensiona a ventá

en: Show close button on dialogs
gl: Amosar os botóns pechar nos diálogos

en: Aggressive
gl: Agresivo

en: Dialogs on top:
gl: Diálogos enriba:

en: Dialogs are treated as regular windows
gl: Os diálogos trátanse coma ventás normais

en: Dialogs stay on top of document windows
gl: Os diálogos permanecen enriba das ventás dos documentos

en: Same as Normal but may work better with some window managers
gl: Coma Normal pero podería funcionar mellor con algúns xestores de ventás

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
gl: Modificar o zoom do debuxo cando se redimensiona a ventá de documento, para manter visible a mesma área (isto ó predeterminado que se pode cambiar en tódalas ventás usando o botón que hai enriba da barra de desprazamento da dereita)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
gl: Indica se as ventás de diálogo teñen un botón para pechalas (require reiniciar)

en: Move in parallel
gl: Móvense en paralelo

en: Stay unmoved
gl: Non se moven

en: Move according to transform
gl: Móvense de acordo con transform=

en: Are unlinked
gl: Deslíganse

en: Are deleted
gl: Bórranse

en: Clones are translated by the same vector as their original.
gl: Os clons trasládanse usando o mesmo vector do orixinal.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
gl: Os clons conservan as súas posicións cando se move o orixinal.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
gl: Cada clon móvese de acordo co valor do seu atributo transform=. Por exemplo, un clon rotado moverase nunha dirección diferente á do seu orixinal.

en: When the original is deleted, its clones:
gl: Cando se borra o orixinal, os seus clons:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
gl: Os clons orfos convértense en obxectos normais.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
gl: Os clons orfos bórranse xunta ó seu orixinal.

en: Scale stroke width
gl: Escalar o ancho do trazado

en: Scale rounded corners in rectangles
gl: Escalar as esquinas redondeadas dos rectángulos

en: Transform gradients
gl: Transformar os degradados

en: Transform patterns
gl: Transformar os patróns

en: Preserved
gl: Conservar

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
gl: Cando se escalan obxectos, escalar o ancho do trazo na mesma proporción

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
gl: Cando se escalen rectángulos, escalar o raio das esquina redondeadas

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
gl: Transformar os degradados (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
gl: Transformar os patróns (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos

en: Store transformation:
gl: Almacenar a transformación:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
gl: Se é posible, aplicar a transformación ós obxectos sen engadir un atributo transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
gl: Almacenar sempre a transformación coma un atributo transform= nos obxectos

en: Select in all layers
gl: Seleccionar en tódalas capas

en: Select only within current layer
gl: Seleccionar só na capa actual

en: Select in current layer and sublayers
gl: Seleccionar na capa actual e mailas súas subcapas

en: Deselect upon layer change
gl: Deseleccionar cando a capa cambia

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
gl: Facer que os comandos de selección do teclado traballen con obxectos de tódalas capas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
gl: Facer que os comandos de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
gl: Facer que os comandos de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa e mailas súas subcapas

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
gl: Desmarque isto para poder manter seleccionados os obxectos cando cambia a capa actual

en: Selecting
gl: Selección

en: Default export resolution:
gl: Resolución predeterminada de exportación:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
gl: Resolución predeterminada do mapa de bits no diálogo de Exportación (en puntos por polgada)

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
gl: A lonxitude máxima da lista Abrir Recente no menú Ficheiro

en: Combined
gl: Combinados

en: _Execute Python
gl: _Executar Python

en: _Execute Perl
gl: _Executar Perl

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
gl: Aplicar un desenfoque de Gauss ó mapa de bits antes de vectorizar

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
gl: Grazas a Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
gl: Selección de primeiro plano con SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
gl: Cubra a área que quere seleccionar coma primeiro plano

en: Execute the trace
gl: Executar a vectorización

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
gl: Desprazamento horizontal (relativo) ou posición (absoluto)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
gl: Desprazamento vertical (relativo) ou posición (absoluto)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
gl: Ángulo de rotación (positivo = sentido antihorario)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
gl: Ángulo de inclinación horizontal (positivo = sentido antihorario), ou desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
gl: Ángulo de inclinación vertical (positivo = sentido antihorario), ou desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento

en: Rela_tive move
gl: Movemento rela_tivo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
gl: Engadir o desprazamento relativo especificado á posición actual; doutro xeito, edita a posición absoluta actual directamente

en: Scale proportionally
gl: Escalar proporcionalmente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
gl: Conservar a relación de anchura/altura dos obxectos escalados

en: Apply to each _object separately
gl: Aplicar a cada _obxecto por separado

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
gl: Aplicar escalar/rotar/inclinar a cada obxecto seleccionado por separado; doutro xeito, transformarase a selección coma un conxunto

en: Ske_w
gl: _Inclinar

en: Reset the values on the current tab to defaults
gl: Restablecer os valores da lingüeta actual ós predeterminados

en: Apply transformation to selection
gl: Aplica-la transformación á selección

en: Zoom drawing if window size changes
gl: Modificar o zoom do debuxo se o tamaño da ventá cambia

en: Cursor coordinates
gl: Coordenadas do cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
gl: <b>Benvid@ a Inkscape!</b> Use as ferramentas de figuras ou debuxo a man alzada para crear obxectos; use o selector (frecha) para movelos e transformalos.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
gl: <span weight="bold" size="larger">Gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar?</span>
    
    Se pecha sen gardar, descartaranse os cambios.

en: small
gl: pequeno

en: large
gl: grande

en: Proprietary
gl: Propietaria

en: No stroke
gl: Sen trazo

en: Linear gradient fill
gl: Recheo de degradado linear

en: Linear gradient stroke
gl: Trazo de degradado linear

en: Radial gradient fill
gl: Recheo de degradado radial

en: Radial gradient stroke
gl: Trazo de degradado radial

en: Different
gl: Diferente

en: Flat color fill
gl: Recheo de cor uniforme

en: Flat color stroke
gl: Trazo de cor uniforme

en: Multiple selected objects have the same fill
gl: Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo recheo

en: Edit fill...
gl: Editar recheo...

en: Edit stroke...
gl: Editar trazo...

en: Last selected color
gl: Última cor seleccionada

en: Copy color
gl: Copiar cor

en: Paste color
gl: Pegar cor

en: Stroke width: %.5g%s%s
gl: Ancho do trazo: %.5g%s%s

en: 0 (transparent)
gl: 0 (transparente)

en: P_age size:
gl: T_amaño da páxina:

en: Page orientation:
gl: Orientación da páxina:

en: _Landscape
gl: A_paisado

en: _Portrait
gl: _Retrato

en: _Fit page to selection
gl: A_daptar a páxina á selección

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
gl: Redimensiona a páxina para conter a selección actual, ou todo o debuxo se non hai nada seleccionado

en: U_nits:
gl: U_nidades:

en: Width of paper
gl: Ancho do papel

en: Height of paper
gl: Alto do papel

en: L Gradient
gl: Degradado L

en: R Gradient
gl: Degradado R

en: Stroke width: %.5g%s
gl: Ancho do trazo: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
gl: Opacidade: %.3g

en: Raised layer <b>%s</b>.
gl: Elevouse a capa <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
gl: Baixouse a capa <b>%s</b>.

en: Cannot move layer any further.
gl: Non se pode mover máis a capa.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
gl: Eliminouse a capa.

en: Create new document from the default template
gl: Crear novo documento a partir do patrón predeterminado

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
gl: Volver á última versión gardada do documento (perderanse tódolos cambios)

en: Save document under a new name
gl: Garda-lo documento cun novo nome

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
gl: Desbotar as De_finicións

en: Preview document printout
gl: Previsualiza-la impresión do documento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
gl: Importar un mapa de bits ou unha imaxe SVG a este documento

en: _Export Bitmap...
gl: _Exportar Mapa de Bits...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
gl: Exportar este documento ou unha selección coma unha imaxe de mapa de bits

en: N_ext Window
gl: S_eguinte Ventá

en: Switch to the next document window
gl: Cambiar á seguinte ventá de documento

en: P_revious Window
gl: Ven_tá Anterior

en: Switch to the previous document window
gl: Cambiar á ventá de documento anterior

en: Close this document window
gl: Pechar esta ventá

en: Quit Inkscape
gl: Saír de Inkscape

en: Do again the last undone action
gl: Facer outra vez a última acción que se desfixo

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
gl: Pegar obxectos dende o portarretallos ó punto do rato, ou pegar texto

en: Paste _Style
gl: Pegar E_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
gl: Aplicar o estilo do obxecto copiado á selección

en: Scale selection to match the size of the copied object
gl: Escalar a selección para que teña o mesmo tamaño có obxecto copiado

en: Paste _Width
gl: Pegar A_ncho

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
gl: Escalar horizontalmente a selección para que teña o ancho do obxecto copiado

en: Paste _Height
gl: Pegar A_lto

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
gl: Escalar verticalmente a selección para que teña a altura do obxecto copiado

en: Paste Size Separately
gl: Pegar Tamaño por Separado

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
gl: Escalar cada obxecto seleccionado para que teña o mesmo có obxecto copiado

en: Paste Width Separately
gl: Pegar Ancho por Separado

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
gl: Escalar horizontalmente cada obxecto seleccionado para que teña o ancho do obxecto copiado

en: Paste Height Separately
gl: Pegar Alto por Separado

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
gl: Escalar verticalmente cada obxecto da selección para que teña a altura do obxecto copiado

en: Paste _In Place
gl: Pega_r na Localización

en: Paste objects from clipboard to the original location
gl: Pegar obxectos dende o portarretallos á súa localización orixinal

en: Duplic_ate
gl: Duplic_ar

en: Duplicate selected objects
gl: Duplica-los obxectos seleccionados

en: Create Clo_ne
gl: Crear Clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
gl: Crear un clon (unha copia ligada ó orixinal) do obxecto seleccionado

en: Unlin_k Clone
gl: Desli_gar o Clon

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
gl: Cortar a ligazón do clon seleccionado ó seu orixinal, converténdoo nun obxecto independiente

en: Select _Original
gl: Seleccionar o _Orixinal

en: Select the object to which the selected clone is linked
gl: Seleccionar o obxecto ó que está ligado o clon seleccionado

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
gl: Obxectos a Patró_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
gl: Converter a selección nun rectángulo cun recheo de patróns en mosaico

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
gl: Patrón a _Obxectos

en: Extract objects from a tiled pattern fill
gl: Extraer obxectos dun recheo de patrón en mosaico

en: Delete all objects from document
gl: Borrar tódolos obxectos do documento

en: Select Al_l
gl: Se_leccionar Todo

en: Select all objects or all nodes
gl: Seleccionar tódolos obxectos ou tódolos nodos

en: Select All in All La_yers
gl: Seleccionar T_odo en Tódalas Capas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
gl: Seleccionar tódolos obxectos en tódalas capas visibles e desbloqueadas

en: In_vert Selection
gl: In_verter a Selección

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
gl: Inverter a selección (deselecciona o que está seleccionado e selecciona todo o demais)

en: Invert in All Layers
gl: Inverter en Tódalas Capas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
gl: Inverter a selección en tódalas capas visibles de desbloqueadas

en: D_eselect
gl: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
gl: Deselecciona calquera obxecto ou nodo seleccionado

note: Selection
en: Raise to _Top
gl: Elevar á _Cima

en: Raise selection to top
gl: Eleva-la selección á cima

en: Lower to _Bottom
gl: Baixar ó _Fondo

en: Lower selection to bottom
gl: Baixa-la selección ó fondo

en: _Raise
gl: Eleva_r

en: Group selected objects
gl: Agrupa-los obxectos seleccionados

en: Ungroup selected groups
gl: Desagrupa-los grupos seleccionados

en: _Put on Path
gl: _Poñer no camiño

en: _Union
gl: _Unión

en: Create union of selected paths
gl: Crear a unión dos camiños seleccionados

en: Create intersection of selected paths
gl: Crear a intersección dos camiños seleccionados

en: _Difference
gl: _Diferencia

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
gl: Crea a diferencia dos camiños seleccionados (o inferior menos o superior)

en: E_xclusion
gl: E_xclusión

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
gl: Crea o OR exclusivo dos camiños seleccionados (as partes que pertencen só a un camiño)

en: Di_vision
gl: Di_visión

en: Cut the bottom path into pieces
gl: Cortar o camiño inferior en anacos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
gl: Cortar _Camiño

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
gl: Cortar o trazo do camiño inferior en anacos, eliminando o recheo

en: _Stroke to Path
gl: _Trazo a Camiño

en: Convert selected object's stroke to paths
gl: Converte-lo trazo dos obxectos seleccionados en camiños

en: Si_mplify
gl: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
gl: Simplificar os camiños seleccionados (eliminar os nodos adicionais)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
gl: _Vectorizar Mapa de Bits...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
gl: Crear un ou máis camiños a partir dun mapa de bits vectorizandoo

en: _Make a Bitmap Copy
gl: _Facer unha Copia de Mapa de Bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
gl: Exporta a selección a un mapa de bits e insíreo no documento

en: _Combine
gl: _Combinar

en: Combine several paths into one
gl: Combinar varios camiños nun só

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
gl: Ro_mper

en: Break selected paths into subpaths
gl: Romper os camiños seleccionados en subcamiños

note: Layer
en: _Add Layer...
gl: En_gadir Capa...

en: Create a new layer
gl: Crear unha nova capa

en: Re_name Layer...
gl: Re_nomear Capa...

en: Rename the current layer
gl: Renomear a capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
gl: Cambiar á Capa Sup_erior

en: Switch to the layer above the current
gl: Cambiar á capa superior á actual

en: Switch to Layer Belo_w
gl: Cambiar á Capa _Inferior

en: Switch to the layer below the current
gl: Cambiar á capa inferior á actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
gl: Move_r a Selección á Capa Superior

en: Move selection to the layer above the current
gl: Mover a selección á capa superior á actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
gl: M_over a Selección á Capa Inferior

en: Move selection to the layer below the current
gl: Mover a selección á capa inferior á actual

en: Raise the current layer to the top
gl: Elevar a capa actual á cima

en: Lower the current layer to the bottom
gl: Baixar a capa actual ó fondo

en: Raise the current layer
gl: Elevar a capa actual

en: Lower the current layer
gl: Baixar a capa actual

en: _Delete Current Layer
gl: _Eliminar a Capa Actual

en: Delete the current layer
gl: Eliminar a capa actual

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
gl: Rotar _90º en sentido horario

en: Rotate 9_0&#176; CCW
gl: Rotar 9_0º en sentido antihorario

en: _Object to Path
gl: _Obxecto a Camiño

en: Convert selected object to path
gl: Converte-los obxectos seleccionados en camiños

en: _Convert to Text
gl: _Converter a Texto

en: Flip selected objects horizontally
gl: Voltea-los obxectos seleccionados horizontalmente

en: Flip selected objects vertically
gl: Voltea-los obxectos seleccionados verticalmente

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
gl: Aplicar o camiño de corte á selección (usando o obxecto que está enriba coma camiño de corte)

en: Remove clipping path from selection
gl: Eliminar o camiño de corte da selección

en: Select and transform objects
gl: Seleccionar e transformar obxectos

en: Create rectangles and squares
gl: Crear rectángulos e cadrados

en: Create circles, ellipses, and arcs
gl: Crear círculos, elipses e arcos

en: Create stars and polygons
gl: Crear estrelas e polígonos

en: Create spirals
gl: Crear espirais

en: Draw freehand lines
gl: Debuxar liñas a man alzada

en: Draw Bezier curves and straight lines
gl: Debuxar curvas Bezier e liñas rectas

en: Create and edit text objects
gl: Crear e editar obxectos de texto

en: Create and edit gradients
gl: Crear e editar degradados

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
gl: Preferencias do Selector

en: Open Preferences for the Selector tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Selector

en: Node Tool Preferences
gl: Preferencias da Ferramenta de Nodos

en: Open Preferences for the Node tool
gl: Abrir as Preferencias da Ferramenta de Nodos

en: Rectangle Preferences
gl: Preferencias de Rectángulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Rectángulo

en: Ellipse Preferences
gl: Preferencias de Elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Elipse

en: Star Preferences
gl: Preferencias de Estrela

en: Open Preferences for the Star tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Estrela

en: Spiral Preferences
gl: Preferencias de Espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Espiral

en: Pencil Preferences
gl: Preferencias do Lapis

en: Open Preferences for the Pencil tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Lapis

en: Pen Preferences
gl: Preferencias da Pluma

en: Open Preferences for the Pen tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Pluma

en: Calligraphic Preferences
gl: Preferencias da Caligrafía

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
gl: Abrir as Preferencias da Ferramenta de Caligrafía

en: Text Preferences
gl: Preferencias de Texto

en: Open Preferences for the Text tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Texto

en: Gradient Preferences
gl: Preferencias de Degradado

en: Open Preferences for the Gradient tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Degradado

en: Zoom Preferences
gl: Preferencias de Zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Zoom

en: Dropper Preferences
gl: Preferencias do Contagotas

en: Open Preferences for the Dropper tool
gl: Abrir as Preferencias da ferramenta Contagotas

en: Connector Preferences
gl: Preferencias do conectador

en: Open Preferences for the Connector tool
gl: Abrir as Preferencias da Ferramenta Conectador

en: _Rulers
gl: _Regras

en: Show or hide the canvas rulers
gl: Amosar ou agochar as regras do lenzo

en: Scroll_bars
gl: _Barras de desprazamento

en: Show or hide the canvas scrollbars
gl: Amosar ou agochar as barras de desprazamento do lenzo

en: G_uides
gl: G_uías

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
gl: Amosar ou agochar as guías (arrastre dende unha regra para crear unha guía)

en: Nex_t Zoom
gl: Seguin_te Zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
gl: Seguinte zoom (do historial de zooms)

en: Pre_vious Zoom
gl: Zoom _Anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
gl: Zoom anterior (do historial de zooms)

en: Zoom to 1:1
gl: Zoom a 1:1

en: Zoom to 1:2
gl: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
gl: Zoom a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
gl: Estirar esta ventá de documento para que ocupe toda a pantalla

en: Duplic_ate Window
gl: Duplic_ar Ventá

en: Open a new window with the same document
gl: Abrir unha nova ventá co mesmo documento

en: Switch to normal display mode
gl: Cambiar ó modo de visualización normal

en: _Outline
gl: _Bosquexo

en: Switch to outline (wireframe) display mode
gl: Cambiar ó modo de visualización de bosquexo

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
gl: Abre unha ventá para previsualizar os obxectos seleccionados con diferentes resolucións de iconas

en: Zoom to fit page in window
gl: Modifica-lo zoom para que a páxina ocupe toda a ventá

en: Page _Width
gl: A_ncho da Páxina

en: Zoom to fit page width in window
gl: Modifica-lo zoom para que o ancho da páxina ocupe toda a ventá

en: Zoom to fit drawing in window
gl: Modifica-lo zoom para que o debuxo ocupe toda a ventá

en: Zoom to fit selection in window
gl: Modifica-lo zoom para que a selección ocupe toda a ventá

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
gl: Preferencias de In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
gl: Editar as preferencias globais de Inkscape

en: _Document Properties...
gl: Propiedades do D_ocumento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
gl: Editar as propiedades deste documento (gardaranse no documento)

en: Document _Metadata...
gl: _Metadatos do Documento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
gl: Editar os metadatos do documento (gardaranse no documento)

en: _Fill and Stroke...
gl: R_echeo e Trazo...

en: Transfor_m...
gl: Transfor_mar...

en: Precisely control objects' transformations
gl: Controlar de xeito preciso as transformacións dos obxectos

en: _Align and Distribute...
gl: _Aliñar e Distribuír...

en: Align and distribute objects
gl: Aliñar e distribuír os obxectos

en: _Text and Font...
gl: _Texto e Fonte...

en: View and select font family, font size and other text properties
gl: Ver e seleccionar a familia de fonte, o tamaño de fonte e outras propiedades do texto

en: _XML Editor...
gl: Editor de _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
gl: Ver e editar a árbore XML do documento

en: Find objects in document
gl: Buscar obxectos no documento

en: _Messages...
gl: _Mensaxes...

en: View debug messages
gl: Ver mensaxes de depuración

en: Run scripts
gl: Executar scripts

en: Show/Hide D_ialogs
gl: Amosar/Agochar os D_iálogos

en: Show or hide all open dialogs
gl: Amosar ou agochar tódolos d_iálogos abertos

en: Create Tiled Clones...
gl: Crear un Mosaico de Clons...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
gl: Crear varios clons dos obxectos seleccionados, ordenandoos nun patrón ou esparexendoos

en: _Object Properties...
gl: Propiedades do _Obxecto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
gl: Editar o ID, os estados bloqueado e visible, e outras propiedades dos obxectos

en: _Instant Messaging...
gl: Mensaxería _Instantánea...

en: Jabber Instant Messaging Client
gl: Cliente de Mensaxería Instantánea Jabber

en: _Input Devices...
gl: Disposi_tivos de Entrada...

en: Query information about extensions
gl: Solicitar información sobre as extensións

en: Layer_s...
gl: Capa_s...

en: View Layers
gl: Ver as Capas

note: Help
en: About E_xtensions
gl: Sobre as E_xtensións

en: Information on Inkscape extensions
gl: Información sobre as extensións de Inkscape

en: About _Memory
gl: Sobre a _Memoria

en: Memory usage information
gl: Información do uso da memoria

en: _About Inkscape
gl: _Acerca de Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
gl: Licenza, autores e versión de Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
gl: Inkscape: _Básico

en: Getting started with Inkscape
gl: Comezar con Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
gl: Inkscape: Figura_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
gl: Usar as ferramentas de figuras para crear e editar figuras

en: Inkscape: _Advanced
gl: Inkscape: _Avanzado

en: Advanced Inkscape topics
gl: Temas Avanzados de Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
gl: Inkscape: Vecto_rización

en: Using bitmap tracing
gl: Usando a vectorización de mapas de bits

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
gl: Inkscape: _Caligrafía

en: Using the Calligraphy pen tool
gl: Usando a ferramenta pluma de Caligrafía

en: _Elements of Design
gl: _Elementos de Deseño

en: Principles of design in the tutorial form
gl: Principios de deseño en forma de titorial

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
gl: _Consellos e Trucos

en: Miscellaneous tips and tricks
gl: Diversos consellos e trucos

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
gl: Efecto Anterior

en: Repeat the last effect with the same settings
gl: Repetir o último efecto ca mesma configuración

en: Previous Effect Settings...
gl: Configuración do Efecto Anterior...

en: Repeat the last effect with new settings
gl: Repetir o último efecto cunha nova configuración

en: Pattern offset
gl: Desprazamento do patrón

en: <small>No gradients</small>
gl: <small>Sen degradados</small>

en: <small>Nothing selected</small>
gl: <small>Non hai nada seleccionado</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
gl: <small>Non hai degradados na selección</small>

en: Edit the stops of the gradient
gl: Editar as fases do degradado

en: <b>New:</b>
gl: <b>Novo:</b>

en: Create linear gradient
gl: Crear degradado linear

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
gl: Crear degradado radial (elíptico ou circular)

en: Create gradient in the fill
gl: Crear degradado no recheo

en: Create gradient in the stroke
gl: Crear degradado no trazo

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
gl: <b>Cambiar:</b>

en: No gradients in document
gl: Non hai degradados no documento

en: No gradient selected
gl: Non se seleccionou ningún degradado

en: No stops in gradient
gl: O degradado non ten fases

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
gl: Engadir fase

en: Add another control stop to gradient
gl: Engadir outra fase de control do degradado

en: Delete stop
gl: Borrar fase

en: Delete current control stop from gradient
gl: Borrar a fase de control actual do degradado

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
gl: Cor da Fase

en: Gradient editor
gl: Editor de degradados

en: Toggle current layer visibility
gl: Activar/desactivar a visibilidade da capa actual

en: Lock or unlock current layer
gl: Bloquear ou desbloquear a capa actual

en: Current layer
gl: Capa actual

en: (root)
gl: (raíz)

en: No paint
gl: Non pintar

en: Flat color
gl: Cor uniforme

en: Linear gradient
gl: Degradado linear

en: Radial gradient
gl: Degradado radial

en: No objects
gl: Non hai obxectos seleccionados

en: Paint is undefined
gl: A cor non está definida

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
gl: Agora <b>hase escalar</b> o <b>ancho do trazo</b> cando se escalen os obxectos.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
gl: Agora <b>non se vai escalar</b> o <b>ancho do trazo</b> cando se escalen os obxectos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
gl: Agora <b>hanse escalar</b> as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> cando se escalen os rectángulos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
gl: Agora as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> <b>non se escalan</b> cando se escalan os rectángulos.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>degradados</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>degradados</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos se transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>patróns</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>patróns</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan).

en: select_toolbar|X
gl: X

en: Horizontal coordinate of selection
gl: Coordenada horizontal da selección

en: select_toolbar|Y
gl: Y

en: Vertical coordinate of selection
gl: Coordenada vertical da selección

en: select_toolbar|W
gl: A

en: Width of selection
gl: Ancho da selección

en: When locked, change both width and height by the same proportion
gl: Cando está bloqueado, cambia o ancho e mailo alto na mesma proporción

en: select_toolbar|H
gl: H

en: Height of selection
gl: Alto da selección

en: Alpha (opacity)
gl: Alfa (opacidade)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
gl: Valor RGBA hexadecimal da cor

en: Insert node
gl: Inserir un nodo

en: Insert new nodes into selected segments
gl: Inserir nodos nos segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
gl: Borra-los nodos seleccionados

en: Join selected endnodes
gl: Uni-los nodos finais seleccionados

en: Join selected endnodes with a new segment
gl: Uni-los nodos finais seleccionados cun novo segmento

en: Split path between two non-endpoint nodes
gl: Dividir o camiño entre dous nodos non finais

en: Break path at selected nodes
gl: Romper o camiño nos nodos seleccionados

en: Make selected nodes corner
gl: Converter os nodos seleccionados en esquinas

en: Make selected nodes smooth
gl: Suavizar os nodos seleccionados

en: Make selected nodes symmetric
gl: Facer simétricos os nodos seleccionados

en: Make selected segments lines
gl: Converte-los segmentos seleccionados en liñas

en: Make selected segments curves
gl: Converte-los segmentos seleccionados en curvas

en: Show the Bezier handles of selected nodes
gl: Amosar as asas Bezier dos nodos seleccionados

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
gl: Polígono regular (cunha asa) en vez dunha estrela

en: Corners:
gl: Puntas:

en: Number of corners of a polygon or star
gl: Número de puntas dun polígono ou dunha estrela

en: Rounded:
gl: Redondeado:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
gl: Como de redondas son as esquinas (0 para aguzadas)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gl: Restablecer os parámetros da figura ós predeterminados (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambia-los predeterminados)

en: W:
gl: A:

en: Width of rectangle
gl: Ancho do rectángulo

en: Height of rectangle
gl: Alto do rectángulo

en: Horizontal radius of rounded corners
gl: Raio horizontal das esquinas redondeadas

en: Vertical radius of rounded corners
gl: Raio vertical das esquinas redondeadas

en: Not rounded
gl: Non redondeado

en: Make corners sharp
gl: Facer que as esquinas teñan punta

en: Turns:
gl: Voltas:

en: Number of revolutions
gl: Número de revolucións

en: Inner radius
gl: Radio interior

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
gl: O ángulo (en graos) dende a horizontal ó punto de comezo do arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
gl: O ángulo (en graos) dende a horizontal ó punto de fin do arco

en: Make whole
gl: Completar

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
gl: Facer que a figura sexa unha elipse completa, e non un arco ou un sector

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
gl: Esta fonte non está instalada no sistema. Inkscape vai usar a fonte predeterminada en vez da outra.

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
gl: Engadir Nodos

en: Modify Path
gl: Modificar Camiño

en: AI SVG Input
gl: Entrada de SVG de AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
gl: SVG de Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: A diagram created with the program Dia
gl: Un diagrama creado co programa Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
gl: Diagrama de Dia (*.dia)

en: Dia Input
gl: Entrada de Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
gl: O script dia2svg.sh debería terse instalado xunta con Inkscape.  Se non o ten, o máis probable é que haxa algo mal na instalación de Inkscape.

en: Dot size
gl: Tamaño de punto

en: Number Nodes
gl: Numerar Nodos

en: Visualize Path
gl: Visualizar Camiño

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
gl: DXF de AutoCAD (*.dxf)

en: DXF Input
gl: Entrada de DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
gl: Importar Document Exchange Format de AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
gl: dxf2svg pode vir con Inkscape, pero tamén está en http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: DXF Output
gl: Saída de DXF

en: DXF file written by pstoedit
gl: Ficheiro DXF escrito por pstoedit

en: EPS Input
gl: Entrada de EPS

en: EPSI Output
gl: Saída de EPSI

en: Path to save image
gl: Ruta na que se vai gardar a imaxe

en: Open files saved with XFIG
gl: Abrir ficheiros gardados con XFIG

en: XFIG Input
gl: Entrada de XFIG

en: First derivative
gl: Primeira derivada

en: Function Plotter
gl: Representar Funcións

en: GIMP XCF
gl: XCF de GIMP

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
gl: XCF de GIMP conservando as capas (*.XCF)

en: Axiom
gl: Axioma

en: Left angle
gl: Ángulo esquerdo

en: Right angle
gl: Ángulo dereito

en: Measure Path
gl: Medir Camiño

en: Extrude
gl: Extrusión

en: Postscript Input
gl: Entrada de Postscript

en: Use normal distribution
gl: Usar distribución normal

en: Initial size
gl: Tamaño inicial

en: Minimum size
gl: Tamaño mínimo

en: A diagram created with the program Sketch
gl: Un diagrama creado co programa Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
gl: Diagrama de Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
gl: Entrada de Sketch

en: ZIP Output
gl: Saída de ZIP

en: ASCII Text
gl: Texto ASCII

en: Text File (*.txt)
gl: Ficheiro de Texto (*.txt)

en: Text Input
gl: Entrada de Texto

en: Rotation is clockwise
gl: Rotar en sentido horario

en: Windows Metafile Input
gl: Entrada de Windows Metafile

en: Creator:
gl: Creador:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
gl: Contribuidor:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
gl: República Islámica de Afganistán

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
gl: República de Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
gl: República Democrática Popular de Alxeria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
gl: Principado de Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
gl: República de Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
gl: República Arxentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
gl: República de Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
gl: República de Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
gl: República de Acerbaixán

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
gl: Comunidade das Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
gl: Reino de Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
gl: República Popular de Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
gl: República de Bielorrusia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
gl: Reino de Bélxica

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
gl: República de Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
gl: Reino de Bután

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
gl: República de Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
gl: República de Bosnia e Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
gl: República de Botsuana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
gl: República Federativa do Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
gl: República de Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
gl: República de Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
gl: Reino de Camboxa

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
gl: República de Camerún

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
gl: República do Cabo Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
gl: República do Chad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
gl: República de Chile

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
gl: República de Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
gl: Unión das Comores

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
gl: República do Congo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
gl: Congo, República Democrática do

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
gl: República de Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
gl: República da Costa de Marfín

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
gl: República de Croacia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
gl: República de Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
gl: República de Chipre

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
gl: Reino de Dinamarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
gl: República de Xibutí

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
gl: Comunidade de Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
gl: República de Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
gl: República Árabe de Exipto

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
gl: República do Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
gl: República de Guinea Ecuatorial

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
gl: República de Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
gl: República Democrática Federal de Etiopía

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FLK #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the c
en: Falkland Islands (Malvinas)
gl: Illas Falkland (Malvinas)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
gl: República das Illas Fixi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
gl: República de Finlandia

note: official_name for FRA
en: French Republic
gl: República Francesa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
gl: República do Gabón

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
gl: República de Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
gl: República Federal de Alemaña

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
gl: República de Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
gl: República Helénica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
gl: República de Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
gl: República de Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
gl: República de Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
gl: República da Güiana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
gl: República de Haití

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
gl: Illa Heard e Illas McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
gl: Santa Sé (Cidade Estado do Vaticano)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
gl: República de Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
gl: Hong Kong Rexión Administrativa Especial de China

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
gl: República de Hungría

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
gl: República de Islandia

note: official_name for IND
en: Republic of India
gl: República da India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
gl: República de Indonesia

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
gl: Irán, República Islámica de

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
gl: República Islámica de Irán

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
gl: República de Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
gl: Estado de Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
gl: República Italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
gl: Reino Hashemita de Xordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
gl: República de Kazakhstán

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
gl: República de Quenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
gl: República de Quiribati

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
gl: Corea, República Democrática Popular de

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
gl: República Democrática Popular de Corea

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
gl: Corea, República de

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
gl: Estado de Kuvait

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
gl: República Democrática Popular de Lao

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
gl: República de Letonia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
gl: República Libanesa

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
gl: Reino de Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
gl: República de Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
gl: Jamahiriya Árabe Libia Popular e Socialista

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
gl: Principado de Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
gl: República de Lituania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
gl: Gran Ducado de Luxemburgo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
gl: Macau Rexión Administrativa Especial de China

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
gl: Macedonia, República de

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
gl: Antiga República Iugoslava de Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
gl: República de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
gl: República de Malaui

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
gl: República das Illas Maldivas

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
gl: República de Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
gl: República de Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
gl: República das Illas Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
gl: República Islámica de Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
gl: República de Mauricio

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
gl: Estados Unidos de México

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FSM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
gl: Micronesia, Estados Federados de

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
gl: Estados Federados de Micronesia

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
gl: República de Moldavia

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
gl: Principado de Mónaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
gl: Reino de Marrocos

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
gl: República de Mozambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
gl: Unión de Birmania

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
gl: República de Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
gl: República de Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
gl: Reino do Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
gl: Reino dos Países Baixos

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
gl: República de Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
gl: República do Níxer

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
gl: República Federal de Nixeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
gl: República de Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
gl: Comunidade das Illas Marianas do Norte

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
gl: Reino de Noruega

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
gl: Sultanado de Omán

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
gl: República Islámica de Paquistán

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
gl: República de Palau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
gl: Territorios Palestinos, Ocupados

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
gl: Territorios Palestinos Ocupados

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
gl: República de Panamá

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
gl: República do Paraguai

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
gl: República de Perú

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
gl: República das Filipinas

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
gl: República de Polonia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
gl: República Portuguesa

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
gl: Estado de Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
gl: República de Ruanda

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
gl: Santa Helena

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
gl: San Martiño (parte francesa)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
gl: Estado Independente de Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
gl: República de San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
gl: República Democrática de San Tomé e Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
gl: Reino de Arabia Saudí

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
gl: República de Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
gl: República de Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
gl: República das Seichelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
gl: República de Serra Leoa

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
gl: República de Singapur

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
gl: República de Eslovenia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
gl: República de Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
gl: República Surafricana

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
gl: Reino de España

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
gl: República Socialista Democrática de Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
gl: República de Sudán

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
gl: República de Surinam

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
gl: Svalbard e Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
gl: Reino de Suacilandia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
gl: Reino de Suecia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
gl: Confederación Suíza

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYR
en: Syrian Arab Republic
gl: República Árabe de Siria

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
gl: Taiwán, Provincia de China

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
gl: República de Taxiquistán

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
gl: Tanzania, República Unida de

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
gl: República Unida de Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
gl: Reino de Tanzania

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
gl: República Democrática de Timor Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
gl: República de Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
gl: Reino de Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
gl: República de Trindade e Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
gl: República de Tunicia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
gl: República de Turquía

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
gl: República de Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
gl: Reino Unido da Grande Bretaña e Irlanda do Norte

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
gl: República Oriental do Uruguai

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
gl: República de Uzbequistán

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
gl: República de Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
gl: República Bolivariana de Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
gl: República Socialista de Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
gl: Illas Virxes dos Estados Unidos de América

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
gl: Wallis e Futuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
gl: República do Iemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
gl: República de Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
gl: República de Zimbabue

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
gl: Territorio Británico da Antártida

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
gl: Burma, República Socialista da Unión de

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
gl: Bielorrusia, República Socialista Soviética de

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
gl: Illas Canton e Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
gl: Checoslovaquia, República Socialista de

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
gl: Terra da Raíña Maud

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
gl: Francia Metropolitana

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
gl: Territorio Francés dos Afares e os Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
gl: Territorios Franceses do Sul e da Antártida

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
gl: República Democrática de Alemaña

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
gl: Alemaña, República Federal de

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
gl: Illas Gilbert e Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
gl: Illa Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
gl: Illas de Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
gl: Zona Neutral

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
gl: Novas Hébridas

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
gl: Illas do Pacífico (territorio en fideicomiso)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
gl: Panamá, República de

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
gl: Zona do Canal de Panamá

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
gl: Romanía, República Socialista de

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
gl: St. Kitts-Nevis-Anguila

note: #-#-#-#-#  185 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
gl: Rodesia Meridional

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
gl: Sahara Español

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
gl: Varias Illas do Pacífico dos EEUU

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
gl: URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
gl: Alto Volta, República do

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
gl: Cidade Estado do Vaticano (Santa Sé)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
gl: Viet-Nam, República Democrática de

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
gl: Iemen, República Democrática Popular do

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
gl: Iemen, República Árabe de

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
gl: Iugoslavia, República Federal Socialista de

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
gl: Zaire, República do

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
gl: Dirham dos EUA

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
gl: Guilder das Antillas Holandesas

en: Argentine Peso
gl: Peso arxentino

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
gl: Guilder de Aruba

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
gl: Lev búlgaro

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
gl: Dólar das Bermudas

en: Brazilian Real
gl: Real brasileiro

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
gl: Dólar das Bahamas

en: Belarussian Ruble
gl: Rublo de Bielorusia

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
gl: Dólar canadiano

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
gl: Peso chileno

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
gl: Peso colombiano

en: Costa Rican Colon
gl: Colón da Costa Rica

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
gl: Peso cubano

en: Cape Verde Escudo
gl: Escudo de Cabo Verde

en: Czech Koruna
gl: Coroa checa

en: Danish Krone
gl: Coroa dinamarquesa

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
gl: Peso dominicano

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
gl: Libra exipcia

en: Ethiopian Birr
gl: Birr etíope

en: Falkland Islands Pound
gl: Libra das Illas Falkland

note: currency_name for GBP
en: Pound Sterling
gl: Libra esterlina do Reino Unido

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
gl: Franco guineano

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
gl: Dólar da Güiana

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
gl: Dólar de Hong Kong

en: Croatian Kuna
gl: Kuna croata

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
gl: Rial iraniano

en: Iceland Krona
gl: Coroa islandesa

en: Jamaican Dollar
gl: Dólar xamaicano

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
gl: Dinar xordano

en: Lebanese Pound
gl: Libra libanesa

en: Sri Lanka Rupee
gl: Rupía do Sri Lanca

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
gl: Dólar liberiano

en: Lithuanian Litas
gl: Litas lituano

en: Latvian Lats
gl: Lats letón

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
gl: Dinar libio

en: Mauritius Rupee
gl: Rupía da Mauricia

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
gl: Peso mexicano

en: Malaysian Ringgit
gl: Ringgit malaio

en: Nepalese Rupee
gl: Rupía nepalesa

en: Philippine Peso
gl: Peso filipino

en: Pakistan Rupee
gl: Rupía paquistanesa

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
gl: Guaraní

en: Qatari Rial
gl: Rial do Catar

en: Russian Ruble
gl: Rublo ruso

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
gl: Franco ruandés

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
gl: Dólar das Illas Salomón

en: Seychelles Rupee
gl: Rupía das Seicheles

en: Swedish Krona
gl: Coroa sueca

en: Singapore Dollar
gl: Dólar de Singapura

en: Slovak Koruna
gl: Coroa eslovaca

en: Somali Shilling
gl: Xelín somaliano

en: El Salvador Colon
gl: Colón do Salvador

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
gl: Libra siria

en: Tanzanian Shilling
gl: Xelín tanzaniano

en: Uganda Shilling
gl: Xelín ugandés

en: CFA Franc BEAC
gl: Franco CFA BEAC

en: East Caribbean Dollar
gl: Dólar das Caraíbas Orientais

en: CFA Franc BCEAO
gl: Franco CFA BCEAO

en: Andorran Franc
gl: Franco andorrano

en: Angolan New Kwanza
gl: Novo Kwanza angolano

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
gl: Austral arxentino

en: Belgian Franc
gl: Franco belga

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
gl: Cruceiro brasileiro

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
gl: Sucre de Ecuador

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
gl: Peseta española

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
gl: Marco finés

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
gl: Franco francés

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
gl: Dracma grego

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
gl: Dinar xordano

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
gl: Lira italiana

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
gl: Franco luxemburgués

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
gl: Franco de Mali

en: Malagasy Franc
gl: Franco malgaxe

en: Mozambique Metical
gl: Metical mozambicano

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
gl: Złoty polaco

en: Slovenian Tolar
gl: Tolar esloveno

en: Suriname Guilder
gl: Florín do Suriname

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
gl: Escudo de Timor Oriental

note: #-#-#-#-#  186 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
gl: Lira turca

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
gl: Shilling de Uganda

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
gl: Rial iemení

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
gl: Dinar de Iugoslavia

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
gl: Afro-Asiático (Outro)

note: name for akk
en: Akkadian
gl: Acadio

note: name for ale
en: Aleut
gl: aléoute

note: name for alg
en: Algonquian languages
gl: Idiomas algonquinos

note: name for apa
en: Apache languages
gl: Idiomas apaches

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for arg
en: Aragonese
gl: Aragonés

note: name for art
en: Artificial (Other)
gl: Artificial (Outro)

note: name for aus
en: Australian languages
gl: Idiomas australianos

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ava
en: Avaric
gl: Avárico

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
gl: Aimará

note: name for bat
en: Baltic (Other)
gl: Báltico (Outro)

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
gl: Bantú (Outro)

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
gl: Indio centroamericano (Outro)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
gl: Caucasiano (Outro)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
gl: Celta (Outro)

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
gl: Holandés medio (ca.1050-1350)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
gl: Exipcio (antigo)

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
gl: Inglés medio (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
gl: Feroés

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
gl: Fixino

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
gl: Filipino

note: name for gem
en: Germanic (Other)
gl: Xermánico (Outro)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
gl: Grego antigo (ata 1453)

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
gl: Grego moderno (1453-)

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
gl: Haitiano; creoulo haitiano

note: name for hit
en: Hittite
gl: Hitita

en: Upper Sorbian
gl: Sorábio

note: name for inc
en: Indic (Other)
gl: Índico (Outro)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
gl: Indo-Europeo (Outro)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
gl: Iraní (Outro)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
gl: Idiomas iroqueses

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
gl: Xavanés

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
gl: Xudeu-Persa

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
gl: Xudeu-Árabe

en: Kazakh
gl: Kazakho

note: name for map
en: Austronesian (Other)
gl: Austronesio (Outro)

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
gl: Irlandés medio (900-1200)

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
gl: Malgache

note: name for mnc
en: Manchu
gl: Manchú

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
gl: Moldavio

note: name for mul
en: Multiple languages
gl: Varios idiomas

note: name for myn
en: Mayan languages
gl: Idiomas maias

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
gl: Nepalí

note: name for niu
en: Niuean
gl: Niués

note: name for non
en: Norse, Old
gl: Nórdico antigo

note: name for nub
en: Nubian languages
gl: Idiomas nubios

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
gl: Turco otomano (1500-1928)

note: name for paa
en: Papuan (Other)
gl: Papuano (Outro)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
gl: Filipino (Outro)

note: name for roa
en: Romance (Other)
gl: Romance (Outro)

note: name for rom
en: Romany
gl: Romanó

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
gl: Indio suramericano (Outro)

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
gl: Arameo samaritano

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
gl: Sánscrito

note: name for scn
en: Sicilian
gl: Siciliano

note: name for sco
en: Scots
gl: Escocés

note: name for sem
en: Semitic (Other)
gl: Semítico (Outro)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
gl: Irlandés antigo (ata 900)

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
gl: Cingalés

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
gl: Sino-tibetano (Outro)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
gl: Eslavo (Outro)

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
gl: Samoano

note: name for sux
en: Sumerian
gl: Sumerio

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
gl: Tahitiano

note: #-#-#-#-#  187 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  188 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
gl: Tártaro

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
gl: Klingon

note: name for tut
en: Altaic (Other)
gl: Altaico (Outro)

en: Comanche
gl: Legromante

en: Carrier
gl: Portador

en: Gun
gl: Pistola

en: Coastal
gl: Costa

en: Mango
gl: Manga

note: name for mol
en: Moldavian
gl: Moldavio

note: name for nso
en: Sotho, Northern
gl: sotho du Nord

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
gl: Provenzal antigo (ata 1500)

en: Tehuelche
gl: Santa compaña

en: Titan
gl: Titán

en: Wares
gl: Mercaderías

en: <b>Active effects for: </b>
gl: <b>Activar efectos para:</b>

en: <b>Application Start-up</b>
gl: <b>Arranque da aplicación</b>

en: <b>Art</b>
gl: <b>Arte</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
gl: <b>Saída do Plugin de Audio</b>

en: <b>Documentation</b>
gl: <b>Documentación</b>

en: <b>Effect Name</b>
gl: <b>Nome do Efecto</b>

en: <b>Effects</b>
gl: <b>Efectos</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
gl: <b>Jokosher é un proxecto de Software Libre escrito pola Comunidade. Para mellorar Jokosher, precisámo-la túa axuda!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
gl: <b>Proxectos recentes</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
gl: <b>Formato de Audio Gravado</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
gl: <b> Valor da mostra de gravación</b>

en: <b>Testing</b>
gl: <b>probando</b>

en: <b>Time Signature</b>
gl: <b>Valor de Compás</b>

en: Activate the selected effect
gl: Activa o efecto seleccionado

en: Add Audio File
gl: Engade arquivo de audio

en: Add an audio file to the project
gl: Engade un arquivo de son ao proxecto

en: Add an audio file to the selected instrument
gl: Engade un arquivo de son ao instrumento seleccionado

en: Add an extension
gl: Engade unha extensión

en: Add an instrument
gl: Engade un instrumento

en: Add an instrument to the project
gl: Engade un instrumento ao proxecto

en: Add the selected instrument
gl: Engade o instrumento seleccionado

en: Adjust the amount of beats per measure
gl: Axusta os pulsos a un compás

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
gl: Axusta as características do efecto en activo seleccionado

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
gl: Autodetectar
    ALSA
    Defecto

en: Cancel the mixdown
gl: Cancela a mestura

en: Change Jokosher preferences
gl: Cambia as preferencias de Jokosher

en: Change the timeline
gl: Modifica a liña de progreso

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
gl: Modifica a liña de progreso para amosar liñas divisorias, pulsos e acentos

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
gl: Modifica a liña de progreso para amosar horas, minutos e segundos

en: Change type of the selected instrument
gl: Modifica o tipo de instrumento seleccionado

en: Choose a chain effects preset.
gl: escolle unha cadea de efectos preestablecida

en: Choose an effect preset.
gl: Escolle un efecto preestablecido

en: Choose one or more instruments to add to your project.
gl: Elixe un ou máis instrumentos para engadir ao proxecto

en: Click and hold to fast forward
gl: Pincha e mantén o rato pulsado para avanzar rápido

en: Click and hold to rewind
gl: pincha e mantén pulsado para retroceder

en: Close the extension manager
gl: Pechar o asistente de extensións

en: Configure Instrument Effects
gl: Configurar os efectos de Instrumento

en: Copy the current selection
gl: Copiar a selección actual

en: Create the project
gl: Crear un proxecto

en: Cut the current selection
gl: Cortar a selección actual

en: Delete the current selection
gl: Borrar a sesión actual

en: _Instrument
gl: _Instrumento

en: Change Instrument Type
gl: Cambia o tipo de instrumento

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
gl: Monta un instrumento, a continuación pulsa aquí para dar comezo á gravación

en: Close _Without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Instrument Name
gl: Nome do Instrumento

en: Cello
gl: Violoncello

en: Harmonica
gl: Harmónica

en: Trumpet
gl: Trompeta

en: Violin
gl: Violín

en: Filename (relative to base directory)
gl: Nome do ficheiro (cartafol relativo ou absoluto)

en: File Naming
gl: Nomeamento do ficheiro

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
gl: Por favor, comprobe o patrón de nomeamento. Tódolos ficheiros precisan ser únicos.

en: Do you want to overwrite these files?
gl: ¿Quere sobrescribir estes ficheiros?

en: Files Exist
gl: O ficheiro existe

en: Cue-file
gl: Ficheiro-cue

en: Video CD Ripping
gl: Extracción do video CD

en: Destination Directory
gl: Cartafol de destino

en: Rip files to:
gl: Extraer ficheiros a:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
gl: Espacio ceibe no cartafol:

en: Necessary storage size:
gl: Tamaño de almaceamento necesario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
gl: Ignorar /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
gl: Empregar modo de sectores de 2336 bites para o ficheiro imaxe

en: Extract XML structure
gl: Extraer estructura XML

en: Start Ripping
gl: Comeza-la extracción

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
gl: Comeza a extracción das pistas de videoCd seleccionadas

en: Free space on destination directory: %1
gl: Espacio ceibe no cartafol de destino: %1

en: Necessary space for extracted files
gl: Espacio preciso para os ficheiros extraídos

en: Ignore extended PSD
gl: Ignorar PSD estendido

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
gl: <p>Ignorar PSD estendido (localizado no sistema de ficheiros ISO-9660 baixo '/EXT/PSD_X.VCD') e empregar o PSD <em>estándar</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
gl: Asumir un modo de sectores de 2336 bites

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
gl: <p> Esta opción só ten sentido se está a ler dende unha imaxe de disco BIN CD. Isto indica a 'vcdxrip' que asuma o modo de sectores de 2336 butes para o ficheiro imaxe.</p><b>Nota: esta opción vai desaparecer.</b>

en: Create XML description file.
gl: Crear ficheiro de descrición XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
gl: <p>Esta opción crea un ficheiro de descrición XML para tódala información do video CD. </p><p>Este ficheiro sempre conterá toda a información.</p><p>Exemplo: Se só extrae secuencias, o ficheiro de descricción conterá tamén a información dos ficheiros e segmentos.</p><p>O nome do ficheiro é o mesmo que o do video CD, cunha extensión .xml. Por defecto é VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
gl: Continuar anque o cartafol non estea baleiro?

en: Item Name
gl: Nome do elemento

en: Extracted Name
gl: Nome extraído

en: Video CD MPEG tracks
gl: Pista MPEG do Video CD

en: Video CD DATA track
gl: Pista de DATOS do Video CD

en: Sequence-%1
gl: Secuencia-%1

en: Segments
gl: Segmentos

en: Dese&lect All
gl: Desel&eccionar todo

en: Select Track
gl: Escoller pista

en: Deselect Track
gl: Deseleccionar pista

en: Please select the tracks to rip.
gl: Por favor, escolla as pistas a extraer.

en: No Tracks Selected
gl: Non se escolleron pistas

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
gl: Atopouse un Cd-Text. Quere emprega-lo no canto de preguntar á CDDB?

en: Found Cd-Text
gl: Atopouse un Cd-Text

en: Query CDDB
gl: Consultar CDDB

en: Uncheck All
gl: Desactivar Todo

en: Edit Album cddb Info
gl: Editar a información do álbume cddb

en: Query cddb
gl: Preguntar a cddb

en: Save Cddb Entry Locally
gl: Garda-la entrada da cddb localmente

en: Cddb Track %1
gl: Pista Cddb %1

en: Extra info:
gl: Información extra:

en: Album Cddb
gl: Álbume Cddb

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
gl: <p>Non se atopou unha entrada de CDDB. Habilite solicitudes remotas CDDB nas opcións de K3b para ter acceso a máis entradas de internet.

en: No CDDB entry found.
gl: Non se atopou unha entrada na CDDB.

en: Please set the category before saving.
gl: Por favor, estabeleza unha categoría antes de gardar.

en: Please set CD artist and title before saving.
gl: Por favor, forneza o título e artista do CD antes de gardar.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
gl: Por favor, estabeleza polo menos un artista e título en tódalas pistas antes de gardar.

en: Saved entry (%1) in category %2.
gl: Entrada gardada (%1) na categoría %2.

en: Job canceled by user.
gl: Traballo cancelado polo usuario.

en: Check files
gl: Comprobar ficheiros

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
gl: Para extrae-lo VideoCD debe instalar VcdImager versión %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
gl: ¡%1 executábel moi antigo! Precísas a versión %2 ou unha superior

en: Extracting
gl: Extraendo

en: Start extracting.
gl: Comeza-la extracción.

en: Extract files from %1 to %2.
gl: Extraer ficheiros dende %1 a %2.

en: Files successfully extracted.
gl: Ficheiros extraídos satisfactoriamente.

en: Please send me an email with the last output...
gl: Por favor, envíeme un correo-e coa derradeira saída...

en: %1 encountered non-form2 sector
gl: %1 atopou un sector non form2

en: leaving loop
gl: omitindo o xiro

en: detected extended VCD2.0 PBC files
gl: detectáronse ficheiros PBC VCD2.0 extendidos

en: Extracting %1
gl: Extraendo %1

en: Extracting %1 to %2
gl: Extraendo %1 a %2

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
gl: %{xénero}/%{artistadoálbum} - %{títulodoálbum}/Pista%{número}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
gl: música/pistas-extraídas/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
gl: %{artistadoálbum} - %{títulodoálbum}

en: Extracting Digital Audio
gl: Extraendo son dixital

en: Reading CD table of contents.
gl: Lendo a táboa dos contidos do CD.

en: You need write access to %1
gl: Precisa acceso de escritura a %1

en: Searching index 0 for all tracks
gl: Procurando o índice 0 para tódalas pistas

en: Unable to create directory %1
gl: Imposíbel crea-lo cartafol %1

en: Ripping to single file '%1'.
gl: Extraendo a un ficheiro símple '%1'.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
gl: Comezando a extracción do son dixital (ripping).

en: Successfully ripped to %2.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
gl: Extraendo a pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
gl: Extraendo a pista %1

en: Successfully ripped track %1.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1 a %2.

en: Error while encoding track %1.
gl: Erro mentres se codificaba a pista %1.

en: Cancellation could take a while...
gl: A cancelación pode levar un tempo...

en: Removed partial file '%1'.
gl: Borrando o ficheiro parcial '%1'.

en: Writing playlist to %1.
gl: Escribindo a lista de reproduccións a %1.

en: Writing cue file to %1.
gl: Escribindo o ficheiro imaxe a %1.

en: CD Ripping
gl: Extracción do CD

en: Ignore read errors
gl: Ignorar erros de lectura

en: Don't read pregaps
gl: Non ler os silecios previos

en: Paranoia mode:
gl: Modo paranoia:

en: Read retries:
gl: Reintentos de lectura:

en: Starts copying the selected tracks
gl: Comeza a copia das pistas escollidas

en: Maximal number of read retries
gl: Número máximo de reintentos de lectura

en: Do not read the pregaps at the end of every track
gl: Non ler os silencios previos ó final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
gl: <p>Se se activa esta opción K3b non extraerá os datos de son no silencio previo. A maioría das pistas de son conteñen un silencio baleiro previo que non pertence á pista mesma.</p> <p>Anque o comportamento por defecto de case todo o software de extranción é incluir os silencios previos para a maioría dos CDs isto é moi sensíbel a ignora-los. Cando esteascreando un proxecto de son K3b debes rexerar este silencios previos de tódolos xeitos.</p>

en: Track%1
gl: Pista%1

en: Keep original dimensions
gl: Manter as dimensións orixinais

en: 640x? (automatic height)
gl: 640x? (alto automático)

en: 320x? (automatic height)
gl: 320x? (alto automático)

en: %1 kbps
gl: %1 kps

en: Top: %1, Bottom: %2
gl: Enriba: %1, Embaixo: %2

en: Left: %1, Right: %2
gl: Esquerda: %1, Dereita: %2

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
gl: <p>Imposíbel ler os contidos do Video DVD. Atopouse un Video DVD cifrado. <p>Instale <i>libdvdcss</i> para ter soporte para descifraxe de Video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
gl: Abre a fiestra de extracción de Video DVD

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
gl: <p><b>Título %1 (%2)</b><br>%3

en: anamorph
gl: anamórfico

en: Erase CD-RW
gl: Baleirar CD-RW

en: &Erase Type
gl: Tipo de &baleirado

en: Erasing CD-RW
gl: Baleirando o CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
gl: CD-RW baleirado satisfactoriamente.

en: Erasing failed.
gl: Fallou o baleirado.

en: %1 does not support CD-RW writing.
gl: %1 non soporta a gravación de CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
gl: Baleira o disco completamente. Isto leva tanto coma escribi-lo CD completo.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
gl: Borrar só o TOC, o PMA, e o silencio previo.

en: Erases just the last track.
gl: Borrar só a derradeira pista.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
gl: Reabre a derradeira sesión para facer posíbel engadir máis datos.

en: Erases the last session of a multisession CD.
gl: Baleira a derradeira sesión dun CD multisesión.

en: Blanking mode:
gl: Modo de baleirado:

en: Erase Last Track
gl: Borra-la última pista

en: Reopen Last Session
gl: Reabri-la derradeira sesión

en: Erase Last Session
gl: Borra-la derradeira sesión

en: CD Copy
gl: Copia de CD

en: and CD Cloning
gl: e clonación de CD

en: Copy Mode
gl: Modo de copia

en: Normal Copy
gl: Copia normal

en: Clone Copy
gl: Copia de clonación

en: Writing Mode
gl: Modo de gravación

en: No error correction
gl: Non corrección de erros

en: Copy CD-Text
gl: Copia de CD-Text

en: Prefer CD-Text
gl: Prefire CD-Text

en: Disable the source drive's error correction
gl: Deshabilita-la corrección de erros na fonte do dispositivo

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
gl: Empregue CD-Text se dispoñibel no canto de cddb.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
gl: Copiar CD-Text dende a fonte CD se dispoñíbel.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
gl: <p>Se se activa esta opción K3b deshabilitará a corrección de erros ECC/EDC da fonte do dispositivo. Deste xeito os sectores ilexibeis poden lerse.<P>Isto podería ser útil para clonar CDs con protección anticopia baseada en sectores corruptos.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
gl: <p>Se activa esta opción K3b procurará CD-Text no CD fonte. Desabilite isto se o seu dispositivo de CD ten problemas lendo CD-Text ou se quere pegar información de Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
gl: <p>Se activa esta opción e K3b atopa CD-Text no medio fonte este copira o CD resultante ignorando calquer entrada Cddb exintente.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
gl: <p>Este é o modo mormal de copia recomendado para a maioría de tipos de CD. Este permite copiar son CDs, datos multi y simple sesión, e son CDs mellorados ( un son CD que contén unha sesion adicional de datos). <p>Para vídeoCDs use o modo de clonación de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
gl: <p>No modo de clonación K3b realiza unha copia en bruto del CD. Isto significa que o fai sen coidado do contido senon simples copias do CD bit a bit. Isto pode empregarse para copiar vídeoCDs ou CDs que conteñen sectores erróneos.<p><b>Coidado</b> Só os CDs simple sesión poden ser clonados.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
gl: Semelle non haber espacio de abondo no cartafol temporal. ¿gravar de tódolos xeitos?

en: DVD Copy
gl: Copia DVD

en: No video transcoding!
gl: ¡Non se cambiou dunha codificación de vídeo a outra!

en: Skip unreadable sectors
gl: Omitir sectores ilexíbels

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
gl: <p>Se activa esta opción e K3b non está habilitado para ler un sector dende a fonte CD/DVD isto será reeemplazado con ceros na copia resultante.

en: Image to Burn
gl: Imaxe a gravar

en: Choose Image File
gl: Escoller ficheiro de imaxe

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
gl: Ficheiros de imaxe | *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
gl: Ficheiros de imaxe ISO9660|*.iso *.ISO

en: *.cue *.CUE|Cue Files
gl: Ficheiros Cue|*.cue *.CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
gl: Ficheiros TOC de Cdrdao e Imaxes Clonadas de Cdrecord|*.toc *.TOC

en: Auto Detection
gl: Autodetección

en: ISO9660 Image
gl: Imaxe ISO9660

en: Cue/Bin Image
gl: Imaxe Cue/Bin

en: Audio Cue File
gl: Ficheiro de son Cue

en: Cdrdao TOC File
gl: Ficheiro TOC de Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
gl: Imaxe clónica de Cdrecord

en: No image file selected
gl: Non se seleccionou ningunha imaxe

en: Data mode:
gl: Modo de datos:

en: Seems not to be a usable image
gl: Semella non ser unha imaxe usábel

en: Detected:
gl: Detectado:

en: Iso9660 image
gl: Imaxe Iso9660

en: Filesize:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: System Id:
gl: Id sistema:

en: Volume Set Id:
gl: Escoller Id volume:

en: Application Id:
gl: Id aplicación:

en: Cdrecord clone image
gl: Imaxe clónica de cdrecord

en: Image file:
gl: Ficheiro imaxe:

en: TOC file:
gl: Ficheiro TOC:

en: Cue/bin image
gl: Imaxe Cue/bin

en: Cue file:
gl: Ficheiro Cue:

en: Audio Cue Image
gl: Imaxe de son Cue

en: Md5 Sum:
gl: Suma Md5:

en: Calculation failed
gl: Fallou o cálculo

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
gl: Por favor, insira a Suma MD5 para comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
gl: A Suma MD5 de %1 coincide coa especificada.

en: MD5 Sums Equal
gl: Suma igual MD5

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
gl: A suma MD5 de %1 difire da especificada.

en: MD5 Sums Differ
gl: A suma MD5 difire

en: DVD Formatting
gl: Formatear DVD

en: Quick format
gl: Formateo rápido

en: Force formatting of empty DVDs
gl: Forza-lo formateado de DVDs baleiros

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: <p>Se activa esta opción, K3b formateará un DVD-RW mesmo se está baleiro. Pode empregarse tamén para forzar a K3b a formatear un DVD+RW ou un DVD-RW no modo sobreescritura restrinxida. <p><b>Coidado:</b> Non é recomendábel para formatear un DVD a miúdo, pois pode face-lo inempregábel despois de 10-20 procedementos de reformateo.<p> O medio DVD+RW só precisan formatearse unha vez. Despois só precisar sobreescribirse. O mesmo aplícase a DVD-RW no modo sobreescritura restrinxida.

en: Try to perform quick formatting
gl: Tentar levar a cabo un formateado rápido

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
gl: <p>Se activa esta opción, K3b diralle a gravadora que faga un formateo rápido. <p>Formatear un DVD-RW completamente pode levar moito tempo e algunhas gravadora de DVD fan un formateo completo mesmo se está habilitado o formateo rápido.

en: Burn Iso9660 Image
gl: Gravar imaxe Iso9660

en: to DVD
gl: a DVD

en: Not an Iso9660 image
gl: Non é unha imaxe Iso9660

en: Free space in temporary directory:
gl: Espacio ceibe no cartafol temporal:

en: The directory in which to save the image files
gl: O cartafol no que se gardarán os ficheiros imaxe

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
gl: <p>Este é o cartafol no que K3b garda os <em>ficheiros imaxe</em>. <p>Por favor, asegúrese de que reside nunha partición que teña espacio ceibe de abondo.

en: Select Temporary Directory
gl: Escolle-lo cartafol temporal

en: Select Temporary File
gl: Escolle-lo ficheiro temporal

en: Wri&te image files to:
gl: &Grava-los ficheiros imaxe a:

en: Wri&te image file to:
gl: &Grava-lo ficheiro imaxe a:

en: Temporary File
gl: Ficheiro temporal

en: Size of project:
gl: Tamaño do proxecto:

en: Estimated writing speed:
gl: Velocidade de gravación estimada:

en: Writer: %1 %2
gl: Gravadora: %1 %2

en: no info
gl: sen información

en: &Unmount
gl: &Desmontar

en: &Eject
gl: &Expulsar

en: L&oad
gl: C&argar

en: Set Read Speed...
gl: Escoller velocidade de lectura...

en: CD Read Speed
gl: Velocidade de lectura do CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
gl: <p>Por favor, escriba a velocidade de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidade empregarase para o actual medio montado.<p>Isto é especialmente útil para os dispositivos mais lentos cando se ollan películas que son lidas directamente dende o dispositivo e o ruido xirando entorpece o son.<p>Sexa consciente de que isto non influe en K3b que cambiará a velocidade de lectura outra vez cando se copien CDs ou DVDs.

en: Setting the read speed failed.
gl: A velocidade de lectura escollida fallou.

en: Mode1
gl: Modo1

en: Mode2
gl: Modo2

en: Select the mode for the data-track
gl: Escolla o modo para a pista de datos

en: CD Tasks
gl: Tarefas de CD

en: DVD Tasks
gl: Tarefas de DVD

en: First-Last Sector
gl: Primeiro-último sector

en: Session %1
gl: Sesión %1

en: Data/Mode1
gl: Datos/Modo1

en: Data/Mode2
gl: Datos/Modo2

en: Data/Mode2 XA Form1
gl: Datos/Modo2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
gl: Datos/Modo2 XA Form2

en: no copy
gl: sen copia

en: no preemp
gl: non preemp

en: uninterrupted
gl: ininterrompido

en: Songwriter
gl: Escritor da canción

en: Unknown (probably CD-ROM)
gl: Descoñecido (probábelmente CD-ROM)

en: Rewritable:
gl: Regravábel:

en: Appendable:
gl: Gravábel:

en: Empty:
gl: Baleiro:

en: Layers:
gl: Capas:

en: Background Format:
gl: Formato fondo:

en: not formatted
gl: non formateado:

en: in progress
gl: en progreso

en: Sessions:
gl: Sesións:

en: ISO9660 Filesystem Info
gl: Información do sistema de ficheiros ISO9660

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
gl: Atopado %1. ¿Quere que K3b monte a parte de datos ou amose tódalas pistas?

en: Mount CD
gl: Montar CD

en: Show Video Tracks
gl: Amosa-las pistas de vídeo

en: K3b Bookmarks
gl: Marcadores de K3b

en: Overall progress:
gl: Progreso de completado:

en: Show Debugging Output
gl: Amosa-la depuración de saída

en: Finished with errors
gl: Rematou con erros

en: Do you really want to cancel?
gl: ¿Quere realmente cancelar?

en: Elapsed time: %1 h
gl: Tempo restante: %1 h

en: A CD and DVD burning application
gl: Unha aplicación de gravación de CD e DVD.

en: file(s) to open
gl: ficheiro(s) a abrir

en: Create a new data CD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de CD de datos e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Create a new audio CD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de CD de son e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Create a new video CD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de vídeo CD e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de CD mixto e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de CD eMovix e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Create a new data DVD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de DVD de datos e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de DVD eMovix e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Create a new Video DVD project and add all given files
gl: Crear un novo proxecto de vídeo CD  e engadir tódolos ficheiros fornecidos

en: Open the DVD copy dialog
gl: Abre a fiestra de copiado de DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
gl: Gravar unha imaxe de CD a un CD-R(W)

en: Erase a CDRW
gl: Baleirar un CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
gl: Formatear un DVD-RW ou DVD+RW

en: Set the GUI language
gl: Estabelece-la lingua da GUI

en: Disable the splash screen
gl: Deshabilitar pantalla de benvida

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
gl: Escoller o método de saída do son (como arts ou alsa dependendo dos plugins instalados)

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
gl: Proxecto de VídeoCD e extracción de VídeoCD

en: For his bombastic artwork.
gl: Polo seu fántastico traballo artístico.

en: For extensive testing and the first German translation.
gl: Por unha amplia fase de probas e a primeira traducción ó xermánico.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
gl: Polas fantásticas ferramentas dvd e rw e por unha boa cooperación.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
gl: Por un bo paquete eMovix e o seu traballo de integración.

en: For the flac decoding plugin.
gl: Polo plugin de decodificación.

en: For the very useful isofslib.
gl: Polo moi útil isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
gl: Por libsamplerate, que se emprega no marco de traballo do decodificador de son.

en: Keep Open
gl: Manter Aberto

en: &New Project
gl: &Novo proxecto

en: New &Audio CD Project
gl: Novo proxecto de CD de &son

en: New Data &CD Project
gl: Novo proxecto de &CD de datos

en: New &Mixed Mode CD Project
gl: Novo proxecto de CD en &modo mixto

en: New &Video CD Project
gl: Novo proxecto de &vídeo CD

en: New &eMovix CD Project
gl: Novo proxecto de CD &eMovix

en: New &eMovix DVD Project
gl: Novo proxecto de DVD &eMovix

en: New Data &DVD Project
gl: Novo proxecto de &DVD de Datos

en: New V&ideo DVD Project
gl: Novo proxecto de &vídeo CD

en: &Add Files...
gl: Eng&adir ficheiros...

en: &Clear Project
gl: &Limpar proxecto

en: Show Directories
gl: Amosar cartafoles

en: Show Contents
gl: Amosar contidos

en: Show Document Header
gl: Amosar cabeceira do documento

en: &Erase CD-RW...
gl: &Baleirar CD-RW...

en: &Burn CD Image...
gl: G&ravar imaxe de CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
gl: Gra&var imaxe ISO de DVD...

en: &Copy CD...
gl: &Copiar CD...

en: Copy &DVD...
gl: Copiar &DVD...

en: Creates a new project
gl: Crea un novo proxecto

en: Creates a new data CD project
gl: Crea un novo proxecto de CD de datos

en: Creates a new audio CD project
gl: Crea un novo proxecto de CD de son

en: Creates a new eMovix DVD project
gl: Crea un novo proxecto de DVD eMovix

en: Creates a new data DVD project
gl: Crea un novo proxecto de DVD de datos

en: Creates a new eMovix CD project
gl: Crea un novo proxecto de CD eMovix

en: Creates a new Video CD project
gl: Crea un novo proxecto de vídeo CD

en: Open the CD copy dialog
gl: Abri-la fiestra de copia do CD

en: Opens an existing project
gl: Abre un proxecto existente

en: Project View
gl: Vista do proxecto

en: Current Projects
gl: Proxectos actuais

en: Sidepanel
gl: Barra do panel

en: Contents View
gl: Vista dos contidos

en: &Quick Dir Selector
gl: Selector r&ápido de cartafoles

en: Could not open document!
gl: ¡Non se puido abri-lo documento!

en: %1 has unsaved data.
gl: %1 ten datos sen gardar.

en: Closing Project
gl: Pechando o proxecto

en: *.k3b|K3b Projects
gl: Proxectos *.k3b|K3b

en: Could not save the current document!
gl: ¡Non se puido garda-lo documento actual!

en: I/O Error
gl: Erro I/O

en: Creating new Audio CD Project.
gl: Creando un novo proxecto de CD de son.

en: Creating new Data CD Project.
gl: Creando un novo proxecto de CD de datos.

en: Creating new Data DVD Project.
gl: Creando un novo proxecto de DVD de datos.

en: Creating new VideoDVD Project.
gl: Creando un novo proxecto de vídeo CD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
gl: Creando un novo proxecto de CD en modo mixto.

en: Creating new Video CD Project.
gl: Creando un novo proxecto de vídeo CD.

en: Creating new eMovix CD Project.
gl: Creando un novo proxecto de CD eMovix.

en: Creating new eMovix DVD Project.
gl: Creando un novo proxecto de DVD eMovix.

en: Select Files to Add to Project
gl: Seleccionar ficheiros a engadir ó proxecto

en: Please create a project before adding files
gl: Por favor, cree un proxecto antes de engadir ficheiros

en: No Active Project
gl: Non hai un proxecto activo

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
gl: Non se puido atopar kdesu para executar K3bSetup con privilexios de root. Por favor, execúteo manualmente coma root.

en: Do you really want to clear the current project?
gl: ¿Quere realmente limpa-lo proxecto actual?

en: Clear Project
gl: Limpar Proxecto

en: System Configuration Problems
gl: Problemas de configuración do sistema

en: _n: 1 problem
    %n problems
gl: _n 1 problema
    %n problemas

en: Start K3bSetup2
gl: Iniciar K3bSetup2

en: Solution
gl: Solución

en: Use K3bSetup to solve this problem.
gl: Empregar k3bsetup para resolver este problema.

en: Unable to find %1 executable
gl: Imposíbel procura-lo executábel %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
gl: K3b emprega cdrecord para escribir CDs.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
gl: Instala-lo paquete cdrtools que contén a cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
gl: O %1 empregado ,versión %2, é moi antigo

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
gl: Anque K3b soporta tódalas versións de cdrtools dende a 1.10, recoméndase empregar alomenos a versión 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
gl: Instalar versións máis recentes de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
gl: %1 non se executa con privilexios de root nun kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
gl: Dende o kernel 2.6.8 %1 de linux, por razóns de seguridade non ,traballará cando esté activado  o suid root.

en: %1 will be run without root privileges
gl: %1 non se executa sin privilexios de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
gl: Recoméndase altamente configurar cdrecord para executa-lo con privilexios de root. Só entón cdrecord se executa con prioridade alta o que incrementa a estabilidade do proceso de gravación. Ademáis así poderase cambia-lo tamaño do buffer de gravación empregado. Unha gran cantidade de probelmas dos usuarios pódense resolver deste xeito. Tamén pasa cando se emprega o resmgr de SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
gl: K3b usa cdrdao para grava-los CDs.

en: Install the cdrdao package.
gl: Instala-lo paquete cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
gl: Recoméndase configurar cdrdao para que se execute con privilexios de root, de xeito que se poida incrementa-la estabilidade do proceso de gravación.

en: Install the dvd+rw-tools package.
gl: Instala-lo paquete dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
gl: K3b precisa alomenos a versión 5.10 de growisofs para gravar dvds. Tódalas versións máis antigas non funcionarán e k3b as rexeitará.

en: Install a more recent version of %1.
gl: Instalar unha versión máis recente de %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
gl: K3b emprega o formato dvd+rw para formatea-los DVD-RWs e DVD+RWs.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
gl: K3b precisa unha versió de mkisofs maior a 1.14. Versións mais vellas poden ter problemas cando se crean proxectos de datos.

en: No ATAPI writing support in kernel
gl: Non hai soporte de escritura ATAPI no núcleo

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: O seu núcleo non soporta a escritura sen a emulación SCSI pero hai alomenos unha gravadora no seu sistema non configurada para emprega-la emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
gl: A opción mellor e máis recomendábel é habilita-lo módulo ide-scsi (emulación SCSI) para tódolos dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Sexa consciente de que aínda poderá habilitar DMA nos dispositivos con emulación ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
gl: %1 %2 non soporta ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: A versión configurada de %1 non soporta a escritura a dispositivos ATAPI sen emulación SCSI e hai alomenos unha gravadora no seu sistema non configurada para empregar a emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
gl: A opción mellor e máis recomendábel é habilita-lo módulo ide-scsi (emulación SCSI) para tódolos dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou seleccionar coma a predeterminada) unha versión máis nova que a %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
gl: Instalar cdrdao >= 1.1.8 que soporta a gravación de dispositivos ATAPI directamente.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
gl: A opción mellor e máis recomendábel é habilita-lo módulo ide-scsi (emulación SCSI) para tódolos dispositivos de gravación. Deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou seleccionar coma a predeterminada) unha versión máis nova que a %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
gl: Instalar unha versión máis recente de growisofs.

en: Unable to start K3bSetup2.
gl: Imposíbel executar K3bSetup2.

en: Found media:
gl: Atopado un medio:

en: Preformatting DVD+RW
gl: Preformateando o DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
gl: Atopado %1 medios en %2 - %3. ¿Debe sobrescribirse?

en: Found %1
gl: Atopado %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
gl: Atopado %1 medio en %2 - %3. ¿Debería formatearse?

en: Formatting DVD-RW
gl: Formateando o DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
gl: Atopado un medio regravábel en %1 - %2. ¿Debería borrarse?

en: Debugging Output
gl: Depurando saída

en: Writing app:
gl: Gravando app:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
gl: <p>K3b emprega actualmente as ferramentas de línea de comandos cdrecord, growisofs, e cdrdao para gravar un CD ou DVD. <p>Normalmente K3b escolle automáticamente a aplicación mais adecuada para cada tarea pero nalgúnhs casos é posíbel que unha das aplicacións non traballe como se pensa con certas gravadoras, Neste caso pode escoller a aplicación manualmente.

en: Creating GUI...
gl: Creando a GUI...

en: Checking System
gl: Comprobando o sistema

en: Temp:
gl: Tempo:

en: No info
gl: Non hai información

en: K3b - The CD/DVD Kreator
gl: K3b - O Creador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
gl: Arrastre ou insira a URL do tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
gl: Imposíbel atopar o arquivo do tema do icono %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
gl: Imposíbel descargar o arquivo do tema do icono.
    Por favor, comprobe que a direción %1 é correcta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
gl: O ficheiro non é un arquivo de tema K3b válido.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
gl: <qt>¿Esta seguro de que quere borrar o tema do icono <strong>%1</strong>?<br><br>Isto borrará os ficheiros instalados por este tema.</qt>

en: Directory (%1) does not exist. Create?
gl: O cartafol (%1) non existe. ¿Creámolo?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
gl: Especificou un ficheiro para o cartafol temporal. K3b empregará o seu camiño absoluto coma o cartafol temporal.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
gl: K3b tenta detectar tódolos seus dispositivos axeitadamente. Pode engadir dispositivos que non se detectaron e cambia-los valores negros premendo na lista. Se K3b non é quén de detecta-lo seu dispositivo, precisará modifica-los seus permisos para darlle a K3b permisos de escrituro en tódolos dispositivos.

en: Setup External Programs
gl: Configurar programas externos

en: Setup the CDDB Server
gl: Configura-lo servidor CDDB

en: Setup Devices
gl: Configura-los dispositivos

en: System Notifications
gl: Notificacións do sistema

en: K3b Plugin Configuration
gl: Configuración de plugins de K3b

en: K3b GUI Themes
gl: Temas GUI de K3b

en: Cdrdao driver:
gl: Controlador de Cdrdao:

en: CD-Text capable:
gl: Soporta CD-Text:

en: Rescan the devices
gl: Rescanea-los dispositivos

en: CD/DVD Drives
gl: Dispositivos CD/DVD

en: Writer Drives
gl: Dispositivos da gravación

en: Readonly Drives
gl: Dispositivos de só lectura

en: System device name:
gl: Nome do dispositivo do sistema:

en: Interface type:
gl: Tipo de interface:

en: Generic SCSI
gl: SCSI Xenérico

en: Writes CD-R:
gl: Grave CD-R:

en: Writes CD-RW:
gl: Grave CD-RW:

en: Reads DVD:
gl: Lea DVD:

en: Writes DVD-R(W):
gl: Grava DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
gl: Grava DVD-R doble capa:

en: Writes DVD+R(W):
gl: Grava DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
gl: Grava DVD+R doble capa:

en: Supports Burnfree:
gl: Soporta Burnfree:

en: Write modes:
gl: Modos de gravación:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
gl: Por favor, introduza o nome do dispositivo onde K3b debería procurar
    por unha nova unidade (por exemplo: /dev/mebecdrom):

en: Set Default
gl: Estabelecer coma predeterminado

en: Change the versions K3b should use.
gl: Cambia-las versións que K3b debe empregar.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
gl: <p>Se K3b atopa máis dunha versión instalada dun programa escollerá unha coma a <em>predeterminada</em> para realizar tódolos traballos. Se quere cambia-la predeterminada, escolla a versión que queira e prema este botón.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
gl: Empregue o botón 'Predeterminado' para cambia-las versións que K3b debería empregar.

en: User parameters have to be separated by space.
gl: Os parámetros de usuario teñen que estár separados por un espacio.

en: User Parameters
gl: Parámetros de usuario

en:  (not found)
gl:  (non se atopou)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
gl: Especifique os camiños ós programas externos que K3b precisa para funcionar axeitadamente, ou prema "Procurar" para permitir que K3b os procure por sí mesmo.

en: &Manual writing buffer size
gl: Tamaño &manual do buffer de gravación

en: Manual writing application &selection
gl: &Selección manual das aplicacións de gravación

en: Do not &eject medium after write process
gl: Non &expulsa-lo medio despois do proceso de escritura

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
gl: Baleirar automáticamente os CD-RWs e DVD-RWs

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
gl: Permitir escoller entre cdrecord e cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
gl: Baleirar automáticamente os CD-RWs e DVD-RWs sen preguntar

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
gl: <p>Se se activa esta opción K3b ofrécelle a posibilidade de escoller entre cdrecord e cdrdao cando se grave un cd.<p>Isto podería ser útil se un dos programas non soporta a gravadora empregada.<p><b>Sexa consciente de que K3b non soporta ámbolos programas en tódolos tipos de proxectos.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
gl: <p>Se se activa esta opción K3b baleirará automáticamente os CD-RWs e formateará os DVD-RWs se se atopa algo no canto dun medio baleiro antes da gravación.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
gl: Crear lista de reproducción para os ficheiros extraídos

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
gl: <p>Se activa esta opción K3b creará unha lista de reproducción dos ficheiros extraídos
    que poden empregarse con programas como xmms ou noatun.
    <p>Pode empregar cadeas especiais para dar a lista de reproducción un único nome de ficheiro.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
gl: Empregar camiños relativos no canto dos absolutos

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
gl: <p>Se activa esta opción, as entradas na lista de reproducción serán relativas para a súa ubicación.
    <p>Exemplo: Se a túa lista de reproducción está ubicada en <em>/home/myself/music</em> e
    os teus ficheiros de son están en <em>/home/myself/music/cool</em>; logo as entrada na lista de reproducción aparecerán como:<em>cool/track1.ogg</em>

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
gl: Extraer tódalas pista nun ficheiro único

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
gl: Gravar un ficheiro cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
gl: <p>Se activa esta opción K3b creará un ficheiro cue CDRWIN que permitirá gravar fácilmente unha copia do CD de son noutros sistemas.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
gl: Velocidade precisada:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
gl: Patrón da extracción

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
gl: Patrón da lista de reproducción:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
gl: Patrón dos ficheiros extraídos:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
gl: Insira o seu patrón personalizado aquí

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
gl: Ollar cadeas especiais

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
gl: Selector rápido de cartafoles

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
gl: Preguntar para garda-los proxectos modificados o sair

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
gl: O cartafol onde K3b almacea os ficheiros temporais

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
gl: <p>Este é o cartafol temporal por defecto. Aquí é onde k3b almacea os ficheiros temporais coma as imaxes iso ou os ficheiros de son descodificados.
    <p>Sexa consciente de que o cartafol temporal podería tamén cambiarse en cada fiestra de gravación do proxecto.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
gl: Comproba-la configuración do sistema

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
gl: <p>Se se activa esta opción, K3b comprobará a configuración do sistema por se hai algún problema no inicio e cando o usuario cambie as opcións.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
gl: Opcións da GUI

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
gl: Agocha-la fiestra principal mentres se amosa a fiestra do progreso

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
gl: <p>Se se activa esta opción K3b agochará a fiestra principal mentres se amosa o diálogo do progreso.

en: Show splash screen
gl: Mostrar pantalla de benvida

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
gl: Amosar pantalla de benvida cando K3b se inicie

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
gl: non hai un tema seleccionado

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
gl: Opcións da CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
gl: Empregar un cartafol CDDB local

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
gl: Garda-las entradas nun cartafol local (o primeiro cartafol da lista)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
gl: Mover cartafol cara embaixo

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
gl: Borrar cartafol

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
gl: Mover cartafol cara enriba

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
gl: Porto

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
gl: Borrar servidor

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
gl: Mover servidor cara enriba

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
gl: Mover servidor cara embaixo

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
gl: Habilita-las peticións a CDDB remotas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
gl: Camiño ó CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
gl: Camiño manual ó CGI

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
gl: &Arranxos:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
gl: &Mensaxe:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
gl: &Intérprete:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
gl: Copiar tódalas pistas

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
gl: &Disco id:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
gl: Escoller fonte dos subtítulos de MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
gl: Opcións indeseadas de MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
gl: Os ficheiros reproduciranse nunha orde aleatoria

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
gl: <p>Se se activa esta opción, a orde na que se reproducirán os ficheiros determínase aleatoriamente cada vez que se reproducen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
gl: Non empregar DMA para o acceso ó medio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
gl: <p>Se se activa esta opción o eMovix CD/DVD resultante non empregará DMA para acceder ó dispositivo. Isto fará máis lenta a lectura do CD/DVD pero podería ser obligatorio nalgúns sistemas que non soportan DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
gl: As opcións de MPlayer que vostede está seguro que MPlayer non empregará

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>Aquí pode especifica-las opcións de MPlayer que está seguro que nunca se empregarán.
    <p>Teñen que separarse por espacios:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
gl: Opcións adicionais para MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>Opcións de MPlayer que se deberán empregar en calquera caso.
    <p>Teñen que separarse por espacios:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
gl: Opcións adicionais para MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
gl: Ciclar lista de reproduccións:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
gl:  tempo(s)

note: #-#-#-#-#  190 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
gl: infinito

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
gl: Cómo de miúdo se debe repetirse a lista de reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
gl: Comportamento no Inicio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
gl: Linguaxe das mensaxes de benvida de eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
gl: Etiqueta de arranque por defecto:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
gl: Comportamento despois da reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
gl: Expulsa-lo disco despois de que remate a reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
gl: <p>Se se activa esta opción, o disco expulsarase despois de que MPlayer o remate.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
gl: Apagar despois de que remate a reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se se activa esta opción, apagarase o PC despois de que MPlayer remate a reproducción.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
gl: Reiniciar despois de que remate a reproducción

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se se activa esta opción, reiniciarase o PC despois de que MPlayer remate a reproducción.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
gl: Imaxes de arranque:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
gl: Engadir unha nova imaxe de arranque

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
gl: Borra-la imaxe de arranque seleccionada

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
gl: Tipo de emulación

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
gl: Camiño local

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
gl: Emular un disquete de 1440/2880 kb

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
gl: Emular un disco duro

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
gl: Non hai tal emulación

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
gl: Non hai unha imaxe de arranque

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
gl: Non arrancar dende o disco duro/disquete emulado

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
gl: Táboa de información de arranque

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
gl: Segmento da carga do arranque:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
gl: Tamaño da carga de arranque:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
gl: Amosa-las op&cións avanzadas

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
gl: Eliminar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
gl: A cadea para rempraza-los espacios

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
gl: Engadir extensións Rock Ridge ó sistema de ficheiros

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
gl: <p>Se activa esta opción, K3b xerará o protocolo de rexistros do Sistema de Intercambio de Archivos (SUSP) especificado polo protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extende o sistema de ficheiros ISO-9660 con opcións equivalentes ó sistema de ficheiros UNIX (permisos, ligazóns simbólicas, nomes de ficheiro moi longos,...). Emprega caracteres baseados en ISO-8859 ou UTF-16 e permite octenos de 255.
    <p>As extensións Rock Ridge son ubicadas a fin de cada rexistro cartafol de ISO-9660. Isto fai que a árbore de Rock Ridge se acople estreitamente a árbore de ISO-9660.
    <p><b>Isto é altamente recomendabel para empregar extensións Rock Ridge sobre cada CD de datos ou DVD.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
gl: Engadir extensións Joliet ó sistema de ficheiros

en: Other Settings
gl: Outros axustes

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
gl: Descritor de volume

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
gl: Nome do &volume:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
gl: P&reparador:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
gl: Escoller &número do volume:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
gl: S&istema:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
gl: &Aplicación:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
gl: Gravar CD-Text

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
gl: Calidade do ficheiro

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
gl: Controla a calidade dos ficheiros codificados

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
gl: Linear con signo

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
gl: Linear sen signo

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
gl: u-law (logarítmico)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
gl: A-law (logarítmico)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
gl: <p>A codificación de datos de mostras é linear con signo (complemento de 2), linear sen signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ou punto flotante.</p>
    <p><b>U-law</b> (actualmente unha abreviatura para mu-law) e <b>A-law</b> son os estándares de EE.UU.e internacionais para a compresión logarítmica de sons de teléfono. Cando está descomprimido, u-law ten aproximadamente a precisión do son PCM de 14 bits e A-law ten aproximadamente a precisión o son PCM de 13 bits. Os dattos de A-law e u-law son codificados algunhas veces empregando unha ordenación de bits invertida (p.e. MSB vólvese LSB).<br><b>ADPCM </b> é unha forma de comprensión do son que ten un bo compromiso entre boa calidade de son e tempo de codificación/descodificación rápido. Emprégase para a comprensión de son telefónico e en lugares onde a alta calidade non é importante. Cando está descomprimido ten aproximadamente unha precisión do son PCM de 16 bits. Versións populare de ADPCM insiren G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Isto ten diferentes significados en diferentes tratamentos dos archivos. Nos ficheiros .wav representa ficheiros MS ADPCM, en tódolos outros significa G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCCM</b> é unha forma específica de compresión ADPCM, lixeiramente simple e con menor calidade que o ADPCM característico de Microsoft. IMA ADPCM chámase tamén DVI ADPCM. <br><b>GSM</b> é un estándar empregado para a comprensión de son telefónico nos países europeos e está a gañar popularidade pola sua boa calidade. Este emprega intensamente a CPU cando traballa con datos de son GSM.</p> <p><em>Descripción baseada na páxina de manual de SoX</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
gl: Codificación dos datos:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
gl: 4 (son cuádruple)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
gl: Palabras 16-bit

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
gl: Palabras 32-bit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
gl: Ratio de bits mínimo:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
gl: Promedio de ratio de bits:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
gl: Estéreo mútuo

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
gl: Escolla o modo do canal.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
gl: <p>Escolla o modo do canal do ficheiro Mp3 resultante:
    <p><b>Estéreo</b><br>
    Neste modo, o codificador fai non empregar as correlacións potenciais entre os dous canais de saída, isto pode, sen embargo, xestionar o bit demandado entre tódolos canais, p.e. da a un canal mais bits se o outro conten silencios ou precisa menos bits a causa dunha menor complexidade.
    <p><b>Estéreo mútuo</b><br>
    Neste modo, o codificador empregará as correlacións entre ambos os canais. O sinal matrizarase nunha suma ("media"), calculada por L+R, e nunha sinal resta ("lado"), calculada por L-R, e moitos bits resérvanse ó canal medio. Isto, efectivamente, incrementará o ancho de banda se o sinal non ten demasiada separación estérea, polo tanto, gañarase en calidade de codificación significativamente.
    <p><b>Mono</b><br>
    A entrada codificarase como un sinal mono. Se era un sinal estéreo, convirtirase a mono. A mistura calcúlase como a suma do canal esquerdo e dereito, atenuado por 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
gl: Opcións manuais:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
gl: Calidade do codificador

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
gl: Escolle o algoritmo de formado do ruido e psicoacústico.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
gl: <p>O ratio de bits, por suposto, é a principal influencia na calidade. A maior ratio de bits, maior calidade. Pero para un ratio de bits dado, temos unha elección de algoritmos para determinar a mellor codificacion de escala de factores e huffman (de formado de ruido).
    <p>A calidade incrementa de 0 a 9 mentres a velocidade de codificación disminue.
    <p>9 emprega a mais lenta e mellor versión de tódolos algoritmos posíbel.
    <p><b>7 é a opción recomendada </b> mentres 4 aínda produce unha calidade razonábel e unha boa velocidade.
    <p>0 desactiva a maioría dos algoritmos incluindo o modelo psy, resultando unha peor calidade.
    <p><b>Esta opción non repercute no tamaño do ficheiro resultante.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
gl: Marcar o ficheiro codificado como se tuvera copyright.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
gl: Marcar o ficheiro codificado como se fora unha copia.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
gl: Compatibilidade estricta ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
gl: Forzar compatibilidade estricta ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
gl: <p>Se activa esta opción LAME forzará a limitación de 7680 bits no tamaño total do marco.<br>
    Isto  da como resultado  moitos  bits desperdiciados para a codificación de ratio de bits altos, pero fará extrictamente compatibel ISO. Esta compatibilidade poderá ser importante para reproductores hardware.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
gl: Activar protección de erros CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
gl: <p>Se activa esta opción engadirase un código de redundancia cíclica (CRC) a cada tramo, permitindo que os posíbels erros de transmisión nun fluxo MP3 sexan detectados; sen embargo, emprega 16 bits por tramo que doutra maneira deberíanse empregar para a codificación, o que reduce lixeiramente a calidade do son

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
gl: Ficheiros de son wave| son/x-wav

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
gl: Ficheiros de son MP3| son/x-mp3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
gl: Ficheiros de son Ogg Vorbis| aplicación/x-ogg

en: video/mpeg |MPEG Video Files
gl: Ficheiros de Vídeo MPEG | video/mpeg

en: no file
gl: non hai ficheiro

en: Clear List
gl: Limpa-la lista

en: No running aRtsd found
gl: Non se atopou un aRtsd executándose

en: Unknown file format
gl: Formato de ficheiro descoñecido

en: playing
gl: reproducindo

en: stopped
gl: parado

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
gl: <em>Pista dunha vez</em> debe ser soportado por tódalas gravadoras e CD. O láser apagarase despois de cada pista. <br>A maioría de gravadora de CD precisa este modo para gravar CDs multisesión.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
gl: Modo de gravación RAW. Os datos de corrección de erros está creada por o sofware no canto de polo dispositivo de gravación. <br>Tenta isto se o tua gravadora de CD falla ó gravar en DAO e TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
gl: O modo por defecto para a gravación de DVD-R(S) é secuencial incremental. Isto permite DVD-R(W)s multisesión. Só se aplica a DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
gl: Escolla o modo de gravación a empregar

en: Writing mode
gl: Modo de gravación

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
gl: Sexa consciente de que o modo de gravación se ignora cando se grava un DVD+R(W) xa que sóa hai un xeito de escribilos.

en: Audio Tracks
gl: Pistas de son

en: Remove Subtitle File
gl: Borrar o ficheiro de subtítulo

en: Add Subtitle File...
gl: Engadir o ficheiro de subtítulo...

en: K3b currently only supports local files.
gl: K3b actualmente só soporta ficheiros locais.

en: Audio Project
gl: Proxecto de son

en: No Data to Burn
gl: Non hai datos a gravar

en: Hide Advanced Options
gl: Agochar opcións avanzadas

en: Show Advanced Options
gl: Amosar opcións avanzadas

en: Please Choose Boot Image
gl: Por favor, escolla a imaxe de arranque

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
gl: Emprege arrastrar e soltar para engadir ficheiros ó proxecto.

en: To remove or rename files use the context menu.
gl: Para borrar e renomear ficheiros emprege o menú contextual.

en: After that press the burn button to write the DVD.
gl: Despois diso prema o botón de gravar para gravar o DVD.

en: eMovix CD Project
gl: Proxecto de CD eMovix

en: Datatrack Mode
gl: Modo pista de datos

en: Multisession
gl: Multisesión

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
gl: A maior parte dos gravadores non soportan escreber CDs multi-sesión en modo DAO.

en: After that press the burn button to write the CD.
gl: Despois diso prema o botón de gravar para gravar o CD.

en: New Directory...
gl: Novo cartafol...

en: Please insert the name for the new directory:
gl: Por favor, insira o nome para o novo cartafol:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, insira o nome para o novo cartafol:

en: Data Project
gl: Proxecto de datos

en: Video CD (Version 1.1)
gl: Vídeo CD (versión 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
gl: Vídeo CD (Versión 2.0)

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
gl: %n MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
gl: Escoller o tipo de vídeo CD %1

en: Automatic video type recognition.
gl: Recoñecemento automático do tipo de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
gl: Non hai modo de compatibilidade para dispositivos defectuoso

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
gl: Interpretación da pista chinesa VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
gl: Empregar sectores de 2336 bites para a saída

en: Specify ISO volume label for Video CD
gl: Especifique a etiqueta do volume ISO para o vídeo CD

en: Specify album id for VideoCD set
gl: Especifique o id do álbume para o conxunto de vídeo CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
gl: Especifique o número de secuencia do conxunto de álbumes (<= contador de volume )

en: Specify number of volumes in album set
gl: Especifique o número de volumes no conxunto de álbumes

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
gl: Activar o soporte da aplicación CD-i  para o vídeo CD tipo 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
gl: Parámetros de configuración (só para VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
gl: O control de reproducción cara atrás, PBC, está dispoñibel para formatos de disco de Vídeo CD 2.0 e Supervídeo CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
gl: Engadir sempre un cartafol `/SEGMENT' baleiro

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
gl: Isto controla se as restriccións son extrictas ou relaxadas.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
gl: Isto controla se actualizar a información dos datos extraídos contidos no fluxo do vídeo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
gl: Este elemento permite escoller as restriccións de visualización que se poden interpretar polo dispositivo de reproducción.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
gl: Empregado para escoller globalmente o presilencio da pista para tódalas pistas nos sectores.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
gl: <p>Esta é a mais básica especificación de <b>Vídeo CD</b> que data de 1993, e que ten as seguintes características: <ul> <li>Unha forma mixta modo2 dunha pista ISO-9660 que contén punteiros do ficheiro para as áreas de información.</li> <li>Mais de 98 secuencias multiplexadas de son/vídeo MPEG-1 ou pistas de son CD-DA.</li> <li>Mais de 500 puntos de entradas de secuencias MPEG empregadas como divisións de capítulos.</li></ul> <p>A especificación de vídeo CD require unha secuencias de MPEG-1 multiplexada para ter un CBR menor de 174300 bites (1394400 bites) por segundo na orde para acomodar os dispositivos CD-ROM de velocidade simple. <br>A especificación permite as duas resolucións seguintes: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul> <p>A secuencia de audio MPEG-1 en CBR, nivel II está gravado a 224 kbps con un canal estéreo ou 2 mono. <p></b>Isto é recomendado para manter o ratio de bits do vídeo baixo 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
gl: <p>Dous anos, mais ou menos, despois de saír a especificación de Vídeo CD 1.1, un estándar mejorado de <b>Vídeo CD 2.0</b> foi publicado en 1995. <p>Esta engadiu os seguintes elementos as características xa dispoñíbels na especificación de Vídeo CD 1.1: <ul> <li>Engadiuse soporte para elementos de reproducción de segmentos de MPEG (<b>"SPI"</b>), consistinte  imaxenes fixas, imaxes animadas e/ou secuencias de son (só).</li> <li>Elementos de segmento de notas::.</li> <li>Engadiuse soporte para control de reproducción cara atrás interactiva (<b>"PBC"</b>).</li> <li>Engadiuse soporte para acceso relacionado ca reproducción proporcionando un ficheiro índice de puntos de reproducción. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li> <li>Soporte para títulos pechados.</li> <li>Soporte para contidos mixtos de NTSC e PAL.</li></ul> <p>Para engadir o soporte PAL á especificación de Vídeo CD 1.1, están dispoñíbels as seguintes especificacións: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Para os elementos de reproducción de segmentos están dispoñíbels as seguintes codificacións do son: <ul> <li>Estéreo mútuo, estéreo ou canal dual de secuencias de son a un ratio de bits de 128, 192, 224, ou 384 Kbit/seg.</li> <li>Secuencias de son mono a un ratio de bits de 64, 96 ou 192 kbit/seg.</li></ul> <p>Tamén é proporcionada a posibilidade de ter secuencias só de son e imaxes fixas. <p><b>O ratio de bits de secuencias multiplexadas deberían manterse por debaixo dos 174300 bits/seg (agás para elementos de imaxes fixas) para acomodarse os dispositivos de velocidade simple.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
gl: <p>Ca aparición do medio DVD-V, tivo que publicarse un novo estándar VCD para manterse a ton ca tecnoloxía, polo tanto a especificación de Supervídeo CD foi publicada en 1999. <p>A mediados do 2000 publicouse un subconxunto completo da especificación <b>Supervídeo CD</b> como <b>IEC-62107</b>. <p>O cambio mais notábel sobre Vídeo CD 2.0 é unha alteración da codificación de MPEG-1 CBR a MPEG-2VBR para secuencias de vídeo. <p>As seguintes novas características--construidas sobre a especificación de Vídeo CD 2.0--son: <ul ><li>Emprego da codificación de MPEG-2 no canto de MPEG-1 para secuencias de vídeo.</li> <li>Permitida a codificación VBR de secuencias de son MPEG-1.</li> <li>Alta resolución (ver abaixo) para a resolución de secuencias de vídeo.</li> <li>Ademais do xa existente sistema de subtítulos, dase a posibilidade de usar ata 4 subcanais (activábels polo usuario) para subtítulos (<b>"OGT"</b>), capas de gráficos e textos.</li> <li>Listas de comandos para o control da máquina virtual de SVCD.</li></ul> <p>Para o <b>Supervídeo CD</b>, só se soportan as duas seguintes resolucións para vídeo animado e (baixa resolución) imáxenes fixas: <ul> <li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
gl: <p>Esta é actulamente unha menor variación definida en IEC-62107 no formato Supervídeo CD 1.0 para a compatibilidade con productos actuais no mercado. <p>Isto difire do formato Supervídeo CD 1.0 nos seguintes elementos: <ul><li>O campo da etiqueta do perfil do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é definido a <b>1</b> no canto de <b>0</b>.</li> <li>El valor del campo da identificación do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é definido a <b>HQ-VCD</b> no canto de <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> é obrigatorio no canto de inicialmente opcional.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> é opcional no canto de inicialmente obrigatorio.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
gl: <p>Se a autodetectación está:</p> <ul> <li>Activa, logo K3b escollerá o tipo de VídeoCD correcto.</li> <li>Desactiva, logo o tipo de VídeoCD correcto precisa ser escollido polo usuario.</li></ul> <p>Se non está seguro acerca do tipo de VídeoCD correcto, é mellor que active a autodetectación.</p> <p>Se que forzar o tipo de VídeoCD, debería desactivar a autodetectación. Isto é útil para lectores DVD sen soporte SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
gl: <ul> <li>Renomear o cartafol<b>"/MPEG2"</b> nos SVCDs a (non estándar) "MPEGAV".</li> <li>Activa o emprego da signatura (en desuso) <b>"ENTRYSVD"</b> no canto de <b>"ENTRYVCD"</b> para o ficheiro <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
gl: <ul> <li>Habilitar o emprego do formato chinés (en desuso) <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> que difire do formato definido na especificación <b>IEC-62107</b>.</li></ul> <p><b>As diferencias son mais notábels nos SVCDs que conteñan mais dunha pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
gl: <p>sen embargo a maioría dos dispositvos terán problemas con este medio fora da especificación.<p><b>Quizais queira esta opción para imaxes meirandes ca 80 minutos</b>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
gl: <p>O control de reproducción cara atrás, PBC, está habilitado para formatos de vídeo de Vídeo CD 2.0 e Supervídeo CD 1.0.<p>O control PBC permite a reproducción cara atrás de elementos en reproducción d a posibilidade de interacción co usuario a través do control remoto ou algún outro dispositivo de entrada dispoñibel.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
gl: <p>Empregado para escollero o silencio previo da pista para tódalas pistas. <p>A especificación require que os silencios previos teñan alomenos 150 sectores de intervalo.<p>Permitidos valore entre: [0..300]. Por defecto: 150.

en: Playback Control (PBC)
gl: Control de reproducción cara atrás (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
gl: O cartafo SEGMENT debe estar sempre presente

en: Relaxed aps
gl: Aps relaxado

en: Update scan offsets
gl: Actualizar desprazamentos de extracción

en: Customize gaps and margins
gl: Configuración de silencios e márxenes

en: Leadout pre gap (0..300):
gl: Presilencio de Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
gl: Presilencio da pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
gl: Marxe frontal da pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
gl: Marxe posterior da pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
gl: Categoría de restricción (0..3):

en: VideoCD 1.1
gl: VídeoCD 1.1

en: VideoCD 2.0
gl: VídeoCD 2.0

en: Super-VideoCD
gl: SupervídeoCD

en: HQ-VideoCD
gl: HQ-Vídeo

en: Autodetect VideoCD type
gl: Autodetectar o tipo de VídeoCD

en: Enable broken SVCD mode
gl: Activar o modo inválido de SVCD

en: Enable %1 track interpretation
gl: Activar reproducción da pista %1

en: Use 2336 byte sectors
gl: Empregar sectores de 2336 bits

en: Enable CD-i support
gl: Activar soporte de CD-i

en: VideoCD on CD-i
gl: VídeoCD en CD-i

en: System:
gl: Sistema:

en: ISO application id for VideoCD
gl: id da aplicación ISO para VídeoCD

en: Volume &set name:
gl: &Escoller nome do volume:

en: Volume set s&ize:
gl: Escoller tamaño do volume

en: &Publisher:
gl: &Editor:

en: Do you want to overwrite %1
gl: Quere sobrescribir %1

en: &Import Session...
gl: &Importar sesión...

en: &Clear Imported Session
gl: &Limpar sesión importada

en: Edit Boot Images
gl: Editar Imaxes de Arranque

en: Split Audio Track
gl: Pistas de son

en: Please select the position where the track should be split.
gl: Por favor, escolla as pistas a extraer.

en: Boot Images
gl: Imaxes de Arranque

en: Mixed Project
gl: Proxecto mixto

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
gl: %n pista (%1 minutos)
    %n pistas (%1 minutos)

en: Mixed Mode Type
gl: Tipo modo mixto

en: Data in second session (CD-Extra)
gl: Datos na segunda sesión (CD-Extra)

en: Data in first track
gl: Datos na primeira pista

en: Data in last track
gl: Datos na derradeira pista

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
gl: Non é posíbel escribir DVDs multisesión no modo DAO. Deshabilitouse a multisesión.

en: DVD multisession
gl: DVD multisesión

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Indique un nome novo:

en: Link to %1
gl: Ligazón a %1

en: outside of project
gl: Saída do proxecto

en: Video Track Properties
gl: Propiedades da pista de vídeo

en: This key may be mapped to the STOP key.
gl: Esta tecla pode ser asignaa a tecla PARAR.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
gl: Esta tecla está normalmente asignada a > ou a tecla REPRODUCCIÓN.

en: Delay reactivity of keys.
gl: Demorar a reactivación das teclas.

en: Activate the use of numeric keys.
gl: Activar o emprego de teclas numéricas.

en: Overwrite default numeric keys.
gl: Sobreescribir as teclas numéricas por defecto.

en: Numeric keys.
gl: Teclas numéricas.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
gl: Veces a reproducir a reproducción cara atrás da 'reproducción da pista'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
gl: Tempo en segundos a esperar despois da reproducción cara atrás da 'reproducción da pista'.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
gl: <p>Cando a reactividade se escolle como demora, é recomendábel que a lonxitude da 'pista de reproducción' referida non sexa mais de 5 segundos. <p>Ä opción recomendada para un elemento de reproducción consistinte nunha imaxe fixa e sen son está nun circuito e ten unha reactividade de demora.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
gl: Estas son actualmente pseudoteclas, representando as teclas numéricas 0, 1 ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
gl: <p>Se as teclas numéricas están activadas, podes sobreescribir as configuracións por defecto.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
gl: Tempo en a esperar despois da reproducción cara atrás da 'pista de reproducción' antes de desencadear a acción <timeout> (a non ser que o usuario desencadee algún acción antes de que acabe o tempo).

en: Event Disabled
gl: Evento deshabilitado

en: VideoCD END
gl: VídeoCD END

en: Enable playback control (for the whole CD)
gl: Activar o control de reproducción cara atrás (para todo o CD)

en: Use numeric keys
gl: Empregar teclas numéricas

en: Reactivity delayed to the end of playing track
gl: Reactivar a demora ó fin da pista en reproducción

en: Playing track
gl: Reproducindo pista

en: then wait
gl: espere

en: infinite
gl: infinito

en: after timeout playing
gl: despois de que o tempo de reproducción esgote

en: Key Pressed Interaction
gl: Interacción tecla premida

en: Previous:
gl: Previo:

en: Return:
gl: Voltar:

en: Playback Control
gl: Control de reproducción cara atrás

en: Numeric Keys
gl: Teclas numéricas

en: Overwrite default assignment
gl: Sobreescribir a asignación por defecto

en: Chroma format:
gl: Formato cromático:

en: Video format:
gl: Formato de video:

en: Segment-%1 - %2
gl: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
gl: Secuencia-%1 - %2

en:  (broken)
gl:  (roto)

en: Local name:
gl: Nome local:

en: Local location:
gl: Localización local:

en: Special file
gl: Ficheiro especial

en: Hide on Rockridge
gl: Ocultar en Rockridge

en: Hide on Joliet
gl: Ocultar en Joliet

en: Sort weight:
gl: Tipo de peso:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
gl: Ocultar este ficheiro no sistema de ficheiros de RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
gl: Ocultar este ficheiro no sistema de ficheiros de Joliet

en: Modify the physical sorting
gl: Modificar a ordenación física

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se activa esta opción, o ficheiro ou cartafol (e os seus contidos) se ocultarán nos sistemas de ficheiros ISO9660 e RockRidge.</p><p>Isto é útil, por exemplo, se ten diferentes ficheiros README para RockRige e Joliet, que poden manexarse ocultando o README.joliet no RockRidge e README.rr no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se activa esta opción, o ficheiro ou cartafol (e os seus contidos) ocultaranse no sistema de ficheiros de Joliet.</p><p>Isto é útil, por exemplo, se ten diferentes ficheiros README para RockRidge e Joliet, que poden ser manexados ocultando o README.joliet no RockRidge e README.rr no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
gl: Non se puido atopa-lo executábel VcdImager. Para crear o vídeoCD precisa instalar vcdimager >= 0.7.12. Pode atopa-lo nos discos da súa distribución ou descarga-lo dende http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
gl: Proxecto de DVD eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
gl: Sexa consciente de que precisa proveer a completa estructura de ficheiros de vídeo DVD. K3b non soporta aínda codificación e preparación dos ficheiros de obxetos de vídeo. Isto quere dicir que precisa ter xa os ficheiros VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO.

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
gl: Empregue arrastrar e soltar para engadir ficheiros ó proxecto.

en: Artist (CD-Text)
gl: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
gl: Título (CD-Text)

en: Add Silence
gl: Engadir silencio

en: Merge Tracks
gl: Fusionar pistas

en: Source to Track
gl: Fonte da pista

en: Split Track...
gl: Extraer pista...

en: Audio Track Properties
gl: Propiedades da pista de son

en: Gimmicks
gl: Trucos

en: Hide first track
gl: Agocha-la primeira pista

en: Hide the first track in the first pregap
gl: Agochar a primeira pista no primeiro silencio

en: Available: %1 of %2
gl: Dispoñíbel: %1 de %2

en: User Defaults
gl: Emprega-los predeterminados

en: Save User Defaults
gl: Garda-los predeterminados do usuario

en: Show Size In
gl: Amosa-lo tamaño en

en: CD Size
gl: Tamaño do CD

en: DVD Size
gl: Tamaño do DVD

en: Force all options below
gl: Forzar todas las opciones mostradas

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
gl: <p>Especifique el nivel de precisión de ISO-9660.
    <ul>
    <li>Nivel 1: Os ficheiros poden consistir nunha sección e os nomes de ficheiro restrinxense a 8.3 caracteres.</li>
    <li>Nivel 2: Os ficheiros poden consistir só nunha sección.</li>
    <li>Nivel 3: Sen restriccións.</li>
    </ul>
    <p>Con tódolos niveis de ISO-9660, os nomes de archivos están restrinxidos a maiúsculas, minúsculas, números y caracteres(_). O tamaño máximo do nome do ficheiro é 31 caracters, o cartafol está restrinxido a 8 e a ruta a 255 caracteres. (Esta restriccións poden violarse co adicional ISO-9660 que K3b ofrece).

en: ISO Level
gl: Nivel ISO

en: Level %1
gl: Nivel %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
gl: Permitir nomes de ficheiros de 103 caracteres en Joliet

en: Create TRANS.TBL files
gl: Crear ficheiros TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
gl: Ocultar archivos TRANS.TBL no Joliet

en: Save Settings and close
gl: Gravar opcións e pechar

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
gl: Emprege arrastar e soltar para engadir ficheiros e cartafoles para o proxecto.
    Para borrar e renomear ficheiros emprege o menú do contexto.
    Despois prema o botón de gravar para gravar o CD.

en: Parent Directory
gl: Cartafol superior

en: AudioCD%1
gl: CD de son%1

en: DataCD%1
gl: CDDatos%1

en: MixedCD%1
gl: CDMixto%1

en: VideoCD%1
gl: VídeoCD%1

en: eMovixCD%1
gl: CDeMovix%1

en: eMovixDVD%1
gl: DVDeMovix%1

en: DataDVD%1
gl: DVDDatos%1

en: VideoDVD%1
gl: VídeoCD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
gl: <p>...¿Non precisa baleirar un CDRW antes de regravalo manualmente
    xa que K3b pode facer iso automáticamente antes da escritura.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
gl: <p>...¿Non precisa urgar nas opcións se non sabe o que significan. K3b é quén de escoller as opcións máis axeitadas para vostede.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
gl: <p>...¿K3b ten dous tipos de opcións. Por un lado, K3b ten opcións coma a maioría
    das aplicacións KDE, é dicir, un diálogo de configuración accesíbel dende o menú de opcións.
    Por outro lado, cada diálogo de acción de K3b ten tres botóns para cargar e gardar as opcións predeterminadas
    para esa acción.  Deste xeito,por exemplo,pode estabelece-las opcións por omisión para unha copia de CD.
    Estas opcións cargaranse cada vez que se abra o diálogo de Copiar CD. O botón <em>Predeterminadas de K3b</em>
    restabelecerá as <em>opcións de fábrica</em> no caso de que non saiba cáles das opcións a escoller
    son as axeitadas.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
gl: <p>...¿Non precisa cambia-las opcións marcadas coma <em>avanzadas</em> se non
    coñece o seu significado. As opcións por omisión de K3b son as máis axeitadas para o emprego diario.</p>

en: Sampling Rate
gl: Ratio de mostraxe

en: Bitrate Upper
gl: Radio de bit superior

en: Bitrate Nominal
gl: Radio de bit nominal

en: Bitrate Lower
gl: Radio de bit cara atrás

en: Sample Size
gl: Tamaño da mostra

en: WAVE
gl: Onda

en: Audio Visual Research
gl: Procura son visual

en: Text Data
gl: Datos de texto

en: GSM Speech
gl: Linguaxe GSM

en: Rename Pattern
gl: Patrón do renomeamento

en: Found Files
gl: Ficheiros atopados

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
gl: Por favor, prema no botón Escanear para procurar por ficheiros renomeábeis.

en: Scan for renamable files
gl: Escanear polos ficheiros renomeábeis

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
gl: <qt>Isto especifica cómo se deben renomea-los ficheiros. Actualmente só se soportan as cadeas especiais <em>%a</em> (Artista), <em>%n</em> (Número de pista), e <em>%t</em> (Título) ,son soportados.

en: Rename Audio Files
gl: Renomea-los ficheiros de son

en: Based on meta info
gl: Baseado na información meta

en: Please specify a valid pattern.
gl: Por favor, especifique un patrón válido.

en: No renameable files found.
gl: Non se atoparon ficheiros renomeábeis.

en: Rename audio files based on their meta info.
gl: Renomea-los ficheiros de son basado na súa información meta.

en: Query Cddb
gl: Preguntar a cddb

en: Query a cddb entry for the current audio project.
gl: Preguntar a cddb a entrada para o proxecto de son actual.

en: Cddb error
gl: Erro de cddb

en: Example
gl: Exemplo

en: Titles
gl: Títulos

en: Chapter
gl: Capítulo

en: Video codec:
gl: Codec do vídeo:

en: Framerate:
gl: Taxa de fotogramas:

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
gl: <p>Este sinxelo asistente é útil para escoller os permisos precisados por K3b para gravar CDs e DVDs. <p>Non ten en conta cousas como devfs ou resmgr. Na maioria dos casos isto non é un problema pero nalguns sistemas os permisos poden aparecer alterados a vindeira vez que inicie o seu ordenador. Nestes casos o mellor é consultar a documentación da distribuizón.<p><b>Coidado:</b> Ainda que K3bSetup 2 non debera poder danar o seu sistema, non se pode garantir isto.

en: Generic SCSI Device
gl: Dispositivo SCSI Xenérico

en: There is no group %1.
gl: Non existe o grupo %1.

en: Successfully updated all permissions.
gl: Todos os permisos actualizados satisfactoriamente.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
gl: Non foi posíbel actualizar todos os permisos. Deberia executar K3bSetup 2 como administrador.

en: Could not update all permissions.
gl: Non foi posíbel actualizar todos os permisos.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
gl: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Este asistente de configuración é útil para escoller os permisos precisados por K3b para gravar CDs e DVDs.<p>Non ten en conta devfs, resmgr ou similar. Na maioria dos casos isto non é un problema, pero nalguns sistemas os permisos poden aparecer cambiados a vindeira vez que inicie o seu ordenador. Nestes casos é mellor consultar a documentazón da distribuizón.<p>A tarefa importante que K3bSetup 2 fai é garantir o aceso aos dispositivos CD e DVD.<p><b>Coidado:</b> Ainda que K3bSetup 2 non debera poder danar o seu sistema, non é posíbel garanti-lo.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
gl: Escriba o nome de dispositivo onde K3b debe procurar
    o novo dispositivo (exemplo:/dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
gl: Empregue o grupo gravazón:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
gl: <p>Se habilita esta opzón, só os usuários do grupo especificado poderán gravar CDs e DVDs, xa que só eles terán aceso aos dispositivos e programas de gravazón empregados por K3b.</p>
    <p>Doutro xeito todos os usuários do sistema terán aceso aos dispositivos e a toda a funcionalidade de K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
gl: gravando

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
gl: Usuários autorizados a gravar (separados por un espazo):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
gl: Comprobar os dispositivos aos que lles queira cambiar os permisos

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
gl: Nodo do dispositivo

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
gl: Novos Permisos

note: #-#-#-#-#  191 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
gl: Programas Externos

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
gl: Programas Atopados

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
gl: Comprobar os programas aos que lles queira cambiar os permisos

en: Could not connect to host %1
gl: Non foi posíbel conectar con %1

en: Found multiple exact matches
gl: Foron encontradas vários resultados exactos

en: Found inexact matches
gl: Foran atopados resultados non-exactos

en: No match found
gl: Non se atopou nengun resultado

en: Error while querying
gl: Erro na procura

en: Could not read match
gl: Non foi posíbel ler o resultado

en: Could not find directory: %1
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol: %1

en: Searching entry in %1
gl: Procurando a entrada en %1

en: CDDB Database Entry
gl: Rexisto da Base de Datos CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
gl: K3b atopou vários rexistos diferentes en CDDB. Escolla un.

en: Searching %1 on port %2
gl: Procurando %1 no porto %2

en: Host found
gl: Máquina encontrada

en: OK, read access
gl: OK, aceso de leitura

en: Handshake successful
gl: Protocolo satisfecto

en: Found exact match
gl: Foi atopado un resultado exacto

en: Connection to %1 refused
gl: A conexón a %1 foi rexeitada

en: Could not find host %1
gl: Non foi posíbel atopar o servidor %1

en: Error while reading from %1
gl: Erro ao ler de %1

en: Found freedb entry.
gl: Encontrou-se un rexisto en freedb.

en: No entry found
gl: Non se atopou nengun rexisto

en: Error while connecting to host.
gl: Erro ao conectar co servidor.

en: Communication error.
gl: Erro de comunicación.

en: %1 executable could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o executábel %1.

en: %1 version %2 is too old.
gl: %1 versión %2 é vello de mais.

en: Invalid filename: '%1'
gl: Nome de ficheiro non váligo: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
gl: Mudando a codificación do título %1 dende Vide DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
gl: Conxunto de decodificadores de video non válido: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
gl: Conxunto de decodificadores de son non válido: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
gl: Redimensionando imaxe do título %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
gl: Codificación Nun Só Paso

en: Two-pass Encoding: First Pass
gl: Codificación a Dous Pasos: Primeiro Paso

en: Two-pass Encoding: Second Pass
gl: Codificación a Dous Pasos: Segundo Paso

en: Removing incomplete video file '%1'
gl: Borrando o ficheiro de video incompleto '%1'

en: Please send me an email with the last output.
gl: Envia-me un email co último resultado.

en: Execution of %1 failed.
gl: Fallou a execución de %1.

en: Please consult the debugging output for details.
gl: Por favor, consulte a saída de depuración para máis detalles.

en: AC3 (Stereo)
gl: AC3 (Estéreo)

en: MPEG1 Layer III
gl: Capa MPEG1 III

en: Writing Audio Cue File
gl: Gravando Ficheiro CUE de Áudio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
gl: A análise do ficheiro de áudio fallou. Estará corrompido o ficheiro?

en: Analysing the audio file
gl: Analisando o ficheiro de áudio

en: Analysing %1
gl: Analisando %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
gl: Non foi posíbel manexar  '%1' debido a un formato non soportado.

en: No valid audio cue file: '%1'
gl: Non existe un ficheiro CUE de áudio válido: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Introduza un CD regravável no dispositivo <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
gl: O Proceso rematou con éxito

en: Blanking error
gl: Erro ao borrar

en: Sorry, no error handling yet.
gl: Sinto-o, ainda non hai xestión de erros.

en: Reloading the medium
gl: Recargando o medio

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
gl: Non foi posíbel determinar o tamaño do sistema de ficheiros ISO9660.

en: Written data verified.
gl: Datos gravados verificados.

en: Quick Format
gl: Formatación Rápida

en: No device set
gl: Non hai nengun dispositivo configurado

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Introduza un DVD regravável no dispositivo <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
gl: Verificando o disco...

en: Checking media
gl: Verificando o disco

en: Formatting successfully completed
gl: O formateado completouse satisfactoriamente

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
gl: Non ocuparse se a evolución remata antes do 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
gl: A formatación continuará en segundo plano mentres se grava.

en: Ejecting DVD...
gl: Abrindo o DVD...

en: Unable to eject media.
gl: Non foi posíbel expulsar o disco.

en: Unable to determine media state.
gl: Non foi posíbel determinar o estado do disco.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
gl: Non foi atopado nengun DVD regravável. Non é posíbel formatar.

en: Found %1 media.
gl: Foi atopado o disco %1.

en: No need to format %1 media more than once.
gl: Non é necesário formatar os discos %1 mais dunha vez.

en: It may simply be overwritten.
gl: Pode simplesmente ser sobrescrito.

en: Forcing formatting anyway.
gl: Forzando a formatación apesar de todo.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
gl: Non se recomenda forzar a formatación dos discos DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
gl: Despois de 10-20 formatacións o disco pode quedar inutilizado.

en: Formatting DVD+RW
gl: Formatando DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
gl: Formatado no modo %1.

en: Media is already empty.
gl: O disco xa está baleiro.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
gl: Formatando o DVDRW no modo %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
gl: Non foi posíbel determinar o estado de formatación actual do disco DVD-RW.

en: Preparing data
gl: Preparando os datos

en: Could not find image %1
gl: Non foi posíbel atopar a imaxe %1

en: Verifying written data
gl: Verificando os datos gravados

en: Verifying written copy %1 of %2
gl: Verificando a gravación %1 de %2

en: Writing image
gl: Gravando a imaxe

en: Writing copy %1 of %2
gl: Gravando a cópia %1 de %2

en: IO Error
gl: Erro de E/S

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
gl: K3b non soporta simulacións cos discos DVD+R(W). Desexa realmente continuar? O disco será gravado de verdade.

en: No Simulation with DVD+R(W)
gl: Non hai simulación cos DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
gl: Simulando a Imaxe ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
gl: Gravando a Imaxe ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
gl:  - %n Cópia
     - %n Cópias

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
gl: Analizando o Título %1 do Video DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
gl: Analizando o Capítulo %1 de %2

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
gl: Cdrecord versión %1 non soporta a clonaxe de discos.

en: No device set.
gl: Non hai nengun dispositivo configurado.

en: CD writer %1 does not support cloning.
gl: A gravadora de CDs %1 non soporta a clonaxe.

en: Reading clone image
gl: Lendo a imaxe a clonar

en: Writing Track %1 of %2
gl: Gravando a Pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
gl: O clon %1 foi gravado.

en: Successfully read disk.
gl: O disco foi lido.

en: Error while reading disk.
gl: Erro ao ler o disco.

en: Simulating clone copy
gl: Simulando a clonaxe

en: Writing clone copy %1
gl: Gravando a cópia clonada %1

en: Removing image files.
gl: Eliminando os ficheiros da imaxe.

en: Creating Clone Image
gl: Criando a Imaxe a Clonar

en: Simulating Clone Image
gl: Simulando a Imaxe a Clonar

en: Burning Clone Image
gl: Gravando a Imaxe Clonada

en: Simulating CD Cloning
gl: Simulando a Clonaxe de CDs

en: Cloning CD
gl: Clonando o CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
gl: Criando unha cópia clonada
    Criando %n cópias clonadas

en: Checking Source Medium
gl: Verificando o Disco de Orixe

en: Waiting for source medium
gl: Á espera do disco de orixe

en: Checking source medium
gl: Verificando o disco de orixe

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
gl: K3b non copia CDs que teñan várias pista de datos.

en: Copying Multisession Data CD.
gl: Copiando o CD de Datos Multi-sesión.

en: Copying Data CD.
gl: Copiando o CD de Datos.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
gl: K3b só pode copiar CDs mixtos tipo CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
gl: Copiando CD Áudio Enhanced (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
gl: Copiando CD de Áudio.

en: The source disk is empty.
gl: O disco de orixe está vacio.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
gl: K3b precisa de cdrecord 2.01a12 ou posterior para poder copiar pistas de datos Modo2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
gl: No modo de escritura raw só poderá copiar a primeira sesión. Desexa continuar?

en: Multisession CD
gl: CD Multi-sesión

en: Only copying first session.
gl: Copiando só a primeira sesión.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
gl: Non foi posíbel determinar o espazo libre no cartafol temporal '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
gl: Non existe espazo libre abondo no cartafol temporal.

en: Unable to read TOC
gl: Non foi posíbel ler o TOC

en: Searching CD-TEXT
gl: Procurando CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
gl: CD-TEXT atopado (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
gl: Foi atopado un CD-TEXT corrompido.  Ignorará-se.

en: No CD-TEXT found.
gl: Non foi atopado nengun CD-TEXT.

en: Querying Cddb
gl: Consultando en CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
gl: Encontrou-se algun rexisto CDDB (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
gl: Non foi atopado nengun rexisto de CDDB.

en: Cddb error (%1).
gl: Erro de CDDB (%1).

en: Preparing write process...
gl: Preparando a gravación...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
gl: Especificou un cartafol temporal non usábel. Usará-se o predefinido.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
gl: Non foi posíbel criar o cartafol temporal '%1'.

en: Using temporary directory %1.
gl: Usando o cartafol temporal '%1'.

en: Writing image file to %1.
gl: Gravando o ficheiro da imaxe en %1.

en: Reading Session %1
gl: Lendo a Sesión %1

en: Reading Source Medium
gl: Lendo o Disco de Orixe

en: Reading track %1 of %2
gl: Lendo a pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
gl: Simulando a Sesión %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
gl: Gravando a Cópia %1 (Sesión %2)

en: Writing Copy (Session %2)
gl: Gravando a Cópia (Sesión %2)

en: Simulating
gl: Simulando

en: Writing Copy %1
gl: Gravando a Cópia %1

en: Writing Copy
gl: Gravando a Cópia

en: Waiting for media
gl: Á espera dun disco

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
gl: Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO.

en: Successfully read session %1.
gl: A sesión %1 foi lida con éxito.

en: Successfully read source disk.
gl: O disco de orixe foi lido con éxito.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
gl: K3b non foi quen de expulsar o disco fonte. Por favor, fágao manualmente.

en: Error while reading session %1.
gl: Erro ao ler a sesión %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
gl: Volte a cargar o disco e prema en 'ok'

en: Unable to close the tray
gl: Non foi posíbel pechar a bandexa

en: Removing temporary files.
gl: Borrando os ficheiros temporais.

en: Writing track %1 of %2
gl: Gravando a pista %1 de %2

en: Creating CD Image
gl: Criando a Imaxe de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
gl: Simulando a Cópia de CDs ao voo

en: Simulating CD Copy
gl: Simulando a Cópia do CD

en: Copying CD On-The-Fly
gl: Copiando o CD ao voo

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
gl: Criando unha cópia
    Criando %n cópias

en: Unable to open libdvdcss.
gl: Non foi posíbel aceder a libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
gl: Recuperando todas as chaves de CSS. Isto pode levar algun tempo.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
gl: Non foi posíbel recuperar todas as chaves de CSS.

en: Video DVD decryption failed.
gl: Fallou a descifraxe do Video DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
gl: Non existe soporte para ler sectores de Modo2 sen formato.

en: Unsupported sector type.
gl: O tipo de sector non está soportado.

en: Reading with sector size %1.
gl: Lendo co tamaño de sector %1.

en: Error while reading sector %1.
gl: Erro ao ler o sector %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
gl: Foi ignorado %n sector non válido.
    Foron ignorados %n sectores non válidos.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
gl: Problema ao ler. Repetindo a partir do sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
gl: Ignorando o erro de leitura no sector %1.

en: Write Binary Image
gl: Gravar a Imaxe Binária

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
gl: %n cópia criada con éxito
    %n cópias criadas con éxito

en: Writing cue/bin Image
gl: Gravando a Imaxe CUE/BIN

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
gl: Usando readcd %1 en vez da versión predefinida para o soporte de clonación.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel readcd con soporte de clonación.

en: Writing image to %1.
gl: Gravando a imaxe en %1.

en: Could not start readcd.
gl: Non foi posíbel iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
gl: Non foi posíbel ler o disco de orixe.

en: Retrying from sector %1.
gl: Repetindo a partir do sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
gl: Erro non corrixido no sector %1

en: Corrected error in sector %1
gl: Erro corrixido no sector %1

en: %1 returned error: %2
gl: %1 devolveu un erro: %2

en: Readcd exited abnormally.
gl: Readcd rematou anormalmente.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
gl: K3b non soporta a gravación ao voo con growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
gl: Desactivando a gravación ao voo.

en: No source medium found.
gl: Non foi atopado disco de orixe.

en: Found encrypted DVD.
gl: Foi atopado un DVD cifrado.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
gl: Non é posíbel copiar DVDs cifrados.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
gl: O gravador non soporta a gravación de DVDs de Dobre Capa.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
gl: Precisa-se de Growisofs >= 5.20 para gravar DVD+R's de Dobre Capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
gl: K3b non soporta a cópia de DVDs multi-sesión.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
gl: K3b basea-se no tamaño gravado na  cabeceira ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
gl: Isto poderá orixinar unha cópia corrompida se a imaxe de orixe foi criada cun programa defeituoso.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
gl: K3b non soporta a cópia de DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de disco DVD.

en: Reading source medium.
gl: Lendo o disco de orixe.

en: Creating DVD image
gl: Criando a imaxe de DVD

en: Simulating DVD copy
gl: Simulando a cópia de DVD

en: Writing DVD copy %1
gl: Gravando a cópia %1 do DVD

en: Writing DVD copy
gl: Gravando a cópia do DVD

en: Successfully read source DVD.
gl: O DVD de orixe foi lido con éxito.

en: Successfully written DVD copy %1.
gl: A cópia %1 do DVD foi gravada con éxito.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
gl: Forzado polo usuário.Growisofs será chamado sen facer mais comprobacións.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
gl: K3b non soporta simulacións cos discos DVD+R(W). Desexa realmente continuar? O disco será gravado.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
gl: O modo de gravación é ignorado ao gravar DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
gl: Gravando DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
gl: Gravando DVD+R de Dobre-Capa.

en: Writing DVD+R.
gl: Gravando DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
gl: O seu gravador (%1 %2) non soporta simulación cos discos DVD-R(W). Desexa realmente continuar? O disco será gravado.

en: No Simulation with DVD-R(W)
gl: Sen Simulación para DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: Gravando DVD-RW en modo de sobrescritura con restricións.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
gl: Gravando DVDRW en modo DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
gl: Gravando DVDRW en modo incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
gl: Non é posíbel usar Sobreposición Restrinxida nos discos DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
gl: Gravando %1 en modo DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
gl: Gravando %1 en modo secuencial.

en: Removed image file %1
gl: O ficheiro de imaxe %1 foi borrado

en: Creating DVD Image
gl: Criando a Imaxe do DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
gl: Copiando o DVD ao voo

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
gl: O disco foi borrado con éxito. Reintroduza o disco.

en: K3b was unable to erase the disk.
gl: K3b non foi quen de borrar o disco.

en: Device Selection
gl: Selección de Dispositivo

en: Please select a device:
gl: Escolla un dispositivo:

en: Could not find file %1
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %1

en: Error while reading from file %1
gl: Erro ao ler o ficheiro %1

en: Simulate
gl: Simular

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b efectuará todos os pasos de gravación co laser apagado.<p>Isto é útil, por exemplo, para comprobar unha velocidade de gravación mais alta ou se o seu sistema é quen de gravar ao voo.<p><b>Aviso:</b> DVD+R(W) non soporta simulacións de gravación.

en: Only simulate the writing process
gl: Simular só o proceso de escritura

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b gravará o CD no modo 'disc at once' e non no modo 'track at once' (TAO).<p>Recomenda-se usar sempre que sexa posíbel o modo DAO.<p><b>Aviso:</b> Só se permiten intervalos entre pistas de mais de 2 segundos no modo DAO.

en: Write in disk at once mode
gl: Grava o disco no modo "disk at once"

en: Use Burnfree
gl: Utilizar Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
gl: Activa o Burnfree (ou Just Link) para evitar que o buffer quede baleiro

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
gl: <p>Se se activa esta opción, K3b permite <em>Burnfree</em> (ou <em>Só Ligar</em>). Ésta é unha característica do gravador de CD que evita a sobrecarga do buffer. <p>Sen <em>burnfree</em>, se o gravador non pode obter máis datos do buffer, ocorre un desbordamento, xa que a gravadora precisa un fluxo constante de datos para os escribir no D. <p>Con <em>burnfree</em> a gravadora pode <em>marcar</em> a posición actual do láser e voltar a ela cando o buffer estea enchido de novo; porén, xa que isto conleva ter pequenos saltos de datos no CD, <b>recoméndase escoller sempre unha velocidade de gravación axeitada para previr o uso de burnfree, especialmente para CDs de son</b> (no peor caso un podería escoitar o salto). <p><em>Burnfree</em> foi coñecido anteriormente como <em>Burnproof</em>, pero renomeouse dende aquela cando foi inserido no estándar MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
gl: <p>Se esta opción estive sinalada, K3b criará unha imaxe e non efectuará ningunha gravación.<p>A imaxe poderá ser posteriormente gravada nun CD/DVD coa maioria dos programas de gravación de CDs (incluindo K3b).

en: Only create an image
gl: Só criar unha imaxe

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b non criará unha imaxe, senon que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD.<p><b>Avison:</b> Ainda que isto funcione na maioria dos sistemas, asegure-se de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
gl: <p>Recomenda-se que antes faga unha simulación.

en: Cache the data to be written on the harddisk
gl: Meter os datos a se escribir nunha caché no disco duro

en: Remove image
gl: Borrar a imaxe

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b borrará as imaxes que fosen criadas unha vez que remate a gravación.<p>Desabilite esta opción se quer conservar as imaxes.

en: Remove images from disk when finished
gl: Borrar imaxes do disco ao terminar

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b non criará unha imaxe, senon que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD.<p><b>Avison:</b> Ainda que isto funcione na maioria dos sistemas, asegure-se de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
gl: Gravar os ficheiros directamente no CD/DVD sen criar unha imaxe

en: Write CD-TEXT
gl: Gravar CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
gl: Criar entradas CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b usará algun do espazo libre no CD de áudio para armacenar algunha información adicional, como o artista ou o título do CD.<p>CD-TEXT é unha extensión ao estándar para CD de áudio introducida por Sony.<p>CD-TEXT só será utilizado nos lectores de CDs que soporten esta extensión (como a maioria das rádios para coche).<p>Dado que un CD con CD-TEXT funcionará en calquer lector de CDs nunca é má idea activar isto (se especifica os datos).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
gl: Definir o nível de paranóia para a leitura de CDs áudio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
gl: <p>Define o modo de corrección para a extracción de áudio dixital.<ul><li>0: Sen comprobacións, os datos son copiados directamente a partir da unidade. <li>1: Executa a leitura con sobrescritura para evitar os deslizamentos.</li><li>2: Como 1 pero con algunhas verificacións adicionais dos datos lidos.</li><li>3: Como 2 pero con detección e corrección adicional dos deslizamentos.</li></ul><p><b>A velocidade da extracción reduce-se de 0 até 3.</b>

en: Start multisession CD
gl: Iniciar CD multisesión

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
gl: Non pechar o disco para engadir despois novas sesións

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b non pechará o CD, e só gravará un índice (TOC) temporal.</p><p>Isto permite engadir mais sesións ao CD mais tarde.</p>

en: Normalize volume levels
gl: Normalizar níveis de volume

en: Adjust the volume levels of all tracks
gl: Axusta o níveis de volume de todas as pistas

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b axustará o volume de todas as pistas a un valor estándar. Isto é útil para cousas como criar misturas, onde níveis diferentes de gravación dos álbuns que use pode facer que o volume varie bastante de canción en canción.<p><b>Lembre que por agora K3b non permite normalizar ao efectuar a gravación ao voo.</b>

en: Verify written data
gl: Verificar os datos gravados

en: Configure plugin %1
gl: Configurar a extensión %1

en: No settings available for plugin %1.
gl: Non hai ningunha configuración para a extensión %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
gl: Non foi posíbel inicializar a extensión de Saída de Áudio %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
gl: Mudando o tipo de libro de DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Introduza un disco DVD+R ou DVD+RW en branco no dispositivo<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
gl: Cambiou-se de tipo do libro con éxito

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
gl: Non é posíbel cambiar o tipo de libro nun disco DVD+R non vacio.

en: No DVD+R(W) media found.
gl: Non se atopou nengun disco DVD+R(W).

en: Changing Booktype
gl: Mudando de tipo de libro

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
gl: Amecendo o sistema de ficheiros ISO9660 no DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: Amecendo o sistema de ficheiros ISO9660 no DVD-RW en modo de sobrescritura restrinxida.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
gl: O seu gravador (%1 %2) non soporta o Stream Secuencia con discos %3. Non poderá usar multi-sesión. Desexa continuar?

en: No Incremental Streaming
gl: Sen Streaming Incremental

en: Creating Data Image File
gl: Criando o Ficheiro da Imaxe

en: Writing Data DVD
gl: Gravando DVD de Datos

en: Writing Multisession DVD
gl: Gravando DVD Multi-Sesión

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
gl: Sistema de Ficheiros ISO9660 (Tamaño: %1) - %n cópia
    Sistema de Ficheiros ISO9660 (Tamaño: %1) - %n cópias

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
gl: Sistema de Ficheiros ISO9660 (Tamaño: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
gl: O gravador non soporta a gravación con protección dos bufferes (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
gl: Cdrecord %1 non soporta sobre-gravación.

en: Unlocking drive...
gl: Desbloqueando a unidade...

en: Could not unlock CD drive.
gl: Non foi posíbel desbloquear a unidade de CDs.

en: Ejecting CD
gl: Expulsando o CD

en: Cancel and go back
gl: Cancelar e ir atrás

en: Determining maximum writing speed
gl: Determinando a velocidade máxima de escritura

en: Creating audio image files in %1
gl: Criando os ficheiros da imaxe de áudio en %1

en: Creating audio image files
gl: Criando os ficheiros da imaxe de áudio

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
gl: Non foi posíbel determinar a velocidade máxima de escritura. Ignorará-se.

en: Writing canceled.
gl: Escritura cancelada.

en: Error while creating ISO image.
gl: Erro ao criar a imaxe ISO.

en: ISO image successfully created.
gl: A imaxe ISO foi criada con éxito.

en: Error while decoding audio tracks.
gl: Erro ao descodificar as pistas de áudio.

en: Audio images successfully created.
gl: As imaxes de áudio foron criadas con éxito.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
gl: Descodificando a pista de áudio %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
gl: Gravando a pista %1 de %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
gl: Gravando a pista %1 de %2 (%3)

en: ISO9660 data
gl: Dados ISO9660

en: Simulating second session
gl: Simulando a segunda sesión

en: Writing second session of copy %1
gl: Gravando a segunda sesión da cópia %1

en: Writing second session
gl: Gravando a segunda sesión

en: Simulating first session
gl: Simulando a primeira sesión

en: Writing first session of copy %1
gl: Gravando a primeira sesión da cópia %1

en: Writing first session
gl: Gravando a primeira sesión

en: Trying to write more than the official disk capacity
gl: Tentando gravar mais do teoricamente posíbel

en: Data does not fit on disk.
gl: Os datos non caben no disco.

en: Creating ISO image file
gl: Criando ficheiro de imaxe ISO

en: Creating ISO image in %1
gl: Criando imaxe ISO en %1

en: Removing buffer files.
gl: Borrando os ficheiros do buffer.

en: Could not delete file %1.
gl: Non foi posíbel borraro o ficheiro %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
gl: Non está soportada a gravación ao voo con cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
gl: Cdrecord %1 non soporta a gravación de CD-Text.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
gl: Non posíbel gravar CD-Text en modo TAO. Tente DAO ou RAW.

en: Normalizing volume levels
gl: Normalizando o níveis de volume

en: Writing Enhanced Audio CD
gl: Gravando CD Audio Enhanced

en: Writing Mixed Mode CD
gl: Gravando CD Modo-Misto

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
gl: %1 pistas (%2 minutos de áudio, %3 datos ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
gl:  - %n cópia
     - %n cópias

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
gl: OPC fallou. Tente gravar á velocidade 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
gl: Tente-o de  novo no modo de gravación DAO.

en: Flushing Cache
gl: Limpando a Caché

en: Flushing the cache may take some time.
gl: Limpar a caché pode tardar.

en: Closing Track
gl: Pechando a Pista

en: Closing Disk
gl: Pechando o Disco

en: Closing Session
gl: Pechando a Sesión

en: Updating RMA
gl: Actualizando o RMA

en: Writing Lead-out
gl: Gravando o Lead-Out

en: Writing the lead-out may take some time.
gl: A gravación do lead-out pode levar algun tempo.

en: Removing reference to lead-out.
gl: Borrando a referencia ao lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
gl: Modificando o descritor do volume ISO9660

en: Engaging DAO
gl: Iniciando DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
gl: Velocidade de gravación: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
gl: K3b detectou un problema co disco.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
gl: Probe outra marca de discos, a ser posíbel recomendada polo vendedor do seu gravador.

en: Report the problem if it persists anyway.
gl: Comunique o problema se persiste.

en: Data did not fit on disk.
gl: Os datos non couberon no disco.

en: Unable to set writing speed.
gl: Non foi posíbel configurar a velocidade de escritura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
gl: Tente-o novamente, coa opción 'ignorar a velocidade'.

en: Optimum Power Calibration failed.
gl: Fallou a calibración óptima da enerxía.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
gl: Tente engadir --use-the-force-luke=noopc aos parámetros de usuario de growisofs nas opcións de K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
gl: Imposíbel localizar a memoria dinámica de software.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
gl: Este erro foi causado polo baixo límite de recursos en memoria.

en: Write error
gl: Erro de escritura

en: Fatal error at startup: %1
gl: Erro fatal no arranque: %1

en: Warning at exit: (1)
gl: Aviso á saída: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
gl: Posibelmente mkisofs fallou dalgunha forma.

en: Fatal error during recording: %1
gl: Erro fatal durante a gravación: %1

en: Could not find the following files:
gl: Non foron atopados os seguintes ficheiros:

en: No permission to read the following files:
gl: Non ten permisos para ler os seguintes ficheiros:

en: No Read Permission
gl: Sen Permiso de Leitura

en: El Torito boot catalog file
gl: Ficheiro de catálogo de arranque El Torito

en: Searching previous session
gl: Procurando a sesión anterior

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
gl: Non se puido abrir o sistema de ficheiros iso9660 en %1.

en: Could not determine next writable address.
gl: Non se puido determinar o vindeir enderezo escribíbel.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
gl: Non foi posíbel recuperar a información de multi-sesión do disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
gl: O disco está en branco ou non permite mais sesións.

en: Mkisofs executable not found.
gl: Mkisofs non foi atopado.

en: Read error from file '%1'
gl: Erro de leitura do ficheiro '%1'

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
gl: Atopou-se un nome de ficheiro, '%1', incorrectamente codificado

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
gl: Esto puido ser causado por unha actualización do sistema que cambiase o conxunto de caracteres.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
gl: Pode empregar convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) para corrixir a codificación do nome do ficheiro.

en: The boot image has an invalid size.
gl: O tamaño da imaxe de arranque ten un tamaño non válido.

en: The boot image contains multiple partitions..
gl: A imaxe de arranque contén múltiples particións.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
gl: A imaxe de arranque do disco duro contén unha partición única.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
gl: Debido a un erro en mkisofs <= 1.15a40, K3b non é capaz de manexar ficheiros que conteñan dunha barra invertida (\):

en: Could not determine size of resulting image file.
gl: Non foi posíbel determinar o tamaño da imaxe resultante.

en: Could not open %1 for writing
gl: Non foi posíbel aceder a %1 para escritura

en: No volume id specified. Using default.
gl: Non indicou o id do volume. Usará-se o predefinido.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
gl: Foron atopados ficheiros maiores de 2 GB. Este ficheiros só estarán totalmente acesíbeis se o disco é montado como UDF.

en: Enabling UDF extension.
gl: Activando a extensión UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
gl: Non foi posíbel seguir o enlace %1 ao ficheiro inexistente %2. Ignorando...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
gl: Ignorando a ligación %1 ao cartafol %2. K3b non é quen de seguir as ligacións aos cartafoles.

en: Could not find file %1. Skipping...
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %1. Ignorando...

en: Could not read file %1. Skipping...
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro %1. Ignorando...

en: Failed to backup boot image file %1
gl: Non foi posíbel facer a cópia de seguridade da imaxe de arranque %1

en: Could not write temporary file
gl: Non foi posíbel escreber no ficheiro temporal

en: No files to be written.
gl: Non hai ficheiros para gravar.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
gl: <em>%1</em> renomeouse a <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
gl: Alguns nomes de ficheiros deben acurtarse debido á limitación de %1 caracteres das extensóns Joliet. Se as extensións Joliet están deshabilitadas, os nomes de ficheiro non se precisan acurtar pero os nomes longos non estarán dispoñibeis en sistemas Windows.

en: Shorten Filenames
gl: Nomes de Ficheiro Curtos

en: Disable Joliet extensions
gl: Deshabilitar extensións Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
gl: As extensións Joliet (que se precisan para nomes longos de ficheiro en sistemas Windows) restrinxen a lonxitude do descritor de volume (o nome do sistema de ficheiros) a %1 caracteres. O descritor seleccionado '%2' é maior que iso. Quere recurtalo ou quere voltarse atrás e mudalo manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
gl: Curtar o descritor de volume na árbore Joliet

en: El Torito Boot image
gl: Imaxe de arranque El Torito

en: Unmounting disk
gl: Desmontando o disco

en: Creating image file
gl: Criando o ficheiro da imaxe

en: Track 1 of 1
gl: Pista 1 de 1

en: Creating image file in %1
gl: Criando o ficheiro de imaxe en %1

en: Image successfully created in %1
gl: A imaxe foi criada con éxito en %1

en: Error while creating ISO image
gl: Erro ao criar a imaxe ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
gl: Non foi posíbel determinar o modo de datos da última pista. Utilizará-se o predefinido.

en: Searching for old session
gl: Procurando a sesión anterior

en: Waiting for a medium
gl: Á espera dun disco

en: Writing Data CD
gl: Gravando CD de Dados

en: Writing Multisession CD
gl: Gravando CD Multi-sesión

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
gl: Growisofs versión %1 é demasiado antigo. K3b precisa polo menos da versión 5.10.

en: Could not open file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1.

en: Starting simulation...
gl: Iniciando a simulación...

en: Starting disc write...
gl: Iniciando a gravación do disco...

en: Writing data
gl: Gravando datos

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
gl: Velocidade meia global de escritura: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
gl: A simulación rematou con éxito

en: Writing successfully completed
gl: A gravación rematou con éxito

en: Ejecting DVD
gl: Expulsando o DVD

en: Could not write to temporary file %1
gl: Non foi posíbel escreber no ficheiro temporal %1

en: Writing eMovix CD
gl: Gravando CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
gl: Gravando CD eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
gl: %n ficheiro (%1) e cerca de 8 MB de datos de eMovix
    %n ficheiros (%1) e cerca de 8 MB de datos de eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro de subtítulos. Xa existe un ficheiro co nome %1.

en: Writing eMovix DVD
gl: Gravando DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
gl: Gravando DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
gl: O ficheiro %1 está vacio.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece un stream de vídeo elementar pero precisa-se un stream multiplexado.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece un stream de áudio elementar pero precisase un stream multiplexado.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece unha cabeceira RIFF pero precisa-se un stream multiplexado normal.

en: original
gl: orixinal

en: duplicate
gl: duplicado

en: Motion Picture
gl: Imaxe en Movimento

en: Still Picture
gl: Imaxe Parada

en: Layer %1
gl: Capa %1

en: stereo
gl: estéreo

en: joint stereo
gl: estéreo acoplado

en: dual channel
gl: canal dual

en: single channel
gl: canal simples

en: surround sound
gl: son surround

en: Removing Binary file %1
gl: Borrando o ficheiro binário %1

en: Removing Cue file %1
gl: Borrando o ficheiro CUE %1

en: Could not write correct XML-file.
gl: Non foi posíbel escreber un ficheiro XML correcto.

en: Creating image files
gl: Criando os ficheiros da imaxe

en: Creating Cue/Bin files ...
gl: Criando os ficheiros CUE/BIN ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
gl: Para criar VideoCDs debe instalar VcdImaxer Versión %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
gl: O executábel '%1' é demasiado antigo: é necesária a versión %2 ou posterior.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
gl: Examinando o ficheiro de video %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
gl: Criando a imaxe da pista '%1'

en: Cue/Bin files successfully created.
gl: Os ficheiros CUE/BIN foron criados con éxito.

en: Writing Copy %1 of %2
gl: Gravando a Cópia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
gl: Un ou mais campos BCD fora de rango para %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
gl: A partir daqui, os erros ao examinar os datos non voltarán a ser apresentados

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
gl: Considere a posibilidade de habilita a opción 'actualizar as posicións de exame', se o estivese xa.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
gl: As PTSs de APS parecen estar fora de orden (PTS actual %1, última PTS vista %2)

en: Ignoring this aps
gl: Ignorando este aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
gl: O pacote #%1 é non válido (no byte da posición %2 do stream)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
gl: Os %1 bytes restantes do stream serán ignorados.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
gl: Gravando Video CD (Versión 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
gl: Gravando Video CD (Versión 2.0)

en: Writing Super Video CD
gl: Gravando Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
gl: Gravando Video CD de Alta Calidade

en: Writing Video CD
gl: Gravando Video CD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
gl: K3b criará unha imaxe %1 a partir dos ficheiros MPEG indicados, pero eses ficheiros deben estar no formato %2. K3b non efectua ningunha conversión nos ficheiros MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
gl: Nota: Forzar MPEG2 como VCD non é admitido por alguns lectores de DVD.

en: Forcing VCD
gl: Forzando VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
gl: Non pode misturar ficheiros de vídeo MPEG1 e MPEG2.
    Inicie un novo Proxecto para este tipo de ficheiro.
    Ainda non se implementou a conversión en K3b.

en: Wrong File Type for This Project
gl: Tipo de Ficheiro non válido Para Este Proxecto

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
gl: PBC (Control de Reprodución) activado.
    Os reprodutores de vídeo non poden mostrar segmentos (Imaxes Paradas MPEG) sen controlo de reprodución.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
gl: Só se admiten ficheiros de video MPEG1 e MPEG2.

en: Wrong File Format
gl: Formato de Ficheiro Non Válido

en: Could not find normalize executable.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel normalize.

en: Could not start normalize.
gl: Non foi posíbel iniciar a normalize.

en: Track %1 is already normalized.
gl: A pista %1 xa está normalizada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
gl: Axustando o volume da pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
gl: Calculando o volume para a pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
gl: Foron normalizadas con éxito todas as pistas.

en: Error while normalizing tracks.
gl: Erro ao normalizar as pistas.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
gl: Non foi posíbel gravar ao voo con estas fontes de áudio.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
gl: Tamaños de pista menores que 4 segundos violan a norma Red Book.

en: Creating image files in %1
gl: Criando os ficheiros de imaxe en %1

en: Successfully decoded all tracks.
gl: Foron descodificadas con éxito todas as pistas.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
gl: Erro de IO: Semella que non queda espacio no disco duro.

en: Writing Audio CD
gl: Gravando CD de Áudio

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
gl: <p>Imposíbel manexar os seguintes ficheiros debido a un formato non soportado: <p>Pode converter manualmente estes ficheiros de son usando outra aplicación que ature o formato de son e logo engadindo os ficheiros a un proxecto K3b.

en: Unsupported Format
gl: Formato Non Soportado

en: Unable to seek in track %1.
gl: Non foi posíbel procurar na pista %1.

en: Error while decoding track %1.
gl: Erro ao descodificar a pista %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
gl: Por favor insira o CD de Áudio %1%2

en: CD Track
gl: Pista de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
gl: Pista %1 do CD de Áudio %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
gl: O gravador non admite a gravación 'disc at once' (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
gl: O gravador non admite a gravación raw.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
gl: O gravador non admite gravación con protección dos buffers (Burnfree)

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
gl: Iniciando a simulación %1 á velocidade %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
gl: Iniciando a gravación %1 á velocidade %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
gl: Este gravador non admite gravación DAO (Disc At Once)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
gl: Escolla TAO (Track At Once) e tente-o de novo

en: RAW recording not supported with this writer
gl: Este gravador non admite gravación RAW

en: Input/output error. Not necessarily serious.
gl: Erro de entrada/saída. Non é necesariamente sério.

en: Reloading of medium required
gl: É necesario recargar o disco

en: No valid %1 option: %2
gl: Opción de '%1' non válida: %2

en: Only session 1 will be cloned.
gl: Só será clonada a sesión 1.

en: Unable to fixate the disk.
gl: Non foi posíbel clausurar o disco.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
gl: O meio ou o gravador non admite a gravación á velocidade %1x

en: Switching burn speed up to %1x
gl: Aumentando a velocidade de gravación a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
gl: Diminuindo a velocidade de gravación a %1x

en: Starting disc write
gl: Iniciando a gravación do disco

en: Writing Leadin
gl: Gravando o Leadin

en: Writing Leadout
gl: Gravando o LeadOut

en: Writing pregap
gl: Gravando o pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
gl: Realizando a Calibración óptima da Potencia

en: Sending CUE sheet
gl: Enviando folla CUE

en: Enabled Burnfree
gl: Burnfree activado

en: Disabled Burnfree
gl: Burnfree desactivado

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
gl: Burnfree foi utilizado %n vez.
    Burnfree foi utilizado %n veces.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
gl: O buffer estivo case vacio %n vez.
    O buffer estivo case vacio %n veces.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
gl: Active o overburning nas opcións avanzadas de K3b para gravar mais do que  permite o disco.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
gl: %1 non conseguiu reservar un segmento de memória compartida do tamaño pedido.

en: Probably you chose a too large buffer size.
gl: Probabelmente escolleu un tamaño de  buffer demasiado grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
gl: A OPC fallou. Probabelmente o gravador non gosta do disco.

en: Unable to set write speed to %1.
gl: Non foi posíbel axustar a velocidade de escritura a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
gl: Probabelmente é mais baixa que a velocidade mínima do gravador.

en: Unable to send CUE sheet.
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
gl: Ás veces utilizando do modo TAO resolverá este problema.

en: Unable to open new session.
gl: Non foi posíbel abrir unha nova sesión.

en: Probably a problem with the medium.
gl: Probabelmente exista algun problema co disco.

en: The disk might still be readable.
gl: Poida que o disco ainda sexa lexíbel.

en: Try DAO writing mode.
gl: Tente o modo de gravación DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
gl: %1 non ten permisos para abrir o dispositivo.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
gl: Pode utilizar K3bsetup2 para resolver este problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
gl: Probabelmente o buffer quedase baleiro.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
gl: Habilite o Burnfree ou escolla unha velocidade de gravación mais baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
gl: Escolla unha velocidade de gravación mais baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
gl: Foi atopado un disco de alta velocidade non adecuado ao gravador usado.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
gl: Foi atopado un disco de baixa velocidade non adecuado ao gravador usado.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
gl: Posibelmente a gravación fallase debido a un disco de baixa calidade.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
gl: Hai outra aplicación bloqueando o dispositivo (probabelmente a montaxe automática).

en: A write error occurred.
gl: Ocorreu un erro de escritura.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
gl: Desde o núcleo versión 2.6.8, cdrecord non pode utilizar o sistema SCSI cando se executa con suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
gl: Pode utilizar K3bsetup para resolver este problema ou eliminar o bit suid manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
gl: Se está a executar unha versión sen parchear de cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
gl: ...e este erro tamén ocorre cos discos de alta calidade...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
gl: ...e a FAQ do K3b non lle serve de axuda...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
gl: ...por favor inclua o resultado da depuración no seu informe do problema.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
gl: Cdrdao %1 non admite a desactivación do BurnFree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
gl: Cdrdao %1 non soporta a sobre-gravación.

en: Could not backup tocfile.
gl: Non foi posíbel facer a cópia de seguridade do ficheiro co toc.

en: Preparing read process...
gl: Preparando o proceso de leitura...

en: Preparing copy process...
gl: Preparando o proceso de cópia...

en: Preparing blanking process...
gl: Preparando o proceso de limpeza...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
gl: Iniciando a simulación DAO á velocidade %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
gl: Iniciando a gravación DAO á velocidade %1x...

en: Starting reading...
gl: Iniciando a leitura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
gl: Iniciar a simulación da cópia á velocidade %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
gl: Iniciando a cópia á velocidade %1x...

en: Starting blanking...
gl: Iniciando a limpeza...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
gl: Debido a un erro en cdrdao o ficheiro toc/cue %1 foi borrado. K3b non conseguiu recuperá-lo da cópia de seguridade %2.

en: Reading successfully completed
gl: A lectura rematou con éxito

en: Copying successfully completed
gl: A copia rematou con éxito

en: Blanking successfully completed
gl: A limpeza rematou con éxito

en: Please include the debugging output in your problem report.
gl: Por favor inclúa o resultado da depuración no seu informe do problema.

en: Switching down burn speed to %1x
gl: Reducindo a velocidade de gravación a %1x

en: Executing Power calibration
gl: Executando a calibración de potencia

en: Power calibration successful
gl: Calibración de potencia efectuada con éxito

en: Preparing burn process...
gl: Preparando o proceso de gravación...

en: Flushing cache
gl: Limpando a caché

en: Writing CD-Text lead-in...
gl: Gravando a cabeceira de CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
gl: Activando o BURN-Proof

en: Found ISRC code
gl: Foi atopado o código ISRC

en: Found pregap: %1
gl: Foi encontrada o pregap: %1

en: No cdrdao driver found.
gl: Non foi atopado o controlador de cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
gl: Escolla un controlador manualmente na configuración do dispositivo.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
gl: Para a maioria das unidades actuais este pode ser generic-mmc.

en: Device not ready, waiting.
gl: O dispositivo non está listo, esperará-se.

en: Cue sheet not accepted.
gl: A folla CUE non foi aceitada.

en: Writing leadin
gl: Gravando o LeadIn

en: Writing leadout
gl: Gravando o LeadOut

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
gl: Encontrada unha entrada non válida no cartafol VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
gl: Non foi posíbel enlazar o ficheiro temporal no cartafol %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
gl: O proxecto non contén todos os ficheiros VideoDVD precisos.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
gl: Posibelmente non poda reproducit o DVD nun lector de DVDs Hifi.

en: Creating Video DVD Image File
gl: Criando o Ficheiro de Imaxe do DVD Vídeo

en: Writing Video DVD
gl: Gravando o DVD de Vídeo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
gl: Sistema de Ficheiros ISO9660/UDF (Tamaño: %1)

en: MPEG2 Extended
gl: MPEG2 Estendido

en: unknown audio format
gl: formato de son descoñecido

en: For the visually impaired
gl: Para os diminuidos visualmente

en: Director's comments 1
gl: Comentarios do director 1

en: Director's comments 2
gl: Comentarios do director 2

en: unknown audio code extension
gl: extensión de código de son descoñecida

en: unknown coding mode
gl: modo de codificación descoñecido

en: Caption with normal size character
gl: Título con carácter de tamaño normal

en: Caption with bigger size character
gl: Título con carácter de tamaño grande

en: Caption for children
gl: Título para nenos

en: Closed caption with normal size character
gl: Título pechado con carácter de tamaño normal

en: Closed caption with bigger size character
gl: Título pechado con carácter de tamaño máis grande

en: Closed caption for children
gl: Título pechado para nenos

en: Forced caption
gl: Título forzado

en: Director's comments with normal size characters
gl: Comentarios do director con caracteres de tamaño normal

en: Director's comments with bigger size characters
gl: Comentarios do director con caracteres de tamaño máis grande

en: Director's comments for children
gl: Comentarios do director para nenos

en: unknown code extension
gl: extensión do código descoñecido

en: Incremental Sequential
gl: Secuencial Incremental

en: Layer Jump
gl: Salto de Capa

en: No media
gl: Sen disco

en: DVD-R Sequential
gl: DVD-R Secuencial

en: DVD-R Dual Layer
gl: DVD-R Dobre Capa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
gl: DVD-R Dobre Capa Secuencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
gl: DVD-R Dobre Capa Salto

en: DVD-RW Restricted Overwrite
gl: DVD-RW Sobreposizón Restrinxida

en: DVD-RW Sequential
gl: DVD-RW Secuencial

en: DVD+RW Dual Layer
gl: DVD+RW Dobre Capa

en: DVD+R Dual Layer
gl: DVD+R Dobre Capa

en: Current/Next
gl: Actual/Seguinte

en: View All Programs
gl: Ver Todos os Programas

en: Add to Timers
gl: Programar

en: Begin:
gl: Comezo:

en: Record as:
gl: Gravar como:

en: Timer Editor
gl: Editor de programacions

en: You must give it a name!
gl: ¡Debe darlle un nome!

en: Duration must be at least 1 minute!
gl: ¡A duración debe ser de polo menos un minuto!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
gl: O nome non debe conter ningún dos seguintes caracteres:  > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
gl: Opcións iniciais do transpondedor

en: This name is not unique.
gl: Este nome non é único.

en: Missing audio pid(s)!
gl: ¡Falta(n) pid(s) de audio!

en: Pid must be non zero!
gl: ¡O pid debe ser diferente de cero!

en: You have to choose some days.
gl: Tes que elexir algúns días.

en: Timers
gl: Programacions

en: Electronic Program Guide
gl: Guía electrónica dos programas

en: DVB settings
gl: Opcións de DVB

en: Audio Channels
gl: Canles de Son

en: Instant Record
gl: Grabación instantánea

en: Time shifting
gl: Diferido

en: Select icon...
gl: Seleccionar icono

en: Choose channel icon
gl: Elixe icono de canal

en: Digital TV
gl: TV Dixital

en: Live digital TV only works with the xine engine.
gl: A TV dixital en directo só funciona co mecanismo xine.

en: OSD Next Channel
gl: Seguinte Canle OSD

en: OSD Previous Channel
gl: Anterior Canle OSD

en: OSD Next Event
gl: OSD Seguinte Evento

en: OSD Previous Event
gl: Envento previo OSD

en: Show OSD
gl: Mostrar OSD

en: EPG...
gl: (EPG) Guía dos programas...

en: Timers...
gl: Programacions...

en: Broadcasting...
gl: Difusión ...

en: Channels...
gl: Canais...

en: Configure DVB...
gl: Configurar DVB...

en: Change Icon...
gl: Cambiar icono...

en: Delete Category...
gl: Borrar Categoria...

en: Enter a name for this category:
gl: Introduce un nome para esta categoría

en: Do you really want to delete this category?
gl: ¿Realmente desexa borrar esta categoría?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
gl: <qt>Non se poden obter os datos DVB de http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz.<br>			Compruebe a súa conexión a Internet, e pulse Sí para intentalo de novo.<br>			Ou pulse Non para cancelar.<br>			Se xa ten este arquivo, cópieo a ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz e pulse Sí.<br><br>¿Intentalo de novo?</qt>

en: Broadcasting failed.
gl: Fallou difusión (Broadcast)difusión DVB

en: Can't start broadcasting.
gl: Non podo iniciar difusión DVB (broadcasting)

en: Timer successfully created and started.
gl: Programación creada e iniciada con éxito.

en: You may want to define some channel first!
gl: Antes debería definir algunha canel!

en: Timer successfully created.
gl: Programación creada con éxito.

en: Still recording.
gl: Todavía grabando. Non se pode cambiar.

en: Still broadcasting.
gl: Manter difusión DVB

en: Can't tune dvb!
gl: ¡Non se pode sintonizar o DVB!

en: Can't set pid(s)
gl: Non se poden definir os pids

en: No CAM free
gl: CAM non está dispoñible

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
gl: Kaffeine todavía está gravando. Realmente desexa saír?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
gl: Kaffeine ten programacións en cola. ¿Realmente desexa sair?

en: Do you really want to delete all channels?
gl: ¿Realmente desexa borrar tódos-los canais?

en: START scan
gl: INICIAR a exploración

en: STOP scan
gl: DETER a exploración

en: Found: %1 TV - %2 radio
gl: Atopado: %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
gl: Non podo abrir socket info DVB

en: Timers list:
gl: Lista de programacións:

en: Stop/Delete
gl: Parar/Suprimir

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
gl: Esta programación está repetida..¿Queres saltar o traballo actual ou borrar esta programación?

en: Skip Current
gl: Saltar actual

en: Delete the selected timer?
gl: ¿Borrar a programación seleccionada?

en: Downloading...
gl: Descargando...

en: Copying data files...
gl: Copiando os ficheiros de datos...

en: DVB Settings
gl: Opcións de DVB

en: DVB Device
gl: Dispositivo DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
gl: <qt><b>Nome:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
gl: <qt><b>Tipo:</b></qt>

en: Terrestrial
gl: Terrestre

en: Number of LNBs:
gl: Número de LNBs:

en: 1st sat:
gl: Satélite 1:

en: LNB Settings...
gl: Opcións de LNB:

en: 2nd sat:
gl: Satélite 2:

en: 3rd sat:
gl: Satélite 3:

en: 4th sat:
gl: Satélite 4:

en: LNB settings...
gl: Opcións de LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
gl: <qt>Este dispostivo parece soportar a característica de <b><i>búsqueda automática</i></b> Ti podes elexir <b>AUTO</b>  na lista de Orixes pra deixar a Kaffeine buscar por un rango de frecuencias.<br>Si  a<b><i>busqueda automática</i></b> non atopa os teus canais, eleixe un Orixe real dentro da lista.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
gl: <qt><i>Se non podes atopar a túa rede/lugar na lista, tu podes crear unha nova. Mira en $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/  e colle un ficheiro existen como punto de partida.Cubreo cos valores das túas redes e dalle un nome descriptivo (sigue as convencións de nombrado) . Se consideras que o novo ficheiro pode ser útil pra outros, contribúe enviandoo a  kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
gl: Opcións de grabación DVB

en: Records directory:
gl: Directorio de grabacións:

en: Time shifting directory:
gl: Directorio de diferidos:

en: Begin margin:
gl: Marxe de comezo:

en: (minutes)
gl: (minutos)

en: End margin:
gl: Marxe de fin:

en: Instant record duration:
gl: Duración da grabación instantánea:

en: DVB Broadcasting
gl: difusión DVB

en: Broadcast address:
gl: Direccion de difusión:

en: Broadcast port:
gl: Porto de difusión:

en: Info port:
gl: Porto de info:

en: Default charset (restart needed):
gl: Codificación por defecto (precísase reiniciar):

en: Update scan data:
gl: Actualizar os datos de exploración:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
gl: Volcar enventos epg a: 
     ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
gl: Volcar

en: DVB plugins
gl: Plugins DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
gl: <qt>Non se poden obter os datos DVB de  http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz !<br>			Comprobe a súa conexión a Internet, e pulse Sí para intentalo de novo.<br>			Ou pulse Non para cancelar.<br> ¿Intentalo de novo?</qt>

en: Invalid records directory.
gl: Directorio de grabacións non válido.

en: Invalid time shifting directory.
gl: Directorio de diferidos non válido.

en: Broadcast and Info ports must be different.
gl: Portos de difusión (broadcast) e de info deben ser distintos.

en: Invalid broadcast address.
gl: Dirección de difusión (broadcast) non valida

en: LNB Settings
gl: Opcións de LNB

en: Universal LNB
gl: LNB Universal

en: Dual LO
gl: LO Dual

en: Single LO
gl: LO Unico

en: Dual LO switch frequency:
gl: Cambio frecuencia dual LO

en: Lo-band frequency:
gl: Frecuencia Lo-band

en: Hi-band frequency:
gl: Frecuencia Hi-band:

en: Single LO frequency:
gl: Frecuencia única LO

en: Can't open DVB broadcast socket.
gl: Non podo abrir socket de difusión (broadcast) DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
gl: Non podo iniciar socket de difusión (broadcast) DVB.

en: No audio encoders could be found.
gl: Non se puideron atopar codificadores de son.

en: Loading of encoder '%1' failed.
gl: Carga de codificador «%1» fallida

en: Unable to create folder:
gl: Imposíbel crear o cartafol:

en: Play CD
gl: Reproducir CD

en: Rip CD
gl: Extraer CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
gl: Escolla as pistas que queira extraer e prema no botón <b>Codificar</b>.

en: Encode...
gl: Codificar...

en: Audio CD encoding
gl: Codificar CD Audio

en: Play DVD
gl: Reproducir DVD

en: Play VCD
gl: Reproducir VCD

en: Open &DVD
gl: Abrir un &DVD

en: Open &VCD
gl: Abrir un &VCD

en: Open &Audio-CD
gl: Abrir un CD de&audio

en: You must select the tracks to rip.
gl: Precisa escoller as pistas a se extraer.

en: Several Audio CD found. Choose one:
gl: Varios CD de Audio atopados. Escolla un:

en: No audio CD found.
gl: Non se atopou un CD de Audio.

en: DVD Video
gl: Vídeo DVD

en: Several DVD Video found. Choose one:
gl: Varios DVD de Video atopados. Escolla un:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
gl: Varios (S)VCD atopados. Escolla un:

en: No Title
gl: Sin Título

en: Searching local cddb entry ...
gl: Procurando por unha entrada na cddb local ...

en: Searching remote cddb entry ...
gl: Procurando por unha entrada na cddb remota ...

en: Found exact match cddb entry ...
gl: Atopada unha entrada exacta na cddb ...

en: Found close cddb entry ...
gl: Atopada unha entrada semellante na cddb ...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
gl: Un plugin codificador de mp3 lame àra Kaffeine

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
gl: Un plugin para codificar Ogg Vorbis para Kaffaine

en: DVB Client
gl: Cliente DVB

en: Can't open info socket.
gl: Non podo abrir socket

en: Can't bind info socket!!!
gl: Non podo unirme a socket

en: Can't open socket.
gl: Non podo abrir socket

en: Can't set socket option!!!
gl: Non podeo establecer opción de socket !!!!

en: Can't bind socket!!!
gl: Non podo abrir socket

en: All Sizes
gl: Tódo-los tamaños

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
gl: A carátula que escolleu non está dispoñíbel. Por favor, escolla outra.

en: Cover Unavailable
gl: Carátula Non Dispoñíbel

en: Cover Downloader
gl: Descargar caratulas

en: No matching images found, please enter new search terms:
gl: Non se atoparon imaxes coincidintes, por favor, insira novos termos de procura:

en: Enter new search terms:
gl: Insira novos termos de procura:

en: Play Next/Add to Queue
gl: Reproducir o seguinte/Engadir á cola

en: Create Playlist From Selected
gl: Crear unha lista de reproducción a partir da selección

en: Add Sub&title...
gl: Engadir sub&títulos....

en: &Edit Title
gl: &Editar o título

en: &Info
gl: &Información

en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: in use
gl: en uso

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
gl: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Ficheiros de subtítulos
    *.*|Todo-los ficheiros

en: Select Subtitle File
gl: Seleccionar un ficheiro de subtítulos

en: Choose a Cover...
gl: Escolla unha Carátula...

en: Gallery...
gl: Galería...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
gl: Seleccionar a lista de reproducción activa. Pra cambiar o nombe da lista, edíteo e confirme con «Intro».

en: Play Playlist
gl: Reproduci-la lista

en: Loop playlist
gl: Reproducir en bucle

en: Sh&uffle
gl: Reproducción &aleatoria

en: Play items in random order
gl: Reproducir os elementos nunha orde aleatoria

en: Autodownload covers
gl: Baixar caratulas automáticamente

en: Automatic dowloading of covers
gl: Bajando automáticamente caratulas

en: &Clear Current Playlist
gl: Eli&minar a lista de reproducción actual:

en: Ne&w Playlist
gl: &Nova lista de reproducción

en: &Import Playlist...
gl: &Importar unha lista de reproducción....

en: &Save Current Playlist As...
gl: &Gravar a lista de reproducción actual coma....

en: Re&move Current Playlist
gl: Eli&minar a lista de reproducción actual

en: Kaffeine Playlists
gl: Listas de reproducción de Kaffeine

en: Open Playlist
gl: Abrir lista de reproducción

en: M3U Playlists
gl: Listas de reproducción M3U

en: PLS Playlists
gl: Lista de reproducción PLS

en: NEW
gl: NOVO

en: Importing media resources...
gl: Importando os recursos de medios...

en: (no subtitles)
gl: (sen subtítulos)

en: Other subtitle...
gl: Outros subtítulos...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
gl: Cola: %1 entradas, Tempo de reproducción: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
gl: Entradas: %1, Tempo de reproducción: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
gl: ¿Eliminar «%1» da lista e o disco?

en: Playlist Name Already Exists
gl: Esta lista de reproducción xa existe

en: Enter different playlist name:
gl: Poñer un nome distinto na lista de reproducción

en: Select Subtitle
gl: Seleccionar un subtítulo

en: Media file:
gl: Ficheiro de media:

en: Select Movie
gl: Seleccionar a película

en: Subtitle file:
gl: Ficheiro de subtítulos:

en: &Mute
gl: &Mudo

en: Kaffeine Player
gl: Reproductor Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
gl: [Reproductor Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
gl: Un reproductor multimedia para KDE 3. Pode empregar varios motores pra a reproducción, sendo xine o predeterminado.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
gl: (c) 2003-2005, Os autores de Kaffeine

en: Current maintainer
gl: Mantedor actual

en: CICAM support.
gl: Soporte para CICAM.

en: Various valuable patches.
gl: Varios parches de valor.

en: DVB OSD browsing patch.
gl: Parche de navegación DVB OSD

en: DVB categories patches.
gl: Parches de categorias DVB

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
gl: Logotipo para Kaffeine 0.8 e outros traballos de deseño.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
gl: Animación do logotipo pra Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
gl: Codificación alternativa pra as metaetiquetas. Moitos parches.

en: xine post plugin handling. Many patches.
gl: Xestión dos complementos de xine. Moitos parches.

en: Subtitle file import.
gl: Importación do ficheiro de subtítulos.

en: M3U import. Testing.
gl: Importación de M3U. Probas.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
gl: Editor PID de subtítulos:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
gl: Subtítulos PID's

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
gl: << Actualizar a Selección

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
gl: << Novo

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
gl: Sub paxina:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
gl: Idioma:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
gl: Programacion repetida

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
gl: Editor de pids de audio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
gl: PIDs de Audio

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
gl: Editor de difusión

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
gl: Canais dispoñibles:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
gl: lista de difusión

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
gl: (Pulse pra editar/borrar)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
gl: Activar Buscar:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
gl: Desprazamento (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
gl: Iniciar Búsqueda

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
gl: Emisión en abierto

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
gl: Proveedor:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
gl: << Engadir a selección

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
gl: << Engadir Filtro

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
gl: Atopado

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
gl: SNR:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
gl: Nº:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
gl: Polaridade

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
gl: Tasa símbolo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
gl: Cifrado

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
gl: Pid de teletexto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
gl: Pid de vídeo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
gl: Id do fluxo de transporte:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
gl: Pid de subtítulos...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
gl: Pids de audio...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
gl: Ancho de banda:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
gl: FEC alto:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
gl: Transmisión:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
gl: FEC baixo:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
gl: Intervalo de vixiancia:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
gl: Xerarquía:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
gl: Modulación:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
gl: Inversión:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
gl: Preferencias de Codificación

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 38
en: Encoder:
gl: Codificador:

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
gl: Directorio base:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
gl: Deshabilitar todas as comprobacións

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
gl: Modo normal

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
gl: Modo paranoia

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
gl: Barra de CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
gl: Opcións de mp3 de lame

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
gl: Opcións de Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
gl: Calidade :

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
gl: Salir de Opcións

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
gl: Re&productor

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
gl: Habilitar o &redimensionamento automático

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
gl: Difusión por &red (broadcasting)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
gl: &Navegación

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
gl: Menús &DVD

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
gl: &Vídeo

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
gl: &Proporcións

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
gl: Barra de ferramentas de pantallazos....

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
gl: Barra de controles

note: #-#-#-#-#  194 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 108 #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 67
en: Volume Toolbar
gl: Barra de volume

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
gl: Barra de posición

en: Kaffeine Setup
gl: Configuración de Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
gl: Pausar o vídeo cando a fiestra sexa minimizada

en: Embed in system tray
gl: Embeber na bandexa do sistema

en: Duration of title announcement in system tray
gl: Duración do anuncio do título na bandexa do sistema

en: Enable DVB client
gl: Activar cliente DVB

en: Miscellaneous Options
gl: Opcións varias

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
gl: Usar unha codificación alternativa (non Unicode) pra as metaetiquetas

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
gl: Elixa o nome da codificación alternativa pra as metaetiquetas
    (pra convertilas a Unicode)

en: Clear recent files list
gl: Limpa-la lista de ficheiros recentes

en: Set audio driver
gl: Seleccionar o controlador de audio

en: Set video driver
gl: Seleccionar o controlador de vídeo

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
gl: Seleccionar a ruta ó dispositivo CD de audio/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
gl: Mostrar as mensaxes de depuración de Xine

en: Run installation wizard
gl: Executar o asistente de instalación

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
gl: Ficheiro(s) a reproducir. Pode ser un ficheiro local, unha URL, un directorio ou 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.

en: Player Window
gl: Fiestra de reproducción

en: Supported Media Formats
gl: Formatos de media soportados

en: MPEG Audio Files
gl: Ficheiros de audio MPEG

en: MPEG Video Files
gl: Ficheiros de vídeo MPEG

en: Ogg Vorbis Files
gl: Ficheiros Ogg Vorbis

en: AVI Files
gl: Ficheiros AVI

en: Quicktime Files
gl: Ficheiros Quicktime

en: Real Media Files
gl: Ficheiros Real Media

en: Matroska Files
gl: Ficheiros Matroska

en: FLAC Files
gl: Ficheiros FLAC

en: Windows Media Files
gl: Ficheiros Windows Media

en: WAV Files
gl: Ficheiros WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
gl: Fallo da carga da parte «%1» do reproductor.

en: %1 not found in search path.
gl: Non se atopou %1 na ruta de búsqueda.

en: Open &URL...
gl: Abrir unha &URL...

en: Open D&irectory...
gl: Abrir un d&irectorio...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
gl: Sair e apagar o monitor despois desta pista.

en: Quit After This Track
gl: Sair despois desta pista

en: Quit After Playlist
gl: Sair despois desta lista de reproducción

en: &Minimal Mode
gl: Modo &mínimo

en: Toggle &Playlist/Player
gl: Conmutar lista de re&producción/lector

en: Keep &Original Aspect
gl: Conservar o aspecto &orixinal

en: Double Size
gl: Tamaño dobre

en: Triple Size
gl: Tamaño triple

en: &Player Engine
gl: Motor de re&producción

en: DVB client
gl: Cliente DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
gl: Non se atopou a extensión DPMS Xserver.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
gl: Esto cerrará Kaffeine e cortará a alimentación do monitor cando finalice a reproducción do ficheiro ou lista. O seu ficheiro de configuración de X debe ter a opción «dpms» para apagar o monitor.

en: Open File(s)
gl: Abrir ficheiro(s)

en: Enter a URL:
gl: Introduza unha URL:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
gl: Non hai ningún %1 no lector, ou ruta incorrecta ó dispositivo.

en: Please select correct drive:
gl: Por favor, seleccione o lector correcto:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
gl: Asistente de instalación de Kaffeine %1

en: Installation Check
gl: Verificación da instalación

en: Part not found. Please check your installation!
gl: Part non atopada. Por favor, comprobe a súa instalación.

en: Found version
gl: Versión atopada

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
gl: Kaffeine require KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
gl: Códecs Win32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
gl: Non se atopou ningún códec Win32 en /usr/lib/win32. Non poderá reproducir os ficheiros Windows Media 9, os ficheiros Real Media máis recientes e algúns formatos menos comúns. Descargueos códecs de eiquí:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
gl: Non se atopou libdvdcss. Non poderá reproducir DVD cifrados (a maioría dos comerciais). Pode conseguir esta biblioteca eiquí (pero usala pode violar as leis do seu país):

en: DVD Drive
gl: Lector de DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
gl: Modo DMA desactivado. Pra uhna reproducción suave do DVD execute como root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
gl: Non se pode comprobar o modo DMA. Permiso denegado ou non existe o dispositivo:

en: DVB-Device
gl: Dispositivo DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
gl: Non se atopan dispositivos DVB. As funcións relativas a DVB vanse ocultar.

en: Distribution
gl: Distribución

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
gl: A «xine-lib» proporcionada por SuSE «pode carecer dalgunas funcionalidades debido a requisitos legais (potencial violación de patentes)». Debería usar os paquetes dispoñibles aquí:

en: RESULT
gl: RESULTADO

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
gl: Atopáronse problemas, pero Kaffeine pode funcionar aínda de todos modos.

en: All ok!
gl: ¡Todo ben!.

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
gl: Usar Kaffeine como aplicación auxiliar pros fluxos mms:// (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
gl: Usar Kaffeine como aplicación auxiliar prs fluxos rtsp:// (Real Media e demáis)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
gl: Crear un icono de Kaffeine no escritorio

en: Installation Options
gl: Opcións de instalación

en: Deinterlace Quality
gl: Calidade do desentrelazado

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
gl: <b>Moi pouco uso do procesador,  peor calidade.</b><br>Perdese a metade da resolución vertical. Pra algúns sistemas (con tarjexas de vídeo PCI) esto pode reducir o uso do procesador en comparación co reproducción de vídeo sinxela (sen desentralazamento).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
gl: <b>Pouco uso de procesador, calidade pobre.</b><br>A imaxen é desenfocada verticalmente, eliminándose os efectos de entrelazamento.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
gl: <b>Uso medio do procesador, calidade media.</b><br>Analízase a imaxe e arranxanse  (interpolan) as áreas que mostran efectos de entrelazamento.

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
gl: <b>Moito uso da CPU, boa calidade.</b><br>A conversión do formato de imaxe de DVD mellora a calidade e arranxa o fallo de <i>upsampling</i> da crominancia.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
gl: <b>Moitísimo uso do procesador , excelente calidade.</b><br>Ademais de usar algoritmos de desentrelazamento intelixentes, tamén duplica a frecuencia dos fotogramas (30->60fps) pra facela coincidir coaa frecuencia de campo da televisión. Detecta e invirte <i>3-2 pulldown</i>. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
gl: <b>Uso extremadamente alto do procesador, excelente calidade con melloras (experimentaies).</b><br>Habilita a corrección de <i>judder</i> (reproduce películas á súa velocidade orixinal de 24 fps) e suavizado de color vertical (arranxa as pequenas tiras de cores que se ven nalgúns DVD). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
gl: Configurar o compremento de desentralazado de tvtime....

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
gl: * <i>Pode requerir un núcleo 2.4 parcheado (como o de Red Hat) ou el núcleo 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
gl: Configurar o compremento de desentralazado de tvtime

en: Effect Plugins
gl: Comprementos de efectos

en: Audio Filters
gl: Filtros de audio

en: Enable audio filters
gl: Habilita-los filtros de audio

en: Remove All Filters
gl: Eliminar tódos-los filtros

en: Video Filters
gl: Filtros de vídeo

en: Enable video filters
gl:  Habilitar os filtros de vídeo

en: xine Engine Parameters
gl: Parámetros do motor xine

en: Beginner Options
gl: Opcións pra principiantes

en: Expert Options
gl: Opcións avanzadas

en: A xine based player part for Kaffeine.
gl: Un "part" reproductor basado en xine para Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
gl: A xestión de SMIL (Linguaxe de Integración de Multimedia Sincronizado) é rudimentaria.! 
    XinePart tentará agora reproducir as fontes de vídeo contidas sen ningunha disposición. ¿Proseguir?

en: Save Stream As
gl: Gravar o fluxo coma...

en: Audiochannel
gl: Canle de son

en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
gl: *.png|Ficheiro PNG
    *.bmp|Ficheiro BMP
    *.xbm|Ficheiro XBM

en: Save Screenshot As
gl: &Gravar volcado de pantalla como

en: Broadcasting port:
gl: Porto de difusión

en: Configure Receive Broadcast Stream
gl: Configurar-&Recibir fluxo de difusión (broadcast)

en: Sender address:
gl: Dirección do remitente:

en: Jump to position:
gl: Saltar á posición:

en: xine Error
gl: Erro de xine

en: xine Message
gl: Mensaxe de xine:

en: Subtitle File
gl: Ficheiro de subtítulos

en: Save Stream as
gl: Gravar o fluxo coma

en: Track info
gl: &Información da pista

en: Play in Kaffeine Externally
gl: Reproducir en Kaffeine externamente

en: &Send Broadcast Stream...
gl: &Enviar difusión de stream (broadcast)

en: &Receive Broadcast Stream...
gl: &Recibir difusión de stream (broadcast)

en: &Save Screenshot...
gl: &Gravar captura de pantalla...

en: Save Stream...
gl: Gravar Stream coma...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
gl: Garda o fluxo actual ó disco duro. Esta funcionalidade estaba desactivada pra algúns formatos (por ejempro Real Media) pra evitar potenciais problemas legais.

en: Toggle Minimal Mode
gl: Cambiar a modo &mínimalista

en: &Fast Forward
gl: &Avanzar

en: Slow &Motion
gl: Cá&mara lenta

en: Skip Forward (20s)
gl: Saltar adiante (20s)

en: Skip Backward (20s)
gl: Saltar atrás ( 20s)

en: Skip Forward (1m)
gl: Saltar adiante (1m)

en: Skip Backward (1m)
gl: Saltar atrás (1m)

en: Skip Forward (10m)
gl: Saltar adiante  (10m)

en: Skip Backward (10m)
gl: Saltar atrás (10m)

en: Jump to Position...
gl: Saltar á Posición...

en: DVD Menu Left
gl: Menú DVD á esquerda

en: DVD Menu Right
gl: Menú DVD á dereita

en: DVD Menu Up
gl: Menú DVD arriba

en: DVD Menu Down
gl: Menú DVD abaixo

en: DVD Menu Select
gl: Seleccionar menú DVD

en: Audio Channel
gl: Canle de Sudio

en: Select audio channel
gl: Seleccione unha canle de son

en: Audio &Visualization
gl: &Visualización do audio

en: &Deinterlace
gl: &Desentralazar

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
gl: Activar esto pra fluxos entrelazados, algúns DVD por ejempro.

en: A&namorphic
gl: A&namórfico

en: &Square
gl: &Cadrado

en: Zoom In Horizontal
gl: Aumentar Zoom horizontal

en: Zoom Out Horizontal
gl: Reducir Zoom horizontal

en: Zoom In Vertical
gl: Aumentar Zoom Vertical

en: Zoom Out Vertical
gl: Reducir Zoom Vertical

en: Deinterlace &Quality
gl: &Calidade do desentrelazado

en: &Video Settings
gl: Configuración de &vídeo

en: &Menu Toggle
gl: Cambiar &menú

en: &Title
gl: &Título

en: &Subpicture
gl: &Subimaxe

en: An&gle
gl: Án&gulo

en: &Part
gl: &Parte

en: Chapters
gl: Capítulos

en: Angles
gl: Ángulos

en: Track &Info
gl: &Información da pista

en: Effect &Plugins...
gl: Com&prementos de efectos...

en: &xine Engine Parameters
gl: Parámetros do motor de &xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
gl: Pulsación breve: Conmuta a programación cara adiante/atrás Pulsación longa: Conmuta a programación OSD

en: Playtime
gl: Tempo de reproducción

en: Looking for CDDB entries...
gl: Buscando as entradas CDDB...

en: AudioCD Track %1
gl: Pista do AudioCD %1

en: VCD Track %1
gl: Pista do VCD %1

en: Audio/Video Offset
gl: Desplazamento audio/vídeo

en: Subtitle Offset
gl: Desplazamento dos subtítulos

en: General Warning:
gl: Advertencia xeral:

en: No Informations available.
gl: Non hay información dispoñible.

en: Security Warning:
gl: Advertencia de seguridade:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
gl: Non se coñece o servidor ó que se está intentando conectar.
    Comprobe a validez do nome de servidor indicado.

en: The device name you specified seems invalid.
gl: O nome de dispositivo que indicou non parece ser válido.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
gl: Parece que non se pode acceder á rede.
    Comprobe a súa configuración de rede e o nome do servidor.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
gl: A saída de audio non está dispoñible. O dispositivo está ocupado.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
gl: A conexión foi rexeitada.
    Comprobe o nome do servidor.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
gl: Non se atopou o ficheiro ou URL indicado. Por favor, verifíqueo.

en: Permission to this source was denied.
gl: Non ten permisos pra acceder a esta fonte.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
gl: Non se pode ler a fonte.
    Pode ser que vostede non teña suficientes permisos pra acceder a ésta, ou que a fonte non conteña datos (por exemplo, que non haxa un disco na unidade).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
gl: Produciuse un erro mentras se cargaba unha biblioteca ou un decodificador:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
gl: A fonte parece cifrada, e non se pode ler.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
gl: 
    Probablemente o seu DVD esté cifrado. Segúndo as leis do seu país, vostede pode ou non usar libdvdcss pra poder ler este disco.

en: Unknown error:
gl: Erro descoñecido:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
gl: Erro: Non se pode inicializar o novo controlador de vídeo %1 - úsase %2.

en: Using Video Driver: %1
gl: Controlador de vídeo usado: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
gl: Erro: Non se pode inicializar o novo controlador de audio %1 - úsase %2.

en: Using Audio Driver: %1
gl: Controlador de audio usado: %1

en: Init xine...
gl: Inicialización de xine...

en: Can't init xine Engine!
gl: ¡Non se puido iniciar o motor de xine!

en: Audiodriver to use (default: auto)
gl: Controlador de audio a usar (predeterminado: auto)

en: Videodriver to use (default: auto)
gl: Controlador de vídeo a usar (predeterminado: auto)

en: Use software audio mixer
gl: Usar o mesturador de audio por software

en: Show OSD Messages
gl: Mostrar as mensaxes OSD

en: Size of OSD text
gl: Tamaño do texto OSD

en: Font for OSD Messages
gl: Tipo de letra das mensaxes OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
gl: Non se pode inicializar o controlador de vídeo «%1» - intentando con «auto»...

en: All Video Drivers failed to initialize!
gl: Fallou a inicialización de tódo-los controladores de vídeo.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
gl: Non se pode inicializar o controlador de audio «%1» - intentando «auto»...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
gl: Fallou a inicialización de tódos-los controladores de audio.

en: Can't create a new xine Stream!
gl: ¡Non se pode crear un novo fluxo de xine!

en: DVB: opening...
gl: Abrindo DVB...

en: Opening...
gl: Abrindo...

en: Audio Codec
gl: Códec de audio

en: Video Codec
gl: Códec de vídeo

en: No plugin found to handle this resource
gl: Non se atopou ningún compremento pra manexar este recurso

en: Resource seems to be broken
gl: O recurso parece estar danado

en: Requested resource does not exist
gl: O recurso solicitado non existe

en: Resource can not be opened
gl: Non se puede abrir o recurso

en: Mute Off
gl: Sin sonido Desactivado

en: Mute On
gl: Sin Sonido Activo

en: Fast Forward %1
gl: Avanzar %1

en: Slow Motion %1
gl: Cámara lenta %1

en: Deinterlace: on
gl: Desentralazamento: activado

en: Deinterlace: off
gl: Desentralazamento: desactivado

en: msec
gl:  ms

en: Volume gain
gl: Gañancia do volume

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
gl: Gañancia de volume do ecualizador - Se o son se volve ruidoso, desactive esta opción

en: Delete Filter
gl: Borrar filtro

en: GStreamer initializing failed!
gl: ¡Fallou a inicialización de GStreamer !

en: &GStreamer Engine Parameters
gl: Parámetros do motor de &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
gl: GStreamer non pode ser inicializado

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
gl: ¡Non atopo rexistro GStreamer! ¿Fixeches  <b>gst-register</b> (como root) despois da instalación?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
gl: Non se pode inicializar o controlador de audio «%1» - intentando con outro...

en: No useable audio-driver found!
gl: !Non se atopa driver de audio utilizable!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
gl: Non se pode inicializar o controlador de vídeo «%1» - intentando con outro...

en: No useable video-driver found!
gl: ¡Non se atopa driver de video utilizable!

en: GStreamer Engine Parameters
gl: Parámetros do motor GStreamer

en: Audio Options
gl: Opcións de Audio

en: Prefered audio driver
gl: Seleccionar o controlador de audio preferido

en: Video Options
gl: Opciós de vídeo

en: Prefered video driver
gl: Seleccionar o controlador de vídeo preferido

en: * Restart required!
gl: * Necesario reiniciar

en: Media Options
gl: Opcións de Media

en: CD, VCD, DVD drive
gl: Unidade de CD,VCD, DVD

en: DummyPart
gl: Part inútil

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
gl: KColorEdit, unha ferramenta para editar paletas de cores.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
gl: Mantenedor actual, actualizou e desenvolveu a nova version.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
gl: Anterior mantenedor, criador de KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
gl: Ficheiro a abrir (Ficheiro de texto con cores e comentarios)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
gl: O documento "%1" foi modificada.
    Desexa gardar as modificacións ou esquecelas?

en: Close Document
gl: Pechar o documento

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
gl: Esta acción borrará todos os itens (cores e comentarios) da paleta actual.

en: Clean Palette
gl: Limpar a paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
gl: Esta acción substituirá o nome de todas as cores con nomes no formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
gl: Xerar os nomes das cores

en: Brief view
gl: Vista resumida

en: Detail view
gl: Vista detallada

en: Complete Color Names
gl: Nomes completos das cores

en: Append Color
gl: Anexar unha cor

en: Append Comment
gl: Engadir un comentario

en: Insert Color
gl: Inserir unha cor

en: Insert Comment
gl: Inserir un comentario

en: Prev position
gl: Anterior posición

en: Next position
gl: Seguinte posición

en: First position
gl: Primeira posición

en: Last position
gl: Última posición

en: Could not open the file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Is not a palette file
gl: Non é un ficheiro de paleta

en: [Empty]
gl: [Vacío]

en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros soportados

en: KDE Palette
gl: Paleta de KDE

en: GIMP Palette
gl: Paleta de GIMP

en: Load Palette
gl: Cargar unha paleta

en: KDE Palettes
gl: Paletas de KDE

en: Search Palettes
gl: Procurar paletas

en: Quick navigation
gl: Navegación rápida

en: It will disable automatically if you clicked over a item
gl: Debería deshabilitarse automaticamente se premese nun ítem

en: Show comments
gl: Mostrar os comentarios

en: If checked, views will be synchronized
gl: Se sinala esta opción, as vistas sincronizaranse

en: Add description
gl: Engadir unha descrición

en: Palette Name:
gl: Nome da paleta:

en:  for this palette
gl:  para esta paleta

en: Edit description
gl: Editar a descrición

en: Color tool:
gl: Ferramenta de cor:

en: KDE selector
gl: Selector de KDE

en: GTK selector
gl: Selector de GTK

en: Gradient selector
gl: Selector de gradiente

en: Color information:
gl: Información da cor:

en: Color scheme:
gl: Esquema de cores:

en: Complement
gl: Complementar

en: Triadic
gl: Triádico

en: Tetradic
gl: Tetrádico

en: Analogous
gl: Análogo

en: Copy color values to clipboard
gl: Copiar os valores da cor ao portarretallos

en: RGB Model
gl: Modelo RGB

en: HSV Model
gl: Modelo HSV

en: CMYK Model
gl: Modelo CMYK

en: Copy HTML value to clipboard
gl: Copiar o valor HTML ao portarretallos

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
gl: Copiar o valor hexadecimal da cor ao portarretallos

en: Chooser mode:
gl: Modo do selector:

en: Generate a random color
gl: Xerar unha cor aleatoria

en: Append color
gl: Engadir unha cor

en: Copy color name to clipboard
gl: Copiar o nome da cor ao portarretallos

[ctx: @action:button]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Color selectors
gl: Selectores de cor

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Paleta

en: Language 1
gl: Idioma 1

en: Language 2
gl: Idioma 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
gl: Sistemas de entrada de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
gl: Escolla aquí os plugins de entrada de vídeo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
gl: Selector de plugins de vídeo. Sinala todos os métodos de entrada que desexes empregar.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
gl: Configurar a extensión escollida...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
gl: Iniciar o diálogo de configurazón da extensión

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
gl: Inicia o diálogo de configurazón da extensión. Estará desactivado se a extensión escollida non é configurábel.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
gl: Fixar as proporzóns a 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
gl: Sinale para fixar as proporzóns da pantalla de televisión en 4:3 (TV estándar)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
gl: Cando esta opzón está sinalada, as proporzóns da pantalla de televisión serán 4:3 (TV estándar)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
gl: Axustar o alto ao ancho

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
gl: Axustar o ancho ao alto

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
gl: Escolle a maneira de fixar as proporzóns

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
gl: Esta opzón permite-lle escoller a maneira de fixar as proporzóns

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
gl: Capturas de pantalla

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
gl: Guardar en:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
gl: 0: calidade mínima, 100: calidade máxima

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
gl: Propiedades da Canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
gl: A barra lateral só mostra as canais activadas se están configuradas na pestana de canais

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
gl: &Supor

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
gl: &Activado

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
gl: O canal usa o axustes globais

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
gl: Número de cadea

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
gl: Nome da cadea

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
gl: Frecuéncia da estazón

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
gl: Aumentar a frecuéncia

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
gl: Diminuir a frecuéncia

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
gl: Escolla a orixe do vídeo aqui

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
gl: Escolla a codificazón da estazón aqui

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
gl: Aceitar os cámbios

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
gl: Non aceitar os cámbios

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
gl: Configurar o filtro de posprocesado...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
gl: Configurar o Desentrelazado...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
gl: Escoller o dispositivo:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
gl: Configurazón da localizazón do ficheiro de canais

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
gl: Ficheiro de canais

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
gl: Abre o diálogo de ficheiros para escoller un

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
gl: Comportamento da roda do rato

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
gl: O mover a roda do rato cara arriba avanza unha canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
gl: O mover a roda do rato cara arriba recúa unha canal

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
gl: Propriedades da aplicazón

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
gl: Mostrar só as canais activadas na barra lateral de canais

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
gl: Escollendo esta opzón, a barra lateral de canais mostrará somente as canais que activou.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
gl: Número co que comezar  se «Nova numerazón» está premido na páxina de canles

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
gl: A numerazón de canles comeza en:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
gl: Intervalo máximo de pulsazón de teclas:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
gl: Tempo máximo entre pulsazóns para cámbiar a canle

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
gl: Especifica o intervalo máximo de tempo entre pulsazóns de teclas para cámbiar de canle.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
gl: Asistente de canles

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
gl: Benvido ao rastrexador de canles

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
gl: <p align="center"><b>Benvido ao asistente de canles.</b></p>
    Este asistente guiará-o no proceso de procura das cadeas de TV que emiten na sua zona.
    Nalguns países, é posíbel obter os nomes das estazóns automáticamente se está a executar un descodificador VBI. De non ser asi, configure-o no diálogo de configurazón.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
gl: Métodos de deteczón de Cadeas disponíbeis

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
gl: O descodificador VBI está-se a executar

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
gl: Preparado para rastrexar

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
gl: O Plugin de vídeo soporta a leitura de verificazón da intensidade do sinal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
gl: Deteczón Automática do Nome da cadea

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
gl: &Obter nomes de estazón desde VBI (se son emitidos)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
gl: Configurazón de Rastrexo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
gl: Escolla a orixe do vídeo e a norma que desexas empregar.
    Tamén pode definir tipo de rastexo aqui.
    Recomenda-se escoller «rastexar unha lista de canles predefinida».

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
gl: Orixe de vídeo e codificazón

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
gl: Tipo de rastrexo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
gl: Rastexar &rango de frecuéncias (para usuários experimentados)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
gl: &Importar e rastexar unha lista de canles predefinida (recomendado)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
gl: Preparado para Rastrexar o Rango de Frecuéncias

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
gl: Decidiu rastexar un rango de frecuéncias. Se non estás seguro da frecuéncia do teu país, podes a preseleccionar a caixa de embaixo.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
gl: Configurazón do Rango e Precisión do Rastrexo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
gl: Incremento da frecuéncia:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
gl: Frecuéncia máxima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
gl: Frecuéncia mínima:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
gl: Escolla o rango de frecuéncias a rastrexar:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
gl: Preparado para o rastrexo de canles predefinidas

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
gl: Decidiu rastexar unha lista predefinida de frecuéncias.
    Escolla embaixo unha lista adecuada para a sua área. Tamén pode engadir as frecuéncias non empregadas á lista de resultados, pero estarán desactivadas.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
gl: Seleczón da Táboa de Frecuéncias

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
gl: Escolla unha táboa de frecuéncias a rastrexar:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
gl: As entradas da táboa de frecuéncias non empregadas son

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
gl: Non &engadidas á lista de resultados

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
gl: &Desactivadas

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
gl: <b>Rastrexo rematado!</b>
    Agora pode ver as cadeas atopadas premendo enriba delas na lista de embaixo. Podes engadi-las á lista actual de cadeas ou reemprazá-la.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
gl: Que deberíamos facer coas canles atopadas?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
gl: &Reemprazar a lista actual de canles

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
gl: &Engadir á lista actual de canles

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
gl: Número de canle

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
gl: Criar unha nova entrada de canle

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
gl: Emprege Novo para criar unha nova entrada de canle.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
gl: &Borrar duplicados

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
gl: Eliminar da lista as canles duplicadas (coa mesma frecuéncia e orixe)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
gl: Emprege esta opzón para eliminar as canles duplicadas (coa mesma frecuéncia e orixe) da lista de canles

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
gl: &Eliminar

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
gl: Elimina da lista a canal escollida

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
gl: Emprege Eliminar para eliminar de forma permanente a canle da lista de canles

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
gl: Renomear a canle escollida

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
gl: Emprege Renomear para dar-lle ás canles un nome personalizado

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
gl: Editar a canle escollida

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
gl: Emprege Editar para modificar a informazón da canle escollida

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
gl: &Baixar

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
gl: Baixar a canle escollida

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
gl: Emprege Baixar para mover a canle escollida a un número de canle inferior

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
gl: Subir a canle escollida

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
gl: Emprege Subir para mover a canle escollida a un número superior de canle na lista

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
gl: Propriedades do Son

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
gl: Silenciar o elemento mesturador ao sair

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
gl: Silenciar mesturador ao sair da aplicazón

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
gl: Silenciar mesturador ao sair da aplicazón. Nalguns sistemas, o son da TV non se apaga automáticamente ao pechar a aplicazón. Emprege esta opzón como soluzón alternativa.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
gl: Aumento do volume:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
gl: Paso de incremento do volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
gl: Se regula o volume por medio dunha combinazón de teclas ou mediante DCOP (normalmente ao empregar KDELIRC), o volume incrementa-se na cantidade sinalada

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
gl: Demora para restablecer o volume:
    (nun cámbio de canle)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
gl: Tempo que tarda o volume en voltar ao seu nivel anterior cando cámbia de canle. Os valores válidos están entre 10 e 200 ms. Canto máis alto é o valor, menos distorsión se produce ao pasar rápidamente dunha canle a outra.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
gl:   ms

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
gl: Demora na restaurazón do volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
gl: Tempo que tarda o volume en voltar ao seu nivel anterior cando se cámbia de canle. Os valores válidos atopan-se entre 10 e 200 ms. Canto máis alto é o valor, menos distorsión se produce ao pasar rápidamente dunha canle a outra.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
gl: Seleczón de controladores para o mesturador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
gl: Configurar mesturador...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
gl: Configurar opzóns mesturador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
gl: Configurar mesturador. Na maior parte dos sistemas, o son da TV está conectado á entrada de «Liña» ou de «TV».

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
gl: Seleccione controlador para mesturador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
gl: Seleccionador de controladores para mesturador. Escolla o mesturador máis adecuado para o seu sistema. Na maioria dos sistemas Linux, a extensión ALSA é a seleczón idonea.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
gl: Seleccione o controlador para o mesturador:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
gl: Mostra o nome do autor do controlador para o mesturador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
gl: Mostra descrizón do controlador para o mesturador

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
gl: O volume é Controlado Empregando

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
gl: Se ten problemas co control de volume, escolla outro método.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
gl: Volume Correspondente da Tarxeta de TV:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
gl: Misturador da Tarxeta de Son

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
gl: Misturador da Tarxeta de TV

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
gl: Volume correspondente da Tarxeta de Son:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
gl: Importazón de canles de Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
gl: Seleczón de listas de frecuéncias

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
gl: Lista de frecuéncias:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
gl: Modo de importazón

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
gl: Engadir ás canles actuais

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
gl: Substituir ás canles actuais

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &Import
gl: &Importar

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
gl: Só Canle actual

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
gl: Modifica só os axustes de imaxe do canal actualmente sintonizado

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
gl: Canal actual e configurar como valor predefinido global

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
gl: Modifica os axustes de imaxe do canal actual e pon-nos como valores predefinidos globais (para todos os canais que non teñan axustes próprios)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
gl: Controis Básicos

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
gl: Controis Avanzados

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
gl: Sintonizazón fina

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
gl: Sintonize ao detalle manualmente:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
gl: &Ignorar estazón

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
gl: &Engadir estazón

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
gl: Plugins diversos

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
gl: Prema enriba dun dos plugins da lista de enriba. Se a extensión é configurábel, ao premer o botón poderá definir as opzóns correspondentes.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
gl: Descodificador VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
gl: Iniciar o diálogo de configurazón de plugins

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
gl: Inicia o diálogo de configurazón de plugins. Desactivado se a extensión escollida actualmente non é configurábel.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
gl: Configurazón do plugin Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
gl: &Posizón

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
gl: &Marxe:

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
gl: &Tamaño:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
gl: Tamaño automático

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
gl: Hora na pantalla:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
gl: Informazón do conxunto de canles

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
gl: Rexión:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
gl: Obter conxunto

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
gl: Escolle o teu país:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
gl: Indice URL:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
gl: Cargar índice

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
gl: Escolla conxunto de canles:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
gl: Contribuir conxunto

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
gl: <p align="center">Se queres contribuir co teu ficheiro actual de canles
    a kdetv, preme no botón de embaixo. Para comprobar antes o teu
    conxunto de canles, pode empregar o editor de canles na seguinte
    pestana.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
gl: Prema aqui

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
gl: &Teletexto

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
gl: Configurazón do plugin Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
gl: Configurazón automática

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
gl: Autoconfigurar o método de visualizazón de vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
gl: Autoseleccionar o método de visualizazón do vídeo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
gl: Método de captura e visualizazón

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
gl: XVideo con memória compartida
    (recomendado)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
gl: Preferida, desentrelazando se é posíbel

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
gl: X11 con memória compartida

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
gl: Sen desentrelazado

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
gl: XVideo (recomendada)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
gl: Desentrelazar se é posíbel

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
gl: Sobrep&osizón

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
gl: Preferir sobreposizón de vídeo (overlay) se está disponíbel

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
gl: Recurso para ordenadores verdadeiramente lentos

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
gl: Trocar a resoluzón da pantalla para vídeo a pantalla completa

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
gl: <b>Adverténcia:</b> Trocar a resoluzón da pantalla pode modificar os tamaños e posizóns de todas as fiestras do escritório.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
gl: Taxa completa (50 fps PAL, 60 fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
gl: Maior emprego da CPU, só ten sentido xunto con filtros de desentrelazamento

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
gl: Metade da taxa de fotogramas (25 fps PAL, 30 fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
gl: Menor emprego da CPU, menor calidade de imaxe ao desentrelazar

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
gl: Configurazón do plugin Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
gl: Taxa de Fotogramas

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
gl: XVideo con memória compartida

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
gl: Opzóns da interface gráfica

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
gl: Se sinala esta opzón, a aplicazón nunca será tapada por outras fiestras

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
gl: Desactivar salvapantallas cando:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
gl: Sinale esta opzón para desactivar o salvapantallas de KDE segundo o modo elixido

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
gl: A aplicazón estexa executando-se (sempre)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
gl: A fiestra de TV é visíbel

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
gl: A fiestra de TV estexa en modo de pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
gl: Escolla cando quere desactivar o salvapantallas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
gl: Esta opzón permite-lle escoller o comportamento de desactivazón do salvapantallas

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
gl: Mostrar a fiestra en todas as pantallas virtuais

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
gl: Non mostrar a fiestra en todas as pantallas virtuais cando se estexa visualizando a pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
gl: Cando cambie entre os modos de visualizazón, emprege os seguintes modos

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
gl: Consello: premer duas veces na fiestra de TV pasa entre os modos de visualizazón

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
gl: Modo de visualizazón normal

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
gl: Modo de visualizazón de pantalla completa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
gl: Modo de visualizazón de TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
gl: Acochar o ícone da barra de tarefas  e mostrar o ícone da bandexa do sistema no seu lugar en

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
gl: Consello: Premer sobre o ícone da bandexa do sistema subirá a fiestra de kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
gl: Vol&ume

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
gl: Configurazón do salvapantallas de TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
gl: Configurazón do salvapantallas

note: #-#-#-#-#  196 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
gl: Dispositivo de vídeo:

en: Image Filters
gl: Filtros de imaxe

en: Configure Image Filters
gl: Configurar filtros de imaxe

en: All image filters are operational: %1
gl: Todos os filtros de imaxe están operativos: %1

en: All filters support full frame rate: %1
gl: Todos os filtros admiten taxa de fotogramas completa: %1

en: Input format: %1
gl: Formato da entrada: %1

en: Output format: %1
gl: Formato da Saída: %1

en: 
    
    Filter %1:
gl: 
    
    Filtro %1:

en: Operational: %1
gl: Operativo: %1

en: Supports full frame rate: %1
gl: Admite taxa de fotogramas completa: %1

en: (Supported input formats: %1)
gl: (Formatos de entrada aceitados: %1)

en: (Supported output formats: %1)
gl: (Formatos de saída aceitados: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
gl: 
    O filtro non está operativo porque kdetv non pode atopar un formato de saída apropriado.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
gl: Tente-o eliminando este filtro ou reconfigurando o plugin de vídeo para usar outro método de imaxe.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
gl: 
    O filtro non está operativo porque kdetv non pode atopar un formato de entrada válido.

en: Open Homepage
gl: Abrir páxina inicial

en: Select Channel File for Import
gl: Escolla o ficheiro de canles a importar

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
gl: Non foi posíbel importar as canles
    (¿Permisos de aceso insuficientes ou eleczón dun formato erróneo?)

en: Error Importing Channels
gl: Erro ao importar as canles

en: Select Channel File for Export
gl: Seleccione o ficheiro de canle a exportar

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
gl: Non foi posíbel exportar as canles
    (¿Permisos de aceso insuficientes?)

en: Error Exporting Channels
gl: Erro ao exportar as canles

en: Migrate old KWinTV configuration?
gl: Desexa recuperar a antigua configurazón de KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
gl: Seguro de que desexa importar?
    Isto sobrescribirá o ficheiro de canles actual.

en: Continue Import?
gl: Continuar coa importazón?

en: Snapshot saved to %1
gl: Captura de pantalla guardada en %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
gl: Error ao guardar a captura de pantalla. Defina un cartafol de traballo na fiestra de configurazón.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
gl: Erro ao capturar a imaxe. Talvez este plugin non soporte as capturas de pantalla.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
gl: Erro ao importar a lista de frecuéncias. Comproba a tua instalazón.

en: Error Reading Frequency File
gl: Erro ao ler o ficheiro de frecuéncias

en: Scanning... (%1 kHz)
gl: Procurando... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
gl: Procurando... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
gl: Atopada estazón. Esperando polo nome da rede...

en: TV Card Controls
gl: Controis de Tarxetas de TV

en: Filter Chain Status
gl: Estado da cadea de Filtros

en: Configure Video Options
gl: Configurar opzóns de vídeo

en: Channel %1
gl: Canle %1

en: Configure Sound Options
gl: Configurar opzóns de son

en:  Configuration
gl:  Configurazón

en: Configure Channel Settings
gl: Configurar as preferéncias das canles

en: Please enter a new name for this channel:
gl: Introduza un novo nome para esta canle:

en: Video Plugin Error
gl: Erro do plugin de vídeo

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
gl: Non foi posíbel importar a lista de canles
    Comproba a instalazón.

en: Select Channel File
gl: Escoller o ficheiro de canles

en: Command-line tool for testing Elegant
gl: Ferramenta de liña de comandos para probar Elegant

en: Unmute
gl: Activar son

en: Norm:
gl: Norma:

en: Status: VBI decoder is running.
gl: Estado: o descodificador VBI está traballando.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
gl: Estado: o descodificador VBI non está traballando.

en: Channelsuites
gl: Conxuntos de canles

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
gl: O campo Campo obrigatório "Contribuinte" está valeiro.

en: Mandatory Field: Contributor
gl: Campo obrigatório: Contribuinte

en: Mandatory field "Country" is empty.
gl: O campo obrigatório "País" está valeiro.

en: Mandatory Field: Country
gl: Campo obrigatório: País

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
gl: O campo obrigatório "Rexión" está valeiro.

en: Mandatory Field: Region/City
gl: Campo Obrigatório: Rexión

en: Channelsuite type is unspecified.
gl: Tipo de conxunto de canais sen especificar.

en: Mandatory Field: Type
gl: Campo obrigatório: Tipo

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
gl: O seu conxunto de canais contén mais de 50 cadeas.
    Está seguro de que eliminou todas as frecuéncias non usadas?

en: Too Many Channels?
gl: Canles de mais?

en: air
gl: aire

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
gl: O seu conxunto de canais contén mais de 10 cadeas,
    pero o tipo é "aire". Está seguro de que isto é correcto?

en: Wrong Suite Type?
gl: Tipo de conxunto de canais errado?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
gl: O seu conxunto de canais contén menos de 10 cadeas,
    pero o tipo non está axustado a "aire". Está seguro de que isto é correcto?

en: Display closed caption text
gl: Mostrar o texto do título pechado

en: Display the program title in the statusbar
gl: Mostrar título do programa na barra de estado

en: Show Teletext
gl: Mostrar teletexto

en: Transparent Teletext
gl: Teletexto transparente

en: Reveal Hidden Teletext
gl: Revelar Teletexto Oculto

en: Physical mixer:
gl: Mesturador físico:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
gl: Non se atopou nengun mesturador. Comprobe a instalazón dos controladores OSS.

en: No OSS Mixers Found
gl: Non se atopou nengun mesturador OSS

en: Available cards:
gl: Tarxetas disponíbeis:

en: Mixer elements:
gl: Elementos do mesturador:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
gl: Non se atopou nengun mesturador. Comproba a instalazón das bibliotecas/controladores ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
gl: Non se atopou nengun mesturador ALSA

en: XVideo: %1 (port %2)
gl: XVideo: %1 (porto %2)

en: Whiteness
gl: Brancura

en: Treble
gl: Agudos

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
gl: Non foi posíbel capturar vídeo.
    Non é posíbel capturar vídeo coa configurazón actual dos plugins.                                              Tenta-o xogando coas opzóns de configurazón do plugin V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
gl: Non foi posíbel capturar vídeo.
    Non é posíbel capturar vídeo coa configurazón actual dos plugins.                                              Tenta-o xogando coas opzóns de configurazón do plugin V4L.

en: Search effort:
gl: Esforzo de Procura:

en: Use strange bob
gl: Empregar movimento extraño

en: Linear blend
gl: Mistura linear

en: Use prefetch
gl: Empregar as xa atopadas

en: Greedy (Low Motion)
gl: Greedy (Baixo Movimento)

en: Maximum comb:
gl: Convoluzón máxima:

en: Overscan
gl: Sobreexplorazón

en: Increase Overscan
gl: Aumentar sobreexplorazón

en: Decrease Overscan
gl: Reducir a sobreexplorazón

en: Overscan: %1%
gl: Sobreexplorazón: %1%

en: Max comb:
gl: Convoluzón máxima:

en: Motion threshold:
gl: Limiar de movimento:

en: Motion sense:
gl: Sentido do movimento:

en: Chroma threshold:
gl: Limiar de croma:

en: Luma threshold:
gl: Limiar de luminosidade:

en: kdetv: TV for KDE
gl: kdetv: TV para KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
gl: (c) 2002-2005 Os desenvolventes de kdetv

en: GUI design, plugins
gl: Deseño da Interface, plugins

en: Configuration dialog
gl: Diálogo de Configurazón

en: Webmaster, developer
gl: Webmaster, desenvolvente

en: Infrared remote support, developer
gl: Soporte de mando a distáncia, desenvolvente

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
gl: Doazón dunha tarxeta DVB-C e outra DVB-T

en: Extensive testing
gl: Probas estensas

en: V4L plugin fixes
gl: Arranxos no plugin Video4Linux

en: Ideas and fixes
gl: Ideas e parches

en: Configure GUI Options
gl: Configurar opzóns da interface gráfica

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
gl: Premer co botón do medio enriba da pantalla de TV siléncia o son.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
gl: Mover a rodiña do rato sobre a pantalla de TV se cámbia de canle (a direczón é configurábel).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
gl: Se preme co botón direito sobre unha canle da barra lateral mostrará-se un menu contextual.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
gl: Se Preme duas veces sobre unha canal da barra lateral abre a URL da canle.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
gl: Se preme duas veces sobre a pantalla de TV cámbia o modo de visualizazón (configurábel).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
gl: Pode eliminar o ruído ao cambiar de canle empregando «Demora na restaurazón de volume» na páxina de configurazón «Son».

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
gl: Moitas aczóns úteis están asociadas a atallos de teclado, mire o diálogo «Configurar atallos de teclado».

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
gl: kdetv soporta mandos a distancia por medio de KDELIRC (parte de KDE 3.2 e posteriores).

en: TV Screen
gl: Pantalla de TV

en: Channel Sidebar
gl: Barra lateral de canles

en: &Channels
gl: &Canles

en: T&V Mode
gl: Modo de T&V

en: Next View
gl: Seguinte visualizazón

en: Toggle FullScreen
gl: Comutar pantalla completa

en: Show Sidebar
gl: Mostrar barra lateral

en: Shows and hides the sidebar.
gl: Mostra e oculta a barra lateral.

en: Configure Toolbars...
gl: Configurar as barras de ferramentas...

en: kdetv Web Site
gl: Páxina Web de kdetv

en: kdetv FAQ
gl: PUF de kdetv

en: Sleep Timer
gl: Temporizador de desconexón automática

en:  File...
gl:  Ficheiro...

en: TV for KDE
gl: TV para KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
gl: (c) 2002-2004 Os desenvolventes de kdetv

en: Primary author and maintainer
gl: Autor principal e mantedor

en: GUI design, channel plugins
gl: Deseño da Interface, plugins dos canais

en: Intruder
gl: Intruso

en: A screensaver that displays a TV screen
gl: Un salvapantallas que mostra unha pantalla de TV

en: Configure Screensaver Options
gl: Configurar as opzóns do salvapantallas

en: &Local Defaults...
gl: Predefinizóns &locais...

en: Old &KWinTV Channels
gl: Antigas canles de &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
gl: Controis do Hardware de &Vídeo

en: &Filter Chain Status
gl: Estado da Cadea de &Filtros

en: Channel &Down
gl: &Baixar canle

en: Channel &Up
gl: S&ubir canle

en: Channel &Wizard
gl: &Asistente de canles

en: Channel &Editor
gl: &Editor de canles

en: Save &Snapshot
gl: Guardar &captura de pantalla

en: Previous Channel
gl: Canle anterior

en: Current Channel
gl: Canle actual

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
gl: Non se atopou nengun dispositivo. Consulte as perguntas máis frecuentes (PUF) en www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
gl: O dispositivo/orixe actual non soporta a seleczón de modo de áudio

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
gl: Os Plugins de Vídeo Actuais Non Admiten Filtrado da Imaxe

en: kdetv Control
gl: Control de kdetv

en: Error reading from %1
gl: Aconteceu un erro ao ler de %1

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
gl: Corta a seczón seleccionada e coloca-a no porta-retallos

en: Copies the selected section to the clipboard
gl: Copia a seczón seleccionada no porta-retallos

en: Pastes the clipboard contents to actual position
gl: Apega o contido do porta-retallos na posizón actual

en: Enables/disables the toolbar
gl: Activa/desactiva a barra de ferramentas

en: Enables/disables the statusbar
gl: Activa/desactiva a barra de estado

en: Toggling toolbar...
gl: A comutar a barra de ferramentas...

en: Toggle the statusbar...
gl: Comutar a barra de estado...

en: Tab size:
gl: Tamaño das tabulazóns:

en: Search complete.
gl: Terminou a busca.

en: kdissert Document Generator
gl: Xerador de Documentos kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
gl: Xa existe un directório co nome que escolleu para conter o proxecto.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
gl: Aconteceu algo realmente mau: de sócato un ponteiro converteu-se en NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
gl: (non válido: especifique un cartafol)

en: (invalid folder)
gl: (cartafol non válido)

en: (invalid: folder is locked)
gl: (non válido: o cartafol está pechado)

en: (invalid: project already exists)
gl: (non válido: xa existe ese proxecto)

en: Edit Document Properties
gl: Editar Propriedades do Documento

en: &Generate Documents...
gl: &Xerar Documentos...

en: &Regenerate Document
gl: Xerar Documentos de No&vo

en: &Create Picture...
gl: &Criar Imaxe...

en: Import Data...
gl: Importar Dados...

en: &Select Leaves
gl: &Escoller Follas

en: &Link Leaves
gl: &Conectar Follas

en: S&ort Subtrees
gl: &Ordenar Sub-árbores

en: S&croll
gl: Despra&zar-se

en: &Focus
gl: &Focar

en: &Focus on Root
gl: &Focalizar a Raiz

en: Focus on Next Root
gl: Focalizar a Seguinte Raiz

en: Go Item Up
gl: Ir ao Ítem de Acima

en: Go Item Down
gl: Ir ao Ítem de en Baixo

en: Cycle Item Next
gl: Ciclar co Seguinte Ítem

en: Cycle Item Previous
gl: Ciclar co Ítem Anterior

en: &Move Selection
gl: &Mover Seleczón

en: Move Objects Up
gl: Mover Obxectos cara Acima

en: Move Objects Down
gl: Mover Obxectos cara Baixo

en: Move Objects Left
gl: Mover Obxectos á Esquerda

en: Move Objects Right
gl: Mover Obxectos á Direita

en: &Add Objects
gl: &Engadir Obxectos

en: Add Mindmap Child
gl: Engadir Mapa de Ideias Subordinado

en: Add Mindmap Sibling
gl: Engadir Mapa de Ideias Irmao

en: &Reorganize Map
gl: &Reorganizar Mapa

en: Work Needed
gl: Precisa ser Elaborada

en: Clarify
gl: Aclarar

en: Meeting
gl: Cita

en: Trouble There
gl: Problemas Aqui

en: Default Color
gl: Cor Predeterminada

en: Theme 1
gl: Tema 1

en: Theme 2
gl: Tema 2

en: Theme 3
gl: Tema 3

en: Theme 4
gl: Tema 4

en: Theme 5
gl: Tema 5

en: Theme 6
gl: Tema 6

en: Custom Color
gl: Cor Personalizada

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
gl: *.kdi|Proxecto de kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
gl: *.mm|Ficheiros de Freemind(*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
gl: *.kno|Ficheiros de Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
gl: Proxecto Open Mindmap

en: Save kdissert Project
gl: Guardar Proxecto

en: The project was saved
gl: O proxecto foi guardado

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
gl: Está a piques de vaciar todo o documento. Está seguro de que desexa facé-lo?

en: Clear Entire Document
gl: Limpar Todo o Documento

en: Failed to re-create a document at %1
gl: Non foi posíbel re-criar un documento en %1

en: Location %1 is not accessible anymore
gl: A localizazón %1 non voltará a estar acesíbel

en: Generator %1 is not accessible anymore
gl: O xerador %1 non voltará a estar acesíbel

en: Generator %1 will not work - please check your installation
gl: O xerador %1 non vai traballar - verifique a sua instalazón

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
gl: O documento non ten nengunha raiz conectada a un fillo
    kdissert non xerará nengun documento.

en: Invalid Document
gl: Documento Non Válido

en: No templates were found, please check your installation.
gl: Non foron atopados modelos, verifique a sua instalazón.

en: Templates Are Missing
gl: Faltas os Modelos

en: *.png|PNG Files (*.png)
gl: *.png|Ficheiros PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
gl: Tomar Imaxe de Mindmap

en: Concept List
gl: Lista de Conceitos

en: Object(s)
gl: Obxecto(s)

en: Item Text
gl: Texto do Ítem

en: Opens recently opened file.
gl: Abre un arquivo usado recentemente.

en: This shows useful tips on the use of this application.
gl: Isto mostra axudas úteis para usar esta aplicazón.

en: Focus on Text Panel
gl: Focalizar o Painel de Texto

en: Focus on Map
gl: Focalizar o Mapa

en: A tool for document creation using mindmap trees
gl: Unha ferramenta para criar documentos usando árbores de ideas

en: Add Link...
gl: Engadir Conexón...

en: Modify Link...
gl: Modificar Conexón...

en: Launch Link
gl: Lanzar Conexón

en: New child
gl: Novo fillo

en: Select subtree
gl: Escoller sub-árbore

en: Tidy
gl: Ordenado

en: Quick Reorganization
gl: Reordenazón Rápida

en: Smart Reorganization (tm)
gl: Reordenazón con xeito (tm)

en: Unclutter Mindmap
gl: Dispor Mapa

en: Select Font...
gl: Escoller Fonte...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
gl: O tamaño da imaxe supera os límites do seu hardware!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
gl: KDissert está a piques de reorganizar o mapa de ideias usando unha reorganizazón heurística xeitosa (tm). Pode-lle levar bastante tempo e dar maus resultados e mapas grandes. Continuo?

en: Reorganize Mindmap
gl: Reorganizar Mapa de Ideias

en: Reorganize
gl: Reorganizar

en: Empty item
gl: Ítem Vacio

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
gl: O ítem é unha raiz, polo que a cor só aparecerá cando se conecte a outro ítem que lle faga de pai

en: Nothing appropriate
gl: Nada apropriado

en: Unable to copy the template files, this should not happen
gl: Non foi posíbel copiar os ficheiros de modelos. Isto non debera ter acontecido

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
gl: Aconteceu un erro na xerazón do documento, vote unha ollada no cartafol %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
gl: Non foi atopada nengunha raiz, polo que kdissert non é capaz de xerar o documento principal

en: Cycles are forbidden!
gl: Non están permitidos os ciclos!

en: Object has already a parent!
gl: O obxecto xa ten un pai!

en: Unable to find the kdissert file %1
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de kdissert! Verifique que o enderezo %1 é correcto.

en: Unable to open the kdissert file %1!
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
gl: O ficheiro de kdissert %1 non parece ser válido!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
gl: O ficheiro %1 non parece ser un ficheiro válido de freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
gl: Non foi posíbel criar un ficheiro temporal %1 para escreber.

en: Cannot open file '%1' for output.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escreber.

en: Spell checker could not be started.
gl: Non foi posíbel iniciar o comprobador da ortografia.

en: Spell checker seems to have crashed.
gl: Parece que se colgou o verificador da ortografia.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
gl: <p>... que kdissert cria makefiles para axudar na compilazón dos documentos de LaTeX xerados ?</p>
    <p>Asegure-se de ter instalado tetex-latex, e execute &quot;make&quot; nos cartafoles criados.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
gl: <p>... que é mais fácil traballar coa fiestra de kdissert maximizada ?</p>
    <p>Recomenda-se maximizar a fiestra de kdissert para traballar, e escreber tantas ideas como poda antes de conectá-las. Polo xeral isto conduce a mapas mais estruturados, e traballo mais produtivo.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
gl: Pode escreber o resumo direitamente na vista do mapa de ideas canto haxa un obxecto seleccionado.
    Cando non haxa nengun obxecto escollido, usa-se o que o fose por última vez.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
gl: O atallo control+roda do rato pode aumentar ou diminuir o tipo de letra dos obxectos escollidos.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
gl: No modo escoller, facer dobre clique coa tecla de control premida desconectará un obxecto do seu pai.
    Tamén en modo escoller, premer consecutivamente en dous obxectos coa tecla de control premida conectará-os.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
gl: <p>... por que non hai &quot;copiar&quot; nen &quot;apegar&quot; ?</p>
    <p>Kdissert non os ten por vários motivos.<br />
    Kdissert fai fincapé na criazón de novos conceitos
    e ideas. A necesidade de copiar e apegar mostra que
    as ideas non están claras de abondo (racha as simetrias!).<br />
    Polo que se refere á xerazón do documento, tamén é mais
    informativo comezar un título por &quot;O gato e o rato&quot;
    que por &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    Para usar enumerazóns, engade-as na caixa de texto, e traballa
    un pouco mais o documento.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
gl: <p>.. que pode importar ficheiros de Knowit e de Freemind en kdissert ?</p>
    <p>Kdissert pode importar ficheiros de Knowit e de Freemind mediante o  diálogo ficheiro-&gt;abrir. A árbore que aparece pode non parecer moi atractiva, pero pode reordená-la premendo co botón direito na vista do mapa e escollendo &quot;ordenar todo&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
gl: <p>.. como mover árbores na vista do mapa con facilidade ?</p>
    <p>Mentres suxeita un grupo de ítens do mapa co botón esquerdo do rato, empregue a roda deste ou os cursores para mover-se polo mapa.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
gl: <p>.. que hai dous atallos importantes na vista en árbore (painel da esquerda) ?</p>
    <p>Cando un ítem estexa escollido, a tecla 'O' degrada-o, e a tecla 'P' promociona-o.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
gl: <p>.. que pode escreber o resumo directamente ?</p>
    <p>Cando un ítem estexa escollido, escreba o resumo usando o teclado. Non hai cursor, pero pode usar a tecla de borrar para facer correizóns.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
gl: <p>.. que pode mover obxectos do mapa usando o teclado ?</p>
    <p>Manteña a tecla alt premida, e use os cursores para mover os obxectos</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
gl: <p>.. que pode navegar pola árbore do mapa usando o teclado ?</p>
    <p>Empregue o atallo ctrl+vírgula para cambiar de árbore. Mantendo a tecla control premida e as frechas, poderá mover-se pola árbore.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
gl: <p>Facendo dobre-clique en conexóns coa tecla control premida elimina-as. Facendo dobre-clique nun obxecto coa tecla control premida desconecta-o dos seus pais. Facer dobre-clique consecutivamente en ítens coa tecla control premida conecta os obxectos.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
gl: <p>
    Use as teclas F2 e F3 para cambiar o foco entre o painel de texto e o mapa. Tampouco se esqueza de maximizar o painel de texto usando o cadrado do canto superior-direito :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
gl: <p>
    .. que é posíbel soltar texto no mapa ou nos obxectos deste ?
    </p>

en: Beamer presentation
gl: Apresentazón de Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
gl: Este xerador cria unha apresentazón LaTeX empregando Beamer. Inclui-se unha distribuizón mínima de Beamer para simplificar-lle a tarefa, pero pode consultar a web de Beamer se desexa instalar a distribuizón completa no seu sistema (http://latex-beamer.sourceforge.net), e consultar a documentazón. A maioria da saída está comentada e non aparecerá nas diapositivas. Terá que traballar un pouco o ficheiro tex que se xera, pero os resultados merecen o esforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao directório criado e execute 'make' para criar un arquivo pdf (para vé-lo empregue 'make viewpdf'
    O Acrobat Reader (de Adobe) pode dar-lle resultados mais interesantes (a pantalla completa)
    Pode xerar un documento postscript usando o comando 'make ps' (para vé-lo use 'make viewps')
    Recomenda-se empregar unha ferramente de LaTeX como Kile para editar o ficheiro xerado main.tex

en: Your mindmap is too huge
gl: O seu mapa de ideas é grande de mais

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
gl: % táboas de contidos son xeradas a partir das senténcias \section e \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
gl: % probabelmente desexe inseri-los antes dos marcos apropriados

en: Text document
gl: Documento de texto

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
gl: Este modelo xera un documento simples de OpenOffice.org que pode ser visto empregando calquer leitor deste formato, como OpenOffice.org writer ou kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
gl: Vaia ao cartafol que se criou e abra o arquivo .swx que se xerou con oowriter ou kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
gl: Este modelo xera unha apresentazón simples de OpenOffice.org que pode ser vista empregando calquer leitor de formato OpenOffice.org como OpenOffice.org impress ou kpresenter
    Pode obter apresentazóns bonitas e interesantes de xeito rápido a partir de mapas de ideas que conteñan moreas de imaxes e ilustrazóns
    O texto nos ítens non é exportado aos documentos finais.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
gl: Vaia ao cartafol criado e abra o arquivo .sxi que se xerou con ooimpress ou kpresenter
    A heurística de posicionamento das imaxes non é perfeita, polo que poida que deba mover algunha delas

en: slide %1
gl: diapositiva %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
gl: Este modelo xera un documento StructuredText para ser usado en Plone. As imaxes serán incluidas no cartafol que se criou.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
gl: Vaia ao cartafor criado e vexa main.txt cun editor de texto (exemplo: Kate)

en: LaTeX Book
gl: Libro de LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
gl: Este modelo cria un libro pdflatex (pode ser transformado facilmente nun informe) con cabeceiras, rodapés e unha táboa de contidos. Precisará LaTeX para criar o documento pdf correspondente.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao cartafol criado e execute 'make'
    Visione o documento criado mediante 'make view'
    Recomenda-se usar unha ferramenta para LaTeX como Kile para editar o ficheiro main.tex

en: Single HTML Page
gl: Páxina HTML Única

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
gl: Este modelo xera un documento html (unha páxina incluindo imaxes) que pode ser vista usando un navegador web (por exemplo konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
gl: Vaia ao cartafol criado e visione main.html cun navegador web (exemplo: konqueror)

en: Java Applet
gl: Applet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
gl: Este modelo xera unha applet Java que pode ser engadida a un sítio web. Pode ser vista usando un navegador web con Java (por exemplo, konqueror ou firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
gl: Precisará ter un kit de desenvolvimento de Java instalado (javac, jar) para construir a applet. Vaia ao cartafol criado e vexa a applet con "make view".

en: This is kadapplet v0.1
gl: Esta é kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
gl: Requere unha instalazón de Java a funcionar (javac, jar, appletviewer) para executar-se

en: To launch the applet, use the following command:
gl: Para lanzar a applet, use o seguinte comando:

en: To build the applet, use the following command:
gl: Para construir a applet, use o seguinte comando:

en: Prosper presentation
gl: Apresentazón Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
gl: Este modelo xera unha apresentazón LaTeX usando Prosper. Tal ver queira visitar a sua web para atopar novos estilos de diapositiva. A maioria da saída estará comentada e non aparecerá nas diapositivas. Terá que traballar un pouco no ficheiro tex que se xera, pero os resultados probabelmente merezan o esforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao cartafol criado e execute 'make' para criar un arquivo postscript
    Visione o documento criado usando 'make view'
    Pode xerar un documento pdf mediante 'make pdf' (precisa ps2pdf)
    Recomenda-se usar unha ferramenta de LaTeX como Kile para editar o ficheiro main.tex

en: LaTeX Article
gl: Artigo LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
gl: Este modelo xera un artigo pdflatex con cabeceiras, rodapés e unha táboa de contidos. Precisará LaTeX para criar o documento pdf correspondente.

en: Docbook document writer
gl: Escritor de documento Docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
gl: Este modelo xera un documento de libro DocBook simple. Autor: Cédric Brun, baseado no traballo de Thomas Nagy para os xeradores de documentos de OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
gl: Vaia ao cartafol criado e lance db2pdf ou calquer outro comando db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
gl: Este modelo xera un documento de texto simples (unha páxina sen imaxes). As imaxes serán incluidas no directório criado.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
gl: Resumo:

en: _: add a space after the:
    Title:
gl: Título:

en: _: add a space after the:
    Author:
gl: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
gl: Email:

en: _: add a space after the:
    Company:
gl: Compañia:

en: &Links
gl: Cone&xóns

en: Work Modes
gl: Modos de Traballo

en: &Global Settings
gl: Configurazón &Global

en: Map Settings
gl: Configurazón do Mapa

en: Link command:
gl: Comando para Enlaces:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
gl: Comando para carregar os Enlaces contidos nos obxectos mindmap

en: The URL is represented by %s
gl: A URL representa-se con %s

en: Cyclic reorganization
gl: Reorganizazón en Círculo

en: Reorganize the map in a cyclic way
gl: Reorganizar o mapa circularmente

en: Automatic reorganization
gl: Reorganizazón Automática

en: Hierarchic navigation
gl: Navegazón Hierárquica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
gl: A navegazón co teclado pode cinguir-se á hierarquia ou atopar obxectos directamente

en: Inline Editor
gl: Editor En Liña

en: Inline Editor for item summary
gl: Editor en Liña para o resumo do ítem

en: Generator Settings
gl: Configurazón do Xerador

en: Use unicode
gl: Empregar unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
gl: Empregar UTF8 como codificazón predeterminada nos documentos criados

en: Country code:
gl: Código do país:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
gl: Código do país empregado nos documentos de OpenOffice.org, exemplo fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
gl: Este é o código do pais que se insere nos documentos de que se xeren para OpenOffice.org, emprega-se para os valores de data e hora, e polo xeral é unha cadea como en-US, fr-FR ou pl-PL - Se introduce unha cadea non válida, OpenOffice.org empregará en-US por defeito. Ainda asi, poderá cambiar o país nas preferéncias de OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
gl: Usar código LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
gl: Interpreta o texto na zona de comentários como código LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
gl: Cor dos obxectos do mapa

en: Root:
gl: Raiz:

en: Theme 3:
gl: Tema 3:

en: Theme 2:
gl: Tema 2:

en: Theme 1:
gl: Tema 1:

en: Theme 4:
gl: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
gl: <p align="center">Contorno</p>

en: <p align="center">Brush</p>
gl: <p align="center">Brocha</p>

en: Theme 5:
gl: Tema 5:

en: Theme 6:
gl: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
gl: <p align="center">Texto</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
gl: <p align="center">Apontamento</p>

en: &New Documents
gl: &Novos Documentos

en: New Document Default Settings
gl: Configurazón Predeterminada dos Novos Documentos

en: Link color:
gl: Cor de Conexón:

en: References color:
gl: Cor das Referéncias:

en: Canvas default font:
gl: Fonte predeterminada:

en: Connection style:
gl: Estilo da conexón:

en: Thick Splines
gl: Espline Groso

en: Display pictures previews
gl: Mostrar Antevisión das Imaxes

en: New Document Author
gl: Autor dos Novos Documentos

en: Settings for This Document
gl: Configurazón deste Documento

en: Author of This Document
gl: Autor Deste Documento

en: Final location:
gl: Localizazón Final:

en: (invalid)
gl: (non válido)

en: Document location:
gl: Localizazón do documento:

en: final location url
gl: url da localizazón final

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
gl: <b>kdissert xerará agora o seu documento</b>

en: Important notes:
gl: Notas importantes:

en: Picture preview
gl: Antevisión da Imaxe

en: Picture && Caption
gl: Imaxe e Título

en: Picture caption
gl: Título da Imaxe

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
gl: Localizazón da Imaxe - insira un url válido ou deixe-o en branco

en: Text content
gl: Contido do texto

en: Text summary
gl: Resumo do Texto

en: Links to External Documents
gl: Enlaces a Documentos Externos

en: Link to document:
gl: Enlace a documento:

en: Album: %1
gl: Álbum: %1

en: Title: %1
gl: Título: %1

en: Artist: %1
gl: Artista: %1

en: Width: %1
gl: Largura: %1

en: Height: %1
gl: Altura: %1

en: Color type: %1
gl: Tipo de cor: %1

en: Business phone: %1
gl: Teléfone do traballo: %1

en: Home phone: %1
gl: Teléfone da casa: %1

en: Mobile phone: %1
gl: Teléfone móbil: %1

en: Protocol: %1
gl: Protocolo: %1

en: Start time: %1
gl: Hora de comezo: %1

en: End time: %1
gl: Hora de remate: %1

en: Folder: %1
gl: Cartafol: %1

en: Author: %1
gl: Autor: %1

en: Slides: %1
gl: Diapositivas: %1

en: Pages: %1
gl: Páxinas: %1

en: Words: %1
gl: Palabras: %1

en: Version: %1
gl: Versión: %1

en: Location: %1
gl: Localizazón: %1

en: Collapse
gl: Colapsar

en: Configure Kerry...
gl: Configurar Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
gl: Pesquisas Beagle mediante Kerry

en: Show Search Dialog
gl: Mostrar Diálogo de Procura

en: Search Primary Selection
gl: Procurar a Seleczón Primária

en: Kerry Beagle Search (%1)
gl: Pesquisa Beagle con Kerry (%1)

en: <No Recent Searches>
gl: <Non hai Pesquisas Recentes>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
gl: Debe Kerry ser iniciado automaticamente
    cando aceda ao sistema?

en: Automatically Start Kerry?
gl: Iniciar Automaticamente a Kerry?

en: &Do Not Start
gl: &Non iniciar

en: KDE Frontend to Beagle
gl: Interface para Beagle de KDE

en: A term to search
gl: Un termo para procurar

en: Show search dialog on startup
gl: Mostrar diálogo de pesquisas ao iniciar

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
gl: Pontuazón: 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
gl: Limpa o termo da pesquisa e os resultados

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
gl: &Procurar:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
gl: Comeza a procura do termo indicado

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
gl: Mostran-se os resultados <b>do %1 ao %2 dun total de %3</b>.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
gl: Resultados &Anteriores

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
gl: Mostra os resultados da pesquisa anterior

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
gl: &Seguintes Resultados

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
gl: Mostra os resultados da seguinte pesquisa

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
gl: Calquer cousa

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
gl: Documento Ofimático

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
gl: Páxinas Web

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
en: File/Path Name
gl: Nome de Ficheiro/Rota

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
gl: Releváncia

en: Last Modified
gl: Última modificación

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
gl: Pecha o diálogo de procura, manterá-se un ícone na bandexa do sistema

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
gl: - Pode usar maiúsculas e minúscula; a pesquisa non é sensíbel á caixa.<br>Para pesquisar termos opcionais, use OR, exemplo <b> Xurxo ou Fix</b><br>- Para excluir termos da pesquisa, poña-lles o signo menos en diante, como <b>-gatos</b><br>- Cando pesquise unha frase, engada aspas, exemplo: <b>"Perigo, reintegracionistas"</b><br>- Engada ext:tipo para especificar unha extensión de ficheiro, exemplo: <b>ext:odt</b> ou <b>ext:</b> para non indicar nengunha

en: - Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
gl: - Escolla que cartafoles e recursos han ser indexados - ou non.<br> - Cámbie a orde de clasificazón e o número de resultados mostrados.<br> - Defina os seus próprios atallos para chamar ao diálogo de pesquisas.

en: Open configuration dialog
gl: Abrir diálogo de configurazón

en: <qt>No results.</qt>
gl: <qt>Sen resultados.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
gl: Mostran-se os <b> %1 mellores resultados de %2</b>.

en: The query for "%1" failed.
gl: A pesquisa de "%1" fallou.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
gl: A causa mais probábel é que o servizo Beagle non estexa a se executar.

en: Automatically start Beagle daemon at login
gl: Iniciar automaticamente o servizo Beagle ao aceder ao sistema

en: Click to start the Beagle daemon
gl: Prema para iniciar o servizo Beagle

en: Last viewed: %1
gl: Ultima consulta: %1

en: Untitled Page
gl: Páxina Sen Título

en: Published: %1
gl: Publicada: %1

en: Untitled Entry
gl: Entrada sen Título

en: Last modified: %1
gl: Última modificazón: %1

en: No Summary Specified
gl: Non se Especificou Resumo

en: No Name Known
gl: Sen Nome Coñecido

en: Received: %1
gl: Recebido: %1

en: Unknown Person
gl: Persoa Descoñecida

en: Date: %1
gl: Data: %1

en: Conversation With %1
gl: Conversa con %1

en: Reveal in File Manager
gl: Mostrar no Xestor de Ficheiros

en: In Folder
gl: No Cartafol

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
gl: Contén 1 ítem
    Contén %n ítens

en: <p align="center">Score: %1</p>
gl: <p align="center">Pontuazón: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
gl: Non foi posíbel iniciar Tomboy.

en: Could not start Evolution.
gl: Non foi posíbel iniciar Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo Beagle.

en: No results for "%1" were found.
gl: Non se atoparon resultados para "%1".

en: - The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its indexing.
gl: - O servizo Beagle acaba de ser iniciado. Teña paciéncia até que remate a indexazón.

en: Cannot load currencies.xml
gl: Non foi posíbel carregar o ficheiro currencies.xml

en: NY FRB
gl: FRB NY

en: Official rules
gl: Regras oficiais

en: Smallest coin
gl: Menor moeda

en: No rounding
gl: Sen redondamento

en: Cash converter and calculator
gl: Conversor monetário e calculadora

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
gl: (c) 2001-2006, os desenvolventes de KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
gl: Un programa de Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Este programa é dedicado ao humorista Michael Moore, porque
    el sabe que o diñeiro non xustifica todo...

en: Design and implementation
gl: Deseño e implementazón

en: Additional functionnality
gl: Funzóns adicionais

en: Design and testing
gl: Deseño e probas

en: Graphical artwork
gl: Traballo artístico

en: Austrian schilling
gl: Xelin Austríaco

en: Australian dollar
gl: Dólar Australiano

en: Belgian franc
gl: Franco Belga

en: Bulgarian lev
gl: Lev búlgaro

en: Brazilian real
gl: Real Brasileiro

en: Canadian dollar
gl: Dólar Canadiano

en: Swiss franc
gl: Franco Suízo

en: Chinese yuan
gl: Yuan Chinés

en: Cyprus pound
gl: Libra  Chipriota

en: Czech koruna
gl: Coroa Checa

en: German deutschmark
gl: Marco Alemao

en: Danish krone
gl: Krona Dinamarquesa

en: Estonian kroon
gl: Kroon de Estónia

en: Spanish peseta
gl: Peseta Española

en: EU euro
gl: Euro da UE

en: Finnish markka
gl: Markka Finlandés

en: French franc
gl: Franco Francés

en: Great Britain pound
gl: Libra esterlina

en: Greek drachma
gl: Dracma Grego

en: Hong kong dollar
gl: Dolar de Hong Kong

en: Croatian kuna
gl: Kuna croata

en: Hungarian forint
gl: Forint Húngaro

en: Indonesian rupiah
gl: Rúpia Indonésia

en: Irish punt
gl: Punt Irlandés

en: Indian rupee
gl: Rúpia Indiana

en: Icelandic krona
gl: Krona Islandesa

en: Italian lira
gl: Lira Italiana

en: Japanese yen
gl: Iene Xaponés

en: South Korean won
gl: Won Sul Coreano

en: Sri Lankan rupee
gl: Rúpia do Sri Lanka

en: Latvian lats
gl: Lats Letón

en: Luxembourg franc
gl: Franco Luxemburgués

en: Lithuanian litas
gl: Litas Lituana

en: Maltese lira
gl: Lira Maltesa

en: Mexican peso
gl: Peso Mexicano

en: Malaysian ringgit
gl: Ringgit da Malásia

en: Dutch gulden
gl: Gulden Holandés

en: Norvegian krone
gl: Krona Norueguesa

en: New Zealand dollar
gl: Dólar Neozelandés

en: Philippine peso
gl: Peso Filipino

en: Polish zloty
gl: Zloty Polaco

en: Portuguese escudo
gl: Escudo Portugués

en: New Romanian leu
gl: Novo Leu Romeno

en: Russian rouble
gl: Rublo Ruso

en: Swedish krona
gl: Krona Sueca

en: Singapore dollar
gl: Dólar de Singapur

en: Slovenian tolar
gl: Tolar Esloveno

en: Slovakian koruna
gl: Koruna Eslovaca

en: Thailandese baht
gl: Baht Tailandés

en: New Turkish lira
gl: Nova Lira Turca

en: New Taiwanese dollar
gl: Novo Dólar da Formosa

en: US dollar
gl: Dólar Americano

en: Venezuelian bolivar
gl: Bolivar Venezuelano

en: South African rand
gl: Rande Sul Africano

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
gl: Calculadora Monetária

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
gl: Restar da memória

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
gl: Limpar o valor introducido, o resultado e a memória

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
gl: Indique un valor simples

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
gl: Configurar KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
gl: Aplicar o valor percentual

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
gl: Guardar na memória

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
gl: Obter da memória

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
gl: Indicar o valor na moeda de referéncia

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
gl: Sumar á memória

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
gl: A&xuda...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
gl: Mostrar as páxinas de axuda

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
gl: Indicar o valor na moeda nacional

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
gl: Corrixir o último díxito introducido

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
gl: Mostrar a fiestra 'Acerca de'

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
gl: Moeda predefinida

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
gl: Moeda de referéncia, orixe das taxas

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
gl: Euro, sen aceso a &rede (só taxas fixas)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
gl: Euro, &Banco Central Europeio

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
gl: &Dolar, Banco da Reserva Federal de Nova Iorque

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
gl: Redondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
gl: Regras &oficiais de redondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
gl: Método da moeda mais &pequena

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
gl: &Sen redondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
gl: Aspeito visual

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
gl: Cor

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
gl: &Cambiar...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
gl: Habilitar a pantalla de lanzamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
gl: Cance&lar

en: gFTP import
gl: Importar de gFTP

en: KFTPGrabber import
gl: Importar de KFTPGrabber

en: NcFtp import
gl: Importar de NcFTP

en: All queued transfers have been completed.
gl: Todas as transferéncias na cola finalizaron.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
gl: KFTPGrabber - un cliente de FTP para KDE

en: An optional URL to connect to
gl: Un URL adicional ao que se conectar

en: Lead developer
gl: Desenvolvente lider

en: LibSSH code
gl: Código de LibSSH

en: otpCalc code
gl: Código de otpCalc

en: KopeteBalloon popup code
gl: Código do aviso KopeteBalloon

en: Traffic graph widget
gl: Elemento do gráfico de tránsito

en: Icon design
gl: Deseño dos ícones

en: Testing and debugging
gl: Probas e depurazón

en: Directory parser code
gl: Código do procesador de cartafoles

en: Transfer of the following files is complete:
gl: A transferéncia dos seguintes ficheiros rematou:

en: Connection to the server has failed.
gl: A conexón co servidor estragou-se.

en: Login to the server has failed
gl: Fallou a autenticazón no servidor

en: Source file cannot be found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de orixe.

en: Permission was denied.
gl: Negou-se o permiso.

en: Transfer failed for some reason.
gl: A transferéncia fallou por algunha razón.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
gl: A transferéncia dos seguintes ficheiros <b>foi interrompida</b> porque non hai espazo de abondo en "%1":

en: Unable to establish SSH connection (%1)
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexón SSH (%1)

en: Connected with server, attempting to login...
gl: Conectado co servidor, a tentar autenticar-se...

en: Login has failed.
gl: A autenticazón fallou.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
gl: A autenticazón interactiva co teclado tivo éxito.

en: Public key authentication succeeded.
gl: A autenticazón con chave pública tivo éxito.

en: Unable to initialize SFTP channel.
gl: Non foi posíbel inicializar a canle SFTP.

en: Unable to initialize SFTP.
gl: Non foi posíbel inicializar SFTP.

en: Connected.
gl: Conectado.

en: Connecting to %1:%2...
gl: A conectar con %1:%2...

en: Using cached directory listing.
gl: A usar a lista do cartafol na caché.

en: Fetching directory listing...
gl: A obter a lista do cartafol...

en: Transfering...
gl: A transferir...

en: Downloading file '%1'...
gl: A obter o ficheiro "%1"...

en: Uploading file '%1'...
gl: A enviar o ficheiro "%1"...

en: Removing...
gl: A borrar...

en: Renaming...
gl: A mudar o nome...

en: Changing mode...
gl: A modificar o modo...

en: Connection has failed.
gl: A conexón estragou-se.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
gl: A negociazón de SSL fallou. A autenticazón foi interrompida.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
gl: O pedido de negociazón de SSL fallou. A autenticazón foi interrompida.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
gl: A negociazón de SSL fallou. A conexón foi interrompida.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
gl: Conectado co servidor; á espera da mensaxe de benvidas...

en: Failed to connect (%1)
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexón (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
gl: Família de enderezos incompatíbel para PORT, pero EPRT non está soportado, a interromper!

en: Establishing data connection with %1:%2...
gl: A estabelecer a conexón de datos con %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
gl: Non foi posíbel estabelecer un socket de escoita.

en: Waiting for data connection on port %1...
gl: Á espera da conexón de datos no porto %1...

en: Data connection established.
gl: A conexón de datos foi estabelecida.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
gl: A canle de datos está asegurado con SSL de %1 bits.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
gl: A negociazón de SSL para a canle de datos fallou. A interromper a transferéncia.

en: Transfer completed.
gl: A transferéncia está completa.

en: Making directory...
gl: A criar o cartafol...

en: Transmitting keep-alive...
gl: A transmitir sinal de keep-alive...

en: Disconnected.
gl: Desconectado.

en: Idle.
gl: Ocioso.

en: Starting recursive directory scan...
gl: A iniciar a pesquisa recursiva do cartafol...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
gl: A esperar %1 segundos antes de conectar de novo...

en: Retrying connection (%1/%2)...
gl: A repetir a conexón (%1/%2)...

en: Retrying connection...
gl: A repetir a conexón...

en: Retry aborted.
gl: A repetizón foi interrompida.

en: On File Exists Actions (%1)
gl: Aczóns no Caso de que o Ficheiro Exista (%1)

en: Size/Timestamp
gl: Tamaño/Hora

en: Older
gl: Máis Antigo

en: Newer
gl: Máis Recente

en: Bigger
gl: Maior

en: Log (%1)
gl: Rexisto (%1)

en: Local Session
gl: Sesión Local

en: Connection with %1 has been successfully established.
gl: A conexón con %1 foi estabelecida con éxito.

en: Please provide your private key decryption password.
gl: Indique o contrasinal da sua chave privada.

en: Session
gl: Sesión

en: At least one session must remain open on each side.
gl: Polo menos unha sesión debe permanecer aberta de cada lado.

en: Please finish all transfers before closing the session.
gl: Termine todas as transferéncias antes de pechar a sesión.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
gl: Esta sesión está conectada. Está seguro de que desexa desconectar?

en: Close Session
gl: Pechar a Sesión

en: Quick &Connect...
gl: Cone&xón Rápida...

en: &New Session
gl: &Nova Sesión

en: &Left Side
gl: &Lado Esquerdo

en: &Right Side
gl: Lado Di&reito

en: &Transfer Mode (Auto)
gl: Modo de &Transferéncia (Auto)

en: &Transfer Mode (ASCII)
gl: Modo de &Transferéncia (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
gl: Modo de &Transferéncia (Binário)

en: There are no failed transfers.
gl: Non hai transferéncias estragadas.

en: &Restart Transfer
gl: &Reiniciar a Transferéncia

en: &Add To Queue
gl: &Engadir á Cola

en: Add All To Queue
gl: Engadir todo á cola

en: R&emove
gl: Bo&rrar

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
gl: Está seguro de que desexa borrar esta transferéncia estragada?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
gl: Está seguro de que desexa borrar todas as transferéncias estragadas?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
gl: Novo Padrón

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
gl: Padrón do nome do ficheiro:

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
gl: Conexón Rápida

en: a hostname
gl: un nome de máquina

en: a valid port
gl: un porto válido

en: your username
gl: o seu nome de usuário

en: your password
gl: o seu contrasinal

en:  and
gl:  e

en: Please enter
gl: Por favor introduza

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
gl: Por favor indique o contrasinal de descodificazón do certificado X509.

en: Sites Near You
gl: Sítios Próximos

en: No sites published.
gl: Non hai publicado nengun site.

en: Add pattern
gl: Engadir un padrón

en: <b>Not yet implemented.</b>
gl: <b>Ainda non foi implementado.</b>

en: Skip List
gl: Ignorar a Lista

en: ASCII xtensions
gl: Extensións ASCII

en: Checksum verifier
gl: Verificazón de integridade

en: Checksum
gl: Suma de verificazón

en: Verification complete!
gl: Verificazón completa!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro coas sumas de verificazón ou ten un formato incorrecto!

en: Bandwidth usage
gl: Utilizazón do ancho de banda

en: stalled
gl: parado

en: Waiting for connection...
gl: Á espera de conexón...

en: Filter:
gl: Filtro:

en: You do not have any files in the queue.
gl: Non ten nengun ficheiro na cola.

en: &Start Transfer
gl: Iniciar a Tran&sferéncia

en: &Abort Transfer
gl: Interromper &a Transferéncia

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
gl: Borrar &todo

en: Move &Up
gl: S&ubir

en: Move &Down
gl: &Baixar

en: &Change Transfer Info
gl: Modifi&car a Informazón da Transferéncia

en: &Load Queue From File
gl: Cargar a Co&la dun Ficheiro

en: &Save Queue to File
gl: Guardar a Cola nun &Ficheiro

en: S&tart
gl: &Iniciar

en: &Add Transfer...
gl: &Engadir unha Transferéncia...

en: &Search && Replace...
gl: Procurar e &Remprazar...

en: Show &Filter
gl: Mostrar o &Filtro

en: Site
gl: Sítio

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
gl: Está seguro de que desexa borrar os ficheiros na cola de espera?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
gl: Está seguro de que desexa borrar TODOS os ficheiros na cola de espera?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
gl: Se carrega unha nova cola sobrescreberá a existente; está seguro de que desexa continuar?

en: Load Queue
gl: Carregar a Cola

en: Site session [%1]
gl: Sesión no sítio [%1]

en: Thread %1
gl: Fio %1

en: idle
gl: ocioso

en: disconnected
gl: desconectado

en: connecting
gl: a conectar

en: transferring
gl: a transferir

en: There are no threads currently running.
gl: Non hai fios a executar-se.

en: No bookmarks.
gl: Sen favoritos.

en: &Create Subcategory...
gl: &Criar unha Sub-Categoria...

en: &Duplicate
gl: &Duplicar

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
gl: Indique o seu usuário e o contrasinal para se conectar a este servidor.

en: Category Name
gl: Nome da Categoria

en: Rename category:
gl: Mudar o nome da categoria:

en: New Category Name
gl: Nome Novo da Categoria

en: New category:
gl: Nova categoria:

en: New server
gl: Novo servidor

en: New Server
gl: Novo Servidor

en: Are you sure you want to remove this category?
gl: Está seguro de que desexa borrar esta categoria?

en: Are you sure you want to remove this server?
gl: Está seguro de que desexa borrar este servidor?

en: Unable to load the selected import plugin.
gl: Non foi posíbel cargar a extensión de importazón escollida.

en: The selected file does not exist or is not readable.
gl: O ficheiro escollido non existe ou non pode ser lido.

en: Bookmark importing is complete.
gl: A importazón de favoritos terminou.

en: SSL/TLS Settings
gl: Configurazón de SSL/TLS

en: FTP Bookmark Editor
gl: Editor de Favoritos de FTP

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
gl:  <qt>Está a piques de exportar os seus favoritos de KFTPGrabber. Poden conter contrasinais ou certificados X509 importantes: o envio dos seus favoritos pode comprometer a sua seguridade.<br><br>Está seguro?</qt>

en: &Show Tree View
gl: Mo&strar a Vista en Árbore

en: &Shred
gl: De&struir

en: &Queue Transfer
gl: Pór a Transferéncia na &Cola

en: &Create Directory...
gl: &Criar o directório...

en: &Open file
gl: Abrir un ficheir&o

en: &Verify...
gl: &Verificar...

en: &More Actions
gl: &Máis Aczóns

en: &Export Directory Listing...
gl: &Exportar a Lista do cartafol...

en: Show &Hidden Files && Directories
gl: Mostrar os Fic&heiros e cartafoles ocultos

en: &Change Site
gl: Mu&dar o Sítio

en: &Quick Connect...
gl: Con&exón Rápida...

en: &Connect To
gl: &Conectar con

en: Change Remote &Encoding
gl: Mudar a Codificazón R&emota

en: Do you want to drop current connection?
gl: Desexa quebrar a conexón actual?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
gl: Está seguro de que desexa DESTRUIR este ficheiro?

en: Shred File
gl: Destruir o Ficheiro

en: Send Raw Command
gl: Enviar un Comando en Bruto

en: Export Directory Listing
gl: Exportar a Lista do cartafol

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  250 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
gl: &Xeral

en: Remote folder
gl: Cartafol remoto

en: &Permissions
gl: &Permisos

en: Access Permissions
gl: Permisos de Aceso

en: Show
    Entries
gl: Mostrar os
    Itens

en: Write
    Entries
gl: Escreber os
    Itens

en: _: Enter folder
    Enter
gl: Entrar

en: Set UID
gl: Trocar o UID

en: Set GID
gl: Trocar o GID

en: Apply changes to all subfolders and their contents
gl: Aplicar os cámbios a todos os subcartafoles e ao seu contido

en: Root directory
gl: Cartafol raiz

en: Path:
gl: Rota:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
gl: Esta é unha conexón cifrada con SSL. Non hai disponíbel informazón do certificado.

en: Filter Directories
gl: Filtrar Cartafoles

en: Filter Symlinks
gl: Filtrar Ligazóns Simbólicas

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
gl: O rexisto de <b>KFTPGrabber</b> iniciou-se.<br>

en: Unable to open file for writing.
gl: Non foi posíbel aceder ao ficheiro para escrita.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel encontrar o ficheiro XML que descrebe a GUI %1. Verifique que instalou a aplicazón correctamente! Se ten dúvidas, por pergunte en  %2.<br><br><b>Atenzón:</b> A GUI actual ficará incompleta!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
gl:  <p>Se pecha a fiestra principal manterá KFTPGrabber a correr na bandexa do sistema. Use a opzón <b>Sair</b> do menu de <b>KFTPGrabber</b> para sair da  aplicazón.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
gl: Hai unha transferéncia en curso.
    Hai %n transferéncias en curso.

en: 
    Are you sure you want to quit?
gl: 
    Está seguro de que desexa saír?

en: FTP Sites Near Me
gl: Sítios FTP Perto de Min

en: Sites In KWallet
gl: Sítios en KWallet

en: Edit Bookmarks...
gl: Editar os Marcadores...

en: Download: %1/s
gl: Obtenzón: %1/s

en: Upload: %1/s
gl: Envio: %1/s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
gl: Transferéncias Falladas

en: Sites Near Me
gl: Sítios Perto de Min

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
gl: Fios

en: Traffic
gl: Tránsito

en: Copy of
gl: Copia de

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
gl: Este ficheiro de favoritos está cifrado. Indique a chave para descifrá-lo.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
gl:  <qt>Non foi posíbel descifrar o ficheiro coa chave indicada.  Desexa <b>sobrescreber</b> os favoritos cun ficheiro valeiro? <br><br><font  color="red"><b>Aviso:</b> Se o sobrescrebe, todos os favoritos actuais serán perdidos.</font></qt>

en: Decryption Failed
gl: A Descifraxe Fallou

en: &Overwrite Bookmarks
gl: S&obrescreber os Favoritos

en: Enter key for bookmark file encryption.
gl: Indique a chave para descifrar o ficheiro de favoritos.

en: <No Services Published>
gl: <Sen Servizos Publicados>

en: <DNSSD Not Available>
gl: <DNSSD Non disponíbel>

en: <No Sites In KWallet>
gl: <Non hai Sítios na KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
gl: Na&vegador de Ficheiros

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
gl: Mostrar os fic&heiros e cartafoles acochados

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
gl: Mostrar a árbore &de cartafoles

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
gl: &Mostrar o tamaño do ficheiro en bytes (comute para o formato "lexíbel")

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
gl: Mostrar &o dono e o grupo de cada ficheiro

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
gl: Procurar e Substituir na Cola

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
gl: Se usa este diálogo, poderá facer unha substituizón en masa das rotas de orixe/destino das transferéncias na cola de espera.<b>Os cámbios non  poderán ser anulados.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
gl: Que Procurar

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
gl: Procurar só polas transferéncias dun servidor dado

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
gl: Informazón do Servidor

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93 #-#-#-#-#  357 (teg)  #-#-#-#-# server name
en: Server name:
gl: Nome do servidor:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
gl: Asistente de Importazón de Favoritos

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
gl: Paso 1: <b>Escoller a extensión de Importazón</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
gl: Escolla a extensión de importazón apropriada na lista en baixo. Cada extensión pode importar a partir dun formato diferente.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
gl: Extensións de importazón disponíbeis:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
gl: Paso 2: <b>Escoller o Ficheiro de Favoritos a Importar</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
gl: Escolla o ficheiro de favoritos de onde desexa importar os seus favoritos. Xa foi determinada unha rota por omisión polo filtro de importazón.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
gl: <b>Rota dos favoritos:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
gl: Paso 3: <b>A Importar os Favoritos...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
gl: Por favor, espere mentres os favoritos son importados.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
gl: <b>Progreso da importazón:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
gl: Tipos de Letra e Cores

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
gl: Cor dos comandos do cliente:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
gl: Cor das resposta do servidor:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
gl: Cor das respostas multi-liña:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
gl: Cor das mensaxes de erro:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
gl: Cor das mensaxes de estado:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
gl: Saí&da

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
gl: Saída para un &Ficheiro

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
gl: Guardar o rexi&sto nun ficheiro

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 308
en: Output file:
gl: Ficheiro de saída:

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
gl: Informazón do Servidor de Orixe

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
gl: Informazón do Servidor de Destino

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
gl: <b>Destino:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
gl: Tipo de transferéncia:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
gl: Cone&xón

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
gl: IP da Conexón Activa

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
gl: Obrigar a PORT/EPRT a &usar o IP configurado

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
gl: IP/nome da máquina:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
gl: Rango de Portos das Conexóns Activas

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
gl: Usar só os portos do &rango indicado

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
gl: Porto mínimo:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
gl: Porto máximo:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
gl: Tempos Limite

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
gl: Tempo-limite da conexón de controlo (en segundos):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
gl: Tempo-limite da transferéncia de dados (en segundos):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
gl: Limite de Velocidade

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
gl: Recepzón (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
gl: Envio (KB/s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
gl: Es&pazo en Disco

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
gl: Comprobazón do Espazo Libre en Disco

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
gl: Parar a tra&nsferéncia se non hai espazo libre suficiente

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
gl: Intervalo (s):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
gl: Espazo libre mínimo (MB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
gl: &Fios

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
gl: Número de fios por sesión:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
gl: Colocar os ficheiros na &cola (en vez de transferir) ao seren "arrastados e soltados"

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
gl: Confirmar as desconexóns &antes de desconectar

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
gl: FTP sobre TLS/SSL (explícito)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
gl: FTP sobre TLS/SSL (implícito)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
gl: SFTP sobre SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
gl: Lenda do sítio:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
gl: Cartafol remoto:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
gl: Cartafol local:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
gl: &Autenticazón anónima

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
gl: Desact&ivar o uso do modo pasivo ampliado

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
gl: Desactivar o uso do modo pasivo

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
gl: Utilizar STAT para listados de cartafoles

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
gl: Fios de Transferéncia Múltiplos

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
gl: Non usar vários fios para este sítio

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
gl: Codificazón do Servidor

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
gl: Tentar de novo e &Keepalive

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
gl: Repet&ir a conexón en caso de falla

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
gl: Número de repetizóns (0 = infinito) :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
gl: Atraso na repetizón:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
gl: Usar pacotes "keepalive" para manter a conexón aberta

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
gl: Frecuéncia dos pacotes "keepalive" (segundos):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
gl: E&xtensións ASCII

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
gl: Engadir unha Extensión

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96
en: Extension:
gl: Extensión:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
gl: Conexóns recentes

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
gl: Escolla conexón:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
gl: Indique o URL completo nesta opzón

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
gl: Indique o nome da máquina FTP

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
gl: Autent&icazón anónima

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
gl: Verificar a autenticazón anónima

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
gl: Indique o nome do usuário da conta

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
gl: Indique o contrasinal da conta

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
gl: Engadir aos fa&voritos

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
gl: Configurazón da Conexón de Dados

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
gl: Cifrar sempre o canal de dados

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
gl: Cifrar só os listados de cartafoles

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
gl: Non cifrar o canal de dados

note: #-#-#-#-#  201 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
gl: Certificado X509

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
gl: Usar o seguinte certificado de SSL ao conectar

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
gl: &Enderezo de Correo

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
gl: &Usar o enderezo de correo do centro de controlo

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
gl: Início e Fin

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
gl: Confirmar a saída do programa de e&xistir transferéncias activas

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
gl: Iniciar o programa minimi&zado na bandexa

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
gl: Mo&strar a pantalla inicial no inicio

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
gl: Mostrar o ícone na &bandexa

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
gl: Predefinizóns do Sítio

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
gl: C&ifrar o ficheiro de favoritos

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
gl: Mo&strar os sítios de KWallet entre os favoritos

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
gl: &Notificazón

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
gl: Notificazóns

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
gl: Mo&strar unha notificazón cando a transferéncia remate

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
gl: Só mostrar &cando a cola estivese valeira após a transferéncia

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
gl: Mostrar unha notificazón cando a repet&izón da conexón tivese éxito

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
gl: <b>Ficheiro:</b>

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
gl: Lista de ficheiros

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
gl: Non procesado

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
gl: O tamaño da fiestra principal.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
gl: A posizón da fiestra principal na pantalla.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
gl: O número de repetizóns por omisión para os sítios novos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
gl: O atraso de repetizóns por omisión para os sítios novos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
gl: Se mostrar unha notificazón ao rematar algunhas aczóns.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
gl: Se debe mostrar unha notificazón tras rematar toda as transferéncias da cola.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
gl: Se debe notificar ao estabelecer con éxito unha conexón ao servidor após tentá-lo de novo.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
gl: Se o usuário debe confirmar a saída no caso de existiren transferéncias activas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
gl: O estado de cifrado do ficheiro de favoritos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
gl: O cartafol local por omisión.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
gl: Se a aplicazón debe ser iniciada minimizada.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
gl: Se a imaxe inicial debe ser mostrada ao iniciar a aplicazón.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
gl: Se o ícone da bandexa debe ser mostrado.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
gl: Se os sítios de KWallet deben ser mostrados entre os favoritos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
gl: Se debe ser mostrada unha fiestra de "confirmazón de desconexón" cada vez que se tente desconectar.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
gl: A codificazón por omisión do sítio.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
gl: Sítios acedidos recentemente mediante conexón rápida.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
gl: Unha lista de padróns de ficheiros para os que debe usar-se o modo ASCII na transferéncia.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
gl: Se os cartafoles valeiros deben ser ignorados.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
gl: O tipo de letra usado na fiestra de rexisto.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
gl: A cor dos comandos enviados ao servidor.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
gl: A cor das respostas do servidor.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
gl: A cor das respostas en varias liñas recebidas do servidor.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
gl: A cor das mensaxes de erro.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
gl: A cor das mensaxes de estado.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
gl: Se o rexisto tamén debe ser guardado nun ficheiro.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
gl: O ficheiro onde o rexisto será guardado.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
gl: Se debe ser escollido un porto do rango indicado nas transferéncias activas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
gl: O inicio do rango de portos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
gl: A fin do rango de portos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
gl: Se debe ser sobreposto un IP ao facer transferéncias activas.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
gl: O IP a enviar no caso de sobrepor o comando PORT.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
gl: Se as transferéncias deben ser postas á cola en vez de iniciadas ao usar "arrastar e soltar".

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
gl: Se kftpgrabber debe verificar o espazo libre e interromper a transferéncia en caso de faltar espazo.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
gl: O intervalo de verificazón do disco.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
gl: Espazo libre mínimo (en MiB) que debe estar disponíbel.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
gl: Usar o enderezo de correo global de KDE para os contrasinais anónimos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
gl: O enderezo de correo que debe ser usado nos contrasinais anónimos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
gl: Número de fios a usar ao transferir.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
gl: Tempo-limite (en segundos) para a conexón de controlo.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
gl: Tempo-limite (en segundos) para as transferéncias de datos.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
gl: Limite global de velocidade da recepzón (kbps).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
gl: Limite global de velocidade de envio (kbps).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
gl: Se a árbore de cartafoles debe estar visíbel por omisión.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
gl: Se os ficheiros acochados deben aparecer na navegazón.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
gl: Se o tamaño do ficheiro debe ser mostrado en bytes en vez de nun formato "lexíbel".

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
gl: Se o dono e o grupo deben ser mostrados para cada ficheiro.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
gl: Barra de Favoritos

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
gl: Modo de cap&tura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
gl: Atraso da captura en segundos

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
gl: <qt>
    Este é o número de segundo a esperar tras premer no botón <i>Nova captura</i> antes de tomar a imaxe.
    <p>
    Isto é moi útil para obter fiestras, menús e outros ítens xusto como os queira.
    <p>
    Se indica <i>sen atraso</i>, o programa esperará por un click do rato antes de facer a captura.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
gl: Sen atraso

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
gl: <qt>Mediante este menú, pode escoller un dos catro modos de captura:
    <p>
    <b>Pantalla completa</b> - captura todo o escritorio.<br>
    <b>Fiestra baixo o rato</b> - captura só a fiestra (ou menú) que está baixo o ponteiro do rato cando se fai a captura.<br>
    <b>Rexión</b> - captura só a rexión do escritorio que especifique. Cando faga unha captura neste modo poderá escoller unha área da pantalla premendo e arrastando o rato.</p>
    <b>Sección da fiestra</b> - captura só unha sección da fiestra. Cando faga unha captura neste modo poderá escoller calquer fiestra filla movendo o rato sobre ela.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
gl: Fiestra baixo o rato

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
gl: Sección da fiestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
gl: A&traso da captura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
gl: Se sinala esta opción, a captura dunha fiestra tamén incluirá a decoración desta

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
gl: Incluir a &decoración da fiestra

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
gl: Esta é unha antevisión da captura actual.
    
    A imaxe pode ser arrastada para outro programa ou documento para copiar a captura aló. Ténteo co xestor de ficheiros.
    
    Tamén pode copiar a imaxe para o portarretallos premendo Ctrl+C.

en: &New Snapshot
gl: &Nova captura

en: Make new Snapshot
gl: Fai unha captura

en: Open &With...
gl: Ab&rir con...

en: Ctrl+W
gl: Ctrl+R

en: Open the Snapshot with an other application
gl: Abre a captura con outro programa

en: Copy the Snapshot to clipboard
gl: Copia a captura para o portarretallos

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Desexa realmente sobrescreber <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
gl: Kgrab non foi quen de gardar a imaxe en
    %1.

en: Print Screenshot
gl: Imprimir a captura

en: The screen has been successfully grabbed.
gl: A pantalla foi capturada satisfactoriamente.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
gl: Antevisión da captura (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
gl: Utilidade de KDE para capturar imaxes da pantalla

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
gl: On KSnapshot
    Captura de rexión, nova GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
gl: Captura a fiestra baixo o rato ao iniciar (no canto do escritorio)

en: Other application
gl: Outro programa

en: Icon Template
gl: Modelo de ícone

en: Select Background
gl: Seleccionar o fondo

en: Use co&lor
gl: Empregar unha co&r

en: Use pix&map
gl: Empregar un &mapa de píxeles

en: Only local files are supported yet.
gl: Aínda só están soportados os ficheiros locais.

en: Paste &transparent pixels
gl: Apegar píxels &transparentes

en: Show &rulers
gl: Mostrar as &regras

en: Transparency Display
gl: Mostrar a transparencia

en: &Solid color:
gl: Cor &sólida:

en: Checker&board
gl: Tá&boa xadrezada

en: Si&ze:
gl: &Tamaño:

en: Color &1:
gl: Cor &1:

en: Color &2:
gl: Cor &2:

en: Icon Templates
gl: Modelos de ícones

en: Icon Grid
gl: Grella do ícone

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O ficheiro actual foi modificado.
    Desexa gardalo?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
gl: Nova fiestra
    
    Abrirase unha nova fiestra de edición.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
gl: Novo
    
    Crea un novo ícone, a partir dun modelo ou especificando o tamaño

en: Open
    
    Open an existing icon
gl: Abrir
    
    Abre un ícone xa existente

en: Save
    
    Save the current icon
gl: Gardar
    
    Garda o ícone actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
gl: Imprimir
    
    Abre un diálogo de impresión para imprimir o ícone actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
gl: Cortar
    
    Corta a selección actual do ícone
    
    (Axuda: pode facer seleccións rectangulares e circulares)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
gl: Copiar
    
    Copia a selección actual do ícone
    
    (Axuda: pode facer seleccións rectangulares e circulares)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
gl: Apegar
    
    Apega o contido do portarretallos no ícone actual.
    
    Se o contido é maior co ícone, pode pegalo nunha nova fiestra
    
    (Axuda: seleccione «Apegar pixeles transparentes» no diálogo de configuración se quere apegar a transparencia.)

en: Paste as &New
gl: Apegar como &novo

en: Resi&ze...
gl: &Mudar o tamaño...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
gl: Mudar o tamaño
    
    Muda suavemente o tamaño do ícone procurando manter o contido.

en: &GrayScale
gl: Escala de &grises

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
gl: Escala de grises
    
    Converte a escala de grises o ícone actual.
    (Advertencia: e probábel que o resultado conteña cores que non estexan na paleta)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
gl: Acercar
    
    Ampliar o zoom.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
gl: Alonxar
    
    Diminuir o zoom.

en: Show &Grid
gl: Mostrar a &grella

en: Hide &Grid
gl: Agochar a &grella

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
gl: Mostrar a grella
    
    Activa/desactiva a grella

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
gl: Selección da cor
    
    A cor do píxel onde prema será a cor de debuxo

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
gl: Mao alzada
    
    Debuxa a man alzada

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
gl: Rectángulo
    
    Debuxar un rectángulo

en: Filled Rectangle
gl: Rectángulo recheo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
gl: Rectángulo recheo
    
    Debuxar un rectángulo recheo

en: Circle
    
    Draw a circle
gl: Círculo
    
    Debuxar un círculo

en: Filled Circle
gl: Círculo recheo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
gl: Círculo recheo
    
    Debuxar un círculo recheo

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
gl: Elipse
    
    Debuxar unha elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
gl: Elipse rechea
    
    Debuxar unha elipse rechea

en: Spray
gl: Aerógrafo

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
gl: Aerógrafo
    
    Debuxa puntos dispersos coa cor actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
gl: Encher de cor
    
    Encher os puntos contiguos da mesma cor coa cor actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
gl: Liña
    
    Debuxar unha liña recta vertical, horizontal ou cun ángulo de 45 grados

en: Eraser (Transparent)
gl: Goma (transparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
gl: Goma
    
    Borra píxeles. Sinalar os píxeles que serán transparentes
    
    (Axuda: se quer debuxar transparencias con outra ferramenta, prema primeiro en «Borrar» e logo escolla a ferramente que queira empregar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
gl: Selección
    
    Escoller unha selección rectangular no ícone empregando o rato.

en: Circular Selection
gl: Selección circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
gl: Selección
    
    Escolle unha selección circular no ícone empregando o rato.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
gl: Barra de estado
    
    A barra de estado mostra información acerca do estado do ícone actual. Os campos son:
    
    	- Mensaxes da aplicación
    	- Posición do cursor
    	- Tamaño
    	- Factor de ampliación
    	- Número de cores

en: Colors: %1
gl: Cores: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
gl: O URL: %1 
    semella estar mal formado.

en: There was an error loading:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao cargar:
    %1

en: Save Icon As
gl: Gardar o ícone como

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado "%1". Desexa sobrescribi-lo?

en: There was an error saving:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao gardar:
    %1

en: Print %1
gl: Imprimir %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
gl: Grella do ícone
    
    A grella do ícone é a área onde debuxa os ícones.
    Pode ampliar e reducir empregando a lupa na barra de utilidades.
    (Axuda: prema algúns segundos na lupa para volver ao tamaño normal)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
gl: Regras
    
    É unha representación visual da posición actual do ícone

en: Free Hand
gl: Mao alzada

en: There was an error loading a blank image.
gl: Aconteceu un erro ao cargar unha imaxe en branco.

en: All selected
gl: Escolleu todo

en: Selected area cut
gl: A área escollida foi cortada

en: Selected area copied
gl: A área escollida foi copiada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
gl: A imaxe do portarretallos é maior que a imaxe actual!
    Desexa apegalar como unha nova imaxe?

en: Do Not Paste
gl: Non apegar

en: Done pasting
gl: Apegouse

en: Invalid pixmap data in clipboard.
gl: O mapa de píxeles no portarretallos non é válido.

en: Drawn Array
gl: Debuxar matriz

en: Standard File
gl: Ficheiro estándar

en: Source File
gl: Ficheiro de orixe

en: Compressed File
gl: Ficheiro comprimido

en: Standard Folder
gl: Cartafol estándar

en: Standard Package
gl: Paquete estándar

en: Mini Folder
gl: Minicartafol

en: Mini Package
gl: Minipaquete

en: Create from scratch
gl: Crear desde cero

en: Create from template
gl: Crear a partir dun modelo

en: Create New Icon
gl: Crear un novo ícone

en: Select Icon Type
gl: Escoller o tipo do ícone

en: Create From Scratch
gl: Crear desde cero

en: Create From Template
gl: Crear a partir dun modelo

en: Select Size
gl: Seleccionar tamaño

en: KDE Icon Editor
gl: Editor de ícones de KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
gl: Rescritura da interface para usar XMLGUI
    Moitas correcións e limpezas

en: Bug fixes and GUI tidy up
gl: Corrección de erros e ordeado da interface

en: Icon file(s) to open
gl: Ficheiro(s) de ícone a abrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
gl: Antevisión
    
    Esta é unha antevisión a escala 1:1 do ícone actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
gl: Cor actual
    
    Este é a cor actualmente escollida

en: System colors:
gl: Cores do sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
gl: Cores do sistema
    
    Aquí pode seleccionar as cores desde a paleta para ícones de KDE

en: Custom colors:
gl: Cores personalizadas:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
gl: Cores personalizadas
    
    Aquí pode crear unha paleta de cores personalizadas.
    Faga duplo-clic na caixa para editar a cor

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
gl: Barra de Utilidades

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Paleta

en: _n: %n error
    %n errors
gl: %n erro
    %n erros

en: _n: %n warning
    %n warnings
gl: %n adverténcias
    %n adverténcias

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
gl: %n caixa errónea
    %n caixas erróneas

en: Select Bibliography
gl: Escolla unha bibliografia

en: Select a bibliography
gl: Escolla unha bibliografia

en: No bibliography selected.
gl: Non se escolleu nengunha bibliografia.

en: No bibliographies found.
gl: Non se atoparon bibliografias.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
gl: Non foi posíbel atopar %1 ou %2; se está a tentar ver algun outro ficheiro HTML, vaia a Opzóns->Configurar Kile->Ferramentas->VerHTML->Avanzado.

en: <Custom>
gl: <Personalizado>

en: Error: A tool by this name already exists.
gl: Erro: xa existe unha ferramenta con este nome.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
gl: Erro: O nome non pode conter unha barra '/'.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
gl: Erro: O nome non pode conter unha (,),[ nen ].

en: Entries
gl: Entradas

en: Document class:
gl: Clase de documento:

en: LaTeX Command
gl: Comando LaTeX

en: Structure Node
gl: Nodo da estrutura

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
gl: Vista da estrutura

en: Default expansion &level:
gl: &Nível de expasión por defeito:

en: Document Classes
gl: Clases de Documentos

en: Not Specified
gl: Non especificado

en: Textcolor:
gl: Cor do texto:

en: Standard:
gl: Estándar:

en: User defined:
gl: Usuário definido:

en: Preamble
gl: Preámbulo

en: >{decl}: insert before
gl: >{decl}: inserir antes

en: <{decl}: insert after
gl: <{decl}:inserir despois

en: @{decl}: suppress space
gl: @{decl}: suprimir espazo

en: !{decl}: do not suppress space
gl: !{decl}:non suprimir o espazo

en: Column or cell alignment.
gl: Aliñamento de colunas ou celas.

en: Set bold font series.
gl: Escoller fontes negriña.

en: Set italic font shape.
gl: Escoller fonte itálica.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
gl: O texto aliñará-se no contorno esquerdo da cela.

en: The text will be centered.
gl: O texto centrará-se.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
gl: O texto aliñará-se no contorno direito da cela.

en: Choose a background color (needs color package).
gl: Cambiar a cor de fondo (precisa o pacote color).

en: Choose a text color (needs color package).
gl: Cambiar a cor do texto (precisa o pacote cor).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
gl: Inserir decl directamente en fronte da entrada da coluna.

en: Insert decl right after the column entry.
gl: Inserir decl a direita despois da entrada da coluna.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
gl: Suprimir o espazo entre colunas e inserir decl directamente.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
gl: Inserir decl, pero non suprimir o espazo inserido normalmente entre as colunas en contraste con @{decl}.

en: Clear all border lines.
gl: Limpar todas as liñas de contorno.

en: Set left and right border lines.
gl: Escoller as liñas do contorno direito e esquerdo.

en: Set upper and lower border line.
gl: Escoller a liña do contorno de riba e de baixo.

en: Set all border lines.
gl: Escoller todas as liñas dos contornos.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
gl: Escoller as liñas do contorno definidas polo usuário. Premendo co rato nos rangos dos catro contornos escollerá-se ou limpará-se a liña deste contorno especial.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
gl: Reiniciar todas as opzóns cos atributos da cela estándar: aliñamento á esquerda, fontes normais, cor do fondo branca, cor do texto negra, sen liñas de contorno.

en: Align Center
gl: Aliña ao Centro

en: Clear Text
gl: Limpar de Texto

en: Clear Attributes
gl: Limpar os Atributos

en: Set Multicolumn
gl: Escoller Multicoluna

en: Break Multicolumn
gl: Romper Multicoluna

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
gl: Concatenar todo o texto nunha nova cela multicoluna?

en: Save Text
gl: Guardar o Texto

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
gl: Transferir o texto e todos os atributos da cela multicoluna á cela mais á esquerda das separadas?

en: Shrink Multicolumn
gl: Encolles Multicoluna

en: Tabular Environments
gl: Entornos Tabulares

en: &Parameter:
gl: &Parámetro:

en: Number of &rows:
gl: Número de &filas:

en: Number of c&ols:
gl: Número de c&olunas:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
gl: &Borrar tamén as filas e colunas non valeiras, pero perguntar antes

en: Use boo&ktabs package
gl: Usar o pacote boo&ktabs

en: Use starred &version
gl: Usar a &versión estrelada

en: C&enter
gl: C&entro

en: Insert &bullets
gl: Inserir &pontos

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
gl: Dados de entrada. Cando prema intro, o cursor moverá-se á cela á direita da actual cela. Premendo co botón da direita na cela ou rango das celas abrirá un menu emerxente, onde pode editar os atributos, borrar o texto ou definir celas multicolunas.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
gl: Formato actual do preámbulo. Premendo co botón direito do rato abrirá un menu emerxente, onde pode editar alguns atributos de todas as celas, que pertenzan ás  colunas escollidas.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
gl: Premendo co botón direito do rato abrirá un menu emerxente, onde pode editar alguns atributos de todas as celas, que pertenzan ás filas escollidas.

en: Choose an environment.
gl: Escoller un entorno.

en: Optional parameter for the chosen environment.
gl: Parámetros opcionais para o entorno escollido.

en: Choose the number of table rows.
gl: Número de filas da táboa.

en: Choose the number of table columns.
gl: Número de colunas da táboa.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
gl: Se quere, perguntará-se-lle antes de borrar unha coluna de filas non valeiras.

en: The tabular will be centered.
gl: A táboa centrará-se.

en: Use line commands of the booktabs package.
gl: Empregue liñas de comandos do pacote booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
gl: Empregue a versión estrelada deste entorno.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
gl: Inserir pontos en cada cela. Con Alt+Ctrl+Direita e Alt+Ctrl+Esquerda moverá-se moi rápido dunha  cela a outra.

en: Do you want to delete this row?
gl: Quer borrar esta fila?

en: Do you want to delete this column?
gl: Quer borrar esta coluna?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
gl: Non foi posíbel atopar un cartafol no que guardar a %1.
    Comprobe que teña un cartafol .kde con permisos de escritura no teu cartafol persoal.

en: Invalid Characters
gl: Carácteres non válidos

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
gl: O nome do ficheiro contén carácteres non válidos ($~ #). <br>Por favor indique 				outro, ou prema en "Cancelar"para guardar de todos os xeitos.

en: File Already Exists
gl: O ficheiro xa existe

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro co nome %1.<br>Por favor propoña 				outro, ou prema "Cancelar" para sobrescrebé-lo.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
gl: O nome de ficheiro dado non ten extensión, quer que se  lle engada unha automaticamente?

en: Missing Extension
gl: Extensión ausente

en: Code Completion
gl: Completazón de Código

en: Quick Preview
gl: Antevisión Rápida

en: Environments
gl: Entornos

en: Copy as LaTeX
gl: Copiar como LaTex

en: For information about the accuracy see the Help.
gl: Para obter informazón acerca da exactitude consulte a Axuda.

en: Statistics for %1
gl: Estatísticas de %1

en: Statistics for the Project %1
gl: Estatísticas do Proxecto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
gl: Para obter estatísticas de todos os ficheiros do proxecto, terá que abri-los todos.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
gl: ADVERTÉNCIA: Estas son as estatísticas só do texto escollido.

en: Statistics for project %1, file %2
gl: Estatísticas do proxecto %1, ficheiro %2

en: Statistics for project %1
gl: Estatísticas do proxecto %1

en: Statistics for Untitled
gl: Estatísticas de Sen Título

en: &Label:
gl: &Etiqueta:

en: Do you really want to delete these files?
gl: Quer realmente borrar estes ficheiros?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
gl: Fábrica non instalada, contacta co autor de Kile.

en: Unknown tool %1.
gl: Ferramenta %1 descoñecida.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
gl: Non foi posíbel atopar a ferramenta %1 na base de dados da configurazón.

en: Words and numbers:
gl: Palabras e números:

en: LaTeX commands and environments:
gl: Comandos e Entornos LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
gl: Pontuazón, delimitadores e espazos en branco:

en: Total characters:
gl: Carácteres Totais:

en: LaTeX commands:
gl: Comandos LaTeX:

en: LaTeX environments:
gl: Entornos LaTeX:

en: Total strings:
gl: Cadeas Totais:

en: Open selected
gl: Abrir o escollido

en: Set encoding
gl: Escoller codificazón

en: Critical failure
gl: Fallo crítico

en: Could not find the binary for this essential tool.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel desta ferramenta esencial.

en: Simple Test
gl: Test simple

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
gl: Esta ferramenta esencial non traballa, comprobe a sua instalazón.

en: Running in Kile
gl: A executar en Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
gl: Kile non está configurado correctamente. Vaia a Opzóns->Configurar Kile->Ferramentas e solucione o problema ou cámbie as opzóns por defeito.

en: Source Specials Switch
gl: Opzón Source Specials

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
gl: Soportado, use a configurazón 'Moderna' para (La)TeX e PDF(La)TeX para auto-habilitar as capacidades da procura inversa e avanzada.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
gl: Non soportado, use o pacote srcltx para habilitar as capacidades de procura inversa e avanzada.

en: _: marked
    M
gl: M

en: Existing Templates
gl: Modelos existentes

en: Failed to create the template.
gl: Fallo ao criar o modelo.

en: Paste as LaTe&X
gl: Apegar como LaTe&x

en: Convert Selection to &LaTeX
gl: Converter a escolla a &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
gl: Escolla de &Antevisión Rápida

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
gl: Axuda para o Usuário

en: File '%1' doesn't exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
gl: Non se pode abrir o ficheiro de rexisto!; Executache LaTeX?

en: Command[]
gl: Comando[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
gl: Introduce aqui a expresión regular que queres procurar.<br>Posíbeis meta-carácteres son:<br> <ul> <li>&nbsp;<b>.</b> -Calquer carácter coincide</li><li>&nbsp;<b>^</b> - O início dunha liña coincide</li><li>&nbsp;<b>$</b> - O final dunha liña coincide</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - O início dunha palabra coincide</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b>. - A fin dunha palabra coincide</li></ul>Existen os seguintes operadores de repetizón: <ul><li>&nbsp;<b>?</b> - O ítem precedente coincide como moito unha vez</li><li>&nbsp;<b>*</b> - O ítem precedente coincide zero ou máis veces</li><li>&nbsp;<b>+</b> - O ítem precedente coincide unha ou máis veces<li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - O ítem precedente coincide exactamente <i>n</i> veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - O ítem precedente coincide<i>n</i> ou máis veces</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - O ítem precedente coincide como moito <i>n</i> veces</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - O ítem precedente coincide a lo menos <i>n</i>,pero menos de <i>m</i> veces.</li></ul>Ademais, están disponíbeis referéncias cara atrás para subexpresións entre corchetes coa notazón \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
gl: Introduza aqui o formato dos nomes dos ficheiros a procurar. Póde proporcionar vários formatos separados por vírgulas.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
gl: Escolla un modo de procura. Para os primeiros modos, o padrón de procuras é obtido a partir do modélo editábel, onde '%s' é reemprazado polo padrón dado. <br> <br>Hai modos fixos adicionais predefinidos para entornos, gráficos, marcas, referéncias e campos de entrada. Se o padrón está valeiro, Kile ha procurar por todos os comandos do modo. Se indica un padrón, será inserido como un parámetro. Por exemplo, no modo entorno con padrón 'centrado', Kile procurará por '\begin{center}' e no modo gráficos co padrón '.*\.png', Kile procurará todos os ficheiros png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
gl: Nos tres primeiros modos pode escoller un modelo para o padrón desde a caixa de seleizón e editá-lo aqui. A cadea %s no modelo é reemprazada polo padrón do campo de entrada, resultando na expresión regular a procurar. Nos outros modos este modelo é ignorado.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
gl: Especifique o cartafol que contén os ficheiros nos que quere procurar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
gl: Marque esta caixa para procurar en todos os subcartafoles.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
gl: Os resultados da procura con grep son listados aqui. Escolla unha combinazón de nome de ficheiro/número de liña premendo Enter ou cun dobre-clique no ítem para mostrar a liña no editor.

en: Find in Project
gl: Procurar no Proxecto

en: no project opened
gl: non hai nengun proxecto aberto

en: <strong>Error:</strong><p>
gl: <strong>Erro:</strong><p>

en: Grep Tool Error
gl: Erro da Ferramenta Grep

en: Invalid regular expression: %1
gl: Expresión Regular Non Válida: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
gl: Ten definidas algunhas ferramentas no menu Usuário. Desde agora esas ferramentas están disponíbeis no menu Criar->Outro e pode configurá-las no diálogo de configurazón (vaia para o menu de opzóns e cámbie a configurazón de Kile). Isto ten algunhas vantaxes; pode usar as suas próprias ferramentas nun comando de Xerazón rápida se o desexa.

en: User Tools Detected
gl: Detectadas Ferramentas do Usuário

en: Line: 1 Col: 1
gl: Liña: 1 Coluna: 1

en: Normal Mode
gl: Modo normal

en: Files and Projects
gl: Ficheiros e Proxectos

en: Miscellaneous Math
gl: Símbolos Matemáticos Vários

en: Miscellaneous Text
gl: Símbolos de Texto Vários

en: Delimiters
gl: Delimitadores

en: Cyrillic Characters
gl: Carácteres Cirílicos

en: Log and Messages
gl: Rexisto e Mensaxes

en: Create Template From Document...
gl: Criar Modelo a partir do Documento...

en: &Remove Template...
gl: &Borrar Modelo...

en: Close All Ot&hers
gl: Pechar as &Demais

en: S&tatistics
gl: &Estatísticas

en: &Central European (cp-1250)
gl: &Centroeuropeu (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
gl: Europa &Ocidental (cp-1252)

en: Find &in Files...
gl: Procurar &nos Ficheiros...

en: Refresh Str&ucture
gl: Actualizar a &Estructura

en: &New Project...
gl: &Novo Proxecto...

en: &Open Project...
gl: &Abrir Proxecto...

en: Open &Recent Project
gl: Abrir proxecto &recente

en: A&dd Files to Project...
gl: &Engadir ficheiros ao proxecto...

en: Refresh Project &Tree
gl: Actualizar a &Árbore do Proxecto

en: &Archive
gl: &Arquivar

en: Project &Options
gl: &Opzóns do proxecto

en: &Close Project
gl: &Pechar Proxecto

en: &Show Projects...
gl: &Mostrar Proxectos...

en: Re&move Files From Project...
gl: &Borrar Ficheiros do Proxecto...

en: Show Project &Files...
gl: Mostrar os &Ficheiros do Proxecto...

en: Open All &Project Files
gl: Abrir Todos os Ficheiros do &Proxecto

en: Find in &Project...
gl: Procurar &no proxecto...

en: View Log File
gl: Ver o ficheiro de rexisto

en: Previous LaTeX Error
gl: Erro Anterior de LaTeX

en: Next LaTeX Error
gl: Erro Seguinte de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
gl: Anterior Aviso de LaTeX

en: Next LaTeX Warning
gl: Seguinte Aviso de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
gl: Anterior caixa errónea de LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
gl: Seguinte caixa errónea LaTeX

en: Editor View
gl: Vista do Editor

en: Focus Log/Messages View
gl: Focalizar a Vista do Rexisto/Mensaxes

en: Focus Output View
gl: Focalizar a Vista da Saída

en: Focus Konsole View
gl: Focalizar a Vista de Konsole

en: Focus Editor View
gl: Focalizar a Vista do Editor

en: (La)TeX Command
gl: Comando (La)TeX

en: Next Bullet
gl: Seguinte Ponto

en: Prev Bullet
gl: Anterior Ponto

en: Environment (inside)
gl: Entorno (interior)

en: Environment (outside)
gl: Entorno (exterior)

en: TeX Group (inside)
gl: Grupo de TeX (interior)

en: TeX Group (outside)
gl: Grupo de TeX (exterior)

en: Math Group
gl: Grupo de Matemáticas

en: TeX Word
gl: Palabra TeX

en: Goto Begin
gl: Ir para o início

en: Goto End
gl: Ir para o fin

en: Subdocument
gl: Subdocumento

en: Quick Start
gl: Inicio rápido

en: Floats
gl: Flutuando

en: Postscript Tools
gl: Ferramentas Postcript

en: Define Current Document as '&Master Document'
gl: Definir o documento actual como 'Documento &mestre'

en: Show S&ide Bar
gl: Mostrar &barra lateral

en: Show Mess&ages Bar
gl: Mostrar barra de mens&axes

en: Watch File Mode
gl: Modo Ollar Ficheiro

en: LaTeX Subject
gl: Asunto de LaTeX

en: LaTeX Env
gl: Envio LaTeX

en: LaTeX Reference
gl: Referéncia de LaTeX

en: &System Check...
gl: Comprobazón do &Sistena...

en: User Tags
gl: Marcas do Usuário

en: Edit User Tags...
gl: Editar as Marcas do Usuário...

en: Project: %1
gl: Proxecto: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
gl: Proxecto: %1 (Documento mestre: %2)

en: Master document: %1
gl: Documento mestre: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
gl: Definir o documento actual como 'Documento mestre'

en: Normal mode (current master document: %1)
gl: Modo normal (documento mestre actual : %1)

en: There is no active document or it is not saved.
gl: Non hai nengun documento activo ou non está guardado.

en: Edit User Tags
gl: Editar Marcas do Usuário

en: no name
gl: sen nome

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
gl: Para definir o documento actual como un documento mestre, antes ten que guardá-o.

en: Jump to line
gl: Saltar á liña

en: Start a new Kile mainwindow
gl: Iniciar unha nova fiestra principal de Kile

en: KDE Integrated LaTeX Environment
gl: Entorno LaTeX integrado en KDE

en: Lots of bug fixes!
gl: Moreas de correizóns de erros!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
gl: KConfig XT, varias melloras e correizón de erros

en: KatePart integration
gl: Integrazón de KatePart

en: Log Parsing
gl: Interpretando Rexisto

en: Find in Files dialog
gl: Diálogo de Procura en Ficheiros

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
gl: Por favor consulta a páxina web para ollar os créditos das traduzón.

en: Files & Projects
gl: Ficheiros e Proxectos

en: Include in Archive
gl: Incluir no Arquivo

en: &Open With
gl: &Abrir con

en: &Include in Archive
gl: &Incluir no Arquivo

en: &Remove From Project
gl: &Quitar do Proxecto

en: A&dd Files...
gl: &Engadir Ficheiros...

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
gl: imaxes

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
gl: Incluir Gráficos

en: Picture:
gl: Imaxe:

en: Info:
gl: Informazón:

en: Output:
gl: Saída:

en: Center picture
gl: Centrar imaxe

en: Use \graphicspath command of LaTeX
gl: Empregue o comando \graphicspath de LaTeX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
gl: Caixa de contorno:

en: Figure Environment
gl: Entorno de figura

en: Figure:
gl: Figura:

en: Use figure environment
gl: Usar entorno de figura

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
gl: *.png *.jpg *.pdf|Gráficos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
gl: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos

en: No graphics file was given. Proceed any way?
gl: Non se indicou nengun ficheiro gráfico. Continuar ainda asi?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
gl: O ficheiro de gráficos non existe. Continuar ainda asi?

en: Open Project...
gl: Abrir Proxecto...

en: Scanning project files...
gl: Examinando os ficheiros do proxecto...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
gl: A estrutura interna de Kile está corrupta (probabelmente debido a un erro en Kile). Por favor escolla Guardar Todo no menu  Ficheiro e peche Kile.
    A equipa de Kile desculpa-se por calquer molestia que agradecerá o informá-los do erro.

en: Could not find template: %1
gl: Non foi posíbel atopar o modelo: %1

en: File Not Found
gl: Non se Atopou o Ficheiro

en: Please save the file first.
gl: Por favor guarde antes o ficheiro.

en: Open/create a document first.
gl: Abra/crie antes un documento.

en: Create Template From Document
gl: Criar Modelo a partir do Documento

en: Remove Template
gl: Borrar Modelo

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
gl: Non foi posíbel guardar o ficheiro %1, verifique os permisos e o espazo libre no disco!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
gl: Kile atopou problemas ao guardar o ficheiro %1. Ten espazo libre no disco de abondo?

en: Refresh Project Tree
gl: Actualizar a Árbore do Proxecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado co proxecto do que queres construir a árbore, e logo escolla de novo Actualizar a Árbore do Proxecto.

en: Could Not Refresh Project Tree
gl: Non foi Posíbel Actualizar a Árbore do Proxecto

en: Select Project
gl: Escoller Proxecto

en: The file %1 is already member of the project %2
gl: O ficheiro "%1" xa é membro do proxecto "%2"

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
gl: Non é posíbel engadir o ficheiro "%1" porque ou non existe ou non é lexíbel

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
gl: Este ficheiro é o ficheiro proxecto, contén toda a informazón sobre o proxecto. Polo tanto non está permitido borrar este ficheiro desde o próprio proxecto.

en: Cannot Remove File From Project
gl: Non Pode Borrar o Ficheiro Desde o Proxecto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
gl: O proxecto que intentache abrir xa está aberto. Se queres recarregar o proxecto, pecha-o antes de abri-lo de novo.

en: Project Already Open
gl: Proxecto Xa Aberto

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
gl: O ficheiro de proxecto para este proxecto non existe ou non é lexíbel. Borro este proxecto da lista de proxectos recentes?

en: Could Not Load Project File
gl: Non foi Posíbel Carregar o Ficheiro de Proxecto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
gl: *.kilepr|Ficheiros de Proxecto de Kile
    *|Todos os Ficheiros

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que queira guardar,  e entón guarde o proxecto.

en: Could Determine Active Project
gl: Foi Posíbel Determinar o Proxecto Activo

en: Add Files to Project
gl: Engadir Ficheiros ao Proxecto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
gl: Non hai proxectos abertos. Por favor abra o proxecto no que queira engadir  ficheiros, e entón escolla de novo Engadir Ficheiros.

en: Could Not Determine Active Project
gl: Non foi Posíbel Determinar o Proxecto Activo

en: Project Options For
gl: Opzóns do Proxecto Para

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que queira modificar, e entón escolla Opzóns do Proxecto de novo.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que queira pechar, e entón escolla de novo Pechar Proxecto.

en: Could Not Close Project
gl: Non foi Posíbel Pechar o Proxecto

en: Nothing to clean for %1
gl: Nada para limpar por %1

en: Switch Project
gl: Cambiar de Proxecto

en: Select Files to Remove
gl: Escoller Ficheiros a Borrar

en: Show Project Files
gl: Mostrar os Ficheiros do Proxecto

en: project configuration file
gl: ficheiro de configurazón do proxecto

en: graphics file
gl: ficheiro de gráficos

en: Open All Project Files
gl: Abrir Todos os Ficheiros do Proxecto

en: not opened: %1 (%2)
gl: non abertos: %1 (%2)

en: Project Files
gl: Ficheiros do Proxecto

en: Could not determine the selected file.
gl: Non foi posíbel determinar o ficheiro escollido.

en: Project Error
gl: Erro do Proxecto

en: Empty Document
gl: Documento Valeiro

en:  output:
gl:  saída:

en: Launching failed, diagnostics:
gl: Fallou a execuzón, diagnósticos:

en: There is no executable named "%1" in your path.
gl: Non hai nengun executábel chamado "%1" na sua rota.

en: You do not have permission to run %1.
gl: Non ten permisos para executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
gl: Os diagnósticos non atoparon nengun problema evidente.

en: finished with exit status %1
gl: finalizado con estado de saída %1

en: finished abruptly
gl: finalizado abruptamente

en: Could not find the %1 library.
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
gl: Non foi posíbel criar o componente %1 desde a biblioteca %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
gl: Xa se está a executar unha antevisión, que deberá rematar para executar esta.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
gl: Non foi posíbel executar '%1' para a Antevisión Rápida.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
gl: Antevisión Rápida

en: &Figure
gl: &Figura

en: Here exact:
gl: Aqui exactamente:

en: Top of page:
gl: Cima da páxina:

en: Bottom of page:
gl: Fondo da páxina:

en: Extra page:
gl: Páxina extra:

en: Center:
gl: Centro:

en: Table Environment
gl: Entorno de Táboa

en: Could not change to the folder %1.
gl: Non foi posíbel cambiar para o cartafol %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
gl: O cartafol %1 non é escrebíbel, polo que %2 non poderá guardar os resultados.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
gl: O  ficheiro %1/%2 non existe. Se te surprendes, comproba os permisos do ficheiro.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
gl: O ficheiro %1/%2 non e lexíbel. Se te surprendes, comproba os permisos do ficheiro.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
gl: Non foi posíbel determinar en que ficheiro executar %1, porque non hai nengun documento activo.

en: Could not determine the master file for this document.
gl: Non foi posíbel determinar o ficheiro mestre para este documento.

en: Please save the untitled document first.
gl: Por favor guarda antes o documento sen título.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
gl: Sinto-o, o ficheiro %1 non existe.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
gl: Sinto-o, o ficheiro %1 non é lexíbel.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
gl: O documento %1 non é un documento raiz LaTeX; continuar ainda asi?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
gl: O ficheiro %2/%3 non existe; compilou o ficheiro fonte?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que quer arquivar, e entón escolla Arquivar de novo.

en: Archive Project
gl: Arquivar Proxecto

en: Complete Modes
gl: Modos completos

en: Place cursor
gl: Situar cursor

en: Insert bullets
gl: Inserir pontos

en: Close environments
gl: Pechar entornos

en: Use complete
gl: Usar completo

en: Auto completion (LaTeX)
gl: Auto-completazón (LaTeX)

en: letters
gl: letras

en: Auto completion (text)
gl: Auto-completazón (text)

en: Try to place the cursor.
gl: Tentar situar o cursor.

en: Insert bullets, where the user must input data.
gl: Inserir pontos, onde o usuário debe introducir dados .

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
gl: Tamén pecha un entorno, cando se insire un comando de apertura.

en: Enable components of word completion.
gl: Activar os componentes de auto-completazón.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
gl: Completazón direccional ou baseado en menus emerxentes con comandos TeX/LaTeX, que son dados nas listas de completazón escollidas. Este modo só pode ser escollido, se non hai nengun plugin de auto-completazón activo.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
gl: Completado direccional ou basado en menus emerxentes a partir palabras no documento actual. Este modo só pode ser escollido, se non hai nengun plugin de auto-completazón activo.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
gl: Mostra automaticamente unha lista de completazón de comandos TeX/LaTeX, cando a palabra ten esta lonxitude.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
gl: Mostra automaticamente unha lista de completazón, cando a palabra ten esta lonxitude.

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
gl: Ficheiro local

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
gl: Activou o plugin KTextEditor para completazón de palabras, pero isto entra en conflito cos modos de auto-completazón de Kile. Como só pode usar un destes modos de completazón, desabilitaron-se os de Kile.

en: Autocomplete warning
gl: Aviso de Auto-completazón

en: Wordlist '%1' is already used.
gl: A lista de palabras "%1" xa está a ser usada.

en: Menu item:
gl: Íten do menu:

en: Select a configuration:
gl: Escolla unha configurazón:

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
gl: Pode escoller unha palabra-chave para mostrar só ficheiros de documentazón relacionados con ela.

en: Start the search for the chosen keyword.
gl: Iniciar a procura para a palabra-chave escollida.

en: Reset TOC to show all available files.
gl: Reiniciar a táboa de contidos para mostrar todos os ficheiros disponíbeis.

en: Reset &TOC
gl: Reiniciar &Táboa de Contidos

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
gl: Non foi posíbel ler 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de estilo.

en: Could not create a temporary file.
gl: Non foi posíbel criar un ficheiro tenporal.

en: No KDE service found for this file.
gl: Non se atopou un servizo de KDE para este ficheiro.

en: Could not find '%1'
gl: Non foi posíbel atopar '%1'

en: No keyword given.
gl: Non se indicou nengunha palabra-chave.

en: Search results for keyword '%1'
gl: Resultados da procura para a palabra-chave '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
gl: Non se atoparon documentos para a palabra-chave '%1'.

en: TexDoc Dialog
gl: Diálogo TexDoc

en: Include *-&version:
gl: Incluir *-&versión:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
gl: Nome do grupo ao que pertence este entorno ou comando.

en: Name of the new environment or command.
gl: Nome o novo entorno ou comando.

en: Name of the environment or command to edit.
gl: Nome do entorno ou comando a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
gl: Existe este entorno ou comando tamén nunha versión con estrela?

en: \\ is end of &line:
gl: \\ é fin de &liña:

en: Needs &math mode:
gl: Presica modo &matemático:

en: &Tabulator:
gl: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
gl: Debe a "Nova Liña Intelixente" inserir \\?

en: Does this environment need math mode?
gl: Precisa este entorno o modo matemático?

en: Define the standard tabulator of this environment.
gl: Define o tabulador estándar deste entorno.

en: Opt&ion:
gl: &Opzón:

en: Define an optional alignment parameter.
gl: Define un parámetro opcional de aliñamento.

en: Does this command need an optional parameter.
gl: Precisa este comando un parámetro adicional.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
gl: Precisa este entorno un parámetro adicional como {n} para un número inteiro, {w} para un longo ou { } para calquer outro parámetro?

en: Does this command need an argument?
gl: Precisa este comando dun argumento?

en: Define a new LaTeX environment:
gl: Defina un novo entorno LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
gl: Defina un novo comando LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
gl: Editar un Entorno LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
gl: Editar un Comando LaTeX

en: An empty string is not allowed.
gl: Non se permite unha cadea valeira.

en: This environment already exists.
gl: Este entorno xa existe.

en: This command already exists.
gl: Este comando xa existe.

en: LaTeX Configuration
gl: Configurazón de LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
gl: Define Entornos e Comandos de LaTeX para Kile

en: &Show only user defined environments and commands
gl: &Mostrar só entornos e comandos definidos polo usuário

en: Starred
gl: Estrelado

en: &Environments
gl: En&tornos

en: &Commands
gl: &Comandos

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
gl: Lista de entornos coñecidos con moita informazón adicional, que talvez Kile poda usar. Pode engadir os seus próprios entornos, que serán recoñecidos pola auto-completazón de entornos, 'Nova Liña Intelixente' e 'Tabulador Intelixente' por exemplo. Por suposto só pode editar e borrar os seus próprios entornos.

en: Add a new environment.
gl: Engadir un un entornos  novo.

en: Delete an user defined environment.
gl: Borrar un entorno definido polo usuário.

en: Edit an user defined environment.
gl: Editar un entorno definido polo usuário.

en: AMS-Math
gl: AMS-Matenática

en: Lists
gl: Listas

en: Citations
gl: Citas

en: LaTeX Environments
gl: Entornos LaTeX

en: LaTeX Commands
gl: Comandos LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
gl: Quer borrar este entorno?

en: Do you want to delete this command?
gl: Quer borrar este comando?

en: LaTeX Environment
gl: Entorno LaTeX

en: 'environment'
gl: "entorno"

en: 'command'
gl: "comando"

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
gl: Todas as suas opzóns de %1 serán sobrescritas coas opzóns por defeito, Está seguro de que quere continuar?

en: <empty>
gl: <valeiro>

en: Cla&ss Options
gl: Opzóns da &Clase

en: &Packages
gl: &Pacotes

en: Doc&ument class:
gl: Clase do &Documento:

en: Add current text to this list
gl: Engadir o texto actual a esta lista

en: Remove current element from this list
gl: Borrar o ítem actual desta lista

en: &Typeface size:
gl: Tamaño do &tipo de letra:

en: E&ncoding:
gl: &Codificazón:

en: Cl&ass options:
gl: Opzóns da &clase:

en: Add a new class option
gl: Engadir unha opzón de clase nova

en: Ed&it...
gl: &Editar...

en: Edit the current class option
gl: Edita a opzón actual da clase

en: De&lete
gl: &Borrar

en: Remove the current class option
gl: Borra a actual opzón de clase

en: LaTe&X packages:
gl: Pacotes LaTe&X:

en: Add a new package
gl: Engade un pacote novo

en: Add Op&tion...
gl: Engadir &Opzón...

en: Add a new package option
gl: Engade unha nova opzón de pacote

en: Edit the current package option
gl: Edita a opzón actual do pacote

en: Remove the current package option
gl: Borra a actual opzón de pacote

en: &Reset to Defaults
gl: &Reiniciar coas predefinizóns

en: Reset to the default list of packages
gl: Reiniciar coa lista por defeito de pacotes

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
gl: &Autor:

en: Dat&e:
gl: &Daté:

en: Sets the document's orientation to landscape
gl: Estabelece a orientazón do documento a apaisado

en: Margins are set for single side output
gl: Os marxes están axustados para impresión nunha só cara

en: Left and right pages differ in page margins
gl: As páxinas esquerda e direita teñen marxes diferentes

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
gl: Marca "overfull hboxes" na saída con caixas negras

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
gl: Non hai marcas especiais para "overfull hboxes" na saída

en: Puts formula numbers on the left side
gl: Pon os números da fórmula no lado esquerdo

en: Aligns formulas on the left side
gl: Aliña as fórmulas no lado esquerdo

en: Puts title and abstract on an extra page
gl: Pon o título e o resuno nunha páxina adicional

en: Puts title and abstract on the same page as the text
gl: Pon o título e o resuno na mesma páxina co texto

en: Puts the text in one column
gl: Pon o texto nunha coluna

en: Puts the text in two columns
gl: Pon o texto en duas colunas

en: Formats the bibliography in open style
gl: Dar forma á bibliografia con estilo aberto

en: Chapters may start on top of every page
gl: Os capítulos deben comezar na parte superior de cada páxina

en: Chapters may only start on top of right pages
gl: Os capítulos só poden comezar na parte superior da páxinas direitas

en: Cause the header to be counted as text
gl: Contar a cabeceira como texto

en: Cause the header to be counted as border
gl: Contar a cabeceira como contorno

en: Cause the footer to be counted as text
gl: Contar o pé de páxina como texto

en: Cause the footer to be counted as border
gl: Contar o pé de páxina como contorno

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
gl: Contar as nota nas marxe como corpo do texto

en: The normal margin is used for the margin-note area
gl: O marxe normal emprega-se para a área da nota no marxe

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
gl: Escriba o tamaño do papel como un especial no ficheiro DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
gl: Escriba o tamaño do papel no rexisto da páxina pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
gl: Empregua o mecanismo correcto co ficheiro PDF ou DVI

en: Enables the default for an empty left page
gl: Habilita o predeterminado para unha páxina esquerda valeira

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
gl: Unha páxina esquerda valeira escollerá-se con estilo de páxina plano

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
gl: Unha páxina esquerda valeira escollerá-se con estilo de páxina valeiro

en: Use a line to separate the header from the text body
gl: Usa unha liña para separar a cabeceira do corpo do texto

en: Use no line to separate the header from the text body
gl: Non usar liña nengunha para separar a cabeceira do corpo do texto

en: Use a line to separate the footer from the text body
gl: Usa unha liña para separar o pé de páxina do corpo do texto

en: Use no line to separate the footer from the text body
gl: Non usa liña nengunha para separar o pé de páxina do corpo do texto

en: Normal paragraph spacing of one line
gl: Separazón normal do parágrafo dunha liña

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
gl: Separazón normal, polo menos 1/3 da última liña está ceibe

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
gl: Separazón normal, polo menos 1/4 da última liña está ceibe

en: Normal spacing, no special provision for the last line
gl: Separazón normal, sen provisión especial para a última liña

en: Paragraph spacing of half a line
gl: Separazón entre parágrafos de media liña

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
gl: Separando 1/2 liña, polo menos 1/3 da última liña está ceibe

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
gl: Separando 1/2, a lo menos 1/4 da última liña está ceibe

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
gl: Separazón 1/2 liña, non hai provisión para a última liña

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
gl: Non hai separazón entre parágrafos, tabular a primeira liña en 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
gl: Os títulos dunha liña son centrados, os multiliña xustificados á esquerda

en: No special handling of one-line captions
gl: Non hai xestión especial para os títulos dunha só liña

en: Normal great title font sizes
gl: Tamaño da fonte do título grande normal

en: Small font sizes for titles
gl: Tamaño de fonte pequena para títulos

en: Even smaller font sizes for titles
gl: Tamaño de fontes ainda mais pequenas para títulos

en: Include lists of figures and tables in the TOC
gl: Inserir listas de figuras e táboas no TOC

en: Include the bibliography in the TOC
gl: Inserir a bibliografia no TOC

en: Include the index in the TOC
gl: Inseri o índice no TOC

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
gl: Nunerar as listas e figuras e táboas no TOC

en: Number the bibliography in the TOC
gl: Nunerar a bibliografia no TOC

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
gl: Todos os números e títulos son dispostos nunha coluna xustificada á esquerda

en: Different sectional units have different indentations
gl: As unidades de seczóns diferentes teñen indentazóns diferentes

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
gl: Todos os números e títulos son dispostos nunha coluna xustificada á esquerda

en: All Numbers uses a fixed space
gl: Todos os números empregan un espazo fixado

en: Numbering of sectional units have a point at the end
gl: A nunerazón das unidades de seczóns teñen un ponto no fin

en: Numbering of sectional units have no point at the end
gl: A nunerazón das unidades de seczóns non teñen un ponto no fin

en: Caption command acts like \captionabove
gl: O comando título actua como \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
gl: O comando título actua como \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
gl: Os títulos do pacote longtable non deberan ser redefinidos

en: Use a separate line for the chapter number
gl: Empregue unha liña aparte para o número de título

en: Use the same line for the chapter number and title
gl: Empregue a mesma liña para o número do título e o título

en: Use a separate line for the appendix name
gl: Empregue unha liña aparte para o nome dos apéndices

en: No separate line for the appendix name
gl: Non hai liña aparte para o nome do apéndice

en: Include the abstract's title
gl: Inserir o título do resuno

en: Exclude the abstract's title
gl: Excluir o título do resuno

en: The file is compiled in draft mode
gl: O ficheiro está compilado no modo borrador

en: The file is compiled in final mode
gl: O ficheiro está compilado no modo final

en: Slides will use many colors
gl: As transparéncias empregarán múltiplas cores

en: Slides will use a restricted set of colors
gl: As transparéncias empregarán un conxunto restrinxido de cores

en: Display the number of the current slide and the total number
gl: Ver o número da transparéncia e o número total

en: Display only the number of the current slide
gl: Ver só o número da transparéncias

en: The background of the slide is always white
gl: O fondo da transparéncia é sempre branco

en: The color of the background depends on the current style
gl: A cor do fondo depende do estilo actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
gl: O ficheiro LaTeX é compilado para producir un ficheiro PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
gl: O ficheiro LaTeX é compilado para producir un ficheiro PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
gl: Algunhas macros interpretan os seus argumentos no modo ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
gl: Algunhas macros non interpretan os seu argumentos no modo ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
gl: O ficheiro PS será traducido nun ficheiro PDF empregando o Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
gl: O ficheiro LaTeX será procesado con YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
gl: O ficheiro PS será convertido nun ficheiro PDF empregando ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
gl: O ficheiro LaTeX será procesado con MicroPres VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
gl: Non engadir nengun título na parte inferior das transparéncias

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
gl: Colocar texto das transparéncias na parte de enriba (vertical) das transparéncias

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
gl: Colocar texto das transparéncias no centro (vertical) das transparéncias

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
gl: Título, pé de páxina e barras de tarefas reemprazan-se por rectángulos grises

en: Make all navigation bars as small as possible
gl: Facer todas as barras de navegazón tan pequenas como sexa posíbel

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
gl: Suprimir a xerazón dalgunhas entradas na informazón do pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
gl: Desabilita a definizón de blocos por defeito como teoremas

en: Does not load amsthm and amsmath
gl: Non carregue amsthm nen amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
gl: Precisa-se cando usa o pacote CJK para fontes asiáticas

en: Use a sans-serif font during the presentation
gl: Usar unha fonte sans-serif ao longo da presentazón

en: Use a serif font during the presentation
gl: Usar unha fonte serif ao longo da presentazón

en: Override the math font to be a sans-serif font
gl: Sobrescreber a fonte matemática para ser unha fonte sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
gl: Sobrescreber a fonte matemática para ser unha fonte serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
gl: Desabilitar o reemprazamento da fonte interna nos textos matemáticos

en: Create a PDF handout
gl: Criar un PDF de distribuzón

en: For PDF transparency
gl: Para transparéncias de PDF

en: All structure elements are typeset in blue
gl: Todos os ítens da estrutura son mostrados en azul

en: All structure elements are typeset in red
gl: Todos os ítens da estrutura son mostrados en vermello

en: All structure elements are typeset in black and white
gl: Todos os ítens da estrutura son mostrados en branco e negro

en: All structure elements are typeset in brown
gl: Todos os ítens da estrutura son mostrados en marrón

en:  Notes are not shown
gl:  As notas non son mostradas

en:  Include notes in the output file
gl:  Inserir as notas no ficheiro de saída

en:  Include only notes and suppress frames
gl:  Inserir só as nota e suprimir os marcos

en: %1 '%2' already exists.
gl: %1 "%2" xa existe.

en: Special math environments and commands (AMS)
gl: Entornos e comandos matemáticos especiais (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
gl: Coleczón de fontes e símbolos para o modo matemático (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
gl: Defina os nomes de símbolo para todos os símbolos en MSAM e MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
gl: Configurazón mellorada de teorema (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
gl: Estenda as capacidades dos títulos para figuras e táboas

en: Hypertext marks in LaTeX
gl: Marcas de hipertexto en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
gl: Usar dvips como controlador de hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
gl: Usar pdftex como controlador de hyperref

en: Make bookmarks
gl: Facer marcadores

en: Put section numbers in bookmarks
gl: Pór números de seczón nos marcadores

en: Open up bookmark tree
gl: Abrir a árbore de marcador

en: Text for PDF Author field
gl: Texto do campo de autor PDF

en: Text for PDF Creator field
gl: Texto do campo de criador PDF

en: LaTeX with hyperref package
gl: LaTeX co pacote hyperref

en: Resize document window to fit document size
gl: Redimensionar a fiestra do documento para axustá-la ao tamaño do documento

en: Text for PDF Keywords field
gl: Texto do campo de palabras chave PDF

en: Text for PDF Producer field
gl: Texto do campo de Produtor PDF

en: Starting view of PDF document
gl: Iniciando a vista do documento PDF

en: Text for PDF Subject field
gl: Texto do campo asunto PDF

en: Text for PDF Title field
gl: Texto do campo título PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
gl: Usa fonte Palatino como fonte roman (tanto texto como modo matemático)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
gl: Usa fonte Times como fonte roman (tanto texto como modo matemático)

en: Enable index generation
gl: Habilitar a xerazón de índice

en: Enables multicolumn environments
gl: Habilitados entornos multicolunas

en: Load all pstricks packages
gl: Carregar todos os pacotes pstricks

en: Rotates text
gl: Rota o texto

en: Enables subfigures inside figures
gl: Habilitadas subfiguras dentro de figuras

en: Extending LaTeX's color facilities
gl: Aunentando os recursos de color de LaTeX

en: Adds language specific support
gl: Engade soporte do idioma específico

en: Use a font encoding scheme
gl: Usar un sistema de codificazón de fonte

en: Support for including graphics
gl: Soporte para incluir gráficos

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
gl: Especializazón sobre inclusión de gráficos para dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
gl: Especializazón sobre inclusión de gráficos para pdftex

en: Show only frames of graphics
gl: Mostrar só marcos das gráficas

en: Please enter the new document &class:
gl: Por favor, escriba a &clase do novo documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
gl: &Escoller todas as opzóns desde esta clase estándar (opcional):

en: Use standard &fontsizes
gl: Usar &tamaños de fontes estándar

en: Use standard &papersizes
gl: Usar tamaños de &papel estándar

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
gl: Desexa quitar a "%1" da lista de clases de documentos?

en: Remove Document Class
gl: Borrar Clase de Documento

en: Add Fontsize
gl: Engadir tamaño de fonte

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
gl: Por favor, escriba os tamaños da &fonte (lista separada por comas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
gl: Desexa quitar  "%1" da lista de tamaño da fonte?

en: Remove Fontsize
gl: Borrar Tamaño da Fonte

en: Add Papersize
gl: Engadir tamaño do papel

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
gl: Por favor, escriba os tamaños do &papel (lista separada por comas) :

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
gl: Desexa quitar "%1" da lista de tamaño do papel?

en: Remove Papersize
gl: Borrar Tamaño do Papel

en: Add Option
gl: Engadir opzón

en: Name of &option:
gl: Nome da &opzón:

en: &Select this option
gl: &Escolla esta opzón

en: Edit Option
gl: Editar opzón

en: Do you want to delete this class option?
gl: Desexa eliminar esta opzón da clase?

en: Add Package
gl: Engadir pacote

en: &Package:
gl: &Pacote:

en: &Select this package
gl: &Escolla este pacote

en: &Option:
gl: &Opzón:

en: package:
gl: pacotes:

en: &Editable
gl: &Editábel

en: De&fault value:
gl: Valores por &defeito:

en: &Value:
gl: &Valor:

en: Op&tion:
gl: &Opzón:

en: Edit Package
gl: Editar pacote

en: Do you want do delete this package option?
gl: Desexa eliminar esta opzón do pacote?

en: Do you want to delete this package?
gl: Desexa eliminar este pacote?

en: Do you want to reset this package list?
gl: Desexa reiniciar esta de pacotes?

en: Reset Package List
gl: Reiniciar a lista de pacotes

en: %1 '%2' is not allowed.
gl: Non se permite %1 '%2'.

en: This document class already exists.
gl: Esta clase de documento xa existe.

en: This is not an allowed name for a document class.
gl: Este non é un nome permitido para unha clase de documento.

en: This document class option already exists.
gl: Esta opzón de clase de documento xa existe.

en: This package already exists.
gl: Este pacote xa existe.

en: Could not identify the package name.
gl: Non foi posíbel identificar o nome do pacote.

en: This package option already exists.
gl: Esta opzón de pacote xa existe.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
gl: &Converter en

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
gl: &Completo

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
gl: &Pontos

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
gl: &Entorno

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
gl: Grupo &TeX

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
gl: &Xerar

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
gl: Con&verter

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
gl: &Outro

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
gl: &Preámbulo

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
gl: Táboas e listas

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
gl: &Seccionando

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
gl: &Referéncias

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
gl: &Entorno

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
gl: Entorno de &lista

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
gl: Entorno &tabular

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
gl: Entorno de &flutuante

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
gl: Entorno de &código

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
gl: Comandos &Matenáticos

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
gl: Chaves

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
gl: Texto e caixas AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
gl: Fraczón AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
gl: Expresión AMS Binomial

note: #-#-#-#-#  204 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
gl: Frechas AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
gl: Estilos de &fontes matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
gl: &Acentos matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
gl: &Espazos matemáticos

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
gl: &Entornos matemáticos estándar

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
gl: Entornos matemáticos &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
gl: &Bibliografía

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
gl: &Estilos de fontes

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
gl: Séries de tipos de letras

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
gl: Formas de tipos de letras

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
gl: &Espaciado

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
gl: Páxina- e salto de liñas

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
gl: Lonxitudes da goma

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
gl: &Asistente

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
gl: A realizar unha comprobazón do sistema

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
gl: Comprobando se o seu sistema TeX está instalado correctamente...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
gl: Entornos Completos

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
gl: Completar automaticamente \begin{env} con \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
gl: Endentazón Automática Dentro dos Entornos

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
gl: Usar espazos no canto de tabuladores para endentar

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
gl: Usar espazos no canto do tabulador para auto-endentar.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
gl: Número de espazos:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
gl: Usar esta cantidade de espazos para auto-endentar.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
gl: &Reabrir os ficheiros e proxectos ao início

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
gl: &Localizazón do proxecto por defeito:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
gl: Opzóns de autoguardado

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
gl: &Autoguardado

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
gl: &Intervalo de tenpo en minutos (1 - 9999) :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
gl: Variábeis de modelo

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
gl: Opzóns de &clases de documentos:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
gl: Codificazón da &Entrada:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
gl: Detalles da Limpeza do Ficheiro

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
gl: Limpar automaticamente os ficheiros após pechá-los

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
gl: Abre todos os elementos da árbore das páxinas da configurazón, ao chamar por este diálogo

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
gl: É imposíbel abrir os ítens especiais da árbore no diálogo de configurazón de Kile. Ten a opzón de abrir todos os ítens, o que poderá causar un tamaño esaxerado do diálogo ou nengun deles.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
gl: Permitir lle a Kile procesar comandos LyX enviados por editores/visores da bibliografia

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
gl: Resoluzón por defeito:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
gl: (usa-o cando a imaxe non oferece resoluzón)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
gl: Tentar determinar desde a &imaxe

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
gl: (tes que instalar o pacote ImageMagick para usar esta opzón)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
gl: &Localizazón da documentazón de TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
gl: Insira aqui a rota ao cartafol da documentazón de TeX. Por exemplo /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
gl: Axuda Sensíbel ao Contexto

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
gl: Usar a documentazón de &TeX no sistema

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
gl: Usar a referéncia de LaTeX de &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
gl: Usar un visor &incorporado

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
gl: Mostrar o ficheiro de axuda noutra fie&stra

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
gl: Con&figurar...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
gl: Configura os entornos e comandos de LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
gl: Aspas

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
gl: &Tipo:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
gl: Inserir &automaticamente aspas de abertura e peche en LaTeX

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
gl: &Clase de biblioteca:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
gl: &Biblioteca:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
gl: Por favor escolla o tipo de documento que queres criar:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
gl: Insira un nome descritivo curto para a &ferramenta:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
gl: Escoller o comportamento por &defeito (clase) 
    desta ferramenta. Esta herdará todas as propriedades
    da ferramenta na que se basea.
    
    Por exemplo, escoller "LaTeX" ha provocar 
    que a sua ferramenta se comporte como 
    a ferramenta estándar "LaTeX".

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
gl: &Comando:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
gl: Ferramenta:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
gl: Configurazón:

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
gl: Nível de Expasión

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
gl: Mostrar referéncias non definidas

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
gl: Mostrar ficheiros gráficos

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
gl: Mostrar os ítens bibliográficos

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
gl: Abrir os ítens bibliográficos

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
gl: Abrir ítem de referéncias

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
gl: Escoller unha &ferramenta:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
gl: Borrar ferramenta

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
gl: Nova ferramenta...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
gl: Borrar Configurazón

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
gl: Nova configurazón...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
gl: &Cartafol relativo:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
gl: &Ficheiro de destino:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
gl: Ex&tensión de destino:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
gl: Exten&sión de orixe:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
gl: C&lase:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
gl: Pechar Konsole cando esta ferramenta termine

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
gl: Est&ado:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
gl: &Menu

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
gl: Engadir ferramenta ao &menu Xerar:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
gl: Escoller unha &configurazón:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
gl: A versión do ficheiro do recurso.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
gl: A largura da fiestra principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
gl: A altura da fiestra principal.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
gl: Nível de expansión para a vista de estrutura.

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
gl: Mostrar os comandos de lendas na vista da estrutura

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
gl: Mostrar as referéncias non definidas na vista da estrutura

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
gl: Mostrar os comandos dos ítens bibliográficos na vista da estrutura

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
gl: Mostrar os comandos 'includegraphics' na vista da estrutura

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
gl: Mostrar os entornos flutuantes na vista da estrutura

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
gl: Abre o ítem-pai de todas as lendas na vista da estrutura por omisión

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
gl: Abre o ítem-pai de todas as referéncias non definidas na vista da estrutura

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
gl: Abre o ítem-pai de todos os ítens bibliográficos na vista da estrutura por omisión

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
gl: Indica se debe executar-se o servidor de Lyx.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
gl: Contén a variábel de entorno TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
gl: Configura a variábel de entorno TEXINPUTS. TEXINPUTS debera ser unha lista delimitada por vírgulas de todas as rotas nas que TeX debera procurar pacote e/ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$TEXINPUTS no fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
gl: Contén a variábel de entorno TEXINPUTS para as ferramentas de antevisión rápida.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
gl: Configure aqui a variábel de entorno TEXINPUTS para as ferramentas de antevisión rápida. TEXINPUTS debe ser unha lista delimitada por vírgulas de todas as rotas nas que TeX procurará pacotes e/ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$TEXINPUTS no fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
gl: Contén a variábel de entorno BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
gl: Configure aqui a variábel de entorno BIBINPUTS. Esta debe conter unha lista separada por virgulas de todas as rotas onde TeX debe procurar pacotes e/ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$BIBINPUTS no fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
gl: Contén a variábel de entorno BSTINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
gl: Configure aqui a variábel de entorno BSTINPUTS. Esta debe conter unha lista separada por virgulas de todas as rotas onde TeX debe procurar pacotes e/ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$BSTINPUTS no fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
gl: Indica se debe mostrar a barra de abaixo.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
gl: Altura da barra do fondo.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
gl: Largura da barra lateral.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
gl: Indica se mostrar a barra lateral.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
gl: Mostrar avisos de caixas erróneas na vista de mensaxes.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
gl: Mostrar as adverténcias de (La)TeX na vista de mensaxes.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
gl: O identificador da vista escollida no painel da direita.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
gl: Completar automaticamente \begin{env} con \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
gl: Activar a endentazón automática dos entornos

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
gl: Usar espazos en vez do tabulador para auto-endentar

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
gl: Usar este número de espazos para auto-endentar

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
gl: Inserzón automática de aspas.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
gl: Tipo de aspas dependente da língua.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
gl: Centrar as gráficas.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
gl: Usar PdfTeX ou PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
gl: O nome do ficheiro e relativo á rota dada no comando graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
gl: Encaixar as gráficas nun entorno de figuras.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
gl: Indica se ImageMagick está instalado.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
gl: Tentar determinar a caixa circundante a partir da imaxe.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
gl: Resoluzón por defeito da imaxe.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
gl: Localizazón da documentazón de TeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
gl: Empregue a referéncia Tex do sistema para a axuda contextual.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
gl: Usar un visor incorporado para a axuda do usuário.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
gl: A codificazón por defeito.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
gl: Reabrir os ficheiros e proxectos ao início.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
gl: Autoguardado.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
gl: Limpeza dos ficheiros automaticamente despois de pechar.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
gl: O intervalo de autoguardado en minutos.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
gl: As extensións de ficheiro para limpar ao sair.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
gl: A variábel de modelo co Autor.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
gl: A variábel do modelo da clase Documento.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
gl: A variábel do modelo da codificazón da entrada.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
gl: A localizazón por defeito onde se criarán os proxectos.

en: Failed, but not critical
gl: Fallo, pero non crítico

en: Critical failure, Kile will not function properly
gl: Fallo crítico, Kile non funciona apropriadamente

en: Finished testing your system...
gl: Terminada a comprobazón do seu sistema...

en: Test Results
gl: Resultados da Proba

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
gl: <qt>As seguintes ferramentas non pasaron todas as probas <b>críticas</b>:<br>%1<br>O seu sistema non está listo para ser usado. Por favor, consulte os resultados para ver o que ten que ser fixado.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
gl: As seguintes ferramentas non pasaron todas as probas:
     %1
    Ainda pode empregar Kile, sen embargo, non todas se garante que funcionen todas as características.

en: No problems detected, your system is ready to use.
gl: Non se detectaron problemas, o seu sistema está preparado para dar-lle uso.

en: Tests finished abruptly...
gl: Proba finalizada abruptamente...

en: Run Outside of Kile
gl: Executar Fora de Kile

en: Run in Konsole
gl: Executar en Konsole

en: Run Embedded in Kile
gl: Executar Incorporado en Kile

en: Use HTML Viewer
gl: Usar o visor de HTML

en: Run Sequence of Tools
gl: Executar unha Secuéncia de Ferramentas

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
gl: Usar a pestana "Avanzado" para configurar esta ferramenta.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
gl: Tipo de ferramenta descoñecido; a sua configurazón está mal formada.
    Talvez sexa boa idea restaurar as opzóns por defeito.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
gl: Toda a sua configurazón das ferramentas será sobrescrita coas opzóns por defeito, Está seguro de que quer continuar?

en: Enter new configuration name:
gl: Introduza un novo nome da configurazón:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
gl: Está seguro de que quer borrar a ferramenta %1?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
gl: Está seguro de que quer borrar esta configurazón?

en: You need at least one configuration for each tool.
gl: Precisas polo menos unha configurazón para cada ferramenta.

en: Cannot Remove Configuration
gl: Non se Pode Borrar Configurazón

en: Hide &Bad Boxes
gl: Acochar caixas &erróneas

en: Hide (La)TeX &Warnings
gl: Acochar &adverténcias de (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
gl: Sinto-o, non foi posíbel encontrar a documentazón de teTeX en %1; escolla a rota correcta en Opzóns->Configurar Kile->Axuda.

en: Sorry, no help available for %1.
gl: Sinto-o, non hai axuda disponíbel para %1.

en: line
gl: liña

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
gl: Prema no botón esquerdo para saltar para a liña.
    Se fai dobre-clique abrirá un ficheiro de texto ou unha imaxe.
    Cando o ítem teña asinada unha lenda, será mostrada
    cando o rato pase por cima deste ítem. Os ítens dun
    ficheiro gráfico ou dunha etiqueta oferecen tamén
    un menu contextual (menu do botón direito).

en: No "structure data" to display.
gl: Non hai "dados da estrutura" que mostrar.

en: BibTeX References
gl: Referéncias de BibTeX

en: Undefined References
gl: Referéncias Non Definidas

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
gl: Non foi posíbel criar o ítem da lista: non foi encontrado o pai.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro incluído. O ficheiro non existe, non é  lexíbel ou Kile non é capaz de determinar a rota correcta para el. O ficheiro queproduciu este erro é: %1.
    Quer criar este ficheiro?

en: Cannot Find File
gl: Non foi posíbel Encontrar o Ficheiro

en: Insert Label
gl: Inserir unha Etiqueta

en: As &reference
gl: Como &referéncia

en: As &page reference
gl: Como referéncia da &páxina

en: Only the &label
gl: Só a &etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
gl: Copiar a Etiqueta para o Porta-Retallos

en: As reference
gl: Como referéncia

en: As page reference
gl: Como referéncia da páxina

en: Only the label
gl: Só a etiqueta

en: Document Class Selection - \documentclass{}
gl: Seleczón da Clase do Documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
gl: \documentclass[opzóns]{clase}
    clases: article,report,book,letter
    opzóns de tamaño : 10pt, 11pt, 12pt
    opzóns de tamaño do papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    outras opzóns: 
    landscape -- escolle o formato apaisado; por defeito é normal. 
    titlepage, notitlepage -- escolle se haberá unha páxina a parte para o título.
    leqno -- mostrar o número da ecuazón ao lado esquerdo das ecuazóns; por defeito é no lado direito.
    fleqn -- mostra as fórmulas axustadas á esquerda; por defeito é centrado.
    onecolumn, twocolumn -- unha ou duas colunas; por defeito a unha coluna
    oneside, twoside -- escolle disposizón a unha ou duas-caras.

en: Package Import - \usepackage{}
gl: Importazón de Pacote - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
gl: Calquer opzón pasada ao comando \documentclass que non sexa coñecida pola de clase de documento escollida
    será pasada aos pacotes carregados con\usepackage.

en: AMS Packages
gl: Pacotes AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
gl: Os pacotes principais da Sociedade Matemática Americana

en: Start Document Body - \begin{document}
gl: Iniciar Corpo do Documento - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
gl: Só se permite texto entre \begin{document} e \end{document}.
    O preámbulo (antes de \begin{document}} ) debe conter só declarazóns.

en: Generate Title - \maketitle
gl: Xerar Título - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
gl: Este comando xera un título nunha páxina de título separada
    - excepto na clase artigo, onde o título normalmente vai na parte de enriba da primeira páxina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
gl: Índice - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
gl: Pon este comando onde queiras que vaia a táboa de contidos

en: Title Definition - \title{}
gl: Definizón de Título - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
gl: \title{texto}
    O comando \title declara o texto do título.
    Usa \\ para indicar-lle a LaTeX onde empezar unha nova liña nun título longo.

en: Author Definition - \author{}
gl: Definizón de Autor - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
gl: \author{nome}
    O comando \author declara o(s) autor(es), onde os nomes dunha lista de autores son separadas por comandos \and.

en: Center - \begin{center}
gl: Centrado - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
gl: Cada liña debe ser rematéda coa cadea \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
gl: Aliñar á Esquerda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
gl: Aliñar á Direita - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
gl: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
gl: O texto é xustificado por ambas as marxes.
    Deixando unha liña en branco entre o texto inicias un novo páragrafo.

en: Quotation - \begin{quotation}
gl: Cita - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
gl: O texto é xustificado por ambas marxes e hai sangrado do parágrafo.
    Deixando unha liña en branco entre o texto produces un novo parágrafo.

en: Verse - \begin{verse}
gl: Versos - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
gl: O entorno Verso está deseñado para a poesia.
    Separa as liñas de cada estrofe con \\, e usa unha ou máis liñas en branco para separar os estrofes.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
gl: Cópia Literal - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
gl: Entorno LaTeX que imprime exactamente o que ti escrebes.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
gl: Lista de Ítens - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
gl: O entorno itemize produce unha lista con viñetas.
    Cada ítem dunha lista itemize comeza cun comando \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
gl: Enumerazón - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
gl: O entorno enumerate produce unha lista numerada.
    Cada ítem dunha lista enumerada comeza cun comando \item.

en: Description - \begin{description}
gl: Descrizón - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
gl: O entorno descrizón é usado para facer listas etiquetadas.
    Cada ítem da lista comeza cun comando \item[label].
    O 'label' é un ícone en negriña aliñado a direita.

en: Table - \begin{table}
gl: Táboa - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
gl: \begin{table}[emprazamento]
    corpo da táboa
    \caption{título da táboa}
    \end{table}
    As táboas son obxectos que non son parte do texto normal, e normalmente desprazan-se até un lugar adecuado
    O argumento opcional [emprazamento] determina onde LaTeX tentará colocar a sua táboa
    h : Here - posizón no texto onde o entorno táboa aparece
    t: Top - posizón na parte de enriba da páxina do texto
    p : Page of floats - nunha páxina flutuante separada, que é unha páxina que non contén texto, somente flutuantes
    O corpo da táboa compón-se dun texto calquer, comandos LaTeX, etc., o que desexes.
    O comando \caption permite titular a táboa.

en: Figure - \begin{figure}
gl: Figura - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
gl: \begin{figure}[emprazamento]
    corpo da figura
    \caption{título da figura}
    \end{figure}
    As figuras son obxectos que non son parte do texto normal, e normalmente desprazan-se até un lugar adecuado
    O argumento opcional [emprazamento] determina onde LaTeX tentará colocar a figura
    h : Here - posizón no texto onde o entorno figura aparece
    t: Top - posizón na parte de enriba da páxina do texto
    p : Page of floats - nunha páxina flutuante separada, que é unha páxina que non contén texto, somente flutuantes
    O corpo da figura compón-se dun texto calquer, comandos LaTeX, etc., o que desexes.
    O comando \caption permite titular a figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
gl: Páxina de Título - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
gl: \begin{titlepage}
    texto
    \end{titlepage}
    O entorno titlepage cria unha páxina de título, é dicer unha páxina imprimida sen número ou cabeceira.

en: Italics - \textit{}
gl: Itálica - \textit{}

en: \textit{italic text}
gl: \textit{texto en cursiva}

en: Slanted - \textsl{}
gl: Inclinada - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
gl: \textsl{texto inclinado}

en: Boldface - \textbf{}
gl: Negriña - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
gl: \textbf{texto en negriña}

en: Typewriter - \texttt{}
gl: Escritura de máquina de escreber - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
gl: \texttt{texto en escritura de máquina de escreber}

en: Small Caps - \textsc{}
gl: Versais - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
gl: 	extsc{texto en versal}

en: \item[label] Hello!
gl: \item[etiqueta] Olá!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
gl: Tabulado - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
gl: O entorno tabbing proporciona un xeito de aliñar o texto en colunas.
    \begin{tabbing}
    texto \= mais texto \= mais texto ainda \= último texto \\
     segunda fila \>  \> mais \\
    \end{tabbing}
    Comandos :
    \= Pon una parada de tabulador na posizón actual.
    \>  Avanza até a seguinte parada de tabulador.
    \< Permite colocar algo á esquerda da marxe local sen cambiar a marxe. Pode usar-se unicamente ao início da liña.
    \+ Move a marxe esquerda de todas as ordes seguintes unha parada de tabulador á direita.
    \- Move a marxe esquerda de todas as ordes seguintes unha parada de tabulador á esquerda
    \' Move todo o que escrebeu máis aló da coluna actual á direita da coluna anterior, xustifica contra a parada de tabulador da coluna actual.
    \`  Permite colocar texto xustificado á direita contra calquer parada de tabulador, incluindo  a parada de tabulador 0
    \kill Coloca as paradas de tabulador sen producir texto.
    \a  Nun entorno 'tabbing', as ordes \=, \' e \` non producen acentos do modo normal. No seu lugar, utilizan-se ás ordes \a=, \a' e \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
gl: \begin{tabular}{posizón}{colunas}
    coluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\
     ...
    \end{tabular}
    posizón : Especifica a posizón vertical; por defeito é aliñamento no centro do entorno.
         t - aliña na fila de enriba
         b - aliña na fila de abaixo
    colunas: Especifica o formato da coluna
         l - A coluna aliña os ítens a esquerda.
         r - A coluna aliña os ítens a direita.
         c - A coluna aliña os ítens centrados
         | - Unha liña vertical separa las colunas ao longo e ao ancho do entorno.
         @{text} - insere texto en cada fila.
    O comando \hline debuxa unha liña horizontal ao ancho da táboa.
    O comando \cline{i-j}debuxa liñas horizontais a través das colunas especificadas, comezando na coluna i e finalizando na coluna j,
    O comando \vline debuxa unha liña vertical estendida ao alto e ancho desta fila.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
gl: \multicolumn{colunas}{posizón}{texto}
    colunas, especifica o número de colunas para o texto.
    posizón especifica o formato da entrada: c para centrado, l para aliñar á esquerda, r para aliñar á direita.
    texto especifica que texto conterá a entrada.

en: Horizontal Line - \hline
gl: Liña Horizontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
gl: O comando \hline debuxa unha liña horizontal ao longo da táboa.

en: Vertical Line - \vline
gl: Liña Vertical - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
gl: O comando \vline debuxa unha liña vertical estendida ao alto e ancho desta fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
gl: Liña Horizontal Através de Colunas - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
gl: O comando \cline{i-j} debuxa liñas horizontais ao longo das colunas especificadas, comezando na coluna i e  finalizando na coluna j,

en: Newpage - \newpage
gl: Nova páxina - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
gl: O comando \newpage finaliza a páxina actual

en: Line Break - \linebreak
gl: Quebra de Liña - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
gl: O comando \linebreak di-lle a LaTeX que rompa a liña actual no ponto do comando.

en: Page Break - \pagebreak
gl: Quebra de Páxina - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
gl: O comando \pagebreak di-lle a LaTeX que rompa a páxina actual no ponto do comando.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
gl: Espazo Vertical "Grande" - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
gl: O comando \bigskip engade un 'grande' espazo vertical.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
gl: Espazo Vertical "Médio" - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
gl: O comando \medskip engade un espazo vertical 'médio'.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
gl: Inserir Imaxe - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
gl: Inclusión Personalizada de Ficheiro - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
gl: \include{ficheiro}
    O comando \include usa-se en conxunzón co comando \includeonly para escoller ficheiros a incluir.

en: Type or select a filename:
gl: Escrebe ou escolle un nome de ficheiro

en: File Inclusion - \input{file}
gl: Inclusión de Ficheiro - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
gl: \input{ficheiro}
    O comando \input fai que o ficheiro indicado sexa lido e procesado, como se o seu contido fose inserido no ficheiro actual nese ponto.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
gl: Escolla de Estilo Bibliográfico - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
gl: O argumento para \bibliographystyle refere-se a un ficheiro style.bst, o cal define como serán as tuas citas 
    Os estilos estándar distribuídos con BibTeX son:
    alpha  : ordenado alfabéticamente. As etiquetas forman-se a partir do nome do autor e ano de publicazón.
    plain  ; ordenado alfabéticamente. As etiquetas son numéricas.
    unsrt : como texto simple, pero as entradas ordenan-se por citazón.
    abbrv  : como texto simple, pero as etiquetas mais compactas.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
gl: Xerazón de Bibliografia - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
gl: O argumento para as referéncias \bibliography para un ficheiro bib (sen extensión)
    que deberá conter a tua base de dados no formato BibTeX.
    Kile insere automaticamente o nome da base no ficheiro TeX

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \part{título}
    \part*{título} ; non inclui o número e non construi unha entrada no índice

en: No &numbering
gl: &Non numerazón

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
gl: \chapter{título}
    \chapter*{título} : non inclui o número e non construi unha entrada na táboa de contidos
    Só para as clases de documento 'report' e 'book'.

en: C&hapter
gl: &Capítulo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \section{título}
    \section*{título} : non inclui o número e non construi unha entrada no índice

en: &Section
gl: &Seczón

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subsection{título}
    \subsection*{título} : non inclui o número e non construi unha entrada na táboa de contidos

en: &Subsection
gl: &Subseczón

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subsubsection{título}
    \subsubsection*{título} : non inclui o número e non construi unha entrada na táboa de contidos

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \paragraph{título}
    \paragraph*{titulo} : non inclui o número e non construi unha entrada na táboa de contidos

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subparagraph{título}
    \subparagraph*{título} : non inclui o número e non construi unha entrada na táboa de contidos

en: &Subparagraph
gl: &Subparágrafo

en: scriptsize
gl: tamaño do script

en: footnotesize
gl: Tamaño da nota ao pé de páxina

en: normalsize
gl: Tamaño normal

en: LARGE
gl: GRANDE

en: \label{key}
gl: \label{tecla}

en: \index{word}
gl: \index{palabra}

en: \footnote{text}
gl: \footnote{texto}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
gl: Este comando xera unha citazón no texto para a referéncia asociada coa entrada da referéncia no ficheiro bib
    Pode abrir o ficheiro bib con kile para ver todas as referéncias dispoñibels

en: Underline - \underline{}
gl: Subliñado - \underline{}

en: Smart New Line
gl: Nova Liña Pequena

en: Smart Tabulator
gl: Tabulazón Inteligente

en: Abstract - \begin{abstract}
gl: Resumo - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
gl: \begin{abstract}
    texto
    \end{abstract}
    O entorno abstract cria unha páxina de título, é dicer, unha páxina imprimida sen número ou cabeceira.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
gl: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    entrada da coluna 1 & entrada da coluna 2 ... & entrada da coluna n\\
    ...
    \end{tabular*}
    Esta é unha versión ampliada do entorno tabular con parámetros extras para o ancho. Debe haber espazo de abondo entre colunas que se poden estender para conseguir o ancho especificado.

en: Minipage - \begin{minipage}
gl: Minipáxina - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
gl: O entorno minipage é similar ao comando \parbox. Colle o mesmo argumento de posizón opcional e o argumento de ancho obrigatório. Pode empregar outro parágrafo, facendo entornos dentro da minipáxina.

en: Table of Figures - \listoffigures
gl: Listado de Figuras - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
gl: Pon este comando onde queiras que vaia a lista de figuras.

en: Table of Tables - \listoftables
gl: Listado de Táboas - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
gl: Pon este comando onde queiras que vaia a lista de táboas.

en: Generate Index - \makeindex
gl: Xerar Índice - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
gl: Pon este comando onde queiras que vaia o índice global.

en: Print Index - \printindex
gl: Imprimir o Índice - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
gl: Pon este comando onde queira imprimir o índice formatado.

en: Glossary - \makeglossary
gl: Glosário - \makeglosary

en: Put this command when you want to print a glossary.
gl: Pon este comando onde queira imprimir o glosário.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
gl: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibítem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Cando se imprima o texto será tan ancho como a etiqueta producida polos comandos \bibítem
    \bibítem : Especifica un ítem da bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
gl: Cópia Literal (mostrando espazos) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
gl: Entorno LaTeX que consegue imprimir exactamente o que ti escrebes. Nesta variante, os espazos imprimen-se dun xeito especial.

en: Embedded Code - \verb||
gl: Código Incorporado - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
gl: Forma Macro do entorno cópia literal.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
gl: Código incorporado (mostrando espazos) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
gl: Macroforma do entorno verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
gl: Espazo Vertical "Pequeno" - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
gl: O comando \smallskip engade un espazo vertical 'pequeno'.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
gl: Espazo Variábel Horizontal - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
gl: O comando de recheo \hfill cria unha "goma" que se pode estirar ou encoller horizontalmente. Recheará-se con espazos.

en: Horizontal Dots - \dotfill
gl: Pontos Horizontais - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
gl: O comando produce unha "goma" que produce pontos no canto de espazos.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
gl: Regra Horizontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
gl: O comando de recheo \hrulefill produce unha "goma" que se pode estirar e encoller horizontalmente. Recheará-se cunha regra horizontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
gl: Espazo Variábel Vertical - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
gl: O comando de recheo \vfill produce unha "goma" que se pode estirar ou encoller verticalmente.

en: Horizontal Space - \hspace{}
gl: Espazo Horizontal - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
gl: O comando \hspace engade un espazo horizontal. O longo do espazo pode-se expresar en calquer unidade que LaTeX entenda, p.e., pontos, polegadas, etc. A orde \hspace pode tomar tanto valores positivos como negativos. Engadir espazos negativos é similar a tecla de retroceso.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
gl: Espazo Horizontal (forzado) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
gl: O comando \hspace* engade un espazo horizontal coma o comando \hspace. LaTeX elimina o espazo horizontal que comeza no fin dunha liña. Se non quere que LaTeX elimine este espazo, insira o argumento opcional *. Neste caso o espazo nunca se elimina.

en: Vertical Space - \vspace{}
gl: Espazo Vertical - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
gl: O comando \vspace engade un espazo vertical. O tamaño do espazo pode-se expresar en calquer ds unidades que LaTeX entenda, p.e., pontos, polegadas, etc. O comando \vspace pode admitir tanto valores negativos como positivos.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
gl: Espazo Vertical (forzado) - \vspace*{}

en: Emphasized - \emph{}
gl: Énfase - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
gl: \emph{texto en énfase}

en: Article in Journal
gl: Artigo nun Xornal

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Artigo nun xornal
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean' para borrá-los)

en: Article in Conference Proceedings
gl: Artigo en Actas dunha Conferéncia

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Artigo nas actas dunha conferencia
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean' para borrá-los)

en: Article in Collection
gl: Artigo nunha Coleczón

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Artigo nunha Coleczón
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean' para borrá-los)

en: Chapter or Pages in Book
gl: Capítulo ou Páxinas nun Libro

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Capítulo ou páxinas nun libro
    ALT.... : podes escoller entre estes dous campos
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean' para borrá-los)

en: Conference Proceedings
gl: Actas de Conferéncia

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos bib - Artigos de Conferéncia
    OPT.... : campos opcionais (use o comando 'Limpar' para borrá-los)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos bib - Libro
    ALT.... : pode escoller entre estes dous campos
    OPT.... : campos opcionais (utilice o comando 'Limpar' para borrá-los)

en: Booklet
gl: Folleto

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos  Bib - Folleto
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean' para borrá-los)

en: PhD. Thesis
gl: Tese Doutoral

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Tese Doutoral
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean parra borrá-los)

en: Master's Thesis
gl: Tese de Master

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Tese de Master
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean parra borrá-los)

en: Technical Report
gl: Informe Técnico

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Informe Técnico
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean parra borrá-los)

en: Technical Manual
gl: Manual Técnico

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Manual técnico
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean parra borrá-los)

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Sen publicar
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean parra borrá-los)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: Campos Bib - Miscelánea
    OPT.... : campos opcionais (emprega o comando 'Clean parra borrá-los)

en: Math Mode - $...$
gl: Modo Matemático - $...$

en: Equation - \begin{equation}
gl: Ecuazón - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
gl: Subíndice - _{}

en: Superscript - ^{}
gl: Superíndice - ^{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
gl: Mostrar Fraczón - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
gl: Raiz Cadrada - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
gl: Matriz - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
gl: \begin{array}{coluna1coluna2...colunan}
    coluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada coluna, colunan, especifica-se por unha única letra que indica como os ítens deben ser formados na coluna
         c -- para centrado 
         l -- para aliñado a esquerda 
         r -- para aliñado a direita

en: Left Delimiter
gl: Delimitante da esquerda

en: Right Delimiter
gl: Delimitante da direita

en: Textstyle - \tfrac{}{}
gl: Estilo de texto - \tfrac{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
gl: Mostrar binómio - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
gl: Estilo de texto - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
gl: Raiz n-ésima - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
gl: Frecha Extensíbel para a Esquerda - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
gl: Frecha Extensíbel para a Direita - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
gl: Fórmula en Caixa - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
gl: Texto en Modo Matemático - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
gl: Intertexto - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
gl: Mostrar matemático - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
gl: Ecuazón (non numerada) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
gl: Multiliña - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
gl: Multiliña* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
gl: División - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
gl: Xuntar - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
gl: Xuntar* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
gl: Aliñar - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
gl: Aliñar* - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
gl: Aliñar Flutuante - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
gl: Aliñar Flutuante* - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
gl: Aliñar en - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
gl: Aliñar en* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
gl: Aliñado - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
gl: Xuntado - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
gl: Aliñar dados - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
gl: Casos- \begin{table}

en: There is no selection to compile.
gl: Non hai seleczón que compilar.

en: There is no surrounding environment.
gl: Non hai entorno envolvente.

en: This job is only useful with a master document.
gl: Este traballo só é útil con documento mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
gl: Este non é un subdocumento, senon o documento mestre.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
gl: Non foi posíbel executar a Antevisión Rápida:
    tarefa descoñecida '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
gl: Non hai nada para compilar e antever.

en: Could not determine the main document.
gl: Non foi posíbel determinar o documento principal.

en: Could not read the preamble.
gl: Non foi posíbel ler o preámbulo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
gl: Non foi posíbel encontrar un comando '\begin{document}'.

en: Math Environments
gl: Entornos Matemáticos

en: Without n&umbering:
gl: Sen n&umerazón:

en: Space command
    to &separate groups:
gl: Comando de espazo
    para &separar grupos:

en: Standard &tabulator:
gl: &Tabulador normal:

en: Display&math mode:
gl: &Modo 'displaymath':

en: Use &bullets:
gl: Usar &pontos:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
gl: Escolla o número de colunas da táboa ou grupos de aliñamento.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
gl: Defina un comando extra de LaTeX para separar grupos de aliñamento.

en: Choose one of some predefined tabulators.
gl: Escolla unha das tabulazóns predefinidas.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
gl: Alguns entornos só son válidos no modo matemático. O usuário poderá rodeá-los cun destes modos de visualizazón matemática.

en: Number of cols:
gl: Número de colunas:

en: Number of groups:
gl: Número de grupos:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
gl: A Detectar erros (%1), por favor espere ...

en: No LaTeX errors detected.
gl: Non foron detectados erros de LaTeX.

en: Rearrange Postscript File
gl: Reorganizar un Ficheiro PostScript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
gl: A conversión dos ficheiros ps está feita con 'pstops' e 'pselect'.
    Asegure-se de chamar a 'dvips' coa opzón '-t a4' e
    ao pacote hyperref (se é preciso) coa opzón 'a4paper'.

en: Input file:
gl: Ficheiro de entrada:

en: Task:
gl: Tarefa:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
gl: 1 páxina DIN A5 + Páxina Vacia --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A5 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
gl: 4 Páxinas DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A4 + Páxina Vacia --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A4 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages
gl: Escoller as Páxinas Pares

en: Select Odd Pages
gl: Escoller as Páxinas Ímpares

en: Select Even Pages (reverse order)
gl: Escoller as Páxinas Pares (orde inversa)

en: Select Odd Pages (reverse order)
gl: Escoller as Páxinas Impares (orde inversa)

en: Reverse All Pages
gl: Inverter Todas as Páxinas

en: Copy All Pages (sorted)
gl: Copiar Todas as Páxinas (ordenado)

en: Copy All Pages (unsorted)
gl: Copiar Todas as Páxinas (non ordenado)

en: pstops: Choose Parameter
gl: pstops: Escolla o Parámetro

en: psselect: Choose Parameter
gl: pselect: Escolla o Parámetro

en: Parameter:
gl: Parámetro:

en: Viewer:
gl: Visor:

en: Show ps file with 'kghostview'
gl: Mostrar o ficheiro PS con 'kghostview'

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
gl: Escoller unha da 18 operazóns para converter o ficheiro postscrip. As catro últimas operazóns precisan parámetros específicos.

en: Choose the input file.
gl: Escoller o ficheiro de entrada.

en: Choose the output file.
gl: Escoller o ficheiro de saída.

en: Input file, which should be converted.
gl: Ficheiro de entrada, que deberá ser convertido.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
gl: O nome do ficheiro de saída. Esta entrada tamén pode estar valeira, se só quere ver o resultado sen guardá-lo. Neste caso deberá ter activa a opzón do visor.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
gl: "Escoller Páxinas" e "Parámetro Libre" precisan algun parámetro específico, que pode introducir aqui

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
gl: Cando queira copias das páxinas, deberá inserir o número de copias

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
gl: Ver o resultado do proceso de conversión. KGhostview tomará-se semprecomo un visor externo.

en: rearrange ps file:
gl: reestruturar o ficheiro ps:

en: ***** tool:
gl: ***** ferramenta:

en: ***** input file:
gl: ***** ficheiro de entrada:

en: ***** output file:
gl: ***** ficheiro de saída:

en: ***** viewer:
gl: ***** visor:

en: An error occurred, while rearranging the file.
gl: Ocorreu un erro, cando se reestruturaba o ficheiro.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
gl: *.ps|Ficheiros PS
    *.ps.gz|Ficheiros PS Comprimidos

en: Select Input File
gl: Seleccione o Ficheiro de Entrada

en: *.ps|PS Files
gl: *.ps|Ficheiros PS

en: Select Name of Output File
gl: Escolla o Nome do Ficheiro de Saída

en: No input file is given.
gl: Non se proporcionou un ficheiro de saída.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
gl: Formato do ficheiro descoñecido: só 'ps' e 'ps.gz' son aceitados como ficheiros de entrada.

en: This input file does not exist.
gl: Este ficheiro de entrada non existe.

en: psselect needs some parameters in this mode.
gl: pselect precisa alguns parámetros neste modo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
gl: pstops precisa alguns parámetros neste modo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
gl: Precisa definir un ficheiro de saída ou escoller o visor.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
gl: Ficheiro de formato descoñecido: só se aceita '.ps' como ficheiro de saída.

en: Copies:
gl: Copias:

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
gl: <p>...¿Podes criar os seus próprias modelos? Crie un documento contendo o texto co que normalmente inicia e guarde-o; logo, escolla "Criar modelo desde o documento" desde o menu "Ficheiro", complete o diálogo e a próxima vez que crie un novo documento pode escoller o modelo desde a lista de modelos.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
gl: <p>... Kile soporta procura cara adiante? Isto permite-lle ir cara adiante e cara atrás no ficheiro fonte e a sua correspondente localizazón no ficheiro DVI. Xa non perderá mais tempo atopando o lugar no ficheiro fonte: se atopache un erro mentres ollabas o DVI, ¡atopar a localizazón correspondente está só a un click do rato!.</p>
    
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Lea o manual para atopar como activar esta característica.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
gl: <p>...a ferramenta de construzón rápida está agora completamente configurada? Vaia a <b>Opzóns->Configurar Kile->Construir</b> e escolla a ferramenta <b>Construczón rápida</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
gl: <p>...que empregar proxectos da-lle a Kile mais potencia? pode, por exemplo, manexar e arquivar todos os documentos relacionados nun proxecto; incluso, características como a autocompletazón de referéncias e citas . Kile é mesmo capaz de determinar cal é o documento mestre nun proxecto.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
gl: <p>...pode configurar que comando de Construzón rápida se ha mostrar para o proxecto? Vaia a <b>Proxecto->Opzóns do proxecto</b> e escolla un comando de Construzón rápida.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
gl: <p>...Inserir referéncias e citas nunca foi tan doado? Habilite autocompletazón e escriba en <code>\ref{</code>, unha lista con todas as etiquetas posíbeis que se mostrarán automaticamente (se a autocompletazón non está habilitada, prema Ctrl+Espazo).</p>
    
    <p>Note que esta característica é moito mais poderosa se o documento pertence a un proxecto.</p>
    
    <p>Pode configurar a autocompletazón indo a <b>Opzóns->Configurar Kile->Completar</b>; aqui, pode escoller as bases de dados de comandos de LaTeX. Até pode criar as suas próprias listas de comandos.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
gl: <p>...Kile pode completar comandos LaTeX por vocé? Escreba <code>\se</code> e prema Ctrl+Espazo, unha lista de todos os comandos iniciados con <code>\se</code> será mostrada.</p>
    
    <p>Pode configurar a autocompletazón indo a <b>Opzóns->Configurar Kile->Completar</b>; aqui, pode escoller as bases de dados de comandos LaTeX. Mesmo pode criar as suas próprias listas de comandos.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
gl: <p>...iniciando un novo entorno é moi fácil empregar a característica de autocompletazón. Por exemplo, escreba <code>equ</code> e prema Alt+Espazo e mostrará-se unha lista de todos os entornos iniciados con <code>equ</code>. Prema Enter para escoller a primeira entrada e un par <code>\begin{equation}\end{equation}</code> inserirá-se no seu documento.</p>
    
    <p>Pode configurar a autocompletazón indo a <b>Opzóns->Configurar Kile->Completar</b>; aqui, pode escoller as bases de dados de comandos LaTeX. Mesmo pode criar as suas próprias listas de comandos.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
gl: <p>...Kile agora contén algunhas ferramentas de edizón para axudá-lo a escreber en LaTeX mais rápido e doado? Comprobe os menus <b>Completar, Escoller, Borrar, Entorno e Grupo TeX</b> no menu <b>Editar</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
gl: <p>...a ferramenta de Antevisión Rápida compilará e seleccionará unha parte de un documento? Este poderá ser un <b>texto seleccionado</b>, o <b>entorno actual</b> ou o <b>sub-documento actual</b>.</p>
    <p>Poderá configurar a antevisión rápida en <b>Configurazón->Configurar Kile->Antevisión</b>. Aí, poderá seleccionar unha das configurazóns predefinidas.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
gl: <p>...un novo asistente poderá-o axudar a criar táboas e vectores?</p>
    <p>Se preme co botón direito do rato abrirá un diálogo ou un menu de contexto, onde poderá definir unha cantidade de atributos como o <b>aliñamento</b>, as <b>cores</b>, as <b>liñas horizontais e verticais</b>, entre outros. Taménm son suportadas as <b>eéass multi-colunas</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
gl: <p>...Kile pode mostrar ficheiros de axuda definidos polo usuário?</p>
    <p>Vaia a <b>Configurazón->Configurar Kile->Axuda</b> e configure os ficheiros de axuda, para integrá-los no menu de axuda.</p>

en: Configure User Help
gl: Configurar a Axuda do Usuário

en: &Menu item:
gl: Ítem de &menu:

en: &Separator
gl: &Separador

en: Add User Helpfile
gl: Engadir un Ficheiro de Axuda do Usuário

en: &Menu entry:
gl: Entrada de &menu:

en: &Help file:
gl: Ficheiro de a&xuda:

en: The menu entry for this help file.
gl: O ítem do menu para este ficheiro de axuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
gl: O nome do ficheiro de axuda local ou un URL válido da Web.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
gl: Inicia un diálogo de ficheiros para escoller un ficheiro de axuda local.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
gl: Arranca Konqueror para escoller un URL da Web como ficheiro de axuda. Este URL deberá ser copiado para a área de edizón.

en: File '%1' does not exist.
gl: O ficheiro '%1' non existe.

en: No menuitem was given.
gl: Non foi indicado nengunha entrada de menu.

en: This menuitem already exists.
gl: Esta ítem de menu xa existe.

en: No help file was chosen.
gl: Non foi escollido nengun ficheiro de axuda.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
gl: O ficheiro do proxecto %1 foi criado por unha versión mais recente de kile.				Abri-lo pode xerar resultados non esperados.
    				Desexa realmente continuar (non recomendado)?

en: Num of columns:
gl: Número de colunas:

en: Num of &rows:
gl: Número de &filas:

en: BibTeX Files
gl: Ficheiros BibTeX

en: Insert a short descriptive name of your project here.
gl: Insira aqui un nome descritivo curto do proxecto.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
gl: Insira aqui a rota ao ficheiro do proxecto. Se este ficheiro non existe ainda, criará-se. O nome do ficheiro deberá ter a extensión: .kilepr. Pode empregar tamén o botón do navegador para inserir un nome de ficheiro.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
gl: Escolle o documento mestre por defeito. Deixar valeiro para autodeteczón.

en: (use global setting)
gl: (emprega parámetros globais)

en: Project &title:
gl: &Título do proxecto:

en: Create New Project
gl: Criar un Novo Proxecto

en: Project &file:
gl: &Ficheiro do proxecto:

en: Create a new file and add it to this project
gl: Criar un novo ficheiro e engadir este ao este proxecto

en: File&name (relative to where the project file is):
gl: &Nome do ficheiro (relativo a onde está o ficheiro do proxecto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
gl: Se quer que Kile crie un novo ficheiro e o engada ao proxecto, habiliteesta opzón e escolla un modelo da lista que aparece embaixo.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
gl: Non lle deche nome ao proxecto, se continuas o nome será posto como: Sen título.

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
gl: Por favor introduce a localizazón onde guarda o ficheiro do proxecto. Tamén asegura-te que remate con .kilepr .

en: Empty Location
gl: Localizazón Valeira

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
gl: A extensión do nome do ficheiro do proxecto non é .kilepr , por favor corrixe a extensión

en: Wrong Filename Extension
gl: Extensión do Ficheiro Errónea

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
gl: A rota para o ficheiro do proxecto non é unha rota absoluta, as rotas absolutas sempre comezan cunha /

en: Relative Path
gl: Rota Relativa

en: Could not create the project folder, check your permissions.
gl: Non se pode criar o cartafol do proxecto, verifica os teus permisos.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
gl: O cartafol do proxecto non é escrebíbel, verifica os teus permisos.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
gl: Por favor introduce un nome de ficheiro para o ficheiro que se engadirá a este proxecto.

en: No File Name Given
gl: Non Se Indicou o Nome do Ficheiro

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
gl: O ficheiro "%1" xa existe, sobrescrebo-o?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
gl: O ficheiro do proxecto xa existe, por favor escolle outro nome. Borra o ficheiro do proxecto existente se a tua intenzón era sobrescrebé-lo.

en: Project File Already Exists
gl: O Ficheiro do Proxecto xa Existe

en: &Master document:
gl: Documento &mestre:

en: (auto-detect)
gl: (autodetectar)

en: &QuickBuild configuration:
gl: Configurazón da &construzón rápida:

en: &MakeIndex options
gl: Opzóns de &MakeIndex

en: Error in opening input file
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada

en: Error in opening temporary file
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro temporal

en: Cannot convert to gray scale RAW file
gl: Non é posíbel converter o ficheiro RAW a escala de grises

en: Cannot update source image
gl: Non é posíbel anovar a imaxe de orixe

en: Error in opening output file
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de saída

en: Cannot convert to gray scale: %1
gl: Non é posíbel converter para escala de grises: %1

en: Cannot rotate RAW file
gl: Non é posíbel xirar o ficheiro RAW

en: Nonstandard flip action
gl: Inversión non estándar

en: Cannot flip: %1
gl: Non é posíbel inverter: %1

en: Nonstandard rotation angle
gl: Ángulo de xiro non estándar

en: Cannot rotate: %1
gl: Non é posíbel xirar: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
gl: Xirar/Inverter automaticamente usando a información de Exif

en: horizontally
gl: horizontalmente

en: vertically
gl: verticalmente

en: Flip images %1
gl: Inverter %1 as imaxes

en: right (clockwise)
gl: dereita (sentido horario)

en: left (counterclockwise)
gl: esquerda (sentido antihorario)

en: using Exif orientation tag
gl: usando a etiqueta de orientación de Exif

en: Rotate images %1
gl: Xirar as imaxe %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
gl: <p>Desexa realmente converter as imaxes escollidas para branco e negro? Esta operación <b>non</b> pode ser anulada.</p>

en: Convert images to black & white
gl: Converter as imaxes para branco e negro

en: Rotating Image "%1"
gl: A xirar a imaxe "%1"

en: Flipping Image "%1"
gl: A inverter a imaxe "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
gl: A converter %1 para branco e negro

en: Rotate image complete
gl: Completouse o xiro da imaxe

en: Flip image complete
gl: Completouse a inversión da imaxe

en: Convert to Black & White complete
gl: Completouse a conversión para branco e negro

en: Failed to Rotate image
gl: Fallou o xiro da imaxe

en: Failed to Flip image
gl: Fallou o inverter a imaxe

en: Failed to convert image to Black & White
gl: Fallou o converter a imaxe para branco e negroc

en: unable to open source file
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de orixe

en: unable to open temp file
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro temporal

en: Cannot rotate: unable to open temp file
gl: Non se pode xirar: non foi posíbel abrir o ficheiro temporal

en: Cannot update metadata: %1
gl: Non é posíbel anovar os metadatos: %1

en: Adjust Time && Date...
gl: Axustar a date e a hora...

en: Adjust Time & Date
gl: Axustar a data e hora

en: Time Adjust
gl: Axuste do selo de data

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
gl: Unha extensión de Kipi para axustar o selo temporal dos ficheiros de imaxe

en: Adjustment Type
gl: Tipo de axuste

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
gl: Axusta a data do ficheiro como a data EXIF/IPTC/XMP de criación

en: Custom date
gl: Data personalizada

en: Reset to current date
gl: Reinicia para a data actual

en: Update EXIF creation date
gl: Actualizar a data de criación de EXIF

en: Update IPTC creation date
gl: Actualizar a data de criación de IPTC

en: Update XMP creation date
gl: Actualizar a data de criación de XMP

en: Adjustments
gl: Axustes

en: Hours:
gl: Horas:

en: Minutes:
gl: Minutos:

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
gl: Días:

en: Months:
gl: Meses:

en: Years:
gl: Anos:

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
gl[0]: 1 imaxe será modificada;
gl[1]: %1 imaxes serán modificadas;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
gl[0]: 1 imaxe será saltada debido a datas inexactas.
gl[1]: %1 imaxes serán saltadas debido a datas inexactas.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
gl[0]: 1 imaxe será modificada
gl[1]: %1 imaxes serán modificadas

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
gl: <b>%1</b><br>converterase en <br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
gl: Non foi posíbel axustar a data e hora como as dos metadados da imaxe de:

en: &Set as Background
gl: Pór como &fondo de escritorio

en: Centered Tiled
gl: Mosaido centrado

en: Centered Max-Aspect
gl: Centrado estirado ao máximo

en: Tiled Max-Aspect
gl: Mosaido estirado ao máximo

en: Scale && Crop
gl: Escalar e recortar

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
gl: <qt><p>Escolleu unha imaxe remoto. Precisará gardala no seu disco local para usala como fondo de escritorio.</p><p>Agora perguntaráselle onde gardar a imaxe.</p></qt>

en: Change Background
gl: Mudar o fondo do escritorio

en: We can not change background.
gl: Non se pode mudar o fondo do escritorio.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode iluminar as súas imaxes mediante a extensión de Cor de lotes de imaxes para aumentar o contraste?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode cancelar unha presentación coa tecla <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que a bibliteca Kipi fornece unha extensión para escáner que lle dá aceso directo ao seu escáner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode facer unha captura de pantalla coa biblioteca Kipi e gardar o resultado nun álbume con algúns comentarios?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode usar a compresión <b>LZW</b> para reducir o tamaño dos ficheiros de imaxe <b>TIFF</b> na extensión de Conversión de imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que todas as operacións de imaxes nas extensións de procesamento de imaxes son realizadas sen perder a información <b>Exif</b> dos ficheiros <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que a opción de <b>Redución de ruído</b> da extensión de <b>Filtrado de imaxes</b> pode ser usada para mellorar o debuxado das imaxes tomadas cunha cámara analóxica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode arrastar e deixar as imaxes nos correos electrónicos para engadilas á lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que se quer reducir o espazo de disco usado polas imaxes na base de dados de albuns, pode probar a usar a extensión de recomprimir as imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que se quer mudar o tamaño das imaxae para preparalas para imprimir en tamaños fotográficos, pode usar a extensión de Mudar o tamaño das imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode usar imaxes de diferentes albuns na extensión de procesamento
    de lotes de imaxes? Os resultados procesados serán xuntados no álbum
    escollido como destino.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode mudar o selo de tempo dos ficheiros de destino coa extensión de mudar o nome de lotes de imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode navegar polas diapositivas cos botóns esquerdo e dereito do rato?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que as extensión de Kipi tamén poden ser usados en Digikam, Kimdaba, Showimg, e Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
gl: <p>Este é o estado de procesamento actual.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
gl: <p>Este é o progreso do lote de tarefas en porcentaxe.</p>

en: Scan Images...
gl: Dixitalizar imaxes...

en: Cannot open scanner device.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo do escaner.

en: Scan Image
gl: Dixitalizar unha imaxe

en: Acquire images
gl: Adquirir imaxes

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
gl: Unha extensión de Kipi para adquirir imaxes usando un escáner de leito chao

en: The target image file format "%1" is unsupported.
gl: O formato "%1" do ficheiro da imaxe non está soportado.

en: Default Language
gl: Lingua predeterminada

en: Afrikaans (South Africa)
gl: Africaner (África do sul)

en: Arabic (UAE)
gl: Árabe (EAU)

en: Arabic (Bahrain)
gl: Árabe (Barein)

en: Arabic (Algeria)
gl: Árabe (Alxeria)

en: Arabic (Iraq)
gl: Árabe (Iraque)

en: Arabic (Jordan)
gl: Árabe (Xordania)

en: Arabic (Kuwait)
gl: Árabe (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
gl: Árabe (Líbano)

en: Arabic (Libya)
gl: Árabe (Libia)

en: Arabic (Morocco)
gl: Árabe (Marrocos)

en: Arabic (Oman)
gl: Árabe (Omán)

en: Arabic (Qatar)
gl: Árabe (Qatar)

en: Arabic (Syria)
gl: Árabe (Siria)

en: Arabic (Yemen)
gl: Árabe (Iemen)

en: Assamese (India)
gl: Asamés (India)

en: Bashkir(Russia)
gl: Bashkir (Rusia)

en: Belarusian (Belarus)
gl: Bieloruso (Bielorusia)

en: Bengali (India)
gl: Bengalí (India)

en: Tibetan (Bhutan)
gl: Tibetano (Bután)

en: Tibetan (PRC)
gl: Tibetano (PRC)

en: Breton (France)
gl: Bretón (Franza)

en: Catalan (Andorra)
gl: Catalán (Andorra)

en: Catalan (Spain)
gl: Catalán (España)

en: Catalan (France)
gl: Catalán (Franza)

en: Corsican (France)
gl: Corso (Franza)

en: German (Liechtenstein)
gl: Alemao (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
gl: Alemao (Luxemburgo)

en: English (Belize)
gl: Inglés (Belice)

en: English (Caribbean)
gl: Inglés (Caraibas)

en: English (India)
gl: Inglés (India)

en: English (Jamaica)
gl: Inglés (Xamaica)

en: English (Malaysia)
gl: Inglés (Malasia)

en: English (Philippines)
gl: Inglés (Filipinas)

en: English (Singapore)
gl: Inglés (Sinpagura)

en: English (Trinidad)
gl: Inglés (Trinidade)

en: English (Zimbabwe)
gl: Inglés (Zimbabué)

en: Spanish (Bolivia)
gl: Español (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
gl: Español (Chile)

en: Spanish (Colombia)
gl: Español (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
gl: Español (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
gl: Español (República Dominicana)

en: Spanish (Ecuador)
gl: Español (Ecuador)

en: Spanish (Guatemala)
gl: Español (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
gl: Español (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
gl: Español (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
gl: Español (Panamá)

en: Spanish (Peru)
gl: Español (Perú)

en: Spanish (Puerto Rico)
gl: Español (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
gl: Español (Paraguai)

en: Spanish (El Salvador)
gl: Español (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
gl: Español (Uruguai)

en: Spanish (United States)
gl: Español (Estados Unidos)

en: Spanish (Venezuela)
gl: Español (Venezuela)

en: Basque (Basque Country)
gl: Basco (País Basco)

en: Persian (Iran)
gl: Persa (Irán)

en: Finnish (Finland)
gl: Finlandés (Finlandia)

en: Faeroese (Faero Islands)
gl: Faeroés (Illas Faeroe)

en: French (Luxembourg)
gl: Francés (Luxemburgo)

en: French (Monaco)
gl: Francés (Mónaco)

en: Frisian (Netherlands)
gl: Frisio (Países Baixos)

en: Galician (Galicia)
gl: Galego (Galiza)

en: Gujarati (India)
gl: Guxaratí (India)

en: Hebrew (Israel)
gl: Hebreu (Israel)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
gl: Croata (Bosnia e Herzegovina, Latino)

en: Armenian (Armenia)
gl: Armenio (Armenia)

en: (Indonesian)
gl: (Indonesio)

en: Icelandic (Iceland)
gl: Islandés (Islandia)

en: Italian (Switzerland)
gl: Italiano (Suíza)

en: Georgian (Georgia)
gl: Xeorxiano (Xeorxia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
gl: Kazaxo (Kazaxistán)

en: Greenlandic (Greenland)
gl: Groenlandés (Groenlandia)

en: Khmer (Cambodia)
gl: Khmer (Camboia)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
gl: Quirguizo (Quirguizistán)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
gl: Luxemburgués (Luxemburgo)

en: Lithuanian (Lithuania)
gl: Lituano (Lituania)

en: Latvian (Latvia)
gl: Letón (Letonia)

en: Maori (New Zealand)
gl: Maorí (Nova Celandia)

en: Macedonian (Macedonia)
gl: Macedonio (Macedonia)

en: Malayalam (India)
gl: Malaialam (India)

en: Mongolian (PRC)
gl: Mongol (PRC)

en: Mongolian (Mongolia)
gl: Mongol (Mongolia)

en: Marathi (India)
gl: Maratí (India)

en: Malay (Brunei Darussalam)
gl: Malaio (Brunei Darussalam)

en: Malay (Malaysia)
gl: Malaio (Malaisia)

en: Maltese (Malta)
gl: Maltés (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
gl: Noruegués Bokmål (Noruega)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
gl: Noruegués Ninorsk (Noruega)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
gl: Sesoto sa Leboa (África do Sul)

en: Occitan (France)
gl: Ocitano (Franza)

en: Oriya (India)
gl: Orixa (India)

en: Pashto (Afghanistan)
gl: Paxtú (Afeganistán)

en: Romansh (Switzerland)
gl: Romansh (Suiza)

en: Romanian (Romania)
gl: Rumano (Rumania)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
gl: Kiniaruanda (Ruanda)

en: Sanskrit (India)
gl: Sánscrito (India)

en: Sami (Northern, Finland)
gl: Sami (Norte, Finlandia)

en: Sami (Northern, Norway)
gl: Sami (Norte, Noruega)

en: Sami (Northern, Sweden)
gl: Sami (Norte, Suecia)

en: Slovak (Slovakia)
gl: Eslovaco (Eslovaquia)

en: Albanian (Albania)
gl: Albano (Albania)

en: Swedish (Finland)
gl: Sueco (Finlandia)

en: Swahili (Kenya)
gl: Suahili (Quenia)

en: Thai (Thailand)
gl: Tailandés (Tailandia)

en: Turkmen (Turkmenistan)
gl: Tucmeno (Turcmenistán)

en: Setswana Tswana (South Africa)
gl: Setswana Tswana (África do Sul)

en: Tatar (Russia)
gl: Tártaro (Rusia)

en: Ukrainian (Ukraine)
gl: Ucraniano (Ucranía)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
gl: isiXhosa Xhosa (África do Sul)

en: Yoruba (Nigeria)
gl: Ioruba (Nixéria)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
gl: Chinés (Hong Kong SAR, PRC)

en: Chinese (Macao SAR)
gl: Chinés (Macao SAR)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
gl: isiZulú Zulú (África do Sil)

en: Add a new value to the list
gl: Engadir un valor novo á lista

en: Remove the current selected value from the list
gl: Elimina o valor escollido na lista

en: Replace the current selected value from the list
gl: Substitue o valor escollido na lista

en: <p>Select here language code.
gl: <p>Escolla aquí o código do idioma.

en: Edit Image Caption
gl: Editar o título da imaxe

en: Edit Metadata
gl: Editar os metadatos

en: A Plugin to edit pictures metadata
gl: Unha extensión para editar os metadatos das imaxes

en: Author and Maintainer
gl: Autor e mantenedor

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
gl: <p>Introduce o título da imaxe indicado mediante <b>%1</b>. Este campo non está limitado (excepto con IPTC). Usarase a codificación UTF-8 para gardar o texto.

en: Sync JFIF Comment section
gl: Sincronizar a sección de comentarios JFIF

en: Sync EXIF Comment
gl: Sincronizar o comentario EXIF

en: Sync XMP Caption
gl: Sincronizar o título XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
gl: Sincronizar o título IPTC (Aviso: limitado a 2000 caracteres Ascii imprimíbeis)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
gl: <b>Nota: os títulos das imaxes escollidas serán substituido permanentemente.</b>

en: Remove Image Caption
gl: Eliminar o título da imaxe

en: Remove caption hosted by %1
gl: Elimina o título aloxado en %1

en: Remove JFIF Comment section
gl: Eliminar a sección de comentario JFIF

en: Remove EXIF Comment
gl: Eliminar o comentario EXIF

en: Remove XMP Caption
gl: Eliminar o título XMP

en: Remove IPTC Caption
gl: Eliminar o título IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
gl: <b>Nota: Os títulos das imaxes escollidas serán eliminadas permanentemente.</b>

en: Brightness (APEX):
gl: Brillo (APEX):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o axuste do brillo en unidades APEX que se usa na cámara para tomar a imaxe.

en: Gain Control:
gl: Control de gañancia:

en: Low gain up
gl: Pequeno aumento

en: High gain up
gl: Grande aumento

en: Low gain down
gl: Pequena diminución

en: High gain down
gl: Grande diminución

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o axuste do grau xeral de gañancia da imaxe usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí a dirección de procesamento do contraste aplicado pola cámara para tomar a imaxe.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí a dirección do procesamento da saturación aplicado pola cámara para tomar a imaxe.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí a dirección de procesamento da focalización aplicada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Custom rendered:
gl: Debuxado personal:

en: Normal process
gl: Proceso normal

en: Custom process
gl: Proceso personalizado

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
gl: <p>Indique aquí o uso de procesamento especial nos datos da imaxe, tal como debuxado orientado á saída.

en: Name (*):
gl: Nome (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
gl: <p>Indique o nome do documento do que foi dixitalizada esta imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Title (*):
gl: Título (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
gl: <p>Indique o título da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Artist (*):
gl: Artista (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
gl: <p>Indique o nome do autor da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
gl: <p>Indique o proprietario do copyright da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
gl: <p>Indique o título da imaxe. Este campo non está limitado. Usarase a codificación UTF8 para gardar o texto.

en: Sync captions entered through %1
gl: Sincronizar os títulos introducidos mediante %1

en: Sync XMP caption
gl: Sincronizar o título XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
gl: <b>Nota:</b> As etiquetas de texto <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcadas con (*) só soportan caracteres imprimíbeis do conxunto de caracteres <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>

en: Creation date and time
gl: Data e hora de criación

en: Creation sub-second
gl: Subsegundo de criación

en: Sync creation date hosted by %1
gl: Sincronizar a data de criación aloxada por %1

en: Sync XMP creation date
gl: Sincronizar a data de criación XMP

en: Sync IPTC creation date
gl: Sincronizar a data de criación IPTC

en: Set creation date to today
gl: Axustar a data de criación a hoxe

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
gl: <p>Indique aquí a data e hora de criación da imaxe. Neste estándar é a data e hora en que foi creado o ficheiro.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
gl: <p>Indique aquí a fracción de segundo da data e hora de criación da imaxe.

en: Original date and time
gl: Data e hora orixinais

en: Original sub-second
gl: Subsegundo orixinal

en: Set original date to today
gl: Estabelecer a data orixinal a hoxe

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
gl: <p>Estabelece a data e hora a cando se xeraron dos datos orixinais da imaxe. Nas cámaras dixitais rexístranse a data e hora na que se tomou a imaxe.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
gl: <p>Indique aquí a fracción de segundo na que se xerou a data e hora da imaxe orixinal.

en: Digitization date and time
gl: Data e hora da dixitalización

en: Digitization sub-second
gl: Subsegundo da dixitalización

en: Set digitization date to today
gl: Estabelecer a data de dixitalización a hoxe

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
gl: <p>Indique aquí a data e hora na que a imaxe foi gardada como datos dixitais. Se, por exemplo, a imaxe foi capturada cunha cámara dixital e ao mesmo tempo gravou o ficheiro, entón as data e hora orixinal e de dixitalización terán o mesmo contido.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
gl: <p>Indique aquí a fracción de segundo da data e hora na que a imaxe foi gardado como datos dixitais.

en: Device manufacturer (*):
gl: Fabricante do dispositivo (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o fabricante do dispositivo de toma de imaxes usado para tomar a imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device model (*):
gl: Modelo do dispositivo (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o modelo do equipo de toma de imaxe tomado para tomar a imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device type:
gl: Tipo de dispositivo:

en: Film scanner
gl: Escáner de filmes

en: Reflection print scanner
gl: Escaner de reflexión en impresos

en: Digital still camera
gl: Cámara dixital

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o dispositivo de captura de imaxe usado para tomar a imaxe.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
gl: <b>Aviso:  As <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>marcas EXIF</a></b> poden non ser lexíbeis se indica un fabricante/modelo incorrecto do dispositivo.</b>

en: Exposure time (seconds):
gl: Tempo de exposición (segundos):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
gl: <p>Sinale esta opción para estabelecer o tempo de exposición da imaxe, dada en segundos.

en: Exposure program:
gl: Programa de exposición:

en: Not defined
gl: Non definido

en: Aperture priority
gl: Prioridade da abertura

en: Shutter priority
gl: Prioridade do obturador

en: Creative program
gl: Programa creativo

en: Action program
gl: Programa de acción

en: Portrait mode
gl: Modo retrato

en: Landscape mode
gl: Modo apaisado

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
gl: <p>Indique aquí o programa usado pola cámara para axustar a exposición cando foi tomada a imaxe.

en: Exposure mode:
gl: Modo de exposición:

en: Auto bracket
gl: Gama de exposicións

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
gl: <p>Escolla aquí o modo usado na cámara para axustar a exposición da foto cando se tome. No modo de Gama de exposicións, a cámara toma varia fotos da mesma escena con diferentes exposicións.

en: Exposure bias (APEX):
gl: Sesgo da exposición (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o valor do sesgo da exposición en unidades APEX usados pola cámara para tomar a imaxe.

en: Metering mode:
gl: Modo de medición:

en: Center weighted average
gl: Media ponderada no centro

en: Spot
gl: Ponto

en: Multi-spot
gl: Multiponto

en: Multi-segment
gl: Multisegmento

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
gl: <p>Indique aquí o método de medición usado pola cámara para axustar a exposición cando a imaxe foi tomada.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
gl: <p>Indique aquí a velocidade ISO da cámara que tomou a imaxe.

en: Sensing method:
gl: Método de medición:

en: One-chip color area
gl: Área de cor de unha parte

en: Two-chip color area
gl: Área de cor de dúas partes

en: Three-chip color area
gl: Área de cor de tres partes

en: Color sequential area
gl: Área de cor secuencial

en: Trilinear sensor
gl: Sensor trilinear

en: Color sequential linear
gl: Cor linear secuencial

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o tipo de sensor de imaxe usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: Scene capture type:
gl: Tipo de captura da escena:

en: Night scene
gl: Escena nocturna

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o tipo de escena usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: Subject distance type:
gl: Tipo de distancia ao suxeito:

en: Unknow
gl: Descoñecida

en: Close view
gl: Próximo

en: Distant view
gl: Distante

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
gl: <p>Indique aquí o tipo de distancia entre o suxeito e o dispositivo de toma da imaxe.

en: Caption Information
gl: Información do título

en: Date & Time
gl: Data e hora

en: Date and Time Information
gl: Información da data e hora

en: Lens
gl: Lente

en: Lens Settings
gl: Configuración da lente

en: Capture Device Settings
gl: Configuración do dispositivo de captura

en: Light Source Information
gl: Información acerca da fonte de luz

en: Pictures Adjustments
gl: Axustes da imaxe

en: Edit EXIF Metadata
gl: Editar os metadatos EXIF

en: (read only)
gl: (só leitura)

en: Focal length (mm):
gl: Distancia focal (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí a distancia focal en milímetros usada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Focal length in 35mm film (mm):
gl: Distancia focal en filme de 35mm (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
gl: <p>Indique aquí a distancia focal equivalente asumindo unha cámara de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que a distancia focal é descoñecida.

en: Digital zoom ratio:
gl: Taxa de zoom dixital:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí a taxa de ampliación dixital usada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Lens aperture (f-number):
gl: Abertura da lente (número f):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aqui a abertura da lente empregada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Max. lens aperture (f-number):
gl: Abertura máxima da lente (número f):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí a abertura mínima da lente empregada pola cámara para tomar a imaxe.

en: No flash
gl: Sen flash

en: Fired
gl: Disparado

en: Fired, no strobe return light
gl: Disparado, sen luz estroboscópica de retorno

en: Fired, strobe return light
gl: Disparado, con luz estroboscópica de retorno

en: Yes, compulsory
gl: Si, obrigatorio

en: Yes, compulsory, no return light
gl: Si, obrigatorio, sen luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light
gl: Si, obrigatorio, con luz de retorno

en: No, compulsory
gl: Non, obrigatorio

en: No, auto
gl: No, automático

en: Yes, auto
gl: Si, automático

en: Yes, auto, no return light
gl: Si, automático, sen luz de retorno

en: Yes, auto, return light
gl: Si, automático, con luz de retorno

en: No flash function
gl: Se función de flash

en: Yes, red-eye
gl: Si, ollos roxos

en: Yes, red-eye, no return light
gl: Si, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, red-eye, return light
gl: Si, con ollos roxos, con luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye
gl: Si, obrigatorio, con ollos roxos

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
gl: Si, obrigatorio, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
gl: Si, obrigatorio, ollos roxos, luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye
gl: Si, automático, ollos roxos

en: Yes, auto, red-eye, no return light
gl: Si, automático, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
gl: Si, automático, ollo roxo, luz de retorno

en: Light source:
gl: Fonte de luz:

en: Daylight
gl: Luz diurna

en: Fluorescent
gl: Fluorescente

en: Tungsten (incandescent light)
gl: Tungsteno (lámpada incandescente)

en: Fine weather
gl: Bon tempo

en: Cloudy weather
gl: Anubrado

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
gl: Fluorescente de luz diurna (D 5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
gl: Fluorescente branco diurno (N 4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
gl: Fluorescente branco cálido (W 3900 -4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
gl: Fluorescente branco (ww 3200 - 3700K)

en: Standard light A
gl: Luz estándar A

en: Standard light B
gl: Luz estándar B

en: Standard light C
gl: Luz estándar C

en: ISO studio tungsten
gl: Tungsteno de estudio ISO

en: Other light source
gl: Outra fonte de luz

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o tipo de fonte de luz usada para tomar a foto.

en: Flash mode:
gl: Modo do flash:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
gl: <p>Indique aquí o modo do programa do flash usado na cámara para tomar a imaxe.

en: Flash energy (BCPS):
gl: Enerxía do flash (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
gl: <p>Indique aquí a enerxía do flash usado para tomar a foto en unidades BCPS. "Beam Candle Power Seconds" é a medida de intensidade efectiva dunha fonte de luz cando é focalizada nun raio por un reflector ou lente. Este valor é a intensidade eficaz durante un periodo de un segundo.

en: White balance:
gl: Balance de branco:

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
gl: <p>Indique aquí o modo de balance de branco usado pola cámara cando se tomou a foto.

en: Identify subject of content (3 chars max):
gl: Identifique o suxeito do contido (3 letras máx.):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a categoría do contido. Este campo está limitado a 3 caracteres ASCII.

en: Supplemental categories:
gl: Categorías suplementarias:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí unha categoría de contidos suplementaria. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
gl: <b>Nota: As etiquetas de textos <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> só soportan o conxunto de caracteres <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimíbeis e limitan o tamaño das cadeas. Use a axuda contextual para máis detalles.</b>

en: Headline:
gl: Titular:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o resumo do contido. Este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.

en: Sync caption entered through %1
gl: Sincronizar o título introducido mediante %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
gl: <p>Indique a descrición do contido. Este campo está limitado a 2000 caracteres ASCII.

en: Caption Writer:
gl: Escritor do título:

en: <p>Enter the name of the caption author.
gl: <p>Indique o nome do autor do título.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a nota de copyright. Este campo está limitado a 128 caracteres ASCII.

en: Byline:
gl: Autoría:

en: <p>Set here the name of content creator.
gl: <p>Indique aquí o nome do criador do contido.

en: Byline Title:
gl: Título do autor:

en: <p>Set here the title of content creator.
gl: <p>Indique aquí o título do creador do contido.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o fornecedor do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o dono orixinal do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Contact:
gl: Contacto:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
gl: <p>Indique aquí a persoa ou organización de contacto.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
gl: <qt>Información de contido<br><i>Use este painel para descreber o contido visual da imaxe</i></qt>

en: Origin
gl: Orixe

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de orixe<br><i>Use este painel para dar información formal descritiva acerca da imaxe</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de crédito<br><i>Use este painel para rexistrar información de copyright acerca da imaxe</i></qt>

en: Subjects
gl: Materias

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
gl: <qt>Información acerca da materia<br><i>Use este painel para rexistrar materias acerca da imaxe</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de palabras-chave<br><i>Use este painel para rexistrar palabras-chave acerca da imaxe</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de categorías<br><i>Use este painel para rexistrar categoríaas acerca da imaxe</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
gl: <qt>Información de estado<br><i>Use este painel para rexistrar información acerca do fluxo de traballo</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
gl: <qt>Propriedades do estado<br><i>Use este painel para rexistrar propriedades do fluxo de traballo</i></qt><

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
gl: <qt>Información de envoltura<br><i>Use este painel para rexistrar información editorial</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
gl: Editar os metadatos EPIC

en: No ObjectData
gl: Sen ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
gl: Formato recomendado de mensaxe IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (versión 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (versión 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
gl: Formato de ficheiro IPTC non estruturaro orientado a caracteres

en: United Press International ANPA 1312 variant
gl: Variante da United Press International de ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
gl: Mensaxe de baixa carga da United Press International

en: JPEG File Interchange
gl: Intercambio de ficheiro JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
gl: Ficheiro Bit Mapped Graphics de Microsoft .BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
gl: Ficheiro de audio dixital [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
gl: Ficheiros executábeis de PC DOS/Windows [*.COM] [*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
gl: Ficheiro binario comprimido [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
gl: Formato de ficheiro de intercambio de son AIFF

en: Freehand (version 3.1)
gl: Freehand (versión 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
gl: Freehand (versión 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
gl: Freehand (versión 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
gl: Freehand (versión 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
gl: Linguaxe de marcas de hipertexto "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
gl: MPEG 2 Audio capa 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
gl: MPEG 2 Audio capa 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
gl: Ficheiro de documento portábel [*.PDF] de Adobe

en: News Industry Text Format
gl: Formato de texto da industria de noticias

en: Tape Archive [*.TAR]
gl: Arquivo de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
gl: Tidningarnas Telegrambyra versió NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
gl: Ritzaus Bureau versión NITF (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
gl: <p>Indique o destino de sobre. Este campo está limitado a 1024 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o identificador de Nome Único do Obxecto. Este campo está limitado a 80 caracteres ASCII.

en: Product ID:
gl: ID do produto:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o identificador do produto. Este campo esá limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o identificador de servizo. Este campo está limitado a 10 caracteres ASCII.

en: Envelope ID:
gl: ID de sobre:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o identificador do sobre. Este campo está limitado a 8 caracteres ASCII.

en: 0: None
gl: 0: Nengunha

en: 1: High
gl: 1: Alta

en: 8: Low
gl: 8: Baixa

en: <p>Select here the envelope priority.
gl: <p>Indique aquí a prioridade do sobre.

en: <p>Select here envelope file format.
gl: <p>Indique aquí o formato de ficheiro do sobre.

en: Sent date:
gl: Data de envío:

en: Sent time:
gl: Hora de envío:

en: Set envelope sent date to today
gl: Axusta a data de envío do sobre a hoxe

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
gl: <p>Indique aquí a data na que foi enviado o material.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
gl: <p>Indique aquí a hora na que se enviou o material.

en: Use information retrieval words:
gl: Usar palabras de recuperación de información:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí unha nova palabra-chave. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Christmas Island
gl: Illa de Nadal

en: Faeroe Islands
gl: Illas Feroe

en: Fiji Islands
gl: Illas Fixi

en: Guadaloupe
gl: Guadalupe

en: Vatican
gl: Vaticano

en: Korea
gl: Corea

en: Pitcairn Island
gl: Illas Pitcairn

en: St. Lucia
gl: Santa Lucia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
gl: Illas Svalbard e Jan Mayen

en: Tokelau Islands
gl: Illas Tokelau

en: Uruguay, Eastern Republic of
gl: Uruguay, República do leste de

en: Wallis and Futuna Islands
gl: Illas Wallis e Futuna

en: United Nations
gl: Nacións Unidas

en: European Union
gl: Unión Europea

en: At Sea
gl: No mar

en: In Flight
gl: En vóo

en: England
gl: Inglaterra

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
gl: Escocia

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
gl: Irlanda do Norte

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
gl: Gales

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
gl: Palestina

en: Jericho
gl: Xericó

en: Digitization date
gl: Data de dixitalización

en: Digitization time
gl: Hora de dixitalización

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
gl: <p>Indique aquí a data de creación da representación dixital.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
gl: <p>Indique aquí a hora de creación da representación dixital.

en: Creation time
gl: Hora de creación

en: Sync EXIF creation date
gl: Sincronizar a data de creación EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
gl: <p>Indique aquí a data de creación do contido intelectual.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
gl: <p>Indique a data de creación do contido intelectual.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
gl: <p>Indique aquí o nome completo do país referenciado polo contido.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a orixe do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Sublocation:
gl: Sublocalización:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o lugar do contido dentro da cidade. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a Provincia ou Estado de orixe do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
gl: <p>Indique aquí o nome do país da orixe do contido.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a localización da referencia de transmisión do contido orixinal. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Release date
gl: Data de publicación

en: Release time
gl: Hora de publicación

en: Set release date to today
gl: Axustar a data de publicación a hoxe

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
gl: <p>Indique aquí a data máis ceda na que é usábel o contido intelectual.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
gl: <p>Indique aquí a hora máis ceda na que é usábel o contido intelectual.

en: Expiration date
gl: Data de caducidade

en: Expiration time
gl: Hora de caducidade

en: Set expiration date to today
gl: Axustar a data de caducidade a hoxe

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
gl: <p>Indique aquí a data máis tardía na que é usábel o contido intelectual.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
gl: <p>Indique aquí a hora máis tardía na que é usábel o contido intelectual.

en: <p>Select here the language of content.
gl: <p>Axuste aquí a lingua do contido.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
gl: <p>Indique a aquí a urxencia editorial do contido.

en: Cycle:
gl: Ciclo:

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
gl: <p>Escolla aquí o ciclo editorial do contido.

en: Advisory
gl: Consultivo

en: <p>Select here the editorial type of content.
gl: <p>Escolla aquí o tipo editorial do contido.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a descrición do tipo editorial do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a referencia taquigráfica do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit Status:
gl: Estado de edición:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o título do estado do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Job Identifier:
gl: Identificador do traballo:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a cadea que identifica contido recurrente. Este campo estaá limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Special Instructions:
gl: Instrucións especiais:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
gl: <p>Indique as instrucións de uso editorial. Este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.

en: Use structured definition of the subject matter:
gl: Empregar a definición estruturada da materia do asunto:

en: Use standard
gl: Empregar a estándar

en: Use custom definition
gl: Empregar unha definición personalizada

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a Referencia Informativa do Fornecedor. I.P.R. é un nome rexistrado con IPTC/NAA, que identifica o fornecedor que prové un indicador do contido. O valor predeterminado do I.P.R. é "IPTC" de usar un Código de Referencia estándar. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
gl: <p>Indique aquí o Número de Referencia do Asunto. Indique o código numérido para indicar o Nome do Asunto máis os Nomes da Materia do Suxeito e do Detalle do Suxeito na lingua do servizo. A referencia da Materia é un número no rango de 01000000 a 17999999 e representa unha referencia internacional independente do idioma para as materia. Unha materia está identificada polo seu número de referencia e os nomes correspondentes tomados dunhas listas estándares dados pola IPTC/NAA. Se usa un código estándar de referencias, estas listas están en inglés nas versións de referencia. Este campo está limitado a un código de 8 díxitos ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o Nome da materia. Úsase o ingles se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o nome do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí o nome do detalle do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Matter:
gl: Asunto:

en: Detail:
gl: Destalle:

en:  This field is limited to:
gl:  Este campo está limitado a:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
gl: <p>Conxunto de caracteres ASCII imprimíbeis.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
gl: <p>Tamaño de %1 caracteres.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
gl: <p>Escolla aquí o atributo editorial do contido.

en: Analysis
gl: Análise

en: Archive material
gl: Material de arquivo

en: Obituary
gl: Necrolóxica

en: Opinion
gl: Opinión

en: Polls & Surveys
gl: Votacións e enquisas

en: Results Listings & Table
gl: Listas de resultados e táboas

en: Side bar & Supporting information
gl: Barra lateral e información de soporte

en: Transcript & Verbatim
gl: Transcrición e copia literal

en: Interview
gl: Entrevista

en: From the Scene
gl: Da escena

en: Retrospective
gl: Retrospectiva

en: Wrap-up
gl: Envolver

en: Press Release
gl: Publicación en prensa

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: <p>Indique aquí a descrición do atributo editorial do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit EXIF...
gl: Editar o EXIF...

en: Remove EXIF...
gl: Eliminar o EXIF...

en: Import EXIF...
gl: Importar EXIF...

en: Edit IPTC...
gl: Editar o IPTC...

en: Remove IPTC...
gl: Eliminar o IPTC...

en: Import IPTC...
gl: Importar o IPTC...

en: Edit XMP...
gl: Editar o XMP...

en: Remove XMP...
gl: Eliminar o XMP...

en: Import XMP...
gl: Importar o XMP...

en: Edit Captions...
gl: Editar os títulos...

en: Remove Captions...
gl: Eliminar os títulos...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
gl: Os metadatos EXIF serán eliminados permanentemente de todas as imaxes escollidas.
    Desexa continuar?

en: Remove EXIF Metadata
gl: Eliminar os metadatos EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
gl: Non foi posíbel eliminar os metadatos EXIF de:

en: Select File to Import EXIF metadata
gl: Escoller un ficheiro do que importar metadatos EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
gl: Non é posíbel cargar os metadatos de "%1"

en: Import EXIF Metadata
gl: Importar metadatos EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
gl: "%1" non ten metadatos EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
gl: Os metadatos EXIF das imaxes escollidas serán substituidas permanentemente polo contido EXIF de "%1".
    Desexa continuar?

en: Unable to set EXIF metadata from:
gl: Non foi posíbel estabelecer os metadatos EXIF de:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
gl: Os metadatos IPTC serán eliminados permanentemente de todas as imaxes escollidas.
    Desexa continuar?

en: Remove IPTC Metadata
gl: Eliminar os metadatos IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
gl: Non foi posíbel eliminar os metadatos IPTC de:

en: Select File to Import IPTC metadata
gl: Escolla o ficheiro do que importar metadatos IPTC

en: Import IPTC Metadata
gl: Importar metadatos IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
gl: "%1" non ten metadatos IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
gl: Os metadatos IPTC serán substituidos permanentemente de todas as imaxes escollidas polo contido IPTC de "%1".
    Desexa continuar?

en: Unable to set IPTC metadata from:
gl: Non foi posíbel estabelecer os metadatos IPTC de:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
gl: Os metadatos XMP serán eliminados permanentemente de todas as imaxes escollidas.
    Desexa continuar?

en: Remove XMP Metadata
gl: Eliminar os metadatos XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
gl: Non foi posíbel eliminar os metadatos XMP de:

en: Select File to Import XMP metadata
gl: Escoller un ficheiro do que importar metadatos XMP

en: Import XMP Metadata
gl: Importar metadatos XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
gl: "%1" non ten metadatos XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
gl: Os metadatos XMP serán substituidos permanentemente de todas as imaxes escollidas polo contido XMP de "%1".
    Desexa continuar?

en: Unable to set XMP metadata from:
gl: Non foi posíbel estabelecer os metadatos XMP de:

en: Unable to set captions as image metadata from:
gl: Non foi posibel estabelecer os títulos como metadatos da imaxe de:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
gl: Non foi posibel quitar os títulos como metadatos da imaxe de:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
gl: <p>Indique aquí a categoría do contido. Este campo está limitado a 3 caracteres.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
gl: <p>Indique aquí unha nova categoría suplementaria de contido.

en: <p>Enter here the content synopsis.
gl: <p>Indique aquí o resumo do contido.

en: <p>Enter the content description.
gl: <p>Indique a descrición do contido.

en: Default Language Caption Options
gl: Opcións predeterminadas de lingua do título

en: <p>Set here the contact e-mail.
gl: <p>Indique aquí o correo do contacto.

en: <p>Set here the contact URL.
gl: <p>Indique aquí o URL do contacto.

en: Phone:
gl: Teléfono:

en: <p>Set here the contact phone.
gl: <p>Indique aquí o teléfono do contacto.

en: <p>Set here the contact address.
gl: <p>Indique aquí o enderezo do contacto.

en: Postal code:
gl: Código postal:

en: <p>Set here the contact postal code.
gl: <p>Indique aquí o código postal do contacto.

en: <p>Set here the contact city.
gl: <p>Indique aquí a cidade do contacto.

en: <p>Set here the contact country.
gl: <p>Indique aquí o país do contacto.

en: <p>Set here the content provider.
gl: <p>Indique aquí o fornecedor do contido.

en: <p>Set here the original owner of content.
gl: <p>Indique aquí o dono orixinal do contido.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
gl: <p>Indique aquí a nota de copyright.

en: Edit XMP Metadata
gl: Editar os metadatos XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
gl: <p>Indique aquí unha nova palabra-chave.

en: <p>Set here the city of content origin.
gl: <p>Indique aquí a cidade de orixe do contido.

en: <p>Set here the content location within city.
gl: <p>Indique aquí a localización do contido dentro da cidade.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
gl: <p>Indique aquí a Provincia ou Estado de orixe do contido.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
gl: <p>Indique aquí a localización da referencia da transmisión orixinal do contido.

en: Headshot
gl: Faciana

en: Half-length
gl: Media lonxitude

en: Full-length
gl: Lonxitude completa

en: Rear view
gl: Vista posterios

en: General view
gl: Vista xeral

en: Panoramic view
gl: Vista panorámica

en: Aerial view
gl: Vista aérea

en: Under-water
gl: Mergullado

en: Exterior view
gl: Vista exterior

en: Interior view
gl: Vista interior

en: Close-up
gl: Primeiro plano

en: Performing
gl: Interpretación

en: Posing
gl: Pose

en: Symbolic
gl: Simbólica

en: Off-beat
gl: Extraño

en: Movie scene
gl: Escena de filme

en: Maintenance
gl: Mantimento

en: News Management Mode
gl: Modo de xestión de novas

en: Schema
gl: Esquema

en: Topic Set
gl: Axuste do asunto

en: Scene:
gl: Escena:

en: <p>Select here the scene type of content.
gl: <p>Indique aquí o tipo de escena do contido.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
gl: <p><p>Indique aquí a descrición do atributo editorial do contido.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
gl: <p>Indique aquí a referencia breve do contido.

en: <p>A short informal name for the ressource.
gl: <p>Un nome informal para o recurso.

en: Identifiers:
gl: Identificadores:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
gl: <p>Indique aquí as cadeas que identifican contidos que se repiten.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
gl: <p>Indique as instrucións de uso editorial.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
gl: <p>Indique aquí a Referencia Informatica do Fornecedor. I.P.R. é un nome rexistrado no XMP/NAA, que identifica o fornecedor que prové un indicador do contido. O valor predeterminado do I.P.R. é "XMP" se usa un Código de Referencia estándar.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
gl: <p>Indique aquí o Número de Referencia do Asunto. Indique un código numérico para indicar o Nome do Asunto máis opcionalmente a Materia do asunto de os detalles do asunto na lingua do servizo. A referencia da Materia é un número no rango de 01000000 a 17999999 e representa unha referencia internacional independente do idioma para a materia. Unha materia está identificada polo seu número de referencia e os nomes correspondentes tomados dunhas listas estándares dados pola XMP/NAA. Se usa un código estándar de referencias, estas listas están en inglés nas versións de referencia. Este campo está limitado a un código de 8 díxitos ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: <p>Indique aquí o nome do asunto. Usarase o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: <p>Indique aquí o Nome da materia do asunto. Usarase  o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: <p>Indique aquí o Nome do detalle do asunto. Usarase  o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Cannot identify Raw image
gl: Non é posíbel identificar a imaxe Raw

en: Make: %1
gl: Fabricante: %1

en: Model: %1
gl: Modelo: %1

en: Created: %1
gl: Criado: %1

en: Aperture: f/%1
gl: Abertura: f/%1

en: Exposure: 1/%1 s
gl: Exposición: 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
gl: Sensibilidade: %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
gl: <p>Sai do conversor Raw

en: Raw Images Batch Converter
gl: Convertedor de lotes de imaxes Raw

en: <p>Add new Raw files to the list
gl: <p>Engade novos ficheiros Raw á lista

en: <p>Remove selected Raw files from the list
gl: <p>Elimina da lista os ficheiros Raw escollidos

note: #-#-#-#-#  218 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
gl: Miniatura

en: Raw File
gl: Ficheiro Raw

en: Target File
gl: Ficheiro obxectivo

en: Save settings
gl: Gardar a configuración

en: RAW Image Converter
gl: Convertedor de imaxes Raw

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
gl: Unha extensión de Kipi para converter lotes de imaxes Raw

en: There is no Raw file to process in the list!
gl: Non hai nengún ficheiro Raw na lista para converter!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
gl: <p>Aborta a conversión dos ficheiros Raw

en: Con&vert
gl: Con&verter

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
gl: <p>Comeza a converter as imaxes Raw usando a configuración actual

en: Save Raw Image converted from '%1' as
gl: Gardar a imaxe Raw convertida desde "%1" como

en: Failed to save image %1
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe %1

en: Raw Image Converter...
gl: Convertedor de imaxes Raw...

en: Batch Raw Converter...
gl: Convertedor de lotes Raw...

en: "%1" is not a Raw file.
gl: "%1" non é un ficheiro Raw.

en: Failed to load image after processing
gl: Fallou a carga da imaxe tras a conversión

en: Output file format:
gl: Formato do ficheiro de saída:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
gl: <p>Indique aquí o formato de saída a usar:<p><b>JPEG</b>: saca a imaxe procesada no formato JPEG. Este formato dará ficheiros de menor tamaño. Durante a conversión usarase o nível mínimo de compresión JPEG. <p><b>Aviso!!! debido ao algoritmo de compresión destrutiva, JPEG é un formato con perdas de calidade.</b> <p><b>TIFF</b>: saca a imaxe procesada no formato TIFF. Isto xera ficheiros grandes, sen perder calidade. Usarase a compresión Adobe Deflate para a conversión. <p><b>PPM</b>: saca a imaxe procesada no formato PPM. Isto xera o maiores ficheiros, sen perda de calidade. <p><b>PNG</b>: saca a imaxe procesada no formato PNG. Isto xera ficheiros grandes, sen perdas de calidade. Usarase a máxima compresión PNG durante a conversión.

en: If Target File Exists:
gl: Se o ficheiro de destino existe:

en: Overwrite automatically
gl: Sobrescreber automaticamente

en: Open rename-file dialog
gl: Abrir o diálogo de mudar o nome do ficheiro

en: &Preview
gl: &Antever

en: Raw Image Converter
gl: Convertedor de imaxes Raw

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
gl: Unha extensión de Kipi para converter unha imaxe Raw

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
gl: <p>Xera unha antevisión usando a configuración actual. Usa unha interpolación bilinear simples para obter resultados rápidos.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
gl: <p>Converte a imaxe Raw usando a configuración actual. Isto usa un algoritmo adaptativo de alta calidade.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
gl: <p>Aborta a conversión do ficheiro Raw actual

en: Failed to generate preview
gl: Non foi posíbel xerar a antevisión

en: Failed to convert Raw image
gl: Non foi posíbel converter a imaxe Raw

en: Generating Preview...
gl: A xerar a antevisión...

en: Converting Raw Image...
gl: A converter a imaxe Raw...

en: Mail program:
gl: Programa de correo:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
gl: <p>Indique aquí o seu cliente de correo preferido. <b>Predeterminado</b> é o programa cliente de correo indicado na Configuración do sistema de KDE.

en: Attach a file with caption and tags
gl: Adxuntar un ficheiro con título e etiquetas

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
gl: <p>Se sinala esta opción, todos os títulos e etiquetas da imaxe serán engadidos como un ficheiro adxunto.

en: Maximum e-mail size limit:
gl: Tamaño máximo co correo electrónico:

en: Adjust image properties
gl: Axustar as propriedades da imaxe

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
gl: <p>Se sinala esta opción, poderá mudar o tamaño e recomprimir todas as imaxes a enviar.

en: Very Small (320 pixels)
gl: Moi pequena (320 píxeles)

en: Small (640 pixels)
gl: Pequena (640 píxeles)

en: Medium (800 pixels)
gl: Mediana (800 píxeles)

en: Big (1024 pixels)
gl: Grande (1024 píxeles)

en: Very Big (1280 pixels)
gl: Moi grande (1280 píxeles)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
gl: Enorme - para imprimir (1600 píxeles)

en: very small (320 pixels)
gl: moi pequena (320 píxeles)

en: small (640 pixels)
gl: pequena (640 píxeles)

en: medium (800 pixels)
gl: mediana (800 píxeles)

en: big (1024 pixels)
gl: grande (1024 píxeles)

en: very big (1280 pixels)
gl: moi grande (1280 píxeles)

en: huge - for printing (1600 pixels)
gl: enorme - para imprimir (1600 píxeles)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
gl: <p>Indique aquí os tamaños de imaxe a enviar:<p><b>%1</b>: use isto se ten unha conexón a internet moi lenta ou se o tamaño da caixa de correo do destinatario é moi limitado.<p><b>%2</b>: use isto se ten unha conexón lenta a internet e se o tamaño da caixa de correo do destinatario é limitado.<p><b>%3</b>: este é o valor predeterminado para unha conexón media a internet e caixa de correo normal.<p><b>%4</b>: use isto se ten unha conexón de alta velocidade e se o tamaño da caixa de correo do destinatario non supón un límite.<p><b>%5</b>: use isto se non ten limitacións de tamaño ou velocidade.<p><b>%6</b>: use isto só se ten o propósito de imprimir.<p>

en: Image size:
gl: Tamaño da imaxe:

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
gl: <p>Indique aquí o formato dos ficheiros coas imaxes a enviar.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
gl: <b>JPEG</b>: O formato de ficheiro "Joint Photographic Experts Group" é un bon formato de ficheiro para a web pero usa compresión con perdas.<p><b>PNG</b>: O formato "Portable Network Graphics" é un formato de ficheiro extensíbel para gardar imaxes raster comprimidas sen perdas. PNG fornece un substituto libre de patentes para GIF e tamén pode substituir a moitos usos habituais de TIFF. PNG foi deseñado para traballar ben en aplicacións de visionado online, como a web, polo que pode ser transmitido e mostrarse progresivamente. Tamén pode gardar datos de gama e cromaticidade para un mellor axuste da cor en diversar plataformas.

en: Image file format:
gl: Formato de ficheiro da imaxe:

en: Image quality:
gl: Calidade da imaxe:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
gl: <p>O novo valor de compresión das imaxes JPEG a enviar:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
gl: <b>1</b>: compresión moi alta<p><b>25</b>: compresión alta<p><b>50</b>: compresión media<p><b>75</b>: compresión baixa (por omisión)<p><b>100</b>: sen comprimir

en: Error in opening temporary folder
gl: Aconteceu un erro ao abrir o cartafol temporal

en: Cannot resizing image. Aborting.
gl: Non é posíbel mudar o tamaño da imaxe. Abórtase.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe co tamaño modificado (JPEG). Abórtase.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe co tamaño modificado (PNG). Abórtase.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
gl: <p>Esta é a lista de imaxes a enviar por correo electrónico.

en: Email Images...
gl: Enviar por correo...

en: E-mail images
gl: Enviar as imaxes por correo

en: Operation canceled by user
gl: A operación foi cancelada polo usuario

en: Resizing %1
gl: A mudar o tamaño de %1

en: %1 resized succesfully
gl: O tamaño de %1 foi mudado con éxito

en: Failed to resize %1 : %2
gl: No foi posíbel mudar o tamaño de %1: %2

en: Build images properties file
gl: Construir o ficheiro de propriedades da imaxe

en: no caption
gl: sen título

en: no keywords
gl: sen palabras-chave

en: file "%1":
    Original images: %2
gl: ficheiro "%1":
    Imaxes orixinais: %2

en: Comments: %1
gl: Comentarios: %1

en: Tags: %1
gl: Etiquetas: %1

en: Rating: %1
gl: Calificación: %1

en: properties.txt
gl: propriedades.txt

en: Images properties file done
gl: Elaborouse o ficheiro de propriedades das imaxes

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
gl: Non é posíbel mudar o tamaño das imaxes na lista en baixo.
    Desexa engadilas como anexo (sen mudar o tamaño)?

en: Failed to resize images
gl: Fallou a mudanza do tamaño das imaxes

en: Starting default KDE e-mail program...
gl: A iniciar o cliente de correo predeterminado en KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
gl: Non foi posíbel iniciar o programa "%1". Verifique o seu sistema.

en: Starting "%1" program...
gl: A iniciar o programa "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
gl: Tras enviar as súas imaxes por correo...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
gl: Prema no botón "Pechar" para limpar os ficheiros temporais

en: E-Mail Images Options
gl: Opcións de envío das imaxes por correo

en: Images List
gl: Lista de imaxes

en: Mail Options
gl: Opcións do envío por correo

en: Send Images
gl: Enviar as imaxes

en: A Plugin to e-mail pictures
gl: Unha extensión para enviar as imaxes por correo

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
gl: Presentación é parte das extensións de KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
gl: %1 está danado e pode non ser reproducíbel.

en: Phonon error
gl: Erro de Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
gl: Este ficheiro está danado e pode non ser reproducíbel.

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
gl: Nesta versión de kipi-plugins, aínda se están a portar os efeitos normais de Presentación.<br><b>Voltarán a estar disponíbeis en breve.</b>

en: %1 image [%2]
gl: %1 imaxe [%2]

en: %1 images [%2]
gl: %1 imaxes [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
gl: Non é posíbel aceder ao ficheiro %1, verifique que a rota é correcta.

en: Image no. %1
gl: Imaxe nº %1

en: You can only move up one image file at once.
gl: Só pode subir unha imaxe de cada vez.

en: You can only move down one image file at once.
gl: Só pode baixar unha imaxe de cada vez.

en: Delay between images (ms):
gl: Atraso entre as imaxes (ms):

en: Delay between images  (s):
gl: Atraso entre as imaxes (s):

en: Advanced SlideShow...
gl: Presentación avanzada...

en: There are no images to show.
gl: Non hai imaxes para mostrar.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
gl: Sentímolo. Non dispón de soporte para OpenGL no seu sistema

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
gl: Utilizar &milisegundos no canto de segundos

note: i18n: file: advanceddialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
gl: &Controles

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
gl: Habilitar a roda do rato para pasar as diapostivas.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
gl: Habilitar a &roda do rato

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
gl: Efeito de &Ken Burns

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
gl: Deshabilitar o &aparecer/esvair

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
gl: Deshabilitar o &crossfade

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
gl: &Outros

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
gl: Habilitar a &caché

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
gl: Tamaño da caché:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
gl: <b>Nota</b>:
    O efeito de Ken Burns non usa este mecanismo de caché.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
gl: Cor do texto:

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
gl: Lonxitude da liña (en caracteres)

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
gl: Mostrar &todas as imaxes no álbum actual

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
gl: Mostrar só as imaxes &escollidas

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
gl: &Personalizado

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
gl: Antevé a imaxe actualmente escollida.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
gl: Ficheiros de imaxe na presentación

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
gl: Esta é a lista das imaxes no seu portafolio.
    A primeira imaxe do portafolio está no cume; a última imaxe está no fondo.
    Se quer engadir imaxes, prema no botón "Engadir" ou use o arrastrar e deixar.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
gl: Sube a imaxe na lista do portafolio.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
gl: Engade imaxes á lista do portafolio.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
gl: Eliminar imaxes da lista do portafolio.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
gl: Baixa a imaxe na lista do portafolio.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
gl: Número total de imaxes no portafolio e duración da secuencia.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
gl: A imaxe actualmente escollida na lista do portafolio.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
gl: Indicador de progreso

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
gl: Mostrar os &títulos

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
gl: Usar transicións Open&GL de presentación

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
gl: &Repetir

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
gl: &Barallar as imaxes

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
gl: Atraso entre as imaxes (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
gl: Efeitos de transición:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
gl: transcorrido:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
gl: Escolal dos ficheiros de son

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
gl: Antever...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
gl: Comparación de hora

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
gl: Presentación:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
gl: Pista de son:

en: Chess Board
gl: Taboleiro de xadrez

en: Melt Down
gl: Derreter para baixo

en: Growing
gl: Crecente

en: Incom_ing Edges
gl: Bordes _entrantes

en: Horizontal Lines
gl: Liñas horizontais

en: Vertical Lines
gl: Liñas verticais

en: Circle Out
gl: Circulo crecente

en: MultiCircle Out
gl: Círculo múltiplo crecente

en: Spiral In
gl: Espiral cara dentro

en: Blobs
gl: Borbullas

en: SlideShow Completed.
gl: Completouse a Presentación.

en: Start SlideShow
gl: Comezar a presentación

en: Main Settings
gl: Configuración principal

en: A Kipi plugin for image slideshow
gl: Unha extensión de Kipi para presentar imaxes

en: Author and maintainer
gl: Autor e mantenedor

en: SlideShow Handbook
gl: Manual da Presentación

en: Flutter
gl: Aleteo

en: In Out
gl: Dentro-fora

en: Soundtrack preview
gl: Antevisión da banda sonora

en: %1 track [%2]
gl: %1 pista [%2]

en: %1 tracks [%2]
gl: %1 pistas [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
gl: A duración da presentación é maior que a da banda sonora. Suxestión: engadir máis ficheiros de son.

en: Select sound files
gl: Escoller ficheiros de son

en: You can only move down one file at once.
gl: Só pode baixar un ficheiro de cada vez.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
gl: Non pode criar unha antevisión dunha listaxe baleira de ficheiros.

en: <p>Exit DNG Converter
gl: <p>Sair do convertedor de DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
gl: Converte lotes de imaxes RAW da cámara a formato DNG

en: DNG Image Converter
gl: Convertedor de imaxes DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
gl: Unha utilidade para converter lotes de imaxes RAW a DNG

en: DNG Converter...
gl: Convertedor de DNG...

en: Embed Original File
gl: Incluir o ficheiro orixinal

en: Lossless Compression
gl: Compresión sen perdas

en: JPEG Preview:
gl: Antevisión JPEG:

en: Full size
gl: Tamaño completo

en: Getting the Frob
gl: A obter o Frob

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
gl: Siga por enteiro as instrucións na fiestra do navegador e volte atrás para premer en Aceitar se está autenticado ou prema Non

en: Flickr Service Web Authorization
gl: Autorización do servizo web Flickr

en: Authenticating the User on web
gl: A autenticar o usuario na web

en: Getting the Token from the server
gl: A obter o token do servidor

en: No photo specified
gl: Non indicou nengunha foto

en: General upload failure
gl: Fallo xeral do envío

en: Filesize was zero
gl: O tamaño do ficheiro era cero

en: Filetype was not recognised
gl: Non se recoñeceu o tipo do ficheiro

en: User exceeded upload limit
gl: O usuario superou o límite de envío

en: Missing signature
gl: Falta a sinatura

en: Login Failed / Invalid auth token
gl: Fallou o aceso / Token de autorización non válido

en: Invalid API Key
gl: Chave non válida da API

en: Service currently unavailable
gl: O servizo non está disponíbel nestes momentos

en: Invalid Frob
gl: Frob non válido

en: Format "xxx" not found
gl: Non se achou o formato "xxx"

en: Method "xxx" not found
gl: Non se achou o método "xxx"

en: Invalid SOAP envelope
gl: Envoltura de SOAP non válida

en: Invalid XML-RPC Method Call
gl: Chamada non válida a un método de XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
gl: Agora requérese o método POST para todos os asignadores

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
gl: Aconteceu un erro: %1
     Non podemos continuar

[ctx: As in the persmission to]
en: write
gl: escreber

[ctx: As in the permission to]
en: read
gl: ler

[ctx: As in the permission to]
en: delete
gl: borrar

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
gl: O token non é válido. Desexa obter outro para continuar?

en: Failed to fetch photoSets List
gl: Non foi posíbel obter a lista de photoSets

en: Failed to upload photo
gl: Fallou o envío da foto

en: Failed to query photo information
gl: Fallou a pesquisa de información da foto

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
gl: <qt><b><h2>Exportar a<a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b></qt>

en: Added Tags:
gl: Etiquetas engadidas:

en: Use Host Application Tags
gl: Usar as etiquetas do programa do servidor

en: Strip Space From Host Application Tags
gl: Quitar os espazos das etiquetas do programa servidor

en: Enter here new tags separated by space.
gl: Indique aquí as etiquetas novas separadas por espazos.

en: Override Default Options
gl: Ignorar as opcións por omisión

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
gl: Pública (pode ollala calqueira)

en: Resize photos before uploading
gl: Mudar o tamaño das fotos antes de envialas

en: Maximum dimension (pixels):
gl: Tamaño máximo (en píxeles):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
gl: Calidade JPEG da imaxe (máis alta é mellor):

en: User Name:
gl: Nome de usuario:

en: Use a different account
gl: Empregar unha conta diferente

en: Upload Options
gl: Opcións de envío

en: Export to Flickr Web Service
gl: Exportar ao servizo web Flickr

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
gl: Iniciar o envío

en: Flickr Export
gl: Exportar a Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
gl: Unha extensión de Kipi para exportar colecións de imaxes ao servizo web Flickr.

en: Uploading file %1
gl: A enviar o ficheiro %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
gl: Non foi posíbel enviar a foto a Flickr. %1
    Desexa continuar?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
gl: <p>Esta é a lista de imaxes a enviar á conta en Flickr.

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
gl: Novo conxunto de fotos

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
gl: <h3>Criar un conxunto novo de fotos</h3>

note: #-#-#-#-#  215 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  216 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
gl: Título (opcional):

note: #-#-#-#-#  215 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  216 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
gl: Nome (opcional):

note: #-#-#-#-#  215 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  216 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
gl: Título (opcional):

en: Use &Gallery 2
gl: Empregar a &galería 2

en: Gallery URL probably incorrect
gl: O URL da galería posibelmente é incorrecto

en: Incorrect username or password specified
gl: Indicouse un nome de usuario ou un contrasinal incorrecto

en: Invalid response received from remote Gallery
gl: Recibiuse unha resposta non válida da galería remota

en: Failed to list albums
gl: Fallou a enumeración dos albuns

en: Failed to list photos
gl: Fallou a enumeración das fotos

en: Failed to create new album
gl: Fallou a creación do novo álbum

en: &Add Photos
gl: &Engadir fotos

en: Comment sets Title
gl: O comentario indica o Título

en: Comment sets Description
gl: O comentario indica a Descrición

en: Maximum dimension:
gl: Tamaño máximo:

en: Gallery Export
gl: Exportación de galería

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
gl: Unha extensión de exportación de coleccións de fotos a servidores remotos de galerías para Kipi.

en: settings
gl: configuración

en: Failed to login into remote gallery.
gl: Non foi posíbel aceder á galería remota.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
gl: 
    Desexa revisar a configuración tentalo de novo?

en: Edit Gallery Data
gl: Editar os datos da galería

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
gl: Non se permiten estes caracteres no nome do álbum: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces

en: Uploading file %1
gl: A enviar o ficheiro %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
gl: Non foi posíbel enviar a foto á galería remota.

en: 
    Do you want to continue?
gl: 
    Desexa continuar?

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
gl: <h3>Indique o nome do novo álbum</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
gl: %1 - Editar as coordenadas xeográficas

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
gl: <p>Empregue o mapa á dereita para escoller o lugar onde foi tomada a imaxe. Prema co botón primario do rato ou mova o marcador no mapa para obter as coordenadas GPS.<p>

en: Goto Location
gl: Ir ao lugar

en: GPS Sync
gl: Sincronizar co GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
gl: Unha extensión para editar coordenadas xeográficas

en: Altitude value is not correct!
gl: O valor da altitude non é correcto!

en: Edit Geographical Coordinates
gl: Editar as coordenadas xeográficas

en: Latitude value is not correct!
gl: O valor da latitude non é correcto!

en: Longitude value is not correct!
gl: O valor da lonxitude non é correcto!

en: Interpolated
gl: Interpolado

en: Deleted!
gl: Borrado!

en: Correlate
gl: Correlacionar

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
gl: Correlaciona no tempo e interpola a distancia dos dados no ficheiro GPX con todas as imaxes na lista.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
gl: Editar manualmente as coordenadas do GPS das imaxes escollidas na lista.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
gl: Eliminar as coordenadas do GPS das imaxes escollidas na lista.

en: Longitude
gl: Lonxitude

en: Load GPX File...
gl: Cargar un ficheiro GPX...

en: Current GPX file:
gl: Ficheiro GPX actual:

en: No GPX file
gl: Non hai ficheiro GPX

en: Max. time gap (sec.):
gl: Demora máxima (s.):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
gl: <p>Estabelece a diferenza máxima en segundos desde un ponto de rota do GPS á marca de tempo da imaxe a emparellar. Se a diferenza de tempos excede deste valor, non se tentará emparellar.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
gl: <p>Indica a zona horaria que tiña a cámara configurada cando se tomou a foto, polo que as marcas de tempo das imaxes poden ser convertida a GMT para usar a hora de referencia do GPS.
    Nota: Os desprazamentos positivos contas ao leste da lonxitude cero (GMT), están "diante no tempo".

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
gl: <p>Sinale esta opción para interpolar os pontos de rota do GPS que non estexan próximos aos dados do ficheiro GPX.

en: Difference in min.:
gl: Diferenza en minutos:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
gl: <p>Indica a máxima diferenza en minutos (240 máx.) para interpolar os pontos do ficheiro GPX cos dados de hora da imaxe.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
gl: Unha extensión para sincronizar metadados de imaxes cun dispositivo GPS

en: %1|GPS Exchange Format
gl: %1|Formato de intercambio de GPS

en: Select GPX File to Load
gl: Escolle un ficheiro GPX para cargalo

en: Cannot parse %1 GPX file!
gl: Non é posíbel procesar o ficheiro GPX %1 !

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
gl: O ficheiro GPX %1 non ten unha pista de data-hora para usala!

en: Points parsed: %1
gl: Pontos procesados: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
gl[0]: 1 imaxe da lista non está actualizada.
gl[1]: %1 imaxes da lista non están actualizadas.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
gl: <p>%1
    Desexa realmente pechar esta fiestra sen aplicar as modificacións?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
gl: Non foi posíbel atopar imaxes para correlacionalas cos dados do ficheiro GPX.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
gl[0]: Os dados GPS de 1 imaxe foron actualizados na lista usando os do ficheiro GPX.
gl[1]: Os dados GPS de %1 imaxes foron actualizados na lista usando os do ficheiro GPX.

en: Press Apply button to update images metadata.
gl: Prema no botón Aplicar para anovar os metadados das imaxes.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
gl: Escolla polo menos unha imaxe na lista para editar á mao as coordenadas GPS.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
gl: Escolla polo menos unha imaxe na lista para eliminar as coordenadas GPS.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
gl: Editar as coordenadas xeográficas da rota

en: A Plugin to edit GPS track list
gl: Unha extensión para editar rotas de GPS

en: Generating KML file...
gl: A xerar o ficheiro KML...

en: Could not create '%1'
gl: Non foi posíbel criar "%1"

en: Could not read image '%1'
gl: Non foi posíbel ler a imaxe "%1"

en: Format of image '%1' is unknown
gl: Non se coñece o formato da imaxe "%1"

en: Error loading image '%1'
gl: Aconteceu un erro ao cargar a imaxe "%1"

en: Could not save image '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe "%1" en "%2"

en: Creation of placemark '%1'
gl: Criación de marca de posición "%1"

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel gardar o ícone da imaxe "%1" en "%2"

en: No GPX file Chosen!
gl: Non se escolleu nengún ficheiro GPX!

en: No position data for '%1'
gl: Non hai dados de posición para "%1"

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
gl[0]: 1 imaxe non ten dados de posición
gl[1]: %1 imaxes non teñen dados de posición

en: Move to final directory
gl: Mover ao directorio final

en: KML Export
gl: Exportación a KML

en: Target Preferences
gl: Preferencias do obxectivo

en: Target Type
gl: Tipo de obxectivo

en: &Local or web target used by GoogleEarth
gl: Obxectivo &local ou web usado por GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
gl: Obxectivo web usado por GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
gl: Cando se usar GoogleMap, toda imaxe debe ter un URL completo, os ícones son enmarcados cando se debuxa a rota, e só se exporta a liña de rota

en: Picture Altitude:
gl: Altura da imaxe:

en: clamp to ground
gl: fixado ao chao

en: relative to ground
gl: relativo ao chao

en: absolute
gl: absoluto

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
gl: <p>Indica como se mostran as imaxes<dl><dt>fixado ao chao (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación de altura</dd><dt>relativo ao chao</dt><dd>Indica a altura do elemento en relación á elevación real da terra nun lugar determinado.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Axusta a altura da coordenada relativa ao nível do mar, sen importar a elevación real do terreo baixo o elemento.</dd></dl>

en: Destination Directory:
gl: Directorio de destino:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
gl: Escolla un cartafol onde gardar o ficheiro kml e as imaxes

en: Destination Url:
gl: URL de destino:

en: Sizes
gl: Tamaños

en: GPX Tracks
gl: Rotas GPX

en: Draw GPX Track
gl: Debuxar a rota GPX

en: GPX file:
gl: Ficheiro GPX:

en: Time Zone:
gl: Fuso horario:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
gl: <p>Indica a zona horaria da cámara cando se tomou a imaxe, para que as marcas de tempo do GPS podan facerse corresponder coa hora local

en: Track Width:
gl: Ancho da rota:

en: Track Color:
gl: Cor da rota:

en: Track Altitude:
gl: Altura de rota:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
gl: <p>Indica como se mostran os pontos<dl><dt>fixado ao chao (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore a especificación de altura</dd><dt>relativo ao chao</dt><dd>Indica a altura do elemento en relación á elevación real da terra nun lugar determinado.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Axusta a altura da coordenada relativa ao nível do mar, sen importar a elevación real do terreo baixo o elemento.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
gl: Unha extensión de Kipi para exportar a KML

en: Correlator
gl: Correlacionador

en: Edit Coordinates...
gl: Editar as coordenadas...

en: Track List Editor...
gl: Editor da lista de rota...

en: Remove Coordinates...
gl: Eliminar coordenadas...

en: KML Export...
gl: Exportar a KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
gl: <qt><p>Non foi posíbel atopar o executábel gpsbabel:<br> Este programa é preciso para que esta extensión poida decodificar ficheiros de dados de GPS. Instale gpsbabel como un paquete do seu distribuidor ou <a href="%1">Obteña as fontes</a>.</p><p>Nota: requérese gpsbabel versión %2 ou posterior.</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
gl: <qt><p>O executábel gpsbabel non está ao día:<br> Achouse a versión %1 de gpsbabel instalada no seu ordenador. Esta versión é vella de máis para executar correctamente esta extensión. Por favor, actualice gpsbabel cun paquete do seu distribuidor ou <a href="%2">obteña as fontes</a>.</p> <p>Nota: requérese gpsbabel versión %3 ou posterior.</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
gl: Non se atopou nengún lugar GPS nas súas imaxes.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
gl: As coordenadas xeográficas serán eliminadas definitivamentes de todas as imaxes escollidas.
    Desexa continuar?

en: Remove Geographical Coordinates
gl: Eliminar coordenadas xeográficas

en: Could not find theme in '%1'
gl: Non foi posíbel atopar o tema en "%1"

en: Copying theme
gl: A copiar o tema

en: Could not copy theme
gl: Non foi posíbel copiar o tema

en: Could not open file '%1' for writing
gl: Non foi posíbel abrir "%1" para escreber nel

en: Could not save image to file '%1'
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe no ficheiro "%1"

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel gardar a miniatura de "%1" en "%2"

en: Could not create gallery.xml
gl: Non foi posíbel criar gallery.xml

en: Generating files for "%1"
gl: A xerar os ficheiros para "%1"

en: Collection List
gl: Lista de coleccións

en: Original Image
gl: Imaxe orixinal

en: Go Up
gl: Subir

en: Generating HTML files
gl: A xerar os ficheiros HTML

en: Could not load XSL file '%1'
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro XSL "%1"

en: Could not load XML file '%1'
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro XML "%1"

en: Error processing XML file
gl: Aconteceu un erro ao procesar o ficheiro XML

en: Could not open '%1' for writing
gl: Non foi posíbel abrir "%1" para escreber nel

en: Could not create folder '%1' in '%2'
gl: Non foi posíbel criar o cartafol "%1" en "%2"

en: HTML Gallery...
gl: Galería HTML...

en: Generating gallery...
gl: A xerar a galería...

en: Finished, but some warnings have occured
gl: Rematou, pero houbo varios avisos

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Save image
gl: Gardar a imaxe

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
gl: Tamaño máximo:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
gl: Incluir as imaxes co tamaño orixinal para descargalas

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
gl: Usar a imaxe orixinal

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
gl: Abrir nun navegador

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
gl: Nesta páxina, pode mudar algúns parámetros do tema. Dependendo do tema haberá disponíbeis diferentes parámetros.

en: HTML Export
gl: Exportar a HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
gl: Unha extensión de exportación de coleccións de imaxes a páxinas HTML para KIPI

en: Collection Selection
gl: Selección da colección

en: Theme Parameters
gl: Parámetros do tema

en: OpenGL Image Viewer
gl: Visor de imaxes OpenGL

en: OpenGL error
gl: Erro de OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
gl: Non está soportado GL_ARB_texture_rectangle

en: no OpenGL context found
gl: non se atopou nengún contexto de OpenGL

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
gl: Utilización do visor de imaxes

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
gl: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Aceso ás imaxes</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>seguinte imaxe</TD> 
     <TD>roda do rato abaixo/cursor abaixo/cursor dereita/AvPáx/Espazo/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>imaxe anterior</TD> 
     <TD>roda do rato arriba/cursor arriba/cursor esquerda/RePáx/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>sair</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Visualización</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>comutar pantalla completa/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>comutar a acción da roda do rato</TD> 
     <TD>c (ou ampliación ou mudar de imaxe)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotación </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reiniciar a vista </TD> 
     <TD>duplo-clic</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>tamaño orixinal</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Ampliación</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>mova o rato cara riba/abaixo mentres prema o botón primario do rato
    <LI>alternativamente, prema c and use a roda do rato<br>
    <LI>máis/menos
    <LI>ctrl + roda
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Desprazamento</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>mova o rato mentres preme o botón primario do rato
    </UL>

en: Getting the token
gl: A obter o token

en: Export to Picasa Web Service
gl: Exportar ao servizo web Picasa

en: Picasaweb Export
gl: Exportar a Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
gl: Unha extensión de Kipi para exportar coleccións de imaxes ao servizo web Picasaweb.

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
gl: Non foi posíbel enviar a foto a Picasaweb. %1
    Desexa continuar?

en: Export to Picasaweb...
gl: Exportar a Picasaweb...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
gl: Diálogo para albuns novos

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
gl: Nível de aceso

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
gl: Non listado

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
gl: Lugar onde foi tomada

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
gl: Envío do exportador a PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
gl: Transferidor a PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
gl: &Novo álbum

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
gl: Etiquetas:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
gl: E&xportar as etiquetas do programa

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
gl: &Mudar o tamaño

note: i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
gl: Compresión:

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
gl: Imaxes a enviar

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
gl: Imaxes &escollidas

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
gl: Escolla as imaxes a enviar

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
gl: Escoller as fotos

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
gl: Detalles da conta

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
gl: Trocar de usuario

en: Flash Export
gl: Exportar a Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
gl: Unha extensión de Kipi para exportar imaxes a Flash mediante o SimpleViewer

en: Author of the Simple Viewer Flash component
gl: Autor da componente Flash de SimpleViewer

en: Basis for the index.html template
gl: Base do modelo de index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
gl: <p>SimpleViewer é unha componente de Flash que é de libre uso, pero emprega unha licenza que entra en conflito con varias distribucións. Debido á licenza non é posíbel incluilo con esta extensión.</p><p>Agora pode obter SimpleViewer da súa páxina web e apontar esta ferramenta ao arquivo que obteña. O arquivo será gardado coa configuración da extensión, para que se poda usar posteriormente.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
gl: <p>1.) Obter SimpleViewer versión 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
gl: <p>2.) Apontar esta ferramenta ao arquivo obtido</p>

en: Gallery &Title
gl: &Título da galería

en: <p>Enter here the gallery title
gl: <p>Escreba o título da galería

en: Save Gallery To
gl: Gardar a galería en

en: Resize Target Images
gl: Mudar o tamaño das imaxes de destino

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
gl: <p>Se sinala esta opción, mudarase o tamano de todas as imaxes de destino.

en: Auto-Rotate/Flip Images
gl: Xirar/Inverter automaticamente as imaxes

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
gl: <p>Se sinala esta opción, a orientación das imaxes será corrixida segundo a información Exif

en: &Target Images Size:
gl: &Tamaño das imaxes de destino:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
gl: <p>O novo tamaño das imaxes exportadas en píxeles. SimpleViewer tamén muda o tamaño das imaxes, pero isto faino antes de que sexan enviadas ao servidor

en: &Displayed Images Size:
gl: Tamaño das imaxes &mostradas:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
gl: <p>Escala as imaxes mostradas a este tamaño. É o maior alto ou ancho da maior das súas imaxes (en píxeles). As imaxes non serán escaladas máis aló deste tamaño, para garantir a mellor calidade de imaxe.

en: Display Captions
gl: Mostrar os títulos

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
gl: <p>Se sinal esta opción, mostraranse os títulos das imaxes

en: Open Image with Right Click
gl: Abrir a imaxe cun clic no botón secundario

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
gl: <p>Se sinala esta opción, o usuario poderá abrir a imaxe obxectivo nunha fiestra separada usando o botón secundario do rato

en: Open gallery in Konqueror
gl: Abrir a galería en Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
gl: <p>Se sinala esta opción, abrirá a galería automaticamente en Konqueror

en: Thumbnail &Rows:
gl: &Filas de miniaturas:

en: <p>Number of thumbnails rows
gl: <p>O número de filas de miniaturas

en: Thumbnail &Columns:
gl: &Colunas de miniaturas:

en: <p>Number of thumbnails columns
gl: <p>O número de colunas de miniaturas

en: Thumbnail &Position:
gl: &Posición da miniatura:

en: &Direction of Navigation:
gl: &Dirección da navegación:

en: &Text Color:
gl: Cor do &texto:

en: <p>Color of title and caption text
gl: <p>A cor do texto do título e da lenda

en: &Background Color:
gl: Cor de &fondo:

en: &Frame Color:
gl: Cor da &moldura:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
gl: <p>A cor da moldura da imaxe, ícone visto, barras de carga e frechas das miniaturas

en: Frame &Width:
gl: &Ancho da moldura:

en: <p>Width of image frame in pixels.
gl: <p>O ancho da moldura da imaxe en píxeles.

en: Stage &Padding:
gl: Separación do &escenario:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
gl: <p>A distancia entre a imaxe e as miniaturas en píxeles.

en: Flash Export...
gl: Exportar a Flash...

en: SimpleViewer installation failed
gl: Fallou a instalación de SimpleViewer

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
gl: O cartafol de destino %1 xa existe.
    Desexa sobrescrebelo (perderanse todos os dados no cartafol) ?

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
gl: Non foi posíbel borrar %1
    Escolla outro cartafol aonde exportar

en: Initialising...
gl: A inicializar...

en: Export canceled
gl: Cancelouse a exportación

en: Failed to create export directories
gl: Non foi posíbel criar os cartafoles de exportación

en: Failed to export the images
gl: Non foi posíbel exportar as imaxes

en: Failed to create index.html
gl: Non foi posíbel criar index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
gl: Non foi posíbel copiar os ficheiros de SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
gl: Non foi posíbel enviar a galería

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
gl: Cancelouse a exportación.
    Desexa borrar os ficheiros xa criados en %1?

en: Finished...
gl: Rematado...

en: Could not create folder '%1'
gl: Non foi posíbel criar o cartafol "%1"

en: Creating images and thumbnails...
gl: A criar as imaxes e miniaturas...

en: Processing %1
gl: A procesar %1

en: Could not open image '%1'
gl: Non foi posíbel abrir a imaxe "%1"

en: Could not create thumbnail from '%1'
gl: Non foi posíble criar a miniatura de "%1"

en: Could not resize image '%1'
gl: Non foi posíbel mudar o tamaño da imaxe "%1"

en: Creating index.html...
gl: A criar index.html...

en: index.html created...
gl: Criouse index.html...

en: Copying flash files...
gl: A copiar os ficheiros de flash...

en: Flash files copied...
gl: Copiáronse os ficheiros de flash...

en: Uploading gallery...
gl: A enviar a galería...

en: Gallery uploaded...
gl: Enviouse a galería...

en: Collections List
gl: Lista de correcións

en: Look Settings
gl: Configuración da aparencia

en: You must select at least one collection to export.
gl: Debe escoller polo menos unha colección para exportala.

en: Configure Channel View
gl: Configurar vista de canles

en: Choose Look Mode
gl: Elexir modo

en: 3D look
gl: Modo 3D

en: 3D - filled
gl: Modo 3D - recheo

en: Channel View
gl: Vista de canles

en: Collections Manager
gl: Administrador de coleccións

en: Available collections:
gl: Coleccións dispoñibles:

en: Songs in selected collection:
gl: Cancións na colección seleccionada:

en: &Copy...
gl: &Copiar...

en: New Collection
gl: Nova colección

en: Enter the name of the new collection:
gl: Introduza o nome da nova colección:

en: The name '%1' is already used
gl: O nome '%1' xa está sendo utilizado

en: Copy Collection
gl: Copiar colección

en: Enter the name of the copy collection:
gl: Introduza o nome da copia da colección:

en: Change Collection Name
gl: Cambiar Nome da colección

en: Enter the name of the selected collection:
gl: Introduza no nome da colección seleccionada:

en: MIDI/Karaoke file player
gl: Reproductor de arquivos MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
gl: Desenvolvedor orixinal/Mantedor

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
gl: O arquivo %1 non existe ou non se pode abrir.

en: The file %1 is not a MIDI file.
gl: O arquivo %1 non é un arquivo MIDI

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
gl: Tic de metrónomo negativo. Por favor, envía este arquivo a larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
gl: O arquivo está estragado ou mal construído.

en: %1 is not a regular file.
gl: %1 non é un arquivo normal.

en: Unknown error message
gl: Mensaxe de erro descoñecido

en: You must load a file before playing it.
gl: Debe abrir unha canción antes de tocala.

en: A song is already being played.
gl: Xa se está a tocar unha canción.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
gl: Non foi posible abrir /dev/sequencer.É probable que outro programa estea usándoo.

en: &Save Lyrics...
gl: Gravar Letra...

en: P&ause
gl: P&ausa

en: P&revious Song
gl: Canción A&nterior

en: &Next Song
gl: &Seguinte Canción

en: &Organize...
gl: &Organizar...

en: Play Order
gl: Orde de reproducción

en: Auto-Add to Collection
gl: Engadir automaticamente á colección

en: &General MIDI
gl: Arquivo &General MIDI

en: &MT-32
gl: Arquivo &MT-32

en: &Text Events
gl: Eventos de &Texto

en: &Lyric Events
gl: Eventos de &Letra

en: Display Events
gl: Amosar eventos

en: Automatic Text Chooser
gl: Elexir texto automaticamente

en: Show &Volume Bar
gl: Amosar Barra de &Volume

en: Hide &Volume Bar
gl: Amosar Barra de Volume

en: Show &Channel View
gl: Amosar vista de &canles

en: Hide &Channel View
gl: Vista de &canles

en: Channel View &Options...
gl: &Opcións de vista de canles...

en: &Font Change...
gl: Cambiar &fonte

en: MIDI &Setup...
gl: &Configuración MIDI

en: Only local files are currently supported.
gl: Só se soportan arquivos locais

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
gl: Non foi posible abrir /dev/sequencer para obter informaciónÉ probable que outro programa estea usándoo.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
gl: O arquivo %1 xa existe
    ¿Desexa sobreescribilo?

en: Configure MIDI Devices
gl: Configurar dispositivos MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
gl: Seleccione o dispositivo MIDI a empregar:

en: Use the MIDI map:
gl: Utilizar mapa MIDI

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
gl: &Canción

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
gl: &Coleccións

en: Temporary Collection
gl: Colección Temporal

en: Acoustic Grand Piano
gl: Piano de cola acústico

en: Bright Acoustic Piano
gl: Piano Acústico Brillante

en: Electric Grand Piano
gl: Piano de cola eléctrico

en: Honky-Tonk
gl: Piano de cantina

en: Rhodes Piano
gl: Piano Rhodes

en: Chorused Piano
gl: Piano con chorus

en: Harpsichord
gl: Clavicordio

en: Glockenspiel
gl: Carillón

en: Music Box
gl: Caixa de música

en: Vibraphone
gl: Vibráfono

en: Xylophone
gl: Xilófono

en: Tubular Bells
gl: Campás tubulares

en: Dulcimer
gl: Dulzaina

en: Hammond Organ
gl: Órgano Hammond

en: Percussive Organ
gl: Órgano percusivo

en: Rock Organ
gl: Órgano de Rock

en: Church Organ
gl: Órgano de igrexa

en: Reed Organ
gl: Harmonio

en: Accordion
gl: Acordeón

en: Tango Accordion
gl: Bandoneón

en: Acoustic Guitar (Nylon)
gl: Guitarra española

en: Acoustic Guitar (Steel)
gl: Guitarra acústica

en: Electric Guitar (Jazz)
gl: Guitarra eléctrica (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
gl: Guitarra eléctrica (limpa)

en: Electric Guitar (Muted)
gl: Guitarra eléctrica (Apagada)

en: Overdriven Guitar
gl: Guitarra saturada

en: Distortion Guitar
gl: Guitarra distorsionada

en: Guitar Harmonics
gl: Harmónicos de guitarra

en: Acoustic Bass
gl: Baixo acústico

en: Electric Bass (Finger)
gl: Baixo eléctrico (pulsado)

en: Electric Bass (Pick)
gl: Baixo eléctrico (Punteado)

en: Fretless Bass
gl: Baixo sen trastes

en: Slap Bass 1
gl: Baixo golpeado 1

en: Slap Bass 2
gl: Baixo golpeado 2

en: Synth Bass 1
gl: Baixo sintetizado 1

en: Synth Bass 2
gl: Baixo sintetizado 2

en: Contrabass
gl: Contrabaixo

en: Tremolo Strings
gl: Trémolo de cordas

en: Pizzicato Strings
gl: Cordas en pizzicatto

en: Orchestral Harp
gl: Harpa orquestral

en: Timpani
gl: Timbal

en: String Ensemble 1
gl: Conxunto de corda 1

en: String Ensemble 2
gl: Conxunto de corda 2

en: Synth Strings 1
gl: Cordas sintetizadas 1

en: Synth Strings 2
gl: Cordas sintetizadas 2

en: Choir Aahs
gl: Coro Aahs

en: Voice Oohs
gl: Voz Oohs

en: Synth Voice
gl: Voz sintetizada

en: Orchestra Hit
gl: Éxito de orquestra

en: Trombone
gl: Trombón

en: Muted Trumpet
gl: Trompeta con sordina

en: French Horn
gl: Trompa

en: Brass Section
gl: Sección de metal

en: Synth Brass 1
gl: Metais sintetizados 1

en: Synth Brass 2
gl: Metais sintetizados 2

en: Soprano Sax
gl: Saxo soprano

en: Alto Sax
gl: Saxo alto

en: Tenor Sax
gl: Saxo tenor

en: Baritone Sax
gl: Saxo barítono

en: English Horn
gl: Corno inglés

en: Bassoon
gl: Fagote

en: Clarinet
gl: Clarinete

en: Piccolo
gl: Frautín

en: Flute
gl: Frauta traveseira

en: Pan Flute
gl: Frauta de pan

en: Blown Bottle
gl: Soplo de botella

en: Lead 1 - Square Wave
gl: Melodía 1 - onda cadrada

en: Lead 2 - Saw Tooth
gl: Melodía 2 - onda dentada

en: Lead 3 - Calliope
gl: Melodía 3 - órgano de vapor

en: Lead 4 - Chiflead
gl: Melodía 4 - siseo órgano

en: Lead 5 - Charang
gl: Melodía 5 - charanga

en: Lead 6 - Voice
gl: Melodía 6 - voz

en: Lead 7 - Fifths
gl: Melodía 7 - quintas

en: Lead 8 - Bass+Lead
gl: Melodía 8 - baixo+melodía

en: Pad 2 - Warm
gl: Pad 2 - cálido

en: Pad 3 - Polysynth
gl: Pad 3 - multitímbrico

en: Pad 4 - Choir
gl: Pad 4 - coral

en: Pad 5 - Bow
gl: Pad 5 - de arco

en: Pad 6 - Metallic
gl: Pad 6 - Metálica

en: Pad 7 - Halo
gl: Pad 7 - celestial

en: Pad 8 - Sweep
gl: Pad 8 - ciencia ficción

en: FX 1 - Rain
gl: FX 1 - chuvia

en: FX 2 - Soundtrack
gl: FX 2 - Pista de son

en: FX 3 - Crystal
gl: FX 3 - cristais

en: FX 4 - Atmosphere
gl: FX 4 - atmosfera

en: FX 5 - Brightness
gl: FX 5 - brillante

en: FX 6 - Goblins
gl: FX 6 - duendes

en: FX 7 - Echoes
gl: FX 7 - ecos

en: FX 8 - Sci-fi
gl: FX 8 - ciencia ficción

en: Banjo
gl: Banxo

en: Bagpipe
gl: Gaita

en: Fiddle
gl: Violín 2

en: Tinkle Bell
gl: Campaíñas

en: Steel Drum
gl: Caixa clara

en: Wook Block
gl: Caixa chinesa

en: Taiko Drum
gl: Caixa Taiko

en: Melodic Tom
gl: Timbal melódico

en: Synth Drum
gl: Caixa sintetizada

en: Reverse Cymbal
gl: Prato

en: Guitar Fret Noise
gl: Trasteo de guitarra

en: Breath Noise
gl: Son de respiración

en: Seashore
gl: Praia

en: Bird Tweet
gl: Trino paxaro

en: Helicopter
gl: Helicóptero

en: Applause
gl: Aplauso

en: Gunshot
gl: Disparo de fusil

en: P&lay
gl: &Reproducir

en: % Cache fill
gl: % Caché chea

en: KMPlayer: Playing
gl: KMPlayer: Reproducindo

en: KMPlayer: Stop Playing
gl: KMPlayer: Parar Reproduzón

en: Most Recent
gl: Os Mais Recentes Recentes

en: Persistent Playlists
gl: Listas de Reproduzón Persistentes

en: Clear &History
gl: Limpar o &Histórico

en: &Open DVD
gl: &Abrir DVD

en: &Open VCD
gl: &Abrir VCD

en: &Open Audio CD
gl: &Abrir CD de Música

en: &Open Pipe...
gl: &Abrir Pipe...

en: C&onsole
gl: C&onsola

en: Pla&y List
gl: Lista de Reprodu&zón

en: Minimal mode
gl: Modo mínimo

en: &Edit mode
gl: Modo &Edizón

en: Sync &with playlist
gl: Sincronizar cola &Lista de Reproduizón

en: Show Popup Menu
gl: Mostrar o Menu Contextual

en: Show Language Menu
gl: Mostrar o Menu de Idiomas

en: &Keep Width/Height Ratio
gl: Manter as &Proporzóns

en: &Arts Control
gl: Control de &Arts

en: Opens a new application window
gl: Abre unha nova fiestra da aplicazón

en: Opens an existing file
gl: Abre un ficheiro existente

en: Closes the actual source
gl: Pecha o ficheiro actual

en: Enables/disables the menubar
gl: Activa/desactiva a barra de menu

en: S&ource
gl: &Orixe

en: &DVD Navigator
gl: Navegador de &DVDs

en: &Add to list
gl: &Engadir á Lista

en: Add in new &Group
gl: Engadir nun &grupo novo

en: &Copy here
gl: &Copiar aqui

en: V&ideo
gl: &Vídeo

en: Opening DVD...
gl: Abrindo DVD...

en: Opening VCD...
gl: Abrindo VCD...

en: Opening Audio CD...
gl: A abrir CD de Música...

en: Opening pipe...
gl: Abrindo pipe...

en: Read From Pipe
gl: Ler dun Pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
gl: Indique un comando que enviará un stream de áudio/vídeo
    a stdout. Isto será transmitido por un pipe
    ao stdin do leitor.
    
    Comando:

en: Opening VDR...
gl: Abrindo VDR...

en: Opening a new application window...
gl: Abrindo unha nova fiestra da aplicazón...

en: Error opening file %1.
    %2.
gl: Erro ao abrir o ficheiro %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
gl: Mostrar a Barra de Menu con %1

en: New group
gl: Novo grupo

en: Auto play after opening DVD
gl: Reproducir automaticamente despois de aceder ao DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
gl: Reproducir automaticamente despois de abrir o DVD

en: DVD device:
gl: Dispositivo DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
gl: Localizazón do seu DVD, debe ter permisos de leitura neste dispositivo

en: Optical Disks
gl: Discos ópticos

en: CDROM - Audio Compact Disk
gl: CDROM - Discos Compactos de Música

en: VCD - Video Compact Disk
gl: VCD - Discos Compactos de Vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
gl: DVD - Disco de Vídeo Dixital

en: &Titles
gl: &Títulos

en: &Chapters
gl: &Capítulos

en: Audio &Language
gl: Idioma do &Áudio

en: &SubTitles
gl: &Subtítulos

en: Auto play after opening a VCD
gl: Reproducir automaticamente despois de aceder ao VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
gl: Reproducir automaticamente despois de abrir o VCD

en: VCD (CDROM) device:
gl: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
gl: Localizazón do seu dispositivo de CDROM/DVD, debe ter permisos de leitura neste dispositivo

en: Track
gl: Pista

en: Bind address:
gl: Enderezo co que conectar:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
gl: Se ten várias interfaces de rede, poderá limitar o aceso

en: Listen port:
gl: Porto de escoita:

en: Maximum connections:
gl: Número máximo de conexóns:

en: Maximum bandwidth (kbit):
gl: Ancho de banda máximo (kbit):

en: Temporary feed file:
gl: Ficheiro de alimentazón temporal:

en: Feed file size (kB):
gl: Tamaño do ficheiro de alimentazón (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
gl: Só os formatos AVI, MPEG e RM funcionan para reproduzón con mplayer

en: Audio codec:
gl: Codec de áudio:

en: Audio bit rate (kbit):
gl: Bitrate do áudio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
gl: Taxa de mostraxe de áudio (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
gl: Bitrate do vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
gl: Calidade (131):

en: Frame rate (Hz):
gl: Taxa de refresco (Hz):

en: Gop size:
gl: Tamaño do gop:

en: Allow access from:
gl: Permitir aceso desde:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
gl: 'IP Único' ou 'IP-inicial IP-final' para un rango de IPs

en: Host/IP or IP Range
gl: Máquina/IP ou rango de IPs

en: Failed to end ffserver process.
gl: Erro ao rematar o proceso do ffserver.

en: Failed to start ffserver.
gl: Non foi posíbel iniciar o ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
gl: Non foi posíbel iniciar ffmpeg.

en: Analog Real-Time Synthesizer
gl: Analog Realtime Synthesizer

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
gl: Advanced Linux Sound Architecture v.0.5

en: Use back-end defaults
gl: Utilizar as predefinizóns da infra-estrutura

en: Playlist background
gl: Cor de fondo da lista de reproduzón

en: Playlist foreground
gl: Cor de texto da lista de reproduzón

en: Console background
gl: Cor de fondo da consola

en: Playlist active item
gl: Item activo da lista de reproduzón

en: Console foreground
gl: Cor de texto da consola

en: Video background
gl: Cor de fondo do vídeo

en: Viewing area background
gl: Cor de fondo da área de visualizazón

en: Info window background
gl: Cor de fondo da fiestra de informazón

en: Info window foreground
gl: Cor de texto da fiestra de informazón

en: Info window
gl: Fiestra de informazón

en: File %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Sub title file %1 does not exist.
gl: O ficheiro de subtítulos %1 non existe.

en: Volume is %1
gl: O Volume está a %1

en: &Play with
gl: Re&producir con

en: Con&sole
gl: Con&sola

en: &Audio languages
gl: Idioma&as do áudio

en: &Subtitles
gl: &Subtítulos

en: Co&lors
gl: Core&s

en: &Configure KMPlayer...
gl: &Configurar KMPlayer...

en: Edit playlist &item
gl: Editar &ítem da lista

en: Not Running
gl: Non Executando

en: Recorder %1 %2
gl: Gravador %1 %2

en: Player %1 %2
gl: Reprodutor %1 %2

en: Failed to end player process.
gl: Erro ao rematar o proceso de reproduzón.

en: Size pattern
gl: Patrón do tamaño

en: Cache pattern
gl: Patrón da caché

en: Position pattern
gl: Patrón da posizón

en: Index pattern
gl: Patrón do índice

en: Reference URL pattern
gl: Patrón da URL de referéncia

en: Reference pattern
gl: Patrón de referéncia

en: Start pattern
gl: Patrón de início

en: DVD language pattern
gl: Patrón do idioma do DVD

en: DVD subtitle pattern
gl: Patrón dos subtítulos do DVD

en: DVD titles pattern
gl: Patrón dos títulos do DVD

en: DVD chapters pattern
gl: Patrón dos capítulos do DVD

en: VCD track pattern
gl: Patrón das pistas do VCD

en: Audio CD tracks pattern
gl: Padrón das pistas do CD de música

en: Additional command line arguments:
gl: Argumentos adicionais da liña de comando:

en: Build new index when possible
gl: Construir novo índice cando sexa posíbel

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
gl: Permite procurar en ficheiros indexados (AVIs)

en: Do not immediately play
gl: Non reproducir imediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
gl: Iniciar a reproduzón só após premer no botón de iniciar

en: dummy, v4l or bsdbt848
gl: dummy, v4l ou bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
gl: Localizazón do dispositivo de vídeo, p. ex. /dev/video0

en: Scan...
gl: Examinar...

en: tv device
gl: dispositivo de tv

en: Television
gl: Televisión

en: Device already present.
gl: Dispositivo xa presente.

en: No device found.
gl: Non se atopou nengun dispositivo.

en: TVScanner
gl: AnalisadorTV

en: XVideo port
gl: Porto de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
gl: Porto base da extensión X Video.
    Se deixa valor por omissión (0), usará-se o primeiro porto disponíbel. Porén se tivese várias instáncias de XVideo pode ter que indicar o porto a utilizar.
    Vexa o resultado de 'xvinfo' para mais informazón

en: Communication port:
gl: Porto de comunicazón:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
gl: Porto de comunicazón co VDR. O porto por omisión é 2001.
    Se utiliza outro porto, coa opzón '-p' de 'vdr', debe configurá-lo aqui.

en: Aspects to use when viewing VDR
gl: Proporzóns a utilizar ao ver VDR

en: Dis&connect
gl: Des&conectar

en: VDR Key Up
gl: VDR Tecla Subir

en: VDR Key Down
gl: VDR Tecla Baixar

en: VDR Key Back
gl: VDR Tecla Atrás

en: VDR Key Ok
gl: VDR Tecla Ok

en: VDR Key Setup
gl: VDR Tecla Configurazón

en: VDR Key Channels
gl: VDR Tecla Canais

en: VDR Key Menu
gl: VDR Tecla Menu

en: VDR Key Red
gl: VDR Tecla Vermella

en: VDR Key Green
gl: VDR Tecla Verde

en: VDR Key Yellow
gl: VDR Tecla Amarela

en: VDR Key Blue
gl: VDR Tecla Azul

en: VDR Key 0
gl: VDR Tecla 0

en: VDR Key 1
gl: VDR Tecla 1

en: VDR Key 2
gl: VDR Tecla 2

en: VDR Key 3
gl: VDR Tecla 3

en: VDR Key 4
gl: VDR Tecla 4

en: VDR Key 5
gl: VDR Tecla 5

en: VDR Key 6
gl: VDR Tecla 6

en: VDR Key 7
gl: VDR Tecla 7

en: VDR Key 8
gl: VDR Tecla 8

en: VDR Key 9
gl: VDR Tecla 9

en: Custom VDR command
gl: Comando VDR personalizado

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
gl: Pode pasar comandos ao VDR.
    Escreba 'HELP' para ver unha lista de comandos disponíbeis.
    Pode ver a resposda do VDR na fiestra da consola.
    
    Comando VDR:

en: Play List
gl: Lista de Reproduzón

en: [attributes]
gl: [atributos]

en: &Copy to Clipboard
gl: &Copiar para o Porta-Retallos

en: &Show all
gl: Mo&strar todo

en: Looks
gl: Apariéncia

en: Output Plugins
gl: Plugins de Saída

en: Keep size ratio
gl: Manter as proporzóns

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
gl: Cando se habilite, o filme manterá a proporzón horizontal-vertical
    ao cambiar o tamaño da fiestra

en: Dock in system tray
gl: Acoplar na bandexa do sistema

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
gl: Cando a habilite, engadirá-se un ícone de KMPlayer á bandexa do sistema.
    Cando prema nel, esconderá a fiestra principal de KMPlayer e eliminará o botón de KMPlayer da barra de tarefas.

en: Auto resize to video sizes
gl: Dimensionar automaticamente ao tamaño do vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
gl: Cando a habilite, KMPlayer adoptará o tamaño do filme
    cando este comece

en: Remember window size on exit
gl: Recordar o tamaño da fiestra ao sair

en: Always start with fixed size
gl: Comezar sempre con tamaño fixo

en: Makes current movie loop
gl: Repete o filme actual

en: Allow framedrops
gl: Permitir a perda de fotogramas

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
gl: Permite quitar fotogramas da imaxe para mellorar a sincronizazón entre o áudio e o vídeo

en: Auto set volume on start
gl: Configurar automaticamente o volume no início

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
gl: Cando escolla unha nova fonte, o volume será configurado de acordo con o control de volume

en: Auto set colors on start
gl: Auto configurar as cores no início

en: Control Panel
gl: Painel de Control

en: Show config button
gl: Mostrar o botón de configurazón

en: Add a button that will popup a config menu
gl: Engadir un botón que mostra un menu de configurazón

en: Show playlist button
gl: Mostrar o botón da lista de reproduzón

en: Add a playlist button to the control buttons
gl: Engade un botón para a lista de reproduzón aos botóns de control

en: Show record button
gl: Mostrar o botón de gravazón

en: Add a record button to the control buttons
gl: Engade un botón de gravazón aos botóns de control

en: Show broadcast button
gl: Mostrar o botón de difusión

en: Add a broadcast button to the control buttons
gl: Engade un botón de difusión aos botóns de control

en: Forward/backward seek time:
gl: Tempo de avanze/retroceso:

en: Location of the playable item
gl: Localizazón do item a reproducir

en: Sub title:
gl: Subtítulo:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
gl: Localizazón opcional dun ficheiro cos subtítulos do URL de acima

en: Enable 'Click to Play' support
gl: Habilitar o soporte 'Prema para reproducir'

en: Support for WEB pages having a start image
gl: Suporte para as páxinas Web que teñan unha imaxe inicial

en: Use movie player:
gl: Utilizar o reprodutor de filmes:

en: Network bandwidth
gl: Ancho de banda da rede

en: Start &Recording
gl: Iniciar a G&ravazón

en: Current source:
gl: Fonte actual:

en: Auto Playback
gl: Auto-reproduzón

en: &When recording finished
gl: &Cando remate a gravazón

en: A&fter
gl: A&pós

en: Time (seconds):
gl: Tempo (segundos):

en: Stop Recording
gl: Parar a Gravazón

en: Start Recording
gl: Iniciar a Gravazón

en: Current Source:
gl: Fonte Actual:

en: Same as source
gl: Idéntico ao da orixen

en: Mencoder arguments:
gl: Argumentos de mencoder:

en: FFMpeg arguments:
gl: Argumentos de FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
gl: Escolle o controlador de vídeo. Recomenda-se o XVideo, ou, se este non está suportado, o X11, que é mais lento.

en: Video driver:
gl: Controlador de vídeo:

en: Audio driver:
gl: Controlador de áudio:

en: Enable use of postprocessing filters
gl: Habilitar o uso dos filtros de pós-procesamento

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
gl: Desabilitar o uso dos filtros de pós-procesamento ao ver TV/DVD

en: Horizontal deblocking
gl: Desbloqueo horizontal

en: Auto quality
gl: Calidade automática

en: Chrominance filtering
gl: Filtro de cromináncia

en: Vertical deblocking
gl: Desbloqueo vertical

en: Dering filter
gl: Filtro de Dering

en: Auto brightness/contrast
gl: Brillo/contraste automático

en: Stretch luminance to full range
gl: Axustar a lumináncia ao rango completo

en: Temporal noise reducer
gl: Redutor de ruído temporal

en: Linear blend deinterlacer
gl: Desentrelazamento por mistura linear

en: Linear interpolating deinterlacer
gl: Desentrelazamento por interpolazón linear

en: Cubic interpolating deinterlacer
gl: Desentrelazamento por interpolazón cúbica

en: Median deinterlacer
gl: Desentrelazamento pola mediana

en: FFmpeg deinterlacer
gl: Desentrelazamento FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
gl: Activa os filtros de pós-procesamento predefinidos de mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
gl: Activa os filtros de pós-procesamento personalizados (Vexa: pestana Predefinizóns)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
gl: Activa os filtros rápidos de pós-procesamento de mplayer

en: Stretches luminance to full range (0..255)
gl: Axusta a lumináncia ao rango completo (0..255)

en: Custom Preset
gl: Predefinizóns

en: Reset Settings?
gl: Anular Configurazón?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
gl: Está a piques de sobrescreber todos os seus axustes cos valores predeterminados.
    Por favor confirme-o.

en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
gl: Escolla grupos de contas que se correspondan co xeito que vaia a usar a KMyMoney. Cada grupo que escolla fará que se críen varias contas e categorías. Escolla os grupos que lle sexan relevantes, sempre poderá criar contas adicionais despois.

en: <p>KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
gl: <p>KMyMoney soporta múltiplas divisas, porén unha delas será usada como a divisa base. A divisa base é usada por omisión para as novas contas e para os informes. Escóllaa na seguinte lista.

en: ISO Code
gl: Código ISO

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
gl: <p>Use os campos en baixo para introducir a súa información persoal.</p>
    
    <p>Toda a información é opcional e serve para persoalizar
    o seu ficheiro de KMyMoney.</p>

en: Town:
gl: Cidade:

en: County/State:
gl: Provincia/Concello:

en: Load from Addressbook
gl: Cargar desde o caderno de enderezos

en: KMyMoney New Account Setup
gl: Configuración dunha nova conta en KMyMoney

en: Broker
gl: Corredor

en: Payments
gl: Pagamentos

en: Fees
gl: Comisións

en: Schedule
gl: Planificación

en: Payout
gl: Pagamento

en: Credit card payment
gl: Pagamento de tarxeta de crédito

en: Loan payment for %1
gl: Pagamento de empréstimo para %1

en: Loan payment
gl: Pagamento de empréstimo

en: Amortization
gl: Amortizazón

en: Savings
gl: Aforro

en: Credit Card
gl: Tarxeta de crédito

en: Loan
gl: Empréstimo

en: Investment
gl: Investimento

en: Asset
gl: Activos

en: Liability
gl: Pasivos

en: Equity
gl: Patrimonio

en: No account name supplied
gl: Non se indicou un nome de conta

en: Write check
gl: Cheque escrito

en: Direct debit
gl: Cargo en conta

en: Standing order
gl: Xiro bancario

en: Manual deposit
gl: Imposizón en mao

en: Direct deposit
gl: Imposizón en conta

en: CreditCard %1 monthly payment
gl: Pagamento mensual da tarxeta de crédito %1

en: Finish entry and create account
gl: Rematar a entrada e criar a conta

en: Finish entry and create account and schedule
gl: Rematar a entrada e criar a conta e a planificación

en: Next due date is prior to opening date
gl: A seguinte data de vencimento é anterior á data de abertura

en: No amount for payment selected
gl: Non escolleu o importe do pagamento

en: No payee for payment selected
gl: Non escolleu o beneficiario do pagamento

en: No name assigned for schedule
gl: Non lle deu nome ao plano de asentos

en: No payee supplied
gl: Non se indicou o beneficiario

en: No opening balance supplied
gl: Non se indicou o saldo de abertura

en: An interest change can only happen after the first payment
gl: As mudanzas do tipo de xuro só poden producirse tras o primeiro pagamento

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
gl: KMyMoney calculou a cantidade do empréstimo como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
gl: KMyMoney calculou o xuro como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
gl: KMyMoney calculou un pagamento periódico de %1 para cobrir o principal e os xuros.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
gl: O número de pagamentos foi diminuido e o pagamento final foi modificado a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
gl: O pagamento final foi modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
gl: KMyMoney calculou o remate do seu empréstimo como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
gl: KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstimo.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
gl: KMyMoney verificou satisfatoriamente a información do seu empréstimo .

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
gl: Introduciu información que non casa. Por favor modifique axeitadamente as cantidades inseridas ou deixe un valor valeiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vocé

en: Calculation error
gl: Erro de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
gl: 
    
    Aceite isto ou modifique a información do empréstimo e recalcule.

en: Calculation successful
gl: Cálculo correcto

en: _n: one month
    %n months
gl: un mes
    %n meses

en: _n: one year
    %n years
gl: un ano
    %n anos

en: _n: one payment
    %n payments
gl: un pagamento
    %n pagamentos

en: Press Calculate to verify the values
gl: Prema en Calcular para verificar os valores

en: Not all details supplied
gl: Non se indicaron todos os detalles

en: &Create...
gl: &Criar...

en: Create a new asset account
gl: Cria unha nova conta de activos

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
gl: Se a conta de activos non existise, prema neste botón para criala.

en: Account information
gl: Información da conta

en: Opening date
gl: Data de abertura

en: Opening balance
gl: Saldo de abertura

en: Brokerage Account
gl: Conta de corretaxe

en: Loan information
gl: Información do empréstimo

en: Amount borrowed
gl: Cantidade recibida en empréstimo

en: Amount lent
gl: Cantidade dada en empréstimo

en: Interest rate
gl: Taxa de xuro

en: Interest rate is
gl: A taxa de xuro é

en: Principal and interest
gl: Principal e xuros

en: Additional fees
gl: Cargos adicionais

en: Payment frequency
gl: Frecuencia dos pagamentos

en: Payment account
gl: Conta de gasto

en: Payout information
gl: Información do pagamento

en: Refinance
gl: Refinanciar

en: Transfer amount to
gl: Transferir a cantidade a

en: Transfer amount from
gl: Transferir a cantidade desde

en: Payment date
gl: Data do pagamento

en: Schedule information
gl: Información do plano de asentos

en: Occurence
gl: Acontece

en: Paid from
gl: Pago de

en: Pay to
gl: Pagar a

en: First payment due
gl: O primeiro pagamento vence o

en: Payment method
gl: Método de pagamento

en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
gl: Esta páxina resume os dados que inseriu. Prema en <b>Rematar</b> para criar a conta, planos, etc., ou en <b>Atrás</b> para modificar os dados.

en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney.
    Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types.
    Enter the date the account was opened and its currency.
gl: Indique o nome da conta en KMyMoney.
    Escolla o tipo da nova conta. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para coñecer máis detalles acerca dos diferentes tipos de conta.
    Indique a data de abertura da conta e a divisa na que está denominada.

en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
gl: Indique o nome co que se referirá a esta conta en KMyMoney.

en: Account type
gl: Tipo da conta

en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
gl: <p><b>Corrente</b>
    Use o tipo de conta Corrente para xestionar as actividades na súa conta corrente, p.ex. pagamentos, nóminas e uso da tarxeta de débito.</p>
    
    <p><b>Aforros</b>
    Use o tipo de conta Aforro para xestionar as actividades na súa conta de aforros.</p>
    
    <p><b>Tarxeta de crédito</b>
    Use o tipo de conta para Tarxetas de crédito para xestionar as actividades coa súa tarxeta de crédito.</p>
    
    <p><b>Tesouraría</b>
    
    Use o tipo de conta de Tesouraría para xestionar as actividades con efectivo.</p>
    
    <p><b>Empréstimo</b>
    Use o tipo de conta Empréstimo para xestionar empréstimos con amortizazón (p.ex. hipotecas, empréstimos ao consumo, cartos que emprestase, etc.).</p>
    
    <p><b>Investimento</b>
    Use o tipo de conta Investimento para xestionar a súa carteira de valores, fondos de investimento e outros investimentos.</p>
    
    <p><b>Activo</b>
    Use o tipo de conta Activo para xestionar activos (p.ex. a súa casa, coche ou outros bens).</p>
    
    <p><b>Pasivo</b>
    Use o tipo de conta Pasivo para xestionar calquer tipo de pasivo excepto empréstimos con amortizazón. Úseo para impostos que deba ou cartos que tomase emprestados de amigos. Para empréstimos con amortizazón debera criar unha conta de empréstimo.</p>

en: Select the currency in which this account is denominated.
gl: Escolla a divisa na que está denominada esta conta.

en: The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney.
    <br>
    <i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
gl: A data de abertura debera ser a data do último extracto. Se quer facer un seguimento de transaccións anteriores a esta data, introduza o saldo final dun extracto anterior e asente as transaccións que sigan.
    <br>
    <i>Nota</i>: Se non sabe o saldo de abertura exacto, indique unha estimación. Poderá mudar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.

en: Preferred account
gl: Conta preferida

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
gl: Sinale esta opción se a conta debe ser mantida como conta preferida

en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
gl: Se sinala a opción <b>Conta preferida</b> poderá ter aceso preferente nalgúns diálogos e vistas de KMyMoney.

en: Create brokerage account
gl: Criar unha nova conta de corretaxe

en: Account number
gl: Número de conta

en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
gl: Escolla as opcións requeridas. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para obter máis información acerca dos itens.

en: What is the type of the loan?
gl: Cal é o tipo do empréstimo?

en: I am borrowing money
gl: Pido prestados cartos

en: I am lending money
gl: Presto cartos

en: Who is the payee/payer of the loan?
gl: Quen é o beneficiario/pagador da conta?

en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
gl: Escreba o nome da persoa ou banco ao que lle deba cartos ou que lle deba cartos.
    
    Se o nome non existe na base de datos de KMyMoney, perguntaráselle se o quer crear.

en: Did you make/receive any payments yet?
gl: Ten xa feito/recibido algún pagamento?

en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
gl: Ten habido pagamentos para este empréstimo teñan sido ou non rexistados en KMyMoney?
    
    Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstimo (p. ex. "Comisións de apertura") non son considerados como pagamentos neste contexto.

en: Which payments do you want to record?
gl: Que pagamentos desexa rexistar?

en: All payments
gl: Todos os pagamentos

en: Start with this year's payments
gl: Comeza cos pagamentos deste ano

en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that are active for a longer period of time already and you don't want to enter all transactions of the past.
    </qt>
gl: <qt>Escolla que asentos deben ser rexistados.
    
    <b>Todos os pagamentos</b> permítelle asentas todos os pagamentos feitos para este empréstimo.
    
    A opción para <b>iniciar desde o inicio deste ano</b> está pensada para empréstimos que iniciados tempo atrás para os que non queira introducir todas as transaccións pasadas.
    </qt>

en: Balance before start of recording
gl: Saldo anterior ao inicio do rexisto

en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
gl: Indique o saldo final do último extracto anterior ao rexistro deste empréstimo en KMyMoney.

en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
gl: Escolleu rexistar só os pagamentos feitos desde o comezo deste ano. Xa que as operacións anteriores non serán rexistados, debe fornecer o saldo de empréstimo a día 1 de xaneiro deste ano.

en: Interest Compounding frequency
gl: Frecuencia da composición dos xuros

en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
gl: Escolla a frecuencia coa que se compón o xuro. Se non está certo, escolla a mesma frecuencia que a de pagamento. Consulte o seu contrato de empréstimo para máis detalles.

en: Due date of first payment to be recorded
gl: Data de vencimento do primeiro pagamento a rexistar

en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
gl: E función da resposta a <b>Que desexa rexistar?</b> este campo significa o seguinte:<p>
    
    <b>Todos os pagamentos</b><br>
    Indica a data de vencimento do primeiro inicial<p>
    
    <b>Comeza cos pagamentos deste ano</b><br>
    Indica a data de vencimento do primeiro pagamento deste ano

en: Type of interest rate
gl: Tipo de xuro

en: Time between interest changes
gl: Prazo entre cambios de xuro

en: Next interest change is due
gl: A seguinte taxa de xuro está vencida

en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
gl: Se esta conta é xestionada por unha entidade bancaria, escóllaa na lista. Se a entidade aínda non existe, prema no botón <b>Nova organización</b> para criala. Caso contrario, deixe este campo en branco.
    Indique o número de conta usado pola entidade para identificar a conta.

en: Select the institution which manages this account or leave empty
gl: Escolla a entidade que xestiona esta conta ou déixeo en branco

en: Ne&w Institution
gl: No&va organización

en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
gl: As contas xestionadas por unha entidade adoitan ter un número identificador único, o chamado número de conta. Indique aquí ese número.
    
    KMyMoney usa este número só para algunhas funcionalidades de banca en rede.

en: Enter the International Bank Account Number into this field
gl: Introduza aquí o IBAN desta conta

en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
gl: Se o sabe, pode escreber o IBAN (International Bank Account Number) neste campo. Polo xeral, os traballadores da entidade poderán darlle o número, que adoita estar impreso nos extractos.
    
    Consulte tamén http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number para máis información.
    
    KMyMoney só fai uso deste campo para información e non o usa para outra cousa.

en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
gl: Agora introduza os detalles do seu empréstimo. Pode deixar en branco un dos campos e KMyMoney calcularáo cando prema no botón <b>Calcular</b>. Antes de poder ir á seguinte páxina tamén debe premer en <b>Calcular</b> para que KMyMoney verifique a corrección lóxica dos valores que subministrou.

en: The interest rate gets calculated
gl: A taxa de xuro é calculada

en: when the payment is received
gl: cando se recebe o pagamento

en: when the payment is due
gl: cando vence o pagamento

en: Loan amount
gl: Importe do empréstimo

en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
gl: Introduza a importe do empréstimo neste campo. Se quer calcular este campo entre os demais parámetros, déixeo en branco. Se sinala o campo como requerido (fondo colorido) indicaralle a KMyMoney que xa foron feitos pagamentos. Neste caso, indique o saldo final do seu último extracto.

en: Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza a taxa de xuro ou deixe o campo en branco para calculalo.

en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
gl: Introduza o prazo deste empréstimo ou indique 0 para calculalo. O prazo é o tempo requerido para devolver por completo o empréstimo. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstimo.

en: Payment (principal and interest)
gl: Pagamento (principal e xuros)

en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
gl: Indique a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo en branco para calculalo.

en: Balloon payment
gl: Pagamento final

en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza o importe do derradeiro pagamento da amortizazón ou deixe o campo vacío para calculalo.

en: Press this button to calculate/verify your loan details.
gl: Prema nesta botón para calcular/verificar os detalles do seu empréstimo.

en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
gl: Se preme neste botón calculará un valor a faltar para o empréstimo ou verificará que os valores introducidos casen. Se hai algo non correcto recebirá información acerca disto.

en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
gl: Agora introduza a información requerida para os pagamentos periódicos do empréstimo. Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema no botón <b>Cargos Adicionais</b> para introducilos.

en: Principal + Interest
gl: Principal + Xuros

en: = periodical payments
gl: = pagamentos periódicos

en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transfered into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
gl: Se este empréstimo é para mercar un activo, como un coche ou casa, pode criar agora a conta que o simboliza. Unha conta de activos representa o valor total dun activo. O diñeiro deste empréstimo será transferido á conta que críe ou escolla.
    Se este é un "Crédito para consumo" (cartos que usará para o que lle pete), pode usar unha conta corrente.

en: Don't create payout transaction
gl: Non criar unha transacción de remate

en: Refinance existing loan
gl: Refinanciar un empréstimo existente

en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
gl: Sinale isto se está a refinanciar un empréstimo que xa existe en KMyMoney

en: Asset Account
gl: Conta de activos

en: Loan account
gl: Conta de empréstimo

en: Date of payment
gl: Data do pagamento

en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
gl: KMyMoney cria un plano de pagamentos para este pagamento, e avisarao cando deba facer un. Escolla a conta da/á que serán feitos os pagamentos e a categoría á que se asinarán os intereses.<p>Se escolleu rexistar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencimento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano.

en: Interest category
gl: Categoría dos xuros

en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
gl: A categoría á que se asinará a parte de xuros do pagamento. Se pideu prestado cartos polo xeral terá que pagar xuros, polo que isto debe ser unha categoría de gastos. Se emprestou os cartos, recibirá os xuros. Neste caso, indique aquí unha categoría de ingresos.

en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
gl: Escolla a conta coa que fai os pagamentos periódicos ou onde recebirá os pagamentos non caso de que emprestase os cartos. Na maioría dos casos, esta é unha conta corrente.

en: First payment due on
gl: O primeiro pagamento vence o

en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
gl: Para contas de tarxeta de crédito pode criar un plano de asentos mensais que lle recordará automaticamente o pagamento. Preencha aquí os detalles relativos a este pagamento.

en: Yes, remind me when the payment is due
gl: Si, lémbremo cando o pagamento venza

en: Name of schedule
gl: Nome do plano de transaccións

en: Estimated monthly payment
gl: Pagamento mensal estimado

en: Due date of next payment
gl: Data de vencimento do vindeiro pagamento

en: Payment should be made
    from account
gl: O pagamento debe realizarse
    desde unha conta

en: KMyMoney New File Setup
gl: Configuración do novo ficheiro de KMyMoney

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
gl: Introdución

en: Select Currency
gl: Escoller unha divisa

en: Select Accounts
gl: Escoller as contas

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
gl: Non foi posíbel cargar os dados, porque non hai contacto no libro de enderezos estándar como proprietario.

en: Addressbook import
gl: Importar do caderno de enderezos

en: A typical KMyMoney user maintains a checking a account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
gl: O usuario típico de KMyMoney mantén unha conta corrente nalgunha entidade bancaria e úsaa para receber cartos e pagar recibos. Se este non é o caso, por favor desmarque a opción en baixo e continúe á seguinte páxina.

en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
gl: Teño unha conta corrente e quer xestionala con KMyMoney

en: The name of the instititution that issued the account.
gl: O nome da entidade que mantén a conta.

en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
gl: Cada entidade ten un número de rota. Indíqueo aquí. Se non está certo, déixeo en branco. Poderá modificalo máis tarde.

en: Name of the institution
gl: Nome da entidade

en: Routing number
gl: Número de rota

en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
gl: Polo xeral, a entidade onde abriu a conta asinoulle un número á conta. Indíqueo aquí. Se non está certo, poderá modificalo máis tarde.

en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
gl: Escreba un nome descritivo que será usado por KMyMoney para identificar a súa conta corrente.

en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
gl: Indique a data desde a que prevé rexistar as transaccións nesa conta. Polo xeral esta é a data do último extracto. Se non está certo, déixeo como está.

en: Number of the account
gl: Número da conta

en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
gl: Indique o saldo de abertura da conta. Polo xeral este é o saldo final do último extracto. Se non está certo, déixeo como está.

en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
gl: Os campos en baixo permítenlle introducir algunha información acerca da súa conta corrente. Cando remate este asistente, a conta será criada en KMyMoney.

en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default curreny which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
gl: KMyMoney soporta múltiplas divisas. Os seus informes estarán baseados nunha divisa predeterminada que pode escoller aquí. A predeterminada para novas contas tamén é a que escolla aquí.

en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
gl: KMyMoney gardará os seus dados financeiros nun ficheiro no disco. O predeterminado é un ficheiro cunha rota estándar no ambiente KDE. Isto só é por comodidade e pode escoller calquer outra lugar aquí.

en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
gl: Isto remata a configuración de KMyMoney. Agora pode premer no botón Rematar e comezar a usar KMyMoney para rexistar as súas transaccións financeiras.

en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
gl: Dea información acerca de si.<br><br>
    
    Esta información só será vista e usada por si. Serve para persoalizar KMyMoney, cifrar o seu ficheiro, etc.

en: Zip code
gl: Código postal

en: Welcome to KMyMoney!
gl: Benvido a KMyMoney!

en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
gl: Iniciou KMyMoney por vez primeira neste ordenador. Antes de que este programa poda serlle de utilidade para xestionar as súas finanzas, precisa recoller algúns dados.<p>
    
    Nas seguintes páxinas será guiado polos pasos precisos para configurar o programa. Isto só acontece unha vez.

en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
gl: <p>KMyMoney pode cifrar o seu ficheiro de dados mediante cifraxe GPG. A cifraxe GPG é un dos métodos máis seguros do mundo para protexer dados. Todos os seus números de conta e outra información financeira importante estará moi segura.</p>

en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click <b>Next</b>.
gl: Se desexa revisar ou mudar calquer parámetro de KMyMoney agora, pode facelo aquí. Se non, prema en <b>Seguinte</b>.

en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney ...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
gl: Pode mudar en calquer momento a configuración mediante o diálogo de configuración. Simplesmente escolla <b>Configurar KMyMoney...</b> no menú <b>Configuración</b>.

en: Mutual Fund
gl: Fondo de Investimento

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
gl: Semella que está a usar unha base de dados
    Aberta por %1 en %2 en %3.
    Desexa abrir aínda así?

en: Loading transactions...
gl: Cargando os asentos...

en: Loading accounts...
gl: Cargando as contas...

en: Loading securities...
gl: Cargando os valores bursátiles...

en: Loading reports...
gl: Cargando os informes...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
gl: Atopouse a etiqueta XML descoñecida %1 na liña %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
gl: Aconteceu unha excepción ao criar un elemento %1: %2

en: Loading file information...
gl: A cargar información do ficheiro...

en: Loading user information...
gl: A cargar a información do usuario...

en: Saving accounts...
gl: Gardando as contas...

en: Saving transactions...
gl: Gardando os asentos...

en: Saving reports...
gl: A gardar os informes...

en: Saving budgets...
gl: A gardar os orzamentos...

en: not reconciled
gl: non conciliada

en: cleared
gl: librada

en: reconciled
gl: conciliada

en: Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version >= 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
gl: A conta %1 contén un saldo de abertura. Empregue unha versión de KMyMoney >= 0.8 e < 0.9 para corrixir o problema.

en: _: Brokerage (suffix for account names)
    Brokerage
gl: Corretaxe

en: Certificate of Deposit
gl: Certificado de depósito

en: Money Market
gl: Mercado monetario

en: Investment Loan
gl: Financiamento de investimento

en: Opening Balances
gl: Saldos de abertura

en: * Problem with account '%1'
gl: * Problema coa conta "%1"

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
gl:  * A conta nai "%1" pertence a un grupo diferente.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
gl:     A nova conta nai é a conta de máximo nível "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
gl:   * A conta nai "%1" non contén "%2" como subconta.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
gl:   * A conta con id %1 xa non existe.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
gl:   * A conta filla con id %1 xa non existe.

en:     The child account list will be reconstructed.
gl:     A lista de contas fillas será reconstruida.

en:   * Unable to update account data in engine.
gl:   * Non foi posíbel actualizar os dados da conta na infraestrutura.

en: * Reconstructing the child lists for
gl: * A reconstruir as listas de fillas de

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
gl:   * Non foi posíbel anovar os dados da conta %1 na infraestrutura

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
gl:   * Criouse de novo o beneficiario %1 cunha id corrixida

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
gl:   * Actualizouse a id do beneficiario nunha partida do asento "%1".

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
gl:   * Actualizouse a id do beneficiario nunha partida do plano "%1".

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
gl:   * Unha partida no asento planificado "%1" contiña un valor != 0 e participacións ==0.

en:     Shares set to value.
gl:     Participacións axustadas ao valor.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
gl:   * A partida %1 na planificación "%1" contén unha referencia á conta non válida %3. Por favor, corríxao á mao.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
gl:   * Actualizouse a id do beneficiario no informe "%1".

en:   * Payee '%1' removed.
gl:   * Eliminouse o beneficiario "%1".

en: Finish! Data is consistent.
gl: Rematado! Os dados son consistentes.

en: Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present.
gl: Rematado! Corrixíronse %1 problemas. Aínda hai %2 problemas presentes.

en: Fortnightly
gl: Quincenalmente

en: Every other week
gl: De cada dúas semanas

en: Every three weeks
gl: De cada tres semanas

en: Every four weeks
gl: Cada catro semanas

en: Every eight weeks
gl: De cada oito semanas

en: Every two months
gl: Bimestral

en: Every three months
gl: Trimestral

en: Every four months
gl: Cuadrimestral

en: Twice yearly
gl: Bianualmente

en: Every other year
gl: Bienal

en: Deposit
gl: Imposizón

en: Any (Error)
gl: Calqueira (Erro)

en: Change the date to the previous Friday
gl: Mudar a data ao Venres anterior

en: Change the date to the next Monday
gl: Mudar a data ao Luns seguinte

en: No plugins loaded
gl: Non hai nengunha extensión cargada

en: Open database ...
gl: Abrir unha base de dados...

en: Save as database ...
gl: Gardar como base de dados...

en: Backup...
gl: Copia de respaldo...

en: QIF ...
gl: QIF...

en: Statement file ...
gl: Ficheiro de extracto bancario ...

en: Account Template ...
gl: Modelos de contas ...

en: Personal Data...
gl: Dados persoais...

en: Dump Memory
gl: Emborcado de memoria

en: File-Information...
gl: Información do ficheiro...

en: Find transaction...
gl: Procurar asentos...

en: Show Transaction Detail
gl: Mostrar os detalles do asento

en: Hide reconciled transactions
gl: Agochar os asentos conciliados

en: Hide unused categories
gl: Acochar as categorías non usadas

en: Show all accounts
gl: Mostrar todas as contas

en: New institution...
gl: Nova entidade...

en: Edit institution...
gl: Editar a entidade...

en: Delete institution...
gl: Borrar a entidade...

en: New account...
gl: Nova conta...

en: Open ledger
gl: Abrir o libro maior

en: Reconcile...
gl: Conciliar...

en: Edit account...
gl: Editar a conta...

en: Delete account...
gl: Borrar a conta...

en: Close account
gl: Pechar a conta

en: Reopen account
gl: Abrir de novo a conta

en: Transaction report
gl: Importe do asento

en: Show balance chart...
gl: Mostrar o diagrama de saldo...

en: New category...
gl: Nova categoría...

en: Edit category...
gl: Editar a categoría...

en: Delete category...
gl: Borrar a categoría...

en: QIF Profile Editor...
gl: Editor de perfís QIF...

en: Securities ...
gl: Valores bursatiles ...

en: Currencies ...
gl: Divisas ...

en: Prices ...
gl: Prezos ...

en: Update Stock and Currency Prices...
gl: Actualizar os prezos das accións e divisas ...

en: Consistency Check
gl: Comprobación de consistencia

en: Performance-Test
gl: Probas de rendimento

en: Enable all messages
gl: Permitir todas as mensaxes

en: KDE language settings...
gl: Configuración de idioma de KDE...

en: &Show tip of the day
gl: Mostrar o consello do &día

en: _: New transaction button
    New
gl: Novo

en: _: Edit transaction button
    Edit
gl: Editar

en: _: Enter transaction
    Enter
gl: Asentar

en: _: Edit split button
    Edit splits
gl: Editar as partidas

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
gl: Cancelar

en: _: Delete transaction
    Delete
gl: Borrar

en: _: Duplicate transaction
    Duplicate
gl: Duplicar

en: _: Toggle reconciliation flag
    Toggle
gl: Comutar

en: _: Mark transaction cleared
    Cleared
gl: Librado

en: _: Mark transaction reconciled
    Reconciled
gl: Conciliado

en: _: Mark transaction not reconciled
    Not reconciled
gl: Non conciliado

en: _: Select all transactions
    Select all
gl: Escoller todos

en: Goto account
gl: Ir á conta

en: Goto payee
gl: Ir ao beneficiario

en: Create schedule...
gl: Criar un plano de asentos...

en: Assign next number
gl: Asinar o seguinte número

en: _: Combine transactions
    Combine
gl: Combinar

en: New investment
gl: Novo investimento

en: Edit investment...
gl: Editar o investimento...

en: Delete investment...
gl: Borrar o investimento...

en: Online price update...
gl: Actualizar o prezo Online ...

en: Manual price update...
gl: Actualizar un prezo á mao ...

en: New schedule...
gl: Novo plano de asentos...

en: Edit schedule...
gl: Editar un plano de asentos...

en: Delete schedule...
gl: Borrar o plano de asentos...

en: Duplicate schedule
gl: Duplicar a planificación

en: Enter schedule...
gl: Asentar o planificado...

en: Skip schedule...
gl: Circunvalar a planificación...

en: New payee
gl: Novo beneficiario

en: Rename payee
gl: Mudar o nome do beneficiario

en: Delete payee
gl: Borrar o beneficiario

en: New budget
gl: Novo orzamento

en: Rename budget
gl: Mudar o nome do orzamento...

en: Delete budget
gl: Borrar o orzamento

en: Copy budget
gl: Copiar o orzamento

en: Change budget year
gl: Mudar o ano do orzamento

en: New currency
gl: Nova divisa

en: Rename currency
gl: Mudar o nome da divisa

en: Delete currency
gl: Borrar a divisa

en: Select as base currency
gl: Escoller como divisa básica

en: View back
gl: Vista atrás

en: View forward
gl: Vista adiante

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
gl: O ficheiro de KMyMoney precisa ser gardado. Gardar ?

en: Creating new document...
gl: A criar un documento novo...

en: Open a file.
gl: Abrir un ficheiro.

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
gl: %1|Ficheiros de KMyMoney
    %2|Todos os ficheiros(*.*)

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
gl: <b>%1</b> é ou un nome de ficheiro incorrecto ou non existe. Pode abrir outro ficheiro ou criar un novo.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa está aberto en outra instancia de KMyMoney

en: Duplicate open
gl: Abrir un duplicado

en: Encryption key to be used
gl: A chave de cifrado a usar

en: _: KMyMoney (Filefilter)
    KMyMoney files
gl: Ficheiros de KMyMoney

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
gl: Ficheiros XML

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
gl: Ficheiros anónimos

en: Saving file to database...
gl: A gardar o ficheiro nunha base de dados...

en: Closing window...
gl: A pechar a fiestra...

en: The file has been changed, save it ?
gl: O ficheiro foi modificado, desexa gardalo ?

en: No KMyMoneyFile open
gl: Non hai nengún ficheiro de KMyMoney aberto

en: Viewing personal data...
gl: A ver os dados persoais...

en: Edit Personal Data
gl: Editar os dados persoais

en: Unable to store user information: %1
gl: Non foi posíbel gardar a información do usuario: %1

en: Importing account templates.
gl: A importar os modelos de contas.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel importar os modelos: %1, lanzado en %2:%3

en: Exporting account templates.
gl: A exportar os modelos de contas.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
gl: *.kmt|Modelos de KMyMoney
    *.*|Todos os ficheiros

en: Importing file...
gl: A importar o ficheiro...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
gl: Non pode importar dados de GnuCash nun ficheiro xa existente. Desexa gardar este ficheiro?

en: Importing a Gnucash file.
gl: A importar un ficheiro Gnucash.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
gl: %1|Ficheiros Gnucash
    %2|Todos os ficheiros (*.*)

en: Import Gnucash file...
gl: Importar un ficheiro de Gnucash...

en: Importing an XML Statement.
gl: A importar un extracto XML.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
gl: %1|Ficheiros XML 
    %2|Todos os ficheiros (*.*)

en: Import XML Statement...
gl: Importar un extracto XML ...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
gl: Aconteceu un erro importando %1: Este non é un ficheiro válido de extractos KMM.

en: Invalid Statement
gl: Extracto non válido

en: Exporting file...
gl: A exportar un ficheiro...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Desexa sobrescrebelo?

en: Schedules
gl: Planificacións

en: Online Quotes
gl: Cotizacións Online

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
gl: O ficheiro debe ser gardado antes de poder facerlle unha copia de respaldo. Desexa continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
gl: A implementación actual da función de respaldo só permite usar ficheiros locais como orixes! O seu ficheiro orixe actual é "%1".

en: Mounting %1
gl: Montando %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
gl: Xa existe unha copia de respaldo de hoxe nese dispositivo. Desexa substituila ?

en: Writing %1
gl: Escrebendo %1

en: Error mounting device
gl: Aconteceu un erro ao montar un dispositivo

en: File successfully backed up
gl: O ficheiro foi respaldado con éxito

en: Error copying file to device
gl: Aconteceu un erro ao copiar o ficheiro no dispositivo

en: Error unmounting device
gl: Aconteceu un erro desmontando o dispositivo

en: Cannot add institution: %1
gl: Non foi posíbel engadir a entidade: %1

en: Unable to store institution: %1
gl: Non foi posíbel gardar a entidade: %1

en: Unable to edit institution: %1
gl: Non foi posíbel editar a entidade: %1

en: Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?
gl: Desexa realmente borrar a entidade <b>%1</b>?

en: Unable to delete institution: %1
gl: Non foi posíbel borrar a entidade: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
gl: Esta conta é un pasivo e se o saldo de apertura representa diñeiro debido, debera ser negativo. Cambiar o signo da cantidade?
    
    Prema Si para cambiar o saldo de apertura a %1,
    Prema Non para deixar a cantidade como está, %2,
    Prema Cancelar para abortar a criación da conta.

en: Loan payout
gl: Pagamentos de empréstimo

en: Unable to add account: %1
gl: Non foi posíbel engadir a conta: %1

en: The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?<p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.
gl: A categoría <b>%1</b> non existe. Desexa criala? <p><i>A conta nai será por omisión <b>%2</b> pero poderá mudala no seguinte diálogo</i>.

en: Create category
gl: Criar a categoría

en: Create a new Category
gl: Criar unha nova Categoría

en: Unable to create account: %1
gl: Non foi posíbel criar a conta: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
gl: O valor bursátil <b>%1</b> non existe como subconta de <b>%2</b>. Desexa crialo?

en: Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?
gl: Desexa realmente borrar o investimento <b>%1</b>?

en: Delete investment
gl: Borrar o investimento

en: Unable to delete investment: %1
gl: Non foi posíbel borrar o investimento: %1

en: Unable to add schedule:
gl: Non foi posíbel engadir o asento planificado:

en: Adjusting transactions ...
gl: A axustar os asentos...

en: Adjusting schedules ...
gl: A axustar as planificacións...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
gl: Non foi posíbel trocar a categoría <b>%1</b> coa categoría <b>%2</b>. Motivo: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
gl: Desexa realmente borrar a categoría <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
gl: Non foi posíbel eliminar a categoría <b>%1</b>. Motivo: %3

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
gl: Desexa borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas seran adoptadas por <b>%2</b>.

en: Just the category
gl: Só a categoría

en: Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?
gl: Algunhas subcategorías da categoría <b>%1</b> non poden ser borradas, porque aínda están a ser usadas. Serán adoptadas por <b>%2</b>. Desexa continuar?

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
gl: Non foi posíbel borrar unha subcategoría de <b>%1</b>. Motivo: %2

en: Do you really want to delete account <b>%1</b>?
gl: Desexa realmente borrar a conta <b>%1</b>?

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
gl: Non foi posíbel borrar a conta "%1". Motivo: %2

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
gl: Non foi posíbel modificar a conta "%1". Motivo: %2

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation ?
gl: Está a piques de rematar a conciliación desta conta cunha diferenza entre o seu extracto bancario e os asentos sinalados como librados.
    Desexa realmente rematar a conciliación ?

en: Confirm end of reconciliation
gl: Confirmar a conciliación

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by unselecting the <b>Don't show closed accounts</b> setting.
gl: Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se referen a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b> na configuración.

en: <b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3
gl: <b>%1</b> non pode ser movida á entidade <b>%2</b>. Motivo: %3

en: <b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3
gl: <b>%1</b> non pode ser movido a <b>%2</b>. Motivo: %3

en: %1 YTD Account Transactions
gl: Asentos deste ano na conta %1

en: Generated Report
gl: Informe xerado

en: Transactions
gl: Asentos

en: Unable to add schedule: %1
gl: Non foi posíbel engadir a planificación: %1

en: Add schedule
gl: Engadir planificación

en: You have entered a Schedule date of <b>%1</b>.  Because the schedule was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the schedule date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
gl: Indicou unha data de Planificación de <b>%1</b>. Dado que a planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que reinicie a data do último pagamento. Desexa reiniciar a data do último pagamento?

en: Reset Last Payment Date
gl: Reiniciar a data do último pagamento

en: Unable to modify schedule '%1'
gl: Non foi posíbel modificar a planificación "%1"

en: Are you sure you want to delete the schedule <b>%1</b>?
gl: Desexa realmente borrar a planificación <b>%1</b>?

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the schedule.
gl: No caso de pagamento de empréstimos, na actualidade non é posíbel criar de novo a planificación dos pagamentos.

en: Unable to remove schedule '%1'
gl: Non foi posíbel eliminar a planificación "%1"

en: _: Copy of schedulename
    Copy of %1
gl: Copia de %1

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel duplicar os asentos: %1, lanzado en %2:%3

en: Do you really want to skip the transaction of schedule <b>%1</b> on <b>%2</b>?
gl: Desexa realmente circunvalar a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>%2</b>?

en: Unable to skip schedule <b>%1</b>.
gl: Non foi posíbel circunvalar a planificación <b>%1</b>.

en: Unknown schedule '%1'
gl: A planificación "%1" é descoñecida

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
gl: Desexa realmente parar a introdución deste asento planificado no rexisto?
    
    KMyMoney perguntaralle de novo a próxima vez que arrinque a menos que o introduza manualmente máis tarde.

en: Unable to enter transaction for schedule '%1'
gl: Non foi posíbel asentar a transacción da planificación "%1"

en: New Payee
gl: Novo Beneficiario

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
gl: Desexa engadir a <b>%1</b> á lista de beneficiarios/receptores?

en: New payee/receiver
gl: Novo beneficiario/receptor

en: Unable to add payee
gl: Non foi posíbel engadir o beneficiario

en: Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?
gl: Desexa realmente eliminar o beneficiario <b>%1</b>?

en: Do you really want to remove all selected payees?
gl: Desexa realmente eliminar a todos os beneficiarios escollidos?

en: Remove Payee
gl: Eliminar o beneficiario

en: At least one transaction/schedule is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transactions/schedules can be reassigned.
gl: Aínda hai un asento/planificación que fai uso dun beneficiario. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, debe ficar polo menos un para poder asinar de novo os asentos/planificacións.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
gl: Non foi posíbel reasinar o beneficiario do asento/partida

en: thrown in
gl: introducido

en: Unable to remove payee(s)
gl: Non foi posíbel eliminar o(s) beneficiarios(s)

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
gl: Escreba o código ISO 4217 da nova divisa

en: Cannot create new currency. %1
gl: Non foi posíbel criar a nova divisa. %1

en: Cannot rename currency. %1
gl: Non foi posíbel mudar o nome da divisa. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
gl: Non foi posíbel borrar a divisa %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
gl: Non é posíbel usar %1 como divisa base: %2

en: Set base currency
gl: Escoller como divisa base

en: Budget %1
gl: Orzamento %1

en: Budget %1 (%2)
gl: Orzamento %1 (%2)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel engadir o orzamento: %1, lanzado en %2:%3

en: Do you really want to remove all selected budgets?
gl: Desexa realmente eliminar todos os orzamentos escollidos?

en: Remove Budget
gl: Eliminar o orzamento

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel eliminar o orzamento: %1, lanzado en %2:%3

en: Copy of %1
gl: Copia de %1

en: Select year
gl: Escoller un ano

en: Budget year
gl: Ano do orzamento

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel modificar o orzamento: %1, lanzado en %2:%3

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
gl: Sexa consciente de que as mudanzas que faga no seguinte diálogo afectan a todos os programas de KDE e non só a KMyMoney.

en: Transaction already reconciled
gl: O asento xa foi conciliado

en: Do you really want to delete the selected transaction?
gl: Desexa realmente borrar o asento escollido?

en: Do you really want to delete all %1 selected transactions?
gl: Desexa realmente borrar os %1 asentos escollidos?

en: Delete transaction
gl: Borrar o asento

en: Deleting transactions
gl: A borrar asentos

en: Duplicating transactions
gl: A duplicar asentos

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel borrar o(s) asento(s): %1, lanzado en %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel modificar o asento: %1, lanzado en %2:%3

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling and<br>- <b>Cancel</b> returns to the transaction editor.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
gl: Desexa realmente cancelar a edición deste asento sen gardalo?<p>- <b>Si</b> cancela a edición do asento<br>- <b>Non</b> garda o asento antes de cancelar e<br>- <b>Cancelar</b> volta ao editor de asentos.<p>Tamén pode escoller unha opción para gardar o asento automaticamente cando, p.ex. escolla outro asento.

en: Cancel transaction edit
gl: Cancelar a edición do asento

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel aceitar o asento: %1, lanzado en %2:%3

en: Create a new transaction
gl: Criar unha nova operación

en: Goto '%1'
gl: Ir a "%1"

en: Running consistency check...
gl: A facer unha comprobación de consistencia...

en: Consistency check failed: %1
gl: A comprobación de consistencia fallou: %1

en: Consistency check result
gl: Resultado da comprobación de consistencia

en: Checking for overdue schedules...
gl: A comprobar os asentos planificados vencidos...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
gl: Antes de importar un extracto, debe escoller un ficheiro de KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
gl: A importar un extracto mediante Conexón á Web

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
gl: Non foi posíbel importar %1 usando a extensión %2. A extensión devolveu o seguinte erro: %3

en: Importing error
gl: Erro ao importar

en: All messages have been enabled.
gl: Permítense todas as mensaxens.

en: All messages
gl: Todas as mensaxes

en: not loaded: %1
gl: non cargado: %1

en: Auto saving ...
gl: A gardar automaticamente...

en: Error while loading file '%1'!
gl: Aconteceu un erro ao cargar o ficheiro "%1"!

en: File access error
gl: Erro de aceso ao ficheiro

en: <b>%1</b> is not a template file.
gl: <b>%1</b> non é un ficheiro de modelos.

en: Filetype Error
gl: Erro Filetype

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
gl: Aconteceu un erro ao ler o ficheiro de modelos <b>%1</b> na liña %2, coluna %3

en: Template Error
gl: Erro dos modelos

en: File '%1' not found!
gl: Non se atopou o ficheiro "%1"!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
gl: Etiqueta non válida <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b>!

en: Loading template %1
gl: Cargando os modelos %1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
gl: Tipo de conta nai erróneo <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b>!

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
gl: Tipo de etiqueta incorrecta <b>%1</b> para a conta <b>%3</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
gl: Non foi posíbel escreber os cambios en "%1"

en: Unable to upload to '%1'
gl: Non foi posíbel enviar ficheiro a "%1"

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
gl: A excepción inesperada "%1", lanzada desde %2, liña %3, foi capturada por MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" para escritura

en: Symbol found: %1
gl: Símbolo atopado: %1

en: Price found: %1 (%2)
gl: Prezo atopado: %1 (%2)

en: Date found: %1
gl: Data atopada: %1

en: Unable to update price for %1
gl: Non foi posíbel actualizar o prezo de %1

en: Adding transactions
gl: Engadindo asentos

en: Now adding the transactions to your ledger...
gl: Estanse a engadir os asentos ao seu libro maior...

en: Unable to add transactions
gl: Non foi posíbel engadir asentos

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
gl: A conta %1 ten un saldo de abertura de %2. Porén, o ficheiro QIF indica que é de %3. Desexa mudar o saldo de apertura actual polo do ficheiro QIF?

en: Overwrite opening balance
gl: Cambiar o saldo de apertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
gl: A data "%1", lida do ficheiro, non puido ser interpretada coa configuración actual para datas de "%2".
    
    Premendo "Continuar" asinará a data de hoxe ao asento. Premendo "Cancelar" abortará a operación de importación. Entón poderá reiniciar a importación e escoller outro perfil QIF ou criar un novo.

en: Invalid date format
gl: Formato de data non válido

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
gl: Desexa engadir a "%1" á lista de beneficiarios/receptores?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
gl: Escollendo "Si" criará un novo beneficiario, "Non" evitarao e eliminará deste asento os dados de beneficiario introducidos. Escollendo "Cancelar" abortará a operación de importación.
    
    Se escolle "Non" aquí e marca a opción "Non perguntar de novo", eliminaráse a información do beneficiario de todos os asentos con referencia a "%1".

en: Unable to add payee/receiver
gl: Non foi posíbel engadir o beneficiario/receptor

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
gl: Este ficheiro QIF contén asentos de investimentos. Está tentando importar este ficheiro nunha conta que non é de investimentos. Estes asentos serán ignorados.

en: Invalid account for investments
gl: Conta non válida para investimentos

en: Statement Importer
gl: Importador de extractos

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
gl: Esta conta de investimentos non contén o valor "%1". Os asentos que o conteñan serán ignorados.

en: Security not found
gl: Valor non atopado

en: (Fees)
gl: (Comisións)

en: Problem adding imported transaction:
gl: Problemas ao engadir asento importado:

en: Category selection
gl: Selección de categoría

en: Account "%1" disappeared:
gl: A conta "%1" desapareceu:

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
gl: O %1 "%2" non existe. Desexa criálo?

en: Select %1
gl: Seleccionar %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
gl: O %1 <b>%2</b> xa existe. Desexa importar asentos a esta conta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
gl: O %1 <b>%2</b> non existe. Pode criar un novo %3 premendo o botón <b>Criar</b> ou escoller outro %4 manualmente na caixa se selección.

en: Import transactions to %1
gl: Importar asentos a %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
gl: Non se atopou información de %1 no ficheiro QIF escollido. Por favor, escolla unha conta empregando a caixa de selección do diálogo ou críe unha nova %2 premendo no botón <b>Criar</b>.

en: You must select or create an account.
gl: Debe escoller ou criar unha conta.

en: You must select or create a category.
gl: Debe escoller ou criar unha categoría.

en: QIF Import
gl: Importar QIF

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
gl: Este ficheiro contén entradas de valores da bolsa. Estes aínda non están soportados polo importador QIF.

en: Error creating security record: %1
gl: Aconteceu un erro ao criar o rexistro do valor bursátil: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
gl: Este extracto importado contén asentos de investimentos sen valores bursátiles. Estes asentos serán ignorados.

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
gl: <b>Descargou un extracto para a conta:</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
gl:  - Nome da Conta: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
gl:  - Tipo da conta: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
gl: - Número de conta: %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
gl: Desexa importar transaccións a esta conta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
gl: KMyMoney non pode determinar cal das súas contas utilizar. Pode criar unha nova conta premendo o botón <b>Criar</b> ou escoller outra manualmente no desplegábel de abaixo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
gl: Non se atopou información da conta no ficheiro de extracto indicado. Escolla unha conta empregando a caixa de selección deste diálogo ou crie unha nova conta co botón <b>Criar</b>.

en: Import transactions
gl: Importar asentos

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
gl: Debe escoller unha conta, criar unha nova ou premer no botón <b>Abortar</b>.

en: %1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3
gl: %1: Este importador non pode manexar a versión %1 do elemento %2

en: Account%1
gl: Conta%1

en: Stock%1
gl: Aczon%1

en: Payee%1
gl: Beneficiario%1

en: Schedule%1
gl: Planificazon%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
gl: Esta versión do importador non pode manexar ficheiros multi-libro.

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
gl: Cabezallo do ficheiro non válido. Deberia ser "gnc-v2"

en: Import failed:
    
    %1
gl: Fallou a importación
    
    %1

en: Import complete
gl: Completouse a importación

en: Disguise your wealth
gl: Disimule a súa riqueza

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
gl: Cada valor monetario no seu ficheiro será multiplicado por un número aleatorio entre 0,01 e 1,99
    usando un valor diferente para cada asento. Ademáis, para disfarzar aínda máis os valores
    reais, pode introducir un número entre %1 e %2 que será aplicado a todos os valores.
    Estes números non serán guardados no ficheiro.

en: Loading commodities...
gl: Cargando as mercadorías...

en: Loading prices...
gl: Cargando os prezos...

en: Imported History
gl: Historia importada

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
gl: O importador actual non recoñece o tipo de conta de GnuCash %1

en: Imported Transaction
gl: Asento importado

en: Loading templates...
gl: Cargando os modelos...

en: Unknown payee
gl: Beneficiario descoñecido

en: Loading schedules...
gl: Cargando as planificacións...

en: Can't find template transaction for schedule %1
gl: Non se atopou o asento que serve de modelo á planificación %1

en: Reorganizing accounts...
gl: Reorganizando as contas...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
gl: A súa divisa principal semella ser %1 (%2); desexa póla como a súa divisa de base?

en: Save Report
gl: Gardar o informe

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
gl: Atopáronse problemas ao converter a planificación "%1".
    Desexa revisala ou editala agora?

en: Found:
gl: Atopado:

en:  commodities (equities)
gl:  mercadorias (patrimonios)

en:  prices
gl:  prezos

en:  accounts
gl:  contas

en:  transactions
gl:  asentos

en:  schedules
gl:  planificacións

en: No inconsistencies were detected
gl: Non se atoparon inconsistencias

en:  inconsistencies were detected and corrected
gl:  inconsistencias foron detectadas e correxidas

en:  orphan accounts were created
gl:  contas orfas foron criadas

en:  possible schedule problems were noted
gl:  posíbeis problemas en planificacións foron notificados

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
gl: Funcionalidades para pequenos negocios (clientes, facturas, etc)

en: Budgets
gl: Orzamentos

en: Lots
gl: Lotes

en: The following features found in your file are not currently supported:
gl: As seguintes funcionalidades que se atopan no seu ficheiro non están soportadas:

en: 
    
    Press More for further information
gl: 
    
    Prema en Máis para obter información adicional

en: Orphan created from unknown gnucash account
gl: Criouse unha Orfa a partir dunha conta descoñecida de gnucash

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
gl: Erro interno - intervalo de char non válido en incrDate

en: Enter the investment account name
gl: Introduza o nome da conta de investimentos

en: My Investments
gl: Os meus investimentos

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
gl: Escolla a conta de investimentos pai ou introduza un novo nome. Acción %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
gl: %1 non é unha conta de Investimento. Desexa convertela nunha delas?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
gl: As contas de Investimento deben ser fillas dunha conta de Activos
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de Activos

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
gl: As contas de Ingresos deben ser fillas dunha conta de Ingresos
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de Ingresos

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
gl: As contas de Gastos deben ser fillas dunha conta de Gastos
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de Gastos

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
gl: Un ou máis asentos conteñen unha referencia a unha conta descoñecida
    Criouse unha conta de activos co nome %1 para conter estes dados

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
gl: A planificación %1 ten un intervalo de %2, que na actualidade non está disponíbel

en: Schedule %1 dropped at user request
gl: A planificación %1 foi eliminada a requerimento do usuario

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
gl: A planificación %1 contén unha acción descoñecida (chave = %1, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
gl: A planificación %1 contén múltiplas accións; só foi importada unha

en: Schedule %1 contains no valid splits
gl: A planificación %1 non contén partidas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
gl: A planificación %1 parece conter unha fórmula. As fórmulas de GnuCash non poden ser convertidas

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
gl: A planificación %1 contén unha especificación de intervalo descoñecida; por favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
gl: A planificación %1 contén unha especificación de intervalo demorado; por favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
gl: Conta ou Categoría %1, data do asento %2; a partida contén valores non válidos; por favor verifíqueo

en: &New Schedule...
gl: &Novo plano de asentos...

en: Create a new schedule.
gl: Cría un novo asento planificado.

en: Use this to create a new schedule.
gl: Use isto para criar un novo asento planificado.

en: &Filter
gl: &Filtrar

en: Filter out accounts
gl: Filtrar as contas

en: Use this to filter out accounts
gl: Use isto para filtrar as contas

en: Preferred accounts
gl: Contas preferidas

en: Payment accounts
gl: Contas de gastos

en: Favorite reports
gl: Informes favoritos

en: Forecast (schedule)
gl: Pronóstico (planificación)

en: Networth forecast
gl: Pronóstico do valor neto

en: Forecast (history)
gl: Pronóstico (historico)

en: Unable to load schedule details
gl: Non foi posíbel cargar os detalles do asento planificado

en: _: Reconcile state 'Not reconciled'
    Not reconciled
gl: Non conciliado

en: _: Reconcile state 'Cleared'
    Cleared
gl: Librado

en: _: Reconcile state 'Reconciled'
    Reconciled
gl: Conciliado

en: _: Reconcile state 'Frozen'
    Frozen
gl: Conxelado

en: _: Reconcile flag C
    C
gl: L

en: _: Reconcile flag R
    R
gl: C

en: _: Reconcile flag F
    F
gl: B

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
gl: ?

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
gl: <p> ... que pode cambiar a orde de selección das entradas nos libros diarios
    premendo co botón dereito no cabezallo da vista do libro?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
gl: <p> ...que se pode mover facilmente ao outro lado dun asento de transferencia
    abrindo o menú contextual co botón dereito do rato e escollendo
    a función "Ir a.."?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
gl: <p>...que pode comezar a editar un asento mediante un duplo-clic
    no asento, no rexisto?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
gl: <p>...que pode ver máis detalles do asento que escolla no rexisto
    mediante a función "lente do libro maior", do diálogo configuración?

en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
gl: <p>... que os asentos sen categoría asinada e as partidas
    con valores sen asinar chiscan cun sinal triangular cunha exclamación 
    no rexisto?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
gl: <p>...que pode mostrar todos os detalles dos asentos no libro maior
    tecleando &lt;Ctrl-T&gt; ou mediante a opción de menú
    "Configuración/Mostrar os detalles dos asentos". Pode desactivala do mesmo xeito.

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
gl: <p>...que pode alternar entre un listado de todas as contas
    ou unha vista en ícones dos activos e pasivos mediante
    as páxinas na vista das contas?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
gl: <p>...que a equipa de desenvolvimento de KMyMoney lle desexa teña un bon día?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
gl: <p>...que pode empregar o seu proprio programa externo para converter
    calquer formato de importación a QIF? Consulte o editor de perfís QIF para
    obter máis detalles.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
gl: <p>...que pode criar asentos planificados a partir dun xa existente
    mediante o menú contextual nun asento no libro maior 
    ou co menú "Máis..." no formulario de escriturazón?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
gl: <p>...que pode cambiar ao beneficiario dun asento
    mediante o menú contextual nun asento no libro maior
    ou co menú "Máis..." no formulario de escriturazón?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
gl: <p>...que pode modificar as cores e tipos de letra usados nos libros
    mediante <i>Configurar/Rexisto/...</i>?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
gl: <p>...que pode agochar os asentos anteriores a unha certa data?
    A data pode escollela mediante <i>Configurar/Rexisto/Filtro</i>.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
gl: <p>...que pode personalizar a "Páxina de Inicio"
    mediante <i>Configurar/Páxina inicial</i>?

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
gl: <p>...que pode introducir novos asentos ao tempo que reconcilia unha conta? Tamén pode facer visíbel o formulario de escriturazón.

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
gl: <p> ... que pode apoiar activamente á equipa de desenvolvimento de
    KMyMoney nos casos que dependan dos seus dados? Pode gardalos
    nun xeito anónimo para esta fin.<p>
    Simplesmente abra o seu ficheiro e escolla
    <b>Ficheiro/Gardar como ...</b>. No diálogo <b>Gardar como...</b>
    escolla o filtro <b>Ficheiros anónimos</b> e asegúrese de que o ficheiro
    leva as extensións <b>.anon.xml</b>.<p>
    Para verificar como se verán os dados que está a piques de enviar, abra este
     ficheiro con KMyMoney e veraos da mesma maneira que os desenvolventes.

en: All currencies converted to %1
gl: Todas as moedas convertidas a %1

en: All currencies converted to %1
gl: Todas as divisas convertidas a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
gl: Todos os valores en %1 a non ser que se indique outra cousa

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
gl: Todos os valores son mostrados en %1 a non ser que se indique o contrario

en: Top Category
gl: Categoría nai

en: Category Type
gl: Tipo de categoría

en: Reconciled
gl: Conciliados

en: Shares
gl: Participacións

en: Net Value
gl: Valor neto

en: Buys
gl: Compras

en: Sells
gl: Vendas

en: Dividends Reinvested
gl: Dividendos reinvestidos

en: Dividends Paid Out
gl: Dividendos pagos

en: Starting Balance
gl: Saldo inicial

en: Ending Balance
gl: Saldo final

en: Annualized Return
gl: Retorno anual

en: Return On Investment
gl: Retorno do investimento

en: Next Due Date
gl: Próxima data de vencimento

en: Payment Method
gl: Método de pagamento

en: Tax
gl: Imposto

en: Interest Rate
gl: Taxa de xuro

en: Initial Market Value
gl: Valor de mercado inicial

en: Ending Market Value
gl: Valor de mercado final

en: Opening Balance
gl: Saldo de abertura

en: Closing Balance
gl: Saldo final

en: Actual
gl: Real

en: Transfer from %1
gl: Transferir desde %1

en: Transfer to %1
gl: Transferir a %1

en: Investment Transactions
gl: Asentos do Investimento

en: Test Report
gl: Informe de proba

en: Total Stock 1
gl: Total acción 1

en: Investment Performance by Account
gl: Rendimento do Investimento por Conta

en: Month of %1
gl: Mes de %1

en: Week of %1
gl: Semana de %1

en: No Institution
gl: Sen entidade

en: [Empty Payee]
gl: [Sen beneficiario]

en: [Split Transaction]
gl: [Varias partidas]

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
gl: 
    KMyMoney, o xestor de finanzas persoais de KDE.
    
    Pode contribuir neste proxecto mediante código e/ou suxestións.

en: language to be used
gl: linguaxe a usar

en: don't open last used file
gl: non usar o último ficheiro aberto

en: enable performance timers
gl: habilitar os cronómetros de rendimento

en: turn on program traces
gl: habilitar as trazas do programa

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
gl: emborcar os nomes de todos os obxectos de KAction definidos en stdout e sair

en: Memory leakage detection
gl: Detección de perdas de memoria

en: Compiled with the following settings:
gl: Compilado coas seguintes opcións:

en: Core engine, Release Manager, Project admin
gl: Núcleo do programa, Xerente de versións, Administrador do proxecto

en: Reporting logic, OFX Import
gl: Lóxica dos informes, Importación OFX

en: Project Admin
gl: Administrador do proxecto

en: Database backend
gl: Infraestrutura de base de dados

en: Initial investment support
gl: Soporte inicial de investimentos

en: Developer & Artist
gl: Desenvolvente e Artista

en: Icons & splash screen
gl: Ícones e pantalla de benvida

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Center's Country/Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
gl: O símbolo decimal monetario está mal configurados na Configuración de País e Lingua do centro de control de KDE. Prégaselle que os configure adecuadamente e logo reinicie KMyMoney.

en: Invalid settings
gl: Configuración non válida

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
gl: Xa está a executarse outra instancia de KMyMoney. Desexa saír?

en: E&xport
gl: E&xportar

en: &Institution
gl: En&tidade

en: &Account
gl: &Conta

en: &Category
gl: Ca&tegoría

en: &Transaction
gl: &Asento

en: Mark transaction as...
gl: Marcar o asento como...

en: Mark transaction
gl: Marcar o asento

en: Account options
gl: Opcións da conta

en: Category options
gl: Opcións da categoría

en: Institution options
gl: Opcións da entidade

en: Payee options
gl: Opcións do beneficiario

en: Budget options
gl: Opcións do orzamento

en: Investment options
gl: Opcións do investimento

en: Schedule options
gl: Opcións de planificación

en: Transaction options
gl: Opcións do asento

en: Move transaction to...
gl: Mover o asento a...

en: Select account
gl: Escoller unha conta

en: Currency options
gl: Opcións de divisa

en: Always show a No. field in transaction form
gl: Mostrar sempre un campo Nº no formulario de escriturazón

en: Auto fill with previous transaction data
gl: Completar automaticamente con datos de asentos anteriores

en: Auto increment check number
gl: Incrementar automaticamente o número de cheque

en: Autosave file periodically
gl: Gardar automaticamente o ficheiro cada certo tempo

en: Autosave interval in minutes
gl: Intervalo de gardado automático en minutos

en: Check schedules upon startup
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrincar

en: Enter transactions this number of days in advance
gl: Asentar as transaccións con estes días de antecipación

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
gl: Inserir o tipo de transacción no campo Nº para os novos asentos

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
gl: Manter os cambios cando se escolla unha partida/asento diferente

en: Use the ledger lens
gl: Usar a lupa do libro maior

en: Price Precision
gl: Precisón do prezo

en: Update price history
gl: Actualizar o historial de prezos

en: Show transaction form
gl: Mostrar o formulario de escriturazón

en: Start with last selected view or homepage
gl: Iniciar coa última vista escollida ou coa páxina de inicio

en: Use GPG to encrypt data file
gl: Gardar o ficheiro cifrado con GPG

en: Also encrypt against recover key
gl: Cifrar tamén coa chave kmymoney-recover

en: GPG User ID
gl: ID do usuario de GPG

en: Run in expert (accountant) mode
gl: Executar no modo experto (contábel)

en: Show splash screen during startup
gl: Mostrar a páxina de benvida ao iniciar

en: Synchronize account in ledger and investment view
gl: Sincronizar a conta no libro maior e na vista de investimento

en: Icon size for view selection
gl: Tamaño dos ícones para a selección da vista

en: list of hidden views
gl: lista de vistas acochadas

en: Firsttime switch to start new user wizard
gl: Indicador de primeirizo para iniciar o asistente de novos usuarios

en: Order of items on homepage
gl: A orden dos itens na páxina de inicio

en: Percentage of default font size used for home view HTML page
gl: Porcentaxe do tamaño predeterminado dos textos usado para a páxina HTML de inicio

en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
gl: Lembrar (axuste manual) o tamaño de letra na vista inicial ao sair do programa.

en: Hide closed accounts
gl: Acochar as contas pechadas

en: Hide finished schedules
gl: Acochar as planificacións rematadas

en: Show all register entries in full detail
gl: Mostrar todas as entradas do rexistro detalladamente

en: Show a grid in the register
gl: Mostrar unha grella no rexisto

en: Show fancy group markers
gl: Mostrar marcas de grupo destacadas

en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
gl: Mostra marcas luxosas para o ano fiscal actual e anterior

en: Starting month of the fiscal year
gl: Mes inicial do ano fiscal

en: Use system colors
gl: Usar as cores do sistema

en: List color
gl: Cor da lista

en: List background color
gl: Cor do fondo da lista

en: List grid color
gl: Cor da grella da lista

en: Background color for imported transactions
gl: Cor de fondo para os asentos importados

en: Background color for matched transactions
gl: Cor de fondo para os asentos emparellados

en: List color for erronous transactions
gl: Cor na lista para os asentos con erros

en: List color for missing conversion rate
gl: Cor na lista para taxas de conversión a faltar

en: List color for negative values
gl: Cor na lista para valores negativos

en: Background color for group marker
gl: Cor de fondo para a marca de grupo

en: Background color for required fields
gl: Cor de fondo para os campos obrigatorios

en: Cell font
gl: Tipo de letra das celdiñas

en: Sort order of register in normal view
gl: Ordenamento do rexistro na vista normal

en: Sort order of register in search dialog
gl: Ordenamento do rexisto no diálogo de procura

en: Method to calculate forecast
gl: Método para calcular os pronósticos

en: Days to forecast
gl: Días a pronosticar

en: Days of normal account cycle
gl: Días que dura un ciclo normal da conta

en: Number of historic cycles to use in forecast
gl: Número de ciclos históricos a usar para pronosticar

en: Day of month to start forecast
gl: Día do mes cando iniciar o pronóstico

en: Profit:
gl: Gañancias:

en: Loss:
gl: Perdas:

en: Accepts the entered data and stores it
gl: Aceita os dados introducidos e armacénaos

en: Use this to accept the modified data.
gl: Use isto para aceitar os dados modificados.

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
gl: Xa hai un beneficiario chamado "%1". Non se recomenda ter varios beneficiarios co mesmo nome. Desexa realmente mudar o nome do beneficiario?

en: Unable to modify payee
gl: Non foi posíbel modificar o beneficiario

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
gl: Desexa gardar os cambios en <b>%1</b>?

en: Balance: %1
gl: Saldo: %1

en: Amortization of %1
gl: Amortizazón de %1

en: Payment to %1
gl: Pagamento de %1

en: Loan payment from %1
gl: Pagar empréstimo con %1

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
gl: Detallar o asento

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
gl: Aconteceu un erro ao criar o seu informe: "%1".
    Por favor, informe deste erro á lista de correo dos desenvolventes: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Critical Error
gl: Erro crítico

en: Unable to generate report
gl: Non foi posíbel xerar o informe

en: Show the chart version of this report
gl: Mostra unha ilustración deste informe

en: Show the report version of this chart
gl: Mostra a versión en texto deste diagrama

en: Charts
gl: Diagramas

en: Favorite Reports
gl: Informes favoritos

en: Old Customized Reports
gl: Informes personalizados vellos

en: Include Stylesheet
gl: Incluir a folla de estilos

en: _: CSV (Filefilter)
    CSV files
gl: Ficheiros CSV

en: _: HTML (Filefilter)
    HTML files
gl: Ficheiros HTML

en: Export as
gl: Exportar como

en: Default Report
gl: Informe de serie

en: Custom Report
gl: Informe adaptado

en:  (Customized)
gl:  (Adaptado)

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it!
gl: Desexa realmente borrar o informe <b>%1</b>? Non haberá maneira de recuperalo!

en: Delete Report?
gl: Borrar o informe?

en: Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it.
gl: <b>%1</b> é un informe de serie. Éstes non poden ser borrados.

en: &New report
gl: &Novo informe

en: Income and Expenses
gl: Ingresos e Gastos

en: Income and Expenses This Month
gl: Ingresos e Gastos este Mes

en: Income and Expenses This Year
gl: Ingresos e Gastos este Ano

en: Income and Expenses Graph
gl: Diagrama de Ingresos e Gastos

en: Income and Expenses Pie Chart
gl: Diagrama de sectores para Ingresos e Gastos

en: Net Worth
gl: Valor Neto

en: Net Worth By Month
gl: Valor Neto por Mes

en: Net Worth Today
gl: Valor Neto Hoxe

en: Net Worth By Year
gl: Valor Neto por Ano

en: 7-day Cash Flow Forecast
gl: Pronóstico de fluxo de caixa a 7 días

en: Net Worth Graph
gl: Diagrama de Valor neto

en: Account Balances by Institution
gl: Balances de Conta por Entidade

en: Account Balances by Type
gl: Balances de Conta por Tipo

en: Transactions by Account
gl: Asentos por Conta

en: Transactions by Category
gl: Asentos por Categoría

en: Transactions by Payee
gl: Asentos por Beneficiario

en: Transactions by Month
gl: Asentos por Mes

en: Transactions by Week
gl: Asentos por Semana

en: Loan Transactions
gl: Asentos de Empréstimos

en: Investments
gl: Investimentos

en: Investment Holdings by Account
gl: Participacións do Investimento por Conta

en: Investment Holdings by Type
gl: Participacións do Investimento por Tipo

en: Investment Performance by Type
gl: Rendimento do Investimento por Tipo

en: Taxes
gl: Impostos

en: Budgeting
gl: Orzamentos

en: Monthly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento mensal vs. efectuado

en: Yearly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento anual vs. efectuado

en: Monthly Budget
gl: Orzamento mensal

en: Yearly Budget
gl: Orzamento anual

en: Institutions
gl: Entidades

en: Bills & Reminders
gl: Recibos e Recordatorios

en: Payees
gl: Beneficiarios

en: Ledgers
gl: Libro maior

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
gl: Só pode asentar transaccións na vista do libro maior

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
gl: Só pode modificar asentos na vista do libro maior

en: Edit the current selected transactions
gl: Editar os asentos escollidos

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
gl: <b>%1</b> non é un ficheiro de KMyMoney.

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
gl: GPG non está disponíbel para descifrar o ficheiro <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
gl: O ficheiro <b>%1</b> contén o formato binario usado anteriormente por KMyMoney. Por favor, use unha versión anterior de KMyMoney (0.8.x) que aínda soporte este formato para convertelo ao novo formato baseado en XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format!
gl: O ficheiro <b>%1</b> contén un formato descoñecido!

en: Cannot read from file <b>%1</b>!
gl: Non é posíbel ler do ficheiro <b>%1</b>!

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro <b>%1</b>. Motivo: %2

en: File <b>%1</b> not found!
gl: Non se atopou o ficheiro <b>%1</b>!

en: Multi-user mode not yet implemented
gl: Aínda non se implementou o modo multi-usuario

en: Can't open database %1
gl: Non é posíbel abrir a base de dados %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
gl: Aconteceu un erro irrecuperábel mentres se lía a base de dados

en: Database malfunction
gl: Mal funcionamento da base de dados

en: Unknown fix level in input file
gl: Nível de correción descoñecido no ficheiro de entrada

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
gl: Non parece que teña instalado GPG no seu sistema. Asegúrese de que poda acharse na rota estándar de procura. Por agora, non é posíbel a cifraxe.

en: GPG not found
gl: GPG non atopado

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
gl: Escolleu cifrar os seus dados coa chave de recuperación de KMyMoney, pero non se atopou  a chave con id </p><p><center><b>%1</b></center></p> no seu anel de confianza. Asegúrese de introducir esta chave no seu anel de confianza. Pode encontrala na <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">web de KMyMoney</a>. Nesta ocasión os seus dados non serán cifrados coa chave de recuperación de KMyMoney.

en: GPG-Key not found
gl: Chave GPG non atopada

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
gl: Escolleu cifrar os seus dados para o user-id </p><p><center><b>%1</b>.</center></p>. Desafortunadamente, non se atopou nengunha chave válida para este user-id no seu anel de confianza. Asegúrese de importar unha chave válida para este user-id. Nesta ocasión, non se permite cifrar.

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
gl: Configurou o programa para gardar os seus dados cifrados mediante GPG. Esta é unha nova característica que aínda non está ben probada. Lembre que pode perder todos os seus dados se os garda cifrados e despois non os pode descifrar!. Se non está seguro, conteste que <b>Non</b>.

en: Store GPG encrypted
gl: Gardar cifrado con GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1" para escritura.

en: Failure while writing to '%1'
gl: Fallo durante a escritura en "%1"

en: Tried to access a file when it's not open
gl: Tentou aceder a un ficheiro cando este non estaba aberto

en: Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to abort this operation, please press Cancel now
gl: Xa que esta versión de KMyMoney só escrebe ficheiros de dados no novo formato, os escritos con esta versión non poden ser lidos por KMyMoney versión 0.4. Se aínda desexa usar versións anteriores de KMyMoney cos seus ficheiros de dados, por favor, asegúrese de manter un ficheiro de respaldo dos seus dados financeiros. Se desexa abortar esta operación, prema Cancelar agora

en: Malformed URL '%1'
gl: URL mal formado "%1"

en: Database contains data which must be removed before using SaveAs.
    Do you wish to continue?
gl: A base de datos contén datos que deben ser eliminados antes de usar Gardar Como.
    Desexa continuar?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
gl: Aconteceu un erro non recuperábel ao escreber na base de dados.
    Pode ser estexa corrompida.

en: Can't open or create database %1
    Retry SaveAsDatabase and click Help for further info
gl: Non é posíbel abrir ou criar a base de datos %1
    Use de novo Gardar como Base de dados e prema en Axuda para máis información.

en: Afghanistan Afghani
gl: Afgani afegán

en: Albanian Lek
gl: Lek albanés

en: Netherland Antillian Guilder
gl: Guilder das Antillas Holandesas

en: Aruban Florin
gl: Florin de Aruba

en: Azerbaijani Manat
gl: Manat azerbaixanés

en: Bangladeshi Taka
gl: Taka bangladechiano

en: Bhutan Ngultrum
gl: Ngultrum butanés

en: Bolivian Boliviano
gl: Boliviano Bolivia

en: Bosnian Convertible Mark
gl: Marco  Bosnio-Herzegovino convertíbel

en: Botswana Pula
gl: Pula botsuano

en: British Pound
gl: Libra esterlina

en: CFP Franc Pacifique
gl: Franco CFP polinesio

en: Cambodia Riel
gl: Riel camboiano

en: Chinese Yuan Renminbi
gl: Yuan renminbi chinés

en: Comoros Franc
gl: Franco das Comores

en: Eritrean Nakfa
gl: Nakfa eritreu

en: Estonian Kroon
gl: Coroa estonia

en: Gambian Dalasi
gl: Dalasi gambiano

en: Georgian Lari
gl: Lari xeorxiano

en: Ghanaian Cedi
gl: Cedi ganés

en: Guatemalan Quetzal
gl: Quetzal guatemalteco

en: Guyanan Dollar
gl: Dólar da Guiana

en: Haitian Gourde
gl: Gurde haitiano

en: Honduran Lempira
gl: Lempira hondureña

en: Hungarian Forint
gl: Forint húngaro

en: Indonesian Rupiah
gl: Rupía indonesia

en: Israeli New Shekel
gl: Novo shekel israelita

en: Japanese Yen
gl: Iene xaponés

en: Kazakhstan Tenge
gl: Tenge cazaquistanés

en: Kyrgyzstan Som
gl: Som quirguizistanés

en: Laos Kip
gl: Kip laociano

en: Lesotho Loti
gl: Loti lesotiano

en: Macau Pataca
gl: Pataca macaense

en: Macedonian Denar
gl: Denar macedonio

en: Malawi Kwacha
gl: Kwacha do Malavi

en: Maldive Rufiyaa
gl: Rufiyaa das Maldivas

en: Mali Republic Franc
gl: Franco Malí

en: Mauritanian Ouguiya
gl: Ouguiya mauritano

en: Moldavian Leu
gl: Leu moldavo

en: Mongolian Tugrik
gl: Tugrik mongol

en: Myanmar Kyat
gl: Kyat de myanmar

en: Namibian Dollar
gl: Dólar da Namibia

en: Nicaraguan Cordoba Oro
gl: Córdoba oro nicaraguense

en: Nigerian Naira
gl: Naira nixeriana

en: Norwegian Kroner
gl: Coroa norueguesa

en: Omani Rial
gl: Rial de Omán

en: Panamanian Balboa
gl: Balboa panamense

en: Papua New Guinea Kina
gl: Kina da Papúa nova guiné

en: Paraguay Guarani
gl: Guaraní paraguaio

en: Peruvian Nuevo Sol
gl: Novo sol peruano

en: Polish Zloty
gl: Zloti polaco

en: Romanian Leu (new)
gl: Leu Romaní (novo)

en: Samoan Tala
gl: Tala samoana

en: Sao Tome and Principe Dobra
gl: Dobra sao-tomense

en: Sierra Leone Leone
gl: Leone serra-leonés

en: South African Rand
gl: Rand sul-africano

en: South Korean Won
gl: Won sul-coreano

en: St. Helena Pound
gl: Libra de Santa Helena

en: Sudanese Dinar
gl: Dinar sudanés

en: Swaziland Lilangeni
gl: Lilangeni suazilandés

en: Taiwan Dollar
gl: Dólar de Taiwan

en: Tajikistan Somani
gl: Somoni taxiquistanés

en: Thai Baht
gl: Baht tailandés

en: Tongan Pa'anga
gl: Pa'anga tonganesa

en: Turkish Lira (new)
gl: Nova Lira turca

en: Turkmenistan Manat
gl: Manat de Turkmenistán

en: Ukraine Hryvnia
gl: Hryvnia ucraniana

en: United Arab Emirates Dirham
gl: Dirham dos Emiratos Árabes Unidos

en: Uzbekistani Sum
gl: Sum usbequistanés

en: Vanuatu Vatu
gl: Vatu vanuatuano

en: Venezuelan Bolivar
gl: Bolívar venezolano

en: Vietnamese Dong
gl: Dong vietnamita

en: Yugoslav Dinar
gl: Dinar iugoslavo

en: Zambian Kwacha
gl: Kwacha da Zambia

en: German Mark
gl: Marco alemán

en: Dutch Guilder
gl: Guilder holandés

en: Romanian Leu
gl: Leu romeno

en: Russian Ruble (old)
gl: Rublo ruso (vello)

en: The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing. The new loan wizard will be started to collect all relevant information. Please use a KMyMoney version >= 0.8.7 and < 0.9 to correct the problem.
gl: A conta "%1" foi criada con anterioridade como de tipo empréstimo pero falta algunha información. O asistente para novos empréstimos comezará a recoller toda a información de interese. Por favor, empregue unha versión de KMyMoney >= 0.8.7 e < 0.9 para corrixir o problema.

en: Account problem
gl: Problema na conta

en: Fix transactions
gl: Fixar os asentos

en: Net Worth:
gl: Valor neto:

en: Quantity
gl: Cantidade

en: Creates a new budget
gl: Cría un novo orzamento

en: Rename the current selected budget
gl: Muda o nome do orzamento escollido

en: Use this to start renaming the selected budget.
gl: Use isto para mudar o nome do orzamento escollido.

en: Delete the current selected budget
gl: Borra o orzamento escollido

en: Use this to delete the selected budget.
gl: Use isto para borrar o orzamento escollido.

en: Accepts the entered values and stores the budget
gl: Aceita os dados introducidos e garda o orzamento

en: Use this to store the modified data.
gl: Use isto para armacenar os dados modificados.

en: Revert budget to last saved state
gl: Repón o orzamento ao último estado gardado

en: Use this to discard the modified data.
gl: Use isto para esquecer os dados modificados.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
gl: Desexa gardar os cambios en <b>%1</b>?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
gl: Xa hai un orzamento chamado "%1". Non é recomendábel ter varios orzamentos co mesmo nome. Desexa realmente mudar o nome do orzamento?

en: Unable to modify budget
gl: Non foi posíbel modificar o orzamento

en: Unable to reset budget
gl: Non foi posíbel recuperar o orzamento

en: Collapse all accounts in the list
gl: Pregar todas as contas na lista

en: Expand all accounts in the list
gl: Despregar todas as contas na lista

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
gl: Nota: Non se mostran as categorías non usadas, seguindo a configuración.

en: Total Profits:
gl: Gañancias Totais:

en: Your budgets
gl: Os seur orzamentos

en: &Ren
gl: E&xecutar

en: Res
gl: Reiniciar

en: Upd
gl: Actualizar

en: Hide unused budget categories
gl: Acochar as categorías non usadas no orzamento

en: Assignments
gl: Asinacións

en: Incl&ude subaccounts
gl: &Incluir as subcontas

en: Forecast Settings
gl: Configuración dos pronósticos

en: Days to Forecast:
gl: Días a pronosticar:

en: Days of Accounts Cycle:
gl: Días do ciclo das contas:

en: Day of Month to start Forecast:
gl: Día do mes cando iniciar o pronóstico:

en: Historic Cycles:
gl: Ciclos históricos:

en: Current Forecast Method:
gl: Método de pronóstico actual:

en: method
gl: método

en: S&ummary
gl: &Resumo

en: 0 days
gl: 0 días

en: 30 days
gl: 30 días

en: 60 days
gl: 60 días

en: 90 days
gl: 90 días

en: Det&ail
gl: &Detallar

en: Adva&nced
gl: A&vanzado

en: Investment Summary
gl: Resumo do Investimento

en: Select Account:
gl: Escoller Conta:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
gl: Resumo dos patrimonios contidos nesta conta, mostrando as participacións e o prezo mais recente.

en: Balance:
gl: Saldo:

en: Payee Information
gl: Información do Beneficiario

en: Telephone/Fax:
gl: Teléfone/Fax:

en: Matching
gl: que coincida con

en: Transaction Matching
gl: Emparellamento de operacións

en: No matching
gl: Nen emparellamento

en: Match on Payee name
gl: Casar con base no nome do beneficiario

en: New Schedule
gl: Novo Plano de Transaccións

en: Filter Accounts
gl: Filtrar contas

en: Calendar View
gl: Vista en Calendario

en: Institution/Account
gl: Entidade/Conta

en: Accounts with no institution assigned
gl: Contas sen entidade asinada

en: Type/Name
gl: Tipo/Nome

en: Unable to load accounts:
gl: Non foi posíbel cargar as contas:

en: Bills
gl: Recibos

en: Deposits
gl: Imposizóns

en: Loans
gl: Empréstimos

en: Error activating context menu
gl: Aconteceu un erro ao activar o menú contextual

en: Error executing item
gl: Aconteceu un erro executando o ítem

en: Unable to filter account
gl: Non foi posíbel filtrar a conta

en: Statement: %1
gl: Extracto: %1

en: Cleared: %1
gl: Librado: %1

en: Difference: %1
gl: Diferenza: %1

en: Last reconciled: %1
gl: Ultima conciliación: %1

en: Never reconciled
gl: Nunca foi conciliada

en: Investment value: %1%2
gl: Valor do investimento: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conciliada. Desexa continuar a editar os asentos aínda así?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conxelada. Portanto, está prohibido editar estes asentos.

en: Transaction already frozen
gl: O asento xa foi conxelado

en: Cannot create transactions in the context of a category.
gl: Non é posíbel escriturar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
gl: Non é posíbel editar asentos con partidas conxeladas.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
gl: Non é posíbel editar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
gl: Non é posíbel editar á vez asentos de investimentos e asentos que non sexan de investimentos.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
gl: Non é posíbel editar á vez varios asentos con partidas.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
gl: Non é posíbel editar asentos de investimentos no contexto desta conta.

en: The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days.
gl: O saldo de %1 será menor que o saldo mínimo %2 dentro de %3 días.

en: The balance of %1 is below %2 today.
gl: O saldo de %1 é menor que %2 hoxe.

en: The balance of %1 is above %2 today.
gl: O saldo de %1 é maior que %2 hoxe.

en: The balance of %1 will drop below %2 in %3 days.
gl: O saldo de %1 será menor de %2 dentro de %3 días.

en: The balance of %1 will raise above %2 in %3 days.
gl: O saldo de %1 será maior de %2 en %3 días.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
gl: A conta %1 está a diminiur %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
gl: Saldo mínimo %1

en: Min Date %1
gl: Data mínima %1

en: Max Bal %1
gl: Saldo máximo %1

en: Max Date %1
gl: Data máxima %1

en: Your Financial Summary
gl: O seu resumo financeiro

en: Preferred Accounts
gl: Contas preferidas

en: Payment Accounts
gl: Contas de pagamento

en: Show KMyMoney welcome page
gl: Mostrar a páxina de benvida de KMyMoney

en: Networth Forecast
gl: Pronóstico do valor neto

en: Overdue payments
gl: Pagamentos atrasados

en: Future payments
gl: Pagamentos futuros

en: Less ...
gl: Menos ...

en: More ...
gl: Máis ...

en:  (%1 payments)
gl:  (%1 pagamentos)

en: %1 days
gl: %1 días

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
gl: Hoxe o saldo de %1 é menor que o saldo mínimo %2.

en: Incorrect format
gl: Formato incorrecto

en: Error connecting to bank: %1
gl: Erro de conexón ao banco: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
gl: O proceso de importación rematou inesperadamente.

en: Failed to import all statements.
gl: Non foi posíbel importar todos os extractos.

en: Loading banklist
gl: A cargar a lista de bancos

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
gl: A obter a lista de bancos de http://moneycentral.msn.com/
    Isto pode demorar algún tempo, segundo o ancho de banda disponíbel.

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
gl: Fallou a leitura da lista de bancos co seguinte erro: "%1". A saída na consola pode ter máis información.

en: XMLPP error
gl: Erro de XMLPP

en: Supports online statements<br>
gl: Soporta extractos en liña<br>

en: Supports investments<br>
gl: Soporta investimentos<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
gl: Soporta o pagamento de facturas (aínda non soportado por KMyMoney)<br>

en: Does not support online banking</p>
gl: Non soporta a banca en liña</p>

en: Please choose a bank.
gl: Escolla un banco.

en: No suitable accounts were found at this bank.
gl: Non se atoparon contas apropriadas neste banco.

en: Please choose an account
gl: Por favor, escolla unha conta

en: Server message: %1
gl: Mensaxe do servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
gl: O seu banco devolveu avisos cando conectaba

en: WARNING %1
gl: AVISO %1

en: Error signing onto your bank
gl: Erro ao conectar co banco

en: ERROR %1
gl: ERRO %1

en: OFX Direct Connect
gl: Conexón direita OFX

en: Contacting bank...
gl: Conectando co banco ...

en: Online Banking Account Setup
gl: Configuración da conta de banca online

en: Select Financial Institution
gl: Escoller a entidade financeira

en: Please select your financial institution from the list below...
gl: Escolla a súa entidade financeira na lista en baixo...

en: Financial Institution
gl: Entidade financeira

en: Enter Login Details
gl: Introduza os detalles de aceso

en: Connection Details
gl: Detalles da conexón

en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
gl: Indique o nome de usuario e o contrasinal que usa para aceder á banca online do seu banco. Lembre que moitos bancos requeren un contrato específico, e asinan un PIN ou contrasinal só para a banca online desde a casa.

en: Select Account
gl: Escolla unha Conta

en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
gl: Escolla a conta na súa entidade financeira na lista en baixo que casa con esta conta.

en: WizardPage
gl: Páxina de asistente

en: Congratulations!  You have successfully set up your bank for online banking via OFX.
gl: Parabéns! Configurou satisfactoriamente a banca online mediante OFX.

en: Unavailable
gl: Non dispoñible

en: The HTTP request failed.
gl: O pedido HTTP fallou.

en: Report Configuration
gl: Configuración do informe

en: Rows/Columns
gl: Filas/Colunas

en: CHECKING
gl: CORRENTE

en: SAVINGS
gl: AFORRO

en: MONEY MARKET
gl: MERCADO DE DIVISAS

en: CREDIT LINE
gl: LIÑA DE CRÉDITO

en: CMA
gl: CARTOS EN EFECTIVO

en: CREDIT CARD
gl: TARXETA DE CRÉDITO

en: INVESTMENT
gl: INVESTIMENTO

en: Asset account
gl: Contas de activos

en: Price/Share
gl: Prezo/participación

en: Merge Transactions
gl: Xuntar os asentos

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
gl: Desexa realmente xuntar estes asentos?

en: Start Dialog
gl: Diálogo inicial

en: Select templates
gl: Escoller os modelos

en: New KMyMoney document
gl: Novo documento de KMyMoney

en: Open a KMyMoney document
gl: Abrir un documento de KMyMoney

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
gl: %1|Ficheiros de KMyMoney (*.kmy)
    %2|Todos os ficheiros (*.*)

en: Blank Document
gl: Documento valeiro

en: Please specify a budget name
gl: Indique un nome para o orzamento

en: Investment: %1
gl: Investimento: %1

en: Quote source: %1
gl: Fonte da cotización: %1

en: Delete this entry
gl: Borra esta entrada

en: Remove this security item from the file
gl: Elimina este valor bursátil do ficheiro

en: Create a new security entry.
gl: Cria un novo valor bursátil.

en: Modify the selected entry
gl: Modifica a entrada escollida

en: Change the security information of the selected entry.
gl: Cambia a información do valor escollido.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
gl: Use isto para pechar o diálogo e retornar ao programa.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
gl: Desexa realmente eliminar a divisa <b>%1</b> do ficheiro?</p> <i>Nota: Na actualidade non se poden engadir divisas.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
gl: Desexa realmente eliminar o %1 <b>%2</b> do ficheiro?

en: Delete security
gl: Borrar o valor

en: Remove this price item from the file
gl: Eliminar este prezo do ficheiro

en: Create a new price entry.
gl: Cria un novo prezo.

en: Change the details of selected price information.
gl: Cambia os detalles do prezo escollido.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
gl: Desexa realmente borrar o prezo escollido?

en: Delete price information
gl: Borrar a información do prezo

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de importación a realizar. Ten unha explicación
    do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle un ítem na caixa de selección.
    
    Cando escolla o tipo que desexa prema no botón "Aceitar".

en: Choose import type:
gl: Escolla o tipo de importación:

en: Choose Import Type Dialog
gl: Diálogo de selección do tipo de importación

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de exportación a realizar. Ten unha explicación
    do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle un ítem na caixa de selección.
    
    Cando escolla o tipo que desexa prema no botón "Aceitar".

en: Choose export type:
gl: Escolla o tipo de exportación:

en: Choose Export Type Dialog
gl: Diálogo de selección do tipo de exportación

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
gl: Os ficheiros QIF son criados polo popular programa de contabilidade Quicken.
    A seguir, aparecerá outro diálogo, se escolle este tipo, onde se lle
    perguntará uns datos relevantes para o formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
gl: O tipo CSV usa un ficheiro de texto delimitado por vírgulas que pode ser usado polas
    follas de cálculo máis populares disponíbeis en Linux
    e outros Sistemas Operativos.

en: %1 units in %2
gl: %1 unidades en %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
gl: Non foi posíbel obter a cotización de %1 desde %2. Será ignorada esta vez.

en: Price Update  Failed
gl: Fallou a actualización dos prezos

en: Price Update Failed
gl: Fallou a actualización dos prezos

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
gl: Non é posíbel actualizar o valor <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
gl: Actualizouse o prezo de %1 (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
gl: Recebeuse un prezo non válido para %1, non foi posíbel actualizar.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list!  Aborting entire update.
gl: Recebeuse un prezo para %1 (id %2), pero este símbolo non está na lista! Abortando toda a actualización.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
gl: O número <b>%1</b> xa foi usado na conta <b>%2</b>. Desexa substituilo co seguinte número disponíbel?

en: Duplicate number
gl: Número duplicado

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
gl: Este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento non está ben soportado por KMyMoney e pode orixinar resultados falsos.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
gl: KMyMoney non foi quen de atopar unha conta máis axeitada para editar este asento. Porén, permíteselle modificalo. Se non quer editalo, cancele na seguinte páxina.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
gl: Usar p. ex. <b>%1</b> para editar este asento é mellor idea. Porén, permíteselle modificalo. Se prefere usar a conta suxerida no canto desta, cancele e mude a vista para a conta suxerida.

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
gl: Este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Desexa continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
gl: Polo menus un dos asentos escollidos ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Desexa continuar?

en: Storing transactions
gl: Gardando os asentos

en: &Enter
gl: Ase&ntar

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
gl: Use isto para asentar esta operación no libro maior.

en: &Schedule
gl: &Planificar

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
gl: Aceita os dados introducidos e gárdaos como un asento planificado

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
gl: Use isto para planificar a introdución da transacción no libro maior.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
gl: A transacción que está a piques de asentar ten unha data futura.<br/>br/>Desexa asentala no libro maior ou engadila ás planificacións?

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
gl: Asentar ou planificar?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixo do nível de alerta de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixo do nível mínimo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
gl: O balance da conta <b>%1</b> baixo do límite máximo de aviso de crédito de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
gl: O balance da conta <b>%1</b> baixo do límite máximo de crédito de %2.

en: Payer/Receiver
gl: Pagador/Cobrador

en: Category/Account
gl: Categoría/Conta

en: Transfer from
gl: Conta de orixe

en: Transfer to
gl: Transferir a

en: Select autofill transaction
gl: Escoller a transacción de completación automática

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
gl: As partidas de %1 teñen valores en conflito (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
gl: Ambos as dúas operacións foron importadas en %1. Por ende non poden ser emparelladas. O emparellamento funciona cunha operación importada e unha non importada.

en: Unable to match all splits (%1)
gl: Non foi posíbel emparellar todas as partidas (%1)

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
gl: A conta orixe e a conta a transferir son a mesma. Por favor, cambie unha.

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
gl: Mudou o beneficario<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
gl: Conta cambiada.  Anterior: "%1", Nova: "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
gl: Cambiou a conta.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
gl: Conta de transferencia cambiada.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
gl: Mudou a categoría.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
gl: Mudou o conceito.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
gl: Mudou o importe.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
gl: Mudou a marca de conciliación.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
gl: Aconteceu un erro fatal ao determinar a data:

en: There are no Qt SQL drivers installed in your system.
    Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers.
gl: Non hai controladores SQL de Qt instalados no seu sistema.
    Consulte a documentación da súa distribución, ou visite o sítio web de Qt (www.trolltech.com) e procure controladores SQL.

en: Selecting a SQL database
gl: Escolla de base de datos SQL

en: &Ok
gl: &Aceitar

en: Accepts the value and stores them
gl: Aceita o valor e gárdao

en: Use this to accept all values and close the dialog.
gl: Use isto para aceitar todos os valores e pechar o diálogo.

en: Cancel the operation
gl: Cancelar a operación

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
gl: Use isto para anular todos os cambios feitos neste diálogo.

en: %1 (Brokerage)
gl: %1 (Corretaxe)

en: Price/share
gl: Prezo/participación

en: Ratio 1/
gl: Taxa 1/

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
gl: <p>Por favor, comprobe que todos os detalles son correctos e prema Aceitar.</p><p>Os dados editábeis poden ser cambiados e tamén poden ser aplicados a só esta ou a todas as seguintes aparicións deste evento planificado (Perguntaráselle que pretende despois de premer Aceitar).</p>

en: Enter scheduled transaction
gl: Asentar a transacción planificada

en: Abort operation
gl: Abortar a operación

en: Use this to abort the export operation
gl: Use isto para abortar a operación de exportación

en: Start operation
gl: Iniciar a operación

en: Use this to start the export operation
gl: Use isto para iniciar a operación de exportación

en: Use this to select a filename to export to
gl: Use isto para escoller un nome de ficheiro ao que exportar

en: Create a new profile
gl: Cria un novo perfil

en: Use this to open the profile editor
gl: Use isto para abrir o editor de perfís

en: Edit loan wizard
gl: Asistente para a edición de empréstimos

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
gl: Introduza a data apartir da cal os seguintes cambios serán efectivos. A data que escreba debe ser posterior á de apertura da conta (%1), pero non debe ser futura. Por defeito, será hoxe.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
gl: Nota: non poderá modificar esta conta hoxe, devido a que a data de apertura "%1" está no futuro. Por favor volte a este diálogo cando chegue o momento.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
gl: A súa anterior escolla foi "%1". Se escolle outra, KMyMoney anulará os cambios que acaba de facer. Quer continuar?

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
gl: Polo menos unha transacción/planificación mantén referencias á categoría <b>%1</b>. Porén, debe existir unha categoría denominada na mesma divisa para que poda reasinar as transaccións/planificacións.

en: This dialog does not allow to create new categories. Please pick a category from the list.
gl: Este diálogo non permite criar novas categorías. Escolla unha categoría na lista.

en: Category creation
gl: Criación de categoría

en: Start the backup operation
gl: Iniciar a operación de respaldo

en: Pressing this button starts the backup operation.
gl: Premendo este botón iníciase o copiado de respaldo.

en: Cancel the backup operation
gl: Cancelar a operación de respaldado

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
gl: Use isto para abortar o respaldado e voltar a KMyMoney.

en: C&hoose...
gl: Es&coller...

en: Select mount point
gl: Escolla o ponto de montaxe

en: Use this to browse to the mount point.
gl: Use isto para indicar o ponto de montaxe.

en: Next due date
gl: Vindeira data de vencemento

en: Move selected item up
gl: Move o obxecto escollido cara riba

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
gl: Empregue isto para mover o obxecto escollido unha posición cara riba na lista.

en: Move selected item down
gl: Move o obxecto seleizoado cara baixo

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
gl: Use isto para mover o obxecto escollido unha posición cara baixo na lista.

en: Text colors
gl: Cores de texto

en: Grid color
gl: Cor da grella

en: Erronous transaction
gl: Asento incorrecto

en: Value with missing conversion rate
gl: Valor ao que lle faltan as taxas de conversión

en: Negative value
gl: Valor negativo

en: List background colors
gl: Cores do fondo da lista

en: Special background colors
gl: Cores de fondo especiais

en: Ledger group separator
gl: Separador de grupo no libro maior

en: Required field
gl: Campo requerido

en: Imported transaction
gl: Asento importado

en: Matched transaction
gl: Asento atopado

en: Individual font settings
gl: Configuración de fonte individual

en: Number of Days of Account Cycle:
gl: Número de días do ciclo da conta:

en: Number of Days to Forecast:
gl: Número de días a pronosticar:

en: Forecast Method
gl: Método de pronóstico

en: Scheduled &and Future Transactions
gl: &Asentos planificados e futuros

en: History-&based
gl: &Baseado no historial

en: History-based settings
gl: Configuración do método baseado no historial

en: Number of Cycles to use in Forecast:
gl: Número de ciclos a usar no pronóstico:

en: Startup page options
gl: Opcións da páxina inicial

en: Start with homepage
gl: Iniciar coa páxina de inicio

en: Start with last selected view
gl: Iniciar coa última vista escollida

en: Precision settings
gl: Configuración da precisión

en: Price precision
gl: Precisón do prezo

en: digits
gl: díxitos

en: Autosave options
gl: Opcións do gardado automático

en: Autosave periodically
gl: Gardar periodicamente

en: Fiscal Year
gl: Ano fiscal

en: Synchronize account selection of ledger and investment view
gl: Sincronizar a conta escollida no libro maior e na vista de investimentos

en: Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because you don't need the functionality.
gl: Sinale as vistas que desexe habilitar, desmarque as que queira agochar, porque non precise desa funcionalidade.

en: Icon size of navigation bar
gl: Tamaño do ícone da barra de navegación

en: Small (32px)
gl: Pequeno (32px)

en: Large (64px)
gl: Grande (64px)

en: Accounts / Categories
gl: Contas / Categorías

en: Don't show unused categories
gl: Non mostrar as categorías non empregadas

en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
gl: Esta opción agocha na vista de categorías todas as categorías que non estexan a ser usadas en polo menos un asento. Aínda así serán mostradas nas lista de selección de categoría.

en: Don't show closed accounts
gl: Non mostrar as contas pechadas

en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
gl: Esta opción agocha nas vistas e listas de selección a todas as contas que fosen pechadas polo usuario.
    
    Pode usar <b>Ver/Mostrar todas as contas</b> para mostrar temporalmente nas vistas todas as contas acochadas.

en: Don't show finished schedules
gl: Non mostrar as planificacións terminadas

en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
gl: Esta opción acocha as planificacións rematadas na vista das planificacións.

en: Don't show transactions prior to
gl: Non mostrar os asentos anteriores a

en: Don't show reconciled transactions
gl: Non mostrar os asentos conciliados

en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
gl: Esta opción acocha todos os asentos conciliados na vista do libro maior.

en: GPG encryption settings
gl: Configuración da cifraxe GPG

en: Use GPG encryption
gl: Gardar cifrado con GPG

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading 0x.
gl: Introduza a id da chave que desexa usar para cifrar os dados. Isto pode ser ou un correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial.

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se foi atopada a chave para o identificador de usuario. Está en verde se foi atopada, escura se non o foi.

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se a chave de recuperación de KMyMoney foi atopada no seu anel de confianza. Neste caso estará verde, se non se atopa, será escura.

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
gl: Pode cifrar os seus dados tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. Só os desenvolventes do núcleo de KMyMoney posúen a chave privada imprescindíbel para descifrar tais dados.<p>
    
    Este mecanismo serve por se perde a súa chave e non pode aceder aos dados. Sinalando esta opción, os desenvolventes de KMyMoney poderán descifrar os dados e devolverllos nun formato lexíbel. Advírteselle de que terá que responder unhas perguntas detalladas acerca do contido dos seus dados antes de poder envialos.

en: Homepage Settings
gl: Configuración da páxina de inicio

en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
gl: As entradas escollidas móstranse na páxina de inicio do programa.<p>
    Empregue os botóns e opcións para personalizar o aspeito da páxina de inicio.

en: Homepage/Summary page font scaling
gl: Escalado da fonte tipográfica da Páxina inicial/Resumo

en: Percentage of default font size:
gl: Porcentaxe do tamaño da fonte predeterminada:

en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
gl: Lembrar o tamaño da fonte cando se sai do programa se foi mudada manualmente coa roda do rato

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
gl: <i>Introduza expresións regulares coas que procesar o dados retornados da URL antes introducida. O símbolo, prezo e data deven atoparse nos dados de cotización para seren usábeis. Tamén pode mirar na lista de usuarios de KMyMoney en <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net"> kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> para ver que configuracións funcionan con outros usuarios do seu país.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o símbolo dos dados obtidos

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o prezo dos dados obtidos

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer a data dos dados obtidos

en: URL to be used to download the quote
gl: URL desde a que obter a cotización

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
gl: Introduza a URL da cal tomar as cotizacións das accións. <b>%1</b> será substituido co símbolo do valor bursátil para o que se buscan cotizacións. Para conversións de divisas, <b>%2</b> será substituido coa divisa á que converter e <b>%1</b> coa divisa na que se basea a cotización.

en: Register settings
gl: Configuración do rexisto

en: &Use the ledger lens
gl: Usar a &lupa do libro maior

en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
gl: A lupa do libro maior mostra os detalles do asento que teña focado no libro maior. Polo xeral, cando se usa o formulario de escriturazón, só se mostra unha liña de resumo por cada asento xa que os detalles son mostrados no formulario.

en: &Always show a No. field
gl: Mostrar sempre un campo de &número

en: Show group header &between transactions
gl: Mostrar o cabezallo de &grupo entre os asentos

en: Draws a larger header above each group of transaction. The grouping depends on the current sort order.
gl: Debuxa un cabezallo máis grande sobre cada grupo de asentos. O agrupamento depende da ordenación actual.

en: Show header for the previous and current fiscal year
gl: Mostrar un cabezallo para os anos fiscais actual e anterior

en: Normal view
gl: Vista normal

en: Reconciliation view
gl: Vista de conciliación

en: Search view
gl: Vista de procuras

en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
gl: Use os botóns <i>esquerda</i> e <i>dereita</i> para engadir e eliminar opcións de ordenamento. Use os botóns <i>subir</i> e <i>baixar</i> para modificar a orden. Faga duplo-clic nunha entrada para comutar a orden entre <i>ascendente</i> e <i>descendente</i>.

en: D&ata entry
gl: Entrada de &dados

en: Not reconciled
gl: Non conciliados

en: Schedule Settings
gl: Configuración das planificacións

en: Startup options
gl: Opcións de inicio

en: Check schedules on startup
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrincar

en: Delete the selected source entry
gl: Borrar a orixe escollida

en: Use this to delete the selected online source entry
gl: Use isto para borrar a orixe online escollida

en: Create a new source entry for online quotes
gl: Cria unha nova orixe de cotizacións online

en: Use this to create a new entry for online quotes
gl: Use isto para criar unha nova entrada de cotizacións online

en: New Quote Source
gl: Nova orixe de cotizacións

en: &Finish
gl: &Finalizar

en: Accept splits and return to transaction form
gl: Aceitar as partidas e voltar ao formulario de escriturazón

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
gl: Use isto para aceitar todos os cambios ás partidas e voltar ao asento

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
gl: Rexeita todos os cambios ás partidas e volta ao formulario de asentos

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
gl: Use isto para rexeitar todos os cambios ás partidas e voltar ao asento

en: Clear all splits
gl: Eliminar todas as partidas

en: Use this to clear all splits of this transaction
gl: Use isto para eliminar todas as partidas deste asento

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
gl: A cantidade total deste asento é %1 mentres que a suma das partidas é %2. A cantidade restante, %3 está sen asinar.

en: Change &total amount of transaction to %1.
gl: &Cambiar o importe total do asento a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
gl: &Repartir a diferenza de %1 entre todas as partidas.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
gl: &Deixar a cantidade total do asento como %1.

en: &Leave %1 unassigned.
gl: &Deixar %1 sen asinar.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
gl: Está a piques de borrar todas as partidas deste asento. Desexa continuar?

en: Reset all settings
gl: Limpar todo

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
gl: Empregue isto para que todas as opcións volten ao estado que tiñan ao iniciar o diálogo.

en: Close dialog
gl: Pechar o diálogo

en: Use this to close the dialog and abort the operation
gl: Use isto para pechar o diálogo e abortar a operación

en: Use this to accept and store data
gl: Use isto para aceitar e armacenar os datos

en: Delete the selected profile
gl: Borrar o perfil seleccionado

en: Use this to delete the selected profile
gl: Use isto para borrar o perfil seleccionado

en: Use this to create a new QIF import/export profile
gl: Use isto para criar un novo perfil QIF de importación/exportación

en: QIF Profile Editor
gl: Editor de perfil QIF

en: QIF Profile Selector
gl: Selector de perfís QIF

en: The default QIF profile
gl: O perfil QIF por omisión

en: Enter new profile name
gl: Introduza un novo nome de perfil

en: Do you really want to delete profile '%1'?
gl: Desexa realmente borrar o perfil "%1"?

en: User identification
gl: Identificación do usuario

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
gl: Complete os seguintes campos coa información que ven no seu extracto de conta. Verifique que todos os valores están en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
gl: Ultimo asento conciliado: %1

en: Adjustment transaction
gl: Asento de axuste

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
gl: KMyMoney calculou as seguintes cantidades para xuro e amortizazón de acordo cos pagamentos rexistados entre %1 e %2.

en: Balance of %1
gl: Saldo de %1

en: %1 Balance History
gl: Historial de saldos de %1

en: Split Options
gl: Opcións da partida

en: Edit ...
gl: Editar ...

en: Delete ...
gl: Borrar ...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
gl: Ctrl+C

en: will be calculated
gl: será calculado

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
gl: Está a piques de borrar a partida escollida. Desexa continuar?

en: Use this to accept the data.
gl: Use isto para aceitar os dados.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
gl: Rexeita todos os cambios e pecha o diálogo

en: Use this to reject all changes.
gl: Use isto para rexeitar todos os cambios.

en: Account selection
gl: Selección de conta

en: &Create
gl: &Criar

en: Account to import to
gl: Conta á que importar

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
gl: Use este diálogo para facer unha copia de respaldo dos seus dados.
    
    Insira un disco e asegúrese de que o dispositivo está listo. Entón escolla o ponto de montaxe mediante o botón Escoller ou introducindo a rota na caixa disponíbel a tal efeito.
    
    Prema Aceitar para realizar a copia. Se o seu sistema non usa un automontador, asegúrese de escoller a opción "Montar este directorio antes de respaldar."

en: Device options
gl: Opcións do dispositivo

en: _: This is the mount point
    Mount Point:
gl: Ponto de montaxe:

en: Mount this directory before backing up.
gl: Montar este directorio antes de realizar a copia.

en: Reassign categories
gl: Asinar de novo as categorías

en: Available categories:
gl: Categorías disponíbeis:

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
gl: Por favor escolla o tipo de importación que desexa realizar. Dispón dunha breve
    explicación de cada tipo no fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle unha opción.
    
    Cando escolla o tipo axeitado por favor prema o botón Aceitar.

en: Some descripton
gl: Algunha descripción

en: Confirm Manual Enter
gl: Confirmar a entrada manual

en: The following changes have been made to the transaction data:
gl: Foron feitos os seguintes cambios nos dados do asento:

en: Please choose what you wish to do with the above changes
gl: Por favor, escolla o que desexa facer cos cambios en riba

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
gl: Esquecer as mudanzas e introducir o asento orixinal no rexisto.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
gl: Asentar estes novos valores esta vez, só nesta ocasión.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
gl: Facer que todas as vindeiras aparicións desta transacción planificada teñan estes valores.

en: CSV Dialog
gl: Diálogo de CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
gl: Diálogo de CSV. Escolla un ficheiro e prema en Executar. Pode ver o progreso
    no fondo da pantalla.
    
    Pode cancelar o proceso en calquer instante premendo no botón Cancelar.

en: Choose the csv file:
gl: Escolla o ficheiro CSV:

en: &Browse
gl: &Escoller

en: Between These Dates
gl: Entre estas datas

en: Start on:
gl: Comeza o:

en: End on:
gl: Remata o:

en: Progress Info
gl: Información do progreso

en: Processing Account:
gl: Procesando a conta:

en: Processing Transaction:
gl: Procesando o asento:

en: 0 of 0
gl: 0 de 0

en: Exchange Rate/Price  Editor
gl: Editor de taxas de cambio/prezo

en: To &amount
gl: Importe &convertido

en: Exchange rate / Price
gl: Taxa de cambio/ Prezo

en: real ID
gl: ID real

en: Online Source
gl: Fonte de cotizacións online

en: If this button is not activated, select the base currency first.
gl: Se non está activado este botón, escolla antes a divisa de base.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
gl: Prema neste botón para pechar o diálogo. Se o botón non está activado, escolla a súa divisa de base.

en: Edit Equity
gl: Editar o patrimonio

en: Smallest fraction:
gl: Fracción máis pequena:

en: Investment Type:
gl: Tipo de investimento:

en: Equity Name:
gl: Nome do patrimonio:

en: Market Symbol:
gl: Símbolo do mercado:

en: Price History
gl: Historial de prezo

en: Edit Schedule
gl: Editar o plano de asentos

en: Schedule name:
gl: Nome do plano:

en: Payment information
gl: Información do pagamento

en: If this schedule occurs on the weekend:
gl: Se esta transacción acontece durante a fin de semana:

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
gl: Esta é unha estimación porque os importes varían en cada pagamento

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
gl: Asentar automaticamente este plano no rexisto cando venza

en: This schedule will end at some time
gl: Este plano rematará nalgún momento

en: Number of transactions remaining:
gl: Número de transaccións restantes:

en: Date of final transaction:
gl: Data da derradeira transacción:

en: Reconciliation Wizard
gl: Asistente de conciliación

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
gl: Conciliar as súas contas garante que o rexisto que leva coincide co da entidade e que non hai erros en nengunha das partes. Debería conciliar as súas contas sempre que reciba un extracto do seu banco.
    
    Polo xeral, toda a información precisa para este proceso está impresa no extracto.
    
    Na seguinte páxina verificará que os saldos inicial e final coinciden cos do seu extracto. Se non coinciden, modifique os valores precisos.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
gl: KMyMoney calcula os pagamentos do seu empréstimo automaticamente. Os importes poden desviarse dos calculados polo acredor. De darse este caso, posibelmente terá que axustar a amortizazón, xuros e outros custos de acordo co seu resumo de conta.
    
    Introduza a seguinte información, segundo o seu extracto de conta:

en: Ending date of statement
gl: Data final do extracto de conta

en: Starting date of statement
gl: Data inicial do extracto de conta

en: Verify payments
gl: Verifique os pagamentos

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
gl: Se o seu extracto de conta mostra diferentes importes, por favor cancele este diálogo e corrixa os asentos falsos ou corrixa os valores neste diálogo. Neste caso, KMyMoney asentará una transacción de axuste e engadiraa ao libro maior.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
gl: Coa fin de criar a transacción de axuste, KMyMoney requere unha conta e posibelmente unha categoría a que asinar as diferenzas. Escolla unha conta e -se o necesitar- unha categoría.

en: Interest-Category
gl: Categoría-Xuro

en: Restarting postponed reconciliation
gl: Reiniciando a conciliación aprazada

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
gl: Anteriormente pospuxo a conciliación desta conta. Se asentou cargos ou xuros a última vez que comezou a conciliar esta conta poderá modificálos no libro maior máis tarde.
    
    É importante que continúe co mesmo extracto de conta que usou cando pospuxo a conciliación.
    
    Toda a información que ten introducido neste asistente será mostrada e os asentos xa conciliados marcados con un "C".

en: Statement Information
gl: Información do extracto

en: Statement date:
gl: Data do extracto:

en: Starting balance of this statement:
gl: Saldo anterior a este extracto:

en: Ending balance of this statement:
gl: Saldo á data do extracto:

en: Interest / Charges
gl: Xuros / Cargos

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
gl: Se é preciso, introduza aquí información acerca de xuros ou cargos. KMyMoney asentará transaccións e reconciliacións directamente por si.

en: Charges
gl: Cargos

en: Enter Schedule
gl: Introducir unha transacción planificada

en: Schedule Details
gl: Detalles da transacción planificada

en: Update Stock and Currency Prices
gl: Actualizar os prezos de Accións e Divisas

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
gl: Listado de patrimonios coñecidos, e data en que foron actualizados por última vez.

en: Update &All
gl: &Actualizar todo

en: &Update Selected
gl: &Actualizar os escollidos

en: QIF Export
gl: Exportar a QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
gl: Mediante este diálogo é posíbel exportar asentos a un ficheiro compatíbel con quicken, (coñecidos como ficheiros QIF, debido á extensión). Por favor, introduza a rota ao ficheiro QIF ou escóllao premendo no botón Escoller.
    
    Pode escoller a rota ao ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF (perfil). Escolla Conta para exportar todos os asentos entre as datas especificadas ou simplesmente categorías. Tamén pode limitar os asentos que son exportados mediante as datas inicial e final. Despois de premer no botón Exportar, aparecerá unha mensaxe ao rematar o proceso de exportación, detallando cantos asentos, categorías e beneficiarios foron exportados.

en: File to export to:
gl: Ficheiro ao que exportar:

en: Account to export
gl: Conta a exportar

en: QIF Profile
gl: Perfil QIF

en: Contents to Export
gl: Contidos a exportar

en: Date Range
gl: Rango de datas

en: Search transactions
gl: Procurar asentos

en: Define your search criteria
gl: Defina os seus criterios de procura

en: Te&xt
gl: Te&xto

en: Search transactions containing the following text
gl: Procurar asentos que conteñan o seguinte texto

en: Treat text as regular expression
gl: Tratar o texto como se for unha expresión regular

en: _: To (Date)
    To
gl: Até

en: _: From (Date)
    From
gl: Desde

en: Search this amount
gl: Procurar este importe

en: Search amount in the range
gl: Procurar un importe no rango

en: _: to (amount)
    to
gl: de

en: _: from (amount)
    from
gl: a

en: Select transactions without payees
gl: Escoller os asentos sen beneficiario

en: All states
gl: Todos os estados

en: Any transaction
gl: Calquer asento

en: Valid transaction
gl: Asentos válidos

en: Invalid transaction
gl: Asentos non válidos

en: Search this number
gl: Procurar este número

en: Search number in range
gl: Procurar un número no rango

en: _: to (number)
    to
gl: a

en: _: from (number)
    from
gl: de

en: GnuCash Import Options
gl: Opcións da importación de GnuCash

en: Use 'Help' for more information on these options
gl: Use "Axuda" para obter máis información acerca destas opcións

en: Investment Handling
gl: Xestión de investimentos

en: One investment account for each stock
gl: Unha conta de investimento para cada acción

en: One investment account for all stocks
gl: Unha conta de investimento para todas as accións

en: Prompt for an investment account for each stock
gl: Perguntar a conta de investimento para cada acción

en: Online price quotes
gl: Cotizacións Online

en: Use Finance::Quote for share price quotes
gl: Usar Finance::Quote para as cotizazóns do prezo das participacións

en: Scheduled Transactions
gl: Asentos planificados

en: Drop suspect scheduled transactions
gl: Anular os asentos planificados sospeitosos

en: Decoding option
gl: A decodificar a opción

en: Decode using
gl: A usar a decodificación

en: Debug Options
gl: Opcións de depuración

en: General debug data
gl: Datos xerais de depuración

en: Display XML data
gl: Mostrar os dados XML

en: Anonymize data
gl: Anonimizar os dados

en: Online Quotes - Select price source
gl: Cotizacións online - Escolla a orixe dos prezos

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
gl: A orixe dos prezos non é coñecida por KMyMoney. Escolla unha das opcións en baixo.

en: Do &not perform online quotes for this investment
gl: &Non obter cotizacións online para este investimento

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
gl: Escoller unha orixe coñecida por KMyMoney da lista en &baixo

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
gl: &Usar este nome para a orixe do prezo.
    (Prema Axuda para máis información.)

en: &Always use this selection for this price source.
gl: Us&ar sempre esta escolla como fonte dos prezos.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
gl: Desde este diálogo pode importar asentos desde un ficheiro compatíbel con  Quicken<b>&trade;</b> (coñecido como ficheiro QIF, pola extensión empregada).<p>
    
    Por favor introduza a rota ao ficheiro QIF ou escóllao premendo no botón Escoller. Cando teña a rota ao ficheiro, prema o botón Importar e KMyMoney importará todos os asentos, categorías e beneficiarios que atope.

en: QIF File to Import:
gl: Ficheiro QIF a importar:

en: &Scan
gl: E&xaminar

en: Import options
gl: Opcións da importación

en: Automatically create missing payees
gl: Criar automaticamente os beneficiarios perdidos

en: Verify Import
gl: Verificar o importe

en: MyDialog
gl: O meu diálogo

en: Last modified on
gl: Modificado por última vez o

en: Base currency
gl: Divisa base

en: Created on
gl: Criado o

en: Prices
gl: Prezos

en: Accounts/Categories
gl: Contas/Categorías

en: Price Editor
gl: Editor de prezos

en: Show all stored prices
gl: Mostrar todos os prezos guardados

en: Delete &Range ...
gl: Borrar o &rango ...

en: Online &Quotes
gl: &Cotizacións online

en: New Account Dialog
gl: Diálogo para contas novas

en: Opening information
gl: Información de abertura

en: Currency:
gl: Divisa:

en: Last check number:
gl: Último número de cheque:

en: No auto-VAT-assignment
gl: Non auto-asinar o IVE

en: Price entry
gl: Entrada de prezo

en: Preferred Account
gl: Conta preferida

en: Subaccount
gl: Subconta

note: #-#-#-#-#  251 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
gl: Límites

en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
gl: Esta páxina permítelle estabelecer certos límites. KMyMoney avisarao cando o límite da conta acade o límite.

en: Absolute limit
gl: Límite absoluto

en: Maximum credit limit
gl: Límite máximo de crédito

en: Minimum balance
gl: Saldo mínimo

en: Early warning
gl: Primeiro aviso

en: VAT details
gl: Detalles do IVE

en: VAT category
gl: Categoría do IVE

en: VAT percentage
gl: Porcentaxe do IVE

en: Enable auto VAT assignment
gl: Permitir auto-asinar o IVE

en: Amount entered
gl: Importe introducido

en: Gross amount
gl: Importe bruto

en: Net amount
gl: Importe neto

en: Include on Tax Reports
gl: Incluir nos informes de impostos

en: New Institution Dialog
gl: Diálogo de nova organización

en: Institution Details
gl: Detalles da organización

en: Routing Number:
gl: Número de rota:

en: New Budget
gl: Novo orzamento

en: New Equity
gl: Novo patrimonio

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
gl: Símbolo comercial das accións ou fondo de investimento, non requerido.

en: Name of the company, or mutual fund.
gl: Nome da compañía ou fondo de investimento.

en: New File Dialog
gl: Diálogo de novo ficheiro

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
gl: Use este diálogo para introducir a súa información persoal.
    
    Toda a información é opcional e serve para persoalizar
    o seu ficheiro de KMyMoney.

en: New Investment wizard
gl: Asistente para novos investimentos

en: Investment Type
gl: Tipo de investimento

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
gl: Este asistente permítelle criar un novo investimento.
    
    O primeiro paso neste proceso requere que escolla o tipo de investimento. Os seguintes pasos pediranlle máis dados.

en: Type of investment
gl: Tipo de investimento

en: Investment details
gl: Detalles do investimento

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
gl: Introduza os detalles e prema <b>Seguinte</b> para continuar cos detalles da actualización online.

en: Trading symbol
gl: Símbolo de comercialización

en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
gl: Introduza o símbolo na bolsa de valores (p.ex. RHAT).

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
gl: Introduza aquí o número de identificación CUSIP/ISIN/WKN

en: Trading market
gl: Mercado de valores

en: Trading Currency
gl: Divisa de mercado

en: Online Update
gl: Actualización online

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
gl: Escolla unha orixe online de dados e prema <b>Rematar</b> para gardar o investimento. Se non desexa usar actualizacións online, déixeo como está.

en: Use Finance::Quote
gl: Usar Finance::Quote

en: New Loan Wizard
gl: Asistente para a criación de empréstimos

en: New Loan Account Wizard
gl: Asistente para nova conta tipo empréstimo

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
gl: 
    Benvido ao Asistente para Novas Contas de tipo Empréstimo, que o guiará através da criación dun novo empréstimo p. ex. para a súa casa, coche ou calquer outro empréstimo do que gañe ou pague xuros.
    
    Asegúrese de ter a información relevante a mao. Polo xeral, está no contrato ou no último extracto de conta.

en: Edit Loan Account Wizard
gl: Asistente para a edición de contas de tipo empréstimo

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
gl: 
    Benvido ao asistente para a edición de contas tipo empréstimo.Use este asistente para modificar información acerca do seu empréstimo.
    
    Asegúrese de ter a información relevante a mao. Polo xeral, está no contrato ou no último extracto de conta.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
gl: 
    En primeiro lugar, KMyMoney perguntaralle algúns datos xerais acerca do empréstimo a criar.

en: 1. General Information
gl: 1. Información xeral

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
gl: 
    2. Calcular o empréstimo
    
    3. Pagamentos

en: Edit selection
gl: Editar a selección

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
gl: 
    Por favor, escolla os datos do empréstimo a modificar.

en: Modify the interest rate
gl: Modificar o tipo de xuro

en: Modify additional fees
gl: Modificar as taxas adicionais

en: Modify other loan information
gl: Modificar outra información do empréstimo

en: Effective date
gl: Data de efeito

en: When should the changes become active?
gl: Cando deberían facerse efectivos os cambios?

en: Lending or borrowing money
gl: Prestando ou pedindo cartos

en: 
    Do you borrow or lend money?
gl: 
    Pedes ou prestas cartos?

en: Name of the loan
gl: Nome do empréstimo

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
gl: 
    Como lle desexa chamar a este empréstimo? Exemplos de nomes son "empréstimo do coche", "empréstimo para estudos", "hipoteca".

en: Type of interest
gl: Tipo de xuro

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
gl: 
    Este empréstimo é de xuro fixo ou variábel? Se a taxa de xuro cambia durante a fase de amortizazón debe escoller a opción "xuro de tipo variábel".

en: Fixed interest rate
gl: Xuro de tipo fixo

en: Variable interest rate
gl: Xuro de tipo variábel

en: Payments?
gl: Pagamentos?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
gl: 
    Fixéronse pagamentos deste empréstimo antes da súa introdución en KMyMoney ou non?

en: No, no payments were made yet.
gl: Non, non se fixeron pagamentos aínda.

en: Yes, payments were made.
gl: Si, fixéronse pagamentos.

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
gl: Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstimo (p. ex. "Comisións de apertura") non son considerados como pagamentos neste contexto.

en: Recording payments?
gl: Rexistando pagamentos?

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
gl: 
    Quere rexistar todos os pagamentos deste empréstimo con KMyMoney?

en: Yes, record all payments.
gl: Si, rexiste todos os pagamentos.

en: No, only record payments since the beginning of this year.
gl: Non, rexiste só os pagamentos desde o comezo deste ano.

en: Date of next interest change
gl: Data do vindeiro cambio de xuro

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
gl: 
    Escolla a data na que se modificará a taxa deste empréstimo e a frecuencia de mudanzas futuras.

en: Next interest change on
gl: Os vindeiros xuros mudan o

en: Time until next change
gl: Tempo até o vindeiro cambio

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Indique a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo valeiro para calculalo.

en: Current amount
gl: Importe actual

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
gl: KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros. Se coñece a cantidade de principal e xuros introdúzaa aquí.
    
    Se KMyMoney debe calcular este valor, déixeo en branco.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Introduza a taxa de xuro ou deixe o campo en branco para calculalo.

en: Current rate
gl: Taxa actual

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
gl: KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros. Se coñece a taxa de xuro indíquea aquí.
    
    Se KMyMoney debe calcular este valor, deixe este campo valeiro.

en: Date of first payment
gl: Data do primeiro pagamento

en: Calculate Loan
gl: Calcular o empréstimo

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
gl: 
    Introduciu satisfactoriamente a información xeral do seu empréstimo. A seguir, KMyMoney necesita algunha información acerca do cálculo do empréstimo.

en: 
    2. Calculate Loan
gl: 
    2. Calcular o empréstimo

en: 
    3. Payments
gl: 
    3. Pagamentos

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
gl: 
    Con que frecuencia se farán pagamentos a este empréstimo?

en: Interest calculation
gl: Cálculo dos xuros

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
gl: 
    Cando se calcula a taxa real de xuro?

en: When the payment is received.
gl: Cando se recebe o pagamento.

en: When the payment is due.
gl: Cando vence o pagamento.

en: Loan amount:
gl: Importe do empréstimo:

en: Interest rate:
gl: Taxa de xuro:

en: Term:
gl: Remate:

en: Principal + Interest:
gl: Principal + Xuros:

en: Final amortization payment
gl: Pagamento de amortizazón final

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
gl: 
    Introduza o prazo deste empréstimo ou deixe o campo valeiro para calculalo. O prazo é o tempo requerido para devolver por completo o empréstimo. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstimo.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Introduza o importe do derradeiro pagamento da amortizazón ou deixe o campo vacio para calculalo.

en: Calculation Overview
gl: Resumo do cálculo

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
gl: 
    KMyMoney calculou o empréstimo como se mostra no resumo de abaixo. Pode aceitar estes valores escollendo "Seguinte" ou cambialos escollendo "Atrás" para voltar ao campo de entrada da información que desexe cambiar.

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
gl: 
    Nos seguintes pasos, KMyMoney axudarao a configurar as categorías e transaccións planificadas para os pagamentos do seu empréstimo.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
gl: 
    Escolla a categoría onde desexe asentar os pagamentos dos xuros ou crie unha nova categoría.

en: Additional Fees
gl: Cargos adicionais

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
gl: 
    Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema no botón "Cargos Adicionais" para introducilos.

en: = periodical payment:
gl: = pagamento periódico:

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
gl: Se non se inclúen cargos adicionais nos seus pagamentos periódicos ou xa os introduciu, prema en "Seguir".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
gl: KMyMoney vai criar un plano de pagamentos, e avisarao cando deba facer un.<p>
    Se escolleu rexistar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencimento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano.

en: First payment due on:
gl: O primeiro pagamento vence o:

en: Make payment from/to:
gl: Pagar de/a:

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
gl: 
    KMyMoney calculou o empréstimo como se mostra abaixo. Se quer aceitar estes valores empregue o botón "Finalizar" para actualizar a súa conta, se non é o caso use o botón "Atrás" para modificar os dados.

en: Additional fees:
gl: Cargos adicionais:

en: Total payment:
gl: Pagamento total:

en: Affected payments:
gl: Pagamentos afectados:

en: Press this to create a new asset account
gl: Prema aquí para criar unha nova conta de activos

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
gl: 
    Esta páxina resume os datos que indroduciu. Se necesita modificar algo use o botón "Atrás" para ir á páxina apropriada. Caso contrario use o botón "Rematar" para criar a conta.

en: Payee:
gl: Beneficiario:

en: First payment:
gl: Primeiro pagamento:

en: Amount is:
gl: O importe é:

en: Loan calculation
gl: Cálculo de empréstimos

en: Periodic Payment:
gl: Pagamento periódico:

en: Additional Fees:
gl: Cargos adicionais:

en: Interest category:
gl: Categoría onde carga os xuros:

en: Payment from:
gl: Conta devedora:

en: Next due date:
gl: Vindeira data de vencemento:

en: Final Payment:
gl: Pagamento final:

en: Interest is due:
gl: Vencimento dos xuros:

en: Payment frequency:
gl: Frecuencia de pagamento:

en: Online Quote Configuration
gl: Configuración das cotizacións online

en: Perl Location:
gl: Localización de Perl:

en: Reassign payees
gl: Asignar de novo os beneficiarios

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
gl: As operacións asociadas dos beneficiarios escollidos deben ser asinadas a outro beneficiario antes de poder borrar os escollidos. Por favor, escolla un beneficiario na lista en baixo.

en: Available payees:
gl: Beneficiarios disponíbeis:

en: PluginDlg
gl: Diálogo de extensións

en: PlugIn
gl: Extensión

en: Reconciliation Dialog
gl: Diálogo de conciliación

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
gl: Este diálogo axudarao a cadrar súa conta.
    
    Prema nun asento adecuado dunha das dúas listas para marcalo como conciliado. Para criar ou editar un asento 
    pode voltar ao rexisto premendo no botón "Editar o asento".
    
    A súa conta está cadrada cando a diferenza é cero. Prema no botón Rematar para gardar os asentos conciliados.

en: Withdrawals
gl: Reintegros

en: Previous Balance:
gl: Saldo anterior:

en: Ending Balance:
gl: Saldo Final:

en: Cleared Balance:
gl: Saldo librado:

en: Difference:
gl: Diferenza:

en: &Edit Transactions...
gl: &Editar os asentos...

en: Security List Editor
gl: Editor do listado de valores bursátiles

en: Market
gl: Mercado

en: Cash Fraction
gl: Fracción monetaria

en: &Add ...
gl: E&ngadir ...

en: &Edit ...
gl: &Editar ...

en: &Delete ...
gl: &Borrar ...

en: Show national currencies
gl: Mostrar as divisas nacionais

en: KMyMoney - Select Database
gl: KMyMoney - Escolla a base de datos

en: CAUTION!
gl: AVISO!

en: <font color="#ff2727">This software is still in an experimental stage, and loss of data is possible. Please ensure that you have an alternative backup copy of your data before committing to database usage.</font>
gl: <font color="#ff2727">Este sóftware aínda está en fase experimental, e pode causar perda de dados. Verifique que teña unha copia de seguridade alternativa dos seus dados antes de pasar a usar a base de dados.</font>

en: Database Type
gl: Tipo de base de dados

en: Database Name
gl: Nome da base de dados

en: Preload all data
gl: Precargar todos os dados

en: Generate SQL
gl: Xeral o SQL

en: Sort options
gl: Opcións do ordenamento

en: Correct splits
gl: Corrixir as partidas

en: How do you want to proceed?
gl: Como desexa proceder?

en: Continue to &edit splits
gl: Continuar &editando as partidas

en: Split transaction
gl: Varias partidas

en: Unassigned
gl: Sen asinar

en: Sum of splits
gl: Suma das partidas

en: Transaction amount
gl: Importe do asento

en: New price entry
gl: Nova entrada de prezo

en: Void mark
gl: Marca de nulo

en: Opening Balance text
gl: Texto do saldo de abertura

en: Type field text
gl: Escreba o campo de texto

en: Account delimiter
gl: Separador de contas

en: Attempt to match similar transactions
gl: Tentar casar asentos semellantes

en: The format of the dates in the QIF file.
gl: O formato das datas no ficheiro QIF.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
gl: Se un ficheiro QIF contén asentos co ano representado por dous díxitos entón pode usarse un apostrofe ou unha barra para delimitalo en certos séculos. Isto permite distinguir 1095 de 2005.  Especifique aquí o rango de anos que estarán delimitados cun apostrofe (en Quicken isto é polo xeral 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
gl: Xestión do apostrofe

en: Amounts
gl: Importes

en: QIF-Record
gl: Rexisto-QIF

en: Decimal Symbol
gl: Símbolo decimal

en: Thousand Delimiter
gl: Delimitador de milleiro

en: Split-Value
gl: Valor da partida

en: Output filter location
gl: Filtro para exportar

en: Input filter file type
gl: Tipo de ficheiro do filtro da entrada

en: Input filter location
gl: Filtro para importar

en: Select Transaction
gl: Escoller un asento

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
gl: Escolla un asento e prema no botón Aceitar ou use Cancelar para non escoller nada.

en: Investment detail wizard
gl: Asistente de detalles do investimento

en: Security detail wizard
gl: Asistente de detalles dos valores

en: _: default price mode
    <default>
gl: <predeterminado>

en: Price per share
gl: Prezo por participación

en: Total for all shares
gl: Total de todas as participacións

en: Unable to create all objects for the investment
gl: Non foi posíbel criar todos os obxectos para o investimento

en: Remove this price information from the price history
gl: Borra este prezo do historial de prezos

en: Create a new price information entry.
gl: Cría unha nova entrada de información de prezos.

en: Change the price information of the selected entry.
gl: Cambia o prezo da entrada escollida.

en: Skip this transaction
gl: Circunvalar este asento

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
gl: Use isto para evitar importar este asento e continuar co seguinte.

en: Create a new account/category
gl: Criar unha nova conta/categoría

en: Use this to add a new account/category to the file
gl: Use isto para engadir unha nova conta/categoría no ficheiro

en: Accepts the selected action and continues
gl: Aceita a acción escollida e continúa

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
gl: Use isto para aceitar a selección e continuar procesando o asento

en: Abort the import operation and dismiss all changes
gl: Abortar a operación de importación e anular os cambios

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
gl: Use isto para abortar a importación. Os seus datos financeiros estarán no estado anterior á importación do QIF.

en: Is a sub account
gl: É unha subconta

en: Reject any changes
gl: Rexeitar calquer cambio

en: Use this to abort the account/category dialog
gl: Use isto para abortar o diálogo conta/categoría

en: Accept modifications
gl: Aceitar as modificacións

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
gl: Use isto para aceitar a data e posibelmente criar a conta/categoría

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
gl: Non especificou un nome.
    Por favor, cumprimente o campo.

en: Please select a parent account.
gl: Por favor, escolla unha conta nai.

en: <No Institution>
gl: <Sen organización>

en: An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second account with the same name.
gl: Xa existe unha conta chamada <b>%1</b>. Non pode criar outra co mesmo nome.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
gl: Xa existe unha categoría chamada <b>%1</b>. Non pode criar outra co mesmo nome.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
gl: Escolleu non mostrar as categorías non utilizadas no diálogo de configuración de KMyMoney. Portanto, a categoría que acaba de criar só se mostrará se é utilizada. Caso contrario, estará agochada na vista de contas/categorías.

en: Hidden categories
gl: Categorías agochadas

en: Is a sub account of %1
gl: É unha subconta de %1

en: Cannot add institution
gl: Non foi posíbel engadir a organización

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
gl: Este diálogo non permite criar novos beneficiarios. Escolla un na lista.

en: Payee creation
gl: Criación de Beneficiario

en: Use this to start the import operation
gl: Use isto para comezar a operación de importación

en: %1|Import files
    %2|All files (*.*)
gl: %1|Ficheiros de importación 
    %2|Todos os ficheiros (*.*)

en: Import File...
gl: Importar un ficheiro...

en: Use this to open the new account editor
gl: Use isto para abrir o editor de novas contas

en: &Additional fees...
gl: Cargos &adicionais...

en: Enter additional fees
gl: Introduce cargos adicionais

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
gl: Use isto para engadir cargos que non sexan principal ou xuros nos seus pagamentos periódicos.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
gl: Use isto para criar unha nova conta á cal se deba facer o pagamento inicial

en: To whom do you make payments?
gl: A quen fai os pagamentos?

en: Payments to
gl: Pagar a

en: From whom do you expect payments?
gl: De quen espera os pagamentos?

en: Payments from
gl: Cobrar a

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
gl: Por favor introduza a data na que vence/venceu o primeiro pagamento deste empréstimo.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
gl: Nota: Consulte o contrato do empréstimo para os detalles da primeira data de vencemento. Lembre que a primeira data de vencemento polo xeral non é a mesma que a data na que foi asinado o contrato

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
gl: Por favor introduza a cantidade orixinal do empréstimo no campo de abaixo ou déixeo valeiro para ser calculado.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
gl: Por favor introduza a data en que vence/venceu o primeiro pagamento deste ano.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
gl: Nota: Pode averiguar con facilidade a data do primeiro pagamento se consulta o derradeiro extracto bancario do ano anterior.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
gl: Por favor introduza a cantidade que tras o último pagamento do ano pasado faltaba por devolver. Non debería deixar ese campo en branco.

en: calculate
gl: calcular

en: borrowed
gl: prestado

en: lend
gl: prestar

en: not assigned
gl: non asinado

en: on reception
gl: ao receber

en: on due date
gl: na data de vencemento

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
gl: O asistente de empréstimos non é capaz de calcular dous valores diferentes para o seu empréstimo ao mesmo tempo. Por favor introduza un valor para o %1 nesta páxina ou volte á páxina onde se define o valor actual a ser calculado e introduza un valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
gl: Escolleu que xa foron feitos pagamentos deste empréstimo. Isto requere que introduza a cantidade prestada tal como ven no seu último extracto bancario.

en: interest rate
gl: taxa de xuro

en: principal and interest
gl: principal e xuros

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
gl: O número de pagamentos foi diminuido e o pagamento final foi modificado a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
gl: O pagamento final foi modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
gl: KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstimo.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
gl: Introduciu información que non casa. Por favor volte á páxina adecuada e actualice os seus dados ou deixe un valor valeiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vocé

en: Start the search
gl: Comezar a procura

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
gl: Toma o criterio actual e procura asentos que se axusten a el.

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
gl: Aviso: Se filtra segundo a Categoría excluirá do resultado todas as transferencias.

en: Current selections:
gl: Seleccións actuais:

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
gl: Non hai nome de organización. Por favor, indique un.

en: Adding New Institution
gl: Engadindo unha nova entidade

en: C&lose
gl: Pec&har

en:  of
gl:  de

en: Commodity
gl: Mercadoría

en: Price Options
gl: Opcións de prezo

en: New ...
gl: Novo ...

en: Online Price Update ...
gl: Actualizar o prezo Online ...

en: Transaction is missing a category assignment.
gl: O asento non ten asinada nengunha categoría.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
gl: A este asento falta por asinarlle <b>%1</b>.

en: Sell
gl: Vender

en: Dividend
gl: Dividendo

en: Investment transaction
gl: Asento de investimento

en: *** UNASSIGNED ***
gl: *** SEN ASINAR ***

en: Add shares
gl: Engadir participacións

en: Remove shares
gl: Eliminar participacións

en: Buy shares
gl: Mercar participacións

en: Sell shares
gl: Vender participacións

en: Reinvest Dividend
gl: Reinvestir os dividendos

en: Split shares
gl: Repartir as participacións

en: %1 Bills.
gl: %1 recibos.

en: %1 Deposits.
gl: %1 imposizóns.

en: %1 Transfers.
gl: %1 transferencias.

en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
gl: ------------------------------

en: Total variation
gl: Variación total

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza mensal de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para preencher a orza mensal?

en: _: Auto assignment (caption)
    Auto assignment
gl: Asinación automática

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza anual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para preencher a orza anual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza por mes de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para preencher as orzas de cada mes?

en: Use this button to close the window
gl: Use este botón para pechar a fiestra

en: Record this transaction into the register
gl: Gravar este asento no rexisto

en: Use this button to record this transaction
gl: Use este botón para gravar este asento

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
gl: Pagamento en %1 para %2 con %3 asentos acontecendo %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
gl: Pagamento en %1 para %2 acontecendo %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
gl: %1 días de retraso (%2 ocorrencias).

en: Post date
gl: Data da operación

en: Date entered
gl: Data de escriturazón

en: Entry order
gl: Orden de entrada

en: Reconcile state
gl: Estado de conciliación

en: _: Deposits onto account
    Deposits
gl: Depósitos

en: _: Payments towards credit card
    Payments
gl: Pagamentos

en: _: Payments made from account
    Payments
gl: Pagamentos

en: _: Payments made with credit card
    Charges
gl: Pagamentos

en: _: Payment made from account
    Payment
gl: Pagamento

en: _: Deposit into account
    Deposit
gl: Depósito

en: _: Payment made with credit card
    Charge
gl: Pagamento

en: _: Payment towards credit card
    Payment
gl: Pagamento

en: _: Decrease of asset/liability value
    Decrease
gl: Diminuir

en: _: Increase of asset/liability value
    Increase
gl: Aumentar

en: Prior transactions possibly filtered
gl: O anterior asento posibelmente teña sido filtrado

en: Last reconciliation
gl: Última conciliación

en: Last month
gl: O mes pasado

en: Last week
gl: A semana pasada

en: Future transactions
gl: Asentos futuros

en: Next month
gl: O mes que ven

en: Current fiscal year
gl: Este ano fiscal

en: Previous fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: _: Unknown payee
    Unknown
gl: Descoñecido

en: _: Unknown category
    Unknown
gl: Descoñecida

en: _: Unknown security
    Unknown
gl: Descoñecido

en: Search Columns
gl: Procurar nas colunas

en: All Visible Columns
gl: Todas as colunas visíbeis

en: _: Column number %1
    Column No. %1
gl: Coluna nº %1

en: Income categories
gl: Categorías de ingresos

en: Asset accounts
gl: Contas de activos

en: Liability accounts
gl: Contas de pasivos

en: Expense categories
gl: Categorías de gastos

en: Equity accounts
gl: Contas de patrimonio

en: _: label for status combo
    Stat&us
gl: &Estado

en: Any status
gl: Calquer estado

en: Imported
gl: Importado

en: Erroneous
gl: Erróneo

en: Not marked
gl: Non marcada

en: _: Column heading for category in tax report
    Tax
gl: Impostos

en: _: Column heading for VAT category
    VAT
gl: IVE

en: Continue with next page
gl: Continuar coa seguinte páxina

en: Finish wizard
gl: Rematar o asistente

en: Step %1 of %2
gl: Paso %1 de %2

en: _: Enter todays date into date input widget
    T
gl: H

en: &Deposit
gl: &Imposizón

en: &Withdrawal
gl: &Reintegro

en: &Payment
gl: &Pagamento

en: &Charge
gl: &Cargar

en: &Decrease
gl: &Diminuir

en: &Increase
gl: &Aumentar

en: Select Schedules
gl: Escoller as planificacións

en: Select Style
gl: Escoller o estilo

en: Choose Style
gl: Escoller o estilo

en: Next year
gl: O ano que ven

en: Select a week
gl: Escoller una semana

en: Select a month
gl: Escoller un mes

en: Select a year
gl: Escoller un ano

en: Week XX
gl: Semana XX

en: Week %1
gl: Semana %1

en: Account Types
gl: Tipos de conta

en: Detailed description
gl: Descripción detallada

en: Period
gl: Período

en: &Yearly
gl: &Anualmente

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
gl: Esta páxina permítelle axustar os parámetros para gardar os seus dados de <b>KMyMoney</b> cifrados mediante <b>GPG</b>.<p>
    Non se permite aceder á configuración se non se atopa <b>GPG</b> no seu sistema. Neste caso, asegúrese de que <b>GPG</b> traballa correctamente para o usuario actual.<p>
    O grupo <i>Recuperación de cifraxe</i> só estará acesíbel de atoparse a chave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> con id 0x8AFDDC8E.

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
gl: Introduza a id da chave que desexa usar para cifrar os dados. Isto pode ser ou un correo electrónico ou o identificador hexadecimal do id. Neste caso non esqueza o <i>0x</i> inicial.

en: Recovery encryption
gl: Recuperación do cifrado

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
gl: Cifrar tamén coa chave kmymoney-recover

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
gl: Pode cifrar os seus dados tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. Só os desenvolventes do núcleo de KMyMoney posúen a chave privada imprescindíbel para descifrar tais dados.<p>
    
    Este mecanismo serve por se perde a súa chave e non pode aceder aos dados. Sinalando esta opción, os desenvolventes de KMyMoney poderán descifrar os dados e devolverllos nun formato lexíbel. Advírteselle de que terá que responder unhas perguntas detalladas acerca do contido dos seus dados antes de poder envialos.

en: Report Tab
gl: Páxina de informe

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
gl: <p>Nesta páxina, configura as propriedades básicas deste informe.</p>

en: Report Name
gl: Nome do informe

en: <p>Choose a name for this report.</p>
gl: <p>Escolla un nome para este informe.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
gl: <p>Introduza un comentario que lle axude a lembrar os detalles deste informe.</p>

en: Convert values to base currency
gl: Converter os valores á divisa base

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para converter todos os valores no informe á súa divisa base.</p><p>Déixea sen sinalar se desexa ver os valores na súa divisa orixina.</p> <p>Se non converte as divisas, os subtotais non serán mostrados.</p>

en: Mark as a favorite report
gl: Marcar como informe preferido

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para indicar que este informe é un dos seus predilectos.</p><p>Os seus informes favoritos son agrupados no listado de informes para aceder facilmente a eles.</p>

en: Rows/Columns Tab
gl: Páxina de Filas/Colunas

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
gl: <p>Nesta páxina, pode configurar como desexa escoller e organizar as filas e colunas.</p>

en: Top-Level
gl: Principais

en: Totals
gl: Totais

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
gl: <p>Escolla que clase de contas mostrar como filas deste informe.</p>

en: Bi-Monthly
gl: Bimensalmente

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
gl: <p>Escolla que periodo de tempo debe abarcar cada coluna</p>

en: Income & Expenses
gl: Ingresos e Gastos

en: Assets & Liabilities
gl: Activos e Pasivos

en: Show totals column
gl: Mostrar a coluna dos totais

en: Include Scheduled Transactions
gl: Incluir ao asentos planificados

en: Include Transfers
gl: Incluir as transferencias

en: Include unused accounts/categories
gl: Incluir as contas/categorías non empregadas

en: Organize by:
gl: Organizar por:

en: Top Categories
gl: Categorías nai

en: Top Accounts
gl: Contas nai

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
gl: <p>Escolla como agrupar os asentos neste informe</p>

en: Show Columns
gl: Mostrar colunas

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
gl: <p>Escoller que colunas deben ser mostradas no informe.</p><p>A data e importe do asento sempre son mostradas.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Conceito</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Participacións nos investimentos</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Prezo nos investimentos</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Conciliado</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Conta</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Número</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Beneficiario</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Categoría</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna Acción</p>

en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a coluna de Saldo</p>

en: Include only Loan accounts
gl: Incluir só as contas de Empréstimo

en: Include only Investment accounts
gl: Incluir só as contas de Investimento

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
gl: <p>Sinale esta opción para incluir só as categorías que fosen marcadas como "Incluir en informes de impostos"</p>

en: Hide Split Transaction Details
gl: Acochar os detalles das partidas dos asentos detallados

en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
gl: Non mostrar as transaccións individuais que conforman un asento con varias partidas

en: Include only Tax categories
gl: Incluir só as categorías de impostos

en: Chart Tab
gl: Páxina do Diagrama

en: <p>On this tab, you configure the chart drawn forthis report.</p>
gl: <p>Nesta páxina, pode configurar a gráfica deste informe.</p>

en: Chart Type
gl: Tipo de diagrama

en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
gl: <p>Escolla o tipo de diagrama que desexe para este informe.</p>

en: Stacked Bar
gl: Barras apiladas

en: Show grid lines
gl: Mostrar as liñas da grella

en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar liñas horizontais e verticais no diagrama.</p>

en: Draw values on chart
gl: Mostrar os valores no diagrama

en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar os valores numéricos xunto aos pontos dos dados no diagrama.</p>

en: Show as chart by default
gl: Mostrar como diagrama por omisión

en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para facer que o informe sexa mostrado como un diagrama cando o abra. Caso contrario, mostrarase o texto do informe.</p>

en: Configure this report
gl: Configurar este informe

en: Create a new report based on this one
gl: Cria un novo informe baseado neste

en: Copy this report to the clipboard
gl: Copia este informe ao portarretallos

en: Export this report as an HTML or CSV file
gl: Exporta este informe en formato HTML ou CSV

en: Permanently delete this report
gl: Elimina permanentemente este informe

en: n of n
gl: n de n

en: Enter...
gl: Asentar...

en: _: Sunday
    Sun
gl: Dom

en: _: Saturday
    Sat
gl: Sab

en: Week %1 for year %2.
gl: Semana %1 do ano %2.

en: Withdrawal
gl: Reintegro

en: _: Activity for expense categories
    Paid
gl: Pago

en: _: Activity for income categories
    Received
gl: Cobrado

en: Reinvest dividend
gl: Reinvestir os dividendos

en: Current quarter
gl: Este trimestre

en: Month to date
gl: O que vai de mes

en: Year to date
gl: O que vai de ano

en: Year to month
gl: De comezo de ano a comezo do mes

en: Last fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: Last quarter
gl: O último trimestre

en: Last 11 months
gl: Os últimos 11 meses

en: Next 30 days
gl: Os vindeiros 30 días

en: Next 3 months
gl: Os vindeiros 3 meses

en: Next quarter
gl: O vindeiro trimestre

en: Next 6 months
gl: Os vindeiros 6 meses

en: Next 12 months
gl: Os vindeiros 12 meses

en: Last 3 months to next 3 months
gl: Dos últimos aos vindeiros 3 meses

en: You need to select at least one interface to monitor.
gl: Debe escoller polo menos unha interface á que facer-lle o seguimento.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
gl: Precisa dun núcleo 2.6.x con soporte para o sistema de ficheiros /sys.

en: New interface detected: %1
gl: Detectou-se unha interface nova: %1

en: Monitoring %1
gl: A monitorizar %1

en: %1 is inactive
gl: %1 non está activa

en: %1 is active
gl: %1 está activa

en: %1 is disconnected
gl: %1 non está conectada

en: %1 is connected
gl: %1 está conectada

en: A network device monitor.
gl: Un monitor de dispositivos de rede.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
gl: mvillarino

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
gl: mvillarino@users.sourceforge.net

en: SCons help, Debian packages, etc.
gl: Axuda con SCons, pacotes Debian, etc.

en: Icon themes
gl: Temas dos ícones

en: KNetStats translation to other languages
gl: Tradución de KNetStats a outros idiomas

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
gl: Non ten nengunha interface de rede.
    KNetStats vai terminar agora.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
gl: Configurar KNetStats

note: #-#-#-#-#  225 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
gl: Tema:

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
gl: Cor do recebido:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
gl: Cor do enviado:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
gl: Modo da vista:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
gl: Para facer un seguimento desta interface

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
gl: E&statísticas

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
gl: Velocidade de envío:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
gl: Velocidade de obtenzón:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
gl: Transmitido:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
gl: Pacotes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
gl: Deta&lles

en: Details of %1
gl: Detalles de %1

en: WPA Enterprise
gl: WPA Empresa

en: IP configuration
gl: Configurazón da IP

en: Disable Wireless
gl: Desabilitar Wireless

en: Enable Wireless
gl: Habilitar Wireless

en: A NetworkManager front-end for KDE
gl: Unha interface con NetworkManager para KDE

en: Additional code
gl: Código adicional

en: KWallet integration
gl: Integrazón con KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
gl: Chave Compartida

en: Translate Web Page
gl: Traducir a páxina web

en: Translate Web &Page
gl: Traducir a &páxina web

en: &English To
gl: Do &inglés ao

en: &French To
gl: Do &francés ao

en: &German To
gl: Do &alemán ao

en: &Spanish To
gl: Do &castelán ao

en: &Portuguese To
gl: Do &portugués ao

en: &Italian To
gl: Do &italiano ao

en: &Dutch To
gl: Do &holandes ao

en: &Chinese (Simplified)
gl: &Chinés (simplificado)

en: Chinese (&Traditional)
gl: Chinés (&tradicional)

en: &Dutch
gl: &Holandés

en: &French
gl: &Francés

en: &German
gl: &Alemán

en: &Italian
gl: &Italiano

en: &Japanese
gl: &Xaponés

en: &Korean
gl: &Coreano

en: &Norwegian
gl: &Noruego

en: &Portuguese
gl: &Portugués

en: &Russian
gl: &Ruso

en: &Spanish
gl: &Castelán

en: &English
gl: &Inglés

en: &Chinese (Simplified) to English
gl: Do &chino (simplificado) ao inglés

en: Chinese (&Traditional) to English
gl: Do &chino (tradicional) ao inglés

en: &Japanese to English
gl: Do &xaponés ao inglés

en: &Korean to English
gl: Do &coreano ao inglés

en: &Russian to English
gl: Do &ruso ao inglés

en: Cannot Translate Source
gl: Non se pode traducir o código

en: Only web pages can be translated using this plugin.
gl: Esta extensión só pode traducir páxinas web.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
gl: Esta extensión con esta combinación de línguas só pode traducir páxinas web completas.

en: Translation Error
gl: Erro na tradución

en: Malformed URL
gl: URL mal formado

en: &Crashes
gl: Pe&ches inesperados

en: All Pages of This Crash
gl: Todas as páxinas deste peche inesperado

en: No Recovered Crashes
gl: Peches inesperados non recuperados

en: &Clear List of Crashes
gl: &Limpar a lista de peches inesperados

en: View F&ilter
gl: Ver o f&iltro

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
gl: Permite filtrar os ítens que se están a mostrar, segundo o tipo de ficheiro.

en: Clear Filter Field
gl: Borrar o campo do filtro

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
gl: Limpar o campo do filtro<p>Limpa o contido do campo do filtro.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
gl: Introduza aquí o texto que debe conter un elemento na vista para ser mostrado.

en: Filter Field
gl: Campo do filtro

en: Only Show Items of Type
gl: Mostrar só os itens do tipo

en: Use Multiple Filters
gl: Usar múltiples filtros

en: Show Count
gl: Mostrar a conta

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Filtraxe

en: Index size exceeded
gl: Superouse o tamaño do índice

en: DOMString size exceeded
gl: Tamaño de DOMString excedido

en: Hierarchy request error
gl: Erro de solicitude de hierarquía

en: Wrong document
gl: Documento erróneo

en: Invalid character
gl: Caracter non válido

en: No data allowed
gl: Non se permiten dados

en: No modification allowed
gl: Non se permiten modificacións

en: Attribute in use
gl: Atributo en uso

en: Invalid state
gl: Estado non válido

en: Invalid modification
gl: Modificación non válida

en: Namespace error
gl: Erro de espazo de nomes

en: Invalid access
gl: Aceso non válido

en: Unknown Exception %1
gl: Excepción descoñecida %1

en: Add attribute
gl: Engadir o atributo

en: Change attribute value
gl: Cambiar o valor do atributo

en: Remove attribute
gl: Borrar o atributo

en: Rename attribute
gl: Mudar o nome do atributo

en: Change textual content
gl: Cambiar o contido textual

en: Remove node
gl: Borrar o nodo

en: Move node
gl: Mover o nodo

en: Edit Element
gl: Editar o elemento

en: &Append as Child
gl: &Adxuntar como fillo

en: Insert &Before Current
gl: Inserir &antes do actual

en: Edit Attribute
gl: Editar o atributo

en: DOM Tree for %1
gl: Árbore DOM para %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
gl: Árbore DOM

en: Move Nodes
gl: Mover nodos

en: Save DOM Tree as HTML
gl: Gardar a árbore DOM como HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
gl: Desexa realmentesobreescribir: 
    %1?

en: Unable to Open File
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
gl: Non foi posíbel abrir 
     %1 
     para escritura

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
gl: Este URL 
     %1 
     non é válido.

en: Delete Nodes
gl: Borrar nodos

en: <Click to add>
gl: <Prema para engadir>

en: Delete Attributes
gl: Borrar os atributos

en: Show Message Log
gl: Mostrar o rexistro de mensaxes

en: Increase expansion level
gl: Incrementar o nível de expansión

en: Decrease expansion level
gl: Diminuir o nível de expansión

en: New &Element ...
gl: Novo &elemento ...

en: New &Text Node ...
gl: Novo nodo de &texto...

en: Delete attributes
gl: Borrar atributos

en: Show &DOM Tree
gl: Mostrar a árbore &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
gl: Nome do &atributo:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
gl: Valor do a&tributo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
gl: Visor da árbore DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
gl: &Listar

note: #-#-#-#-#  230 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
gl: &Agochar

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
gl: Información do nodo DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
gl: &Valor do nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
gl: &Tipo de nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
gl: &URI do espazo de nomes:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
gl: &Nome do nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
gl: Apli&car

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
gl: Opcións da árbore DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
gl: &Puro

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
gl: Mostrar &atributos

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
gl: Realzar &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gl: &Ir

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
gl: Barra de ferramentas da Árbore

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
gl: &Nome do elemento:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
gl: Espazo de &nomes do elemento:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
gl: Editar o &texto para o nodo do texto:

en: C&lear
gl: &Limpar

en: Create Image Gallery
gl: Criar unha galería de imaxes

en: Image Gallery for %1
gl: Galería de imaxes de %1

en: Page Look
gl: Aparencia da páxina

en: &Page title:
gl: Título da &páxina:

en: I&mages per row:
gl: I&maxes por liña:

en: Show image file &name
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Show image file &size
gl: &Mostrar o tamaño do ficheiro

en: Show image &dimensions
gl: Mostrar as &dimensións da imaxe

en: Fon&t name:
gl: Nome da &fonte tipográfica:

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
gl: Cor &principal:

en: &Save to HTML file:
gl: &Gardar nun ficheiro HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
gl: <p>O nome do ficheiro HTML onde se gardará esta galería.</p>

en: &Recurse subfolders
gl: Baixa&r aos subcartafoles

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
gl: <p>Indica se os subcartafoles deben ser incluidos na criación da galería de imaxes ou non.</p>

en: Rec&ursion depth:
gl: Nível de rec&orrencia:

en: Endless
gl: Ilimitado

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
gl: <p>Pode limitar o número de cartafoles que percorrerá o criador da galería indicando un límite superior do nível de recursión.</p>

en: Copy or&iginal files
gl: Copiar os ficheiros &orixinais

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
gl: <p>Isto fai unha copia de todas as imaxes e a galería referirase a estas copias no cando de ás imaxes orixinais.</p>

en: Use &comment file
gl: Usar un ficheiro de &comentarios

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
gl: <p>Se sinala esta opción pode indicar un ficheiro de comentario que será usado para xerar subtítulos para as imaxes.</p><p>Para os detalles acerca do formato do ficheiro consulte a axuda "Que é isto?" en baixo.</p>

en: Comments &file:
gl: &Ficheiro de comentarios:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
gl: <p>Aquí pode indicar o nome do ficheiro de comentario. Este contén os subtítulos das imaxes. O formato deste ficheiro é:</p> <p>NOMEFICHEIRO1:<br />Descrición<br /><br />NOMEFICHEIRO2:<br />Descrición<br /><br />e sucesivamente</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
gl: F&ormato de imaxe das miniaturas:

en: &Set different color depth:
gl: Cambiar a cantidade de core&s:

en: &Create Image Gallery...
gl: &Criar unha galería de imaxes...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
gl: Non foi posíbel criar a extensión, por favor comunique un erro.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
gl: A criación de galerías de imaxes só funciona en cartafoles locais.

en: Could not create folder: %1
gl: Non foi posíbel criar o cartafol: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
gl: <i>Número de imaxes</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
gl: <i>Criada o</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
gl: <i>Subcartafoles</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
gl: Criada a miniatura de: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
gl: A criación da miniatura de: 
    %1
     fallou

en: Could not open file: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1

en: HTML Settings
gl: Configuración HTML

en: Autoload &Images
gl: Carga automática de &imaxes

en: Enable Pro&xy
gl: Habilitar Pro&xy

en: Enable Cac&he
gl: Habilitar a Cac&hé

en: Cache Po&licy
gl: Po&lítica da caché

en: &Keep Cache in Sync
gl: &Manter a caché sincronizada

en: &Use Cache if Possible
gl: Empregar a caché se é &posíbel

en: &Offline Browsing Mode
gl: Modo de navegación f&ora de liña

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
gl: Non se puido habilitar as cookies, porque non foi posíbel iniciar o daemon das cookies.

en: Cookies Disabled
gl: Cookies deshabilitadas

en: Not a sound file
gl: Non é un ficheiro de son

en: Change Browser Identification
gl: Trocar a identificación do navegador

en: Change Browser &Identification
gl: Trocar a &identificación do navegador

en: Version %1
gl: Versión %1

en: Version %1 on %2
gl: Versión %1 en %2

en: %1 %2 on %3
gl: %1 %2 en %3

en: Identify As
gl: Identificarse como

en: Default Identification
gl: Identificación por omisión

en: Apply to Entire Site
gl: Aplicar a todo o sitio

en: Validate Web Page
gl: Validar a páxina web

en: &Validate Web Page
gl: &Validar a páxina web

en: Validate &HTML
gl: Validar o &HTML

en: Validate &CSS
gl: Validar a &CSS

en: Validate &Links
gl: Validar as &Ligazóns

en: C&onfigure Validator...
gl: C&onfigurar a Validación...

en: Cannot Validate Source
gl: Non foi posíbel validar a fonte

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
gl: Esta extensión só serve para validar páxinas web.

en: Upload Not Possible
gl: Non foi posíbel enviar

en: Validating links is not possible for local files.
gl: A validación de ligazóns non é posíbel para ficheiros locais.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
gl: <qt>Non é posíbel verificar o URL escollido porque contén un contrasinal. Enviar este URL a <b>%1</b> faría perigar a seguridade de <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
gl: Configurar os servidores de validación

en: HTML/XML Validator
gl: Validación de HTML/XML

en: Upload:
gl: Enviar:

en: CSS Validator
gl: Validador de CSS

en: Link Validator
gl: Validador de ligazóns

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
gl: Arquivador Web

en: Unable to Open Web-Archive
gl: Non é posíbel abrir o arquivo web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
gl: Non foi posíbel abrir 
     %1 
     para a escritura.

en: Archiving webpage completed.
gl: Completouse o arquivado da páxina web.

en: Archive &Web Page...
gl: Arquivar a &páxina web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
gl: *.war *.tgz|Arquivos Web

en: Save Page as Web-Archive
gl: Gardar a páxina como arquivo web

en: The URL
    %1
    is not valid.
gl: O URL 
    %1 
    non é válido.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
gl: Desexa realmente sobreescreber:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
gl: Arquivando:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
gl: URL orixinal

en: Add Feed to Akregator
gl: Engadir a fonte a Akregator

en: Add Feeds to Akregator
gl: Engadir todas as fontes a Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
gl: Engadir todas as fontes atopadas a Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
gl: Subscreberse ás actualizacións do sitio (usando unha fonte de novas)

en: Imported Feeds
gl: Fontes importadas

en: &Auto Refresh
gl: &Actualizar automaticamente

en: Every 15 Seconds
gl: Cada 15 segundos

en: Every 30 Seconds
gl: Cada 30 segundos

en: Every Minute
gl: Cada minuto

en: Every 5 Minutes
gl: Cada 5 minutos

en: Every 10 Minutes
gl: Cada 10 minutos

en: Every 15 Minutes
gl: Cada 15 minutos

en: Every 30 Minutes
gl: Cada 30 minutos

en: Every 60 Minutes
gl: Cada 60 minutos

en: Cannot Refresh Source
gl: Non se pode actualizar a fonte

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
gl: <qt>Esta extensión non pode actualizar automaticamente a componente actual.</qt>

en: File Count
gl: Número de ficheiros

en: Directory Count
gl: Número de cartafoles

en: Stop Refresh
gl: Parar a actualización

en: Refresh '%1'
gl: Actualizar "%1"

en: Stop at Depth
gl: Parar na profundidade

en: Stop at Area
gl: Parar na área

en: Stop at Name
gl: Para no nome

en: Visualization
gl: Visualización

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
gl[0]: Leuse 1 cartafol, en %2
gl[1]: Léronse %1 cartafoles, en %2

en: 1 folder | %1 folders
gl[0]: 1 cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: Filesystem Utilization Viewer
gl: Visor de utilización dos sistemas de ficheiros

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
gl: <p>Esta é a extensión FSView, un modo de navegación gráfico que mostra a utilización do sistema de ficheiros, usando unha visualización en árbore.</p><p>Repare en que con este modo, intencionalmente, a actualización automática en caso de cambios no sistema de ficheiros <b>non</b> é feita.</p><p>Para máis detalles sobre o uso e as opcións disponíbeis, consulte a axuda online no menú "Axuda/Manual de FSView".</p>

en: &FSView Manual
gl: Manual de &FSView

en: Show FSView manual
gl: Mostrar o manual de FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
gl: Abre o sistema de axuda coa documentación de FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
gl: Intencionalmente, FSView non soporta a actualización automática en caso de cambios nos ficheiros ou cartafoles visíbeis en FSView a partir do exterior.
    
    Para máis detalles, consulte "Axuda/Manual de FSView".

en: Filesystem Viewer
gl: Visor do sistema de ficheiros

en: View filesystem starting from this folder
gl: Ver o sistema de ficheiros a partir deste cartafol

en: Text %1
gl: Texto %1

en: Recursive Bisection
gl: Bisección recursiva

en: Always Best
gl: Sempre o mellor

en: Alternate (V)
gl: Alternar (V)

en: Alternate (H)
gl: Alternativo (H)

en: Nesting
gl: Aniñamento

en: Correct Borders Only
gl: Só corrixir os contornos

en: Width %1
gl: Ancho %1

en: Allow Rotation
gl: Permitir a rotación

en: Take Space From Children
gl: Quitarlle espazo aos fillos

en: Top Center
gl: Arriba centro

en: Bottom Center
gl: Fondo centro

en: No %1 Limit
gl: Sen límite de %1

en: No Area Limit
gl: Sen límite de área

en: Area of '%1' (%2)
gl: Área de "%1" (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
gl[0]: %1 píxel
gl[1]: %1 píxel

en: Double Area Limit (to %1)
gl: Límite duplo da área (para %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
gl: Metade do límite da área (para %1)

en: No Depth Limit
gl: Sen límite de profundidade

en: Depth of '%1' (%2)
gl: Profundidade de "%1" (%2)

en: Depth %1
gl: Profundidade %1

en: Decrement (to %1)
gl: Diminuir (para %1)

en: Increment (to %1)
gl: Incrementar (para %1)

en: Configuration - Metabar
gl: Configuración - Metabarra

en: Actions:
gl: Accións:

en: Animate resize
gl: Animar o redimensionamento

en: Show service menus
gl: Mostrar os menús dos servizos

en: Share
gl: Partillar

en: New link
gl: Nova ligazón

en: Run %1
gl: Executar %1

en: Choose Application
gl: Escoller un programa

en: Accessed
gl: Consultado o

en: Total Entries
gl: Ítens en total

en: Click to start preview
gl: Prema para iniciar a antevisión

en: Creating preview
gl: Creando a antevisión

en: Configure Metabar...
gl: Configurar a Metabarra...

en: Add a Network Folder
gl: Engadir un Cartafol en rede

en: Needs root privileges
gl: Precisa privilexios de root

en: Microformats
gl: Microformatos

en: Import All Microformats
gl: Importar todos os microformatos

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
gl[0]: Este sitio ten unha entrada de microformato
gl[1]: Este sítio ten %1 entradas de microformatos

en: &Minitools
gl: &Miniferramentas

en: &Edit Minitools
gl: &Editar as miniferramentas

en: &Top
gl: &Acima

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
gl: <p>Esta ligazón fai referencia a unha páxina inicial ou o inicio de algunha hierarquía.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o pai imediato do documento actual.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
gl: <p>Esta ligazón dille aos motores de procuras cal documento é considerado polo autor o ponto inicial deste conxunto.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o documento anterior nunha serie ordenada de documentos.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o seguinte documento nunha serie ordenada de documentos.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o último dunha secuencia de documentos.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia a procura.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
gl: <p>Este menú contén as ligazóns que fan referencia a dados do documento.</p>

en: Table of &Contents
gl: Táboa de &contidos

en: <p>This link references the table of contents.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia a táboa de contidos.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
gl: <p>Este menú referencia os capítulos do documento.</p>

en: Sections
gl: Seccións

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
gl: <p>Este menú referencia as seccións do documento.</p>

en: Subsections
gl: Subseccións

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
gl: <p>Este menú referencia as subseccións do documento.</p>

en: Appendix
gl: Apéndice

en: <p>This link references the appendix.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o apéndice.</p>

en: &Glossary
gl: &Glosario

en: <p>This link references the glossary.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o glosario.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o índice.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
gl: <p>Este menú contén outras ligazóns importantes.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia a axuda.</p>

en: &Authors
gl: &Autores

en: <p>This link references the author.</p>
gl: <p>Esta ligazón referéncia o autor.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia o copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
gl: <p>Este manú referencia os marcadores.</p>

en: Other Versions
gl: Outras versións

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
gl: <p>Esta ligazón referencia a versións alternativas deste documento.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
gl: <p>Ligazóns diversas.</p>

en: [Autodetected] %1
gl: [Detectado automaticamente] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
gl: Relacións do documento

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
gl: Barra de procuras<p>Insira un termo a procurar. Prema no ícone para mudar o modo de procura ou o fornecedor.</p>

en: Focus Searchbar
gl: Focar a Barra de procuras

en: Find in This Page
gl: Procurar nesta páxina

en: Select Search Engines...
gl: Escoller os motores de procura...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
gl: Ícone de RSS de Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
gl: Mostra un ícone na barra de estado se a páxina contén unha fonte RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
gl: Engadir a fonte a Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
gl: Engade a fonte RSS escollida a Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
gl: Extensión de actualización automática

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
gl: Extensión de actualización automática

[ctx: Name]
en: Translate
gl: Traducir

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
gl: Traduce a páxina actual usando Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
gl: Vixilante de peches inesperados

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
gl: Grava as ocorrencias de peches inesperados para repuperalos sinxelamente

[ctx: Name]
en: Directory Filter
gl: Filtraxe de cartafoles

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
gl: Filtra a vista dos cartafoles usando un filtro de atributos

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
gl: Visor da árbore DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
gl: Mostra a árbore DOM da páxina actual

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
gl: Visor do tamaño dos ficheiros

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
gl: Mostra o sistema de ficheiros como unha árbore-mapa

[ctx: Name]
en: File Size View
gl: Vista do tamaño dos ficheiros

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
gl: Activa unha vista proporcional dos cartafoles e ficheiros baseada no seu tamaño

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
gl: Converter en

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
gl: Transformar a imaxe

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
gl: Xirar en sentido horario

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
gl: Xirar en sentido antihorario

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
gl: Inverter verticalmente

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
gl: Inverter horizontalmente

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
gl: Configuración de KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
gl: Unha forma rápida de alterar a configuración de KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
gl: Galeria de imaxes

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
gl: Unha forma fácil de xerar unha galería HTML de imaxes

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
gl: Abrir o cartafol do medio

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
gl: Abre o cartafol dun medio no xestor de ficheiros

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
gl: Ícone de microformato

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
gl: Mostra un ícone na barra de estado se a páxina ten un microformato

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
gl: Marcadores

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
gl: Habilita o uso de marcadores

[ctx: Name]
en: Document Relations
gl: Relacións do documento

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
gl: Mostra as relacións que ten este documento con outros

[ctx: Name]
en: Search Bar
gl: Barra de procura

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
gl: Fornece unha caixa de texto para aceder directamente a motores de procura como Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
gl: Reprodutor multimedia

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
gl: Un reprodutor multimedia para o painel de navegación de Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
gl: Un painel de navegación para Konqueror

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
gl: Cambio da identificación do navegador

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
gl: Permite modificar a identificación do navegador

[ctx: Name]
en: Website Validators
gl: Validación de páxinas web

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
gl: Ferramentas de validación de CSS e HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
gl: Arquivador web

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
gl: Cria arquivos de páxinas web

[ctx: Name]
en: Web Archives
gl: Arquivos web

en: Channel Settings for %1
gl: Opzóns do Canal para %1

en: &Hide Advanced Modes <<
gl: &Acochar os Modos Avanzados <<

en: &Show Advanced Modes >>
gl: Mo&strar os Modos Avanzados >>

en: Available information for file %1:
gl: Informazón disponíbel sobre o ficheiro %1:

en: No detailed information for this file found.
gl: Non se atopou informazón detallada deste ficheiro.

en: %1/sec
gl: %1/seg

en: &Whois
gl: &Quen é

en: &Version
gl: &Versión

en: Give Op
gl: Dar Op

en: Take Op
gl: Retirar Op

en: Give HalfOp
gl: Dar sub-operador

en: Take HalfOp
gl: Retirar Sub-operador

en: Give Voice
gl: Dar Voz

note: #-#-#-#-#  428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the frame for screenshot modes and fill it with the radio buttons
en: Modes
gl: Modos

en: Kickban
gl: Expulsar e proibir

en: Ban Nickname
gl: Proibir o Alcume

en: Ban *!*@*.host
gl: Proibir *!*@*.máquina

en: Ban *!*@domain
gl: Proibir *! *@dominio

en: Ban *!user@*.host
gl: Proibir *! usuário@*.máquina

en: Ban *!user@domain
gl: Proibir *!usuário@dominio

en: Kickban *!*@*.host
gl: Expulsar e proibir *!*@*.máquina

en: Kickban *!*@domain
gl: Expulsar e proibir *!*@dominio

en: Kickban *!user@*.host
gl: Espulsar e proibir *!usuário@*.máquina

en: Kickban *!user@domain
gl: Expulsar e proibir *!usuário@dominio

en: Kick / Ban
gl: Expulsar / Proibir aceso

en: Open &Query
gl: Abrir conversa &privada

en: Open DCC &Chat
gl: Abrir &Conversa DCC

en: Send &File...
gl: Enviar un &Ficheiro...

en: &Send Email...
gl: &Enviar un correo electrónico...

en: Addressbook Associations
gl: Asociazóns co Libro de Enderezos

en: Add to Watched Nicks
gl: Engadir aos Alcumes Vixiados

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
gl: <qt>Isto mostra todas as persoas no canal. É mostrado  alcume de cada  persoa.<br>Polo xeral tamén se mostra un ícone que mostra o estado de cada persoa, pero non parece ter un tema de ícones instalado. Consulte as opzóns de Konversation - <i>Configurar  Konversation</i> no menu <i>Configurazón</i>. Consulte a páxina de <i>Temas</i> en <i>Aparéncia</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
gl: <qt>Isto mostra todas as persoas no canal. É mostrado o alcume de cada persoa, e como unha imaxe que mostra o estado del. <p> <table><tr><th><img src="admin"></th><td>Esta persoa ten priviléxios de  administrador.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Esta persoa é o dono dun canal.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Esta persoa é un operador dun canal.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Esta  persoa é un sub-operador dun canal.</td></tr> <tr><th><img src="voice"></ th><td>Est persoa ten voz, polo que pode falar nun canal moderado.</td></tr> <tr><th><img src="normal"></th><td>Esta persoa non ten priviléxios especiais.</td></tr> <tr><th><img src="normalaway"></ th><td>Isto indica que a persoa está ausente.</td></tr></table><p>O significado de administrador, dono e semi-operador varia entre os  diferentes  servidores de IRC.<p>Se pasar o rato por cima dun alcume, aparece o seu estado actual, asi como a  informazón no caderno de enderezos sobre esta persoa. Consulte o Manual de Konversation  para máis informazóns.</qt>

en: Edit Contact...
gl: Editar o Contacto...

en: Choose/Change Associations...
gl: Escoller/Modificar as Asociazóns...

en: Choose Contact...
gl: Escoller o Contacto...

en: Change Association...
gl: Modificar a Asociazón...

en: Create New Contact...
gl: Criar un Contacto Novo...

en: Delete Association
gl: Borrar a Asociazón

en:  (identified)
gl:  (identificado)

en: Hostmask:
gl: Máscara de máquina:

en: Away Message:
gl: Mensaxe de auséncia:

en: Online Since:
gl: Conectado Desde:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
gl: Prema para executar o Editor de Expresións Regulares (KRexExpEditor)

en: Join Channel on %1
gl: Unir-se ao Canal en %1

en: &Server host:
gl: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
gl: Indique aqui o servidor da rede.

en: The port that the IRC server is using.
gl: O porto que está a usar o servidor IRC.

en: &Nick:
gl: Alcu&me:

en: The nick you want to use.
gl: O alcume que desexa utilizar.

en: P&assword:
gl: Contrasin&al:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
gl: Se o seu servidor de IRC necesita dun contrasinal, escreba-a aqui (a maior  parte dos  servidores non precisan de contrasinal).

en: &Use SSL
gl: &Utilizar SSL

en: C&onnect
gl: Conect&ar

en: Connect to the server
gl: Conectar co servidor

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
gl: A oferecer conexón de Conversa DCC a %1 no porto %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
gl: Conversa DCC con %1 no porto %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
gl: A conectar para unha conversa DCC con %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
gl: Conversa DCC con %1 en %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
gl: Estabeleceu-se a conexón de conversa DCC con %1.

en: Connection broken, error code %1.
gl: Conexón quebrada, código de erro %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
gl: Foi recebido un pedido CTCP-%1 descoñecido de %2

en: Could not accept the client.
gl: Non foi posíbel aceitar o cliente.

en: Default ( %1 )
gl: Por omisión (%1)

en: Server List
gl: Lista de Servidores

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
gl: Prema aqui para conectar coa rede e canal de IRC escollidos.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
gl: Isto mostra a lista das redes de IRC configuradas. Unha rede IRC é unha coleczón de servidores a cooperar. Só é necesario conectar cun dos servidores da rede, para conectar con toda a rede IRC. Cando estexa conectado, Konversation unirá-se automaticamente aos canais apresentados. Cando Konversation é iniciado por primeira vez, estarán introducidas a rede Freenode e o canal <i>#kde</i>. Prema nunha rede para escollé-la.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
gl: Prema aqui para definir unha nova rede, incluíndo o servidor co que conectar, e os canais aos cais se unir cando se conecte.

en: Edit Network
gl: Editar a Rede

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
gl: Non pode borrar %1.
    
    A rede %2 necesita de polo menos un servidor.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
gl: Non pode borrar os servidores escollidos.
    
    A rede %1 necesita de polo menos un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
gl: Desexa realmente borrar os ítens escollidos?

en: Do you really want to delete %1?
gl: Desexa realmente borrar "%1"?

en: Show last:
gl: Mostrar os últimos:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
gl: Use este campo para indicar o tamaño máximo do ficheiro de rexisto. Esta opzón non terá efeito até que reinicie Konversation. Cada ficheiro de rexisto pode ter unha configurazón separada.

en: Clear Logfile
gl: Limpar o Rexisto

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
gl: Aqui mostran-se as mensaxes no ficheiro de rexisto. As máis antigas encontran-se no cume e as máis recentes en baixo.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
gl: Desexa realmente eliminar permanentemente toda a informazón de rexisto deste ficheiro?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
gl: Nota: Ao guardar o ficheiro de rexisto guardan-se todos os datos no ficheiro, non só a parte que se ve nesta fiestra.

en: Save Logfile
gl: Guardar o Rexisto

en: Choose Destination Folder
gl: Escolla o cartafol de Destino

en: Already connected to %1
gl: Xa está conectado a %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
gl: Por favor preeencha o seu <b>ident</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
gl: Por favor preeencha o seu <b>Nome real</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
gl: Por favor indique polo menos un <b>Alcume</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
gl: <qt>A súa identidade "%1" non está correctamente configurada:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
gl: Configurazón da Identidade

en: Edit Identity...
gl: Editar a Identidade...

en: &Identity:
gl: &Identidade:

en: &Real name:
gl: Nome ve&rdadeiro:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
gl: Indique aqui o seu nome verdadeiro. IRC non está feito para acochá-lo dos seus amigos e inimigos. Teña isto en conta se tenta comportar-se  indebidamente. Un "nome verdadeiro" falso pode ser unha boa forma de ocultar o seu sexo aos anormais existentes por aí, pero o PC que use sempre pode ser localizado, polo que nunca será anónimo de todo.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
gl: Esta é a súa lista de alcumes. un alcume é o nome polo cal os outros usuários o coñecerán. Pode usar calquer nome que desexe. O primeiro carácter deberá ser unha letra.
    
    Xa que os alcumes deben ser únicos en toda a rede IRC, o nome que desexe poderá ser rexeitado polo servidor, se alguén xa o estivese a usar. Indique alcumes alternativas para si. Se a sua primeira escolla fose rexeitada polo servidor, Konversation tentará cos alcumes alternativos.

en: Auto Identify
gl: Identificar Automaticamente

en: Ser&vice:
gl: Ser&vizo:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
gl: O nome do servizo pode ser <b><i>nickserv</i></b> ou un nome dependente da rede como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
gl: &Contrasinal:

en: _: Tab name
    Away
gl: Ausente

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
gl: Se sinala esta opzón, sempre que efectue un comando <b>/away</b>, aparecerá unha liña horizontal no canal, marcando o ponto en que se  ausentou. Os outros usuários de IRC non verán esta liña horizontal.

en: Away nickname:
gl: Alcume de auséncia:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
gl: Escreba un alcume que indique que está ausente. Sempre que efectue un comando <b>/away mensaxe</b> en calquer canal ao que estexa conectado con esta identidade, Konversation mudará automaticamente o seu alcume para o alcume de auséncia. Os outros usuários poderán perceber que está ausente do seu ordenador. Sempre que execute un comando <b>/away</b> en calquer canal onde estexa ausente, Konversation mudará automaticamente o seu alcume de volta para o orixinal. Se non quer mudar automaticamente o seu alcume ao pasar para ausente, deixe-o en branco.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
gl: Se sinala esta opzón, Konversation enviará automaticamente a mensaxe de auséncia a todos os canais aos que estexa conectado con esta identidade. <b>%s</b> é substituido por <b>mensaxe</b>.  Sempre que execute un comando <b>/away</b>, a mensaxe de regreso será apresentada en todos os canais aos que se conecta-se con esta identidade.

en: Away &message:
gl: &Mensaxe de auséncia:

en: Re&turn message:
gl: Mensaxe de re&greso:

en: &Pre-shell command:
gl: &Pré-comando:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
gl: Aqui poderá indicar un comando a executar antes de conectar co servidor<br>Se tivese vários servidores nesta identidade, o comando  será executado para cada un deles

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
gl: Cando se conecta, vários servidores tentarán obter do seu ordenador unha resposta de IDENT. Se o seu ordenador non estivese a executar un servidor de IDENT, esta resposta é enviada por Konversation. Non pode conter espazos.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
gl: Esta opzón afecta a maneira de codificar os caracteres que escreba para enviar ao servidor. Tamén afecta a forma de apresentar as mensaxes. Cando o usuário abra Konversation por primeira vez, obtén esta opzón a partir do sistema operativo. Se tivese problemas para ver correctamente as mensaxes dos outros usuários, cámbie esta configurazón.

en: &Part reason:
gl: Motivo da &partida:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
gl: Sempre que abandone un canal, esta mensaxe é enviada para el.

en: &Kick reason:
gl: Motivo da e&xpulsión:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
gl: Sempre que sexa expulsado dun canal (normalmente por un operador de IRC), esta mensaxe é enviada para dito canal.

en: Change identity information
gl: Cambiar a informazón de identidade

en: Discards all changes made
gl: Esquecer todos os cámbios feitos

en: You must add at least one nick to the identity.
gl: Debe engadir polo menos un alcume á identidade.

en: Add Nickname
gl: Engadir o Alcume

en: Edit Nickname
gl: Editar o Alcume

en: Add Identity
gl: Engadir unha Identidade

en: Identity name:
gl: Nome da identidade:

en: You need to give the identity a name.
gl: Debe dar un nome á identidade.

en: Rename Identity
gl: Mudar o Nome da Identidade

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
gl: Esta identidade está a ser utilizada, se a borra as configurazóns de rede que a usen voltarán a utilizar a identidade predefinida. Desexa borrá-la ainda asi?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
gl: Desexa realmente eliminar permanentemente toda a informazón desta identidade?

en: Delete Identity
gl: Borrar a Identidade

en: Duplicate Identity
gl: Duplicar a Identidade

en: Normal Users
gl: Usuários Normais

en: Voice (+v)
gl: Voz (+v)

en: Halfops (+h)
gl: Sub-operadores (+h)

en: Operators (+o)
gl: Operadores (+o)

en: Channel Admins (+p)
gl: Administradores do Canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
gl: Donos do Canal (+q)

en: Insert Character
gl: Inserir Caracter

en: Insert a character
gl: Inserir un caracter

en: Konversation Bookmarks Editor
gl: Editor de Favoritos de Konversation

en: No vacant port
gl: Sen porto libre

en: Could not open a socket
gl: Non foi posíbel abrir un socket

en: Find Text...
gl: Procurar o Texto...

en: Add to Bookmarks
gl: Engadir aos Favoritos

en: Open a query with %1
gl: Abrir unha conversa privada con %1

en: Join the channel %1
gl: Unir-se ao canal %1

en: Notify
gl: Notificar

en: Open Query
gl: Abrir a Conversa Privada

en: &Join
gl: &Entrar

en: Get &user list
gl: Obter a lista de &usuários

en: Get &topic
gl: Obter o &tema

en: No matches found for "%1".
gl: Non se achou nada para "%1".

en: &Server List...
gl: Lista de &Servidores...

en: Manage networks and servers
gl: Xestionar as redes e os servidores

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
gl: Escreba o enderezo do novo servidor de IRC co que conectar-se

en: Reconnect to the current server.
gl: Conectar de novo do servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
gl: Desconectar do servidor actual.

en: &Identities...
gl: &Identidades...

en: Manage your nick, away and other identity settings
gl: Xestionar o alcumes, auséncia e outros parámetros da identidade

en: &Watched Nicks Online
gl: Alcumes Conectados e &Vixiados

en: &DCC Status
gl: Estado de &DCC

en: &Open Logfile
gl: Abrir &o Rexisto

en: Open the known history for this channel in a new tab
gl: Abre o histórico coñecido deste canal nunha páxina nova

en: &Channel Settings...
gl: Configuración do &Canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
gl: Abre o diálogo de configurazón do canal desta páxina

en: Channel &List
gl: &Lista de Canais

en: Show a list of all the known channels on this server
gl: Mostra unha lista con todos os canais coñecidos neste servidor

en: &URL Catcher
gl: Extractor de &URLs

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
gl: Mostra todos os URLs que foron mencionados recentemente nunha páxina nova

en: New &Konsole
gl: Nova &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
gl: Abre un terminal nunha páxina nova

en: &Next Tab
gl: Páxina Segui&nte

en: &Previous Tab
gl: &Páxina Anterior

en: Close &Tab
gl: Pe&char a Páxina

en: Move Tab Up
gl: Subir a páxina

en: Move Tab Down
gl: Baixar a páxina

en: Move Tab Right
gl: Mover a Páxina para a Direita

en: Move Tab Left
gl: Mover a Páxina para a Esquerda

en: Enable Notifications
gl: Activar as Notificazóns

en: Set Encoding
gl: Escoller a Codificazón

en: Go to Tab %1
gl: Ir para a Páxina %1

en: &Clear Window
gl: Limpar a &Xanela

en: Clear the contents of the current tab
gl: Limpa o contido da páxina actual

en: Clear &All Windows
gl: Limpar Tod&as as Xanelas

en: Clear the contents of all open tabs
gl: Limpa o contido de todas as xanelas

en: &Join Channel...
gl: &Unir-se ao Canal...

en: &IRC Color...
gl: Cor de &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
gl: Troca a cor da mensaxe de IRC actual

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
gl: Engade unha liña horizontal nesta páxina que só o usuário pode ver

en: Special &Character...
gl: &Carácter Especial...

en: Insert any character into your current IRC message
gl: Insere calquer carácter na mensaxe actual

en: Close &All Open Queries
gl: Pechar Todas as Conversas privadas &Abertas

en: Hide Nicklist
gl: Acochar a Lista de Alcumes

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
gl: <p>Se pecha a fiestra principal Konversation seguirá a executar-se na bandexa do sistema. Utilice <b>Sair</b> no menu <b>Konversation</b> para sair do programa.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
gl: <qt>Isto acochará a barra de menu. Pode mostrá-la de novo escrebendo %1.</qt>

en: Toggle Notifications
gl: Comutar Notificazóns

en: Toggle Away Globally
gl: Comutar o estado de auséncia para todos

en: Insert &IRC Color...
gl: Inserir cor no &IRC...

en: Insert Special &Character...
gl: Inserir &carácter especial...

en: &Channel List
gl: Lista de &Canais

en: Set &Away Globally
gl: Pór como &Ausente Globalmente

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
gl: Utilizazón: %1JOIN <canal> [contrasinal]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
gl: Utilizazón: %1KICK <alcume> [razón]

en: %1KICK only works from within channels.
gl: %1KICK só funciona de dentro dun canal.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
gl: %1PART sen parámetros só funciona des dentro dun canal ou procura.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
gl: %1PART sen nome de canal só funciona des dentro dun canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
gl: %1TOPIC sen parámetros só funciona de dentro dun canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
gl: %1TOPIC sen canal só funciona de dentro dun canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
gl: %1NAMES sen obxectivo pode desconectá-lo do servidor. Indique "*" se quer isto.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
gl: Utilizazón: %1NOTICE <destinatário> <mensaxe>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
gl: A enviar o aviso "%2" a %1.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
gl: A enviar un pedido de CTCP-%1 a %2.

en: File "%1" does not exist.
gl: O ficheiro "%1" non existe.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
gl: Utilizazón: %1DCC [SEND alcume ficheiro]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
gl: Utilizazón: %1DCC [CHAT alcume]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
gl: O comando %1DCC %2 non é coñecido. Os comandos posíbeis son SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
gl: Utilizazón: %1INVITE <alcume> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
gl: %1INVITE sen nome de canal só funciona de dentro dun canal.

en: %1 is not a channel.
gl: %1 non é un canal.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
gl: Utilizazón: %1EXEC <guión> [lista de parámetros]

en: Script name may not contain "../"!
gl: O nome do guión non pode conter "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
gl: Utilizazón: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
gl: A lista actual de notificazóns está valeira.

en: Current notify list: %1
gl: Lista de notificazóns actual: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
gl: Indique o nome de usuário e o contrasinal para obter priviléxios de operador de IRC:

en: IRC Operator Password
gl: Contrasinal de Operador de IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1BAN sen nome de canal só funciona de dentro dun canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1KICKBAN, sen nome de canal, só funciona dentro dun canal.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1UNBAN sen nome de canal só funciona de dentro dun canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
gl: Utilizazón: %1UNBAN [canal] padrón

en: Added %1 to your ignore list.
gl: %1 foi engadido á sua lista de ignorados.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
gl: Utilizazón: %1IGNORE [-ALL] <usuário 1> <usuário 2> ... <usuário  n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
gl: Utilizazón: %1UNIGNORE <usuário 1> <usuário 2> ... <usuário n>

en: Removed %1 from your ignore list.
gl: %1 foi retirado da sua lista de ignorados.

en: No such ignore: %1
gl: Non existe o elemento ignorado: %1

en: No such ignores: %1
gl: Non existen os elementosignorados: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
gl: Utilizazón: %1QUOTE lista de comandos

en: Usage: %1SAY text
gl: Utilizazón: %1SAY texto

en: Usage: %1AME text
gl: Utilizazón: %1AME texto

en: Usage: %1AMSG text
gl: Utilizazón: %1AMSG texto

en: Usage: %1OMSG text
gl: Utilizazón: %1OMSG texto

en: Usage: %1ONOTICE text
gl: Utilizazón: %1ONOTICE texto

en: Usage: %1DNS <nick>
gl: Utilizazón: %1DNS <alcume>

en: Resolved %1 to: %2
gl: Resolveu a %1 como: %2

en: Unable to resolve %1
gl: Non é posíbel resolver a %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
gl: A resoluzón inversa precisa de KDE 3.5.1 ou superior.

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
gl: <qt>Está a tentar apegar unha grande cantidade de texto na conversa (%1 bytes ou %2 liñas). Isto pode causar a quebra de conexón ou desconexóns por demasiados dados enviados. Quer realmente continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
gl: Aviso de Apegado Grande

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
gl: Un cliente de IRC fácil de utilizar

en: Server to connect
gl: O servidor co cal conectar

en: Port to use
gl: O Porto a usar

en: Channel to join after connection
gl: Canal ao cal unir-se após conectar

en: Nickname to use
gl: Alcume a usar

en: Password for connection
gl: Contrasinal da conexón

en: Use SSL for connection
gl: Usar SSL na conexón

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
gl: Konversation é un cliente para o protocolo Internet Relay Chat (IRC).
    Coñeza amigos na rede, aprenda cousas novas e quede afónico
    a falar sobre o seu asunto favorito.

en: Original Author, Project Founder
gl: Autor Orixinal, Fundador do Proxecto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
gl: Mantedor, Xestor de versións , Interface co usuário, Manexo do protocolo

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
gl: DCC, Melloras ao código, Posicionamento do OSD

en: Protocol handling, Input line
gl: Xestión do Protocolo, Liña de escrita

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
gl: Soporte de Blowfish e SSL, Portou para KNetwork, Alcumes Coloridos, Temas dos Ícones dos alcumes

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
gl: Refactorizazón, integrazón con Kadddresbook/Kontact

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
gl: Extensión de modos múltiplos, colocazón do elemento pechar, funcionalidade OSD

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
gl: Documentazón, Melloras aos alcumes vixiados, Extensións de navegadores personalizados

en: Color configurator, Highlight dialog
gl: Configurazón de cores, diálogo de realce

en: DCOP interface
gl: Interface DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
gl: Codificazóns distintas de Latin1

en: Konsole part view
gl: Vista da componente Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
gl: Conexón rápida, Conversión do novo OSD, outras funcionalidades e correczóns

en: A Handful of fixes and code cleanup
gl: Múltiplas correczóns e limpezas de código

en: Drag&Drop improvements
gl: Melloras no "Arrastar e Soltar"

en: Firefox style searchbar
gl: Barra de procura á Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
gl: Modos en bruto, agrupar en páxinas por servidor, lista de expulsións

en: System tray patch
gl: Parche para a bandexa do sistema

en: Bug fixes
gl: Correczóns de erros

en: Extended user modes patch
gl: Parche para os modos dos usuários estendidos

en: Close visible tab with shortcut patch
gl: Parche para pechar a páxina visíbel cun atallo de teclado

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
gl: Mudar de páxina coa roda do rato

en: Channel ownership mode patch
gl: Parche de modo de dono do canal

en: Option to enable IRC color filtering
gl: Opzón para activar a filtraxe de cores IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
gl: Correczóns de erros, traballo da OSD, limpeza de temas

en: Sysinfo script
gl: Guión "sysinfo"

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
gl: Foi recebido un pedido CTCP-PING de %1 para o canal %2, a enviar a resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
gl: Foi recebido un pedido de CTCP-%1 de %2, a enviar resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
gl: Foi recebido un pedido de Versión de %1 para o canal %2.

en: Received Version request from %1.
gl: Foi recebido un pedido de Versión de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
gl: Foi recebido un Comando DCC descoñecido %1 de %2.

en: -%1 to %2- %3
gl: -%1 para %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
gl: Foi recebida unha resposta de CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
gl: Servidor %1 (Versión %2), Modos de usuário: %3, Modos de canal: %4

en: Channel modes:
gl: Modos do canal:

en: topic protection
gl: proteczón de tema

en: no messages from outside
gl: sen mensaxes do exterior

en: secret
gl: segredo

en: invite only
gl: por convite só

en: moderated
gl: moderado

en: password protected
gl: protexido por contrasinal

en: anonymous
gl: anónimo

en: server reop
gl: reop de servidor

en: no colors allowed
gl: non se permiten cores

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
gl: limitado a %n usuário
    limitado a %n usuários

en: This channel was created on %1.
gl: Este canal foi criado en %1.

en: %1 is logged in as %2.
gl: %1 agora está conectado como %2.

en: Names
gl: Nomes

en: End of NAMES list.
gl: Fin da lista de NOMES.

en: TOPIC
gl: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
gl: O canal %1 non ten tema definido.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
gl: O tema do canal "%1" é: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
gl: O tema foi trocado por %1 en %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
gl: O tema de %1 foi mudado por %2 en %3.

en: %1 is actually using the host %2.
gl: %1 está a usar a máquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
gl: %1: Non existe ese alcume ou canal.

en: No such nick: %1.
gl: Non existe o alcume: %1.

en: %1: No such channel.
gl: %1: Non existe ese canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
gl: O alcume xa está a ser usado; tente outro alcume.

en: Nickname already in use. Trying %1.
gl: O alcume xa está a ser usado. A tentar %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
gl: O alcume non é válido. A trocar o alcume para %1.

en: You are not on %1.
gl: Non está en %1.

en: Message of the day:
gl: Mensaxe do dia:

en: End of message of the day
gl: Fin da mensaxe do dia

en: You are now an IRC operator on this server.
gl: Agora é un operador de IRC neste servidor.

en: Current users on the network: %1
gl: Usuários actualmente na rede: %1

en: Current users on %1: %2.
gl: Usuários actualmente en %1: %2.

en: %1 is away: %2
gl: %1 está ausente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
gl: Convidou a %1 ao canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
gl: %1 é %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
gl: Resolveu %1 (%2) como o enderezo: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
gl: %1 é un usuário identificado.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
gl: %1 é %2@%3 (%4) %5

en:  (Away)
gl: (Ausente)

en: End of /WHO list for %1
gl: Fin da lista /WHO para %1

en: %1 is a user on channels: %2
gl: %1 é usuário nos canais: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
gl: %1 é sub-operador nos canais: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
gl: %1 é operador nos canais: %2

en: %1 is owner of channels: %2
gl: %1 é o dono dos canais: %2

en: %1 is admin on channels: %2
gl: %1 é o administrador dos canais: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
gl: %1 está conectado mediante %2 (%3).

en: %1 is available for help.
gl: %1 está disponíbel para axudar.

en: _n: 1 day
    %n days
gl: 1 dia
    %n dias

en: _n: 1 hour
    %n hours
gl: unha hora
    %n horas

en: _n: 1 minute
    %n minutes
gl: 1 minuto
    %n minutos

en: _n: 1 second
    %n seconds
gl: 1 segundo
    %n segundos

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
gl: %1 está inactivo desde hai %2, %3, %4 e %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
gl:  %1 está inactivo desde hai %2, %3 e %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
gl: %1  está inactivo desde hai %2 e %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
gl: %1 está inactivo desde hai 1 segundo.
    %1 está inactivo desde hai %n segundos.

en: %1 has been online since %2.
gl: %1 está conectado desde %2.

en: End of WHOIS list.
gl: Fin da lista WHOIS.

en: Userhost
gl: Máquina do usuário

en:  (IRC Operator)
gl:  (Operador do IRC)

en:  (away)
gl:  (ausente)

en: List of channels:
gl: Lista de canais:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
gl: %1 (%n usuário) : %2
    %1 (%n usuários) : %2

en: End of channel list.
gl: Fin da lista de canais.

en: BanList:%1
gl: Lista de Expulsións: %1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
gl: %1 definido por %2 en %3

en: End of Ban List.
gl: Fin da lista de expulsións.

en: %1 is currently unavailable.
gl: %1 está indisponíbel por agora.

en: %1: Unknown command.
gl: %1: Comando descoñecido.

en: Not registered.
gl: Non rexistado.

en: %1: This command requires more parameters.
gl:  %1: Este comando precisa máis parámetros.

en:  sets mode:
gl:  troca o modo:

en: Edit Watched Nickname
gl: Editar as Alcumes Vixiadas

en: &Network name:
gl: &Nome da rede:

en: Pick the server network you will connect to here.
gl: Escolla aqui a rede de servidores coa que quer conectar.

en: N&ickname:
gl: &Alcume:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
gl: <qt>O alcume a pedir cando se conecte a un servidor na rede.</qt>

en: Change notify information
gl: Cambiar informazón de notificazón

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
gl: A funcionalidade para conectar a servidores utilizando comunicazóns cifradas por SSL non está disponíbel porque o soporte para OpenSSL non foi activado no momento da compilazón. Debe obter unha nova versión de KDE con soporte SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
gl: O certificado SSL devolvido polo servidor non foi recoñecido. Talvez este servidor non soporte SSL no porto indicado? Se o servidor soporta tamén comunicazóns normais, non-SSL, a versión con SSL estará nun porto diferente.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
gl: O enderezo IP da máquina %1 non é aquel para o que foi feito o certificado.

en: Server Authentication
gl: Autenticazón do Servidor

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
gl: O certificado do servidor (%1) non pasou a proba de autenticidade.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
gl: Quer aceitar este certificado sempre sen perguntar-lle?

en: &Forever
gl: &Sempre

en: &Current Sessions Only
gl: Só nas Sesións A&ctuais

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
gl: [Realce] (%1) <%2> %3

en: %1 joined %2
gl: %1 conectou-se a %2

en: %1 parted %2
gl: %1 apartou-se de %2

en: %1 quit %2
gl: %1 saiu de %2

en: %1 changed nickname to %2
gl: %1 mudou o alcume para %2

en: %1 wants to send a file to you
gl: %1 quer enviar-lle un ficheiro

en: %1 has started a conversation (query) with you.
gl: %1 comezou unha conversa privada consigo.

en: %1 is online (%2).
gl: %1 está en liña (%2) .

en: %1 went offline (%2).
gl: %1 desconectou-se (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
gl: Foi botado de %2 por %1

en: %1 started a dcc chat with you
gl: %1 comezou unha conversa dcc consigo

en: [HighLight] (%1) *** %2
gl: [Realce] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
gl: Non foi posíbel conectar con %1

en: You have joined %1.
gl: Uniu-se a %1.

en: Wrapped search
gl: A procura deu a volta

en: Network Interface
gl: Interface de Rede

en: Reply From IRC Server
gl: Resposta do Servidor IRC

en: Specify Manually
gl: Especificar Manualmente

en: IRC Color Chooser
gl: Escolla de Cores do IRC

en: &Server:
gl: &Servidor:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
gl: O nome ou IP do servidor. irchelp.org mantén unha lista de servidores.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
gl: Indique o número de porto para conectar co servidor. Na maioria dos servidores, este ha ser o <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
gl: Conexón s&egura (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
gl: Sinale isto se quer usar o protocolo SSL para comunicar-se co servidor. Isto garante a privacidade da comunicazón entre o seu ordenador e o servidor de IRC. Este servidor deberá soportar o protocolo SSL. Na maioria dos casos, se o servidor non soporta SSL, a conexón fallará.

en: The server address is required.
gl: O enderezo do servidor é preciso.

en: The admin has restricted the right to send files
gl: O administrador restrinxiu o direito a enviar ficheiros

en: The url "%1" does not exist
gl: O URL "%1" non existe

en: Could not retrieve "%1"
gl: Non foi posíbel obter "%1"

en: Enter Filename
gl: Indique o Nome do Ficheiro

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
gl: <qt>O ficheiro que está a enviar para <i>%1</i> non ten nome. <br>Indique un nome co que apresentar-llo ao destinatário,  ou cancele a transferéncia DCC</qt>

en: No filename was given
gl: Non se indicou o nome do ficheiro

en: Waiting remote user's acceptance
gl: Á espera da aceitazón do usuário remoto

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
gl: Non foi posíbel aceitar a conexón. (Erro no Socket)

en: Could not open the file: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1

en: Socket error: %1
gl: Erro no socket: %1

en: Timed out
gl: Tempo-limite expirado

en: Connection failure: %1
gl: Fallo na conexón: %1

en: Remote user disconnected
gl: O usuário remoto desconectou-se

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
gl: A operazón tivo éxito. Nunca deberá aparecer nunha fiestra de erro.

en: Could not read from file "%1".
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro "%1".

en: Could not write to file "%1".
gl: Non foi posíbel escreber para o ficheiro "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
gl: Ocorreu un erro fatal non recuperábel.

en: Could not open file "%1".
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
gl: A operazón foi abortada inesperadamente.

en: The operation timed out.
gl: A operazón expirou.

en: An unspecified error happened on close.
gl: Ocorreu un erro non especificado ao pechar.

en: Unknown error. Code %1
gl: Erro descoñecido. Código %1

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
gl: <qt>Isto mostra o número de usuários no canal e o número destes que son operadores (ops).<p>Un operador de canal é un usuário que ten priviléxios especiais como a capacidade de expulsar e desterrar usuários, mudar os modos do canal e tornar os outros usuários operadores</qt>

en: Lag: Unknown
gl: Demora: Descoñecido

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
gl: Toda comunicazón co servidor está cifrada. Isto fai máis difícil que alguén escoite as suas comunicazóns.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
gl: <qt>A barra de estado mostra várias mensaxes, incluindo todos os problemas de conexón co servidor. Do lado direito mostra-se a demora até o servidor. A demora é o tempo que as suas mensaxes precisan para atinxir o servidor, e o das respostas pare chegar para si.</qt>

en: Lag: %1 ms
gl: Demora: %1 ms

en: Lag: %1 s
gl: Demora: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
gl: Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3, %4 e %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
gl: Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3 e %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
gl: Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2 e %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
gl: Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de 1 segundo.
    Non houbo nengunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %n segundos.

en: Looking for server %1:%2...
gl: A procurar polo servidor %1:%2...

en: Server found, connecting...
gl: O servidor foi achado, a conectar con el...

en: Connected; logging in...
gl: Conectado; a autenticar-se...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
gl: Non foi posíbel conectar con %1:%2 utilizando cifraxe SSL. Talvez o servidor non soporte SSL, ou teña escollido o porto errado? %3

en: SSL Connection Error
gl: Erro de Conexón SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
gl: Non foi aceitado nengun dos alcumes da identidade "%1" pola conexón "%2 ".
    Indique por favor un nome novo ou prema Cancelar para desconectar:

en: Nickname error
gl: Erro do alcume

en: There was an error reading the data from the server: %1
gl: Ocorreu un erro ao ler os dados do servidor: %1

en: Select File(s) to Send to %1
gl: Escolla os Ficheiros a Enviar para %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
gl: %1 ofereceu-lle "%2" (%3)...

en: unknown size
gl: tamaño descoñecido

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
gl: A solicitar a %1 que aceite o envio de "%2" (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
gl: A continuar a obtenzón de "%1" de %2 comezando co %3% de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
gl: A continuar co envio de "%1" para %2 comezando no %3% de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
gl: Recebiu-se de %2 unha petizón non válida para continuar con "%1".

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
gl: A obtenzón de "%1" de %2 rematou.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
gl: A obtenzón de "%1" de %2 fallou. Motivo: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
gl: O envio de "%1" para %2 rematou.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
gl: O envio de "%1" para %2 fallou. Motivo: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
gl: A enviar "%1" para %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
gl: A obter "%1" (%2) de  %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
gl: Foi convidado por %1 a unir-se ao canal %2. Desexa aceitar o convite?

en: Invitation
gl: Convite

en: Error: Could not find script "%1".
gl: Erro: Non foi posíbel atopar o guión "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
gl: Erro: non foi posíbel executar o guión "%1". Verifique os permisos do ficheiro.

en: You are now marked as being away.
gl: Agora está marcado como ausente.

en: You are no longer marked as being away.
gl: Xa deixou de estar marcado como ausente.

en: You are not marked as being away.
gl: Non está marcado como ausente.

en: Watched Nicks Online
gl: Alcumes vixiados en liña

en: Network/Nickname/Channel
gl: Rede/Alcume/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
gl: <p>Estas son todos os alcumes na lista de Vixiláncia de Alcumes, listados na rede de servidores a que están conectadas. A lista tamén inclui os alcumes en KAddresBook asociados coa rede de servidores.</p><p>A coluna <b>Informazón adicional</b> mostra a informazón coñecida de cada alcume.</p><p>Os canais aos que o alcume se uniu están listados baixo cada alcume.</p><p>Os alcumes que aparecen en <b>Desconectado</b> non están conectados a nengun dos servidores da rede.</p><p>Prema co botón direito do rato nun alcume para efectuar outras operazóns.</p>

en: &Edit Watch List...
gl: &Editar a Lista de Vixiláncia...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
gl: Prema para editar a lista de alcumes que aparecen nesta fiestra.

en: Address book:
gl: Caderno de enderezos:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
gl: Cando teña escollido un alcume da lista acima, estes botóns serven para asociar o alcume cunha entrada en KAddressBook.

en: Edit C&ontact...
gl: Editar o C&ontacto...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
gl: Prema para criar, ver ou editar a entrada de KAddresBook asociada co alcume escollido en cima.

en: &Change Association...
gl: Modifi&car a Asociazón...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
gl: Prema para asociar o alcume escollido en cima cunha entrada de KAddresBook.

en: &Delete Association
gl: &Borrar a Asociazón

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
gl: Prema para borrar a asociazón entre o alcume escollido en cima e a entrada en KAddresBook.

en:  online via %1
gl:  está conectado a través de %1

en:  since %1
gl:  desde %1

en:  Voice
gl: Voz

en:  HalfOp
gl:  Sub-Operador

en:  Operator
gl:  Operador

en:  Owner
gl:  Dono

en:  Admin
gl:  Administrador

en: Create New C&ontact...
gl: Criar un Novo C&ontacto...

en: &Choose Association...
gl: Es&coller a Asociazón...

en: &Join Channel
gl: &Unir-se ao Canal

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
gl: 
    *** O ficheiro de rexisto comeza
    *** o %1

en: Automatically join channel on invite
gl: Unir-se automaticamente ao canal ao ser convidado

en: Notice that saving logfiles will save whole file
gl: Avisar de que ao guardar un ficheiro de rexisto guardará todo o ficheiro

en: Ask before deleting logfile contents
gl: Perguntar antes de borrar contidos do ficheiro de rexisto

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
gl: Perguntar acerca de pechar unha conversa privada após ignorar ao alcume

en: Close server tab
gl: Pechar a páxina do servidor

en: Close channel tab
gl: Pechar a páxina do canal

en: Close query tab
gl: Pechar a páxina da conversa privada

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
gl: A lista de canais só pode ser aberta para páxinas que coñecen o servidor

en: Warning on hiding the main window menu
gl: Avisar ao acochar o menu da fiestra principal

en: Warning on high traffic with channel list
gl: Avisar se hai tránsito elevado na lista de canais

en: Warning on pasting large portions of text
gl: Avisar ao apegar pedazos grandes de texto

en: Channel List
gl: Lista de Canais

en: Filter Settings
gl: Configurazón do Filtro

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
gl: Pode limitar a lista de canais para só os que teñan un número mínimo de usuários. Se escolle 0, desactivará este critério.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
gl: Pode limitar a lista de canais para só os que teñan un número máximo de usuários. Se escolle 0, desactivará este critério.

en: Filter target:
gl: Obxectivo do filtro:

en: Enter a filter string here.
gl: Indique aqui o texto de filtraxe.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
gl: Prema aqui para obter a lista de canais do servidor e aplicar o filtro.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
gl: Aqui mostra-se a lista filtrada de canais. Lembre que, de non usar expresións regulares, Konversation lista todos os canais que teñan un nome que conteña o texto de filtraxe que introducise. O nome do canal non ten por que comezar polo texto que introduciu.
    
    Escolla un canal ao que se desexe conectar, premendo nel. Prema co botón direito no canal para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema do canal.

en: Channel Topic
gl: Tema do Canal

en: Join Channel
gl: Entrar á canle

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
gl: Prema aqui para unir-se ao canal. Criará-se unha páxina nova para o canal.

en: Save Channel List
gl: Guardar Lista de Canais

en: Konversation Channel List: %1 - %2
gl: Lista de Canais de Konversation: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
gl: Canais: %1 (%2 mostrados)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
gl: Usuários non únicos: %1 (%2 mostrados)

en: <<No URL found>>
gl: <<Nons se atopou nengun URL>>

en: Channel List for %1
gl: Lista de Canais para %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
gl: Outra aplicazón de KDE tentou usar Konversation para mensaxeiria instantánea, pero non indicou o contacto a quen enviar a mensaxe. Isto probabelmente sexa un erro na outra aplicazón.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
gl: Outra aplicazón de KDE tentou usar Konversation para mensaxeiria instantánea, pero Konversation non conseguiu atopar o contacto indicado no caderno de enderezos de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
gl: Outra aplicazón de KDE tentou usar Konversation para mensaxeiria instantánea, pero o usuário requerido "%1" non está conectado.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
gl: Outra aplicazón de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero non indicou o contacto a quen enviar o ficheiro. Isto é probabelmente un erro na outra aplicazón.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
gl: Outra aplicazón de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero foi posíbel atopar o contacto no caderno de enderezos de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
gl: Outra aplicazón de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero o usuário pedido "%1" agora non está conectado.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
gl: Outra aplicazón de KDE tentou usar Konversation para engadir un contacto. Konversation soporta isto.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
gl: Non foi posíbel executar o programa de caderno de enderezos (kaddresbook). Probabelmente non estexa instalado. Por favor instale os pacotes de "kdepim".

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
gl: O contacto que escolleu non ten un enderezo de correo asociado con el.

en: Cannot Send Email
gl: Non foi posíbel enviar o correo electrónico

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
gl: Non foi posíbel executar o programa de correo. Probabelmente non estexa instalado. Para instalar o programa de correo de KDE (kmail) instale os pacotes de "kdepim".

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
gl: Nengun dos contactos que escolleu están asociados con contactos do caderno de enderezos.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
gl: O contacto que escolleu non está asociados cun contacto do caderno de enderezos.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
gl: Alguns dos contactos (%1) que escolleu non están asociados con contactos do caderno de enderezos.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
gl: Un dos contactos (%1) que escolleu non está asociado cun contacto do caderno de enderezos.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
gl: Pode premer o botón direito nun contacto e escoller editar as Asociazóns co Caderno de Enderezos para vinculá-lo cun contacto no seu caderno de enderezos.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
gl: Nengun dos contactos que escolleu ten un enderezo de correo asociado con el.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
gl: Alguns dos contactos (%1) que escolleu non teñen un enderezo de correo asociado a eles.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
gl: Un dos contactos (%1) que escolleu non ten un enderezo de correo  asociado a el.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
gl: Pode premer o botón direito nun contacto e escoller editar o contacto do caderno de enderezos, engadindo-lle un correo electrónico.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
gl: Alguns dos contactos (%1) que escolleu non están asociados con contactos do caderno de enderezos, e alguns dos contactos (%2) non teñen un enderezo de correo asociado a eles.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
gl: Pode premer co botón direito nun contacto e escoller editar a Asociazón co Caderno de Enderezos para vinculá-lo cun contacto do seu libro de enderezos, e escoller editar o contacto do caderno de enderezos, engadindo-lle un correo electrónico.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
gl: 
    Desexa enviar un correo electrónico para os alcumes que teñen un enderezo de correo electrónico?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
gl: Vincular o Alcume de IRC cun Contacto de Libro de Enderezos

en: Choose the person who '%1' is.
gl: Escolla a persoa que é "%1".

en: Currently '%1' is associated with a contact.
gl: Actualmente "%1" está asociado cun contacto.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
gl: Actualmente "%1" está asociado co contacto "%2".

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
gl: <qt><b>Atenzón:</b> "%1" está listado como pertencendo a vários contactos. Por favor escolla o contacto correcto.</qt>

en: New Address Book Entry
gl: Novo contacto do Libro de Enderezos

en: Name the new entry:
gl: Nome do novo contacto:

en: URL Catcher
gl: Extractor de URLs

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
gl: Lista de URLs mencionadas en calquer das xanelas de Konversation durante esta sesión.

en: &Open URL
gl: Abrir &o URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
gl: <p>Escolla un <b>URL</b> en cima, e prema neste botón para lanzar a aplicazón asociada co tipo MIME do URL.</p><p>Na <b>Configurazón</b>, en  <b>Comportamento</b> | <b>Xeral</b>, pode indicar un navegador web  personalizado para as URLs.</p>

en: &Copy URL
gl: &Copiar o URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
gl: Escolla un <b>URL</b> en cima, e prema neste botón para copiar o URL ao porta-retallos.

en: &Delete URL
gl: &Borrar o URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
gl: Escolla un <b>URL</b> en cima, e prema neste botón para borrar o URL da lista.

en: Sa&ve List...
gl: Guar&dar a Lista...

en: Click to save the entire list to a file.
gl: Prema para guardar toda a lista nun ficheiro.

en: C&lear List
gl: &Limpar a Lista

en: Click to erase the entire list.
gl: Prema para borrar toda a lista.

en: Save URL List
gl: Guardar a Lista de URLs

en: Edit Multiline Paste
gl: Editar Apegado Multi-Liña

en: Add &Quotation Indicators
gl: Engadir Indicadores de &Cita

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
gl: Ca&nal:

en: The channel name is required.
gl: O nome do canal é obrigatório.

en: Raw Log
gl: Rexisto en Bruto

en: Search for text in the current tab
gl: Procurar o texto na páxina actual

en: Channel &List for %1
gl: &Lista de Canais de %1

en: &Open Logfile for %1
gl: Abrir &o Ficheiro de Rexisto de %1

en: &Channel Settings for %1...
gl: Configurazón do &Canal para %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
gl: Por omisión (%1)

en: You can only search in text fields.
gl: Só pode procurar en campos de texto.

en: Find Text Information
gl: Procurar Informazón do Texto

en: Logfile of %1
gl: Ficheiro de rexisto de %1

en: DCC Status
gl: Estado de DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
gl: Se usa esta funzón pode xerar bastante tránsito na rede. Se a sua conexón non é suficientemente rápida, é posíbel que o seu cliente sexa desconectado do servidor.

en: Channel List Warning
gl: Aviso da Lista de Canais

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
gl: A lista de canais só pode abrir-se desde unha xanela de conversa privada, canal ou estado, para averiguar a que servidor pertence a lista.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
gl: Indique aqui o nome da rede. Pode criar tantos ítens como desexe ca mesma rede na pantalla da Lista de Servidores.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
gl: Escolla unha identidade existente ou prema no botón Editar para Engadir unha nova identidade ou editar unha existente. A identidade representará-o e determinará o seu alcume, cando se conecte á rede.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
gl: Opcional. Este comando será enviado ao servidor, após a conectar. Exemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é un exemplo para a rede Freenode, que requere que os usuários rexisten o seu alcume cun contrasinal e se autentiquen para conectar. <i>konvirocks<i> é o contrasinal do alcume dada na identidade. Pode indicar máis dun comando, separando-os por pontos-e-vírgulas(;).

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
gl: Sinale esta opzón, se quer que Konversation se conecte automaticamente a esta rede, sempre que abra Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
gl: Esta é unha lista dos Servidores de IRC na rede. Ao conectar-se á rede, Konversation tentará-se conectar ao servidor do cume en primeiro lugar. Se isto falla, tentará o segundo servidor. Se isto falla, tentará o terceiro, e sucesivamente. Debe indicar polo menos un servidor. Prema nun servidor para escollé-lo.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
gl: Opcional. Esta é unha lista dos canais aos que se unirá automaticamente, logo que Konversation se conecte a un servidor. Pode deixar isto en branco se non quer conectar-se automaticamente a nengun canal.

en: Change network information
gl: Modificar a informazón da rede

en: Add Server
gl: Engadir un Servidor

en: Edit Server
gl: Editar o Servidor

en: Edit Channel
gl: Editar o Canal

en: The network name is required.
gl: O nome da rede é obrigatório.

en: You need to add at least one server to the network.
gl: Debe engadir polo menos un servidor á rede.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
gl: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temas de Konversation

en: Select Theme Package
gl: Escolla o Pacote do Tema

en: Failed to Download Theme
gl: Non Foi Posíbel Obter o Tema

en: Theme archive is invalid.
gl: O arquivo do tema non é válido.

en: Cannot Install Theme
gl: Non Foi Posíbel Instalar o Tema

en: Do you want to remove %1 ?
gl: Desexa realmente borrar %1?

en: Konversation - IRC Client
gl: Konversation - Cliente de IRC

en: Select Recipient
gl: Escolla o Destinatário

en: Select nickname and close the window
gl: Escoller o alcume e pechar a fiestra

en: Close the window without changes
gl: Pecha a fiestra sen cámbios

en: getNickname: Server %1 is not found.
gl: getNickname: O servidor %1 non foi atopado.

en: The admin has restricted the right to receive files
gl: O administrador restrinxiu o direito a receber ficheiros

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
gl: Negociazón non soportada (tamaño de ficheiro=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
gl: <b>Non foi posíbel criar o cartafol</b><br>Cartafol %1<br>

en: Could not create a KIO instance
gl: Non foi posíbel criar unha instancia KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
gl: <b>O ficheiro está a ser usado noutra transferéncia.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
gl: <b>Existe un ficheiro parcial.</b><br>%1<br>Tamaño do ficheiro parcial: %2  bytes<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
gl: <b>O ficheiro xa existe.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
gl: <b>Non foi posíbel abrir o ficheiro.<br>Erro: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
gl: Á espera da aceitazón do ordenador remoto

en: Unexpected response from remote host
gl: Resposta inesperada da máquina remota

en: Transferring error
gl: Erro de transferéncia

en: KIO error: %1
gl: Erro do KIO: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
gl: <qt>Alguns detalles da persoa coa que está a falar son mostrados nesta barra. Mostran-se o nome completo e a máscara de servidor, xunto con calquer imaxe ou logotipo que esta persoa teña asociada no Caderno de Enderezos de KDE.<p>Consulte no <i>Manual de Konversation</i> como asociar o alcume co contacto do Caderno de Enderezos, e unha explicazón do que é a máscara do servidor.</qt>

en: (away)
gl: (ausente)

en: Do you want to ignore %1?
gl: Desexa ignorar a %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
gl: Desexa pechar esta conversa privada após ignorar este alcume?

en: Close This Query
gl: Pechar Esta Conversa Privada

en: Do you want to stop ignoring %1?
gl: Desexa parar de ignorar a %1?

en: Identity Default ( %1 )
gl: Identidade Predefinida (%1)

en: Do you want to close your query with %1?
gl: Desexa pechar a conversa privada con %1?

en: Close Query
gl: Pechar a Conversa Privada

en: Talking to yourself
gl: A falar para si

en: %1 has left this server.
gl: %1 abandonou este servidor.

en: Half-operator
gl: Sub-operador

en: Has voice
gl: Ten voz

en: Nicklist Themes
gl: Temas da Lista de Alcumes

en: Quick Buttons
gl: Botóns Rápidos

en: Nickname List
gl: Lista de Alcumes

en: Command Aliases
gl: Alcumes dos Comandos

en: Auto Replace
gl: Substituizón Automática

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
gl: Alcumes Vixiados

en: Warning Dialogs
gl: Diálogos de Aviso

en: DCC Receive Question
gl: Pregunta de Recepzón DCC

en: O&riginal Filename
gl: Nome o&rixinal do ficheiro

en: Suggest &New Filename
gl: Suxerir un nome &novo

en: R&ename
gl: Mudar o Nom&e

en: Find Forward
gl: Procurar cara diante

en: Whole Words Only
gl: Só Palabras Inteiras

en: From Cursor
gl: A Partir do Cursor

en: Disconnect From Server
gl: Desconectar do Servidor

en: Started at
gl: Iniciado o

en: Partner
gl: Parceiro

en: Sender Address
gl: Enderezo do Remetente

en: Start receiving
gl: Iniciar a recepzón

en: Abort the transfer(s)
gl: Cancelar a(s) transferéncia(s)

en: Run the file
gl: Executa o ficheiro

en: View DCC transfer details
gl: Ver os detalles da transferéncia DCC

en: &Select All Items
gl: &Escoller Todos os Ítens

en: S&elect All Completed Items
gl: &Escoller Todos os Ítens Completos

en: &Accept
gl: &Aceitar

en: A&bort
gl: I&nterromper

en: Resend
gl: Reenviar

en: File &Information
gl: &Informazón do Ficheiro

en: Edit Channel Settings
gl: Editar a Configurazón do Canal

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
gl: <qt>Todos os canais do IRC teñen un tema asociado a eles. Isto non é mais que unha mensaxe que todos poden ver.<p>Se é un operador, ou se o modo de canal <em>'T'</em> non estivese activo, entón pode alterar o tema premendo no botón Editar Propriedades do Canal á esquerda do tema. Tamén pode ver aqui os temas anteriores.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>O modo <b>T</b>ema significa que só o operador do canal pode trocar o tema do canal.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Sen Me<b>N</b>saxes do exterior significa que os usuários que non estexan no canal non poderán enviar mensaxes que poda ver para toda a xente no. Case todos os canais teñen isto activo para evitar mensaxes incómodas.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Un canal <b>S</b>egredo non aparecerá na lista de canais, e os usuários non serán capaces de ver que está no canal co comando <em>WHOIS</em> ou similar. Só as persoas que están no mesmo canal saberán que está neste canal, se este modo estivese activo.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Un canal só por conv<b>I</b>te significa que a xante só poderá unir-se ao canal se fose convidada. Para convidar a alguén, un operador do canal debe enviar o comando <em>/invite alcume</em> desde o canal.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Un canal <b>P</b>rivado é mostrado nunha lista con todos os canais,  pero o tema non é mostrado. O <em>WHOIS</em> dun usuário pode ou non mostrá-lo como estando nun canal privado, dependendo do servidor de IRC.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Un canal <b>M</b>oderado é un onde só os operadores, sub-operadores e os que teñan voz poden falar.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Un canal <b>P</b>rotexido necesita que os usuários indiquen un contrasinal para conectaren-se.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Un canal con <b>L</b>ímite de usuários significa que só ese número de usuários pode estar no canal ao mesmo tempo. Alguns canais teñen un robot que se aloxa no canal e axusta isto automaticamente, dependendo do ocupado que estexa o canal.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
gl: Número máximo de usuários permitidos no canal

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
gl: <qt>Este é o limite de usuários do canal - o número máximo de usuários que pode estar no canal ao mesmo tempo. Se é un operador pode configurar isto. Se o fixese o canal será colocado automaticamente no modo <b>T</b>ema (o botón á esquerda).</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
gl: <qt>Isto mostra o seu alcume, e as alternativas que teña configurado. Se escolleu ou escrebiu un alcume diferente, entón será enviado un pedido ao servidor de IRC para mudar o seu alcume. Se o servidor o permite, será escollido o novo alcume. Se escrebe un alcume novo, deberá premer Intro despois.<p>Pode engadir ou alterar os alcumes alternativos na opzón <em>Identidades</em> do menu <em>Ficheiro</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
gl: Desexa ignorar aos usuários escollidos?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
gl: Desexa parar de ignorar os usuários escollidos?

en: Possible completions: %1.
gl: Completazóns posíbeis: %1.

en: Channel Password
gl: Contrasinal do Canal

en: Nick Limit
gl: Limite de Alcumes

en: Enter the new nick limit:
gl: Indique o limite dos alcumes:

en: You are now known as %1.
gl: Agora é coñecido como "%1".

en: %1 is now known as %2.
gl: "%1" mudou o alcume para "%2".

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
gl: Uniu-se ao canal %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
gl: %1 uniu-se a este canal (%2).

en: You have left this server.
gl: Abandonou este servidor.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
gl: Abandonou este servidor (%1).

en: You have left channel %1.
gl: Deixou o canal %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
gl: Deixou o canal %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
gl: %1 abandonou este servidor (%2).

en: %1 has left this channel.
gl: %1 deixou este canal.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
gl: %1 deixou este canal (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
gl: Expulsou-se a si mesmo do canal %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
gl: Expulsou-se a si mesmo do canal %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
gl: Foi expulsado do canal %1 por %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
gl: Foi expulsado do canal %1 por %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
gl: Expulsou a %1 do canal.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
gl: Expulsou a %1 do canal (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
gl: %1 foi expulsado do canal por %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
gl: %1 foi expulsado do canal por %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
gl: %n alcume
    %n alcumes

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
gl:  (%n operador)
     (%n operadores)

en: The channel topic is "%1".
gl: O tema do canal é "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
gl: Mudou o tema do canal para "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
gl: %1 mudou o tema do canal para "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
gl: Deu priviléxios de dono de canal a si mesmo.

en: You give channel owner privileges to %1.
gl: Deu priviléxios de dono do canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
gl: %1 deu-lle priviléxios de dono do canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
gl: %1 deu priviléxios de dono do canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
gl: Retirou-se os priviléxios de dono do canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
gl: Retirou os priviléxios de dono do canal a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de dono do canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de dono do canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
gl: Deu priviléxios de administrador de canal a si mesmo.

en: You give channel admin privileges to %1.
gl: Deu priviléxios de administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
gl: %1 deu-lle priviléxios de administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
gl: %1 deu priviléxios de administrador de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
gl: Retirou-se os priviléxios de administrador do canal.

en: You take channel admin privileges from %1.
gl: Retirou-lle os priviléxios de administrador do canal a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de administrador do canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de administrador do canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
gl: Deu-se priviléxios de operador do canal a si mesmo.

en: You give channel operator privileges to %1.
gl: Deu priviléxios de operador de canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
gl: %1 deu-lle priviléxios de operador do canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
gl: %1 deu priviléxios de operador do canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
gl: Retirou-se os priviléxios de operador do canal a si mesmo.

en: You take channel operator privileges from %1.
gl: Retirou-lle os priviléxios de operador do canal a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de operador do canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de operador do canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
gl: Deu-se priviléxios de sub-operador do canal a si mesmo.

en: You give channel halfop privileges to %1.
gl: Deu priviléxios de sub-operador do canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
gl: %1 deu-lle priviléxios de operador do canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
gl: %1 deu priviléxios de operador do canal a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
gl: Retirou-se os priviléxios de sub-operador do canal a si próprio.

en: You take channel halfop privileges from %1.
gl: Retirou-lle os priviléxios de sub-operador do canal a %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de sub-operador do canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
gl: %1 retirou-lle os priviléxios de sub-operador do canal a %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
gl: Retirou-se o permiso para falar a si próprio.

en: You take the permission to talk from %1.
gl: Retirou-lle o permiso para falar a %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
gl: %1 retirou-lle o permiso para falar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
gl: %1 retirou-lle o permiso para falar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
gl: Cambiou o modo do canal para "non se permiten cores".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "non se permiten cores".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
gl: Cambiou o modo do canal para "permiten-se códigos de cores".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "permiten-se códigos de cores".

en: You set the channel mode to 'invite only'.
gl: Cambiou o modo do canal para "Só convidados".

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "Só convidados".

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
gl: Retira o modo de "só convidados" do canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
gl: %1 retira o modo de "só convidados" do canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
gl: Cámbiou o modo do canal para "moderado".

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "moderado".

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
gl: Cambiou o modo do canal para "non moderado".

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "non moderado".

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
gl: Cambiou o modo do canal para "sen mensaxes do exterior".

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "sen mensaxes do exterior".

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
gl: Cambiou o modo do canal para "permitir mensaxes do exterior".

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "permitir mensaxes do exterior".

en: You set the channel mode to 'private'.
gl: Cambiou o modo do canal para "privado".

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "privado".

en: You set the channel mode to 'public'.
gl: Cambiou o modo do canal para "público".

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "público".

en: You set the channel mode to 'secret'.
gl: Cambiou o modo do canal para "segredo".

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "segredo".

en: You set the channel mode to 'visible'.
gl: Cambiou o modo do canal para "visíbel".

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
gl: %1 cambiou o modo do canal para "visíbel".

en: You switch on 'topic protection'.
gl: Activou a "proteczón do tema".

en: %1 switches on 'topic protection'.
gl: %1 activou a "proteczón do tema".

en: You switch off 'topic protection'.
gl: Desactivou a "proteczón do tema".

en: %1 switches off 'topic protection'.
gl: %1 desactivou a "proteczón do tema".

en: You set the channel limit to %1 nicks.
gl: Axustou o limite do canal en %1 usuários.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
gl: %1 axustou o limite do canal en %2 usuários.

en: You remove the channel limit.
gl: Retirou o limite do canal.

en: %1 removes the channel limit.
gl: %1 retirou o limite do canal.

en: You set a ban on %1.
gl: Estabeleceu unha proibizón sobre %1.

en: %1 sets a ban on %2.
gl: %1 estabeleceu unha proibizón sobre %2.

en: You remove the ban on %1.
gl: Retirou a proibizón sobre "%1".

en: %1 removes the ban on %2.
gl: %1 retirou a proibizón sobre %2.

en: You set a ban exception on %1.
gl: Definiu unha excepzón á proibizón sobre %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
gl: %1 definiu unha excepzón á proibizón sobre %2.

en: You remove the ban exception on %1.
gl: Retirou a excepzón á proibizón sobre %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
gl: %1 retirou a excepzón á proibizón sobre %2.

en: You set invitation mask %1.
gl: Definiu a máscara de convite %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
gl: %1 definiu a máscara de convite %2.

en: You remove the invitation mask %1.
gl: Borrou a máscara de convite %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
gl: %1 borrou a máscara de convite %2.

en: You set channel mode +%1
gl: Mudou o modo do canal para +%1

en: %1 sets channel mode +%2
gl: %1 mudou o modo do canal para +%2

en: You set channel mode -%1
gl: Mudou o modo do canal para -%1

en: %1 sets channel mode -%2
gl:  %1 mudou o modo do canal para -%2

en: You have to be an operator to change this.
gl: Ten que ser un operador para modificar isto.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
gl: O tema só pode ser alterado polo operador do canal. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
gl: Non se admiten mensaxes para o canal desde clientes exteriores. %1

en: Secret channel.  %1
gl: Canal segredo. %1

en: Invite only channel.  %1
gl: Canal só por convite. %1

en: Private channel.  %1
gl: Canal privado. %1

en: Moderated channel.  %1
gl: Canal moderado. %1

en: Protect channel with a password.
gl: Protexer canal cun contrasinal.

en: Set user limit to channel.
gl: Definir o limite de usuários do canal.

en: Do you want to leave %1?
gl: Desexa sair de %1?

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
gl: Nome do Botón

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
gl: Aczón do Botón

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
gl: Aczón do botón:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
gl: Nome do botón:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
gl: Meta-palabras disponíbeis

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
gl: Próprio:

en: Started at:
gl: Comezou as:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
gl: Activar a Reconexón Automática

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
gl: Tentativas de nova conexón:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
gl: Mostrar a fiestra de rexistos en bruto no início da &conexón

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
gl: Tipos de Mensaxes

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
gl: Unir-se Automaticamente a Canais

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
gl: Substituizón

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
gl: Procurar o Segui&nte

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
gl: &Comandos a executar ao facer duplo-click:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
gl: Ordenar sen d&istinguir capitalizazón

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
gl: Ordenar polo e&stado do usuário

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
gl: (Ordene de novo os alcumes arrastando e soltando)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
gl: I&nstalar Tema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
gl: &Borrar o Tema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
gl: Ícone para usuários normais

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
gl: Ícone para usuários ausentes

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
gl: Ícone para usuários con voz

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
gl: Ícone para usuários con priviléxios de administrador

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
gl: Ícone para usuários con priviléxios de dono

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
gl: Situazón:

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
gl: Mostrar botón de &pechar nos separadores

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
gl: Mostrar un botón de pechar á &direita da barra das páxinas

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
gl: Axustar o tamaño dos textos dos &separadores para couberen na pantalla

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
gl: &Focalizar as páxinas novas

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
gl: &Focalizar as conversar privadas novas

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
gl: Comandos a e&xecutar ao facer duplo-click no alcume:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Cando prema duas veces nun alcume na fiestra <b>Alcumes en liña</b>, este comando é colocado na <b>Liña de Entrada</b> na fiestra do servidor.</p><p>Os seguintes símbolos poden ser utilizados no comando:</p><ul>
    <li>%u: O alcume premido.</li>
    <li>%K: Contrasinal do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar comando directamente ao servidor en vez de á liña de entrada.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Cando prema duas veces nun alcume na fiestra <b>Alcumes en Liña</b>,
    este comando é colocado na <b>Liña de Entrada</b> na fiestra do servidor.</p>
    <p>Os seguintes símbolos poden ser utilizados no comando:</p><ul>
    <li>%u: O alcume premido.</li>
    <li>%K: Contrasinal do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar comando directamente ao servidor en vez de á liña de entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
gl: Konversation verificará o estado dos alcumes listados en baixo con este intervalo.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
gl: <qt>Cando estexa activado, a fiestra de <b>Alcumes en liña</b> será aberta automaticamente ao iniciar Konversation.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>
    Cando o vixia de alcumes está activado, será avisado cando os alcumes na lista <b>Redes/Alcumes Vixiados</b> se conecten ou desconecten.</p>
    <p>Tamén pode abrir a fiestra <b>Alcumes en liña</b> para ver o estado de todos os alcumes vixiados.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
gl: A rede do servidor de IRC (como "freenode") onde o usuário a vixiar está conectado.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
gl: O alcume (nome de usuário) da persoa a ser vixiada

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
gl: Redes/Alcumes Vixiados

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
gl: Prema para engadir un alcume á lista.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
gl: Prema para borrar o alcume escollido da lista.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
gl: Activar o R&existo

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
gl: Usar nomes dos rexistos en minúscu&las

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
gl: &Engadir o nome da máquina ao nome do ficheiro

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
gl: &Localizazón do rexisto:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
gl: Activar a Bandexa do Sistema

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
gl: &Usar a bandexa do sistema para a notificazón de novas mensaxes

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
gl: Completazón de Alcumes

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
gl: &Modo de completazón:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
gl: Percorrer a Lista de Alcumes

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
gl: Tipo Liña de Comandos

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
gl: Tipo Liña de Comandos con Campo de Completazón

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
gl: Sufi&xo no inicio da liña:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
gl: N&outro lado:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
gl: Desactivar as notificazóns cando estexa &ausente

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
gl: Utilizar resposta de &versión personalizada:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
gl: <qt>Aqui pode indicar unha resposta personalizada aos pedidos <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
gl: O campo de texto expande-se co texto

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
gl: Caracter &de comando:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
gl: Usar &navegador web personalizado:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
gl: Limitar o tamaño das lendas dos separadores para couber todo na pantalla

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
gl: Active se quer verificar ortograficamente todas as liñas introducidas no  IRC, á medida que escrebe

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
gl: Se activa esta opzón, o campo de texto crecerá na vertical cando se preencha.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
gl: Mo&strar os nomes verdadeiros ao lado dos alcumes

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
gl: Mostrar a páxina de alcumes vixiados no início da aplicazón

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
gl: Activar os emoticones

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
gl: Tema de emoticones

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
gl: Te&ma

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
gl: Mo&dos

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
gl: O &tema só pode ser alterado polos operadores do canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
gl: Sen me&nsaxes do exterior do canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
gl: Canal &segredo, o canal non aparece na lista de canais

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
gl: Só os conv&idados poden unir-se ao canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
gl: <qt>Isto controla o <em>modo</em> do canal. Só un operador pode alterá-lo.<p>Un canal só para conv<b>I</b>dados significa que a xente só pode unir-se ao canal se é convidada. Para convidar a alguén, un operador do canal debe enviar o comando <em>/invite alcume</em> desde dentro do canal.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
gl: Canal &moderado, só as persoas con voz poden escreber nel

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
gl: &Limite de usuários:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
gl: Mostrar os Modos &Avanzados >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
gl: Lista de E&xpulsións

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
gl: &Retirar a proibizón

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
gl: &Engadir unha proibizón

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
gl: Definido Por

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
gl: Tempo Definido

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
gl: Cartafol de trans&feréncias:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
gl: &Engadir o remetente ao nome do ficheiro

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
gl: Criar un cartafol para o r&emetente

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
gl: Converter os espazos nos nomes dos ficheiros para subliñados antes de enviar

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
gl: Aceitar &automaticamente as ofertas de transferéncias

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
gl: Continuar au&tomaticamente as transferéncias

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
gl: Activar o envio por DCC rápido (Pode &non funcionar en todos os clientes)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
gl: Tamaño do b&uffer:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
gl: Tempo-l&imite do envio DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
gl: Recorrer a unha interface IPv&4 para os envios DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
gl: Se esta opzón estivese activa as transferéncias DCC das conexóns IPv6 son  feitas utilizando a interface IPv4 configurada aqui

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
gl: &Método para obter o IP próprio:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
gl: IP &Próprio:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
gl: Utilizar os p&ortos indicados para as conversas DCC:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
gl: Usar texto colorido

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
gl: Usar LEDs coloridos

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
gl: Evento da aplicazón

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
gl: Os eventos da aplicazón ocorren nas páxinas de Konsole, na páxina de Estado do DCC e nas outras páxinas de aplicazóns non usadas directamente para conversar.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
gl: Alcume actual usado

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
gl: Evento do canal

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
gl: Os eventos do canal son os cámbios do modo ou os usuários a entrar/sair dun canal.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
gl: Dar preferéncia ás cores de realce da fiestra de conversazón

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
gl: Se escolle isto, as cores que escolleu na páxina de preferéncias do realce substituirán as cores do "Alcume actual usado" e do "Realce".

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
gl: &Usar un tipo de letra monoespazado para as mensaxes MOTD

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
gl: Mostra a MOTD (Mensaxe do Dia) con texto monoespazado

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
gl: Mostra os alcumes do remetente en &negriña na vista da conversa

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
gl: Texto da conversa:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
gl: Lista de alcumes:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
gl: Barra de páxinas:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
gl: Texto Automático

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
gl: &Padrón:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
gl: &Son:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
gl: Texto &automático:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
gl: Realzar se&mpre o alcume próprio actual:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
gl: Realzar sempre as &liñas próprias:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
gl: Criar unha r&existo novo...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
gl: Cria un novo rexisto no seu caderno de enderezos

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
gl: Escolla o contacto co que desexa contactar através da Mensaxeiria Instantánea

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
gl: Tocar a campa&iña do sistema ao receber un BEL de ASCII

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
gl: Toca a campaiña do sistema cando recebe un carácter de controlo ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
gl: Acochar os eventos de Li&gazón/Abandono/Alcume

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
gl: Desactivar a e&xpansión de variábeis (p.ex., %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
gl: Non expande as variábeis ao enviar o texto para o servidor. Unha variábel comeza por "%". P.ex., %B expande-se para os carácteres que son necesários para colocar un texto en negriña.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
gl: &Redirixir as mensaxes de estado para a fiestra de estado do servidor

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
gl: Limite de hi&stórico:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
gl: Cantas liñas manter no histórico, 0 = ilimitado

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
gl: &Utilizar modos en bruto para os cámbios de modo

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
gl: Mantén o texto do modo do canal como unha combinazón de carácteres, en vez de traduci-los para mensaxes comprensíbeis. P.ex., "*** Modos do canal: sen mensaxes do exterior" ficará "*** Modos do canal: n"

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
gl:  liñas

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
gl: Insere unha liña de recordatório na fiestra da conversa cando cámbia de conversa ou minimiza o programa.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
gl: Activar a Pesquisa Automática deInformazón do Usuário (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
gl: Número máximo de usuários nun canal:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
gl:  alcumes

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
gl: A&ctivar o OSD

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
gl: Vi&sualizazón na Pantalla

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
gl: &Debuxar sombras

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
gl: Tipo de letra do OSD:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
gl: M&ostrar Mensaxe OSD

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
gl: Se o própr&io nome aparece na mensaxe do canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
gl: En calquer me&nsaxe do canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
gl: Na actividade de pes&quisa

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
gl: Nos eventos de U&nión/Saída

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
gl: Activar as Cores Personalizadas

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
gl: Cor do te&xto:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
gl: Ou&tras Configurazóns

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
gl: P&antalla:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
gl: Substituir En

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
gl: Activar as Marcas de &Tempo

note: #-#-#-#-#  246 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
gl: &Formato:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
gl: &Liñas:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
gl: &Disposizón

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
gl: Mo&strar o tema do canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
gl: Mostrar os botóns do &modo de canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
gl: Mostrar un &campo para alterar o alcume próprio

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
gl: Mostrar os &botóns rápidos

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
gl: Mostrar a lista de alcu&mes e os botóns rápidos

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
gl: Mostrar as más&caras de nomes na lista de alcumes

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
gl: Activar unha Ima&xe de Fondo

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
gl: Loc&alizazón:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
gl: Cores Personalizadas

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
gl: &Usar cores personalizadas no campo de entrada, lista de alcumes e lista de páxinas

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
gl: &Fondo:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
gl: Mensaxe do &servidor:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
gl: &Hiperligazón:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
gl: &Mensaxe do canal:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
gl: &Aczón:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
gl: Re&xisto histórico:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
gl: Mensaxe do coman&do:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
gl: Mensaxe de conversa &privada:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
gl: Marca de &Tempo:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
gl: Fondo a&lternativo:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
gl: Alcumes Coloridos

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
gl: C&or do alcume de seu:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
gl: Permitir Texto Colorido n&as Mensaxes de IRC

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
gl: Se activa esta opzón, os códigos de cor engadidos á mensaxe de IRC serán mostrados na sua fiestra de conversa como texto colorido. Pode engadir códigos de cores ás suas mensaxes escollendo Inserir -> Cor de IRC

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
gl: Esta é a aparéncia que a mensaxe vai ter con estas cores

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
gl: <qt>Isto é unha antevisión de como os seus leitores poden ver a sua mensaxe  se escolle estas cores.<br>
    <b>Nota: Non todos os clientes soportan isto, e alguns usuários poden ter escollido ignorar os seus cámbios de cores.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
gl: A cor de texto escollida é engadida á liña de entrada.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
gl: <qt>Aqui escolle a cor desexada para o texto da próxima mensaxe que envie.  Se escolle unha cor e preme OK, a cor escollida é engadida á liña de entrada. Calquer texto escrito após isto é escrito na cor escollida, até volver a modificar a cor.<br>
    <b>Nota: Non todos os usuários activan a opzón que lles permite ver isto.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
gl: A cor de fondo do texto escollida é engadida á liña de entrada.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
gl: <qt>Aqui escolle a cor desexada para o fondo do texto da próxima mensaxe que envie.
    Se escolle unha cor e preme OK, a cor escollida é engadida á liña de entrada.
    Calquer texto escrito após isto é escrito na cor escollida, até volver a modificar a cor.<br>
    Se escoller o valor por omisión "<i>Nengun</i>" non modifica o fondo da sua mensaxe, de maneira que os seus leitores ven a sua mensaxe coa cor de fondo de texto normal.<br>
    <b>Nota: Non todos os clientes soportan isto, e non todos os usuários activan a opzón que lles permite vé-lo.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
gl: Xanelas de Aviso a Mostrar

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
gl: Nengún %1

en: not
gl: non

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
gl: Nengún outro %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
gl: <p>Está a piques de ordenar un conxunto de miniaturas con outras polo medio<br/>Isto podería dar nunha ordenación inesperada<br/><p>Desexa realmente continuar?</q>

en: Sort Thumbnails?
gl: Ordenar as miniaturas?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
gl: <p><b>A cargar información dos novos ficheiros</b></p><p>Dependendo do número de imaxes, esta operación pode levar certo tempo.<br/>Porén, só se produce unha demora leve cando se atopan imaxes novas.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
gl: <p><b>Calculando a suma de verificación de %1 imaxes<b></p><p>Ao armacenar a suma de verificación de cada imaxe, KPhotoAlbum pode atopar imaxes mesmo se as moveu no disco.</p>

en: Following files could not be read:
gl: Non foi posíbel ler os seguintes ficheiros:

en: **NONE**
gl: **NENGUNHA**

en: Loading information from images
gl: Cargando información das imaxes

en: Tokens
gl: Valores

en: Media Type
gl: Tipo de dispositivo

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintainance->Rebuild EXIF database.</p><hr/><p>For debugging, this is the command I tried to execute:<br/>%1</p><p>This was the error message I got:<br/>%2</p>
gl: <p>Aconteceu un erro ao executar o comando da infraestrutura SQL. Este erro débese posibelmente a un ficheiro de base de datos estragado.</p><p>Para corrixir este problema execute Mantimento->Reconstruir a base de datos EXIF.</p> <hr/> <p>Para depuración, este é o comando que se tentou executar:<br/> %1</p> <p>Esta foi a mensaxe de erro que se obtivo:<br/> %2</p>

en: Error Executing Exif Command
gl: Aconteceu un erro ao executar o comando exif

en: Rereading EXIF information from all images
gl: A ler de novo a información EXIF de todas as imaxes

en: EXIF Search
gl: Procurar EXIF

en: F Number
gl: Número F

en: Focal Length
gl: Distancia focal

en: Iso setting
gl: Valor ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
gl: s

en: Normal program
gl: Programa normal

en: Creative program (biased toward depth of field)
gl: Programa criativo (orientado á profundidade de campo)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
gl: Programa de acción (orientado a unha obturación rápida)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
gl: Modo retrato (para fotos próximas co fondo desenfocado)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
gl: Modo paisaxe (para fotos de paisaxes co fondo focalizado)

en: Not rotated
gl: Non xirada

en: Rotated counterclockwise
gl: Xirado en sentido antihorario

en: Rotated clockwise
gl: Xirado en sentido horario

en: CenterWeightedAverage
gl: PromedioPonderaciónCentral

en: MultiSpot
gl: Multiponto

en: No cameras found in the database
gl: Non se acharon cámaras na base de datos

en: Read File Info
gl: Ler ficheiro de información

en: Show File List
gl: Mostrar a lista de ficheiros

en: Update EXIF search database
gl: Actualizar a base de dados de procura EXIF

en: Update image date
gl: Actualizar a data da imaxe

en: Use modification date if EXIF not found
gl: Usar a data de modificación de non se atopa EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
gl: Actualizar a orientación coa información que dá EXIF

en: Update image description from EXIF information
gl: Actualizar a descrición coa información que dá EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
gl: <p><b><center><font size="+3">Ler información do ficheiro<br>%1 seleccionadas</font></center></b></qt>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
gl: <p><b>%1 ficheiros</b> serán afectados por esta operación, pode ver os seus nomes na lista en baixo.</p>

en: Files affected
gl: Ficheiros afectados

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
gl: <p>Lembre que obter os dados de EXIF pode <b>sobrescreber</b> o que introducise por si á mao mediante o diálogo de configuración da imaxe.</p>

en: Override image dates
gl: Sobrescreber as datas das imaxes

en: Current EXIF Label Search:
gl: Procura da Marca EXIF actual:

en: IPTC character set:
gl: Conxunto de caracteres IPTC:

en: <No Search>
gl: <Sen Procura>

en: Database driver:
gl: Controlador da base de dados:

en: Database file:
gl: Ficheiro da base de dados:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
gl: ficheiros de base de dados de KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

en: Database name:
gl: Nome da base de dados:

en: No SQL database drivers found.
gl: Non se atopou nengún controlador de base de dados SQL.

en: Invalid driver.
gl: Controlador non válido.

en: Database driver not found: %1
gl: Non se atopou o controlador da base de dados: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
gl: O controlador da base de dados non está soportado ou é descoñecido: %1

en: Database schema is incompatible.
gl: O esquema da base de dados é incompatíbel.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
gl: <p>Etiquera %1 descoñecida , ao ler o ficheiro de configuración.</p><p>Esperábase unha das seguintes: Options, Drawings</p>

en: Error creating zip file %1
gl: Erro ao criar o ficheiro zip %1

en: Could not open file '%1'.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
gl: Erro no ficheiro %1: elemento inesperado: "%2"

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
gl: Non foi posíbel atopar a marca "Options" no ficheiro de configuración %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
gl: Non foi posíbel atopar a marca "Images" no ficheiro de configuración %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
gl: <p>As súas imaxes/vídeos non están ordenadas, o que significa que a navegación mediante a barra de dados non traballará optimamente.</p><p>No menú <b>Mantimento</b>, pode atopar <b>Mostrar as imaxes con datas incompletas</b> que poderá usar para atopar as imaxes nas que falte información.</p>Poderá entón escoller aquelas nas que crea que a data é correcta ou nos dados EXIF ou no ficheiro, e executar <b>Mantimento->Ler información EXIF</b> para ler de novo a información.</p> <p>Finalmente, unha vez que todas as imaxes teñan as súas datas, poderá executar <b>Imaxes->Ordenar as escollidas pola data e hora</b> para ordenalas na base de dados.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
gl: <p>As súas imaxes/vídeos non están ordenadas, o que significa que a navegación mediante a barra de datas non funcionará dun xeito óptimo.</p> <p>Tampouco dispón de soporte EXIF, o que significa que non poderá ler as datas das imaxes nos metadados JPEG. Recoméndaselle que recompile KPhotoAlbum coa biblioteca <code>exiv2</code>. Tras facer isto, perguntaráselle o que facer para correxir a información en falta.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
gl: As imaxes/vídeos non están ordenadas

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
gl: <p>Non todas as imaxes na base de dados teñen información acerca do seu tamaño; isto fai falla para obter os mellores resultados na vista en miniaturas. Para corrixir isto, vaia para o menú <b>Mantimento</b>, e escolla <b>Eliminar Todas as Miniaturas</b>, despois <tt>Construír miniaturas</tt>.</p> <p>Se non o fai terá espazo adicional arredor das imaxes na vista en miniatura -isto é todo- polo que non é urxente.</p>

en: Not All Images Have Size Information
gl: Non todas as imaxes teñen información do tamaño

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
gl: <p>O ficheiro index.xml lido era dunha versión vella de KPhotoAlbum. KPhotoAlbum leuno sen problemas, pero para ser quer de converte-lo de volta ao formato KimDaBa 2.1, precisa executar KPhotoAlbum usando a opción <b>export-in-2.1-format</b>, e logo guardar.</p>

en: Old File Format read
gl: Ficheiro no formato antigo

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
gl: <p>KPhotoAlbum non foi capaz de carregar unha configuración por omisión, o que indica un erro na instalación.</p> <p>Se instalou KPhotoAlbum por si, debe lembrar que ten que axustar a variábel de entorno <b>KDEDIRS</b>, para apontar ao directorio raíz da instalación.</p> <p>Se por exemplo executou "configure" con <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, entón debe usar a seguinte variábel de entorno (este exemplo é para a shell Bash e compatíbeis):</p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>No caso de que xa configurase KDEDIRS, simplesmente engada a cadea como se estivese a estabelecer a variábel <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
gl: Non se atopou o ficheiro da configuración por omisión

en: Unable to open '%1' for reading
gl: Non foi posíbel abrir "%1" para leitura

en: Error Running Demo
gl: Erro ao executar a Demostración

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
gl: Erro na liña %1 coluna %2 no ficheiro %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
gl: Erro no ficheiro %1: Non se achou nengún elemento

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
gl: Erro no ficheiro %1: aguardábase "KPhotoAlbum" como elemento superior, pero achouse "%2"

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
gl: <p>Ten que colocar a imaxe nun subdirectorio do seu album de fotos, que ten a súa raíz en %1. A rota á imaxe era %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
gl: A procura non atopou nengunha imaxe nen vídeo.

en: Empty Search Result
gl: A Procura non atopou Nada

en: Exif Info
gl: Información Exif

en: No other
gl: Nengún outro

en: 1 Image | %1 Images
gl[0]: 1 imaxe
gl[1]: %1 imaxes

en: 1 Movie | %1 Movies
gl[0]: 1 filme
gl[1]: %1 filmes

en: What
gl: Que

en: 1 image | %1 images
gl[0]: 1 imaxe
gl[1]: %1 imaxes

en: 1 video | %1 videos
gl[0]: 1 vídeo
gl[1]: %1 vídeos

en: 1 Category | %1 Categories
gl[0]: 1 categoría
gl[1]: %1 categorías

en: Configure Category Image
gl: Configurar a Imaxe da Categoría

en: Member:
gl: Membro:

en: Current image:
gl: Imaxe actual:

en: New image:
gl: Imaxe nova:

en: Show Info Box
gl: Mostrar a fiestra de informacións

en: Show Label
gl: Mostrar a etiqueta

en: Show Description
gl: Mostrar a Descrición

en: Show Date
gl: Mostrar a Data

en: Show Filename
gl: Mostrar o nome do ficheiro

en: Show EXIF
gl: Mostrar EXIF

en: Show Image Size
gl: Mostrar o tamaño da imaxe

en: Untested
gl: Sen probar

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
gl: <h1><b>Erro ao Carregar o Vídeo</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
gl: <tr><td>A procurar tipos mime para o ficheiro</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td>A obter unha KPart para o tipo mime</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td>A obter unha biblioteca para a componente</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td>A Instanciar a Componente</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td>A Obter o Widget na componente</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
gl: Non foi posíbel mostrar o vídeo %1

en: Show More Help
gl: Mostrar mais Axuda

en: Error playing media
gl: Erro ao reproducir o medio

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
gl: <p><center><font size="+4">A iniciar a Apresentación</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
gl: <p><center><font size="+4">A rematar a apresentación</font></center></p>

en: Annotate...
gl: Anotar...

en: Show Category Editor
gl: Mostrar o Editor de Categorías

en: Show EXIF Viewer
gl: Mostrar o visor de EXIF

en: Centered Maxpect
gl: Centrado Estirado

en: Tiled Maxpect
gl: Mosaico Estirado

en: Flip Over
gl: Inverter

en: Show Next
gl: Mostrar a Seguinte

en: Skip 10 Forward
gl: Saltar 10 cara diante

en: Skip 100 Forward
gl: Saltar 100 cara diante

en: Skip 1000 Forward
gl: Saltar 1000 cara diante

en: Show Previous
gl: Mostrar a Anterior

en: Skip 10 Backward
gl: Saltar 10 cara trás

en: Skip 100 Backward
gl: Saltar 100 cara trás

en: Skip 1000 Backward
gl: Saltar 1000 cara trás

en: Full View
gl: Vista Completa

en: Pixel for Pixel View
gl: Vista pixel por pixel

en: Run Slideshow
gl: Iniciar a Apresentación

en: Run Faster
gl: Mostrar mais Rápido

en: Run Slower
gl: Mostrar mais Lento

en: Stop Slideshow
gl: Deter o pase de diapositivas

en: 10 minutes backward
gl: 10 minutos atrás

en: 1 minute backward
gl: 1 minuto atrás

en: 10 seconds backward
gl: 10 segundos atrás

en: 1 seconds backward
gl: 1 segundo adiante

en: 100 miliseconds backward
gl: 100 milisegundos atrás

en: 100 miliseconds forward
gl: 100 milisegundos adiante

en: 1 seconds forward
gl: 1 segundo adiante

en: 10 seconds forward
gl: 10 segundos adiante

en: 1 minute forward
gl: 1 minuto adiante

en: 10 minutes forward
gl: 10 minutos adiante

en: 1 Year
gl: 1 ano

en: 1 Month
gl: 1 mes

en: 1 Week
gl: 1 semana

en: 1 Day
gl: 1 día

en: 10 Minutes
gl: 10 minutos

en: Widen selection to include all images and videos again
gl: Ampliar a selección para escoller todas as imaxes e vídeos de novo

en: Show Ranges
gl: Mostrar Rangos

en: Show Resolution Indicator
gl: Mostrar o indicador de resolución

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
gl: %1 exacto + %2 rangos = %3 total

en: %1 images/videos
gl: %1 imaxes/vídeos

en: KDE Photo Album
gl: Album de Fotos de KDE

en: SQL backend and numerous features
gl: Infraestrutura SQL e moitas características

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
gl: Ícone de KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
gl: Parches que implementan o menú "Pór como fondo de escritorio" no visor. Soporte de temas para a xeración de HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
gl: Parche para ordenas os ítens nas listas de opcións

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
gl: Parche para ordenas imaxes na vista de miniaturas, ademais da leitura da información de datas EXIF das imaxes existentes

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
gl: Parche que acelera a carga de miniaturas e a antevisión do diálogo de propriedades da imaxe.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
gl: Parche para posibilitar ler de novo a información EXIF cun bonito diálogo.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
gl: Parche que dá información do cartafol no navegador. Parche para engadir unha opción para procuras "e/ou" na páxina de pesquisas.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
gl: Numerosos parches e perfilado de KPhotoAlbum unha e outra vez.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
gl: Moitos parches para distintos erros e novas funcionalidades

en: Tremendous help with the english text in the application.
gl: Unha axuda enorme co texto inglés no programa.

en: Config file
gl: Ficheiro de configuración

en: Database engine to use
gl: Infraestrutura de base de dados a usar

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
gl: Inicia KPhotoAlbum cun conxunto incorporado de imaxes de demostración

en: Import file
gl: Importar ficheiro

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
gl: Isto tenta guardar nun ficheiro comprensíbel por KPhotoAlbum 2.1.

en: Unable to open '%1' for reading.
gl: Non foi posíbel abrir "%1" para le-la.

en: Error Importing Data
gl: Erro ao Importar Dados

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
gl: Erro ao ler o contido de directorio do ficheiro %1; é probábel que o ficheiro estexa en mal estado.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
gl: Erro ao ler o ficheiro index.xml de %1; é probábel que o ficheiro estexa en mal estado.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
gl: Un elemento de miniatura no ficheiro de exportación non era un directorio, o que indica que o ficheiro non está ben.

en: No thumbnail existed in export file for %1
gl: Non hai miniaturas no ficheiro de exportación para %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
gl: o ficheiro de exportación non contiña un subdirectorio Imaxes, o que indica que o ficheiro está en mal estado

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
gl: O elemento de imaxes no ficheiro de exportación non era un directorio, o que indica que o ficheiro está en mal estado

en: No image existed in export file for %1
gl: Non existía unha imaxe no ficheiro de exportación para %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
gl: Erro no ficheiro %1 na liña %2 coluna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
gl: Elemento superior inesperado ao ler o ficheiro %1. Esperábase KPhotoAlbum-export e atopouse %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
gl: <p>O ficheiro XML non especificou a orixe das imaxes, o que constitui unha indicación de que o ficheiro está en mal estado</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
gl: Elemento descoñecido ao ler %1, xa que se esperaba unha imaxe.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
gl: <h1><font size="+2">Benvido/a ao Importador de KPhotoAlbum</font></h1>Este asistente conducira-o através dos pasos dunha operación de importación. Os pasos son: <ol><li>Primeiro debe escoller que imaxes quer importar do ficheiro de exportación. Faise seleccionando o cadrado que está ao lado da imaxe.</li><li>A continuación debe-lle indicar a KPhotoAlbum en que directorio deberá colocar as imaxes. Este directorio debe estar por baixo do Directorio raíz que KPhotoAlbum usa para as imaxes. KPhotoAlbum encarregarase de evitar os conflitos de nomes</li><li>O paso seguinte consiste en especificar que categorías desexa importar (Persoas, Lugares,...) e tamén en lle dicer a KPhotoAlbum como vincular as categorías do ficheiro coas súas categorías. Imaxine que carrega dun ficheiro no que unha categoría se chama <b>Blomst</b> (que é a palabra dinamarquesa para flor), entón posibelmente quererá liga-la coa súa propria categoría, que se podería chamar <b>Blume</b>, (que é a palabra alemá para flor) - por suposto se fala alemán! </li><li>Os últimos pasos inclúen vincular os dados individuais das categorías. Eu pódome chamar a min mesmo <b>Jesper</b> na miña base de dados de imaxes mentres que vocé quererame chamar polo meu nome completo, ou sexa, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Neste paso o que non se poda vincular resaltarase en vermello para que poida ver que dados non se atoparon na súa base de dados ou que dados só se poden vincular parcialmente.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
gl: Escoller as Imaxes para Importar

en: Destination of images:
gl: Destino das imaxes:

en: Destination of Images
gl: Destino das Imaxes

en: The directory must be a subdirectory of %1
gl: O directorio debe ser un subdirectorio de %1

en: Match Categories
gl: Emparellar as Categorías

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
gl: O directorio %1 non existe. Crío-o?

en: Error creating directory %1
gl: Erro ao criar o directorio %1

en: How to resolve clashes
gl: Como resolver conflitos

en: Export Configuration / Copy Images
gl: Configuración da exportación/copia de imaxes

en: How to Handle Images
gl: Como Xestionar as Imaxes

en: Include in .kim file
gl: Incluir no ficheiro .kim

en: Manual copy next to .kim file
gl: Copiar á mao ao lado do ficheiro .kim

en: Automatically copy next to .kim file
gl: Copiar automaticamente ao lado dun ficheiro .kim

en: Hard link next to .kim file
gl: Ligazón xunto ao ficheiro .kim

en: Compress export file
gl: Comprimir o ficheiro de exportación

en: Generate thumbnails
gl: Xerar miniaturas

en: Limit maximum image dimensions to:
gl: Limitar as dimensións máximas da imaxe a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
gl: <p>Se as súas imaxes se armacenan nun formato de ficheiro non comprimido daquela pode escoller isto; isto só vai perder tempo durante as importacións e exportacións.</p><p>Noutras palabras, non seleccione isto se as súas imaxes se armacenan como jpg, png ou gif; pero si se se armacenan como tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
gl: <p>Xerar as miniaturas</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
gl: <p>Con esta opción, pode limitar as dimensións máximas (longo e alto) das súas imaxes. Se o fai, o ficheiro exportado resultante será máis pequeno, pero obviamente a calidade será pior se alguén quer ver as imaxes exportadas con dimensións máis grandes.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
gl: <p>Ao exportar imaxes, hai duas cousas das que vai precisar quen as vaia importar:<br>1) Meta-información (quen aparece nas imaxes, etc.)<br>2) as imaxes en si.</p><p>As imaxes en si póense colocar ao lado do ficheiro .kim ou copia-las no ficheiro .kim. Copiar as imaxes no ficheiro .kim vai bem para destinatarios que queiran todas, ou a maioría, das imaxes, por exemplo ao enviar por correo todo un conxunto de imaxes. Porén, se o que se pretende é colocar as imaxes na web vainas ver moita xente pero probabelmente só quererán baixar unhas poucas, daquela o mellor é separar as imaxes do ficheiro .kim, situando-as acarón, de tal xeito que os usuarios podan aceder só ás imaxes que queiran.</p>

en: Error creating zip file
gl: Erro ao criar o ficheiro zip

en: Creating index file
gl: A criar o ficheiro índice

en: Copying image files
gl: A copiar os ficheiros de imaxes

en: Error writing file %1
gl: Erro ao escreber o ficheiro %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
gl: <p>Outros usuarios de KPhotoAlbum poden cargar agora o ficheiro de importacion nas súas bases de dados, escollendo <b>importar</b> no menú ficheiro.</p><p>Se a atopan nun sitio web, e o servidor web está correctamente configurado, todo o que terán que facer é premer nela desde Konqueror. Para habilitar isto, o seu servidor web debe estar configurado para KPhotoAlbum. Isto faise engadindo a seguinte liña a <b>/etc/httpd/mime.types</b> ou semellante: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Isto fará que o seu servidor web lle diga a Konqueror que é un ficheiro de KPhotoAlbum cando prema na ligazón, caso contrario diralle que é un ficheiro de texto simples.</p>

en: How to Use the Export File
gl: Como Usar o Ficheiro de Exportación

en: Copying Images
gl: A copiar Imaxes

en: Error when writing image %1
gl: Erro ao escreber a imaxe %1

en: Updating Database
gl: A anovar a Base de dados

en: Can't copy file from any of the following locations:
gl: Non pode copiar ficheiros de nengún dos seguintes lugares:

en: Continue without Asking
gl: Continuar sen perguntar

en: Key in file
gl: Indique un ficheiro

en: Key in your database
gl: Chave na súa base de dados

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
gl[0]: Unha imaxe do ficheiro importado ten a mesma súma MD5 que unha imaxe da base de datos, como debe arranxarse isto?
gl[1]: %1 imaxes do ficheiro importado teñen a mesma súma MD5 que imaxes da base de datos, como debe arranxarse isto?

en: Use data from
    Import File
gl: Empregar os datos do
    ficheiro importado

en: Use data from
    Database
gl: Empregar os datos da
    base de datos

en: Merge data
gl: Fundir os datos

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
gl: <p>Na páxina web de KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) poderá ver uns vídeos de demostración de varias características
    do programa.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
gl: <p>É posíbel criar novas categorías, isto é, alternativas a
    <b>Xente</b>, <b>Lugares</b> e <b>Eventos</b>, no diálogo de
    anotación.
    Para engadir categorías novas ou eliminar as existentes, vaia ao diálogo <b>Configuración-&gt;Configurar KPhotoAlbum</b>, e escolla
    <b>Categorías</b> na barra lateral.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
gl: <p>Pode renomear ou borrar unha persoa, lugar, palabra-chave ou
    semellante premendo o botón direito no ítem no diálogo de propriedades da imaxe.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
gl: <p>Ao xerar HTML debe indicar un Directorio base para
    as imaxes. Aquí pode especificar calquer <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocolo</a> coñecido por KDE, como ftp ou
    fish.</p>
    <p>Exemplos:
    <ul>
      <li> ftp://unservidor/a-miña-área-de-subidas/imaxes (subir usando FTP)
      <li> fish://unservidor/home/foo/imaxes (subir usando ssh)
      <li> smb:/unservidor/c/imaxes (subir a un Directorio compartido de Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
gl: <p>Ao traer novas imaxes para a colección pode que non dispoña de tempo
    imediatamente para cataloga-las (isto é, especificar Persoas, Lugares,
    etc.). Polo tanto, talvez queira mais tarde atopar esas imaxes que aínda non
    se catalogaron. Isto é o que ha de facer:</p>
    <p>Eu uso o <b>teclado</b> <b>OK</b>, que poño sobre imaxes, unha vez que as
    cataloguei (ou sexa, igual que pode ter unha palabra chave para <b>Festa do
    Verao</b> ou <b>Viaxe en Interrail 1990</b>, agora ten unha palabra-chave
    <b>OK</b>). Para atopar as imaxes que non están catalogadas, escollo o
    elemento <b>Procurar</b> do navegador e na liña de palabras-chave,\ edito <b>!OK</b>. Isto atopará todas as imaxes que <b>non</b> teñen o
    elemento <b>OK</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
gl: <p>Pode reordenar as imaxes do disco duro logo de te-las carregadas en
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum recordara-as, xa que calcula as checksums
    das imaxes.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
gl: <p>Se lle gosta KPhotoAlbum, e lle dá valor ao seu tempo, pode doar diñeiro
    ao desenvolvente de KPhotoAlbum como agradecimento. Consulte
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
gl: <p>É posíbel asociar imaxes con categorías. Deste xeito, ao navegar por, por exemplo, as persoas,
    pódese ter un ícone pequeno para cada persoa con, por exemplo, a cara da persoa.</p>
    <p>Para especificar un ícone para unha persoa, carregue a persoa no
    navegador, achéguese á parte que quer converter en ícone e escolla
    <b>Mostrar o Editor de Categorías</b> Isto fará que apareza un diálogo
    no que pode atopar a persoa e seleccionar a imaxe.</p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
gl: <p>Pode pechar o diálogo de anotación de imaxes (onde indica a persoa, lugar,
    etc. da imaxe) premendo Ctrl+Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum ten unha rolda de correo en
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum
    e unha canle de IRC chamada <b>#kphotoalbum</b> en <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
gl: <p>Pode reorganizar as imaxes arrastando e soltando unha imaxe sobre
    outra. Se solta unha na parte esquerda acabará diante
    da outra; se a solta sobre a parte direita inserirase a continuación.</p>
    <p align="right">-- Suxestión fornecida por Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
gl: <p>
    Na vista das miniaturas, pode mudar o tamaño da grella premendo o botón
    central do rato e arrastándo-o. Na maioría dos sistemas poderá emular
    este botón premendo o esquerdo e o direito á vez.
    </p>
    <p align="right">--Suxestión fornecida por Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
gl: <p>Esta é a derradeira suxestión. Se sabe doutras suxestións ou trucos, por favor
    envíe un correo a <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
gl: Imaxes novas

en: Trust image dates:
gl: Confiar nas datas das imaxes:

en: Use EXIF orientation information
gl: Usar a información que dá EXIF sobre a orientación

en: Use EXIF description
gl: Usar a descrición de EXIF

en: Search for new images and videos on startup
gl: Procurar imaxes e filmes novos no início

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
gl: Non ler ficheiros RAW se existen ficheiro JPEG/TIFF concordantes

en: Size of histogram columns in datebar:
gl: Tamaño das colunas do histograma na barra de datas:

en: Category for virtual albums:
gl: Categoría para os albuns virtuais:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum tentará ler a data da imaxe na información EXIF da imaxe. Se iso falla, tentará atopar a data na marca temporal do ficheiro.</p><p>Porén, esta información será errónea se a imaxe foi escaneada (o que quere é a data na que se tomou a imaxe, non de cando se escaneou).</p><p>Se só escanea imaxes, en vez de usar ás veces unha cámara dixital, debería responder <b>nunca</b>. Se nunca escanea imaxes, debería responder <b> sempre</b>; noutros casos <b>perguntar</b>. Isto permitiralle decidir se as imaxes veñen do escáner ou da cámara, sesión a sesión.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
gl: <p>As imaxes JPEG poden conter información sobre a rotación. Se ten algunha razón para non usar esta información para decidir a rotación que as súas imaxes teñen por omisión, non sinale esta opción.</p><p>Nota: Pode ser que a súa cámara dixital non escreba esta información nas imaxes.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
gl: <p>As imaxes JPEG poden conter unha descrición. Sinale esta opción para usar isto como descrición por omisión para as súas imaxes.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
gl: <p>KPhotoAlbum é capaz de procurar imaxes novas por si mesmo ao iniciarse; porén, isto leva algo de tempo, así que talvez prefira pedirlle manualmente a KPhotoAlbum que procure imaxes novas usando <b>Mantimento->Procurar imaxes novas</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum é capaz de ler algúns tipos de imaxes RAW. Algunhas cámaras guardan tanto unha imaxe RAW como unha JPEG ou TIFF. Isto provoca que se guarden imaxes por duplicado en KPhotoAlbum, o que pode non ser desexábel. Se escolle esta opción, KPhotoAlbum non lerá os ficheiros RAW para os que existan outros tipos de imaxe.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum comparte extensións con outras aplicacións gráficas, algunhas das cais teñen o conceito de álbum. KPhotoAlbum non ten este conceito; porén, para que algunhas extensións funcionen, KPhotoAlbum compórtase co sistema da extensión como se o tivese.</p><p>KPhotoAlbum faino definindo o álbum actual como a vista actual - isto é, todas as imaxes que se mostran no navegador.</p><p>Ademais do álbum actual, KPhotoAlbum debe poder fornecer unha lista de todos os albuns; a lista de todos os albuns defínese da seguinte maneira:<ul><li>Cando o navegador de KPhotoAlbum mostra o contido dunha categoría, como por exemplo todas as Persoas, cada elemento desta categoría apareceralle á extensión como un álbum.<li>Nos demáis casos, usarase a categoría que especifique ao usar esta opción; por exemplo, se especifica Persoas con esta opción, KPhotoAlbum actuará como se escollese mostrar persoas e a continuación chámase pola extensión que precisa saber sobre todos os álbuns.</p><p>Á maioría dos usuarios probabelmente lles interese especificar aquí Eventos.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
gl: Mostrar a pantalla de lanzamento de KPhotoAlbum no inicio

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
gl[0]:  pantalla
gl[1]:  pantallas

en: Thumbnail View
gl: Vista de Miniaturas

en: Tooltip preview image size:
gl: Tamaño da axuda na antevisión da imaxe:

en: No Image Preview
gl: Sen Antevisión da Imaxe

en: Thumbnail image size:
gl: Tamaño da miniatura:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
gl: Proporcións das celas na táboa de miniaturas

en: Space around cells
gl: Espazo arredor das celas

en: Show thumbnails on dark background
gl: Mostrar as miniaturas sobre fondo escuro

en: Display grid around thumbnails
gl: Mostrar unha grella arredor das miniaturas

en: Display labels in thumbnail view
gl: Mostrar as etiquetas na vista de miniaturas

en: Display categories in thumbnail view
gl: Mostrar as categorías na vista de miniaturas

en: Auto display limit:
gl: Limite automático do display:

en: Thumbnail screen cache:
gl: Caché de miniaturas de pantalla:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
gl: <p>Se selecciona <b>Configuración -&gt; Mostrar Suxestións</b> na vista de miniaturas, verá unha pequena fiestra con axudas que mostran información sobre as miniaturas. Esta fiestra inclúi unha pequena antevisión da imaxe. Esta opción configura o tamaño da imaxe</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
gl: <p>Tamaño da miniatura. Tamén pode indicar o tamaño arrastando a vista da miniatura co botón central do rato.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
gl: <p>Escolla as proporcións que deben ter as celas coas miniaturas.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
gl: <p>O gordo que debe ter a separación das celas.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
gl: <p>A cor de fondo na vista de miniaturas é a predeterminada do sistema; se escolle esta opción, poderá póla como escuro.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
gl: <p>Escolla esta opción se quer ver unha grella arredor das miniaturas.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
gl: <p>De seleccionar esta opción, mostraranse os nomes base dos ficheiros baixo as miniaturas na vista das miniaturas</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
gl: <p>De seleccionar esta opción, mostraranse as categorías dos ficheiros baixo as miniaturas na vista das miniaturas</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
gl: <p>Cando está a navegar, se o número baixa do valor aquí indicado, as miniaturas serán mostradas automaticamente. A alternativa é continuar a mostrar o navegador até que prema <i>Mostrar as Imaxes</i></p>

en: <p>Specify number of screens the thumbnail cache should be able to hold.</p>
gl: <p>Indique o número de pantalla que debe poder manter a caché de miniaturas.</p>

en: Thumbnail Size:
gl: Tamaño da miniatura:

en: Preferred view:
gl: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
gl: Vista de lista con miniaturas personalizadas

en: Icon View with Custom Thumbnails
gl: Vista de Ícones con miniaturas personalizadas

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
gl: <p>Desexa realmente borrar a categoría "%1"?</p>

en: Subcategories
gl: Subcategorías

en: Super Categories:
gl: Supercategorías:

en: Items of Category:
gl: Ítens da Categoría:

en: Add Super Category...
gl: Engadir supercategoría...

en: Rename Super Category...
gl: Mudar o nome da supercategoría...

en: Delete Super Category
gl: Borrar a supercategoría

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
gl: <b>Nota:</b> Tamén é posíbel configurar subcategorías no diálogo de anotación, arrastando itens.

en: Really delete group %1?
gl: Quer realmente borrar o grupo %1?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
gl: A executar a Apresentación desde a Vista de Miniaturas

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
gl: A ver Imaxes e Vídeos desde a Vista de Miniaturas

en: Slideshow interval:
gl: Intervalo da Apresentación:

en: Image cache:
gl: Caché das imaxes:

en: Standard size in viewer:
gl: Tamaño estándar no visor:

en: Full Viewer Size
gl: Todo o espazo do visor

en: Natural Image Size
gl: Tamaño natural das Imaxes

en: Natural Image Size If Possible
gl: Tamaño natural das imaxes se é posíbel

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
gl: <p>Configura o tamaño estándar co que serán mostradas as imaxes no visor.</p> <p><b>Todo o espazo do visor</b> indica que a imaxe será ampliada ou reducida para axustarse á xanela do visor.</p> <p><b>Tamaño natural das Imaxes</b> indica que a imaxe será mostrada pixel por pixel.</p> <p><b>Tamaño natural das imaxes se é posíbel</b> indica que a imaxe será mostrada pixel por pixel se couber na xanela, en outro caso será reducida ao tamaño do visor.</p>

en: Scaling Algorithm
gl: Algoritmo de Ampliación

en: Fastest
gl: O mais rápido

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
gl: <p>Ao mostrar imaxes, KPhotoAlbum polo xeral fará unha ampliación/redución suave da imaxe. Se esta opción non estivese escollida, KPhotoAlbum usará un método de axuste do tamaño mais rápido pero menos suave.</p>

en: Choose Plugins to load:
gl: Escolla as extensións a carregar:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
gl: Demora a carga das extensións até que se abra o menú destas

en: EXIF/IPTC Information
gl: Información EXIF/IPTC

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
gl: Información EXIF/IPTC a mostrar no Visor

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
gl: Información EXIF/IPTC a mostrar no diálogo EXIF

en: Character set for image metadata:
gl: Conxunto de caracteres para os metadados da imaxe:

en: Database backend to use
gl: O sistema de base de dados a usar

en: XML backend (recommended)
gl: Infraestrutura XML (recomendada)

en: SQL backend (experimental)
gl: Infraestrutura SQL (experimental)

en: XML Database Setting
gl: Configuración da base de dados XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
gl: Escoller velocidade antes que lexibilidade no ficheiro index.xml

en: Compress backup file
gl: Comprimir o ficheiro de respaldo

en: Auto save every:
gl: Guardar automaticamente cada:

en: Number of backups to keep:
gl: Número de copias de seguridade a manter:

en: Infinite
gl: Infinita

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum pode salvaguardar o ficheiro index.xml mantendo copias co nome index.xml~1~ index.xml~2~ etc. utilizando esta caixa para indicar o número de ficheiros a manter. KPhotoAlbum borrará o mais antigo cando atinxa o máximo de ficheiros de respaldo.</p><p>O ficheiro index.xml pode tornarse grande se tiver moitas imaxes e nese caso é útil pedirlle a KPhotoAlbum que comprima os ficheiros de salvaguarda para preservar espazo en disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum está a utilizar só un ficheiro index.xml como <i>base de dados</i>. Con moitas imaxes pode tardar moito tempo en ler este ficheiro. Pode reducir este tempo á metade sinalando esta opción. A desvantaxe é que o ficheiro index.xml é menos lexíbel por humanos.</p>

en: SQL Database Settings
gl: Configuración da base de dados SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
gl: Aviso! O contrasinal é guardado como texto simple no ficheiro de configuración.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
gl: <p>Debido a unha deficiencia en KPhotoAlbum, debe guardar a base de dados tras mudar o nome das categorías; de outro xeito todos os nomes de ficheiro das miniaturas da categoría serían errados, e por ende perdidos.</p> <p>Polo tanto, prema Cancelar (e non será mudado o nome) ou Continuar, e a seguir guarde a base de dados.</p>

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
gl: Cando se le a información de tempo das imaxes emprégase a información EXIF. Porén esta pode non estar soportada pola súa instalación de KPhotoAlbum, ou poida que o ficheiro non conteña información válida. Como copia de seguridade, KPhotoAlbum pode empregar o selo de tempo da imaxe, pero isto pode non ser válido no caso de que a imaxe sexa dixitalizada. Polo que a pergunta é: debe confiar KPhotoAlbum no selo de tempo das imaxes?

en: Trust Time Stamps?
gl: Confiar nas Marcas Temporais?

en: Unable to create directory '%1'.
gl: Non foi posíbel criar o cartafol "%1".

en: Unable to Create Directory
gl: Non foi posíbel criar o Directorio

en: Error when saving image '%1'.
gl: Erro ao guardar a imaxe %1.

en: Error Saving Image
gl: Erro ao Guardar a Imaxe

en: Launch in full screen
gl: Lanzar a pantalla completa

en: <b>File Name: </b>
gl: <b>Nome do ficheiro: </b>

en: <b>Date: </b>
gl: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
gl: <b>Tamaño da imaxe: </b>

en: <b>Label: </b>
gl: <b>Etiqueta: </b>

en: <b>Description: </b>
gl: <b>Descrición: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
gl: Existe unha copia de seguranza, "%1", que é máis recente que "%2". Usamos a copia de seguranza?

en: Found Backup File
gl: Atopouse un Ficheiro de Seguranza

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
gl: Non foi posíbel copiar "%1" en "%2".

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
gl: Non foi posíbel criar o cartafol "%1" que é necesario para a demostración.

en: <p>Unable to find file %1</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar o ficheiro %1</p>

en: No Item Selected
gl: Non se escolleu nengún ítem

en: <b>Sub Categories</b>
gl: <b>Subcategorías</b>

en: Super Categories
gl: Supercategorías

en: Create Subcategory...
gl: Criar subcategoría...

en: Take item out of category %1
gl: Retirar o ítem da categoría %1

en: <b>Sorting</b>
gl: <b>A ordenar</b>

en: Alphabetical
gl: Alfabética

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
gl: <p>Quer de verdade borrar "%1"?<br>Se o borra destruirase toda a información sobre el de calquer imaxe que conteña o elemento.</p>

en: Really Delete %1?
gl: Está seguro de querer borrar %1?

en: Enter new name:
gl: Indique o novo nome:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
gl: <p>Quer realmente mudar o nome de "%1" para "%2"?<br>Se o fai renomeará a "%3" en todas as imaxes que o conteñan.</p>

en: Really Rename %1?
gl: Está seguro de querer mudar o nome de %1?

en: New Super Category
gl: Nova Supercategoría

en: New Super Category Name:
gl: Nome da nova supercategoría:

en: New Sub Category
gl: Nova subcategoría

en: New Sub Category Name:
gl: Nome da nova subcategoría:

en: Label and Dates
gl: Etiqueta e Datas

en: Revert This Item
gl: Reverter este ítem

en: Date:
gl: Data:

en: Add Time Info...
gl: Engadir información sobre a Hora...

en: Annotate previous image
gl: Anotar a imaxe anterior

en: Annotate next image
gl: Anotar a seguinte imaxe

en: Copy tags from previously tagged image
gl: Copiar as etiquedas da imaxe etiquetada anteriormente

en: Delete image
gl: Borrar a imaxe

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
gl: Anotacións de KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Annotations
gl: Anotacións

en: Save Current Window Setup
gl: Guardar a Configuración Actual da Fiestra

en: Reset layout
gl: Reiniciar a disposición

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
gl: <p>Fixéronse mudanzas nas anotacións. Desexa realmente cancelar todas as mudanzas recentes de cada ficheiro afectado?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
gl: <p>Ven de abrir o diálogo de procura avanzada; para tirarlle o mellor partido, suxírese que lea a sección do manual sobre <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">procuras avanzadas</a>.</p><p>Este diálogo úsase tamén para introducir información sobre as imaxes; pode atopar algunhas suxestións de uso se le sobre <a href="help:/kimdaba/chp-typingIn.html">introducir dados</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
gl: <p>Ven de abrir unha das fiestras mais importantes de KPhotoAlbum; contén abondosa funcionalidade mellorada para un uso rápido.<p><p>Recoméndase encarecidamente que se tome cinco minutos para ler a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentación sobre este diálogo</a></p>

en: Sort Alphabetically
gl: Ordenar Alfabeticamente

en: Sort Most Recently Used
gl: Ordenar polos usados mais recentemente

en: Toggle Sorting
gl: Comutar a Ordenación

en: Toggle Showing Selected Items Only
gl: Comutar mostrando só os ítens escollidos

en: Annotate Next
gl: Anotar o Seguinte

en: Annotate Previous
gl: Anotar o anterior

en: OK dialog
gl: Diálogo OK

en: Copy tags from previous image
gl: Copiar as etiquetas da imaxe anterior

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
gl: &Mantimento

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
gl: Extensións en Lote

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
gl: <p>Ven de arrastar un ou mais itens sobre outro, isto converterá o ítem arrastado nunha subcategoría daquel sobre o que se deitou. As subcategorías poden ser usadas para indicar, por exemplo, que Fazouro ten un castro - neste caso debería arrastar Fazouro sobre Castros. Cando configure as subcategorías poderá, por exemplo, ver todas as imaxes de castros escollendo este ítem no navegador.</p> <p>Era realmente a súa intención converter a "%1" nunha subcategoría de "%2"?</p>

en: Move Items
gl: Mover Ítens

en: Feature Status
gl: Estado da funcionalidade

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
gl: <h1>Resumo</h1><p>Embaixo pode ver unha lista das funcionalidades na compilación e na execución de KPhotoAlbum, e o seu estado:</p><p><font color="red">LEMBRE QUE NA ACTUALIDADE ESTE DIÁLOGO NON FUNCIONA</font></p> %1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
gl: <h1>Que podo facer se voto en falta unha función?</h1><p>Se compilou KPhotoAlbum por si mesmo, revise as seccións seguintes para aprender o que instalar para obter a funcionalidade en cuestión. Aliás, se o instalou desde un paquete binario, comúníquelle o defeito a quen fixese o paquete, incluíndo eventualmente información da seguinte sección.<p><p>No caso de que precise unha función e non compilase KPhotoAlbum, considere a posibilidade de face-lo. Non é difícil. Se precisa axuda, pergunte na <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">lista de correo de KPhotoAlbum</a></p><p>Os pasos para compilar a KPhotoAlbum poden ver-se na <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">páxina web de KPhotoAlbum</a>. Se nunca compilou unha aplicación KDE, entón verifique que ten os paquetes de desenvolvimento instalados, na maioría das distribuicións teñen nomes como kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
gl: <h1><a name="kipi">Soporte de extensións</a></h1><p>KPhotoAlbum ten un sistema de extensions con moreas delas. Pode atopar extensións para, entre outras cousas:<ul><li>Escreber as imaxes en cd ou dvd<li>Axustar os selos de tempo das imaxes<li>Facer un calendario coas súas imaxes<li>Enviar as súas imaxes a flickr</ul></p><p>A biblioteca de extensións é chamada KIPI, e pode obterse desde <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">a páxina web de KIPI</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
gl: <h1><a name="exiv2">Soporte de EXIF</a></h1><p>As Imaxes guardan información como pode ser a data en que foron tomadas, o ángulo do disparo, distancia focal, e velocidade do disparador, no que se denomina información EXIF.</p><p>KPhotoAlbum usa a <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteca EXIV2</a> para ler a información EXIF das imaxes</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
gl: <h1><a name="database">Soporte de Bases de Dados SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum permítelle procurar usando varias etiquetas EXIF. Para isto KPhotoAlbum precisa unha base de dados Sqlite. Por desgraza, para que isto funcione, precisará executar Sqlite versión 2.8.16, por favor verifique que esta é a versión que ten instalada no seu sistema. Ademais, debe estar instalado o paquete de qt para sqlite (p.ex. qt-sql-sqllite).</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
gl: <h1><a name="thumbnails">Soporte de miniaturas dos vídeos</a></h1><p>KPhotoAlbum pediralle axuda ao sistema de extensión de KDE cando precise xerar miniaturas de vídeos. Se isto falla, deberá procurar paquetes no seu sistema que conteñan o nome <tt>mplayer</tt> ou <tt>xine</tt>. Algúns sistemas forneces o soporte nun paquete denominado <b>libarts1-xine</b></p><p>Para un soporte aínda mellor das miniaturas, probe <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
gl: <h1><a name="video">Soporte de Vídeo</a></h1><p>KPhotoAlbum aproveita a arquitectura de Phonon das Qt para mostrar os vídeos, que á súa vez está aproveita a GStreamer. Se non ten esta funcionalidade activa, vote unha ollada ao <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">artigo na wiki de KPhotoAlbum acerca do soporte de vídeo</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
gl: <p>Non se achou nengún tipo mime, o que indica que ou Qt foi compilado sen soporte de Phonon, ou que fallan os codecs</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
gl: <p>Phonon pode reproducir filmes destes tipos mime:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available *TODO*
gl: Extensións disponíbeis *POR FACER*

en: EXIF info supported
gl: Sopórtase a información EXIF

en: SQL Database Support *TODO*
gl: Sopórtanse Bases de Dados SQL *POR FACER*

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
gl: Soporte da base de dados Sqlite (usada polas procuras EXIF)

en: Video Thumbnails support *TODO*
gl: Soporte de miniaturas de vídeos *POR FACER*

en: Video support
gl: Soporte de vídeo

en: Delete from database
gl: Borrar da base de dados

en: Delete file from disk as well
gl: Borrar o ficheiro tamén no disco

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
gl: <p><b><center><font size="+3">Borrar as imaxes/videos da base de datos<br>%1 escollida</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
gl: <p><b>Non foi posíbel borrar fisicamente %1 ficheiro(s). Ter permisos para borrar estes ficheiros?</b></p>

en: Error Deleting Files
gl: Erro ao Borrar os Ficheiros

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
gl[0]: A mostrar 1 miniatura
gl[1]: A mostrar %1 miniaturas

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
gl: <h1>Descrición</h1> <table> <tr><td>Cantidade de itens</td><td>Este é o numero de itens diferentes na categoría</td></tr> <tr><td>Etiquetas en total</td><td>Esta é a cantidade total de etiquetas feitas,<br/>isto é un simples reconto por todas as imaxes.</tr></tr> <tr><td>Etiquetas por imaxe</td><td>Isto dilles cantas etiquetas hai en cada imaxe en promedio</td></tr></table><br/><br/>Non se fie demais deste diálogo, ten o problema de que conta categorías e subcategorías,<br/>polo que se unha imaxe foi tomada en Fazouro, A Mariña, Lugo, entón cóntanse 3 etiquetas para esa imaxe,<br/>cando só debera ser unha.</br>Son estamos certos de ser paga a pena corrixir este erro (é moi difícil),<br/> polo que é posíbel que este diálogo desapareza no futuro

en: <h1>Statistics</h1>
gl: <h1>Estatísticas</h1>

en: # of Items
gl: Cantidade de itens

en: Tags Totals
gl: Etiquetas en total

en: Tags Per Picture
gl: Etiquetas por imaxe

en: Tag indication completed annotation
gl: Etiqueta indicativa de anotación completa

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
gl: Se emprega unha etiqueta específica para indicar que unha imaxe foi etiquetada, indíqueo aquí.

en: Tag:
gl: Etiqueta:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
gl: <h1>Benvido/a a KPhotoAlbum</h1><p>Se ten interese en probar KPhotoAlbum cun conxunto xa existente de imaxes, simplemente escolla o botón <b>Carregar a Demostración</b>. Pode aceder a esta demostración máis tarde desde o menú de <b>Axuda</b>. <p>Como alternativa, pode comezar a criar a súa propria base de dados de imaxes, simplemente premendo no botón <b>Criar a miña propria base de dados</b>.

en: Load Demo
gl: Carregar a Demostración

en: Create My Own Database...
gl: Criar a miña Base de Dados...

en: Check My Feature Set
gl: Comprobar o meu conxunto de funcións

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum precisa que todas as súas imaxes e vídeos sexan armacenados nun directorio raíz común. Pode armacenar as súas imaxes nunha árbore de directorios por baixo deste. KPhotoAlbum non modificará nengunha das súas imaxes, de xeito que pode simplemente indicarlle o directorio no que xa ten guardadas todas as súas imaxes.</p>

en: Image/Video root directory:
gl: Directorio raíz das imaxes e vídeos:

en: Directory does not exists, should I create it?
gl: O Directorio non existe; crío-o?

en: Could not create directory %1
gl: Non foi posíbel criar o directorio %1

en: %1 exists, but is not a directory
gl: %1 existe, pero non é un directorio

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
gl: <p>Parece que KPhotoAlbum non foi compilado con soporte para todas as súas funcionalidades. Na seguinte lista poderá ver as que están a faltar:<ul>%1</ul></p><p>Para obter detalles acerca de como resolver este problema, vaia para <b>Axuda</b>|<b>Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum</b> nos menús.</p>

en: Feature Check
gl: Verificación de funcionalidades

en: Congratulations! All dynamic features have been enabled
gl: Noraboa! habilitáronse todas as funcionalidades dinámicas

en: Remove Tokens
gl: Eliminar Valores

en: Select tokens to remove from all images and videos:
gl: Escoller os valores que se eliminarán de todas as imaxes e vídeos:

en: All Selected Items
gl: Todos os itens seleccionados

en: Invoke External Program
gl: Chamar un Programa Externo

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
gl: Procurar imaxes e vídeos ás que lles falte a data

en: Which Images and Videos to Display
gl: Que imaxes e vídeos se han mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
gl: Procurar imaxes e vídeos con data válida pero con selo temporal non válido

en: Search for images and videos missing date and time
gl: Procurar imaxes e vídeos ás que lles falte a data e a hora

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
gl: Procurar imaxes e vídeos que só teñan datas parciais (como 1971 en vez de 11/7-1971)

en: Image Info
gl: Información sobre as Imaxes

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
gl: <h1>Aquí pode ver as modificacións nas datas dos ítens que se mostran.</h1>

en: Reading file properties
gl: A ler as propriedades do ficheiro

en: Reading File Properties
gl: A ler as propriedades do ficheiro

en: Loading Database
gl: A carregar a Base de dados

en: Loading Main Window
gl: A carregar a Fiestra Principal

en: Welcome to KPhotoAlbum
gl: Benvido/a a KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
gl: Procurar novos ficheiros

en: Loading Plug-ins
gl: A carregar as extensións

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados EXIF. Verifique que pode escreber no directorio raíz da imaxe.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
gl: <p><b>Elimine a súa Base de Dados de Demostración Temporal</b></p><p>Espero que desfrutase da demostración de KPhotoAlbum. A base de dados de demostración copiouse para /tmp; bórrase agora? Se non a elimina ha de ocupar espazo no disco; aliás, se quer voltar a probar a demostración, talvez lle interese mante-la cos cambios que lle fixo durante esta sesión.</p>

en: Delete Demo Database
gl: Borrar a Base de Dados de Demostración

en: Do you want to save the changes?
gl: Quer guardar as modificacións?

en: Save Changes?
gl: Guardar as Modificacións?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
gl: Algunha das imaxes escollidas xa pertencen a unha meda. Desexa retiralas das súas pilas e criar unha completamente nova?

en: Stacking Error
gl: Erro de apilamento

en: Something fishy happened, stack creation failed, sorry.
gl: Aconteceu algo mau, fallou a criación da meda, sentímolo.

en: No item is selected.
gl: Non se escolleu nengún ítem.

en: No Selection
gl: Non hai Selección

en: Saving... Done
gl: A guardar... Feito

en: There are no images to be shown.
gl: Non hai imaxes para mostrar.

en: Generate HTML...
gl: Xerar HTML...

en: Export/Copy Images...
gl: Exportar/copiar as imaxes...

en: Open List of Files...
gl: Abrir unha lista de ficheiros...

en: Annotate Individual Items
gl: Anotar ítens individualmente

en: Annotate Multiple Items at a Time
gl: Anotar múltiplos itens á vez

en: Merge Images into a Stack
gl: Xuntar as imaxes nunha meda

en: Remove Images from Stack
gl: Eliminar as imaxes da meda

en: View (In New Window)
gl: Ver (Nunha Fiestra Nova)

en: Run Slide Show
gl: Iniciar Apresentación

en: Run Randomized Slide Show
gl: Iniciar Apresentación ao Chou

en: Collapse all stacks
gl: Recoller todas as medas

en: Show &Oldest First
gl: Mostrar primeir&o o máis vello

en: Show &Newest First
gl: Mostrar primeiro o máis &novo

en: Sort Selected by Date && Time
gl: Ordenar as seleccionadas por Data e Hora

en: Limit View to Marked
gl: Limitar a Vista aos Marcados

en: Jump to Context
gl: Saltar ao Contexto

en: Lock Images
gl: Bloquear Imaxes

en: Lock Away All Other Items
gl: Bloquear Todas as Demáis Imaxes

en: Lock Away Current Set of Items
gl: Bloquear o Conxunto Actual de Imaxes

en: Display Images and Videos Not on Disk
gl: Mostrar as imaxes e vídeos que non estexan no disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
gl: Mostrar as imaxes e vídeos que teñan datas incompletas...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
gl: Mostrar as imaxes e vídeos coa suma MD5 modificada

en: Recalculate Checksum
gl: Recalcular a Checksum

en: Rescan for Images and Videos
gl: Procurar de novo imaxes e vídeos

en: Recreate Exif Search Database
gl: Crear de novo a base de dados de procura EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
gl: Ler a información EXIF dos ficheiros...

en: Convert Backend...(Experimental!)
gl: Converter a Infraestrutura... (Experimental!)

en: Build Thumbnails
gl: Construír as Miniaturas

en: Enable All Messages
gl: Activar todas as mensaxes

en: Configure View
gl: Configurar a vista

en: List View with Custom Icons
gl: Vista en lista con ícones personalizados

en: Icon View with Custom Icons
gl: Vista en ícones personalizados

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
gl: Mostrar axudas na fiestra de miniaturas

en: Run KPhotoAlbum Demo
gl: Ver a demostración de KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
gl: Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
gl: Mostar os vídeos de demonstración

en: Show Exif Info
gl: Mostrar a información de Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
gl: Criar de novo as miniaturas escollidas

en: Auto saving....
gl: Auto-guardado....

en: Auto saving.... Done
gl: Auto-guardado.... Feito

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
gl: Fallo a inicialización da infraestrutura SQl, porque apareceu o seguinte erro:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
gl: Non está compilado o soporte para bases de dados SQL.

en: Invalid database backend: %1
gl: Infraestrutura de bases de dados non válida: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
gl: Desexa usar a infraestrutura XML no seu lugar?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
gl: <p>A protección con contrasinal é só un mecanismo para permitir que a irmanciña vexa as súas imaxes pero sen que chegue a esas imaxes embarazosas da última festa.</p><p>Noutras palabras, calquer persoa que teña aceso ao ficheiro index.xml pode evitar este contrasinal sen maiores problemas.</b></p>

en: Password Protection
gl: Protección por contrasinal

en: Type in Password to Unlock
gl: Escreba o contrasinal para desbloquear

en: Invalid password.
gl: Contrasinal non válido.

en: Type in Old Password
gl: Introduza o contrasinal vello

en: Type in New Password
gl: Introduza o contrasinal novo

en: Annotation Dialog
gl: Diálogo de anotación

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
gl: <p>Desexa realmente activar todas as mensaxes nas que anteriormente se sinalou a opción non-mostrar-de-novo?</p>

en: Open List of Files
gl: Abrir unha lista de ficheiros

en: Enter file names
gl: Indique os nomes de ficheiro

en: No images matching your input were found.
gl: Non se atopou nengunha imaxe que case co que indicou.

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
gl: Aínda non se soporta a conversión de base de dados desde bases de dados SQL.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
gl: Debería configurar a base de dados SQL antes da conversión. Desexa face-lo agora?

en: Converting database
gl: A Converter a base de dados

en: Converting database to SQL.
gl: A converter a base de dados para SQL.

en: Database conversion is ready.
gl: A conversión de base de dados está lista.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
gl: A conversión de base de dados fallou, porque surxiu o seguinte erro:
    %1

en: Page title:
gl: Título da páxina:

en: Create .kim export file
gl: Criar un Arquivo de Exportación .kim

en: Inline Movies in pages
gl: Fílmes incorporados nas páxinas

en: What to Include
gl: Que Incluír

en: Image Sizes
gl: Tamaños das Imaxes

en: Base URL:
gl: URL base:

en: URL for final destination:
gl: URL para o destino final:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
gl: <b>Suxestión: Prema no botón de axuda para obter as descricións dos campos</b>

en: You must select at least one resolution.
gl: Deberá seleccionar unha resolución polo menos.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
gl: <p>Non especificou un directorio base. Trátase do directorio superior das súas imaxes. Baixo este directorio terá cada unha das coleccións xeradas en directorios separados.</p>

en: No Base Directory Specified
gl: Non se especificou un directorio base

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
gl: <p>Non especificou un directorio de saída. Trátase dun directorio que contén as imaxes reais. O directorio estará no directorio base especificado máis arriba.</p>

en: No Output Directory Specified
gl: Non se especificou un directorio de saída

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
gl: <p>Erro ao ler información acerca de %1. Posibelmente se deba a que o directorio non existe.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
gl: <p>%1 non existe, non é un directorio ou non se pode escreber nel.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
gl: <p>O directorio de saída %1 xa existe. Normalmente debería indicar un directorio novo.</p> <p>Borro %2 antes?</p>

en: Directory Exists
gl: O directorio xa existe

en: %1 (by %2)
gl: %1 (de %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
gl: Non se deu atopado nengún tema - trátase moi posibelmente dun erro de instalación

en: Generating images for HTML page
gl: A xerar imaxes para a páxina HTML

en: Error copying %1 to %2
gl: Erro ao copiar %1 en %2

en: <a href="%1">prev</a>
gl: <a href="%1">anterior</a>

en: prev
gl: anterior

en: <a href="index-%1.html">index</a>
gl: <a href="index-%1.html">índice</a>

en: <a href="%1">next</a>
gl: <a href="%1">seguinte</a>

en: next
gl: seguinte

en: Could not create file '%1'.
gl: Non foi posíbel criar o ficheiro "%1".

en: Could Not Create File
gl: Non foi posíbel criar o ficheiro

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
gl: <p>Non foi posíbel copiar %1 en %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
gl: Non foi posíbel escreber a imaxe "%1".

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
gl: <p><b>Desexa realmente reordenar as miniaturas?</b></p><p>Se arrasta as imaxes no visor de miniaturas, en realidade reordéna-as. Isto é moi útil se non sabe exactamente a data das imaxes. Aliás, se as imaxes en si teñen selos temporais válidas, debera usar <b>Imaxes -&gt; Ordenar pola data e hora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
gl: Reordenar as Miniaturas

en: Generating thumbnails
gl: A xerar as miniaturas

en: Edit Standard Header
gl: Editar o cabezallo estándar

en: Edit Standard Footer
gl: Editar o rodapé estándar

en:  Line: %1
gl:  Liña: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
gl: Para comezar, primeiro cree unha nova sinatura mediante "Nova". Poderá editar e gardar a súa colección de citas persoal.

en: Do you want to save your changes before exiting?
gl: Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Standard signature header:
gl: Cabezallo estándar da sinatura:

en: Standard signature footer:
gl: Rodapé estándar da sinatura:

en: Display a random signature
gl: Mostrar unha sinatura aleatoria

en: Display a signature for the day
gl: Mostrar unha cita diferente cada día

en: <empty signature>
gl: <sinatura baleira>

en: Edit
gl: Editar

en: New
gl: Novo

en: %1-%2
gl: %1%2

en: &Move
gl: &Mover

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
gl: Espectro de Amplitude\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
gl: Espectro de Poténcia \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
gl: Frecuéncia \[%1\]

en: Power [%1/%2^{1/2}]
gl: Poténcia [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
gl: Frecuéncia [%1]

en: Amplitude Spectrum [%1]
gl: Espectro de Amplitude [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
gl: Espectro de Poténcia [%1^2]

en: Number in bin
gl: Número no grupo

en: Percent in bin
gl: Porcentaxe no grupo

en: Fraction in bin
gl: Fraczón no grupo

en: Number in Bin
gl: Número no Grupo

en: Percent in Bin
gl: Porcentaxe no Grupo

en: Fraction in Bin
gl: Fraczón no Grupo

en: Histogram: %1
gl: Histograma: %1

en: %1 vs %2
gl: %1 contra %2

en: Equation Curve
gl: Ecuazón da Curva

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
gl: Non foi posíbel procesar a ecuazón [%1]. Mostran-se os erros.

en: Parse Error: %1
gl: Erro de Procesamento: %1

en: Filter Output
gl: Filtrar o Resultado

en: Param%1
gl: Parám%1

en: Julian Year
gl: Ano Xuliano

en: Standard C time
gl: Tempo C eestándar

en: _: Julian Date
    JD
gl: DX

en: _: Modified Julian Date
    MJD
gl: DXM

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
gl: DXR

en: _: Temps Atomique International
    TAI
gl: TAI

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
gl: AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
gl: DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
gl: <Data como Texto de Qt> HH:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
gl: <Data Local de Qt> HH:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
gl: <Data e Hora Curta de KDE>

en: <KDE Long Date and Time>
gl: <Data e Hora Extensa do KDE>

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
gl: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
gl: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
gl: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
gl: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
gl: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
gl: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
gl: A ecuazón non foi quen de carregar o plugin %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
gl: Unha chamada a un plugin nunha ecuazón necesita que o primeiro argumento sexa o nome do plugin.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
gl: O plugin %2 fallou ao ser invocado na ecuazón. O argumento %1 non foi encontrado.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
gl: O plugin %1 fallou ao ser invocado na ecuazón.

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
gl: Non foi posíbel encontrar a paleta %1. Usará-se unha paleta de 256 tons de gris.

en: Using matrix %1
gl: A usar a matriz %1

en: Could not parse xml file '%1'.
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro xml '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
gl: Erro ao tentar carregar o plugin %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
gl: Non foi posíbel encontrar o símbolo '%1' no plugin %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
gl: en PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: recebeu-se un array de saída con lonxitude errada.

en: Equation is empty.
gl: A ecuazón está vacia.

en: Function argument is empty.
gl: O argumento da funzón está vacio.

en: Two operands are required.
gl: Son necesários dous operadores.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
gl: Os Parénteses vacios están proibidos excepto nas chamadas a funzóns.

en: Closing parenthesis is missing.
gl: Falta o parentese final.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
gl: O termo debe ser seguido por un operador.  A multiplicazón implícita non está soportada.

en: This operator requires an operand.
gl: Este operador necesita dun operando.

en: Unknown character '%1'.
gl: Caracter descoñecido '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
gl: Erro [%2] ao procesar o ficheiro XML '%1'; ignorando.

en: Detected disappearance of '%1'.
gl: Detectada desaparizón de '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
gl: Non foi posíbel carregar o plugin %1 para "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
gl: O vector de entrada [%1] para o plugin %2 non foi encontrado.  Non é posíbel continuar.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
gl: O vector de saída [%1] para o plugin %2 non foi encontrado.  Non é posíbel continuar.

en: Plugin %1 produced error: %2.
gl: O plugin %1 produciu o erro: %2.

en: Generic Error
gl: Erro xenérico

en: Input Error
gl: Erro de Entrada

en: Memory Error
gl: Erro de Memória

en: Plugin %2 produced error: %1.
gl: O plugin %2 produciu o erro: %1.

en: Invalid plugin.
gl: plugin non válido.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
gl: Non foi posíbel encontrar o vector necesário [%1] para o obxecto de dados %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
gl: Non foi posíbel encontrar o escalar necesário [%1] para o obxecto de dados %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
gl: Non foi posíbel encontrar o texto necesário [%1] para o obxecto de dados %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
gl: Non foi posíbel encontrar a matriz necesária [%1] para o obxecto de dados %2.

en: New:
gl: Novo:

en: &File:
gl: &Ficheiro:

en: &Save...
gl: &Gardar...

en: File format:
gl: Formato do ficheiro:

en: Execute:
gl: Execución:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
gl: Escoller &nada

en: Save &As...
gl: Gardar &Coma...

en: setting up the synaptics touch pad
gl: configurar o touch pad synaptics

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
gl: Este módulo de KCM está baseado no Controlador para X11 de Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
gl: Este módulo axuda-o a usar várias funcionalidades avanzadas do touch pad synaptics.<br>

en: Synaptics Touchpad
gl: Touch Pad Synaptics

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
gl: Axustar as Marxes do Touch Pad

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
gl: Este diálogo permite-lle axustar as marxes individuais do touch pad.<br>
    Se o seu modelo ten dimensións fora do normal, poderá determinar os valores personalizados agora.<br>
    Siga as instruzóns dadas e prema en <b>Seguinte</b> para continuar.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
gl: Axustar a Marxe Esquerda

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
gl: Prema no botón esquerdo e mova-se na marxe <b>esquerda</b>, até que o botón <b>Seguinte</b> sexa activado.<br>
    O cursor do rato ten que se mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
gl: Axustar a Marxe Direita

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
gl: Prema no botón esquerdo e mova-se pola marxe <b>direita</b>, até que o botón <b>Seguinte</b> sexa activado.<br>
    O cursor do rato ten que se mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
gl: Axustar a Marxe Superior

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
gl: Prema no botón esquerdo e mova-se pola marxe <b>superior</b>, até que o botón <b>Seguinte</b> sexa activado.<br>
    O cursor do rato ten que se mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
gl: Axustar a Marxe Inferior

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
gl: Prema no botón esquerdo e mova-se pola marxe <b>inferior</b>, até que o botón <b>Terminar</b> sexa activado.<br>
    O cursor do rato ten que se mover.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
gl: A usar libsynaptics versión:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
gl: A usar a versión do driver:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
gl: prema aqui para activar ou desactivar o seu touch pad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
gl: Deitar na bandexa do sistema

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
gl: Marxes do Touch Pad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
gl: Touch Pad ALPS

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
gl: Tratar como un touch pad ALPS.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
gl: Axustar as marxes do touch pad:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
gl: Modo Intelixente

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
gl: no modo intelixente, non obterá eventos de toques indesexados mentres escrebe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
gl: Desactivar o touch pad ao escreber

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
gl: Atraso de reactivazón:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
gl: &Toque

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
gl: Emulazón

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
gl: o toque emula pulsazóns dun botón do rato.<br> Active-o.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
gl: Tempo de toque:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
gl: Activar o toqu&e

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
gl: Dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
gl: aqui poderá configurar a emulazón de toque dos botóns

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
gl: Toque

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: Right Top
gl: Límite Superior Direito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
gl: Fondo Direito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
gl: Límite Superior Esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 602
en: Left Bottom
gl: Fondo Esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
gl: Un Dedo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
gl: Dous Dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
gl: Tres Dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
gl: <p align="center">significa</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
gl: B&otón

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
gl: Activar toque mais rápido

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
gl: Isto dá-lle unha resposta ao toque mais rápida.<br>Porén, o toque duplo é lixeiramente mais lento con esta opzón activa.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
gl: De&sprazamento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
gl: axusta a velocidade para o desprazamento das marxes

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
gl: Activar o desprazamento &horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
gl: Activar o desprazamento &vertical

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
gl: Desprazamento Circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
gl: axustar o desprazamento circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
gl: Activar o desprazamento circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
gl: Todos os Cantos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
gl: Extremo Superior do Escritório

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
gl: Canto Superior Direito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
gl: Lado Direito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
gl: Canto Inferior Direito

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
gl: Extremo Inferior do Escritório

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
gl: Canto Inferior Esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
gl: Extremo Esquerdo do Escritório

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
gl: Canto Superior Esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
gl: Nun Extremo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
gl: Continuar a desprazar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
gl: continua o movimento do cursor

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
gl: Activar o desprazamento vertical

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
gl: Activar/Desactivar o ícone da bandexa do sistema.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
gl: Activar/Desactivar o touch pad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
gl: Sensibilidade á presión do touch pad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
gl: Marxes do touch pad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
gl: Utilizar outros valores predefinidos no caso dos touch pads ALPS.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
gl: Desactivar o touch pad ao escreber.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
gl: Tempo a esperar en milisegundos antes de reactivar o touch pad.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
gl: Activar o toque.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
gl: Intervalo máximo (en milisegundos) para un toque.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
gl: Aczón cando se toca cun dedo.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
gl: Aczón cando se toca con dous dedos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
gl: Aczón cando se toca con tres dedos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
gl: Aczón cando se toca no canto superior direito.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
gl: Aczón cando se toca no canto inferior direito.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
gl: Aczón cando se toca no canto superior esquerdo.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
gl: Aczón cando se toca no canto inferior esquerdo.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
gl: Activar toques mais rápidos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
gl: Activar o desprazamento horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
gl: Velocidade de desprazamento horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
gl: Activar o desprazamento vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
gl: Velocidade de desprazamento vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
gl: Activar o desprazamento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
gl: Velocidade do desprazamento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
gl: Rexión de activazón de desprazamento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
gl: Activar o desprazamento horizontal a dous dedos (estilo Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
gl: Activar o desprazamento vertical a dous dedos (estilo Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
gl: Activar movimento nas marxes.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
gl: Activar a aproximazón nos eventos de desprazamento.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
gl: A memória compartida non está acesíbel.
    Engada a opzón "SHMConfig 'on'" na seczón do touch pad de /etc/X11/xorg.conf

en: Touch pad configuration inaccessible
gl: A configurazón do Touch pad non é acesíbel

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
gl: Non se atopou nengun controlador usábel!
    Ou o seu driver non está ben instalado ou está a usar unha versión errada.
    Precisa polo menos a versión 0.14.4!

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
gl: Isto substituirá os contornos definidos! Desexa realmente cambiá-los?

en: Switching Edge Border Defaults
gl: Substituindo as Predefinizóns dos Contornos

en: Do Not Change
gl: Non Modificar

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
gl: A nova configurazón foi carregada. Prema en aplicar para activá-la!

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
gl: KSynaptics: Activa e desactiva temporalmente o seu touch pad

en: Touch Pad Enabled
gl: Touch Pad Habilitado

en: Disable Touch Pad
gl: Touch Pad Desabilitado

en: Disable Tapping
gl: Desabilitar o Toque

en: Toggle Touch Pad
gl: Comutar Touch Pad

en: Switch touch pad on and off temporarily
gl: Activa ou desactiva temporalmente o touch pad

en: Touch Pad Disabled
gl: Touch Pad Desabilitado

en: Press %1 to enable touch pad again.
gl: Prema %1 para habilitar o touch pad de novo.

en: Press %1 to disable touch pad again.
gl: Prema %1 para desabilitar o touch pad de novo.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
gl: Non foi posíbel carregar o módulo de configurazón do touch pad

en: Custom Groups
gl: Grupos personalizados

en: Edit Name
gl: Editar o nome

en: Group Policy
gl: Política do grupo

en: Please enter the group name.
gl: Introduza o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
gl: O grupo %1 xa existe.

en: Error scanning data: %1
gl: Erro ao analisar os dados : %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
gl: A analisar os dados de <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
gl: A importar %1 torrentes...

en: Importing <b>%1</b> ...
gl: A importar <b>%1</b> ...

en: Finished import !
gl: Rematou a importación !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
gl: O torrente <b>%1</b> xa está cargado !

en: Failed to load <b>%1</b>
gl: Fallou a carga de <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
gl: Fallou a importación de <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
gl: Importouse <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
gl: Sen límite

en: No assured speed
gl: Sen velocidade garantida

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
gl: Debe indicar un IP no formato "XXX.XXX.XXX.XXX". Tamén pode usar carácteres de substituizón para rangos, como "127.0.0.*".

en: Choose a filename to save under
gl: Escolla o ficheiro onde gardar

en: Cannot verify data : %1
gl: Non foi posíbel verificar os dados : %1

en: Cannot load the torrent file : %1
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro torrent: %1

en: Cannot open %1 : %2
gl: Non foi posíbel aceder a %1 : %2

en: Failed to create %1 : %2
gl: Non foi posíbel criar %1: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
gl: Pór/Sacar un torrente da fila

en: Invalid URL:
gl: URL non válido:

en: Remove Torrent and Data
gl: Eliminar o torrente e os dados

en: Enqueue/Dequeue
gl: Pór/Sacar da fila

en: Add Peers
gl: Engadir parceiros

en: Manual Announce
gl: Anuncio manual

en: Scrape
gl: Rañar

en: Data Directory
gl: Cartafol dos dados

en: Move Data
gl: Mover os dados

en: Remove from Group
gl: Eliminar do grupo

en: Check Data
gl: Comprobar os dados

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
gl: Límites de velocidade

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
gl: Abrir o cartafol

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
gl: Engadir ao grupo

en: Bittorrent client for KDE
gl: Cliente de bittorrent para KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
gl: Extensión para BitFinder

en: Webinterface Plugin
gl: Extensión de interface web

en: Statistics Plugin
gl: Extensión de estatísticas

en: Application icon and a couple of others
gl: Ícone do programa e algúns máis

en: 1.0 application icon
gl: Ícone do programa 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
gl: Axuda da barra de anacos e ordenación do IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
gl: O sistema de localización de países da extensión InfoWidget. As bandeiras proveñen de http://flags.blogpotato.de/, grazas.

en: File prioritization
gl: Prioridade do ficheiro

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
gl: Miniupnp foi usado como exemplo para a nosa propria implementación de UPnP

en: Global max share ratio patch
gl: Parche para a taxa global máxima de compartición

en: Zeroconf enhancements
gl: Melloras de Zeroconf

en: Coldmilk webgui
gl: Interface web coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
gl: Código IDEAL de KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
gl: Mellora na conversión de velocidade da extensión ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
gl: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
gl: Descobriu 2 problemas de seguridade (ambas as dúas están corrixidas)

en: Patch to load silently with a save location
gl: Parche para cargar silandeiramente cun lugar onde gardar

en: Fixes in PHP code of webinterface
gl: Correccións no código PHP da interface web

en: XFS specific disk preallocation
gl: Prerreserva de disco específico en XFS

en: Patch to not show very low speeds
gl: Parche para non mostrar velocidades moi baixas

en: Patch to show potentially firewalled status
gl: Parche para mostrar o estado de posibelmente tras dunha devasa

en: Several patches
gl: Varios parches

en: Patch to hide menu bar
gl: Parche para agochar a barra do menú

en: The_Kernel
gl: O_Núcleo

en: Patch to change file priorities in the webgui
gl: Parche para mudar as prioridades dos ficheiros na interface web

en: Several webgui patches
gl: Varios parches para a interface web

en: Fixes for several warnings
gl: Correcións para diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
gl: Parche para corrixir o cálculo do espazo libre no disco en FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
gl: Parche para corrixir un peche inesperado en ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
gl: Un par de correcións

en: Patch to load torrents silently from the command line
gl: Parche para cargar torrentes silandeiramente desde a liña de comandos

en: New set of icons
gl: Novo conxunto de ícones

en: Silently open torrent given on URL
gl: Abrir o torrente dado silandeiramente no URL

en: Policy for the %1 group
gl: Política do grupo %1

en: Select the directory where the data now is.
gl: Escolla o directorio onde están os dados agora.

en: The data files are not present in the location you selected !
gl: Os ficheiros de dados non están presentes onde indicou !

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
gl: Non se acharon todos os ficheiros no novo lugar, aínda hai algúns a faltar !

en: The data file is not present in the location you selected !
gl: O ficheiro de dados non está presente onde indicou !

en: All Torrents
gl: Todos os torrentes

en: Invalid url %1
gl: URL %1 non válido

en: Only HTTP is supported for webseeding !
gl: Só está soportado HTTP para compartición web !

en: You must select a file or a folder.
gl: Debe escoller un ficheiro ou cartafol.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
gl: Non engadiu un localizador, desexa realmente criar este torrente?

en: You must add at least one node.
gl: Debe engadir polo menos un nodo.

en: Torrent Files (*.torrent)
gl: Ficheiros torrente (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
gl: Escolla o ficheiro onde gardar o torrente

en: Creating %1...
gl: A criar %1...

en: Time Left
gl: Tempo restante

en: Leechers
gl: Parceiros incompletos

en: Time Downloaded
gl: Duración da recepción

en: Time Seeded
gl: Tempo a compartir

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
gl: O porto indicado (%1) non está disponíbel ou está a ser utilizado por outro programa. KTorrent está a utilizar o porto %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
gl: KTorrent non é capaz de aceitar conexón porque os portos do %1 ao %2 xa están a ser usados por outro programa.

en: KTorrent is running one or more torrents
gl: Ktorrent está a xestionar un ou máis torrentes

en: Cannot create torrent: %1
gl: Non foi posíbel criar o torrente: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
gl: Faltan varios ficheiros de dados do torrente "%1".
    Desexa crialos de novo ou prefere non obtelos?

en: Data files are missing
gl: Faltan ficheiros de dados

en: Cannot deselect missing files: %1
gl: Non foi posíbel anular a escolla dos ficheiros en falta : %1

en: Cannot recreate missing files: %1
gl: Non foi posíbel criar de novo os ficheiros en falta: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
gl: Falta o ficheiro onde están gardados os dados do torrente "%1". Desexa crialo de novo?

en: Data file is missing
gl: Falta o ficheiro de dados

en: Cannot recreate data file: %1
gl: Non foi posíbel criar de novo o ficheiro de dados : %1

en: Checking Data Integrity
gl: A verificar a integridade dos dados

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
gl: KTorrent achou %1 torrentes da versión de KTorrent para KDE3, desexa importalos?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
gl: Non se achou nengún torrente da versión de KDE3!

en: Speed down: %1 / up: %2
gl: Velocidade de obtención: %1 / envío: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
gl: Obtido: %1 / enviado: %2

en: DHT: off
gl: DHT: apagado

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
gl: DHT: %1 nodos, %2 tarefas

en: All interfaces
gl: Todas as interfaces

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
gl: Anulou a escolla dos seguintes ficheiros existentes. Perderanse todos os dados destes ficheiros; desexa realmente facer isto?

en: Yes, delete the files
gl: Si, borrar os ficheiros

en: No, keep the files
gl: Non, manter os ficheiros

en: %1 short!
gl: Falta %1 !

en: Torrent Files
gl: Ficheiros torrent

en: Invalid URL: %1
gl: URL non válido: %1

en: Open Silently
gl: Abrir silandeiramente

en: Start All
gl: Comezar todos

en: Stop All
gl: Deter todos

en: Pause all running torrents
gl: Pausa todos os torrentes en marcha

en: Resume paused torrents
gl: Continúa os torrentes en marcha

en: IP Filter
gl: Filtro de IP

en: Import Torrent
gl: Importar un torrente

en: Import KDE3 Torrents
gl: Importar os torrentes de KDE3

en: Show/Hide KTorrent
gl: Mostrar/Acochar KTorrent

en: Set max upload speed
gl: Pór como velocidade máxima de envío

en: Set max download speed
gl: Pór como velocidade máxima de recepción

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
gl: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Velocidade:</b></td><td></td></tr><tr><td>Recepción: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Envío: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transferencia:</b></td><td></td></tr><tr><td>Recepción: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Envío: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
gl: Acabou de obterse <b>%1</b>.<br>Velocidade media: %2 Rec / %3 Env.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou a súa taxa máxima de compartición, %2 e foi parado. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e foi detido. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
gl: <b>%1</b> foi detido polo seguinte erro: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
gl: Atopáronse dados corruptos no torrente <b>%1</b> <br>Sería boa idea facer unha verificación da integridade do torrente.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou a taxa máxima de compartición de %2 e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quer continuar a compartilo.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quer continuar a compartilo.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
gl: Non se pode iniciar <b>%1</b>:<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel compartir máis de 1 torrente.<br>
gl[1]: Non é posíbel compartir máis de %1 torrentes.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel receber máis de 1 torrente.<br>
gl[1]: Non é posíbel receber máis de %1 torrentes.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
gl: Vaia para Configuración -> Configurar KTorrent, se desexa modificar os límites.

en: There is not enough diskspace available.
gl: Non se dispón de abondo espazo libre no disco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
gl: O seu disco está a esgotar o espazo.<br /><b>%1</b> será recepcionado en "%2".

en: Torrent has been stopped.<br />
gl: O torrente foi detido.<br />

en: Speed limit in KB/s
gl: Límite de velocidade en KB/s

en: Time Stalled
gl: Tempo detido

en: Not queued
gl: Non na fila

en: Download Limit
gl: Límite de obtención

en: Upload Limit
gl: Límite de envío

en: Assured Download Speed
gl: Velocidade de recepción garantida

en: Assured Upload Speed
gl: Velocidade de envío garantida

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
gl: Aínda non se completou a recepción do torrente <b>%1</b>, desexa eliminar tamén os dados incompletos?

en: Remove Download
gl: Eliminar a transferencia

en: Keep Data
gl: Manter os dados

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
gl: Perderá todos os dados obtidos. Desexa realmente facer isto?

en: Select a directory to move the data to.
gl: Escolla un cartafol aonde enviar os dados.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
gl: Non é posíbel escreber para alén do final do buffer de nmap!

en: Active uploads
gl: Envíos activos

en: Queued uploads
gl: Envíos na fila

en: Active torrents
gl: Torrentes activos

en: Queued downloads
gl: Recepcións na fila

en: Ungrouped Torrents
gl: Torrentes non agrupados

en: User uploads
gl: Envíos do usuario

en: Active downloads
gl: Recepcións activas

en: User downloads
gl: Recepcións do usuario

en: Inactive downloads
gl: Recepcións inactivas

en: Inactive uploads
gl: Envíos inactivos

en: Inactive torrents
gl: Torrentes inactivos

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
gl: Non ten espazo de abondo no disco para receber este torrente. Desexa realmente continuar?

en: Insufficient disk space for %1
gl: Espazo insuficiente no disco para %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrente "%1" atinxiu a taxa máxima e o período máximo de compartición. Desexa ignorar o límite e compartir aínda así?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrente "%1" atinxiu a taxa máxima de compartición. Desexa ignorar o límite e compartir?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrente "%1" atinxiu a taxa máxima de compartición. Desexa ignorar o límite e compartir?

en: Maximum share ratio limit reached.
gl: A taxa máxima de compartición foi atinxida.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
gl: Non hai espazo de abondo no disco para os seguintes torrentes. Desexa inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
gl: Os seguintes torrentes atinxiron o seu período máximo de compartición. Desexa inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
gl: Os seguintes torrentes atinxiron a súa taxa máxima de compartición. Desexa ignorar o límite e compartir?

en: Error stopping torrent %1 : %2
gl: Erro ao deter o torrente %1 : %2

en: Error starting torrent %1 : %2
gl: Erro ao iniciar o torrente %1 : %2

en: Connection closed unexpectedly !
gl: A conexón pechouse inesperadamente!

en: Timeout occurred
gl: Esgotouse un tempo-límite

en: Failed to download %1 : %2
gl: Non foi posíbel obter %1 : %2

en: Error parsing router description !
gl: Aconteceu un erro ao procesar a descrición do enrutador!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
gl: Fallou o reenvío: 
    O dispositivo non ten nen WANIPConnection nen WANPPPConnection!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
gl: Non foi posíbel achar o servizo de encamiñamento na descrición do dispositivo!

en: KTorrent's UPnP test application
gl: Programa de proba do UPnP de KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
gl: A analisar os dados do torrente:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
gl: Anacos achados:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que non foron obtidos pero que aínda así foron atopados.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
gl: Anacos fallidos:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que foron obtidos, pero que non están ben.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
gl: Número de anacos non obtidos:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que non foron obtidos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
gl: Anacos obtidos:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que foron obtidos e que están correctos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
gl: Configuración recomendada

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
gl: Ancho de banda de envío disponíbel:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
gl: Ancho de banda de obtención disponíbel:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
gl: Velocidade promedio por rañura:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
gl: Número de torrentes que obtén á vez normalmente:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
gl: Rañuras por torrente:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
gl: Configuración recomendada:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
gl: Velocidade máxima de envío:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
gl: Velocidade máxima de recepción:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
gl: Máximo de conexóns por torrente:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
gl: Límite global de conexóns:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
gl: Número de envíos concomitantes:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
gl: Máximo de recepcións:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
gl: Máximo de fontes:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
gl: Escolla os ficheiros que desexe obter

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
gl: Controlado polo &usuario

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
gl: Cartafol de nível superior:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O nome do cartafol superior para os torrentes multificheiro. Por omisión empregarase o nome no ficheiro torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
gl: Codificación do texto:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cando se atopan ficheiros xa existentes, salta a comprobación dos dados e asume que os ficheiros están completamente obtidos.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>faga isto só se está completamente certo !</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
gl: Saltar a comprobacións dos dados de atopar ficheiros a existir

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
gl: Espazo no disco

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
gl: Espazo requerido no disco:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
gl: Espazo libre no disco:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
gl: Tras a recepción:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
gl: Cartafol onde gardar a información do torrente:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
gl: O cartafol onde gardar información acerca de todos os torrentes que estexan abertos en KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
gl: O cartafol a usar como lugar predeterminado para gardar os dados.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
gl: Lugar predeterminado onde gardar:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
gl: O cartafol aonde mover os dados cando se remate unha obtención.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
gl: Mover as recepcións completadas a:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
gl: O cartafol aonde copiar os ficheiros torrent, que serán abertos por KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
gl: Copiar os ficheiros de torrente en:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
gl: Indica se mostrar un ícone na bandexa do sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
gl: Mostrar o ícone na bandexa do sistema

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
gl: Indica se mostrar notificacións na bandexa do sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
gl: Mostrar notificacións na bandexa do sistema

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">No canto de usar unha árbore de ficheiros para mostrar os contidos dun torrente, usar unha lista simples.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
gl: Usar unha lista de ficheiros para mostrar os ficheiros dun torrente

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cando escolle abrir varios torrentes á vez, abrilos silandeiramente.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
gl: Abrir grupos de torrentes silandeiramente

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Evita que o ordenador entre nun estado de repouso cando se estexan a transferir torrentes.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
gl: Evitar repousar o ordenador cando se estexan a transferir torrentes

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
gl: DHT é un protocolo sen localizador para atopar parceiros que estexan a compartir os mesmos torrentes que vde.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
gl: Usar DHT para obter parceiros adicionais

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
gl: Porto UDP para as comunicacións DHT:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O porto UDP a usar para o protocolo DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Se está detrás dun enrutador, este porto debe ser reencamiñado para aceitar pedidos DHT entrantes. A extensión UPnP pode facer isto por si.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A cifraxe do protocolo é útil se o seu ISP enlentece as conexóns bittorrent.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> A cifraxe evitará que o tránsito bittorrent sexa etiquetado como tal, polo que o ISP non o enlentecerá.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
gl: Usar a cifraxe do protocolo

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
gl: Non todos os clientes aturan a cifraxe, e algunhas persoas teñen a cifraxe deshabilitada. Se quer conectar con eses parceiros, debe sinalar esta opción.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
gl: Permitir conexóns non cifradas

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
gl: Escreba o enderezo IP ou o nome do servidor e o porto do parceiro que desexa engadir:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
gl: Parceiro:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí debe indicar o enderezo IP ou o nome do servidor do parceiro co que desexa conectar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Aceitanse tanto enderezos IPv4 como IPv6</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
gl: Ficheiro ou cartafol do que criar o torrente:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
gl: Tamaño de cada anaco:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
gl: Torrente privado (non se permite DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
gl: Descentralizado (só DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
gl: Engadir o torrente ao grupo:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
gl: Nodo:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
gl: IP ou nome da máquina

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
gl: Importar un torrente xa existente

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
gl: Torrente:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
gl: Escolla o ficheiro torrent e os dados que lle pertencen.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O lugar predeterminado onde gardar os torrentes deste grupo. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto só é usado no diálogo de escolla de ficheiro, cando mude o grupo, o lugar de recepción no diálogo será este. Poderá modificalo, se o desexa. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O lugar predeterminado onde gardar os torrentes deste grupo. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto só é usado no diálogo de escolla de ficheiro, cando mude o grupo, o lugar de recepción no diálogo será este. Poderá modificalo, se o desexa. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A configuración predeterminada dos torrentes que se engaden ao grupo.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
gl: Límites do torrente

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
gl: Taxa máximo de obtención:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
gl: Prazo máximo de compartición:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
gl:  horas

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
gl: Taxa máxima de compartición:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se sinala esta opción, esta configuración só será aplicada cando un torrente é engadido ao grupo no diálogdo de escolla do ficheiro ou no de criación de torrentes.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non a marca, a configurarión aplicarase cando engada un torrente a este grupo. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
gl: Aplicar a configuración só aos novos torrentes abertos ou criados

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
gl: Menú de grupos

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
gl: Menú de vista

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
gl: Fontes adicionais de parceiros

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
gl: Configurar as colunas

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
gl: Barra de transferencias

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
gl: O máximo de obtencións simultáneas que realizará o xestor da fila.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
gl: O ḿaximo de comparticións simultáneas que executará o xestor da fila.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
gl: Cando o espazo no disco vaia esgotándose:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
gl: O que facer cando se estexa a esgotar o espazo no disco e o xestor da fila queira iniciar un torrente.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
gl: Non iniciar torrentes

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
gl: Perguntar se poden iniciarse torrentes

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
gl: Iniciar torrentes

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
gl: Deter os torrentes cando o espazo libre no disco sexa menor que:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
gl: Canto teña menos espazo libre no disco ca isto, deten todas as obtencións de torrentes.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se sinala esta opción, o xestor da fila diminuirá a prioridade dos torrentes que estexan detidos demasiado tempo. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto permitiralle ao xestor da fila executar outros torrentes, cando un non estexa a facer nada.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
gl: Diminuir a prioridade dos torrentes que están detidos demasiado tempo

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
gl: Tempo detidos:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O prazo do cronómetro de paradas. Cando un torrente está detido máis tempo que isto, diminuiraselle a prioridade.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
gl:  minutos

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
gl: Seguir espallando tras rematar a recepción

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
gl: O número de rañuras de envío, isto determina o número de parceiros aos que lles pode enviar á vez un torrente.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A taxa máxima de compartición, se acada este valor deixará de compartir o torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención: </span>Isto non é usado para receber, só para os envíos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
gl: O tempo máximo para compartir en horas. Cando se acade este tempo, o torrente será detido.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
gl: A importar...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
gl: A importar os torrentes da versión para KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
gl: Faltan ficheiros

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
gl: Faltan os seguintes ficheiros:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Non están ahí, voltar a crialos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
gl: Criar de novo

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Non obter os ficheiros a faltar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
gl: Non obter

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os ficheiros foron movidos para outro lugar, escolla o novo lugar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
gl: Escoller o novo lugar

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancelar, non iniciar o torrente.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sair de KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
gl: Límites de velocidade para todos os torrentes (faga duplo-clic para editar):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
gl: Límites globais

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
gl: Parceiros na lista negra de KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
gl: Parceiros rexeitados

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
gl: Engadir parceiro:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
gl: Nota: a lista negra só se aplica á sesión actual. Use gardar/abrir para gardar as entradas ou use a extensión de Filtro de IPs (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Usar a configuración do proxy HTTP indicada na configuración de KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
gl: Usar a configuración proxy de KDE.

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O enderezo IP ou o nome do proxy HTTP a usar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O porto do proxy HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indica se usar ou non o proxy HTTP para conexóns de compartición web.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
gl: Usar o proxy para as conexóns compartidas por web

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indica se usar ou non o proxy HTTP para conexóns con localizador.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
gl: Usar o proxy para as conexón con localizador

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usar un servidor proxy de SOCKS para as conexóns mediante bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Isto non é usado para conexóns co localizador</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
gl: Usar un servidor proxy de SOCKS:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O enderezo IP ou o nome do servidor SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O porto usado polo servidor SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sinale esta opción se o servidor SOCKS requere autenticación mediante nome de usario e contrasinal.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nome de usuario para o servidor proxy de SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contrasinal para o servidor proxy de  SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
gl: Abrir un URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
gl: Portos e límites

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O porto usado para o protocolo bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Se está detrás dun enrutador, este porto debe ser reencamiñado para aceitar as conexóns entrantes. A extensión UPnP pode facer isto por si.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
gl: Porto UDP do localizador:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O porto usado para o protocolo UDP do localizador.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Se está detrás dun enrutador, este porto debe ser reencamiñado. A extensión UPnP pode facer isto por si.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
gl: O número máximo de conexóns por torrente.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
gl: O límite máximo de conexóns para todos os torrentes xuntos.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
gl: A velocidade máxima de recepción en KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
gl: A velocidade máxima de envío en KB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
gl: Valor DSCP para os paquetes IP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este valor será usado no campo DSCP de todos os paquetes IP enviados para o protocolo bittorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
gl: Máximo de configuracións de conexóns:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número máximo de conexóns saíntes que ktorrent ha tentar configurar á vez.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está a ter problemas con  ktorrent porque bloquee outro tránsito de internet, probe cun número algo menor.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
gl: Interface de rede:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cal interface de rede usar para todo o tránsito da rede.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Requere dun reinicio para facerse efectivo !</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
gl: Permítelle a KTorrent calcular a configuración recomendada con base no ancho de banda que teña disponíbel.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
gl: Verificación dos dados

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
gl: Durante o envío, cando un anaco é cargado na memoria, comproba automaticamente o anaco, para ver se aínda é correcto.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
gl: Comprobar os anacos durante o envío

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
gl: Dado que comprobar de novo anacos grandes pode levar moito tempo, a comprobación pode ser deshabilitada para anacos maiores que un tamaño dado.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
gl: Non recomprobar se os anacos maiores que

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
gl: O tamaño máximo do anaco para que sexa comprobado de novo ao envialo.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
gl: Facer automaticamente unha comprobación completa dos dados cando se atopen anacos corruptos de máis.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
gl: Facer unha comprobación completa dos dados tras

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
gl: O número de anacos corruptos antes de que se faga unha comprobación completa dos dados

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
gl: anacos corruptos

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cando se remate a obtención dun torrente, facer unha comprobacion completa dos dados do torrente.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
gl: Verificar os dados tras rematar a recepción

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
gl: Intervalo de actualización da interface:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O intervalo en milisegundos entre actualiacións da GUI.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Seo aumenta diminuirá o uso da CPU.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
gl: Intervalo de rede durminte:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">O periodo de tempo que os fíos de rede durmirán cando teñan a velocidade limitada. Isto non ten nengún efeito se non hai límites.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Cando menor sexa máis CPU consumirá. Se pon unha cantidade alta pode diminuir a velocidade con bandas anchas.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Por exemplo nunha LAN a 100 Mbit, se pon un límite de 3000 KB/s, pode non acadar realmente esta velocidade cando este valor sexa alto de máis. Sen límites pode facilmente pasar de 3000 KB/s nunha LAN.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
gl: Indica se debe reservarse espazo no disco antes de obter un torrente.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
gl: Reservar espazo no disco antes de comezar un torrente

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
gl: No canto de facer unha reserva rápida, fai unha completa. Isto é máis lento que do xeito rápido, pero evita fragmentar o disco.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
gl: Reservar todo o espazo preciso no disco (evita a fragmentación)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
gl: Método de reserva do espazo no disco:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O método a usar para reservar o espazo no disco.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Básico: </span>Funciona en todos os sistemas de ficheiro, pero é lento.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Específico do sistema de ficheiros: </span>Usará métodos especiais presentes nalgúns sistemas de ficheiro, que son máis rápidos que o método básico.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
gl: Específico do sistema de ficheiros

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
gl: Algoritmo de estimación do tempo:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolle o algoritmo a usar para estimar o tempo que falta :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mistura de outros algoritmos, úsase o que mellor cadre en cada situación.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocidade actual:</span> Bytes a faltar / velocidade actual</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocidade promedio: </span>Bytes a faltar / velocidade promedio</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fiestra de X:</span> Promedio da últimas X mostras (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Media móbil:</span>  A media móbia das últimas 20 mostras</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
gl: Velocidade actual

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
gl: Fiestra de X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
gl: Tamaño para a antevisión do ficheiros de son:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A cantidade de dados no comezo e fin dun ficheiro de son, á que se lle dará prioridade para dispor dunha antevisión.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
gl: Tamaño para a antevisión do ficheiros de vídeo:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A cantidade de dados no comezo e fin dun ficheiro de son, á que se lle dará prioridade para dispor dunha antevisión.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
gl: Programa de proba de UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
gl: Enrotador:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
gl: Non se atopou nengún enrotador!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
gl: Atopar enrotadores

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
gl: Desfacer o reencamiñamento

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
gl: Modo verborreico

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
gl: Cartafoles onde procurar torrents:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
gl: Abrir os torrentes sen perguntar nada.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
gl: Abrir silandeiramente

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Examinar recursivamente o cartafol á procura de torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Isto non se fará en nengún cartafol chamado "loaded".</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
gl: Examinar os subcartafoles

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cando se atope e cargue un ficheiro torrent, borralo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso:</span> perderá o ficheiro.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
gl: Eliminar o ficheiro torrent tras cargalo

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
gl: Cando se cargue un ficheiro torrent, movelo a un subcartafol chamado "loaded". Se o cartafol non existe, será criado.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
gl: Mover o ficheiro torrent ao cartafol "loaded"

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Engade a un grupo os torrentes abertos con esta extensión.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O grupo ao que engadir os torrentes.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
gl: O porto no que escoita a interface web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está por tras dun enrotador e quer aceder á interface web desde internet deberá reencamiñar o porto correcto.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta opción garantirá que a extensión UPnP reencamiñe automaticamente o porto. A extensión UPnP deberá ser cargada para facer esta tarefa.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
gl: Reencamiñar o porto

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
gl: TTL da sesión:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
gl: Durante canto tempo é válida unha sesión (en segundos).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
gl:  s

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
gl: Escolla a interface:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
gl: A interface a usar.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
gl: Rota ao executábel de php:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
gl: A rota ao executábel de php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
gl: O nome de usuario que debe usar para identificarse na interface web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
gl: O contrasinal da páxina de aceso á interface web. Por omisión é "ktorrent".

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Compartición web a engadir ao torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Só están soportadas as comparticións web http.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
gl: Engadir unha compartición web

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
gl: Eliminar a compartición web

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
gl: Anacos

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
gl: A receber:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
gl: Excluido:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
gl: Localizador actual

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
gl: Veces que se obtivo:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
gl: Vindeira actualización en:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
gl: Actualizar o localizador

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
gl: Localizadores disponíbeis

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
gl: Borrar o localizador

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
gl: Modificar o localizador

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
gl: Indica se mostrar a páxina de parceiros no fondo da fiestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
gl: Mostrar a lista de parceiros

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
gl: Indica se mostrar a páxina de anacos no fondo da fiestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
gl: Mostrar a lista de anacos a receber

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
gl: Indica se mostrar a páxina de localizadores no fondo da fiestra.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
gl: Mostrar a lista de localizadores

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indica se mostrar ou non a páxina coas comparticións web no fondo da fiestra.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
gl: Mostrar a lista de comparticións web

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
gl: Cores da prioridade do ficheiro

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
gl: Primeira prioridade:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A cor a empregar para os ficheiros con máis prioridade.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
gl: Prioridade normal:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A cor a empregar para os ficheiros con prioridade normal.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
gl: Última prioridade:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A cor a empregar para os ficheiros con menos prioridade.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
gl: Velocidade promedio de recepción:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
gl: Estado do localizador:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
gl: Velocidade promedio de envío:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
gl: Vindeira actualización en:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
gl: Anacos recebidos:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
gl: Anacos disponíbeis:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
gl: Taxa de compartición:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
gl: Límite de taxa:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
gl: Límite de tempo:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
gl: A converter...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
gl: A converter a lista de bloques ao formato de KTorrent. Isto pode demorar.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
gl: Preferencias de IPBlocking

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
gl: Escolla o ficheiro do filtro PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
gl: Usar o filtro PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
gl: Ficheiro de filtro de IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
gl: &Obter/Converter

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
gl: Obtén o filtro PeerGuardian de bluetack.co.uk ou de blocklist.org.
    NOTA: Está soportado o ficheiro ZIP de bluetack.co.uk

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
gl: Promedio desde os parceiros incompletos

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
gl: Velocidade promedio de recepción:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
gl: Promedio desde os parceiros

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
gl: Desde os parceiros incompletos

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
gl: Desde os parceiros

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
gl: Parceiros incompletos conectados

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
gl: Parceiros incompletos en enxames

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
gl: Parceiros conectados

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
gl: Parceiros en enxames

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
gl: Promedio de parceiros incompletos conectados por torrente:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
gl: Promedio de parceiros conectados por torrente:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
gl: Promedio de parceiros incompletos conectados por torrente activa

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
gl: Promedio de parceiros conectados por torrente activa

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
gl: Mostrar unha grella de fondo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
gl: Tipo de widget:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
gl: Nativo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
gl: (precísase cargar de novo a extensión tras o cambio)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
gl: Actualizar os gráficoa a cada

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
gl: Actualizacións da GUI

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
gl: Recoller dados cada

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
gl: Contas de medidas

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
gl: Modo da escala da velocidade máxima:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
gl: Conexóns de parceiros

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
gl: Mostrar os parceiros en enxames

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
gl: Mostrar os parceiros incompletos en enxames

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
gl: Xeral:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especifica o nível de rexisto a usar para cada componente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Todas: </span>Mostra todas as mensaxes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuración:</span> Mostra as mensaxe de depuración, aviso e importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso: </span>Mostra as mensaxes de aviso e importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importantes: </span>Mostra só as mensaxes importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nengunha: </span>Non mostra nengunha mensaxe</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
gl: E/S do disco:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
gl: Widget de información:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
gl: Filtro de IP:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
gl: Reprodutor multimedia:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
gl: Examinar un cartafol:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
gl: Planificador:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
gl: Interface web:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
gl: Indica se usar texto enriquecido ou só texto simples, para os rexistos que se mostra no visor do rexisto.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
gl: Usar texto enriquecido na saída de rexisto

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
gl: Menú do reprodutor multimedia

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Reprodución multimedia

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
gl: Abrir as procuras nun navegador externo

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
gl: Usar o navegador predeterminado

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
gl: Rota ao navegador personalizado:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
gl: Nome do motor de procuras:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
gl: Motor

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
gl: Eliminar &todos

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
gl: Engadir como &predeterminado

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
gl: Actualizar de internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
gl: Cadea de texto

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
gl: Expresións

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
gl: Lista de orixes

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
gl: Tipo da lista de orixes

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
gl: Concordancia múltipla

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
gl: Publicar de novo

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
gl: Publicar de novo os termos

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
gl: Capturas

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
gl: Relacións

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
gl: Cor de fondo do planificado:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
gl: Cor das liñas do planificado:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
gl: Cor do ítem planificado:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
gl: Cor do ítem planificado en pausa:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
gl: Engade un novo ítem á planificación

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
gl: Día:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
gl: Límite de obtención:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
gl: Límite de envío:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
gl: Deter todos os torrentes

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
gl: Estabelecer os límites da conexón

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
gl: Toda a semana

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
gl: Só as fins de semana

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
gl: Fin de semana

en: Port Forwarded
gl: Porto reencamiñado

en: WAN Connection
gl: Conexón WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
gl: Modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrición: <b>%3</b><br/>

en: loaded
gl: cargado

en: Web Interface
gl: Interface web

en: %1 exists and it is executable
gl: %1 existe e é executábel

en: %1 does not exist
gl: %1 non existe

en: %1 is not executable
gl: %1 non é executábel

en: %1 is a directory
gl: %1 é un cartafol

en: %1 is not php executable path
gl: %1 non é a rota ao executábel de php

[ctx: Open file]
en: Open
gl: Abrir

en: Download last
gl: Obter o último

en: Delete File(s)
gl: Borrar os ficheiros

en: Move File
gl: Mover o ficheiro

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
gl: Perderá todos os dados neste ficheiro, desexa realmente facer isto?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
gl: Perderá todos os dados nestes ficheiros, desexa realmente facer isto?

[ctx: Choked]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not choked]
en: No
gl: Non

[ctx: Snubbed]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not snubbed]
en: No
gl: Non

en: Upload Slot
gl: Rañura de envío

en: Requests
gl: Pedidos

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
gl: Non se pode engadir a compartición web %1, xa está na lista destas.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
gl: Non se pode eliminar a compartición web %1, é parte do torrente.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
gl: Non pode engadir un localizador a un torrente privado.

en: Malformed URL.
gl: URL non válido.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
gl: Xa hai un localizador chamado <b>%1</b>!

en: Cannot remove torrent default tracker.
gl: Non pode borrar o localizador predefinido do torrente.

en: You cannot add trackers to a private torrent
gl: Non pode engadir localizadores a un torrente privado

en: Kick Peer
gl: Expulsar ao parceiro

en: Ban Peer
gl: Expulsar o parceiro

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl:  <img src="available_color">&nbsp; -Anacos disponíbeis <br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos non disponíbeis <br><img src="excluded_color">&nbsp; - Anacos excluidos

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
gl: % Completo

[ctx: Download first]
en: First
gl: Primeiro

[ctx: Download last]
en: Last
gl: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
gl: Disponíbel

[ctx: Preview pending]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: No preview available]
en: No
gl: Non disponíbel

en: Chunk
gl: Anaco

en: Peer
gl: Parceiro

en: Assigned Peers
gl: Parceiros asinados

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl: <img src="available_color">&nbsp; - Anacos recebidos <br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos a recebir <br><img src="excluded_color" >&nbsp; - Anacos excluidos

en: Info Widget
gl: Fiestra de información

[ctx: preview available]
en: Available
gl: Disponíbel

en: Status: Loaded and running.
gl: Estado: Cargado e en execución.

en: Status: Not loaded.
gl: Estado: Non cargado.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
gl: Estado: A obter e converter a nova lista de bloques...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
gl: O ficheiro de filtro (level1.dat) xa existe, desexa convertelo de novo?

en: Loading txt file...
gl: A cargar o ficheiro txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
gl: Non hai enderezos IP para converter en %1

en: Show Video
gl: Mostrar o vídeo

en: Ready to play
gl: Listo para reproducir

en: Single File
gl: Un só ficheiros

en: Random Files
gl: Ficheiros aleatorios

en: Skip incomplete files
gl: Saltar os ficheiros incompletos

en: Playing: <b>%1</b>
gl: A reproducir: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
gl: Título: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b><br/>Álbum: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
gl: Título: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
gl: Título: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
gl: A reproducir: <b>%1</b><br/>
    %2

en: Pending
gl: Pendente

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
gl: <b>%1</b><br/>Antevisión: %2<br/>Obtido: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
gl: Use o seu navegador web para procurar o texto %1 (en maiúsculas) no motor de procuras que queira engadir.<br>Entón copie o URL na barra de enderezos tras rematar a procura, e apéguea aquí.<br><br>Se por exemplo procura %1 en Google, resultará en http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8.<br>Se engade este URL aquí, ktorrent poderaa pesquisar en Google.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
gl: Use o seu navegador web para procurar a cadeta %1 (en maiúsculas) no motor de procuras que queira engadir. Use en baixo o URL resultante.

en: You must enter the search engine's name and URL
gl: Debe indicar o nome do motor de procuras e o URL

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un motor de procuras co mesmo nome. Utilice un nome diferente.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
gl: URL non válido. Debe procurar FOOBAR co seu navegador Web e copiar e apegar o URL exacto aquí.

en:  Engine:
gl:  Motor:

en: Open in New Tab
gl: Abrir nunha páxina nova

en: Searching for %1...
gl: A procurar %1...

en: torrent files
gl: ficheiros de torrente

en: Search Engine Label
gl: Nome do motor de procuras

en:  Engine:
gl:  Motor:

en: Do you want to download or save the torrent?
gl: Desexa transferir ou gardar o torrente?

en: Download Torrent
gl: Obter o torrente

en: Add Capture
gl: Engadir unha captura

en: Remove Capture
gl: Eliminar a captura

en: Add Variable
gl: Engadir unha variábel

en: Remove Variable
gl: Eliminar unha variábel

en: Move Variable Up
gl: Subir a variábel

en: Move Variable Down
gl: Baixar a variábel

en: Add New Capture
gl: Engadir unha captura nova

en: Please enter the new capture name.
gl: Introduza o novo nome da captura.

en: Add New Variable
gl: Engadir unha variábel nova

en: Please enter the new variable name.
gl: Introduza o nome da nova variábel.

en: Add Expression
gl: Engadur unha expresión

en: Remove Expression
gl: Eliminar a expresión

en: Remove Source
gl: Eliminar a fonte

en: Please enter the expression.
gl: Indique a expresión.

en: Remove Filter
gl: Eliminar o filtro

en: Move Filter Up
gl: Subir o filtro

en: Move Filter Down
gl: Baixar o filtro

en: Add New Filter
gl: Engadir un filtro novo

en: Please enter the new filter name.
gl: Introduza o nome do nono filtro.

en: BF Sources
gl: Fontes BF

en: BF Filters
gl: Filtros de BF

en: Edit an item
gl: Editar un ítem

en: Bandwidth Scheduler
gl: Planificador do ancho de banda

en: Bandwidth Schedule
gl: Planificación do ancho de banda

en: Cannot open file %1: %2
gl: Non foi posíbel aceder ao ficheiro %1 : %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
gl: O ficheiro %1 está corrompido ou non é un ficheiro correcto de planificación de KTorrent !

en: Current schedule: paused
gl: Planificación actual: en pausa

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
gl: Planificación actual: %1 KB/s obtención, %2 KB/s envío

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
gl: Planificación actual: sen límite de obtención, %1 KB/s envío

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
gl: Planificación actual: %1 KB/s obtención, sen límite de envío

en: Current schedule: unlimited upload and download
gl: Planificación actual: sen límite de obtención nen envío

en: Current schedule:
gl: Planificación actual:

en: Add an item
gl: Engadir un ítem

en: No day has been selected !
gl: Non escolleu nengún día!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
gl: Non se pode engadir este ítem porque entra en conflito con outro ítem no plano!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
gl: Non foi posíbel engadir este ítem a todos os días escollidos, porque entra en conflito con outro ítem no plano!

en: %1 Down
    %2 Up
gl: %1 Obtención
    %2 Envío

en: Load Schedule
gl: Cargar a planificación

en: Save Schedule
gl: Gardar a planificación

en: Clear Schedule
gl: Limpar a planificación

en: KTorrent scheduler files
gl: Ficheiros do planificador de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
gl: Este ítem entra en conflito con outro ítem no plano, non se pode modificar!

en: Unknown client
gl: Cliente descoñecido

en: 1 day  | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

en: Cannot open log file %1 : %2
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de rexisto %1 : %2

en: Cannot write to %1 : %2
gl: Non foi posíbel escreber en %1 : %2

en: Cannot read from %1
gl: Non foi posíbel ler de %1

en: Cannot create directory %1: %2
gl: Non foi posíbel criar o cartafol %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel criar unha ligazón simbólica de %1 para %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel mover de %1 para %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel copiar de %1 para %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
gl: Non foi posíbel borrar %1: %2

en: Cannot create %1: %2
gl: Non foi posíbel criar %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
gl: Non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
gl: Non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro : %1

en: Cannot expand file : %1
gl: Non foi posíbel expandir o ficheiro : %1

en: Cannot expand file: %1
gl: Non foi posíbel expandir o ficheiro: %1

en: Cannot seek in file : %1
gl: Non foi posíbel procurar no ficheiro : %1

en: Resolving proxy %1:%2
gl: A resolver o proxy %1:%2

en: Resolving hostname %1
gl: A resolver o nome de servidor %1

en: Error: request failed: %1
gl: Aconteceu un erro: fallou o pedido: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
gl: Aconteceu un erro: Non foi posíbel conectar coa compartición web

en: Failed to connect to webseed
gl: Non foi posíbel conectar coa compartición web

en: Failed to resolve hostname of webseed
gl: Non foi posíbel resolver o nome da compartición web

en: Error: failed to connect, server not responding
gl: Aconteceu un erro: fallou a conexón, o servidor non responde

en: Error: request timed out
gl: Aconteceu un erro: o pedido esgotou o tempo límite

en: %1 peers
gl: %1 parceiros

en: Cannot open file %1 : %2
gl: Non foi posíbel aceder ao ficheiro %1 : %2

en: The directory %1 does not exist
gl: O cartafol %1 non existe

en: Illegal token: %1
gl: Elemento ilegal: %1

en: Decode error
gl: Erro de descodificación

en: Unexpected end of input
gl: Fin de dados inesperado

en: Cannot convert %1 to an int
gl: Non foi posíbel converter %1 nun inteiro

en: Torrent is incomplete!
gl: O torrente está incompleto!

en: Failed to open %1 : %2
gl: Non foi posíbel abrir %1 : %2

en: Cannot open index file %1 : %2
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro do índice %1 : %2

en: Cannot create file %1 : %2
gl: Non foi posíbel criar o ficheiro %1 : %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
gl: Non foi posíbel gardar o primeiro anaco no ficheiro DND : %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
gl: Non foi posíbel gardar o último anaco no ficheiro DND : %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
gl: Non foi posíbel abrir %1 para escreber: sistema de ficheiros só para leitura

en: Cannot expand file %1 : %2
gl: Non foi posíbel expandir o ficheiro %1 : %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
gl: Erro : A ler após a fin do ficheiro %1

en: Failed to seek file %1 : %2
gl: Fallou a procura do ficheiro %1: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
gl: Fallou a escrita no ficheiro %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
gl: Non foi posíbel reservar espazo no disco : %1

en: Corrupted torrent!
gl: Torrente corrompido!

en: Torrent has no announce or nodes field
gl: O torrente non ten un campo de anuncio ou de nodos

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
gl: Non foi posíbel aceder ao ficheiro de torrente %1: %2

en: Parse Error
gl: Erro de procesamento

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
gl: Aconteceu un erro ao cargar o torrente <b>%1</b>.<br/>Poida que estexa corrompido, ou que non sexa un torrente.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
gl: Aconteceu un erro ao cargar o torrente.<br/>Poida que estexa corrompido, ou que non sexa un torrente.

en: Unable to create %1 : %2
gl: Non foi posíbel criar %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
gl: Xa está a obter este torrente, %1, a lista de localizadores de ambos os torrentes foi xuntada.

en: You are already downloading the torrent %1
gl: Xa está a obter o torrente %1

en: Cannot migrate %1 : %2
gl: Non é posíbel migrar %1 : %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
gl: O torrente %1 foi iniciado cunha versión anterior de KTorrent. Para garantir que este torrente funciona con esta versión de KTorrent, será migrado. Pedirase o lugar onde gardar o torrente. Se preme en Cancelar, escollerase o seu cartafol persoal.

en: Select Folder to Save To
gl: Escoller o cartafol onde gardar

en: Seeding completed
gl: Completou a compartición

en: Allocating diskspace
gl: A reservar o espazo en disco

en: Checking data
gl: A verificar os dados

en: Stopped. No space left on device.
gl: Detido. Non hai espazo no dispositivo.

en: Announcing
gl: Anunciando

en: Cannot create index file: %1
gl: Non foi posíbel criar o ficheiro índice : %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
gl: Non foi posíbel asociarse co porto UDP %1 nen cos 10 portos seguintes.

en: Invalid response from tracker
gl: Resposta non válida do localizador

en: Invalid data from tracker
gl: Dados non válidos desde o localizador

en: Invalid tracker URL
gl: URL do localizador non válido

en: Cannot open file : %1 : %2
gl: Non foi posíbel aceder ao ficheiro : %1 : %2

en: Couldn't find which child the server was listed in
gl: Non foi posible buscar en que proceso fillo estaba listado o servidor

en: Not a valid Activation ID
gl: Non é un ID de activación válido

en: Directory to read .server files from
gl: Directorio desde o que ler os ficheiros .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
gl: Servir como un ActivationContext (o predeterminado é só como un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
gl: Descritor de ficheiro para o que escribir o IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
gl: Rexistrarse como servidor de activación de usuario sen bloqueo. Aviso: esta opción pode ter efectos secundarios perigosos para a estabilidade da sesión en execución do usuario e só debe usarse co obxectivo de depuración

en: Query expression to evaluate
gl: Expresión de consulta para avaliar

en: EXPRESSION
gl: EXPRESIÓN

en: CORBA CosNaming service.
gl: Servizo CORBA CosNaming.

en: Name service
gl: Servizo de nomes

en: Notification service
gl: Servizo de notificación

en: Notification service for activation
gl: Servizo de notificación para a activación

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
gl: Aínda non é posible manipular a activación de obxectos shlib nun proceso remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
gl: O ficheiro de configuración de activación do Bonobo non se leu correctamente. Comprobe que é válido en: %s

en: a NULL iid is not valid
gl: un iid NULL non é válido

en: iid %s has a NULL type
gl: o iid %s ten un tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
gl: o iid %s ten unha localización NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
gl: carácter '%c' non válido no iid '%s'

en: Property '%s' has no value
gl: A propiedade '%s' non ten ningún valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
gl: Non se puido analizar o documento XML incorrectamente formado %s

en: Trying dir %s
gl: Probando o directorio %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
gl: O proceso fillo non deu ningunha mensaxe de erro, ocorreu un fallo descoñecido

en: Failed to read from child process: %s
gl: Fallo ao ler desde o proceso fillo: %s

en: EOF from child process
gl: EOF desde o proceso fillo

en: Couldn't spawn a new process
gl: Non se pode iniciar un proceso novo

en: File descriptor to print IOR on
gl: Descritor de ficheiro onde imprimir o IOR

en: IID to activate
gl: IID para activar

en: Prevent registering of server with OAF
gl: Impedir o rexistro do servidor con OAF

en: Bonobo Activation options:
gl: Opcións de activación do Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
gl: Mostrar as opcións de activación do Bonobo

en: Bonobo activation options
gl: Opcións de activación do Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
gl: g_module_open de `%s' fallou con `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
gl: Non se localiza o símbolo Bonobo_Plugin_info en `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
gl: A factoría `%s' devolveu NIL para `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
gl: Shlib `%s' non contén `%s'

en: Application unique name
gl: Nome único da aplicación

en: Custom CORBA POA
gl: POA CORBA personalizado

en: An unsupported action was attempted
gl: Tentouse unha acción non soportada

en: Invalid argument value
gl: Valor de argumento non válido

en: Syntax error in object description
gl: Erro de sintaxe na descrición do obxecto

en: Cannot activate object from factory
gl: Non se pode activar o obxecto desde a factoría

en: No permission to access stream
gl: Non hai permisos para acceder ao fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
gl: Tentouse unha acción de fluxo non soportada

en: IO Error on stream
gl: Erro de E/S no fluxo

en: IO Error on storage
gl: Erro de E/S no almacenamento

en: Name already exists in storage
gl: O nome xa existe no almacenamento

en: Object not found in storage
gl: Obxecto non localizado no almacenamento

en: No permission to do operation on storage
gl: Non hai permisos para facer a operación no almacenamento

en: An unsupported storage action was attempted
gl: Tentouse unha acción de almacenamento non soportada

en: Object is not a stream
gl: O obxecto non é un fluxo

en: Object is not a storage
gl: O obxecto non é un almacenamento

en: Storage is not empty
gl: O almacenamento non está baleiro

en: malformed user interface XML description
gl: descrición XML da interface de usuario formada incorrectamente

en: invalid path to XML user interface element
gl: camiño non válido para un elemento XML da interface de usuario

en: the requested UI attribute didn't exist
gl: o atributo de IU pedido non existe

en: Unknown command or verb
gl: Comando ou verbo descoñecido

en: Command is insensitive
gl: O comando non é sensible

en: incorrect data type
gl: tipo de datos incorrecto

en: stream not found
gl: fluxo non localizado

en: property not found
gl: propiedade non localizada

en: property has invalid type
gl: a propiedade ten un tipo non válido

en: property is read only
gl: a propiedade é só de lectura

en: config database backend failed
gl: fallou o backend da base de datos da configuración

en: Moniker interface cannot be found
gl: Non puido localizarse a interface do moniker

en: Moniker activation timed out
gl: Excedeuse o tempo de espera de activación do moniker

en: Syntax error within moniker
gl: Erro de sintaxe interno no moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
gl: O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido

en: Error checking error; no exception
gl: Erro ao verificar o erro; non hai excepción

en: General activation error with no description
gl: Erro xeral de activación sen descrición

en: Failed to resolve, or extend '%s
gl: Fallo ao resolver ou ao estender '%s'

en: Failed to activate object
gl: Fallo ao activar o obxecto

en: Exception activating '%s'
gl: Excepción ao activar '%s'

en: Failed to activate '%s'
gl: Fallo ao activar '%s'

en: HTTP Moniker
gl: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
gl: Moniker de manipulación ORB IOR

en: Standard Moniker factory
gl: Factoría de moniker estándar

en: generic Oaf activation moniker
gl: moniker xenérico de activación OAF

en: generic Oaf query moniker
gl: moniker xenérico de consulta OAF

en: generic factory 'new' moniker
gl: moniker 'new' de factoría xenérica

en: generic item moniker
gl: moniker de elemento xenérico

en: stream MonikerExtender
gl: fluxo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
gl: Factoría de servidor do Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
gl: Programa de mostra do servidor do Bonobo Echo

en: Echo component
gl: Compoñente Echo

en: Echo component factory
gl: Factoría de compoñente Echo

en: I could not initialize Bonobo
gl: Non se puido inicializar o Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
gl: Non se puido crear unha instancia da compoñente Echo de mostra

en: An exception occurred '%s'
gl: Produciuse unha excepción '%s'

en: Could not save configuration file.
gl: Non se puido gardar o ficheiro de configuración.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
gl: Asegúrese de que ten permisos para escribir en '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
gl: Ficheiro de configuración escrito con éxito.

en: configuration file is:
        %s
gl: o ficheiro de configuración é:
       %s

en: %s already in configuration file
gl: %s xa está no ficheiro de configuración

en: there is not a properly structured configuration file
gl: non hai un ficheiro de configuración estruturado correctamente

en: Bonobo-activation configuration file contains:
gl: O ficheiro de configuración do Bonobo-activation contén:

en: Directory to remove from configuration file
gl: Directorio para eliminar do ficheiro de configuración

en: Directory to add to configuration file
gl: Directorio para engadir ao ficheiro de configuración

en: Display directories in configuration file
gl: Mostrar os directorios no ficheiro de configuración

en: Display path to configuration file
gl: Mostrar o camiño ao ficheiro de configuración

en: corba factory
gl: factoría corba

en: The factory pointer
gl: O punteiro de factoría

en: corba UI container
gl: contedor UI de corba

en: The User interface container
gl: O contedor da interface de usuario

en: Select files to open
gl: Seleccione ficheiros para abrir

en: Event Forwarding
gl: Reenvío de eventos

en: Whether X events should be forwarded
gl: Indica se os eventos X deben ser reenviados

en: Interfaces required
gl: Interfaces requiridas

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
gl: Matriz de interfaces terminado en NULL que debe soportar un servidor para ser listado no selector. O predeterminado é "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" se non hai interfaces listadas

en: Interface required entry
gl: Entrada de interface requirida

en: One of the interfaces that's required
gl: Unha das interfaces que é requirida

en: _View tooltips
gl: _Ver as indicacións

en: toolbars
gl: barras de ferramentas

en: _Text and Icon
gl: _Texto e icona

en: _Priority text only
gl: Só texto _prioritario

en: _Dump XML
gl: _Descargar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
gl: Descargar a descrición XML completa da UI na consola

en: Configure UI
gl: Configurar UI

en: Bonobo GUI support
gl: Soporte de GUI do Bonobo

en: B_oth
gl: _Ambos

en: T_ext
gl: T_exto

en: Hide t_ips
gl: Ocultar suxerenc_ias

en: Show t_ips
gl: Mostrar suxerenc_ias

en: _Hide toolbar
gl: O_cultar a barra de ferramentas

en: Customi_ze
gl: Personali_zar

en: Customize the toolbar
gl: Personalizar a barra de ferramentas

en: is floating
gl: é flotante

en: whether the toolbar is floating
gl: indica se a barra de ferramentas é flotante

en: Could not display help for this application
gl: Non se puido mostrar a axuda para esta aplicación

en: View help for this application
gl: Ver a axuda desta aplicación

en: Name of the window - used for configuration serialization.
gl: Nome da ventá - usada para a seriación da configuración.

en: Zoom level
gl: Nivel de zoom

en: The degree of enlargment
gl: O grao do aumento

en: Minimum Zoom level
gl: Nivel mínimo de zoom

en: The minimum degree of enlargment
gl: O grao mínimo de aumento

en: Maximum Zoom level
gl: Nivel máximo de zoom

en: The maximum degree of enlargment
gl: O grao máximo de aumento

en: Has a minimum Zoom level
gl: Ten un nivel mínimo de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
gl: Indica se hai un nivel mínimo de zoom válido

en: Has a maximum Zoom level
gl: Ten un nivel de zoom máximo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
gl: Indica se hai un nivel máximo de zoom válido

en: Is continuous
gl: É continuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
gl: Indica se facemos zoom progresivamente (e non a saltos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
gl: Isto non fai nada; só é unha demostración.

en: Gnome Hello
gl: Ola Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
gl: Ola, Mundo!

en: Cannot init libbonoboui code
gl: Non se puido iniciar o código libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
gl: Non se puido inicializar o Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
gl: Navegador de compoñentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
gl: Mostrar os compoñentes dispoñibles do Bonobo

en: About this program...
gl: Sobre esta aplicación

en: Detailed Information
gl: Información detallada

en: Component Details
gl: Detalles do compoñente

en: Bonobo Browser
gl: Navegador Bonobo

en: Bonobo component browser
gl: Navegador de compoñentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
gl: Navegador de compoñentes

en: Provider
gl: Fornecedor

en: Attempt to initialize an already initialized client
gl: Tentouse inicializar un cliente xa inicializado

en: Procedures
gl: Procedementos

en: Databases
gl: Bases de datos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
gl: Marca temporal

en: Size of the expander arrow.
gl: Tamaño da frecha do expansor.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
gl: Se está activado, o elemento empotrable pode ser redimensionado cando se empotra nun widget GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
gl: Obxecto GdlDockMaster ao cal o obxecto de distribución atópase adxunto

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
gl: Verdadeiro se o formato cambiou e necesita gardarse nun ficheiro

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
gl: Non se pode cargar o ficheiro '%s' co formato de interface de usuario

en: Saved layouts
gl: Distribucións gardadas

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
gl: Ao cargar a distribución: non se sabe como crear un obxecto empotrable cuxo alcume sexa '%s'

en: Layout managment
gl: Xestión da distribución

en: X-Coordinate for dock when floating
gl: Coordenada X para un empotrable flotante

en: Y-Coordinate for dock when floating
gl: Coordenada Y para un empotrable flotante

en: Layout Managment
gl: Xestión da distribución

en: Error message
gl: Mensaxe de erro

en: Informational message
gl: Mensaxe informativa

en: Miscellaneous message
gl: Mensaxe variada

en: Question dialog
gl: Diálogo de pregunta

en: System events
gl: Eventos do sistema

en: Warning message
gl: Mensaxe de aviso

en: Default Background
gl: Fondo por defecto

en: Choose menu item
gl: Seleccione un elemento do menú

en: Click on command button
gl: Prema sobre o botón de comando

en: Select check box
gl: Seleccione caixa de verificación

en: User interface events
gl: Eventos da interface de usuario

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
gl: Non se pode encontrar un terminal, usando o xterm, aínda que talvez non funcione

en: GNOME GConf Support
gl: Soporte GConf do Gnome

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
gl: Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
gl: Foi imposible encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
gl: Foi imposible mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
gl: Foi imposible encontrar a ruta da axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
gl: Foi imposible encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación

en: Unable to find doc_id %s in the help path
gl: Foi imposible encontrar o doc_id %s no camiño de axuda

en: Help document %s/%s not found
gl: Non se encontrou o documento de axuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
gl: Soporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
gl: Soporte para a activación do Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posible crear un directorio de configuración por usuario do Gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posible crear un directorio de configuración por usuario do Gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posible establecer o modo 0700 no directorio privado de configuración por usuario do Gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
gl: Non foi posible crear o directorio de teclas rápidas do Gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
gl: Sistema de ficheiros virtual do Gnome

en: Show GNOME options
gl: Mostrar opcións do Gnome

en: Popt Table
gl: Táboa popt

en: The table of options for popt
gl: A táboa de opcións para popt

en: Popt Flags
gl: Flags do popt

en: The flags to use for popt
gl: Flags que se usan para popt

en: Popt Context
gl: Contexto do popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
gl: O punteiro de contexto do popt que está a usar o GnomeProgram

en: GOption Context
gl: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
gl: O punteiro do contexto GOption que está a usar o GnomeProgram

en: Human readable name
gl: Nome lexible para humanos

en: Human readable name of this application
gl: Nome desta aplicación lexible para humanos

en: GNOME path
gl: Camiño do Gnome

en: Path in which to look for installed files
gl: Camiño onde buscar os ficheiros instalados

en: ID string to use for this application
gl: Cadea de ID para usar nesta aplicación

en: App version
gl: Versión da aplicación

en: GNOME Prefix
gl: Prefixo do Gnome

en: Prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo onde foi instalado o Gnome

en: GNOME Libdir
gl: Libdir do Gnome

en: Library prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de biblioteca onde foi instalado o Gnome

en: GNOME Datadir
gl: Datadir do Gnome

en: Data prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de datos onde foi instalado o Gnome

en: GNOME Sysconfdir
gl: Sysconfdir do Gnome

en: Configuration prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de configuración onde foi instalado o Gnome

en: GNOME App Prefix
gl: Prefixo de aplicación do Gnome

en: Prefix where this application was installed
gl: Prefixo onde se instalou esta aplicación

en: GNOME App Libdir
gl: Libdir de aplicación do Gnome

en: Library prefix where this application was installed
gl: Prefixo de biblioteca onde se instalou esta aplicación

en: GNOME App Datadir
gl: Datadir de aplicación do Gnome

en: Data prefix where this application was installed
gl: Prefixo de datos onde se instalou esta aplicación

en: GNOME App Sysconfdir
gl: Sysconfdir de aplicación do Gnome

en: Configuration prefix where this application was installed
gl: Prefixo de configuración onde se instalou esta aplicación

en: Create Directories
gl: Crear directorios

en: Create standard GNOME directories on startup
gl: Crear os directorios estándar do Gnome no inicio

en: Enable sound on startup
gl: Activar o son no inicio

en: How to connect to esd
gl: Como conectarse ao esd

en: Help options
gl: Opcións de axuda

en: Application options
gl: Opcións da aplicación

en: Dynamic modules to load
gl: Módulos dinámicos para cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
gl: MÓDULO1,MÓDULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
gl: Erro interno descoñecido ao mostrar esta localización.

en: The specified location is invalid.
gl: A localización especificada non é válida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
gl: Houbo un erro ao analizar o comando de acción predeterminado asociado con esta localización.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
gl: Houbo un erro ao executar o comando de acción predeterminado asociado con esta localización.

en: There is no default action associated with this location.
gl: Non hai ningunha acción predeterminada asociada con esta localización.

en: The default action does not support this protocol.
gl: A acción predeterminada non soporta este protocolo.

en: The request was cancelled.
gl: Cancelouse a solicitude

en: The host "%s" could not be found.
gl: O host"%s" non se puido encontrar.

en: The host could not be found.
gl: O host non se puido encontrar.

en: The location or file could not be found.
gl: Non se puido encontrar a localización ou ficheiro.

en: The login has failed.
gl: Fallou o inicio de sesión.

en: Error showing url: %s
gl: Erro ao mostrar o URL: %s

en: Extra Moniker factory
gl: Factoría de moniker extra

en: GConf moniker
gl: Moniker do GConf

en: config indirect moniker
gl: moniker indirecto de configuración

en: Key %s not found in configuration
gl: Chave %s non encontrada na configuración

en: Beep when a modifier is pressed.
gl: Emitir un ton de aviso ao premer un modificador.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
gl: Desactivar se se premen dúas teclas á vez.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
gl: Non aceptar unha tecla como premida excepto que se manteña durante @delay milisegundos.

en: How long to accelerate in milliseconds
gl: Durante canto tempo acelerar en milisegundos

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
gl: Canto tempo en milisegundos leva ir desde 0 até a velocidade máxima

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
gl: Canto tempo en milisegundos hai que esperar até que as teclas de movemento do rato comezan a funcionar.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
gl: Cantos píxeles por segundo se moven á velocidade máxima.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
gl: Ignorar clics múltiples da _mesma_ tecla durante @delay milisegundos.

en: Initial delay in milliseconds
gl: Atraso inicial en milisegundos

en: Minimum interval in milliseconds
gl: Intervalo mínimo en milisegundos

en: Pixels per seconds
gl: Píxeles por segundos

en: minimum interval in milliseconds
gl: intervalo mínimo en milisegundos

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
gl: Lista de aplicacións de tecnoloxía adaptada para executar ao iniciar sesión no escritorio do Gnome.

en: Startup Assistive Technology Applications
gl: Iniciar aplicacións de tecnoloxía adaptada

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gl: Se Gnome ha de iniciar a aplicación de tecnoloxía de asistencia móbil preferida durante o inicio.

en: Preferred Mobility assistive technology application
gl: Aplicacións de tecnoloxía adaptad móbil preferidaa

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
gl: Aplicación de tecnoloxía adaptada móbil preferida para ser usada ao inicio, menú, ou liña de comandos.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
gl: Iniciar aplicación de tecnoloxía adaptada móbil preferida

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
gl: Se Gnome ha de iniciar a aplicación de tecnoloxía adaptada visual preferida durante o inicio.

en: Preferred Visual assistive technology application
gl: Aplicación de tecnoloxía adaptada visual preferida

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
gl: Aplicación de tecnoloxía adaptada visual preferida para ser usada ao inicio, menú, ou liña de comandos.

en: Start preferred Visual assistive technology application
gl: Iniciar aplicación de tecnoloxía adaptada visual preferida

en: Browser needs terminal
gl: O navegador precisa un terminal

en: Browser understands remote
gl: O navegador entende a opción remote

en: Default browser
gl: Navegador predeterminado

en: Default browser for all URLs.
gl: Navegador predeterminado para todos os URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
gl: Indica se o navegador predeterminado precisa un terminal para executarse

en: Whether the default browser understands netscape remote.
gl: Indica se o navegador predeterminado entende ao netscape remote.

en: Calendar needs terminal
gl: A terminal precisa o calendario

en: Default calendar
gl: Calendario predeterminado

en: Default calendar application
gl: Aplicación de calendario por defecto

en: Default tasks
gl: Tarefas predeterminadas

en: Default tasks application
gl: Aplicación de tarefas predeterminada

en: Tasks needs terminal
gl: A terminal precisa tarefas

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
gl: Indica se a aplicación de calendario necesita dunha terminal para executarse

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
gl: Indica se a aplicación de tarefas predeterminada precisa dunha terminal para se executar

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
gl: Argumento usado para executar programas no terminal definido pola tecla 'exec'.

en: Exec Arguments
gl: Argumentos da execución

en: Terminal application
gl: Aplicación do terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
gl: Programa do terminal para usar ao iniciar aplicacións que precisen un.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Unha lista cos nomes dos primeiros espazos de traballo do xestor de ventás. Esta chave volveuse obsoleta desde o Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
gl: Modo de emerxencia do xestor de ventás (obsoleto)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Modo de emerxencia do xestor de ventás se non se pode localizar o xestor de ventás do usuario. Esta chave é obsoleta desde o Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
gl: Nomes dos espazos de traballo (obsoleto)

en: The number of workspaces (deprecated)
gl: O número de espazos de traballo (obsoleto)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: O número de espazos de traballo que o xestor de ventás debe usar. Esta chave é obsoleta desde o Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
gl: Xestor de ventás do usuario (obsoleto)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Xestor de ventás que se probará primeiro. Esta chave é obsoleta desde o Gnome 2.12.

en: Color Shading Type
gl: Tipo de sombreado de cor

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
gl: Determina como se renderiza a imaxe definida por wallpaper_filename. Os valores posibles son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
gl: Debuxar fondo de escritorio

en: File to use for the background image.
gl: Ficheiro para usar para a imaxe de fondo.

en: Have GNOME draw the desktop background.
gl: Facer que o Gnome debuxe o fondo do escritorio.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
gl: Como ensombrecer a cor de fondo. Os valores posibles son "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
gl: Cor superior ou esquerdo ao debuxar os degradados ou a cor sólida.

en: Opacity with which to draw the background picture.
gl: Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo.

en: Picture Filename
gl: Ficheiro de imaxe

en: Picture Opacity
gl: Opacidade da imaxe

en: Picture Options
gl: Opcións da imaxe

en: Primary Color
gl: Cor primaria

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
gl: Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados, non usado para a cor sólida.

en: Secondary Color
gl: Cor secundaria

en: File Icon Theme
gl: Ficheiro de tema de icona

en: Theme used for displaying file icons.
gl: Tema usado para mostrar as iconas dos ficheiros.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
gl: Nome base do tema predeterminado usado por gtk+.

en: Can Change Accels
gl: Pode modificar as teclas rápidas

en: Document font
gl: Tipo de letra do documento

en: Enable Accessibility
gl: Activar accesibilidade

en: GTK IM Module
gl: Módulo do GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
gl: Estilo de edición previa do GTK IM

en: GTK IM Status Style
gl: Estilo do estado do GTK IM

en: Gtk+ Theme
gl: Tema Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
gl: Tema de icona para usar para o panel, o Nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
gl: Atallo de teclado para abrir as barras de menú.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
gl: Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos.

en: Menubar Detachable
gl: Barra de menú separable

en: Menubar accelerator
gl: Acelerador da barra de menú

en: Menus Have Icons
gl: Os menús posúen iconas

en: Menus Have Tearoff
gl: Os menús posúen un tirador

en: Module for GtkFileChooser
gl: Módulo para GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
gl: Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores posibles son "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Monospace font
gl: Tipo de letra monoespazado

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
gl: Nome dun tipo de letra monoespazado (largura fixa) para usar en localizacións como terminais.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
gl: Nome do método de entrada do Preedit Style do GTK+ usado por gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
gl: Nome do método de entrada do Status Style do GTK+ usado por gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
gl: Nome do tipo de letra predeterminado usado por gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
gl: Nome do tipo de letra predeterminado usado para ler documentos.

en: Name of the input method module used by GTK+.
gl: Nome do método de entrada do usado por GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
gl: Mostrar o menú 'Carácter de control Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
gl: O tamaño das iconas nas barras de ferramentas, pode ser "small-toolbar" ou "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
gl: Barra de estado á dereita

en: Toolbar Detachable
gl: Barra de ferramentas separable

en: Toolbar Icon Size
gl: Tamaño da icona da barra de ferramentas

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
gl: Estilo da barra de ferramentas. Os valores válidos son "both", "both_horiz", "icons" e "text".

en: Use Custom Font
gl: Usar tipo de letra personalizado

en: Whether Applications should have accessibility support.
gl: Indica se as aplicacións deben ter soporte de accesibilidade.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
gl: Indica se deben mostrarse as animacións. Nota: Esta é unha chave global, modifica o comportamento do xestor de ventás, do panel, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
gl: Indica se os menús poden mostrar unha icona xunto á entrada de menú.

en: Whether menus should have a tearoff.
gl: Indica se os menús deben ter un tirador.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
gl: Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto deben ofrecer modificar o método de entrada.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
gl: Indica se os menús de contexto das entradas e visualizacións de texto deben ofrecer inserir caracteres de control.

en: Whether the cursor should blink.
gl: Indica se o cursor debe pestanexar.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
gl: Indica se o usuario pode separar as barras de menús e movelas a outro lado.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
gl: Indica se o usuario pode separar as barras de ferramentas e movelas a outro lado.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
gl: Indica se o usuario pode introducir dinamicamente unha nova tecla rápida cando estea situado sobre un elemento de menú activo.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
gl: Indica se se mostra un contador da barra de estado á dereita.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
gl: Indica se se vai usar un tipo de letra personalizado nas aplicacións gtk+.

en: Disable URL and MIME type handlers
gl: Desactivar manexadores de tipos MIME e URL

en: Disable command line
gl: Desactivar a liña de comandos

en: Disable lock screen
gl: Desactivar o bloqueo da pantalla

en: Disable print setup
gl: Desactivar a configuración de impresora

en: Disable printing
gl: Desactivar impresión

en: Disable saving files to disk
gl: Desactivar gravación de ficheiros en disco

en: Disable user switching
gl: Desactivar o intercambio de usuario

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
gl: Prevén exectuar calquer aplicación de manexo de tipos MIME ou URL

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
gl: Impide que o usuario acceda ao terminal ou especifique unha liña de comandos para ser executada. Por exemplo, isto podería desactivar o acceso ao panel de diálogo "Executar aplicación".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
gl: Impide que o usuario modifique as configuracións de impresión. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Configurar impresión" de todas as aplicacións.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
gl: Impide que o usuario imprima. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Imprimir" de todas as aplicacións.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
gl: Impide que o usuario garde ficheiros en disco. Por exemplo, isto poderá desactivar o acceso a todos os diálogos "Gardar como" de todas as aplicacións.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
gl: Prevén que o usuario seleccione outra conta mentra a súa sesión está activa.

en: Prevent the user to lock his screen.
gl: Prevén que o usuario bloquee a súa pantalla.

en: File name of the bell sound to be played.
gl: Nome do ficheiro de son da campá para reproducir.

en: Keyboard Bell Custom Filename
gl: Nome de ficheiro personalizado da campá do teclado

en: Remember NumLock state
gl: Recordar o estado de BloqNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gl: Cando está definido como verdadeiro, Gnome recordará o estado do LED de BloqNum entre as sesións.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
gl: os valores posibles son "on", "off" e "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
gl: Multiplicador de aceleración para o movemento do rato. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema.

en: Cursor font
gl: Tipo de letra do cursor

en: Cursor size
gl: Tamaño do cursor

en: Cursor theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
gl: Nome do tema do cursor. Usado só polos servidores X que soportan Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores.

en: Distance before a drag is started.
gl: Distancia antes de iniciar un arrastre.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
gl: Distancia en píxeles que o punteiro se debe mover antes de que a aceleración do rato sexa activada. Un valor de -1 é o predeterminado do sistema.

en: Drag Threshold
gl: Límite de arrastre

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
gl: Nome do tipo de letra do cursor. Se non está definida utilízase o tipo de letra predeterminado. Este valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, por iso, se modifica este valor no medio dunha sesión, non terá efecto até a próxima vez que inicie a sesión.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
gl: Resalta a localización actual do punteiro cando se preme a tecla Control e se solta.

en: Length of a double click.
gl: Duración dun duplo clic.

en: Locate Pointer
gl: Localizar o punteiro

en: Motion Threshold
gl: Límite de movemento

en: Mouse button orientation
gl: Orientación do botón do rato

en: Single click to open icons.
gl: Clic único para abrir iconas.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
gl: Tamaño do cursor indicado polo cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
gl: Intercambia os botóns dereito e esquerdo do rato para crear un rato para zurdos.

en: Default mixer device
gl: Dispositivo mesturador predeterminado

en: Default mixer tracks
gl: Pistas do mesturador predeterminado

en: Enable ESD
gl: Activar ESD

en: Enable sound server startup.
gl: Activar o inicio do servidor de son.

en: Input feedback sounds
gl: Sons de comentarios

en: Sound theme name
gl: Nome do tema de sons

en: Sounds for events
gl: Sons para os eventos

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
gl: Tema de sons XDG a usar para eventos de sons.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
gl: O dispositivo mesturador predeterminado usado palas combinacións de teclas multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
gl: O mesturador de pistas predeterminado usado polas combinacións de teclas multimedia.

en: Whether to play sounds on input events.
gl: Indica se se van a reproducir sons nos eventos de entrada.

en: Whether to play sounds on user events.
gl: Indica se se van reproducir sons nos eventos do usuario.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
gl: Tempo máximo para miniaturas na caché, en días. Estableza a -1 para desactivar a limpeza.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
gl: Tamaño máximo da caché de miniaturas, en megabytes. Estableza a -1 para desactivar a limpeza.

en: Disable all external thumbnailers
gl: Desactivar todas as miniaturizacións externas

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
gl: Definir como true para desactivar todos os programas miniaturizadores externos, independentemente de se están activados ou desactivados de maneira independente.

en: Allow postponing of breaks
gl: Permitir a posposición das interrupcións

en: Break time
gl: Tempo de descanso

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
gl: Número de minutos do tempo de dixitación antes de que comece o modo de descanso.

en: Number of minutes that the typing break should last.
gl: Número de minutos que debería durar a interrupción da dixitación.

en: Type time
gl: Tempo de dixitación

en: Whether or not keyboard locking is enabled
gl: Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
gl: Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
gl: Indica se a pantalla de interrupción da dixitación pode posporse ou non.

en: Antialiased
gl: Suavizado

en: The antialiasing mode of the canvas.
gl: O modo de suavizado do lenzo.

en: Text to display
gl: Texto a mostrar

en: Width for text box
gl: Largura da caixa de texto

en: Height for text box
gl: Altura da caixa de texto

en: Is this rich text item editable?
gl: É editable este elemento de texto enriquecido?

en: Is this rich text item visible?
gl: É visible este elemento de texto enriquecido?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
gl: É visible o cursor neste elemento de texto enriquecido?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
gl: Está pestanexando o cursor neste elemento de texto enriquecido?

en: Grow Height
gl: Altura de crecemento

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
gl: Debe crecer a altura da caixa de texto se o texto non cabe?

en: Wrap mode for multiline text
gl: Modo de separador para texto con múltiples liñas

en: Justification mode
gl: Modo de xustificación

en: Anchor point for text
gl: Punto de ancoraxe para o texto

en: Number of pixels to put above lines
gl: Número de píxeles a colocar sobre as liñas

en: Number of pixels to put below lines
gl: Número de píxeles a colocar abaixo das liñas

en: Number of pixels to put inside the wrap
gl: Número de píxeles a colocar dentro do separador

en: Number of pixels in the left margin
gl: Número de píxeles na marxe esquerda

en: Number of pixels in the right margin
gl: Número de píxeles na marxe dereita

en: Number of pixels for indentation
gl: Número de píxeles para a sangría

en: Could not save file %s
gl: Non foi posible garda-lo ficheiro %s

en: Query '%s'
gl: Consulta '%s'

en: Commit
gl: Enviar

en: Designer
gl: Deseñador

en: Table name
gl: Nome da táboa

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
gl: Disposición do teclado "%s"
    Copyright &#169; Fundación X.Org e contribuidores de XKeyboardConfig
    Para a licenza vexa os metadatos do paquete

en: XKB initialization error
gl: Erro inicializando XKB

en: There was an error loading an image: %s
gl: Houbo un erro cargando unha imaxe: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
gl[0]: distribución "%s"
gl[1]: distribucións "%s"

en: option "%s" | options "%s"
gl[0]: opción "%s"
gl[1]: opcións "%s"

en: model "%s", %s and %s
gl: modelo "%s", %s e %s

en: no layout
gl: sen distribución

en: no options
gl: sen opcións

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
gl: Unha colección de scripts para executar cando o estado do teclado está recargado. Útil para aplicar de novo axustes baseados en xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
gl: Unha lista de ficheiros modmap dispoñibles no directorio $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
gl: Grupo predeterminado, asignado na creación da ventá

en: Keep and manage separate group per window
gl: Manteña e xestione grupos separados por ventá

en: Keyboard Update Handlers
gl: Manexadores de actualización de teclado

en: Keyboard layout
gl: Distribución de teclado

en: Keyboard model
gl: Modelo de teclado

en: Keyboard options
gl: Opcións de teclado

en: Save/restore indicators together with layout groups
gl: Gardar/restaurar indicadores xunto cos grupos de distribución

en: Secondary groups
gl: Grupos secundarios

en: Show flags in the applet
gl: Mostrar os parámetros na applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
gl: Mostrar os parámetros na applet para indicar a distribución actual

en: Show layout names instead of group names
gl: Mostrar os nomes da distribución no lugar de nomes de grupo

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
gl: Mostrar os nomes da distribución no lugar de nomes de grupo (só para versións de XFree que soporten distribucións múltiples)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
gl: Suprime a mensaxe de advertencia "sysconfig de X modificado"

en: The Keyboard Preview, X offset
gl: A previsualización do teclado, desprazamento X

en: The Keyboard Preview, Y offset
gl: A previsualización do teclado, desprazamento Y

en: The Keyboard Preview, height
gl: A previsualización do teclado, altura

en: The Keyboard Preview, width
gl: A previsualización do teclado, largura

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
gl: A lista de complementos do indicador de teclado activados

en: keyboard layout
gl: distribución de teclado

en: keyboard model
gl: modelo de teclado

en: modmap file list
gl: lista de ficheiros modmap

en: Activate more plugins
gl: Activar máis complementos

en: Active _plugins:
gl: Activar _complementos:

en: Add Plugin
gl: Engadir complemento

en: Deactivate selected plugin
gl: Desactivar o complemento seleccionado

en: Decrease the plugin priority
gl: Descrementar a prioridade do complemento

en: Increase the plugin priority
gl: Incrementar a prioridade do complemento

en: Keyboard Indicator Plugins
gl: Complementos do indicador de teclado

en: The list of active plugins
gl: A lista de complementos activos

en: _Available plugins:
gl: Complementos _dispoñibles:

en: Unable to open help file
gl: Non é posible abrir o ficheiro de axuda

en: Enable/disable installed plugins
gl: Activar/desactivar complementos instalados

en: Keyboard Indicator plugins
gl: Complementos do indicador de teclado

en: Keyboard Indicator Test (%s)
gl: Proba do indicador de teclado (%s)

en: 2 pages to 1
gl: 2 páxinas en 1

en: 4 pages to 1
gl: 4 páxinas en 1

en: C6/C5 Envelope
gl: Sobre C6/C5

en: DL Envelope
gl: Sobre DL

en: Divided
gl: Dividido

en: Envelope 6x9
gl: Sobre 6x9

en: Envelope No10
gl: Sobre Nº10

en: Folded
gl: Dobrado

en: Rotated 270 degrees
gl: Rotado 270 graos

en: Rotated 90 degrees
gl: Rotado 90 graos

en: Straight
gl: Dereito

en: US Executive
gl: US Executivo

en: US Letter
gl: US Carta

en: Upside down landscape
gl: Horizontal boca abaixo

en: Upside down portrait
gl: Vertical boca abaixo

en: Generic Postscript
gl: Postscript xenérico

en: Create a PDF document
gl: Crear un documento PDF

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
gl: Necesitamos unha tipografía chuliña de cor kiwi, que lle zorregue unha labazada visual á xente.

en: Job Configuration
gl: Configuración de traballos

en: The configuration for the print job
gl: A configuración do traballo de impresión

en: The context for the print job
gl: O contexto para o traballo de impresión

en: Pts
gl: Ptos.

en: Userspace unit
gl: Unidade do espazo de usuario

en: Userspace units
gl: Unidades do espazo de usuario

en: on the weekend
gl: no fin de semana

en: between midnight and 8 a.m.
gl: entre a medianoite e as 8:00.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
gl: entre as 18:00 e as 6:00.

en: between 4 p.m. and midnight
gl: entre as 16:00 e medianoite

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
gl: entre as 6:00 e as 18:00.

en: when manually released
gl: cando sexa liberado manualmente

en: immediately
gl: inmediatamente

en: %s (via lpr)
gl: %s (vía lpr)

en: Glyphlist
gl: Lista de figuras

en: Font as a GnomeFont struct
gl: Tipo de letra como unha estrutura GnomeFont

en: The list of font families available
gl: A lista dispoñible da familia do tipo de letra

en: The list of styles available for the selected font family
gl: A lista dos estilos dispoñibles para a familia do tipo de letra seleccionada

en: Font _size:
gl: _Tamaño do tipo de letra:

en: This font does not have sample
gl: Este tipo de letra non ten mostras

en: Font Preview
gl: Previsualización do tipo de letra

en: Displays some example text in the selected font
gl: Mostra un texto de exemplo co tipo de letra seleccionada

en: Image showing pages being printed in duplex.
gl: Imaxe que mostra páxinas impresas en modo dúplex.

en: _Duplex
gl: _Dúplex

en: Pages are printed in duplex.
gl: As páxinas imprímense en dúplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
gl: Imaxe que mostra a segunda páxina dunha secuencia impresa dúplex para imprimirse boca abaixo.

en: _Tumble
gl: _Volteado

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
gl: Se as copias dun documento se imprimen en dúplex, a segunda páxina voltéase cara a abaixo,

en: _Printing Time:
gl: Hora de _impresión:

en: Error while loading printer configuration
gl: Erro ao cargar a configuración da impresora

en: N_umber of copies:
gl: _Número de copias:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
gl: Imaxe que mostra a orde de impresión cando se imprimen múltiples copias do documento

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
gl: Cando as copias dun documento se imprimen por separado, unha tras outra, en lugar de mesturadas

en: Reverse order of pages when printing
gl: Invertir a orde de páxinas ao imprimir

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
gl: Diálogo do Gnome Print

en: Print Range
gl: Intervalo de Impresión

en: Sets the start of the range of pages to be printed
gl: Configura o inicio do intervalo de páxinas que se vai imprimir

en: Sets the end of the range of pages to be printed
gl: Configura o final do intervalo de páxinas que se vai imprimir

en: No visible output was created.
gl: Non se creou unha saída visible.

en: Number of pages horizontally
gl: Número de páxinas en horizontal

en: Number of pages vertically
gl: Número de páxinas en vertical

en: Print job
gl: Traballo de impresión

en: Prints the current file
gl: Imprime o ficheiro actual

en: Closes print preview window
gl: Pecha a ventá de previsualización

en: Show the first page
gl: Mostra a primeira páxina

en: Show previous page
gl: Mostra a páxina anterior

en: Show the last page
gl: Mostra a última páxina

en: Use theme
gl: Usar tema

en: Use _theme colors for content
gl: Usar as cores do _tema para o contido

en: _Page:
gl: _Páxina:

en: Gnome Print Preview
gl: Previsualización do Gnome Print

en: Output width
gl: Largura de saída

en: Output height
gl: Altura de saída

en: Input width
gl: Largura de entrada

en: Input height
gl: Altura de entrada

en: _Plain
gl: _Plano

en: _Handout:
gl: _Disposición:

en:  pages on 1 page
gl:  páxinas nunha páxina

en: 1 page _spread on
gl: 1 páxina _dispersa en

en:  pages
gl:  páxinas

en: Leaflet, folded once and _stapled
gl: Folleto, dobrado unha vez e _grapado

en: Leaflet, _folded twice
gl: Folleto, _dobrado dúas veces

en: Current page
gl: Páxina actual

en: Number of pages to select from
gl: Número de páxinas a seleccionar desde

en: Number of selected pages
gl: Número de páxinas seleccionadas

en: _All pages
gl: _Todas as páxinas

en: _Even pages
gl: Páxinas _pares

en: _Odd pages
gl: Páxinas _impares

en: _Current page
gl: _Páxina actual

en: _Page range:
gl: Intervalo de _páxinas:

en: Preview of the page size, orientation and layout
gl: Previsualización do tamaño da páxina, da orientación e da disposición

note: Paper size selector
en: Paper _size:
gl: _Tamaño do papel:

en: Metric selector
gl: Selector métrico

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
gl: Especifica a métrica que hai que usar cando se configura a largura e a altura do papel

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
gl: Orientación do _alimentador:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
gl: _Orientación da páxina:

note: Paper source
en: Paper _tray:
gl: _Bandexa de papel:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
gl: Contido de impresión

en: Adjust the settings of the selected printer
gl: Axusta as opcións da impresora seleccionada

en: Define a new local printer
gl: Definir unha nova impresora local

en: _Settings:
gl: _Opcións:

en: No options are defined
gl: Non hai opcións definidas

en: Print to _file
gl: Imprimir en _ficheiro

en: No printer selected
gl: Non hai impresoras seleccionadas

en: No settings available
gl: Non hai opcións dispoñibles

en: Add new settings
gl: Engadir novas opcións

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
gl: O nome de ficheiro especificado "%s" é un directorio existente.

en: Should the file %s be overwritten?
gl: Débese sobrescribir o ficheiro %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
gl: Especifique a localización e o nome do ficheiro de saída:

en: PDF Files
gl: Ficheiros PDF

en: Postscript Files
gl: Ficheiros Postscript

en: Child Item 1
gl: Elemento fillo 1

en: Hint for item 1
gl: Suxestión para o elemento 1

en: Child Item 2
gl: Elemento fillo 2

en: Hint for item 2
gl: Suxestión para o elemento 2

en: %s is a link to something that is not a folder
gl: %s é unha ligazón a algo que non é un cartafol

en: %s is a link without a destination location
gl: %s é unha ligazón sen unha localización de destino

en: %s is not a folder
gl: %s non é un cartafol

en: Could not monitor '%s': %s
gl: Non se puido monitorizar '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
gl: Non se pode obter información para '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
gl: Fallo ao gardar o marcador (%s)

en: Error getting information for '%s'
gl: Erro ao obter información de '%s'

en: List of authors of the programs
gl: Lista dos autores dos programas

en: Author entry
gl: Entrada de autor

en: A single author entry
gl: Unha única entrada de autor

en: Documenter entry
gl: Entrada de documentador

en: A single documenter entry
gl: Entrada única de documentador

en: A logo for the about box
gl: Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre

en: _Pause Game
gl: _Deter o xogo

en: Text Below Icons
gl: Texto por debaixo das iconas

en: Priority Text Beside Icons
gl: Texto de prioridade ao lado das iconas

en: Icons Only
gl: Só iconas

en: Use Desktop Default (%s)
gl: Usar o predeterminado do escritorio (%s)

en: The application ID string
gl: A cadea ID da aplicación

en: Has Progress
gl: Ten progreso

en: Create a progress widget.
gl: Crear un widget de progreso.

en: Has Status
gl: Ten estado

en: Create a status widget.
gl: Crear un widget de estado.

en: Interactivity
gl: Interactividade

en: Level of user activity required.
gl: Nivel de actividade de usuario requirida.

en: Session management:
gl: Xestión de sesións:

en: Show session management options
gl: Mostrar opcións de xestión de sesión

en: The time currently selected
gl: A hora seleccionada actualmente

en: DateEdit Flags
gl: Parámetros de DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
gl: Flags sobre a aparencia de DateEdit

en: Lower Hour
gl: Hora inferior

en: Lower hour in the time popup selector
gl: Hora inferior no selector de hora emerxente

en: Upper Hour
gl: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
gl: Hora superior no selector de hora

en: Initial Time
gl: Hora de inicio

en: The initial time
gl: A hora de inicio

en: Select the time from a list
gl: Seleccionar a hora dunha lista

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
gl: gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
gl: Título do asistente

en: Logo image
gl: Imaxe do logotipo

en: Watermark image for the top
gl: Imaxe de marca de auga para a parte superior

en: Title Foreground
gl: Primeiro plano do título

en: Foreground color of the title
gl: A cor do primeiro plano do título

en: Foreground color of the title as a GdkColor
gl: A cor do primeiro plano do título como unha GdkColor

en: Title Foreground color set
gl: Cor do primeiro plano do título establecida

en: Foreground color of the title is set
gl: A cor do primeiro plano do título está establecida

en: Background color set
gl: Cor do fondo establecida

en: Background color is set
gl: A cor do fondo está establecida

en: Contents Background color
gl: A cor do fondo dos contidos

en: Contents Background color as a GdkColor
gl: A cor do fondo dos contidos como unha GdkColor

en: Contents Background color set
gl: Cor do fondo dos contidos establecida

en: Contents Background color is set
gl: A cor do fondo dos contidos está establecida

en: Logo Background color
gl: A cor do fondo do logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
gl: A cor do fondo do logotipo como unha GdkColor

en: Logo Background color set
gl: Cor do fondo do logotipo establecida

en: Logo Background color is set
gl: A cor do fondo do logotipo está establecida

en: Show Finish
gl: Mostrar Finalizar

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
gl: Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte'

en: Show the 'Help' button
gl: Mostrar o botón 'Axuda'

en: History ID
gl: ID do historial

en: GTK entry
gl: Entrada GTK

en: The GTK entry
gl: A entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
gl: Identificador único para a entrada de ficheiro. Usarase para gardar a lista do historial.

en: Browse Dialog Title
gl: Título do diálogo de navegación

en: Title for the Browse file dialog.
gl: Título para o diálogo do navegación de ficheiros.

en: Directory Entry
gl: Entrada de directorio

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
gl: Indica se a entrada de ficheiro se usa para introducir nomes de directorios ou nomes de ficheiro completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
gl: Indica se a ventá de navegación de ficheiros ten que ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
gl: Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro.

en: Default Path
gl: Camiño predeterminado

en: Default path for the Browse file window.
gl: Camiño predeterminado para a ventá da navegación de ficheiros.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gl: A GnomeEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GnomeEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gl: A GtkEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GtkEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros.

en: Use GtkFileChooser
gl: Usar o GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
gl: Indica se se usa o novo widget GtkFileChooser ou o GtkFileSelection para seleccionar ficheiros.

en: GtkFileChooser Action
gl: Acción GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
gl: O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando.

en: Path to file
gl: Camiño ao ficheiro

en: Pop up a file selector to choose a file
gl: Mostrar un selector para escoller un ficheiro

en: The title of the selection dialog box
gl: O título da caixa de diálogo de selección

en: The mode of operation of the font picker
gl: O modo de operación do selector de tipo de letra

en: Name of the selected font
gl: Nome do tipo de letra seleccionado

en: The selected GtkFont
gl: O GtkFont seleccionado

en: Preview text shown in the dialog
gl: Texto de previsualización mostrado no diálogo

en: Use font in the label in font info mode
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Font size for label
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: Font size for label in font info mode
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Show size in font info mode
gl: Mostrar o tamaño no modo de información sobre tipo de letra

en: GNOME GConf UI Support
gl: Soporte de UI do GConf do Gnome

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
gl: A aplicación "%s" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está permitido alterar polo administrador do sistema ou o provedor do sistema operativo. Algunhas das opcións seleccionadas poden non ser efectivas ou non restaurarse a próxima vez que se use a aplicación.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
gl: Ocorreu un erro ao cargar ou gardar a información de configuración de %s. Pode que algunhas das opcións de configuración non funcionen correctamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
gl: O URL que activa GnomeHRef

en: The text on the button
gl: O texto no botón

en: End World Hunger
gl: Acabar coa fame no mundo

en: Color used to draw the link
gl: Cor usada para debuxar a ligazón

en: This button will take you to the URI that it displays.
gl: Este botón levarao ao URI que mostra.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
gl: Ocorreu un erro ao tentar lanzar o navegador web predeterminado.
    Comprobe a configuración na ferramenta de preferencias  'Aplicacións preferidas'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
gl: Identificador único para a entrada de icona. Isto usarase para gardar a lista do historial.

en: Title for the Browse icon dialog.
gl: Título para o diálogo de navegación das iconas.

en: Pixmap Directory
gl: Directorio de mapa de píxeles

en: Directory that will be searched for icons.
gl: Directorio onde se buscarán as iconas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
gl: Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona.

en: Picker dialog
gl: Diálogo de selección

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
gl: Diálogo de selección de icona. Pode usar esta propiedade para obter o GtkDialog se necesita modificar ou consultar as súas propiedades.

en: Choose Icon
gl: Escoller icona

en: Icon selection dialog
gl: Diálogo de selección de icona

en: This dialog box lets you select an icon.
gl: Esta caixa de diálogo permite escoller unha icona.

en: Icon Selector
gl: Selector de iconas

en: Please pick the icon you want.
gl: Escolla a icona que queira.

en: This button will open a window to let you select an icon.
gl: Este botón abrirá unha ventá para permitirlle escoller unha icona.

en: Icon path
gl: Camiño de iconas

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
gl: Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se encontran as imaxes de iconas.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
gl: GnomeIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
gl: GnomeIconSelection: non se puido abrir o directorio '%s'

en: Do Preview
gl: Facer a previsualización

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
gl: Indica se a entrada do mapa de píxeles ten que ter unha previsualización.

en: A preview of the image currently specified
gl: Unha previsualización da imaxe especificada actualmente

en: Disable Crash Dialog
gl: Desactivar a caixa de diálogo de fallo

en: GNOME GUI Library:
gl: Biblioteca da interface de usuario do Gnome:

en: Show GNOME GUI options
gl: Mostrar opcións da GUI do Gnome

en: GNOME GUI Library
gl: Biblioteca da interface de usuario do Gnome

en: Could not open link
gl: Non se puido abrir a ligazón

en: Exit the test
gl: Saír da proba

en: read %d byte | read %d bytes
gl[0]: lido %d byte
gl[1]: lidos %d bytes

en: read data size
gl: tamaño dos datos lidos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
gl[0]: lido %lu byte de datos
gl[1]: lidos %lu bytes de datos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
gl[0]: escrito %d byte
gl[1]: escritos %d bytes

en: Enable verbose output
gl: Activar saída detallada

en: Don't fork into background
gl: Non facer fork na tarefa de fondo

en: Invoked from inetd
gl: Invocado desde inetd

en: Trace trap
gl: Captura do rastro

en: EMT error
gl: Erro EMT

en: Floating-point exception
gl: Excepción da coma flotante

en: Segmentation violation
gl: Erro de segmento

en: Bad argument to system call
gl: Argumento incorrecto na chamada ao sistema

en: Termination
gl: Finalización

en: Urgent condition on socket
gl: Condición urxente no conectador

en: Keyboard stop
gl: Detención co teclado

en: Child status has changed
gl: O estado do fillo cambiou

en: Background read from tty
gl: Lectura en segundo plano do tty

en: Background write to tty
gl: Escritura en segundo plano ao tty

en: I/O now possible
gl: A E/S é posible agora

en: CPU limit exceeded
gl: Límite de CPU excedido

en: Virtual alarm clock
gl: Reloxo de alarma virtual

en: Profiling alarm clock
gl: Reloxo de alarma con perfil

en: Window size change
gl: Cambio do tamaño da ventá

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
gl: Santiago de Compostela

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
gl: LEST

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
gl: 42-54N 008-26W

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
gl: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
gl: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
gl: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
gl: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
gl: Un código de tres díxitos para obter os mapas de radar desde weather.com, encontrados a través de http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
gl: Unha zona única para a cidade, tal como se encontra en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
gl: Determina se a miniaplicación actualiza automaticamente as súas estatísticas de meteoroloxía.

en: Display radar map
gl: Mostrar o mapa de radar

en: Distance unit
gl: Unidade de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
gl: Obter un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
gl: Se é verdadeiro, obtén un mapa de radar desde a localización especificada pola chave "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
gl: Latitude e lonxitude da súa localización expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
gl: Coordenadas da localización

en: Nearby city
gl: Cidade máis próxima

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
gl: Zona principal máis próxima, como unha capital, tal como se encontra en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
gl: Unidade de presión

en: Radar location
gl: Localización do radar

en: The city that gweather displays information for.
gl: A cidade para a cal o Gweather mostra a información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
gl: O URL personalizado desde onde obter un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
gl: O intervalo en segundos entre as actualizacións automáticas.

en: The unit to use for pressure.
gl: A unidade na que medir a presión.

en: The unit to use for temperature.
gl: A unidade na que medir a temperatura.

en: The unit to use for visibility.
gl: A unidade na que medir a visibilidade.

en: The unit to use for wind speed.
gl: A unidade na que medir a velocidade do vento.

en: Update interval
gl: Intervalo de actualización

en: Update the data automatically
gl: Actualizar os datos automaticamente

en: Url for the radar map
gl: O URL para o mapa de radar

en: Use custom url for the radar map
gl: Usar un URL personalizado para o mapa de radar

en: Use metric units
gl: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
gl: Usar unidades métricas en vez das unidades inglesas.

en: Weather for a city
gl: Previsión meteorolóxica para unha cidade

en: Weather location information
gl: Información meteorolóxica dunha localización

en: Weather location information.
gl: Información meteorolóxica dunha localización.

en: Zone location
gl: Localización de zona

en: Failed to get METAR data: %d %s.
gl: Fallo ao obter os datos de METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
gl: A localización non existe en WeatherInfo

en: North - NorthEast
gl: Norte-nordeste

en: East - NorthEast
gl: Leste-nordeste

en: East - Southeast
gl: Leste-sueste

en: South - Southeast
gl: Sur-sueste

en: South - Southwest
gl: Sur-suroeste

en: West - Southwest
gl: Oeste-suroeste

en: West - Northwest
gl: Oeste-noroeste

en: North - Northwest
gl: Norte-noroeste

en: Clear Sky
gl: Ceo limpo

en: Broken clouds
gl: Anubrado

en: Scattered clouds
gl: Pouco anubrado

en: Few clouds
gl: Algunhas nubes

en: Overcast
gl: Moi anubrado

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
gl: Treboada

en: Light drizzle
gl: Chuvisca lixeira

en: Moderate drizzle
gl: Chuvisca moderada

en: Heavy drizzle
gl: Chuvisca forte

en: Light rain
gl: Chuvia lixeira

en: Moderate rain
gl: Chuvia moderada

en: Heavy rain
gl: Chuvia forte

en: Light snow
gl: Neve lixeira

en: Moderate snow
gl: Neve moderada

en: Heavy snow
gl: Neve forte

en: Snowstorm
gl: Treboada de neve

en: Blowing snowfall
gl: Nevada con vento

en: Drifting snow
gl: Neve flutuante

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
gl: Folerpas de neve

en: Light snow grains
gl: Folerpas de neve lixeiras

en: Moderate snow grains
gl: Folerpas de neve moderadas

en: Heavy snow grains
gl: Folerpas de neve fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
gl: Cristais de xeo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
gl: Sarabia

en: Few ice pellets
gl: Sarabia lixeira

en: Moderate ice pellets
gl: Sarabia moderada

en: Heavy ice pellets
gl: Sarabia forte

en: Ice pellet storm
gl: Treboada de sarabia

en: Showers of ice pellets
gl: Fortes precipitacións de sarabia

note: HAIL
en: Hail
gl: Pedrazo

en: Hailstorm
gl: Treboada de pedrazo

en: Hail showers
gl: Fortes precipitacións de pedrazo

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
gl: Sarabia lixeira

en: Small hailstorm
gl: Treboada de sarabia

en: Showers of small hail
gl: Precipitacións de sarabia pequena

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
gl: Precipitación descoñecida

note: #-#-#-#-#  265 (gl)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
gl: Néboa

en: Fog in the vicinity
gl: Néboa nas proximidades

en: Shallow fog
gl: Néboa pouco intensa

en: Patches of fog
gl: Parrumada

en: Partial fog
gl: Néboa parcial

en: Freezing fog
gl: Néboa xeada

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
gl: Cinza volcánica

en: Blowing sand
gl: Area con vento

en: Drifting sand
gl: Area flutuante

note: SPRAY
en: Blowing sprays
gl: Orballo con vento

en: Blowing dust
gl: Po con vento

en: Drifting dust
gl: Po flutuante

note: SQUALL
en: Squall
gl: Refachos de vento

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
gl: Treboada de area

en: Sandstorm in the vicinity
gl: Treboada de area nas proximidades

en: Heavy sandstorm
gl: Treboada forte de area

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
gl: Treboada de po

en: Duststorm in the vicinity
gl: Treboada de po nas proximidades

en: Heavy duststorm
gl: Treboada forte de po

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
gl: Nube con forma de funil

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
gl: Remuíños de po

en: Dust whirls in the vicinity
gl: Remuíños de po nas proximidades

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
gl: %a %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
gl: Data de observación descoñecida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
gl: %0.1f nós

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
gl: Forza Beaufort %.1f

en: Calm
gl: Calmo

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
gl: %.1f millas

en: Retrieval failed
gl: Fallou a recuperación

en: Abilene Regional Airport
gl: Aeroporto Rexional de Abilene

en: Abu Dhabi Bateen Airport
gl: Aeroporto de Abu Dhabi Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
gl: Aeroporto Internacional de Abu Dhabi

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
gl: Illa de Abumusa, aeroporto de Abumusa

en: Adana-Incirlik Airport
gl: Aeroporto Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
gl: Aeroporto Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
gl: Aeroporto de Addison

en: Afonsos Airport
gl: Aeroporto Afonsos

en: Air Force Academy
gl: Academia da Forza Aérea

en: Airlake Airport
gl: Aeroporto Airlake

en: Akron Fulton International Airport
gl: Aeroporto internacional Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
gl: Aeroporto Rexional de Akron-Canton

en: Albuquerque International Airport
gl: Aeroporto Internacional de Albuquerque

en: Aldergrove Airport
gl: Aeroporto de Aldergrove

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
gl: Alexandría

en: Alexandria Borg El Arab
gl: Alexandría Borg El Arab

en: Alexandria Esler Regional Airport
gl: Aeroporto Rexional de Alexandria Esler

en: Alexandria International Airport
gl: Aeroporto internacional de Alexandria

en: Allegheny County Airport
gl: Aeroporto de Allegheny County

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
gl: Altenburgo

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
gl: Aeroporto Rexional de Altus / Quartz Mountain

en: Altus Air Force Base
gl: Base da forza aérea de Altus Air

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
gl: Estación do Polo Sur Amundsen-Scott (Hora de Nova Zelandia)

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
gl: Andalucía

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
gl: Ánxeles

en: Ankara-Esenboga Airport
gl: Aeroporto de Ankara-Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
gl: Aeroporto de Ankara-Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
gl: Aeroporto de Ankara-Guvercin Lik

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
gl: Antuerpe

en: Ardmore Downtown Executive Airport
gl: Aeroporto executivo de Ardmore Downtown

en: Ardmore Municipal Airport
gl: Aeroporto Municipal de Ardmore

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
gl: Atenas

en: Austin-Bergstrom International Airport
gl: Aeroporto Internacional de Austin-Bergstrom

en: Australasia &amp; Oceania
gl: Australasia &amp; Oceanía

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
gl: Territorio da capital australiana

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
gl: Bahía

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
gl: Bakú

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
gl: Pequín

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
gl: Belgrado

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
gl: Berna

en: Bolton Field Airport
gl: Aeroporto Bolton Field

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
gl: Bríndisi

en: Brown Field Municipal Airport
gl: Aeroporto Municipal de Brown Field

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
gl: Bruxelas

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
gl: Bruxelas, Flandres e Valonia

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
gl: Bucarest

en: Bucharest / Imh
gl: Bucarest / Imh

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
gl: Búfalo

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
gl: Búfalo Narrows

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
gl: Río Campbell

en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
gl: Cabo Canaveral

en: Cecil Field Airport
gl: Aeroporto Cecil Field

en: Centennial Airport
gl: Aeroporto Centennial

en: Central and South America
gl: América Central e do Sur

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
gl: Ceuta e Melilla

en: Charles de Gaulle International Airport
gl: Aeroporto internacional de Charles de Gaulle

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
gl: Cherburgo

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
gl: Forza Aérea de Auto-Defensa de Chitose

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
gl: Chunquin

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
gl: Cidade Bolívar

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
gl: Cidade Choluteca

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
gl: Cidade Juárez

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
gl: Cidade Obregón

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
gl: Cidade Victoria

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
gl: Congo, República Democrática do

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
gl: República do Congo

en: Congonhas Airport
gl: Congonhas, Aeroporto

en: Crystal Airport
gl: Aeroporto de Crystal

en: Curitiba Airport
gl: Aeroporto de Curitiba

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
gl: Damasco

en: De Kalb-Peachtree Airport
gl: Aeroporto de De Kalb-Peachtree

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
gl: Del Río

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
gl: Distrito de Columbia

en: Doha International Airport
gl: Aeroporto internacional de Doha

en: Domodedovo Airport
gl: Aeroporto de Domodedovo

en: Double Eagle II Airport
gl: Double Eagle II, Aeroporto

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
gl: Dresde

en: Dyess Air Force Base
gl: Base da Forza Aérea de Dyess

en: Délįne Airport
gl: Aeroporto de Délįne

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
gl: Inglaterra Leste e Sueste

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
gl: Edimburgo

en: Edmonton International
gl: Aeroporto Internacional de Edmonton

en: Eduardo Gomes International Airport
gl: Aeroporto Internacional Eduardo Gomes

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
gl: Florencia

en: Flying Cloud Airport
gl: Aeroporto de Flying Cloud

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
gl: Frankfurt

en: Gatwick Airport
gl: Aeroporto Gatwick

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
gl: Gran Canón

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
gl: Guadalaxara

en: Harrisburg International Airport
gl: Aeroporto Internacional de Harrisburg

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
gl: Hawai

en: Hawkins Field Airport
gl: Aeroporto de Hawkins Field

en: Heathrow Airport
gl: Aeroporto de Heathrow

en: Holloman Air Force Base
gl: Base da Forza Aérea de Holloman

en: Houston Intercontinental Airport
gl: Aeroporto Intercontinental de Houston

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
gl: Cataratas de Idaho

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
gl: Indianápolis

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
gl: Mongolia Interior

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
gl: Istambul

en: Jackson International Airport
gl: Aeroporto Internacional de Jackson

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
gl: Johannesburgo

en: Jones Jr. Airport
gl: Aeroporto Jones Jr.

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
gl: Katmandú

en: Kelly Air Force Base
gl: Base da Forza Aérea de Kelly

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
gl: Khartum

en: King Khaled International Airport
gl: Aeroporto Internacional King Khaled

en: Kissimmee Municipal Airport
gl: Aeroporto Municipal de Kissimmee

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
gl: Cataratas de Klamath

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
gl: Cracovia

en: La Guardia Airport
gl: Aeroporto de La Guardia

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
gl: Limoxes

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
gl: Lisboa

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
gl: Lomé

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
gl: Londres

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
gl: Os Ánxeles

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
gl: Lión

en: Madison County Executive Airport
gl: Aeroporto Executivo de Madison County

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
gl: Marraquech

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
gl: Marsella

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
gl: Cidade de México

en: Middle East
gl: Oriente Medio

en: Millard Airport
gl: Aeroporto de Millard

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
gl: Misisipi

en: Mobile Downtown Airport
gl: Aeroporto de Mobile Downtown

en: Mobile Regional Airport
gl: Aeroporto Rexional de Mobile

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
gl: Monterrei

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
gl: Moscova

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
gl: Múnic

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
gl: Nebrasca

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
gl: Nebrasca City

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
gl: Novo México

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
gl: Nova Orleáns

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
gl: Nova Filadelfia

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
gl: Nova York

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
gl: Cataratas do Niagara

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
gl: Carolina do Norte

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
gl: Dakota do Norte

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
gl: Nordeste de Inglaterra

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
gl: Corea do Norte

en: North Las Vegas Airport
gl: Aeroporto de North Las Vegas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
gl: Noroeste de Inglaterra

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
gl: Nova Escocia

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
gl: Oregón

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
gl: París

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
gl: Perpiñán

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
gl: Filadelfia

en: Pope Air Force Base
gl: Base da Forza Aérea de Pope

en: Porto Alegre Airport
gl: Aeroporto de Porto Alegre

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
gl: Praga

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
gl: Porto Vallarta

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
gl: Reiquiavik

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
gl: Río Grande do Norte

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
gl: Río Grande do Sul

en: Riverside Municipal Airport
gl: Aeroporto Municipal de Riverside

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
gl: O Riad

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
gl: Róterdam

en: Sacramento Mather Airport
gl: Aeroporto de Mather Sacramento

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
gl: Saginaw County, Aeroporto de H.W. Browne

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
gl: Salzburgo

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
gl: San José

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
gl: San Juán

en: Sanford Airport
gl: Aeroporto de Sanford

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
gl: Santa Bárbara

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
gl: Santa María

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
gl: Saraxevo

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
gl: Xangai

en: Sky Harbor Airport
gl: Aeroporto de Sky Harbor

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
gl: Sofía

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
gl: Australia do Sur

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
gl: Carolina do Sur

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
gl: Dakota do Sur

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
gl: Inglaterra Sur e Suroeste

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
gl: Estocolmo

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
gl: Estrasburgo

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
gl: Sidney

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
gl: Siracusa

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
gl: Tallin

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
gl: Forza xaponesa de Autodefensa Terrestre de Tokachi

en: Tokyo Heliport
gl: Heliporto de Toquio

en: Tokyo International Airport
gl: Aeroporto Internacional de Toquio

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
gl: Tolosa

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
gl: Trípoli

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
gl: Illas Virgin dos Estados Unidos

en: Vandenberg Airport
gl: Aeroporto de Vandenberg

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
gl: Cidade do Vaticano

en: Victoria International Airport
gl: Aeroporto Internacional de Vitoria

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
gl: Viena

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
gl: Virxinia

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
gl: Virxinia Beach

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
gl: Volgogrado

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
gl: Varsovia

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
gl: Chicago Occidental

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
gl: Virxinia Occidental

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
gl: Flandres Occidental

note: #-#-#-#-#  266 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
gl: Australia Occidental

en: Whiteman Airport
gl: Aeroporto de Whiteman

en: Williams Gateway Airport
gl: Aeroporto de Williams Gateway

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
gl: Territorio de Yukon

en: An Exif data viewer
gl: Un visor de dados EXIF

en: Main developer
gl: Programador principal

en: Digikam Handbook
gl: Manual de digiKam

en: Select level of detail:
gl: Escolla o nível de detalle:

en: UK Englands and Wales
gl: Inglaterra e País de Gales

note: #-#-#-#-#  270 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
gl: nota

note: Type: select Choices
en: executive
gl: executivo

note: Type: select Choices
en: halfletter
gl: media carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
gl: medio executivo

note: Type: select Choices
en: statement
gl: declaración

note: Type: select Choices
en: ledger
gl: libro

note: Type: select Choices
en: tabloid
gl: tabloide

note: Type: select Choices
en: DL
gl: CL

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
gl: Tamaño de papel por defecto do sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
gl: Escolla o tamaño de papel por defecto para o sistema. Varios programas do sistema han empregar esta opción de configuración para determinar como imprimir.

en: device
gl: dispositivo

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
gl: Aplicación sen título

en: Tool to switch between workspaces
gl: Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo

en: Click this to switch to workspace %s
gl: Prema isto para cambiar o espazo de traballo %s

en: Click to start dragging "%s"
gl: Prema para comezar a arrastrar "%s"

en: Current workspace: "%s"
gl: Espazo de traballo "%s"

en: Click to switch to "%s"
gl: Prema para cambiar a "%s"

en: No Windows Open
gl: Non hai ventás abertas

en: Tool to switch between windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre ventás

en: Tool to switch between visible windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre ventás visibles

en: Mi_nimize All
gl: Mi_nimizar todo

en: Un_minimize All
gl: Res_taurar todo

en: Ma_ximize All
gl: Ma_ximizar todo

en: _Unmaximize All
gl: Res_taurar todo

en: Use N_ROWS rows
gl: Usar N_FILAS filas

en: N_ROWS
gl: N_FILAS

en: Only show current workspace
gl: Só mostrar este espazo de traballo

en: Use RTL as default direction
gl: Usar a dirección DAE como predeterminada

en: Show workspace names instead of workspace contents
gl: Mostrar os nomes dos espazos de traballo no lugar do contido

en: Use a vertical orientation
gl: Usar orientación vertical

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
gl: Non mostrar unha ventá na lista de tarefas

en: Always group windows
gl: Agrupar ventás sempre

en: Never group windows
gl: Non agrupar ventás nunca

en: Display windows from all workspaces
gl: Mostrar as ventas de todos os espazos de traballo

en: Enable Transparency
gl: Activar transparencia

en: Unmi_nimize
gl: Res_taurar

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
gl: Mi_nimizar

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
gl: Ma_ximizar

en: Workspace 1_0
gl: Espazo de traballo 1_0

en: Workspace %s%d
gl: Espazo de traballo %s%d

en: Always On _Top
gl: Sempre _en primeiro plano

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
gl: _Sempre no espazo de traballo visible

note: #-#-#-#-#  282 (gl)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
gl: _Só neste espazo de traballo

en: Move to Another _Workspace
gl: Mover a outro _espazo de traballo

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
gl: Ventá sen título

en: X window ID of the window to examine or modify
gl: ID X window da ventá a examinar ou modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gl: ID X window do líder do grupo de ventás dunha aplicación a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gl: Recurso do grupo de clase a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gl: NÚMERO do espazo de traballo a examinar ou modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gl: NÚMERO da pantalla a examinar ou modificar

en: Alias of --window
gl: Alias de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gl: Listar as ventás da aplicación/grupo de clase/espazo de traballo/pantalla (formato de saída: "XID: nome da ventá")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gl: Listar os espazos de traballa da pantalla (formato de saída: "Número: nome do espazo de traballo")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gl: Cambiar o número de espazos de traballo da pantalla a NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para que use NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para que use NÚMERO columnas

en: Show the desktop
gl: Mostrar o escritorio

en: Stop showing the desktop
gl: Deixar de mostrar o escritorio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gl: Mover o porto de vista do espazo de traballo actual a X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gl: Mover o porto de vista do espazo de traballo actual a Y coordenada Y

en: Minimize the window
gl: Minimizar a ventá

en: Unminimize the window
gl: Restaurar a ventá

en: Maximize the window
gl: Maximizar a ventá

en: Unmaximize the window
gl: Restaurar a ventá

en: Maximize horizontally the window
gl: Maximizar horizontalmente a ventá

en: Unmaximize horizontally the window
gl: Restaurar horizontalmente a ventá

en: Maximize vertically the window
gl: Maximizar verticalmente a ventá

en: Unmaximize vertically the window
gl: Restaurar verticalmente a ventá

en: Start moving the window via the keyboard
gl: Iniciar movendo a ventá por medio do teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
gl: Iniciar redimensionando a ventá por medio do teclado

en: Activate the window
gl: Activar a ventá

en: Close the window
gl: Pechar a ventá

en: Make the window fullscreen
gl: Mostrar a ventá a pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
gl: Facer que a ventá saia do modo de pantalla completa

en: Make the window always on top
gl: Facer que a ventá esté sempre enriba

en: Make the window not always on top
gl: Facer que a ventá non esté sempre enriba

en: Make the window below other windows
gl: Por a ventá debaixo doutras ventás

en: Make the window not below other windows
gl: Non por a ventá debaixo doutras ventás

en: Shade the window
gl: Enrolar a ventá

en: Unshade the window
gl: Desenrolar a ventá

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gl: Fixar a posición da ventá no porto de vista

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gl: Non fixar a posición da ventá no porto de vista

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
gl: Non mostrar a ventá nos paxinadores

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
gl: Mostrar a ventá nos paxinadores

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gl: Non mostrar a ventá na listaxe de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
gl: Mostrar a ventá na listaxe de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
gl: Mostrar as ventás de todos os espazos de traballo

en: Make the window visible on the current workspace only
gl: Mostrar a ventá só no espazo de traballo actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo NÚMERO (o primeiro espazo de traballo é o 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
gl: Cambiar a coordenada X da ventá X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gl: Cambiar a coordenada Y da ventá Y

en: Change the width of the window to WIDTH
gl: Cambiar a largura da ventá á LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
gl: Cambiar a altura da ventá á ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gl: Cambiar o tipo da ventá ao TIPO (os valores válidos son: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
gl: Cambiar o nome do espazo de traballo a NOME

en: Activate the workspace
gl: Activar o espazo de traballo

en: Invalid value "%s" for --%s
gl: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíase interactuar coa pantalla %d pero usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíase listar as ventás ou espazos de traballo da pantalla %d pero usouse --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíase interactuar co espazo de traballo %d pero usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíanse listar as ventás do espazo de traballo %d pero usouse --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíase interactuar cunha aplicación pero usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíanse listar as ventás dunha aplicación pero usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíase interactuar co grupo de clase "%s" pero usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíanse listar as ventás do grupo de clase "%s" pero usouse --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gl: Existen opcións en conflito: deberíase interactuar cunha ventá pero usouse --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gl: Existen opcións en conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gl: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento deber ser estritamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
gl: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento debe ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gl: Existen opcións en conflito: --%s ou --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gl: Argumento "%s" inválido para --%s, os valores posibles son: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gl: Non se pode cambiar a disposición do espazo de traballo na pantalla: a disposición xa ten un propietario

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gl: Non se pode mover o porto de visión: o espazo de traballo actual non ten un porto de visión

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gl: Non se pode mover o porto de visión: non hai espazo de traballo actual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gl: Acción non permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gl: A ventá non se pode mover ao espazo de traballo %d: o espazo de traballo non existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
gl: <nome non establecido>

en: Screen Number: %d
gl: Pantalla número: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gl: Xeometría (lagura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gl: Número de espazos de traballo: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gl: Disposición do espazo de traballo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
gl: <non hai un xestor de ventás que cumpla os estándares)

en: Window Manager: %s
gl: Xestor de ventás: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
gl: ningún

en: Active Workspace: %s
gl: Espazo de traballo activo: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
gl: ningunha

en: Active Window: %s
gl: Ventá activa: %s

en: Showing the desktop: %s
gl: Mostrando o escritorio: %s

en: true
gl: verdadeiro

en: false
gl: falso

en: Workspace Name: %s
gl: Nome do espazo de traballo: %s

en: Workspace Number: %d
gl: Número do espazo de traballo: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gl: Na pantalla: %d (Xestor de ventás: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
gl: <sen porto de vista>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
gl: Posición do porto de vista (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gl: Posición na disposición (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gl: Veciño esquerdo: %s

en: Right Neighbor: %s
gl: Veciño dereito: %s

en: Top Neighbor: %s
gl: Veciño superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gl: Veciño inferior: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
gl: Clase do recurso: %s

en: Group Name: %s
gl: Nome do grupo: %s

en: Icons: %s
gl: Iconas: %s

en: Number of Windows: %d
gl: Número de ventás: %d

en: Name: %s
gl: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gl: Nome da icona: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
gl: ningún

en: Startup ID: %s
gl: ID de inicio: %s

en: all workspaces
gl: todos os espazos de traballo

en: On Workspace: %s
gl: No espazo de traballo: %s

en: normal window
gl: ventá normal

en: desktop
gl: escritorio

en: dock or panel
gl: empotrable ou panel

en: dialog window
gl: ventá de diálogo

en: tearoff toolbar
gl: tirador da barra de ferramentas

en: tearoff menu
gl: tirador do menú

en: utility window
gl: ventá de utilidades

en: splash screen
gl: pantalla de benvida

en: Window Type: %s
gl: Tipo de ventá: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gl: Xeometría (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
gl: Grupo de clase: %s

en: Session ID: %s
gl: ID de sesión: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
gl: Líder do grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
gl: Transitorio para: %lu

en: minimized
gl: minimizada

en: maximized
gl: maximizada

en: maximized horizontally
gl: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
gl: maximizada verticalmente

en: shaded
gl: enrolada

en: pinned
gl: pinchada

en: sticky
gl: pegañenta

en: above
gl: enriba

en: below
gl: debaixo

en: fullscreen
gl: pantalla completa

en: needs attention
gl: necesita atención

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gl: saltar paxinador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
gl: saltar lista de tarefas

en: State: %s
gl: Estado: %s

en: shade
gl: enrolar

en: unshade
gl: desenrolar

en: stick
gl: pegar

en: unstick
gl: despegar

en: maximize horizontally
gl: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
gl: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
gl: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
gl: restaurar verticalmente

en: change workspace
gl: cambiar espazo de traballo

en: pin
gl: pinchar

en: unpin
gl: despinchar

en: minimize
gl: minimizar

en: unminimize
gl: restaurar

en: maximize
gl: maximizar

en: unmaximize
gl: restaurar

en: change fullscreen mode
gl: cambiar a modo pantalla completa

en: make above
gl: por enriba

en: unmake above
gl: non por enriba

en: make below
gl: por debaixo

en: unmake below
gl: non por debaixo

en: no action possible
gl: non hai accións posibles

en: Possible Actions: %s
gl: Accións posibles: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gl: Imprimir para modificar as propiedades dunha pantalla/espazo de traballo/ventá, ou interactuar con ela, seguindo a especificación EWMH.
    Para máis información sobre esta especificación, vexa:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gl: Opcións para listar as ventás ou os espazos de traballo

en: Show options to list windows or workspaces
gl: Mostrar as opcións para listar as ventás ou os espazos de traballo

en: Options to modify properties of a window
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha ventá

en: Show options to modify properties of a window
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha ventá

en: Options to modify properties of a workspace
gl: Opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Show options to modify properties of a workspace
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Options to modify properties of a screen
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
gl: Erro ao analizar os argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gl: Non se pode interactuar coa pantalla %d: a pantalla non existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
gl: Non se pode interactuar co espazo de traballo %d: non se pode encontrar o espazo de traballo

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
gl: Non se pode interactuar co grupo de clase "%s": non se pode encontrar o grupo de clase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
gl: Non se pode interactuar coa aplicación cuxo líder de grupo ten o XID %lu: non se pode encontrar a aplicación

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
gl: Non se pode interactuar coa ventá de XID %lu: non se pode encontrar a ventá

en: Error creating directory '%s': %s
gl: Erro ó crear o directorio '%s': %s

en: Workspace
gl: Espazo de traballo

en: S_how
gl: _Amosar

en: Un_shade
gl: Dese_nrolar

en: _Shade
gl: _Enrolar

en: Uns_tick
gl: De_spegar

en: S_tick
gl: _Pegar

en: Send to...
gl: Enviar a...

en: Needs terminal
gl: Precisa terminal

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
gl: O comando pode ou non precisar dun terminal para executarse

en: The command to run when the item is clicked
gl: Comando a executar cando o elemento sexa pulsado

en: The name of the themed icon to display next to the item
gl: O nome da icona asociada para mostrar ó lado do elemento

note: set window title
en: About %s...
gl: Acerca de %s...

en: Visit homepage
gl: Visitar a páxina web

en: Failed to acquire manager selection
gl: Fallou a adqusición da selección de administración

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
gl: O icono da Bandexa do Sistema pediu un tamaño de (%i x %i), redimensionandoo a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
gl: o icono da Bandexa do Sistema non foi adxuntado, destruíndoo

en: Save file <%s> -
gl: Garda-lo arquivo <%s> -

en: Can't open save file!
gl: Non se pode abri-lo arquivo gardado

en: Can't open <%s> (gzipped)
gl: Non se pode abrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
gl: Error: Non se pode localizar LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
gl: Erro ó verifica-lo arquivo comprimido. Non se pode atopa-la la paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
gl: Non se pode crea-lo directorio «%s» para garda-las partidas

en: Out of memory: malloc failure
gl: Sen memoria: erro de «malloc»

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
gl: Actualización dun xogo vello. Tes 10 anos para construir pozos de auga onde precises. Despois, haberá seca! podes ve-la seca no minimapa,e le a páxina de axuda sobre pozos de auga :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
gl: Tes moitas concesións e liñas enerxéticas. Usa algunhas

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
gl: Non podes construir unha mina aquí: esta area foi un vertodoiro ou terras de recheo.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
gl: Non podes construir unha mina aquí: xa non queda mena (mineral) neste lugar

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
gl: Non podes construir un parque aquí: esto é o deserto, os parques precisan auga

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
gl: Demasiadas subestacións e muiños de vento. Non podes construir maís

en: Too many markets. You cannot build one more
gl: Demasiados Mercados. Non podes construir máis

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
gl: ERRO: o grupo non existe. Esto non debería acontecer! Por favor ten en consideración facer unha notificación do Bug ó grupo do Lincity-NG, co xogo gardado e co que fixeches :-)

en: It's at a power line.
gl: Está nunha liña de eléctrica.

en: It's at a solar power station.
gl: Está nunha central eléctrica solar.

en: It's at a substation.
gl: Está nunha subestación.

en: It's at a residential area.
gl: Está nunha zona residencial.

en: It's at a farm.
gl: Está nunha granxa.

en: It's at a market.
gl: Está nun mercado.

en: It's at a track.
gl: Está nun camiño.

en: It's at a coal mine.
gl: Está nunha mina de carbón.

en: It's at a railway.
gl: Está nunha vía de tren.

en: It's at a coal power station.
gl: Está nunha central térmica.

en: It's at a road.
gl: Está nunha estrada.

en: It's at light industry.
gl: Está nunha industria lixeira.

en: It's at a university.
gl: Está nunha universidade.

en: It's at a commune.
gl: Está nunha comuna.

en: It's at a tip.
gl: Está nun vertedoiro.

en: It's at a port.
gl: Está nun porto.

en: It's at a steel works.
gl: Está nunha industria pesada

en: It's at a recycle centre.
gl: Está nun centro de reciclaxe.

en: It's at a health centre.
gl: Está nun hospital.

en: It's at a rocket site.
gl: Está nunha plataforma de foguetes.

en: It's at a windmill.
gl: Está nun muiño de vento.

en: It's at a school.
gl: Está nunha escola.

en: It's at a blacksmith.
gl: Está nunha ferralla.

en: It's at a mill.
gl: Está nunha fábrica.

en: It's at a pottery.
gl: Está nunha olaría.

en: It's at a fire station!!!.
gl: ¡Está nun parque de bombeiros!

en: It's at a sports field!!!.
gl: Está nun palacio de deportes.

en: It's at a shanty town.
gl: Está nun barrio de chabolas.

en: UNKNOWN!
gl: Descoñecido

en: Power line
gl: Torre de tensión

en: Solar PS
gl: Central eléctrica solar

en: Substation
gl: Subestación

en: Residential LL
gl: Residencial (baixa capacidade, baixaa tecnoloxía)

en: Farm
gl: Granxa

en: Coalmine
gl: Mina de carbón

en: Coal PS
gl: Central térmica

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
gl: Estrada

en: Lt. Industry
gl: Industria lixeira

en: Commune
gl: Comuna

en: Ore mine
gl: Mina de mineral

en: Rubbish tip
gl: Vertedoiro

en: Hv. Industry
gl: Industria pesada

en: Park
gl: Parque

en: Recycle
gl: Reciclaxe

en: Health centre
gl: Hospital

en: Rocket pad
gl: Plataforma de foguetes

en: Windmill
gl: Muiño de vento

en: School
gl: Escola

en: Pottery
gl: Olería

en: Fire sta'n
gl: Parque de bombeiros

en: Sports field
gl: Cancha de deportes

en: Burnt
gl: Queimado

en: Shanty town
gl: Barrio de chabolas

en: Residential ML
gl: Residencial (media capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Residential HL
gl: Residencial (alta capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Water well
gl: Pozo de auga

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
gl: Bosque

en: Water_well
gl: Pozo de auga

en: Pollution
gl: Polución

en: Drinkable
gl: Potable

en: Health Centre
gl: Hospital

en: Inventory
gl: Inventario

en: Rocket Pad
gl: Plataforma de Foguetes

en: Steel
gl: Aceiro

en: Tech
gl: Tecnoloxía

en: Local Status
gl: Estado Actual

en: Prod.
gl: Produción

en: Demand
gl: Demanda

en: Grid Status
gl: Estado de líña

en: T. Cap.
gl: Capacidade Total

en: A. Cap.
gl: Capacidade Dispoñible

en: Grid ID
gl: ID de la líña

en: Navigable
gl: Navegable

en: Recycling
gl: Centro de

en: NO
gl: NON

en: Ore
gl: Mineral

en: Waste
gl: Residuos

en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

en: EMPTY
gl: VACÍO

en: Residence
gl: Residencia

en: Fed
gl: Alimento

en: Employed
gl: Con traballo

en: Health Cvr
gl: Cobertura Sanitaria

en: Sport
gl: Deportes

en: Wisdom Bestowed
gl: Dispensador de sabiduría

en: Heavy
gl: Industria

en: Industry
gl: Pesada

en: Coal
gl: Carbón

en: Food
gl: Alimentos

en: Rail
gl: Vía

en: Power Station
gl: Central Eléctrica

en: Max Output
gl: Produción máxima

en: Current Output
gl: Produción Actual

en: Local Demand
gl: Demanda Local

en: Textile Mill
gl: Fábrica Textil

en: Ore Mine
gl: Mina de mineral

en: Power Line
gl: Liña Eléctrica

en: Tech Produced
gl: Tecnología Producida

en: Landfill
gl: Vertedoiro

en: Last Month
gl: Último Mes

en: Tons
gl: Toneladas

en: % Filled
gl: % Cheo

en: Fire Station
gl: Parque de Bombeiros

en: Organic Farm
gl: Granxa Orgánica

en: NO
gl: NON

en: Debug info
gl: Info de Depuración

en: max with power&water
gl: max con electricidade e auga

en: N tiles with water
gl: Nº de cadriños con auga

en: Current production
gl: Produción actual

en: Lessons Learned
gl: Leccións Aprendidas

en: Launchsite
gl: Zona de Lanzamento

en: ----- IN TEST MODE -------
gl: ----- MODO DE PROBA -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
gl: Estatísticas de xogo para a versión %s de LinCity-NG

en: Initial loaded scene - %s
gl: Escenario inicial cargado - %s

en: Economy is sustainable
gl: A economía é sostible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
gl: Poboación  %d  dos cales %d non viven en casas.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
gl: Poboación máxima %d  Número de evacuados %d Nacementos totais %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
gl: Data %s %04d  Cartos  %8d   Nivel tecnolóxico %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
gl: Mortes por Fame %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
gl: Mortes por polución %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
gl: Anos de paro         %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
gl: Foguetes lanzados %2d  Lanzamentos exitosos %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
gl:         Áreas Residenciais %4d            Mercados %4d              Granxas %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
gl:          Monumentos %4d              Escolas %4d           Universidades %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
gl: Parques de bombeiros %4d               Parques %4d      Canchas de deporte %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
gl:          Hospitais %4d            Vertedoiros %4d                Chabolas %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
gl:   Muiños de vento %4d    Centrais térmicas %4d       Centrais solares %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
gl:       Subestacións %4d        Liñas eléctricas %4d               Portos %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
gl:             Camiños %4d            Estradas %4d            Vías de tren %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
gl:          Olarías %4d             Ferrarías %4d                Fábricas %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
gl:  Industrias lixeiras %4d    Industrias pesadas %4d    Centros de reciclaxe %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
gl:     Minas de carbón %4d      Minas de mineral %4d                 Comunas %4d

en: Minimap: outline map
gl: Minimapa: perfil do mapa

en: Minimap: unemployment
gl: Minimapa: paro

en: Minimap: pollution
gl: Minimapa: polución

en: Minimap: nourishments
gl: Minimapa: alimentación

en: Minimap: power supply
gl: Minimapa: cobertura eléctrica

en: Minimap: firedepartment cover
gl: Minimapa: cobertura contra-incendios

en: Minimap: sport cover
gl: Minimapa: cobertura das canchas de deporte

en: Minimap: medical care
gl: Minimapa: cobertura sanitaria

en: Minimap: coal depots
gl: Minimapa: depósitos de carbón

en: Minimap: traffic density
gl: Minimapa: densidade do tráfico

en: Estimated Bulldoze Cost:
gl: Custe estimado do derrubo:

en: Bulldoze Cost:
gl: Custe do derrubo:

en: Query Tool: Show information about selected building.
gl: Ferramenta de consulta: mostrar información sobre o edificio seleccionado.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
gl: Derrubo: elimina-lo edificio -precio variable-

en: : Cost to build
gl: : Custe da construción

en: , to bulldoze
gl: , para derrubar

en: $.
gl: €.

en:  To build
gl:  Para construir

en:  of them
gl:  deles

en: will cost about
gl: custará ó redor

en: build something here
gl: construe algo aquí

en: no further information available
gl: non hai máis información dispoñible

en: Health
gl: Sanitaria

en: smelly
gl: fedorento

en: smokey
gl: nubes de fumes

en: smoggy
gl: nubes tóxicas

en: bad
gl: mala

en: very bad
gl: moi mala

en: death!
gl: ¡a morte!

en: Bulldoze Cost
gl: Custe do Derrubo

en: Tax Income
gl: Ingresos por Impostos

en: Expenses
gl: Gastos

en: Unemp.
gl: Paro

en: Imports
gl: Importacións

en: Other Costs
gl: Outros Gastos

en: For year
gl: O Ano

en: Schools
gl: Escolas

en: Univers.
gl: Universidades

en: Deaths
gl: Mortes

en: Hospital
gl: Hospitais

en: Rockets
gl: Foguetes

en: Fire Stn
gl: Parques de Bombeiros

en: Population
gl: Poboación

en: Housed
gl: Aloxados

en: Homeless
gl: Sen Teito

en: Shanties
gl: Chabolas

en: Unn Dths
gl: Mortes Súbitas

en: Unemployment
gl: Desemprego

en: Claims
gl: Reivindicacións

en: Starvation
gl: Fame

en: Cases
gl: Casos

en: Mining
gl: Minería

en: Trade
gl: Comercio

en: Popul.
gl: Poboac.

en: Techn.
gl: Tecno.

en: Economy Overview:
gl: Visión Económica Xeral:

en: Sustainability:
gl: Sostibilidade:

en: Frames per Second:
gl: Cadros por segundo:

en: You lose.
gl: Perdeches.

en: Query Tool
gl: Ferramenta de Consulta

en: Bulldozer
gl: Máquina Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 50 veciños, baixa taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, baja taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 400 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en:  [Click right for help.]
gl:  [Pulsa o botón dereito para obter axuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
gl: %s (Nivel Tegnolóxico %.1f requirido

en: %s is disabled (loaded old game).
gl: % está deshabilitado (cargado dende un xogo vello)

en: A Fire has started
gl: Iniciouse un lume

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
gl: Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. Está nunha zona cuberta polos bombeiros e semella estar baixo control.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
gl: Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. O lume está fora de control e podería propagarse a outras áreas.

en: Background Music
gl: Música de Fondo

en: Basketball Courts available
gl: Canchas de Baloncesto dispoñibles

en: Blacksmiths available
gl: Ferrarías dispoñibles

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
gl: Derrubar un monumento custa moitos cartos.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
gl: Desecar parte dun río custa moitos cartos.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
gl: Derrubar un barrio de chabolas custa moitos cartos e poderiase iniciar un lume.

en: Choose Scenario
gl: Escolle un escenario

en: Coal Fired Power Stations available
gl: Centrais térmicas dispoñibles

en: Coal Mine available
gl: Minas de Carbón dispoñibles

en: Coal Survey
gl: Prospección de Carbón

en: Do coal survey?
gl: ¿Facer unha prospección de carbón?

en: Doing well.
gl: Estalo a facer moi ben.

en: Economy Sustainable.
gl: Economía sostible

en: Evacuation Launch Good
gl: O Lanzamento de Evacuación foi todo un éxito

en: Fire Stations available
gl: Parques de bombeiros dispoñibles

en: Fire!
gl: ¡Lume!

en: Gamestats
gl: Estatísticas do Xogo

en: Go back to Main Menu
gl: Voltar ó Menu Principal

en: Harbour Trade Settings
gl: Configuración do Comercio do Porto

en: Health Centres available
gl: Hospitais dispoñibles

en: Heavy Industry available
gl: Industrias pesadas dispoñibles

en: Import/Export available
gl: Importación/exportación dispoñible

en: Launch Failure
gl: Erro no lanzamento

en: Launch Successfull
gl: Lanzamento Exitoso

en: Launch now?
gl: ¿Lanzar agora?

en: Light Industry available
gl: Industrias Lixeiras dispoñibles

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
gl: LinCity determinou que dispos dunna economía sostible.

en: Mills available
gl: Fábricas dispoñibles

en: Modern Windmills available
gl: Muinos Modernos dispoñibles

en: New Invention
gl: Novo Invento

en: No Credit Available
gl: Non dispos de crédito dabondo

en: Nobody Home
gl: Ninguén na casa

en: Original Idea and Code
gl: Idea Orixinal e Código

en: Parks available
gl: Parques dispoñibles

en: Potteries available
gl: Olarías dispoñibles

en: Press this button to show statistics
gl: Presiona este botón para mostra-las estatísticas

en: Railways available
gl: Vías de tren dispoñibles

en: Recycling Centres available
gl: Centros de Reciclaxe dispoñibles

en: Rivers available
gl: Ríos dispoñibles

en: Roads available
gl: Estradas dispoñibles

en: Rocket Launch Pad available
gl: Plataforma de Lanzamento de Foguetes dispoñible

en: Rocket Ready
gl: Foguete Listo

en: Rocket ready to launch
gl: Foguete listo para o lanzamento

en: Run the simulation with fast speed
gl: Executa a simulación a velocidade rápida

en: Run the simulation with normal speed
gl: Executa a simulación a velocidade normal

en: Run the simulation with very fast speed
gl: Executa a simulación velocidade ultra rápida

en: Schools available
gl: Escolas dispoñibles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
gl: Para obter máis información sobre as minas de carbón e as prospeccións mira a fiestra de axuda.

en: See the help screen for more information.
gl: Para obter máis información mira a fiestra de axuda.

en: Send out Prospectors
gl: Mandar ós prospectores

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
gl: Mostrar ingresos e gastos. Pulsa outra vez sobre esta icona para rotar sobre as diferentes vistas.

en: Show coal depots
gl: Mostra-los depósitos de carbón

en: Show economy graphs.
gl: Mostra-los gráficos económicos

en: Show fire department cover
gl: Mostra-la cobertura dos bombeiros

en: Show map outline
gl: Mostra-lo perfil do mapa

en: Show medical care
gl: Mostra-la cobertura da sanidade

en: Show nourishments
gl: Mostra-los centros de alimentación

en: Show pollution density
gl: Mostra-la densidade da polución

en: Show power supply
gl: Mostra-la cobertura eléctrica

en: Show resources.
gl: Mostra-los recursos

en: Show sport cover
gl: Mostra-la cobertura das canchas de deporte

en: Show the MiniMap
gl: Mostra-lo minimapa

en: Show traffic density
gl: Mostra-la densidade do tráfico

en: Show unemployment
gl: Mostra-lo paro

en: Solar Power Stations available
gl: Centrais Eléctricas solares dispoñibles

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
gl: Sentímolo moito, pero non se pode derrubar un vertedoiro.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
gl: Sentímolo, o xogo que queres é demasiado vello. Non pode ser cargado. Podes seguir xogando co xogo previo.

en: Sound and Music
gl: Son e Música

en: Start with empty board.
gl: Comezar cun taboeiro vacío

en: Start with random village.
gl: Comezar cunha vila aleatorio

en: Tech Level
gl: Nivel tecnolóxico

en: There are no people left in this city.
gl: Non queda ninguén nesta cídade.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
gl: Esto ten un custe dun millón. Despois podese voltar a ver sen ningún custe.

en: Total Evacuation Complete.
gl: Evacuación Total Completada.

en: Trade Settings
gl: Configuración do Comercio

en: University available
gl: Universidades dispoñibles

en: Want to bulldoze?
gl: ¿Desexas derruibalo?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
gl: Aviso: derrubar monumentos é moi caro

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
gl: Aviso: derrubar chabolas é perigoso

en: Warning: Bulldozing water is expensive
gl: Aviso: desecar unha zona é moi caro

en: Well done you have evacuated all your people.
gl: Noraboa, evacuaches a toda a poboación.

en: Windmills available
gl: Muiños de Vento dispoñibles

en: You better go and look for it
gl: Deberías ir e estar atento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
gl: Podes lanza-lo foguete agora o deixalo para máis tarde. Se esperas terás que seguir gastando cartos en mante-lo cohete preparado. Para lanzalo máis tarde pulsa sobre la plataforma de lanzamento.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
gl: Agora podes importar e exportar carbón, mercadorías, mineral e aceiro. Le  as páxinas de axuda sobre estas materias primas para saber coma usalas.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir parques sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir centros de reciclaxe sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir plataformas de lanzamento de foguetes sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir centrais de enerxía solar sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir universidades sobre crédito.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
gl: Evacuaches a 1000 persoas. Quizá queiras reduci-lo tamaño de túa economía para axeitala á nova poboación.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ferrarías. As ferrarías usan empregos e aceiro para fabricar mercadorías.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais térmicas.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques de bombeiros. Os parques de bombeiros preveñen moitos dos lumes antes de comenzaren. Se todavía non tiveches ningún lume pode que penses que non os precisas.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir hospitais. Os hospitais reducen o número de mortos por polución e tamén incrementan a productividade xeral.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias pesadas. As industrias pesadas producen aceiro.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias lixeiras. As industrias lixeiras producen mercadorías.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir fábricas. As fábricas usan empregos e alimentos para fabricar mercadorías. Ten coidado porque poden necesitar moitos alimentos.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento máis modernos e eficientes.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques. Os parques serven para absorbe-la polución.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir olarías. As olarías usan empregos e mineral para fabricar mercadorías. (Precisas minas de mineral para obter mineral).

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir vías de tren.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ríos.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir estradas. Para obter máis información mira a fiestra de axuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir plataformas de lanzamento de foguetes. Os foguetes permitenche evacua-la poboación e é unha forma de gaña-lo xogo.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir escolas. As escolas usan empregos e mercadorías para aumenta-lo nivel tecnolóxico.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais eléctricas solares.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir universidades. As universidades producen doctores e enxeñeiros que a súa vez aumentan o nivel tecnolóxico.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir minas de carbón a gran profundidade.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centros de reciclaxe. Os centros de reciclaxe usan mercadorías para reconvertelas en mineral.

en: You have won the game.
gl: Ganache-lo xogo.

en: You should start a new career elsewhere.
gl: Deberías comezar unha estrada nova en calquera outro lugar.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
gl: O teu pobo inventou o baloncesto. As canchas de baloncesto usan algúns empregos e mercadorías para facer feliz á xente de seu redor (unhas 10 unidades en cada dirección).

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
gl: O teu foguete estrelouse o pouco tempo de despegar. A poboación non voltará a confiar na tecnoloxía para realizar evacuacións. Debes lanzar cinco o máis foguetes vacíos para devolve-la confianza ó pobo.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
gl: [+] Amplia-la zona para ver con máis detalle

en: [-] Zoom out
gl: [-] Reducir

en: [F1] Press this button to get help
gl: [F1] Presionar este botón para obter axuda

en: [h] Hide high buildings.
gl: [h] Oculta-los edificios altos

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
gl: [v] Rota-los modos de vista do minimapa

en: save to selected slot
gl: gardar no bloque dispoñible

en: No playing song
gl: Non se está a reproducir nada

en: Fail to set volume
gl: Erro ao establecer o volume

en: play files
gl: reproducir ficheiros

en: queue files in the playlist
gl: engadir arquivos á lista de reprodución

en: play the next song in the playlist
gl: reproducir a seguinte canción da lista

en: play the previous song in the playlist
gl: reproducir a anterior canción da lista

en: play or pause current playing media
gl: reproducir ou pausar a canción actual

en: show current playing song
gl: amosar a canción que está a soar

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
gl: cambiar o volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
gl: reproducir un dispositivo

en: show information about supported audio file
gl: amosar información sobre formatos de audio soportados

en: Not downloaded
gl: Non descargado

en: Error while reading
gl: Erro ao ler

en:  doesn't exist
gl:  non existe

en:  doesn't have enough permission
gl:  non ten permisos suficientes

en: Error while writting
gl: erro ao escribir

en: : file formats don't support tag writting
gl: : o formato de arquivo non soporta a escritura de etiquetas

en: En_queue
gl: Engadir á lista

en: About _artist
gl: Sobre o _artista

en: About a_lbum
gl: Sobre o _disco

en: See _Lyrics
gl: Ver _Letras

en: Move to trash
gl: Mover ao lixo

en: New _Automatique Playlist...
gl: Nova _lista de reprodución automática

en: _Import _File...
gl: _Importar _Arquivo...

en: _Get file informations
gl: _Obter información do arquivo

en: _New Podcast feed
gl: _Novo Podcast

en: _New Web Radio
gl: _Nova radio web

en: _Add to favorite
gl: _Engadir a favoritos

en: Edit Web Radio
gl: Editar radio web

en: Reload Library
gl: Actualizar biblioteca

en: E:Smart Rules Action unsupported.
gl: E:Acción de regras intelixentes non soportada.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
gl: E:Tipo de regras intelixentes non soportada.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
gl: E:Tipo de límite intelixente non soportado.

en: Unknown iPod
gl: iPod Descoñecido

en: Save iPod database...
gl: Gardar base de datos iPod...

en: Adding file
gl: Engadir arquivo

en: Unamed Ipod
gl: iPod sen nome

en: Checking for new file...
gl: Buscando novo arquivo...

en: Checking %s
gl: Comprobando %s

en: Reading directories...
gl: Lendo directorios...

en: Reading file
gl: Lendo arquivo

en: Reading podcast
gl: Lendo podcast

en: Download feed...
gl: Descargar orixe...

en: Download podcasts...
gl: Descargar podcasts...

en: Download podcasts
gl: Descargar podcasts

en: Download cover
gl: Descargar carátula

en: Download cover...
gl: Descargar carátula ...

en: _New iPod (%s) Playlist
gl: _Nova lista de reproducción iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
gl: _Nova lista de reproducción _Automática iPod (%s)

en: Adding cover to file
gl: Engadindo carátula ao arquivo

en: Add missing cover
gl: Engadir carátula non atopada

en: iPod Property
gl: Propiedade iPod

en: New Automatic Playlist
gl: Nova lista de reproducción automática

en: Download missing cover
gl: Descargar carátula non atopada

en: feed
gl: orixe

en: feeds
gl: orixes

en: Unknown source
gl: Orixe descoñecida

en: No radio found
gl: Radio non atopada

en: genres
gl: xéneros

en: Genres
gl: Xéneros

en: Hide browser
gl: Ocultar explorador

en: Show browser
gl: Mostrar explorador

en: Favorite albums
gl: Albumes favoritos

en: Favorite songs
gl: Cancións favoritas

en: Last played songs
gl: Ultimas cancións reproducidas

en: Albums by
gl: Albumes de

en: Favorite songs of
gl: Cancións favoritas de

en: Last played songs of
gl: Ultimas cancións reproducidas de

en: Save playlist
gl: Gardar lista de reproducción

en: Clear playlist
gl: Limpar lista de reproducción

en: Shuffle playlist
gl: Remexer lista de reproducción

en: Repeat playlist mode
gl: Modo de repetición de lista de reproducción

en: Search an album cover
gl: Buscar unha carátula de album

en: From Amazon
gl: De Amazon

en: From Google Image
gl: De Google Image

en: No result for this request
gl: Resultado non atopado para este pedimento

en: Choose an album cover
gl: Escolle unha carátula de album

en: Internet search
gl: Busca en Internet

en: Import a folder in the library
gl: Engade cartafol á biblioteca

en: Import a file in the library
gl: Engade arquivo á biblioteca

en: New podcast feed
gl: Novo contido podcast

en: Podcast feed url :
gl: Url de contido Podcast:

en: Edit web radio
gl: Editar radio web

en: New web radio
gl: Nova radio web

en: Web radio name and url :
gl: Nome e url da radio web:

en: Export playlist
gl: Exportar lista de reprodución

en: Enable dynamic mode
gl: Habilitar modo dinámico

en: Remove played track
gl: Eliminar pista reproducida

en: Played track to show:
gl: Pista reproducida a ensinar

en: Upcoming track:
gl: Pista seguinte:

en: Track to append:
gl: Pista a engadir

en: Dynamic:
gl: Dinámico:

en: No playing
gl: Sen reprodución

en: _Browser view
gl: _Vista de explorador

en: _Song view
gl: _Vista de canción

en: Middle pane
gl: Panel medio

en: New _Automatic Playlist...
gl: Nova listaxe de reprodución _automática...

en: Load from file...
gl: Cargar do arquivo...

en: Save Current Playlist
gl: Gardar Lista de reprodución Actual

en: Column...
gl: Columna...

en: Artist and album
gl: Artista e album

en: Genre and artist
gl: Xénero e artista

en: Genre, artist and album
gl: Xénero, artista e album

en: _Normal Display
gl: _Vista normal

en: Full Display
gl: Vista completa

en: Party mode
gl: Modo festa

en: _Repeat
gl: _Repetir

en: Listen now playing
gl: Listen reproducindo

en: No Playing
gl: Sen reprodución

en: Text color #1:
gl: Color de texto #1:

en: Text color #2:
gl: Color de texto #2:

en: Panel color:
gl: Color do panel:

en: Panel border color:
gl: Color do borde do panel:

en: Center vertically
gl: Centrar verticalmente

en: Display delay:
gl: Retraso de visualización:

en: Enable osd
gl: Habilitar osd

en: Enable notification
gl: Habilitar notificación

en: Font & colors
gl: Fontes e cores

en: Positioning
gl: Posicionando

en: Drag to position
gl: Arrastrar a posición

en: Saved playlist
gl: Lista de reprodución gardada

en: C_rop
gl: _Recortar

en: Current playling
gl: Reprodución actual

en: Now playing
gl: Reproducindo

en: Total time
gl: Tempo total

en: Active source
gl: Orixe activo

en: Visible column
gl: Columna visible

en: Show splashscreen
gl: Ensinar pantalla de presentación

en: Start minimized
gl: Executar minimizado

en: Enable trayicon
gl: Habilitar icono na bandexa do sistema

en: Close to systray
gl: Pechar á bandexa do sistema

en: Compact current playlist
gl: Compactar lista de reprodución actual

en: Don't clear the playlist when play a new song
gl: Non limpar a lista de reprodución cando se reproduce una nova canción

en: Play a random file when the playlist is empty
gl: Reproducir un arquivo aleatorio cando a lista esta baleira

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
gl: Habilitar visualización (Usa moito CPU) (Necesita reinicio)

en: Enable Audioscrobbler support
gl: Habilitar soporte para Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
gl: Nota: o contrasinal ocultarase cando a ventá sexa cerrada

en: Library location
gl: Ubicación da biblioteca

en: Watch my library for added/changed/deleted files
gl: Buscar na miña biblioteca arquivos engadidos/cambiados/eliminados

en: Check my library for deleted files on startup
gl: Comprobar na miña biblioteca os arquivos eliminados ao inicio

en: Check my library for added/changed files on startup
gl: Comprobar na miña biblioteca os arquivos engadidos/cambiados ao inicio

en: Podcast behavior
gl: Comportamento de Podcast

en: Refresh on startup
gl: Actualizar ao inicio

en: Refresh every
gl: Actualizar todo

en: ( <= 1 to disable )
gl: ( <= 1 para deshabilitar)

en: Podcast directory
gl: Directorio de podcast

en: Web service filter
gl: Filtro do servizo web

en: Skipped words for the web service queries
gl: Palabras a inorar para as peticións ao servizo web

en: Web service
gl: Servizo web

en: operation(s) pending
gl: operación(s) pendentes

en: Categorie
gl: Categoría

en: Edit Automatic playlist
gl: Editar lista de reprodución automática

en: Add if any criteria are matched
gl: Engadir se algún cirterio se cumpre

en: Limit to:
gl: Limitar a:

en: When sorted by:
gl: Cando sexa ordenado por:

en: In reverse alphabetical order
gl: Por orde alfabético inverso

en: does not contains
gl: non contén

en: Person
gl: Persoa

en: Max Person
gl: Máximas persoas

en: Set all %s to this value
gl: Establecer todos %s ao valor

en: Set all Track Number Automaticaly
gl: Establecer todos os números de pista automaticamente

en: Fetch informations for all track
gl: Ir a buscar información para tódalas pistas

en: Can't write metadata for:
gl: Non se pode escribir metadatos para:

en: Quit Listen
gl: Saír de Listen

en: <b>Advanced Properties</b>
gl: <b>Propiedades avanzadas</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
gl: <big><b>Editando canción</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
gl: <small><i><Descoñecido></i></small>

en: Albu_m
gl: Album

en: Editing Song
gl: Editando canción

en: Fetch informations
gl: Buscando información

en: Last Played On:
gl: Ultima reprodución en:

en: Number of Plays:
gl: Número de reproducións:

en: Track Duration:
gl: Duración da pista:

en: Track _Number
gl: _Numero de pista

en: _Genre
gl: _Xénero

en: Show user tasks
gl: Amosar as tarefas do usuario

en: Show root tasks
gl: Amosar as tarefas de root

en: Show other tasks
gl: Amosar outras tarefas

en: Version goes here
gl: A versión vai aqui

en: LyX: Enter text
gl: LyX: Introducir texto

en: &Dummy
gl: &Postizo

en: The bibliography key
gl: A chave bibliográfica

en: The label as it appears in the document
gl: A etiqueta tal como aparece no documento

en: &Key:
gl: Cha&ve:

en: Citation Style
gl: Estilo de cita

en: Use the jurabib styles for law and humanities
gl: Usar os estilos jurabib para leis e humanidades

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
gl: Usar os estilos natbib para ciéncias naturais e artes

en: Use BibTeX's default numerical styles
gl: Usar os estilos numéricos predefinidos de BibTeX

en: &Default (numerical)
gl: &Predefinido (numérico)

en: Natbib &style:
gl: &Estilo natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
gl: Escoller se quer dividir a bibliografia en seccións

en: S&ectioned bibliography
gl: Bibliografia por s&eccións

en: LyX: Add BibTeX Database
gl: LyX: Engadir banco de dados BibTeX

en: Enter BibTeX database name
gl: Introducir nome do banco de dados BibTeX

en: Add bibliography to the table of contents
gl: Engade bibliografia ao índice xeral

en: Add bibliography to &TOC
gl: Engadir bibliografia ao &Indice

en: This bibliography section contains...
gl: Esta sección bibliográfica conten...

en: &Content:
gl: &Contido:

en: all cited references
gl: todas as referéncias citadas

en: all uncited references
gl: todas as referéncias sen citar

en: all references
gl: todas as referéncias

en: Choose a style file
gl: Escoller un ficheiro de estilo

en: Remove the selected database
gl: Eliminar banco de dados seleccionado

en: Add a BibTeX database file
gl: Engadir un banco de dados BibTeX

en: BibTeX database to use
gl: Banco de dados BibTeX a usar

en: Databa&ses
gl: &Bancos de dados

en: The BibTeX style
gl: Estilo BibTeX

en: Horizontal alignment of the content inside the box
gl: Aliñamento horizontal do contido dentro do cadro

en: Vertical alignment of the content inside the box
gl: Aliñamento vertical do contido dentro do cadro

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
gl: Aliñamento vertical do cadro (respeito á liña base)

en: &Box:
gl: &Cadro:

en: Co&ntent:
gl: &Contido:

en: Inner Bo&x:
gl: Cadro &interior:

en: &Decoration:
gl: &Marco:

en: Height value
gl: Altura

en: Width value
gl: Largura

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
gl: Cadro interior -- preciso para largura fixa e saltos de liña

en: Minipage
gl: Minipáxina

en: Supported box types
gl: Tipos de cadros disponíveis

en: &Available branches:
gl: &Polas disponíbeis:

en: Select your branch
gl: Escoller pola

en: Add a new branch to the list
gl: Engadir unha pola nova á lista

en: A&vailable Branches:
gl: Polas &disponíbeis:

en: &New:
gl: &Nova:

en: Remove the selected branch
gl: Eliminar a pola escollida

en: Toggle the selected branch
gl: Comutar a pola escollida

en: (&De)activate
gl: (&Des)activar

en: Define or change background color
gl: Definir ou trocar a cor do fundo

en: Alter Co&lor...
gl: Trocar c&or...

en: Smallest
gl: Pequenísima

en: Largest
gl: Grandísima

en: Huger
gl: Descomunal

en: &Custom Bullet:
gl: &Marcas personalizadas:

en: &Level:
gl: &Nível:

en: Go to next change
gl: Ir á próxima mudanza

en: &Next change
gl: &Próxima mudanza

en: Accept this change
gl: Aceitar esta mudanza

en: Reject this change
gl: Rexeitar esta mudanza

en: &Reject
gl: &Rexeitar

en: &Family:
gl: &Família:

en: Font shape
gl: Forma de fonte

en: S&hape:
gl: &Forma:

en: Font series
gl: Séries de fontes

en: &Language:
gl: &Língua:

en: &Series:
gl: &Série:

en: &Color:
gl: &Cor:

en: Never Toggled
gl: Nunca comutado

en: Other font settings
gl: Outras opcións de fonte

en: Always Toggled
gl: Sempre comutado

en: &Misc:
gl: &Outros:

en: toggle font on all of the above
gl: Comuta fonte en todos os anteriores

en: &Toggle all
gl: Comutar &todo

en: Apply each change automatically
gl: Aplica cada mudanza automáticamente

en: Apply changes immediately
gl: Aplicar mudanzas imediatamente

en: Search Citation
gl: Procurar cita

en: F&ind:
gl: Proc&urar:

en: Regular E&xpression
gl: Expresión regu&lar

en: Case Se&nsitive
gl: Distinguir &maiúsculas

en: List all authors
gl: Lista todos os autores

en: Full aut&hor list
gl: L&ista completa de autores

en: Force upper case in citation
gl: Forza maiúsculas nas cita

en: Citation st&yle:
gl: Es&tilo de cita:

en: Natbib citation style to use
gl: Estilo de cita Natbib a usar

en: Text to place before citation
gl: Texto a colocar antes da cita

en: Text to place after citation
gl: Texto a colocar despois da cita

en: A&vailable Citations:
gl: Citas &disponíbeis:

en: &Selected Citations:
gl: Citas seleccio&nadas:

en: TeX Code:
gl: Código TeX

en: Match delimiter types
gl: Cadrar tipos de delimitadores

en: &Keep matched
gl: &Manter iguais

en: Insert the delimiters
gl: Inserir delimitadores

en: Reset to the default settings for the document class
gl: Reiniciar aos valores predefinidos para a clase do documento

en: Use Class Defaults
gl: Usar predefinidos da clase

en: Save settings as LyX's default document settings
gl: Gravar esta configuración como predefinida

en: Save as Document Defaults
gl: Gravar como valores predefinidos

en: Show ERT button only
gl: Mostrar só o botón ERT

en: &Collapsed
gl: &Pregueado

en: Show ERT contents
gl: Mostrar contidos ERT

en: O&pen
gl: &Abrir

en: &Draft
gl: &Rascuño

en: Available templates
gl: Modelos disponíbeis

en: LaTe&X and LyX options
gl: Opcións de LaTe&X e LyX

en: O&ption:
gl: O&pción:

en: Forma&t:
gl: F&ormato:

en: &Show in LyX
gl: &Mostrar en LyX

en: Percentage to scale by in LyX
gl: Porcentaxe a escalar en LyX

en: Sca&le on Screen (%):
gl: &Escala na pantalla (%):

en: Angle to rotate image by
gl: Ángulo co que rotar a imaxe

en: The origin of the rotation
gl: Orixe da rotación

en: A&ngle:
gl: Á&ngulo:

en: Height of image in output
gl: Altura da imaxe na saída

en: Width of image in output
gl: Largura da imaxe na saída

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
gl: Manter proporción coa maior dimensión

en: &Maintain aspect ratio
gl: &Manter proporción

en: Clip to bounding box values
gl: Recortar aos valores do cadro delimitador

en: Clip to &bounding box
gl: Recortar ao cadro de&limitador

en: &Left bottom:
gl: Esquerda &inferior:

en: Right &top:
gl: Direita &superior:

en: Get bounding box from the (EPS) file
gl: Obter cadro delimitador do ficheiro (EPS)

en: &Get from File
gl: &Obter do ficheiro

en: Use &default placement
gl: &Usar ubicación predefinida

en: Advanced Placement Options
gl: Opcións avanzadas de ubicación

en: &Top of page
gl: &Início da páxina

en: &Ignore LaTeX rules
gl: Ignorar regras de &LaTeX

en: Here de&finitely
gl: Aqui, &con certeza

en: &Here if possible
gl: Aqui, se for posí&bel

en: &Page of floats
gl: &Páxina de flutuantes

en: &Bottom of page
gl: &Fin da páxina

en: &Span columns
gl: &Estender colunas

en: &Rotate sideways
gl: Ro&tar cara un lado

en: FontUi
gl: FonteUi

en: Use &Old Style Figures
gl: &Usar a forma de estilo antigo

en: Use true S&mall Caps
gl: Usar verdadeira &versalete

en: &Base Size:
gl: &Tamaño base:

en: &Default Family:
gl: &Familia predefinida:

en: S&cale (%):
gl: &Escala(%):

en: &Typewriter:
gl: Fon&te_fixa:

en: Sc&ale (%):
gl: Esc&ala(%):

en: &Graphics
gl: &Gráficos

en: Select an image file
gl: Escoller ficheiro de imaxe

en: Output Size
gl: Tamaño de saída

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
gl: Escolla a altura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño.

en: Set &height:
gl: Al&tura:

en: &Scale Graphics (%):
gl: E&scala  graficos (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
gl: Escolla a largura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño.

en: Set &width:
gl: &Largura:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
gl: Escala a imaxe ao máximo tamaño que non exceda largura e altura

en: Rotate Graphics
gl: Rotar gráficos

en: Check to change the order of rotating and scaling
gl: Marque se quer escalar antes de rotar

en: Ro&tate after scaling
gl: Rota &despois de escalar

en: Or&igin:
gl: &Orixe:

en: A&ngle (Degrees):
gl: &Ángulo (graus):

en: File name of image
gl: Ficheiro de imaxe

en: &Clipping
gl: &Recorte

en: Additional LaTeX options
gl: Opcións LaTeX adicionais

en: LaTeX &options:
gl: O&pcións LaTeX:

en: Draft mode
gl: Modo rascuño

en: &Draft mode
gl: Modo &rascuño

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
gl: Non descomprimir a imaxe antes de exportar a LaTeX

en: Don't un&zip on export
gl: &Non descomprimir ao exportar

en: Sho&w in LyX
gl: &Mostrar en LyX

en: Supported spacing types
gl: Tipos de espazados implementados

en: Horizontal Fill
gl: Recheo horizontal

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
gl: Valor personalizado. Precisa o tipo de espazado "Personalizado".

en: &Protect:
gl: &Protexer:

en: Name associated with the URL
gl: Nome asociado coa URL

en: Listing Parameters
gl: Parámetros de listado

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
gl: Marque-o para introducir parámetros que non son recoñecíbeis polo LyX

en: &Bypass validation
gl: &Evita validación

en: C&aption:
gl: &Lexenda:

en: La&bel:
gl: &Etiqueta:

en: Mo&re parameters
gl: Máis &parámetros

en: Underline spaces in generated output
gl: Subliñar espazos na saída xerada

en: &Mark spaces in output
gl: &Marcar espazos na saída

en: Show LaTeX preview
gl: Mostrar vista preliminar LaTeX

en: &Show preview
gl: &Mostrar vista preliminar

en: File name to include
gl: Nome do ficheiro a inserir

en: &Include Type:
gl: Tipo de &inserimento:

en: Program Listing
gl: Código programación

en: Edit the file
gl: Editar o ficheiro

en: &Quote Style:
gl: &Estilo de cita:

en: &Main Settings
gl: Opcións &principais

en: Check for inline listings
gl: Seleccione para código inserido

en: &Inline listing
gl: &Inserido

en: Check for floating listings
gl: Seleccione para flutuante de código

en: &Float
gl: &Flutuante

en: &Placement:
gl: U&bicación:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
gl: Especifique a ubicación (htbp) dos flutuantes de código de programa

en: Line numbering
gl: Numeración das liñas

en: &Side:
gl: &Lado:

en: On which side should line numbers be printed?
gl: En que lado do texto deben aparecer os números?

en: S&tep:
gl: Pa&so:

en: Difference between two numbered lines
gl: Distáncia entre duas liñas numeradas

en: Choose the font size for line numbers
gl: Escolla o tamaño da fonte para o número das liñas

en: F&ont size:
gl: Ta&maño fonte:

en: The content's base font size
gl: Tamaño da fonte padrón

en: Font Famil&y:
gl: F&amília Fonte:

en: The content's base font style
gl: Família da fonte base

en: Break lines longer than the linewidth
gl: Parte as liñas mais longas que a largura de liña

en: &Break long lines
gl: Partir liñas lo&ngas

en: Make spaces visible by a special symbol
gl: Representa os espazos con un símbolo especial

en: S&pace as symbol
gl: Espa&zo como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
gl: Representa os espazos en cadeas con un símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
gl: Espazo en &cadeas como símbolo

en: Use extended character table
gl: Usar a táboa de carácteres estendida

en: &Extended character table
gl: Táb&oa de carácteres estendida

en: Lan&guage:
gl: Lingua&xe:

en: Select the programming language
gl: Escolla a linguaxe de programación

en: &Dialect:
gl: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
gl: Escolla o dialecto da linguaxe de programación, se estar disponíbel

en: Fi&rst line:
gl: Primeira li&ña:

en: The first line to be printed
gl: Primeira liña a ser impresa

en: &Last line:
gl: &Ultima liña:

en: The last line to be printed
gl: Última liña a ser impresa

en: Ad&vanced
gl: A&vanzadas

en: More Parameters
gl: Máis parámetros

en: Feedback window
gl: Xanela de retroalimentación

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
gl: Introduza parámetros de listas aqui. Dixite ? para obter unha lista de parámetros.

en: Update the display
gl: Actualizar a vista

en: Use the margin settings provided by the document class
gl: Usa a configuración de marxes própria da clase do documento

en: &Default Margins
gl: &Marxes predefinidas

en: &Inner:
gl: I&nterior:

en: O&uter:
gl: E&xterior:

en: Head &sep:
gl: S&ep. cabezallo:

en: Head &height:
gl: Alto &cabezallo:

en: &Foot skip:
gl: Salto do &pé:

en: &Rows:
gl: &Filas:

en: &Columns:
gl: &Colunas:

en: Resize this to the correct table dimensions
gl: Reaxustar ás dimensións correctas da táboa

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
gl: Aliñamento horizontal por coluna (t,c,b)

en: &Use AMS math package automatically
gl: &Usar o pacote de signos AMS automáticamente

en: Use AMS &math package
gl: Usar o pacote de &signos AMS

en: Use esint package &automatically
gl: &Usar o pacote esint automáticamente

en: Use &esint package
gl: Usar o pacote de &esint

en: Sort &as:
gl: &Ordenar como:

en: &Symbol:
gl: &Símbolo:

en: LyX internal only
gl: Só internamente no LyX

en: LyX &Note
gl: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
gl: Exportar a LaTeX/Docbook sen imprimir

en: &Comment
gl: &Comentário

en: Print as grey text
gl: Imprimir como texto en cincento

en: &Greyed out
gl: &Resaltado en cincento

en: &List in Table of Contents
gl: &Listar no Índice xeral

en: &Numbering
gl: &Numeración

en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: Page Layout
gl: Páxina

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
gl: Escoller un determinado tamaño de papel, ou estabelecer un próprio con "Personalizado"

en: Style used for the page header and footer
gl: Estilo usado para o pé e o cabezallo de páxina

en: Lay out the page for double-sided printing
gl: Dispón a páxina para imprimir polas duas caras

en: &Two-sided document
gl: Documento con &duas caras

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
gl: Usa o aliñamento predefinido para este parágrafo, sexa cal sexa.

en: &Justified
gl: &Xustificado

en: Label Width
gl: Largura da etiqueta

en: This text defines the width of the paragraph label
gl: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: &Alter...
gl: &Mudar...

en: C&onverter:
gl: &Conversor:

en: E&xtra flag:
gl: Opción e&xtra:

en: &From format:
gl: Do &formato:

en: &To format:
gl: A&o formato:

en: &Modify
gl: &Modificar

en: Converter Defi&nitions
gl: Definicións de con&versores

en: Converter File Cache
gl: Ficheiro cache de conversión

en: &Enabled
gl: Ac&tivar

en: &Maximum Age (in days):
gl: D&uración máxima (en dias):

en: &Date format:
gl: Formato de &data:

en: Date format for strftime output
gl: Formato de data para a saída de strftime

en: Instant &Preview:
gl: Vista &preliminar imediata:

en: No math
gl: Sen fórmulas

en: Cursor follows &scrollbar
gl: O cursor segue á &barra de desprazamento

en: Vector graphi&cs format
gl: Formato gráfico vec&torial

en: &Document format
gl: Formato de &documento

en: &Viewer:
gl: &Visor:

en: Ed&itor:
gl: &Editor:

en: S&hortcut:
gl: A&celerador:

en: E&xtension:
gl: E&xtensión:

en: &E-mail:
gl: &Correo-e:

en: Your E-mail address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

en: Use &keyboard map
gl: Usar &mapa do teclado

en: &First:
gl: &Primeiro:

en: Br&owse...
gl: Exa&minar...

en: S&econd:
gl: S&egundo:

en: B&rowse...
gl: E&xaminar...

en: &Default language:
gl: &Língua predefinida:

en: Language pac&kage:
gl: &Pacote de língua:

en: Command s&tart:
gl: &Inicio do comando:

en: Command e&nd:
gl: &Fin do comando:

en: Use b&abel
gl: Usar &babel

en: Auto &begin
gl: Auto-i&niciar

en: Auto &end
gl: Auto-&terminar

en: Mark &foreign languages
gl: &Marcar línguas alleas

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
gl: Seleccionar para permitir escritas de direita-a-esquerda (ex. hebreu, árabe).

en: Index command and options (makeindex, xindy)
gl: Comando índice e opcións (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
gl: Indicador opcional do tamaño do papel (-paper) para alguns visores DVI

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
gl: Escolla-se para o LyX usar rotas tipo-Windows no canto de rotas tipo-POSIX nos ficheiros LaTeX. Útil se emprega o MikTeX nativo de Windows no canto do teTeX Cygwin.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
gl: &Usar rotas tipo-Windows nos ficheiros LaTeX

en: Set class options to default on class change
gl: Estabelecer opcións de clase predefinidas ao mudar a clase

en: &Reset class options when document class changes
gl: &Reiniciar opcións de clase se a clase do documento mudar

en: US legal
gl: US Legal

en: BibTeX command and options
gl: Comando BibTeX e opcións

en: Chec&kTeX command:
gl: Comando Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
gl: Comando &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
gl: Indicadores e opcións de início de CheckTeX

en: Te&X encoding:
gl: Codificación Te&X:

en: Default paper si&ze:
gl: Tamaño pre&definido do papel:

en: &Working directory:
gl: &Directória de traballo:

en: &Document templates:
gl: &Modelos de documento:

en: &Backup directory:
gl: &Copias de seguranza:

en: Ly&XServer pipe:
gl: Pipe &LyXServer:

en: &Temporary directory:
gl: Directória &temporária:

en: &PATH prefix:
gl: &Prefixo PATH:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
gl: Longura máxina de liña dos ficheiros de texto/LaTeX/SGML exportados. Se é igual a 0, os parágrafos escreben-se nunha liña só; se a longura da liña é > 0, separan-se os parágrafos mediante unha liña en branco.

en: Output &line length:
gl: Longura de &liña de saída:

en: &roff command:
gl: Comando &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
gl: Programa externo para formatar táboas en saída de texto simples

en: Printer Command Options
gl: Opcións do comando de impresión

en: Extension to be used when printing to file.
gl: Extensión a utilizar cando se imprime nun ficheiro.

en: File ex&tension:
gl: &Extensión:

en: Option used to print to a file.
gl: Opción utilizada para imprimir nun ficheiro.

en: Print to &file:
gl: Imprimir en &ficheiro:

en: Option used to print to non-default printer.
gl: Opción usada para imprimir nunha impresora  non predeterminada.

en: Set p&rinter:
gl: Escoller i&mpresora:

en: Option used with spool command to set printer.
gl: Opción utilizada polo comando spool para seleccionar a impresora.

en: Spool pr&inter:
gl: Impresora &Spool:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
gl: Ao introducir un comando spool, o comando de impresión imprime nun ficheiro, que  se imprime posteriormente.

en: Spool &command:
gl: Coman&do Spool:

en: Option used to reverse page order.
gl: Opción usada para inverter a orde das páxinas.

en: Re&verse pages:
gl: In&verter:

en: Lan&dscape:
gl: Apai&sado:

en: Number of Co&pies:
gl: &Número de cópias:

en: Option used to set number of copies.
gl: Opción para especificar o número de cópias a imprimir.

en: Option used to print a range of pages.
gl: Opción para imprimir un intervalo de páxinas.

en: Co&llated:
gl: Coli&xidas:

en: Pa&ge range:
gl: In&tervalo de páxinas:

en: Option used to collate multiple copies.
gl: Opción para colixir múltiplas cópias.

en: &Odd pages:
gl: Páxinas &impares:

en: &Even pages:
gl: Páxinas &pares:

en: Paper t&ype:
gl: Tipo do pape&l:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
gl: Calquer outra opción que desexa utilizar co comando de impresión.

en: E&xtra options:
gl: &Opcións extra:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
gl: Personaliza a saida dunha impresora dada. Opción para expertos.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
gl: Usualmente só precisa marcar isto se está a usar dvips como comando de impresión, e ten ficheiros de configuración de impresora instalados para cada unha das suas impresora.

en: Adapt output to printer
gl: Axeitar a saida para a impresora

en: Name of the default printer
gl: Nome da impresora predefinida

en: Default &printer:
gl: Impresora pre&definida:

en: Printer co&mmand:
gl: &Comando da impresora:

en: Sa&ns Serif:
gl: &Sans Serif:

en: T&ypewriter:
gl: &Fonte_fixa:

en: Screen &DPI:
gl: &DPI pantalla:

en: Font Sizes
gl: Tamaños das fontes

en: Larger:
gl: Grandona:

en: Largest:
gl: Grandísima:

en: Huge:
gl: Enorme:

en: Hugest:
gl: Descomunal:

en: Smallest:
gl: Pequenísima:

en: Smaller:
gl: Pequeniña:

en: Small:
gl: Pequena:

en: Tiny:
gl: Diminuta:

en: Large:
gl: Grande:

en: &Bind file:
gl: &Ficheiro de asociacións:

en: Al&ternative language:
gl: &Língua alternativa:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
gl: Especifica un dicionário persoal distinto do predefinido

en: Personal &dictionary:
gl: &Dicionário persoal:

en: Escape cha&racters:
gl: Usar carácteres de &escape:

en: Spellchec&ker executable:
gl: &Corrector ortográfico:

en: Override the language used for the spellchecker
gl: Muda a língua empregada polo corrector ortográfico

en: Use input encod&ing
gl: &Usar codificación de entrada

en: Accept words such as "diskdrive"
gl: Aceita palabras como "ervamoura"

en: Accept compound &words
gl: Aceitar &palabras compostas

en: Restore to cursor position when the file was last closed
gl: Situa o cursor na mesma posición na que estaba ao ser fechado o documento

en: Restore cursor positions
gl: Restaurar a posición do cursor

en: Load opened files from last session
gl: Carrega os ficheiros abertos na sesión anterior

en: &Maximum last files:
gl: Documentos &recentes:

en: Bro&wse...
gl: E&xaminar...

en: &User interface file:
gl: Ficheiro &interface de usuário:

en: Page number to print from
gl: Imprimir desde a páxina

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
gl: &A:[[como en 'Da páxina x á páxina y']]

en: Page number to print to
gl: Imprimir até a páxina

en: Print all pages
gl: Imprimir todas as páxinas

en: Fro&m
gl: &Desde

en: Print &odd-numbered pages
gl: Imprimir páxinas con números impa&res

en: Print &even-numbered pages
gl: Imprimir páxinas con números &pares

en: Print in reverse order
gl: Imprimir en orde inversa

en: Re&verse order
gl: &Orde inversa

en: Number of copies
gl: Número de cópias

en: Collate copies
gl: Cópias encadeadas

en: &Collate
gl: &Encadeadas

en: Send output to the printer
gl: Enviar saída á impresora

en: P&rinter:
gl: I&mpresora:

en: Send output to the given printer
gl: Enviar saída á impresora dada

en: Send output to a file
gl: Armacenar a saída nun ficheiro

en: La&bels in:
gl: E&tiquetas en:

en: Cross-reference as it appears in output
gl: Referéncia cruzada tal como aparece na saída

en: <reference>
gl: <referéncia>

en: (<reference>)
gl: (<referéncia>)

en: <page>
gl: <páxina>

en: on page <page>
gl: na páxina <páxina>

en: <reference> on page <page>
gl: <referéncia> na páxina <páxina>

en: Formatted reference
gl: Referéncia con formato

en: Sort labels in alphabetical order
gl: Ordena as etiquetas en orde alfabética

en: &Sort
gl: &Ordenar

en: Update the label list
gl: Actualiza a lista de etiquetas

en: Jump to the label
gl: Salta á etiqueta

en: &Go to Label
gl: &Ir á etiqueta

en: &Find:
gl: &Procurar:

en: Replace &with:
gl: Su&bstituir por:

en: Case &sensitive
gl: Distinguir &maiúsculas

en: Match whole words onl&y
gl: Palabra(s) &completa(s)

en: Find &Next
gl: Procurar se&guinte

en: Search &backwards
gl: Proc&urar cara tras

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
gl: Procesar o ficheiro convertido co comando ($$FName = nome de ficheiro)

en: &Export formats:
gl: Formatos de &exportación:

en: &Command:
gl: &Comando:

en: &Shortcut:
gl: A&tallo:

en: Suggestions:
gl: Suxestións:

en: Replace word with current choice
gl: Substitui a palabra coa escolla actual

en: Add the word to your personal dictionary
gl: Engade a palabra ao seu dicionário persoal

en: Ignore this word
gl: Ignora esta palabra

en: Ignore this word throughout this session
gl: Ignora esta palabra durante esta sesión

en: Unknown word:
gl: Palabra descoñecida:

en: Replace with selected word
gl: Substitui-a pola palabra seleccionada

en: &Table Settings
gl: Configuración da &táboa

en: Fixed width of the column
gl: Fixa largura da coluna

en: &Horizontal alignment:
gl: Aliñamento &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
gl: Aliñamento horizontal en coluna

en: Rotate the table by 90 degrees
gl: Rota a táboa 90 graus

en: &Rotate table 90 degrees
gl: &Rotar táboa 90 graus

en: Rotate this cell by 90 degrees
gl: Rota esta cela 90 graus

en: Rotate &cell 90 degrees
gl: Rotar &cela 90 graus

en: &Multicolumn
gl: &Multicoluna

en: LaTe&X argument:
gl: Argumento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
gl: Formato de coluna personalizado (LaTeX)

en: &Borders
gl: &Bordos

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
gl: Debuxa todos os bordos na(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: &Set
gl: &Debuxar

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
gl: Borra todos os bordos da(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
gl: Estilo de bordo formal (só bordos horizontais)

en: Fo&rmal
gl: &Formal

en: Use default (grid-like) border style
gl: Estilo de bordo predefinido (cuadricula)

en: De&fault
gl: &Predefinido

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
gl: Debuxa bordos na(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Additional Space
gl: Espazo adicional

en: T&op of row:
gl: &Sobre a fila:

en: Botto&m of row:
gl: &Baixo a fila:

en: Bet&ween rows:
gl: &Entre filas:

en: &Longtable
gl: Táboa &longa

en: Set a page break on the current row
gl: Pon un salto de páxina na fila actual

en: Page &break on current row
gl: &Salto de páxina na fila actual

en: Border above
gl: Bordo por riba

en: Border below
gl: Bordo por baixo

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
gl: Repete esta fila como cabezallo en cada páxina (agás na primeira)

en: First header:
gl: Primeiro cabezallo:

en: This row is the header of the first page
gl: Esta fila é o cabezallo da primeira páxina

en: Don't output the first header
gl: Non mostra o primeiro cabezallo

en: is empty
gl: valeiro

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
gl: Repete esta fila como o pé de cada páxina (agás da última)

en: Last footer:
gl: Último pé:

en: This row is the footer of the last page
gl: Esta fila é o pé da última páxina

en: Don't output the last footer
gl: Non mostra o último pé

en: Select for tables that span multiple pages
gl: Marque-se cando a táboas vai-se espallar por várias páxinas

en: &Use long table
gl: &Usar táboa longa

en: Current cell:
gl: Cela actual:

en: Current row position
gl: Posición actual de fila

en: Current column position
gl: Posición actual de coluna

en: Close this dialog
gl: Fecha este diálogo

en: Rebuild the file lists
gl: Reconstrui as listas de ficheiros

en: &Rescan
gl: &Reler

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
gl: Mostra o contido do ficheiro marcado. Só funciona cando se mostra a rota dos ficheiros

en: Selected classes or styles
gl: Estilos ou clases seleccionadas

en: LaTeX classes
gl: Clases LaTeX

en: LaTeX styles
gl: Estilos LaTeX

en: BibTeX styles
gl: Estilos BibTeX

en: Toggles view of the file list
gl: Mostra ou oculta a rota dos ficheiros

en: Show &path
gl: Mostrar &rota

en: Listing settings
gl: Configuración listas

en: Format text into two columns
gl: Distribui o texto en duas colunas

en: Two-&column document
gl: Documento a &duas colunas

en: &Vertical space
gl: Espazo &vertical

en: Indent consecutive paragraphs
gl: Identa parágrafos consecutivos

en: &Indentation
gl: &Identado

en: &Line spacing:
gl: &Espazado entre liñas:

en: Index entry
gl: Entrada de índice

en: The selected entry
gl: A entrada seleccionada

en: &Selection:
gl: &Selección:

en: Replace the entry with the selection
gl: Substituir a entrada coa selección

en: Adjust the depth of the navigation tree
gl: Axusta a profundidade da árbore de navegación

en: Update navigation tree
gl: Actualiza a árbore de navegación

en: Decrease nesting depth of selected item
gl: Decrementa a profundidade de aniñamento do item seleccionado

en: Increase nesting depth of selected item
gl: Incrementa a profundidade de aniñamento do item seleccionado

en: Move selected item down by one
gl: Baixa o item seleccionada um paso

en: Move selected item up by one
gl: Sobe o item seleccionado um paso

en: Insert the spacing even after a page break
gl: Insere o espazado sempre, mesmo despois dun salto de páxina

en: DefSkip
gl: Mínimo

en: SmallSkip
gl: Pequeno

en: MedSkip
gl: Meio

en: BigSkip
gl: Grande

en: VFill
gl: RecheoVert

en: Complete source
gl: Código fonte ao completo

en: TheoremTemplate
gl: ModeloTeorema

en: Proof
gl: Demostración

en: Proof:
gl: Demostración:

en: Theorem
gl: Teorema

en: Theorem #:
gl: Teorema #:

en: Lemma
gl: Lema

en: Lemma #:
gl: Lema #:

en: Corollary
gl: Corolário

en: Corollary #:
gl: Corolário #:

en: Proposition
gl: Proposición

en: Proposition #:
gl: Proposición #:

en: Conjecture
gl: Conxetura

en: Conjecture #:
gl: Conxetura #:

en: Criterion
gl: Critério

en: Criterion #:
gl: Critério #:

en: Fact
gl: Facto

en: Fact #:
gl: Facto #:

en: Axiom #:
gl: Axioma #:

en: Definition #:
gl: Definición #:

en: Example #:
gl: Exemplo #:

en: Condition #:
gl: Condición #:

en: Problem
gl: Problema

en: Problem #:
gl: Problema #:

en: Exercise
gl: Exercício

en: Exercise #:
gl: Exercício #:

en: Remark
gl: Observación

en: Remark #:
gl: Observación #:

en: Claim
gl: Afirmación

en: Claim #:
gl: Afirmación #:

en: Note #:
gl: Nota #:

en: Notation
gl: Notación

en: Notation #:
gl: Notación #:

en: Case
gl: Caso

en: Case #:
gl: Caso #:

en: Subsection
gl: Subsección

en: Subsubsection
gl: Subsubsección

en: Section*
gl: Sección*

en: Subsection*
gl: Subsección*

en: Subsubsection*
gl: Subsubsección*

en: Abstract---
gl: Resumo---

en: Index Terms---
gl: Termos índice---

en: Appendices
gl: Apéndices

en: Biography
gl: Biografia

en: BiographyNoPhoto
gl: BiografiaSenFoto

en: Footernote
gl: Nota de rodapé

en: MarkBoth
gl: MarcarAmbos

en: Itemize
gl: Listapontuada

en: Enumerate
gl: Enumeración

en: Offprint
gl: Separata

en: Acknowledgement
gl: Agradecimento

en: FrontMatter
gl: Preliminares

en: Offprint Requests to:
gl: Solicitudes de separatas a:

en: Correspondence to:
gl: Correspondéncia a:

en: Acknowledgements.
gl: Agradecimentos.

en: Key words.
gl: Palabras chave.

en: Thesaurus
gl: Tesouro

en: Acknowledgements
gl: Agradecimentos

en: PlaceFigure
gl: ColocaFigura

en: PlaceTable
gl: ColocaTaboa

en: TableComments
gl: TaboaComentarios

en: TableRefs
gl: TaboaRefs

en: MathLetters
gl: CartaMath

en: NoteToEditor
gl: NotaAoEditor

en: Facility
gl: Instalación

en: Objectname
gl: Nome do obxecto

en: Dataset
gl: Conxunto de dados

en: Subject headings:
gl: Cabezallos de asunto:

en: [Acknowledgements]
gl: [Agradecimentos]

en: Place Figure here:
gl: Coloca figura aqui:

en: Place Table here:
gl: Coloca táboa aqui:

en: [Appendix]
gl: [Apéndice]

en: Note to Editor:
gl: Nota ao editor:

en: References. ---
gl: Referéncias. ---

en: Note. ---
gl: Nota. ---

en: FigCaption
gl: FigTítulo

en: Facility:
gl: Instalación:

en: Obj:
gl: Obx:

en: Dataset:
gl: Conxunto de dados:

en: Chapter Exercises
gl: Capítulo Exercicios

en: RightHeader
gl: CabezalloDireito

en: Right header:
gl: Cabezallo direito:

en: ShortTitle
gl: TítuloBreve

en: Short title:
gl: Título breve:

en: TwoAuthors
gl: DousAutores

en: ThreeAuthors
gl: TresAutores

en: FourAuthors
gl: CatroAutores

en: TwoAffiliations
gl: DuasAfiliacións

en: ThreeAffiliations
gl: TresAfiliacións

en: FourAffiliations
gl: CatroAfiliacións

en: Acknowledgements:
gl: Agradecimentos:

en: Acknowledgments
gl: Agradecimentos

en: ThickLine
gl: LiñaGrosa

en: CenteredCaption
gl: LexendaCentrada

en: Senseless!
gl: Sen senso!

en: FitFigure
gl: AxusFigura

en: FitBitmap
gl: AxusMapaDeBits

en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

en: Seriate
gl: En série

en: BeginFrame
gl: InicioDiapositivo

en: Part*
gl: Parte*

en: Section \arabic{section}
gl: Sección.\arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
gl: Subsección \arabic{section} \arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
gl: InicioDiapositivoPlano

en: Frame (no head/foot/sidebars)
gl: Diapositivo (sem cabezallo/pe/barraslaterais)

en: AgainFrame
gl: DeNovoDiapositivo

en: Again frame with label
gl: De novo diapositivo con etiqueta

en: EndFrame
gl: FinDiapositivo

en: FrameSubtitle
gl: SubtítuloDiapostivo

en: Start column (increase depth!), width:
gl: Inicia coluna (incrementa profundidade), largura:

en: ColumnsCenterAligned
gl: ColunasCentradas

en: Columns (center aligned)
gl: Colunas (aliñadas ao centro)

en: ColumnsTopAligned
gl: ColunasAliñadasTopo

en: Columns (top aligned)
gl: Colunas (aliñamento ao topo)

en: Overprint
gl: Sobreimpreso

en: OverlayArea
gl: AreaSuperposta

en: Overlayarea
gl: Areasuperposta

en: Uncover
gl: Destapar

en: Uncovered on slides
gl: Destapado nas transparéncias

en: Only on slides
gl: Só nas transparéncias

en: Block ( ERT[{title}] body ):
gl: Bloco ( ERT[{title}] body ):

en: ExampleBlock
gl: BlocoExemplo

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
gl: Bloco ( ERT[{title}] texto de exemplo ):

en: AlertBlock
gl: BlocoAlerta

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
gl: Bloco ( ERT[{title}] texto de alerta ):

en: Title (Plain Frame)
gl: Título (DiapositivoPlano)

en: Institute
gl: Instituto

en: Quotation
gl: Citación

en: Verse
gl: Verso

en: TitleGraphic
gl: TítuloGráfico

en: Corollary.
gl: Corolário.

en: Definition.
gl: Definición.

en: Definitions.
gl: Definicións.

en: Example.
gl: Exemplo.

en: Examples.
gl: Exemplos.

en: Fact.
gl: Facto.

en: Proof.
gl: Demostración.

en: Theorem.
gl: Teorema.

en: LyX-Code
gl: Código-LyX

en: NoteItem
gl: NotaÍtem

en: Article
gl: Artigo

en: List of Tables
gl: Lista de táboas

en: List of Figures
gl: Lista de figuras

en: Dialogue
gl: Diálogo

en: Narrative
gl: Narrativa

en: ACT
gl: ACTO

en: ACT \arabic{act}
gl: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
gl: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
gl: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
gl: CENA*

en: AT RISE:
gl: SUBIR_TELÓN:

en: Parenthetical
gl: EntreParéntese

en: CURTAIN
gl: CORTINA

en: Right Address
gl: Enderezo_dta

en: Mainline
gl: LiñaPrincipal

en: Mainline:
gl: Liña principal:

en: Variation
gl: Variación

en: Variation:
gl: Variación:

en: SubVariation
gl: SubVariación

en: Subvariation:
gl: Subvariación:

en: SubVariation2
gl: SubVariación2

en: Subvariation(2):
gl: Subvariación(2):

en: SubVariation3
gl: SubVariación3

en: Subvariation(3):
gl: Subvariación(3):

en: SubVariation4
gl: SubVariación4

en: Subvariation(4):
gl: Subvariación(4):

en: SubVariation5
gl: SubVariación5

en: Subvariation(5):
gl: Subvariación(5):

en: HideMoves
gl: XogadasOcultas

en: HideMoves:
gl: XogadasOcultas:

en: ChessBoard
gl: Tabuleiro

en: [chessboard]
gl: [TabuleiroXedrez]

en: BoardCentered
gl: TabuleiroCentrado

en: [centered board]
gl: [tabuleiro centrado]

en: HighLight
gl: Resaltado

en: Arrow:
gl: Frecha:

en: KnightMove
gl: MoveCabalo

en: KnightMove:
gl: MoverCabalo:

en: Send To Address
gl: Enviar_a_Enderezo

en: My Address
gl: Meu_enderezo

en: YourRef
gl: SuaRef

en: MyRef
gl: MiñaRef

note: #-#-#-#-#  340 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
gl: Sinatura

en: Closing
gl: Feche

en: SenderAddress
gl: EnderezoRemitente

en: Backaddress
gl: Remite

en: YourMail
gl: SeuCorreo

en: Place
gl: Lugar

en: Brieftext
gl: TextoBreve

en: LaTeX Title
gl: Título_LaTeX

en: Affil
gl: Afil

en: Affilation:
gl: Afiliación:

en: Journal:
gl: Revista:

en: msnumber
gl: NúmeroMs

en: MS_number:
gl: Número_MS:

en: FirstAuthor
gl: PrimeiroAutor

en: 1st_author_surname:
gl: 1eiro_apelido_autor:

en: Accepted:
gl: Aceitado:

en: Abstract.
gl: Resumo.

en: Acknowledgement.
gl: Agradecimento.

en: Author Address
gl: Enderezo_Autor

en: Author Email
gl: CorreoE_Autor

en: Author URL
gl: Autor_URL

en: Thanks
gl: Grazas

en: Theorem \arabic{theorem}
gl: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
gl: DEMOSTRACIÓN.

en: Lemma \arabic{theorem}
gl: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
gl: Corolário \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
gl: Proposición \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
gl: Critério \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
gl: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
gl: Definición \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
gl: Conxetura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
gl: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
gl: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
gl: Observación \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
gl: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
gl: Afirmación \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
gl: Resumo \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
gl: Caso \arabic{case}

en: Key words:
gl: Palabras chave:

en: BulletedItem
gl: Itemconmarca

en: Bulleted Item:
gl: Item con marca:

en: Begin of CV
gl: Início de CV

en: PersonalInfo
gl: Infopersoal

en: MotherTongue
gl: Línguamaterna

en: Mother Tongue:
gl: Língua materna:

en: LangHeader
gl: CabezalloLingua

en: Language Header:
gl: Cabezallo de língua:

en: LastLanguage
gl: UltimaLingua

en: Last Language:
gl: Última língua:

en: LangFooter
gl: PeLingua

en: Language Footer:
gl: Pé de páxina de língua:

en: End of CV
gl: Fin do CV

en: Foilhead
gl: CabezalloDiapositiva

en: ShortFoilhead
gl: CabezalloCurtoDiapositiva

en: Rotatefoilhead
gl: CabezalloRotadoDiapositiva

en: ShortRotatefoilhead
gl: CabezalloRotadoCurtoDiapositiva

en: TickList
gl: ListaMarcas

en: CrossList
gl: ListaCruzada

en: My Logo
gl: Meu_Logotipo

en: My Logo:
gl: Meu logotipo:

en: Restriction
gl: Restrición

en: Restriction:
gl: Restrición:

en: Left Header
gl: Cabezallo_Esquerdo

en: Left Header:
gl: Cabezallo esquerdo:

en: Right Header
gl: Cabezallo_Direito

en: Right Header:
gl: Cabezallo direito:

en: Right Footer
gl: Pé Direito

en: Right Footer:
gl: Pé direito:

en: Theorem #.
gl: Teorema #.

en: Lemma #.
gl: Lema #.

en: Corollary #.
gl: Corolário #.

en: Proposition #.
gl: Proposición #.

en: Definition #.
gl: Definición #.

en: Theorem*
gl: Teorema*

en: Lemma*
gl: Lema*

en: Lemma.
gl: Lema.

en: Corollary*
gl: Corolário*

en: Proposition*
gl: Proposición*

en: Proposition.
gl: Proposición.

en: Definition*
gl: Definición*

en: EMail
gl: CorreoE

en: EMail:
gl: Correo-e:

en: Letter:
gl: Carta:

en: Signature:
gl: Sinatura:

en: Addition:
gl: Engadido:

en: ReturnAddress
gl: Remite

en: ReturnAddress:
gl: Remite:

en: MyRef:
gl: MiñaRef:

en: YourRef:
gl: SuaRef:

en: YourMail:
gl: SeuCorreo:

en: BankCode
gl: CódigoBancário

en: BankCode:
gl: CódigoBancário:

en: BankAccount
gl: ContaBancária

en: BankAccount:
gl: ContaBancária:

en: PostalComment
gl: ComentárioPostal

en: PostalComment:
gl: ComentárioPostal:

en: Opening:
gl: Apertura:

en: Closing:
gl: Feche:

en: NameRowA
gl: NomeFilaA

en: NameRowA:
gl: NomeFilaA:

en: NameRowB
gl: NomeFilaB

en: NameRowB:
gl: NomeFilaB:

en: NameRowC
gl: NomeFilaC

en: NameRowC:
gl: NomeFilaC:

en: NameRowD
gl: NomeFilaD

en: NameRowD:
gl: NomeFilaD:

en: NameRowE
gl: NomeFilaE

en: NameRowE:
gl: NomeFilaE:

en: NameRowF
gl: NomeFilaF

en: NameRowF:
gl: NomeFilaF:

en: NameRowG
gl: NomeFilaG

en: NameRowG:
gl: NomeFilaG:

en: AddressRowA
gl: EnderezoFilaA

en: AddressRowA:
gl: EnderezoFilaA:

en: AddressRowB
gl: EnderezoFilaB

en: AddressRowB:
gl: EnderezoFilaB:

en: AddressRowC
gl: EnderezoFilaC

en: AddressRowC:
gl: EnderezoFilaC:

en: AddressRowD
gl: EnderezoFilaD

en: AddressRowD:
gl: EnderezoFilaD:

en: AddressRowE
gl: EnderezoFilaE

en: AddressRowE:
gl: EnderezoFilaE:

en: AddressRowF
gl: EnderezoFilaF

en: AddressRowF:
gl: EnderezoFilaF:

en: TelephoneRowA
gl: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowA:
gl: TeléfonoFilaA:

en: TelephoneRowB
gl: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowB:
gl: TeléfonoFilaB:

en: TelephoneRowC
gl: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowC:
gl: TeléfonoFilaC:

en: TelephoneRowD
gl: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowD:
gl: TeléfonoFilaD:

en: TelephoneRowE
gl: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowE:
gl: TeléfonoFilaE:

en: TelephoneRowF
gl: TeléfonoFilaF

en: TelephoneRowF:
gl: TeléfonoFilaF:

en: InternetRowA
gl: InternetFilaA

en: InternetRowA:
gl: InternetFilaA:

en: InternetRowB
gl: InternetFilaB

en: InternetRowB:
gl: InternetFilaB:

en: InternetRowC
gl: InternetFilaC

en: InternetRowC:
gl: InternetFilaC:

en: InternetRowD
gl: InternetFilaD

en: InternetRowD:
gl: InternetFilaD:

en: InternetRowE
gl: InternetFilaE

en: InternetRowE:
gl: InternetFilaE:

en: InternetRowF
gl: InternetFilaF

en: InternetRowF:
gl: InternetFilaF:

en: BankRowA
gl: BancoFilaA

en: BankRowA:
gl: BancoFilaA:

en: BankRowB
gl: BancoFilaB

en: BankRowB:
gl: BancoFilaB:

en: BankRowC
gl: BancoFilaC

en: BankRowC:
gl: BancoFilaC:

en: BankRowD
gl: BancoFilaD

en: BankRowD:
gl: BancoFilaD:

en: BankRowE
gl: BancoFilaE

en: BankRowE:
gl: BancoFilaE:

en: BankRowF
gl: BancoFilaF

en: BankRowF:
gl: BancoFilaF:

en: Claim #.
gl: Afirmación #.

en: Remarks #.
gl: Observacións #.

en: (MORE)
gl: (MÁIS)

en: FADE IN:
gl: APARICIÓN_GRADUAL:

en: Continuing
gl: Continuación

en: (continuing)
gl: (continua)

en: TITLE OVER:
gl: TITULO_SOBRE:

en: INTERCUT
gl: INTERCORTE

en: INTERCUT WITH:
gl: INTERCORTE CON:

en: FADE OUT
gl: DESAPARICIÓN_GRADUAL

en: Scene
gl: Cena

en: Classification Codes
gl: Códigos de clasificación

en: Appendices Section
gl: Sección apéndices

en: --- Appendices ---
gl: --- Apéndices ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
gl: Apéndice \Alph{appendix}.

en: Topical
gl: Tópico

en: Rapid
gl: Rápido

en: Physics and Astronomy Classification System number:
gl: Número do Physics and Astronomy Classification System:

en: Mathematics Subject Classification number:
gl: Número da Mathematics Subject Classification:

en: submitto
gl: submeter a

en: Bibliography (plain)
gl: Bibliografia

en: Bibliography heading
gl: Cabezallo bibliografia

en: ABSTRACT:
gl: RESUMO:

en: KEY WORDS:
gl: PALABRAS CHAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
gl: AGRADECIMENTOS

en: AddressForOffprints
gl: EnderezoParaCopias

en: Address for Offprints:
gl: Enderezo para separatas:

en: RunningTitle
gl: TítuloProposto

en: Running title:
gl: Título proposto:

en: RunningAuthor
gl: AutorProposto

en: Running author:
gl: Autor proposto:

en: Running LaTeX Title
gl: Título_LaTeX_Posto

en: TOC Title
gl: Título Índice

en: TOC title:
gl: Título índice:

en: Author Running
gl: Autor_Posto

en: Author Running:
gl: Autor proposto:

en: TOC Author
gl: Autor Indice xeral

en: TOC Author:
gl: Autor Índice xeral:

en: Case #.
gl: Caso #.

en: Claim.
gl: Afirmación.

en: Conjecture #.
gl: Conxetura #.

en: Example #.
gl: Exemplo #.

en: Exercise #.
gl: Exercício #.

en: Note #.
gl: Nota #.

en: Problem #.
gl: Problema #.

en: Property #.
gl: Propriedade #.

en: Question #.
gl: Pergunta #.

en: Remark #.
gl: Observación #.

en: Solution #.
gl: Solución #.

en: Chapterprecis
gl: CapítuloConciso

en: Epigraph
gl: Epígrafe

en: Poemtitle
gl: TítuloPoema

en: Poemtitle*
gl: TítuloPoema*

en: List Item:
gl: Item lista:

en: DoubleItem
gl: Itemduplo

en: Double Item:
gl: Item duplo:

en: Space:
gl: Espazo:

en: Computer:
gl: Computador:

en: EmptySection
gl: SecciónValeira

en: Empty Section
gl: Sección valeira

en: CloseSection
gl: FechaSección

en: Close Section
gl: Fecha sección

en: SubTitle
gl: SubTítulo

en: EndSlide
gl: FinalTransparéncia

en: WideSlide
gl: TransparénciaLarga

en: EmptySlide
gl: TransparénciaValeira

en: Empty slide:
gl: Transparéncia valeira:

en: ItemizeType1
gl: TipoListaPontuada1

en: EnumerateType1
gl: TipoEnumeración1

en: List of Algorithms
gl: Lista de algoritmos

en: AltAffiliation
gl: AltAfiliación

en: Thanks:
gl: Grazas:

en: Electronic Address:
gl: Enderezo electrónico:

en: acknowledgments
gl: agradecimentos

en: PACS number:
gl: Número PACS:

en: Labeling
gl: Etiquetado

en: Place:
gl: Lugar:

en: Backaddress:
gl: Remite:

en: Specialmail
gl: Correoespecial

en: Specialmail:
gl: Correoespecial:

en: Yourref
gl: Suaref

en: Your ref.:
gl: Sua ref.:

en: Yourmail
gl: SeuCorreo

en: Your letter of:
gl: A sua carta de:

en: Myref
gl: Miñaref

en: Our ref.:
gl: Nosa ref.:

en: Customer
gl: Cliente

en: Customer no.:
gl: Cliente num.:

en: Invoice
gl: Factura

en: Invoice no.:
gl: Factura num.:

en: NextAddress
gl: EnderezoSeguinte

en: Next Address:
gl: Enderezo seguinte:

en: Sender Name:
gl: Nome do remitente:

en: Sender Address:
gl: Remite:

en: Sender Phone:
gl: Teléfono do remitente:

en: Sender Fax:
gl: Fax do remitente:

en: Sender E-Mail:
gl: Correo-e do remitente:

en: Sender URL:
gl: URL do remitente:

en: LandscapeSlide
gl: TransparénciaApaisada

en: PortraitSlide
gl: TransparénciaRetrato

en: Slide*
gl: Transparéncia*

en: SlideHeading
gl: CabezalloTransparéncia

en: SlideSubHeading
gl: SubCabezalloTransparéncia

en: ListOfSlides
gl: ListaDeTransparéncias

en: SlideContents
gl: ContidosTransparéncia

en: ProgressContents
gl: ContidosProgreso

en: Conjecture*
gl: Conxetura*

en: Algorithm*
gl: Algoritmo*

en: Subjectclass
gl: Clasetema

en: Terms
gl: Termos

en: New Slide:
gl: Nova transparéncia:

en: New Overlay:
gl: Novo superposto:

en: New Note:
gl: Nova nota:

en: InvisibleText
gl: TextoInvisíbel

en: VisibleText
gl: TextoVisíbel

en: Authorinfo
gl: InfoAutor

en: Authorinfo:
gl: InfoAutor:

en: ABSTRACT
gl: RESUMO

en: ACKNOWLEDGMENTS
gl: AGRADECIMENTOS

en: email:
gl: correo-e:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
gl: Tesouro non implementado en novos A&A:

en: Surname
gl: Apelidos

en: Emph
gl: Énfase

en: Citation-number
gl: Número-cita

en: Subsubparagraph
gl: Subsubparágrafo

en: -- Header --
gl: -- Cabezallo --

en: Special-section
gl: Sección-especial

en: Special-section:
gl: Sección-especial:

en: AGU-journal
gl: Revista-AGU

en: AGU-journal:
gl: Revista-AGU:

en: Citation-number:
gl: Número-cita:

en: AGU-volume
gl: Volume-AGU

en: AGU-volume:
gl: Volume-AGU:

en: AGU-issue
gl: Edición-AGU

en: AGU-issue:
gl: Edición-AGU:

en: Index-terms
gl: Índice-termos

en: Index-terms...
gl: Índice-termos...

en: Index-term
gl: Índice-termo

en: Index-term:
gl: Índice-termo:

en: Cross-term
gl: Termo-cruzado

en: Cross-term:
gl: Termo-cruzado:

en: Supplementary
gl: Suplementário

en: Supplementary...
gl: Suplementário...

en: Supp-note
gl: Sup-nota

en: Sup-mat-note:
gl: Sup-mat-nota:

en: Cite-other
gl: Cita-outra

en: Cite-other:
gl: Cita-outra:

en: Revised
gl: Revisado

en: Revised:
gl: Revisado:

en: Ident-line
gl: Liña-ident

en: Ident-line:
gl: Liña-ident:

en: Citation:
gl: Citación:

en: AGU-pages
gl: Páxinas-AGU

en: AGU-pages:
gl: Páxinas-AGU:

en: Figures:
gl: Figuras:

en: Tables:
gl: Táboas:

en: Datasets
gl: Conxunto de dados

en: Datasets:
gl: Conxunto de dados:

en: Paragraph*
gl: Parágrafo*

en: CCC code:
gl: CCC código:

en: PaperId
gl: PapelId

en: Paper Id:
gl: Papel Id:

en: AuthorAddr
gl: AutorEnderezo

en: Author Address:
gl: Enderezo autor:

en: Plate
gl: Lámina

en: Table Caption
gl: Lexenda Táboa

en: TableCaption
gl: LexendaTaboa

en: Current Address
gl: Enderezo_Actual

en: Current address:
gl: Enderezo actual:

en: Key words and phrases:
gl: Palabras chave e expresións:

en: Dedicatory
gl: Dedicatória

en: Dedication:
gl: Dedicatória:

en: Translator:
gl: Tradutor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
gl: Clasificación de temas matemáticos 2000:

en: Chapter*
gl: Capítulo*

en: Subparagraph*
gl: Subparágrafo*

en: Authorgroup
gl: Autorgrupo

en: RevisionHistory
gl: RevisiónHistória

en: RevisionRemark
gl: RevisiónObservación

en: FirstName
gl: Nome

en: Scrap
gl: Fragmento

en: Appendix \Alph{section}:
gl: Apéndice \Alph{section}:

en: Addpart
gl: EngadirParte

en: Addchap
gl: EngadirCap

en: Addsec
gl: EngadirSec

en: Addchap*
gl: EngadirCap*

en: Addsec*
gl: EngadirSec*

en: Minisec
gl: MiniSec

en: Publishers
gl: Editores

en: Titlehead
gl: CabezalloTítulo

en: Uppertitleback
gl: ReversoTítuloSuperior

en: Lowertitleback
gl: ReversoTítuloInferior

en: Extratitle
gl: ExtraTítulo

en: Captionabove
gl: LexendaSup

en: Captionbelow
gl: LexendaInf

en: Dictum
gl: Senténcia

en: Marginal
gl: Marxinal

en: foot
gl: rodapé

en: --Separator--
gl: --Separador--

en: --- Separate Environment ---
gl: --Ambiente separado--

en: Headnote
gl: NotaCabezallo

en: Headnote (optional):
gl: Nota de cabezallo (opcional):

en: Offprints
gl: Separatas

en: Offprints:
gl: Separatas:

en: Example*
gl: Exemplo*

en: Problem*
gl: Problema*

en: Exercise*
gl: Exercício*

en: Remark*
gl: Observación*

en: Claim*
gl: Afirmación*

en: Conjecture.
gl: Conxetura.

en: Fact*
gl: Facto*

en: Problem.
gl: Problema.

en: Exercise.
gl: Exercício.

en: Remark.
gl: Observación.

note: [trait]
en: strong
gl: forte

en: Criterion*
gl: Critério*

en: Criterion.
gl: Critério.

en: Algorithm.
gl: Algoritmo.

en: Axiom*
gl: Axioma*

en: Axiom.
gl: Axioma.

en: Condition*
gl: Condición*

en: Condition.
gl: Condición.

en: Note*
gl: Nota*

en: Note.
gl: Nota.

en: Notation*
gl: Notación*

en: Notation.
gl: Notación.

en: Summary*
gl: Resumo*

en: Summary.
gl: Resumo.

en: Acknowledgement*
gl: Agradecimento*

en: Conclusion
gl: Conclusión

en: Conclusion*
gl: Conclusión*

en: Conclusion.
gl: Conclusión.

en: Assumption*
gl: Suposición*

en: Assumption.
gl: Suposición.

en: English (USA)
gl: Inglés (EEUU)

en: Arabic (ArabTeX)
gl: Árabe (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
gl: Árabe (Arabi)

en: Chinese (simplified)
gl: Chinés (simplificado)

en: Chinese (traditional)
gl: Chinés (tradicional)

en: Norsk
gl: Noruego

en: Nynorsk
gl: NoviNoruego

en: Scottish
gl: Escocés

en: Slovene
gl: Esloveno

en: Cyrillic (KOI8-U)
gl: Cirílico (KOI8-U)

en: File|F
gl: Ficheiro|F

en: Edit|E
gl: Editar|E

en: Insert|I
gl: Inserir|I

en: Layout|L
gl: Formato|F

en: View|V
gl: Ver|V

en: Navigate|N
gl: Navegar|N

en: Documents|D
gl: Documentos|D

en: Help|H
gl: Axuda|x

en: New|N
gl: Novo|N

en: New from Template...|T
gl: Novo desde modelo...|m

en: Open...|O
gl: Abrir...|A

en: Close|C
gl: Fechar|F

en: Save|S
gl: Gravar|G

en: Save As...|A
gl: Gravar como...|c

en: Revert|R
gl: Reverter|R

en: Version Control|V
gl: Controlo de versións|v

en: Import|I
gl: Importar|I

en: Export|E
gl: Exportar|E

en: Print...|P
gl: Imprimir...|p

en: Fax...|F
gl: Fax...|x

en: Exit|x
gl: Sair|S

en: Register...|R
gl: Rexistar...|R

en: Check In Changes...|I
gl: Introducir mudanzas...|I

en: Check Out for Edit|O
gl: Comprobar para editar|O

en: Undo Last Check In|U
gl: Desfacer última revisión|D

en: Custom...|C
gl: Personalizado...|e

en: Undo|U
gl: Desfacer|D

en: Redo|d
gl: Refacer|R

en: Cut|C
gl: Cortar|C

en: Copy|o
gl: Copiar|o

en: Paste|a
gl: Colar|P

en: Paste External Selection|x
gl: Colar selección externa|x

en: Find & Replace...|F
gl: Procurar e substituir...|P

en: Tabular|T
gl: Táboa|T

en: Math|M
gl: Fórmulas|F

en: Spellchecker...|S
gl: Corrector ortográfico...|C

en: Thesaurus...
gl: Tesouro...

en: Check TeX|h
gl: Comprobar TeX|T

en: Change Tracking|g
gl: Seguimento de mudanzas|m

en: Preferences...|P
gl: Preferéncias...|f

en: Reconfigure|R
gl: Reconfigurar|R

en: Selection as Lines|L
gl: Selección como liñas|l

en: Selection as Paragraphs|P
gl: Selección como parágrafos|p

en: Multicolumn|M
gl: Multicoluna|M

en: Line Top|T
gl: Liña superior|p

en: Line Bottom|B
gl: Liña inferior|f

en: Line Left|L
gl: Liña esquerda|e

en: Line Right|R
gl: Liña direita|d

en: Alignment|i
gl: Aliñamento|A

en: Add Row|A
gl: Engadir fila|g

en: Delete Row|w
gl: Eliminar fila|m

en: Copy Row
gl: Copiar fila

en: Swap Rows
gl: Permutar filas

en: Add Column|u
gl: Engadir coluna|u

en: Delete Column|D
gl: Eliminar coluna|l

en: Copy Column
gl: Copiar coluna

en: Swap Columns
gl: Permutar colunas

en: Left|L
gl: Esquerda|E

en: Center|C
gl: Centro|C

en: Right|R
gl: Dereita|D

en: Top|T
gl: Superior|S

en: Middle|M
gl: Meio|M

en: Bottom|B
gl: Inferior|I

en: Toggle Numbering|N
gl: Comutar numeración|C

en: Toggle Numbering of Line|u
gl: Comutar numeración de liña|ñ

en: Change Limits Type|L
gl: Trocar tipo de límites|T

en: Change Formula Type|F
gl: Trocar tipo de formula|f

en: Use Computer Algebra System|S
gl: Usar programa de álgebra|U

en: Alignment|A
gl: Aliñamento|A

en: Add Row|R
gl: Engadir fila|A

en: Delete Row|D
gl: Eliminar fila|f

en: Add Column|C
gl: Engadir coluna|u

en: Delete Column|e
gl: Eliminar coluna|l

en: Default|t
gl: Predefinido|P

en: Display|D
gl: Na vertical|v

en: Inline|I
gl: Laterais|L

en: Maxima
gl: Máxima

en: Inline Formula|I
gl: En liña|l

en: Displayed Formula|D
gl: Independente|I

en: Eqnarray Environment|q
gl: Entorno Eqnarray|q

en: Align Environment|A
gl: Entorno Align|A

en: AlignAt Environment
gl: Entorno AlignAt|t

en: Flalign Environment|F
gl: Entorno Flalign|F

en: Gather Environment
gl: Entorno Gather|G

en: Multline Environment
gl: Entorno Multiline|M

en: Math|h
gl: Fórmula|F

en: Special Character|S
gl: Carácter especial|s

en: Citation...|C
gl: Citación...|C

en: Cross-reference...|r
gl: Referéncia cruzada...|R

en: Label...|L
gl: Etiqueta...|E

en: Footnote|F
gl: Nota de rodapé|a

en: Marginal Note|M
gl: Nota á marxe|m

en: Short Title
gl: Título breve

en: Index Entry|I
gl: Entrada de índice|n

en: Nomenclature Entry
gl: Entrada nomenclatura

en: Note|N
gl: Nota|N

en: Lists & TOC|O
gl: Listas e índices|t

en: TeX Code|T
gl: Código TeX|g

en: Minipage|p
gl: Minipáxina|n

en: Graphics...|G
gl: Imaxe...|x

en: Tabular Material...|b
gl: Táboa...|b

en: Floats|a
gl: Flutuantes|a

en: Include File...|d
gl: Incluir ficheiro...|I

en: Insert File|e
gl: Inserir ficheiro|t

en: External Material...|x
gl: Material externo...|x

en: Superscript|S
gl: Expoente|x

en: Subscript|u
gl: Índice|n

en: Hyphenation Point|P
gl: Ponto guionado|g

en: Ligature Break|k
gl: Salto de ligadura|u

en: Protected Space|r
gl: Espazo protexido|E

en: Inter-word Space|w
gl: Espazo intra-palabra|i

en: Thin Space|T
gl: Espazo delgado|d

en: Vertical Space...
gl: Espazo vertical...

en: Line Break|L
gl: Salto de liña|S

en: Ellipsis|i
gl: Reticéncias|R

en: End of Sentence|E
gl: Fin de oración|F

en: Single Quote|Q
gl: Aspas simples|A

en: Ordinary Quote|O
gl: Aspas duplas|d

en: Menu Separator|M
gl: Separador de menú|m

en: Horizontal Line
gl: Liña horizontal

en: Page Break
gl: Salto de páxina

en: Display Formula|D
gl: Independente|I

en: Eqnarray Environment|E
gl: Entorno EqnArray|E

en: AMS align Environment|a
gl: Entorno AMS align|r

en: AMS alignat Environment|t
gl: Entorno AMS alignat|o

en: AMS flalign Environment|f
gl: Entorno AMS flalign|M

en: AMS gather Environment|g
gl: Entorno AMS gather|h

en: AMS multline Environment|m
gl: Entorno AMS multline|u

en: Array Environment|y
gl: Entorno Array|y

en: Cases Environment|C
gl: Entorno Casos|C

en: Split Environment|S
gl: Entorno Split|S

en: Font Change|o
gl: Troco de fonte|f

en: Math Normal Font
gl: Fonte matemática normal

en: Math Calligraphic Family
gl: Família caligráfica matemática

en: Math Fraktur Family
gl: Família fraktur matemática

en: Math Roman Family
gl: Família roman matemática

en: Math Sans Serif Family
gl: Família sans serif matemática

en: Math Bold Series
gl: Série negrito matemática

en: Text Normal Font
gl: Fonte texto normal

en: Text Roman Family
gl: Família roman texto

en: Text Sans Serif Family
gl: Família sans serif texto

en: Text Typewriter Family
gl: Família fonte_fixa texto

en: Text Bold Series
gl: Série negrito texto

en: Text Medium Series
gl: Série media texto

en: Text Italic Shape
gl: Forma itálica texto

en: Text Small Caps Shape
gl: Forma versalete texto

en: Text Slanted Shape
gl: Forma inclinada texto

en: Text Upright Shape
gl: Forma vertical texto

en: Floatflt Figure
gl: Figura floatflt

en: Table of Contents|C
gl: Índice xeral|x

en: Index List|I
gl: Índice analítico|a

en: Nomenclature|N
gl: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
gl: Bibliografia BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
gl: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
gl: Texto simples...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
gl: Texto simples, une as liñas...|u

en: Track Changes|T
gl: Seguir mudanzas...|S

en: Merge Changes...|M
gl: Fundir mudanzas...|F

en: Accept All Changes|A
gl: Aceitar todas as mudanzas|t

en: Reject All Changes|R
gl: Rexeitar todas as mudanzas|x

en: Show Changes in Output|S
gl: Mostrar mudanzas na saida|M

en: Character...|C
gl: Caracteres...|C

en: Paragraph...|P
gl: Parágrafo...|P

en: Document...|D
gl: Documento...|D

en: Tabular...|T
gl: Táboa...|T

en: Emphasize Style|E
gl: Énfase|E

en: Noun Style|N
gl: Versalete|V

en: Bold Style|B
gl: Negrito|B

en: Decrease Environment Depth|v
gl: Diminuir profundidade|i

en: Increase Environment Depth|i
gl: Aumentar profundidade|u

en: Start Appendix Here|S
gl: Comezar Apéndice aquí|A

en: Build Program|B
gl: Compilar programa|t

en: Update|U
gl: Actualizar|A

en: LaTeX Log|L
gl: Rexisto de LaTeX|L

en: Outline|O
gl: Índices|d

en: TeX Information|X
gl: Información TeX|X

en: Next Note|N
gl: Nota seguinte|N

en: Go to Label|L
gl: Ir á etiqueta|e

en: Bookmarks|B
gl: Marcadores|M

en: Save Bookmark 1|S
gl: Gravar marcador 1|G

en: Save Bookmark 2
gl: Gravar marcador 2

en: Save Bookmark 3
gl: Gravar marcador 3

en: Save Bookmark 4
gl: Gravar marcador 4

en: Save Bookmark 5
gl: Gravar marcador 5

en: Go to Bookmark 1|1
gl: Ir ao marcador 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
gl: Ir ao marcador 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
gl: Ir ao marcador 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
gl: Ir ao marcador 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
gl: Ir ao marcador 5|5

en: Introduction|I
gl: Introdución|I

en: User's Guide|U
gl: Guia do usuário|G

en: Extended Features|E
gl: Funcións avanzadas|F

en: Embedded Objects|m
gl: Obxectos inseridos|O

en: Customization|C
gl: Personalización|P

en: LaTeX Configuration|L
gl: Configuración de LaTeX|L

en: About LyX|X
gl: Acerca de LyX|A

en: About LyX
gl: Acerca de LyX

en: Quit LyX
gl: Sair de LyX

en: Aligned Environment|l
gl: Entorno Aligned|d

en: AlignedAt Environment|v
gl: Entorno AlignedAt|t

en: Gathered Environment|h
gl: Entorno Gathered|G

en: Split Cell|C
gl: Divide cela|D

en: Add Line Below|B
gl: Engade liña inferior|n

en: Delete Line Above|D
gl: Elimina liña superior|l

en: Delete Line Below|e
gl: Elimina liña inferior|i

en: Add Line to Left
gl: Engade liña á esquerda

en: Add Line to Right
gl: Engade liña á direita

en: Delete Line to Left
gl: Elimina liña da esquerda

en: Delete Line to Right
gl: Elimina liña da direita

en: Toggle Math Toolbar
gl: Comutar barra ferramentas matemática

en: Toggle Table Toolbar
gl: Comutar barra ferramentas de táboas

en: Settings...|S
gl: Configuración...|C

en: LyX Note|N
gl: Nota LyX|N

en: Comment|C
gl: Comentário|C

en: Greyed Out|G
gl: Resaltado en cincento|R

en: Horizontal Fill|F
gl: Recheo horizontal|h

en: Page Break|a
gl: Salto de páxina|p

en: Clear Page|C
gl: Páxina nova limpa|a

en: Clear Double Page|D
gl: Páxina nova en duas caras|o

en: Paste Recent|e
gl: Colar recente|c

en: Move Paragraph Up|o
gl: Sube parágrafo|S

en: Move Paragraph Down|v
gl: Baixa parágrafo|B

en: Text Style|S
gl: Estilo do texto|E

en: Paragraph Settings...|P
gl: Configuración do parágrafo...|g

en: Top Line|T
gl: Liña superior|s

en: Bottom Line|B
gl: Liña inferior|i

en: Left Line|L
gl: Liña esquerda|e

en: Right Line|R
gl: Liña direita|d

en: Copy Row|o
gl: Copiar fila|o

en: Copy Column|p
gl: Copiar coluna|p

en: Document|D
gl: Documento|D

en: Tools|T
gl: Ferramentas|r

en: New from Template...|m
gl: Novo desde modelo...|m

en: Open Recent|t
gl: Abrir recente|t

en: Save All|l
gl: Gravar todo|d

en: Revert to Saved|R
gl: Reverter ao gravado|R

en: New Window|W
gl: Nova xanela|o

en: Close Window|d
gl: Fechar xanela|h

en: Redo|R
gl: Refacer|R

en: Table|T
gl: Táboa|T

en: Rows & Columns|C
gl: Filas e colunas|F

en: Increase List Depth|I
gl: Aumentar profundidade de lista|l

en: Decrease List Depth|D
gl: Diminuir profundidade de lista|m

en: Dissolve Inset|l
gl: Elimina obxecto inserido|o

en: TeX Code Settings...|C
gl: Configuración do código LaTeX...|X

en: Float Settings...|a
gl: Configuración flutuantes...|f

en: Text Wrap Settings...|W
gl: Configuración do axuste de texto...|a

en: Note Settings...|N
gl: Configuración de notas...|n

en: Branch Settings...|B
gl: Configuración da pola...|g

en: Box Settings...|x
gl: Configuración do cadro...|i

en: Table Settings...|a
gl: Configuración da táboa...|o

en: Plain Text|T
gl: Texto simples|T

en: Plain Text, Join Lines|J
gl: Texto simples, une as liñas|u

en: Selection|S
gl: Selección|S

en: Selection, Join Lines|i
gl: Selección, une liñas|l

en: Customized...|C
gl: Personalizado...|P

en: Capitalize|a
gl: 1ª Maiuscula|M

en: Uppercase|U
gl: Todo maiusculas|T

en: Lowercase|L
gl: Minusculas|n

en: Text Style|T
gl: Estilo do texto|E

en: Add Line Above|A
gl: Engadir liña superior|s

en: Math Normal Font|N
gl: Fonte matemática normal|m

en: Math Calligraphic Family|C
gl: Família caligráfica matemática|c

en: Math Fraktur Family|F
gl: Família fraktur matemática|f

en: Math Roman Family|R
gl: Família roman matemática|r

en: Math Sans Serif Family|S
gl: Família sans serif matemática|s

en: Math Bold Series|B
gl: Série negrito matemática|n

en: Text Normal Font|T
gl: Fonte texto normal|t

en: Maxima|M
gl: Máxima|M

en: Open All Insets|O
gl: Abrir todos os obxectos|o

en: Close All Insets|C
gl: Fechar todos os obxectos|e

en: View Source|S
gl: Mostrar código fonte|M

en: Toolbars|b
gl: Barras de ferramentas|B

en: Special Character|p
gl: Carácter especial|s

en: Formatting|o
gl: Formato especial|o

en: List / TOC|i
gl: Lista / Indice|i

en: Float|a
gl: Flutuante|l

en: Branch|B
gl: Pola|P

en: File|e
gl: Ficheiro|h

en: Box[[Menu]]
gl: Cadro[[Menu]]

en: Cross-Reference...|R
gl: Referéncia cruzada...|z

en: Index Entry|d
gl: Entrada de índice|d

en: Nomenclature Entry...|y
gl: Entrada nomenclatura...|r

en: Table...|T
gl: Táboa...|T

en: Short Title|S
gl: Título breve|b

en: TeX Code|X
gl: Código TeX|g

en: Program Listing[[Menu]]
gl: Código programación[[Menu]]

en: Ordinary Quote|Q
gl: Aspas duplas|d

en: Single Quote|S
gl: Aspas simples|A

en: Protected Space|P
gl: Espazo protexido|E

en: Horizontal Line|L
gl: Liña horizontal|L

en: Vertical Space...|V
gl: Espazo vertical...|v

en: Hyphenation Point|H
gl: Ponto guionado|g

en: Numbered Formula|N
gl: Numerada|N

en: External Material...|M
gl: Material externo...|M

en: Child Document...|d
gl: Documento fillo...|D

en: Change Tracking|C
gl: Seguimento de mudanzas|m

en: Start Appendix Here|A
gl: Comezar Apéndice aquí|A

en: Compressed|m
gl: Comprimido|o

en: Accept Change|A
gl: Aceitar mudanza|A

en: Reject Change|R
gl: Rexeitar mudanza|R

en: Accept All Changes|c
gl: Aceitar todas as mudanzas|t

en: Reject All Changes|e
gl: Rexeitar todas as mudanzas|x

en: Next Change|C
gl: Próxima mudanza|P

en: Next Cross-Reference|R
gl: Próxima referéncia|r

en: Clear Bookmarks|C
gl: Limpar marcadores|m

en: Thesaurus...|T
gl: Tesouro...|e

en: TeX Information|I
gl: Información TeX|X

en: New document
gl: Novo documento

en: Open document
gl: Abre documento

en: Toggle emphasis
gl: Troca énfase

en: Toggle noun
gl: Troca versalete

en: Apply last
gl: Aplica último

en: Insert math
gl: Insere fórmula

en: Insert graphics
gl: Insere imaxen

en: Toggle Outline
gl: Comuta Índices

en: Numbered list
gl: Lista numerada

en: Increase depth
gl: Aumenta profundidade

en: Decrease depth
gl: Diminui profundidade

en: Insert figure float
gl: Insere flutuante de figura

en: Insert table float
gl: Insere flutuante de táboa

en: Insert label
gl: Insere etiqueta

en: Insert cross-reference
gl: Insere referéncia cruzada

en: Insert citation
gl: Insere citación

en: Insert index entry
gl: Insere entrada de índice

en: Insert nomenclature entry
gl: Insere entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
gl: Insere nota de rodapé

en: Insert margin note
gl: Insere nota na marxe

en: Insert note
gl: Insere nota

en: Insert TeX code
gl: Insere código TeX

en: Include file
gl: Inclui ficheiro

en: Text style
gl: Estilo do texto

en: Paragraph settings
gl: Configuración do parágrafo

en: Add row
gl: Engade fila

en: Add column
gl: Engade coluna

en: Set top line
gl: Liña superior

en: Set bottom line
gl: Liña inferior

en: Set left line
gl: Liña esquerda

en: Set right line
gl: Liña direita

en: Set all lines
gl: Todas as liñas

en: Unset all lines
gl: Elimina todas as liñas

en: Align center
gl: Aliña no centro

en: Align top
gl: Aliñamento superior

en: Align middle
gl: Aliñar no meio

en: Align bottom
gl: Aliñamento inferior

en: Rotate cell
gl: Rota cela

en: Rotate table
gl: Rota táboa

en: Set multi-column
gl: Por multicoluna

en: Set display mode
gl: Modo presentación

en: Insert square root
gl: Insere raiz cadrada

en: Insert root
gl: Inserir raiz

en: Insert standard fraction
gl: Inserir fracción estándar

en: Insert sum
gl: Insere soma

en: Insert integral
gl: Insere integral

en: Insert product
gl: Insere produto

en: Insert ( )
gl: Insere ( )

en: Insert [ ]
gl: Insere [ ]

en: Insert { }
gl: Insere { }

en: Insert delimiters
gl: Inserir delimitadores

en: Insert matrix
gl: Inserir matriz

en: Insert cases environment
gl: Insere entorno casos

en: Toggle Math Panels
gl: Conmuta painel matemático

en: Command Buffer
gl: Minibuffer

en: Track changes
gl: Seguir mudanzas...|S

en: Show changes in output
gl: Mostra mudanzas na saida

en: Next change
gl: Próxima mudanza

en: Merge changes
gl: Funde mudanzas

en: Accept all changes
gl: Aceita todas as mudanzas

en: Reject all changes
gl: Rexeita todas as mudanzas

en: Next note
gl: Nota seguinte

en: View/Update
gl: Mostrar/Actualizar

en: View DVI
gl: Mostra DVI

en: Update DVI
gl: Actualiza DVI

en: View PDF (pdflatex)
gl: Mostra PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
gl: Actualiza PDF (pdflatex)

en: View PostScript
gl: Mostra PostScript

en: Update PostScript
gl: Actualiza PostScript

en: Version Control
gl: Constrol de versións

en: Math Panels
gl: Painel matemático

en: Math Spacings
gl: Espazados matemático

en: arcsin
gl: arcsen

en: sinh
gl: senh

en: Spacings
gl: Espazados

en: Thin space	\,
gl: espazo delgado	\,

en: Medium space	\:
gl: espazo medio	\:

en: Thick space	\;
gl: espazo groso	\;

en: Quadratin space	\quad
gl: espazo cuadratín	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
gl: espazo cuadratín duplo	\qquad

en: Negative space	\!
gl: espazo negativo	\!

en: Roots
gl: Raices

en: Square root	\sqrt
gl: Raiz cadrada	\sqrt

en: Other root	\root
gl: Outra raiz	\root

en: Display style	\displaystyle
gl: Presentación	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
gl: Texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
gl: Índice (pequeno)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
gl: Índice de índice (menor)

en: Standard	\frac
gl: Estándar	\frac

en: Bold	\mathbf
gl: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
gl: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
gl: San serif	\mathsf

en: Italic	\mathit
gl: Itálica	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
gl: Fonte_fixa	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
gl: Caligráfica	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
gl: Texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
gl: Decoración superior/inferior

en: Relations
gl: Relacións

en: nabla
gl: abla

en: Big Operators
gl: Operadores grandes

en: AMS Miscellaneous
gl: Miscelánea AMS

en: AMS Relations
gl: Relacións AMS

en: AMS Negative Relations
gl: Relacións negadas AMS

en: AMS Operators
gl: Operadores AMS

en: RasterImage
gl: Imaxe rasterizada

en: A bitmap file.
gl: Un ficheiro bitmap.

en: An Xfig figure.
gl: Unha imaxe Xfig.

en: ChessDiagram
gl: TabuleiroXedrez

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
gl: Un diagrama de xadrez.
    Este modelo usará XBoard para editar a posición.
    Vaia a File->Save Position en XBoard para gravar
    a posición que quer mostrar.
    Asegure-se usar unha extensión .fen
    e un camiño (path) relativo a
    ubicación do documento LyX.
    Dentro de XBoard use Edit->Edit Position
    para permitir a edición xeral do tabuleiro.
    Tamén pode marcar a opción
    Options->Test legality, e
    lembre clicar co botón direito e meio
    para inserir novo material no tabuleiro.
    Para que isto funcione ten que
    instalar o pacote skak do CTAN
    e pór o estilo lyxskak.sty nun lugar
    no que o TeX o atope.

en: Lilypond typeset music
gl: Tipografia musical Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
gl: Partituras tipografiadas en LiliPond,
    corvertidas a .pdf ou .eps para a sua inclusión.
    Usar .eps require lilypond 2.6 ou superior.
    Usar .pdf require lilypond 2.9 ou superior.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
gl: Data de hoxe.
    Lea 'info date' para obter mais información.

en: Plain Text, Join Lines
gl: Texto simples, une as liñas

en: %1$s and %2$s
gl: %1$s e %2$s

en: No year
gl: Sen ano

en: Could not remove temporary directory
gl: Non foi posíbel eliminar directória temporária

en: Could not remove the temporary directory %1$s
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária %1$s

en: Unknown document class
gl: Clase de documento descoñecida

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
gl: Usando a clase de documento predefinida, xa que a clase %1$s é descoñecida.

en: Unknown token: %1$s %2$s
gl: Símbolo descoñecido: %1$s %2$s

en: Document header error
gl: Erro de cabezallo do documento

en: \begin_header is missing
gl: \begin_header falta

en: \begin_document is missing
gl: \begin_document falta

en: Changes not shown in LaTeX output
gl: Mudanzas non mostradas na saida LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
gl: As mudanzas non aparecerán resaltadas na saida LaTeX, dado que non están instalados nen dvipost nen xcolor/soul.
    Instale eses pacotes ou redefina \lyxadded e \lyxdeleted no preámbulo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
gl: As mudanzas non aparecerán resaltadas na saida LaTeX ao utilizar pdflatex, dado que non están instalados nen dvipost nen soul.
    Instale ambos pacotes ou redefina \lyxadded e \lyxdeleted no preámbulo LaTeX.

en: Document format failure
gl: Fallo ao formatar documento

en: Conversion failed
gl: Fallou a conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
gl: %1$s é dunha versión diferente de LyX, porén non se pudo criar un ficheiro temporário para o converter.

en: Conversion script not found
gl: Non se achou script de conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
gl: %1$s é dunha versión diferente de LyX, porén non se pudo achar o script de conversión lyx2lyx.

en: Conversion script failed
gl: Fallou o script de conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
gl: %1$s é dunha versión diferente de LyX, porén o script lyx2lyx fallou ao converte-lo.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
gl: %1$s rematou inesperadamente, probabelmente estexa corrompido.

en: Backup failure
gl: fallo na cópia de seguranza

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
gl: Non foi posíbel criar a cópia de seguranza %1$s.
    Comprobe que exista a directória e que teña permiso de escritura.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
gl: O documento %1$s foi modificado externamente. Está seguro de querersobre-escrebe-lo?

en: Overwrite modified file?
gl: Sobreescreber ficheiro modificado?

en: Saving document %1$s...
gl: Gravando documento %1$s...

en:  done.
gl:  feito.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
gl: Posibelmente alguns carácteres do seu documento non teñen representación na codificación escollida.
    Trocar a codificación do documento para utf8 poderia axudar.

en: Running chktex...
gl: Executando chktex...

en: chktex failure
gl: fallo de chktex

en: Could not run chktex successfully.
gl: Non se pudo executar chktex exitosamente.

en: Preview source code
gl: Vista preliminar do código fonte

en: Preview source code for paragraph %1$d
gl: Vista preliminar do código fonte do parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
gl: Vista preliminar do código fonte para os parágrafos %1$s a %2$s

en: Auto-saving %1$s
gl: Auto-gravar %1$s

en: Autosave failed!
gl: Fallou auto-gravar!

en: Autosaving current document...
gl: Auto-gravando o documento actual...

en: Couldn't export file
gl: Non foi posíbel exportar o ficheiro

en: No information for exporting the format %1$s.
gl: Sen información para exportar o formato %1$s.

en: File name error
gl: Erro no nome de ficheiro

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
gl: A rota da directória do documento non pode conter espazos.

en: Document export cancelled.
gl: Cancelou-se a exportación do documento.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
gl: Documento exportado como %1$s ao ficheiro `%2$s'

en: Document exported as %1$s
gl: Documento exportado como %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
gl: O documento especificado
    %1$s
    non se pudo ler.

en: Could not read document
gl: Non se pudo ler o documento

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
gl: Ha gravada unha versión de emerxéncia do documento %1$s.
    
    Recuperar a versión de emerxéncia?

en: Load emergency save?
gl: Carregar versión de emerxéncia?

en: &Recover
gl: &Recuperar

en: &Load Original
gl: &Carregar orixinal

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
gl: A cópia de seguranza do documento %1$s é máis nova.
    
    Carregar a cópia de seguranza?

en: Load backup?
gl: Carregar cópia de seguranza?

en: &Load backup
gl: Carregar cópia de &seguranza

en: Load &original
gl: Carregar &orixinal

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
gl: Desexa recuperar o documento %1$s da versión de controlo?

en: Retrieve from version control?
gl: Recuperar da versión de controlo?

en: &Retrieve
gl: &Recuperar

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
gl:  Fallou gravar! Sinto-o mais perdeu-se o documento.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
gl: Non se pode utilizar o ficheiro de estilo
    %1$s.layout,
    requerido por este documento. Probabelmente porqué
    non está disponíbel unha clase ou un ficheiro de 
    estilo LaTeX. Vexa a documentación de Personalización
    para obter máis información.

en: Document class not available
gl: Clase de documento non disponíbel

en: LyX will not be able to produce output.
gl: LyX non vai ser capaz de fornecer saída.

en: Read Error
gl: Erro de lectura

en: No more insets
gl: Non máis recadros

en: Save bookmark
gl: Gravar marcador

en: No further undo information
gl: Non ha máis información de desfacer

en: No further redo information
gl: Non ha máis información de refacer

en: String not found!
gl: Non se achou a cadea!

en: Mark off
gl: Marca desactivada

en: Mark on
gl: Marca activada

en: Mark removed
gl: Marca eliminada

en: Mark set
gl: Marca posta

en: Inserting document %1$s...
gl: Inserindo documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
gl: Documento %1$s inserido.

en: Could not insert document %1$s
gl: Non se pudo inserir o documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
gl: Non foi posíbel ler o documento especificado
    %1$s
    por mor do erro: %2$s

en: Could not read file
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro

en: Reading not UTF-8 encoded file
gl: Lendo un ficheiro con codificación non UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
gl: O ficheiro non ten codificación UTF-8.
    Será lido coa codificación 8Bits local.
    Se non obtén un resultado correcto
    troque de codificación do ficheiro a UTF-8
    con outro programa, diferente de LyX.

en: ChkTeX warning id # %1$d
gl: Aviso de ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
gl: Aviso de ChkTeX id #

en: selection
gl: selección

en: LaTeX text
gl: texto LaTeX

en: previewed snippet
gl: pedazo preliminar

en: note background
gl: fundo de nota

en: comment background
gl: fundo do comentário

en: greyedout inset background
gl: fundo de recadro resaltado en cincento

en: shaded box
gl: Caixa sombreada

en: depth bar
gl: barra de profundidade

en: command inset
gl: recadro de comando

en: command inset background
gl: fundo do recadro de comando

en: command inset frame
gl: marco do recadro de comando

en: special character
gl: carácter especial

en: math
gl: ecuación

en: math background
gl: fundo matemático

en: graphics background
gl: fundo gráfico

en: math frame
gl: marco matemático

en: math corners
gl: canto matemático

en: math line
gl: liña matemática

en: caption frame
gl: marco de lexendas

en: collapsable inset text
gl: texto de recadro pregueábel

en: collapsable inset frame
gl: marco de recadro pregueábel

en: inset background
gl: fundo de recadro

en: inset frame
gl: marco de recadro

en: LaTeX error
gl: erro de LaTeX

en: end-of-line marker
gl: marcador fin de liña

en: appendix marker
gl: marcador do apéndice

en: change bar
gl: barra de mudanzas

en: added space markers
gl: marcadores de espazo engadidos

en: top/bottom line
gl: liña superior/inferior

en: table line
gl: liña tabular

en: table on/off line
gl: liña activar/desactivar táboa

en: bottom area
gl: área inferior

en: frame of button
gl: marco de botón

en: button background
gl: fundo do botón

en: button background under focus
gl: fundo do botón focado

en: inherit
gl: herdar

en: ignore
gl: ignorar

en: Cannot convert file
gl: Non se pode converter ficheiro

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
gl: Sen información para converter os ficheiros do formato %1$s a %2$s.
    Defina un conversor nas preferéncias.

en: Executing command:
gl: Executando comando:

en: Build errors
gl: Erros de compilación

en: There were errors during the build process.
gl: Houbo erros no proceso de compilación.

en: An error occurred whilst running %1$s
gl: Aconteceu un erro entanto rodaba %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel mover unha directória temporária de %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel copiar un ficheiro temporário de %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel mover un ficheiro temporário de %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
gl: Rodando LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
gl: Fallou a execución de LaTeX, e por riba o LyX non pudo achar o rexisto de LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
gl: LaTeX fallou

en: Output is empty
gl: A saída está valeira

en: An empty output file was generated.
gl: Xerou-se un ficheiro de saída valeiro.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
gl: O ficheiro %1$s xa existe.
    
    Desexa sobreescreber ese ficheiro?

en: Overwrite &all
gl: Sobreescreber &todo

en: &Cancel export
gl: &Cancelar exportar

en: Couldn't copy file
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro

en: Copying %1$s to %2$s failed.
gl: Fallou a cópia de %1$s a %2$s.

en: Inherit
gl: Herdar

en: Upright
gl: Vertical

en: Slanted
gl: Inclinada

en: Smallcaps
gl: Versalete

en: Emphasis %1$s,
gl: Énfase %1$s,

en: Underline %1$s,
gl: Subliñar %1$s,

en: Noun %1$s,
gl: Versalete %1$s,

en: Language: %1$s,
gl: Língua: %1$s,

en:   Number %1$s
gl:   Número %1$s

en: Cannot view file
gl: Non se pode ver o ficheiro

en: File does not exist: %1$s
gl: O ficheiro non existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
gl: Non ha información para ver %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
gl: Fallou a auto-vista do ficheiro %1$s

en: No information for editing %1$s
gl: Sen información para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
gl: Fallou auto-edición do ficheiro %1$s

en: Can't create pipe for spellchecker.
gl: Non se pode criar "pipe" para o corrector ortográfico.

en: Can't open pipe for spellchecker.
gl: Non se pode abrir "pipe" para o corrector ortográfico.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
gl: Non foi posíbel criar un proceso ispell.
    Se cadra non ten instalados as línguas axeitadas.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
gl: O proceso ispell devolveu un erro.
    Se cadra non foi ben configurado?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
gl: Non se pode verificar a  palabra `%1$s' xa que non se pode converter á codificación `%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
gl: Non foi posíbel comunicar-se co proceso do corrector ispell.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
gl: Non se pode inserir a  palabra `%1$s' xa que non se pode converter á codificación `%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
gl: Non se pode aceitar a  palabra `%1$s' xa que non se pode converter á codificación `%2$s'.

en:    options:
gl:    opcións:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
gl: Esperando polo número de execución LaTeX %1$d

en: Running BibTeX.
gl: Executando BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
gl: Executando MakeIndex para nomencl.

en: Could not read configuration file
gl: Non foi posíbel ler ficheiro de configuración

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
gl: Erro ao ler o ficheiro de configuración
    %1$s.
    Comprobe a sua instalación.

en: LyX: reconfiguring user directory
gl: LyX: reconfigurando directória do usuário

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária %1$s

en: Unable to remove temporary directory
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
gl: Opción da liña de comandos incorrecta `%1$s'. Saindo.

en: No textclass is found
gl: Non se achou a clase de texto

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
gl: LyX non pode continuar ao non achar a clase de texto. Ten 3 posibilidades: reconfigurar normalmente, reconfigurar usando clases de texto predefinidas, ou sair do LyX.

en: &Reconfigure
gl: &Reconfigurar

en: &Use Default
gl: &Usar Predefinido

en: &Exit LyX
gl: &Sair de LyX

en: Could not create temporary directory
gl: Non foi posíbel criar directória temporária

en: Missing user LyX directory
gl: Falta a directória LyX do usuário

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
gl: Especificou unha directória LyX de usuário non existente, %1$s.
    Ela é necesária para manter a sua configuración persoal.

en: No user LyX directory. Exiting.
gl: Sen directória LyX de usuário. Saindo.

en: LyX: Creating directory %1$s
gl: LyX: Creando directória %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
gl: Erro ao criar directória. Saindo.

en: List of supported debug flags:
gl: Lista de etiquetas de depuración admitidas:

en: Setting debug level to %1$s
gl: Estabelecendo nivel de depuración a %1$s

en: No system directory
gl: Sen directória de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
gl: Falta directória para a opción -sysdir

en: No user directory
gl: Sen directória de usuário

en: Missing directory for -userdir switch
gl: Falta directória para a opción -userdir

en: Incomplete command
gl: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
gl: Falta comando despois da opción --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
gl: Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps...] despois da opción --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
gl: Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps] despois da opción --import

en: Missing filename for --import
gl: Falta nome de ficheiro para --import

en: Running configure...
gl: Executando configurar...

en: Reloading configuration...
gl: Recarregando configuración...

en: System reconfigured
gl: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
gl: Reconfigurou-se o sistema.
    Cumpre reiniciar LyX para facer uso de calquer
    especificación de clase de documento actualizada.

en: Unknown function.
gl: Función descoñecida.

en: Unknown action
gl: Acción descoñecida

en: Command disabled
gl: Comando desactivado

en: Command not allowed without any document open
gl: Comando non permitido sen un documento aberto

en: Document is read-only
gl: O documento é de sólo-lectura

en: This portion of the document is deleted.
gl: Esta parte do documento está borrada.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
gl: O documento %1$s contén mudanzas sen gravar.
    
    Desexa gravar o documento?

en: Save changed document?
gl: Gravar o documento modificado?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
gl: Non foi posíbel imprimir o documento %1$s.
    Comprobe que a sua impresora está instalada correctamente.

en: Print document failed
gl: Fallou a impresión do documento

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
gl: Perderá-se calquer mudanza. Está certo de desexar reverter á versión gravada do documento %1$s?

en: Revert to saved document?
gl: Reverter ao documento gravado?

en: &Revert
gl: &Reverter

en: Missing argument
gl: Falta argumento

en: Opening help file %1$s...
gl: Abrindo ficheiro de axuda %1$s...

en: Opening child document %1$s...
gl: Abrindo documento fillo %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
gl: Configuracións predefinidas gravados en %1$s

en: Unable to save document defaults
gl: Non foi posíbel gravar as configuracións predefinidas do documento

en: Welcome to LyX!
gl: Benvindo a LyX!

en: Converting document to new document class...
gl: Convertendo documento á nova clase de documento...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
gl: Considerar palabras xuntas, como "autocorrección" por "auto corrección" como correctas?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
gl: Especificar unha língua alternativa. O valor predefinido é usar a língua do documento.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
gl: Usar para definir un programa externo para deseñar as táboas en saída de texto simples. Ex. "groff -t -Tlatin1 $$FName" onde $$FName é o ficheiro de entrada. Especificando "", emprega-se unha rotina interna.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
gl: Deseleccionar se no quer que a selección actual sexa substituida automáticamente polo que escreba.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
gl: Deseleccionar se no quer as opcións de clase seren reiniciadas aos valores predefinidos despois dun troco de clase.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
gl: Intervalo temporário entre autogravados (en segundos). 0 significa sen autogravado.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
gl: Rota para armacenar cópias de seguranza. Se é unha cadea vacía, LyX armacenará as cópias de seguranza na directória do ficheiro orixinal.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
gl: Definir as opcións de bibtex (cf. man bibtex) ou seleccionar un compilador alternativo (ex. mlbibtex o bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
gl: Ficheiro de ligaduras de teclas. Pode especificar unha rota absoluta, ou LyX procurará nas suas directórias bind/ globais e locais.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
gl: Seleccionar para comprobar se os ficheiros recentes existen ainda.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
gl: Definir como executar chktex. Ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Vexa a documentación de ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
gl: LyX normalmente non actualiza a posición do cursor se move a barra de desprazamento. Activar se prefire ter sempre o cursor visíbel.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
gl: Isto acepta os formatos strftime normais; vexa-se man strftime para máis detalles. Ex."%A, %e. %B %Y".

en: New documents will be assigned this language.
gl: Os documentos novos van ser asignados a esta língua.

en: Specify the default paper size.
gl: Especificar o tamaño predefinido do papel.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
gl: Iconificar os diálogos cando a xanela principal é iconificada. (Afecta só a diálogos mostrados despois de a mudanza ser feita).

en: Select how LyX will display any graphics.
gl: Seleccionar como LyX vai mostrar os gráficos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
gl: Rota predefinida para os seus documentos. Un valor valeiro selecciona a directória na que se iniciou LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
gl: Especificar carácteres adicionais que poden ser parte dunha palabra.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
gl: Codificación de fontes usada polo pacote LaTeX2e fontenc. T1 está altamente recomendado para línguas distintas do inglés.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
gl: Definir as opcións de makeindex (cf. man makeindex) ou seleccionar un compilador alternativo. Ex., usando xindy/make-rules, a cadea do comando sería "makeindex.sh -m $$lang".

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
gl: Usar isto para seleccionar o ficheiro de mapas do teclado correcto. Precisará isto se por exemplo quer escreber en alemán con un teclado americano.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
gl: Número máximo de palabras na cadea de inicialización de unha nova etiqueta

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
gl: Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao principio do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
gl: Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao final do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
gl: Comando LaTeX para mudar da língua do documento a outra língua. Ex. \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é sustituido polo nome da segunda língua.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
gl: Comando LaTeX para voltar á lingua do documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
gl: Comando LaTeX para unha mudanza local de língua.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
gl: Deseleccionar se non quer a(s) língua(s) usada(s) como argumento a \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
gl: Comando LaTex para carregar o pacote de língua. Ex. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
gl: Deseleccionar se non quer que se empregue babel cando a língua do documento é a predefinida.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
gl: Deseleccionar se non quer que LyX se despraze á posición gravada.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
gl: Deseleccionar para evitar carregar os ficheiros abertos na última sesión de Lyx.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
gl: Deseleccionar se non quer que LyX crie cópias de seguranza.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
gl: Seleccionar para controlar o resaltado de palabras dunha língua distinta á do documento.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
gl: Número máximo de ficheiros recentes. No menú ficheiro poden aparecer até %1$d.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
gl: Especifique aquelas directórias que deberían ser engadidas á variable de entorno PATH. Use o formato nativo do SO.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
gl: Especificar dicionário personal alternativo. Ex. ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
gl: Mostra unha vista preliminar de cousas como fórmulas

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
gl: A vista preliminar das fórmulas terá a etiqueta "(#)" en vez de do númerocorrespondente

en: Scale the preview size to suit.
gl: Redimensionar vista preliminar para que encaixe.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
gl: Opción para especificar se as cópias deberían ser comparadas.

en: The option for specifying the number of copies to print.
gl: Opción para especificar o número de cópias a imprimir.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
gl: Impresora predefinida. Caso non se especifique nengunha, LyX usará a variábel de entorno PRINTER.

en: The option to print only even pages.
gl: Opción para imprimir só páxinas pares.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
gl: Opcións extra para pasar ao programa de impresión após todas as outras, mais antes do nome do ficheiro DVI a ser impreso.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
gl: Extensión do ficheiro de saída do programa de impresión. Normalmente ".ps".

en: The option to print out in landscape.
gl: Opción para imprimir de forma apaisada.

en: The option to print only odd pages.
gl: Opción para imprimir só páxinas impares.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
gl: Opción para especificar unha lista, separada por comas, de páxinas a imprimir.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
gl: Opción para especificar as dimensiones do papel a imprimir.

en: The option to specify paper type.
gl: Opción para especificar o tipo do papel.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
gl: Opción para inverter a orde de impresión.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
gl: Se activada, esta opción de impresora imprime automáticamente a un ficheiro,e entón pasa ese ficheiro co nome e argumentos dados a unha cola de impresión.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
gl: Se especifica un nome de impresora no diálogo imprimir, engade-se o seguinte argumento, co nome da impresora, após o comando de cola de impresión.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
gl: Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima nun ficheiro.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
gl: Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima en unha impresora específica.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
gl: Seleccionar para que LyX pase o nome da impresora destino ao seu comando de impresión.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
gl: Programa favorito de impresión, ex. "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
gl: LYX detecta a definición en pontos por polegada (DPI) do seu monitor.Se non o fai correctamente, sobreescreba o seu valor aquí.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
gl: Fontes de pantalla usadas para mostrar o texto durante a edición.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
gl: Permite redimensionar fontes bitmap. Se está a usar unha fonte bitmap, seleccionar esta opción dá lugar a que algunas fontes aparezcan pixeladas. Deseleccionar esta opción obriga ao LyX a usar a fonte bitmap disponíbel detamaño máis próximo, no canto de as redimensionar.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
gl: Tamaños de fontes usados para calcular a escala das fontes de pantalla.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
gl: Percentaxe de zoom para fontes en pantalla. Co valor 100% as fontes en pantalla e en papel terán aproximadamente o mesmo tamaño.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
gl: Isto inicia o lyxserver. As pipes obteñen unha extensión adicional ".in" e ".out". Só para usuários avanzados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
gl: Deseleccionar se non quer a pantalla de inicio.

en: What command runs the spellchecker?
gl: Qué comando executa o corrector ortográfico?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
gl: LyX colocará as suas directórias temporárias nesta rota. As ditas directórias eliminan-se ao sair de LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
gl: Rota que LyX ponrá cando ofereza escoller un modelo. Un valor valeiro selecciona a directória desde a cal foi iniciado o LyX.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
gl: Ficheiro de interface de usuário (UI). Pode especificar unha rota absoluta,senón o LyX procurará nas suas directórias ui/ globais e locais.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
gl: Especifica se pasa a opción de codificación de entrada -T a ispell. Activar en caso de non poder comprobar a ortografia das palabras acentuadas.Mais pode ser que no funcione con todos os dicionários.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
gl: Especifica o comando do papel do visor DVI (deixar valeiro ou usar "-paper")

en: Document not saved
gl: Documento non gravado

en: You must save the document before it can be registered.
gl: Debe gravar o documento antes de o poder registrar.

en: LyX VC: Initial description
gl: LyX CV: Descrición inicial

en: (no initial description)
gl: (sen descrición inicial)

en: LyX VC: Log Message
gl: LyX CV: Mensaxe de registro

en: (no log message)
gl: (sen mensaxe de registro)

en: Revert to stored version of document?
gl: Reverter á versión gravada do documento?

en: Senseless with this layout!
gl: Sen senso neste estilo!

en: Alignment not permitted
gl: Aliñamento non permitido

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
gl: O novo estilo non aceita o aliñamento usado anteriormente.\ Troca-o polo predefinido.

en: Native OS API not yet supported.
gl: API nativa do OS ainda sen implementar.

en: Unknown Inset
gl: recadro descoñecido

en: Change tracking error
gl: Muda erro de seguimento

en: Unknown author index for insertion: %1$d
gl: Índice de autor descoñecido para a inserción: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
gl: Índice de autor descoñecido para a eliminación: %1$d

en: Unknown token
gl: Símbolo descoñecido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
gl: Non pode inserir un espazo ao principio dun parágrafo. Recomenda-se ler o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
gl: Non é posíbel inserir dous espazos deste xeito. Recomenda-se ler o Tutorial.

en: [Change Tracking]
gl: [Seguimento de mudanzas]

en: Change:
gl: Mudanza:

en: Font: %1$s
gl: Fonte: %1$s

en: , Depth: %1$d
gl: , Profundidade: %1$d

en: , Spacing:
gl: , Espazado:

en: OneHalf
gl: Un e meio

en: Other (
gl: Outro (

en: , Inset:
gl: , Recadro:

en: , Paragraph:
gl: , Parágrafo:

en: , Position:
gl: , Posición:

en: , Char: 0x
gl: Car:0x

en: , Boundary:
gl: , Fronteira:

en: No font change defined.
gl: Troca de fonte non definida.

en: Nothing to index!
gl: Nada que indexar!

en: Cannot index more than one paragraph!
gl: Non se pode indexar máis dun parágrafo!

en: Math editor mode
gl: Modo do editor matemático

en: Unknown spacing argument:
gl: Argumento de espazado descoñecido:

en: Layout
gl: Estilo

en:  not known
gl:  descoñecido

en: Paragraph layout set
gl: Estilo de parágrafo

en: Thesaurus failure
gl: Fallo do Tesouro

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
gl: Aiksauros devolve o seguinte erro:\ 
    %1$s.

en: Default skip
gl: Salto predefinido

en: Small skip
gl: Salto pequeno

en: Medium skip
gl: Salto meio

en: Big skip
gl: Salto grande

en: Vertical fill
gl: Recheo vertical

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
gl: O documento %1$s ainda non existe.
    
    Desexa criar un novo documento?

en: Create new document?
gl: Criar un novo documento?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
gl: Non pudo ler-se o modelo de documento
    %1$s
    especificado.

en: Could not read template
gl: Non se pudo ler o modelo

en: Senseless!!!
gl: Sen senso!!

en: Standard[[Bullets]]
gl: Estándar[[Bullets]]

en: Maths
gl: Matemática

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
gl: ERRO: LyX non pudo ler o ficheiro CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
gl: Por favor, instale-se correctamente para apreciar a grande

en: amount of work other people have done for the LyX project.
gl: cantidade de traballo que outra xente realizou no proxecto LyX.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licenza Pública Xeral da GNU como foi publicada pola Fundación para o Software Libre; ben pola versión 2 da Licenza, ou (como desexe) calquer versión posterior.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: LyX distribui-se esperando que sexa útil, mais SEN NENGUNHA GARANTIA; mesmo sen a garantia implícita COMERCIABILIDADE ou de UTILIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Vexa-se a Licenza Pública Xeral GNU para maiores detalles.
    Debe ter recibido unha cópia da Licenza Pública Xeral da GNU con este programa; caso contrário, escreba á Free Software Foundation, Inc., 675 Mass  Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: LyX Version
gl: Versión LyX

en: Library directory:
gl: Directória de bibliotecas:

en: User directory:
gl: Directória do usuário:

en: About %1
gl: Acerca %1

en: Reconfigure
gl: Reconfigura

en: Quit %1
gl: Sair de %1

en: Exiting.
gl: Saindo.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
gl: Sintaxe: set-color <nome_lyx> <nome_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
gl: set-color "%1$s" fallou - a cor non está definida ou pode non ser redefinida

en: Bibliography Entry Settings
gl: Configuración de entrada bibliográfica

en: BibTeX Bibliography
gl: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
gl: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
gl: Banco de dados BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
gl: Selecciona un banco dados BibTeX a engadir

en: BibTeX Styles (*.bst)
gl: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
gl: Selecciona un estilo BibTeX

en: Total Height
gl: Altura total

en: Box Settings
gl: Configuración do cadro

en: Branch Settings
gl: Configuración de pola

en: Merge Changes
gl: Fundir mudanzas

en: Change by %1$s
gl: Trocado por %1$s

en: Change made at %1$s
gl: Mudanza feita o %1$s

en: No change
gl: Sen mudanzas

en: Small Caps
gl: Versalete

en: Underbar
gl: Subliñado

en: No color
gl: Sen cor

en: Text Style
gl: Estilo do texto

en: Next command
gl: Comando seguinte

en: big[[delimiter size]]
gl: grande[[tamaño delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
gl: Grande[[tamaño delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
gl: ggrande[[tamaño delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
gl: Ggrande[[tamaño delimitador]]

en: Math Delimiter
gl: Delimitador matemático

en: Document Settings
gl: Configuración do documento

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
gl: Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de parámetros.

en:  (not installed)
gl: (non instalado)

en: headings
gl: con cabezallos

en: ``text''
gl: “texto”

en: ''text''
gl: ”texto”

en: ,,text``
gl: „texto“

en: ,,text''
gl: „texto”

en: <<text>>
gl: «texto»

en: >>text<<
gl: »texto«

en: Appears in TOC
gl: Aparece no índice xeral

en: Author-year
gl: Autor-ano

en: Numerical
gl: Numérico

en: Unavailable: %1$s
gl: Non disponíbel: %1$s

en: Text Layout
gl: Texto

en: Page Margins
gl: Marxes

en: Numbering & TOC
gl: Numeración e Índice

en: Math Options
gl: Matemáticas

en: Float Placement
gl: Flutuantes

en: Branches
gl: Polas

en: LaTeX Preamble
gl: Preámbulo LaTeX

en: TeX Code Settings
gl: Configuración do código TeX

en: Error List
gl: Lista de erros

en: %1$s Errors (%2$s)
gl: %1$s Erros (%2$s)

en: Baseline left
gl: Liña base esquerda

en: Top center
gl: Centro superior

en: Bottom center
gl: Centro inferior

en: Baseline center
gl: Liña base centro

en: Baseline right
gl: Liña base direita

en: External Material
gl: Material externo

en: Scale%
gl: Escala%

en: Select external file
gl: Selecciona ficheiro externo

en: Float Settings
gl: Configuración do flutuante

en: Select graphics file
gl: Selecciona ficheiro de imaxes

en: Clipart|#C#c
gl: Galeria de imaxes|#G#g

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
gl: Ligazón

en: Child Document
gl: Documento fillo

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
gl: Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de parámetros.

en: Select document to include
gl: Selecciona documento a incluir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
gl: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: No language
gl: Sen linguaxe

en: Program Listing Settings
gl: Configuración de código de programa

en: No dialect
gl: Sen dialecto

en: LaTeX Log
gl: Rexisto de LaTeX

en: Literate Programming Build Log
gl: Rexisto de compilación en programación literária

en: lyx2lyx Error Log
gl: Rexisto de erro de lyx2lyx

en: Version Control Log
gl: Rexisto do controlo de versións

en: No LaTeX log file found.
gl: Non se achou nengun ficheiro de registo LaTeX.

en: No literate programming build log file found.
gl: Non se achou nengun registo de compilación de programación literária.

en: No lyx2lyx error log file found.
gl: Non se achou nengun ficheiro de registo de erros lyx2lyx.

en: No version control log file found.
gl: No se achou nengun ficheiro de rexisto de controlo de versións.

en: Math Matrix
gl: Matriz matemática

en: Nomenclature
gl: Nomenclatura

en: Note Settings
gl: Configuración de nota

en: Paragraph Settings
gl: Configuración de parágrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
gl: Como se descrebe no Guia de Usuário, a largura deste texto determina a largura da etiqueta parte de cada item en ambientes como Lista e Descripción.
    
    Normalmente non necesitará especificar isto, xa que se usa a maior das larguras de etiqueta de todos os items.

en: System files|#S#s
gl: Ficheiros do sistema|#S#s

en: User files|#U#u
gl: Ficheiros do usuário|#U#u

en: Screen fonts
gl: Fontes de pantalla

en: Select a document templates directory
gl: Seleccionar unha directória de modelos de documento

en: Select a temporary directory
gl: Seleccionar directória temporária

en: Select a backups directory
gl: Seleccionar directória de cópias de seguranza

en: Select a document directory
gl: Seleccionar directória de documentos

en: Give a filename for the LyX server pipe
gl: Dar un nome para a pipe do servidor LyX

en: Spellchecker
gl: Corrector ortográfico

en: Converters
gl: Conversores

en: File formats
gl: Formatos de ficheiro

en: Format in use
gl: Formato en uso

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
gl: Non se pode eliminar un Formato usado por un Conversor. Elimine primeiramente o conversor.

en: Choose bind file
gl: Escoller ficheiro de ligaduras

en: LyX bind files (*.bind)
gl: Ficheiros de ligaduras LyX (*.bind)

en: Choose UI file
gl: Escoller ficheiro UI

en: LyX UI files (*.ui)
gl: Ficheiros UI de LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
gl: Escoller mapa de teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
gl: Mapas de teclado de LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
gl: Escoller dicionário persoal

en: Print to file
gl: Imprimir en ficheiro

en: PostScript files (*.ps)
gl: Ficheiros PostScript (*.ps)

en: Cross-reference
gl: Referéncia cruzada

en: &Go Back
gl: &Recuar

en: Jump back
gl: Saltar cara atrás

en: Jump to label
gl: Saltar á etiqueta

en: Send Document to Command
gl: Enviar documento ao comando

en: Show File
gl: Mostrar ficheiro

en: Spellchecker error
gl: Erro do corrector ortográfico

en: The spellchecker could not be started
gl: Non se pudo iniciar o corrector ortográfico.

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
gl: Por algunha razón interrompeu-se o corrector ortográfico.
    Se cadra matou o proceso.

en: The spellchecker has failed.
gl: Fallou o corrector ortográfico.

en: The spellchecker has failed
gl: Fallou o corrector ortográfico

en: %1$d words checked.
gl: %1$d palabras verificadas.

en: One word checked.
gl: Unha palabra verificada.

en: Spelling check completed
gl: Rematou a corrección ortográfica

en: Table Settings
gl: Configuración da táboa

en: TeX Information
gl: Información TeX

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
gl: Estado da barra de ferramentas "%1$s" posto a %2$s

en: Vertical Space Settings
gl: Configuración do espazo vertical

en: Small-sized icons
gl: Icones pequenos

en: Normal-sized icons
gl: Icones normais

en: Big-sized icons
gl: Icones grandes

en: Unknown toolbar "%1$s"
gl: Barra de ferramentos "%1$s" descoñecida

en: Select template file
gl: Seleccionar modelo

en: Templates|#T#t
gl: Modelos|#M#m

en: LyX Documents (*.lyx)
gl: Documentos LyX (*.lyx)

en: Document not loaded.
gl: Documento non carregado.

en: Select document to open
gl: Seleccionar documento para abrir

en: Examples|#E#e
gl: Exemplos|#E#e

en: Opening document %1$s...
gl: Abrindo documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
gl: Documento %1$s aberto.

en: Could not open document %1$s
gl: No foi posíbel abrir o documento %1$s

en: Couldn't import file
gl: Non foi posíbel importar ficheiro

en: No information for importing the format %1$s.
gl: Sen información para importar o formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
gl: Seleccionar ficheiro %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
gl: O documento %1$s xa existe.
    
    Desexa sobre-escreber ese documento?

en: Overwrite document?
gl: Sobre-escreber documento?

en: Importing %1$s...
gl: Importando %1$s...

en: imported.
gl: importado.

en: Select LyX document to insert
gl: Seleccionar documento LyX a inserir

en: Select file to insert
gl: Seleccionar ficheiro a inserir

en: Choose a filename to save document as
gl: Escoller un nome de ficheiro para gravar o documento como

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
gl: Non foi posíbel gravar o documento %1$s .
    
    Desexa renomea-lo e tenta-lo de novo?

en: Rename and save?
gl: Renomear e gravar?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
gl: O documento %1$s contén mudanzas sen gravar.
    
    Desexa gravar o documento ou descartar as mudanzas?

en: &Discard
gl: &Descartar

en: Saving all documents...
gl: Gravando todos os documentos...

en: All documents saved.
gl: Gravados todos os documentos.

en: LaTeX Source
gl: Fonte LaTeX

en:  (changed)
gl:  (modificado)

en:  (read only)
gl:  (só leitura)

en: Click to detach
gl: Clique para separar

en: No Documents Open!
gl: Nengun documento aberto!

en: No Document Open!
gl: Nengun documento aberto!

en: Master Document
gl: Documento mestre

en: No Table of contents
gl: Sen Índice xeral

en: No Branch in Document!
gl: Nengunha pola no documento!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
gl: LyX non fornece suporte LaTeX para os nomes de ficheiro que conteñen algun destes carácteres:

en: Could not update TeX information
gl: Non foi posíbel actualizar a información sobre TeX

en: The script `%s' failed.
gl: Fallou o script `%s'.

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
gl: É probábel que o nome de ficheiro seguinte dé lugar a problemas ao exportar o ficheiro ao través de LaTeX:

en: Opened inset
gl: Recadro aberto

en: BibTeX Generated Bibliography
gl: Bibliografia BibTeX Xerada

en: Export Warning!
gl: Aviso de exportar!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
gl: Ha espazos nas rotas a seus bancos de dados BibTeX.
    BibTeX non vai poder achá-las.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
gl: Ha espazos na rota ao seu ficheiro de estilo BibTeX.
    BibTeX non vai poder achá-las.

en: Opened Box Inset
gl: Recadro de cadro aberto

en: Opened Branch Inset
gl: Recadro de pola aberto

en: Branch:
gl: Pola:

en: branch
gl: pola

en: Opened Caption Inset
gl: Recadro de lexenda aberto

en: LaTeX Command:
gl: Comando LaTeX:

en: Unknown parameter name:
gl: Nome de parámetro descoñecido:

en: Missing \end_inset at this point.
gl: Perdido \end_inset neste ponto.

en: Opened ERT Inset
gl: Recadro ERT aberto

en: External template %1$s is not installed
gl: O modelo externo %1$s non está instalado

en: float:
gl: flutuante:

en: Opened Float Inset
gl: Recadro flutuante aberto

en:  (sideways)
gl:  (de lado)

en: ERROR: Nonexistent float type!
gl: ERRO: Tipo de flutuante inexistente!

en: List of %1$s
gl: Lista de %1$s

en: Opened Footnote Inset
gl: Recadro de nota de rodapé aberto

en: footnote
gl: nota de rodapé

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro
    %1$s
    na directória temporária.

en: No conversion of %1$s is needed after all
gl: Finalmente, non é necesário converter %1$s

en: Graphics file: %1$s
gl: Ficheiro gráfico: %1$s

en: Verbatim Input*
gl: Entrada Literal*

en: Recursive input
gl: Entrada recursiva

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
gl: Tentou incluir o ficheiro %1$s en si mesmo! Ignorando inclusión.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
gl: O ficheiro incluido `%1$s'
    ten a clase de texto `%2$s'
    entanto o ficheiro pai ten a clase de texto `%3$s'.

en: Different textclasses
gl: Clases de texto diferentes

en: Opened Listing Inset
gl: Recadro de código aberto

en: A value is expected.
gl: Espera-se un valor.

en: Unbalanced braces!
gl: Chaves desequilibradas!

en: Please specify true or false.
gl: Especifique-se verdadeiro ou falso.

en: Only true or false is allowed.
gl: Só se permite verdadeiro ou falso.

en: Please specify an integer value.
gl: Especifique un valor inteiro.

en: An integer is expected.
gl: Espera-se un inteiro.

en: Please specify a LaTeX length expression.
gl: Especifique unha expresión de longura LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
gl: Expresión de longura LaTeX inválida.

en: Please specify one of %1$s.
gl: Especifique un de %1$s.

en: Try one of %1$s.
gl: Probe un de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
gl: Supoño que quer dicer %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
gl: Especifique un ou máis de %1$s.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
gl: Debe compor-se de un ou máis de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
gl: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo como

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
gl: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox ou un subconxunto de  trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
gl: Dixite catro letras (ben t = redondo ou f = cadrado) para o canto superior direito, inferior direito, inferior esquerdo,  e superior esquerdo.

en: Enter something like \color{white}
gl: Introduza algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
gl: Espera-se un número con un * opcional antes del

en: auto, last or a number
gl: auto, último ou un número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
gl: Este parámetro non debe introducir-se aqui. Use a caixa de edición de lexenda (ao utilizar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Lexenda (ao definir un cadro de código)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
gl: Non se debe introducir este parámetro aqui. Use a caixa de edición de etiquetas (ao usar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Etiqueta (ao definir un cadro de código)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
gl: Nome de parámetro de listas inválido.

en: Available listing parameters are %1$s
gl: Os parámetros de listas disponíbeis son %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
gl: Os parámetros de listas disponíbeis contendo a cadea "%1$s" son %2$s

en: Parameter %1$s:
gl: Parámetro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
gl: Nome de parámetro de listas descoñecido:  %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
gl: Paramétros comezando con '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
gl: Recadro de nota ao marxe aberto

en: Clear Page
gl: Páxina nova limpa

en: Clear Double Page
gl: Páxina nova en duas caras

en: Description:
gl: Descrición:

en: Greyed out
gl: Resaltado en cincento

en: Opened Note Inset
gl: Recadro de nota aberto

en: Opened Optional Argument Inset
gl: Recadro de argumento opcional aberto

en: Page:
gl: Páxina:

en: Textual Page Number
gl: Número de páxina textual

en: TextPage:
gl: Páxina de texto:

en: Standard+Textual Page
gl: Estándar+páxina de texto

en: Ref+Text:
gl: Referéncia+Texto:

en: FormatRef:
gl: FormatoRef:

en: Unknown TOC type
gl: Tipo de índice descoñecido

en: Opened table
gl: Táboa aberta

en: Opened Text Inset
gl: Recadro de texto aberto

en: Vertical Space
gl: Espazo vertical

en: wrap:
gl: envolucro:

en: Opened Wrap Inset
gl: recadro de envolucro aberto

en: wrap
gl: envolucro

en: Not shown.
gl: Oculto.

en: Converting to loadable format...
gl: Convertendo a un formato legíbel...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
gl: Carregado na memoria. Xerando pixmap...

en: Scaling etc...
gl: Escalando etc...

en: Ready to display
gl: Listo para mostrar

en: No file found!
gl: Ficheiro non achado!

en: Error converting to loadable format
gl: Erro ao converter a un formato legíbel

en: Error loading file into memory
gl: Erro ao carregar ficheiro en memória

en: Error generating the pixmap
gl: Erro ao xerar pixmap

en: Preview loading
gl: Carregando vista preliminar

en: Preview ready
gl: Vista preliminar lista

en: Preview failed
gl: Fallou a vista preliminar

en: Text Width %
gl: Largura texto %

en: Column Width %
gl: Largura coluna %

en: Page Width %
gl: Largura páxina %

en: Line Width %
gl: Largura liña %

en: Text Height %
gl: Altura texto %

en: Page Height %
gl: Altura páxina %

en: Search string is empty
gl: A cadea a procurar está valeira

en: String has been replaced.
gl: Cadea susbtituida.

en:  strings have been replaced.
gl:  cadeas foron substituidas.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
gl: Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula vertical en '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
gl: Sen liñas de cuadrícula verticais en 'casos': función'%1$s'

en: Only one row
gl: Só unha fila

en: Only one column
gl: Só unha coluna

en: No hline to delete
gl: Nengunha hline a eliminar

en: No vline to delete
gl: Nengunha vline a eliminar

en: Unknown tabular feature '%1$s'
gl: Característica de táboa descoñecida '%1$s'

en: No number
gl: Nengun número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
gl: Non é posíbel trocar o número de filas en '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
gl: Non é posíbel trocar o número de colunas en '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
gl: Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula horizontal en '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
gl: cria un novo entorno de texto matemático ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
gl: introducido modo de texto matemático (textrm)

en: Standard[[mathref]]
gl: Estándar[[mathref]]

en: math macro
gl: macro matemática

en: Could not open the specified document
    %1$s.
gl: Non foi posíbel abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Abstract:
gl: Resumo:

en: References:
gl: Referéncias:

en: No debugging message
gl: Nengunha mensaxe de depuración

en: General information
gl: Información xeral

en: Program initialisation
gl: Inicialización do programa

en: Keyboard events handling
gl: Manexo de eventos do teclado

en: GUI handling
gl: Manexo de interface

en: Lyxlex grammar parser
gl: Analisador gramatical Lyxlex

en: Configuration files reading
gl: Leitura de ficheiros de configuración

en: Custom keyboard definition
gl: Definición do teclado personalizado

en: LaTeX generation/execution
gl: Xeración/Execución de LaTeX

en: Math editor
gl: Editor matemático

en: Font handling
gl: Manexo de fontes

en: Textclass files reading
gl: Leitura de ficheiros Textclass

en: Version control
gl: Controlo de versións

en: External control interface
gl: Interface de controlo externa

en: User commands
gl: Comandos do usuário

en: The LyX Lexxer
gl: O Lexxer de LyX

en: Dependency information
gl: Información de dependéncias

en: LyX Insets
gl: recadros de LyX

en: Files used by LyX
gl: Ficheiros usados por LyX

en: Workarea events
gl: Eventos da área de traballo

en: Insettext/tabular messages
gl: Mensaxes recadros-texto/tabulares

en: Graphics conversion and loading
gl: Carga e conversión de gráficos

en: Change tracking
gl: Seguimento de mudanzas

en: External template/inset messages
gl: Mensaxes de recadros/modelos externos

en: RowPainter profiling
gl: perfilado de RowPainter

en: Developers' general debug messages
gl: Mensaxes de depuración xerais dos desenvolvedores

en: All debugging messages
gl: Todas as mensaxes de depuración

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
gl: Depurando `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
gl: gl

en: System file not found
gl: Non se achou o ficheiro de sistema

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
gl: Non é posíbel carregar shfolder.dll
    Instale-a, por favor.

en: System function not found
gl: Non se achou a función do sistema

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
gl: Non se pode achar SHGetFolderPathA en shfolder.dll
    Non sei que facer. Sinto-o.

en: Unknown user
gl: Usuário descoñecido

en: size not available
gl: tamaño non dispoñíbel

en: Previous message:
gl: Mensaxe anterior:

en: Next message:
gl: Próxima mensaxe:

en: thread
gl: fio

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
gl: <P>Actualmente non hai ningún ficheiro. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
gl: Texto Gzip%(sz)s

en: Text%(sz)s
gl: Texto%(sz)s

en: figuring article archives
gl: estase a calcular o arquivo dos artigos

en: Fourth
gl: Cuarto

en: Third
gl: Terceiro

en: %(ord)s quarter %(year)i
gl: %(ord)s cuarto %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
gl: A semana do %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
gl: Estase a calcular o índice dos fíos

en: Updating HTML for article %(seq)s
gl: Estase a actualizar o código HTML do artigo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
gl: non se atopa o ficheiro %(filename)s asociado ao artigo

en: No subject
gl: Sen asunto

en: Creating archive directory
gl: Estase a crear un directorio de almacenaxe

en: Reloading pickled archive state
gl: Estase a recargar o estado dos ficheiros almacenados

en: Pickling archive state into
gl: Estase a preparar o estado do arquivo a

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
gl: Estase a actualizar o índice dos ficheiros de [%(archive)s]

en:   Thread
gl:   Fío

en: due to excessive bounces
gl: por moitas devolucións

en: by yourself
gl: por si propio

en: by the list administrator
gl: polo administrador da rolda

en: for unknown reasons
gl: debido a algún motivo que se descoñece

en: Bounce action notification
gl: Notificación de rebote

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
gl: A última devolución que se recibiu foi hai %(date)s

en: (no subject)
gl: (sen asunto)

en: [No bounce details are available]
gl: [Non hai detalles de devolucións dispoñíbeis]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
gl: A rolda <em>%(safelistname)s</em> non existe

en: Authorization failed.
gl: Produciuse un erro na autorización

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
gl: Desactivou tanto a entrega de compilacións como das mensaxes non compiladas.
                   Esta situación é incompatíbel. Ten que habilitar a
                   entrega das mensaxes compiladas ou non compiladas porque,
                   de o non facer, a súa rolda de distribución non se poderá empregar.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
gl: Ten subscritores de recompilacións mais estas están desactivadas.
                   Por tanto, estes subscritores non recibirán correo.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
gl: Ten subscritores que queren recibir o correo a medida que 
                    chega, mais esta modalidade está desactivada. Eles
                    recibirán correo até que corrixir este problema.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
gl: Roldas de distribución en %(hostname)s - Ligazóns da administración

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
gl: <p>Actualmente non hai ningunha rolda de %(mailmanlink)s
                 que anunciar publicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
gl: <p>A continuación amósanse as roldas de 
                distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian
                publicamente en %(hostname)s. Prema
                unha delas para visitar a súa páxina de configuración.

en: right
gl:  correcta

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
gl: Para configurar unha rolda que non se amosa publicamente, debe
            abrirse un URL semellante ao que existe mais cun '/' seguido polo
            nome da rolda %(extra)s. Se ten a autorización adecuada,
            tamén pode <a href="%(creatorurl)s">crear unha rolda de
            distribución nova</a>.
    
            <p>Pódese atopar máis información xeral sobre as roldas en

en: the mailing list overview page
gl: páxina de información xeral das roldas de distribución

en: <p>(Send questions and comments to
gl: <p>(Envíe as súas preguntas e comentarios a

en: [no description available]
gl: [non hai ningunha descrición dispoñíbel]

en: No valid variable name found.
gl: Achouse un nome de variábel que non é válido

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
gl: Axuda de configuración da rolda de distribución %(realname)s, opción <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
gl: Axuda do Mailman para a opción da rolda %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
gl: <em><strong>Aviso</strong>: se modifica esta opción
        podería facer que outras pantallas estean desincronizadas. 
        Asegúrese de recargar calquera outra páxina que estea a visualizar 
        esta opción para esta rolda de distribución. Tamén pode

en: return to the %(categoryname)s options page.
gl: Volver á páxina de opcións %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
gl: Administración de %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
gl: Administración da rolda de distribución %(realname)s<br> Sección de %(label)s

en: Configuration Categories
gl: Categorías da configuración

en: Other Administrative Activities
gl: Outras actividades administrativas

en: Tend to pending moderator requests
gl: Ocuparse das solicitudes pendentes de moderar

en: Go to the general list information page
gl: Ir á páxina de información xeral sobre a rolda.

en: Edit the public HTML pages and text files
gl: Editar as páxinas HTML públicas e os ficheiro de texto

en: Go to list archives
gl: Ir aos arquivos da rolda

en: Delete this mailing list
gl: Borrar esta rolda de distribución

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
gl:  (require a confirmación)&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
gl: A moderación de emerxencia de todo o tráfico das roldas está habilitada

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
gl: Faga as súas mudanzas a continuación e
            confírmeos co botón inferior <em>Envíar os cambios</em>.

en: Additional Member Tasks
gl: Tarefas adicionais cos subscritores

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
gl: <li>Activar o bit de moderación de calquera, mesmo
                a aqueles subscritores que actualmente non estean
                visíbeis

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
gl: A opción introducida formouse incorrectamente:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
gl: <em>Indique o texto abaixo ou...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
gl: <br><em>...especifique o ficheiro para cargar</em><br>

en: Topic %(i)d
gl: Tema %(i)d

en: Topic name:
gl: Nome do tema:

en: Regexp:
gl: Expresión regular:

en: Add new item...
gl: Engadir un elemento novo...

en: ...before this one.
gl: ...antes deste.

en: ...after this one.
gl: ...despois deste.

en: Spam Filter Rule %(i)d
gl: Regra de filtrado de Spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
gl: Expresión regular de filtrado de Spam:

en: Defer
gl: Diferir

en: Move rule up
gl: Mover regra cara arriba

en: Move rule down
gl: Mover regra cara abaixo

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
gl: <br>(Editar <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
gl: <br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
gl: <br><em><strong>Nota:</strong>
            ao activar este valor, realiza unha acción inmediata mais non modifica
            o estado permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
gl: Subscricións masivas

en: Mass Removals
gl: Baixas masivas

en: Membership List
gl: Listaxe de subscritores

en: (help)
gl: (axuda)

en: Find member %(link)s:
gl: Localizar o subscritor %(link)s:

en: Bad regular expression:
gl: A expresión regular está mal formada:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
gl: hai %(allcnt)s subscritores en total e amósanse %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
gl: %(allcnt)s subscritores en total

en: unsub
gl: baixa

en: member address<br>member name
gl: enderezo do subscritor<br>nome do subscritor

en: nomail<br>[reason]
gl: sen correo<br>[razón]

en: ack
gl: conf

en: not metoo
gl: a min non

en: nodupes
gl: sen duplicados

en: digest
gl: compilación

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
gl: <b>unsub</b> -- Prema aquí para anular a subscrición do membro.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
gl: <b>mod</b> -- A bandeira de moderación persoal do usuario. Se
             está activo, os envíos que del proveñan
             moderaranse, noutro caso aprobaranse

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
gl: <b>oculto</b> -- Aparece a enderezo do subscritor
            escondido na listaxe de subscritores?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
gl: <b>sincorreo</b> -- Está desactivada a entrega de correo ao subscritor?
            Se for así, indicarase un código co motivo da desactivación da
            recepción de correo:
                <ul><li><b>U</b> -- A recepción de correo desactivouna o usuario a través
                            da súa páxina persoal.
                    <li><b>A</b> -- A recepción de correo desactivouna un dos
                                    administradores da rolda.
                    <li><b>B</b> -- A recepción de correo desactivouna o sistema debido
                                    a que as mensaxes dirixidas ao enderezo do subscritor
                                    están a producir moitas devolucións.
                    <li><b>?</b> -- Descoñécese a razón da desactivación da entrega.
                                    Este é a razón para todas aquelas desactivacións
                                    que se fixeron en versións anteriores do Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
gl: <b>conf</b> -- Obtén o subscritor a confirmación
            dos seus envíos?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
gl: <b>a min non</b> -- Recibirá o subscritor unha copia das súas propias
            mensaxes?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
gl: <b>nodupes</b> -- Desexa o subscritor recibir duplicados das
            mensaxes?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
gl: <b>agrupado</b> -- Recibe o subscritor as mensaxes
            compiladas? (caso contrario, recibe as mensaxes a
            medida que chegan)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
gl: <b>texto</b> -- As mensaxes recompiladas recibiranse como só texto? (caso contrario, recibiranse en MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
gl: <b>idioma</b> -- Idioma preferido polo usuario

en: Click here to hide the legend for this table.
gl: Prema aquí para ocultar a lenda desta táboa.

en: Click here to include the legend for this table.
gl: Prema aquí para incluír a lenda desta táboa

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
gl: <p><em>Para ver máis subscritores, prema
            o rango apropiado entre os que se relacionan abaixo:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
gl: de %(start)s a %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
gl: Desexa subscribir este grupo agora ou convidalo despois?

en: Send welcome messages to new subscribees?
gl: Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan novas subscricións?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
gl: Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda?

en: Enter one address per line below...
gl: Introduza, a seguir, cada enderezo nunha liña distinta...

en: ...or specify a file to upload:
gl: ... ou especifique que ficheiro se ten que cargar:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
gl: Introduza abaixo o texto que se engadirá ao comezo
            do convite de subscrición. Inclúa, cando menos,
            unha liña en branco ao final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
gl: Enviar a confirmación de anulación da subscrición ao usuario?

en: Send notifications to the list owner?
gl: Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda?

en: Change list ownership passwords
gl: Cambiar a contrasinal do xestor da rolda

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
gl: Os <em>administradores da rolda</em> son as persoas que teñen a
    última palabra sobre todos os parámetros desta rolda de
    distribución. Son capaces de mudar calquera variábel de
    configuración dispoñíbel a través destas páxinas
    web da administración.
    
    <p>Os <em>moderadores da rolda</em> teñen menos permisos, non son
    capaces de mudar calquera variábel de configuración, mais
    permíteselles que decidan sobre as solicitudes administrativas pendentes,
    incluíndo aprobar ou denegar as solicitudes de subscrición
    pendentes e decidir que facer cos envíos ás roldas retidos. Por
    suposto, os <em>administradores da rolda</em> tamén poden
    ocuparse das solicitudes pendentes.
    
    <p>Para poder dividir as tarefas de administración entre os
    administradores e os moderadores, ten que pórlle un contrasinal distinto
    aos moderadores no campo que está máis abaixo e indicar
    as enderezos de correo electrónicos na sección de arriba.

en: Enter new administrator password:
gl: Indique o novo contrasinal do administrador:

en: Confirm administrator password:
gl: Confirme o contrasinal da administración:

en: Enter new moderator password:
gl: Indique o novo contrasinal do moderador:

en: Confirm moderator password:
gl: Confirme o contrasinal do moderador:

en: Submit Your Changes
gl: Enviar os cambios

en: Moderator passwords did not match
gl: Os contrasinais do moderador non coinciden

en: Administrator passwords did not match
gl: Os contrasinais do administrador non coinciden

en: Already a member
gl: Xa está subscrito

en: &lt;blank line&gt;
gl: &lt;líña en branco&gt;

en: Bad/Invalid email address
gl: O enderezo de correo quer é incorrecto quer non é válido

en: Hostile address (illegal characters)
gl: Enderezo hostil (os caracteres non son válidos)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
gl: Enderezo expulsado (concorda %(pattern)s)

en: Successfully invited:
gl: Convidáronse con éxito:

en: Successfully subscribed:
gl: Subscribiuse con éxito:

en: Error inviting:
gl: Erro no convite de subscrición:

en: Error subscribing:
gl: Houbo un erro ao dar de alta a subscrición:

en: Successfully Unsubscribed:
gl: Anulou a súa subscrición satisfactoriamente:

en: Cannot unsubscribe non-members:
gl: Non se pode dar de baixa enderezos que non estean rexistrados:

en: Bad moderation flag value
gl: Valor incorrecto da bandeira de moderación

en: Not subscribed
gl: Non está subscrito

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
gl: Estanse a ignorar os cambios do usuario borrado: %(user)s

en: Successfully Removed:
gl: Eliminouse satisfactoriamente

en: Error Unsubscribing:
gl: Produciuse un erro ao dar de baixa a subscrición:

en: %(realname)s Administrative Database
gl: Base de datos administrativa %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
gl: Resultados da base de datos administrativa de %(realname)s

en: There are no pending requests.
gl: Non hai ningunha solicitude pendente.

en: Click here to reload this page.
gl: Prema aquí para recargar a páxina.

en: Detailed instructions for the administrative database
gl: Instrucións detalladas da base de datos administrativa

en: Administrative requests for mailing list:
gl: Solicitudes administrativas para a rolda de distribución:

en: Submit All Data
gl: Enviar todos os datos

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
gl: Descartar todas as mensaxes marcadas <em>Diferir</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
gl: todas as mensaxes retidas de %(esender)s.

en: a single held message.
gl: unha única mensaxe retida.

en: all held messages.
gl: todas as mensaxes retidas.

en: Mailman Administrative Database Error
gl: Erro de base de datos administrativa do Mailman

en: list of available mailing lists.
gl: relación das roldas de distribución que estiveren dispoñíbeis.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
gl: Ten de se especificar un nome de rolda. Aquí ten a a ligazón a %(link)s

en: Subscription Requests
gl: Solicitudes de subscrición

en: Address/name
gl: Enderezo/nome

en: Your decision
gl: A súa decisión

en: Reason for refusal
gl: Motivo da denegación

en: Approve
gl: Aprobar

en: Permanently ban from this list
gl: Prohibir permanentemente desta rolta

en: User address/name
gl: Enderezo/nome

en: Unsubscription Requests
gl: Solicitudes de anulación de subscrición

en: Action to take on all these held messages:
gl: Acción que se debe tomar acerca de todas estas mensaxes retidas

en: Preserve messages for the site administrator
gl: Conservar as mensaxes para o administrador do sitio

en: Forward messages (individually) to:
gl: Reenviar as mensaxes (individualmente) a

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
gl: Borrar a marca de <em>moderación</em> deste subscritor

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
gl: <em>O remitinte é agora subscritor desta rolda</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
gl: Engadir <b>%(esender)s</b> a un destes filtros de remitentes:

en: Accepts
gl: Aceptar

en: Discards
gl: Descartar

en: Holds
gl: Reter

en: Rejects
gl: Rexeitar

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
gl: Prohibirlle a <b>%(esender)s</b> volver subscribirse a esta
                        rolda de distribución

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
gl: Prema o número de mensaxes para ver a
                mensaxe individualmente, ou pode

en: view all messages from %(esender)s
gl: ver todas as mensaxes de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
gl: O envío retívose para agardar a aprobación

en:  (%(count)d of %(total)d)
gl:  (%(count)d de %(total)d

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
gl: <em>Perdeuse a mensaxe co identificador #%(id)d

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
gl: <em>A mensaxe co identificador #%(id)d está danada.

en: Preserve message for site administrator
gl: Conservar a mensaxe para o administrador do sitio

en: Additionally, forward this message to:
gl: Adicionalmente, reenviar esta mensaxe a:

en: [No explanation given]
gl: [Non se deu ningunha explicación]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
gl: Se rexeitar esta mensaxe, <br> explique a causa (opcional):

en: Message Headers:
gl: Cabeceiras da mensaxe:

en: Message Excerpt:
gl: Extracto da mensaxe

en: No reason given
gl: Non se deu ningunha razón

en: [No reason given]
gl: [Non se deu ningunha razón]

en: Database Updated...
gl: Actualizouse a base de datos...

en:  is already a member
gl:  xa é un subscritor

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
gl: %(addr)s está  expulsado (coincide: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
gl: A cadea de confirmación está baleira

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
gl: <b>A cadea de confirmación non é correcta:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Cómpre salientar que as cadeas expiran aproximadamente cada %(days)s días
        despois da solicitude inicial. Se o seu período de confirmación expirou
        tente subscribirse máis unha vez. Se non expirou,
        <a href="%(confirmurl)s">introduza</a> a súa cadea de confirmación.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
gl: A enderezo que pide darse de baixa non está subscrito á rolda de
            distribución. Talvez foi dada de baixa xa (exemplo: polo
            administrador da rolda)

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
gl: A enderezo que solicitaba o cambio
                        deuse de baixa con posterioridade. Por tanto, esta solicitude
                        cancelouse

en: System error, bad content: %(content)s
gl: Error do sistema; o contido está danado: %(content)s

en: Bad confirmation string
gl: A cadea de confirmación é incorrecta

en: Enter confirmation cookie
gl: Introduza a súa cadea de confirmación

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
gl: Indique, no campo inferior, a cadea de confirmación
        (<em>cookie</em>) que recibiu no correo
         electrónico. Prema, despois,
         o botón <em>Enviar</em> para continuar co seguinte paso
         de confirmación.

en: Confirmation string:
gl: Cadea de confirmación:

en: Confirm subscription request
gl: Confirmar a solicitude de subscrición

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
gl: É necesaria a confirmación para continuar coa solicitude de
        subscrición á rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>. A seguir, amósanse as súas preferencias
        de subscrición; pode realizar calquera cambio que estimar conveniente e
        prema <em>Subscribir</em> para completar o proceso de
        confirmación. Logo de confirmar a solicitude, o moderador
        ten que darlle a aprobación, que recibirá nunha mensaxe.
    
        Nota: enviaráselle o seu contrasinal por correo electrónico logo de se confirmar
        a súa subscrición.  Pode cambialo na súa páxina de opcións personais.
    
        <p>Se mudou de parecer e non quere subscribirse a esta rolda de
        distribución, pode premer <em>Cancelar a miña solicitude de subscrición</em>.

en: Your email address:
gl: O seu enderezo de correo electrónico:

en: Your real name:
gl: O seu nome e apelidos:

en: Receive digests?
gl: Desexa recibir as compilacións?

en: Preferred language:
gl: Idioma preferido:

en: Cancel my subscription request
gl: Cancelar a miña solicitude de subscrición

en: Subscribe to list %(listname)s
gl: Subscribirse á rolda %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
gl: Cancelou a súa solicitude de subscrición.

en: Awaiting moderator approval
gl: Estase a agardar a aprobación do moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
gl:             Confirmou satisfactoriamente a solicitude de
                subscrición á rolda de distribución;
                porén, é necesario o prace do parte do moderador
                da rolda. A súa solicitude envióuselle ao moderador da
                rolda. Enviaráselle unha mensaxe coa decisión do
                moderador.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
gl: A cadea de confirmación non é válida. É posible que estea
                tentando confirmar unha solicitude dun enderezo que
                xa fose dado de baixa.

en: You are already a member of this mailing list!
gl: Xa está subscrito a esta rolda de distribución.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
gl:             Recibiu un convite a esta rolda de distribución.
                Rexeitouse o convite e avisouse os administradores
                da rolda.

en: Subscription request confirmed
gl: Confirmouse a solicitude de subcrición

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
gl:             Confirmou, con éxito,  a solicitude de
                subscrición de "%(addr)s" á rolda de distribución
                %(listname)s. Enviaráselle por separado unha mensaxe ao seu
                enderezo de correo electrónico, xunto co seu contrasinal e
                outra información de interese. Recoméndaselle que garde
                esa mensaxe como referencia.
    
                <p>Agora pode <a href="%(optionsurl)s">acceder á páxina de
                entrada da súa subscrición</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
gl: Cancelou a súa solicitude de baixa.

en: Unsubscription request confirmed
gl: Confirmouse a solicitude de baixa

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
gl:            Foi dado de baixa con éxito da rolda de distribución
                %(listname)s. Agora pode <a href="%(listinfourl)s">visitar
                a páxina de información xeral da rolda</a>.

en: Confirm unsubscription request
gl: Confirmar a solicitude de baixa

en: <em>Not available</em>
gl: <em>Non está dispoñíbel</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
gl: É necesaria a súa confirmación co fin de completar a solicitude de
        baixa da rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito cos datos seguintes:
        <ul><li><b>Nome e apelidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Enderezo de correo electrónico:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Prema o botón inferior <em>Baixa</em> para completar o
        proceso de confirmación.
    
        <p>ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude
        de baixa.

en: Cancel and discard
gl: Cancelar e rexeitar

en: You have canceled your change of address request.
gl: Cancelou a solicitude de cambio de enderezo

en: Change of address request confirmed
gl: Confirmouse a solicitude do cambio do enderezo

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
gl:             Mudou, con éxito, o seu enderezo na rolda
                de distribución %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> a
                <b>%(newaddr)s</b>.  Agora xa pode <a href="%(optionsurl)s">
                acceder á súa páxina de entrada como subscritor</a>.

en: Confirm change of address request
gl: Confirmar a solicitude do cambio de enderezo

en: globally
gl: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
gl: É necesaria a confirmación co fin de completar a solicitude de
        cambio de enderezo da rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito cos datos seguintes:
        <ul><li><b>Nome e apelidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Enderezo de correo electrónico antigo:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        solicitou cambiar %(globallys)s o seu enderezo de correo
        electrónico: 
        <ul><li><b>Novo enderezo de correo electrónico:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Prema o botón inferior, <em>Cambiar o enderezo</em>, para
        completar o proceso de confirmación
        ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude de
        cambio de enderezo.

en: Change address
gl: Mudar o enderezo

en: Continue awaiting approval
gl: Continuar a agardar a aprobación

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
gl: De acordo, o moderador do rolda aínda
        ten a oportunidade de aprobar ou rexeitar
        esta mensaxe.

en: Sender discarded message via web.
gl: O remitente rexeitou a mensaxe por medio do web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
gl: A mensaxe retida co asunto:
                <em>%(subject)s</em> non se puido atopar. 
                O motivo máis probábel para que suceda isto é que o
                moderador aprobase ou rexeitase xa a mensaxe. Non foi
                capaz de cancelalo a tempo.

en: Posted message canceled
gl: Cancelouse o envío da mensaxe

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
gl:             Cancelou, con éxito, o envío da mensaxe
                co asunto <em>%(subject)s</em>, á rolda de
                distribución %(listname)s.

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
gl: A mensaxe retida a que estaba a referirse xa foi
            tratada polo administrador da rolda.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
gl: É necesaria a confirmación para cancelar o envío da 
        mensaxe á rolda de distribución <em>%(listname)s</em>:.
    
        cambio de enderezo da rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remitente:</b> %(sender)s
            <li><b>Asunto:</b> %(subject)s
            <li><b>Motivo:</b> %(reason)s
        </ul>
    
         Prema o botón <em>Cancelar o envío</em> para rexeitar
        o envío
        ou prema o botón <em>Seguir a agardar a aprobación</em>
        para permitir que o moderador aprobe ou rexeite a mensaxe.

en: Cancel posting
gl: Cancelar o envío

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
gl: Cancelou a rehabilitación da súa subscrición. Se
        se segue a recibir devolucións desde seu enderezo, eliminarase
        desta rolda

en: Membership re-enabled.
gl: Reactivouse a subscrición.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
gl:             Reactivou, con éxito, a súa subscrición da rolda de distribución
                %(listname)s. Agora pode <a href="%(optionsourl)s">visitar
                a páxina coas súas preferencias de subscrición</a>.

en: Re-enable mailing list membership
gl: Reactivar a subscrición á rolda de distribución

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
gl: Sentímolo mais xa se deu de baixa desta rolda de distribución.
            Para se subscribir unha outra vez, por favor, visite a
            <a href="%(listinfourl)s">páxina de información xeral
            da rolda</a>.

en: <em>not available</em>
gl: <em>Non está dispoñíbel</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
gl: A súa subscrición da rolda de distribución %(realname)s está
        actualmente inhabilitada debido a demasiados devolucións. É necesario o seu consentimento
        para reactivar o envío ao seu enderezo. Temos a seguinte
        información nun ficheiro:
    
        <ul><li><b>Enderezo do subscritor:</b> %(member)s
            <li><b>Nome do subscritor:</b> %(username)s
            <li><b>Última devolución que se recibiu:</b> %(date)s
            <li><b>Número aproximado de días antes de
    que se lle dea de baixa desta rolda:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Prema <em>Reactivar subscrición</em> para recibir outra vez os envíos
        da rolda de distribución ou prema <em>Cancelar</em> para atrasar a
        reactivación da subscrición.

en: Re-enable membership
gl: Reactivar a subscrición

en: Bad URL specification
gl: A especificación do URL é incorrecta

en: Return to the
gl: Volver á

en: general list overview
gl: páxina principal co índice das roldas

en: <br>Return to the
gl: <br>Regresar ao

en: administrative list overview
gl: listaxe xeral administrativa

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
gl: O nome da rolda non pode incluír "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
gl: A rolda xa existe: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
gl: Esqueceu especificar o nome da rolda

en: You forgot to specify the list owner
gl: Esqueceu especificar o propietario da rolda

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
gl: Deixe o campo do contrasinal inicial en branco (e o de confirmación tamén)
                    se quere que o Mailman as xerar automaticamente.

en: Initial list passwords do not match
gl: Os contrasinais iniciais para a rolda non coinciden

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
gl: O contrasinal da rolda non pode estar baleiro<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
gl: Non está autorizado para crear novas roldas de distribución

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
gl: Servidor virtual descoñecido: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
gl: O enderezo de correo electrónico do propietario é incorrecto: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
gl: A rolda xa existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
gl: O nome da rolda é ilegal: %(opt)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
gl: Producíronse algúns erros que se descoñecen á hora de crear a rolda.
                    Por favor, póñase en contacto co administrador
                    da rolda para obter axuda.

en: Your new mailing list: %(listname)s
gl: A súa nova rolda de distribución: %(listname)s

en: Mailing list creation results
gl: Resultados da creación das roldas de distribución

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
gl: Creou satisfactoriamente a rolda de distribución
            <b>%(listname)s</b> e enviáronselle as instrucións ao propietario 
            <b>%(owner)s</b>. Agora pode facer:

en: Visit the list's info page
gl: Visitar a páxina de información da rolda

en: Visit the list's admin page
gl: Visitar a páxina de administración da rolda

en: Create another list
gl: Crear unha outra rolda

en: Create a %(hostname)s Mailing List
gl: Crear un rolda de distribución de %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
gl: Pode crear unha rolda de distribución nova se cubra a
        información relevante do formulario seguinte. O nome da
        rolda empregarase como o enderezo principal á hora de enviar
        mensaxes á rolda de xeito que debería estar en minúsculas.
        Non poderá cambialo despois de a crear.
    
        <p> Tamén é preciso indicar o enderezo do propietario da
        rolda. Despois desta se crear, enviaráselle ao propietario
        unha mensaxe en que se inclúe o contrasinal. A partir
        de entón, o propietario poderá quer mudar o contrasinal da rolda
        quer engadir ou eliminar propietarios adicionais.
    
        <p>Se quere que o Mailman xere automaticamente o contrasinal inicial da
        rolda, prema `Si' no campo de autoxerar que se
        amosa máis abaixo e deixe baleiro o campo onde se pode inserir o
        contrasinal inicial.
    
        <p>Para crear roldas de distribucións novas é preciso ter a
        autorización axeitada. Cada sitio web debería ter un contrasinal
        de <em>creadores de roldas</em> que se poida usar no campo do final.
        Por último cómpre salientar que tamén se pode usar o
        contrasinal de administración do servidor.

en: List Identity
gl: Identificación da rolda

en: Name of list:
gl: Nome da rolda:

en: Initial list owner address:
gl: Enderezo do propietario inicial da rolda:

en: Auto-generate initial list password?
gl: Desexa xerar automaticamente o contrasinal inicial da rolda?

en: Initial list password:
gl: Contrasinal inicial da rolda:

en: Confirm initial password:
gl: Confirmar o contrasinal inicial:

en: List Characteristics
gl: Características da rolda.

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
gl: Débese pór os novos membros en corentena antes de que 
        se lles permita enviar mensaxes á rolda sen moderar?  Responda <em>Si</em> para reter
        as mensaxes de novos membros para que sexan aprobados polo moderador por omisión.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
gl: Relación inicial de idiomas dispoñíbeis.  <p>Cómpre salientar que, de non elixir, cando menos,
            unha lingua, a listaxe empregará o %(deflang)s, o
            idioma por defecto do servidor.

en: Send "list created" email to list owner?
gl: Desexa enviarlle a mensaxe de correo en que se indicar a creación da rolda ao propietario?

en: List creator's (authentication) password:
gl: Contrasinal de creador da rolda (verificación):

en: Create List
gl: Crear unha rolda

en: General list information page
gl: Páxina de información xeral da rolda

en: Subscribe results page
gl: Páxina de resultados da subscrición

en: User specific options page
gl: Páxina de opcións específicas do usuario

en: List name is required.
gl: É preciso inserir o nome da rolda.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
gl: %(realname)s -- Editar o código HTML para %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
gl: Editación do HTML : erro

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
gl: %(safetemplatename)s: o modelo non é válido

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
gl: %(realname)s -- Edición do código HTML das páxinas

en: Select page to edit:
gl: Seleccione a páxina para editar:

en: View or edit the list configuration information.
gl: Ver ou editar a información de configuración da rolda.

en: When you are done making changes...
gl: Cando remate de facer as mudanzas...

en: Submit Changes
gl: Enviar os cambios

en: Can't have empty html page.
gl: Non se pode ter unha páxina html baleira.

en: HTML Unchanged.
gl: Non se modificou o código de HTML

en: HTML successfully updated.
gl: Actualizouse o código HTML con éxito

en: %(hostname)s Mailing Lists
gl: Roldas de distribución de %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
gl: <p>Non hai actualmente ningunha rolda de distribución de %(mailmanlink)s
                que se anuncie publicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
gl: <p>A continuación aparece unha listaxe de todas 
                as distribucións públicas de %(hostname)s. Prema
                o nome dunha para obter máis información sobre ela, para
                subscribirse, darse de baixa ou mudar as preferencias da subscrición.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
gl:  Para visitar a páxina dunha rolda que non
            se anuncia, abra un URL semellante a este mais cun
            "/" seguido polo nome %(adj)s da rolda.
            <p>Pode visitar os administradores de roldas

en: the list admin overview page
gl: a páxina xeral da administración de roldas

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
gl:  para achar a interface de xestión da súa rolda.
             <p>Se ten algún problema co emprego das roldas,  póñase
             en contacto con

en: Edit Options
gl: Editar as opcións

en: View this page in
gl: Ver esta páxina en

en: CGI script error
gl: Erro da escritura CGI

en: Invalid options to CGI script.
gl: Enviáronse algúns argumentos incorrectos ao programa CGI

en: No address given
gl: Non se indicou un enderezo

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
gl: Non existe ese subscritor: %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
gl: Enviouse a mensaxe de confirmación.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
gl: Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>

en: Note:
gl: Nota:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
gl: Subscricións de %(safeuser)s en %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
gl: Prema co rato a ligazón para visitar a páxina
            de opcións na rolda de distribución solicitada.

en: Addresses did not match!
gl: Os enderezos non coinciden

en: You are already using that email address
gl: Xa está a empregar ese enderezo de correo electrónico

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
gl: O enderezo novo %(newaddr)s que solicitou xa está subscrito na
    rolda de distribución %(listname); porén tamén pediu
    un cambio global do seu enderezo.  Logo de o confirmar, tamén se
    cambiará calquera outra rolda de distribución que conteña o enderezo
    %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
gl: O enderezo novo xa está dado de alta: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
gl: Os enderezos non poden estar en branco

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
gl: Envióuselles unha mensaxe de confirmación a %(newaddr)s

en: Bad email address provided
gl: Proporcionou un enderezo de correo que é incorrecto

en: Illegal email address provided
gl: Proporcionouse un enderezo de correo que non é correcto

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
gl: %(newaddr)s xa está subscrito á rolda.

en: Member name successfully changed.
gl: Cambiouse, con éxito, o nome e mais os apelidos do subscritor.

en: Passwords may not be blank
gl: Os contrasinais non deberían estar en branco

en: Passwords did not match!
gl: Os contrasinais non coinciden

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
gl: Ten de confirmar a súa solicitude de baixa se activa a cela de
                    verificación que está debaixo do botón
                    <em>Baixa</em>. Non se deu de baixa!.

en: Unsubscription results
gl: Resultados da baixa

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
gl: A súa solicitude de baixa recibiuse e envióuselle aos moderadores das roldas
                para a súa aprobación. Recibirá unha notificación
                despois de o moderador tomar unha decisión

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
gl: Deuse de baixa satisfactoriamente da rolda de distribución
            %(fqdn_listname)s.  Se recibía recompilacións podería
            recibir máis unha. Se ten algunha pregunta sobre a súa
            baixa, póñase en contacto cos propietarios da
            rolda en %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
gl: O administrador da rolda inhabilitou as recompilacións para
    esta rolda. Pola contra, o resto das opcións definíronse con
    éxito.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
gl: O administrador da rolda de distribución inhabilitou 
    a entrega das mensaxes a medida que van chegando, polo que 
    a opción de entrega non se activou. Pola contra, o resto 
    das opcións cambiáronse correctamente.

en: You have successfully set your options.
gl: Definiu as súas opcións con éxito.

en: You may get one last digest.
gl: É posíbel que reciba unha última compilación.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
gl: <em>Si, realmente quero darme de baixa</em>

en: Change My Password
gl: Mudar o meu contrasinal

en: List my other subscriptions
gl: Relacionar as outras subscricións

en: Email My Password To Me
gl: Enviarme o contrasinal por correo

en: Submit My Changes
gl: Enviar os cambios

en: Change My Address and Name
gl: Mudar o meu enderezo e o meu nome

en: <em>No topics defined</em>
gl: <em>Non se definiu ningún tema</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
gl: 
    Está subscrito á rolda de correo co enderezo <em>%s</em> respectando as maiúsculas e as minúsculas.

en: %(realname)s list: member options login page
gl: Rolda %(realname)s: páxina de entrada das opcións do subscritor

en: email address and
gl: enderezo de correo electrónico e

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
gl: Rolda %(realname)s: opcións de subscrición de %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
gl: Para poder cambiar as súas opcións de subscrición, primeiro ten que
        entrar e especificar o seu %(extra)s contrasinal de subscrición na sección
        inferior. Se non o lembrar, pode recibir unha copia del
        por correo electrónico se preme o botón inferior.
        Se, pola contra, desexa anular a subscrición desta rolda,
        prema <em>Baixa</em> e, posteriormente,
        enviaráselle unha mensaxe de confirmación para o facer.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> a partir deste momento, debe
        ter habilitadas, no seu navegador, as cookies pois, de o non facer,
        as súas mudanzas terán os seus efectos.
    
        As sesións con cookies úsanse na interface de dereitos de
        subscrición do Mailman de xeito que non precisa estar
        continuamente autenticándose cando se realizar calquera
        operación. A cookie expirará automaticamente
        cando saia do navegador ou cando o indicar explicitamente ao
        premer a ligazón <em>Desconexión</em> (que verá unha vez
        entre satisfactoriamente).

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
gl: Ao premer o botón <em>Darse de baixa</em>,
        enviaráselle unha mensaxe de confirmación. Esta
        mensaxe conterá unha ligazón que debería premer para
        completar o proceso de baixa (tamén pode
        realizar a confirmación por correo electrónico; lea
        as instrucións na mensaxe de confirmación).

en: Password reminder
gl: Lembranza do contrasinal

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
gl: Ao premer o botón <em>Lembrar</em>,
        enviaráselle o contrasinal por correo electrónico.

en: Remind
gl: Lembrar

en: <missing>
gl: <perdido>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
gl: O tema solicitado non é válido: %(topicname)s

en: Topic filter details
gl: Detalles do filtro de temas

en: Pattern (as regexp):
gl: Patrón (como unha expresión regular):

en: Private Archive Error
gl: Erro no arquivo privado

en: You must specify a list.
gl: Ten de se especificar unha rolda.

en: Private Archive Error - %(msg)s
gl: Erro no arquivo privado - %(msg)s

en: Private archive file not found
gl: Non se achou o ficheiro do arquivo privado

en: You're being a sneaky list owner!
gl: É un propietario dunha rolda escorredizo!

en: You are not authorized to delete this mailing list
gl: Non está autorizado para eliminar esta rolda

en: Mailing list deletion results
gl: Resultados da eliminación das roldas de distribución

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
gl: Borrou satisfactoriamente a rolda de distribución
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
gl: Hai algún problema á hora de borrar a rolda de distribución
            <b>%(listname)s</b>.  Contacte co administrador das roldas en %(sitelist)s
            para máis detalles.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
gl: Borrar permanentemente a rolda de distribución <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
gl: Esta páxina permítelle como propietario da rolda, eliminar
        permanentemente esta rolda do sistema. <strong>Esta acción
        é irreversíbel</strong> polo que só debería proceder se
        está absolutamente seguro de que esta rolda serviu aos seus
        propósitos e de que non a necesita máis.
    
        <p>Observe que non se enviará ningún aviso aos
        subscritores da súa rolda e que calquera mensaxe posterior enviada
        á rolda ou a calquera dos seus enderezos administrativos
        devolverase.
    
        <p>Tamén ten a posibilidade de borrar o arquivo desta
        rolda de distribución neste preciso momento. Case
        <strong>nunca</strong> se recomenda que se faga, porque serve como
        un rexistro histórico da rolda de distribución.
    
        <p>Por cuestións de seguranza, preguntaráselle que verifique
        o contrasinal da rolda.

en: List password:
gl: Contrasinal da rolda:

en: Also delete archives?
gl: Desexa eliminar tamén os ficheiros?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
gl: <b>Cancelar</b> e regresar á administración das roldas

en: Delete this list
gl: Borrar esta rolda

en: Invalid options to CGI script
gl: Argumentos incorrectos para a escritura CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
gl: Produciuse un erro na autenticación á listaxe de subscritores de %(realname)s

en: You must supply a valid email address.
gl: Ten de se proporcionar un enderezo de correo electrónico válido.

en: You may not subscribe a list to itself!
gl: Non se pode subscribir unha rolda a si mesma

en: If you supply a password, you must confirm it.
gl: Se subministra un contrasinal, ten que o confirmar.

en: Your passwords did not match.
gl: Os seus contrasinais non coinciden.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
gl: A súa solicitude de subscrición recibiuse e axiña será
    atendida. A depender da configuración desta rolda de
    distribución, a súa solicitude tería
    primeiro que ser confirmada por vostede ou aprobada polo moderador.
    Se for precisa a confirmación, axiña recibirá un correo
    electrónico de confirmación coas instrucións que debe seguir.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
gl: O enderezo de correo electrónico que se especificou vetouse
    nesta rolda de distribución. Se xulga que esta restrición está
    errada, por favor, póñase en contacto co propietario da
    rolda no enderezo %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
gl: O enderezo de correo electrónico que especificou non é 
    válido. Ten que ter un `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
gl: Non se permitiu a súa subscrición porque o enderezo de correo electrónico
    que especificou non é seguro.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
gl: É necesaria unha mensaxe de confirmación desde o seu correo electrónico
    para evitar que outras persoas poidan subscribilo sen o seu consentimento.  Enviáronselle
    algunhas instrucións ao enderezo  %(email)s. Cómpre salientar que a alta na rolda non se completará até
    a confirmación da subscrición

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
gl: A subscrición <em>retívose</em> porque %(x)s. A solicitude debe ser aprobada
    polo administrador da rolda.  Recibirá unha confirmación por correo electrónico da decisión
    do moderador cando procesar a súa solicitude.

en: You are already subscribed.
gl: Xa está subscrito.

en: Mailman privacy alert
gl: Aviso de privacidade do Mailman

en: This list does not support digest delivery.
gl: Esta rolda non admite as entregas en recompilacións

en: This list only supports digest delivery.
gl: Este rolda só admite a distribución das mensaxes en recompilacións

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
gl: Subscribiuse satisfactoriamente á rolda de distribución
    %(realname)s.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
gl: A cadea de confirmación é incorrecta!
    Cómpre indicar que as cadeas expiran aproximadamente cada %(days)s días
    despois da solicitude inicial. Se o seu período de confirmación expirou,
    , tente subscribirse unha outra vez.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
gl: A súa solicitude foi dirixida ao moderador da rolda para que a aprobe.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
gl: Non recibiu un convite a esta rolda de distribución. Rexeitouse o convite
    e avisouse os administradores da rolda.

en: Confirmation succeeded
gl: Completouse a confirmación

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
gl: 
        echo [argumentos]
            Simplemente devolve un xustificante de recepción.  Os argumentos devólvense sen modificar.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
gl: 
        end
            Rematar o proceso de ordes.  Debe empregar esta orde se o programa de correo engade automaticamente
            un ficheiro de sinatura.

en: 
        help
            Print this help message.
gl: 
        help
            Envía esta mensaxe de axuda.

en: You can access your personal options via the following url:
gl: Pode acceder ás súas preferencias persoais a través do seguinte URL:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
gl: 
        info
            Obtén información sobre esta rolda.

en: List name:    %(listname)s
gl: Nome da rolda:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
gl: Descrición:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
gl: Enviar as mensaxes a:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
gl: Robot de axuda da rolda: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
gl: Propietarios: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
gl: Pode achar máis información en: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
gl: A orde `join' é sinónima de `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
gl: A orde `leave' é sinónima de `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
gl: 
        lists
            Ver unha listaxe das roldas de correo públicas deste servidor de Mailman do GNU.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
gl: Rodas de distribución públicas xestionados por %(hostname)s

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
gl: %(i)3d. Nome da rolda:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
gl:      Descrición: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
gl:      Enviar solicitudes a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
gl: 
        password [<contrasinal antigo> <contrasinal novo>] [address=<enderezo>]
            Recuperación ou cambio de contrasinal.  Se se empregar sen argumentos, esta orde envíalle
            o seu contrasinal actual.  Se se empregar cos argumentos <contrasinal antigo> e <contrasinal novo>
            poderá mudar o seu contrasinal.
    
            Se enviar a mensaxe desde un enderezo diferente a aquel con que se subscribiu á rolda
            deberá indicar o dito enderezo con `address=<enderezo>' (non se debe empregar <>
            aos lados do enderezo nin comiñas).  Teña en conta que, neste caso,
            a resposta sempre se enviará ao enderezo subscrito.

en: Your password is: %(password)s
gl: Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
gl: Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
gl: Non se indicou o contrasinal antigo correcto e por tanto o seu contrasinal non se cambiou.
    Debe empregar unha versión sen argumento da orde do contrasinal para recuperar o
    contrasinal actual. Probe máis unha vez.

en: 
    Usage:
gl: 
    Sintaxe:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
gl: A orde `remove' é sinónima de `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
gl: 
        set ...
            Estabelece ou amosa as opcións da subscrición.
    
            Empregue `set help' (sen as comiñas) para obter unha listaxe detallada das
            opcións que pode mudar.
    
            Empregue `set show' (sen as comiñas) para ver os valores actuais das
            opcións.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
gl: 
        set help
            Amosar esta axuda detallada.
    
        set show [address=<enderezo>]
            Amosa os valores das opcións de subscrición.  Se envía a mensaxe desde un enderezo de correo
            diferente de aquel con que está subscrito, debe especificar o dito enderezo de subscrición
            con `address=<enderezo>' (non debe pór os símbolos <> aos lados do enderezo nin debe empregar
            comiñas).
    
        set authenticate <password> [address=<enderezo>]
            Para mudar calquera das opcións, debe incluír antes esta orde xunto
            co seu contrasinal de subscrición.  Se envía a mensaxe desde un enderezo de correo
            diferente daquel con que está subscrito, deberá especificar o dito enderezo de subscrición
            con `address=<enderezo>' (non debe pór os símbolos <> aos lados do enderezo nin debe empregar
            comiñas).
    
        set ack on
        set ack off
            Cando a opción `ack' se activa, recibirá unha mensaxe
            de confirmación sempre que enviar unha mensaxe á rolda.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Cando a opción `digest' está desactivada, recibirá as mensaxes da rolda
            cando se enviaren. Debe empregar `set digest plain' se, pola contra,
            desexa recibir as mensaxes da rolda agrupadas nunha única mensaxe de texto plano
            (é dicir, unha compilación segundo o RFC 1153).  Mais, se desexa recibir as mensaxes da rolda
            agrupadas nunha única mensaxe en formato MIME, deberá empregar `set digest mime' .
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activa ou desactiva a entrega de mensaxes.  Isto non dá de baixa a súa subscrición mais, pola contra,
            indícalle ao Mailman que, por agora, non lle envíe mensaxes.  Isto é útil, por exemplo,
            se se marcha de vacacións.  Cómpre lembrarlle que ten de empregar `set delivery on' cando
            volva das súas vacacións!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Empregue `set myposts off' cando non desexe recibir as mensaxes que vostede mesmo envía
            á rolda. Esta opción non produce resultados se recibe as mensaxes nunha recompilación.
    
        set hide on
        set hide off
            Debe empregar `set hide on' para ocultar o seu enderezo electrónico cando alguén solicitar unha listaxe
            de membros da rolda de distribución.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Debe empregar `set duplicates off' se non desexa que o Mailman lle envíe mensaxes
            se o seu enderezo está indicado de forma explícita nos campos Para: ou Cc:.
            Isto reducirá o número de mensaxes duplicadas que reciba da rolda.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Debe empregar `set reminders off' se desexa que o Mailman non lle envíe as lembranzas mensuais
            do seu contrasinal para esta rolda de distribución.

en: Bad set command: %(subcmd)s
gl: A orde set é incorrecta: %()subcmds

en: Your current option settings:
gl: Valores actuais das súas opcións:

en:     digest plain
gl:     Compilacións en texto plano

en:     digest mime
gl:     Compilacións en formato MIME

en:     digest off
gl:     Inhabilitar as compilacións

en: delivery on
gl: recíbese correo

en: delivery off
gl: non se recibe correo

en: by you
gl: indicado por vostede

en: by the admin
gl: indicado polo administrador da rolda

en: due to bounces
gl: debido a devolucións

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
gl:     %(status)s (%(how)s o %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
gl:     myposts %(onoff)s (as súas propias mensaxes)

en:     hide %(onoff)s
gl:     hide %(onoff)s (enderezo oculto)

en:     duplicates %(onoff)s
gl:     duplicadas %(onoff)s (mensaxes duplicadas)

en:     reminders %(onoff)s
gl:     reminders %(onoff)s (lembranzas mensuais)

en: You did not give the correct password
gl: O contrasinal que enviou non é a correcto

en: Bad argument: %(arg)s
gl: Argumentos incorrectos: %(args)s

en: Not authenticated
gl: Non está autenticado

en: ack option set
gl: estabelecer a opción de confirmación

en: digest option set
gl: recíbense as mensaxes compiladas

en: myposts option set
gl: recibe as súas propias mensaxes

en: hide option set
gl: o seu enderezo non se amosa na listaxe de membros

en: duplicates option set
gl: non se lle envian mensaxes duplicadas

en: reminder option set
gl: Envíanselle lembranzas do contrasinal

en: stop is synonymous with the end command.
gl: a orde 'stop' é sinonimo da orde 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
gl: 
        subscribe [contrasinal] [digest|nodigest] [address=<enderezo>]
            Subscribirse a esta rolda de distribución.  É imprescindíbel o contrasinal para
            darse de baixa ou cambiar as súas opcións, mais, se omitir o contrasinal, o sistema
            xeraralle un automaticamente.  É posíbel que reciba un lembranza periódica do
           seu contrasinal que poderá desactivar se o desexar
    
            O argumento seguinte pode ser `nodigest' ou`digest' (sen as comiñas).
            Se desexa subscribirse cun enderezo electrónico distinto ao que empregou para enviar esta solicitude,        debe indicalo con`address=<enderezo>' (sen os símbolos <>
            aos lados do enderezo e sen comiñas)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
gl: A especificación de recompilación non é correcta: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
gl: Non se achou un enderezo válido para subscribir

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
gl: O enderezo de correo electrónico que se especificou vetouse
    nesta rolda de distribución. Se xulga que esta restrición está
    errada, póñase en contacto co propietario da
    rolda en %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
gl: O Mailman non aceptará o enderezo dado como un enderezo de
    correo electrónico válido.
    (Por ex. ten que ter un @ nel)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
gl: A súa subscrición non se permitiu porque o enderezo que se especificou non é seguro.

en: You are already subscribed!
gl: Xa está subscrito

en: No one can subscribe to the digest of this list!
gl: Ninguén pode recibir resumos nesta rolda.

en: This list only supports digest subscriptions!
gl: Esta rolda só admite subscricións de recompilacións

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
gl: A súa solicitude de  subscrición foi reenviada ao enderezo
    %(adminemail)s do administrador da rolda para que lle de a aprobación.

en: Subscription request succeeded.
gl: Confirmouse a solicitude de subscrición.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
gl: 
        unsubscribe [contrasinal] [address=<enderezo>]
            Darse de baixa da rolda de distribución.  Se se indicar, o contrasinal debe
            coincidir co contrasinal na rolda.  Se se omitir, enviaráselle unha mensaxe de confirmación
            ao enderezo con que se está dando de baixa. Se desexar dar de baixa un enderezo
            diferente do que está a empregar para enviar a solicitude, ten que indicalo con
            `address=<enderezo>' (sen os símbolos <> a cada lado do enderezo e sen comiñas)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
gl: O enderezo %(address)s non está subscrito á rolda %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
gl: A solicitude da súa baixa reenviouse ao administrador da
    rolda para que lle de a aprobación.

en: You gave the wrong password
gl: Especificou un contrasinal incorrecto

en: Unsubscription request succeeded.
gl: Déuselle de baixa da rolda

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
gl: 
        who password
            Obtén a listaxe de subscritores da rolda.  Este listaxe está
            reservado aos administradores e mais aos moderadores; 
            por tanto, ten que enviar o contrasinal de administrador ou de moderador
            para obter a listaxe.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
gl: Non pode obter a listaxe de subscritores da rolda.

en: This list has no members.
gl: A rolda non ten subscritores.

en: Non-digest (regular) members:
gl: Subscritores que non reciben resumos (con frecuencia):

en: Digest members:
gl: Subscritores co correo compilado:

en: Euskara
gl: Éuscaro

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
gl: Nota: debido a que se trata dun rolda de distribución que envía a outras
    roldas algunhas notificacións como a lembranza dos
    contrasinais mandaranse ao enderezo administrativo do seu enderezo,
     %(addr)s.

en:  (Digest mode)
gl:  (Modo compilación)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
gl: Dámoslle a benvida á rolda de distribución %(realname)s%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
gl: Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
gl: Lembranza da rolda de distribución %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
gl: Detectouse un intento de subscrición hostil

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
gl: %(address)s foi convidado a un rolda de distribución diferente, mais nun
    intento trataron de confirmar o convite
    á súa rolda, algo que debería saber. De todos os xeitos, non é necesario
    que faga nada.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
gl: Recibiu un convite de %(address)s á súa rolda, mais 
    tentouse confirmar a unha rolda diferente.
    Non fai falla que faga nada pola súa parte.

en: For some unknown reason
gl: Por algunha razón que se descoñece

en: Your message was rejected
gl: A súa mensaxe foi rexeitada

en: Archiving Options
gl: Opcións de almacenaxe

en: List traffic archival policies.
gl: Política de almacenaxe do tráfico da rolda.

en: Archive messages?
gl: Desexa arquivar as mensaxes?

en: Is archive file source for public or private archival?
gl: O ficheiro é a fonte para o arquivo público ou privado?

en: How often should a new archive volume be started?
gl: Con que frecuencia debería comezarse un novo volume de arquivo?

en: Auto-responder
gl: Contestador automático

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
gl: Carácterísticas do contestador automático.<p>
    
    En cada un dos campos que están abaixo, a interpolación de cadeas
    realízase coas seguintes substitucións de chaves/valor:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>correspóndese co nome da rolda de distribución</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>correspóndese co URL da páxina de información da rolda</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>correspóndese co enderezo -request da rolda</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>correspóndese co enderezo -admin da rolda</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>correspóndese ao enderezo -owner da rolda</em>
    </ul>
    
    <p>Para cada campo de texto, pode escribir directamente o texto dentro da caixa de texto ou pode
    especificar un ficheiro no seu sistema local co texto que se ten que incluír.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
gl: Debería enviar o Mailman unha resposta automática aos subscritores da 
                 rolda de distribución?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
gl: Texto de resposta automática que se ten que enviar aos remitentes da rolda de distribución.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
gl: Debería enviar o Mailman unha resposta automática ás
                 mensaxes de correo que vaian dirixidas ao enderezo -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
gl: Texto de resposta automática que se ten que enviar ás mensaxes que vaian dirixidas ao -owner

en: Yes, w/discard
gl: Si, con descarte

en: Yes, w/forward
gl: Si, con destinatario

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
gl: Debería enviar o Mailman unha resposta
                 automática ás mensaxes que se envíen ao
                 enderezo -request?. Se ser elixir, debe escoller se quere que
                 se descarte a mensaxe orixinal ou se, pola contra, que a
                 envíe ao sistema como unha mensaxe normal con ordes.

en: Auto-response text to send to -request emails.
gl: Texto que se ten que enviar na resposta automática ás mensaxes que envíen 
    ao enderezo -request

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
gl: Número de días entre as respostas automáticas que se envíen á rolda
                 de distribución ou ao enderezo -admin/-owner desde o
                 mesmo remitinte. Póñao a cero (ou negativo) para que non
                 exista ningún período de grazmésa (é dicir, contestar
                 automaticamente cada mensaxe).

en: Bounce processing
gl: Xestión de rebotes

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
gl: Estas políticas controlan o sistema de devolucións automáticas no
                Mailman. A continuación resúmese como funciona.
    
                <p>Cando se recibe unha mensaxe devolta, o Mailman trata de extraer
                a seguinte información da mensaxe: o enderezo
                do subscritor a que ía dirixida a mensaxe e a gravidade do
                problema que causou a devolución. A gravidade pode ser <em>
                grave</em> ou <em>leve</em> a depender de se aconteceu un erro
                grave ou transitorio. Se existir algunha dúbida,
                debe empregarse un erro grave.
    
                <p>Se non se pode deducir o enderezo do subscritor da
                mensaxe devolta, entón a devolución rexeitarase.  Se non se rexeitar,
                a cada subscritor se lle asignará un <em>contador de devolucións</em> e
                cada vez que se ache unha devolución pertencente a este subscritor
                incrementarase o contador. As devolucións graves incrementan en
                1 mentres que as leves incrementan en 0.5. O contador só se
                incrementa unha vez ao día, de xeito que mesmo cando
                reciba centos de mensaxes devoltas do subscritor nun día,
                o seu contador só se incrementará en 1 ese día.
    
                <p>Cando o contador de devolucións dun subscritor superar o
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">límite de mensaxes
                devoltas</a> inhabilitarase a súa subscrición. Despois de
                se inhabilitar, o subscritor non recibirá máis mensaxes
                da rolda até que a súa subscrición sexa explicitamente
                habilitada de novo (quer polo administrador quer polo subscritor).
                Porén, de vez en cando recibirán notificacións en que se indicará
                que a súa subscrición foi inhabilitada. As notificacións
                inclúen información sobre como volver habilitar a súa subscrición
    
                <p>Pode controlar tanto o
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">número
                de lembranzas</a> que recibirá o subscritor como a
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">
                frecuencia</a> en que se enviarán as notificacións.
    
                <p>Hai outra variábel de configuración importante que controla que
                transcorrido un determinado período de tempo -- durante o cal non se reciben
                devolucións do subscritor -- a información de devolución
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                considérase caduca</a> e se rexeita. Deste xeito, ao estabelecer este valor
                e o límite de mensaxes devoltas, pódese controlar a velocidade a que
                se desactivan os subscritores con problemas de recepción. Deberíanse
                estabelecer á frecuencia e ao volume da rolda en
                cuestión.

en: Bounce detection sensitivity
gl: Sensibilidade para a detección de rebotes

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
gl: Debería realizar o Mailman un procesamento automático das devolucións?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
gl: Ao estabelecer este valor como <em>Non</em>, inhabilitará todo o procesamento
                 automático das mensaxes devoltas desta rolda; porén
                 as mensaxes devoltas rexeitaranse, de xeito que
                 non inunden a caixa de entrada do administrador da rolda.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
gl: O valor das mensaxes devoltas dos subscritores, a partir do que se
                 inhabilita a subscrición. Este valor pode ser un
                 número en punto flotante.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
gl: Número de días despois de que se rexeite a información de devolucións dos membros, 
                 se non, as novas devolucións recibiranse no provisional.
                 Este valor ten de ser un número enteiro.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
gl: Cantos avisos <em>A súa subscrición inhabilitouse</em> debe recibir
                 un subscritor inhabilitado antes de se eliminar o seu enderezo
                 da rolda de distribución. Se se pon en 0, eliminarase
                 automaticamente logo de o número de mensaxes
                 devoltas exceder do límite que se estabelecer. Este valor ten de ser
                 un número enteiro.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
gl: O número de días entre os avisos  <em>da súa subscrición
                 inhabilitouse</em>. Este valor ten que ser un número enteiro.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
gl: Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda as mensaxes devoltas
                 que o sistema de procesamento de devolución non puidese detectar?
                 A opción recomendada é <em>Si</em>

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
gl: Aínda que o detector de mensaxes devoltas do Mailman é bastante bo, é
                 imposíbel detectar todos os formatos das mensaxes devoltas que existen.
                 Debería manter esta opción en <em>Si</em> por dúas razóns: 1)
                 Se é realmente unha devolución permanente dun dos seus subscritores,
                 probabelmente debería eliminalo da rolda manualmente, e 2)
                 podería enviar a mensaxe aos desenvolvedores do Mailman
                 para engadir este novo formato aos formatos coñecidos.
    
                 <p>Se, realmente, non desexa ser molestado, configure esta variábel a
                 <em>Non</em> e todas as mensaxes devoltas que non se detectaren serán
                 eliminadas sen máis polo sistema.
    
                 <p><b>Nota:</b> este valor tamén afecta ás mensaxes
                 enviadas ao enderezo -admin da súa rolda.  Este enderezo está en vías de desaparición
                 e non debería utilizarse nunca, mais pode haber persoas que aínda envíen mensaxes a
                 este enderezo.  Se isto ocorrese con esta opción configurada en
                 <em>Non</em> as ditas mensaxes descartaranse.  Se o desexar, pode configurar
                 un
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">contestador automático
                 </a> para as mensaxes dirixidas aos enderezos -owner and -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
gl: Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda unha notificación cando
                 se desactiva unha subscrición a causa das devolucións?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
gl: Ao configurar esta opción a <em>Non</em>, desactivará vostede
                 o envío de mensaxes que se fai normalmente aos propietarios das roldas
                 cando se desactiva o enderezo dun subscritor debido a un exceso de devolucións.
                 De calquera xeito, sempre se intentará notificar o subscritor.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
gl: Debería o Mailman notificarlle ao propietario da rolda cando as devolucións
                 fan que se dea de baixa un subscritor?

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
gl: O valor para <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s é incorrecto"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
gl: Filtrado de contido

en: Forward to List Owner
gl: Reenviar ao propietario da rolda

en: Preserve
gl: Conservar

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
gl: Debería o Mailman filtrar os contidos das mensaxes dirixidas á rolda
                 en función dos seguintes parámetros?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
gl: Eliminar os anexos das mensaxes que teñan un tipo de 
                contido coincidinte.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
gl: Debe empregarse esta opción para eliminar calquera anexo que se
                  axustar a calquera dos seguintes tipos de contidos.
                  Cada liña debería conter unha cadea que indique un
                 <tt>tipo/subtipo</tt> MIME, ex. <tt>image/gif</tt>.  Non indique
                 o subtipo se quere eliminar todas as partes co tipo de contido
                 principal, ex. <tt>image</tt>.
                 <p>As liñas en branco ignóranse.
                 <p>Vexa tamén <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> para obter un listaxe dos tipos de contido.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
gl: Quitar os anexos da mensaxe que non teñan un tipo de contido coincidente.
                  Deixe este campo en branco para omitir esta comprobación do filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
gl: Utilice esta opción para eliminar calquera anexo que non coincida cun
                 determinado tipo de contido.  Os requirimentos e os formatos son
                 exactamente como <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>,
    
                 <p><b>Nota:</b>se engade entradas a esta rolda mais non engade
                 <tt>multipartes</tt>, o filtro rexeitará calquera mensaxe
                 con anexos.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
gl: Debe o Mailman converter as partes do tipo <tt>text/html</tt> a
                 texto plano?  Esta conversión faise despois de eliminar os
                 anexos MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
gl: Acción que se debe tomar cando unha mensaxe coincida coas regras de 
                    filtrado por contido

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
gl: Ignorouse o tipo MIME incorrecto: %(spectype)s

en: Digest options
gl: Opcións da recompilación

en: Batched-delivery digest characteristics.
gl: Características da entrega das mensaxes nunha soa recompilación.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
gl: Poden elixir os subscritores recibir o tráfico da rolda agrupado nunha soa mensaxe?

en: Which delivery mode is the default for new users?
gl: Que tipo de entrega van ter os novos usuarios por omisión?

en: When receiving digests, which format is default?
gl: Ao se recibiren as mensaxes agrupadas nunha soa, que formato será o que se empregará por omisión?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
gl: Que tamaño en Kb debería acadar unha compilación antes de se enviar?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
gl: Débese entregar a recompilación diariamente se o límite estabelecido no tamaño non se acadou?

en: Header added to every digest
gl: Cabeceira que se engadirá en cada compilación

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
gl: Texto para engadir (como unha mensaxe inicial, antes da táboa de contido) ao comezo das compilacións.

en: Footer added to every digest
gl: Pé de páxina que se engadirá en cada compilación

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
gl: Texto para engadir (como unha mensaxe de despedida) ao final de cada compilación.<p>

en: How often should a new digest volume be started?
gl: Con que frecuencia debería comezar un volume novo de mensaxes recompiladas?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
gl: Cando se comeza de novo un volume de recompilación, o
                 número de volume increméntase e o número
                 de envío ponse en 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
gl: Debería comezar o Mailman un volume novo de recompilación?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
gl: Ao estabelecer esta opción, o Mailman comezará
                 un volume novo logo de se enviar a seguinte mensaxe de recompilación.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
gl: ¿Debería enviar o Mailman a próxima compilación xusto agora 
                    sempre e cando non estiver baleira?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
gl: A próxima recompilación enviarase como o volume
                %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
gl: Enviouse unha recompilación.

en: There was no digest to send.
gl: Non había ningunha recompilación que enviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
gl: O valor da variable non é válido: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
gl: Atopáronse as seguintes variábeis de substitución incorrectas
                    na cadea <code>%(property)s</code> :
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>A súa rolda podería non funcionar correctamente até que
                     corrixa o problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
gl: A cadea <code>%(property)s</code> semella ter
                        un novo valor con problemas que se puideron corrixir.
                        Utilizarase o valor corrixido.
                        verifique que o resultado é o que pretendía
                        conseguir.

en: Conceal the member's address
gl: Ocultar o enderezo do subscritor

en: Acknowledge the member's posting
gl: Confirmar os envíos do subscritor

en: Do not send a copy of a member's own post
gl: Non enviarlle unha copia das mensaxes que envíe á rolda

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
gl: Filtrar as mensaxes duplicadas aos subscritores (se for posíbel)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
gl: Características fundamentais da rolda en que se inclúe a información básica e descritiva

en: General list personality
gl: Personalidade xeral da rolda

en: The public name of this list (make case-changes only).
gl: O nome público desta rolda (só cambios convincentes)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
gl: Pode mudarse a posta en maiúsculas deste nome 
                 para facelo presentable segundo a política da
                 compañía tal como un nome propio ou para facer un
                 acrónimo en maiúsculas etc. Porén, o nome
                 publicarase como un enderezo de correo
                 electrónico (ex: nas notificacións para confirmar a
                 subscrición), por tanto, <em>non</em> se debería
                 alterar. (Nos enderezos de correo electrónico non se
                 distinguen maiúsculas de minúsculas, mais si se
                 distinguen para calquera outro propósito :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
gl: O enderezo dos administradores da
                 rolda. Pode especificarse varios enderezos
                 (cada un nunha única liña)

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
gl: Hai dous roles asociados a cada rolda de distribución. Os
                 <em>administradores da rolda</em> son as persoas que
                 teñen a última palabra sobre todas as opcións de
                 configuración da rolda de distribución. Poden
                 mudar calquera parámetro de
                 configuración dispoñíbel a través das
                 páxinas web da administración.
    
                 <p>Os <em>moderadores da rolda</em> teñen menos permisos,
                 non poden cambiar calquera variábel de
                 configuración, mais se lles permite a decisión sobre as
                 solicitudes administrativas pendentes, incluíndo aprobar ou
                 denegar as solicitudes de subscrición pendentes e
                 decidir que facer cos envíos á rolda retidos. Por
                 suposto, os <em>administradores da rolda</em>
                 tamén poden ocuparse das solicitudes pendentes.
    
                 <p>Para poder dividir as tarefas de administración entre
                 os administradores e os moderadores, ten que
                 <a href="passwords">pórlle un contrasinal distinto</a>
                 aos moderadores na sección inferior,
                 ademais de indicar nesta sección os
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">enderezos
                 de correo electrónico dos moderadores.</a>
                 Cómpre salientar que os campos que se cambian aquí indican
                 os administradores da rolda.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
gl: Os enderezos de correo electrónico dos moderadores da rolda.
                 Pode especificarse varios enderezos de moderador, cada un
                 nunha liña distinta.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
gl: Hai dous roles asociados a cada rolda de distribución: os
                 <em>administradores da rolda</em> son as persoas que
                 teñen a última palabra sobre todas as opcións de
                 configuración da rolda de distribución. Poden
                 mudar calquera parámetro de
                 configuración dispoñíbel a través das
                 páxinas web da administración.
    
                 <p>Os <em>moderadores da rolda</em> teñen menos permisos,
                 non poden cambiar todas as variábeis de
                 configuración, mais se lles permite a decisión sobre as
                 solicitudes administrativas pendentes, incluíndo aprobar ou
                 denegar as solicitudes de subscrición pendentes e
                 decidir que facer cos envíos á rolda retidos. Por
                 suposto, os <em>administradores da rolda</em>
                 tamén poden ocuparse das solicitudes pendentes.
    
                 <p>Para poder dividir as tarefas de administración entre
                 os administradores e os moderadores, ten que
                 <a href="passwords">pórse un contrasinal distinto aos moderadores</a>
                 na sección inferior, ademais de indicar nesta sección os
                 enderezos de correo electrónico dos moderadores. Cómpre salientar que os
                 campos que se cambian indican os administradores da rolda.

en: A terse phrase identifying this list.
gl: Unha frase breve que identifique esta rolda

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
gl: Esta descrición emprégase cando a rolda de distribución se
                    amosa xunto con outras roldas ou nas cabeceiras e semellantes.
                    Debería ser todo o concisa que se puider para que se poida
                    identificar cal é o tema da rolda.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
gl: Unha introdución, isto é, uns cantos parágrafos sobre
                 a rolda. Incluirase como código html ao principio
                 da páxina de información da rolda. Os retornos
                 de carro finalizarán un parágrafo. Vexa os detalles
                 para máis información.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
gl: O texto tratarase como código html <em>
                 agás</em> as quebras de liña que se traducirán a
                 &lt;br&gt; - de xeito que pode empregar ligazóns, texto
                 con formato etc, mais non se pode pór quebras de liña máis
                 que para separar os parágrafos. Revise os seus cambios porque
                 os erros no código html poden evitar que a páxina
                 de información da rolda se vexa completamente.

en: Prefix for subject line of list postings.
gl: Prefixo para a liña do asunto dos envíos da rolda

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
gl: Ocultar o remitente dunha mensaxe, substituílo polo enderezo da rolda
                  (esta acción elimina os campos From, Sender e Reply-to)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
gl: Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
gl: Débese eliminar calquera cabeceira <tt>Reply-To:</tt> que se ache
                 na mensaxe orixinal?  Caso afirmativo, farase sen ter en
                 conta se o Mailman engade unha cabeceira <tt>Reply-To:</tt>
                 ou non.

en: Explicit address
gl: Enderezo explícito

en: Poster
gl: Remitente

en: This list
gl: Esta rolda

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
gl: Onde se envían as respostas
     ás mensaxes enviadas á rolda? O <tt>remitinte orixinal</tt> recoméndase <em> enerxicamente</em>.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
gl: Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: Umbrella list settings
gl: Configuración da rolda en cascada

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
gl: Enviar a lembranza dos contrasinais ao enderezo "-owner"
                 en lugar de a enviar ao usuario directamente

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
gl: Póñao afirmativamente cando esta rolda estea
                 destinada a enviar mensaxes a outras roldas en cascada. Cando
                 esta opción estiver activa, as notificacións,
                 as confirmacións e mais as lembranzas dos contrasinais
                 dirixiranse a un enderezo derivado do
                 que está subscrito a esta rolda e que
                 terá o valor de "umbrella_member_suffix"
                 engadido ao nome de usuario. O nome de usuario
                 dedúcese do enderezo subscrito á rolda e corresponde
                 ao identificador que está diante da arroba.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
gl: Sufixo que se empregará cando esta rolda envíe a outros roldas,
                 segundo a configuración posta na
                 opción anterior "umbrella_list"

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
gl: Cando "umbrella_list" está estabelecida para indicar que
                 esta rolda ten a outras como subscritoras, as
                 notificacións administrativas como as confirmacións e os contrasinais
                 non se precisan mandar aos subscritores, senón ao
                 propietario desas roldas. Nese caso, o valor desta
                 opción engádese ao nome de usuario do membro para
                 esas notificacións. '-owner' é a elección típica.
                 Esta opción non ten efecto se "umbrella_list" é Non.

en: Send monthly password reminders?
gl: Enviaranse mensualmente as lembranzas dos contrasinais?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
gl: Active esta opción se desexa que as lembranzas dos contrasinais se envíen
                 aos subscritores unha vez ao mes. Debe terse en conta que os
                 subscritores poden desactivar a lembranza dos
                 contrasinais a nivel individual.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
gl: Texto específico á rolda que se porá ao
                 comezo da mensaxe de benvida que se envía os
                 novos suscritores

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
gl: Este valor, se existir algún, engadirase
                 ao comezo da mensaxe de benvida dos novos subscritores.
                 O resto da mensaxe de benvida xa describe os enderezos e os URL
                 relevantes da rolda de distribución, de xeito que non
                 precisa incluír este tipo de información. Aquí
                 só se debería incluír a información especifica ao obxectivo
                 da rolda, como a política, a orientación aos
                 usuarios ou calquera outra cousa semellante.
    
                 <p>Teña en conta que este texto desdobrarase entre liñas
                 de acordo coas seguintes regras:
                 <ul><li>Cada parágrafo complétase de xeito que non ocupe máis
                 de 70 caracteres.
                     <li>Calquera liña que comezar cun espazo en branco non
                     se completará.
                     <li>Unha liña en branco separa parágrafos.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
gl: Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan subscricións?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
gl: Desactivarase só se ten previsto subscribir a xente manualmente
                 e non se desexa que eles o saiban. Esta opción é moi
                 útil para migrar de xeito transparente roldas doutros
                 xestores de distribución ao Mailman

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
gl: Texto que se enviará á xente que se der de baixa da rolda. Se está
                 baleiro, non se engadirá ningún texto
                 en especial á mensaxe de baixa.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
gl: Enviarase a mensaxe de despedida a quen anular a súa subscrición?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
gl: Débense notificar as novas solicitudes inmediatamente os
                 moderadores así como lle enviar unha lembranza
                 diaria cos pendentes?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
gl: Enviaráselle aos moderadores (e aos administradores da rolda)
                 diariamente unha lembranza das solicitudes pendentes de
                 aprobación como, por exemplo, as subscricións a unha
                 rolda pechada así coma o envío de mensaxes
                 que se reteñen por unha razón ou por outra. Ao activar esta
                 opción, as notificacións enviaranse
                 inmediatamente ao chegaren outras novas.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
gl: Deben chegarlle ao administrador as notificacións de
                 subscrición ou de baixas?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
gl: Enviarase unha mensaxe ao remitinte cando a súa mensaxe esta a agardar a aprobación?

en: Additional settings
gl: Configuracións adicionais

en: Emergency moderation of all list traffic.
gl: Moderación de emerxencia de todo o tráfico da rolda:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
gl: Cando esta opción está activada, moderarase todo o tráfico da rolda,
            por exemplo as mensaxes retidas para moderar.  Actívea cando se estiver a usar
            a rolda para ofensas persoais e queira dar un período de calma.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
gl: Opcións por defecto para os novos subscritores da rolda.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
gl: Cando se subscribe un novo membro á rolda, os valores
                 iniciais das súas opcións tomaranse do contido desta variábel.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
gl: (Filtro administrativo) Desexa comprobar os envíos e
                 interceptar os que parezan ser solicitudes administrativas?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
gl: As probas administrativas comprobarán os envíos para ver se
                 realmente son solicitudes (como subscricións
                 baixas etc) e engadiraos á cola de
                 solicitudes administrativas; despois notificarase o administrador,
                 da nova solicitude

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
gl: Lonxitude máxima do corpo da mensaxe (KB).
                 Se non desexa estabelecer ningún límite, empregue o 0.

en: Host name this list prefers for email.
gl: Nome do servidor que prefire a rolda.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
gl: O "host_name" é o nome de máquina preferido
                 para os enderezos relacionados co Mailman neste sistema;
                 xeralmente debería ser o enderezo do sistema
                 para cuestións de correo electrónico. Esta opción
                 pode ser útil para seleccionar entre distintos nomes
                 alternativos dunha máquina que ten varios enderezos.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
gl: Deberían incluír as mensaxes desta rolda as cabeceiras
                     <tt>List-*</tt> segundo recomenda o
                     <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">
                     RFC 2369</a>?   A opción que se recomenda é
                     <em>Si</em>.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
gl: Debe incluírse a cabeceira <tt>List-Post:</tt> nas mensaxes enviadas á rolda?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
gl: A cabeceira <tt>List-Post:</tt> é unha das
                 recomendadas no
                 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Porén, nalgunhas roldas de distribución destinadas <em>unicamente a difusión</em>,
                 só pode enviar mensaxes un grupo moi reducido de persoas; mentres
                 que aos subscritores normais non se lles permite enviar á rolda.  Neste tipo de
                 roldas, a cabeceira <tt>List-Post:</tt> é errada.
                 Seleccione <em>Non</em> para que non se inclúa esta cabeceira. (Isto
                 non afecta outras cabeceiras <tt>List-*:</tt> que se poidan incluír.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
gl: Non se cambiou o atributo <b>real_name</b>.
                 Ten que se diferenciar 
                 do nome da rolda só por cambiar a maiúsculas ou minúsculas.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
gl: Non pode engadir unha cabeceira Reply-To: con enderezo explícito 
                se o este está baleiro.  Estase a volver aos valores iniciais.

en: Language&nbsp;options
gl: Opcións de idiomas

en: Natural language (internationalization) options.
gl: Opcións de idioma (internacionalización)

en: Default language for this list.
gl: O idioma predeterminado desta rolda.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
gl: O idioma que se empregará nesta rolda de distribución. Se se admite
                 <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">máis dun
                 idioma</a> entón os usuarios poderán estabelecer as súas propias
                 preferencias á hora de interactuar coa rolda. Calquera outra
                 interacción producirase no idioma predeterminado.
                 Isto aplícase tanto ás mensaxes visualizadas no web como ás
                 mensaxes enviadas por correo electrónico, mais non ás
                 mensaxes enviadas polos subscritores.

en: Languages supported by this list.
gl: Os idiomas que pode empregar nesta rolda

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
gl: Estes son os idiomas que se poden usar con esta rolda.
                 Cómpre salientar que ten que estar incluído
                 <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">
                 o idioma predeterminado</a>.

en: As needed
gl: Cando for preciso

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
gl: Desexa codificar o
                <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixo do asunto
                </a> mesmo cando só conteña caracteres ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
gl: Se o idioma por defecto da rolda emprega un conxunto de caracteres
                 non ASCII, o prefixo codificarase segundo o estándar.
                 Porén, se o prefixo contén só caracteres ASCII,
                 debería pór esta opción como <em>Nunca</em> para inhabilitar a
                 súa codificación. Isto podería facer que as cabeceiras fosen
                 máis lexibles para aqueles usuarios que empreguen lectores de correo
                 que non funcionen ben con codificacións non ASCII.
    
                 <p>Compre salientar, porén, que se a rolda de distribución recibe
                 mensaxes co asunto codificado unhas veces e outras sen codificar;
                 talvez debería elixir <em>Cando fixer falta</em>. Se emprega esta opción,
                 o Mailman non codificará prefixos ASCII cando o resto das cabeceiras
                 conteña só caracteres ASCII, mais se a cabeceira orixinal contén
                 caracteres non ASCII, codificará o prefixo.  Isto evita unha ambigüidade
                 no estándar que podería provocar que algúns lectores de correo amosen
                 espazos extras entre o prefixo e a cabeceira orixinal.

en: Membership&nbsp;Management...
gl: Administración dos subscritores...

en: Membership&nbsp;List
gl: Relación de subscritores

en: Mass&nbsp;Subscription
gl: subscricións masivas

en: Mass&nbsp;Removal
gl: Baixas masivas

en: Non-digest&nbsp;options
gl: Opcións sen resumo

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
gl: Política referente á entrega do tráfico da rolda a medida que chega

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
gl: Poden os subscritores elixir entre recibir o correo
                 inmediatamente ou recibilo agrupado nunha soa mensaxe?

en: Full Personalization
gl: Personalización completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
gl: Debe personalizar o Mailman cada envío regular?. A miúdo é
                 útil para as roldas que se destinan ao envio de información.
                 Prema nos <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">detalles</a> para
                 ler unha discusión de temas que afectan ao rendemento.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
gl: Normalmente, o Mailman envía as mensaxes regulares ao servidor de correo en grupos.
                     Isto é máis eficiente porque reduce a cantidade de tráfico
                     entre o Mailman e o servidor de correo.
    
                     <p>Porén, algunhas roldas poden beneficiarse da personalización
                     dunha ou de máis características. Neste caso, o Mailman constrúe
                     unha mensaxe nova para cada subscritor regular. Ao activar esta característica,
                     pode diminuír o rendemento do seu sitio web, de xeito que precise avaliar
                     os pros e as contras ou se existen formas alternativas de facer o que quere.
                     Deberíase monitorizar o rendemento do sistema para se asegurar de que
                     é aceptábel.
    
                     <p>Seleccione <em>Non</em> para inhabilitar a personalización e mandar as mensaxes
                     dos subscritores en grupos. Seleccione <em>Si</em> para personalizar as
                     entregas e permitir calquera personalización adicional quer na cabeceira
                     quer no pé das mensaxes (vexa máis abaixo). Para alén diso, ao seleccionar
                     <em>Personalización completa</em>, as cabeceiras <code>To</code> das mensaxes
                     enviadas modificaranse para reflectir os subscritores no canto do enderezo
                     de envío da rolda.
    
                     Cando a personalización das roldas está habilitada, pódense incluír algunhas
                     variábeis de expansión adicionais na <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
                     cabeceira das mensaxes</a> e no <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer"> seu 
                     pé</a>.
    
                     <p>As seguintes variábeis de substitución adicionais estarán dispoñíbeis para as cabeceiras
                     e a parte final da mensaxe sempre que esta característica estiver habilitada:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - O enderezo do subscritor en minúsculas.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - O enderezo do subscritor respectando
                         maiúsculas e minúsculas.
                         <li><b>user_password</b> - O contrasinal do subscritor
                         <li><b>user_name</b> - O nome e os apelidos do subscritor.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - O URL da páxina de preferencias do subscritor.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
gl: Cando se habilite <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalización</a>
    neste rolda, pódense empregar variábeis de substitución adicionais tanto
    nas cabeceiras como na parte inferior das mensaxes:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - O enderezo do usuario convertido a 
    minúsculas.
        <li><b>user_delivered_to</b> - O enderezo do usuario respectando 
    maiúsculas
                                       e minúsculas.
        <li><b>user_password</b> - O contrasinal do usuario.
        <li><b>user_name</b> - O nome e os apelidos do usuario.
        <li><b>user_optionsurl</b> - O URL da páxina de opcións do 
    usuario.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
gl: Cabeceira que se engadirá nos correos que se enviaren aos subscritores regulares da rolda

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
gl: Texto que se engadirá na parte superior de cada unha das mensaxes que se entrega a medida que chegan.

en: Footer added to mail sent to regular list members
gl: Pé de páxina que se engadirá no correo que se enviar aos subscritores regulares da rolda

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
gl: Texto que se engadirá no pé de cada mensaxe que se entrega
                 inmediatamente.

en: Privacy options...
gl: Opcións de privacidade...

en: Subscription&nbsp;rules
gl: Regras para a subscrición

en: Sender&nbsp;filters
gl: Filtrado do remitente

en: Recipient&nbsp;filters
gl: Filtros para os destinatarios

en: Spam&nbsp;filters
gl: Filtrado do correo lixo

en: Require approval
gl: Precisa a aprobación

en: Confirm and approve
gl: Confirmación e aprobación

en: What steps are required for subscription?<br>
gl: Cales son os pasos necesarios para se subscribir?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
gl: Ningún - Sen proceso de verificación
                              (<em>Non se recomenda a</em>)<br>Confirmación
                              (*) - Precísase dunha etapa de
                              confirmación por correo electrónico
    <br>
                              Precisa aprobación - Require que o
                              administrador da rolda aprobe as
                              subscricións <br>Confirmación e
                              aprobación - tanto Confirmación
                              como Aprobación
                              
                              <p> (*) Cando alguén solicita unha
                              subscrición, o Mailman envíalle unha
                              notificación cun único identificador
                              asociado á dita solicitude que se debe
                              responder para se poder subscribir. <br>
    
                              Isto prevén que que se poidan subscribir
                              terceiras persoas sen o seu consentimento.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
gl: Confirmación (*) - Precisa unha etapa de confirmación polo
                              correo electrónico <br> Precisa
                              aprobación - Require que a administración da
                              rolda aprobe as subscricións <br>Confirmación
                              e aprobación - require tanto a confirmación como
                              a aprobación
    
                              <p> (*) cando alguén solicita unha
                              subscrición, o Mailman envíalle unha
                              notificación cun único identificador asociado
                              á dita solicitude que se debe responder para se poder
                              subscribir. <br> Isto prevén que se poida
                              subscribir terceiras persoas sen o seu consentimento.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
gl: Esta sección permítelle configurar a política de subscrición e 
                exposición dos seus subscritores. Tamén pode
                controlar se esta rolda é pública. Vexa
                <a href="%(admin)s/archive">Opcións de almacenaxe</a>
                para a configuración de privacidade relacionada coas
                mensaxes arquivadas.

en: Subscribing
gl: Subscrición

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
gl: Desexa anunciar esta rolda cando se solicite que roldas están
                 nesta máquina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
gl: É necesaria a aprobación do moderador para as solicitudes
    de baixa? (É recomendable que <em>Non</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
gl: Cando os subscritores queren abandonar a rolda, farán unha solicitude de
                 baixa quer por web ou quer por correo electrónico.
                 Normalmente, a mellor opción é permitir que calquera poida anular
                 a súa subscrición de xeito que se poida deixar
                 a rolda doadamente (as persoas poden chegar a se incomodar cando non poden
                 abandonar a rolda).
    
                 <p>Aínda así, para algunhas roldas é precisa a aprobación do
                 moderador antes de se procesar unha solicitude de
                 baixa. Un exemplo deste tipo de roldas pode ser aquela
                 onde están subscritos todos os empregados dunha empresa.

en: Ban list
gl: Listaxe negra

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
gl: Listaxe de enderezos que teñen prohibido a subscrición
                 a esta rolda de distribución.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
gl: Os enderezos desta listaxe teñen totalmente vetada a subscrición
                 á rolda de distribución, sen máis proceso de moderación.
                 Inclúa un enderezo por liña; comezando cun ^ para
                 empregar unha expresión regular.

en: Membership exposure
gl: Exposición dos membros

en: Anyone
gl: Calquera

en: List admin only
gl: Só os administradores da rolda

en: List members
gl: Compoñentes da rolda

en: Who can view subscription list?
gl: Quen pode ver a listaxe de subscritores?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
gl: Cando estea activo, a listaxe de subscritores protéxese
                 e pedirase o contrasinal do administrador ou dun subscritor.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
gl: Amosaranse os enderezos dos subscritores de xeito
                 que non sexan directamente recoñecíbeis como enderezos
                 de correo electrónico?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
gl: Ao activar esta opción, provocarase que os enderezos de correo
                 electrónico se transformen cando apareceren nas
                 páxinas web (quer como texto quer como ligazóns) para
                 que non sexan doadamente recoñecíbeis como 
                 enderezos de correo electrónico. A intención
                 é previr que se detectaren polos
                 programas automáticos existentes no web e que se
                 empregan polos que envían correo lixo

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
gl: Ao se enviar unha mensaxe á rolda, realízase unha serie
                de pasos para decidir se se deben aprobar polo moderador.
                Esta sección contén as directrices de  moderación das mensaxes,
                proveñan ou non de subscritores.
    
                <p>As mensaxes dos subscritores retéñense para as moderar se a súa
                <b>marca de moderación</b> está activa. Predeterminadamente, pode
                controlarse se as mensaxes dos subscritores se moderan ou non.
    
                <p>As mensaxes de non-subscritores pódense
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptar</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">reter
                para a súa moderación</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rexeitar</a> (rebotar), ou
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartar</a> automaticamente,
                tanto individualmente ou en grupo. Calquera
                mensaxe dun non-subscritor que non se acepte,
                rexeite ou descarte automaticamente, filtrarase polas
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">regras
                xerais para os non-subscritores</a>.
    
                <p>Na caixa de texto de máis abaixo, engada un enderezo en cada liña, comece a liña
                co carácter ^ para designar unha 
                <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                expresión regular de Python</a>. Cando inclúa barras inclinadas de esquerda a dereita ("\"),
                fágao como se estivese a empregar cadeas de Python en bruto (normalmente só empregará unha soa
                barra inclinada).
    
                Cómpre salientar que as comparacións que non foren expresións regulares realízanse antes.

en: Member filters
gl: Filtros para os subscritores

en: By default, should new list member postings be moderated?
gl: Se non se indicar outra cousa, deben moderarse os envíos dos
    subscritores novos?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
gl: Cada subscritor ten unha <em>marca de moderación</em> que indica
                 se as súas mensaxes se poden enviar directamente á rolda ou se o moderador
                 da rolda ten que aprobalas previamente. Cando a marca de
                 moderación está activada, as mensaxes do subscritor
                 teñen de se aprobar. Como administrador da rolda, pode decidir se
                 as mensaxes de cada persoa concreta se deben moderar.
    
                 <p>Cando haxa un subscritor novo, a súa marca de moderación inicial
                 toma o valor desta opción. Desactive esta opción para
                 aceptar as mensaxes do subscritor por defecto ou actívea para,
                 as moderar. Vostede sempre pode
                 estabelecer manualmente a marca de moderación de cada subscritor
                 se emprega as seccións de <a href="%(adminurl)s/members">administración dos
                 subscritores</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
gl: Acción que se debe realizar cando un subscritor moderado envíe
                   unha mensaxe á rolda.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
gl: <ul><li><b>Hold</b> -- bloquea a mensaxe para que sexa aprobada
                 polos moderadores da rolda.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- rexeita a mensaxe automaticamente
                 e notifícase a acción ao seu autor.  Pode
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configurar</a> o texto da mensaxe.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- simplemente rexeita a mensaxe,
                 sen lle enviar ningunha notificación ao autor.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
gl: Texto que se incluirá nas
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notificacións de rexeitamento</a> que se envían
                 como resposta a mensaxes de membros moderados da rolda.

en: Non-member filters
gl: Filtros para enderezos non subscritos

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                  deben ser aceptados automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                 reteranse inmediatamente para a súa
                 revisión

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
gl: As mensaxes de calquera destas persoas que non están subscritas reteranse
                 automaticamente para que se moderen polos da rolda.
                 O remitinte recibirá unha mensaxe de notificación que lle permitirá
                 cancelar a mensaxe. Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase
                 cada liña cun carácter ^ para indicar que se trata dunha expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                 rexeitaranse automaticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
gl: As mensaxes de todas estas persoas que non están subscritas rexeitaranse
                 automaticamente. Isto significa que as mensaxes devolveranse
                 ao remitinte cunha notificación de rexeitamento automático. Esta
                 opción non é apropiada para emisores coñecidos de correo lixo dos que as súas
                 mensaxes deberían
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 descartadas automaticamente</a>.
    
                 <p>Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase
                 cun carácter ^ para indicar que se
                 trata dunha expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                 descartaranse automaticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
gl: As mensaxes de todas estas persoas que non están subscritas rexeitaranse automaticamente.
                 Isto significa que a mensaxe se eliminará sen máis preguntas nin
                 notificacións. O remitinte non recibirá ningunha notificación nin ningunha 
                 mensaxe devolta, aínda que os moderadores da rolda poden, se así o desexaren
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 recibir copias das mensaxes rexeitadas automaticamente</a>
    
                 <p>Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase cada liña cun ^
                 para designar unha coincidencia de expresión regular.".

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
gl: Acción que se debe facer cos envíos procedentes
                 daquelas persoas non subscritas á rolda para os que
                 non se definiu ningunha acción.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
gl: Cando se recibe unha mensaxe dun non-subscritor, compróbase se
                 o remitinte está na rolda de enderezos explicitamente
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptados</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retidos</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rexeitados</a> (devoltos), ou
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartados</a>.
                 Se non se achar en ningunha destas roldas, realizarase esta acción.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
gl: Deberían reenviarse ao moderador da rolda as mensaxes dos
                 non-subscritores que se rexeitaren automaticamente?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
gl: Esta sección permítelle configurar varios filtros baseados no
            destinatario da mensaxe.

en: Recipient filters
gl: Filtros para os destinatarios

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
gl: Os envíos á rolda deben ter o nome
                 o seu nome no enderezo de destino (to, cc)? (ou
                 que estea entre os nomes de alias aceptábeis
                 especificados abaixo)?

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
gl: Alias (expresións regulares) que cualifiquen
                 como destino explícito

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
gl: Enderezos alternativos que se aceptarán
                 cando se activa `require_explicit_destination'. Esta
                 opción acepta unha serie de expresións regulares, cada unha
                 nunha liña distinta que se comparan con cada un dos
                 destinatarios da mensaxe. A comparación realízase coa
                 función de Python re.match(), o que significa que se comeza
                 desde o principio da cadea.
                 
                 <p>Para que exista compatibilidade
                 con Mailman 1.1, se a expresión regular non contén un '@'
                 entón o patrón compárase xusto coa parte local do
                 enderezo do destinatario. Se a comparación falla ou
                 o patrón non contén un '@' entón o patrón é
                 comparado co enderezo completo do destinatario.
                 
                 <p>As comparacións coa parte local son obsoletas;
                 en versións futuras, o patrón sempre se comparará
                 co o enderezo completo do destinatario.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
gl: Número máximo aceptábel de destinatarios nunha entrega.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
gl: Se un envío á rolda tiver, cando menos, esta cantidade de destinatarios
                 reterase para a súa aprobación por parte do administrador. Poña un 0 se non quere que teña límite.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
gl: Esta sección permítelle configurar varios filtros anti correro lixo,
                que lle poden axudar a reducir a cantidade que acaban
                recibindo os subscritores.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
gl: Debe empregar esta opción para prohibir os envíos segundo os valores de
                 determinadas cabeceiras. O valor é unha expresión regular
                 que se compara coas cabeceiras indicadas. A comparación
                 realízase sen ter en conta maiúsculas e minúsculas.
                 As liñas que comezan por # ignóranse ao considerárense
                 comentarios.<p> Por exemplo: <pre>to: .*@public.com </pre> indica
                 que reteña todos os envíos de que o seu campo <em>to</em> na
                 cabeceira conteña '@public.com' en calquera posición.<p>Cómpre salientar
                 que os espazos en branco se eliminan da expresión regular.
                 Isto pódese evitar de distintos xeitos, ao eliminar os
                 espazos ou ao poñelos entre parénteses.

en: List topic keywords
gl: Palabras chave dos temas das roldas

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
gl: Debe activarse ou desactivarse o filtrado de temas?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
gl: O filtro segundo o tema, clasifica cada mensaxe recibida
                 segundo os <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                 filtros de expresións regulares</a> que especifique abaixo. Se as cabeceiras
                 <code>Subject:</code> (asunto) ou <code>Keywords</code> (palabras chave)
                 coinciden cun dos filtros por temas, a mensaxe colócase en orde lóxica
                 no <em>caixón</em> do tema. Cada un dos usuarios pode así elixir recibir
                 só as mensaxes da rolda de distribución que correspondan a un ou máis temas.
                 As mensaxes que non se atopan nos caixóns de temas elixidos polo usuario
                 non se entregarán á rolda.
    
                 <p>Teña en conta que esta función só funciona na entrega regular,
                 e non na entrega por recompilacións.
    
                 <p>Opcionalmente tamén se pode procesar parte do corpo da mensaxe na procura de
                 cabeceiras <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>, como se especifica na
                 variábel de configuración
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
gl: Cantas liñas do corpo da mensaxe debe escanear o buscador de temas?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
gl: O buscador de temas comprobará esta cantidade de liñas do corpo
                 da mensaxe na procura de palabras chave dos temas. A comprobación do corpo
                 detense cando se comprobou en todas estas liñas ou cando se
                 atopou unha liña no corpo da mensaxe que non parece unha cabeceira.
                 Ao pór este valor a cero, non se escaneará ningunha liña
                 do corpo (é dicir, só se comprobarán as cabeceiras
                 <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>). Se se pon un número
                 negativo, comprobaranse todas as do corpo
                 até atopar unha liña que non pareza unha cabeceira.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
gl: Palabras chave dos temas, unha por liña, para procurar nas mensaxes.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
gl: Cada palabra chave dos temas é, na realidade, unha expresión regular
                 que se compara con certas partes da mensaxe de correo, en concreto
                 coas cabeceiras <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>.
                 Hai que ter en conta que as primeiras liñas do corpo da mensaxe
                 poden conter tamén unhas "cabeceiras" 
                 <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code> sobre as que
                 tamén se leva a cabo a busca.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
gl: As especificacións para os temas deben incluír tanto un nome como
                    un patrón. Ignoraranse as definicións incompletas.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
gl: Pasarela de correo-e&lt;-&gt;Novas

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
gl: Servizos de pasarela de correo a novas e de novas a correo

en: News server settings
gl: Configuración do servidor de novas

en: The hostname of the machine your news server is running on.
gl: O nome do servidor en que está a se executar o servidor de novas.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
gl: Este valor podería ser quer o nome do servidor de novas quer, opcionalmente,
                 o nome do porto, onde 'porto' é un número.
    
                 O servidor de Novas non é unha parte integrante do Mailman.
                 Ten que ter previamente o acceso ao servidor de NNTP e é
                 necesario que este servidor de NNTP recoñeza a máquina onde reside
                 este servidor de roldas de distribución como unha máquina
                 capaz de enviar e recibir novas.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
gl: O nome do grupo de Usenet (novas) a que mandar e/ou recibir.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
gl: Remitiranse os novos envíos á rolda de
                 distribución ao grupo de novas?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
gl: Remitiranse os envíos novos ao grupo de novas
                 á rolda de distribución?

en: Forwarding options
gl: Opcións do reenvío

en: Moderated
gl: Moderado

en: Open list, moderated group
gl: Rolda aberta, grupo moderado

en: The moderation policy of the newsgroup.
gl: A política de moderación do grupo de novas

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
gl: Esta configuración determina a política de moderación do grupo de novas
                 e a súa interacción coa política de moderación da rolda de
                 distribución.  Isto aplícase unicamente ao grupo de novas a
                 que se está a enviar de xeito que se só está facendo de pasarela
                 de entrada de Usenet, ou se o grupo de novas ao que está a enviar
                 non está moderado, poña nesta opción <em>Ningún</em>.
    
                 <p>Se o grupo de novas está moderado, pode configurar esta rolda
                 de distribución para que sexa o enderezo de moderación do grupo de
                 novas. Ao seleccionar <em>Moderado</em>, retense a mensaxe como
                 paso adicional no proceso de aprobación.  Todas as mensaxes enviadas
                 á rolda de distribución téñense que aprobar antes de se enviaren
                 ao grupo de novas ou ao enderezo da rolda de distribución.
    
                 <p><em>Cómpre salientar que se a mensaxe ten unha cabeceira <tt>Approved</tt>
                 que contén o contrasinal do administrador da rolda, a comprobación
                 de se se debe reter a mensaxe pasarase por alto e permitirase que os
                 remitentes privilexiados envíen mensaxes directamente á rolda e ao
                 grupo de novas</em>.
    
                 <p>Por último, se o grupo de novas é moderado, mais desexa ter
                 unha política aberta á hora de enviar, pode seleccionar
                 <em>Rolda aberta, grupo moderado</em>.  O efecto disto é o empregar
                 as facilidades de moderación do Mailman usuais, agás engadir unha
                 cabeceira <tt>Approved</tt> a todas as mensaxes que se envían a Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
gl: Desexa prefixar as cabeceiras <tt>Subject:</tt> nos envíos ás novas?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
gl: Mailman prefixa as cabeceiras <tt>Subject:</tt> con
                 <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">un texto que se pode
                 personalizar</a> e que, polo xeral, se amosa nas
                 mensaxes que se envían a Usenet. Pode estabelecer esta opción como
                 <em>Non</em> para desactivar o prefixo nestas mensaxes. Por
                 suposto, se se desactiva o prefixado normal do <tt>Subject:</tt>,
                 non se prefixarán de ningún xeito as mensaxes que se enviaren a Usenet.

en: Mass catch up
gl: Sincronización masiva

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
gl: Debería realizar o Mailman unha <em>sincronización</em> cos grupos de novas?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
gl: Cando lle solicite ao Mailman que realice unha sincronización cos
                 grupos de novas, isto significará que quere comezar a
                 transferir mensaxes á rolda de distribución a partir
                 da primeira mensaxe nova atopada. Todas as mensaxes previas
                 do grupo de novas ignoraranse. Isto é o mesmo que
                 se vostede estivese a ler o grupo de novas e marcase como
                 <em>lidas</em> todas as mensaxes até a data. Ao
                 pórse ao día, os subscritores da rolda de
                 distribución non verán ningunha das mensaxes
                 anteriores.

en: Mass catchup completed
gl: Rematou a sincronización

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
gl: Non pode habilitar a pasarela a non ser que cubra <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">
                 o campo do servidor de novas</a> e
                 <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
    "            o grupo de novas ligado</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
gl: A rolda %(listinfo_link)s está administrada por %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
gl: Interface administrativa de %(realname)s

en:  (requires authorization)
gl:  (require a autorización)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
gl: Panorámica de todas as roldas de distribución de %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
gl: <em>(Non se amosa un subscritor oculto)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
gl: <em>(Non se amosan %(num_concealed)d membro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>

en: ; it was disabled by you
gl: ; foi desactivado por vostede

en: ; it was disabled by the list administrator
gl: ; foi desactivado polo administrador do súa rolda

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
gl: ; foi desactivado debido a que había moitas mensaxes devoltas. A
            última mensaxe devolta escribiuse o %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
gl: ; foi desactivado por algún motivo que se descoñece

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
gl: Nota: actualmente ten desactivada a entrega de correo %(reason)s.

en: Mail delivery
gl: Entrega de correo

en: the list administrator
gl: O administrador da súa rolda

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
gl: <p>%(note)s
    
                <p>É posíbel que desactivase a recepción das
                mensaxes ou tamén que se activase debido
                ás devolucións que está a producir o seu enderezo
                de correo electrónico. En calquera caso, para activar
                de novo a recepción das mensaxes da rolda, ten que cambiar
                a opción %(link)s de abaixo. Contacte con %(mailto)s se
                ten algunha pregunta ou se precisa axuda.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
gl: <p>Recibíronse mensaxes devoltas que produciu o seu correo electrónico.
                O contido das <em>mensaxes devoltas</em>, %(score), é maior que o máximo de %(total)s.
                Por favor, comprobe que o enderezo con que está subscrito é correcto e que non ten
                problemas na entrega. O contido das mensaxes rebotadas porase a cero automaticamente se
                os problemas se corrixen axiña.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
gl: Atención - está subscrito a unha rolda que manda a outras roldas de distribución, polo que a notificación de %s enviaránse ao enderezo administrativo do membro, %s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
gl: Enviaráselle unha mensaxe de correo electrónico en que se solicitará unha
                confirmación para previr que outras persoas o/a
                subscriban sen o saber.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
gl: Este é unha rolda pechada, o que significa que a súa
                subscrición reterase para que o
                administrador de o seu prace.
                Notificaráselle da decisión do administrador
                por correo electrónico.

en: also
gl: tamén

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
gl: Enviaráselle unha mensaxe de correo electrónico en que se lle solicitará
                unha confirmación para previr que outras personas o/a
                subscriban sen o seu consentimento. Logo de recibir
                a confirmación,  a solicitude enviaráselle ao administrador
                da rolda para que a aprobar. Por último, enviaráselle unha notificación
                coa decisión do administrador por correo electrónico.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
gl: Esta rolda %(also)s é privada, o que significa que os
                subscritores non están dispoñíbeis aos que
                non estean subscritos.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
gl: Esta rolda %(also)s está oculta, o que signinifica que
                os subscritores da rolda só están dispoñíbeis
                para o administrador.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
gl: Esta rolda %(also)s é pública, o que significa que
                os subscritores da rolda están dispoñíbeis para calquera

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
gl:  (mais modificaranse os enderezos de correo
                electrónico de xeito que non sexan doadamente
                recoñecíbeis polos programas de correo lixo).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
gl: <p>(Cómpre salientar que esta rolda envía a outras roldas de
                distribución, cuxa finalidade é ter unicamente como
                subscritores a outras roldas de distribución. Entre
                outras cousas, isto significa que as súas confirmacións
                enviaránse á parte de usuario do seu enderezo
                máis '%(sfx)s'.)

en: <b><i>either</i></b>
gl: <b><i>outro</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
gl: Para anular a súa subscrición de %(realname)s, consiga unha lembranza
            do seu contrasinal ou cambie as súas opcións de subscrición %(either)s
            e indique o seu enderezo de correo electrónico con que está subscrito:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
gl: Anular a súa subscrición ou editar as súas preferencias

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
gl: <p>... <b><i>ou</i></b> escolla a súa entrada entre os
                          subscritores (vexa arriba).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
gl: Se deixa o campo en branco, preguntaráselle o seu
            enderezo de correo electrónico

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
gl: (<i>A %(which)s só está dispoñíbel para
                    os subscritores da rolda.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
gl: (<i>A %(which)s só está dispoñíbel para
                os administradores da rolda.</i>)

en: Click here for the list of
gl:  Prema aquí para ver a listaxe de subscritores de

en:  subscribers:
gl: subscritores:

en: Visit Subscriber list
gl: Visitar a rolda de subscritores

en: members
gl: subscritores

en: Admin address:
gl: Enderezo da administración:

en: The subscribers list
gl: A listaxe de subscritores

en:  <p>Enter your
gl:  <p>Introduza o seu

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
gl:  e o contrasinal para visitar a listaxe de subscritores<p><center>

en: Visit Subscriber List
gl: Visitar a rolda de subscritores

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
gl: Cada mes, enviaráselle o contrasinal por correo electrónico para o lembrar.

en: The current archive
gl: O arquivo actual

en: %(realname)s post acknowledgement
gl: Confirmación de envío á rolda de distribución %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
gl: A mensaxe urxente que enviou á rolda de correo %(realname)s non se autorizou para a súa
    distribución. Anéxase a mensaxe orixinal tal e como a recibiu o Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
gl: Está activo o bloqueo de emerxencia de todo o tráfico da rolda

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
gl: O moderador considerou inapropiada a mensaxe.

en: Sender is explicitly forbidden
gl: O remitinte está explicitamente vetado

en: You are forbidden from posting messages to this list.
gl: Ten prohibido enviar mensaxes a esta rolda.

en: Post to moderated list
gl: Envío a unha rolda moderada

en: Post by non-member to a members-only list
gl: Mensaxe dirixida a unha rolda privado procedente dun enderezo que non pertence a ela

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
gl: As persoas que non estean subscritas non teñen permiso para enviar mensaxes a esta rolda.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
gl: O envío do remitinte a unha rolda restrinxida precisa a aprobación

en: This list is restricted; your message was not approved.
gl: Esta rolda é restrinxida polo que a súa mensaxe non se aprobou

en: Too many recipients to the message
gl: Hai moitos destinatarios na mensaxe

en: Please trim the recipient list; it is too long.
gl: Acurte a listaxe de destinatarios pois é moi longa

en: Message has implicit destination
gl: A mensaxe non vai dirixida explicitamente á rolda

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
gl: Non están permitidos os calcos ocultos ou outros destinos implícitos.
    Tente reenviar a súa mensaxe explicitamente e incluír o 
    enderezo da rolda no campo To: ou Cc:.

en: Message may contain administrivia
gl: A mensaxe pode conter solicitudes administrativas

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
gl: *Non* envíe solicitudes administrativas á rolda!  Se desexar subscribirse, visite %(listurl)s ou envíe unha mensaxe coa palabra 'help' ao enderezo, %(request)s , para obter as instrucións

en: Message has a suspicious header
gl: A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa.

en: Your message had a suspicious header.
gl: A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
gl: O corpo da mensaxe é demasiado grande: o seu tamaño é %(size)d bytes mais 
    o límite é de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
gl: A súa mensaxe é demasiado grande; redúzaa para que teña 
    un tamaño inferior a %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
gl: Envío a un grupo de novas moderado

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
gl: A mensaxe enviada a %(listname)s está a agardar a aprobación do moderador

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
gl: O envio a %(listname)s de %(sender)s precisa a aprobación

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
gl: Se responde esta mensaxe e mantén a cabeceira Subject: (Asunto) intacta,
    o Mailman descartará a mensaxe retida. Isto é recomendábel se a mensaxe é correo lixo.
    Se a responder e inclúe unha cabeceira Approved: co contrasinal
    da rolda nela, aprobarase a mensaxe para que se entregue á rolda.
    A cabeceira Approved: pode aparecer tamén na primeira liña
    do corpo da resposta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
gl: O tipo de contido da mensaxe foi inhabilitado explicitamente

en: The message's content type was not explicitly allowed
gl: O tipo de contido da mensaxe non se permitiu explicitamente

en: After content filtering, the message was empty
gl: Despois do filtrado do contido, a mensaxe ficou baleira

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
gl: A mensaxe anexa activou as regras de filtrado por contido da rolda %(listname)s 
    Iso impediu que se lle envíe aos subscritores da rolda.
    Recibiu a única copia que queda da mensaxe descartada.

en: Content filtered message notification
gl: Notificación da mensaxe filtrada por contido

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
gl: Non está autorizado a enviar mensaxes a esta rolda de correo
    e a súa mensaxe rexeitouse automaticamente,
    Se xulga que as súas mensaxes están sendo rexeitadas por erro,
     contacte co propietario da rolda en %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
gl: Notificación de rexeitamento automático

en: The attached message has been automatically discarded.
gl: A seguinte mensaxe foi rexeitada automaticamente.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
gl: Resposta automática á mensaxe dirixida á rolda "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
gl: O contestador automático do Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
gl: Eliminouse o documento de HTML anexo

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
gl: Borrouse un anexo en formato HTML...
    URL: %(url)s

en: no subject
gl: sen asunto

en: no date
gl: sen data

en: unknown sender
gl: remitinte descoñecido

en: -------------- next part --------------
gl: ------------ próxima parte ------------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
gl: Resumo de %(realname)s, vol %(volume)d, envío %(issue)d

en: digest header
gl: cabeceira das compilacións

en: Digest Header
gl: Cabeceira da recompilación

en: Today's Topics:
gl: Temas do día:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
gl: Temas do día (%(msgcount)d mensaxes)

en: digest footer
gl: pé de páxina das compilacións

en: Digest Footer
gl: Pé de páxina da recompilación

en: End of
gl: Fin de

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
gl: A mensaxe enviada tiña como asunto "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
gl: Reenvío da mensaxe moderada

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
gl: Nova solicitude de subscrición á rolda %(realname)s de %(addr)s

en: Subscription request
gl: Solicitude de subscrición

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
gl: Nova solicitude de baixa á rolda %(realname)s de %(addr)s

en: Unsubscription request
gl: Solicitude de anulación de subscrición

en: Original Message
gl: Mensaxe orixinal

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
gl: A solicitude á rolda de distribución %(realname)s foi rexeitada

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
gl: A rolda de distribución `%(listname)s' creouse a través da
    interface web. Para poder completar a activación desta rolda de
    distribución, tense que actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou 
    equivalente). Tamén se debería executar o programa `newaliases'

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
gl: Para rematar de crear a súa rolda de distribución,
    ten que editar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente),
    engadir as liñas seguintes e executar o programa `newaliases:'

en: ## %(listname)s mailing list
gl: ## rolda de distribución %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
gl: Solicitude de creación da rolda de distribución %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
gl: A rolda de distribución  `%(listname)s' eliminouse a través da interface web. Para poder
    completar a desactivación desta rolda de distribución, tense que
    actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente). Tamén debería executar
    a orde 'newaliases'

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
gl: 
    Para rematar de borrar a súa rolda de distribución, ten que editar o ficheiro
    /etc/aliases (ou equivalente) e eliminar as liñas seguintes; para alén diso, é posíbel
    que teña que executar o programa 'newaliases':
    
    ## Rolda de distribución %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
gl: Solicitude de eliminación da rolda de distribución %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
gl: estase a comprobar os permisos de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
gl: Os permisos de %(file)s deberían ser 066x (e son %(octmode)s)

en: (fixing)
gl: (corrixindo)

en: checking ownership of %(dbfile)s
gl: estase a comprobar a propiedade de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
gl: o propietario de%(dbfile)s é %(owner)s (ten que pertencer a %(user)s

en:  from %(remote)s
gl:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
gl: as subscricións a %(realname)s precisan a aprobación do administrador

en: %(realname)s subscription notification
gl: Notificación de subscrición a %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
gl: as baixas de %(realname)s precisan a aprobación do moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
gl: Notificación da baixa de %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
gl: a subscrición a %(name)s require a aprobación por
    parte do administrador

en: Last autoresponse notification for today
gl: última notificación da resposta automática de hoxe

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
gl: A mensaxe anexa recibiuse como unha devolución mais nin se recoñece o
    formato da mensaxe devolta nin se poden deducir enderezos dela.
    Esta rolda de distribución configurouse para enviar todas as
    mensaxes irrecoñecíbeis ao administrador.
    
    Se desexa máis información, vexa:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
gl: Notificación de devolución non captado

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
gl: Estanse a ignorar as partes MIME que non son de texto plano

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
gl: Os resultados da orde que enviou por correo electrónico
    máis abaixo. Tamén se incluíu a súa mensaxe orixinal.

en: - Results:
gl: - Resultados:

en: 
    - Unprocessed:
gl: 
    - Sen procesar:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
gl: Non se atoparon ordes nesta mensaxe.
    Para obter instrucións, envíe unha mensaxe que conteña unicamente a palabra "help".

en: 
    - Ignored:
gl: 
    - Ignorados:

en: 
    - Done.
gl: 
    - Rematou o proceso.

en: The results of your email commands
gl: Resultados das ordes enviadas por correo electrónico

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
gl: Entregado por Mailman<br>versión %(version)s

en: Python Powered
gl: Feito en Python

en: Gnu's Not Unix
gl: Gnu non é Unix

en: Server Local Time
gl: Hora local do servidor

en: Already a member: %(member)s
gl: Xa está subscrito: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
gl: O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: liña en branco

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
gl: O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
gl: Enderezo hostil (os caracteres non son válidos): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
gl: Subscribiuse: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
gl: Hai un argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
gl: Hai un argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
gl: Non se puido ler os subscritores regulares e os non regulares desde a entrada estándar.

en: No such list: %(listname)s
gl: Non existe esa rolda: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
gl: Reconstruír o arquivo dunha rolda.
    
    Use esta orde para reconstruír o arquivo dunha rolda de distribución.
    É posíbel que desexe facer isto se edita algunhas mensaxes ou se
    elimina algúns ficheiros do arquivo.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [options] <rolda> [<mbox>]
    
    As opcións poden ser:
        -h / --help
            Amosa esta mensaxe de axuda e remata.
    
        -q / --quiet
            Facer que a saída do arquivador sexa máis reducida.
    
        --wipe
            Borrar en primeiro lugar o arquivo orixinal antes da rexeración.
            Polo xeral empregarase esta opción a non ser que estea a xerar o
            arquivo en anacos...
    
        -s N
        --start=N
            Comeza a reconstruír pola mensaxe N, onde 0 é a primeira 
            da caixa de entrada. Por omisión é 0.
    
        -e M
        --end=M
            Remata a reconstrución na mensaxe M.  Este programa non é moi
            eficiente na xestión da memoria e, con arquivos grandes,
            non é posíbel rexeralo por completo.  Por isto, permítese indicar o 
            número da mensaxe inicial e da final.
    
    Onde <caixa de entrada> é o camiño ao arquivo privado completo da rolda. Normalmente
    será algún camiño no directorio archives/private. Por exemplo:
    
    bin/arch amiñarolda archives/private/mylist.mbox/amiñarolda.mbox
    
    <mbox> é opcional. Se non existir, calcularase.

en: listname is required
gl: é preciso un nome de rolda

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
gl: Non existe a rolda "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de entrada %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
gl: Corrixe os ficheiros de MM2.1b4
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro ...
    
    Onde as opcións son:
        -h / --help
            Mostra esta mensaxe de axuda e remata.
    
    Ten que empregar isto só para 'corrixir' algúns ficheiros da base datos do
    ficheiro que se tivesen escrito no Mailman 2.1b4 con algúns datos
    incorrectos.  Ten de executar isto desde o seu directorio $PREFIX
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (cómpre salientar que os acentos graves son necesarios)
    
    Precisará executar `bin/check_perms -f' despois de executar esta escritura.

en: Bad arguments: %(strargs)s
gl: Argumento incorrecto: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
gl: Os contrasinais non poden estar baleiros

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
gl: Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
gl: O seu contrasinal novo da rolda %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
gl: O administrador do sitio %(hostname)s cambiou o contrasinal da
    rolda de distribución %(listname)s. Agora é
    
        %(notifypassword)s
    
    Asegúrese de o empregar para todas as tarefas de administración
    futuras. Se o desexar, pode entrar agora nas páxinas de administración da súa rolda
    e cambiar o contrasinal. Visite as páxinas de
    administración en
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
gl: Comprobar a integridade do ficheiro de configuración dunha rolda.
    
    Comprobaranse os ficheiros seguintes:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Non é necesario que existan todos os  ficheiros.  config.pck e config.pck.last son
    versións pickleadas do ficheiro de configuración das versións 2.1 a 3 e posteriores.
    config.db e config.db.last empréganse en todas as versións anteriores e son ficheiros
    marshals de Python.  config.safety é un pickle escrito para 2.1 a 3 e posteriores que se emprega
    cando non se podía ler o ficheiro config.pck principal.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opciones] [listado [listado ...]]
    
    Opcións:
    
        --all / -a
            Comprobar os ficheiros de todas as roldas. Noutro caso só se comprobarán
            as roldas que se especificaren na liña de ordes
    
        --verbose / -v
            Saída prolixa. Imprímese o estado de cada un dos ficheiros probados.
            Noutro caso só se amosarán os ficheiros danados.
    
        --help / -h
            Imprimir esta mensaxe e saír.

en: No list named:
gl: Non hai ningunha rolda chamada:

en: List:
gl: Rolda:

en:    %(file)s: okay
gl:   %(file)s: correcto

en:     checking gid and mode for %(path)s
gl:     estase a comprobar o gid e o modo de %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
gl: %(path) ten un grupo incorrecto (ten: %(groupname)s, pois agardábase que tivese %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
gl: os permisos do directorio teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
gl: os permisos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
gl: os permisos dos ficheiros da base de datos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
gl: estase a comprobar o modo para %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
gl: Aviso: o directorio non existe: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
gl: o directorio ten que estar, como mínimo, a 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
gl: estase a comprobar os permisos en %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
gl: %(private) non pode ser lido por terceiras persoas

en: mbox file must be at least 0660:
gl: O ficheiro de entrada ten que estar como mínimo a 0660

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
gl: Os permisos de %(dbdir)s para "o resto" teñen que ser 000

en: checking cgi-bin permissions
gl: estanse a comprobar os permisos dos cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
gl:     estase a comprobar o set-gid de %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
gl: %(path)s ten que ser sert-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
gl: estase a comprobar o set-gid de %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
gl: %(wrapper)s ten que ser set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
gl: estase a comprobar os permisos de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
gl: Os permisos de %(pwfile)s teñen que ser exactamente 06740 (ten %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
gl: estase a comprobar os permisos sobre os datos da rolda

en:     checking permissions on: %(path)s
gl:     estase a comprobar os permisos de %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
gl: os permisos do ficheiro teñen que estar como mínimo a 660: %(path)s

en: No problems found
gl: Non se achou ningún problema

en: Problems found:
gl: Acháronse problemas:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
gl: Para o arranxar,  debe executarse outra vez como %(MAILMAN_USER)s (ou como superusuario) coa opción -f

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
gl: Limpiar un ficheiro .mbox
    
    O arquivador busca liñas From de Unix e separa mensaxes nun ficheiro de entrada.
    Debido á compatibilidade, procura especificamente as liñas que comezan con "From"
    -- Por ex. as letras F en maiúsculas, r minúsculas, ou m e mais un espazo en branco,
    e ignora calquera cousa que haxa na mesma liña.
    
    Polo xeral, calquera das liñas que comecen con "From" no corpo da
    mensaxe deberían estar escapadas debido a que un carácter > é o primeiro que
    aparece na liña. É posible que as liñas non se atopen escapadas.
    Esta escritura intenta corrixir isto e facer unha comprobación estrita das liñas
    From ao estilo Unix. Calquera liña que comezar con "From" mais que non pase esta
    proba estrito escápanse cun carácter >
    
    Sintaxe: cleanarch [opcións] < ficheiro_Entrada > ficheiro_Saída
    Opcións:
        -s n
        --status
            Pon un carácter # por cada n liñas procesadas.
    
        -q / --quiet
            Non mostra a información da liña modificada ao erro estándar.
    
        -n / --dry-run
            Non mostra nada pola saída estándar.
    
        -h / --help
            Mostra esta mensaxe e saír.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
gl: Cambiouse a liña From ao estilo Unix: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
gl: O número do estado é incorrecto: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
gl: acháronse %(messages)d mensaxes

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
gl: Copiar o enderezo dun subscritor.
    
    Copiar o enderezo dun subscritor significa que se subscribirá un usuario
    novo coas mesmas opcións e contrasinais que o subscritor orixinal.  Cómpre salientar
    que esta operación confía plenamente no usuario que a executa e non se realiza
    ningunha verificación do novo enderezo, nin se envía unha mensaxe de benvida etc.
    
    As subscricións existentes non se alteran en absoluto.  Se desexa borrar o
    enderezo antigo, empregue a opción -r. Se tamén desexa mudar algún enderezo
    de administrador, use a opción -a.
    
    Sintaxe:
        clone_member [opcións] DendeOEnderezo AoEnderezo
    
    Onde:
    
        --listname=rolda
        -l listado
            Comproba e modifica só as roldas de distribución especificadas.
    .       Se non se inclúe -l, procurarase o enderezo en todas as roldas de
            distribución.  É posíbel especificar múltiplas opcións -l.
    
        --remove
        -r
            Elimina o enderezo antigo da rolda de distribución despois de se
            clonar.
    
        --admin
        -a
            Inclúe os enderezos dos administradores na busca dos
            enderezos antigos e tamén os clona ou os cambia.
    
        --quiet
        -q
            Realiza as modificacións silenciosamente.
    
        --nomodify
        -n
            Especifica o que se tería que facer mais non se fai.  Inhabilita a opción
            --quiet.
    
        --help
        -h
            Imprime esta mensaxe e sae.
    
     DesdeOEnderezo é o enderezo antigo do usuario.  AoEnderezo é o novo enderezo do usuario.

en: processing mailing list:
gl: estase a procesar a rolda de distribución:

en:     scanning list owners:
gl:     estase a examinar os administradores da rolda:

en:     new list owners:
gl:     administradores do rolda nova:

en: (no change)
gl: (sen cambios)

en:     address not found:
gl:     o enderezo non se atopou:

en:     clone address added:
gl:     engadiuse o enderezo clonado:

en:     clone address is already a member:
gl:     o enderezo para clonar xa está subscrito.

en:     original address removed:
gl:     o enderezo orixinal borrouse:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
gl: Non é un enderezo válido: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
gl: Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s" e omitirase.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
gl: Configurar unha rolda a partir das descricións contidas nun ficheiro de texto.
    
    Sintaxe: config_list [opcións] rolda
    
    Opcións:
        --inputfile ficheiro
        -i ficheiro
            Configura a rolda asignando cada variábel de módulo-global contida
            no ficheiro a un atributo do obxecto relacionado e logo garda os cambios.
            O ficheiro especificado cárgase con execfile() e ten
            que conter código Python válido.
            Ignoraranse as variábeis que non sexan un atributo válido dunha rolda
            (e imprimirase unha mensaxe de aviso).  Vexa tamén a opción -c.
    
            Unha variábel especial chamada `mlist' ponse no ámbito global durante
            a execución de execfile, que se asocia á rolda actual.  Isto permítelle
            á rolda facer todo tipo de cousas raras, mais teña coidado pois ao usar isto
             pode danar seriamente (e mesmo irreversibelmente) a súa rolda de
            distribución.
    
        --outputfile ficheiro
        -o ficheiro
            No canto de configurar a rolda, imprime as variábeis de configuración
            nun formato axeitado para o usar como entrada a esta escritura. Deste
            xeito, pode gardar as opcións de configuración dunha rolda e usalas
            para configurar unha outra. As opcións de configuración gárdanse en
            `ficheiro'.  Se o ficheiro é `-', a saída do programa envíase á saída
            estándar.
    
        --checkonly
        -c
            Con esta opción, a rolda que se modificar non se cambia.  Só é útil con -i.
    
        --verbose
        -v
            Mostra o nome de cada atributo que se muda.  Só é útil con -i
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensaxe e sae.
    
    As opcións -o e -i son exclusivas.

en: options
gl: Opcións

en: legal values are:
gl: os valores correctos son:

en: attribute "%(k)s" ignored
gl: ignorouse o atributo "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
gl: cambiouse o atributo "%(k)s"

en: Non-standard property restored: %(k)s
gl: Restaurouse a propiedade non estándar: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
gl: O valor da propiedade non é válido: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
gl: Só se permite pór quer a opción -i quer a opción -o

en: One of -i or -o is required
gl: Precísase a opción -i ou a opción -o

en: List name is required
gl: É preciso inserir o nome da rolda

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
gl: Converter o formato das cadeas de interpolación dunha rolda da forma
    %-cadea á forma $-cadea.
    
    Esta escritura está pensada para se executarse desde bin/withlist, isto é:
    
    % bin/withlist -l -r convert <listado>

en: Saving list
gl: Estase a gardar a rolda

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
gl: DEscarga o contido de calquera ficheiro da base de datos do Mailman.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro
    
    Opcións:
    
        --marshal/-m
            Supón que o ficheiro está en formato marshal de Python e anula
            calquera verificación automática
    
        --pickle/-p
            Supón que o ficheiro está en formato pickle de Python e anula
            calquera verificación automática
    
        --noprint/-n
            Non trata de imprimir o obxecto con formato. Esta opción é útil se
            hai algún tipo de problema co obxecto e só quere obter unha
            representación sen máis e tamén con `python -i bin/dumpdb <ficheiro>`.
            Neste caso, a raíz da árbore deixarase  nunha variábel global
            chamada "msg".
    
        --help/-h
            Imprime esta mensaxe de axuda e remata
    
    Se o nome do ficheiro ten a extensión  `.db', supón que
    está en formato marshal de Python. Se o nome do ficheiro ten a extensión
    `.pck' supón que está en formato pickle de Python.
    En calquera caso, se se quixer anular a suposición por defecto \(ou se o 
    nome de ficheiro non ten ningunha extensión), hai que empregar a opción 
    -p ou -m.

en: No filename given.
gl: No se proporcionou ningún nome de ficheiro

en: Bad arguments: %(pargs)s
gl: Argumentos incorrectos: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
gl: Especifique quer -p quer -m.

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
gl: Atopa todas as roldas que conteñan o enderezo dun subscritor
    
    Sintaxe:
        find_member [opcións] expreg [expreg expreg [...]]
    
    Onde:
        --listname=rolda
        -l rolda
            Busca só nas roldas que se indicaren.
    
        --exclude=rolda
        -x rolda
            Exclúe as roldas que se indicaren.
    
        --owners
        -w
            Inclúe na busca os enderezos dos propietarios.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensaxe de axuda e remata.
    
        expreg
            Unha expresión regular de Python con que comparar.
    
    A relación entre -l e -x funciona como segue.  Se se especifica algunha opción -l
    incluiranse na busca só as roldas que se indicaren.  Se se indicar
    algunha opción -x mais non ningunha opción -l, buscará en
    todas as roldas agás aquelas que se excluíren especificamente
    
    A sintaxe da expresión regular é ao estilo Perl5, usando o módulo Python re.  As especificacións completas están en:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Na busca de enderezos non se distinguen as maiúsculas das minúsculas mais 
    amósanse os enderezos tal e como se achan.

en: Search regular expression required
gl: É preciso unha expresión regular de busca

en: No lists to search
gl: Non hai roldas onde buscar

en: found in:
gl: achouse en:

en: (as owner)
gl: (como administrador)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
gl: Restabelece o atributo web_page_url dunha rolda ao seu valor por omisión.
    
    Esta escritura está dirixida a se executar como unha escritura bin/withlist, por exemplo
    
    % bin/withlist -l -r fix_url rolda [opcións]
    
    Opcións:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Procura unha hospedaxe de URL na táboa de hospedaxes virtuais e pon os atributos
            web_page_url e host_name da rolda nos valores achados.
            En esencia, isto  move a rolda dun dominio virtual a un outro.
    
            Sen esta opción, úsanse os valores por omisión de web_page_url e
            de host_name.
    
        -v / --verbose
            Amosa o que está a facer o guión.
    
    Se se executar por si propio, amosa este texto de axuda e sae.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
gl: Estase a asignar o valor %(web_page_url)s a web_page_url

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
gl: Estase a estabelecer o valor %(mailhost)s a host_name

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
gl: Rexerar os alcumes específicos do Mailman dende o comezo.
    
    A saída actual depende do valor da variable 'MTA' do seu ficheiro mm_cfg.py.
    
    
    Sintaxe: genaliases [opcións]
    Opcións:
    
        -q/--quiet
            A saída de algúns MTA poden incluír un texto de axuda máis amplo.
            Empregue esta opción para diminuír o tamaño.
    
        -h/--help
            Ver esta mensaxe e rematar.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
gl: inserir unha mensaxe procedente dun ficheiro na cola de entrada do Mailman .
    
    Sintaxe: inject [opcións] [ficheiro]
    
    Opcións:
    
        -h / --help
            Amosar esta mensaxe e saír.
    
        -l rolda
        --listname=rolda
            O nome da rolda en que inserir a mensaxe.  É obrigatorio
    
        -q nomedacola
        --queue=nomedacola
            O nome da cola a que inserir a mensaxe. nomedacola
            ten que estar nun dos directorios interiores do directorio
            qfiles. De non se especificar, empregarase o nome da cola incoming
    
    ficheiro é o nome do ficheiro con texto plano que se inserirá.
    De non se especificar, empregarase a entrada estándar.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
gl: O directorio que representa a cola é incorrecto: %(qdir)s

en: A list name is required
gl: É preciso un nome de rolda

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
gl: Relaciona todos os propietarios dunha rolda de distribución.
    
    Sintaxe: %(program)s [opcións] rolda ...
    
    Onde:
    
        --all-vhost=hostv
        -v=hostv
            Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribucións do dominio
            virtual dado.
        --all
        -a
            Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribución neste sistema.
    
        --help
        -h
            Amosa esta mensaxe de axuda e remata.
    
    `rolda' é o nome da rolda cuxos propietarios vanse imprimir. Pódense
    indicar máis dunha rolda na liña de ordes.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
gl: Rolda: %(listname)s, 	Propietario: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
gl: Relaciona todas as roldas de distribución.
    
    Sintaxe: %(program)s [opcións]
    
    Onde:
    
        --advertised
        -a
            Relaciona só aquelas roldas que son visíbeis publicamente
    
        --virtual-host-overview=dominio
        -V dominio
            Relaciona só aquelas roldas que están ligadas ao dominio virtual
            que se especificar. Isto só funciona se a variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
            está activa.
    
        -b / --bare
            Só amosa o nome da rolda sen a descrición.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensaxe e remata.

en: No matching mailing lists found
gl: Non se atopou ningunha rolda de distribución que coincida

en: matching mailing lists found:
gl: as seguintes roldas de distribución coinciden:

en: Bad --nomail option: %(why)s
gl: Hai un erro na opción --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
gl: Hai un erro na opción --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro en modo escritura.

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
gl: Relaciona os propietarios dunha ou de todas as roldas.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [listado ...]
    Opcións:
    
        -w / --with-listnames
            Agrupa os propietarios polos nomes das roldas e inclúe os
            nomes destas na saída.   Doutro xeito, os propietarios ordenaranse
            polo seu enderezo de correo electrónico.
    
        -m / --moderators
            Inclúe os moderadores da rolda na saída.
    
        -h / --help
            Imprime esta mensaxe de axuda e sae.
    
        rolda
            Amosa os propietarios das roldas que se especificaren.  Poden aparecer
            máis dunha despois das opcións.   Se non se especificar ningunha rolda, visualizaranse
            os propietarios de todas.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
gl: PID ilexíbel en: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
gl: Estará o qrunner a se executar?

en: No child with pid: %(pid)s
gl: Ningún fillo con pid %(pid)s

en: Stale pid file removed.
gl: Eliminouse o ficheiro pid danado.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
gl: O bloqueo mestre de qrunner non se puido adquirir pois semella que hai
    outro qrunner mestre a se executar.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
gl: Non se puido conseguir o bloqueo do qrunner mestre pois semella que se
    o obtivese algún proceso noutro servidor. Non podemos comprobar
    se hai bloqueos esquecidos noutros servidores, así que terá que facelo vostede
    manualmente. Pola contra, se sabe que o bloqueo está esquecido, volva executar mailmanctl
    coa opción -s.
    
    Ficheiro de bloqueo: %(LOCKFILE)s
    Servidor de bloqueo: %(status)s
    
    Estase a saír.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
gl: A rolda do sitio non se atopa: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
gl: Debe executar este programa como superusuario, como o usuario %(name)s ou empregue a opción -u.

en: No command given.
gl: Non se deu ningunha orde

en: Bad command: %(command)s
gl: Orde incorrecta: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
gl: Aviso: podería achar problemas dos permisos.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
gl: Estase a deter o qrunner mestre do Mailman.

en: Restarting Mailman's master qrunner
gl: Estase a reiniciar o qrunner mestre do Mailman

en: Re-opening all log files
gl: Estanse a abrir, outra vez, todos os ficheiros de rexistro

en: Starting Mailman's master qrunner.
gl: Estase a executar o qrunner mestre do Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
gl: Estabelecer o contrasinal do servidor, provocado desde o terminal.
    
    O contrasinal do servidor pódese empregar na maioría, se non en todos, dos
    sitios en que se pode usar o contrasinal do administrador da rolda,
    que á súa vez pode empregarse na maioría dos sitios en que se pode
    usar un contrasinal de subscritor.
    
    Sintaxe %(PROGRAM)s [opcións] [contrasinal]
    
    Opcións:
    
        -c/--listcreator
            Estabelecer o contrasinal do creador da rolda en vez do
    servidor. O creador da rolda está autorizado a crear e eliminar roldas,
    mais non ten o poder total do administrador do servidor.
    
        -h/--help
            Amosar esta mensaxe de axuda e saír.
    
    Se non se indicar o contrasinal na liña de ordes, preguntarase por ela.

en: list creator
gl: creador da rolda

en: New %(pwdesc)s password:
gl: Contrasinal novo de %(pwdesc)s

en: Again to confirm password:
gl: Unha outra vez para confirmar o contrasinal.

en: Passwords do not match; no changes made.
gl: Os contrasinais non coinciden e, por tanto, non se realizou ningún cambio.

en: Interrupted...
gl: Interrompido...

en: Password changed.
gl: Cambiouse o contrasinal.

en: Password change failed.
gl: Produciuse un erro no cambio do contrasinal.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
gl: Xera unha representación do catálogo binario a partir das traducións textuais.
    
    Este programa converte un catálogo textual de mensaxes estilo-Uniforum (ficheiro .po) 
    nun catálogo binario GNU (ficheiro .mo).  Este programa realiza
    esencialmente a mesma función que o programa msgfmt de GNU.
    
    Sintaxe: msgfmt.py [opcións] ficheiro.po
    
    Opcións:
            -o ficheiro
            --output-file=ficheiro
               Indica o ficheiro de saída onde escribir. Se se omite, a saída
               irá a un ficheiro chamado ficheiro.mo (baséase no nome do ficheiro de entrada)
    
            -h
            --help
               Imprime esta mensaxe e remata.
    
            -V
            --version
               Amosa a información da versión e remata.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
gl: Engadir unha tradución sen dúbidas ao dicionario.

en: Return the generated output.
gl: Devolve a saída xerada.

en: Unknown language: %(lang)s
gl: Idioma descoñecido: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
gl: Indique o nome da rolda:

en: Enter the email of the person running the list:
gl: Indique o enderezo de correo da persoa que xestionará a rolda:

en: Initial %(listname)s password:
gl: Contrasinal inicial de %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
gl: O contrasinal da rolda non pode estar baleiro

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
gl: %(name)s executa o qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
gl: Todo executa todos os qrunners que se indican arriba

en: No runner name given.
gl: Non se proporcionou ningún nome de executor

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %(filename)s para a súa lectura.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
gl: Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s", e omitirase.

en: No such member: %(addr)s
gl: Non existe ese subscritor: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
gl: O subscritor `%(addr)s' deuse de baixa da rolda %(listname)s.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
gl: Elimina as compoñentes dun rolda de distribución con impunidade - Teña coidado
    
    pois isto elimina (case) todo o rastro dun rolda de distribución. Por defecto, os
    arquivos das roldas non se eliminan, o que é moi práctico para eliminar
    roldas antigas.
    
    Sintaxe:
        rmlist [-a] [-h] nome-da-rolda
    
    Onde:
        --archives
        -a
            elimina tamén os arquivos da rolda
    
        --help
        -h
            amosa esta mensaxe de axuda e sae

en: Removing %(msg)s
gl: Estase a eliminar  %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
gl: %(msg)s de %(listname)s non se atopou como %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
gl: Non existe esa rolda (ou xa se borrou): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
gl: Non existe esa rolda: %(listname)s. Estanse a eliminar os seus ficheiros residuais.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
gl: Non se está a eliminar os ficheiros. Volva invocar con -a para os borrar.

en: list info
gl: información da rolda

en: stale lock file
gl: ficheiro de bloqueo danado

en: private archives
gl: ficheiros privados

en: public archives
gl: arquivos públicos

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
gl: Sincroniza os membros dun rolda de distribución cun ficheiro de texto.
    
    Esta escritura é útil se ten un rolda de distribución do Mailman e unha listaxe
    de enderezos do tipo include do sendmail: (como se usan tamén en
    Majordomo)
    Engádense os enderezos do ficheiro que non estean subscritos na rolda. Bórranse 
    os enderezos subscritos á rolda que non estean no ficheiro.
    Outras opcións controlan que pasa cando se engade ou elimina un enderezo.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] -f nome-de-ficheiro rolda
    
    Onde `opcións' son:
    
        --no-change
        -n
            Non facer os cambios na realidade. No seu lugar, amosar que se
            tería feito á rolda.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Estabelece se enviar ou non aos novos subscritores unha mensaxe de
            benvida, ignorando o que diga a preferencia `send_welcome_msg'
            da rolda. Con -w=yes ou -w, envíase a mensaxe de benvida.
            Con -w=no, non se envía ningunha mensaxe.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Controla se se envían mensaxes informativas cando se eliminaren enderezos
            da rolda e ignorase calquera valor que teña o parámetro `send_goodbye_msg'
            da rolda. Con -g=no non se envía ningunha mensaxe.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Controla se os subscritores novos terán a entrega en modo digest. Con -d ou
            -d=yes daranse de alta como subscritores coa entrega diferida en recompilacións.
            Con -d=no daranse de alta como subscritores regulares.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
             Especifica se o administrador debería ser notificado de cada
            subscrición ou baixa. Se está engadido un montón de 
             enderezos, deberá inhabilitalo
             Con -a=yes ou -a, avísase ao administrador. Con a=no, o administrador non recibe avisos.
             Sen a opción -a, se usa o valor que teña configurado a rolda..
    
        --file <nome-de-ficheiro | ->
        -f <nome-de-ficheiro | ->
            Esta opción é obrigatoria. Especifica o ficheiro de texto con que
            sincronizarse.
            Os enderezos de correo electrónico deben aparecer cada un nunha liña distinta.
            Se o nome de ficheiro é `-' lense os enderezos da entrada estándar.
    
        --help
        -h
            Amosar esta mensaxe.
    
        rolda
            Necesario. Indica a rolda que se sincronizará.

en: Bad choice: %(yesno)s
gl: Mala elección: %(yesno)s

en: Dry run mode
gl: Execución en modo proba

en: Only one -f switch allowed
gl: Só se permite unha opción -f

en: No argument to -f given
gl: Non se proporcionou ningún argumento a -f

en: Illegal option: %(opt)s
gl: A opción é ilegal: %(opt)s

en: No listname given
gl: Non se proporcionou ningún nome de rolda

en: Must have a listname and a filename
gl: Ten que haber un nome de rolda e de ficheiro

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de enderezos: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
gl: Ignorar  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
gl: Non é válido:  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
gl: Primeiro tense que corrixir o enderezo que non é válido.

en: Added  : %(s)s
gl: Engadiuse: %(s)s

en: Removed: %(s)s
gl: Eliminouse: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
gl: 
    Comproba unha tradución dada de Mailman e asegúrase que as variábeis e mais
    as etiquetas referenciadas na tradución son as mesmas
    dos modelos orixinais das do catálogo.
    
    Sintaxe:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <idioma>
    
    Onde <idioma> é o código do pais (ex. 'it' para Italia) e -q é para
    solicitar un pequeno resumo.

en: check a translation comparing with the original string
gl: Compara unha tradución coa cadea orixinal

en: scan a string from the original file
gl: busca unha cadea do ficheiro orixinal

en: scan a translated string
gl: busca unha cadea traducida

en: check for differences between checked in and checked out
gl: comproba as diferenzas entre o que se descargou e o que se vai subir

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
gl: Percorre un ficheiro .po extraendo msgids e msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
gl: Estados da máquina de estados finitos do Parser:
            0 inactivo
            1 nome do ficheiro ou comentario
            2 msgid
            3 msgstr
            4 fin

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
gl: Comproba un modelo traducido coa orixinal,
            tamén busca etiquetas <MM-*> se o código
            html é distinto de cero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
gl: percorre o ficheiro po comparando msgids con msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
gl: Non é posíbel eliminar a mensaxe %(filebase)s e, por tanto,:
    estase a omitir %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
gl: Leva a cabo todas as actualizacións que foren precisas.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]
    
    Opcións:
        -f/--force
            Forza a que se executen os procedementos de actualización. Polo xeral, se o
            número de versión do Mailman que está instalado coincide co número de versión
            actual (ou se detecta un `retroactualizar'), non se fará nada.
    
        -h/--help
            Amosar este texto e saír.
    
    Use esta escritura para axudarlle a actualizar á última versión do Mailman desde unha
    versión anterior. Coñece as versións anteriores até a 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
gl: Estase a corrixir os modelos das linguaxes: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
gl: Aviso: non se puido adquirir o bloqueo da rolda: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
gl: Estase a restabelecer %(n)s BYBOUNCE enderezos inhabilitadas sen información de devolución

en: Updating the held requests database.
gl: Estase a actualizar a base de datos de solicitudes pendentes

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
gl: Por calquera razón, %(mbox_dir) existe como ficheiro. Isto non funcionará
    con b6, polo que se lle está a cambiar o nome a %(mobox_dir)s.tmp e despois continuarase.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
gl: 
    %(listname)s ten ficheiros de mbox públicos e privados. Xa que esta rolda
    emprega actualmente unha almacenaxe privada, estase a instalar o ficheiro mbox privado
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- como ficheiro activo e estase a renomear
            %(o_pub_mbox_file)s
    como
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    É posíbel integralo dentro da almacenaxe se así o desexar se emprega a escritura
    'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
gl: %s ten ficheiros de entrada tanto públicos como privados. Xa que esta rolda
    emprega actualmente unha almacenaxe pública, estase a instalar o fichero de entrada público
    (%s) como ficheiro activo e estase a renomear
            %s
        como
            %s.preb6
    
    Pode integrar dentro da almacenaxe se así o desexa mediante a escritura
    'arch'.

en: - updating old private mbox file
gl: - estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada privado

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
gl:     hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover
            %(o_pri_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
gl:     semella que ten unha instalación de CVS recente...
        ou é un corazón indomábel, ou xa o executou

en: - updating old public mbox file
gl: - estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada público

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
gl:     hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover
            %(o_pub_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
gl: - Esta rolda semella ter modelos <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
gl: - moveuse %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
gl: - tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, polo que se deixa intacto

en: removing directory %(src)s and everything underneath
gl: estase a eliminar o directorio %(src)s e todo o que hai no seu interior

en: removing %(src)s
gl: estase a eliminar %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
gl: Aviso: non se puido eliminar %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
gl: non se puido eliminar o ficheiro antigo %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
gl: estanse a actualizar os qfiles antigos

en: getting rid of old source files
gl: desfacerse dos ficheiros fontes antigos

en: no lists == nothing to do, exiting
gl: sen roldas == nada que facer

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
gl: estase a corrixir todos os permisos dos teus arquivos html antigos para que
    traballen con b6. Se os teus arquivos son grandes, podería tardar un
    ou dous minutos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
gl: Estase a actualizar a rolda de distribución %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
gl: Estanse a actualizar as marcas de Usenet

en: - nothing to update here
gl: - non hai nada que actualizar aquí

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
gl: - actualizáronse as marcas de usenet e elimináronse as gate_marcas

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
gl: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
        Está a actualizar unha instalación de Mailman existinte, mais non é posíbel
        saber que versión se estaba a executar anteriormente.
    
        Se estiver a actualizar unha versión 1.b09 do Mailman ou anterior, sería preciso
        actualizar manualmente as roldas de distribución. Para cada rolda de
        distribución é preciso copiar o ficheiro templates/options.html
        lists/<listname>/options.html.
    
        Porén, se este ficheiro se editase a través da interface
        web, terá que se mesturar as mudanzas dentro deste ficheiro; doutro
        xeito perderanse os cambios.
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
gl: Non son necesarias as actualizacións.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
gl: Detectouse un retroceso, da versión %(hexlversion)s á versión %(hextversion)s
    O máis probábel é que isto non sexa seguro.
    Estase a saír.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
gl: Estase a actualizar da versión %(hexlversion)s á %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
gl: 
    Produciuse un erro:
    
    non se puido obter o bloqueo dalgunhas roldas. Isto significa quer que o Mailman
    estaba activo cando se actualizou, quer existían bloqueos danados no directorio
    %(lockdir)s.
    
    Ten que pór o Mailman nun estado inactivo, borrar todos os bloqueos
    danados e despois executar unha outra vez manualmente "make update". Vexa os
    ficheiros INSTALL e UPGRADE para máis detalles.

en: Print the Mailman version.
gl: Ver a versión do Mailman.

en: Using Mailman version:
gl: Estase a empregar a versión seguinte do Mailman:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
gl: Desbloquear unha rolda mais non gardala [Save()] implicitamente.
    
        Isto non consegue executarse se o intérprete sae debido a un sinal,
        ou se se chama a os._exit(). Chamaráselle se ocorre unha excepción mentres
        tanto.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
gl: Estase a desbloquear (mais sen gardar) a rolda: %(listname)s

en: Finalizing
gl: Estase a rematar

en: Loading list %(listname)s
gl: Estase a cargar a rolda %(listname)s

en: (locked)
gl: (bloqueado)

en: (unlocked)
gl: (desbloqueado)

en: Unknown list: %(listname)s
gl: Rolda descoñecida: %(listname)s

en: No list name supplied.
gl: Non se proporcionou ningún nome de rolda.

en: --all requires --run
gl: --all require --run

en: Importing %(module)s...
gl: Estase a importar %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
gl: Estase a executar %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
gl: A variable 'm' é a instancia da rolda de distribución %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
gl: Incrementar o número de volume da recompilación e restabelecer o seu número a un.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [nome-da-rolda ...]
    
    Opcións:
    
        --help/-h
            Amosar esta mensaxe e sair.
    
    Aplícase as roldas que se relacionaren na liña de ordes. Se non se especificar 
    o nome de ningunha rolda, aplicarase a todas.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
gl: %(count)d solicitudes de %(realname)s a agardaren o moderador

en: Pending subscriptions:
gl: Subscricións pendentes:

en: 
    Pending posts:
gl: 
    Envíos pendentes:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
gl: De: %(sender)s o %(date)s
    Asunto: %(subject)s
    Motivo: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
gl: [inhabilitado debido a unha limpeza periódica, non existe ningunha mensaxe dispoñíbel]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
gl: Consultar os servidores de NNTP se hai mensaxes que redireccionar ás roldas de distribución.
    
    Sintaxe: gate_news [opcións]
    
    Onde as opcións son:
    
        --help
        -h
            Amosar este texto e saír.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
gl: Enviar lembranzas do contrasinal de todas as roldas a todos os usuarios.
    
    Este programa analiza todas as roldas de distribución e recompila os
    nomes de usuario e os contrasinais, agrupados polo host_name
    da rolda se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW é certo.
    Despois, envíase unha mensaxe de correo electrónico a cada usuario por separado
    (por servidor virtual) en que se relacionan os contrasinais das roldas e o URL das
    opcións para o usuario. A lembranza do contrasinal provén da variábel
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que debe existir.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]
    
    Opcións:
        -l rolda
        --listname rolda
            Enviar a lembranza só para as roldas que se indicaren. Se se omitir, enviarase
            a lembranza a todas as roldas. Permítense varias opcións
            -l/--listname.
    
        -h/--help
            Amosar esta mensaxe e saír.

en: Password // URL
gl: Contrasinal // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
gl: Lembranzas de rolda de distribución de %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
gl: Rexerar os ficheiros de arquivo de Pipermail comprimidos con gzip.
    
    Esta escritura deberíase executar cada noite desde cron. Cando se
    executa desde a liña de ordes, a sintaxe é a seguinte:
    
    Sintaxe: %(program)s [-v] [-h] [nomes-das-roldas]
    
    Onde:
        --verbose
        -v
            amosa cada ficheiro mentres se comprime
    
        --help
        -h
            amosa esta mensaxe e sae
    
        nomes-das-roldas
            Opcionalmente, comprime só os ficheiros .txt das roldas que se indicaren.
            Sen esta opción, procésanse todas as roldas arquivábeis.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
gl: Envía as recompilacións das roldas con mensaxes pendentes e activa digest_send_periodic
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]
    
    Opcións:
    
        -h / --help
            Amosar esta mensaxe e sair.
    
        -l rolda
        --listname=rolda
            Envíase a recompilación desta rolda e se non se indicar envíanse as recompilacións
            de todas as roldas.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
gl: tentouse usar unha característica non soportada: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
gl: a operación de tocar un membro do arquivo non está dispoñible en VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
gl: touch: O arquivo `%s' non existe

en: touch: `%s' is not a valid archive
gl: touch: `%s' non é un arquivo válido

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
gl: touch: O membro `%s' non existe en `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
gl: touch: Código de retorno incorrecto de ar_member_touch en `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
gl: a chamada a lbr$set_module non puido extrae-la información do módulo, status = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
gl: a chamada a lbr$ini_control fallou con status = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
gl: non se pode abri-la biblioteca `%s' para busca-lo membro `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
gl: Membro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
gl:  (o nome pode quedar truncado)

en:   Date %s
gl:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
gl:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** Break.
gl: *** Interrompido.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
gl: *** [%s] O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto; non borrado

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
gl: *** O membro do arquivo `%s' pode non ser correcto; non borrado

en: *** [%s] Deleting file `%s'
gl: *** [%s] Borrando o ficheiro `%s'

en: *** Deleting file `%s'
gl: *** Borrando o ficheiro `%s'

en: #  commands to execute
gl: #  comandos para executar

en:  (built-in):
gl:  (incluidas):

en:  (from `%s', line %lu):
gl:  (de `%s', liña %lu):

en: 
    # Directories
gl: 
    # Directorios

en: # %s: could not be stat'd.
gl: # %s: non se puido face-la operación de stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
gl: # %s (clave %s, mtime %d): non se puido abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
gl: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): non se puido abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
gl: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): non se puido abrir.

en: # %s (key %s, mtime %d):
gl: # %s (clave %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
gl: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
gl: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en:  files,
gl:  ficheiros,

en:  impossibilities
gl:  imposibles

en:  so far.
gl:  ata aquí.

en:  impossibilities in %lu directories.
gl:  imposibles en %lu directorios.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
gl: A variable recursiva `%s' fai referencia a si mesma (ao final)

en: unterminated variable reference
gl: referencia a variable non rematada

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
gl: Especificáronse comandos do ficheiro `%s' en %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
gl: Atopáronse os comandos do ficheiro `%s' por busca de regras implícitas,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
gl: pero agora considérase que `%s' é o mesmo ficheiro que `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
gl: Os comandos de `%s' serán ignorados en favor dos de `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
gl: non se pode renomear `%s' con dous puntos a `%s' con catro puntos

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
gl: non se pode renomear `%s' con catro puntos a `%s' con dous puntos

en: *** Deleting intermediate file `%s'
gl: *** Borrando o ficheiro intermedio `%s'

en: Removing intermediate files...
gl: Borrando os ficheiros intermedios...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
gl: %s: Marca de tempo fóra de rango; substituíndo %s

en: Current time
gl: Hora actual

en: # Not a target:
gl: # Non é un obxectivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
gl: #  Ficheiro precioso (prerrequisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
gl: #  Obxectivo falso (prerrequisito de .PHONY).

en: #  Command-line target.
gl: #  Obxectivo da liña de comando.

en: #  Implicit rule search has been done.
gl: #  Fíxose a busca de regras implícitas.

en: #  Implicit rule search has not been done.
gl: #  Non se fixo a busca de regras implícitas.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
gl: #  Raiz do patrón implícito/estático: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
gl: #  O ficheiro é un prerrequisito intermedio.

en: #  Also makes:
gl: #  Tamén se fai:

en: #  Modification time never checked.
gl: #  Nunca se comprobou o tempo de modificación.

en: #  File does not exist.
gl: #  O ficheiro non existe.

en: #  File is very old.
gl: #  O ficheiro é moi antigo.

en: #  Last modified %s
gl: #  Última modificación: %s

en: #  File has been updated.
gl: #  O ficheiro foi actualizado.

en: #  File has not been updated.
gl: #  O ficheiro non foi actualizado.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
gl: #  Comandos que se están a executar agora (ISTO É UN ERRO).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
gl: #  Comandos de dependencias que se están a executar (ISTO É UN ERRO).

en: #  Successfully updated.
gl: #  Actualizado con éxito.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
gl: #  Ten que ser actualizado (-q está estabrecido).

en: #  Failed to be updated.
gl: #  Non se puido actualizar.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
gl: #  ¡Valor non válido no membro `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
gl: #  ¡Valor non válido no membro `command_state'!

en: 
    # Files
gl: 
    # Ficheiros

en: 
    # files hash-table stats:
    #
gl: 
    # estatísticas da táboa hash de ficheiros:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
gl: primeiro argumento da función `word' non numérico

en: first argument to `word' function must be greater than 0
gl: o primeiro argumento da función `word' debe ser maior que 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
gl: primeiro argumento da función `wordlist' non numérico

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
gl: segundo argumento da función `wordlist' non numérico

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
gl: windows32_openpipe (): a chamada a process_init_fd() fallou

en: Cleaning up temporary batch file %s
gl: Limpando o ficheiro de lotes temporal %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
gl: chamada á función `%s' non rematada: falla `%c'

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
gl: non se poden reservar %ld bytes para a táboa hash: memoria esgotada

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
gl: Carga=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
gl: Colisións=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
gl: Buscando unha regra implícita para `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
gl: Buscando unha regra implícita membro do arquivo para `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
gl: Evitando a recursión de regras implícitas.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
gl: Probando a regra de patrón con raiz `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
gl: Rexeitando o prerrequisito implícito imposible `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
gl: Rexeitando o prerrequisito imposible `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
gl: Probando o prerrequisito implícito `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
gl: Probando o prerrequisito `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
gl: Atopouse a o prerrequisito `%s' coma VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
gl: Buscando unha regra co ficheiro intermedio `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
gl: *** [%s] Erro 0x%x (ignorado)

en: *** [%s] Error 0x%x
gl: *** [%s] Erro 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
gl: [%s] Erro %d (ignorado)

en: *** [%s] Error %d
gl: *** [%s] Erro %d

en:  (core dumped)
gl:  (memoria envorcada)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
gl: *** Agardando por traballos non rematados....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
gl: Proceso fillo vivo 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
gl:  (remoto)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
gl: Colleitando o proceso fillo perdedor 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
gl: Colleitando o proceso fillo gañador 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
gl: Limpando o ficheiro de lotes temporal %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
gl: Eliminando o proceso fillo 0x%08lx PID %ld%s da cadea.

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
gl: Liberouse un elemento para o proceso fillo 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
gl: 
    Contáronse %d argumentos no lanzamento que fallou

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
gl: Poñendo o proceso fillo 0x%08lx (%s) PID %ld%s na cadea.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
gl: Obtívose un elemento para o proceso fillo 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
gl: lectura do cano de traballos

en: cannot enforce load limits on this operating system
gl: non se poden impoñer límites de carga neste sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
gl: non se pode impoñer un límite de carga:

en: %s: Command not found
gl: %s: Comando non atopado

en: %s: Shell program not found
gl: %s: Intérprete de comandos non atopado

en: Creating temporary batch file %s
gl: Creando un ficheiro por lotes temporal %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
gl: %s (liña %d) Contexto do intérprete de comandos incorrecto (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
gl:   -b, -m                      Ignorado por compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
gl:   -B, --always-make           Facer tódolos obxectivos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
gl:   -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                                  Cambiar ao DIRECTORIO antes de facer nada.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
gl:   -d                          Amosar moita información de depuración.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
gl:   --debug[=MODIFICADORES]     Amosar varios tipos de información de depuración.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
gl:   -e, --environment-overrides
                                  As variables de ambiente substitúen aos ficheiros
                                     de make.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
gl:   -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
                                  Le-lo FICHEIRO coma ficheiro de make.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
gl:   -h, --help                  Amosar esta mensaxe e saír.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
gl:   -i, --ignore-errors         Ignora-los erros dos comandos.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
gl:   -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                                  Busca-los ficheiros de make incluídos
                                     no directorio.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
gl:   -j [N], --jobs[=N]          Admitir N traballos á vez; infinitos sen
                                     un argumento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
gl:   -k, --keep-going            Continuar cando no se poidan facer
                                     algúns obxectivos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
gl:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Non iniciar varios traballos con carga
                                    superior a N.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
gl:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Non executar ningún comando; só amosalos.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
gl:   -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
                                  Trata-lo FICHEIRO coma moi antigo e non refacelo.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
gl:   -p, --print-data-base       Amosa-la base de datos interna de make.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
gl:   -q, --question              Non executar ningún comando; o estado de
                                     saída di se está actualizado.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
gl:   -r, --no-builtin-rules      Desactiva-las regras implícitas incluidas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
gl:   -R, --no-builtin-variables  Desactiva-los valores das variables incluidos.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
gl:   -s, --silent, --quiet             Non amosa-los comandos.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
gl:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Desactiva -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
gl:   -t, --touch                 Toca-los obxectivos no canto de os refacer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
gl:   -v, --version               Amosa-lo número de versión de make e saír.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
gl:   -w, --print-directory       Amosa-lo directorio actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
gl:   --no-print-directory        Desactivar -w, incluso se se activou
                                     implicitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
gl:   -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO
                                  Trata-lo FICHEIRO coma infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
gl:   --warn-undefined-variables  Avisar cando se faga referencia a
                                     unha variable non definida.

en: empty string invalid as file name
gl: a cadea baleira non é válida coma nome de ficheiro

en: unknown debug level specification `%s'
gl: especificación de nivel de depuración descoñecido `%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
gl: find_and_set_shell estabrecendo default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
gl: find_and_set_shell busca de camiños estabrece default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
gl: %s está suspendido durante 30 segundos...

en: done sleep(30). Continuing.
gl: rematouse sleep(30). Continuando.

en: Makefile from standard input specified twice.
gl: O ficheiro de make da entrada estándar foi especificado dúas veces.

en: fopen (temporary file)
gl: fopen (ficheiro temporal)

en: fwrite (temporary file)
gl: fwrite (ficheiro temporal)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
gl: Os traballos en paralelo (-j) non están soportados nesta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
gl: Reiniciando para entrar no modo de un traballo (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
gl: erro interno: opcións --jobserver-fds múltiples

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
gl: erro interno: cadea --jobserver-fds non válida `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
gl: aviso: -jN forzado no submake: desactivando o modo de servidor de traballos.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
gl: aviso: o servidor de traballos non está dispoñible: usando -j1. Engada `+' á regra do make pai.

en: creating jobs pipe
gl: creando o cano de traballos

en: init jobserver pipe
gl: inicializa-lo cano do servidor de traballos

en: Updating makefiles....
gl: Actualizando os ficheiros de make....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
gl: O ficheiro de make `%s' podería causar un lazo; non se refai.

en: Failed to remake makefile `%s'.
gl: Non se puido reface-lo ficheiro de make `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de make incluido `%s'.

en: Makefile `%s' was not found
gl: Non se atopou o ficheiro de make `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
gl: Non se puido voltar ao directorio orixinal.

en: unlink (temporary file):
gl: unlink (ficheiro temporal)

en: No targets specified and no makefile found
gl: Non se especificaron obxectivos e non se atopou un ficheiro de make

en: No targets
gl: Non hai obxectivos

en: Updating goal targets....
gl: Actualizando os obxectivos meta....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
gl: aviso: Detectáronse inconsistencias de reloxo. A operación pode quedar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
gl: Uso: %s [opcións] [obxectivo] ...

en: 
    This program built for %s
gl: 
    Este programa compilou para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
gl: 
    Este programa compilou para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
gl: Informe dos erros no programa a <bug-make@gnu.org>.
    Informe dos erros na traducción a <proxecto@trasno.net>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
gl: a opción `-%c' precisa dun argumento integral positivo

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
gl: %sIsto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia.
    %sNON hai garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA
    %sUN FIN DETERMINADO.

en: 
    # Make data base, printed on %s
gl: 
    # Base de datos de Make, imprimida en %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
gl: 
    # Base de datos de Make rematada en %s

en: %s: Entering directory `%s'
gl: %s: Entrando no directorio `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
gl: %s: Saíndo do directorio `%s'

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
gl: %s[%u]: Entrando no directorio `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
gl: %s[%u]: Saíndo do directorio `%s'

en: .  Stop.
gl: . Detido.

en: Unknown error %d
gl: Erro %d descoñecido

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
gl: %s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
gl: Acceso inicializado

en: User access
gl: Acceso de usuario

en: Make access
gl: Acceso de make

en: Child access
gl: Acceso de fillo

en: Reading makefiles...
gl: Lendo os ficheiros de make...

en: Reading makefile `%s'
gl: Lendo o ficheiro de make `%s'

en:  (no default goal)
gl:  (non hai un obxectivo por defecto)

en:  (search path)
gl:  (camiño de busca)

en:  (don't care)
gl:  (non importa)

en:  (no ~ expansion)
gl:  (non hai expansión de ~)

en: invalid syntax in conditional
gl: sintaxe non válida no condicional

en: extraneous `endef'
gl: `endef' superfluo

en: empty variable name
gl: nome de variable baleiro

en: empty `override' directive
gl: directiva `override' baleira

en: invalid `override' directive
gl: directiva `override' non válida

en: commands commence before first target
gl: os comandos comezan antes do primeiro obxectivo

en: missing rule before commands
gl: falla unha regra antes dos comandos

en: missing separator%s
gl: falla un separador%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
gl:  (¿se cadra unha tabulación no canto de oito espacios?)

en: missing target pattern
gl: falla un patrón obxectivo

en: multiple target patterns
gl: patróns de obxectivo múltiples

en: target pattern contains no `%%'
gl: o patrón obxectivo non contén `%%'

en: missing `endif'
gl: falla `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
gl: Texto superfluo trala directiva `endef'

en: missing `endef', unterminated `define'
gl: falla `endef', `define' sen rematar

en: Extraneous text after `%s' directive
gl: Texto superfluo trala directiva `%s'

en: extraneous `%s'
gl: `%s' superfluo

en: only one `else' per conditional
gl: só un `else' por condicional

en: mixed implicit and static pattern rules
gl: regrás de patrón implícitas e estáticas mesturadas

en: mixed implicit and normal rules
gl: regras implícitas e normais mesturadas

en: target `%s' doesn't match the target pattern
gl: o obxectivo `%s' non coincide co patrón do obxectivo

en: target file `%s' has both : and :: entries
gl: o ficheiro obxectivo `%s' ten entradas : e ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
gl: o obxectivo `%s' aparece máis dunha vez na mesma regra.

en: warning: overriding commands for target `%s'
gl: aviso: ignorando os comandos do obxectivo `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
gl: aviso: ignóranse os comandos antigos do obxectivo `%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
gl: aviso: viuse un carácter NUL; ignórase o resto da liña

en: Nothing to be done for `%s'.
gl: Non hai nada que facer para `%s'

en: `%s' is up to date.
gl: `%s' está actualizado.

en: Pruning file `%s'.
gl: Podando o ficheiro `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
gl: %sNon hai unha regra para face-lo obxectivo `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
gl: %sNon hai unha regra para face-lo obxectivo `%s', que precisa `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
gl: Considerando o ficheiro obxectivo `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
gl: Hai pouco probouse a actualiza-lo ficheiro `%s' e non se puido.

en: File `%s' was considered already.
gl: O ficheiro `%s' xa fora considerado.

en: Still updating file `%s'.
gl: Ainda se está actualizando o ficheiro `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
gl: Rematouse de actualiza-lo ficheiro `%s'.

en: File `%s' does not exist.
gl: O ficheiro `%s' non existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
gl: *** Aviso: o ficheiro `%s' de .LOW_RESOLUTION_TIME ten unha marca de tempo de alta resolución

en: Found an implicit rule for `%s'.
gl: Atopouse unha regra implícita de `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
gl: Non se atopou unha regra implícita para `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
gl: Usando os comandos por defecto para `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
gl: A dependencia circular %s <- %s foi eliminada.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
gl: Rematáronse os prerrequisitos do ficheiro obxectivo `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
gl: Estan a se face-los prerrequisitos de `%s'.

en: Giving up on target file `%s'.
gl: Abandonando no ficheiro obxectivo `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
gl: Non se refai o obxectivo `%s' a causa dos erros.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
gl: O prerrequisito `%s' é só-orde para o obxectivo `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
gl: O prerrequisito `%s' do obxectivo `%s' non existe.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
gl: O prerrequisito `%s' é máis novo có obxectivo `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
gl: O prerrequisito `%s' é máis vello có obxectivo `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
gl: O obxectivo `%s' ten catro puntos e non ten prerrequisitos.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
gl: Non hai comandos de `%s', e non cambiaron os prerrequisitos.

en: Making `%s' due to always-make flag.
gl: Facendo `%s' debido á marca de sempre-facer.

en: No need to remake target `%s'
gl: Non é preciso reface-lo obxectivo `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
gl: ; usando o nome de VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
gl: Debe refacerse o obxectivo `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
gl:   Ignorando o nome VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
gl: Estanse a executa-los comandos de `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
gl: Non se puido reface-lo ficheiro obxectivo `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
gl: O ficheiro obxectivo `%s' foi feito de novo con éxito.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
gl: O ficheiro obxectivo `%s' precisa refacerse con -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
gl: Aviso: O ficheiro `%s' ten unha data de modificación no futuro

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
gl: Aviso: O ficheiro `%s' ten unha data de modificación %.2g s. no futuro

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
gl: O elemento de .LIBPATTERNS `%s' non é un patrón

en: Customs won't export: %s
gl: A Aduana non exporta: %s

en: 
    # Implicit Rules
gl: 
    # Regras Implícitas

en: 
    # No implicit rules.
gl: 
    # Non hai regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u
gl: 
    # %u regras implícitas, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
gl: ERRO: ¡num_pattern_rules é incorrecto! %u != %u

en: unknown signal
gl: sinal descoñecido

en: Illegal Instruction
gl: Instrucción Ilegal

en: Danger signal
gl: Sinal de perigo

en: Floating point co-processor not available
gl: O co-procesador de coma flotante non está dispoñible

en: environment
gl: ambiente

en: makefile
gl: ficheiro de make

en: environment under -e
gl: ambiente baixo -e

en: `override' directive
gl: directiva `override'

en:  (from `%s', line %lu)
gl:  (de `%s', liña %lu)

en: # variable set hash-table stats:
gl: # estatísticas da táboa hash de conxunto de variables:

en: 
    # No pattern-specific variable values.
gl: 
    # Non hai valores específicos do patrón.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
gl: 
    # %u valores de variables específicos do patrón

en: warning: undefined variable `%.*s'
gl: aviso: variable non definida `%.*s'

en: sys$search failed with %d
gl: a chamada a sys$search fallou con %d

en: Warning: Empty redirection
gl: Aviso: Redirección baleira

en: internal error: `%s' command_state
gl: erro interno: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
gl: -aviso, CTRL-Y deixará subprocesos ceibos.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
gl: -aviso, pode que teña que reactiva-lo manexo de CTRL-Y dende o DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
gl: Comando incluido descoñecido '%s'

en: Error, empty command
gl: Erro, comando baleiro

en: Redirected input from %s
gl: Entrada redirixida de %s

en: Redirected error to %s
gl: Erros redirixidos a %s

en: Redirected output to %s
gl: Saída redirixida a %s

en: Executing %s instead
gl: Executando %s no canto

en: Error spawning, %d
gl: Erro ao lanzar, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
gl: 
    # Camiños de Busca VPATH

en: # No `vpath' search paths.
gl: # Non hai camiños de busca `vpath'

en: 
    # %u `vpath' search paths.
gl: 
    # %u camiños de busca `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
gl: 
    # Non hai un camiño de busca xeral (variable `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
gl: 
    # Camiño de busca xeral (variable `VPATH'):
    #

en: read
gl: lectura

en: write
gl: escritura

en: Unknown window information request: %d
gl: Solicitude de información de ventá descoñecida: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
gl: Non se puido analizar "%s" como un enteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gl: Non se comprenden os caracteres sobrantes "%s" na cadea "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
gl: Fallo ao analizar a mensaxe "%s" desde o proceso de diálogo

en: Error reading from dialog display process: %s
gl: Erro ao ler desde o proceso de diálogo de pantalla: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
gl: Erro ao lanzar o metacity-dialog para preguntar sobre se matar unha aplicación: %s

en: Failed to get hostname: %s
gl: Fallo ao obter o nome do host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
gl: Falta a extensión %s necesaria para a composición

en: Failed to open X Window System display '%s'
gl: Fallo ao abrir a pantalla do sistema de ventás X '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
gl: Perdeuse a conexión coa pantalla '%s';
    probablemente saíu do servidor X ou 
    matou/destruíu o xestor de ventás.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
gl: Erro moi grave de E/S %d (%s) na pantalla '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
gl: Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como combinación

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
gl: Erro ao lanzar o metacity-dialog para imprimir un erro sobre un comando: %s

en: No command %d has been defined.
gl: Non se definiu ningún comando %d.

en: No terminal command has been defined.
gl: Non se definiu ningún comando de terminal.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. e outros
    Este programa é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de copia.
    NON hai ningunha garantía nin de COMERCIALIZACIÓN nin de ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
gl: Substituír o xestor de ventás en execución co Metacity

en: X Display to use
gl: Pantalla X que se vai usar

en: Initialize session from savefile
gl: Inicializar sesión desde o ficheiro de salvagarda

en: Failed to scan themes directory: %s
gl: Fallou ao dixitalizar o directorio de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
gl: Non se puido encontrar o tema! Asegúrese de que %s existe e contén os temas habituais.

en: Failed to restart: %s
gl: Fallo ao reiniciar: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
gl: A chave GConf '%s' está configurada cun valor non válido

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
gl: %d almacenado na chave GConf %s está fóra do intervalo %d até %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
gl: A chave GConf "%s" está configurada cun tipo non válido

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
gl: Os arranxos para aplicacións danadas desactiváronse. Pode que algunhas aplicacións non se comporten correctamente.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
gl: Non se puido analizar a descrición do tipo de letra "%s" da chave GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
gl: "%s" encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para o modificador do botón do rato

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
gl: Erro ao definir o número de espazos de traballo en %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
gl: "%s" encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para a combinación de teclas "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
gl: Erro ao definir o nome do espazo de traballo %d como "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
gl: A pantalla %d na visualización '%s' non é válida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gl: A visualización %d na pantalla '%s' ten xa un xestor de ventás, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de ventás.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
gl: Non se puido obter a selección do xestor de ventás na pantalla %d na visualización "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
gl: A visualización %d na pantalla "%s" ten xa un xestor de ventás

en: Could not release screen %d on display "%s"
gl: Non se puido liberar a visualización %d na pantalla "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
gl: Non se puido crear o directorio '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de sesión '%s' para escritura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro de sesión '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
gl: Erro ao pechar o ficheiro de sesión '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
gl: Fallo ao ler o ficheiro de sesión gardado '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
gl: Fallo ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <metacity_session> viuse mais xa temos o ID de sesión

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
gl: Descoñécese o atributo %s no elemento <metacity_session>

en: nested <window> tag
gl: etiqueta <window> aniñada

en: Unknown attribute %s on <window> element
gl: Atributo descoñecido %s no elemento <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
gl: Atributo descoñecido %s no elemento <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
gl: Atributo descoñecido %s no elemento <geometry>

en: Unknown element %s
gl: Elemento descoñecido %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
gl: Erro ao iniciar o metacity-dialog para advertir sobre as aplicacións que non soportan a xestión de sesión: %s

en: Failed to open debug log: %s
gl: Fallo ao abrir o rexistro de depuración: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
gl: Fallo ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s

en: Opened log file %s
gl: Ficheiro de rexistro %s aberto

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
gl: O Metacity compilouse sen soporte para o modo detallado

en: Window manager:
gl: Xestor de ventás:

en: Bug in window manager:
gl: Erro no xestor de ventás:

en: Window manager warning:
gl: Aviso do xestor de ventás:

en: Window manager error:
gl: Erro do xestor de ventás:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
gl: A aplicación configurou un _NET_WM_PID %lu falso

note: #-#-#-#-#  437 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
gl: %s (en %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
gl: WM_TRANSIENT_FOR non válido para a ventá 0x%lx especificada para %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
gl: A ventá %s establece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na ventá WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
gl: A ventá %s estableceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionable mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto non ten moito sentido.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
gl: A ventá 0x%lx ten a propiedade %s
    que se esperaba que tivese o tipo %s co formato %d
    e actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d.
    Isto non parece ser un erro da aplicación nin do xestor de ventás.
    A ventá ten título="%s" a clase="%s" e o nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
gl: A propiedade %s na ventá 0x%lx contén UTF-8 non válido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
gl: A propiedade %s na ventá 0x%lx contén UTF-8 non válido para o elemento da lista %d

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
gl: (Non implementado) A navegación funciona en termos de aplicacións, non de ventás

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
gl: Unha cadea de descrición do tipo de letra que describe un tipo de letra para os títulos das ventás. O tamaño dunha descrición só se usará se a opción titlebar_font_size está definida como 0; do mesmo modo, esta opción tamén está desactivada se a opción titlebar_uses_desktop_font está definida como verdadeira

en: Action on title bar double-click
gl: Acción ao premer dúas veces na barra de título

en: Action on title bar middle-click
gl: Acción ao premer co botón central na barra de título

en: Action on title bar right-click
gl: Acción ao premer co botón dereito na barra de título

en: Activate window menu
gl: Activar o menú da ventá

en: Arrangement of buttons on the titlebar
gl: Distribución dos botóns na barra de títulos

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gl: Distribución de botóns na barra de títulos. O valor debe ser unha cadea, como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; os dous puntos separan a esquina esquerda da ventá da esquina dereita e os nomes dos botóns están separados por comas. Non se permiten botóns duplicados. Os nomes descoñecidos de botóns ignóranse sen avisar, deste modo eses botóns pódense engadir nas versións futuras do Metacity sen danar as versións máis antigas. Pódese usar unha etiqueta espaciadora para inserir algúns espazos entre dous botóns contínuos.

en: Automatically raises the focused window
gl: Eleva automaticamente a ventá enfocada

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
gl: Ao premer sobre unha ventá mantendo premida esta tecla modificadora moverase a ventá (botón esquerdo), redimensionarase a ventá (botón central) ou mostrarase o menú da ventá (botón dereito). O modificador exprésase por exemplo como "&lt;Alt&gt;" ou "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
gl: Comandos que se van executar en resposta ás combinacións de teclas

en: Compositing Manager
gl: Xestor de composición

en: Control how new windows get focus
gl: Controla como obteñen o foco as novas ventás

en: Current theme
gl: Tema actual

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
gl: Atraso en milisegundos para a opción elevar automaticamente

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
gl: Determina se o Metacity é un xestor de composición.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
gl: Determina se as aplicacións ou o sistema poden xerar 'tons de aviso' audibles; pode usarse en conxunto co 'ton de campá visual' para permitir 'tons de aviso' silenciosos.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
gl: Desactivar as características antigas que son requiridas por aplicacións antigas ou danadas

en: Enable Visual Bell
gl: Activar a campá visual

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
gl: Se se define como verdadeiro, e o modo de foco é "sloppy" ou "mouse", entón a ventá enfocada elevarase automaticamente despois dun atraso especificado na chave auto_raise_delay. Isto non está relacionado con premer nunha ventá para elevala, nin con entrar nunha ventá durante unha operación de arrastrar e soltar.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
gl: Se é verdadeiro, ignora a opción titlebar_font e usa o tipo de letra estándar da aplicación para os títulos das ventás.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gl: Se é verdadeiro, o Metacity daralle ao usuario unha menor retroacción usando contornos de liña, evitando animacións ou por outros medios. Isto é unha redución significativa da usabilidade para moitos usuarios, mais pode permitir funcionar ás aplicacións antigas e tamén é unha boa solución de compromiso para servidores de terminal. Con todo, a característica de contorno de liña desactívase cando a accesibilidade está activa.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gl: Se é verdadeiro, entón o Metacity funciona en termos de aplicacións en vez de en ventás. O concepto é un pouco abstracto, mais en xeral unha configuración baseada en aplicacións é máis parecida a un Mac e menos a un Windows. Cando enfoca unha ventá no modo baseado en aplicación todas as ventás na aplicación serán elevadas. Tamén no modo baseado en aplicación as pulsacións do foco non se pasan a través das ventás noutras aplicacións. Porén, este modo baseado en aplicacións non está implementado neste momento.

en: If true, trade off usability for less resource usage
gl: Se é verdadeiro, reducir a usabilidade para un uso menor dos recursos

en: Lower window below other windows
gl: Baixar unha ventá debaixo doutras ventás

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
gl: Moitas accións (ex. premer na área de cliente, mover ou redimensionar a ventá) normalmente elevan a ventá coma un efecto lateral. Ao establecer esta opción coma 'false', o que non se recomenda, desligará a acción de elevar a ventá doutras accións do usuario e ignorará as peticións de elevación xeradas polas aplicacións. Consulte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
gl: Maximizar a ventá

en: Maximize window horizontally
gl: Maximizar a ventá horizontalmente

en: Maximize window vertically
gl: Maximizar a ventá verticalmente

en: Minimize window
gl: Minimizar a ventá

en: Modifier to use for modified window click actions
gl: Modificador que se vai usar para as accións de pulsación de ventá modificadas

en: Move backward between panels and the desktop immediately
gl: Moverse inmediatamente cara a atrás entre paneis e o escritorio

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
gl: Moverse cara a atrás entre paneis e o escritorio cunha ventá emerxente

en: Move backwards between windows immediately
gl: Moverse inmediatamente cara a atrás entre ventás

en: Move backwards between windows of an application immediately
gl: Moverse inmediatamente cara a atrás entre ventás dunha aplicación

en: Move backwards between windows of an application with popup
gl: Moverse cara a atrás entre ventás dunha aplicación cunha ventá emerxente

en: Move between panels and the desktop immediately
gl: Moverse inmediatamente entre paneis e o escritorio

en: Move between panels and the desktop with popup
gl: Moverse entre paneis e o escritorio cunha ventá emerxente

en: Move between windows immediately
gl: Moverse inmediatamente entre ventás

en: Move between windows of an application immediately
gl: Moverse inmediatamente entre ventás dunha aplicación

en: Move between windows of an application with popup
gl: Moverse entre ventás dunha aplicación cunha ventá emerxente

en: Move between windows with popup
gl: Moverse entre ventás cunha ventá emerxente

en: Move focus backwards between windows using popup display
gl: Mover o foco cara a atrás entre ventás mostrando unha ventá emerxente

en: Move window one workspace down
gl: Mover a ventá un espazo de traballo cara a abaixo

en: Move window one workspace to the left
gl: Mover a ventá un espazo de traballo cara á esquerda

en: Move window one workspace to the right
gl: Mover a ventá un espazo de traballo cara á dereita

en: Move window one workspace up
gl: Mover a ventá un espazo de traballo cara a arriba

en: Move window to east side of screen
gl: Mover a ventá ao lado este da pantalla

en: Move window to north side of screen
gl: Mover a ventá ao norte da pantalla

en: Move window to north-east corner
gl: Mover a ventá á esquina noreste

en: Move window to north-west corner
gl: Mover a ventá á esquina noroeste

en: Move window to south side of screen
gl: Mover a ventá ao lado sur da pantalla

en: Move window to south-east corner
gl: Mover a ventá á esquina sureste

en: Move window to south-west corner
gl: Mover a ventá á esquina suroeste

en: Move window to west side of screen
gl: Mover a ventá ao lado oeste da pantalla

en: Move window to workspace 1
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 1

en: Move window to workspace 10
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 10

en: Move window to workspace 11
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 11

en: Move window to workspace 12
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 12

en: Move window to workspace 2
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 2

en: Move window to workspace 3
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 3

en: Move window to workspace 4
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 4

en: Move window to workspace 5
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 5

en: Move window to workspace 6
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 6

en: Move window to workspace 7
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 7

en: Move window to workspace 8
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 8

en: Move window to workspace 9
gl: Mover a ventá ao espazo de traballo 9

en: Name of workspace
gl: Nome do espazo de traballo

en: Number of workspaces
gl: Número de espazos de traballo

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
gl: Número de espazos de traballo. Debe ser maior que cero e ter un máximo fixo para prever a destrución accidental do seu escritorio ao pedir moitos espazos de traballo.

en: Raise obscured window, otherwise lower
gl: Despregar a ventá ensombrecida, en caso contrario baixala

en: Run a defined command
gl: Executar un comando definido

en: Run a terminal
gl: Executar nun terminal

en: Show the panel menu
gl: Mostrar o menú do panel

en: Show the panel run application dialog
gl: Mostrar o diálogo de execución da aplicación do panel

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gl: Algunhas aplicacións non consideran as especificacións en formas que teñen como resultado un comportamento incorrecto do xestor de ventás. Esta opción pon ao Metacity nun modo rigorosamente correcto, o que dá unha interface de usuario máis consistente, supondo que non se necesita executar ningunha aplicación que sexa problemática.

en: Switch to workspace 1
gl: Cambiar ao espazo de traballo 1

en: Switch to workspace 10
gl: Cambiar ao espazo de traballo 10

en: Switch to workspace 11
gl: Cambiar ao espazo de traballo 11

en: Switch to workspace 12
gl: Cambiar ao espazo de traballo 12

en: Switch to workspace 2
gl: Cambiar ao espazo de traballo 2

en: Switch to workspace 3
gl: Cambiar ao espazo de traballo 3

en: Switch to workspace 4
gl: Cambiar ao espazo de traballo 4

en: Switch to workspace 5
gl: Cambiar ao espazo de traballo 5

en: Switch to workspace 6
gl: Cambiar ao espazo de traballo 6

en: Switch to workspace 7
gl: Cambiar ao espazo de traballo 7

en: Switch to workspace 8
gl: Cambiar ao espazo de traballo 8

en: Switch to workspace 9
gl: Cambiar ao espazo de traballo 9

en: Switch to workspace above this one
gl: Cambiar ao espazo de traballo por enriba deste

en: Switch to workspace below this one
gl: Cambiar ao espazo de traballo por debaixo deste

en: Switch to workspace on the left
gl: Cambiar ao espazo de traballo da esquerda

en: Switch to workspace on the right
gl: Cambiar ao espazo de traballo da dereita

en: System Bell is Audible
gl: O ton de campá do sistema é audible

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gl: Dille ao Metacity como implemetar a indicación visual de que soou o ton de campá do sistema ou o ton de campá de indicación doutra aplicación. Actualmente hai dous valores válidos, "fullscreen", que causa un flash en branco e negro en toda a pantalla e "frame_flash" que provoca que a barra de títulos da ventá da aplicación que enviou o sinal de campá escintile. Se a aplicación que enviou o ton de campá é descoñecida (como é usualmente o caso para o "ton de aviso do sistema" predeterminado), a barra de títulos da ventá actual enfocada escintila.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gl: As chaves /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definen as combinacións de teclas que corresponden a eses comandos. Ao premer a combinación de teclas para run_command_N executarase o command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gl: A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque o comando especificado por esta configuración.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gl: A chave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque o comando especificado por esta configuración.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que executa o comando numerado correspondente en /apps/metacity/keybinding_commands. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo por enriba do actual. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo por debaixo do actual. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo cara á esquerda do actual. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo cara á dereita do actual. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 1. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 10. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 11. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 12. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 2. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 3. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 4. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 5. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 6. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 7. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 8. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que cambia ao espazo de traballo 9. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para activar o menú da ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para pechar unha ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para activar o "modo mover" e poder mover unha ventá utilizando o teclado. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para activar o "modo redimensionar" e poder redimensionar unha ventá utilizando o teclado. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para ocultar todas as ventás normais e definir o foco do fondo do escritorio. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para maximizar unha ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para minimizar unha ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá un espazo de traballo cara a abaixo. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá un espazo de traballo cara á esquerda. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá un espazo de traballo cara á dereita. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá un espazo de traballo cara a arriba. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 1. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 10. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 11. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 12. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 2. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 3. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 4. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 5. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 6. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 7. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 8. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover unha ventá cara ao espazo de traballo 9. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco cara a atrás entre os paneis e o escritorio mediante unha ventá emerxente. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco cara a atrás entre os paneis e o escritorio sen unha ventá emerxente. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco cara a atrás entre ventás dunha aplicación sen unha ventá emerxente. Mantendo premida a tecla "Maiús" xunto con esta combinación fai que a dirección vaia cara a adiante de novo. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco cara a atrás entre ventás dunha aplicación por medio dunha ventá emerxente. Mantendo premida a tecla "Maiús" xunto con esta combinación fai que a dirección vaia cara a adiante de novo. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco cara a atrás entre ventás sen unha ventá emerxente. Mantendo premida a tecla "Maiús" xunto con esta combinación fai que a dirección vaia cara a adiante de novo. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco cara a atrás entre ventás por medio dunha ventá emerxente. Mantendo premida a tecla "Maiús" xunto con esta combinación fai que a dirección vaia cara a adiante de novo. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco entre os paneis e o escritorio por medio dunha ventá emerxente. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco entre os paneis e o escritorio sen unha ventá emerxente. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco entre ventás dunha aplicación sen unha ventá emerxente. Mantendo premida a tecla "maiús" mentres se usa esta combinación inverte a dirección do movemento. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco entre ventás mediante unha ventá emerxente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;F6). Mantendo premida a tecla maiús mentres se usa esta combinación inverte a dirección do movemento. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco entre ventás sen unha ventá emerxente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Escape). Mantendo premida a tecla maiús mentres se usa esta combinación inverte a dirección do movemento. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para mover o foco entre ventás mediante unha ventá emerxente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab). Mantendo premida a tecla maiús mentres se usa esta combinación inverte a dirección do movemento. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para activar sempre en primeiro plano. Unha ventá que estea sempre en primeiro plano estará sempre visible sobre as outras ventás. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para activar o modo de pantalla completa. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para maximizar a ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para ensombrecer/desensombrecer a ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para activar unha ventá en todos os espazos de traballo ou nun só. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas usada para restaurar unha ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que mostra o diálogo do panel "Executar aplicación". O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que invoca un terminal. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que invoca a utilidade do panel de captura de pantalla para obter unha captura de pantalla dunha ventá. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que invoca a utilidade de captura de pantalla do panel. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que mostra o menú principal do panel. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The name of a workspace.
gl: O nome do espazo de traballo.

en: The screenshot command
gl: O comando de captura de pantalla

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
gl: O tema determina a aparencia dos bordos da ventá, o título e o resto.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
gl: O atraso antes de despregar unha ventá se auto_raise está configurado como verdadeiro. O atraso está indicado en milésimas de segundo.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
gl: O modo de foco da ventá indica como se activan as ventás. Ten tres valores posibles; "click" significa que a ventá debe seleccionarse para obter o foco, "sloppy" significa que as ventás se enfocan cando o rato entra na ventá e "mouse" significa que as ventás se enfocan cando o rato entra na ventá e que deixan de estalo cando o rato sae da ventá.

en: The window screenshot command
gl: O comando de captura de pantalla dunha ventá

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas cambia entre unha ventá cando está debaixo ou enriba doutras ventás. Se a ventá está tapada por outras, esta levanta a ventá por enriba delas e se a ventá xa está completamente visible, colócaa debaixo das outras ventás. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá por debaixo doutras. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá norte (enriba) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá ao este (dereita) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá á esquina noreste (enriba á dereita) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá á esquina noroeste (enriba á esquerda) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá ao sur (embaixo) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá á esquina sureste (embaixo á dereita) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá á esquina suroeste (embaixo á esquerda) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas coloca unha ventá ao oeste (esquerda) da pantalla. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas eleva unha ventá por enriba doutras. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas redimensiona unha ventá para que encha todo o espazo horizontal dispoñible. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Esta combinación de teclas redimensiona unha ventá para que encha todo o espazo vertical dispoñible. O formato vese como "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador é bastante flexible e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas, como por exemplo "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se configura esta opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos do duplo clic na barra de títulos. As opcións válidas actualmente son 'toggle_shade', que ensombrece ou desensombrece a ventá, 'toggle_maximize_horizontally' e 'toggle_maximize_vertically' que maximiza ou minimiza a ventá nunha soa dirección, 'minimize' que minimiza a ventá, 'shade' que enrola a ventá cara arriba, 'menu' que mostra a ventá de menú, 'lower' que pon a ventá detrás de todas as demais e 'none' que non fai nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos do clic do botón central na barra de títulos. As opcións válidas actualmente son 'toggle_shade', que ensombrece ou desensombrece a ventá, 'toggle_maximize_horizontally e 'toggle_maximize_vertically' que maximiza ou minimiza a ventá, 'minimize' que minimiza a ventá, 'shade' que enrola a ventá cara arriba, 'menu' que mostra a ventá de menú, 'lower' que pon a ventá detrás de todas as demais e 'none' que non fai nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos do clic do botón dereito na barra de títulos. As opcións válidas actualmente son 'toggle_shade', que ensombrece ou desensombrece a ventá, 'toggle_maximize' que maximiza ou minimiza a ventá, 'toggle_maximize_horizontally' e 'toggle_maximize_vertically' que maximiza ou minimiza a ventá só nesa dirección, 'minimize' que minimiza a ventá, 'shade' que enrola a ventá cara arriba, 'menu' que mostra a ventá de menú, 'lower' que pon a ventá detrás de todas as demais e 'none' que non fai nada.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
gl: Esta opción proporciona control adicional sobre como obteñen o foco as ventás creadas recentemente. Ten dous valores posibles: "smart" aplica o modo de foco normal do usuario e "strict" fai que ás ventás iniciadas desde un terminal non se lles obteña o foco.

en: Toggle always on top state
gl: Alternar o estado de sempre en primeiro plano

en: Toggle maximization state
gl: Alternar o estado maximizado

en: Toggle shaded state
gl: Alternar o estado ensombrecido

en: Toggle window on all workspaces
gl: Alternar a ventá en todos os espazos de traballo

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
gl: Activa unha indicación visual cando unha aplicación ou o sistema emite un 'ton de campá' ou un 'ton de aviso'; é moi útil para os contornos ruidosos e para as persoas con dificultades auditivas.

en: Unmaximize window
gl: Restaurar a ventá

en: Use standard system font in window titles
gl: Usar un tipo de letra estándar de sistema nos títulos da ventá

en: Visual Bell Type
gl: Tipo de ton de campá visual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
gl: Indica se elevar debe ser un efecto secundario doutras interaccións do usuario

en: Window focus mode
gl: Modo de foco da ventá

en: Window title font
gl: Tipo de letra do título da ventá

en: Roll Up Window
gl: Enrolar a ventá

en: Unroll Window
gl: Desenrolar a ventá

en: Keep Window On Top
gl: Manter a ventá enriba

en: Remove Window From Top
gl: Quitar a ventá de enriba

en: Always On Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo visible

en: Put Window On Only One Workspace
gl: Poñer a ventá só nun espazo de traballo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
gl: _Enrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
gl: _Desenrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
gl: Mover a barra de título na _pantalla

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
gl: Sempre en_riba

en: Workspace %d%n
gl: Espazo de traballo %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
gl: Hiper

en: "%s" is not responding.
gl: "%s" non está respondendo.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gl: Pode escoller agardar un momento para que continúe ou forzar á aplicación a saír.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
gl: Estas ventás non soportan "gardar a configuración actual" e terán que reiniciarse manualmente a próxima vez que inicie a sesión.

en: There was an error running "%s":
    %s.
gl: Houbo un erro ao executar "%s":
    %s.

en: Integer %ld must be positive
gl: O enteiro %ld debe ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gl: O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gl: Non se puido analizar "%s" como un número de coma flotante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
gl: Os valores booleanos deben ser "true" ou "false" non "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gl: O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gl: Alfa debe estar entre 0.0 (invisible) e 1.0 (completamente opaco), foi %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
gl: A escala de título non é válida "%s" (debe ser de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
gl: Non hai un atributo "%s" no elemento <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
gl: <%s> nome "%s" usado unha segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gl: O <%s> pai "%s" non se definiu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gl: A <%s> xeometría "%s" non se definiu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gl: <%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gl: Debe especificar un fondo para un valor alfa para que teña sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o tipo "%s" no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o style_set "%s" no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gl: O tipo de ventá "%s" xa se asignou a un conxunto de estilo

en: Theme already has a fallback icon
gl: O tema xa ten unha icona a proba de fallos

en: Theme already has a fallback mini_icon
gl: O tema xa ten unha _icona anana a proba de fallos

en: No "name" attribute on element <%s>
gl: Non hai un atributo "name" no elemento <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
gl: Non hai un atributo "value" no elemento <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
gl: Non se poden especificar ambos os button_width e button_height e a proporción de especto para os botóns

en: Distance "%s" is unknown
gl: Descoñécese a distancia "%s"

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gl: Descoñécese a proporción de aspecto "%s"

en: No "top" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "top" no elemento <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "bottom" no elemento <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "left" no elemento <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "right" no elemento <%s>

en: Border "%s" is unknown
gl: Descoñécese o bordo "%s"

en: No "color" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "color" no elemento <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "x1" no elemento <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "y1" no elemento <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "x2" no elemento <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "y2" no elemento <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "x" no elemento <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "y" no elemento <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "width" no elemento <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "height" no elemento <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "start_angle" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "extent_angle" no elemento <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "alpha" no elemento <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "type" no elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
gl: Non se entendeu o valor "%s" para o tipo de degradado

en: No "filename" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "filename" no elemento <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o tipo de recheo "%s" para o elemento <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "state" no elemento <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "shadow" no elemento <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
gl: Non hai atributo "arrow" no elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o estado "%s" para o elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a sombra "%s" para o elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a frecha "%s" para o elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gl: Non se definiu unha <draw_ops> chamada "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gl: Incluír o draw_ops "%s" aquí poderá crear unha referencia circular

en: No "value" attribute on <%s> element
gl: Non hai atributo "value" no elemento <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
gl: Non hai atributo "position" no elemento <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
gl: Descoñécese a posición "%s" para a peza do marco

en: Frame style already has a piece at position %s
gl: O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gl: Non se definiu unha <draw_ops> co nome "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
gl: Non hai atributo "function" no elemento <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
gl: Non hai atributo "state" no elemento <%s>

en: Unknown function "%s" for button
gl: Descoñécese a función "%s" para o botón

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gl: A función do botón "%s" non existe nesta versión (%d, necesita %d)

en: Unknown state "%s" for button
gl: Descoñécese o estado descoñecido "%s" para o botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gl: O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
gl: Non hai atributo "focus" no elemento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
gl: Non hai atributo "style" no elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
gl: "%s" non é un valor válido para o atributo foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
gl: "%s" non é un valor válido para o atributo estado

en: A style called "%s" has not been defined
gl: Non se definiu ningún estilo chamado "%s"

en: No "resize" attribute on <%s> element
gl: Non hai atributo "resize" no elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
gl: "%s" non é un valor válido para o atributo redimensionar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gl: Non debería ter un atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/ensombrecido

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gl: Non debería ter un atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
gl: O elemento máis externo no tema debe ser <metacity_theme> non <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo

en: No draw_ops provided for frame piece
gl: Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco

en: No draw_ops provided for button
gl: Non se proporcionou draw_ops para botón

en: <name> specified twice for this theme
gl: <name> especificada dúas veces para este tema

en: <author> specified twice for this theme
gl: <author> especificada dúas veces para este tema

en: <copyright> specified twice for this theme
gl: <copyright> especificada dúas veces para este tema

en: <date> specified twice for this theme
gl: <date> especificada dúas veces para este tema

en: <description> specified twice for this theme
gl: <description> especificada dúas veces para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
gl: Fallou ao buscar un ficheiro válido para o tema %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
gl: O ficheiro de tema %s non contén un elemento raíz <metacity_theme>

en: /_Windows
gl: /_Ventás

en: /Windows/tearoff
gl: /Ventás/tirador

en: /Windows/_Dialog
gl: /Ventás/_Diálogo

en: /Windows/_Modal dialog
gl: /Ventás/Diálogo _modal

en: /Windows/_Utility
gl: /Ventás/_Utilidades

en: /Windows/_Splashscreen
gl: /Ventás/_Pantalla de inicio

en: /Windows/_Top dock
gl: /Ventás/_Ancoraxe _superior

en: /Windows/_Bottom dock
gl: /Ventás/Ancoraxe _inferior

en: /Windows/_Left dock
gl: /Ventás/Ancoraxe _esquerda

en: /Windows/_Right dock
gl: /Ventás/Ancoraxe _dereita

en: /Windows/_All docks
gl: /Ventás/_Todas as ancoraxes

en: /Windows/Des_ktop
gl: /Ventás/_Escritorio

en: Open another one of these windows
gl: Abrir outra destas ventás

en: This is a demo button with an 'open' icon
gl: Este é un botón de demostración cunha icona de apertura

en: This is a demo button with a 'quit' icon
gl: Este é un botón de demostración cunha icona de saída

en: This is a sample message in a sample dialog
gl: Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra

en: Fake menu item %d
gl: Elemento de menú falso %d

en: Border-only window
gl: Ventá só con bordo

en: Normal Application Window
gl: Ventá de aplicación normal

en: Modal Dialog Box
gl: Caixa de diálogo modal

en: Utility Palette
gl: Paleta de utilidades

en: Torn-off Menu
gl: Menú desprazado

en: Button layout test %d
gl: Proba de disposición de botóns %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
gl: %g milisegundos para debuxar un marco de ventá

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
gl: Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Error loading theme: %s
gl: Erro ao cargar o tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
gl: Cargouse o tema "%s" en %g segundos

en: Normal Title Font
gl: Tipo de letra de título normal

en: Small Title Font
gl: Tipo de letra de título pequena

en: Large Title Font
gl: Tipo de letra de título grande

en: Button Layouts
gl: Disposición dos botóns

en: Window Title Goes Here
gl: O título da ventá vai aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
gl: Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g milisegundos por marco)

en: position expression test returned TRUE but set error
gl: a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estableceu un erro

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
gl: a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estableceu un erro

en: Error was expected but none given
gl: Esperábase un erro, mais non se deu ningún

en: Error %d was expected but %d given
gl: Esperábase un erro %d mais deuse %d

en: Error not expected but one was returned: %s
gl: Non se esperaba un erro mais devolveuse un: %s

en: x value was %d, %d was expected
gl: o valor x era %d, esperábase %d

en: y value was %d, %d was expected
gl: o valor y era %d, esperábase %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
gl: %d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)

en: bottom
gl: inferior

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión "%s" para o bordo "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gl: A proporción de aspecto do botón %g non é razonable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gl: A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns

en: Gradients should have at least two colors
gl: Os degradados deben ter polo menos dúas cores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non se puido analizar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non se puido analizar "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
gl: Non se entende o estado "%s" na especificación da cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gl: Non se entende o compoñente de cor "%s" na especificación da cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
gl: O formato de blend é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s"non coincide co formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gl: Non se puido analizar o valor alfa "%s" na cor mesturada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gl: O valor alfa "%s" na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gl: O formato de sombreado é "shade/base_color/factor", "%s" non coincide co formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
gl: Non se puido analizar o factor de sombreado "%s" na cor do sombreado

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gl: O factor de sombreado "%s" na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color "%s"
gl: Non se puido analizar a cor "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gl: A expresión de coordenadas contén un carácter '%s' que non está permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gl: A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante '%s' que non se puido analizar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gl: A expresión de coordenadas contén un enteiro '%s' que non se puido analizar

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gl: A expresión de coordenadas contén un operador non válido ao inicio do seu texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
gl: A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu

en: Coordinate expression results in division by zero
gl: A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gl: A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma flotante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gl: A expresión de coordenadas ten un operador "%s" onde se esperaba un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gl: A expresión de coordenadas ten un operando onde se esperaba un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gl: A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gl: A expresión de coordenadas ten un operador "%c" seguido do operador "%c" sen un operando entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gl: A expresión de coordenadas ten unha variable ou constante descoñecida "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gl: O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese aberta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese pechada

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gl: A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gl: O tema contén unha expresión que tivo como resultado un erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gl: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> débese especificar para este estilo de marco

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gl: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
gl: Fallo ao cargar o tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
gl: Non se configurou <%s> para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
gl: Non hai un estilo de marco para o tipo de ventá "%s" no tema "%s", engada un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
gl: As constantes definidas polo usuario deben comezar cunha letra maiúscula; "%s" non o fai

en: Constant "%s" has already been defined
gl: A constante "%s" xa foi definida

en: Usage: %s
gl: Uso: %s

en: Lightweight web browser
gl: Navegador lixeiro

en: _Bookmark
gl: _Marcapáxina

en: _Homepage
gl: P_áxina de inicio

en: _Pageholder
gl: C_adro de páxinas

en: _Userscripts
gl: _Scripts de usuario

en: User_styles
gl: _Estilos de usuario

en: _Transfers
gl: _Transferencias

en: The configuration couldn't be loaded. %s
gl: Non se puido cargar a configuración. %s

en: Value '%s' is invalid for %s
gl: O valor «%s» non é válido para %s

en: Unhandled settings value '%s'
gl: Non se poden axustar as propiedades «%s»

en: The session couldn't be saved. %s
gl: Non se puido gardar a sesión. %s

en: Unknown argument.
gl: Argumento descoñecido.

en: Failed to setup interface.
gl: Fallou a configuración da interface.

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
gl: Por favor, envíe comentarios, suxerencias e problemas a:

en: Check for new versions at:
gl: Comprobar se existen novas versións en:

en: The bookmarks couldn't be loaded. %s
gl: Os marcapáxinas non puideron ser cargados. %s

en: The session couldn't be loaded. %s
gl: Non se puido cargar a sesión. %s

en: The trash couldn't be loaded. %s
gl: Non se puido cargar a «Cesta do lixo». %s

en: The following errors occured:
gl: Producíronse os seguinte erros:

en: The search engines couldn't be saved. %s
gl: Non se puido gardar o motor de busca. %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
gl: Non se puideron gardar os marcapáxinas. %s

en: The trash couldn't be saved. %s
gl: Non se puido gardar a «cesta do lixo». %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
gl: Non se puido gardar a configuración. %s

en: The associated settings
gl: Axustes asociados

en: The trash, collecting recently closed tabs and windows
gl: Lixo, recollido recentemente pechando lingüetas e ventás

en: The current browser
gl: Navegador actual

en: Browser Count
gl: Contador do navegador

en: The current number of browsers
gl: Número actual de navegadores

en: The list of search engines
gl: Lista de motores de busca

en: Userscripts
gl: Scripts de usuario

en: Userstyles
gl: Estilos de usuario

en: Stop loading the current page
gl: Deter a carga da páxina

en: %d%% loaded
gl: %d%% cargada

en: New bookmark
gl: Novo marcapáxinas

en: Unexpected action '%s'.
gl: Acción non esperada «%s»

en: The menubar
gl: Barra de menu

en: Navigationbar
gl: Barra de navegación

en: The navigationbar
gl: Barra de navegación

en: The current tab
gl: Lingüeta actual

en: The statusbar
gl: Barra de estado

en: Statusbar Text
gl: Texto da barra de estado

en: The text that is displayed in the statusbar
gl: O texto amosase na barra de estado

en: The list of search engines to be used for web search
gl: Lista de motores de busca que pode utilizar para buscas na web

en: <i>Separator</i>
gl: <i>Separador</i>

en: A lightweight web browser.
gl: Un navegador moi lixeiro

en: Save to a file
gl: Gardar nun ficheiro

en: Close the current tab
gl: Pechar a lingüeta actual

en: Pa_ge Setup
gl: Configuración da páxina

en: Show a preview of the printed page
gl: Amosar previsualización da páxina á imprimir

en: Undo the last modification
gl: Desfacer a última modificación

en: Redo the last modification
gl: Refacer a última modificación

en: Cut the selected text
gl: Copiar o texto seleccionado

en: Copy the selected text
gl: Copiar o texto seleccionado

en: Find the next occurrence of a word or phrase
gl: Buscar a seguinte coincidencia de palabra ou frase

en: Find the previous occurrence of a word or phrase
gl: Buscar a anterior coincidencia de palabra ou frase

en: _Quick Find
gl: Busca _rapida

en: Quickly jump to a word or phrase
gl: Salto rápido a unha palabra ou frase

en: Configure the application preferences
gl: Configurar as preferencias da aplicación

en: Increase the zoom level
gl: Aumentar o nivel de zoom

en: Decrease the zoom level
gl: Diminuir o nivel de zoom

en: Reset the zoom level
gl: Reiniciar o nivel de zoom

en: View _Source
gl: Amosar _código fonte

en: View Selection Source
gl: Amosar código fonte da páxina seleccionada

en: View the source code of the selection
gl: Ver o código fonte da selección

en: Go back to the previous page
gl: Ir á páxina anterior

en: Go forward to the next page
gl: Avanzar á seguinte páxina

en: Go to your homepage
gl: Ir a súa páxina de inicio

en: _Web Search...
gl: Buscar na _web...

en: Run a web search
gl: Proceder a busca na web

en: Open in Page_holder...
gl: Abrir no _cadro de páxinas

en: Open the current page in the pageholder
gl: Abrir a páxina actual no cadro de páxinas

note: N_("Reopen a previously closed tab or window"), G_CALLBACK (_action_trash_activate) },
en: Reopen a previously closed tab or window
gl: Voltar a abrir ventás ou lingüetas pechadas

en: Delete the contents of the trash
gl: Borrar o contido do lixo

en: Undo Close Tab
gl: Desfacer o peche de lingüeta

en: Open the last closed tab
gl: Abrir a última lingüeta pechada

en: _Manage Bookmarks
gl: _Xestionar marcapáxinas

en: Add, edit and remove bookmarks...
gl: Engadir, editar ou eliminar marcapáxinas...

en: Open the selected bookmark
gl: Abrir o marcapáxinas seleccionado

en: Edit the selected bookmark
gl: Editar o marcapáxinas seleccionado

en: Delete the selected bookmark
gl: Borrar o marcapáxinas seleccionado

en: _Manage Search Engines
gl: _Xestor de motores de busca

en: Add, edit and remove search engines...
gl: Engadir, editar ou eliminar motores de busca...

en: Switch to the previous tab
gl: Cambiar a lingüeta anterior

en: Switch to the next tab
gl: Cambiar a lingüeta seguinte

en: Tab _Overview
gl: _Descrición de lingüetas

en: Show an overview of all open tabs
gl: Amosar unha visión xeral de todas as lingüetas abertas

en: Show the documentation
gl: Amosar a documentación

en: Show information about the program
gl: Amosar información sobre o programa

en: P_rivate Browsing
gl: Navegación p_rivada

en: Don't save any private data while browsing
gl: Non gardar datos privados durante a navegación

en: Work without a network connection
gl: Traballar sin conexión de rede

en: _Navigationbar
gl: Barra de _navegación

en: Show navigationbar
gl: Amosar a barra de navegación

en: Side_panel
gl: _Panel lateral

en: Show sidepanel
gl: Amosar panel lateral

en: _Bookmarkbar
gl: Barra de marcapáxinas

en: Show bookmarkbar
gl: Amosar a barra de marcapáxinas

en: _Transferbar
gl: Barra de _transferencias

en: Show transferbar
gl: Amosar a barra de transferencias

en: Show statusbar
gl: Amosar a barra de estado

en: Open a particular location
gl: Abrir un enderezo determinado

en: Pageholder
gl: Cadro de páxinas

en: _Inline find:
gl: _Busca en liña:

en: Match Case
gl: Sensible a maiúsculas

en: Close Findbar
gl: Pechar barra de buscas

en: Unexpected setting '%s'
gl: Axuste non esperado «%s»

en: Appearance of the shadow around each panel
gl: Aspecto das sombras arredor de cada panel

en: Menu to hold panel items
gl: Menu para conter os elementos dos paneis

en: Close panel
gl: Perchar o panel

en: Last open pages
gl: Páxinas abertas recentemente

en: Chinese (BIG5)
gl: Chinés (BIG5)

en: Japanese (SHIFT_JIS)
gl: Xaponés (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
gl: Ruso (KOI8-R)

en: New window
gl: Nova ventá

en: Current tab
gl: Lingüeta actual

en: All cookies
gl: Todas as «cookies»

en: Session cookies
gl: As «cookies» de esta sesión

en: Remember last window size
gl: Recordar último tamaño de ventá

en: Whether to save the last window size
gl: Gardar (ou non) o último tamaño de ventá

en: Last window width
gl: Última largura da ventá

en: The last saved window width
gl: Última largura da ventá gardada

en: Last window height
gl: Última altura da ventá

en: The last saved window height
gl: Última altura da ventá gardada

en: Last panel position
gl: Última posición do panel

en: The last saved panel position
gl: Uñtima posición gardada do panel

en: Last panel page
gl: Última páxina do panel

en: The last saved panel page
gl: Última páxina gardada do panel

en: Last Web search
gl: Última busca na web

en: The last saved Web search
gl: Última busca na web gardada

en: Last pageholder URI
gl: Última URI do cadro de páxinas

en: The URI last opened in the pageholder
gl: Última URI aberta no cadro de páxinas

en: Show Navigationbar
gl: Amosar a barra de navegación

en: Whether to show the navigationbar
gl: Amosar (ou non) a barra de navegación

en: Show Bookmarkbar
gl: Amosar a barra de marcapáxinas

en: Whether to show the bookmarkbar
gl: Amosar (ou non) a barra de marcapáxinas

en: Show Panel
gl: Amosar o panel

en: Whether to show the panel
gl: Amosar (ou non) o panel

en: Show Statusbar
gl: Amosar a barra de estado

en: Whether to show the statusbar
gl: Amosar (ou non) a barra de estado

en: The style of the toolbar
gl: O estilo da barra de ferramentas

en: Show New Tab
gl: Amosar nova lingüeta

en: Show the New Tab button in the toolbar
gl: Amosar o botón de «Nova lingüeta» na barra de ferramentas

en: Show Homepage
gl: Amosar páxina de inicio

en: Show the Homepage button in the toolbar
gl: Amosar o botón de «Páxina de Inicio» na barra de ferramentas

en: Show Web search
gl: Amosar o buscador web

en: Show the Web search entry in the toolbar
gl: Amosar a caixa se buscas na web na barra de ferramentas

en: Show Trash
gl: Amosar «Cesta do lixo»

en: Show the Trash button in the toolbar
gl: Amosar o botón «Cesta do lixo» na barra de ferramentas

en: Load on Startup
gl: Cargar ao inicio

en: What to load on startup
gl: Que cargar no inicio

en: The homepage
gl: Páxina de inicio

en: Download Folder
gl: Cartafol de descargas

en: The folder downloaded files are saved to
gl: O cartafol de descargas foi gardado en

en: Download Manager
gl: Xestor de descargas

en: An external download manager
gl: Xestor de descargas externo

en: Location entry Search
gl: Busca de barra de enderezos

en: The search to perform inside the location entry
gl: Facer unha busca a partir do contido da barra de enderezos

en: Preferred Encoding
gl: Codificación prefereida

en: The preferred character encoding
gl: Codificación de carácteres preferida

en: Tab Label Size
gl: Tamaño da etiqueta de lingüetas

en: The desired tab label size
gl: Tamaño desexado da etiqueta das lingüetas

en: Close Buttons on Tabs
gl: Botón de pechar nas lingüetas

en: Whether tabs have close buttons
gl: Cada unha das lingüetas terá o seu botón para pechala

en: Open new pages in
gl: Abrir as páxinas novas en

en: Where to open new pages
gl: Donde se van a abrir as páxinas novas

en: Middle click opens Selection
gl: Clic no botón do medio abre a selección

en: Load an URL from the selection via middle click
gl: Cargar unha URL na selección empregando o botón de medio do rato

en: Open tabs in the background
gl: Abrir lingüetas en segundo plano

en: Whether to open new tabs in the background
gl: Abrir (ou non) as novas lingüetas en segundo plano

en: Open popups in tabs
gl: Abrir «emerxentes» en lingüetas

en: Whether to open popup windows in tabs
gl: Abrir (ou non) as ventas emerxentes en lingüetas

en: Accept cookies
gl: Aceptar as «cookies»

en: What type of cookies to accept
gl: Que tipos de «cookies» van ser aceptadas

en: Original cookies only
gl: Só as «cookies» do sitio orixinal

en: Accept cookies from the original website only
gl: Só se aceptan as «cookies» do sitio orixe

en: Maximum cookie age
gl: Persistencia máxima das «cookies»

en: The maximum number of days to save cookies for
gl: Tempo máximo, en dias, durante os que se gardaran as «cookies»

en: Remember last visited pages
gl: Recordar as últimas páxinas visitadas

en: Whether the last visited pages are saved
gl: Recordar (ou non) as últimas páxinas que foron visitadas

en: Maximum history age
gl: Persistencia máxima do histórico

en: The maximum number of days to save the history for
gl: Tempo máximo, en dias, durante os que se gardará un dato do histórico

en: Remember last form inputs
gl: Recordar as últimas sesións de formularios

en: Whether the last form inputs are saved
gl: Recordar (ou non) as últimas sesións cos seus datos de formularios

en: Remember last downloaded files
gl: Recordar últimos ficheiros descargados

en: Whether the last downloaded files are saved
gl: Recordar (ou non) a lista de descargas de ficheiros realizadas últimamente

en: HTTP Proxy
gl: Servidor proxy HTTP

en: The proxy used for HTTP connections
gl: Servidor proxy para conexións HTTP

en: Cache size
gl: Tamaño da caché

en: The allowed size of the cache
gl: Tamaño asignado á memoria caché

en: The URI of the currently loaded page
gl: URI da páxina actualmente cargada

en: The title of the currently loaded page
gl: Título da páxina actualmente cargada

en: Download Link with Download _Manager
gl: Descargar a ligazón con un _xestor de descargas

en: Open URL in New _Tab
gl: Abrir a URL nunha nova _lingüeta

en: Settings instance to provide properties
gl: Configuración exemplo para fornecer propiedades

en: %s Preferences
gl: %s Preferencias

en: The currently selected item
gl: Elemento seleccionado actualmente

en: A dialog to manage search engines
gl: Caixa de dialogo para xestionar os motores de busca

en: Add search engine
gl: Engadir un motor de busca

en: Edit search engine
gl: Editar o motor de busca

en: _Icon (name or file):
gl: _Icona (nome ou ficheiro):

en: _Token:
gl: «_Marca»

en: Manage search engines
gl: Xestionar os motores de busca

en: Could not run external program.
gl: Non se puido executar o programa externo.

en: Warning: You are using a superuser account!
gl: Aviso: Estas conectado como super usuario!

en: Writing failed.
gl: Fallou a escritura.

en: An unknown error occured.
gl: Atopouse un erro descoñecido:

en: %s has no property '%s'
gl: %s non ten a propiedade «%s»

en: %s cannot be assigned to %s.%s
gl: %s non pode ser asignado a %s.%s

en: %s.%s cannot be accessed
gl: %s.%s non se pode acceder

en: Symbolic size to use for the animation
gl: Tamaño simbólico a usar para animacións

en: The name of an icon containing animation frames
gl: O nome da icona contén cadros animados

en: A GdkPixbuf containing animation frames
gl: O «GdkPixbuf» conten cadros de animación

en: Whether the throbber should be animated
gl: Animar (ou non) a icona

en: The name of an icon to be used as the static image
gl: Nome a usar para a icona non animada

en: A GdkPixbuf to be used as the static image
gl: O «GdkPixbuf» vai ser usada como imaxe estática

en: The stock ID of an icon to be used as the static image
gl: ID da icona para ser usada como imaxe estática

en: Property '%s' is invalid for %s
gl: A propiedade «%s» non é válida para %s

en: Choose folder
gl: Escoller un cartafol

en: Token
gl: «Marca»

en: The token of the item
gl: «Marca» do elemento

en: Malformed document.
gl: Documento defectuoso

en: File not found.
gl: Non se atopa o ficheiro.

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
gl: Nome de ingreso: %s
    
    Contrasinal de ingreso: %s
    
    URL de ingreso: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
gl: Alguén solicitou enviar os datos da súa conta a este enderezo de correoelectrónico.
    
    Se esqueceu o seu contrasinal, por favor empregue a seguinte información
    e introduza o contrasinal COMO APARECE no campo de contrasinal do wiki
    (use Copiar e Pegar para iso).
    
    Logo de comezar a sesión do wiki con éxito, é unha boa idea, por suposto, cambiar o contrasinal
    por un mellor e máis doado de lembrar.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
gl: Os seus datos da conta do wiki en [%(sitename)s]

en: You are not allowed to edit this page.
gl: No ten permiso para editar esta páxina.

en: Page is immutable!
gl: Esta páxina non se pode cambiar!

en: Cannot edit old revisions!
gl: Non pode editar versións antigas!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
gl: A protección de edición que tiña expirou. É posíbel que ache algún conflito de edición!

en: Edit "%(pagename)s"
gl: Editar "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
gl: Vista previa de "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
gl: Expirou a súa protección de edición para %(lock_page)s !

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
gl: O seu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
gl: O seu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
gl: Alguén borrou esta páxina mentres a editaba!

en: Someone else changed this page while you were editing!
gl: Alguén mudou esta páxina mentres a editaba!

en: [Content of new page loaded from %s]
gl: [Contido da nova páxina que se cargou desde %s]

en: [Template %s not found]
gl: [Modelo %s non encontrado]

en: [You may not read %s]
gl: [Non ten permiso para ler %s]

en: Describe %s here.
gl: Escribe acerca de %s aquí.

en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
gl: Ao premer '''%(save_button_text)s''' incorporará os seus cambios baixo %(license_link)s.
    Se non quere iso, prema '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar os seus cambios.

en: Text mode
gl: Modo texto

en: Trivial change
gl: Cambio trivial

en: <No addition>
gl: <Non engadir>

en: Add to: %(category)s
gl: Agregar a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
gl: Eliminar os espazos en branco ao final de cada liña

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
gl: Agárdase "=" logo de "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
gl: Agárdase un valor para a chave "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
gl: Este wiki non ten activado o procesamento de correo electrónico.
    Contacte co administrador do wiki. El é quen pode habilitar os correos electrónicos

en: Please provide a valid email address!
gl: Por favor, forneza un enderezo de correo electrónico válido.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
gl: Non se achou unha conta que coincida co correo electrónico '%(email)s'

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
gl: Empregue as PreferenciasDoUsuario para cambiar as túas preferencias ou crear unha conta nova

en: Empty user name. Please enter a user name.
gl: Nome de usuario en branco. Por favor, introduza un nome de usuario

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
gl: Nome de usuario non válido {{{'%s'}}}.
    O nome pode ter caracteres alfanuméricos Unicode, coa opción
    dun espazo entre palabras (non recomendado). Non se permite usar a palabra Grupo no nome dunha páxina.

en: This user name already belongs to somebody else.
gl: Este nome de usuario xa o emprega outra persoa.

en: Passwords don't match!
gl: Os contrasinais non coincidiron

en: Please specify a password!
gl: Por favor, ingrese un contrasinal!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
gl: Por favor, indique o seu correo electrónico. Se perde a súa información de ingreso, pode obtela por medio do correo electrónico.

en: This email already belongs to somebody else.
gl: Este enderezo de correo electrónico xa é empregado por outra persoa.

en: User account created! You can use this account to login now...
gl: Creouse a conta de usuario! Pode usala para entrar agora mesmo no sistema...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
gl: Use as PreferenciasDoUsuario para cambiar as preferencias da conta do usuario elixido

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
gl: Non se puido cargar o tema '%(theme_name)s' !

en: User preferences saved!
gl: As opcións do usuario están gardadas!

en: <Browser setting>
gl: <Configuración do navegador>

en: the one preferred
gl: o/a preferido/a

en: free choice
gl: elección libre

en: Preferred theme
gl: Tema preferido

en: Editor Preference
gl: Preferencias de editor

en: Editor shown on UI
gl: Editor para amosar

en: Time zone
gl: Zona horaria

en: Your time is
gl: A súa hora é

en: Server time is
gl: A hora do servidor é

en: Preferred language
gl: Idioma preferido

en: General options
gl: Opcións xerais

en: Quick links
gl: Ligazóns rápidas

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
gl: Esta listaxe non funciona, a non ser que forneza un enderezo de correo válido!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
gl: Páxinas wiki subscritas (unha expresión regular por liña)

en: Create Profile
gl: Crear perfil de usuario

en: Mail me my account data
gl: Envíeme os datos da miña conta

en: Your changes are not saved!
gl: Os seus cambios NON se gravaron!

en: Page name is too long, try shorter name.
gl: O nome da páxina é moi longo, intente usar un máis curto

en: GUI Mode
gl: Modo gráfico

en: Edit was cancelled.
gl: Cancelou a súa edición.

en: You can't rename to an empty pagename.
gl: Para cambiar o nome de páxina non pode deixala sen nome.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
gl: '''Xa existe unha páxina co nome {{{'%s'}}}. '''
    
    Intente cun nome distinto.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
gl: Non se puido renomear a páxina debido a un erro do sitema de arquivos: %s.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
gl: Grazas polas súas achegas. Apréciase a súa preocupación polos detalles.

en: Page "%s" was successfully deleted!
gl: A páxina "%s" foi eliminada con éxito!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
gl: Prezado usuario do Wiki,
    
    Subscribiuse a unha páxina ou a unha categoría do Wiki en "%(sitename)s" para que lle sexan notificados os cambios por correo.
    
    A seguinte páxina foi modificada por %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
gl: O comentario do cambio é:
    %(comment)s

en: New page:
gl: Nova páxina:

en: No differences found!
gl: Non se acharon diferenzas!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
gl: [%(sitename)s]  Actualización %(trivial)sde "%(pagename)s" por %(username)s

en: Status of sending notification mails:
gl: Estado do envío de correos electrónicos de notificación:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
gl: A páxina non puido ser protexida para a edición. Produciuse un erro que non se agardaba (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
gl: A páxina non puido ser protexida para a edición. Non se acha o arquivo 'current'

en: You are not allowed to edit this page!
gl: Non ten permiso para editar esta páxina!

en: You cannot save empty pages.
gl: Non pode gardar páxinas baleiras.

en: You already saved this page!
gl: Xa gardou os cambios desta páxina!

en: You did not change the page content, not saved!
gl: Non modificou o contido da páxina. Non hai nada que gardar!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
gl: Non ten permiso para cambiar o ACL nesta páxina porque non poúe dereitos de administrador sobre ela!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
gl: A protección de edición de %(owner)s expirou hai %(mins_ago)d minuto(s) e se lle concedeu a protección de edición desta páxina.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
gl:  ''Bloquearase'' a edición desta páxina aos outros usuarios até %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
gl: O resto de usuarios ''serán advertidos'' até %(bumptime)s que estea editando esta páxina.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
gl: Empregue o botón ''Vista previa'' para estender o tempo de protección.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
gl: A edición desta páxina está actualmente ''bloqueada'' por %(owner)s até %(timestamp)s, isto é, durante %(mins_valid)d minuto(s).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
gl: Esta páxina foi aberta para editala ou foi previsualizada o %(timestamp)s por %(owner)s.<<BR>>
    '''Debería ''evitar editar'' esta páxina durante, cando menos, outros %(mins_valid)d minuto(s),
    para evitar conflitos.'''<<BR>>
    Para abandonar o editor, prema o botón ''Cancelar''.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
gl: O paquete require unha versión máis recente de MoinMoin (cando menos %s)

en: The theme name is not set.
gl: Non se especificou o nome do tema.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
gl: A instalación de arquivos de temas só é soportada en servidores de tipo independente(standalone).

en: Installation of '%(filename)s' failed.
gl: A instalación de '%(filename)s' errou.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
gl: O arquivo %s non é un paquete de MoinMoin

en: The page %s does not exist.
gl: A páxina %s non existe!

en: Invalid package file header.
gl: Encabezado de arquivo de paquete inválido.

en: Package file format unsupported.
gl: Formato de arquivo de paquete non soportado

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
gl: Función %(func)s descoñecida na liña %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
gl: Non se achou o arquivo %s no paquete.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
gl: O respaldo do contido desta páxina caducou e non se incluirá nos resultados da busca!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
gl: Versión %(rev)d coa data %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
gl: Redirixido desde a páxina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
gl: Esta páxina rediríxeo á páxina "%(page)s"

en: Create New Page
gl: Crear unha nova páxina

en: You are not allowed to view this page.
gl: Non ten permiso para ver esta páxina.

en: match
gl: coincidencia

en: matches
gl: coincidencias

en: No differences found!
gl: Non se acharon diferenzas!

en: Deletions are marked like this.
gl: Os textos eliminados márcanse así.

en: Additions are marked like this.
gl: Os textos engadidos márcanse así.

en: Diffs
gl: Diferenzas

en: [DELETED]
gl: [ELIMINADA]

en: [UPDATED]
gl: [ACTUALIZADA]

en: [NEW]
gl: [NOVA]

en: [BOTTOM]
gl: [FINAL]

en: [TOP]
gl: [INICIO]

en: Click to do a full-text search for this title
gl: Efectuar unha busca de páxinas que ligan a esta (este título en contidos)

en: Clear message
gl: Quitar mensaxe

en: last edited %(time)s by %(editor)s
gl: última edición %(time)s efectuada por %(editor)s

en: last modified %(time)s
gl: última modificación %(time)s

en: More Actions:
gl: Máis Accións

en: Raw Text
gl: Texto sen formato

en: Print View
gl: Vista de impresión

en: Delete Cache
gl: Eliminar caché

en: Rename Page
gl: Renomear páxina

en: Like Pages
gl: Páxinas semellantes

en: Local Site Map
gl: Mapa do sitio

en: My Pages
gl: As miñas páxinas

en: Subscribe User
gl: Subscribir Usuario

en: Remove Spam
gl: Eliminar Spam

en: Package Pages
gl: Empaquetar Páxinas

en: Render as Docbook
gl: Mostrar en Docbook

en: Do
gl: Facer

en: Edit (Text)
gl: Edición (Texto)

en: Edit (GUI)
gl: Edición (GUI)

en: Immutable Page
gl: Páxina inmutábel

en: Add Link
gl: Engadir ligazón

en: Show %s days.
gl: Mostrar %s días.

en: Wiki Markup
gl: Formato Wiki

en: DeleteCache
gl: EliminarCaché

en: Or try one of these actions:
gl: Ou intenta unha destas accións:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
gl: Fallou a conexión ao servidor de correo '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
gl: Correo electrónico NON enviado

en: Mail sent OK
gl: Correo electrónico ben enviado

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
gl: **Excedeuse o número máximo de 'incluídos' permitidos

en: **Could not find the referenced page: %s**
gl: **Non se achou a páxina referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
gl: Opción XSLT non dispoñíbel, por favor vaia a AxudaSobreConfiguración.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
gl: Procesamento XSLT non dispoñíbel, por favor instale 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
gl: %(errortype)s erro de procesamento

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
gl: Agardaba "%(wanted)s" despois de "%(key)s", mais achei "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
gl: Agardaba un enteiro "%(key)s" antes de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
gl: Agardaba un enteiro "%(arg)s" despois de "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
gl: Agardaba un valor de cor "%(arg)s" despois de "%(key)s"

en: FrontPage
gl: PáxinaInicial

en: RecentChanges
gl: CambiosRecentes

en: TitleIndex
gl: ÍndicePorTítulos

en: WordIndex
gl: ÍndicePorPalabras

en: FindPage
gl: BuscarPáxina

en: SiteNavigation
gl: NavegaciónDoSitio

en: HelpContents
gl: ContidosDeAxuda

en: HelpOnFormatting
gl: AxudaSobreFormato

en: UserPreferences
gl: PreferenciasDoUsuario

en: WikiLicense
gl: LicenciaWiki

en: MissingPage
gl: PáxinaInexistente

en: MissingHomePage
gl: PáxinaPersoalInexistente

en: AttachFile
gl: AnexarArquivo

en: DeletePage
gl: EliminarPáxina

en: LikePages
gl: PáxinasSemellantes

en: LocalSiteMap
gl: MapaDoSitio

en: RenamePage
gl: RenomearPáxina

en: SpellCheck
gl: CorrecciónOrtográfica

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
gl: Síntoo mais non se gardou a páxina xa que  "%(content)s" non se permite neste wiki.

en: Charts are not available!
gl: Os gráficos non están dispoñíbeis.

en: Page Size Distribution
gl: Distribución do tamaño de páxina

en: page size upper bound [bytes]
gl: límite superior do tamaño de páxina [bytes]

en: # of pages of this size
gl: # de páxinas deste tamaño

en: Views/day
gl: Vistas/día

en: Edits/day
gl: Edicións/día

en: Page hits and edits
gl: Accesos a e edicións da páxina

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
gl: %(chart_title)s para %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
gl: verde=ver
    vermello=editar

en: # of hits
gl: # de hits

en: User agent
gl: Navegador ou axente

en: Distribution of User-Agent Types
gl: Distribución de tipos de axentes-de-Usuario (User-Agent)

en: UnSubscribe
gl: Dessubscribirse

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
gl: Publicar o meu correo electrónico (non a miña páxina wiki) na información de autor

en: Open editor on double click
gl: Abrir o editor premendo dúas veces

en: Show question mark for non-existing pagelinks
gl: Amosar o signo de interrogación en ligazóns a páxinas inexistentes

en: Show page trail
gl: Amosar ''camiño'' de últimas páxinas visitadas

en: Show icon toolbar
gl: Amosar íconas da barra de ferramentas

en: Show top/bottom links in headings
gl: Amosar as ligazóns arriba/abaixo nas cabeceiras

en: Show fancy diffs
gl: Amosar as diferenzas adornadas

en: Add spaces to displayed wiki names
gl: Engadir espazos entre os NomesWiki amosados

en: Remember login information
gl: Lembrar a súa información de ingreso (non será necesario volver introducir o usuario e o contrasinal mais pode ser un problema de seguranza en computadores compartidos)

en: Subscribe to trivial changes
gl: Avisar de calquera cambio de contido (mesmo os triviais)

en: Disable this account forever
gl: Desactivar esta conta para sempre (usualmente, só o fai un administrador)

en: Alias-Name
gl: Alias-Nome

en: Password repeat
gl: Repetir o contrasinal para validalo

en: User CSS URL
gl: URL de CSS do usuario (se non sabes que é o CSS, déixea en branco)

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
gl: (Baleiro para desactivar o CSS do usuario)

en: Editor size
gl: Tamaño do editor

en: Invalid include arguments "%s"!
gl: Argumentos incluídos non válidos "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
gl: Non se acharon coincidencias de "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
gl: Subida (upload) do anexo '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
gl: O anexo '%(filename)s' foi eliminado.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
gl: Debuxo '%(filename)s' gardado.

en: Revert to revision %(rev)d.
gl: Revértese a revisión %(rev)d.

en: %(mins)dm ago
gl: hai %(mins)dm

en: (no bookmark set)
gl: (non hai marca persoal gardada)

en: (currently set to %s)
gl: (actualmente configurado como %s)

en: Set bookmark
gl: Establecer ligazón persoal

en: [Bookmark reached]
gl: [ligazón persoal acadada]

en: Go To Page
gl: Ir á páxina

en: Include system pages
gl: Incluír páxinas do sistema

en: Exclude system pages
gl: Excluír páxinas do sistema

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
gl: Por favor, use un termo de busca máis específico que {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
gl: ERRO en regex '%s'

en: Bad timestamp '%s'
gl: Marca de data-hora errónea '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
gl: Non hai páxinas orfas neste wiki.

en: Python Version
gl: Versión de Python

en: MoinMoin Version
gl: Versión de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
gl: Versión (release) %s [Revisión %s]

en: 4Suite Version
gl: Versión de 4Suite

en: Number of system pages
gl: Cantidade de páxinas do sistema

en: Accumulated page sizes
gl: Tamaño acumulado das páxinas

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
gl: Disco usado por %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
gl: Disco usado por %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
gl: Entradas no rexistro de edición

en: Global extension macros
gl: Macros de extensión global

en: Local extension macros
gl: Macros de extensión local

en: Global extension actions
gl: Accións de extensión global

en: Local extension actions
gl: Accións de extensión local

en: Global parsers
gl: Parsers globais

en: Local extension parsers
gl: Parsers de extensión local

en: Active threads
gl: Filos (conversación) activos

en: No quotes on %(pagename)s.
gl: Non hai citas en %(pagename)s.

en: Search Titles
gl: Busca por títulos

en: Display context of search results
gl: Mostrar o contexto dos resultados da busca

en: Case-sensitive searching
gl: A busca é sensíbel a maiúsculas e minúsculas

en: Upload new attachment "%(filename)s"
gl: Subir un novo anexo "%(filename)s"

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
gl: Parámetros calendario MonthCalendar non válidos "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
gl: Argumentos MonthCalendar non válidos "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
gl: Esquema de navegación '%(scheme)s' non soportado!

en: No parent page found!
gl: Non se achou unha páxina superior!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
gl: Diapositiva %(pos)d de %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
gl: Non existen páxinas-por-crear neste wiki.

en: You need to provide a chart type!
gl: Debe indicar un tipo de gráfico

en: Bad chart type "%s"!
gl: Tipo de gráfico incorrecto "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
gl: Non ten permiso para reverter a unha versión anterior desta páxina!

en: Missing password. Please enter user name and password.
gl: Faltou introducir o contrasinal. Por favor, introduza o nome de usuario e o contrasinal

en: This page is already deleted or was never created!
gl: Esta páxina xa foi borrada ou nunca se creou

en: Invalid filename "%s"!
gl: Nome de arquivo non válido "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
gl: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') xa existe.

en: Created the package %s containing the pages %s.
gl: Creouse o paquete %s que contén as páxinas %s

en: Package pages
gl: Empaquetar páxinas

en: List of page names - separated by a comma
gl: Listaxe de nomes de páxina - separados por coma

en: No pages like "%s"!
gl: Non hai ningunha páxina semellante a "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
gl: Eliminou a súa ligazón rápida a esta páxina.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
gl: Copia de seguranza restaurada %(filename)s ao directorio: %(targetdir)s.
    Arquivos: %(filecount)d, Directorios: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
gl: Ocorreu un erro ao tratar de restaurar a copia de seguranza: %(filename)s ao directorio: %(targetdir)s .

en: Wiki Backup / Restore
gl: Respaldo / Restauración de Wiki

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
gl: Algunhas recomendacións:
     * Para restaurar unha copia de seguranza:
      * O restaurar unha copia sobreescribirá os datos existentes, vaia con cautela.
      * Renoméelo a <idsitio>.tar.<compresión> (remove a parte de  --date--time--UTC).
      * Coloque o arquivo de seguranza no directorio backup_storage_dir (usa scp, ftp, ...).
      * Prema o botón <<GetText(Restore)>> localizado abaixo.
    
     * Para facer unha copia de seguranza empregue o botón <<GetText(Backup)>> e almacene o arquivo
       que obteña nun sitio seguro.
    
    Por favor asegúrese de que os valores de configuración de backup_* sexan correctos e completos.

en: You are not allowed to do remote backup.
gl: Non ten permiso para facer arquivos de seguranza remotos.

en: Unknown backup subaction: %s.
gl: Subacción de copia de seguranza descoñecida: %s.

en: Do it.
gl: Faino.

en: Execute action %(actionname)s?
gl: Executar a acción  %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
gl: A accion %(actionname)s non está presente neste wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
gl: Non ten permiso para usar a acción %(actionname)s nesta páxina.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
gl: ¡Por favor, use a interface interactiva de usuario para a acción %(actionname)s!

en: Please log in first.
gl: Por favor, ingrese primeiro ao sistema.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
gl: Por favor, cree unha páxina persoal antes de crear páxinas adicionais.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
gl: Aquí pode engadir algunhas subpáxinas adicionais á súa páxina persoal xa creada.
    
    Pode decidir que abertas a outros lectores ou editores estarán as súas páxinas,
    o acceso contrólase mediante a pertenza a grupos da páxina de grupo correspondente.
    
    Simplemente introduza o nome da subpáxina e preme no botón para crear unha nova páxina.
    
    Antes de crear páxinas con proteción de acceso, asegúrese de que a páxina de grupo correspondente
    existe e contén os membros apropiados. Usa HomepageGroupsTemplate para crear
    páxinas de grupo.
    
    ||'''Agregar unha nova páxina persoal:'''||'''Grupo listaxe control acceso asociado:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s unicamente||

en: MyPages management
gl: Administración de AsMiñasPáxinas

en: New name
gl: Nome novo

en: Optional reason for the renaming
gl: Razón para renomear (opcional)

en: Can't remove regular expression subscription!
gl: Non se pode quitar a expresion regular (regex) de subscrición

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
gl: Edite a expresión regular de subscrición en PreferenciasDoUsuario

en: No older revisions available!
gl: Non hai revisións anteriores dispoñíbeis!

en: Diff for "%s"
gl: Diferenzas para "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
gl: Diferenzas entre as revisións %d e %d

en: (spanning %d versions)
gl: (abarca %d versións)

en: The page was saved %(count)d times, though!
gl: Aínda así, a páxina gardouse %(count)d veces!

en: (ignoring whitespace)
gl: (espazo en branco ignorado)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
gl: Ignorar cambios na cantidade de espazos en branco

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
gl: Non ten permiso para borrar anexos nesta páxina.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
gl: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') con %(bytes)d bytes foi gardado.

en: New Attachment
gl: Novo anexo

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
gl: Subir un arquivo nunca sobreescribirá un arquivo xa existente. Se houber un conflito co nome, terá que renomear o arquivo que quere subir.
    Pola contra, se o campo "Cambiar nome a" quedar baleiro, empregarase o nome orixinal do arquivo.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
gl: Non ten permiso para se subscribir a unha páxina que non pode ver.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
gl: Este wiki non ten activado o procesamento de correos electrónicos.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
gl: Engada o seu correo electrónico nas súas PreferenciasDoUsuario para usar as subscricións

en: You have been subscribed to this page.
gl: Subscribiuse a esta páxina.

en: Page size: %d
gl: Tamaño da páxina: %d

en: SHA digest of this page's content is:
gl: A sinatura SHA desta páxina é:

en: The following users subscribed to this page:
gl: Os seguintes usuarios están subscritos a esta páxina:

en: This page links to the following pages:
gl: Esta páxina liga coas seguintes:

en: view
gl: ver

en: del
gl: eliminar

en: No log entries found.
gl: Non se acharon entradas no rexistro!

en: Show "%(title)s"
gl: Ver "%(title)s"

en: General Page Infos
gl: Información xeral da páxina

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
gl: Non é posíbel crear unha páxina sen nome. Por favor, déalle un nome á páxina.

en: Optional reason for the deletion
gl: Razón para a eliminación (opcional)

en: Really delete this page?
gl: Realmente desexa eliminar esta páxina?

en: Subscribe users to the page %s
gl: Subscribir usuarios á páxina %s

en: Subscribed for %s:
gl: Subscrit@ a %s:

en: Not a user:
gl: Non é un usuario:

en: You are not allowed to perform this action.
gl: Non ten permiso para facer esta acción.

en: Title Search: "%s"
gl: Buscar por título: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
gl: Busca en contidos: "%s"

en: You must login to add a quicklink.
gl: Debe comezar a sesión (identificarse) para engadir unha ligazón rápida. Pode facelo desde PreferenciasDoUsuario.

en: A quicklink to this page has been added for you.
gl: Engadiuse unha ligazón a esta páxina a súa listaxe de ligazóns rápidas.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
gl: (incluídas %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
gl: As seguintes %(badwords)d palabras non foron achadas no dicionario de %(totalwords)d palabras%(localwords)s e aparecen marcadas abaixo:

en: Add checked words to dictionary
gl: Engadir palabras seleccionadas ao dicionario

en: No spelling errors found!
gl: No se acharon erros de ortografía!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
gl: Non pode realizar a corrección ortográfica nunha páxina que non pode ler.

en: You are now logged out.
gl: Saiu do sistema.

en: Local Site Map for "%s"
gl: Mapa local do sitio "%s"

en: Select Author
gl: Elixir autor

en: Revert all!
gl: Desfacer todos os cambios!

en: You are not allowed to use this action.
gl: Non ten permiso para usar esta acción.

en: [%d attachments]
gl: [%d anexos]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
gl: Existe(n) <a href="%(link)s">%(count)s anexos(s)</a> gardados con esta páxina.

en: Filename of attachment not specified!
gl: Non especificou un nome para o arquivo anexo!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
gl: O anexo '%(filename)s' non existe!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
gl: Para referirse aos anexos dunha páxina, use '''{{{attachment:nomedoarquivo}}}''', 
    como se amosa abaixo na listaxe de arquivos. 
    '''NON''' use a URL da ligazón {{{[get]}}}, 
    xa que pode cambiar facilmente e deixar de funcionar.

en: unzip
gl: descomprimir

en: install
gl: instalar

en: No attachments stored for %(pagename)s
gl: Non se gardaron os anexos para %(pagename)s

en: Edit drawing
gl: Editar debuxo

en: File to upload
gl: Arquivo para subir

en: Attached Files
gl: Arquivos anexos

en: You are not allowed to attach a file to this page.
gl: Non ten permiso para anexar un arquivo a esta páxina.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
gl: Non se permiten arquivos anexos neste wiki!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
gl: Non ten permiso para descargar anexos desta páxina.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
gl: Non ten permiso para ver anexos desta páxina.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
gl: Arquivo sen contidos. Elimina os caracteres que non foren ASCII no nome de arquivo e intente novamente.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
gl: Non ten permiso para gardar debuxos nesta páxina.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
gl: Non ten permiso para descomprimir anexos desta páxina.

en: You are not allowed to install files.
gl: Non ten permiso para instalar arquivos.

en: Attachments for "%(pagename)s"
gl: Anexos para "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' installed.
gl: O anexo '%(filename)s' foi instalado.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
gl: O anexo '%(filename)s' non puido ser descomprimido porque os arquivos resultantes serían demasiado longos (faltan %(space)d kB de espazo no disco).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
gl: O anexo '%(filename)s' non se puido descomprimir porque habería demasiados arquivos resultantes (%(count)d arquivos faltantes).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
gl: O anexo '%(filename)s' foi descomprimido.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
gl: Os arquivos anexos '%(filename)s' non se descomprimiron porque os arquivos son demasiado grandes, só se admiten .zip, ou xa existen.

en: Attachment '%(filename)s'
gl: Anexo '%(filename)s'

en: Package script:
gl: Paquete de script:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
gl: O tipo de arquivo é descoñecido e non se pode amosar este anexo.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
gl: anexo:%(filename)s de %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
gl: Listaxe completa de ligazóns para "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
gl: Encontrouse unha soa páxina semellante á "%s" encontrada. Redireccionando a esa páxina.

en: Pages like "%s"
gl: Páxinas semellantes a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
gl: %(matchcount)d %(matches)s de "%(title)s"

en: Toggle line numbers
gl: [des]activar nros. de liña

en: Login and try again.
gl: Comece a sesión e probe de novo.

en: Get Info
gl: Obter información

en: Initializing service:
gl: Inicializando servizo:

en: MonoDevelop External Console
gl: Consola externa de MonoDevelop

en: Can't remove file {0}
gl: Non se pode eliminar o ficheiro {0}

en: Can't remove directory {0}
gl: Non se pode eliminar o directorio {0}

en: FATAL ERROR
gl: ERRO FATAL

en: WARNING
gl: AVISO

en: DEBUG
gl: DEPURACIÓN

en: LOG
gl: REXISTRO

en: MonoDevelop Add-in Manager
gl: Xestor de complementos de MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
gl: <big><b>Xestor de complementos de MonoDevelop</b></big>

en: MonoDevelop Package
gl: Paquete MonoDevelop

en: Could not access to directory:
gl: Non se puido acceder ao directorio:

en: Open with file browser
gl: Abrir co examinador de ficheiros

en: Open with terminal
gl: Abrir co terminal

en: Create new folder
gl: Crear un cartafol novo

en: Cannot enter '{0}' folder
gl: Non se pode entrar no cartafol '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
gl: Non se puido renomear o cartafol '{0}' a '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
gl: Non se puido crear o novo cartafol '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
gl: Está seguro de que quere borrar este cartafol?

en: Could not delete folder '{0}'
gl: Non se puido borrar o cartafol '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
gl: Preferencias de MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
gl: Completouse a operación con erros.

en: Operation completed with warnings.
gl: Completouse a operación con advertencias.

en: Operation successfully completed.
gl: Completouse a operación correctamente.

en: Details:
gl: Detalles:

en: Could not open the url {0}
gl: Non se puido abrir a url {0}

en: Stop loading
gl: Deter carga

en: Load address
gl: Cargar enderezo

en: Auto Hide
gl: Ocultar automaticamente

en: Application Configuration File
gl: Ficheiro de configuración da aplicación

en: Creates a .NET application configuration file.
gl: Crea un ficheiro de configuración da aplicación .NET.

en: Blank Solution
gl: Solución en branco

en: A blank solution
gl: Unha solución en branco

en: Empty Class
gl: Clase baleira

en: Creates an empty class.
gl: Crea unha clase baleira.

en: Empty Enumeration
gl: Enumeración baleira

en: Creates an empty enum.
gl: Crea un enumerado baleiro.

en: Empty HTML File
gl: Ficheiro HTML baleiro

en: Creates an empty HTML file.
gl: Crea un ficheiro HTML baleiro.

en: Empty Interface
gl: Interface baleira

en: Creates an empty interface.
gl: Crea unha interface baleira.

en: Empty Resource File
gl: Ficheiro de recursos baleiro

en: Creates an empty resource file.
gl: Crea un ficheiro de recursos baleiro.

en: Empty Struct
gl: Estrutura baleira

en: Creates an empty struct.
gl: Crea unha estrutura baleira.

en: Empty Text File
gl: Ficheiro de texto baleiro

en: Creates an empty text file.
gl: Crea un ficheiro de texto baleiro.

en: Empty XML File
gl: Ficheiro XML baleiro

en: Creates an empty XML file.
gl: Crea un ficheiro XML baleiro.

en: Application to Debug
gl: Aplicación a depurar

en: File to Open
gl: Ficheiro a abrir

en: Only local files can be opened.
gl: Só se poden abrir ficheiros locais.

en: The provided file could not be loaded.
gl: O ficheiro indicado non se puido cargar.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista de ficheiros recentes?

en: Clear recent files
gl: Limpar ficheiros recentes

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista de proxectos recentes?

en: Clear recent projects
gl: Limpar proxectos recentes

en: load solution {0}
gl: cargar solución {0}

en: Build {0}
gl: Construír {0}

en: Build Solution {0}
gl: Construír solución {0}

en: Build Project {0}
gl: Construír proxecto {0}

en: Rebuild {0}
gl: Reconstruír {0}

en: Clean {0}
gl: Limpar {0}

en: _Go to declaration
gl: _Ir a declaración

en: _Find references
gl: _Procurar referencias

en: Enum <b>{0}</b>
gl: Enumerado <b>{0}</b>

en: Struct <b>{0}</b>
gl: Estrutura <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
gl: Clase <b>{0}</b>

en: Go to _base
gl: Ir a _base

en: Find _derived classes
gl: Procurar clases _derivadas

en: Implement Interface (implicit)
gl: Implementar interface (implícito)

en: Implement Interface (explicit)
gl: Implementar interface (explícito)

en: Field <b>{0}</b>
gl: Campo <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
gl: Campo encapsulado

en: Property <b>{0}</b>
gl: Propiedade <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
gl: Evento <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
gl: Construtor <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
gl: Método <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
gl: Indexador <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
gl: Parámetro <b>{0}</b>

en: Start tool
gl: Iniciar ferramenta

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
gl: Introduza os argumentos que desexe usar ao iniciar a ferramenta, {0}:

en: Command Arguments for {0}
gl: Argumentos do comando para {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
gl: A execución do programa externo fallou.
    Ocorreu un erro ao iniciar:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
gl: Está seguro de que quere eliminar a distribución activa?

en: Show Next ({0})
gl: Mostrar seguinte ({0})

en: Show Previous ({0})
gl: Mostrar anterior ({0})

en: Activate this window
gl: Activar esta ventá

en: Found new files in {0}
gl: Atopáronse novos ficheiros en {0}

en: Error loading template: {0}
gl: Erro ao cargar o modelo: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
gl: Non se puido crear a solución de tipo: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
gl: O ficheiro de solución {0} xa existe, quere sobrescribir
    o ficheiro existente?

en: Can't create project with type : {0}
gl: Non se pode crear o proxecto con tipo : {0}

en: File {0} could not be written.
gl: O ficheiro {0} non se puido escribir.

en: Error loading template {0}
gl: Erro ao cargar o modelo {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
gl: O ficheiro '{0}' xa existe no proxecto.

en: Abstract Content
gl: Contido abstracto

en: Change me
gl: Cámbiame

en: Are you sure that you want to reload the file?
gl: Está seguro de que quere recargar o ficheiro?

en: <b>Ported and developed by:</b>
gl: <b>Portado e desenrolado por:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
gl: 
    
    <b>Traducido por:</b>

en: About MonoDevelop
gl: Acerca de MonoDevelop

en: Version Info
gl: Información da versión

en: Save Files
gl: Gardar ficheiros

en: Solution: {0}
gl: Solución: {0}

en: Project: {0}
gl: Proxecto: {0}

en: _Save and Quit
gl: _Gardar e saír

en: Can't load bitmap {0} using default
gl: Non se pode cargar o mapa de bits {0}. Usarase o predeterminado

en: New Solution
gl: Nova solución

en: Project will be saved at
gl: O proxecto gardarase en

en: The file '{0}' could not be loaded.
gl: O ficheiro '{0}' non se puido cargar.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
gl: Nome de proxecto inválido. 
    Use só letras, díxitos, espazos, '.' ou '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
gl: Nome de proxecto inválido.
    Use só letras, díxitos, espazos, '.' ou '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
gl: Xa hai un proxecto con ese nome no seu espazo de proxectos

en: Could not create directory {0}. File already exists.
gl: Nons e puido crear o directorio {0}. O ficheiro xa existe.

en: You do not have permission to create to {0}
gl: Non ten permisos para crear en {0}

en: The project could not be created
gl: O proxecto non se puido crear

en: Wildcards
gl: Comodíns

en: Regular Expressions
gl: Expresións regulares

en: Current File
gl: Ficheiro actual

en: All Open Files
gl: Tódolos ficheiros abertos

en: All open files
gl: Tódolos ficheiros abertos

en: Empty search pattern
gl: Patrón de busca baleiro

en: Empty directory name
gl: Nome do directorio baleiro

en: Invalid directory name: {0}
gl: Nome de directorio inválido: {0}

en: Invalid file mask: {0}
gl: Máscara de ficheiro inválida: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
gl: <b>Licenza</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
gl: Liberado baixo Licenza Pública Xeral de GNU.

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
gl: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 por icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} polos colaboradores de MonoDevelop

en: dynamic
gl: dinámico

en: You must save the file
gl: Debe gardar o ficheiro

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
gl: Os cambios sen gardar non se incluíron no reconto

en: You must be in project mode
gl: Debe estar en modo proxecto

en: _Count where
gl: _Contar onde

en: Current file
gl: Ficheiro actual

en: Whole solution
gl: Solución completa

en: Item Path
gl: Ruta de elementos

en: _Item Directory
gl: Directorio de _elementos

en: Item file name
gl: Nome do elemento

en: Item extension
gl: Extensión do elemento

en: Current column
gl: Columna actual

en: Current text
gl: Texto actual

en: Target Path
gl: Ruta do obxectivo

en: _Target Directory
gl: Directorio do _obxectivo

en: Target Name
gl: Nome do obxectivo

en: Target Extension
gl: Extensión do obxectivo

en: _Project Directory
gl: Directorio do _proxecto

en: Project file name
gl: Nome do ficheiro do proxecto

en: _Solution Directory
gl: Directorio da _solución

en: Solution File Name
gl: Nome do ficheiro da solución

en: MonoDevelop Startup Directory
gl: Directorio de inicio de MonoDevelop

en: Control not found!
gl: Non se atopou o control!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
gl: O comando da ferramenta "{0}" é inválida.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
gl: O directorio de traballo da ferramenta "{0}" é inválida.

en: Assemblies
gl: Ensamblados

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
gl: O ficheiro '{0}' non é un ensamblado .NET válido

en: Assembly
gl: Ensamblado

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
gl: (Os proxectos que referencian a '{0}' non se amosan,
    xa que non se permiten referencias cíclicas)

en: .Net Assembly
gl: Ensamblado .NET

en: Solution {0}
gl: Solución {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
gl: Está seguro de que quere borrar este ficheiro?

en: Delete files
gl: Borrar ficheiros

en: Delete file
gl: Borrar ficheiro

en: Mono Documentation
gl: Documentación de Mono

en: Solution {0} (1 entry)
gl: Solución {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
gl: Solución {0} ({1} entradas)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
gl: O nome da solución non debería conter ningún dos seguintes caracteres: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
gl: Está seguro de que quere eliminar a solución {0} da solución {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
gl: Está seguro de que quere mover o cartafol '{0}' ao cartafol raíz do proxecto '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
gl: Está seguro de que quere mover o cartafol '{0}' ao cartafol '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
gl: Está seguro de que quere copiar o cartafol '{0}' ao cartafol raíz do proxecto '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
gl: Está seguro de que quere copiar o cartafol '{0}' ao cartafol '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
gl: Quere gardar o ficheiro '{0}' antes da operación de movemento?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
gl: Quere gardar os ficheiros seguintes antes da operación de movemento?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
gl: Quere gardar o ficheiro '{0}' antes da operación de copia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
gl: Quere gardar os ficheiros seguintes antes da operación de copia?
    
    {0}

en: Save operation failed.
gl: Fallou a operación de gardar.

en: Add files
gl: Engadir ficheiros

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
gl: O nome de ficheiro que escolleu contén caracteres inválidos. Escolla un nome de ficheiro distinto.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ficheiro {0} do proxecto {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
gl: Está seguro de quere borrar permanentemente o cartafol {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
gl: Non se puido borrar o cartafol {0}

en: Do you really want to remove folder {0}?
gl: Está seguro de que quere eliminar o cartafol {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
gl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Lingua '{1}' descoñecida)</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
gl: O nome de proxecto non debe conter ningún dos seguintes caracteres: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
gl: Está seguro de que quere eliminar o proxecto {0} da solución {1}?

en: Resource file '{0}' does not exist
gl: O ficheiro de recursos '{0}' non existe

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
gl: O nome de ficheiro ou directorio xa está en uso, escolla outro distinto.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente o ficheiro {0}?

en: The file {0} could not be deleted
gl: O ficheiro {0} non puido ser eliminado

en: Match at offset {0}
gl: Coincidencia nun desprazamento de {0}

en: Search pattern is invalid
gl: O patrón de busca é inválido

en: The search could not be finished: {0}
gl: A busca non se puido finalizar: {0}

en: Search cancelled.
gl: Busca cancelada.

en: Search completed.
gl: Busca completada.

en: Search time: {0} seconds.
gl: Tempo de busca: {0} segundos.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
gl: Xa hai unha busca en progreso. Desexa cancelala?

en: Replacing '{0}' in {1}.
gl: Reemprazando '{0}' en {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
gl: Procuando '{0}' en {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
gl[0]: {0} coincidencia atopada
gl[1]: {0} coincidencias atopadas

en: in {0} file. | in {0} files.
gl[0]: en {0} ficheiro.
gl[1]: en {0} ficheiros.

en: Mark all completed
gl: Marcar todo completado

en: Search string not found:
gl: Non se atopou a cadea procurada:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
gl[0]: Substituír todo rematado. {0} coincidencia atopada.
gl[1]: Substituír todo rematado. {0} coincidencias atopadas.

en: File name {0} is invalid
gl: O nome de ficheiro {0} é inválido

en: File {0} already exists.  Overwrite?
gl: O ficheiro {0} xa existe. Quere sobrescribilo?

en: File not found: {0}
gl: Ficheiro non atopado: {0}

en: Solution loaded.
gl: Solución cargada.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
gl: O proxecto '{0}' foi modificado por unha aplicación externa. Desexa recargalo? Pecharanse todos os ficheiros do proxecto.

en: Export Project
gl: Exportar proxecto

en: Solution saved.
gl: Solución gardada.

en: Add to Solution
gl: Engadir á solución

en: Execution failed.
gl: Fallou a execución.

en: No runnable executable found.
gl: Non se atopou ningún executable.

en: The file {0} can't be compiled.
gl: O ficheiro {0} non se pode compilar.

en: Build failed.
gl: Construción fallida.

en: Save changed files?
gl: Gardar os ficheiros modificados?

en: ---------------------- Done ----------------------
gl: ---------------------- Feito ----------------------

en: Build successful.
gl: Construción exitosa.

en: Build:
gl: Construción:

en: Adding files...
gl: Engadindo ficheiros...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
gl: {0} está fora do directorio do proxecto que debería facerse?

en: Use the same action for all selected files.
gl: Usar a mesma acción para todos os ficheiros seleccionados.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
gl: Ocorreu un erro ao tentar mover/copiar este ficheiro. Comprobe os seus permisos.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro '{0}' xa existe. Quere reemprazalo?

en: Could not get any file from '{0}'.
gl: Non se puido obter ningún ficheiro desde '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
gl: Non se puido crear o directorio '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
gl: O directorio '{0}' non se puido borrar.

en: File '{0}' could not be created.
gl: O ficheiro '{0}' non se puido crear.

en: {0} error | {0} errors
gl[0]: {0} erro
gl[1]: {0} erros

en: {0} warning | {0} warnings
gl[0]: {0} aviso
gl[1]: {0} avisos

en: Initializing Main Window
gl: Inicializando a ventá principal

en: Opening {0}
gl: Abrindo {0}

en: Do you want to save the current changes?
gl: Quere gardar os cambios actuais?

en: The document could not be saved.
gl: Non se puido gardar o documento.

en: {0} is a directory
gl: {0} non é un directorio

en: The file '{0}' could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro '{0}'.

en: Error : {0}
gl: Erro: {0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
gl:  lñ <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
gl: Traza da construción

en: Building...
gl: Construíndo...

en: Application Output
gl: Traza da aplicación

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
gl: MonoDevelop fallou ao iniciar. Non se pode resolver o nome do equipo local.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
gl: A súa rede pode estar mal configurada. Asegúrese de que o nome do equipo do seus sistema está engadido no ficheiro /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
gl: MonoDevelop fallou ao iniciar. Atopouse o seguinte erro:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
gl: Algúns paquetes instalados no seu sistema non son compatibles con MonoDevelop:

en: version required: {0}
gl: versión requerida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
gl: Necesita actualizar os paquetes anteriores para empezar a usar MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
gl: Hai novas actualizacións de complementos dispoñibles:

en: Clear results
gl: Limpar resultados

en: _Character Coding:
gl: _Código de caracteres:

en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

en: C_omment Line(s)
gl: C_omentar liña(s)

en: _Uncomment Line(s)
gl: _Descomentar liña(s)

en: _Indent Selection
gl: _Indentar a selección

en: _Unindent Selection
gl: _Desindentar a selección

en: _Uppercase Selection
gl: Converter a _maiúsculas

en: _Lowercase Selection
gl: Converter a minúscu_las

en: _Word Count...
gl: _Contaxe de palabras...

en: Pre_ferences
gl: Pre_ferencias

en: Add New Project...
gl: Engadir novo proxecto...

en: Add New Solution...
gl: Engadir nova solución...

en: Add existing _Project
gl: Engadir _proxecto existente

en: Add existing Solution
gl: Engadir solución existente

en: _Remove From Project
gl: _Eliminar do proxecto

en: Edit References...
gl: Editar referencias...

en: New _File...
gl: Novo _ficheiro...

en: Add Files...
gl: Engadir ficheiros...

en: Include To Project
gl: Incluír no proxecto

en: Buil_d Solution
gl: _Construír solución

en: Build the solution
gl: Construír a solución

en: Buil_d
gl: _Construír

en: Rebuild Solution
gl: Reconstruír solución

en: Rebuild
gl: Reconstruír

en: Set As Startup Project
gl: Establecer como proxecto de inicio

en: Clean Solution
gl: Limpar solución

en: Deployment
gl: Despriegue

en: Local Copy Reference
gl: Referencia a copia local

en: Stop current build or application execution
gl: Deter a construción ou execución actual

en: Active Configuration
gl: Configuración activa

en: Custom command list
gl: Lista de comandos personalizados

en: O_pen...
gl: A_brir...

en: Open file or solution
gl: Abrir ficheiro ou solución

en: Open File in Solution...
gl: Abrir ficheiro en solución...

en: Open a file in the current solution...
gl: Abrir un ficheiro na solución actual...

en: New File...
gl: Novo ficheiro...

en: Save the active document
gl: Gardar o documento activo

en: Close Sol_ution
gl: Pechar sol_ución

en: _Reload File
gl: _Recargar ficheiro

en: _Clear Recent Files
gl: _Limpar  ficheiros recentes

en: Recent Projects
gl: Proxectos recentes

en: _Clear Recent Solutions
gl: _Limpar solucións recentes

en: _Open in Terminal
gl: _Abrir nunha terminal

en: Close all but this
gl: Pechar todo menos isto

en: Copy file path/name
gl: Copiar nome/ruta de ficheiro

en: Layout List
gl: Lista de distribucións

en: _New Layout...
gl: _Nova distribución...

en: Create new layout
gl: Crear nova distribución

en: _Delete Current Layout
gl: _Borrar distribución actual

en: Delete Current layout
gl: Borrar distribución actual

en: Active Layout
gl: Distribución activa

en: Switch Active Layout
gl: Cambiar a distribución activa

en: Display Options List
gl: Lista de opcións de visualización

en: Reset Options
gl: Restablecer opcións

en: Collapse All Nodes
gl: Contraer todos os nodos

en: List of programs to open with
gl: Lista de programas para abrir con

en: Browse Next
gl: Examinar seguinte

en: Browse Previous
gl: Examinar anterior

en: Navigate _Forward
gl: Navegar _adiante

en: _Add-in Manager
gl: Xestor de _complementos

en: Tool List
gl: Lista de ferramentas

en: _Next Window
gl: Segui_nte ventá

en: _Previous Window
gl: Ventá _anterior

en: Debug Application...
gl: Depurar aplicación...

en: Step Over
gl: Avanzar sobre

en: Step Into
gl: Avanzar

en: Step Out
gl: Avanzar ao final

en: Clear All Breakpoints
gl: Limpar todos os puntos de parada

en: Find Next Selection
gl: Procurar a seguinte selección

en: Find _Previous Selection
gl: Procurar a selección _anterior

en: F_ind in Files...
gl: Procurar en f_icheiros...

en: R_eplace in Files...
gl: _Substituír en ficheiros...

en: Go to Type...
gl: Ir a tipo...

en: Refactory
gl: Refactorizar

en: Refactory Operations
gl: Operacións de refactorización

en: Show completion window
gl: Mostrar ventá de completado

en: Go to end of line
gl: Ir ao final da liña

en: Go to beginning of line
gl: Ir ao principio da liña

en: Delete left character
gl: Borrar o carácter da esquerda

en: Delete right character
gl: Borrar o carácter da dereita

en: Go left one character
gl: Ir á esquerda un carácter

en: Go right one character
gl: Ir á dereita un carácter

en: Go to previous line
gl: Ir á liña anterior

en: Go to next line
gl: Ir á seguinte liña

en: Go to beginning of document
gl: Ir ao principio do documento

en: Go to end of document
gl: Ir ao final do documento

en: Go up one page
gl: Subir unha páxina

en: Go down one page
gl: Baixar unha páxina

en: Delete entire line
gl: Borrar a liña enteira

en: Show Parameter List
gl: Mostrar a lista de parámetros

en: User Tasks
gl: Tarefas de usuario

en: Show All Files
gl: Mostrar todos os ficheiros

en: Nested namespaces
gl: Espazos de nomes aniñados

en: Show project structure
gl: Mostrar a estrutura do proxecto

en: Group members by access
gl: Membros de grupo por acceso

en: Group members by member type
gl: Membros de grupo por tipo

en: Show public members only
gl: Mostrar só membros públicos

en: Visual Style
gl: Estilo visual

en: Load/Save
gl: Cargar/Gardar

en: Add-ins
gl: Complementos

en: Coding
gl: Codificación

en: Code Generation
gl: Xeración de código

en: Standard Header
gl: Cabeceira estándar

en: MonoDevelop Solution Files
gl: Ficheiros de solución de MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
gl: Solu_cións recentes

en: _Layouts
gl: _Distribucións

en: Mono Project
gl: Proxecto Mono

en: C# Help
gl: Axuda de C#

en: Code Templates
gl: Modelos de código

en: Show Errors
gl: Mostrar erros

en: Show Warnings
gl: Mostrar advertencias

en: Show Error Reference
gl: Mostrar erro de referencia

en: Copy task
gl: Copiar tarefa

en: _Go to
gl: _Ir a

en: Go to task
gl: Ir á tarefa

en: Toggle visibility of Type column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Tipo

en: Toggle visibility of Line column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Liña

en: Toggle visibility of Description column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Descrición

en: Toggle visibility of File column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Ficheiro

en: Toggle visibility of Path column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Ruta

en: {0} Error | {0} Errors
gl[0]: {0} erro
gl[1]: {0} erros

en: {0} Warning | {0} Warnings
gl[0]: {0} aviso
gl[1]: {0} avisos

en: {0} Message | {0} Messages
gl[0]: {0} mensaxe
gl[1]: {0} mensaxes

en: Copy comment task
gl: Copiar comentario da tarefa

en: Go to comment task
gl: Ir ao comentario da tarefa

en: Delete comment task
gl: Borrar comentario da tarefa

en: New Task
gl: Nova tarefa

en: Create New Task
gl: Crear nova tarefa

en: Delete Task
gl: Borrar tarefa

en: External Files
gl: Ficheiros externos

en: Generic Project
gl: Proxecto xenérico

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
gl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Fallou a carga)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
gl: Está seguro de que quere eliminar o proxecto '{0}' da solución '{1}'?

en: There are no additional features available for this project.
gl: Non hai características adicionais dispoñibles para este proxecto.

en: Rename Interface
gl: Renomear interface

en: Rename Class
gl: Renomear clase

en: Rename Field
gl: Renomear campo

en: Rename Property
gl: Renomear propiedade

en: Rename Event
gl: Renomear evento

en: Rename Method
gl: Renomear método

en: Rename Indexer
gl: Renomear indexador

en: Rename Parameter
gl: Renomear parámetro

en: Rename Variable
gl: Renomear variable

en: Open File in Solution
gl: Abrir ficheiro en solución

en: Search _Files
gl: Buscar _ficheiros

en: Search _Types
gl: Buscar _tipos

en: Target folder:
gl: Cartafol do obxectivo:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
gl: Está seguro de que quere borrar o ficheiro do proxecto?

en: _Delete from disk
gl: _Borrar do disco

en: <b>Template</b>
gl: <b>Modelo</b>

en: Creates a new C# Project
gl: Crear un novo proxecto C#

en: _Create separate Solution subdirectory
gl: _Crear un subdirectorio de solución separado

en: _Solution name:
gl: Nome da _solución:

en: <b>Project Features</b>
gl: <b>Características do proxecto</b>

en: New Project Features
gl: Características novas do proxecto

en: <b>Project features</b>
gl: <b>Características do proxecto</b>

en: Rename {0}
gl: Renomear {0}

en: New na_me:
gl: Novo no_me:

en: Encapsulate '{0}'
gl: Encapsular '{0}'

en: Field name:
gl: Nome do campo:

en: _Property name:
gl: Nome da _propiedade:

en: _Update references:
gl: A_ctualizar as referencias:

en: _External
gl: _Externo

en: _Generate Comments
gl: _Xerar comentarios

en: Select Template:
gl: Seleccionar modelo:

en: _Set Header to Template
gl: _Establecer cabeceira para modelo

en: Apache License, Version 2.0
gl: Licenza Apache, Versión 2.0

en: New BSD license
gl: Nova licenza BSD

en: The MIT License
gl: A licenza MIT

en: _Template
gl: _Modelo

en: {0} Code Group
gl: Grupo de código {0}

en: Internal Message Log
gl: Rexistro de mensaxes internas

en: Show errors
gl: Mostrar erros

en: Show warnings
gl: Mostrar advertencias

en: Show messages
gl: Mostrar mensaxes

en: Show debug
gl: Mostrar depuración

en: {0} Debug
gl: {0} Depurar

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
gl: Combinación de teclas

en: Scheme:
gl: Esquema:

en: _Prompt for arguments
gl: _Preguntar por argumentos

en: _Save current file
gl: _Gardar ficheiro actual

en: Use _output window
gl: Usar a ventá de _saída

en: <b>Code generation options</b>
gl: <b>Opcións de xeración de código</b>

en: _Start code block on the same line
gl: _Iniciar bloque de código na mesma liña

en: _Insert blank lines between members
gl: _Inserir liñas en branco entre membros

en: _Use full type names
gl: _Usar nomes de tipos completos

en: <b>Comment generation options</b>
gl: <b>Comentar opcións de xeración</b>

en: <b>File Save Options</b>
gl: <b>Opcións de gardado de ficheiros</b>

en: _Save changes to open documents
gl: _Gardar cambios ao abrir documentos

en: _Prompt to save changes to open documents
gl: _Preguntar para gardar cambios ao abrir documentos

en: _Don't save changes to open documents
gl: _Non gardar os cambios ao abrir documentos

en: Replace:
gl: Substituír:

en: Use special search strategy:
gl: Usar estratexia de busca especial:

en: Search in:
gl: Buscar en:

en: _Mark All
gl: _Marcar todo

en: Filemask:
gl: Máscara de ficheiro:

en: Whole word only
gl: Só palabra completa

en: Default _Solution location
gl: Ubicación da _solución por defecto

en: <b>Load</b>
gl: <b>Cargar</b>

en: _Load previous solution on startup
gl: _Cargar solución anterior no inicio

en: <b>Save</b>
gl: <b>Gardar</b>

en: Always create backup copy
gl: Crear sempre unha copia de seguranza

en: Layout name:
gl: Nome de distribución:

en: Available encodings:
gl: Codifiacións dispoñibles:

en: Encodings shown in menu:
gl: Codifiacións mostradas no menú:

en: Show hidden files and directories
gl: Mostrar ficheiros e directorios ocultos

en: Toolbar icon size:
gl: Tamaño da icona da barra de ferramentas:

en: Did you know...?
gl: Sabía...?

en: _Show at startup
gl: _Mostrar ao inicio

en: Edit Group
gl: Editar grupo

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
gl: Buscar actualizacións de complementos ao inicio, coa seguinte peridicidade:

en: Add-in Manager...
gl: Xestor de complementos...

en: The following add-ins could not be started:
gl: Non se puideron iniciar os seguintes complementos:

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
gl: MonoDevelop non pode iniciar debido a que se detectou un erro fatal.

en: Selected references:
gl: Seleccionar referencias:

en: New files:
gl: Ficheiros novos:

en: New Files Only
gl: Só ficheiros novos

en: _Add to project:
gl: _Engadir ao proxecto:

en: Add New Standard Header Template
gl: Engadir novo modelo de cabeceira estándar

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
gl: O proxecto ou solución '{0}' non se pode converter ao formato '{1}'

en: Saving solution: {0}
gl: Gardando a solución: {0}

en: Could not save solution: {0}
gl: Non se puido gardar a solución: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
gl: O ficheiro '{0}' está usando un formato de solución antigo. Converterase automaticamente ao formato actual.

en: Loading solution: {0}
gl: Cargando solución: {0}

en: Saving project: {0}
gl: Gardando o proxecto: {0}

en: Could not save project: {0}
gl: Non se puido gardar o proxecto: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
gl: O ficheiro '{0}' está usando un formato de ficheiro de proxecto antigo. Converterase automaticamente ao formato actual.

en: Loading project: {0}
gl: Cargando proxecto: {0}

en: Could not load project: {0}
gl: Non se puido cargar o proxecto: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
gl: A solución non ten unha configuración activa.

en: Building Solution {0}
gl: Construíndo solución {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
gl: Non se poden compilar dependencias cíclicas con esta versión.
    Pero estamos traballando niso.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
gl: Lingua '{0}' descoñecida. Pode ser que necesite instalar un complemento adicional para soportar esta lingua.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
gl: O proxecto referenciado '{0}' non se atopou na solución.

en: Compiling resource {0} with {1}
gl: Compilando recurso {0} con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
gl: Erro ao tentar invocar '{0}' para compilar o recurso '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
gl: Imposible compilar ({0}) {1} en .resources. 
    Razón: 
    {2}

en: Removing all .resources files
gl: Eliminando todos os ficheiros de recursos

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
gl: Non se pode crear o directorio {0}, xa que xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Building Project: {0} ({1})
gl: Construíndo proxecto: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
gl: Realizando a compilación principal...

en: Build complete --
gl: Construción completa --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
gl: Erro tentando renomear {0} a {1}: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
gl: Erro tentando implementar a interface '{0}' en '{1}': o tipo base '{2}' non se atopou.

en: Error while removing {0}:{1}
gl: Erro ao eliminar {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
gl: Erro ao substituír {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
gl: Refactorizando o proxecto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
gl: Non se puideron procurar referencias no ficheiro '{0}': {1}

en: Executing: {0} {1}
gl: Executando: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
gl: Non se puido cargar a solución: {0}

en: Saving solution item: {0}
gl: Gardando o elemento de solución: {0}

en: Could not save solution item: {0}
gl: Non se puido gardar o elemento de solución: {0}

en: Loading solution item: {0}
gl: Cargando elemento de solución: {0}

en: Could not load solution item: {0}
gl: Non se puido cargar o elemento de solución: {0}

en: Unknown entry
gl: Entrada descoñecida

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
gl: O ficheiro '{0}' ten un formato de versión descoñecido (versión '{1}').

en: Configurations
gl: Configuracións

en: (Active)
gl: (Activo)

en: Solution Item
gl: Elemento de solución

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
gl: As definicións de execución desta solución non eran válidas. Creouse un novo conxunto de definicións de execución.

en: File {0} not found in {1}.
gl: O ficheiro {0} non se atopou en {1}.

en: Invalid assembly name specified
gl: O nome de ensamblado especificado é inválido

en: Invalid output directory specified
gl: O directorio de destino especificado é inválido

en: Solution Options
gl: Opcións da solución

en: Gathering class information...
gl: Obtendo información da clase...

en: Please enter a valid configuration name.
gl: Introduza un nome de configuración válido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
gl: Xa existe unha configuración co nome '{0}'.

en: There must be at least one configuration.
gl: Debe haber alomenos unha configuración.

en: Custom Commands
gl: Comandos personalizados

en: Solution Information
gl: Información da solución

en: Startup Properties
gl: Propiedades de inicio

en: Build Properties
gl: Propiedades de construción

en: _Root Solution Directory
gl: Directorio da solución _raíz

en: (Select a project operation)
gl: (Seleccionar unha operación do proxecto)

en: Before Build
gl: Antes de construír

en: After Build
gl: Despois de construír

en: Before Execute
gl: Antes de executar

en: After Execute
gl: Despois de executar

en: Before Clean
gl: Antes de limpar

en: After Clean
gl: Despois de limpar

en: Custom Command
gl: Comando personalizado

en: Run on e_xternal console
gl: Executar nunca consola e_xterna

en: Pause _console output
gl: Pausar a traza de saída de _consola

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
gl: MonoDevelop pode executar comandos ou scripts especificados polo usuario antes, despois ou como reemprazo de operacións comúns do proxecto. Tamén é posible introducir comandos personalizados que estarán dispoñibles no menú da solución ou proxecto.

en: Paramet_ers:
gl: Parám_etros:

en: Assembly _name:
gl: _Nome do ensamblado:

en: Output _path:
gl: _Ruta de destino:

en: Create configurations for all solution items
gl: Crear configuracións para todos os elementos da solución

en: Delete Configuration
gl: Borrar configuración

en: Are you sure you want to delete this configuration?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta configuración?

en: Delete also configurations in solution items
gl: Borrar tamén configuracións dos elementos de solución

en: Rename Configuration
gl: Renomear configuración

en: Rename configurations in all solution items
gl: Renomear configuracións en todolos elementos de solución

en: <b>Output Directory</b>
gl: <b>Directorio de destino</b>

en: _Version:
gl: _Versión:

en: _Single Startup Project
gl: Proxecto de inicio _individual

en: _Multiple Startup Project
gl: Proxecto de inicio _múltiple

en: _Include files in compile run
gl: _Incluír ficheiro en compilación

en: Runtime _version:
gl: _Versión do tempo de execución:

en: Select a target configuration for each solution item:
gl: Seleccione unha configuración do obxectivo para cada elemento de solución:

en: NUnit Options
gl: Opcións de NUint

en: Use parent test settings
gl: Usar os parámetros da proba superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
gl: O filtro seguinte será aplicado cando se executen as probas:

en: Don't apply any filter
gl: Non aplicar ningún filtro

en: Include the following categories
gl: Incluír as seguintes categorías

en: Exclude the following categories
gl: Excluír as seguintes categorías

en: NUnit assembly test collection
gl: Colección de probas de ensamblados NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
gl: Crea unha colección de probas de ensamblado NUnit

en: Regressions
gl: Regresións

en: Failed tests
gl: Probas fallidas

en: No regressions found.
gl: Non se atoparon regresións.

en: No failed tests found.
gl: Non se atoparon probas fallidas.

en: <b>Failed</b>: {0}
gl: <b>Fallido</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
gl: <b>Ignorado</b>: {0}

en: Successful Tests
gl: Probas satisfactorias

en: Show Successful Tests
gl: Mostrar as probas satisfactorias

en: Failed Tests
gl: Probas fallidas

en: Show Failed Tests
gl: Mostrar as probas fallidas

en: Ignored Tests
gl: Probas ignoradas

en: Show Ignored Tests
gl: Mostrar as probas ignoradas

en: Show Output
gl: Mostrar a saída

en: Run Test
gl: Executar proba

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
gl: Executando probas para <b>{0}</b> configuración <b>{1}</b>

en: Stack Trace
gl: Traza da pila

en: <b>Tests</b>: {0}
gl: <b>Probas</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
gl: Execución de probas cancelada.

en: Running
gl: Executando

en:  (Loading)
gl:  (Cargando)

en:  (Load failed)
gl:  (Fallou a carga)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
gl:  ({0} existosas, {1} fallidas, {2} ignoradas)

en: Unit Test Options
gl: Opcións de probas unitarias

en: Exclude the following categories:
gl: Excluír as seguintes categorías:

en: Include the following categories:
gl: Incluír as seguintes categorías:

en: Test Fixture
gl: Plan de probas

en: Creates a Test Fixture.
gl: Crea un plan de probas.

en: Unit Tests
gl: Probas unitarias

en: Show Test Time
gl: Mostrar o tempo da proba

en: Show Test Counters
gl: Mostrar contadores de probas

en: Show test source code
gl: Mostrar o código fonte da proba

en: Select test in tree
gl: Seleccionar proba na árbore

en: Show results pad
gl: Mostrar o panel de resultados

en: Proportional time scale
gl: Escala de tempo proporcional

en: Show one result per day
gl: Mostrar un resultado por día

en: Results chart
gl: Gráfico de resultados

en: Time chart
gl: Gráfico de tempo

en: Show successful tests
gl: Mostrar probas satisfactorias

en: Show failed tests
gl: Mostrar as probas fallidas

en: Show ignored tests
gl: Mostrar as probas ignoradas

en: Add assembly...
gl: Engadir ensamblado...

en: NUnit Categories
gl: Categorías NUnit

en: NUnit Library Project
gl: Proxecto de biblioteca NUnit

en: Creates an NUnit library
gl: Crea unha biblioteca NUnit

en: Console Project
gl: Proxecto de consola

en: ILAsm Console Project
gl: Proxecto de consola ILAsm

en: Include debug information
gl: Incluír información de depuración

en: Assembly name
gl: Nome do ensamblado

en: Target options
gl: Opcións do obxectivo

en: ILAsm Files
gl: Ficheiro ILAsm

en: Compiler
gl: Compilador

en: Show version control overlay icons
gl: Mostrar emblemas do control de versións

en: Status/Commit...
gl: Estado/Enviar...

en: Publish...
gl: Publicar...

en: Checkout...
gl: Obter...

en: Retrieving history for {0}...
gl: Obtendo historial para {0}...

en: Version control command failed.
gl: Fallou o comando do control de versións.

en: View Changes
gl: Visualizar cambios

en: View File
gl: Ver ficheiro

en: (No message)
gl: (Sen mensaxe)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
gl: Obtendo os cambios de {0} na revisión {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
gl: Obtendo o texto de {0} na revisión {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
gl: Obtendo o contido de {0} na revisión {1}...

en: Commit message:
gl: Enviar mensaxe:

en: No files have local modifications.
gl: Ningún ficheiro contén modificacións locais.

en: No files have local or remote modifications.
gl: Ningún ficheiro contén modificacións locais remotas.

en: Commit message for file '{0}':
gl: Mensaxe de resumo para o ficheiro '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
gl: Mensaxe de envío (selección múltiple):

en: Do you want to open all {0} files?
gl: Quere abrir todos os ficheiros {0}?

en: Loading data...
gl: Cargando datos...

en: No differences found
gl: Non se atoparon diferenzas

en: Could not get diff information.
gl: Non se puido obter información das diferenzas.

en: Initial check-in of module {0}
gl: Comprobación inicial do módulo {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
gl: Está seguro de que quere publicar o proxecto no repositorio '{0}'?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
gl: Está seguro de que quere recuperar os cambios feitos non ficheiros seleccionados?

en: This project or folder is not under version control
gl: Este proxecto ou cartafol non está baixo un control de versións

en: Updating version control repository
gl: Actualizando repositorio de control de versións

en: Select Repository
gl: Seleccionar repositorio

en: Connect to Repository
gl: Conectar ao repositorio

en: Registered Repositories
gl: Repositorios rexistrados

en: Target directory:
gl: Directorio do obxectivo:

en: Repository Configuration
gl: Configuración de repositorio

en: Commit Files
gl: Enviar ficheiros

en: Select the files to commit:
gl: Seleccione os ficheiros a enviar:

en: Certificate is not yet valid.
gl: O certificado todavía non é válido.

en: Certificate has expired.
gl: Expirou o certificado.

en: Client Certificate Required
gl: Necesítase certificado do cliente

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
gl: <b>Necesítase un certificado de cliente para conectar ao repositorio</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
gl: Proporcione unha ruta para o certificado requerido:

en: Remember certificate location
gl: Lembrar a ubicación do certificado

en: Password for client certificate
gl: Contrasinal para o certificado do cliente

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
gl: Proporcione o contrasinal requerido para acceder ao certificado:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
gl: Certificado de repositorio por unha autoridade descoñecida

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
gl: Imposible verificar a identidade do host coma un sitio de confianza.

en: <b>Host name</b>:
gl: <b>Nome do host</b>:

en: <b>Expires on:</b>
gl: <b>Caduca en:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
gl: Está seguro de que quere aceptar o certificado e conectar co repositorio?

en: Accept this certificate permanently
gl: Aceptar este certificado permanentemente

en: Accept this certificate temporarily for this session
gl: Aceptar este certificado temporalmente para esta sesión

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
gl: Non aceptar este certificado e non conectar con este repositorio

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
gl: <b>Son necesarias as credenciais do usuario para acceder ao repositorio de Subversion.</b>

en: Go to Line
gl: Ir á liña

en: _Go to Line
gl: _Ir á liña

en: _Line Number:
gl: Número de _liña:

en: <b>General Options</b>
gl: <b>Opcións xerais</b>

en: Enable code _completion
gl: Activar _completado de código

en: Enable code _folding
gl: Activar _pregado de código

en: Use default _monospace font
gl: Usar o tipo de letra _monospace por defecto

en: Use default _sans-serif font
gl: Usar o tipo de letra _sans-serif por defecto

en: _Use custom font:
gl: _Usar tipo de letra personalizada:

en: <b>File encoding</b>
gl: <b>Codificación de ficheiro</b>

en: Choose _encoding
gl: _Escoller codificación

en: <b>Markers</b>
gl: <b>Marcadores</b>

en: Show _line numbers
gl: Mostrar números de _liña

en: Highlight _matching bracket
gl: Resaltar chaves _coincidentes

en: Hi_ghlight current line
gl: _Resaltar a liña actual

en: Highlight space characters
gl: Resaltar caracteres de espazo

en: Highlight tab characters
gl: Resaltar caracteres de tabulacións

en: Highlight newline characters
gl: Resaltar caracteres de nova liña

en: <b>Rulers</b>
gl: <b>Regras</b>

en: Show _column ruler,
gl: Mostrar regra de _columna

en: at column:
gl: en columna:

en: <b>Wrap Mode</b>
gl: <b>Modo de axuste</b>

en: _Wrap mode:
gl: Modo a_xuste:

en: <b>Tabs</b>
gl: <b>Tabulacións</b>

en: I_ndentation
gl: _Sangrado

en: _Tab and indentation size
gl: _Tamaño de tabulación e sangrado

en: C_onvert Tabs to Spaces
gl: C_onverter tabulacións a espazos

en: _Automatic template insertion
gl: Inserir modelos _automaticamente

en: A_uto insert curly braces
gl: Inserir automaticamente chaves

en: Enable syntax highlighting
gl: Activar resaltado de sintaxe

en: Restore default
gl: Restablecer predeterminados

en: Source Editor
gl: Editor de código fonte

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
gl: Este ficheiro {0} foi modificado fora de MonoDevelop. Está seguro de que quere sobrescribir o ficheiro?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
gl: Este ficheiro foi modificado fora de MonoDevelop

en: Print Source Code
gl: Imprimir código fonte

en: Print operation failed.
gl: Fallou a operación de impresión.

en: Print Preview - Source Code
gl: Vista previa de impresión - Código fonte

en: Local variable
gl: Variable local

en: Buffer Options
gl: Opcións do búfer

en: Toggle bookmark
gl: Conmutar marcador

en: Toggle Bookmark
gl: Conmutar marcador

en: Previous bookmark
gl: Marcador anterior

en: Next bookmark
gl: Marcador seguinte

en: Clear Bookmarks
gl: Limpar marcadores

en: _Go to Line...
gl: _Ir á liña...

en: Go to Matching _Brace
gl: Ir a c_have coincidente

en: Print current document
gl: Imprimir o documento actual

en: Markers and Rulers
gl: Marcas e regras

en: New Dialog...
gl: Novo diálogo...

en: New Window...
gl: Novo ventá...

en: New Widget...
gl: Novo widget...

en: New Action Group...
gl: Novo grupo de accións...

en: Import Glade file...
gl: Importar ficheiro Glade...

en: Edit Project Icons...
gl: Editar iconas do proxecto...

en: GTK# support settings...
gl: Opcións de soporte GTK#...

en: GTK# Settings
gl: Opcións de GTK#

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o ficheiro do proxecto do deseñador de GUIs '{0}'.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
gl: O proxecto '{0}' foi modificado por unha aplicación externa. Quere recargalo? Perderanse os cambios sen gardar no deseñador GTK aberto.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
gl: ERRO: MonoDevelop non puido encontrar o paquete de desenvolvemento de Gtk# 2.0. Polo que, a compilación de proxectos dependentes de bibliotecas Gtk# fallará. Deberá instalar os paquetes de desenvolvemento para gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
gl: A xeración de código de interface fallou no proxecto '{0}'. Non se puido cargar o ficheiro '{1}'.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
gl: Xerando código de GUI para o proxecto '{0}'...

en: Creates a Gtk dialog.
gl: Crear un diálogo Gtk.

en: Creates a Gtk Window
gl: Crear unha ventá Gtk

en: User Interface (GUI project load failed)
gl: Interface de usuario (a carga do proxecto de GUI fallou)

en: Creates a custom Gtk Widget.
gl: Crear un widget Gtk personalizado.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
gl: O deseño do widget {0} non está asociado actualmente a ningunha clase.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar a ventá '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar o widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar o grupo de accións '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar '{0}'?

en: Source Code
gl: Código fonte

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
gl: Non se puido encontrar a clase asociada ao compoñente '{0}'. Isto pode ser causado por erros de sintaxe no ficheiro de código fonte.

en: ActionGroup
gl: Grupo de accións

en: Creates a global Action Group.
gl: Crear un grupo de accións global.

en: Enable GTK# support
gl: Activar soporte GTK#

en: This assembly is a widget library
gl: Este ensamblado é unha biblioteca de widgets

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
gl: Seleccione as clases de widgets que desexa proporcionar na paleta de widgets:

en: Widget Library
gl: Biblioteca de widgets

en: <b>GTK# Version</b>
gl: <b>Versión GTK#</b>

en: Target GTK# version:
gl: Versión obxectivo de GTK#:

en: (or upper)
gl: (ou superior)

en: <b>Internationalization</b>
gl: <b>Internacionalización</b>

en: Enable gettext support
gl: Activar soporte gettext

en: Gettext class:
gl: Clase gettext:

en: GUI Designer
gl: Deseñador de GUIs

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
gl: Non se atopou a clase que foi asociada ao deseño que está editando actualmente. Seleccione agora a clase que desexa asociar:

en: Bind Widget Design
gl: Asociar deseño de widget

en: Bind the design to an existing class
gl: Asociar o deseño a unha clase existente

en: Select a class:
gl: Seleccione unha clase:

en: Create a new class
gl: Crear unha nova clase

en: Also remove the file '{0}'
gl: Eliminar tamén o ficheiro '{0}'

en: GTK# Widgets
gl: Widgets GTK#

en: Gtk# Support
gl: Soporte Gtk#

en: Show welcome page on startup
gl: Mostrar a páxina de benvida ao inicio

en: Less than a minute
gl: Menos dun minuto

en: Welcome Page
gl: Páxina de benvida

en: MonoDevelop Home Page
gl: Páxina de inicio de MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
gl: Entorno de desenvolvemento .Net libre

en: Common Actions
gl: Accións comúns

en: From MonoDevelop
gl: Desde MonoDevelop

en: Support Links
gl: Ligazóns soportadas

en: Mono Project Home Page
gl: Páxina de inicio do proxecto Mono

en: Development Links
gl: Ligazóns de desenvolvemento

en: Mono Documentation Library
gl: Biblioteca de documentación de Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
gl: Documentación en liña para as bibliotecas de Mono.

en: MSDN Class Library Reference
gl: Referencia da biblioteca de clases MSDN

en: The Code Project
gl: O código do proxecto

en: Could not import project:
gl: Non se puido importar o proxecto:

en: Importing project:
gl: Importando proxecto:

en: Importing solution
gl: Importando solución

en: Project file not found:
gl: Non se atopou o ficheiro de proxecto:

en: The solution could not be imported.
gl: A solución non se puido importar.

en: Assembly reference could not be imported:
gl: A referencia de ensamblado non se puido importar:

en: Can't import file:
gl: Non se pode importar o ficheiro:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
gl: O directorio de destino '{0}' non pode mapearse a un directorio local. Usarase o directorio '{1}' no seu lugar

en: Visual Studio Solution
gl: Solución de Visual Studio

en: Visual Studio Project
gl: Proxecto de Visual Studio

en: File not found {0} :
gl: Non se atopou o ficheiro {0} :

en: Error reading file {0} :
gl: ERro lendo o ficheiro {0} :

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
gl: Non está soportado o gardado para o proxecto {0}. Ignorando.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
gl: Definición de proxecto non válida en número de liña #{0} no ficheiro '{1}'. Ignorarase.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
gl: Tipo de proxecto guid '{0}' inválido en liña #{1}. Ignorarase.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
gl: Tipo de proxecto guid '{0}' descoñecido en liña #{1}. Ignorarase.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
gl: {0}({1}): Proxecto non recoñecido ou non soportado: '{2}'. Vexa os rexistros.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
gl: Ruta de proxecto non válida atopada en {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
gl: Erro ao tentar cargar o proxecto {0}. Excepción : {1}

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
gl: O ficheiro de proxecto {0} debe ser convertido a formato msbuild para que poida ser engadido á solución msbuild. Quere convertelo?

en: Conversion required
gl: Requírese conversión

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
gl: O nome de ficheiro '{0}' non é válido. Ignorarase.

en: Executable with GUI
gl: Executable con GUI

en: <b>Code Generation</b>
gl: <b>Xeración de código</b>

en: Compile _Target
gl: Ob_xectivo da compilación

en: Define S_ymbols
gl: Defin_ir símbolos

en: _Main Class
gl: Clase _principal

en: <b>Warnings</b>
gl: <b>Avisos</b>

en: _Warning Level
gl: Nivel de ad_vertencia

en: _Generate overflow checks
gl: _Xerar comprobación de desbordamento

en: Allow '_unsafe' code
gl: Permitir código 'inseg_uro'

en: Enable _optimizations
gl: Activar _optimizacións

en: Treat warnings as _errors
gl: Tratar advertencias como _erros

en: Generate _xml documentation
gl: Xerar documentación _xml

en: Creates an empty VB.Net file.
gl: Crea un ficheiro VB.Net baleiro.

en: Empty Project
gl: Proxecto baleiro

en: Creates an empty VB.Net solution.
gl: Crea unha solución VB.Net baleira.

en: Create a console VB.Net project
gl: Crea un proxecto VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
gl: Proxecto Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
gl: Crea un proxecto VB.NET Gtk# 2.0.

en: VB.NET Files
gl: Ficheiros VB.NET

en: Output Options
gl: Opcións de saída

en: Runtime Options
gl: Opcións do Tempo de execución

en: Insert ChangeLog Entry
gl: Inserir entrada de ChangeLog

en: ChangeLog Add-in
gl: Complemento ChangeLog

en: ChangeLog Integration
gl: Integración de ChangeLog

en: View ChangeLog...
gl: Ver ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
gl: Non se poden xerar as entradas de ChangeLog.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
gl: O nome ou correo-e do usuario non foi configurado.

en: Configure user data
gl: Configurar datos de usuario

en: The following ChangeLog file will be updated:
gl: O seguinte ficheiro ChangeLog actualizarase:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
gl: {0} ficheiros ChangeLog serán actualizados.

en: ChangeLog entry:
gl: Entrada de ChangeLog:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
gl: Este ficheiro ChangeLog vaise crear porque non existe.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
gl: Este ficheiro ChangeLog non existe e <b>non</b> se vai crear.

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
gl: Especificar información persoal usada nas entradas do ChangeLog

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
gl: Activar integración de ChangeLog co control de versións

en: One ChangeLog in each directory
gl: Un ChangeLog en cada directorio

en: ASP.NET Files
gl: Ficheiro ASP.NET

en: XSP Web Server
gl: Servidor Web XSP

en: ASP.NET Options
gl: Opcións ASP.NET

en: ASP.NET Directory
gl: Directorio ASP.NET

en: Could not connect to webserver {0}
gl: Non se puido conectar ao servidor web {0}

en: Web Form
gl: Formulario web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
gl: Crear un formulario web ASP.NET.

en: Web Handler
gl: Manexador web

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
gl: Crea un manexador web ASP.NET.

en: User Control
gl: Control de usuario

en: Creates an empty ASP.NET user control.
gl: Crear un control de usuario ASP.NET baleiro.

en: User Control with CodeBehind
gl: Control de usuario con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
gl: Crea un control de usuario ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
gl: Formulario web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
gl: Crea un formulario web ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
gl: Manexador web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
gl: Crea un manexador web ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Web Application
gl: Aplicación web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
gl: Crear un novo proxecto de aplicación web ASP.NET.

en: Web Service
gl: Servizo web

en: Creates an ASP.NET web service.
gl: Crear un servizo web ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
gl: Servizo web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
gl: Crea un servizo web ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: MasterPage with CodeBehind
gl: MasterPage con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
gl: Crear unha MaterPage ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: MasterPage without CodeBehind
gl: MasterPage sen CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
gl: Crear unha MasterPage ASP.NET sen unha clase CodeBehind.

en: Global.asax with CodeBehind
gl: Global.asax con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
gl: Crear un ficheiro Global.asax ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
gl: Crea un ficheiro Global.asax ASP.NET

en: Empty Web Application
gl: Aplicación web baleira

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
gl: Crear un proxecto de aplicación web ASP.NET baleiro.

en: Web Configuration
gl: Configuración web

en: Creates an ASP.NET web.config file.
gl: Crear un ficheiro web.config ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
gl: Crea un ficheiro Web.config ASP.NET.

en: Port number:
gl: Número do porto:

en: IP address:
gl: Enderezo IP:

en: SSL mode:
gl: Modo SSL:

en: SSL protocol:
gl: Protocolo SSL:

en: <b>SSL Key</b>
gl: <b>Chave SSL</b>

en: Key type:
gl: Tipo de chave:

en: Key location:
gl: Ubicación da chave:

en: Certificate location:
gl: Ubicación do certificado:

en: Accept Client Certificates
gl: Aceptar certificados de cliente

en: Require Client Certificates
gl: Necesítase certificados do cliente

en: Store (insecure)
gl: Almacenar (inseguro)

en: Location: {0}
gl: Ubicación: {0}

en: Not set
gl: Sen establecer

en: _Edit targets
gl: _Editar obxectivos

en: _Deploy
gl: _Despriegue

en: Group CodeBehind files
gl: Agrupar ficheiros CodeBehind

en: Add Items...
gl: Engadir elementos...

en: Looking for components...
gl: Buscando compoñentes...

en: Sort in categories
gl: Ordenar en categorías

en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

en: Add items to toolbox
gl: Engadir elementos á caixa de ferramentas

en: The file '{0}' does not contain any component.
gl: O ficheiro '{0}' non contén ningunha compoñente.

en: Type of component:
gl: Tipo de compoñente:

en: Add Assembly...
gl: Engadir ensamblado...

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
gl: Erro no ficheiro '{0}' na liña {1}, columna {2}.

en: Could not find type '{0}'.
gl: Non se puido encontrar o tipo '{0}'.

en: Generate Makefiles...
gl: Xerar Makefiles...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
gl: {0} xa existen nesta solución. Quere substituílos?

en: The project could not be exported.
gl: Non se puido exportar o proxecto.

en: Creating {0} for Project {1}
gl: Creando {0} para o proxecto {1}

en: Not a deployable project.
gl: Non é un proxecto despregable.

en: Unknown target {0}
gl: Obxectivo descoñecido {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
gl: Non se puido engadir a referencia ao proxecto '{0}'

en: Couldn't find referenced project '{0}'
gl: Non se puido atopar o proxecto referenciado '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
gl: Xerando {0} para a solución {1}

en: Creating rules.make
gl: Creando rules.make

en: {0} were successfully generated.
gl: {0} xeráronse satisfactoriamente.

en: {0} could not be generated:
gl: {0} non se puideron xerar:

en: Deploying Solution to Tarball
gl: Despriegue da solución a Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
gl: Ocorreu un erro non especificado mentras se executaba '{0}'

en: Solution could not be deployed:
gl: Non se puido despregar a solución:

en: Solution was succesfully deployed
gl: Despregouse satisfactoriamente a solución

en: Adding variables to top-level Makefile
gl: Engadindo variables ao nivel superior do Makefile

en: Creating autogen.sh
gl: Creando autogen.sh

en: Creating configure.ac
gl: Creando configure.ac

en: Creating configure script
gl: Creando script de configuración

en: Creating Makefile.include
gl: Creando Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
gl: Creando {0} para a solución {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
gl: Os proxectos / solucións fillas deben situarse en subdirectorios do seu elemento pai

en: Specified makefile is invalid: {0}
gl: O makefile especificado non é válido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
gl: A ruta especificada para o configure.in non é válida: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
gl: 'A sincronización de referencias' está activada, pero alomenos unha variable de referencia non está establecida. Por favor, corrixa isto.

en: Updating project
gl: Actualizando proxecto

en: Error while trying to read the specified Makefile
gl: Erro ao tentar ler o Makefile especificado

en: No variables found in the selected Makefile
gl: Non se atoparon variables no Makefile seleccionado

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
gl: Erro ao obter as referencias de proxecto baseadas en Makefile para a solución {0}

en: Updating project from Makefile
gl: Actualizando proxecto desde o Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
gl: Erro cargando o Makefile para o proxecto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
gl: Erro gardando o Makefile ({0}) para o proxecto {1}

en: Building {0}
gl: Construíndo {0}

en: Project could not be built:
gl: O proxecto non se puido construír:

en: Build failed. See Build Output panel.
gl: Fallou a construción. Examine a saída do panel de construción.

en: Cleaning project
gl: Limpando proxecto

en: Project could not be cleaned:
gl: O proxecto non se puido limpar:

en: Project successfully cleaned
gl: O proxecto limpouse exitosamente

en: Executing {0}
gl: Executando {0}

en: The application exited with code: {0}
gl: A aplicación rematou co código: {0}

en: Project could not be executed:
gl: Non se puido executar o proxecto:

en: Enable Makefile integration
gl: Activar integración con Makefile

en: Makefile Project Import
gl: Importación de Makefile do proxecto

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
gl: MonoDevelop dispóñese a crear un proxecto asociado a un Makefile. Introduza o nome que quere dar ao novo proxecto.

en: Please enter a valid project name
gl: Introduza un nome de proxecto válido

en: Makefile Integration
gl: Integración con Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
gl: Activar integración makefile neste proxecto

en: Build target name:
gl: Nome do obxectivo de compilación:

en: Clean target name:
gl: Nome do obxectivo de limpado:

en: Execute target name:
gl: Nome do obxectivo de execución:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
gl: Seleccione os obxectivos do makefile que deberían ser executados nas operacións de compilación e limpeza:

en: Assembly Name variable:
gl: Variable de nome de ensamblado:

en: Makefile path:
gl: Ruta do Makefile:

en: Output directory variable:
gl: Variable do directorio destino:

en: Enable project file synchronization
gl: Activar sincronización do ficheiro de proxecto

en: Deployment files
gl: Ficheiros de despriegue

en: Source code files
gl: Ficheiros de código fonte

en: Other Files
gl: Outros ficheiros

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
gl: Seleccione o tipo de ficheiros que desexa sincronizar co makefile. Para cada tipo especifique a variable de makefile que contén a lista e opcionalmente un prefixo a inserir en cada nome de ficheiro.

en: Makefile variable name:
gl: Nome da variable Makefile:

en: Enable references synchronization
gl: Activar sincronización de referencias

en: Look for packages in configure.in
gl: Procurar paquetes en configure.in

en: Assembly References
gl: Referencias de ensamblado

en: Path for configure.in
gl: Ruta ao configure.in

en: Package References
gl: Referencias a paquetes

en: Project References
gl: Referencias a proxectos

en: Error regex :
gl: Expr. regular para erro :

en: Compiler :
gl: Compilador :

en: Warnings regex :
gl: Expr. regular para avisos :

en: Messages Regex
gl: Expr. regular para mensaxes

en: Deploy directory:
gl: Directorio de despriegue:

en: Use existing Makefiles
gl: Usar Makefiles existentes

en: Generate new Makefiles
gl: Xerar novos Makefiles

en: Default configuration:
gl: Configuración predeterminada:

en: Select the kind of Makefile to generate:
gl: Seleccionar o tipo de Makefile a xerar:

en: Autotools based
gl: Baseado en Autotools

en: Include in Synchronized Makefile
gl: Incluír no Makefile sincronizado

en: Generate Makefiles
gl: Xerar Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
gl: Seleccione o tipo de Makefile que quere xerar:

en: Web Reference
gl: Referencia web

en: Add Web Reference
gl: Engadir referencia web

en: Update Web References
gl: Actualizar as referencias web

en: Update Web Reference
gl: Actualizar referencia web

en: Web References
gl: Referencias web

en: Go back to the home page
gl: Retroceder á páxina de inicio

en: Web Service Url:
gl: Url de servizo web:

en: Namespace:
gl: Espazo de nomes:

en: Reference:
gl: Referencia:

en: Unknown package type
gl: Tipo de paquete descoñecido

en: Please select a package type.
gl: Seleccione un tipo de paquete.

en: Project name not provided.
gl: Non se proporcionou o nome do proxecto.

en: Please select a project or solution.
gl: Seleccione un proxecto ou solución.

en: Package name not provided.
gl: Non se proporcionou o nome do paquete.

en: Solution where to create the project not selected.
gl: Non se seleccionou a solución onde crear o proxecto.

en: Execute command
gl: Executar comando

en: (in external terminal)
gl: (en terminal externo)

en: Executing: {0} {1} {2}
gl: Executando: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
gl: Sistema de ficheiros local

en: Replaced {0}.
gl: Substituído {0}.

en: Created file: {0}
gl: Ficheiro creado: {0}

en: {0} Binaries
gl: {0} binarios

en: Target file name not provided.
gl: Non se proporcionou o nome do ficheiro obxectivo.

en: File format not provided.
gl: Non se proporcionou o formato do ficheiro.

en: {0} Sources
gl: {0} fontes

en: Deploying file {0}.
gl: Despregando ficheiro {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar o proxecto '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar o paquete '{0}'?

en: Packaging project
gl: Empaquetando proxecto

en: Create a project which can generate packages for a solution
gl: Crea un proxecto que pode xerar paquete para unha solución

en: Add the project to existing packages
gl: Engadir o proxecto aos paquetes existentes

en: Create new packages for the project
gl: Crea novos paquetes para o proxecto

en: File '{0}' not found
gl: O ficheiro '{0}' non se atopou

en: Run in external console
gl: Executar en consola externa

en: Dispose console after running
gl: Pechar consola despois da execución

en: Create Package
gl: Crear paquete

en: <big><b>Package Type</b></big>
gl: <big><b>Tipo de paquete</b></big>

en: Select the type of package to create:
gl: Seleccione o tipo de paquete a crear:

en: <big><b>Select Project</b></big>
gl: <big><b>Seleccione o proxecto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
gl: Seleccionar o proxecto ou solución no que quere crear un paquete:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
gl: <big><b>Configuración do paquete</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
gl: Gardar a configuración deste paquete na solución

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
gl: <big><b>Gardar a configuración do paquete</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
gl: Introduza o nome que quere dar á configuración deste paquete:

en: Where do you want to save this configuration?
gl: Onde quere gardar a configuración deste paquete?

en: Create in solution:
gl: Crear na solución:

en: Install Project
gl: Instalar proxecto

en: Directory prefix:
gl: Directorio prefixado:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
gl: Nome da aplicación (para o seu uso como nome de subdirectorio no prefixo de instalación):

en: Select the archive file name and format:
gl: Seleccionar o nome e formato do arquivo:

en: Package Settings
gl: Configuración do paquete

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
gl: Seleccione os proxectos e solucións que quere incluír no paquete:

en: Projects/Solutions
gl: Proxectos/Solucións

en: Select the archive file name and location:
gl: Seleccionar a ubicación e nome de ficheiro do arquivo:

en: Target platform:
gl: Plataforma obxectivo:

en: The following files will be included in the package:
gl: Incluiranse os seguintes ficheiros no paquete:

en: Create Package...
gl: Crear paquete...

en: Add Package...
gl: Engadir paquete...

en: Program files
gl: Ficheiros do programa

en: Program files root folder
gl: Cartafol raíz dos ficheiros do programa

en: Binaries
gl: Binarios

en: Replace existing file?
gl: Quere substituír o ficheiro existente?

en: Could not create temporary directory.
gl: Non se puido crear o directorio temporal.

en: Could not mount FUSE filesystem.
gl: Non se puido montar o sistema de ficheiros FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
gl: Non se puido desmontar o sistema de ficheiros FUSE.

en: Host name:
gl: Nome do host:

en: Script name not provided
gl: Non se proporcionou o nome do script

en: <Default>
gl: <Por defecto>

en: A multimedia (audio/video) application
gl: Unha aplicación multimedia (son/vídeo)

en: An audio application
gl: Unha aplicación de son

en: A video application
gl: Unha aplicación de vídeo

en: An application for development
gl: Unha aplicación para desenvolvemento

en: Educational software
gl: Software de educación

en: A game
gl: Un xogo

en: Network application such as a web browser
gl: Aplicación de rede coma un navegador web

en: An office type application
gl: Unha aplicación tipo office

en: A tool to build applications
gl: Unha ferramenta para construír aplicacións

en: A tool to debug applications
gl: Unha ferramenta para depurar aplicacións

en: IDE application
gl: Aplicación IDE

en: A profiling tool
gl: Unha ferramenta de perfiles

en: Applications like cvs or subversion
gl: Aplicación coma cvs ou subversion

en: A translation tool
gl: Unha ferramenta de tradución

en: Calendar application
gl: Aplicación de calendario

en: E.g. an address book
gl: Ex. un libro de enderezos

en: Application to manage a database
gl: Aplicación para xestionar unha base de datos

en: A dictionary
gl: Un dicionario

en: Email application
gl: Aplicación de correo-e

en: Application to manage your finance
gl: Aplicación para xestionar as súas finanzas

en: Tool to manage your PDA
gl: Ferramena para xestionar a súa PDA

en: Project management application
gl: Aplicación para xestionar proxectos

en: Presentation software
gl: Software de presentación

en: A spreadsheet
gl: Unha folla de cálculo

en: A word processor
gl: Un procesador de textos

en: 2D based graphical application
gl: Aplicación gráfica baseada en 2D

en: 3D based graphical application
gl: Aplicación gráfica baseada en 3D

en: Tool to scan a file/text
gl: Ferramenta para analizar un ficheiro/texto

en: Optical character recognition application
gl: Aplicación de recoñecemento de carácter óptico

en: Camera tools, etc.
gl: Ferramentas de cámara, etc.

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
gl: Ferramenta para visualizar. Ex, un ficheiro gráfico ou pdf

en: A text tool utility
gl: Unha utilidade de ferramenta de texto

en: Configuration tool for the GUI
gl: Ferramenta de configuración para a GUI

en: A tool to manage printers
gl: Unha ferramenta para xestionar impresoras

en: A package manager application
gl: Unha aplicación para xestionar paquetes

en: An instant messaging client
gl: Un cliente de mensaxería instantánea

en: A chat client
gl: Un cliente de conversas

en: An IRC client
gl: Un cliente IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
gl: Ferramentas tipo FTP ou programas P2P

en: A P2P program
gl: Un programa P2P

en: A tool to remotely manage your PC
gl: Unha ferramenta para xestionar remotamente o seu PC

en: Telephony via PC
gl: Telefonía vía PC

en: Video Conference software
gl: Software de vídeo conferencia

en: A web browser
gl: Un navegador web

en: A tool for web developers
gl: Unha ferramenta para desenvolvedores de web

en: A sequencer
gl: Un sequenciador

en: A TV application
gl: Unha aplicación de TV

en: Application to edit audio/video files
gl: Aplicación para editar ficheiros de son/vídeo

en: Application to play audio/video files
gl: Aplicación para reproducir ficheiros de son/vídeo

en: Application to record audio/video files
gl: Aplicación para gravar ficheiros de son/vídeo

en: Application to burn a disc
gl: Aplicación para gravar un disco

en: An action game
gl: Un xogo de acción

en: Adventure style game
gl: Un xogo de aventuras

en: Arcade style game
gl: Un xogo de arcade

en: A board game
gl: Un xogo de taboleiro

en: A card game
gl: Un xogo de cartas

en: A game for kids
gl: Un xogo para nenos

en: Logic games like puzzles, etc
gl: Xogos lóxicos como crebacabezas, etc

en: A role playing game
gl: Un xogo de rol

en: A simulation game
gl: Un xogo de simulación

en: A sports game
gl: Un xogo de deportes

en: A strategy game
gl: Un xogo de estratexia

en: Construction
gl: Construción

en: Musical software
gl: Software de música

en: Software to learn foreign languages
gl: Software para aprender linguas estranxeiras

en: Scientific software
gl: Software científico

en: Artificial Intelligence software
gl: Software de intelixencia artificial

en: Astronomy software
gl: Software de astronomía

en: Biology software
gl: Software de bioloxía

en: Data visualization software
gl: Software de visualización de datos

en: Economy software
gl: Software de economía

en: Electricity software
gl: Software de electricidade

en: Geography software
gl: Software de xeografía

en: Geology software
gl: Software de xeoloxía

en: History software
gl: Software de historia

en: Image Processing software
gl: Software de procesamento de imaxes

en: Literature software
gl: Software de literatura

en: Math software
gl: Software matemático

en: Numerical analysis software
gl: Software de análise numérico

en: Medical software
gl: Software médico

en: Physics software
gl: Software físico

en: Robotics software
gl: Software de robótica

en: Sports software
gl: Software de deportes

en: Parallel computing software
gl: Software de computación paralela

en: A tool to manage compressed data/archives
gl: Unha ferramenta para manexar arquivos/datos comprimidos

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
gl: Software de electrónica, ex. un deseñador de circuitos

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
gl: Emulador doutra plataforma, como un emulador de DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
gl: Software de enxeñería, ex. programas CAD

en: A file tool utility
gl: Unha utilidade de ferramenta de ficheiros

en: A file manager
gl: Un xestor de ficheiros

en: A terminal emulator application
gl: Unha aplicación de emulador de teminais

en: A file system tool
gl: Unha ferramenta de sistema de ficheiros

en: A security tool
gl: Unha ferramenta de seguridade

en: A calculator
gl: Unha calculadora

en: A clock application/applet
gl: Unha aplicación/applet de reloxo

en: A text editor
gl: Un editor de texto

en: Help or documentation
gl: Axuda ou documentación

en: Application based on KDE libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas de KDE

en: Application based on GNOME libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas Gnome

en: Application based on GTK+ libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas GTK+

en: Application based on Qt libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas Qt

en: Application based on Motif libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas Motif

en: GNOME Desktop
gl: Escritorio de Gnome

en: KDE Desktop
gl: Escritorio de KDE

en: ROX Desktop
gl: Escritorio de ROX

en: XFCE Desktop
gl: Escritorio de XFCE

en: Additional categories
gl: Categorías adicionais

en: Launch script for {0}
gl: Lanzar un script para {0}

en: pkg-config file for {0}
gl: ficheiro pkg-config para {0}

en: Unix Integration
gl: Intregación Unix

en: Generate launch script
gl: Xerar script de lanzador

en: Generate .desktop file
gl: Xerar o ficheiro .desktop

en: Generate .pc file for the library
gl: Xerar o ficheiro .pc para a biblioteca

en: Desktop Entry Type:
gl: Tipo de entrada de escritorio:

en: Generic name:
gl: Nome xenérico:

en: Test exe:
gl: Probar exe:

en: Working path:
gl: Ruta de traballo:

en: Show in desktop menu
gl: Mostrar no menú de escritorio

en: Menu categories:
gl: Menú de categorías:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
gl: Seleccionar as contornas que debería mostrar esta entrada de escritorio:

en: Only show in the following environments:
gl: Mostrar só nas seguintes contornas:

en: Not show in the following environments:
gl: Non mostrar nas seguintes contornas:

en: Menu entry
gl: Entrada de menú

en: MIME types supported by this application:
gl: Tipos MIME soportados para esta aplicación:

en: Other entries
gl: Outras entradas

en: Menu Category Selection
gl: Menú de selección de categoría

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
gl: Seleccione as categorías que quere asignar á entrada de escritorio:

en: pkg-config folder
gl: Cartafol pkg-config

en: .desktop application folder
gl: Cartafol da aplicación .desktop

en: Creates a new C# console project.
gl: Crea un novo proxecto C# de consola.

en: Creates an empty C# file.
gl: Crea un ficheiro C# baleiro.

en: Creates an empty C# project.
gl: Crea un proxecto C# baleiro.

en: Glade# 2.0 Project
gl: Proxecto Glade# 2.0

en: Gnome# 2.0 Project
gl: Proxecto Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
gl: Crea un proxecto Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
gl: Crea un proxecto Gtk# 2.0

en: Creates an empty C# class library
gl: Crea unha biblioteca de clases C# baleira

en: {0} could not be found or is invalid.
gl: Non se puido atopar {0} ou é inválido.

en: CSharp Files
gl: Ficheiros CSharp

en: Web Files
gl: Ficheiros web

en: Xml Files
gl: Ficheiros xml

en: Resource Files
gl: Ficheiros de recursos

en: Emit _debugging information
gl: Emitir información de _depuración

en: Define S_ymbols:
gl: Definir _símbolos:

en: _Warning Level:
gl: Nivel de a_dvertencia:

en: <b>Indentation</b>
gl: <b>Sangrado</b>

en: <b>Label Indentation</b>
gl: <b>Sangrado de etiquetas</b>

en: Compile _Target:
gl: Ob_xectivo da compilación:

en: _Main Class:
gl: Clase _principal:

en: Add Translation...
gl: Engadir tradución...

en: Add another translation (language) for a solution or project
gl: Engadir outra tradución (idioma) para unha solución ou proxecto

en: Update Translations
gl: Actualizar traducións

en: Updates all translation files.
gl: Actualiza todos os ficheiros de tradución.

en: PO Files
gl: Ficheiros PO

en: Gettext Editor
gl: Editor Gettext

en: Original string
gl: Cadea orixinal

en: Translated string
gl: Cadea traducida

en: {0:#00.00}% Translated
gl: {0:#00.00}% Traducido

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
gl[0]: {0} mensaxe dubidosa
gl[1]: {0} mensaxes dubidosas

en: C++ Files
gl: Ficheiros C++

en: C Files
gl: Ficheiros C

en: Edit Packages...
gl: Editar paquetes...

en: Empty C Project
gl: Proxecto de C baleiro

en: Creates an empty C solution.
gl: Crea unha solución de C baleira.

en: Empty C Source File
gl: Ficheiro fonte de C baleiro

en: Creates an empty C source file.
gl: Crea un ficheiro fonte de C baleiro.

en: Empty C++ Project
gl: Proxecto C++ baleiro

en: Creates an empty C++ solution.
gl: Crea unha solución C++ baleira.

en: Compiling source to object files
gl: Compilando fonte para ficheiros obxecto

en: Precompiling headers
gl: Precompilando cabeceiras

en: Generating binary "{0}" from object files
gl: Xerando binario "{0}" dos ficheiros obxecto

en: Generating static library {0} from object files
gl: Xerando biblioteca estática {0} dos ficheiros obxecto

en: Generating shared object "{0}" from object files
gl: Xerando obxecto compartido "{0}" dos ficheiros obxecto

en: Build cancelled
gl: Construción cancelada.

en: Warning Level:
gl: Nivel de advertencia:

en: Optimization Level:
gl: Nivel de optimización:

en: no warnings
gl: sen advertencias

en: Treat warnings as errors
gl: Tratar advertencias como erros

en: Define Symbols:
gl: Definir símbolos:

en: Extra Linker Options
gl: Opcións extra do enlazador

en: Extra Compiler Options
gl: Opcións extra do compilador

en: <b>Extra Options</b>
gl: <b>Opcións extra</b>

en: Library:
gl: Biblioteca:

en: Libraries
gl: Bibliotecas

en: Use ccache
gl: Usar caché

en: Add Library
gl: Engadir biblioteca

en: Edit packages
gl: Editar paquetes

en: System Packages
gl: Paquetes do sistema

en: Project Packages
gl: Paquetes do proxecto

en: Selected packages:
gl: Seleccionar paquetes:

en: Output Name:
gl: Nome da saída:

en: Output Path:
gl: Ruta da saída:

en: Empty C Header File
gl: Ficheiro cabeceira de C baleiro

en: Creates an empty C header file.
gl: Crea un ficheiro cabeceira de C baleiro.

en: Empty C++ Header File
gl: Ficheiro cabeceira de C++ baleiro

en: Creates an empty C++ header file.
gl: Crea un ficheiro cabeceira de C++ baleiro.

en: Empty C++ Source File
gl: Ficheiro fonte de C++ baleiro

en: Creates an empty C++ source file.
gl: Crea un ficheiro fonte C++ baleiro.

en: Creates simple shared library C project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C de biblioteca compartida

en: Creates simple shared library C++ project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C++ de biblioteca compartida.

en: Creates simple static library C project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C de biblioteca estática.

en: Creates simple static library C++ project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C++ de biblioteca estática.

en: Creates simple hello world C project.
gl: Crea un proxecto de C sinxelo hola mundo.

en: Creates simple hello world C++ project.
gl: Crea un proxecto de C++ sinxelo hola mundo.

en: A text editor for Xfce
gl: Un editor de texto para Xfce

en: /File/_New
gl: /Ficheiro/_Novo

en: /File/_Open...
gl: /Ficheiro/_Abrir...

en: /File/_Save
gl: /Ficheiro/_Gardar

en: /File/_Print...
gl: /Ficheiro/Im_primir...

en: /Edit/_Undo
gl: /Editar/_Desfacer

en: /Edit/_Redo
gl: /Editar/_Refacer

en: /Edit/Cu_t
gl: /Editar/Cor_tar

en: /Edit/_Copy
gl: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
gl: /Editar/_Pegar

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
gl: /_Opcións

en: Replace?
gl: Substituir?

en: %d strings replaced
gl: substituironse %d cadeas

en: _Line number:
gl: Número de _liña:

en: '%s' already exists. Overwrite?
gl: '%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
gl: Applet para seleccionar os diferentes tipos de pulsación ao pousarse.
    Parte dos Axustes finos do rato

en: Click Type Window
gl: Ventá de tipo de pulsación

en: Double Click
gl: Clic duplo

en: Drag Click
gl: Clic de arrastre

en: <b>Capture Pointer</b>
gl: <b>Capturar punteiro</b>

en: <b>Release Pointer</b>
gl: <b>Liberar punteiro</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
gl: <b>Tamaño da área de captura</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
gl: Área na que conxelar o punteiro do rato no panel.
    Parte dos axustes finos do rato

en: Mouse _button:
gl: _Botón do rato:

en: Mouse b_utton:
gl: B_otón do rato:

en: Pointer Capture Preferences
gl: Preferencias da captura do punteiro

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
gl: Se selecciona botón 0 capturará o punteiro inmediatamente

en: Sh_ift
gl: Maiú_s

en: Dwell Click Type
gl: Tipo de pulsación ao pousarse

en: Show Icons and Text
gl: Mostrar iconas e texto

en: Show Icons only
gl: Mostrar só as iconas

en: Show Text only
gl: Mostrar só o texto

en: Dwell Click
gl: Clic ao pousarse

en: Select dwelling click type
gl: Seleccione o tipo de clic ao pousarse

en: Area to lock the pointer
gl: Área na que bloquear o punteiro

en: Pointer Capture
gl: Captura do punteiro

en: Animate cursor
gl: Animar o cursor

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
gl: Estilo do botón no tipo de ventá de pulsación ("0"=Texto, "1"=Icona, "2"=Ambos)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
gl: Dirección para realizar un clic duplo ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
gl: Dirección para realizar un clic de arrastre ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
gl: Dirección para realizar un clic secundario ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
gl: Dirección para realizar un clic sinxelo ("0" = Esquerda, "1" = Dereita, "2" = Arriba, "3" = Abaixo)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
gl: Distancia en píxeles antes de que se recoñeza o movemento

en: Dwell click mode
gl: Modo clic ao pousarse

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
gl: Modo clic ao pousarse ("0" = Modo xesto, "1" = Modo ventá)

en: Dwell click time
gl: Tempo de clic ao pousarse

en: Enable dwell click
gl: Activar clic ao pousarse

en: Enable secondary click
gl: Activar clic secundario

en: Enable simulated secondary click
gl: Activar clic secundario simulado

en: Gesture double click
gl: Xesto para o clic duplo

en: Gesture drag click
gl: Xesto para o clic de arrastre

en: Gesture secondary click
gl: Xesto para o clic secundario

en: Gesture single click
gl: Xesto para o clic sinxelo

en: Movement threshold
gl: Umbral de movemento

en: Secondary click time
gl: Tempo do clic secundario

en: Show click type window
gl: Mostrar a ventá de tipo de clic

en: Show elapsed time as cursor overlay.
gl: Mostrar o tempo transcorrido coma superposición do cursor.

en: Time in seconds before a click is triggered
gl: Tempo en segundos antes de que se dispare o clic

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
gl: Tempo en segundos antes de que se dispare o clic secundario

en: Capture modifier
gl: Modificador de captura

en: Capture modifier key (Alt)
gl: Tecla modificadora de captura (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
gl: Tecla modificadora de captura (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
gl: Tecla modificadora de captura (Maiús)

en: Capture mouse button
gl: Botón de captura do rato

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
gl: Botón do rato para capturar o punteiro ("0" = Captura inmediata)

en: Mouse button to release the pointer
gl: Botón do rato para liberar o punteiro

en: Release modifier
gl: Modificador de liberación

en: Release modifier key (Alt)
gl: Tecla modificadora de liberación (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
gl: Tecla modificadora de liberación (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
gl: Tecla modificadora de liberación (Maiús)

en: Release mouse button
gl: Botón de liberación do rato

en: Size of capture area
gl: Tamaño da área de captura

en: Width of the capture area in pixels
gl: Largura da área de captura en píxeles

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
gl: O soporte de tecnoloxía de asistencia non está activado

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
gl: Os axustes finos do rato requiren que as tecnoloxías de asistencia estén activadas na súa sesión.
    
    Para activar o soporte para as tecnoloxías de asistencia e reiniciar a súa sesión, prema "Activar e saír da sesión".

en: Time to wait before a dwell click
gl: Tempo a esperar antes dunha pulsación ao pousarse

en: Time to wait before a simulated secondary click
gl: Tempo a esperar antes dunha pulsación secundaria simulada

en: Dwell mode to use
gl: Modo clic ao pousarsa a usar

en: Window x position
gl: Posición x da ventá

en: Window y position
gl: Posición y da ventá

en: Ignore small pointer movements
gl: Ignorar movementos pequenos do punteiro

en: Show elapsed time as cursor overlay
gl: Mostrar o tempo transcorrido superposto ao cursor

en: Shut down mousetweaks
gl: Apagar os axustes finos do rato

en: - GNOME mousetweaks daemon
gl: - Daemon dos axustes finos do rato de Gnome

en: Failed to Display Help
gl: Fallou ao mostrar a axuda

en: Pointer Capture Applet
gl: Applet captura do punteiro

en: Capture area
gl: Capturar área

en: Temporarily lock the mouse pointer
gl: Bloquear temporalmente o punteiro do rato

en: Failed to Launch Mouse Preferences
gl: Fallou ao lanzar as preferencias do rato

en: Dwell Click Applet
gl: Applet pulsación ao pousarse

en: Couldn't display help
gl: Non se puido mostrar a axuda

en: Animation Preview
gl: Vista previa da animación

en: Unable to create output directory
gl: Non se pode crear o directorio

en: Creating Animation Frames
gl: Crear fotogramas

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
gl: Realmente queres limpar todas as capas?

en: Set Key Frame
gl: Establecer número de fotogramas

en: You must have at least 2 layers to create an animation
gl: Debes ter ao menos 2 capas para crear unha animación

en: You must save your layers file before creating an animation
gl: Debes gardar as capas antes de crear unha animación

en: Configure Animation
gl: Configurar animación

en: Output Files
gl: Ficheiros de saida

en: Start frame
gl: Comezar no fotograma

en: End frame
gl: Rematar no fotograma

en: File prefix
gl: Prefixo do ficheiro

en: Create GIF frames
gl: Crear fotogramas GIF

en: Cycling
gl: Ciclo

en: Create Frames
gl: Crear fotogramas

en: Error %i reported when trying to run %s
gl: Produciuse un erro %i cando se intentaba cargar %s

en: The image is too large to transform.
gl: A imaxe é demasiado grande para a transformación.

en: Edge Sharpen
gl: Realzado de bordos

en: Edge Soften
gl: Suavizado de bordos

en: Different X/Y
gl: Diferenza X/Y

en: Gamma corrected
gl: Gama corrixida

en: Threshold
gl: Limiar

en: Outer radius
gl: Radio exterior

en: Difference of Gaussians
gl: Diferenza de Gauss

en: The image is too large for this rotation.
gl: A imaxe é demasiado grande para a rotación.

en: Free Rotate
gl: Rotación libre

en: Not enough memory to create clipboard
gl: Non hai memoria dabondo para crear o portapapeis

en: Invalid channel file.
gl: Canle non válido

en: Unsupported file format
gl: Formato non soportado

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
gl: O ficheiro é demasiado grande, debe ser <= a anchura=%i altura=%i

en: Unable to load file
gl: Non é posible cargar o ficheiro

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
gl: A biblioteca de ficheiros importados pechouse debido a un problema co ficheiro (posiblemente por datos incorrectos da imaxe ou un ficheiro danado). Puidose cargar algunha información, xa que a cabeceira está correcta, pero suxiro que garde esta imaxe nun novo ficheiro, para que esto no volva a ocurrir.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro: %s xa existe. Desexa sobreescribirlo?

en: File Found
gl: Ficheiro atopado

en: Transparency index
gl: Índice de transparencia

en: JPEG Save Quality (100=High)
gl: Nivel de calidade JPEG (100=Alta)

en: PNG Compression (0=None)
gl: Compresión PNG (0=ningunha)

en: TGA RLE Compression
gl: Compresión TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
gl: Compresión JPEG2000 (0=sen perda)

en: Hotspot at X =
gl: Punto en X =

en: Undoable
gl: Non é factible

en: Animation delay
gl: Retardo para a animación

en: File: %s invalid - palette not updated
gl: O ficheiro: %s non é valido - A paleta non se actualizou

en: Unable to export undo images
gl: Non se puido exportar o histórico de cambios

en: Unable to export ASCII file
gl: Non se puido exportar ficheiro ASCII

en: Unable to save file: %s
gl: Non se puido gardar: %s

en: Load Image File
gl: Cargar imaxe

en: Save Image File
gl: Gardar imaxe

en: Load Palette File
gl: Cargar paleta

en: Save Palette File
gl: Gardar paleta

en: Export Undo Images
gl: Exportar histórico de cambios

en: Export Undo Images (reversed)
gl: Exportar histórico de cambios (á inversa)

en: Export ASCII Art
gl: Exportar arte ASCII

en: Save Layer Files
gl: Gravar ficheiros de capas

en: Import GIF animation - Choose frames directory
gl: Importar animación GIF - Elixe directorio de fotogramas

en: Export GIF animation
gl: Exportar animación GIF

en: Load Channel
gl: Cargar canle

en: Save Channel
gl: Gardar canle

en: Save Composite Image
gl: Gardar imaxe composta

en: Set colour A radius B
gl: Corar A radio B

en: Set blend A to B
gl: Misturar A en B

en: Image Red
gl: Imaxe vermella

en: Image Green
gl: Imaxe verde

en: Image Blue
gl: Imaxe azul

en: Channel Type
gl: Tipo de canle

en: Initial Channel State
gl: Estado inicial da canle

en: Delete Channels
gl: Borrar canles

en: Threshold Channel
gl: Limiar da canle

en: Creating Font Index
gl: Crear índice de fontes

en: You must select at least one directory to search for fonts.
gl: Debe seleccionar ao menos un directorio para buscar fontes.

en: Paste Text
gl: Pegar texto

en: Enter Text Here
gl: Introduza aquí o texto

en: Background colour =
gl: Cor de fondo =

en: Oblique
gl: Oblicuo

en: Angle of rotation =
gl: Ángulo de rotación =

en: Font Directories
gl: Directorio de fontes

en: Create Index
gl: Crear índice

en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Mouse shortcuts
gl: Atallos de rato

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
gl: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 Os Autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
gl: Ver a sección de «Créditos» para o listado de autores.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: mtPaint é Software Libre; podes residtribuilo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; coa versión 3 da licencia, ou calquer versión posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: mtPaint distribuese coa esperanza de que sexa útil, pero SIN NINGUNHA GARANTÍA. Ver a GNU General Public License para máis detalles.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
gl: mtPaint é un programa de pintura sinxelo baseado en GTK+1/2 deseñado para crear iconas e traballos artísticos de píxeles. Pode editar paletas indexadas ou imaxes de 24 bit RGB e fornece ferramentas básicas para pintar e manipular paletas. Ten moitas outras características interesantes como canles, capas e animacións. Debido a sua simplicidade carece de dependencias e funciona moi ben en GNU/Linux e en Windows con hardware anticuado.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
gl: Ha unha extensa documentación de mtPaint no manual.  Si non o tes xa, podes descargarlo do sitio web de mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
gl: Si mtPaint é do teu gusto e queres manterte informado sobre novas actualizacions ou queres enviar algún comentario, entonces pode que che interese a lista de correo:

en: http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874
gl: ttp://sourceforge.net/mail/?group_id=155874

en:   Ctrl-N            Create new image
gl:   Ctrl-N            Crear nova imaxe

en:   Ctrl-O            Open Image
gl:   Ctrl-O            Abrir imaxe

en:   Ctrl-S            Save Image
gl:   Ctrl-S            Gardar imaxe

en:   Ctrl-Q            Quit program
gl:   Ctrl-Q            Sair

en:   Ctrl-A            Select whole image
gl:   Ctrl-A            Seleccionar imaxe enteira

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
gl:   Escape            Non seleccionar nada, cancelar caixa de pegado

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
gl:   Ctrl-C            Copiar selección ao portapapeis

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
gl:   Ctrl-X            Copiar a selección ao portapapeis, e entonces pintar o actual patrón a área seleccionada

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
gl:   Ctrl-V            Pegar do portapepeis

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
gl:   Ctrl-K            Pegar do portapapeis ao sitio do que foi copiado

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
gl:   Intro/Retorno      Pegar no lenzo

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
gl:   Teclas de frecha        Modo pintar - Cambiar cor A o B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
gl:   Teclas de frecha        Modo selección - Empurrar marco de selección ou pegar de un en un (píxeles)

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
gl:   Mayús+Teclas de frecha  Empurrar marco de selección ou pegar en x píxeles - x está definido na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
gl:   Ctrl+Frechas       Mover capa ou redimensionar marco de selección

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
gl:   [ ou ]            Cambia a cor A á seguinte ou á anterior na paleta

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
gl:   Mayús+[ ou ]      Cambia a cor B á seguinte ou  á anterior na paleta

en:   Delete            Crop image to selection
gl:   Supr            Cortar imaxe á selección

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
gl:   Insert            Transformar cores - ex. brillo, contraste, saturación, posterizar, gama

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
gl:   Ctrl-G            Escala de grises da imaxe

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
gl:   Mayús-Ctrl-G      Escala a imaxe á grises (gama corrixida)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-T            Debuxar un rectángulo arredor da área de selección co recheo actual

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-Mayús-T      Encher a área de selección co actual recheo

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-L            Debuxar unha elipse atravesando a área de selección

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-Mayús-L      Debuxar unha elipse enchida atravesando a área de selección

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
gl:   Ctrl-E            Editar os valores RGB para as cores A e B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
gl:   Ctrl-W            Editar toda a paleta de cores

en:   Ctrl-P            Preferences
gl:   Ctrl-P            Preferencias

en:   Ctrl-I            Information
gl:   Ctrl-I            Información

en:   Ctrl-Z            Undo last action
gl:   Ctrl-Z            Desfacer a última acción

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
gl:   Ctrl-R            Refacer a acción

en:   C                 Command Line Window
gl:   C                 Ventá de liña de ordenes

en:   V                 View Window
gl:   V                 Ver ventá

en:   L                 Layers Window
gl:   L                 Ventá de capas

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
gl:   +,=               Zoom acercar

en:   -                 Main edit window - Zoom out
gl:   -                 Zoom alonxar

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
gl:   Mayús +,=         Ampliar

en:   Shift -           View window - Zoom out
gl:   Mayús -           Reducir

en:   Shift + 1         Edit image channel
gl:   Mayús + 1         Editar canle de imaxe

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
gl:   Mayús + 2         Editar canle alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
gl:  Mayús + 3         Editar canle de selección

en:   Shift + 4         Edit mask channel
gl:   Mayús + 4         Editar canle de máscara

en:   F1                Help
gl:   F1                Axuda

en:   F2                Choose Pattern
gl:   F2                Elixir patrón

en:   F3                Choose Brush
gl:   F3                Elixir brocha

en:   F4                Paint Tool
gl:   F4                Ferramenta de pintura

en:   F5                Toggle Main Toolbar
gl:   F5                Elixir barra principal

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
gl:   F6                Elixir barra de ferramentas

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
gl:   F7                Elixir barra de preferencias

en:   F8                Toggle Palette
gl:   F8                Elixir paleta

en:   F9                Selection Tool
gl:   F9                Ferramenta de selección

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
gl:   Ctrl + F1 - F12   Gardar o portapapeis actual ao ficheiro 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
gl:   Mayús + F1 - F12  Cargar portapapeis desde o ficheiro 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
gl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Establecer opacidade ao 10%, 20%, ... , 100% (no teclado numérico ou no principal)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
gl:   Ctrl + + ou =     Incrementar opacidade nun 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
gl:   Ctrl + -          Diminuir opacidade nun 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
gl:   Inicio              Amosar ou esconder a ventá principal menu/barra de ferramentas/barra de estado/paleta

en:   Page Up           Scale Image
gl:   Re Pag           Escalar a imaxe

en:   Page Down         Resize Image canvas
gl:   Av Pag         Redimensionar o lenzo

en:   End               Pan Window
gl:   Fin               Quitar a ventá

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
gl:   Botón esquerdo          Pinta no lenzo usando a ferramenta activa

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Botón central        Fixa o centro para o seguinte zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
gl:   Botón dereito         Pega no lenzo / Termina o trazado dunha liña / Cancela unha selección

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
gl:   Roda de desprazamento         En GTK+2 o usuario pode activar o zoom coa roda de desprazamento na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón esquerdo     Elixir cor A co rato

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
gl:   Ctrl+Botón central   Crea cor A/B e patrón de puntos baseado en cores RGB en A (só imaxes RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón dereito    Elixir cor B co rato

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
gl: Ctrl+Roda de desprazamento   Moverse na ventá principal á esquerda ou á dereita

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Mayús+Botón dereito   Fixa o centro para o zoom seguinte

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
gl: Pode fixar as coordenadas X/Y mentras move o rato:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
gl:   Mayús                Restrinxe os movimentos do rato a unha liña vertical

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
gl:   Mayús+Ctrl           Restrinxe os movimentos do rato a unha liña horizontal

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
gl: mtPaint é mantido por Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
gl: As seguintes persoas (en orde alfabético) contribuiron directamente no proxecto e, por tanto, agradeceselles moitisimo a sua xenerosidade e traballo arreo:

en: Authors
gl: Autores

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
gl: Contribucions xerais (retornos e ideas de mellora)

en: Translations
gl: Traduccions

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
gl: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sánchez León

en: Total memory for main + undo images
gl: Memoria total dispoñible para principal + desfacer imaxes

en: Undo / Redo / Max levels used
gl: Desfacer / Refacer/ Máximo número de niveis usados

en: Clipboard = %i x %i
gl: Portapapeis = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
gl: Portapapeis = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
gl: Píxeles RGB illados

en: Total layer memory usage
gl: Consumo total de memoria da capa

en: Colour Histogram
gl: Histograma da cor

en: Colour index totals - %i of %i used
gl: Total de cores indexadas - %i de %i usados

en: Canvas pixels
gl: Píxeles do lenzo

en: Orphans
gl: Orfos

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
gl: No se puido atopar o cartafol. Usarase o cartafol actual como local.

en: (Modified)
gl: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
gl: Seguro que desexa borrar a capa  %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Unha ou máis capas conteñen cambios que non se gardaron gardaron. Seguro que quere perder estos cambios?

en: Lose Changes
gl: Perder os cambios

en: %d layers failed to load
gl: %d capas fallaron ao cargar

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
gl: Unha ou máis capas da imaxe non foron gardadas. Debes gardar cada imaxe individualmente para cargar a imaxe composta no futuro.

en: Do you really want to delete all of the layers?
gl: Está seguro de que desexa borrar todas as capas?

en: You cannot add any more layers.
gl: Non podes engadir máis capas.

en: Layer Name
gl: Nome da capa

en: Transparent Colour
gl: Cor transparente

en: Show all layers in main window
gl: Amosar todalas capas na ventá principal

en: There were no unused colours to remove!
gl: Non había cores sin usar para eliminar!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
gl: A paleta non conten suficientes cores para facer unha fusión

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
gl: A paleta non conten 2 cores que posuan idénticos valores RGB

en: There are too many identical palette items to be reduced.
gl: Ha demasiados elementos na paleta a reducir.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
gl: A paleta conten %i cores que teñen idénticos valores RGB. Quere misturalos nun e realiñar o lenzo?

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
gl: Ten que ter 16 ou menos cores na paleta para exportar arte ASCII.

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
gl: Debes ter ao menos un debuxo para crear un GIF animado

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
gl: Pretende gardar unha imaxe %s nun ficheiro %s o que non és posible. Suxirolle que o garde  coa extensión PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
gl: Pretende gardar un ficheiro %s con unha paleta de máis de %d cores. Use outro formato o reduza la paleta a %d cores.

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
gl: Pretende gardar un ficheiro XPM con máis de 4096 cores. Use outro formato ou posterize a imaxe a 4 bits, ou de outro xeito reduza o número de cores.

en: Unable to load clipboard
gl: Non se puido cargar o portapapeis

en: Unable to save clipboard
gl: Non se puido gardar o portapapeis

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Este lenzo/paleta conten cambios que non foron gardados. Seguro que quere perdelos?

en: /File/tear
gl: /Ficheiro/desprazar

en: /File/New
gl: /Ficheiro/Novo

en: /File/Open ...
gl: /Ficheiro/Abrir ...

en: /File/Save
gl: /Ficheiro/Gardar

en: /File/Save As ...
gl: /Ficheiro/Gardar como ...

en: /File/sep1
gl: /Ficheiro/sep1

en: /File/Export Undo Images ...
gl: /Ficheiro/Exportar histórico de imaxes ...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
gl: /Ficheiro/Exportar histórico de imaxes (á inversa) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
gl: /Ficheiro/Exportar en ASCII ...

en: /File/Export Animated GIF ...
gl: /Ficheiro/Exportar GIF Animado ...

en: /File/sep2
gl: /Ficheiro/sep2

en: /File/Actions
gl: /Ficheiro/Accións

en: /File/Actions/tear
gl: /Ficheiro/Accións/desprazar

en: /File/Actions/1
gl: /Ficheiro/Accións/1

en: /File/Actions/2
gl: /Ficheiro/Accións/2

en: /File/Actions/3
gl: /Ficheiro/Accións/3

en: /File/Actions/4
gl: /Ficheiro/Accións/4

en: /File/Actions/5
gl: /Ficheiro/Accións/5

en: /File/Actions/6
gl: /Ficheiro/Accións/6

en: /File/Actions/7
gl: /Ficheiro/Accións/7

en: /File/Actions/8
gl: /Ficheiro/Accións/8

en: /File/Actions/9
gl: /Ficheiro/Accións/9

en: /File/Actions/10
gl: /Ficheiro/Accións/10

en: /File/Actions/11
gl: /Ficheiro/Accións/11

en: /File/Actions/12
gl: /Ficheiro/Accións/12

en: /File/Actions/13
gl: /Ficheiro/Accións/13

en: /File/Actions/14
gl: /Ficheiro/Accións/14

en: /File/Actions/15
gl: /Ficheiro/Accións/15

en: /File/Actions/sepC
gl: /Ficheiro/Accións/sepC

en: /File/Actions/Configure
gl: /Ficheiro/Accións/Configurar

en: /File/sepR
gl: /Ficheiro/sepR

en: /File/1
gl: /Ficheiro/1

en: /File/2
gl: /Ficheiro/2

en: /File/3
gl: /Ficheiro/3

en: /File/4
gl: /Ficheiro/4

en: /File/5
gl: /Ficheiro/5

en: /File/6
gl: /Ficheiro/6

en: /File/7
gl: /Ficheiro/7

en: /File/8
gl: /Ficheiro/8

en: /File/9
gl: /Ficheiro/9

en: /File/10
gl: /Ficheiro/10

en: /File/11
gl: /Ficheiro/11

en: /File/12
gl: /Ficheiro/12

en: /File/13
gl: /Ficheiro/13

en: /File/14
gl: /Ficheiro/14

en: /File/15
gl: /Ficheiro/15

en: /File/16
gl: /Ficheiro/16

en: /File/17
gl: /Ficheiro/17

en: /File/18
gl: /Ficheiro/18

en: /File/19
gl: /Ficheiro/19

en: /File/20
gl: /Ficheiro/20

en: /File/sep3
gl: /Ficheiro/sep3

en: /Edit/tear
gl: /Editar/desprazar

en: /Edit/sep1
gl: /Editar/sep1

en: /Edit/Paste To Centre
gl: /Editar/Pegar no centro

en: /Edit/Paste To New Layer
gl: /Editar/Pegar nunha nova capa

en: /Edit/Paste Text
gl: /Editar/Pegar texto

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
gl: /Editar/Pegar texto (FreeType)

en: /Edit/sep2
gl: /Editar/sep2

en: /Edit/Load Clipboard
gl: /Editar/Cargar portapapeis

en: /Edit/Load Clipboard/tear
gl: /Editar/Cargar portapapeis/desprazar

en: /Edit/Load Clipboard/1
gl: /Editar/Cargar portapapeis/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
gl: /Editar/Cargar portapapeis/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
gl: /Editar/Cargar portapapeis/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
gl: /Editar/Cargar portapapeis/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
gl: /Editar/Cargar portapapeis/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
gl: /Editar/Cargar portapapeis/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
gl: /Editar/Cargar portapapeis/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
gl: /Editar/Cargar portapapeis/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
gl: /Editar/Cargar portapapeis/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
gl: /Editar/Cargar portapapeis/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
gl: /Editar/Cargar portapapeis/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
gl: /Editar/Cargar portapapeis/12

en: /Edit/Save Clipboard
gl: /Editar/Gardar portapapeis

en: /Edit/Save Clipboard/tear
gl: /Editar/Gardar portapapeis/desprazar

en: /Edit/Save Clipboard/1
gl: /Editar/Gardar portapapeis/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
gl: /Editar/Gardar portapapeis/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
gl: /Editar/Gardar portapapeis/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
gl: /Editar/Gardar portapapeis/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
gl: /Editar/Gardar portapapeis/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
gl: /Editar/Gardar portapapeis/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
gl: /Editar/Gardar portapapeis/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
gl: /Editar/Gardar portapapeis/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
gl: /Editar/Gardar portapapeis/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
gl: /Editar/Gardar portapapeis/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
gl: /Editar/Gardar portapapeis/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
gl: /Editar/Gardar portapapeis/12

en: /Edit/sep3
gl: /Editar/sep3

en: /Edit/Choose Pattern ...
gl: /Editar/Escoller patrón ...

en: /Edit/Choose Brush ...
gl: /Editar/Escoller brocha ...

en: /_View
gl: /_Ver

en: /View/tear
gl: /Ver/desprazar

en: /View/Show Main Toolbar
gl: /Ver/Amosar barra de ferramentas principal

en: /View/Show Tools Toolbar
gl: /Ver/Amosar barra de ferramentas

en: /View/Show Settings Toolbar
gl: /Ver/Amosar barra de preferencias

en: /View/Show Palette
gl: /Ver/Amosar paleta

en: /View/Show Status Bar
gl: /Ver/Amosar barra de estado

en: /View/sep1
gl: /Ver/sep1

en: /View/Toggle Image View
gl: /Ver/Cambiar a vista completa

en: /View/Centralize Image
gl: /Ver/Centrar imaxe

en: /View/Show zoom grid
gl: /Ver/Amosar rella de ampliación

en: /View/sep2
gl: /Ver/sep2

en: /View/View Window
gl: /Ver/Ver ventá

en: /View/Horizontal Split
gl: /Ver/Dividir en horizontal

en: /View/Focus View Window
gl: /Ver/ventá de Vista

en: /View/sep3
gl: /Ver/sep3

en: /View/Pan Window (End)
gl: /Ver/Vista reducida (Fin)

en: /View/Command Line Window
gl: /Ver/Liña de ordenes

en: /View/Layers Window
gl: /Ver/Ventá de capas

en: /_Image
gl: /_Imaxe

en: /Image/tear
gl: /Imaxe/desprazar

en: /Image/Convert To RGB
gl: /Imaxe/Converter a RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
gl: /Imaxe/Converter a Indexado ...

en: /Image/sep1
gl: /Imaxe/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
gl: /Imaxe/Escalar lenzo ...

en: /Image/Resize Canvas ...
gl: /Imaxe/Redimensionar lenzo ...

en: /Image/Crop
gl: /Imaxe/Recortar

en: /Image/sep2
gl: /Imaxe/sep2

en: /Image/Flip Vertically
gl: /Imaxe/Reflexo vertical

en: /Image/Flip Horizontally
gl: /Imaxe/Reflexo horizontal

en: /Image/Rotate Clockwise
gl: /Imaxe/Rotar no sentido do reloxo

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
gl: /Imaxe/Rotar no sentido contrario do reloxo

en: /Image/Free Rotate ...
gl: /Imaxe/Rotar libremente...

en: /Image/sep3
gl: /Imaxe/sep3

en: /Image/Information ...
gl: /Imaxe/Información ...

en: /Image/Preferences ...
gl: /Imaxe/Preferencias ...

en: /_Selection
gl: /_Selección

en: /Selection/tear
gl: /Selección/desprazar

en: /Selection/Select None (Esc)
gl: /Selección/Eliminar selección (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
gl: /Selección/Selección de lazo

en: /Selection/Lasso Selection Cut
gl: /Selección/Cortar selección de lazo

en: /Selection/sep1
gl: /Selección/sep1

en: /Selection/Outline Selection
gl: /Selección/Contorna de selección

en: /Selection/Fill Selection
gl: /Selección/Encher selección

en: /Selection/Outline Ellipse
gl: /Selección/Contorna de elipse

en: /Selection/Fill Ellipse
gl: /Selección/Encher elipse

en: /Selection/sep2
gl: /Selección/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
gl: /Selección/Voltear verticalmente

en: /Selection/Flip Horizontally
gl: /Selección/Voltear horizontalmente

en: /Selection/Rotate Clockwise
gl: /Selección/Rotar no sentido do reloxo

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
gl: /Selección/Rotar no sentido contrario do reloxo

en: /Selection/sep3
gl: /Selección/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
gl: /Selección/Misturar alfa A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
gl: /Selección/Mover alfa a máscara

en: /Selection/Mask Colour A,B
gl: /Selección/Enmascarar cores A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
gl: /Selección/Eliminar máscara cores A,B

en: /Selection/Mask All Colours
gl: /Selección/Enmascarar todas as Cores

en: /Selection/Clear Mask
gl: /Selección/Limpar máscara

en: /_Palette
gl: /_Paleta

en: /Palette/tear
gl: /Paleta/desprazar

en: /Palette/Open ...
gl: /Paleta/Cargar ...

en: /Palette/Save As ...
gl: /Paleta/Gardar como ...

en: /Palette/Load Default
gl: /Paleta/Cargar valores predeterminados

en: /Palette/sep1
gl: /Paleta/sep1

en: /Palette/Mask All
gl: /Paleta/Enmascarar todo

en: /Palette/Mask None
gl: /Paleta/Non enmascarar nada

en: /Palette/sep2
gl: /Paleta/sep2

en: /Palette/Swap A & B
gl: /Paleta/Intercambiar A e B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
gl: /Paleta/Editar cores A e B ...

en: /Palette/Dither A
gl: /Paleta/Trama A

en: /Palette/Palette Editor ...
gl: /Paleta/Editar paleta ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
gl: /Paleta/Establecer o tamaño da paleta ...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
gl: /Paleta/Misturar cores duplicados

en: /Palette/Remove Unused Colours
gl: /Paleta/Eliminar cores non usados

en: /Palette/sep3
gl: /Paleta/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
gl: /Paleta/Crear cuantificado ...

en: /Palette/sep4
gl: /Paleta/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
gl: /Paleta/Listar cores ...

en: /Palette/Palette Shifter ...
gl: /Paleta/Paleta «Shifter» ...

en: /Effe_cts
gl: /Efe_ctos

en: /Effects/tear
gl: /Efectos/Desprazar

en: /Effects/Transform Colour ...
gl: /Efectos/Transformar cor ...

en: /Effects/Invert
gl: /Efectos/Invertir

en: /Effects/Greyscale
gl: /Efectos/Escala de grises

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
gl: /Efectos/Escala de grises (gama corrixida)

en: /Effects/Isometric Transformation
gl: /Efectos/Transformación isométrica

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
gl: /Efectos/Transformación isométrica/Desprazar

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
gl: /Efectos/Transformación isométrica/Hacia abaixo lado esquerdo

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
gl: /Efectos/Transformación isométrica/Hacia abaixo lado dereito

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
gl: /Efectos/Transformación isométrica/Deica a dereita parte superior

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
gl: /Efectos/Transformación isométrica/Deica a dereita parte inferior

en: /Effects/sep1
gl: /Efectos/sep1

en: /Effects/Edge Detect
gl: /Efectos/Detección de bordos

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
gl: /Efectos/Diferenza de Gauss ...

en: /Effects/Sharpen ...
gl: /Efectos/Remarcado ...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
gl: /Efectos/Máscara de desenfoque ...

en: /Effects/Soften ...
gl: /Efectos/Suavizado ...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
gl: /Efectos/Desenfoque gaussiano ...

en: /Effects/Emboss
gl: /Efectos/Realce

en: /Effects/sep2
gl: /Efectos/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
gl: /Efectos/«Bacteria» ...

en: /Cha_nnels
gl: /Ca_nles

en: /Channels/tear
gl: /Canles/desprazar

en: /Channels/New ...
gl: /Canles/Novo ...

en: /Channels/Load ...
gl: /Canles/Cargar ...

en: /Channels/Save As ...
gl: /Canles/Gardar como ...

en: /Channels/Delete ...
gl: /Canles/Borrar ...

en: /Channels/sep1
gl: /Canles/sep1

en: /Channels/Edit Image
gl: /Canles/Editar imaxe

en: /Channels/Edit Alpha
gl: /Canles/Editar alfa

en: /Channels/Edit Selection
gl: /Canles/Editar selección

en: /Channels/Edit Mask
gl: /Canles/Editar máscara

en: /Channels/sep2
gl: /Canles/sep2

en: /Channels/Hide Image
gl: /Canles/Esconder imaxe

en: /Channels/Disable Alpha
gl: /Canles/Deshabilitar alfa

en: /Channels/Disable Selection
gl: /Canles/Deshabilitar selección

en: /Channels/Disable Mask
gl: /Canles/Deshabilitar máscara

en: /Channels/sep3
gl: /Canles/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
gl: /Canles/Xuntar operacions RGBA

en: /Channels/Threshold ...
gl: /Canles/Limiar ...

en: /Channels/Unassociate Alpha
gl: /Canles/Disociar alfa

en: /Channels/sep4
gl: /Canles/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
gl: /Canles/Ver alfa como un revestimento

en: /Channels/Configure Overlays ...
gl: /Canles/Configurar revestimentos ...

en: /_Layers
gl: /_Capas

en: /Layers/tear
gl: /Capas/desprazar

en: /Layers/Save
gl: /Capas/Gardar

en: /Layers/Save As ...
gl: /Capas/Gardar como ...

en: /Layers/Save Composite Image ...
gl: /Capas/Gardar imaxe composta ...

en: /Layers/Remove All Layers ...
gl: /Capas/Borrar todas as capas ...

en: /Layers/sep1
gl: /Capas/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
gl: /Capas/Configurar animación ...

en: /Layers/Preview Animation ...
gl: /Capas/Animación vista previa ...

en: /Layers/Set key frame ...
gl: /Capas/Establecer número de fotogramas ...

en: /Layers/Remove all key frames ...
gl: /Capas/Borrar todos os fotogramas ...

en: /More...
gl: /Máis...

en: /Help/Documentation
gl: /Axuda/Documentación

en: /Help/About
gl: /Axuda/Acerca de

en: /Help/sep1
gl: /Axuda/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
gl: /Axuda/Vincular teclas acceso rápido

en: Converting to Indexed Palette
gl: Convertir á paleta indexada

en: Bacteria Effect
gl: Efecto «bacteria»

en: Scaling Image
gl: Escalando a imaxe

en: Counting Unique RGB Pixels
gl: Contando píxeles RGB únicos

en: Applying Effect
gl: Aplicando efecto

en: Please Wait ...
gl: Agarde por favor ...

en: 24 bit RGB
gl: RGB de 24 bits

en: Greyscale
gl: Escala de grises

en: Grab Screenshot
gl: Capturar pantalla

en: Pattern Chooser
gl: Selector de patrón

en: Set Palette Size
gl: Establecer o tamaño da paleta

en: Distance to A
gl: Distancia á A

en: Distance to A+B
gl: Distancia á A+B

en: Projection to A->B
gl: Proxección A->B

en: Sort Palette Colours
gl: Amosar paleta de cores

en: Start Index
gl: Inicio do índice

en: End Index
gl: Fin do índice

en: Auto-Preview
gl: Auto previsualización

en: Transform Colour
gl: Tansformar a cor

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
gl: A nova xeometría é a mesma que a actual - Non se fai nada

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
gl: O sistema operativo non pode asignar memoria para esta operación.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
gl: Non asignou a suficiente memoria na ventá de preferencias para esta operación.

en: Nearest Neighbour
gl: Inmediato máis próximo

en: Bilinear / Area Mapping
gl: Bilineal / Mapear área

en: Bicubic
gl: Bicúbico

en: Bicubic edged
gl: Bicúbico recortado

en: Bicubic better
gl: Bicubic mellorado

en: Bicubic sharper
gl: Bicúbico realzado

en: Blackman-Harris
gl: «Blackman-Harris»

en: Mirror tile
gl: Mosaico de espello

en: Width
gl: Ancho

en: Height
gl: Alto

en: Original
gl: Orixinal

en: Centre
gl: Centrado

en: Fix Aspect Ratio
gl: Fixar relación alto/ancho

en: Sharper image reduction
gl: Reducción enfocada de imaxe

en: Scale Canvas
gl: Escalar o lenzo

en: Resize Canvas
gl: Redimensionar o lenzo

en: Configure Overlays
gl: Configurar resvestimentos

en: Colour Editor
gl: Editor de cores

en: Colour-Selective Mode
gl: Cor-modo de selección

en: Exact Conversion
gl: Conversión exacta

en: Use Current Palette
gl: Usar paleta actual

en: PNN Quantize (slow, better quality)
gl: Cuantificar PNN (lento, mellor calidade)

en: Wu Quantize (fast)
gl: Cuantificar «Wu» (rápido)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
gl: Cuantificar «Max-Min» (mellor para pequenas paletas e punteados)

en: Floyd-Steinberg
gl: «Floyd-Steinberg»

en: Stucki
gl: «Stucki»

en: Floyd-Steinberg (quick)
gl: Floyd-Steinberg (rápido)

en: Dithered (effect)
gl: Punteado (efecto)

en: Scattered (effect)
gl: Disperso (efecto)

en: Largest (Linf)
gl: El más grande

en: Sum (L1)
gl: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
gl: Euclidiano (L2)

en: Gamut
gl: Fora de gama

en: Weakly
gl: Débil

en: Strongly
gl: Forte

en: Separate/Sum
gl: Separar/Sumar

en: Separate/Split
gl: Separar/Cortar

en: Length/Sum
gl: Lonxitude/Sumar

en: Length/Split
gl: Lonxitude/Cortar

en: Create Quantized
gl: Crear cuantificado

en: Convert To Indexed
gl: Converter a indexado

en: Indexed Colours To Use
gl: Cores indexados a usar

en: Colour space
gl: Espacio de cor

en: Difference measure
gl: Diferenza de medida

en: Reduce colour bleed
gl: Reducir cor sangrado

en: Serpentine scan
gl: Exploración serpeante

en: Error propagation, %
gl: Erro de propagación, %

en: Selective error propagation
gl: Produciuse un erro selectivo de propagación

en: Full error precision
gl: Produciuse un erro total de precisión

en: Edit Gradient
gl: Editar a gradación

en: Backward HSV
gl: Atrás HSV

en: Points:
gl: Puntos:

en: Edit Custom
gl: Editar a personalización

en: A to B
gl: de A á B

en: A to B (RGB)
gl: de A á B (RGB)

en: A to B (HSV)
gl: de A á B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
gl: de A á B (voltar HSV)

en: A only
gl: Só A

en: Current to 0
gl: Actual á 0

en: Current only
gl: Só o actual

en: Configure Gradient
gl: Configurar a gradación

en: Repeat length
gl: Repetir lonxitude

en: Gradient type
gl: Tipo de gradación

en: Extension type
gl: Tipo de extensión

en: Preview opacity
gl: Previsualizar opacidade

en: Saving %s image
gl: Gardar imaxe %s

en: Loading %s image
gl: Cargando imaxe %s

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
gl: Esto é un GIF animado. Qué queres facer?

en: Edit Frames
gl: Editar fotogramas

en: View Animation
gl: Ver animación

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
gl: %d fora de %d fotogramas non se gardaron como %s - guardados como PNG

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
gl: Non se pode atopar a documentación. Necesitas descargar o manual de mtPaint e instalálo, ou determinar a localización correcta na ventá de preferencias.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
gl: Ha un problema arrancando o navegador HTML. Necesitas determinar un programa de navegación na ventá de preferencias.

en: Current Device
gl: Dispositivo actual

en: Default System Language
gl: Idioma predefinido

en: Chinese (Taiwanese)
gl: Chinés (Taiwanés)

en: Portuguese (Brazilian)
gl: Portugués (Brasileño)

en: Max memory used for undo (MB)
gl: Máxima memoria usada para desfacer (MB)

en: Max undo levels
gl: Nivel máximo de desfacer

en: Greyscale backdrop
gl: Fondo de grises

en: Selection nudge pixels
gl: Selección mover pixeles

en: Max Pan Window Size
gl: Máximo tamaño de ventá reducida

en: XBM X hotspot
gl: Referencia XBM X

en: XBM Y hotspot
gl: Referencia XBM Y

en: Progress bar silence limit
gl: Límite de silencio da barra de progreso

en: Minimum grid zoom
gl: Mínima ampliación da rella

en: Grid colour RGB
gl: Cor RGB da rella

en: Canvas Geometry
gl: Xeometría do lenzo

en: Pixel [I] {RGB}
gl: Píxel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
gl: Selección da xeometria

en: Undo / Redo
gl: Desfacer / Refacer

en: Display clipboard while pasting
gl: Amosar portapapeis mentras se pega

en: Mouse cursor = Tool
gl: Movimento do rato = Ferramenta

en: Confirm Exit
gl: Confirmar saida

en: Q key quits mtPaint
gl: Prema Q para sair de mtPaint

en: Changing tool commits paste
gl: O cambio de ferramenta implica o pegado

en: Centre tool settings dialogs
gl: Preferencias de ferramenta de centrado

en: Use gamma correction by default
gl: Usar corrección gama por defecto

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
gl: Ler 16-bit TGAs como 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
gl: Escribir TGAs de abaixo á arriba según orden

en: Undoable image loading
gl: Non foi posible cargar a imaxe

en: Clipboard Files
gl: Ficheiros do portapapeis

en: Select Clipboard File
gl: Seleccione portapapeis

en: HTML Browser Program
gl: Programa navegador HTML

en: Select Browser Program
gl: Seleccionar programa de navegación

en: Location of Handbook index
gl: Localización do ficheiro indice do manual

en: Select Handbook Index File
gl: Seleccionar o Ficheiro índice do manual

en: Default Palette
gl: Paleta predeterminada

en: Select Default Palette
gl: Seleccionar paleta predefinida

en: Default Patterns
gl: Patróns predefinidos

en: Select Default Patterns File
gl: Seleccionar ficheiros de patróns predefinidos

en: New image sets zoom to 100%
gl: A nova imaxe establece o zoom ao 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
gl: Roda do Rato = Ampliar

en: Optimize alpha chequers
gl: Optimiza comprobación alpha

en: Disable view window transparencies
gl: Deshabilitar ventá de transparencias

en: Configure Device
gl: Configurar dispositivo

en: Tool Variable
gl: Variables do lápis

en: Test Area
gl: Area de proba

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
gl: Seleccione a traducción ao idioma desexado
    
    Necesita reiniciar mtPaint
    para que esta selección teña efecto

en: Palette Shifter
gl: Paleta «Shifter»

en: Fix Palette
gl: Pegar paleta

en: Configure File Actions
gl: Configurar accións de ficheiros

en: Centralise Layer
gl: Centrar capa

en: Close Layers Window
gl: Cerrar ventá de capas

en: Saturate More
gl: Saturar máis

en: Brush spacing
gl: Espaciado da brocha

en: RGB Cube
gl: Cubo RGB

en: By image channel
gl: No lugar de canle de imaxe

en: Gradient-driven
gl: Executar-gradación

en: Fill settings
gl: Preferencias de recheo

en: Respect opacity mode
gl: Respetar opacidade

en: Smudge settings
gl: Preferencias de esborranchado

en: Continuous Mode
gl: Modo continuo

en: Opacity Mode
gl: Modo opaco

en: Tint Mode
gl: Modo tinguido

en: Tint +-
gl: Tinguido +-

en: Disable All Masks
gl: Deshabilitar todas as máscaras

en: Settings Toolbar
gl: Barra de propiedades

en: Gradient Mode
gl: Modo de gradación

en: Pan Window
gl: Vista preliminar

en: Straight Line
gl: Liña recta

en: Make Selection
gl: Facer selección

en: Polygon Selection
gl: Selección poligonal

en: Place Gradient
gl: Situar gradación

en: Lasso Selection
gl: Selección libre

en: Ellipse Outline
gl: Contorna de elipse

en: Outline Selection
gl: Resaltar la Selección

en: Fill Selection
gl: Encher a selección

en: Flip Selection Vertically
gl: Voltear selección verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
gl: Voltear selección horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
gl: Rotar a Selección no sentido do reloxo

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
gl: Rotar a elección no sentido contrario do reloxo

en: %i Files on Command Line
gl: %i Ficheiros na liña de ordenes

en: Username at %s:
gl: Nome de usuario en %s:

en: Password for %s@%s:
gl: Contrasinal para %s@%s:

en: Undel
gl: Recuperar

en: You have no aliases!
gl: ¡Non tés aliases definidas!

note: add a new alias
en: Alias as:
gl: Alias como:

en: You already have an alias defined with that name!
gl: ¡Xa tés un alias definido con ese nome!

en: Address:
gl: Enderezo:

en: Personal name:
gl: Nome persoal:

en: [%s = %s] Accept?
gl: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: Save to file:
gl: Gardar a ficheiro:

en: Alias added.
gl: Alias engadido.

en: Can't match nametemplate, continue?
gl: Non se puido atopa-lo nome, ¿continuar?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
gl: A entrada "compose" no ficheiro Mailcap require %%s

en: Error running "%s"!
gl: ¡Erro executando "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para analiza-las cabeceiras.

en: Failure to open file to strip headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para quitar as cabeceiras

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
gl: Non hai entrada "compose"  para %sno ficheiro Mailcap, creando
     ficheiro vacío.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
gl: A entrada "Edit" do ficheiro Mailcap require %%s

en: No mailcap edit entry for %s
gl: Non hai entrada "edit" no ficheiro Mailcap para %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
gl: Non se atopou ningunha entrada coincidente no ficheiro mailcap.Vendo como texto

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
gl: Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto.

en: Cannot create filter
gl: Non se puido crea-lo filtro

en: Can't create filter
gl: Non podo crea-lo filtro

en: Write fault!
gl: ¡Fallo de escritura!

en: I don't know how to print that!
gl: ¡Non lle sei cómo imprimir iso!

en: Chdir
gl: Directorio

en: %s is not a directory.
gl: %s non é un directorio.

en: Mailboxes [%d]
gl: Buzóns [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
gl: Subscrito [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
gl: Directorio [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Can't attach a directory!
gl: Non é posible adxuntar un directorio

en: No files match the file mask
gl: Non hai ficheiros que coincidan coa máscara

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Crear' está soportada só en buzóns IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Borrar' está soportada só en buzóns IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
gl: ¿Seguro de borra-lo buzón "%s"?

en: Mailbox deleted.
gl: Buzón borrado.

en: Mailbox not deleted.
gl: Buzón non borrado.

en: Chdir to:
gl: Cambiar directorio a:

en: Error scanning directory.
gl: Erro lendo directorio.

en: File Mask:
gl: Máscara de ficheiro:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
gl: ¿Ordear inversamente por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
gl: ¿Ordear por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?

en: dazn
gl: dats

en: New file name:
gl: Novo nome de ficheiro:

en: Can't view a directory
gl: Non é posible ver un directorio

en: Error trying to view file
gl: Erro intentando ver ficheiro

en: %s: color not supported by term
gl: %s: color non soportado polo terminal

en: %s: no such color
gl: %s: non hai tal color

en: %s: no such object
gl: %s: non hai tal obxeto

en: %s: command valid only for index object
gl: %s: comando válido só para o obxeto "índice"

en: %s: too few arguments
gl: %s: parámetros insuficientes

en: Missing arguments.
gl: Faltan parámetros.

en: color: too few arguments
gl: color: parámetros insuficientes

en: mono: too few arguments
gl: mono: parámetros insuficientes

en: %s: no such attribute
gl: %s: non hai tal atributo

en: too few arguments
gl: parámetros insuficientes

en: default colors not supported
gl: colores por defecto non soportados

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
gl: ¿Verificar firma PGP?

en: Could not create temporary file!
gl: ¡Non foi posible crear o ficheiro temporal!

en: Cannot create display filter
gl: Non foi posible crea-lo filtro de visualización

en: Could not copy message
gl: Non foi posible copia-la mensaxe.

en: PGP signature successfully verified.
gl: Sinatura PGP verificada con éxito.

en: PGP signature could NOT be verified.
gl: Non foi posible verifica-la sinatura PGP.

en: Bounce message to:
gl: Rebotar mensaxe a:

en: Bounce tagged messages to:
gl: Rebotar mensaxes marcadas a:

en: Error parsing address!
gl: ¡Erro analizando enderezo!

en: Bounce message to %s
gl: Rebotar mensaxe a %s

en: Bounce messages to %s
gl: Rebotar mensaxes a %s

en: Message bounced.
gl: Mensaxe rebotada.

en: Messages bounced.
gl: Mensaxes rebotadas.

en: Pipe to command:
gl: Canalizar ó comando:

en: No printing command has been defined.
gl: Non foi definido ningún comando de impresión.

en: Print message?
gl: ¿Imprimir mensaxe?

en: Print tagged messages?
gl: ¿Imprimir mensaxes marcadas?

en: Message printed
gl: Mensaxe impresa

en: Messages printed
gl: Mensaxes impresas

en: Message could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-la mensaxe

en: Messages could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-las mensaxes

en: Shell command:
gl: Comando de shell:

en:  tagged
gl:  marcado

en: Copying to %s...
gl: Copiando a %s...

en: Content-Type changed to %s.
gl: Tipo de contido cambiado a %s...

en: There are no attachments.
gl: Non hai ficheiros adxuntos.

en: Attach file
gl: Adxuntar ficheiro

en: Sign, Encrypt
gl: Firmar, Encriptar

en:  sign as:
gl:  firmar como:

en: %s [#%d] no longer exists!
gl: %s [#%d] xa non existe!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
gl: %s [#%d] modificado. ¿Actualizar codificación?

en: -- Attachments
gl: -- Adxuntos

en: You may not delete the only attachment.
gl: Non podes borra-lo único adxunto.

en: Attaching selected files...
gl: Adxuntando ficheiros seleccionados ...

en: Unable to attach %s!
gl: ¡Non foi posible adxuntar %s!

en: Open mailbox to attach message from
gl: Abrir buzón do que adxuntar mensaxe

en: No messages in that folder.
gl: Non hai mensaxes nese buzón.

en: Tag the messages you want to attach!
gl: ¡Marca as mensaxes que queres adxuntar!

en: Unable to attach!
gl: ¡Non foi posible adxuntar!

en: Recoding only affects text attachments.
gl: A recodificación só afecta ós adxuntos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
gl: O adxunto actual non será convertido.

en: The current attachment will be converted.
gl: O adxunto actual será convertido

en: Invalid encoding.
gl: Codificación inválida.

en: Save a copy of this message?
gl: ¿Gardar unha copia desta mensaxe?

en: Rename to:
gl: Cambiar nome a:

en: New file:
gl: Novo ficheiro:

en: Content-Type is of the form base/sub
gl: Content-Type é da forma base/subtipo

en: Unknown Content-Type %s
gl: Non coñezo ó Content-Type %s

en: Can't create file %s
gl: Non fun capaz de crea-lo ficheiro %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
gl: O que temos aquí é un fallo ó face-lo adxunto

en: Postpone this message?
gl: ¿Pospór esta mensaxe?

en: Write message to mailbox
gl: Escribir mensaxe ó buzón

en: Writing message to %s ...
gl: Escribindo mensaxe a %s...

en: Message written.
gl: Mensaxe escrita.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- COMEZA O BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE FIRMADA CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- FIN DO BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
gl: [-- Erro: ¡non se atopou o comezo da mensaxe PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
gl: [-- Erro: ¡mensaxe PGP/MIME mal formada! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crea-lo ficheiro temporal! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
gl: [-- Os datos a continuación están encriptados con PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
gl: Non podo crea-lo ficheiro temporal

en: Exit
gl: Saír

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
gl: Seleccionar

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
gl: Comprobar chave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
gl: Esta chave non pode ser usada: expirada/deshabilitada/revocada.

en: %s Do you really want to use the key?
gl: %s ¿Está seguro de querer usa-la chave?

en: Looking for keys matching "%s"...
gl: Buscando chaves que coincidan con "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
gl: ¿Usa-lo keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
gl: Introduza keyID para %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
gl: Firmar como:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
gl: Chamando ó PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
gl: Mensaxe non enviada.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
gl: [-- Erro: estructura multiparte/asinada inconsistente --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
gl: [-- Erro: protocolo multiparte/asinado %s descoñecido --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
gl: [-- Atención: non é posible verificar sinaturas %s/%s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
gl: [-- Atención: non se atoparon sinaturas. --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en: Press any key to continue...
gl: Pulsa calquera tecla para seguir...

en:  ('?' for list):
gl: ('?' para lista):

en: No mailbox is open.
gl: Non hai buzóns abertos.

en: There are no messages.
gl: Non hai mensaxes.

en: Mailbox is read-only.
gl: O buzón é de só lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
gl: Función non permitida no modo "adxuntar-mensaxe".

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
gl: ¡Non se pode cambiar a escritura un buzón de só lectura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
gl: Os cambios ó buzón serán escritos á saída da carpeta.

en: Changes to folder will not be written.
gl: Os cambios á carpeta non serán gardados.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
gl: O buzón foi modificado externamente. Os indicadores poden ser erróneos

en: New mail in this mailbox.
gl: Novo correo neste buzón.

en: No tagged messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: Jump to message:
gl: Saltar á mensaxe:

en: Argument must be a message number.
gl: O parámetro debe ser un número de mensaxe.

en: That message is not visible.
gl: Esa mensaxe non é visible.

en: Invalid message number.
gl: Número de mensaxe inválido.

en: Delete messages matching:
gl: Borrar as mensaxes que coincidan con:

en: No limit pattern is in effect.
gl: Non hai patrón limitante efectivo.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
gl: Límite: %s

en: Limit to messages matching:
gl: Limitar ás mensaxes que coincidan con:

en: Quit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en: Tag messages matching:
gl: Marcar as mensaxes que coincidan con:

en: Undelete messages matching:
gl: Recuperar as mensaxes que coincidan con:

en: Untag messages matching:
gl: Desmarcar as mensaxes que coincidan con:

en: Open mailbox in read-only mode
gl: Abrir buzón en modo de só lectura

en: Open mailbox
gl: Abrir buzón

en: %s is not a mailbox.
gl: %s non é un buzón.

en: Exit Mutt without saving?
gl: ¿Saír de Mutt sen gardar?

en: Threading is not enabled.
gl: Enfiamento non habilitado.

en: You are on the last message.
gl: Está na última mensaxe.

en: No undeleted messages.
gl: Non hai mensaxes recuperadas.

en: You are on the first message.
gl: Está na primeira mensaxe.

en: Search wrapped to top.
gl: A búsqueda volveu ó principio.

en: Search wrapped to bottom.
gl: A búsqueda volveu ó final.

en: No new messages
gl: Non hai novas mensaxes

en: No unread messages
gl: Non hai mensaxes sen ler

en:  in this limited view
gl:  nesta vista limitada

en: No more threads.
gl: Non hai máis fíos

en: You are on the first thread.
gl: Está no primeiro fío

en: Thread contains unread messages.
gl: O fío contén mensaxes sen ler.

en: %d: invalid message number.
gl: %d: número de mensaxe non válido.

en: (End message with a . on a line by itself)
gl: (Un '.' de seu nunha liña remata a mensaxe)

en: No mailbox.
gl: Non hai buzón.

en: Message contains:
gl: A mensaxe contén:

en: (continue)
gl: (seguir)

en: missing filename.
gl: falta o nome do ficheiro.

en: No lines in message.
gl: Non hai liñas na mensaxe.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
gl: %s: comando de editor descoñecido (~? para axuda)

en: could not create temporary folder: %s
gl: Non foi posible crea-la carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
gl: Non foi posible crea-lo buzón temporal: %s

en: Message file is empty!
gl: ¡A mensaxe está valeira!

en: Message not modified!
gl: Mensaxe non modificada.

en: Can't open message file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro da mensaxe: %s

en: Can't append to folder: %s
gl: Non foi posible engadir á carpeta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
gl: Erro. Conservando ficheiro temporal: %s

en: Set flag
gl: Pór indicador

en: Clear flag
gl: Limpar indicador

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
gl: [-- Erro: ¡Non foi posible amosar ningunha parte de Multipart/Alternative!--]

en: [-- Attachment #%d
gl: [-- Adxunto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
gl: [-- Tipo: %s/%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
gl: [-- Automostra usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
gl: Chamando ó comando de automostra: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
gl: [-- Automostra da stderr de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
gl: [-- Erro: mensaxe/corpo externo non ten parámetro "access-type"--]

en: [-- This %s/%s attachment
gl: [-- Este adxunto %s/%s

en: (size %s bytes)
gl: (tamaño %s bytes)

en: has been deleted --]
gl: foi borrado --]

en: [-- on %s --]
gl: [-- o %s --]

en: [-- name: %s --]
gl: [-- nome: %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
gl: Erro: multipart/signed non ten protocolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
gl: Erro: ¡multipart/encrypted non ten parámetro de protocolo!

en: Unable to open temporary file!
gl: ¡Non foi posible abri-lo ficheiro temporal!

en: [-- %s/%s is unsupported
gl: [-- %s/%s non está soportado

en: (use '%s' to view this part)
gl: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
gl: (cómpre que 'view-attachments' esté vinculado a unha tecla!)

en: %s: unable to attach file
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro

en: ERROR: please report this bug
gl: ERRO: por favor, informe deste fallo

en: <UNKNOWN>
gl: <DESCOÑECIDO>

en: 
    Generic bindings:
gl: 
    Vínculos xerais:

en: 
    Unbound functions:
gl: 
    Funcións sen vínculo:

en: Help for %s
gl: Axuda sobre %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
gl: unhook: Non é posible facer 'unhook *' dentro doutro hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
gl: unhook: tipo descoñecido: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
gl: unhook: non é posible borrar un %s dende dentro dun %s

en: Authenticating (anonymous)...
gl: Autenticando como anónimo ...

en: Anonymous authentication failed.
gl: Autenticación anónima fallida.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
gl: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
gl: Autenticación CRAM-MD5 fallida.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
gl: Autenticando (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
gl: Autenticación GSSAPI fallida.

en: LOGIN disabled on this server.
gl: LOGIN deshabilitado neste servidor.

en: Login failed.
gl: O login fallou.

en: SASL authentication failed.
gl: Autenticación SASL fallida.

en: Getting folder list...
gl: Recollendo lista de carpetas...

en: Create mailbox:
gl: Crear buzón:

en: Mailbox created.
gl: Buzón creado.

en: Closing connection to %s...
gl: Pechando conexión con %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
gl: Este servidor IMAP é moi vello. Mutt non traballa con el.

en: Secure connection with TLS?
gl: ¿Usar conexión segura con TLS?

en: Selecting %s...
gl: Seleccionando %s...

en: Create %s?
gl: ¿Crear %s?

en: Marking %d messages deleted...
gl: Marcando %d mensaxes borradas ...

en: Expunging messages from server...
gl: Borrando mensaxes do servidor...

en: Subscribing to %s...
gl: Subscribindo a %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
gl: Non foi posible recoller cabeceiras da versión de IMAP do servidor

en: Fetching message...
gl: Recollendo mensaxe...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
gl: O índice de mensaxes é incorrecto. Tente reabri-lo buzón.

en: Copying %d messages to %s...
gl: Copiando %d mensaxes a %s...

en: Copying message %d to %s...
gl: Copiando mensaxe %d a %s...

en: Not available in this menu.
gl: Non dispoñible neste menú.

en: alias: no address
gl: alias: sen enderezo

en: invalid header field
gl: campo de cabeceira inválido

en: %s: unknown sorting method
gl: %s: método de ordeación descoñecido

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
gl: mutt_restore_default(%s): erro en regexp: %s

en: %s: unknown variable
gl: %s: variable descoñecida

en: prefix is illegal with reset
gl: prefixo ilegal con reset

en: value is illegal with reset
gl: valor ilegal con reset

en: %s is set
gl: %s está activada

en: %s is unset
gl: %s non está activada

en: %s: invalid mailbox type
gl: %s: tipo de buzón inválido

en: %s: invalid value
gl: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
gl: %s: tipo descoñecido

en: Error in %s, line %d: %s
gl: Erro en %s, liña %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
gl: source: erros en %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
gl: source: a lectura foi abortada por haber demasiados erros in %s

en: source: error at %s
gl: source: erro en %s

en: source: too many arguments
gl: source: demasiados parámetros

en: %s: unknown command
gl: %s: comando descoñecido

en: Error in command line: %s
gl: Erro na liña de comando: %s

en: unable to determine home directory
gl: non foi posible determina-lo directorio "home"

en: unable to determine username
gl: non foi posible determina-lo nome de usuario

en: Macro loop detected.
gl: Bucle de macro detectado.

en: Key is not bound.
gl: A tecla non está vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
gl: A tecla non está vinculada. Pulsa '%s' para axuda.

en: push: too many arguments
gl: push: demasiados parámetros

en: %s: no such menu
gl: %s: non hai tal menú

en: null key sequence
gl: secuencia de teclas nula

en: bind: too many arguments
gl: bind: demasiados argumentos

en: %s: no such function in map
gl: %s: función descoñecida

en: macro: empty key sequence
gl: macro: secuencia de teclas baleira

en: macro: too many arguments
gl: macro: demasiados parámetros

en: Out of memory!
gl: ¡Memoria agotada!

en: 
    Compile options:
gl: 
    Opcións de compilación:

en: Error initializing terminal.
gl: Error iniciando terminal.

en: Debugging at level %d.
gl: Depurando a nivel %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
gl: A opción "DEBUG" non foi especificada durante a compilación. Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
gl: %s non existe. ¿Desexa crealo?

en: Can't create %s: %s.
gl: Non foi posible crear %s: %s.

en: No recipients specified.
gl: Non foi especificado ningún destinatario.

en: %s: unable to attach file.
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro.

en: No mailbox with new mail.
gl: Non hai buzóns con novo correo.

en: No incoming mailboxes defined.
gl: Non se definiron buzóns para correo entrante.

en: Mailbox is empty.
gl: O buzón está valeiro.

en: Reading %s...
gl: Lendo %s...

en: Mailbox is corrupt!
gl: ¡O buzón está corrupto!

en: Mailbox was corrupted!
gl: ¡O buzón foi corrompido!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
gl: ¡Erro fatal! ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: Unable to lock mailbox!
gl: ¡Imposible bloquea-lo buzón!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
gl: sync: ¡buzón modificado, mais non hai mensaxes modificadas! (informe deste fallo)

en: Writing %s...
gl: Escribindo %s...

en: Committing changes...
gl: Efectuando os cambios...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
gl: ¡Fallou a escritura! Gardado buzón parcialmente a %s

en: Could not reopen mailbox!
gl: ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: Reopening mailbox...
gl: Reabrindo buzón...

en: Jump to:
gl: Saltar a:

en: Invalid index number.
gl: Número de índice inválido.

en: No entries.
gl: Non hai entradas.

en: You cannot scroll down farther.
gl: Non é posible moverse máis abaixo.

en: You cannot scroll up farther.
gl: Non é posible moverse máis arriba.

en: You are on the first page.
gl: Está na primeira páxina.

en: You are on the last page.
gl: Está na derradeira páxina.

en: You are on the last entry.
gl: Está na derradeira entrada.

en: You are on the first entry.
gl: Está na primeira entrada.

en: Search for:
gl: Búsqueda de:

en: Reverse search for:
gl: Búsqueda inversa de:

en: No search pattern.
gl: Non hai patrón de búsqueda.

en: No tagged entries.
gl: Non hai entradas marcadas.

en: Search is not implemented for this menu.
gl: A búsqueda non está implementada neste menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
gl: O salto non está implementado nos diálogos.

en: Tagging is not supported.
gl: O marcado non está soportado.

en: SSL is unavailable.
gl: SSL non está accesible.

en: Preconnect command failed.
gl: O comando de preconexión fallou.

en: Looking up %s...
gl: Buscando %s...

en: Could not find the host "%s"
gl: Non foi posible atopa-lo servidor "%s"

en: Connecting to %s...
gl: Conectando con %s...

en: Could not connect to %s (%s).
gl: Non foi posible conectar con %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
gl: Non hai entropía abondo no seu sistema

en: Filling entropy pool: %s...
gl: Enchendo pozo de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions!
gl: %s ten permisos inseguros.

en: SSL disabled due the lack of entropy
gl: SSL foi deshabilitado debido á falta de entropía.

en: Unable to get certificate from peer
gl: Non foi posible obter un certificado do outro extremo

en: SSL connection using %s (%s)
gl: Conectando mediante SSL usando %s (%s)

en: [unable to calculate]
gl: [imposible calcular]

en: [invalid date]
gl: [ data incorrecta ]

en: Server certificate is not yet valid
gl: O certificado do servidor non é aínda válido

en: Server certificate has expired
gl: O certificado do servidor expirou

en: This certificate belongs to:
gl: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
gl: Este certificado foi emitido por:

en: This certificate is valid
gl: Este certificado é válido

en:    from %s
gl:    de %s

en:      to %s
gl:      a %s

en: SSL Certificate check
gl: Comprobación do certificado SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
gl: (r)exeitar, aceptar (e)sta vez, (a)ceptar sempre

en: roa
gl: rea

en: (r)eject, accept (o)nce
gl: (r)exeitar, aceptar (e)sta vez

en: ro
gl: re

en: Warning: Couldn't save certificate
gl: Atención: non foi posible garda-lo certificado

en: Certificate saved
gl: Certificado gardado

en: File is a directory, save under it?
gl: O ficheiro é un directorio, ¿gardar nel?

en: File under directory:
gl: Ficheiro no directorio:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
gl: O ficheiro existe, ¿(s)obreescribir, (e)ngadir ou (c)ancelar?

en: oac
gl: sec

en: Can't save message to POP mailbox.
gl: Non foi posible garda-la mensaxe no buzón POP.

en: Append messages to %s?
gl: ¿engadir mensaxes a %s?

en: %s is not a mailbox!
gl: ¡%s non é un buzón!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
gl: Excedeuse a conta de bloqueos, ¿borrar bloqueo para %s?

en: Can't dotlock %s.
gl: Non se pode bloquear %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
gl: ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
gl: Agardando polo bloqueo fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
gl: ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
gl: Agardando polo intento de flock... %d

en: Couldn't lock %s
gl: Non foi posible bloquear %s.

en: Could not synchronize mailbox %s!
gl: ¡Non foi posible sincroniza-lo buzón %s!

en: Move read messages to %s?
gl: ¿Mover mensaxes lidas a %s?

en: Purge %d deleted message?
gl: ¿Purgar %d mensaxe marcada como borrada?

en: Purge %d deleted messages?
gl: ¿Purgar %d mensaxes marcadas como borradas?

en: Moving read messages to %s...
gl: Movendo mensaxes lidas a %s...

en: Mailbox is unchanged.
gl: O buzón non cambiou.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
gl: %d conservados, %d movidos, %d borrados.

en: %d kept, %d deleted.
gl: %d conservados, %d borrados.

en:  Press '%s' to toggle write
gl:  Pulse '%s' para cambiar a modo escritura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
gl: ¡Use 'toggle-write' para restablece-lo modo escritura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
gl: O buzón está marcado como non escribible. %s

en: Mailbox checkpointed.
gl: Buzón marcado para comprobación.

en: Can't write message
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe

en: PrevPg
gl: PáxAnt

en: NextPg
gl: SegPáx

en: View Attachm.
gl: Ver adxunto

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
gl: Amosase o final da mensaxe.

en: Top of message is shown.
gl: Amosase o principio da mensaxe.

en: Reverse search:
gl: Búsqueda inversa:

en: Help is currently being shown.
gl: Estase a amosa-la axuda

en: No more quoted text.
gl: Non hai máis texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
gl: Non hai máis texto sen citar despois do texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
gl: ¡A mensaxe multiparte non ten parámetro "boundary"!

en: Error in expression: %s
gl: Erro na expresión: %s

en: Invalid day of month: %s
gl: Día do mes inválido: %s

en: Invalid month: %s
gl: Mes inválido: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
gl: Data relativa incorrecta: %s

en: error in expression
gl: erro na expresión

en: error in pattern at: %s
gl: erro no patrón en: %s

en: %c: not supported in this mode
gl: %c: non está soportado neste modo

en: missing parameter
gl: falta un parámetro

en: mismatched parenthesis: %s
gl: paréntese sen contraparte: %s

en: empty pattern
gl: patrón valeiro

en: error: unknown op %d (report this error).
gl: erro: operador descoñecido %d (informe deste erro).

en: Compiling search pattern...
gl: Compilando patrón de búsqueda...

en: Executing command on matching messages...
gl: Executando comando nas mensaxes coincidintes...

en: No messages matched criteria.
gl: Non hai mensaxes que coincidan co criterio.

en: Search hit bottom without finding match
gl: A búsqueda cheou ó final sen atopar coincidencias

en: Search hit top without finding match
gl: A búsqueda chegou ó comezo sen atopar coincidencia

en: Search interrupted.
gl: Búsqueda interrompida.

en: Enter PGP passphrase:
gl: Introduza o contrasinal PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
gl: Contrasinal PGP esquecido.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear subproceso PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
gl: [-- Fin da saída PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear un subproceso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
gl: ¡Non foi posible abri-lo subproceso PGP!

en: Can't invoke PGP
gl: Non foi posible invocar ó PGP

en: Fetching PGP key...
gl: Recollendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
gl: Chaves PGP coincidintes con <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
gl: Chaves PGP coincidintes con "%s"

en: Can't open /dev/null
gl: Non foi posible abrir /dev/null

en: Please enter the key ID:
gl: Introduza o key ID:

en: PGP Key %s.
gl: Chave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
gl: O comando TOP non está soportado polo servidor.

en: Can't write header to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la cabeceira ó ficheiro temporal

en: Command UIDL is not supported by server.
gl: O comando UIDL non está soportado polo servidor.

en: Fetching list of messages...
gl: Recollendo a lista de mensaxes...

en: Can't write message to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe ó ficheiro temporal

en: Checking for new messages...
gl: Buscando novas mensaxes...

en: POP host is not defined.
gl: O servidor POP non está definido

en: No new mail in POP mailbox.
gl: Non hai novo correo no buzón POP.

en: Delete messages from server?
gl: ¿Borra-las mensaxes do servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
gl: Lendo novas mensaxes (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
gl: ¡Erro cando se estaba a escribi-lo buzón!

en: %s [%d of %d messages read]
gl: %s [%d de %d mensaxes lidas]

en: Server closed connection!
gl: ¡O servidor pechou a conexión!

en: Authenticating (SASL)...
gl: Autenticando (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
gl: Autenticando (APOP)...

en: APOP authentication failed.
gl: Autenticación APOP fallida.

en: Command USER is not supported by server.
gl: O comando USER non está soportado polo servidor.

en: Unable to leave messages on server.
gl: Non foi posible deixa-las mensaxes no servidor.

en: Closing connection to POP server...
gl: Pechando conexión có servidor POP...

en: Verifying message indexes...
gl: Verificando os índices de mensaxes...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
gl: Perdeuse a conexión. ¿Volver a conectar ó servidor POP?

en: Postponed Messages
gl: Mensaxes pospostas

en: No postponed messages.
gl: Non hai mensaxes pospostas.

en: New Query
gl: Nova consulta

en: Make Alias
gl: Facer alias

en: Query command not defined.
gl: Comando de consulta non definido.

note: Prompt for Query
en: Query:
gl: Consulta:

en: Attachment saved.
gl: Adxunto gardado.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
gl: ¡ATENCION! Está a punto de sobreescribir %s, ¿seguir?

en: Attachment filtered.
gl: Adxunto filtrado.

en: Filter through:
gl: Filtrar a través de:

en: Pipe to:
gl: Canalizar a:

en: I dont know how to print %s attachments!
gl: ¡Non sei cómo imprimir adxuntos %s!

en: Print tagged attachment(s)?
gl: ¿Imprimi-la(s) mensaxe(s) marcada(s)?

en: Print attachment?
gl: ¿Imprimir adxunto?

en: There are no subparts to show!
gl: Non hai subpartes que amosar.

en: Can't delete attachment from POP server.
gl: Non é posible borrar un adxunto do servidor POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
gl: Só o borrado de adxuntos de mensaxes multiparte está soportado.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
gl: Somentes podes rebotar partes "message/rfc822"

en: Can't open temporary file %s.
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro temporal %s.

en: Forward as attachments?
gl: ¿Reenviar mensaxes coma adxuntos?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Forward MIME encapsulated?
gl: ¿Facer "forward" con encapsulamento MIME?

en: Can't create %s.
gl: Non foi posible crear %s

en: Can't find any tagged messages.
gl: Non foi posible atopar ningunha mensaxe marcada.

en: No mailing lists found!
gl: ¡Non se atoparon listas de correo!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
gl: Non foi posible recolle-lo 'type2.list' do mixmaster.

en: Select a remailer chain.
gl: Seleccionar unha cadea de remailers.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
gl: Erro: %s non pode ser usado como remailer final dunha cadea.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
gl: As cadeas mixmaster están limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
gl: A cadea de remailers xa está valeira.

en: You already have the first chain element selected.
gl: O primeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: You already have the last chain element selected.
gl: O derradeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
gl: O mixmaster non acepta cabeceiras Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
gl: Por favor, use un valor correcto da variable 'hostname' cando use o mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d.

en: Error sending message.
gl: Erro enviando a mensaxe.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
gl: Entrada malformada para o tipo %s en "%s" liña %d

en: No mailcap path specified
gl: Non se especificou unha ruta de mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
gl: non se atopou unha entrada mailcap para o tipo %s

en: score: too few arguments
gl: score: insuficientes parámetros

en: score: too many arguments
gl: score: demasiados parámetros

en: No subject, abort?
gl: Non hai tema, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
gl: Non hai tema, cancelando.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
gl: ¡Non hai mensaxes marcadas que sexan visibles!

en: Include message in reply?
gl: ¿Inclui-la mensaxe na resposta?

en: Including quoted message...
gl: Incluindo mensaxe citada...

en: Could not include all requested messages!
gl: ¡Non foi posible incluir tódalas mensaxes requeridas!

en: Forward as attachment?
gl: ¿Remitir como adxunto?

en: Preparing forwarded message...
gl: Preparando mensaxe remitida ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
gl: ¿Editar mensaxe posposta?

en: Abort unmodified message?
gl: ¿Cancelar mensaxe sen modificar?

en: Aborted unmodified message.
gl: Mensaxe sen modificar cancelada.

en: Message postponed.
gl: Mensaxe posposta.

en: No recipients are specified!
gl: ¡Non se especificaron destinatarios!

en: No recipients were specified.
gl: Non se especificaron destinatarios.

en: No subject, abort sending?
gl: Non hai tema, ¿cancela-lo envío?

en: No subject specified.
gl: Non se especificou tema.

en: Sending message...
gl: Enviando mensaxe...

en: Could not send the message.
gl: Non foi posible envia-la mensaxe.

en: Mail sent.
gl: Mensaxe enviada.

en: Sending in background.
gl: Mandando en segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
gl: ¡Non se atopout parámetro "boundary"! [informe deste erro]

en: %s no longer exists!
gl: ¡Xa non existe %s!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d (%s).

en: Output of the delivery process
gl: Saída do proceso de distribución

en: %s...  Exiting.
gl: Atrapado %s... Saíndo.

en: Caught %s...  Exiting.
gl: Atrapado %s... Saíndo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
gl: Atrapado sinal %d... Saíndo.

en: Sorting mailbox...
gl: Ordeando buzón...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
gl: ¡Non foi atopada unha función de ordeación! [informe deste fallo]

en: (no mailbox)
gl: (non hai buzón)

en: Parent message is not available.
gl: A mensaxe pai non é accesible.

en: null operation
gl: operación nula

en: force viewing of attachment using mailcap
gl: forzar amosa do adxunto usando mailcap

en: view attachment as text
gl: ver adxunto como texto

en: Toggle display of subparts
gl: Cambia-la visualización das subpartes

en: move to the bottom of the page
gl: mover ó final da páxina

en: remail a message to another user
gl: volver a manda-la mensaxe a outro usuario

en: select a new file in this directory
gl: seleccionar un novo ficheiro neste directorio

en: view file
gl: ver ficheiro

en: display the currently selected file's name
gl: ve-lo nome do ficheiro seleccioado actualmente

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
gl: subscribir ó buzón actual (só IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
gl: cambiar entre ver todos e ver só os buzóns subscritos (só IMAP)

en: change directories
gl: cambiar directorios

en: check mailboxes for new mail
gl: comprobar se hai novo correo nos buzóns

en: attach message(s) to this message
gl: adxuntar mensaxe(s) a esta mensaxe

en: edit the BCC list
gl: edita-la lista de BCC

en: edit the CC list
gl: edita-la lista CC

en: edit attachment description
gl: edita-la descripción do adxunto

en: edit attachment transfer-encoding
gl: edita-lo "transfer-encoding" do adxunto

en: enter a file to save a copy of this message in
gl: introducir un ficheiro no que gardar unha copia da mensaxe

en: edit the file to be attached
gl: edita-lo ficheiro a adxuntar

en: edit the from field
gl: edita-lo campo "De"

en: edit the message with headers
gl: edita-la mensaxe con cabeceiras

en: edit the message
gl: edita-la mensaxe

en: edit attachment using mailcap entry
gl: edita-lo adxunto usando a entrada mailcap

en: edit the Reply-To field
gl: edita-lo campo Responder-A

en: edit the subject of this message
gl: edita-lo tema desta mensaxe

en: edit the TO list
gl: edita-a lista do Para

en: create a new mailbox (IMAP only)
gl: crear un novo buzón (só IMAP)

en: edit attachment content type
gl: edita-lo tipo de contido do adxunto

en: get a temporary copy of an attachment
gl: coller unha copia temporal do adxunto

en: run ispell on the message
gl: executar ispell na mensaxe

en: compose new attachment using mailcap entry
gl: compór novo adxunto usando a entrada mailcap

en: toggle recoding of this attachment
gl: cambia-la recodificación deste adxunto

en: save this message to send later
gl: gardar esta mensaxe para mandar logo

en: rename/move an attached file
gl: renomear/mover un ficheiro adxunto

en: send the message
gl: envia-la mensaxe

en: toggle disposition between inline/attachment
gl: cambia-la disposición entre interior/adxunto

en: toggle whether to delete file after sending it
gl: cambiar a opción de borra-lo ficheiro logo de mandalo

en: update an attachment's encoding info
gl: actualiza-la información de codificación dun adxunto

en: write the message to a folder
gl: escribi-la mensaxe a unha carpeta

en: copy a message to a file/mailbox
gl: copiar unha mensaxe a un ficheiro/buzón

en: create an alias from a message sender
gl: crear un alias do remitente dunha mensaxe

en: move entry to bottom of screen
gl: mover entrada ó final da pantalla

en: move entry to middle of screen
gl: mover entrada ó medio da pantalla

en: move entry to top of screen
gl: mover entrada ó principio da pantalla

en: make decoded (text/plain) copy
gl: facer copia descodificada (texto plano)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
gl: facer copia descodificada (texto plano) e borrar

en: delete the current entry
gl: borra-la entrada actual

en: delete the current mailbox (IMAP only)
gl: borra-lo buzón actual (só IMAP)

en: delete all messages in subthread
gl: borrar tódalas mensaxes no subfío

en: delete all messages in thread
gl: borrar tódalas mensaxes no fío

en: display full address of sender
gl: amosa-lo enderezo completo do remitente

en: display message and toggle header weeding
gl: amosa-la mensaxe e cambia-lo filtrado de cabeceiras

en: display a message
gl: amosar unha mensaxe

en: edit the raw message
gl: edita-la mensaxe en cru

en: delete the char in front of the cursor
gl: borra-lo carácter en fronte do cursor

en: move the cursor one character to the left
gl: move-lo cursor un carácter á esquerda

en: move the cursor to the beginning of the word
gl: move-lo cursor ó comezo da palabra

en: jump to the beginning of the line
gl: saltar ó comezo de liña

en: cycle among incoming mailboxes
gl: cambiar entre buzóns de entrada

en: complete filename or alias
gl: nome de ficheiro completo ou alias

en: complete address with query
gl: enderezo completo con consulta

en: delete the char under the cursor
gl: borra-lo carácter baixo o cursor

en: jump to the end of the line
gl: saltar ó final da liña

en: move the cursor one character to the right
gl: move-lo cursor un carácter á dereita

en: move the cursor to the end of the word
gl: move-lo cursor ó final da palabra

en: scroll up through the history list
gl: moverse cara atrás na lista do historial

en: delete chars from cursor to end of line
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da liña

en: delete chars from the cursor to the end of the word
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da palabra

en: delete all chars on the line
gl: borrar tódolos caracteres da liña

en: delete the word in front of the cursor
gl: borra-la palabra en fronte do cursor

en: quote the next typed key
gl: cita-la vindeira tecla pulsada

en: transpose character under cursor with previous
gl: intercambia-lo caracter baixo o cursor có anterior

en: capitalize the word
gl: pasa-la primeira letra da palabra a maiúsculas

en: convert the word to lower case
gl: converti-la palabra a minúsculas

en: convert the word to upper case
gl: converti-la palabra a maiúsculas

en: enter a muttrc command
gl: introducir un comando do muttrc

en: enter a file mask
gl: introducir unha máscara de ficheiro

en: exit this menu
gl: saír deste menú

en: filter attachment through a shell command
gl: filtrar adxunto a través dun comando shell

en: move to the first entry
gl: moverse á primeira entrada

en: toggle a message's 'important' flag
gl: cambia-lo indicador de 'importante' dunha mensaxe

en: forward a message with comments
gl: reenvia-la mensaxe con comentarios

en: select the current entry
gl: selecciona-la entrada actual

en: reply to all recipients
gl: responder a tódolos destinatarios

en: scroll down 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara abaixo

en: scroll up 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara arriba

en: this screen
gl: esta pantalla

en: jump to an index number
gl: saltar a un número do índice

en: move to the last entry
gl: moverse á última entrada

en: reply to specified mailing list
gl: responder á lista de correo especificada

en: execute a macro
gl: executar unha macro

en: compose a new mail message
gl: compór unha nova mensaxe

en: open a different folder
gl: abrir unha carpeta diferente

en: open a different folder in read only mode
gl: abrir unha carpeta diferente en modo de só lectura

en: clear a status flag from a message
gl: limpar a marca de estado dunha mensaxe

en: delete messages matching a pattern
gl: borrar mensaxes coincidentes cun patrón

en: force retrieval of mail from IMAP server
gl: forza-la recollida de correo desde un servidor IMAP

en: retrieve mail from POP server
gl: recoller correo dun servidor POP

en: move to the first message
gl: moverse á primeira mensaxe

en: move to the last message
gl: moverse á última mensaxe

en: show only messages matching a pattern
gl: amosar só mensaxes que coincidan cun patrón

en: jump to the next new message
gl: saltar á vindeira nova mensaxe

en: jump to the next subthread
gl: saltar ó vindeiro subfío

en: jump to the next thread
gl: saltar ó vindeiro fío

en: move to the next undeleted message
gl: moverse á vindeira mensaxe recuperada

en: jump to the next unread message
gl: saltar á vindeira mensaxe recuperada

en: jump to parent message in thread
gl: saltar á mensaxe pai no fío

en: jump to previous thread
gl: saltar ó fío anterior

en: jump to previous subthread
gl: saltar ó subfío anterior

en: move to the previous undeleted message
gl: moverse á anterior mensaxe recuperada

en: jump to the previous new message
gl: saltar á vindeira mensaxe nova

en: jump to the previous unread message
gl: saltar á anterior mensaxe non lida

en: mark the current thread as read
gl: marca-lo fío actual como lido

en: mark the current subthread as read
gl: marca-lo subfío actual como lido

en: set a status flag on a message
gl: pór un indicador de estado nunha mensaxe

en: save changes to mailbox
gl: gardar cambios ó buzón

en: tag messages matching a pattern
gl: marcar mensaxes coincidintes cun patrón

en: undelete messages matching a pattern
gl: recuperar mensaxes coincidindo cun patrón

en: untag messages matching a pattern
gl: quitar marca a mensaxes coincidintes cun patrón

en: move to the middle of the page
gl: moverse ó medio da páxina

en: move to the next entry
gl: moverse á vindeira entrada

en: scroll down one line
gl: avanzar unha liña

en: move to the next page
gl: moverse á vindeira páxina

en: jump to the bottom of the message
gl: saltar ó final da mensaxe

en: toggle display of quoted text
gl: cambiar a visualización do texto citado

en: skip beyond quoted text
gl: saltar o texto citado

en: jump to the top of the message
gl: saltar ó comezo da mensaxe

en: pipe message/attachment to a shell command
gl: canalizar mensaxe/adxunto a un comando de shell

en: move to the previous entry
gl: moverse á entrada anterior

en: scroll up one line
gl: retroceder unha liña

en: move to the previous page
gl: moverse á vindeira páxina

en: print the current entry
gl: imprimi-la entrada actual

en: query external program for addresses
gl: consultar o enderezo a un programa externo

en: append new query results to current results
gl: engadir os resultados da nova consulta ós resultados actuais

en: save changes to mailbox and quit
gl: gardar cambios ó buzón e saír

en: recall a postponed message
gl: reeditar unha mensaxe posposta

en: clear and redraw the screen
gl: limpar e redibuxa-la pantalla

en: {internal}
gl: {interno}

en: reply to a message
gl: responder a unha mensaxe

en: use the current message as a template for a new one
gl: usa-la mensaxe actual como patrón para unha nova

en: save message/attachment to a file
gl: gardar mensaxe/adxunto a un ficheiro

en: search for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular

en: search backwards for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular cara atrás

en: search for next match
gl: busca-la vindeira coincidencia

en: search for next match in opposite direction
gl: busca-la vindeira coincidencia en dirección oposta

en: toggle search pattern coloring
gl: cambia-la coloración do patrón de búsqueda

en: invoke a command in a subshell
gl: chamar a un comando nun subshell

en: sort messages
gl: ordear mensaxes

en: sort messages in reverse order
gl: ordear mensaxes en orden inverso

en: tag the current entry
gl: marca-la entrada actual

en: apply next function to tagged messages
gl: aplica-la vindeira función ás mensaxes marcadas

en: tag the current subthread
gl: marca-lo subfío actual

en: tag the current thread
gl: marca-lo fío actual

en: toggle a message's 'new' flag
gl: cambia-lo indicador de 'novo' dunha mensaxe

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
gl: cambia-la opción de reescribir/non-reescribi-lo buzón

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
gl: cambia-la opción de ver buzóns/tódolos ficheiros

en: move to the top of the page
gl: moverse ó comezo da páxina

en: undelete the current entry
gl: recupera-la entrada actual

en: undelete all messages in thread
gl: recuperar tódalas mensaxes en fío

en: undelete all messages in subthread
gl: recuperar tódalas mensaxes en subfío

en: show the Mutt version number and date
gl: amosa-lo número e data de versión de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
gl: ver adxunto usando a entrada de mailcap se cómpre

en: show MIME attachments
gl: amosar adxuntos MIME

en: show currently active limit pattern
gl: amosar o patrón limitante actual

en: collapse/uncollapse current thread
gl: colapsar/expandir fío actual

en: collapse/uncollapse all threads
gl: colapsar/expandir tódolos fíos

en: attach a PGP public key
gl: adxuntar unha chave pública PGP

en: show PGP options
gl: amosa-las opcións PGP

en: mail a PGP public key
gl: enviar por correo unha chave pública PGP

en: verify a PGP public key
gl: verificar unha chave pública PGP

en: view the key's user id
gl: ve-la identificación de usuario da chave

en: Accept the chain constructed
gl: Acepta-la cadea construida

en: Append a remailer to the chain
gl: Engadir un remailer á cadea

en: Insert a remailer into the chain
gl: Insertar un remailer na cadea

en: Delete a remailer from the chain
gl: Borrar un remailer da cadea

en: Select the previous element of the chain
gl: Selecciona-lo anterior elemento da cadea

en: Select the next element of the chain
gl: Selecciona-lo vindeiro elemento da cadea

en: send the message through a mixmaster remailer chain
gl: envia-la mensaxe a través dunha cadea de remailers mixmaster

en: make decrypted copy and delete
gl: facer unha copia desencriptada e borrar

en: make decrypted copy
gl: facer unha copia desencriptada

en: Go To Directory
gl: Ir ó Directorio

en: Can't go outside of %s in restricted mode
gl: Non se pode saír de %s no modo restrinxido

en: Can't move up a directory
gl: Non se pode ascender por un directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
gl: (dir pai)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
gl:  [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
gl:  [ExpReg]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
gl:  [Cara a Atrás]

en: Search Wrapped
gl: Buscando dende o Principio

en: This is the only occurrence
gl: Esta é a única aparición

en: No current search pattern
gl: Non hai patrón de busca

en: Can't insert file from outside of %s
gl: Non se pode inserir un ficheiro de fóra de %s

en: No more open file buffers
gl: Non hai máis ficheiros abertos

en: Switched to %s
gl: Cambiouse a %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
gl: Novo Buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e Mac)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas dos formatos DOS e Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida do formato Mac)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas do formato Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida do formato DOS)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas do formato DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
gl[0]: Leuse %lu liña
gl[1]: Léronse %lu liñas

en: "%s" not found
gl: Non se atopou "%s"

en: "%s" is a directory
gl: "%s" é un directorio

en: "%s" is a device file
gl: "%s" é un ficheiro de dispositivo

en: Reading File
gl: Lendo o Ficheiro

en: Command to execute in new buffer [from %s]
gl: Comando a executar nun novo buffer [dende %s]

en: Command to execute [from %s]
gl: Comando a executar [dende %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
gl: Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s]

en: File to insert [from %s]
gl: Ficheiro a inserir [dende %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
gl: Tecla non válida no modo sen multibuffer

en: Can't write outside of %s
gl: Non se pode escribir fóra de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
gl: Non se pode engadir ó principio ou ó final a unha ligazón simbólica con --nofollow set

en: Error writing %s: %s
gl: Erro escribindo %s: %s

en: Too many backup files?
gl: ¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade?

en: Error writing temp file: %s
gl: Erro escribindo ficheiro temporal: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
gl[0]: Escribiuse %lu liña
gl[1]: Escribíronse %lu liñas

en:  [DOS Format]
gl:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
gl:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
gl:  [CopiaSeg]

en: Prepend Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio

en: Append Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro

en: Write Selection to File
gl: Gravar a Selección no Ficheiro

en: File Name to Prepend to
gl: Ficheiro ó que Engadir polo Principio

en: File Name to Append to
gl: Ficheiro ó que Engadir

en: File Name to Write
gl: Ficheiro a Gravar

en: File exists, OVERWRITE ?
gl: O ficheiro xa existe, ¿SOBRESCRIBIR?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
gl: ¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?

en: (more)
gl: (máis)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
gl: 
    Prema enter para seguir cargando nano.

en: Get Help
gl: Axuda

en: Where Is
gl: Buscar

en: Prev Page
gl: Páx Prev

en: Go To Line
gl: Ir Á Liña

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
gl: Buscar Seg

en: Last Line
gl: Derr Liña

en: Beg of Par
gl: Prin Parág

en: End of Par
gl: Fin Parág

en: FullJstify
gl: Xustificar

en: Case Sens
gl: Maiú/Minú

en: Backwards
gl: Atrás

en: Regexp
gl: ExpReg

en: PrevHstory
gl: Hist Prev

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
gl: Seg Hist

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
gl: A Ficheiros

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
gl: Prim Fich

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
gl: Derr Fich

en: Cancel the current function
gl: Cancela-la función actual

en: Display this help text
gl: Amosar esta axuda

en: Close the current file buffer / Exit from nano
gl: Pecha-lo ficheiro cargado actualmente/Saír de nano

en: Exit from nano
gl: Saír de nano

en: Write the current file to disk
gl: Grava-lo ficheiro actual no disco

en: Justify the current paragraph
gl: Xustifica-lo parágrafo actual

en: Insert another file into the current one
gl: Inserir outro ficheiro no actual

en: Search for a string or a regular expression
gl: Buscar cadea ou expresión regular

en: Move to the previous screen
gl: Pasar á pantalla anterior

en: Move to the next screen
gl: Pasar á seguinte pantalla

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
gl: Corta-la liña actual e gardala no buffer de cortado

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
gl: Pegar do buffer de cortado na liña actual

en: Display the position of the cursor
gl: Amosa-la posición do cursor

en: Invoke the spell checker, if available
gl: Chamar ó corrector ortográfico, se hai un

en: Go to line and column number
gl: Ir a un número de liña e columna

en: Replace a string or a regular expression
gl: Substituir unha cadea ou expresión regular

en: Mark text at the cursor position
gl: Marca-lo texto na posición actual do cursor

en: Repeat last search
gl: Repetir última busca

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
gl: Copia-la liña actual e gardala no buffer de cortado

en: Indent the current line
gl: Sangra-la liña actual

en: Unindent the current line
gl: Eliminar sangría na liña actual

en: Move forward one character
gl: Avanzar un carácter

en: Move back one character
gl: Recuar un carácter

en: Move forward one word
gl: Avanzar unha verba

en: Move back one word
gl: Recuar unha verba

en: Move to the previous line
gl: Pasar á liña anterior

en: Move to the next line
gl: Pasar á liña seguinte

en: Move to the beginning of the current line
gl: Ir ó principio da liña actual

en: Move to the end of the current line
gl: Ir á fin da liña actual

en: Move to the beginning of the current paragraph
gl: Ir ó principio do parágrafo actual

en: Move to the end of the current paragraph
gl: Ir á fin do parágrafo actual

en: Move to the first line of the file
gl: Ir á primeira liña do ficheiro

en: Move to the last line of the file
gl: Ir á derradeira liña do ficheiro

en: Move to the matching bracket
gl: Mover ata a parella do delimitador

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
gl: Desprazar arriba unha liña sen despraza-lo cursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
gl: Desprazar abaixo unha liña sen despraza-lo cursor

en: Switch to the previous file buffer
gl: Cambiar ó buffer de ficheiro anterior

en: Switch to the next file buffer
gl: Cambiar ó buffer de ficheiro seguinte

en: Insert the next keystroke verbatim
gl: Inseri-la seguinte entrada literal

en: Insert a tab at the cursor position
gl: Inserir unha lingüeta na posición do cursor

en: Insert a newline at the cursor position
gl: Inserir unha nova liña na posición do cursor

en: Delete the character under the cursor
gl: Borra-lo carácter de embaixo do cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
gl: Borra-lo carácter á esquerda do cursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
gl: Cortar dende a posición do cursor ata a fin do ficheiro

en: Justify the entire file
gl: Xustifica-lo ficheiro completo

en: Count the number of words, lines, and characters
gl: Conta-lo número de palabras, liñas, e caracteres

en: Refresh (redraw) the current screen
gl: Actualiza-la pantalla actual

en: Toggle the case sensitivity of the search
gl: Act/des busca sensible ás maiúsculas

en: Reverse the direction of the search
gl: Inverti-la dirección de busca

en: Toggle the use of regular expressions
gl: Act/des empregar expresións regulares

en: Recall the previous search/replace string
gl: Recupera-la anterior cadea de busca/substitución

en: Recall the next search/replace string
gl: Recupera-la seguinte cadea de busca/substitución

en: Go to file browser
gl: Ir ó navegador de ficheiros

en: Toggle the use of DOS format
gl: Act/des grava-lo ficheiro en formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
gl: Act/des grava-lo ficheiro en formato Mac

en: Toggle appending
gl: Act/des engadir á final

en: Toggle prepending
gl: Act/des engadir ó principio

en: Toggle backing up of the original file
gl: Act/des copia de seg. do ficheiro orixinal

en: Execute external command
gl: Executar un comando externo

en: Toggle the use of a new buffer
gl: Act/des usar un novo buffer

en: Exit from the file browser
gl: Sair do navegador de ficheiros

en: Go to the first file in the list
gl: Ir ó primeiro ficheiro na lista

en: Go to the last file in the list
gl: Ir ó derradeiro ficheiro na lista

en: Go to directory
gl: Ir ó directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
gl: Gravar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
gl: Ler Fich

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
gl: Des-Xust

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
gl: Pegar Txt

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
gl: Pos Act

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
gl: Ortografía

en: Mark Text
gl: Marcar

en: Indent Text
gl: Sangrar

en: Unindent Text
gl: De-sangrar

en: Next Word
gl: Verba Seguinte

en: Prev Word
gl: Verba Anterior

en: Prev Line
gl: Liña Ant

en: Next Line
gl: Liña Seg

en: Find Other Bracket
gl: Busca-la Parella

en: Previous File
gl: Ficheiro Anterior

en: Next File
gl: Seguinte Ficheiro

en: CutTillEnd
gl: Cortar Fin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
gl: Non Subst

en: Go To Text
gl: Ir Ó Texto

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
gl: Formato DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
gl: Formato Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
gl: Engadir ó Princ

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
gl: Facer Copia Seg

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
gl: Executar Comando

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
gl: Ir ó Dir

en: Help mode
gl: Modo axuda

en: Constant cursor position display
gl: Posición do cursor constante

en: Use of one more line for editing
gl: Uso dunha liña máis para editar

en: Smooth scrolling
gl: Desprazamento suave

en: Whitespace display
gl: Amosar espacios en branco

en: Color syntax highlighting
gl: Resaltado de sintaxe con cores

en: Smart home key
gl: Tecla 'smart home'

en: Cut to end
gl: Cortar ata a fin

en: Long line wrapping
gl: Axuste de liñas longas

en: Conversion of typed tabs to spaces
gl: Conversión de lingüetas escritas a espacios

en: Backup files
gl: Facer Copia Seg

en: Multiple file buffers
gl: Múltiples buffers de ficheiro

en: Mouse support
gl: Soporte de rato

en: No conversion from DOS/Mac format
gl: Sen conversión do formato DOS/Mac

en: Suspension
gl: Suspender

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando Busca
    
     Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se hai correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla será actualizada na posición da aparición máis cercana da cadea de busca.
    
     Vaise amosa-la cadea de busca anterior en corchetes despois do indicativo Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca anterior.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
gl: Se vostede seleccionou texto con marca e fixo busca con substitución, só correspondencias no texto seleccionado serán substituídos.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles en modo Busca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
gl: Texto de Axuda de Ir Á Liña
    
     Introduza o número da liña á que quere ir e prema Intro. Se hai menos liñas de texto que o número introducido, váiselle levar á derradeira liña do ficheiro.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Á Liña:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
gl: Texto de Axuda de Inserción dun Ficheiro
    
     Introduza o nome dun ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na posición actual do cursor.
    
     Se compilou nano con soporte de múltiples buffers de ficheiro e activa os buffers múltiples cos modificadores de liña de comando -F ou --multibuffer, co selector Meta-F ou cun ficheiro nanorc, a inserción dun ficheiro fará que se cargue nun buffer separado (empregue Meta-< e > para cambiar entre buffers de ficheiro).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
gl: Se vostede precisa doutro buffer baleiro, non introduza un nome de ficheiro, nin escriba un nome de ficheiro inexistente na entrada do nome de ficheiro a insertar e prema Intro
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Inserción de Ficheiro:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
gl: Texto de Axuda da Escritura de Ficheiros
    
     Escriba o nome co que quere garda-lo ficheiro actual e prema Intro para grava-lo ficheiro.
    
     Se seleccionou texto coa marca, pediráselle que grave só a parte seleccionada a un ficheiro separado. Para reduci-la posibilidade de sobrescribi-lo ficheiro actual con só unha parte del, o nome do ficheiro actual non é o nome por defecto neste modo.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Escritura de Ficheiros:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
gl: Texto de Axuda do Navegador de Ficheiros
    
     O navegador de ficheiros emprégase para amosar visualmente a estructura de directorios para escoller un ficheiro que ler ou escribir. Pode usa-las teclas das frechas ou AvPáx/RePáx para navegar polos ficheiros, e S ou Intro para escolle-lo ficheiro seleccionado ou entrar no directorio seleccionado. Para subir un nivel, escolla o directorio chamado ".." na parte de enriba da lista de ficheiros.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no navegador de ficheiros:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando Busca
    
     Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se hai correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla actualizarase na posición da aparición máis cercana de correspondencia da cadea de busca.
    
     Amosará a cadea de busca anterior en corchetes despois do indicativo Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca anterior.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
gl:  As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Navegación de Busca:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
gl: Texto de Axuda de Ir ó Directorio do Navegador
    
     Introduza o nome do directorio ó que quere pasar.
    
     Se o completado co tabulador non está desactivado, pode emprega-la tecla Tab para (tratar de) completar automáticamente o nome do directorio.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir a Directorio do Navegador:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
gl: Texto de Axuda do Corrector Ortográfico
    
     O corrector ortográfico comproba a ortografía de todo o texto do ficheiro actual. Cando se atopa unha palabra descoñecida, resáltase e pódese editar unha que a substitúa. Despois vai preguntar se se cambian tódalas aparicións da palabra errada no ficheiro actual, ou, se vostede escolleu texto dentro da marca, no texto escollido.
    
     Existen as seguintes funcións no modo Corrector Ortográfico:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
gl: Texto de Axuda dos Comandos Externos
    
     Este modo permítelle inseri-la saída dun comando executado polo intérprete de comandos no buffer actual (ou noutro buffer no modo multibuffer). Se vostede necesita outro buffer baleiro, non introduza ningún comando.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Comandos Externos:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
gl: Axuda principal de nano
    
     O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de uso do editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor: a liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a editar, e se o ficheiro está modificado ou non. A seguinte é a fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de estado é a terceira liña dende o fondo e amosa as mensaxes importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
gl: As derradeiras dúas liñas amosan os atallos de teclado máis usados no editor.
    
     A notación para os atallos de teclado é como sigue: As secuencias coa tecla de Control son nomeadas cun caret (^) e pode ser introducida usando a tecla de Control (Ctrl) ou premendo a tecla de Escape (Esc) dúas veces. As secuencias con tecla de Escape son nomeadas co símbolo Meta (M-) e poden ser introducidas usando as teclas Esc, Alt ou Meta dependendo da configuración do seu teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
gl: Ademáis, premendo Esc dúas veces e escribindo un decimal de tres díxitos dende 000 a 255 introducirá o carácter co correspondente valor. As seguintes entradas están dispoñibles na fiestra do editor principal. As teclas alternativas son amosadas entre parénteses:

en: enable/disable
gl: activar/desactivar

en: Key invalid in view mode
gl: Tecla non válida no modo ver

en: 
    Buffer written to %s
gl: 
    Gravouse o buffer en %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
gl: 
    Non se gravou o buffer en %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
gl: 
    Non se gravou o buffer: %s

en: Window size is too small for nano...
gl: A fiestra é pequena de máis para Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
gl: Uso: nano [OPCIÓNS] [[+LIÑA,COLUMNA] FICHEIRO]...

en: Option		GNU long option		Meaning
gl: Opción		Opción longa GNU		Significado

en: Option		Meaning
gl: Opción		Significado

en: Show this message
gl: Amosar esta mensaxe

en: +LINE,COLUMN
gl: +LIÑA,COLUMNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
gl: Comezar na liña número LIÑA, columna número COLUMNA

en: Enable smart home key
gl: Emprega-la tecla 'smart home'

en: Save backups of existing files
gl: Facer unha copia dos ficheiros existentes

en: Directory for saving unique backup files
gl: Directorio para gravar ficheiros de copia de seguridade únicos

en: Use bold instead of reverse video text
gl: Usar texto groso na vez de texto de video reverso

en: Convert typed tabs to spaces
gl: Convertir as lingüetas escritas a espacios

en: Enable multiple file buffers
gl: Admitir varios buffers de ficheiros

en: Log & read search/replace string history
gl: Gravar e le-la historia de cadeas a buscar/substituír

en: Don't look at nanorc files
gl: Non mirar nos ficheiros nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
gl: Solucionar problema de confusión de teclado numérico

en: Don't add newlines to the ends of files
gl: Non engadir novas liñas ó final dos ficheiros

en: Don't convert files from DOS/Mac format
gl: Non converti-los ficheiros do formato DOS/Mac

en: Use one more line for editing
gl: Usar un ou máis liñas para editar

en: -Q <str>
gl: -Q <cad>

en: --quotestr=<str>
gl: --quotestr=<cad>

en: Quoting string
gl: Cadea de citado

en: Restricted mode
gl: Modo restrinxido

en: Set width of a tab to #cols columns
gl: Establece-lo ancho das tabulacións a #cols columnas

en: Do quick statusbar blanking
gl: Facer baleirado rápido da barra de estado

en: Detect word boundaries more accurately
gl: Detectar contornos das verbas máis axustadamente

en: -Y <str>
gl: -Y <cad>

en: --syntax=<str>
gl: --syntax <cad>

en: Syntax definition to use for coloring
gl: Definición de sintaxe a empregar para colorear

en: Constantly show cursor position
gl: Amosa-la posición do cursor constantemente

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
gl: Arranxa-lo problema de confusión Retroceso/Borrar

en: Automatically indent new lines
gl: Sangra-las novas liñas automáticamente

en: Cut from cursor to end of line
gl: Cortar dende o cursor á fin da liña

en: Don't follow symbolic links, overwrite
gl: Non segui-las ligazóns simbólicas, sobreescribir

en: Enable the use of the mouse
gl: Emprega-lo rato

en: Set operating directory
gl: Establece-lo directorio de traballo

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
gl: Conserva-las teclas XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Set wrapping point at column #cols
gl: Establecer punto de corte na columna #cols

en: Enable alternate speller
gl: Usar un corrector ortográfico alternativo

en: Auto save on exit, don't prompt
gl: Gravar ó saíren, sen preguntar

en: View mode (read-only)
gl: Modo visualización (só lectura)

en: Don't wrap long lines
gl: Non corta-las liñas longas

en: Don't show the two help lines
gl: Non amosa-las dúas liñas de axuda

en: Enable suspension
gl: Permitir suspender

en: (ignored, for Pico compatibility)
gl: (ignórase, para compatibilidade con Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
gl:  GNU nano versión %s (compilado %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
gl:  Correo-e: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
gl: 
    Opcións compiladas:

en: Sorry, support for this function has been disabled
gl: Sentímolo, desactivouse o soporte desta función

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
gl: ¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA "Non" PERDERANSE OS CAMBIOS)?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
gl: Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
gl: Empregue "fg" para voltar a nano.

en: XON ignored, mumble mumble
gl: Ignórase XON, mmmm...

en: XOFF ignored, mumble mumble
gl: Ignórase XOFF, mmmm...

en: Requested tab size "%s" is invalid
gl: O tamaño de tabulación solicitado "%s" non é válido

en: Requested fill size "%s" is invalid
gl: O tamaño de recheo solicitado "%s" non é válido

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
gl: SsYy

en: Error in %s on line %lu:
gl: Erro en %s na liña %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
gl: O argumento %s ten un " sen rematar

en: Regex strings must begin and end with a " character
gl: As cadeas de expresión regular deben comezar e rematar cun carácter "

en: Bad regex "%s": %s
gl: Expresión regular "%s" incorrecta: %s

en: Missing syntax name
gl: Falla o nome da sintaxe

en: The "none" syntax is reserved
gl: A sintaxe "ningunho" está reservada

en: The "default" syntax must take no extensions
gl: A sintaxe "por defecto" non debe tomar extensións

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
gl: Non se entende a cor "%s".
    As cores válidas son "green", "red", "blue", 
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" e
    "black", co prefixo opcional "bright".
    para cores de fronte

en: Cannot add a color command without a syntax command
gl: Non se pode engadir unha directiva de cor sen unha directiva de sintaxe

en: Missing color name
gl: Falla o nome da cor

en: Background color "%s" cannot be bright
gl: A cor de fondo "%s" non pode ser relucente

en: Missing regex string
gl: Perdeuse a cadea de expreg

en: "start=" requires a corresponding "end="
gl: "start=" precisa dun "end=" correspondente

en: Command "%s" not allowed in included file
gl: O comando "%s" non está permitido no ficheiro incluído

en: Syntax "%s" has no color commands
gl: A sintaxe "%s" non ten directiva de cor

en: Command "%s" not understood
gl: O comando "%s" non se comprendeu

en: Missing flag
gl: Falla o indicador

en: Option "%s" requires an argument
gl: A opción "%s" precisa dun argumento

en: Option is not a valid multibyte string
gl: A opción non é unha cadea multibyte válida

en: Non-blank characters required
gl: Se requiren caracteres non baleiros

en: Two single-column characters required
gl: Se requiren dous caracteres de columna simple

en: Cannot unset flag "%s"
gl: Non se pode desactiva-lo indicador "%s"

en: Unknown flag "%s"
gl: Indicador descoñecido "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
gl: ¡Non podo atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaah!

en: "%.*s%s" not found
gl: Non se atopou "%.*s%s"

en:  (to replace) in selection
gl:  (para substituír) na selección

en:  (to replace)
gl:  (para substituír)

en: Replace this instance?
gl: ¿Substituír?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
gl[0]: Fíxose %lu substitución
gl[1]: Fixéronse %lu substitucións

en: Enter line number, column number
gl: Introduza número de liña, número de columna

en: Come on, be reasonable
gl: Vamos, sexa razoable

en: Not a bracket
gl: Non é un delimitador

en: No matching bracket
gl: Non se atopou a parella do delimitador

en: Mark Set
gl: Marca Posta

en: Mark Unset
gl: Marca Quitada

en: Could not pipe
gl: Non se puido establecer unha canle

en: Bad quote string %s: %s
gl: Cadea de cita %s incorrecta: %s

en: Can now UnJustify!
gl: ¡Agora pode Des-Xustificar!

en: Edit a replacement
gl: Editar unha substitución

en: Could not create pipe
gl: Non se puido crear unha canle

en: Creating misspelled word list, please wait...
gl: Creando a lista de palabras mal escritas, agarde...

en: Could not get size of pipe buffer
gl: Non se puido obte-lo tamaño do buffer da canle

en: Error invoking "spell"
gl: Erro ó chamar a "spell"

en: Error invoking "sort -f"
gl: Erro ó chamar a "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
gl: Erro ó chamar a "uniq"

en: Error invoking "%s"
gl: Erro ó chamar a "%s"

en: Spell checking failed: %s
gl: Fallou a corrección ortográfica: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
gl: Fallou a corrección ortográfica: %s: %s

en: Finished checking spelling
gl: Rematou a corrección ortográfica

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
gl: %sVerbas: %lu  Liñas: %ld  Caracteres: %lu

en: In Selection:
gl: In Selección:

en: nano is out of memory!
gl: ¡A nano esgotóuselle a memoria!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
gl: Entrada Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
gl: liña %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
gl: O editor de texto nano

en: Special thanks to:
gl: Gracias en especial a:

en: The Free Software Foundation
gl: A Free Software Foundation

en: For ncurses:
gl: Por ncurses:

en: and anyone else we forgot...
gl: e a todos os que esquencemos...

en: Thank you for using nano!
gl: ¡Gracias por usar nano!

en: Apparition
gl: Aparición

en: Blue Ridge
gl: Liñas azuis

en: Blue Rough
gl: Azul engurrado

en: Blue Type
gl: Caracteres azuis

en: Brushed Metal
gl: Metal pulido

en: Bubble Gum
gl: Rosa

en: C_olors
gl: _Cores

en: Camouflage
gl: Camuflaxe

en: Chalk
gl: Xiz

en: Concrete
gl: Cemento

en: Countertop
gl: Mesado

en: Danube
gl: Danubio

en: Dark Cork
gl: Cortiza escura

en: Dark GNOME
gl: Gnome escuro

en: Deep Teal
gl: Turquesa escura

en: Drag a color to an object to change it to that color
gl: Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gl: Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gl: Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto

en: Envy
gl: Envexa

en: Fibers
gl: Fibras

en: Fire Engine
gl: Vermello bombeiro

en: Fleur De Lis
gl: Flor de lis

en: Fossil
gl: Fósil

en: Granite
gl: Granito

en: Grapefruit
gl: Pomelo

en: Green Weave
gl: Tecido verde

en: Indigo
gl: Índigo

en: Leaf
gl: Folla

en: Lemon
gl: Limón

en: Manila Paper
gl: Papel manila

en: Moss Ridge
gl: Lique raxado

en: Mud
gl: Lama

en: Ocean Strips
gl: Liñas do océano

en: Onyx
gl: Ónix

en: Pale Blue
gl: Azul pálido

en: Purple Marble
gl: Mármore púrpura

en: Ridged Paper
gl: Papel ondulado

en: Rough Paper
gl: Papel engurrado

en: Sea Foam
gl: Escuma do mar

en: Shale
gl: Xisto

en: Sky
gl: Ceo

en: Sky Ridge
gl: Liñas cián

en: Snow Ridge
gl: Liñas branco nevado

en: Stucco
gl: Estuco

en: Tangerine
gl: Mandarina

en: Terracotta
gl: Terracota

en: Wavy White
gl: Branco ondulado

en: White Ribs
gl: Nervios brancos

en: _Emblems
gl: _Emblemas

en: Saved search
gl: Busca gardada

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
gl: Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número actual de lendas mostradas depende do nivel de zoom. Os valores posibles son: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" e "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
gl: Unha cadea que especifica como se deberían substituír as partes dos nomes de ficheiros longos con elipse dependendo do nivel de ampliación. Cada unha das entradas da lista é da forma. "Nivel de amplicación Enteiro". Para cada nivel de ampliación especificado, se o enteiro é maior que 0, o nome do ficheiro non superará o número de liñas dado. Se o número é 0 ou menor non se impón límite no número de liñas mostradas no nivel de ampliación especificado. Tamén se permite unha entrada predeterminada para a forma "Enteiro" sen especificar o nivel de amplicación. Define o máximo número de liñas mostradas no nivel de ampliación especificado. Tamén se permite unha entrada predeterminada para a forma "Enteiro" sen especificar o nivel de amplicación. Define o máximo número de liñas para o resto de niveis de amplicación. Exemplos: 0 - sempre mostrar os nomes de ficheiro longos; 3 - acortar nomes de ficheiro se superan as tres liñas; máis pequeno: 5; moi pequeno: 4 - acorta os nomes de ficheiro se superan as cinco liñas no nivel de ampliación "máis pequeno" e se superan as catro liñas para o nivel de amplicación "pequeno". Non acorta os nomes de ficheiro para outros niveis de ampliación. Niveis de ampliación dispoñibles: máis pequeno (33%), moi pequeno (50%), pequeno (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%).

en: All columns have same width
gl: Todas as columnas teñen a mesma largura

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
gl: Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de camiño

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
gl: Un enteiro especificando como se deberían substituír no escritorio as partes dos nomes de ficheiros longos por elipse. Se o número é maior que 0 o nome do ficheiro non superará o número de liñas dado. Se o número é 0 ou menor non se impón límite no número de liñas mostradas.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
gl: A cor para o fondo predeterminado do cartafol. Úsase só se background_set é verdadeiro.

en: Computer icon visible on desktop
gl: Icona de computador visible no escritorio

en: Criteria for search bar searching
gl: Criterios para buscar na barra de busca

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
gl: Os criterios ao coincidir ficheiros buscados na barra de busca. Se se define como "search_by_text", o Nautilus buscará os ficheiros só polo nome de ficheiro. Se se define como "search_by_text_and_properties" entón o Nautilus buscará os ficheiros polo seu nome e propiedades.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
gl: Tema actual do Nautilus (obsoleto)

en: Custom Background
gl: Fondo personalizado

en: Custom Side Pane Background Set
gl: Conxunto do fondo do panel lateral personalizado

en: Default Background Color
gl: Cor de fondo predeterminada

en: Default Background Filename
gl: Nome de ficheiro de fondo predeterminado

en: Default Side Pane Background Color
gl: Cor de fondo predeterminada do panel lateral

en: Default Side Pane Background Filename
gl: Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predeterminado

en: Default Thumbnail Icon Size
gl: Tamaño predeterminado das miniaturas

en: Default column order in the list view
gl: Orde predeterminada das columnas na visualización de lista

en: Default column order in the list view.
gl: Orde predeterminada das columnas na visualización de lista.

en: Default compact view zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da vista compacta

en: Default folder viewer
gl: Visualizador de cartafoles predeterminado

en: Default icon zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da icona

en: Default list of columns visible in the list view
gl: Lista de columnas visibles predeterminadas na visualización de lista

en: Default list of columns visible in the list view.
gl: Lista de columnas visibles predeterminadas na visualización de lista.

en: Default list zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da lista

en: Default sort order
gl: Orde de clasificación predeterminada

en: Default zoom level used by the compact view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado na vista compacta.

en: Default zoom level used by the icon view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado na visualizacións de iconas.

en: Default zoom level used by the list view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado na visualización de lista.

en: Desktop computer icon name
gl: Nome da icona do computador no escritorio

en: Desktop font
gl: Tipo de letra do escritorio

en: Desktop home icon name
gl: Nome da icona do directorio persoal no escritorio

en: Desktop trash icon name
gl: Nome da icona do lixo no escritorio

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
gl: Activa o comportamento clásico do Nautilus, onde todas as ventás son navegadores

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
gl: Nome do ficheiro para o fondo predeterminado dos cartafoles. Úsase só se a chave background_set é verdadeira.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gl: Nome do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é verdadeira.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
gl: Os cartafoles por enriba deste tamaño truncaranse aproximadamente a este tamaño. O obxectivo desta opción é evitar un desbordamento non intencionado da pila e matar o Nautilus con cartafoles grandes de máis. Un valor negativo indica que non hai límite. O límite é aproximado debido á lectura de cartafoles por bloques.

en: Home icon visible on desktop
gl: Icona de directorio persoal visible no escritorio

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
gl: Se se establece a "after_current_tab", entón as novas separadores introdúcense despois da separador actual. Se se establece a "end", entón as novos separadores engádense ao final da lista de separadores.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus mostrará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, mostrará tanto os cartafoles como os ficheiros.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
gl: Se se define como verdadeiro, a barra de localización será visible nas novas ventás abertas.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
gl: Se se define como verdadeiro, o panel lateral será visible nas novas ventás abertas.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
gl: Se se define como verdadeiro, a barra de estado será visible nas novas ventás abertas.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
gl: Se se define como verdadeiro, as barras de ferramentas serán visibles nas novas ventás abertas.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gl: Se se define como verdadeiro, as ventás do navegador do Nautilus usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de camiño.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus permitiralle editar e mostrar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus pedirá confirmación ao tentar eliminar ficheiros, ou baleirar o lixo.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus montará automaticamente ao inicio e cando se introduzan, os soportes tales como os discos duros visibles polo usuario e os dispositivos extraíbles.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus abrirá automaticamente un cartafol cando o soporte está montado. Isto só se aplica aos soportes onde non se detectou o tipo de contido x-content/*; para soportes nos que si se detectou o tipo de contido x-content, farase a acción configurable polo usuario.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
gl: Se se define, o Nautilus debuxará as iconas no escritorio.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus nunca preguntará nin executará automaticamente programas cando se insira un soporte.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, o Nautilus usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
gl: Se se define como verdadeiro, todas as ventás do Nautilus serán ventás de navegación. O Nautilus comportábase desta forma antes da versión 2.6, algunhas persoas prefiren este comportamento.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
gl: Se se define como verdadeiro, móstranse os ficheiros de copia de seguranza tales como os creados polo Emacs. Polo de agora só se consideran copias de seguranza os ficheiros que terminen en til (~).

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
gl: Se se define como verdadeiro, os ficheiros ocultos móstranse no xestor de ficheiros. Os ficheiros ocultos son os que comezan por punto ou os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
gl: Se se establece a verdadeiro, entón pódense abrir múltiples vistas nunha ventá do navegador, cada unha nun separador.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
gl: Se se define esta preferencia, todas as columnas na vista compacta teñen a mesma largura. Doutro xeito, a largura de cada columna determínase separadamente.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
gl: Se se define como verdadeiro, os ficheiros nas ventás novas ordénanse inversamente. Exemplo se se ordenan por nome en vez de ordenalos do a "a" ao "z", ordenaranse do "z" ao "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gl: Se se define como verdadeiro, os ficheiros nas ventás novas ordénanse inversamente. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do "a" ao "z", ordenaranse do "z" ao "a"; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
gl: Se é verdadeiro, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas novas ventás.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
gl: Se é verdadeiro, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de por debaixo.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
gl: Se é verdadeiro, as novas ventás usarán por defecto a disposición manual.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gl: Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria.

en: List of possible captions on icons
gl: Lista das lendas posibles nas iconas

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos de contido x-content/* para os cales o usuario escolleu "Non facer nada" na applet de preferencias. Non se preguntará nin se iniciará ningunha aplicación que coincida ao inserir este tipo de soportes.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos de contido x-content/* para os cales o usuario escolleu "Abrir cartafol" na applet de preferencias. Abrirase unha ventá de cartafol ao inserir un soporte que coincida con estos tipos.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
gl: Lista dos tipos de contido x-content/* para os cales o usuario escolleu abrir unha aplicación na applet de preferencias. Iniciarase a apliación preferida para o tipo ao inserir soportes que coincidan con estos tipos.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
gl: Listaxe de tipos de contido x-content/* establecida a "Non facer nada"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
gl: Listaxe de tipos de contido x-content/* establecida a "Abrir cartafol"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
gl: Listaxe de tipos de contido x-content/* na que se lanzará a aplicación preferida

en: Maximum handled files in a folder
gl: Número máximo de ficheiros manipulados nun cartafol

en: Maximum image size for thumbnailing
gl: Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
gl: Nome do tema do Nautilus que se vai usar. Isto está obsoleto desde o Nautilus 2.2. Use o tema de iconas no seu lugar.

en: Nautilus handles drawing the desktop
gl: O Nautilus manipula o deseño do escritorio

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
gl: O Nautilus usa o cartafol persoal do usuario como escritorio

en: Network Servers icon visible on the desktop
gl: Icona de servidores de rede visible no escritorio

en: Network servers icon name
gl: Nome da icona de servidores de rede

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gl: Nunca preguntar se se deben executar programas automáticos cando se insire un soporte

en: Only show folders in the tree side pane
gl: Mostrar os cartafoles só na árbore da barra lateral

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
gl: Os valores posibles son "single" para iniciar os ficheiros cun único clic ou "double" para inicialos cun duplo clic.

en: Put labels beside icons
gl: Pór etiquetas ao lado das iconas

en: Reverse sort order in new windows
gl: Inverter a orde de colocación nas novas ventás

en: Show advanced permissions in the file property dialog
gl: Mostrar os permisos avanzados no diálogo de propiedades de ficheiro

en: Show folders first in windows
gl: Mostrar primeiro os cartafoles nas ventás

en: Show location bar in new windows
gl: Mostrar a barra de localización nas novas ventás

en: Show mounted volumes on the desktop
gl: Mostrar os volumes montados no escritorio

en: Show side pane in new windows
gl: Mostrar o panel lateral nas novas ventás

en: Show status bar in new windows
gl: Mostrar a barra de estado nas novas ventás

en: Show toolbar in new windows
gl: Mostrar a barra de ferramentas nas novas ventás

en: Side pane view
gl: Visualización do panel lateral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
gl: Balance de velocidade na previsualización dun ficheiro de son ao colocar o rato sobre a icona de ficheiro. Se se define como "always" reprodúcese sempre o son, aínda que o ficheiro se encontre nun servidor remoto. Se se define como "local_only" a reprodución das previsualizacións só se realiza sobre ficheiros locais. Se se define como "never", entón nunca se previsualiza o son.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
gl: Balance de velocidade ao mostrar a previsualización dos contidos dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como "always", mostra sempre as previsualizacións, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como "local_only", mostra as previsualizacións só para sistemas de ficheiros locais. Se se define como "never", nunca se len os datos de previsualización.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
gl: Balance de velocidade ao mostrar ficheiros de imaxe como unha miniatura. Se se define como "always", crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como "local_only", crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como "never",  nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
gl: Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como "always", sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como "local_only", só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como "never", nunca realizará cálculos de elementos.

en: Text Ellipsis Limit
gl: Límite de elipse do texto

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
gl: O tamaño predeterminado para a miniatura dunha icona na vista como iconas.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
gl: A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de icona. Os valores posibles son "name", "size", "type", "modification_date" e "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
gl: A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de lista. Os valores posibles son "name", "size", "type" e "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
gl: A largura predeterminada do panel lateral nas novas ventás.

en: The font description used for the icons on the desktop.
gl: A descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
gl: O formato das datas dos ficheiros. Os valores posibles son "locale", "iso" e "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
gl: A visualización do panel lateral para mostrar nas novas ventás abertas.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio.

en: Trash icon visible on desktop
gl: Icona do lixo visible no escritorio

en: Type of click used to launch/open files
gl: Tipo de clic usado para executar ou abrir ficheiros

en: Use manual layout in new windows
gl: Usar disposición manual nas novas ventás

en: Use tighter layout in new windows
gl: Usar unha disposición máis apertada nas novas ventás

en: What to do with executable text files when activated
gl: Que facer cos ficheiros de texto executables ao activalos

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
gl: Que facer cos ficheiros de texto executables ao activados (cun ou dous clics). Os valores posibles son "launch" para inicialos como programas, "ask" para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e "display" para mostralos como ficheiros de texto.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
gl: Cando un cartafol é visitado úsase este visor a non ser que outro visor esté seleccionado para un cartafol particular. Os valores posibles son "list_view", "icon_view" e "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
gl: Cando mostrar o número de elementos dun cartafol

en: When to show preview text in icons
gl: Cando mostrar o texto de previsualización nas iconas

en: When to show thumbnails of image files
gl: Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros de imaxe

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
gl: O lugar onde ubicar os novos separadores abertos nas ventás do examinador.

en: Whether a custom default folder background has been set.
gl: Indica se se estableceu un fondo personalizado predeterminado de cartafol.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
gl: Indica se se estableceu un fondo personalizado predeterminado do panel lateral.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
gl: Indica se se pide confirmación ao borrar ficheiros ou mover ficheiros ao lixo

en: Whether to automatically mount media
gl: Indica se se deben montar automaticamente os soportes

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
gl: Indica se se deben abrir automaticamente os cartafoles dos soportes montados automaticamente

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
gl: Indica se se deben activar os separadores nas ventás do examinador de Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
gl: Indica se se previsualizan os sons ao mover o rato sobre unha icona

en: Whether to show backup files
gl: Indica se se mostran os ficheiros de copia de seguranza

en: Whether to show hidden files
gl: Indica se se mostran os ficheiros ocultos

en: Width of the side pane
gl: Largura do panel lateral

en: No applications found
gl: Non se encontraron aplicacións

en: Open with other Application...
gl: Abrir con outra aplicación...

en: You have just inserted an Audio CD.
gl: Inseriu un CD de son.

en: You have just inserted an Audio DVD.
gl: Inseriu un DVD de son.

en: You have just inserted a Video DVD.
gl: Inseriu un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
gl: Inseriu un CD de vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
gl: Inseriu un CD de Super vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
gl: Inseriu un CD en branco.

en: You have just inserted a blank DVD.
gl: Inseriu un DVD en branco.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
gl: Inseriu un disco Blu-Ray en branco.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
gl: Inseriu un HD DVD en branco.

en: You have just inserted a Photo CD.
gl: Inseriu un CD de fotos.

en: You have just inserted a Picture CD.
gl: Inseriu un CD de imaxes.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
gl: Inseriu un soporte con fotos dixitais.

en: You have just inserted a digital audio player.
gl: Inseriu un reprodutor de son dixital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
gl: Inseriu un soporte con software previsto para se executar automaticamente.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
gl: Inseriu un soporte.

en: Choose what application to launch.
gl: Escolla que aplicación lanzar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
gl: Seleccione como abrir "%s" e se se realizará esta acción no futuro para outros soportes do tipo "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado para o portapapeis

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
gl: Pegar o texto almacenado no portapapeis

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
gl: Seleccionar todo o texto nun campo de texto

en: The name and icon of the file.
gl: O nome e a icona do ficheiro.

en: The size of the file.
gl: O tamaño do ficheiro.

en: The type of the file.
gl: O tipo do ficheiro.

en: The date the file was modified.
gl: A data na que se modificou o ficheiro.

en: The date the file was accessed.
gl: A data na que se accedeu ao ficheiro.

en: The owner of the file.
gl: O propietario do ficheiro.

en: The group of the file.
gl: O grupo do ficheiro.

en: The permissions of the file.
gl: Os permisos do ficheiro.

en: Octal Permissions
gl: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
gl: Os permisos do ficheiro, en notación octal.

en: The mime type of the file.
gl: O tipo mime do ficheiro.

en: SELinux Context
gl: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
gl: O contexto de seguranza SELinux do ficheiro.

en: on the desktop
gl: no escritorio

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
gl: Non pode mover o volume "%s" ao lixo.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
gl: Se quere expulsar o volume, utilice "Expulsar" no menú emerxente do volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
gl: Se quere desmontar o volume, utilice "Desmontar volume" no menú emerxente do volume.

en: _Move Here
gl: _Mover para aquí

en: _Copy Here
gl: _Copiar para aquí

en: _Link Here
gl: _Ligar para aquí

en: Set as background for _all folders
gl: Establecer como fondo para _todos os cartafoles

en: Set as background for _this folder
gl: Establecer como fondo para _este cartafol

en: The emblem cannot be installed.
gl: Non se pode instalar o emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
gl: Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
gl: As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
gl: Xa existe un emblema denominado "%s"

en: Please choose a different emblem name.
gl: Seleccione un nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
gl: Non é posible gardar o emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
gl: Non é posible gardar o nome do emblema personalizado.

en: Merge _All
gl: Combinar _todo

en: %'d second | %'d seconds
gl[0]: %'d segundo
gl[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
gl[0]: %'d minuto
gl[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
gl[0]: %'d hora
gl[1]: %'d horas

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
gl[0]: aproximadamente %'d hora
gl[1]: aproximadamente %'d horas

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
gl: Ligazón para %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
gl: Outra ligazón para %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
gl: %s (%'dª copia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente "%B" do lixo?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar permanentemente do lixo o %'d elemento seleccionado?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar permanentemente do lixo os %'d elementos seleccionados?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
gl: Está seguro de que quere eliminar "%B" permanentemente?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
gl[0]: falta %'d ficheiro por eliminar
gl[1]: faltan %'d ficheiros por eliminar

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
gl[0]: falta %'d ficheiro por eliminar — faltan %T
gl[1]: faltan %'d ficheiros por eliminar — faltan %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gl: Os ficheiros no cartafol "%B" non se poden eliminar porque non ten permisos para velos.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
gl: Houbo un erro ao obter a información sobre os ficheiros no cartafol "%B".

en: _Skip files
gl: _Omitir ficheiros

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gl: O cartafol "%B" non se pode borrar porque non ten permisos para lelo.

en: There was an error reading the folder "%B".
gl: Houbo un erro ao ler o cartafol "%B".

en: Could not remove the folder %B.
gl: Non se puido eliminar o cartafol %B.

en: There was an error deleting %B.
gl: Houbo un erro ao eliminar %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
gl[0]: falta %'d ficheiro por mover ao lixo
gl[1]: faltan %'d ficheiros por mover ao lixo

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
gl: O ficheiro "%B" non se pode mover ao lixo.

en: Unable to eject %V
gl: Non se pode expulsar %V

en: Unable to unmount %V
gl: Non se pode desmontar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
gl: Desexa baleirar o lixo antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gl: Para poder obter espazo libre neste dispositivo débese baleirar o lixo. Perderanse permanentemente todos os elementos do lixo.

en: Do _not Empty Trash
gl: _Non baleirar o lixo

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
gl[0]: Preparándose para mover ao lixo %'d ficheiro
gl[1]: Preparándose para mover ao lixo %'d ficheiros

en: Error while copying.
gl: Erro ao copiar.

en: Error while moving files to trash.
gl: Erro ao mover os ficheiros ao lixo.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gl: Os ficheiros no cartafol "%B" non se poden manexar porque non ten permisos para velos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: O cartafol "%B" non se pode manexar porque non ten permisos para lelo.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: O ficheiro "%B" non se pode manexar porque non ten permisos para lelo.

en: There was an error getting information about "%B".
gl: Ocorreu un erro obtendo información sobre "%B".

en: Error while copying to "%B".
gl: Erro ao copiar para "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
gl: Non ten permisos para acceder ao cartafol destino.

en: There was an error getting information about the destination.
gl: Ocorreu un erro obtendo información sobre o destino.

en: The destination is not a folder.
gl: O destino non é un cartafol.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
gl: Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para facer espazo.

en: There is %S available, but %S is required.
gl: Hai %S dispoñible, pero se necesitan %S.

en: The destination is read-only.
gl: O destino é só de lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
gl: Movendo "%B" a "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
gl: Copiando "%B" a "%B"

en: Duplicating "%B"
gl: Duplicando "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro (en "%B" a "%B"
gl[1]: Movendo %'d ficheiros (en "%B" a "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro (en "%B" a "%B"
gl[1]: Copiando %'d ficheiros (en "%B" a "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro (en "%B"
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros (en "%B"

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro a "%B"
gl[1]: Movendo %'d ficheiros a "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro a "%B"
gl[1]: Copiando %'d ficheiros a "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
gl: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
gl: %S de %S — %T restante (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gl: O cartafol "%B" non se pode copiar porque non ten permisos para crealo no destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
gl: Houbo un erro ao crear o cartafol "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gl: Os ficheiros no cartafol "%B" non se poden copiar porque non ten permisos para velos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gl: O cartafol "%B" non se pode copiar porque non ten permisos para lelo.

en: Error while moving "%B".
gl: Erro ao mover "%B".

en: Could not remove the source folder.
gl: Non se puido eliminar o cartafol fonte.

en: Error while copying "%B".
gl: Erro ao copiar "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
gl: Non se puideron eliminar os ficheiros do cartafol xa existente %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro existente %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
gl: Non pode mover un cartafol dentro de si mesmo.

en: You cannot copy a folder into itself.
gl: Non pode copiar un cartafol dentro de si mesmo.

en: The destination folder is inside the source folder.
gl: O cartafol de destino está dentro do cartafol fonte.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
gl: O cartafol denominado "%B" xa existe. Quere combinalo co cartafol fonte?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
gl: O cartafol fonte xa existe en "%B". Ao combianar perdirase confirmación antes de substituír calquer ficheiro no cartafol que esté en conflito cos ficheiros que se están copiando.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
gl: O cartafol denominado "%B" xa existe. Quere substituílo?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
gl: O cartafol xa existe en "%F". Se o substitúe eliminará todos os ficheiros no cartafol.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
gl: O ficheiro denominado "%B" xa existe. Quere substituílo?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
gl: O ficheiro xa existe en "%F". Se o substitúe sobrescribirá o seu contido.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro xa existente co mesmo nome en %F.

en: There was an error copying the file into %F.
gl: Ocorreu un erro ao copiar o ficheiro en %F.

en: Preparing to Move to "%B"
gl: Preparándose para mover a "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
gl: O cartafol fonte xa existe en "%B". Ao combinalos pediráselle configuración antes de substituír calquer ficheiro no cartafol que entre en conflito cos ficheiros a ser movidos.

en: There was an error moving the file into %F.
gl: Ocorreu un erro ao mover o ficheiro a %F.

en: Creating links in "%B"
gl: Creando ligazóns en "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
gl[0]: Creando ligazón para %'d ficheiro
gl[1]: Creando ligazóns para %'d ficheiros

en: Error while creating link to %B.
gl: Erro ao crear a ligazón en %B.

en: Symbolic links only supported for local files
gl: As ligazóns simbólicas só están soportadas para ficheiros locais

en: The target doesn't support symbolic links.
gl: O destino non soporta ligazóns simbólicas.

en: There was an error creating the symlink in %F.
gl: Houbo un erro ao crear a ligazón en %F.

en: Setting permissions
gl: Establecendo permisos

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
gl: cartafol sen título

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
gl: novo ficheiro

en: Error while creating directory %B.
gl: Erro ao crear o directorio %B.

en: Error while creating file %B.
gl: Erro ao crear o ficheiro %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
gl: Houbo un erro ao crear o directorio en %F.

en: This file cannot be mounted
gl: Non se pode montar este ficheiro

en: Slashes are not allowed in filenames
gl: As barras non están permitidas nos nomes de ficheiros

en: Toplevel files cannot be renamed
gl: Os ficheiros de nivel superior non se poden renomear

en: Unable to rename desktop icon
gl: Non se pode renomear a icona do escritorio

en: Unable to rename desktop file
gl: Non se pode renomear o ficheiro do escritorio

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
gl: hoxe ás %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00

en: today, 00:00 PM
gl: hoxe, 00:00

en: today, %-I:%M %p
gl: hoxe, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
gl: onte ás 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gl: onte ás %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
gl: onte ás 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
gl: onte, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
gl: onte,s %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl: %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: 00 de out de 0000 ás 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %-d de %b %Y ás %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gl: 00 de out de 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
gl: %-d de %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
gl: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
gl: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
gl: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
gl: Non está permitido establecer permisos

en: Not allowed to set owner
gl: Non está permitido establecer propietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
gl: O propietario especificado '%s' non existe

en: Not allowed to set group
gl: Non está permitido establecer grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
gl: O grupo especificado '%s' non existe

en: %'u item | %'u items
gl[0]: %'u elemento
gl[1]: %'u elementos

en: %'u folder | %'u folders
gl[0]: %'u cartafol
gl[1]: %'u cartafoles

en: %'u file | %'u files
gl[0]: %'u ficheiro
gl[1]: %'u ficheiros

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
gl: ? elementos

en: unknown MIME type
gl: tipo MIME descoñecido

en: program
gl: programa

note: #-#-#-#-#  298 (gl)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
gl: ligazón

en: _Always
gl: _Sempre

en: _Local File Only
gl: Só ficheiros _locais

en: Activate items with a _single click
gl: Activar elementos cun único _clic

en: Activate items with a _double click
gl: Activar elementos cun clic _duplo

en: E_xecute files when they are clicked
gl: _Executar os ficheiros ao premelos

en: Display _files when they are clicked
gl: Mostrar os _ficheiros ao premelos

en: Search for files by file name only
gl: Buscar ficheiros unicamente polo seu nome

en: Search for files by file name and file properties
gl: Buscar ficheiros polo seu nome e propiedades de ficheiro

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
gl: Visualización compacta

en: By Size
gl: Por tamaño

en: By Type
gl: Por tipo

en: By Modification Date
gl: Por data de modificación

en: By Emblems
gl: Por emblemas

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
gl: Persoal de %s

en: The selection rectangle
gl: O rectángulo de selección

en: Switch to Manual Layout?
gl: Cambiar para disposición manual?

en: The Link "%s" is Broken.
gl: A ligazón "%s" está danada.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
gl: A ligazón "%s" está danada, quere movela para o lixo?

en: This link cannot be used, because it has no target.
gl: Non se pode usar esta ligazón porque non ten destino.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
gl: Non se pode usar esta ligazón porque o destino "%s" non existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
gl: Quere executar "%s" ou visualizar os seus contidos?

en: "%s" is an executable text file.
gl: "%s" é un ficheiro de texto executable.

en: Run in _Terminal
gl: Executar nun _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
gl: Está seguro de quere abrir todos os ficheiros?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
gl[0]: Isto abrirá %d separador.
gl[1]: Isto abrirá %d separadores.

en: Could not display "%s".
gl: Non se puido mostrar "%s".

en: There is no application installed for this file type
gl: Non hai ningunha aplicación instalada para este tipo de ficheiro

en: Unable to mount location
gl: Imposible montar a localización

en: Opening "%s".
gl: Abrindo "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
gl[0]: Abrindo %d elemento.
gl[1]: Abrindo %d elementos.

en: Could not set application as the default: %s
gl: Non se puido establecer a aplicación como predeterminada: %s

en: Could not set as default application
gl: Non se puido establecer como aplicación predeterminada

en: Could not remove application
gl: Non se puido eliminar a aplicación

en: No applications selected
gl: Non hai aplicacións seleccionadas

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
gl: Seleccione unha aplicación para abrir %s e outros ficheiros do tipo "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
gl: Abrir todos os ficheiros do tipo "%s" con:

en: Could not run application
gl: Non se puido executar a aplicación

en: Could not find '%s'
gl: Non se encontrou '%s'

en: Could not find application
gl: Non se encontrou a aplicación

en: Could not add application to the application database: %s
gl: Non se puido engadir a aplicación á base de datos de aplicacións: %s

en: Could not add application
gl: Non se puido engadir a aplicación

en: _Use a custom command
gl: _Usar un comando personalizado

en: Open %s and other files of type "%s" with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros do tipo "%s" con:

en: Add Application
gl: Engadir aplicación

en: Open Failed, would you like to choose another application?
gl: Fallo ao abrir, quere seleccionar outra aplicación?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
gl: "%s" non pode abrir "%s" porque "%s" non pode acceder a ficheiros nas localizacións "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
gl: Fallo ao abrir, quere seleccionar outra acción?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
gl: A acción predeterminada non pode abrir "%s" porque non pode acceder a ficheiros nas localizacións "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outras aplicacións dispoñibles para visualizar este ficheiro. Se copia o ficheiro no seu computador, é posible que poida abrilo.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outras accións dispoñibles para visualizar este ficheiro. Se copia o ficheiro no seu computador, é posible que poida abrilo.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
gl: Non pode executar comandos desde un sitio remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
gl: Isto está desactivado por motivos de seguranza.

en: There was an error launching the application.
gl: Ocorreu un erro ao iniciar a aplicación.

en: This drop target only supports local files.
gl: O destino do arrastre só soporta ficheiros locais.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gl: Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos novamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gl: Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos novamente. Os ficheiros locais que soltou xa foron abertos.

en: Details:
gl: Detalles:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
gl[0]: %'d operación de ficheiros activa
gl[1]: %'d operacións de ficheiros activas

en: Search for "%s"
gl: Buscar "%s"

en: Undo Edit
gl: Desfacer edición

en: Undo the edit
gl: Desfacer a edición

en: Redo Edit
gl: Refacer edición

en: Redo the edit
gl: Refacer a edición

en: Autorun Prompt
gl: Pregunta de execución automática

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
gl: Examina todos os discos remotos e cartafoles accesibles neste computador

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
gl: Cambie o comportamento e aparencia das ventás do xestor de ficheiros

en: File Management
gl: Xestión de ficheiros

en: Browse the file system with the file manager
gl: Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

en: Factory for Nautilus shell and file manager
gl: Factoría para o intérprete de comandos e o xestor de ficheiros Nautilus

en: Nautilus factory
gl: Factoría do Nautilus

en: Nautilus instance
gl: Instancia do Nautilus

en: Nautilus metafile factory
gl: Factoría de metaficheiros Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
gl: Operacións do Nautilus que poden realizarse a partir de invocacións subsecuentes desde a liña de comandos

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
gl: Produce obxectos metaficheiro para acceder aos metadatos do Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
gl: _Baleirar o lixo

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
gl: Crear _iniciador...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
gl: Cambiar o _fondo do escritorio

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gl: Mostrar unha ventá que permite definir o patrón ou a cor do fondo do escritorio

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
gl: Eliminar todos os elementos do lixo

en: The desktop view encountered an error.
gl: Ocorreu un erro na visualización de escritorio

en: The desktop view encountered an error while starting up.
gl: Ocorreu un erro ao iniciar a visualización de escritorio

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
gl[0]: Isto abrirá %'d separador.
gl[1]: Isto abrirá %'d separador.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
gl[0]: Isto abrirá %'d ventá separada.
gl[1]: Isto abrirá %'d ventás separadas.

en: Select Items Matching
gl: Seleccionar elementos coincidintes

en: Save Search as
gl: Gardar busca como

en: Search _name:
gl: Nome da _busca:

en: Select Folder to Save Search In
gl: Seleccione o cartafol no que gardar a busca

en: "%s" selected
gl: "%s" seleccionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
gl[0]: %'d cartafol seleccionado
gl[1]: %'d cartafoles seleccionados

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
gl[0]:  (contendo %'d elemento)
gl[1]:  (contendo %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
gl[0]:  (contendo un total de %'d elemento)
gl[1]:  (contendo un total de %'d elementos)

en: %'d item selected | %'d items selected
gl[0]: %'d elemento seleccionado
gl[1]: %'d elementos seleccionados

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
gl[0]: %'d outro elemento seleccionado
gl[1]: %'d outros elementos seleccionados

en: %s, Free space: %s
gl: %s, Espazo libre: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
gl: O cartafol "%s" contén máis ficheiros dos que pode manipular o Nautilus.

en: Some files will not be displayed.
gl: Non se mostrarán algúns ficheiros.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
gl[0]: Usar "%s" para abrir o elemento seleccionado
gl[1]: Usar "%s" para abrir os elementos seleccionados

en: Run "%s" on any selected items
gl: Executar "%s" sobre calquera elemento seleccionado

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gl: Todos os ficheiros executables neste cartafol aparecerán no menú de Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gl: Seleccionar un script desde o menú executará ese script con calquera elemento seleccionado como entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
gl: Todos os ficheiros executables neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionar un script desde o menú executará ese script.
    
    Cando se executan desde un cartafol local, os scripts reciben os nomes dos ficheiros seleccionados. Cando se executan desde un cartafol remoto (por ex. un cartafol que mostra contido web ou ftp), os scripts non reciben ningún parámetro.
    
    En todos os casos, o Nautilus establecerá as seguintes variables de contorno que os scripts poderán utilizar:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitados por caracteres de liña nova para os ficheiros seleccionados (só se son locais)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: os URI delimitados por caracteres de liña nova para os ficheiros seleccionados.
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: o URI da localización actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da ventá actual

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gl: Se selecciona o comando Pegar, moverase "%s"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gl: Se selecciona o comando Pegar, copiarase "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
gl[0]: Se selecciona o comando Pegar, moverase o %'d elemento seleccionado
gl[1]: Se selecciona o comando Pegar, moveranse os %'d elementos seleccionados

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
gl[0]: Se selecciona o comando Pegar, copiarase o %'d elemento seleccionado
gl[1]: Se selecciona o comando Pegar, copiaranse os %'d elementos seleccionados

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gl: Non hai nada no portapapeis para pegar.

en: Connect to Server %s
gl: Conectar co servidor %s

en: Link _name:
gl: _Nome da ligazón:

en: Could not determine original location of "%s"
gl: Non se puido determinar a localización orixinal de "%s".

en: The item cannot be restored from trash
gl: Non se pode restaurar o elemento do lixo

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
gl: Abrir _con

en: Choose a program with which to open the selected item
gl: Seleccione un programa co que abrir o elemento seleccionado

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
gl: Visualizar ou modificar as propiedades dos elementos seleccionados

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
gl: Visualizar ou modificar as propiedades do cartafol aberto

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
gl: Crear un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol

note: name, stock id, label
en: No templates installed
gl: Non hai ningún modelo instalado

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
gl: Crear un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
gl: Abrir o elemento seleccionado nesta ventá

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
gl: Abrir nunha ventá de navegación

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
gl: Abrir cada elemento seleccionado nunha ventá de navegación

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
gl: Abrir cada elemento seleccionado nun novo separador

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
gl: Abrir nunha ventá de carta_fol

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
gl: Abrir cada elemento seleccionado nunha ventá de cartafol

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
gl: Abrir con outra _aplicación...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
gl: Seleccione outra aplicación coa que abrir o elemento seleccionado

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
gl: _Abrir o cartafol de scripts

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gl: Mostrar o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gl: Preparar os ficheiros seleccionados para seren movidos cun comando Pegar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gl: Preparar os ficheiros seleccionados para seren copiados cun comando Pegar

note: tooltip
en: Select all items in this window
gl: Seleccionar todos os elementos desta ventá

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
gl: Seleccionar _elementos coincidintes...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
gl: Seleccionar os elementos nesta ventá que coincidan cun patrón indicado

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
gl: _Inverter selección

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
gl: Selecciona todos e só os elementos que non están actualmente seleccionados

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
gl: Duplicar cada elemento seleccionado

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
gl: Crear unha ligazón simbólica para cada elemento seleccionado

note: tooltip
en: Rename selected item
gl: Renomear o elemento seleccionado

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
gl: Mover cada elemento seleccionado ao lixo

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gl: Eliminar todos os elementos seleccionados, sen movelos ao lixo

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
gl: Restablecer a visualización aos valores _predeterminados

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
gl: Restablecer a orde de clasificación e o nivel de zoom para axustarse ás preferencias desta visualización

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
gl: Conectar con este servidor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
gl: Crear unha conexión permanente con este servidor

note: tooltip
en: Mount the selected volume
gl: Montar o volume seleccionado

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
gl: Desmontar o volume seleccionado

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
gl: _Expulsar volume

note: tooltip
en: Eject the selected volume
gl: Expulsar o volume seleccionado

note: tooltip
en: Format the selected volume
gl: Formatar o volume seleccionado

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
gl: Montar o volume asociado ao cartafol aberto

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
gl: Desmontar o volume asociado ao cartafol aberto

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
gl: Expulsar o volume asociado ao cartafol aberto

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
gl: Formatar o volume asociado ao cartafol aberto

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
gl: Abrir o ficheiro e pechar a ventá

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
gl: Ga_rdar a busca

note: tooltip
en: Save the edited search
gl: Garda a busca editada

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
gl: Ga_rdar a busca como...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
gl: Gardar a busca actual como un ficheiro

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
gl: Abrir este cartafol nunha ventá de navegación

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
gl: Abrir este cartafol nun novo separador

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
gl: Abrir este cartafol nunha ventá de cartafol

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gl: Preparar este cartafol para ser movido cun comando Pegar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gl: Preparar este cartafol para ser copiado cun comando Pegar

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gl: Mover ou copiar os ficheiros seleccionados previamente cun comando de Cortar ou Copiar dentro deste cartafol

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
gl: Mover este cartafol ao lixo

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
gl: Eliminar este cartafol, sen movelo ao lixo

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
gl: Montar o volume asociado con este cartafol

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
gl: Desmontar o volume asociado con este cartafol

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
gl: Expulsar o volume asociado con este cartafol

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
gl: Formatar o volume asociado con este cartafol

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
gl: Visualizar ou modificar as propiedades deste cartafol

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
gl: Executar ou xestionar os scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
gl: Mover o cartafol aberto do lixo a "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
gl[0]: Mover o cartafol seleccionado do lixo a "%s"
gl[1]: Mover os cartafoles seleccionados do lixo a "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
gl[0]: Mover o cartafol seleccionado fora do lixo
gl[1]: Mover os cartafoles seleccionados fora do lixo

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
gl[0]: Mover o ficheiro seleccionado do lixo a "%s"
gl[1]: Mover os ficheiros seleccionados do lixo a "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
gl[0]: Mover o ficheiro seleccionado fora do lixo
gl[1]: Mover os ficheiros seleccionados fora do lixo

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
gl[0]: Mover o elemento seleccionado do lixo a "%s"
gl[1]: Mover os elementos seleccionados do lixo a "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
gl[0]: Mover o elemento seleccionado fora do lixo
gl[1]: Mover os elementos seleccionados fora do lixo

en: Browse in New _Window
gl: Examinar nunha nova _ventá

en: _Browse Folder | _Browse Folders
gl[0]: _Buscar cartafol
gl[1]: _Buscar cartafoles

en: Browse in New _Tab
gl: Examinar nun novo _separador

en: _Delete Permanently
gl: _Eliminar permanentemente

en: Delete the open folder permanently
gl: Eliminar permanentemente o cartafol aberto

en: Move the open folder to the Trash
gl: Mover o cartafol aberto para o lixo

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
gl: _Abrir con "%s"

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
gl[0]: Abrir en %'d nova _ventá
gl[1]: Abrir en %'d novas _ventás

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
gl[0]: Examinar en %'d nova _ventá
gl[1]: Examinar en %'d novas _ventás

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
gl[0]: Abrir en %'d novo separador
gl[1]: Abrir en %'d novos _separadores

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
gl[0]: Abrir en %'d novo _separador
gl[1]: Abrir en %'d novos _separadores

en: Delete all selected items permanently
gl: Eliminar permanentemente todos os elementos seleccionados

en: Download location?
gl: Descargar a localización?

en: You can download it or make a link to it.
gl: Pode descargalo ou crearlle unha ligazón.

en: Make a _Link
gl: Crear unha _ligazón

en: Drag and drop is not supported.
gl: Arrastrar e soltar non se soporta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
gl: Arrastrar e soltar só se soporta en sistemas de ficheiros locais.

en: An invalid drag type was used.
gl: Utilizouse un tipo de arrastre que non é válido.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
gl: soltouse texto.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para visualizar os contidos de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non se localizou "%s". Pode que se eliminara recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
gl: Non foi posible visualizar todos os contidos de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
gl: Non foi posible mostrar os contidos do cartafol.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
gl: Non existe "%s" neste cartafol. É posible que fose movido ou eliminado?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para renomear "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gl: O nome "%s" non é válido. Utilice un nome diferente.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
gl: Non se puido renomear "%s" a "%s": %s

en: The item could not be renamed.
gl: Non se puido renomear o elemento.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para modificar o grupo de "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
gl: Non foi posible modificar o grupo de "%s": %s

en: The group could not be changed.
gl: Non foi posible modificar o grupo.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
gl: Non foi posible modificar o propietario de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
gl: Non foi posible modificar o propietario.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
gl: Non foi posible modificar os permisos de "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
gl: Non foi posible modificar os permisos.

en: Renaming "%s" to "%s".
gl: Renomeando "%s" a "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por nome en filas

en: Keep icons sorted by size in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas

en: by _Type
gl: por _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
gl: Manter as iconas ordenadas polo tipo en filas

en: by Modification _Date
gl: pola _data de modificación

en: Keep icons sorted by modification date in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas

en: by _Emblems
gl: polos _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
gl: Manter as iconas ordenadas polos emblemas en filas

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
gl: _Estirar icona...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
gl: Facer que a icona seleccionada sexa expandible

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
gl: Restaurar o tamaño _orixinal das iconas

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
gl: Restaurar cada icona seleccionada ao seu tamaño orixinal

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
gl: Or_denar por nome

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
gl: Recolocar as iconas para que caiban mellor na ventá e evitar superposicións

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
gl: _Disposición compacta

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
gl: Alternar usando un esquema de disposición máis compacto

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
gl: Mostrar as iconas en orde inversa

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
gl: _Manter aliñado

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
gl: Manter as iconas aliñadas nunha grade

en: _Manually
gl: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
gl: Deixar as iconas onde se soltaron

en: By _Name
gl: Por nome

en: By _Size
gl: Por tamaño

en: By _Type
gl: Por tipo

en: By Modification _Date
gl: Por data de modificación

en: By _Emblems
gl: Por emblemas

en: Restore Icon's Original Si_ze
gl: Restaurar o tamaño _orixinal da icona

en: pointing at "%s"
gl: apuntando a "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
gl: _Iconas

en: The icon view encountered an error.
gl: Ocorreu un erro na visualización de icona.

en: The icon view encountered an error while starting up.
gl: Ocorreu un erro ao iniciar a visualización da icona

en: Display this location with the icon view.
gl: Mostrar esta localización coa visualización de icona.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
gl: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
gl: Ocorreu un erro na visualización compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
gl: Ocorreu un erro ao iniciar a visualización compacta.

en: Display this location with the compact view.
gl: Mostrar esta localización coa visualización compacta.

en: %s Visible Columns
gl: %s columnas visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder:
gl: Seleccione a orde da información que ha aparecer neste cartafol:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
gl: _Columnas visibles...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
gl: Seleccione as columnas visibles neste cartafol

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
gl: _Lista

en: The list view encountered an error.
gl: A visualización da lista encontrou un erro

en: The list view encountered an error while starting up.
gl: A visualización da lista encontrou un erro ao iniciar

en: Display this location with the list view.
gl: Mostrar esta localización coa visualización da lista.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
gl: Non pode asignar máis dunha icona personalizada á vez!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gl: Arrastre só unha imaxe para definir a icona personalizada

en: The file that you dropped is not local.
gl: O ficheiro que soltou non é local.

en: You can only use local images as custom icons.
gl: Só pode usar imaxes locais como iconas personalizadas.

en: The file that you dropped is not an image.
gl: O ficheiro que soltou non é unha imaxe.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
gl: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
gl: Cancelar a modificación do grupo?

en: Cancel Owner Change?
gl: Cancelar a modificación do propietario?

en: nothing
gl: Ningún

en: unreadable
gl: ilexible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
gl[0]: %'d elemento, con tamaño %s
gl[1]: %'d elementos, en total %s

en: (some contents unreadable)
gl: (algúns contidos son ilexibles)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
gl: Contidos:

note: #-#-#-#-#  291 (gl)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
gl: libre

en: Total capacity:
gl: Capacidade total:

en: Filesystem type:
gl: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Link target:
gl: Destino da ligazón:

en: E_xecute
gl: E_xecución

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
gl: non

en: create/delete
gl: crear/eliminar

en: access
gl: acceso

en: Folder access:
gl: Acceso a cartafol:

en: File access:
gl: Acceso a ficheiro:

en: List files only
gl: Só listar ficheiros

en: Access files
gl: Acceder a ficheiros

en: Create and delete files
gl: Crear e eliminar ficheiros

en: Read and write
gl: Lectura e escritura

en: Set _user ID
gl: Definir o ID de _usuario

en: Special flags:
gl: Marcas especiais:

en: Set gro_up ID
gl: Definir o ID de _grupo

en: _Sticky
gl: _Adhesivo

en: Allow _executing file as program
gl: Permitir _executar o ficheiro como un programa

en: Folder Permissions:
gl: Permisos do cartafol:

en: File Permissions:
gl: Permisos do ficheiro:

en: Text view:
gl: Visualización do texto:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gl: Non é o propietario, polo que non pode modificar estes permisos.

en: SELinux context:
gl: Contexto SELinux:

en: Last changed:
gl: Última modificación:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
gl: Aplicar os permisos aos ficheiros contidos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gl: Non foi posible determinar os permisos de "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
gl: Non foi posible determinar os permisos do ficheiro seleccionado.

en: Creating Properties window.
gl: Creando a ventá de propiedades.

en: Select Custom Icon
gl: Seleccionar unha icona personalizada

en: Network Neighbourhood
gl: Veciñanza de rede

en: Show Tree
gl: Mostrar a árbore

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
gl: O Nautilus non puido crear o cartafol requirido "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
gl: Antes de executar o Nautilus cree o seguinte cartafol ou estableza os permisos para que o Nautilus a poida crear.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
gl: O Nautilus non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
gl: Antes de executar o Nautilus cree estes cartafoles ou estableza os permisos para que o Nautilus poida crealos.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
gl: O Nautilus non se pode usar agora. Executar o comando "bonobo-slay" desde a consola pode solucionar o problema. Se non é así, pode tentar reiniciar o computador ou instalar o Nautilus outra vez.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
gl: O Nautilus non se pode usar agora. Executar o comando "bonobo-slay" desde a consola pode solucionar o problema. Se non é así, pode tentar reiniciar o computador ou instalar o Nautilus outra vez.
    
    Bonobo non puido localizar o ficheiro Nautilus_shell.server. Unha causa posible pode ser que LD_LIBRARY_PATH non inclúa o directorio da biblioteca do bonobo-activation. Outra causa posible pode ser unha instalación incorrecta onde falta un ficheiro Nautilus_Shell.server.
    
    A execución de "bonobo-slay" matará todos os procesos de activación do Bonobo e o GConf, que poden ser necesarios para outras aplicacións.
    
    Algunhas veces, matar o bonobo-activation-server e o Gconf soluciona o problema, mais non se sabe o porqué .
    
    Tamén se viu este erro ao instalar unha versión do bonobo-activation con erros.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
gl: Non é posible usar agora o Nautilus debido a un erro inesperado.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
gl: Non é posible usar agora o Nautilus debido a un erro inesperado do Bonobo ao tentar rexistrar o servidor de visualización do xestor de ficheiros.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
gl: Non é posible usar agora o Nautilus debido a un erro inesperado do Bonobo ao tentar localizar a factoría. Pode que o problema se corrixa matando o bonobo-activation-server e reiniciando o Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
gl: Non é posible usar agora o Nautilus debido a un erro inesperado do Bonobo ao tentar localizar o obxecto do intérprete de comandos. Pode que o problema se corrixa matando o bonobo-activation-server e reiniciando o Nautilus.

en: Unable to eject %s
gl: Non se pode expulsar %s

en: Error starting autorun program: %s
gl: Erro ao iniciar o programa de execución automática: %s

en: Cannot find the autorun program
gl: Non se pode encontrar o programa de execución automática

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
gl: <big><b>Erro ao executar automaticamente o software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
gl: <big><b>Este soporte contén software previsto para iniciarse automaticamente. Quere executalo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
gl: O software executarase directamente desde o soporte "%s". Nunca execute software do que desconfía.
    
    Se dubida, prema Cancelar.

en: No bookmarks defined
gl: Non se definiu ningún marcador

en: <b>_Bookmarks</b>
gl: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Location</b>
gl: <b>_Localización</b>

en: <b>_Name</b>
gl: <b>_Nome</b>

en: Cannot display location "%s"
gl: Non se pode mostrar a localización "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
gl: 
    
    Engadir conexión a montaxe de servidor

en: Bookmark _name:
gl: _Nome do marcador:

en: Add _bookmark
gl: Engadir _marcador

en: Could not remove emblem with name '%s'.
gl: Non se puido eliminar o emblema co nome '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
gl: É probable que isto se deba a que é un emblema permanente e non un engadido por vostede.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
gl: Non se puido renomear o emblema co nome '%s'.

en: Rename Emblem
gl: Renomear o emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
gl: Introduza un nome novo para o emblema mostrado:

en: Add Emblems...
gl: Engadir emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Introduza un nome descritivo para cada emblema. Este nome usarase noutros sitios para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Introduza un nome descritivo para cada emblema. Este nome usarase noutros sitios para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
gl: Non foi posible engadir algúns ficheiros como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
gl: Parece que os emblemas non son imaxes válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
gl: Non se puido engadir ningún dos ficheiros como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
gl: Parece que o ficheiro '%s' non é unha imaxe válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
gl: Parece que o ficheiro arrastrado non é unha imaxe válida.

en: The emblem cannot be added.
gl: Non se pode engadir o emblema.

en: Show Emblems
gl: Mostrar emblemas

en: <b>Compact View Defaults</b>
gl: <b>Visualización compacta predeterminada</b>

en: <b>Date</b>
gl: <b>Data</b>

en: <b>Default View</b>
gl: <b>Visualización predeterminada</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
gl: <b>Ficheiros de texto executables</b>

en: <b>Icon Captions</b>
gl: <b>Descricións de iconas</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
gl: <b>Visualización de iconas predeterminada</b>

en: <b>List Columns</b>
gl: <b>Columnas da listaxe</b>

en: <b>List View Defaults</b>
gl: <b>Visualización de lista predeterminada</b>

en: <b>Media Handling</b>
gl: <b>Xestión de soportes</b>

en: <b>Other Media</b>
gl: <b>Outros soportes</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
gl: <b>Outros ficheiros previsualizables</b>

en: <b>Sound Files</b>
gl: <b>Ficheiros de son</b>

en: <b>Text Files</b>
gl: <b>Ficheiros de texto</b>

en: <b>Trash</b>
gl: <b>Lixo</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
gl: <b>Visualización en árbore predeterminada</b>

en: A_ll columns have the same width
gl: _Todas as columnas teñen a mesma largura

en: Acti_on:
gl: Acc_ión:

en: Always
    Local Files Only
    Never
gl: Sempre
    Só ficheiros locais
    Nunca

en: Always open in _browser windows
gl: Abrir sempre en ventás de _navegación

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gl: Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros

en: B_rowse media when inserted
gl: E_xaminar os soportes ao inserilos

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
gl: Por nome
    Por tamaño
    Por tipo
    Por data de modificación
    Por emblemas

en: CD _Audio:
gl: CD de _son:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
gl: Seleccione a orde da información que aparecerá baixo os nomes das iconas. Aparece máis información ao aumentar o zoom.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
gl: Seleccione a orde da información que aparecerá na visualización da lista.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
gl: Escolla que quere que pase ao inserir un soporte ou conectar dispositivos no sistema

en: Count _number of items:
gl: Contar_ o número de elementos:

en: D_efault zoom level:
gl: Nivel de _zoom predeterminado:

en: Default _zoom level:
gl: Nivel de _zoom predeterminado:

en: File Management Preferences
gl: Preferencias da xestión de ficheiros

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gl: _Incluír un comando de supresión que ignora o lixo

en: Icon View
    List View
    Compact View
gl: Visualización de iconas
    Visualización de lista
    Visualización compacta

en: Less common media formats can be configured here
gl: Os formatos soportes menos comúns pódense configurar aquí

en: List Columns
gl: Columnas da lista

en: Preview _sound files:
gl: _Previsualizar os ficheiros de son:

en: Show _only folders
gl: Mostrar _só cartafoles

en: Show _thumbnails:
gl: Mostrar _miniaturas:

en: Show hidden and _backup files
gl: Mostrar os ficheiros _ocultos e de copia de seguranza

en: Show te_xt in icons:
gl: Mostrar te_xto nas iconas:

en: _Arrange items:
gl: _Dispor elementos:

en: _DVD Video:
gl: Vídeo _DVD:

en: _Default zoom level:
gl: Nivel de zoom pre_determinado:

en: _Double click to open items
gl: Clic _duplo para abrir os elementos

en: _Music Player:
gl: Reprodutor de _música:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
gl: _Nunca preguntar nin iniciar programas ao inserir soportes

en: _Only for files smaller than:
gl: _Só para ficheiros menores que:

en: _Photos:
gl: _Fotos:

en: _Run executable text files when they are opened
gl: _Executar os ficheiros de texto executables ao abrilos

en: _Single click to open items
gl: Un único _clic para abrir os elementos

en: _Use compact layout
gl: _Usar a disposición compacta

en: _View executable text files when they are opened
gl: _Visualizar os ficheiros de texto executables cando están abertos

en: Show History
gl: Mostrar o historial

en: Camera Brand
gl: Marca da cámara

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
gl: Data da fotografía

en: Date Digitized
gl: Data de dixitalización

en: Exposure Time
gl: Tempo de exposición

en: ISO Speed Rating
gl: Velocidade ISO

en: Flash Fired
gl: Flash disparado

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Largura:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Largura:</b> %d píxeles

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Altura:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Altura:</b> %d píxeles

en: Failed to load image information
gl: Fallo ao cargar a información de imaxe

en: loading...
gl: cargando...

en: Show Information
gl: Mostrar información

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
gl: Usar o fondo _predeterminado

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
gl: Non pode asignar máis dunha icona personalizada á vez.

en: You can only use images as custom icons.
gl: Só pode usar imaxes como iconas personalizadas.

en: Open with %s
gl: Abrir con %s

en: Go To:
gl: Ir a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
gl[0]: Quere visualizar %d localización?
gl[1]: Quere visualizar %d localizacións?

en: Perform a quick set of self-check tests.
gl: Realizar un conxunto rápido de probas de verificación automática.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
gl: Crear ventás só para os URI especificados explicitamente.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
gl: Non xestionar o escritorio (ignorar as preferencias configuradas no diálogo de preferencias).

en: open a browser window.
gl: abrir unha ventá de navegador.

en: Quit Nautilus.
gl: Saír do Nautilus.

en: Restart Nautilus.
gl: Reiniciar o Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
gl: Cargar unha sesión gardada desde o ficheiro especificado. Implica "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
gl: 
    
    Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
gl: O Nautilus: %s non se pode usar cos URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
gl: O Nautilus: --check non se pode usar con outras opcións.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
gl: O Nautilus: --geometry non se pode usar con máis dun URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
gl: Está seguro que quere limpar o historial?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
gl: Se o fai, terá que repetilo novamente.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista das localizacións que visitou?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
gl: Se borra a lista de localizacións, eliminaranse permanentemente.

en: The location "%s" does not exist.
gl: A localización "%s" non existe.

en: The history location doesn't exist.
gl: A localización do historial non existe.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
gl: Abre outra ventá do Nautilus para a localización mostrada

en: Open another tab for the displayed location
gl: Abre outro separador para a localización mostrada

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
gl: Abrir _ventá de cartafol

en: Open a folder window for the displayed location
gl: Abre unha ventá de cartafol para mostar a localización

en: Close all Navigation windows
gl: Pechar todas as ventás de navegación

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
gl: Borra_r o historial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gl: Baleirar os contidos do menú Ir e das listas Atrás/Adiante

en: Add a bookmark for the current location to this menu
gl: Engadir un marcador para a localización actual neste menú

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gl: Mostrar unha ventá que permita editar os marcadores deste menú

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
gl: Buscar ficheiro_s...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas _principal

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
gl: Modificar a visibilidade da barra de ferramentas principal desta ventá

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
gl: Modificar a visibilidade da barra lateral desta ventá

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
gl: _Barra de localización

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
gl: Modificar a visibilidade da barra de localización desta ventá

en: Toggle between button and text-based location bar
gl: Alternar entre a barra de localización de botóns e de texto

en: %s - File Browser
gl: %s - Navegador de ficheiros

en: Show Notes
gl: Mostrar notas

en: Unable to poll %s for media changes
gl: Non se puido sondear %s para cambios nos soportes

en: _Mount
gl: _Montar

en: Show Places
gl: Mostrar sitios

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
gl: Fondos e emblemas

note: now create the "add new" button
en: Add new...
gl: Engadir novo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
gl: Non foi posible eliminar o patrón %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
gl: Verifique que ten permiso para eliminar o patrón.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
gl: Non foi posible eliminar o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
gl: Verifique que ten permisos para eliminar o emblema.

en: Create a New Emblem
gl: Crear un novo emblema

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
gl: _Palabra chave:

en: Select an Image File for the New Emblem
gl: Seleccione un ficheiro de imaxe para o emblema novo

en: Create a New Color:
gl: Crear unha nova cor:

en: Color _value:
gl: _Valor da cor:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
gl: "%s" non é un nome de ficheiro válido.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
gl: Non indicou un nome de ficheiro válido.

en: Please try again.
gl: Ténteo de novo.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
gl: Non pode substituír a imaxe de restablecer.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
gl: Restablecer é unha imaxe especial que non se pode eliminar.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
gl: Non foi posible instalar o patrón %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
gl: Seleccione unha imaxe para engadir como patrón

en: The color cannot be installed.
gl: Non se pode instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
gl: Ten que especificar un nome de cor non usado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
gl: Ten que especificar un nome de cor non baleiro para a nova cor.

en: Select a Color to Add
gl: Seleccione unha cor para engadir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
gl:  "%s" non é un ficheiro de imaxe usable.

en: The file is not an image.
gl: O ficheiro non é unha imaxe.

en: Select a Category:
gl: Seleccione unha categoría:

en: C_ancel Remove
gl: _Cancelar a supresión

en: _Add a New Pattern...
gl: _Engadir un novo patrón...

en: _Add a New Color...
gl: _Engadir unha nova cor...

en: _Add a New Emblem...
gl: _Engadir un novo emblema...

en: Click on a pattern to remove it
gl: Prema nun patrón para eliminalo

en: Click on a color to remove it
gl: Prema nunha cor para eliminala

en: Click on an emblem to remove it
gl: Prema nun emblema para eliminalo

en: Patterns:
gl: Patróns:

en: Emblems:
gl: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
gl: E_liminar un patrón...

en: _Remove a Color...
gl: E_liminar unha cor...

en: _Remove an Emblem...
gl: E_liminar un emblema...

en: Select folder to search in
gl: Seleccione o cartafol no que buscar

en: Illustration
gl: Ilustración

en: Pdf / Postscript
gl: Pdf/Postscript

en: Select type
gl: Seleccione o tipo

en: Other Type...
gl: Outro tipo...

en: Remove this criterion from the search
gl: Eliminar este criterio da busca

en: Search Folder
gl: Buscar cartafol

en: Edit the saved search
gl: Editar a busca gardada

en: Add a new criterion to this search
gl: Engadir un novo criterio a esta busca

en: Perform or update the search
gl: Efectuar ou actualizar a busca

en: Close the side pane
gl: Pechar o panel lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
gl: Pechar os cartafoles _pai

en: Close this folder's parents
gl: Pechar os pais deste cartafol

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
gl: Pechar _todos os cartafoles

en: Close all folder windows
gl: Pechar todas as ventás de cartafoles

en: throbber
gl: Icona animada

en: provides visual status
gl: proporciona estado visual

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
gl: Quere eliminar da lista os marcadores que non teñan unha localización existente?

en: Bookmark for Nonexistent Location
gl: Marcador para unha localización non existente

en: You can choose another view or go to a different location.
gl: Pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
gl: A localización non se pode mostrar con este visualizador.

en: Content View
gl: Visualización de contido

en: View of the current folder
gl: Visualización do cartafol actual

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: O Nautilus non ten instalado un visualizador capaz de mostrar o cartafol.

en: The location is not a folder.
gl: A localización non é un cartafol.

en: Could not find "%s".
gl: Non se encontrou "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
gl: O Nautilus non pode manipular localizacións %s.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
gl: O Nautilus non pode manipular este tipo de localizacións.

en: Unable to mount the location.
gl: Non se puido montar a localización.

en: Access was denied.
gl: O acceso foi denegado.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
gl: Non puido mostrar "%s" porque non se puido encontrar o host.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
gl: Verifique que a ortografía e a súa configuración do proxy sexan correctas.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
gl: Erro: %s
    Seleccione outro visualizador e ténteo de novo

en: Go to the location specified by this bookmark
gl: Ir para a localización especificada por este marcador

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Nautilus é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Nautilus distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Nautilus; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
gl: O Nautilus é un intérprete de comandos gráfico para o Gnome que simplifica a xestión dos ficheiros e do resto do sistema.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
gl: Copyright © 1999-2008 Os autores do Nautilus

en: Nautilus Web Site
gl: Sitio web do Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
gl: Pechar este cartafol

en: _Backgrounds and Emblems...
gl: _Fondos e emblemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
gl: Mostrar os patróns, cores e emblemas que se poden usar para personalizar a aparencia

en: Edit Nautilus preferences
gl: Editar as preferencias do Nautilus

en: Undo the last text change
gl: Desfacer a última modificación no texto

note: tooltip
en: Stop loading the current location
gl: Deter a carga da localización actual

note: tooltip
en: Display Nautilus help
gl: Mostrar a axuda do Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
gl: Mostrar os créditos dos autores do Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
gl: Aumenta o tamaño da vista

note: tooltip
en: Decrease the view size
gl: Disminúe o tamaño da vista

note: tooltip
en: Use the normal view size
gl: Usar o tamaño de vista normal

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
gl: Conectar cun _servidor...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
gl: _Cartafol persoal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
gl: _Computador

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
gl: Examina os lugares locais e remotos marcados

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
gl: Abrir o cartafol de modelos persoais

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
gl: _Lixo

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
gl: Abrir o cartafol de lixo persoal

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
gl: Creador de CD ou de _DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
gl: Alternar a visualización dos ficheiros ocultos na ventá actual

en: These files are on an Audio CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de son.

en: These files are on an Audio DVD.
gl: Estes ficheiros están nun DVD de son.

en: These files are on a Video DVD.
gl: Estes ficheiros está nun DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
gl: Estes ficheiros está nun CD de Super vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
gl: Estes ficheiros nun CD de fotos.

en: These files are on a Picture CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de imaxes.

en: The media contains digital photos.
gl: O soporte contén fotos dixitais.

en: These files are on a digital audio player.
gl: Estes ficheiros está nun reprodutor de son dixital.

en: The media contains software.
gl: O soporte contén software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
gl: O soporte foi detectado como "%s".

en: Zoom to Default
gl: Zoom predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
gl: Establecer o nivel de zoom para a visualización actual

en: Add items to the Nautilus popup menu
gl: Engadir elementos ao menú emerxente de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
gl: Configuración de Accións de Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
gl: <b>%%</b>: un símbolo de porcentaxe

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
gl: <b>%M</b>: lista separada por espazos de ficheiro(s)/cartafol(es) seleccionados coa súa ruta completa

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
gl: <b>%U</b>: nome de usuario da URI de gnome-vfs

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
gl: <b>%d</b>: cartafol base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
gl: <b>%f</b>: o nome do ficheiro seleccionado ou o 1º se hai varios seleccionados

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
gl: <b>%h</b>: nome do equipo da URI de gnome-vfs

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
gl: <b>%m</b>: lista separada por espazos do nome base do(s) ficheiro(s)/cartafol(es)
    seleccionado(s)

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
gl: <b>%s</b>: esquema da URI de gnome-vfs

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
gl: <b>%u</b>: URI de gnome-vfs

en: <b>Appears if file matches</b>
gl: <b>Aparece se o ficheiro coincide</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
gl: <b>Aparece se o esquema está nesta lista</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
gl: <b>Aparece se a selección contén</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
gl: <b>Elemento do menú de Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
gl: <i><b><span size="small">e.x., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
gl: <span size="larger"><b>Lenda de parámetros</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
gl: <span weight="bold" size="larger">sitúe o texto primario aquí</span>
    
    sitúe o texto secundario aquí

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
gl: Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos ficheiros. Pode comparar varios patróns de ficheiros separándoos cun punto e coma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
gl: Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos tipos mime. Pode comparar varios patróns de tipos mime separándoos cun punto e coma (;).

en: Advanced Conditions
gl: Condicións avanzadas

en: Appears if selection has multiple files or folders
gl: Aparece se a selección ten múltiples ficheiros ou cartafoles

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
gl: Marque esta casilla se quere restaurar todas as súas configuracións desde a versión de Nautilus-actions 0.7.1 ou anterior.

en: Click to add a new scheme.
gl: Prema para engadir un esquema novo.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
gl: Prema para escoller un comando do diálogo de selección de ficheiros.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
gl: Prema para escoller unha icona personalizada dun ficheiro no lugar dunha icona predefinida da lista despregable.

en: Click to remove the selected scheme.
gl: Prema para quitar o esquema seleccionado.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
gl: Prema para ver a lista de tokens especiais que pode usar no campo de parámetros.

en: Create a copy of the selected action.
gl: Crear unha copia da acción seleccionada.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
gl: Borrar a acción sen ningunha confirmación ou a posibilidade de restauralo.

en: Export existing configs
gl: Exportar configuracións existentes

en: File to Import:
gl: Ficheiro a importar:

en: Filenames:
gl: Nomes de ficheiro:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
gl: Ficheiro de descrición de esquema GConf (Nautilus-actions v1.x e posteriores)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
gl: Se está seleccionado, os patróns de nomes de ficheiro faranse coincidir sen discriminar capitalización (ex, *.jpg non coincidirá con foto.JPG)

en: Import all my old configs
gl: Importar todas as miñas configuracións antigas

en: Import new configurations
gl: Importar configuracións novas

en: Import/Export Settings
gl: Importar/Exportar configuración

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
gl: Etiqueta do elemento de menú no menú emerxente de Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
gl: Xestiona a información de configuracións externas de accións e a exportación de accións existentes.

en: Menu Item & Action
gl: Acción e elemento do menú

en: Mimetypes:
gl: Tipos MIME:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
gl: Ferramenta de configuración de accións de Nautilus
    Aplicación para configurar a extensión de Accións de Nautilus

en: Nautilus Action Editor
gl: Editor de accións de Nautilus

en: Nautilus Actions
gl: Accións de Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
gl: Ficheiro de configuración XML antigo (Nautilus-actions v0.x)

en: Only files
gl: Só ficheiros

en: Only folders
gl: Só cartafoles

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
gl: Parámetros que se enviarán ao programa. Prema no botón 'Lenda' para ver os diferentes tokens de reemprazo.

en: Project Website
gl: Sitio web do proxecto

en: Save in Folder:
gl: Gardar no cartafol:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
gl: Seleccione as configuracións que quere exportar. Use Maiús ou Ctrl para seleccionar varias.

en: Select the configurations you want to export:
gl: Seleccione as configuracións que quere exportar:

en: Select the file you want to import.
gl: Seleccione o ficheiro que quere importar.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
gl: Seleccione o cartafol onde quere gardar a súa configuración. Este cartafol debe existir.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
gl: Seleccione a clase de ficheiros onde quere que a súa acción apareza. Se non sabe que escoller, tente seleccionando tan só 'file' que é a opción máis común. Pode engadir un esquema novo premendo no botón '+'.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
gl: O comando que será lanzado cando se seleccione a acción no menú emerxente de Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
gl: Este software está licenciado baixo a Licencia Pública Xeral de GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
gl: Consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Nautilus.

en: Type of configuration:
gl: Tipo de configuración:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
gl: Non se pode duplicar a acción '%s'!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
gl: Non se puido cargar a interface para a Ferramenta de configuración de Accións de Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
gl: /ruta/a

en: file1.txt
gl: ficheiro1.txt

en: file2.txt
gl: ficheiro2.txt

en: folder1
gl: cartafol1

en: folder2
gl: cartafol2

en: test.example.net
gl: proba.exemplo.net

en: file.txt
gl: ficheiro.txt

en: folder
gl: cartafol

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
gl: esquema-novo

en: New Scheme Description
gl: Descrición do esquema novo

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
gl: Icona do elemento no menú emerxente de Nautilus

en: Add a New Action
gl: Engadir unha acción nova

en: Edit Action "%s"
gl: Editar Acción "%s"

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
gl: Non se pode analizar o ficheiro '%s' coma un ficheiro de configuración XML antigo!

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
gl: Non se pode analizar o ficheiro '%s' coma un ficheiro de descrición de esquemas Gconf!

en: Can't parse file '%s' !
gl: Non se pode analizar o ficheiro '%s'!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
gl: Non se pode importar a acción '%s'!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
gl: Ficheiros locais %s

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
gl: Ficheiros SSH %s

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
gl: Ficheiros de Windows %s

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
gl: Ficheiros FTP %s

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
gl: Ficheiros Webdav %s

en: The old XML config file to convert
gl: O ficheiro de configuración XML antigo a convertir

en: The name of the newly-converted GConf schema file
gl: O nome do ficheiro de esquema GConf convertido novo

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
gl: Convertir tódolos ficheiros antigos de configuración XML das instalacións previas [por defecto]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
gl: O cartafol onde se gardarán os ficheiros de esquema GConf novos se se establece a opción -a [por defecto=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
gl: Erro de sintase:
    	- %s
    Tente %s --help

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
gl: Erro de sintase:
    	As opcións -i e -o son mutuamente exclusivas cunha opción -a
    Tente %s --help

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
gl: Erro de sintase:
    	A opción -i é obrigatoria cando usa a opción -o
    Tente %s --help

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
gl: Erro:
    	- Non se pode analizar %s
    %s

en: Converting %s...
gl: Convertendo %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
gl:  Fallou: Non se pode crear %s: %s

en:   OK, saved in %s
gl:   Ok, gardado en %s

en:  Failed: %s
gl:  Fallou: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
gl: A etiqueta do elemento do menú

en: LABEL
gl: ETIQUETA

en: The tooltip of the menu item
gl: O consello do elemento do menú

en: TOOLTIP
gl: CONSELLO

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
gl: A icona do elemento de menú (nome de ficheiro ou ID de stock GTK)

en: ICON
gl: ICONA

en: The path of the command
gl: A ruta do comando

en: The parameters of the command
gl: Os parámetros do comando

en: PARAMS
gl: PARÁMS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
gl: Un patrón para facer coincidir os ficheiros seleccionados. Pode engadir comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada patrón que necesite)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
gl: Un patrón para facer coincidir os ficheiros co tipo MIME seleccionados. Pode engadir comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada patrón que necesite)

en: Set it if the selection can contain files
gl: Establecelo se a selección pode conter ficheiros

en: Set it if the selection can contain folders
gl: Establecelo se a selección pode conter cartafoles

en: Set it if the selection can have several items
gl: Establézao se a selección pode conter varios elementos

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
gl: Un esquema GnomeVFS onde os ficheiros seleccionados deberían situarse (debe establecela para cada esquema que necesite)

en: SCHEME
gl: ESQUEMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
gl: A ruta do ficheiro onde gardar o ficheiro de definición novo do esquema GConf [por defecto: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
gl: Creando %s...

en: Can't write data in file %s
gl: Non se poden escribir datos no ficheiro %s

en: Can't open file %s for writing
gl: Non se pode abrir o ficheiro %s para escribir

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
gl: A etiqueta do elemento do menú que aparecerá no menú emerxente de Nautilus cando a selección coincida cos axustes de condicións de aparición

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
gl: O consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Nautilus cando se apunte ao elemento do menú emerxente de Nautilus co seu rato

en: The icon of the menu item
gl: A icona do elemento do menú

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
gl: A icona do elemento do menú que aparecerá na barra ao lado da etiqueta no menú emerxente de Nautilus cando a selección coincida cos axustes das condicións de aparición

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
gl: A ruta do comando a iniciar cando o usuario selecciona o elemento do menú no menú emerxente de Nautilus

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
gl: Os parámetros do comando para iniciar cando o usuario seleccione o elemento do menú no menú emerxente de Nautilus.
    
    Os parámetros poden conter algúns tokens especiais que se reemprazarán por información de Nautilus antes de iniciar o comando:
    
    %d: cartafol base dos ficheiros seleccionados
    %f: o nome do ficheiro seleccionado ou o do primer ficheiro se hai varios seleccionados
    %m: lista dos nomes base dos ficheiros/cartafoles seleccionados separados por un espazo
    %M: lista dos ficheiros/cartafoles seleccionados coa súa ruta completa separada por un espazo
    %u: URI GnomeVFS
    %s: esquema da URI de GnomeVFS
    %h: nome do anfitrión da URI GnomeVFS
    %U: nome de usuario da URI GnomeVFS
    %%: un signo de porcentaxe

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
gl: A lista de patróns coa que coincidir os ficheiros/cartafoles seleccionados

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
gl: Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos ficheiros/cartafoles seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo menos cun dos patróns para que apareza a acción

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
gl: 'true' se os patróns do nome do ficheiro deben discriminar según a capitalización, 'falso' noutro caso

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
gl: Se necesita facer coincidir un nome de ficheiro discriminado según capitalización, poña a 'true' esta clave. Se quere, por exemplo que '*.jpg' coincida con 'foto.JPG', póñaa a 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
gl: A lista de patróns coa que coincidir os tipos MIME dos ficheiros seleccionados

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
gl: Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos tipos MIME dos ficheiros seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo menos cun dos patróns de tipo MIME para que apareza a acción

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
gl: Aquí están as combinación válidas:
    
    isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selección só pode conter ficheiros
    isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selección só pode conter cartafoles
    isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selección pode conter tanto cartafoles como ficheiros
    isfile=FALSE e isdir=FALSE: esta é unha combinación inválida (a súa configuración non aparecerá)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
gl: 'true' se a selección debe ter ficheiros, 'false' noutro caso

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
gl: Esta opción está unida co axuste de 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
gl: 'true' se a selección debe ter cartafoles, 'false' noutro caso

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
gl: Esta opción está unida co axuste 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
gl: 'true' se a selección debe ter varios elementos, 'false' noutro caso

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
gl: Se necesita que se seleccione un ou máis ficheiros ou cartafoles, poña a 'true' esta clave. Se tan só quere un ficheiro ou cartafol, póñaa a 'false'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
gl: A lista de esquemas de GnomeVFS onde os ficheiros seleccionados deberían ser ubicados

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
gl: Define a lista de esquemas GnomeVFS válidos para coincidir cos elementos seleccionados. O esquema GnomeVFS é o protocolo usado para acceder aos ficheiros. A palabra clave para usar é a que se usa na URI de GnomeVFS:
    
    Exemplos de URI de GnomeVFS inclúen:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@proba.exemplo.net/tmp/foo.txt
    
    Os esquemas máis comúns son:
    
    'file' : ficheiros locais
    'sftp' : ficheiros accedidos por SSH
    'ftp' : ficheiros accedidos por FTP
    'smb' : ficheiros accedidos por Samba (compartidos de Windows)
    'dav' : ficheiros accedidos por WebDav
    
    Pódense usar todos os esquemas GnomeVFS que use Nautilus aquí.

en: The version of the configuration format
gl: A versión do formato de configuración

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
gl: A versión do formato de configuración que se usará para xestionar a compatibilidade cara atrás

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
gl: A acción '%s' xa existe co nome '%s', primeiro elimínea antes de tentar engadir esta

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
gl: Non se pode gardar a acción '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
gl: Este ficheiro XML non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions válido (Sección de probra corrupta)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
gl: Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions válido (Sección comando errónea)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
gl: Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions válido (Sección elemento de menú errónea)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
gl: Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions válido (atopado o elemento <%s> no lugar de <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
gl: Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions válido (o nodo raíz é <%s> no lugar de <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
gl: Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions válido (falta a clave ou claves : %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
gl: Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions válido (falta a clave: %s)

en: Open the CD/DVD Creator
gl: Abrir o creador de CD ou de DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
gl: <big><b>Algúns ficheiros teñen nomes de ficheiro non válidos</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
gl: <big><b>Gravando ficheiros ao disco</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
gl: <i>Inicializando...</i>

en: Disc _name:
gl: _Nome do disco:

en: Label to identify disc
gl: Etiqueta para identificar o disco

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
gl: Os seguintes nomes de ficheiro non son válidos. Proporcione novos nomes para cada un deles.

en: Write _speed:
gl: _Velocidade de gravación:

en: Write disc _to:
gl: Gravar disco _a:

en: Writing Files to Disc
gl: Gravando ficheiros ao disco

en: _Dummy write
gl: _Proba de gravación

en: Default burn speed
gl: Velocidade de gravación predeterminada

en: Default speed at which the media will be written.
gl: A velocidade predeterminada á que se gravarán os soportes.

en: Directory for the temporary ISO images
gl: Directorio para as imaxes ISO temporais

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
gl: Directorio usado para as imaxes ISO temporais, déixeo en branco para usar o directorio temporal do sistema.

en: Enable Burnproof option
gl: Activar a opción Burnproof

en: Enable debug
gl: Activar a depuración

en: Enable overburn
gl: Activar a gravación por riba do límite (overburn)

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
gl: Indica se se permite que os datos excedan o tamaño do soporte físico.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
gl: Indica se se activa a depuración para a gravación de CDs.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
gl: Indica se se usa a opción "burnproof" dispoñible nalgunhas gravadoras.

en: Unable to launch the cd burner application
gl: Non se pode lanzar a aplicación de gravación de CDs

en: _Write to Disc...
gl: _Gravar no disco...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
gl: Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
gl: Gravar o ficheiro CUE da imaxe de disco nun CD ou nun DVD

en: _Copy Disc...
gl: _Copiar disco...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
gl: Crear unha copia deste CD ou DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
gl: Gravar o contido nun CD ou nun DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
gl: Quere desactivar a compatibilidade con Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
gl: Algúns ficheiros non teñen un nome apropiado para un CD compatible con Windows.
    Quere continuar coa compatibilidade con Windows desactivada?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
gl: A localización seleccionada non ten suficiente espazo para almacenar a imaxe (necesítanse %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
gl: Non se pode executar o subproceso: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
gl: O usuario cancelou a operación.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
gl: Algúns ficheiros teñen nomes de ficheiro non válidos: %s

en: Unknown character encoding.
gl: Codificación de caracteres descoñecida.

en: There is no space left on the device.
gl: Non hai espazo libre no dispositivo.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
gl: O ficheiro é demasiado grande para o sistema de ficheiros.

en: The label for the image is too long.
gl: A etiqueta para a imaxe é demasiado longa.

en: There are no files to write to disc.
gl: Non hai ficheiros para escribir no disco.

en: Not a valid disc image.
gl: Non é unha imaxe válida.

en: CD/DVD Creator Folder
gl: Cartafol do creador de CD ou de DVD

en: Write to Disc
gl: Gravar no disco

en: Commercial CD or Audio CD
gl: CD comercial ou CD de son

en: File image
gl: Ficheiro da imaxe

en: Unnamed CD/DVD Drive
gl: Dispositivo de CD ou de DVD sen nome

en: The recorder could not be accessed.
gl: Non se puido acceder á gravadora.

en: Not enough space available on the disc.
gl: Non hai suficiente espazo dispoñible no disco.

en: The files selected did not fit on the DVD.
gl: Os ficheiros seleccionados non caben no DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
gl: O dispositivo de DVD destino xa está en uso.

en: The CD has already been recorded.
gl: Xa se gravou o CD.

en: The files selected did not fit on the CD.
gl: Os ficheiros seleccionados non caben no CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
gl: Todos os ficheiros de son deben ser estéreos, son dixital de 16-bits con mostras de 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
gl: Erro ao gravar no disco. Tente unha velocidade menor.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
gl: O sistema é demasiado lento para gravar o CD a esa velocidade. Tente unha velocidade menor.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
gl: Só pode gravar 99 pistas nun disco

en: No tracks given to write
gl: Non se deron pistas para gravar

en: Can only use growisofs on a single track
gl: Só se pode empregar growisofs nunha soa pista

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
gl: Só pode usar growisofs nunha pista de datos

en: Blanking DVD
gl: Borrando o DVD

en: Could not run the necessary command: %s
gl: Non se puido executar o comando necesario: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
gl: Houbo un problema mostrando o contido da axuda: %s.

en: Cannot display help
gl: Non se puido mostrar a axuda

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
gl: Use un dispositivo de CD ou de DVD como orixe en lugar de burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
gl: Use unha imaxe ISO como orixe en lugar de burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
gl: Use un ficheiro CUE/TOC como orixe en vez de burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
gl: Parece que o disco, ao crearse, conterá só un ficheiro de imaxe de disco. Quere crear un disco desde o contido da imaxe ou co ficheiro de imaxe dentro?

en: Create disc containing a single disc image file?
gl: Quere crear un disco que conteña un único ficheiro de imaxe de disco?

en: Create From Image
gl: Crear desde imaxe

en: Create With File
gl: Crear co ficheiro

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
gl: Parece que o disco, ao crearse, conterá só imaxes de disco. Quere continuar e gravalas no disco como ficheiros?

en: Create disc containing only disc image files?
gl: Quere crear un disco que só conteña ficheiros de imaxe de disco?

en: Create With Files
gl: Crear cos ficheiros

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
gl: O ficheiro '%s' non se pode ler. Quere saltar este ficheiro e continuar?

en: Skip unreadable file?
gl: Saltar o ficheiro ilexible?

en: Skip All
gl: Saltar todos

en: No files were selected.
gl: Non se seleccionaron ficheiros.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
gl: O ficheiro '%s' non é unha imaxe válida de disco.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
gl: O dispositivo '%s' especificado non é un dispositivo válido de CD ou de DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
gl: Parece que non hai ningún soporte no dispositivo seleccionado.

en: The media is blank.
gl: O soporte está en branco.

en: File not found: %s
gl: Non se encontrou o ficheiro: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
gl: O ficheiro non parece ser unha folla CUE válida: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
gl: Datos persoais, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
gl: Non é posible crear o CD ou o DVD

en: Source name
gl: Nome de orixe

en: Source type
gl: Tipo de orixe

en: Source size
gl: Tamaño de orixe

en: Disc label
gl: Etiqueta do disco

en: Write speed
gl: Velocidade de gravación

en: Copy Disc
gl: Copiar o disco

en: Copy disc _to:
gl: Copiar o disco _a:

en: Maximum possible
gl: Máximo posible

en: Preparing to write DVD
gl: Preparándose para gravar o DVD

en: Erasing DVD
gl: Borrando DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
gl: Insira un disco, con polo menos %s libres, no dispositivo. Sopórtanse os seguintes tipos de disco:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
gl: Insira un disco regravable ou virxe

en: Insert a blank disc
gl: Insira un disco virxe

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
gl: Substitúa o disco do dispositivo por un disco que se soporte, que teña polo menos %s libres. Sopórtanse os seguintes tipos de disco:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
gl: Recargar un disco regravable ou virxe

en: Reload a blank disc
gl: Recargar un disco virxe

en: _Try Another
gl: _Tentar con outro

en: _Erase Disc
gl: _Borrar o disco

en: There was an error writing to the disc:
    %s
gl: Houbo un erro ao gravar no disco:
    %s

en: There was an error writing to the disc
gl: Houbo un erro ao gravar no disco

en: Error writing to disc
gl: Erro ao gravar no disco

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
gl: O nome do ficheiro "%s" xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Overwrite existing file?
gl: Quere sobrescribir o ficheiro existente?

en: Choose a filename for the disc image
gl: Escolla un nome de ficheiro para a imaxe de disco

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
gl: imaxe.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
gl: Non ten permiso para sobrescribir ese ficheiro (%s).

en: File image creation failed
gl: A creación do ficheiro de imaxe fallou

en: You do not have permissions to create that file (%s).
gl: Non ten permiso para crear ese ficheiro (%s).

en: An error occurred while writing
gl: Ocorreu un erro ao gravar

en: Writing Files to a Disc Image
gl: Gravando ficheiros a unha imaxe de disco

en: Writing Files to CD
gl: Gravando ficheiros ao CD

en: Writing Files to DVD
gl: Gravando ficheiros ao DVD

en: Writing Image to Disc
gl: Gravando ficheiros ao disco

en: Copying Disc Image
gl: Copiando imaxe do disco

en: Writing Image to CD
gl: Gravando imaxe ao CD

en: Writing Image to DVD
gl: Gravando imaxe ao DVD

en: Copying Disc
gl: Copiando disco

en: Copying Disc to a Disc Image
gl: Copiando disco a unha imaxe de disco

en: Copying Disc to CD
gl: Copiando disco ao CD

en: Copying Disc to DVD
gl: Copiando disco ao DVD

en: Writing files to disc
gl: Gravando ficheiros ao disco

en: Writing files to a disc image
gl: Gravando ficheiros á imaxe de disco

en: Writing files to CD
gl: Gravando ficheiros ao CD

en: Writing files to DVD
gl: Gravando ficheiros ao DVD

en: Writing image to disc
gl: Gravando imaxe ao disco

en: Copying disc image
gl: Copiando imaxe de disco

en: Writing image to CD
gl: Gravando imaxe ao CD

en: Writing image to DVD
gl: Gravando imaxe ao DVD

en: Copying disc to a disc image
gl: Copiando disco a unha imaxe de disco

en: Copying disc to CD
gl: Copiando disco ao CD

en: Copying disc to DVD
gl: Copiando disco ao DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gl: Os ficheiros seleccionados están listos para ser gravados nun CD ou nun DVD. Esta operación pode levar algún tempo; dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected files are being written to a disc image file.
gl: Os ficheiros seleccionados están listos para ser gravados nun ficheiro de imaxe de disco.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gl: Os ficheiros seleccionados están listos para ser gravados nun CD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gl: Os ficheiros seleccionados están listos para ser gravados nun DVD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gl: A imaxe de disco seleccionada está lista para ser escrita nun CD ou nun DVD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
gl: A imaxe de disco seleccionada está lista para ser copiada nun ficheiro de imaxe de disco.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gl: A imaxe de disco seleccionada está lista para ser escrita nun CD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
gl: A imaxe de disco seleccionada está lista para ser escrita nun DVD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gl: O disco seleccionado está para ser copiado nun CD ou nun DVD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gl: O disco seleccionado está listo para ser copiado nun ficheiro de imaxe de disco. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gl: O disco seleccionado está listo para ser copiado nun CD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
gl: O disco seleccionado está listo para ser copiado nun DVD. Esta operación pode levar algún tempo, dependerá do tamaño dos datos e da velocidade de gravación.

en: Burning CD
gl: Gravando o CD

en: Creating disc image
gl: Creando imaxe de disco

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
gl: Gravando imaxe CD/DVD '%s'.

en: Writing disc '%s'.
gl: Gravando disco '%s'.

en: Writing %s '%s'.
gl: Gravando %s '%s'.

en: Completed writing %s
gl: Gravación completada %s

en: Interrupt writing files to disc?
gl: Quere interromper a gravación dos ficheiros ao disco?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
gl: Está seguro de que quere cancelar a operación de gravación do disco?
    Algúns dispositivos poden requirir que reinicie o computador para que poidan volver funcionar.

en: _Make Another Copy
gl: _Facer outra copia

en: Open In _Terminal
gl: Abrir nunha _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
gl: Abre o cartafol actualmente seleccionado nunha terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
gl: Abre o cartafol actualmente aberto nunha terminal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
gl: Se é verdadeiro, ao abrir unha terminal no escritorio abrirase no directorio persoal. Doutra maneira abrirase no directorio do escritorio. Note que esta clave é irrelevante se o directorio do escritorio é o mesmo que o cartafol persoal.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
gl: Indica se ao abrir unha terminal no escritorio abre unha terminal no cartafol persoal

en: Last plugin used to send
gl: Último complemento empregado para enviar

en: Last type of archive used
gl: Último tipo de arquivo usado

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
gl: Usado para almacenar que complemento usouse a última vez que se enviaron ficheiros usando nautilus-sento.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
gl: Usado para almacenar que tipo de ficheiro foi usado a última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
gl: Integración con Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
gl: Proporciona integración con Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
gl: Enviar un ficheiro por correo, por mensaxe instantánea...

en: Send files by mail, instant message...
gl: Enviar ficheiros por correo, por mensaxe instantánea...

en: Default folder to use
gl: Cartafol predeterminado a usar

en: You don't insert the package name
gl: Non insire o nome do paquete

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
gl: Expera que se pasen como opcións URIs ou nomes de ficheiros

en: Could not parse command-line options: %s
gl: Non se puideron analizar as opcións da liña de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
gl: Non se puideron cargar algúns complementos.

en: Please verify your installation
gl: Verifique a súa instalación.

en: Send _as:
gl: Enviar _como:

en: Send t_o:
gl: Enviar _a:

en: _Send packed in:
gl: E_nviar empaquetado en

en: Email (Balsa)
gl: Correo-e (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
gl: Erro de programación, non se puido atopar o dispositivo na lista

en: Device does not support Obex File Transfer
gl: O dispositivo non soporta a transferencia de ficheiros Obex

en: Email (Evolution)
gl: Correo-e (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
gl: Mensaxe instantánea (Gaim)

en: Unable to send file
gl: Imposible enviar o ficheiro

en: There is no connection to gajim remote service.
gl: Non hai conexión co servizo remoto gajim.

en: Sending file failed
gl: Fallou o envío do ficheiro

en: Recipient is missing.
gl: Falta o destinatario.

en: Unknown recipient.
gl: Destinatario descoñecido.

en: Instant Message (Gajim)
gl: Mensaxe instantánea (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
gl: Mensaxe instantánea (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
gl: Correo-e (Correo Claws)

en: Email (Thunderbird)
gl: Correo-e (Thunderbird)

en: Show _frame
gl: Mostrar _marco

en: Clock Options
gl: Opcións do reloxo

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
gl: Seleccione un ficheiro...

en: Orage Preferences
gl: Preferencias de Orage

en: Show in systray
gl: Amosar na bandexa do sistema

en: 3 months
gl: 3 meses

en: 6 months
gl: 6 meses

en: 1 year
gl: 1 ano

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
gl: Orage

en: Sound Files
gl: Ficheiros de Son

en: Save and close
gl: Gardar e pechar

en: mins
gl: minutos

en: Alarm
gl: Alarma

note: date only appointment
en: All day
gl: Tódolos días

en: You will remove all information 
    associated with this date.
gl: Vai eliminar toda a información
    asociada con esta data.

en: Arctic
gl: Ártico

en: Pacific
gl: Pacífico

en: View selected _date
gl: Ver a _data seleccionada...

en: About Orage
gl: Acerca de Orage

en: Orage Clock
gl: Reloxo Orage

en: Orca Screen Reader and Magnifier
gl: Lector de pantalla e lupa Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
gl: Presenta información sobre o que hai na pantalla por medio de voz, braille ou ampliando a pantalla

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
gl: Checo grado 1

en: Spanish Grade 1
gl: Español grado 1

en: Canada French Grade 2
gl: Francés de Canadá grado 2

en: France French Grade 2
gl: Francés de Francia grado 2

en: Latvian Grade 1
gl: Letón grado 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
gl: Holandés de Países Baixos grado 1

en: Norwegian Grade 0
gl: Noruego grado 0

en: Norwegian Grade 1
gl: Noruego grado 1

en: Norwegian Grade 2
gl: Noruego grado 2

en: Norwegian Grade 3
gl: Noruego grado 3

en: Polish Grade 1
gl: Polaco grado 1

en: Portuguese Grade 1
gl: Portugués grado 1

en: Swedish Grade 1
gl: Sueco grado 1

en: Arabic Grade 1
gl: Árabe grado 1

en: Welsh Grade 1
gl: Galés grado 1

en: Welsh Grade 2
gl: Galés grado 2

en: German Grade 0
gl: Alemán grado 0

en: German Grade 1
gl: Alemán grado 1

en: German Grade 2
gl: Alemán grado 2

en: U.K. English Grade 2
gl: Inglés do Reino Unido grado 2

en: U.K. English Grade 1
gl: Inglés do Reino Unido grado 1

en: U.S. English Grade 1
gl: Inglés dos Estados Unidos grado 1

en: U.S. English Grade 2
gl: Inglés dos Estados Unidos grado 2

en: Canada French Grade 1
gl: Francés de Canadá grado 1

en: France French Grade 1
gl: Francés de Francia grado 1

en: Greek Grade 1
gl: Grego grado 1

en: Hindi Grade 1
gl: Hindú grado 1

en: Italian Grade 1
gl: Italiano grado 1

en: Belgium Dutch Grade 1
gl: Holandés de Bélxica grado 1

en: Orca Preferences for %s
gl: Preferencias de Orca para %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
gl: Non asociado

en: No application has focus.
gl: Ningunha aplicación ten o foco.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
gl: Iniciando as preferencias do Orca para %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
gl: marcador introducido

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
gl: a marca é o obxecto actual

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
gl: o marcador e o obxecto actual teñen o mesmo pai

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
gl: %s ancestro compartido

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
gl: comparación descoñecida

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
gl: marcadores gardados

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
gl: os marcadores non se puideron gardar

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gl: agrisado

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
gl[0]: (%d diálogo)
gl[1]: (%d diálogos)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
gl: expandido

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
gl: contraído

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
gl: NIVEL %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
gl: NIVEL DE ÁRBORE %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
gl: Liña á esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
gl: Liña á dereita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
gl: Liña arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
gl: Liña abaixo

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
gl: nova liña

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
gl: exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
gl: comiñas

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
gl: dólar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
gl: apóstrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
gl: paréntese esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
gl: paréntese dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
gl: máis

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
gl: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
gl: trazo

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
gl: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
gl: dous puntos

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
gl: punto e coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
gl: menor que

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
gl: maior que

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
gl: interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
gl: paréntese esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
gl: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
gl: paréntese dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
gl: acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
gl: chave esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
gl: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
gl: chave dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
gl: signo de exclamación inicial

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
gl: céntimos

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
gl: libras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
gl: signo de moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
gl: ien

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
gl: barra vertical partida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
gl: diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
gl: a superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
gl: comiñas compostas angulares á esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
gl: non lóxico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
gl: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
gl: marca rexistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
gl: máis ou menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
gl: 2 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
gl: 3 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
gl: acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
gl: signo de parágrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
gl: punto centrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
gl: 1 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
gl: comiñas compostas angulares á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
gl: un cuarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
gl: metade

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
gl: tres cuartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
gl: signo de interrogación inicial

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
gl: a con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
gl: A CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
gl: A CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
gl: A CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
gl: A CON TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
gl: A CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
gl: A CON CÍRCULO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
gl: LIGADURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
gl: C CON CEDILLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
gl: E CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
gl: E CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
gl: E CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
gl: E CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
gl: I CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
gl: I CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
gl: I CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
gl: I CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
gl: LIGADURA DE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
gl: EÑE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
gl: O CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
gl: O CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
gl: O CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
gl: O CON TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
gl: O CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
gl: O CON RAIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
gl: U CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
gl: U CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
gl: U CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
gl: U CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
gl: Y GREGO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
gl: ZORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
gl: beta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
gl: a con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
gl: a con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
gl: a con til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
gl: a con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
gl: a con círculo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
gl: ligadura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
gl: c con cedilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
gl: e con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
gl: e con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
gl: e con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
gl: e con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
gl: i con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
gl: i con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
gl: i con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
gl: i con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
gl: eñe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
gl: o con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
gl: o con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
gl: o con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
gl: o con til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
gl: o con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
gl: signo de división

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
gl: o con raia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
gl: zorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
gl: u con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
gl: u con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
gl: u con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
gl: u con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
gl: y grego con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
gl: y grego con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
gl: Y GREGO CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
gl: florín

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
gl: guión

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
gl: comiña simple esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
gl: comiña simple dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
gl: comiñas compostas á esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
gl: comiñas compostas á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
gl: cruz dupla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
gl: signo de viñeta triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
gl: por mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
gl: primo duplo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
gl: signo de viñeta con raia

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
gl: marca rexistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
gl: case igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
gl: non igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
gl: menor ou igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
gl: maior ou igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
gl: raíz cadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
gl: raíz cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
gl: cadrado negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
gl: cadrado branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
gl: diamante negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
gl: círculo branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
gl: círculo negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
gl: signo de viñeta branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
gl: marca de verificación

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
gl: marca de verificación forte

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
gl: signo de viñeta con forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
gl: frecha á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
gl: cabeza de frecha á dereita

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
gl: Efectúa un clic co botón esquerdo sobre o elemento de revisión plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
gl: Efectúa un clic co botón dereito sobre o elemento plano de revisión actual.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
gl: Le todo o documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
gl: Realiza a operación básica "onde estou?".

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
gl: Realiza a operación detallada "onde estou?".

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
gl: Le a barra de título.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
gl: Le a barra de estado.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
gl: Abre o diálogo Buscar do Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
gl: Busca a seguinte instancia dunha cadea.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
gl: Busca a instancia anterior dunha cadea.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
gl: Pinta e imprime as zonas visibles na ventá activa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
gl: Entra e sae do modo de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
gl: Move a revisión plana á posición inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
gl: Le a liña actual de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
gl: Deletrea a liña actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
gl: Deletrea foneticamente a liña actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
gl: Move a revisión plana á posición final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
gl: Move a revisión plana á palabra por enriba da palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
gl: Le o elemento ou palabra actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
gl: Deletrea a palabra ou o elemento actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
gl: Deletrea foneticamente o elemento ou palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
gl: Le o obxecto actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
gl: Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
gl: Move a revisión plana ao carácter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
gl: Move a revisión plana ao final da liña.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
gl: Le o carácter actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
gl: Le foneticamente o carácter actual de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
gl: Move a revisión plana ao seguinte carácter.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
gl: Alterna entre se se le só a cela da táboa actual ou a fila completa.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
gl: Le os atributos asociados ao carácter de texto actual.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
gl: Da información sobre o guión actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
gl: Move lentamente a pantalla de braille á esquerda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
gl: Move lentamente a pantalla de braille á dereita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
gl: Move a revisión plana á parte inferior esquerda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
gl: Volve ao obxecto co foco de teclado.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
gl: Entra en modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír do modo de aprendizaxe.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
gl: Diminúe a velocidade da voz.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
gl: Incrementa a velocidade da voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
gl: Diminúe o ton da voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
gl: Incrementa o ton da voz.

en: Quits Orca
gl: Sae do Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias da aplicación.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
gl: Alterna o silenciamento da voz.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
gl: Imprime un listado de depuración sobre todas as aplicacións coñecidas na consola onde se está executando Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
gl: Rota entre os niveles de depuración en tempo de execución.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
gl: Imprime información de depuración da aplicación actualmente activa na consola onde se está executando Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
gl: Imprime información de depuración sobre o ancestro do obxecto co foco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
gl: Imprime información de depuración sobre a aplicación que ten o foco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
gl: Imprime información do uso da memoria.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
gl: Marcador "onde estou?" con respecto á posición actual.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
gl: Ir a marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
gl: Engadir marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
gl: Gardar marcadores.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
gl: Ir á localización do seguinte marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
gl: Ir á localización do marcador anterior.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
gl: Cambia as melloras na cor.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
gl: Cambia as melloras do rato.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
gl: Aumenta o nivel da lupa.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
gl: Diminúe o nivel da lupa.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
gl: Conmuta a lupa.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
gl: Cambia á seguinte posición da lupa.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
gl: Cambiar o modo de revisión do rato.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
gl: Envía o seguinte comando á aplicación activa.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
gl: en branco

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
gl[0]: %d espazo
gl[1]: %d espazo

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
gl[0]: %d separador
gl[1]: %d separadores

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
gl: Barra de progreso %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
gl: %d por cento.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
gl: nivel de árbore %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
gl: non seleccionado

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
gl: seleccionado

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
gl: non seleccionado

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
gl: Ler fila

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
gl: Ler cela

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
gl[0]: %s %s píxel
gl[1]: %s %s píxeles

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
gl: Modo enviar tecla activado.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
gl: Entrar no modo de aprendizaxe. Prema calquer tecla para escoitar a súa función. Para saír do modo de aprendizaxe, prema a tecla Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
gl: Modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
gl: espazo en branco

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
gl: non se encontrou a cadea

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
gl: Palabra incorrecta: %s

en: Context is %s
gl: O contexto é %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
gl[0]: %(count)d %(repeatChar)s carácter
gl[1]: %(count)d %(repeatChar)s caracteres

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
gl: liña seleccionada até o final desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
gl: liña seleccionada desde o inicio até a anterior posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
gl: páxina seleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
gl: páxina deseleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
gl: páxina seleccionada até a posición do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
gl: páxina deseleccionada até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
gl: liña seleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
gl: liña deseleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
gl: liña seleccionada cara a arriba desde a posición do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
gl: liña deseleccionada cara a arriba desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
gl: documento seleccionado até a posición do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
gl: documento deseleccionado até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
gl: documento seleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
gl: documento deseleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
gl: seleccionouse todo o documento

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
gl: Servizos de voz do Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
gl: Saltando ao final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
gl: Saltando ao principio

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
gl: parcialmente marcado

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
gl: seleccionado

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
gl: non seleccionado

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
gl: premido

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
gl: non premido

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
gl: seleccionado

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
gl: non seleccionado

en: GNOME Speech Services
gl: Servizos de voz do Gnome

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
gl:  punto punto punto

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
gl: menos

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
gl: máis alto.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
gl: máis baixo.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
gl: máis rápido.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
gl: máis lento.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
gl: tecla ALT dereita

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
gl: tecla Meta2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
gl: tecla ALT _esquerda

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
gl: tecla Bloq _Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
gl: tecla Maiús esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
gl: tecla Alt esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
gl: tecla Ctrl esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
gl: tecla Maiús dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
gl: tecla Alt dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
gl: tecla Ctrl dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
gl: tecla Meta esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
gl: tecla Meta dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
gl: tecla Bloq Num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
gl: tecla Bloq Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gl: tecla Bloq Despr

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
gl: retroceso de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
gl: avance de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gl: tabulador esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
gl: retroceso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
gl: retorno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
gl: intro

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
gl: super esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
gl: super dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
gl: modificador ISO nivel 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
gl: cambiar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
gl: inserir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
gl: inicio

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
gl: fin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
gl: comezar

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
gl: configurando rexión activa e educada

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
gl: configurando rexión activa e firme

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
gl: configurando rexión activa e groseira

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
gl: configurando rexión activa a desactivada

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
gl: non se gardou ningunha mensaxe de actividade

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
gl: Desactiváronse todas as rexións activas

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
gl: restaurouse o comportamento de todas as rexións activas

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
gl: nivel de comportamento %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
gl: Melloras da cor desactivadas.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
gl: Melloras da cor activadas.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
gl: Melloras do rato desactivadas.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
gl: Melloras do rato activadas.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
gl: Lupa activada.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
gl: Lupa desactivada.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
gl: O modo Pantalla completa non está dispoñible

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
gl: Metade superior

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
gl: Metade inferior

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
gl: Metade esquerda

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
gl: Metade dereita

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
gl: ^[Ss1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
gl: A voz non está dispoñible.

en: Welcome to Orca setup.
gl: Benvido á configuración do Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
gl: Seleccione o sistema de voz desexado:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
gl: Introduza unha escolla:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
gl: Non se usará a voz.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
gl: Non hai servidores dispoñibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
gl: Seleccione o servidor de voz desexado.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
gl: Non hai voces dispoñibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
gl: Seleccione a voz desexada:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
gl: Activar o eco por palabras? Introduza s ou n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
gl: Activar o eco de teclado? Introduza s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas alfanuméricas e de puntuación? Introduza s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas modificadoras? Introduza s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas de bloqueo? Introduza s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas de función? Introduza s ou n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas de acción? Introduza s ou n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
gl: Seleccione a disposición de teclado desexada.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
gl: 1. Escritorio

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
gl: 2. Portátil

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
gl: A escolla non é válida. Selección da disposición de teclado de escritorio.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
gl: Activar o braille? Introduza s ou n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
gl: Activar o monitor de braille? Introduza s ou n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
gl: O soporte para tecnoloxías adaptadas no Gnome vén de ser activado.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
gl: Necesita saír e entrar de novo na sesión para que os cambios sexan efectivos.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
gl: Quere terminar a sesión agora?  Introduza s ou n:

en: Setup complete. Logging out now.
gl: Completouse a configuración. Terminando a sesión agora.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
gl: Completouse a configuración. Prema a tecla Intro para continuar.

en: <b>Start from:</b>
gl: <b>Comezar en:</b>

en: C_urrent location
gl: Localización act_ual

en: Orca Find Dialog
gl: Diálogo Buscar do Orca

en: Start from:
gl: Comezar en:

en: Top of window
gl: Parte superior da ventá

en: _Top of window
gl: Parte su_perior da ventá

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
gl: Proporcional

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
gl: Maiúscula

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
gl: Marcar en braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
gl: Presentar a menos que

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
gl: Cadea actual

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
gl: Cadea de substitución

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
gl: (clic duplo)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
gl: (clic triple)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
gl: Combinacións de teclas braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
gl: Punto _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
gl: Punto _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
gl: Puntos 7 _e 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
gl: _Algunha

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
gl: _Maior parte

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
gl: Frase

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
gl: Bre_ve

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
gl: Ler a _cela actual

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
gl: introduza unha nova tecla

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
gl: Atallo de teclado eliminado. Prema intro para confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
gl: A tecla introducida xa está asociada a %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
gl: Capturouse a tecla: %s. Prema Intro para confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
gl: A nova tecla é: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
gl: O atallo de teclado foi eliminado.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
gl: _Escritorio

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
gl: Saturar vermello

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
gl: Saturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
gl: Saturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
gl: Desaturar vermello

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
gl: Desaturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
gl: Desaturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
gl: Cambio de matiz positivo

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
gl: Cambio de matiz negativo

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
gl: Iniciando as Preferencias de Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
gl: Lector da pantalla e lupa Orca

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
gl: Adeus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
gl: Saíndo do modo de aprendizaxe.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
gl: Voz activada.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
gl: Voz desactivada.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
gl: Recargáronse as configuracións de usuario do Orca.

en: Usage: orca [OPTION...]
gl: Uso: orca [OPCIÓN...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
gl: Imprime as aplicacións coñecidas que se están executando

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
gl: Configura as preferencias do usuario

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
gl: Configura as preferencias do usuario (versión en texto)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
gl: Salta a configuración das preferencias de usuario

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
gl: Usa un directorio alternativo para as preferencias do usuario

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
gl: Forzar o uso da opción

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
gl: Prever o uso da opción

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
gl: Sae de Orca (se se usou guión de shell)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
gl: Se Orca non foi configurado previamente polo usuario, Orca
    lanzará automaticamente a configuración das preferencias a menos que
    se use a opción -n ou --no-setup.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
gl: AVISO: suspendendo Orca, ex. premendo Control-Z, desde
    unha terminal soportada por AT-SPI (como gnome-terminal),
    pode suspender tamén o escritorio ata que Orca sexa rematado.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
gl: Informe de erros a orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
gl: Benvido/a ao Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
gl: <b><big>Saír do Orca?</big></b>
    
    Isto deterá toda a saída de voz e a ampliación da pantalla.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
gl: <b>Axustar os atributos
    seleccionados</b>

en: <b>Border Settings</b>
gl: <b>Configuracións do bordo</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
gl: <b>Indicador Braille</b>

en: <b>Brightness</b>
gl: <b>Brillo</b>

en: <b>Color Settings</b>
gl: <b>Configuración da cor</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
gl: <b>Braille contraído</b>

en: <b>Contrast</b>
gl: <b>Contraste</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
gl: <b>Configuración da mira</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
gl: <b>Configuracións do cursor</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
gl: <b>Indicador de ligazón</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
gl: <b>Disposición do teclado</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
gl: <b>Configuracións monitor múltiple</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
gl: <b>Dicionario de puntuación</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
gl: <b>Nivel de puntuación</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
gl: <b>Indicador de selección</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
gl: <b>Lectura da fila da táboa</b>

en: <b>Text attributes</b>
gl: <b>Atributos de texto</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
gl: <b>Configuración de seguemento e aliñación</b>

en: <b>Verbosity</b>
gl: <b>Verbalización</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
gl: <b>Configuracións da lupa</b>

en: Advanced _Settings...
gl: C_onfiguración avanzada...

en: B_lue:
gl: _Azul:

en: Border size:
gl: Tamaño do bordo:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
gl: Centrado
    Proporcional
    Empuxar
    Ningún

en: Centered
    Push
    None
gl: Centrado
    Turrar
    Ningún

en: Contraction _Table:
gl: _Táboa de contracción:

en: Cross-hair color:
gl: Cor da cruz:

en: Cross-hair si_ze:
gl: _Tamaño da cruz:

en: Cursor color:
gl: Cor do cursor:

en: Cursor size:
gl: Tamaño do cursor:

en: Custom siz_e
gl: Tamaño p_ersonalizado

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
gl: Predeterminado
    Maiúsculas
    Ligazón

en: Disable _end of line symbol
gl: Desactivar o símbolo de _fin de liña

en: Disable gksu _keyboard grab
gl: Desactivar a captura de _teclado gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
gl: Mar_xe do bordo:

en: Enable Braille _monitor
gl: Activar o _monitor de braille

en: Enable Braille _support
gl: Activar o _soporte de braille

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
gl: Activar as teclas _alfanuméricas e de puntuación

en: Enable _function keys
gl: Activar as teclas de _función

en: Enable _key echo
gl: Activar o eco de _teclado

en: Enable _magnifier
gl: Activar a _lupa

en: Enable _modifier keys
gl: Activar as teclas _modificadoras

en: Enable _navigation keys
gl: Activar as teclas de _navegación

en: Enable ac_tion keys
gl: Activar as teclas de a_cción

en: Enable bor_der
gl: Activar bor_do

en: Enable c_ursor
gl: Activar o _cursor

en: Enable cross-h_air
gl: Activar a mira

en: Enable cross-hair cl_ip
gl: Activar o _corte da mira

en: Enable echo by _sentence
gl: Activar o eco por _frases

en: Enable echo by _word
gl: Activar o eco por _palabra

en: Enable lockin_g keys
gl: Activar as teclas de _bloqueo

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
gl: Pantalla completa
    Metade superior
    Metade inferior
    Metade esquerda
    Metade dereita
    Personalizada

en: Gree_n:
gl: _Verde:

en: Hide s_ystem pointer
gl: Ocultar o punteiro do _sistema

en: In_vert colors
gl: In_verter as cores

en: Key Binding List
gl: Lista de combinación de teclas

en: Key Echo
gl: Eco de teclado

en: Line
    Sentence
gl: Liña
    Frase

en: Mouse poi_nter:
gl: Pu_nteiro do rato:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
gl: Mover un _abaixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
gl: Mover _un arriba

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
gl: Mover ao _final

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
gl: Mover ao _principio

en: None
    Bilinear
gl: Non hai ningún
    Bilineal

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
gl: Ningún
    Saturar vermello
    Saturar verde
    Saturar azul
    Desaturar vermello
    Desaturar verde
    Desaturar azul
    Cambio de matiz positivo
    Cambio de matiz negativo

en: Orca Modifier Keys
gl: Teclas modificadoras do Orca

en: Orca Preferences
gl: Preferencias do Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
gl: Tecla(s) _modificadora(s) do Orca

en: Pi_tch:
gl: _Ton:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
gl: O punteiro segue o foco

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
gl: O punteiro segue o ampliador

en: Pronunciation
gl: Pronunciación

en: Quit Orca _without confirmation
gl: Saír do Orca _sen confirmación

en: R_ed:
gl: _Vermello:

en: S_ource display:
gl: Pantalla de _orixe:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
gl: Ler todo po_r:

en: Scale _factor:
gl: _Factor de escala:

en: Show Orca _main window
gl: Mostrar a ventá _principal do Orca

en: Speak _indentation and justification
gl: Ler o _sangrado e a xustificación

en: Speak _none
gl: Ler _ningún

en: Speak blank lines
gl: Ler as liñas en branco

en: Speak current ro_w
gl: Ler a _fila actual

en: Speak object under mo_use
gl: Ler o obxecto debaixo do ra_to

en: Speak progress bar _updates
gl: Ler as _actualizacións das barras de progreso

en: Speak tutorial messages
gl: Ler as mensaxes de tutorial

en: Speech _system:
gl: Sistema de _voz:

en: Speech synthesi_zer:
gl: _Sintetizador de voz:

en: Start Orca when you lo_gin
gl: Iniciar Orca ao _iniciar a sesión

en: Target displa_y:
gl: Pantalla de _destino:

en: Te_xt cursor:
gl: Cursor do te_xto:

en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

en: Ver_bose
gl: _Detallada

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
gl: Xa ten unha instancia do diálogo de preferencias de Orca aberta.
    
    Péchea antes de abrir unha nova.

en: _Abbreviated role names
gl: Nome _abreviado dos roles

en: _Color Filtering:
gl: Filtro de _cor:

en: _Control and menu item:
gl: _Control e elemento de menú:

en: _Enable Contracted Braille
gl: _Activar Braille contraído

en: _Enable speech
gl: _Activar a voz

en: _Laptop
gl: Portáti_l

en: _New entry
gl: _Nova entrada

en: _Person:
gl: _Persoa:

en: _Present tooltips
gl: _Mostrar indicacións

en: _Speak all
gl: Ler _todo

en: _Voice settings:
gl: _Configuracións da voz:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
gl: trp

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
gl: tecla rápida

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
gl: frch

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
gl: lnz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
gl: lnd

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
gl: cv

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
gl: Caixa de verificación

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
gl: Elemento seleccionable

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
gl: elemento seleccionable

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
gl: sltcor

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
gl: Selector de cor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
gl: cabcol

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
gl: Cabeceira de columna

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
gl: Editor de data

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
gl: editor de data

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
gl: Icona do escritorio

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
gl: mrc

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
gl: Marco do escritorio

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
gl: mrcd

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
gl: Marcador

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
gl: pnldir

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
gl: Panel do directorio

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
gl: Panel Html

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
gl: contido html

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
gl: debuxo

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
gl: Área de debuxo

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
gl: sltrf

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
gl: Selector de ficheiros

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
gl: rch

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
gl: recheo

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
gl: slc

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
gl: Selector do tipo de letra

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
gl: selector do tipo de letra

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
gl: form

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
gl: pnl

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
gl: Panel transparente

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
gl: cbcr

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
gl: Contedor Html

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
gl: contedor h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
gl: imx

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
gl: mrci

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
gl: Marco interno

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
gl: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
gl: pnlcp

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
gl: Panel en capas

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
gl: lgzn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
gl: elmtl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
gl: brmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
gl: Barra de menú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
gl: eltmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
gl: Elemento de menú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
gl: pnlopc

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
gl: Panel de opcións

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
gl: pxn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
gl: ltsp

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
gl: Lista de separadores

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
gl: lista de separadores

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
gl: mnuem

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
gl: Menú emerxente

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
gl: barpg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
gl: mnueltrad

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
gl: Elemento de radio

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
gl: pnlr

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
gl: Panel raíz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
gl: cafla

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
gl: Cabeceira de fila

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
gl: brdes

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
gl: Barra de desprazamento

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
gl: pndes

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
gl: Panel de desprazamento

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
gl: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
gl: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
gl: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
gl: pndiv

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
gl: Panel dividido

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
gl: xiratorio

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
gl: brestd

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
gl: barra de estado

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
gl: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
gl: cla

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
gl: eltomnudesp

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
gl: Elemento de menú desprazable

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
gl: btncnm

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
gl: Botón de opción

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
gl: brfr

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
gl: Barra de ferramentas

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
gl: sux

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
gl: Ferramenta de suxestións

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
gl: rbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
gl: tbrb

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
gl: Táboa en árbore

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
gl: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
gl: vrprt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
gl: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
gl: cbc

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
gl: pdp

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
gl: apl

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
gl: Completar automaticamente

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
gl: bredi

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
gl: Barra de edición

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
gl: inc

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
gl: Compoñente incorporado

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
gl: documento

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
gl: táboa con %d filas e %d columnas.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
gl: deixando a táboa.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
gl: fila %d, columna %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
gl: columna %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
gl: vax

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
gl: Visualización da axenda

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
gl: visualización da axenda

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
gl: eax

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
gl: Evento da axenda

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
gl: Alternar entre se se presentan os correos electrónicos novos se non se está no script activo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
gl: presentar o correo electrónico novo se este script non está activo.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
gl: non presentar o correo electrónico novo se este script non está activo.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
gl: pantalla %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
gl: Por favor

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
gl: Sen citas

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
gl: Botón de directorios

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
gl: Non se puido obter a pantalla da calculadora

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
gl: Cambiar a:

en: Spell checking is complete.
gl: Concluíuse a verificación ortográfica.

en: Press Tab and Return to terminate.
gl: Prema en Tab e Intro para terminar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
gl: Encontrouse a frase.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
gl: Le as últimas n mensaxes na área de texto de mensaxes entrantes.

en: Searching.
gl: Buscando.

en: No files found.
gl: Non se encontrou ningún ficheiro.

en: Work online / offline
gl: Traballar conectado / sen conexión

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
gl: Espazo de traballo

en: Desk
gl: Escritorio

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
gl: inaccesible

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
gl: Notificación %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
gl: Alternar entre se prefixar as mensaxes da sala de conversa co nome da sala de conversa.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
gl: Conmutar se se anuncia cando os nosos amigos están tecleando.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
gl: Alternar se se proporcionan historiais de mensaxes de cada sala de conversa.

en: Speak and braille a previous chat room message.
gl: Ler e ler en braille unha mensaxe anterior dunha sala de conversa.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
gl: _Ler o nome da sala de conversa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
gl: Anunciar cando os seus _amigos están tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
gl: Proporcionar historiais de _mensaxes específicas de cada sala de conversa

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
gl: Todas as ca_nles

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
gl: Unha canle só se a súa _ventá está activa

en: All channels when an_y Pidgin window is active
gl: Todas as canles _cando calquer ventá de Pidgin está activa

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
gl: Ler as mensaxes de

en: speak chat room name.
gl: ler o nome da sala de conversa.

en: Do not speak chat room name.
gl: Non ler o nome da sala de conversa.

en: announce when your buddies are typing.
gl: anunciar cando os seus amigos están tecleando.

en: Do not announce when your buddies are typing.
gl: Non anunciar cando os seus amigos están tecleando.

en: Provide chat room specific message histories.
gl: Proporcionar historiais de mensaxes específicas de cada sala de conversa.

en: Do not provide chat room specific message histories.
gl: Non proporcionar historiais de mensaxes de cada sala de conversa.

en: Message from chat room %s
gl: Mensaxe da sala de conversa %s

en: New chat tab %s
gl: Nova solapa de chat %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
gl: fila %d de %d

en: Display more options
gl: Mostrar máis opcións

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
gl: Le o contido da liña de entrada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna ao ler as celas de cálculo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna que se usará ao ler as celas de cálculo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de fila

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
gl: Ler as coordenadas da cela de folla de cálculo

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
gl: Cabeceira dinámica fixada para a fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
gl: Definiuse a cabeceira dinámica de fila para a columna  %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de fila.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
gl: Benvido ao StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
gl: Campos dispoñibles

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
gl: Verificación ortográfica:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
gl: Teña en conta que o botón de desprazamento cara a abaixo ten que premerse varias veces.

en: License Agreement Accept button now has focus.
gl: O botón para aceptar o acordo de licenza ten o foco agora.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
gl: Mover á cela

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
gl: Asistente de presentación

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
gl: ten fórmula

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
gl: Cela %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
gl: 0 elementos

en: row %d
gl: fila %d

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
gl: marcador introducido

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
gl: Vai ao carácter seguinte.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
gl: Vai ao carácter anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
gl: Vai á seguinte palabra.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
gl: Vai á palabra anterior.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
gl: Vai á seguinte liña.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
gl: Vai á liña anterior.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
gl: Vai ao principio do ficheiro.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
gl: Vai ao final do ficheiro.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
gl: Vai ao comezo da liña

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
gl: Vai ao final da liña.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
gl: Fai que se expanda o cadro combinado actual.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
gl: Avanza a configuración de comportamento da área activa.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
gl: Establecer o nivel predeterminado de comportamento das áreas activas a desactivado.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
gl: Monitorizar áreas activas.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
gl: Revisar anuncio de área activa.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
gl: Vai ao anterior obxecto.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
gl: Vai ao seguinte obxecto.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
gl: Cambia entre navegación nativa de Gecko e a navegación por cursor do Orca.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
gl: Usar a navegación por cursor do _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
gl: Usar a navegación e_strutural do Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
gl: _Posiciona o cursor ao comezo da liña cando se navega verticalmente

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
gl: Comeza automaticamente a locución dunha páxina cando se car_ga por vez primeira

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
gl: Navegación de páxina

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
gl: Ler as coordenadas de _cela

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
gl: Ler _múltiplas expansións de cela

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
gl: Anunciar a _cabeceira de cela

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
gl: Saltar as celas en _branco

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
gl: Navegación de táboa

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
gl: Ler os resultados _durante a busca

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
gl: Ler _só as liñas modificadas durante a busca

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
gl: Lonxitude mínima do texto coincidente:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
gl: Opcións de Buscar

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
gl: Cargando. Agarde.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
gl: Finalizou a carga de %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
gl: Finalizou a carga.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
gl: Saltando ao final.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
gl: Saltando ao principio.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
gl: O soporte de áreas activas está desactivado

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
gl: Monitorización de áreas activas activado

en: Live regions monitoring off
gl: Monitorización de áreas activas desactivado

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
gl: O Gecko está controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
gl: O Orca está controlando o cursor.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
gl: nivel %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
gl: selección múltipla

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
gl[0]: Lista con %d elemento
gl[1]: Lista con %d elementos

en: image map link
gl: ligazón de mapa de imaxe

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
gl[0]: %d cabeceira
gl[1]: %d cabeceiras

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
gl[0]: %d formulario
gl[1]: %d formularios

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
gl[0]: %d táboa
gl[1]: %d táboas

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
gl[0]: %d ligazón visitada
gl[1]: %d ligazóns visitadas.

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
gl[0]: %d ligazón non visitada.
gl[1]: %d ligazóns non visitadas.

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
gl: lido %d por cento do documento

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
gl: só lectura

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
gl: sólect

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
gl: Correo/noticias

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
gl: requerido

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
gl: Sintetizador predeterminado

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
gl: voz predeterminada %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
gl[0]: %d diálogo sen foco
gl[1]: %d diálogos sen foco

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
gl: desprazar

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
gl: Alterna entre teclas estruturais de navegación.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
gl: As teclas de navegación estrutural están activadas.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
gl: As teclas de navegación estrutural están desactivadas.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
gl: Non está nunha táboa.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
gl: Comezo da fila.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
gl: Fin da fila.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
gl: Principio da columna.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
gl: Final da columna.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
gl: Non uniforme

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
gl[0]: Táboa con %d fila
gl[1]: Táboa con %d filas

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
gl[0]: %d columna
gl[1]: %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
gl: A cela expándese en %d filas e %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
gl: A cela expándese en %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
gl: A cela expándese en %d filas

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
gl: Vai á anterior anclaxe.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
gl: Vai á seguinte anclaxe.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
gl: Non hai máis anclaxes.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
gl: Vai á cita anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
gl: Vai á seguinte cita.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
gl: Non hai máis citas.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
gl: Vai ao botón anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
gl: Vai ao seguinte botón.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
gl: Non hai máis botóns.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
gl: Vai á caixa anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
gl: Vai á seguinte caixa.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
gl: Non hai máis caixas.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
gl: Vai ao anterior obxecto grande.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
gl: Vai ao seguinte obxecto grande.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
gl: Non hai máis obxectos grandes.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
gl: Vai á caixa de combinación anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
gl: Vai á seguinte caixa de combinación.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
gl: Non hai máis caixas de combinación.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
gl: Vai á entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
gl: Vai á seguinte entrada.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
gl: Non hai máis entradas.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
gl: Vai ao campo de formulario anterior.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
gl: Vai ao seguinte campo de formulario.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
gl: Non hai máis campos de formulario.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
gl: Vai á cabeceira anterior.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
gl: Vai á cabeceira seguinte.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
gl: Vai á cabeceira anterior no nivel %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
gl: Vai á cabeceira seguinte no nivel %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
gl: Non hai máis cabeceiras.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
gl: Non hai máis cabeceiras no nivel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
gl: Vai ao anterior punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
gl: Vai ao seguinte punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
gl: Non se encontraron puntos de referencia.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
gl: Vai á lista anterior.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
gl: Vai á seguinte lista.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
gl: Nivel de aniñamento %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
gl: Non hai máis listas.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
gl: Vai ao anterior elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
gl: Vai ao seguinte elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
gl: Non hai máis elementos de lista.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
gl: Vai á anterior área activa.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
gl: Vai á seguinte área activa.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
gl: Vai á última área activa.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
gl: Non hai máis áreas activas.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
gl: Vai ao parágrafo anterior.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
gl: Vai ao seguinte parágrafo.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
gl: Non hai máis parágrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
gl: Vai ao botón de radio anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
gl: Vai ao seguinte botón de radio.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
gl: Non hai máis botóns de radio.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
gl: Vai á táboa anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
gl: Vai á seguinte táboa.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
gl: Non hai máis táboas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
gl: Vai á esquerda unha cela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
gl: Vai á dereita unha cela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
gl: Vai arriba unha cela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
gl: Vai abaixo unha cela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
gl: Vai á primeira cela dunha táboa.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
gl: Vai á última cela dunha táboa.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
gl: Fila %d, columna %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
gl: Vai á anterior ligazón non visitada.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
gl: Vai á seguinte ligazón non visitada.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
gl: Non hai máis ligazóns non visitadas.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
gl: Vai á anterior ligazón visitada.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
gl: Vai á seguinte ligazón visitada.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
gl: Non hai máis ligazóns visitadas.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
gl: cor de fondo

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
gl: altura completa do fondo

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
gl: fondo punteado

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
gl: dirección

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
gl: editable

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
gl: nome da familia

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
gl: cor de primeiro plano

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
gl: primeiro plano punteado

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
gl: efecto do tipo de letra

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
gl: sangrado

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
gl: invisible

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
gl: xustificación

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
gl: idioma

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
gl: marxe esquerda

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
gl: altura da liña

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
gl: estilo do parágrafo

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
gl: píxeles por riba das liñas

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
gl: píxeles por debaixo das liñas

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
gl: píxeles dentro da liña

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
gl: marxe dereita

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
gl: comezo

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
gl: escala

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
gl: tamaño

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
gl: estirar

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
gl: riscado

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
gl: estilo

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
gl: decoración do texto

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
gl: rotación do texto

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
gl: texto sombreado

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
gl: subliñado

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
gl: variante

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
gl: aliñamento vertical

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
gl: largura

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
gl: modo de axuste

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
gl: modo de escritura

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
gl: verdadeiro

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
gl: falso

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
gl: ningún

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
gl: gravar

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
gl: membrete

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
gl: contorna

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
gl: liña enriba

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
gl: riscado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
gl: intermitencia

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
gl: negra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
gl: sinxelo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
gl: dobre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
gl: baixo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
gl: carácter

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
gl: palabra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
gl: E a D

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
gl: D a E

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
gl: esquerda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
gl: dereita

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
gl: centrado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
gl: encher

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
gl: ultra condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
gl: extra condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
gl: condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
gl: semi condensado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
gl: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
gl: semi expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
gl: expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
gl: extra expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
gl: ultra expandido

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
gl: maiúsculas pequenas

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
gl: oblicuo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
gl: cursiva

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
gl: Predeterminado

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
gl: Corpo do texto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
gl: Cabeceira

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
gl: en liña

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
gl: subíndice

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
gl: super índice

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
gl: superior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
gl: texto-superior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
gl: medio

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
gl: inferior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
gl: texto-inferior

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
gl: herdar

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
gl: esde-arab

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
gl: dees-arab

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
gl: arab-dees

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
gl: arab-esde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
gl: abar-dees

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
gl: abar-esde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
gl: esde

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
gl: dees

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
gl: arab

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
gl: Prema espazo para alternar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
gl: Prema espazo para expandir e use arriba e abaixo para seleccionar un elemento.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
gl: Para moverse use as frechas ou teclee a continuación para busca. Para ir aos menús do sistema prema Alt+f1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
gl: Prema alt+f6 para dar o foco ás ventas fillas.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
gl: Usar arriba e abaixo para seleccionar un elemento.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
gl: Para contraer, prema maiús máis esquerda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
gl: Para expandir, prema maiús máis dereita.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
gl: Escriba no texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
gl: Usar esquerda e dereita para ver outras solapas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
gl: Para activar prema espazo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
gl: Usar as frechas arriba e abaixo para seleccionar o valor. Ou teclee o valor numérico desexado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
gl: Usar as frechas para cambiar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
gl: Para navegar prema frecha esquerda ou frecha dereita. Para moverse entre os elementos prema frecha arriba ou frecha abaixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
gl: Para entrar no submenú prema frecha dereita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
gl: Para decrementar prema frecha esquerda, para incrementar prema frecha dereita, para mínimo prema inicio e para o máximo prema fin.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
gl: %s por cento

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
gl: seleccionado

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
gl: non seleccionado

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
gl: %s páxina

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
gl: columna %d de %d

en: Icon panel
gl: Panel de iconas

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
gl: ligazón %s

en: %s link to %s
gl: %s ligazón a %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
gl: mesma páxina

en: same site
gl: mesmo sitio

en: different site
gl: sitio diferente

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
gl[0]: %d de %d elemento seleccionado
gl[1]: %d de %d elementos seleccionados

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
gl: sobre o elemento %d de %d

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
gl: elemento %d de %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
gl: O botón predeterminado é %s

en: Read More
gl: Ler Máis

en: Subscribed Groups
gl: Grupos Subscriptos

en: _Profile
gl: _Perfil

en: Rot13 Selected Text
gl: Aplicar Rot13 ó Texto Seleccionado

en: _Email Address:
gl: Enderezo de corr_eo:

en: Pan: Preferences
gl: Pan: Preferencias

en: Articles
gl: Artigos

en: Primary
gl: Primario

en: Error reading from socket: %s
gl: Erro ao ler do conectador: %s

en: > [quoted text muted]
gl: > [texto citado agochado]

en: /_Delete
gl: /_Borrar

en: /_Edit/---
gl: /_Editar/---

en: /_View/---
gl: /_Ver/---

en: Add New
gl: Engadir novo

en: /_Edit/Cu_t
gl: /_Editar/Cor_tar

en: User Profile
gl: Perfil de usuario

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
gl: Non se puido abrir %s para lectura-escritura (%s). Abriuse %s para só lectura.

en: %s during seek for read on %s
gl: %s mentres se ía á posición da que ler en %s

en: %s during read on %s
gl: %s durante a lectura en %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
gl: Non se puido escribir en %s, porque está aberto para só lectura.

en: %s during seek for write on %s
gl: %s mentres se ía á posición na que escribir en %s

en: %s during write on %s
gl: %s durante a escritura en %s

en: Unable to open %s.
gl: Non se puido abrir %s.

en: Unable to probe store.
gl: Non se puido sondea-lo armacén.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
gl: Debería reinstala-lo cargador de inicio antes de reiniciar. Lea a sección 4 da documentación do Usuario de Parted para obter máis información.

en: %s trying to sync %s to disk
gl: %s tentando sincronizar %s no disco

en: Could not stat device %s - %s.
gl: Non se puido facer "stat" sobre o dispositivo %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
gl: Non se puido obte-la identidade do dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
gl: Erro ao inicializa-lo dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
gl: Controladora RAID DAC960

en: ATARAID Controller
gl: Controladora ATARAID

en: I2O Controller
gl: Controladora I2O

en: ped_device_new()  Unsupported device type
gl: ped_device_new()  Tipo de dispositivo non soportado

en: Can't have the end before the start!
gl: ¡A fin da partición non pode estar detrás do comezo!

en: Can't have a partition outside the disk!
gl: ¡Non se pode ter unha partición fóra do disco!

en: checking for bad blocks
gl: buscando os bloques erróneos

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
gl: Esta versión de libparted non tén soporte de escritura para %s. Se cadra está compilado para só lectura.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non soportan particións extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non soportan particións lóxicas ou extendidas.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
gl: Non se pode engadir unha partición lóxica a %s, porque non hai unha partición estendida.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
gl: Non se poden ter particións lóxicas fóra da partición estendida.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
gl: Non se pode ter unha partición lóxica fóra da partición estendida en %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
gl: Non se pode ter unha partición primaria dentro dunha partición estendida.

en: metadata
gl: metadatos

en: extended
gl: estendida

en: logical
gl: lóxica

en: boot
gl: inicio

en: swap
gl: intercambio

en: hidden
gl: oculta

en: Bug
gl: Erro

en: No Implementation
gl: Sen Implementación

en: Could not detect file system.
gl: Non se pode detectar un sistema de ficheiros.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de apertura de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de creación de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de comprobación de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: raw block copying
gl: copiando bloque a bloque

en: growing file system
gl: aumentando o sistema de ficheiros

en: Can't copy onto an overlapping partition.
gl: Non se pode copiar nunha partición que se solapa.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de copia de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
gl: O soporte de modificación do tamaño de sistemas de ficheiros %s non está implementado aínda.

en: shrinking
gl: encollendo

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
gl: Non se puideron satisfacer tódalas restriccións da partición.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
gl: Táboa de particións incorrecta - partición recursiva en %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
gl: A suma de comprobación é incorrecta, o que indica que a táboa de partición está corrompida.

en: Only primary partitions can be root partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións raiz.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións de intercambio.

en: Only logical partitions can be a boot file.
gl: Só as particións lóxicas poden ser un ficheiro de inicio.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
gl: Só as particións lóxicas (ficheiros de inicio) poden ter un nome.

en: Too many primary partitions
gl: Demasiadas particións primarias.

en: Memory allocation failed
gl: Erro na asignación da memoria

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
gl: A copia de seguridade da táboa GPT non está na fin do disco, tal como debería. Isto pode significar que outro sistema operativo cre que o disco é máis pequeno. ¿Quere arranxalo, movendo a copia de seguridade á final (e eliminando a copia vella)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
gl: Sinatura %x non válida para etiquetas de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
gl: ¡O mapa de particións non ten unha entrada do mapa de particións!

en: %s is too small for a Mac disk label!
gl: ¡%s é pequeno de máis para unha etiqueta de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
gl: A partición %d ten unha sinatura %x non válida.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
gl: ¡A partición %d ten unha lonxitude non válida de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de inicio da partición non ocupa toda a partición.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de datos da partición non ocupa toda a partición.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
gl: Tamaño de bloque estraño no descriptor do dispositivo: %d bytes non é divisible por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
gl: O descriptor do controlador di que o tamaño do bloque físico é %d bytes, pero Linux di que é de %d bytes.

en: No valid partition map found.
gl: Non se atopou un mapa de particións válido.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
gl: Cambia-lo nome dunha partición raiz ou de intercambio ha impedir que Linux a recoñeza coma tal.

en: Can't add another partition.
gl: Non se pode engadir máis particións.

en: Corrupted Sun disk label detected.
gl: Detectouse unha etiqueta de disco Sun corrompida.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
gl: A etiqueta de disco describe un disco maior de %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
gl: A partición de Disco Completo é a única que queda dispoñible. Normalmente non é unha boa idea sobrescribir esta partición cunha de verdade. Solaris pode non arrincar sen ela, e SILO (o cargador de sparc) tamén a aprecia.

en: Sun disk label is full.
gl: A etiqueta de disco Sun está chea.

en: Inconsistent group descriptors!
gl: ¡Descriptores de grupo non consistentes!

en: Error allocating buffer cache.
gl: Erro ao buscar espacio para o buffer cache.

en: Not enough free inodes!
gl: ¡Non hai inodes libres dabondo!

en: adding groups
gl: engadindo grupos

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
gl: ¡Síntoo, ainda non podo move-lo principio das particións ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
gl: ¡Non se puido baleira-lo buffer cache!

en: writing per-group metadata
gl: gravando os metadatos por grupos

en: File system too small for ext2.
gl: O sistema de ficheiros é pequeno de máis para ext2.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
gl: Delta do comezo do cluster = %d, que non é un múltiplo do tamaño do cluster %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
gl: As FATs non coinciden. Se non sabe o que isto significa, escolla "Cancelar", empregue "scandisk" no sistema de ficheiros, e logo volte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
gl: Non hai configuracións posibles para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
gl: O sistema de ficheiros non ten os tamaños esperados para que a Windows lle goste. O tamaño do cluster é %dk (esperábase %dk); o número de clusters é %d (esperábanse %d); o tamaño das FATs é de %d sectores (esperábanse %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
gl: O sistema de ficheiros di que o espacio libre é de %d clusters, non %d clusters.

en: Error writing to the root directory.
gl: Erro ao escribir no directorio raiz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
gl: Se convirte a FAT16, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstala-lo cargador de inicio de MS Windows. Se quere facelo, debería consulta-lo manual de Parted (ou o manual da súa distribución).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
gl: Se deixa o sistema de ficheiros coma FAT32, non ha introducir novos problemas.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
gl: Se convirte a FAT32, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstala-lo cargador de inicio de MS Windows. Se quere facelo, debería consulta-lo manual de Parted (ou o manual da súa distribución). Tamén, a conversión a FAT32 fará o sistema de ficheiros ilexible para MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
gl: ¿Quere usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertindo a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertindo a FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten unha sinatura incorrecta para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de sector incorrecto para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de bloque non válido para un sistema de ficheiros FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
gl: Este sistema de ficheiros ten un tamaño de sector lóxico de %d. Sábese que GNU Parted non traballa correctamente con tamaños de sector distintos de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que o tamaño lóxico de sector é 0. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que non hai táboas FAT. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que os clusters teñen 0 sectores. Isto é moi estraño.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
gl: O sector de información ten unha sinatura incorrecta (%x). Escolla "Cancelar" polo de agora, e envíe un informe de erro. Se está desesperado, pode que sexa seguro ignorar.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
gl: Entrada de directorio incorrecta para %s: o primeiro cluster é o marcador de fin de ficheiro.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: cadea non rematada para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: o cluster %d ten ligazóns cruzadas para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
gl: %s é de %dk, pero ten %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
gl: O ficheiro %s está marcado coma ficheiro de sistema. Isto significa que movelo podería facer que outros programas deixaran de traballar.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
gl: Na FAT %d, o soporte %x non coincide co soporte do sector de inicio, %x. Seguramente debería executar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
gl: fat_table_alloc_cluster: non hai clusters libres

en: Too many bad pages.
gl: Demasiadas páxinas incorrectas.

en: displays this help message
gl: amosar esta mensaxe de axuda

en: never prompts for user intervention
gl: non pedir nunca a intervención do usuario

en: displays the version
gl: amosa-la versión

en: LABEL-TYPE is one of:
gl: TIPO-ETIQUETA é un destes:

en: FLAG is one of:
gl: MODIF é un destes:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
gl: TIPO-PARTICION é: primary (primaria), logical (lóxica), extended (estendida)

en: FS-TYPE is one of:
gl: TIPO-SF é un destes:

en: STATE is one of: on, off
gl: ESTADO é un destes: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
gl: DISPOSITIVO adoita ser /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
gl: NOME é calquera palabra que queira

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
gl: %0.f%%	(tempo restante %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
gl: Esta(n)se a usa-la(s) partición(s) de %s.

en: Partition number?
gl: ¿Número de partición?

en: Source device?
gl: ¿Dispositivo orixe?

en: Source partition number?
gl: ¿Número da partición orixe?

en: Destination partition number?
gl: ¿Número da partición de destino?

en: New disk label type?
gl: ¿Novo tipo de etiqueta de disco?

en: File system type?
gl: ¿Tipo de sistema de ficheiros?

en: Partition type?
gl: ¿Tipo de partición?

en: Partition name?
gl: ¿Nome da partición?

en: Start?
gl: ¿Inicio?

en: End?
gl: ¿Fin?

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
gl: Non se pode mover unha partición a si mesma. ¿Non quererá usar resize?

en: Minor: %d
gl: Menor: %d

en: File System: %s
gl: Sistema de Ficheiros: %s

en: searching for file systems
gl: buscando sistemas de ficheiros

en: New device?
gl: ¿Novo dispositivo?

en: New state?
gl: ¿Novo estado?

en: Expecting a partition number.
gl: Espérase un número de partición.

en: Partition doesn't exist.
gl: A partición non existe.

en: Expecting a file system type.
gl: Espérase un tipo de sistema de ficheiros.

en: Unknown file system type "%s".
gl: Tipo de sistema de ficheiros "%s" descoñecido.

en: Expecting a disk label type.
gl: Espérase un tipo de etiqueta de disco.

en: Can't create any more partitions.
gl: Non se poden crear máis particións.

en: Expecting a partition type.
gl: Espérase un tipo de partición.

en: OPTIONs:
gl: OPCIÓNs:

en: COMMANDs:
gl: COMANDOs:

en: Using %s
gl: Usando %s

en: Configure the lockdown policy
gl: Configurar a política de bloqueos

en: Lockdown Editor
gl: Editor de bloqueos

en: <b>Disabled Applets</b>
gl: <b>Miniaplicacións desactivadas</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
gl: <b>Protocolos seguros</b>

en: Disable _unsafe protocols
gl: Desactiva protocolos non seguros

en: GNOME Screensaver
gl: Protector de pantalla do Gnome

en: Disable print _setup
gl: Desactivar a _configuración de impresora

en: Disable save to _disk
gl: Desactivar gardar no _disco

en: _Lock down the panels
gl: _Bloquear os paneis

en: Disable lock _screen
gl: Desactivar o bloqueo de _pantalla

en: Disable _arbitrary URL
gl: Desactivar o URL _arbitrario

en: Disable _bookmark editing
gl: Desactivar a edición de _marcadores

en: Disable _history
gl: Desactivar o _historial

en: Disable _javascript chrome
gl: Desactivar chrome _javascript

en: Force _fullscreen mode
gl: Forzar o modo _pantalla completa

en: Hide _menubar
gl: Ocultar a barra de _menú

en: _Lock on activation
gl: _Bloquear ao activar

en: Allow log _out
gl: Permitir a _saída de sesión

en: Allow user _switching
gl: Permitir _cambiar de usuario

en: %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s. Tente `%s -h' para máis información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
gl: %s
    Uso: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    usar DIR para ficheiros de configuración
      -d, --debug         imprimir mensaxes de depuración en stdout
      -h, --help          mostrar esta axuda e saír
      -n, --nologin       non iniciar a sesión automaticamente
      -v, --version       mostrar a versión actual e saír

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
gl: %s encontrou erros ao migrar as súas configuracións de %s a %s. Investigue e termine a migración manualmente. Informe deste erro en http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
gl: Non se engadiu a conta

en: Username of an account must be non-empty.
gl: O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro.

en: New mail notifications
gl: Notificacións de correo novo

en: There are no protocol plugins installed.
gl: Non hai complementos de protocolo instalados.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
gl: (Probabelmente esqueceu executar 'make install'.)

en: New Account
gl: Nova conta

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
gl: Crear esta conta no servidor

en: Delete Account
gl: Eliminar a conta

en: You can enable/disable accounts from the following list.
gl: Pode activar/desactivar as contas da seguinte lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
gl: %s%s%s%s fixo a %s o seu contacto%s%s

en: Add buddy to your list?
gl: Quere engadir o contacto á súa lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
gl: %s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s

en: Authorize buddy?
gl: Quere autorizar o contacto?

en: Online: %d
    Total: %d
gl: Conectados: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
gl: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
gl: 
    Visto por última vez: hai %s

en: You must provide a username for the buddy.
gl: Debe especificar un nome de usuario para o contacto.

en: You must provide a group.
gl: Debe especificar un grupo.

en: You must select an account.
gl: Debe seleccionar unha conta.

en: The selected account is not online.
gl: A conta seleccionada non está conectada.

en: Error adding buddy
gl: Erro ao engadir un contacto

en: Alias (optional)
gl: Alias (opcional)

en: Add in group
gl: Engadir a un grupo

en: Please enter buddy information.
gl: Introduza a información do contacto.

en: You can edit more information from the context menu later.
gl: Pode editar máis información desde o menú de contexto máis tarde.

en: Error adding group
gl: Erro ao engadir o grupo

en: You must give a name for the group to add.
gl: Debe proporcionarlle un nome ao grupo que quere engadir.

en: Enter the name of the group
gl: Introduza o nome do grupo

en: Edit Chat
gl: Editar a conversa

en: Please Update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: Edit Settings
gl: Editar a configuración

en: Retrieving...
gl: Recuperando...

en: Please enter the new name for %s
gl: Introduza o novo nome para %s

en: Set Alias
gl: Definir o alias

en: Enter empty string to reset the name.
gl: Introduza unha cadea baleira para restablecer o nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
gl: Ao eliminar este contacto eliminará tamén todos os contactos que contén

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
gl: Ao eliminar este grupo eliminará tamén todos os contactos do grupo

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
gl: Confirmar a eliminación

note: Buddy List
en: Buddy List
gl: Lista de contactos

en: Place tagged
gl: Lugar etiquetado

en: Toggle Tag
gl: Cambiar a etiqueta

en: On Mobile
gl: No móbil

en: Saved...
gl: Gardado...

en: Block/Unblock
gl: Bloquear/desbloquear

en: Unblock
gl: Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa que quere bloquear ou desbloquear.

en: New Instant Message
gl: Nova mensaxe instantánea

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa á que quere enviar unha MI.

en: Join a Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: Please enter the name of the chat you want to join.
gl: Introduza o nome da conversa á que se quere unir.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver o rexistro.

en: Send IM...
gl: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
gl: Bloquear/desbloquear...

en: Join Chat...
gl: Unirse a unha conversa...

en: View Log...
gl: Ver o rexistro...

en: View All Logs
gl: Ver todos os rexistros

en: Empty groups
gl: Grupos baleiros

en: Offline buddies
gl: Contactos desconectados

en: By Status
gl: Por estado

en: Alphabetically
gl: Alfabeticamente

en: By Log Size
gl: Por tamaño do rexistro

en: Certificate Import
gl: Importación de certificado

en: Specify a hostname
gl: Especifique un nome de host

en: Type the host name this certificate is for.
gl: Escriba o nome do host para o que é este certificado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
gl: Non se puido importar o ficheiro %s.
    Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.

en: Certificate Import Error
gl: Erro de importación de certificado

en: X.509 certificate import failed
gl: Fallou a importación do certificado X.509

en: Select a PEM certificate
gl: Seleccione un certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
gl: Fallou a exportación ao ficheiro %s.
    Verifique que ten dereitos de escritura no camiño de destino

en: Certificate Export Error
gl: Erro de exportación de certificado

en: X.509 certificate export failed
gl: Fallou a exportación do certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
gl: Exportación de certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
gl: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
gl: Nome común: %s
    
    Impresión dixital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
gl: Certificado de host SSL

en: Really delete certificate for %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar o certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
gl: Confirme a eliminación do certificado

en: Certificate Manager
gl: Xestor de certificados

en: %s disconnected.
gl: %s desconectado.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
gl: %s
    
    O Pidgin non tentará conectar novamente a conta até que  corrixa o erro e a volva activar.

en: Re-enable Account
gl: Reactivar conta

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
gl: A conta desconectouse e xa non está nesta sala de conversa. Será conectado de novo automaticamente á sala de conversa cando a conta se conecte novamente.

en: No such command.
gl: Non existe o comando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
gl: Erro de sintaxe: escribiu un número incorrecto de argumentos para ese comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
gl: O seu comando fallou por motivos descoñecidos.

en: That command only works in chats, not IMs.
gl: Ese comando só funciona en conversas, non en MIs.

en: That command only works in IMs, not chats.
gl: Ese comando só funciona en MIs, non en conversas.

en: That command doesn't work on this protocol.
gl: Ese comando non funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
gl: Non se enviou a mensaxe porque non está conectado.

en: 
    %s is typing...
gl: 
    %s está a escribir...

en: You have left this chat.
gl: Abandonou esta conversa.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
gl: Iniciouse o rexistro. A partir de agora rexistraranse todas as mensaxes desta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
gl: Detívose o rexistro. Non se rexistrarán as mensaxes desta conversa de agora en adiante.

en: Send To
gl: Enviar a

en: Invite message
gl: Mensaxe de convite

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa convidar,
    xunto cunha mensaxe de convite opcional.

en: Clear Scrollback
gl: Limpar o historial da conversa

en: Show Timestamps
gl: Mostrar as marcas temporais

en: Add Buddy Pounce...
gl: Engadir aviso de contacto...

en: Invite...
gl: Convidar...

en: Enable Logging
gl: Activar o rexistro

en: Enable Sounds
gl: Activar os sons

en: <AUTO-REPLY>
gl: <RESPOSTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
gl[0]: Lista de %d usuario:
gl[1]: Lista de %d usuario:

en: Supported debug options are:  version
gl: As opcións de depuración soportadas son:  version

en: No such command (in this context).
gl: Non existe o comando (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
gl: Use "/help &lt;comando&gt;" para obter axuda sobre un comando específico.
    Os seguintes comandos están dispoñíbeis neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
gl: %s non é unha clase válida de mensaxe. Consulte o ficheiro '/help msgcolor' para ver as mensaxes de clase válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
gl: %s non é unha cor válida. Consulte o ficheiro '/help msgcolor' para ver as cores válidas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
gl: say &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe normalmente, como se non estivese utilizando un comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
gl: me &lt;acción&gt;:  Envía unha acción do estilo IRC a un contacto ou a unha conversa.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
gl: debug&lt;opción&gt;:  Envía varias informacións de depuración sobre a conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
gl: clear: Limpa o historial da conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
gl: help &lt;comando&gt;:  Axuda sobre un comando específico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
gl: users:  Mostra a lista de usuarios na sala de conversa.

en: plugins: Show the plugins window.
gl: plugins: Mostra a ventá de plugins.

en: buddylist: Show the buddylist.
gl: buddylist: Mostra a lista de contactos.

en: accounts: Show the accounts window.
gl: contas: Mostra a ventá de contas.

en: debugwin: Show the debug window.
gl: debugwin: Mostra a ventá de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
gl: prefs: Mostra a ventá de preferencias.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
gl: statuses: Mostra a ventá de estados gardardos.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
gl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Defina a cor para as diferentes clases de mensaxes na ventá de conversa.<br>    &lt;class&gt;: recibir, enviar, realzar, acción, marca temporal<br>    &lt;foreground/background&gt;: negro, vermello, verde, azul, branco, gris, gris escuro, fucsia, cián, predeterminada<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
gl: Ventá de depuración

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
gl[0]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiro
gl[1]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiro

en: Close this window when all transfers finish
gl: Pechar está ventá cando rematen todas as transferencias

en: Clear finished transfers
gl: Limpar transferencias terminadas

en: Waiting for transfer to begin
gl: Agardando o comezo da transferencia

en: The file was saved as %s.
gl: O ficheiro gardouse como %s.

en: Conversation in %s on %s
gl: Conversa en %s sobre %s

en: Conversation with %s on %s
gl: Conversa con %s sobre %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán os eventos do sistema se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todos os cambios de estado no rexistro do sistema".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán as mensaxes instantáneas se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as mensaxes instantáneas".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
gl: As conversas só se rexistrarán se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as conversas".

en: No logs were found
gl: Non se encontrou rexistros

en: Total log size:
gl: Tamaño total do rexistro:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
gl: Desprazar/Buscar:

en: Conversations in %s
gl: Conversas en %s

en: Conversations with %s
gl: Conversas con %s

en: All Conversations
gl: Todas as conversas

en: You have mail!
gl: Ten un correo!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
gl[0]: %s (%s) ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s (%s) ten %d mensaxe nova.

en: Info for %s
gl: Información sobre %s

en: Buddy Information
gl: Información do contacto

note: #-#-#-#-#  304 (gl)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
gl: MI

en: loading plugin failed
gl: fallou ao cargar o plugin

en: unloading plugin failed
gl: fallou ao descargar o plugin

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
gl: Nome: %s
    Versión: %s
    Descrición: %s
    Autor: %s
    Sitio web: %s
    Nome de ficheiro: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
gl: É necesario cargar o complemento antes de que poida configuralo.

en: No configuration options for this plugin.
gl: Non existen opcións de configuración para este complemento.

en: Error loading plugin
gl: Erro ao cargar o complemento

en: The selected file is not a valid plugin.
gl: O ficheiro seleccionado non é un complemento válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
gl: Abra a ventá de depuración e tente ver de novo a mensaxe exacta de erro.

en: Select plugin to install
gl: Seleccione o complemento para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
gl: Pode (des)cargar complementos da seguinte lista.

en: Install Plugin...
gl: Instalar complemento...

en: Please enter a buddy to pounce.
gl: Indique o contacto sobre o que avisar.

en: New Buddy Pounce
gl: Novo aviso de contacto

en: Edit Buddy Pounce
gl: Editar aviso de contacto

en: Pounce Who
gl: Avisar a quen?

en: Buddy name:
gl: Nome do contacto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
gl: Avisar cando un contacto...

en: Signs on
gl: Se conecta

en: Signs off
gl: Se desconecta

en: Goes away
gl: Está ausente

en: Returns from away
gl: Deixa de estar ausente

en: Becomes idle
gl: Se volve inactivo

en: Is no longer idle
gl: Deixa de estar inactivo

en: Starts typing
gl: Comeza a escribir

en: Pauses while typing
gl: Fai unha pausa ao escribir

en: Stops typing
gl: Deixa de escribir

en: Sends a message
gl: Envía unha mensaxe

en: Open an IM window
gl: Abrir unha ventá de MI

en: Pop up a notification
gl: Notificación cunha ventá emerxente

en: Send a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Execute a command
gl: Executar un comando

en: Pounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando o meu estado é "non dispoñíbel"

en: Cannot create pounce
gl: Non se pode crear o aviso

en: You do not have any accounts.
gl: Non ten ningunha conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
gl: Debe crear unha conta antes de poder crear un aviso.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
gl: Está seguro de que quere borrar o aviso sobre %s para %s?

en: Buddy Pounces
gl: Avisos de contacto

en: %s has started typing to you (%s)
gl: %s comezou a escribirlle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
gl: %s fixo unha pausa ao escribirlle (%s)

en: %s has signed on (%s)
gl: %s conectouse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
gl: %s volveu da inactividade (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
gl: %s deixou de estar ausente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
gl: %s deixou de escribirlle (%s)

en: %s has signed off (%s)
gl: %s desconectouse (%s)

en: %s has become idle (%s)
gl: %s volveuse inactivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
gl: %s marchou. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
gl: %s envioulle unha mensaxe. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
gl: Evento de aviso descoñecido. Informe disto!

en: Based on keyboard use
gl: Baseado no uso do teclado

en: From last sent message
gl: Desde a última mensaxe enviada

en: Show Idle Time
gl: Mostrar os tempos de ausencia

en: Show Offline Buddies
gl: Mostrar os contactos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
gl: Notificar aos contactos cando lles está a escribir

en: Log format
gl: Formato de rexistro

en: Log IMs
gl: Rexistrar MIs

en: Log chats
gl: Rexistrar as conversas

en: Log status change events
gl: Rexistrar os eventos de cambios de estado

en: Report Idle time
gl: Mostrar o tempo de inactividade

en: Change status when idle
gl: Cambiar o estado cando estea inactivo

en: Minutes before changing status
gl: Minutos antes de cambiar o estado

en: Change status to
gl: Cambiar o estado a

en: You must fill all the required fields.
gl: Debe encher todos os campos requiridos.

en: The required fields are underlined.
gl: Os campos requiridos están subliñados.

en: Not implemented yet.
gl: Aínda non está implementada.

en: Choose Location...
gl: Seleccionar localización...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
gl: Prema a tecla 'Intro' para encontrar máis salas desta categoría.

en: Buddy logs in
gl: Conéctase un contacto

en: Buddy logs out
gl: Desconéctase un contacto

en: Message received
gl: Mensaxe recibida

en: Message received begins conversation
gl: Mensaxe recibida que comeza unha conversa

en: Message sent
gl: Mensaxe enviada

en: Person enters chat
gl: Alguén entra na conversa

en: Person leaves chat
gl: Alguén deixa a conversa

en: You talk in chat
gl: Participa na conversa

en: Others talk in chat
gl: Falan outros na conversa

en: Someone says your username in chat
gl: Alguén dixo o seu nome na conversa

en: GStreamer Failure
gl: Fallo de GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
gl: O GStreamer fallou ao iniciar.

en: Select Sound File ...
gl: Seleccionar ficheiro de son ...

en: Console Beep
gl: Ton de aviso da consola

en: No Sound
gl: Sen son

en: Sound Method
gl: Método para reproducir o son

en: Method:
gl: Método:

en: Sound Command
    (%s for filename)
gl: Comandos de son
    (%s para nome de ficheiro)

note: Sound options
en: Sound Options
gl: Opcións de son

en: Sounds when conversation has focus
gl: Sons cando a conversa ten o foco

en: Only when available
gl: Só cando estea dispoñíbel

en: Only when not available
gl: Só cando non estea dispoñíbel

en: Are you sure you want to delete "%s"
gl: Está seguro de que quere eliminar "%s"

en: Delete Status
gl: Borrar o estado

en: Saved Statuses
gl: Estados gardados

en: Invalid title
gl: O título non é válido

en: Please enter a non-empty title for the status.
gl: Introduza un título non baleiro para o estado.

en: Duplicate title
gl: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
gl: Introduza un título diferente para o estado.

en: Substatus
gl: Estado secundario

en: Edit Status
gl: Editar estado

en: Use different status for following accounts
gl: Usar un estado diferente para as contas seguintes

note: Save & Use
en: Save & Use
gl: Gardar e usar

en: Statuses
gl: Estados

en: Error loading the plugin.
gl: Houbo un erro ao cargar o complemento.

en: Couldn't find X display
gl: Non se puido encontrar a pantalla de X

en: Couldn't find window
gl: Non se puido encontrar a ventá

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
gl: Este complemento non se pode cargar porque non se construíu con soporte de X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
gl: Cando cambia o contido do portapapeis de gnt, os contidos póñense dispoñíbeis nas X, se é posíbel.

en: %s just signed on
gl: %s acaba de conectarse

en: %s just signed off
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s sent you a message
gl: %s envioulle unha mensaxe

en: %s said your nick in %s
gl: %s dixo o seu alias en %s

en: %s sent a message in %s
gl: %s envioulle unha mensaxe en %s

en: Buddy signs on/off
gl: Conéctase/Desconéctase un contacto

en: You receive an IM
gl: Recibiu unha MI

en: Someone speaks in a chat
gl: Alguén está a falar nunha sala de conversa

en: Someone says your name in a chat
gl: Alguén dixo o seu nome nunha conversa

en: Notify with a toaster when
gl: Notificar cunha "torradora" cando

en: Beep too!
gl: Emitir tamén un ton de aviso!

en: Set URGENT for the terminal window.
gl: Definir URXENTE para a ventá do terminal.

en: Toaster plugin
gl: Complemento Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
gl: <b>Conversa con %s en %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
gl: O complemento de historial require estar conectado

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
gl: Pode activar o rexistro en Ferramentas -> Preferencias -> Rexistro.
    
    A activación do rexistro das mensaxes instantáneas e/ou das conversas activará o historial para os mesmos tipos de conversa.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
gl: Mostra as conversas rexistradas recentemente nas novas conversas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
gl: Cando se abra unha nova conversa este complemento introducirá a última conversa na actual.

en: Online Buddies
gl: Contactos conectados

en: Offline Buddies
gl: Contactos desconectados

en: Online/Offline
gl: Conectado/Desconectado

en: No Grouping
gl: Non agrupar

en: Provides alternate buddylist grouping options.
gl: Proporciona opcións alternativas para o agrupamento de contactos.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
gl: lastlog: busca unha subcadea no último rexistro.

en: Lastlog plugin.
gl: Complemento de Lastlog.

en: accounts
gl: contas

en: Password is required to sign on.
gl: O contrasinal é necesario para iniciar a sesión.

en: Enter password for %s (%s)
gl: Introducir o contrasinal para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
gl: Falta o complemento de protocolo para %s

en: Connection Error
gl: Erro de conexión

en: New passwords do not match.
gl: Os novos contrasinais non coinciden.

en: Fill out all fields completely.
gl: Encha todos os campos completamente.

en: Original password
gl: Contrasinal orixinal

en: New password (again)
gl: Contrasinal novo (outra vez)

en: Change password for %s
gl: Modificar o contrasinal de %s

en: Please enter your current password and your new password.
gl: Introduza o seu contrasinal actual e o novo.

en: Change user information for %s
gl: Modificar a información de usuario para %s

en: Set User Info
gl: Definir a información de usuario

en: Buddies
gl: Contactos

en: buddy list
gl: lista de contactos

en: (DOES NOT MATCH)
gl: (NON COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
gl: %s presentou o seguinte certificado para un único uso:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
gl: Nome común: %s %s
    Impresión dixital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
gl: Verificación de certificado de un único uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
gl: Autoridades de certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
gl: Caché de pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
gl: Quere aceptar o certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
gl: Verificación de certificado SSL

en: _View Certificate...
gl: _Ver certificado...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
gl: O certificado presentado por "%s" está autoasinado. Non se pode verificar automaticamente.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
gl: A cadea de certificación presentada para %s non é válida.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
gl: Erro de certificado SSL

en: Invalid certificate chain
gl: Cadea de certificación non válida

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
gl: Non ten unha base de datos de certificados raíz, así que o certificado non se pode validar.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
gl: O certificado raíz polo que este certificado afirma ser emitido é descoñecido para o Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
gl: A cadea de certificación presentada por %s non ten unha sinatura dixital válida da Autoridade certificadora da que afirma ter unha sinatura.

en: Invalid certificate authority signature
gl: Asinatura de autoridade certificadora non válida

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
gl: O certificado presentado por "%s" afirma vir de "%s" en vez do primeiro. Isto podería significar que non se está conectando ao servizo ao que pensa que está conectado.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
gl: Nome común: %s
    
    Impresión dixital (SHA1): %s
    
    Data de activación: %s
    Data de vencemento: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
gl: Información do certificado

en: Registration Error
gl: Erro de rexistro

en: Unregistration Error
gl: Erro de eliminación do rexistro

en: +++ %s signed on
gl: +++ %s conectouse

en: +++ %s signed off
gl: +++ %s desconectouse

en: Unable to send message: The message is too large.
gl: Non se puido enviar a mensaxe: é demasiado longa.

en: Unable to send message to %s.
gl: Non se puido enviar a mensaxe a %s.

en: The message is too large.
gl: A mensaxe é demasiado longa.

en: Unable to send message.
gl: Non se puido enviar a mensaxe.

en: _Send Message
gl: _Enviar mensaxe

en: %s entered the room.
gl: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
gl: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
gl: %s saíu da sala.

en: %s left the room (%s).
gl: %s saíu da sala (%s).

en: Failed to get connection: %s
gl: Fallou ao obter a conexión: %s

en: Failed to get name: %s
gl: Fallou ao obter o nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
gl: Fallou ao obter o nome do servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
gl: O servidor D-BUS de Purple non se está executando polo motivo que se mostra a continuación

en: Unable to create new resolver process
gl: Non é posíbel crear un novo proceso de resolución

en: Unable to send request to resolver process
gl: Non é posíbel enviar a solicitude ao proceso resolvedor

en: Error resolving %s:
    %s
gl: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
gl: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
gl: Erro ao ler desde o proceso resolvedor:
    %s

en: Thread creation failure: %s
gl: Fallo ao crear o fío: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
gl: Erro ao ler %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
gl: Erro ao escribir %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
gl: Erro ao acceder a %s:
    %s.

en: Directory is not writable.
gl: Non se pode escribir no directorio.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
gl: Non se pode enviar un ficheiro de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
gl: Non se pode enviar un directorio.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
gl: %s non é un ficheiro normal. Non se sobrescribirá.

en: %s wants to send you %s (%s)
gl: %s quere enviarlle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
gl: %s quérelle enviar un ficheiro

en: Accept file transfer request from %s?
gl: Quere aceptar a solicitude de transferencia de ficheiro de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: Hai un ficheiro dispoñíbel para descargar desde:
    Host remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: %s is offering to send file %s
gl: %s ofrécese para envialle o ficheiro %s

en: %s is not a valid filename.
gl: %s non é un nome de ficheiro válido.

en: Offering to send %s to %s
gl: Ofrécese para enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
gl: Iniciando transferencia de %s desde %s

en: Transfer of file %s complete
gl: Terminou a transferencia do ficheiro %s

en: File transfer complete
gl: Transferencia de ficheiros terminada

en: You canceled the transfer of %s
gl: Cancelou a transferencia de %s

en: %s canceled the transfer of %s
gl: %s cancelou a transferencia de %s

en: %s canceled the file transfer
gl: %s cancelou a transferencia de ficheiros

en: File transfer to %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros a %s fallou.

en: File transfer from %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros desde %s fallou.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "gg",  se está activado.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "icq",  se está activado.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "irc",  se está activado.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "msnim", se está activado.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "sip", se está activado.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "xmpp", se está activado.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
gl: O comando usado para manipular os URL "ymsgr",  se está activado.

en: The handler for "gg" URLs
gl: O manipulador dos URL "gg"

en: The handler for "icq" URLs
gl: O manipulador dos URL "icq"

en: The handler for "irc" URLs
gl: O manipulador dos URL "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
gl: O manipulador dos URL "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
gl: O manipulador dos URL "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
gl: O manipulador dos URL "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
gl: O manipulador dos URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
gl: É verdadeiro se o comando especificado na chave "command" debe manipular os URL "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
gl: Indica se o comando especificado debe manipular os URL "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
gl: <b><font color="red">O rexistro non ten función de lectura</font></b>

en: Old flat format
gl: Formato plano antigo

en: Logging of this conversation failed.
gl: O rexistro desta conversa fallou.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
gl: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPOSTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
gl: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPOSTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non se puido encontrar o camiño do rexistro!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non se puido ler o ficheiro: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
gl: (%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
gl: Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s.

en: This plugin has not defined an ID.
gl: Este complemento non definiu un ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
gl: Non houbo coincidencia no número máxico do complemento %d (necesitaba %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
gl: Non houbo coincidencia no número de versión ABI %d.%d.x (necesitaba %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
gl: O complemento non implementa todas as funcións necesarias

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
gl: Non se encontrou o complemento requirido %s. Instale este complemento e ténteo de novo.

en: Unable to load the plugin
gl: Non se puido cargar o complemento

en: The required plugin %s was unable to load.
gl: Non se puido cargar o complemento requirido %s.

en: Unable to load your plugin.
gl: Non se puido cargar o seu complemento.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
gl: %s require %s mais non se puido cargar.

en: Autoaccept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
gl: Aceptar automaticamente as peticións de transferencia de ficheiros dos usuarios seleccionados.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
gl: Terminou a transferencia aceptada automaticamente do ficheiro "%s" desde "%s".

en: Autoaccept complete
gl: Terminou a aceptación automática

en: When a file-transfer request arrives from %s
gl: Cando chega unha solicitude de transferencia de ficheiro desde %s

en: Set Autoaccept Setting
gl: Establecer a configuración de aceptación automática

en: Auto Accept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto Reject
gl: Rexeitar automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
gl: Aceptar automaticamente a transferencia de ficheiros...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
gl: Camiño en que gardar os ficheiros
    (Especifique o camiño completo)

en: Automatically reject from users not in buddy list
gl: Rexeitar automaticamente de usuarios que non están na lista de contactos

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
gl: Notificar cunha ventá emerxente cando se termine unha transferencia de ficheiros aceptada automaticamente
    (só cando non hai unha conversa co remitente)

en: Create a new directory for each user
gl: Crear un novo directorio para cada usuario

en: Enter your notes below...
gl: Introduza as súas anotacións debaixo...

en: Edit Notes...
gl: Editar anotacións...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
gl: Anotacións de contactos

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
gl: Almacenar anotacións sobre contactos particulares.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
gl: Engade a opción para almacenar anotacións para os contactos da súa lista de amigos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
gl: Proba de cifrado

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
gl: Proba os cifrados que se inclúen en libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
gl: Exemplo de DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
gl: Exemplo de complemento DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
gl: Control de ficheiros

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
gl: Permite controlar o programa introducindo comandos nun ficheiro.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
gl: Xerador de inactividade

en: Set Account Idle Time
gl: Definir o tempo de inactividade da conta

en: None of your accounts are idle.
gl: Ningunha das súas contas está inactiva.

en: Unset Account Idle Time
gl: Desactivar o tempo de inactividade da conta

en: _Unset
gl: _Desactivar

en: Set Idle Time for All Accounts
gl: Establecer o tempo de inactividade para todas as contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
gl: Desactivar o tempo de inactividade para todas as contas inactivas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
gl: Permite configurar manualmente canto tempo estivo ausente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
gl: Cliente de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
gl: Probar o soporte do complemento IPC como un cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
gl: Probar o soporte do complemento IPC como un cliente. Isto localiza o complemento de servidor e chama aos comandos rexistrados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
gl: Servidor de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
gl: Probar o soporte do complemento IPC como un servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
gl: Probar o soporte do complemento IPC como un servidor. Isto rexistra os comandos IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
gl: Configuración da ocultación de Unirse/Deixar

en: Minimum Room Size
gl: Tamaño mínimo da sala

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
gl: Tempo de espera para a inactividade do usuario (en minutos)

en: Apply hiding rules to buddies
gl: Aplicar regras de ocultación aos contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
gl: Ocultar Unirse/Deixar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
gl: Oculta as mensaxes alleas ao unirse/deixar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
gl: Este complemento oculta as mensaxes de Unirse/Deixar en salas grandes, excepto as daqueles usuarios que toman parte activa nunha conversa.

en: User is offline.
gl: O usuario está desconectado.

en: Auto-response sent:
gl: Resposta automática enviada:

en: %s has signed off.
gl: %s desconectouse.

en: One or more messages may have been undeliverable.
gl: Unha ou máis mensaxes puideron non chegar ao destino.

en: You were disconnected from the server.
gl: Foi desconectado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
gl: Está actualmente desconectado. Non se recibirán mensaxes a non ser que teña unha sesión iniciada.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque excedeu a lonxitude máxima.

en: Message could not be sent.
gl: Non se puido enviar a mensaxe.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
gl: Configuración de lectura do rexistro xeral

en: Fast size calculations
gl: Cálculos rápidos de tamaño

en: Use name heuristics
gl: Usar heurística de nomes

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
gl: Directorio de rexistro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
gl: Lector de rexistro

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
gl: Inclúe outros rexistros de clientes de MI no visualizador de rexistro.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
gl: Cando vexa os rexistros, este complemento incluirá rexistros doutros clientes de MI. Actualmente, isto inclúe ao Adium, o MSN Messenger e o Trillian.
    
    AVISO: Este complemento é aínda unha versión alfa e pode producir erros con frecuencia. Úseo baixo a súa responsabilidade!

en: Mono Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
gl: Carga complementos .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
gl: Engadir unha nova liña nos MIs

en: Add new line in Chats
gl: Engadir unha nova liña nas salas de conversa

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
gl: Nova liña

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
gl: Engade unha nova liña ao comenzo da mensaxe mostrada.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
gl: Engade unha liña en branco ás mensaxes para que o resto da mensaxe apareza debaixo do nome de usuario na ventá de conversa.

en: Offline Message Emulation
gl: Emulación de mensaxe a contactos desconectados

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
gl: Gardar como avisos as mensaxes enviadas a un usuario desconectado.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
gl: O resto das mensaxes gardaranse como avisos. Pode editar/eliminar os avisos na ventá de diálogo 'Avisos de amigo'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
gl: "%s" está actualmente desconectado. Quere gardar o resto de mensaxes nun aviso e enviarllas automaticamente cando "%s" se volva conectar?

en: Offline Message
gl: Mensaxe sen conexión

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
gl: Pode editar/eliminar o aviso desde a ventá de diálogo 'Avisos de amigos'

en: Save offline messages in pounce
gl: Gardar as mensaxes sen conexión nun aviso

en: Do not ask. Always save in pounce.
gl: Non preguntar. Gardar sempre nun aviso.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
gl: Proporciona o soporte para cargar complementos en perl.

en: Psychic Mode
gl: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
gl: Modo psíquico para conversas entrantes

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
gl: Provoca que aparezan ventás de conversa cando outros usuarios comezan unha conversa consigo. Isto funciona para o AIM, o ICQ, o XMPP, o Sametime e o Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
gl: Sentiu unha alteración na forza...

en: Only enable for users on the buddy list
gl: Activar só para usuarios da lista de contactos

en: Disable when away
gl: Desactivar cando está ausente

en: Display notification message in conversations
gl: Mostrar a mensaxe de notificación nas conversas

en: Raise psychic conversations
gl: Activar as conversas psíquicas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
gl: Proba de sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
gl: Proba para ver se todos os sinais funcionan correctamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
gl: Complemento sinxelo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
gl: Probas para determinar se a maior parte das cousas funcionan.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
gl: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
gl: Proporciona soporte SSL a través de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
gl: Proporciona soporte SSL a través do NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
gl: Proporciona un wrapper para as bibliotecas de soporte de SSL.

en: %s is no longer away.
gl: %s xa non está ausente.

en: %s has gone away.
gl: %s foise.

en: %s has become idle.
gl: %s volveuse inactivo.

en: %s is no longer idle.
gl: %s xa non está inactivo.

en: %s has signed on.
gl: %s conectouse.

en: Notify When
gl: Notificar cando

en: Buddy Goes _Away
gl: O contacto _está ausente

en: Buddy Goes _Idle
gl: O contacto está _inactivo

en: Buddy _Signs On/Off
gl: Un contacto se _conectase/desconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
gl: Notificación do estado dos contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
gl: Notifica nunha ventá de conversa cando un contacto se ausenta, volve ou está inactivo.

en: Tcl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
gl: Proporciona o soporte para cargar complementos Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
gl: Non é posíbel detectar a instalación de ActiveTCL. Se quere empregar complementos de TCL, precisa instalar ActiveTCL desde o enderezo http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
gl: Non se encontrou o toolkit Apple Bonjour for Windows, vexa a sección de preguntas máis frecuentes (FAQ) en: http://d.pidgin.im/BonjourWindows para máis información.

en: Unable to listen for incoming IM connections
gl: Non é posíbel escoitar as conexións entrantes de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
gl: Non é posíbel establecer a conexión co servidor local mDNS. Estase a executar?

en: AIM Account
gl: Conta de AIM

en: XMPP Account
gl: Conta de XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Bonjour

en: Purple Person
gl: Persoa Purple

en: %s has closed the conversation.
gl: %s pechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe; non se puido iniciar a conversa.

en: Cannot open socket
gl: Non se pode abrir o conectador

en: Could not bind socket to port
gl: Non se puido vincular o conectador ao porto

en: Could not listen on socket
gl: Non se puido escoitar o conectador

en: Error communicating with local mDNSResponder.
gl: Erro ao comunicar co mDNSResponder local

en: Invalid proxy settings
gl: A configuración do proxy non é válida

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
gl: O nome do servidor ou o número de porto especificados non son válidos para o seu tipo de proxy.

en: Token Error
gl: Erro de token

en: Unable to fetch the token.
gl: Non se puido obter o token.

en: Save Buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
gl: A súa lista de contactos está baleira, non se escribiu nada no ficheiro.

en: Buddylist saved successfully!
gl: A lista de contactos gardouse correctamente!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
gl: Non se puido escribir a lista de contactos de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
gl: Non se puido cargar a lista de contactos

en: Load Buddylist...
gl: Cargar lista de contactos...

en: Buddylist loaded successfully!
gl: A lista de contactos cargouse satisfactoriamente!

en: Save buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Load buddylist from file...
gl: Cargar a lista de contactos desde un ficheiro...

en: Fill in the registration fields.
gl: Encher os campos de rexistro.

en: Unable to register new account. Error occurred.
gl: Non se puido rexistrar a nova conta. Produciuse un erro.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
gl: Nova conta rexistrada de Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
gl: O rexistro terminou satisfactoriamente!

en: Password (retype)
gl: Contrasinal (escribir de novo)

en: Enter current token
gl: Introduza o token actual

en: Current token
gl: Token actual

en: Register New Gadu-Gadu Account
gl: Rexistrar unha conta nova de Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
gl: Encha os seguintes campos

en: Year of birth
gl: Ano de nacemento

en: Gender
gl: Sexo

en: Male or female
gl: Home ou muller

en: Female
gl: Muller

en: Only online
gl: Só conectado

en: Find buddies
gl: Buscar contactos

en: Please, enter your search criteria below
gl: Introduza abaixo o seu criterio de busca

en: Fill in the fields.
gl: Encha os campos.

en: Your current password is different from the one that you specified.
gl: O seu contrasinal actual é diferente do que especificou.

en: Unable to change password. Error occurred.
gl: Non é posíbel modificar o contrasinal. Produciuse un erro.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
gl: Modificar o contrasinal da conta Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
gl: O contrasinal modificouse con éxito!

en: Current password
gl: Contrasinal actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
gl: Introduza o seu contrasinal actual e o novo para o UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
gl: Modificar o contrasinal do Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
gl: Seleccione unha conversa para o contacto: %s

en: Add to chat...
gl: Engadir á conversa...

en: Birth Year
gl: Ano de nacemento

en: Unable to display the search results.
gl: Non é posíbel mostrar os resultados da busca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
gl: Directorio público Gadu-Gadu

en: No matching users found
gl: Non se encontrou usuarios coincidentes

en: There are no users matching your search criteria.
gl: Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca.

en: Unable to read socket
gl: Non é posíbel ler o conectador

en: Buddy list downloaded
gl: Descargouse a lista de contactos

en: Your buddy list was downloaded from the server.
gl: Descargouse súa lista de contactos desde o servidor.

en: Buddy list uploaded
gl: Enviouse a lista de contactos

en: Your buddy list was stored on the server.
gl: A súa lista de contactos almacenouse no servidor.

en: Connection failed.
gl: Fallou a conexión.

en: Add to chat
gl: Engadir á conversa

en: Chat _name:
gl: _Nome da conversa:

en: Chat error
gl: Erro da conversa

en: This chat name is already in use
gl: O nome desta conversa xa está en uso

en: Not connected to the server.
gl: Non está conectado ao servidor.

en: Find buddies...
gl: Buscar contactos...

en: Change password...
gl: Modificar contrasinal...

en: Upload buddylist to Server
gl: Enviar a lista de contactos ao servidor

en: Download buddylist from Server
gl: Descargar a lista de contactos do servidor

en: Delete buddylist from Server
gl: Eliminar a lista de contactos do servidor

en: Save buddylist to file...
gl: Gardar a lista de contactos nun ficheiro...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
gl: MI popular en Polonia

en: Gadu-Gadu User
gl: Usuario de Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
gl: Comando descoñecido: %s

en: current topic is: %s
gl: o asunto actual é: %s

en: File Transfer Failed
gl: Fallou a transferencia do ficheiro

en: Could not open a listening port.
gl: Non se puido abrir un porto de escoita.

en: Error displaying MOTD
gl: Erro ao mostrar o MOTD

en: No MOTD available
gl: Non hai un MOTD dispoñíbel

en: There is no MOTD associated with this connection.
gl: Non hai un MOTD asociado con esta conexión.

en: MOTD for %s
gl: MOTD para %s

en: Server has disconnected
gl: O servidor desconectouse

en: View MOTD
gl: Ver MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
gl: Os alias de IRC non poden conter espazos en branco

en: SSL support unavailable
gl: O soporte de SSL non está dispoñíbel

en: Couldn't create socket
gl: Non se puido crear o conectador

en: Couldn't connect to host
gl: Non se puido conectar ao servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
gl: O complemento de protocolo IRC menos mao

en: Auto-detect incoming UTF-8
gl: Detectar automaticamente UTF-8 entrante

en: Real name
gl: Nome real

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
gl: Usar SSL

en: Bad mode
gl: Modo non válido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
gl: Expulsado de %s por %s, vai %s segundo(s)

en: Ban on %s
gl: Expulsar de %s

en: End of ban list
gl: Fin da lista de expulsados

en: You are banned from %s.
gl: Vostede está excluído de %s.

en: Banned
gl: Excluído

en: Cannot ban %s: banlist is full
gl: Non se puido excluír a %s: a lista de excluídos está chea

en:  <i>(identified)</i>
gl:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
gl: Actualmente en

en: Idle for
gl: Inactivo para

en: Online since
gl: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
gl: <b>Adxetivo que o define:</b>

en: Glorious
gl: Glorioso

en: %s has changed the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: %s has cleared the topic.
gl: %s eliminou o asunto.

en: The topic for %s is: %s
gl: O asunto de %s é: %s

en: Unknown message '%s'
gl: Mensaxe descoñecida '%s'

en: Unknown message
gl: Mensaxe descoñecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
gl: O servidor de IRC recibiu unha mensaxe que non entendeu.

en: Users on %s: %s
gl: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
gl: Resposta de hora

en: The IRC server's local time is:
gl: A hora local do servidor de IRC é:

en: No such channel
gl: Non existe esa canle

note: does this happen?
en: no such channel
gl: non existe esa canle

en: User is not logged in
gl: O usuario non está conectado

en: No such nick or channel
gl: Non existe o alias ou a canle

en: Could not send
gl: Non se puido enviar

en: Joining %s requires an invitation.
gl: Para unirse a %s requírese un convite.

en: Invitation only
gl: Só con convite

en: You have been kicked by %s: (%s)
gl: Foi expulsado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
gl: Expulsado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
gl: modo (%s %s) por %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o alias que escolleu. É probábel que inclúa caracteres non válidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que inclúa caracteres non válidos.

en: Cannot change nick
gl: Non se pode cambiar o alias

en: Could not change nick
gl: Non se puido cambiar o alias

en: You have parted the channel%s%s
gl: Vostede saíu da canle %s%s

en: Error: invalid PONG from server
gl: Erro: PONG non válido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
gl: Resposta PING -- Atraso: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
gl: Non se puido unir a %s. O rexistro é necesario.

en: Cannot join channel
gl: Non se pode unir á canle

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
gl: O alias ou a canle non están dispoñíbeis temporalmente.

en: Wallops from %s
gl: Mensaxes de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: action &lt;acción que realizar&gt;:  Realiza unha acción.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
gl: away [mensaxe]:  Establece unha mensaxe de ausencia, ou non emprega ningunha mensaxe ao deixar de estar ausente.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
gl: ctcp <nick> <msg>: envía unha mensaxe ctcp ao alias.

en: chanserv: Send a command to chanserv
gl: chanserv: Enviar un comando ao chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
gl: deop &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Quitarlle a alguén o estado de operador de canle. Só un operador de canle pode facer iso.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
gl: devoice &lt;alias1&gt; [alias2] ...: Silenciar a alguén e impedirlle falar na canle se está moderada (+m). Só o pode facer un operador de canle.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
gl: invite &lt;alias&gt; [sala]:  Convidar a alguén a se unir á canle especificada ou á canle actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
gl: kick &lt;alcume&gt; [mensaxe]:  Expulsar a alguén da canle. Só un operador de canle pode facer iso.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
gl: list:  Mostra unha lista das salas de conversa dispoñíbeis na rede. <i>Aviso: algúns servidores pode que o desconecten se fai isto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: me &lt;acción para realizar&gt;:  Realizar unha acción.

en: memoserv: Send a command to memoserv
gl: memoserv: Enviar un comando ao memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
gl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alias|canle&gt;:  Establece ou elimina un modo de canle ou de usuario.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
gl: names [canle]:  Obter a lista dos usuarios que están na canle.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
gl: nick &lt;novo alias&gt;:  Cambia o seu alias.

en: nickserv: Send a command to nickserv
gl: nickserv: Enviar un comando ao nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
gl: notice &lt;target&lt;:  Enviar un aviso a un usuario ou canle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: op &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Concederllo o status de operador de canle a alguén. Só un operador de canle pode facer iso.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: operwall &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probabelmente non pode utilizalo.

en: operserv: Send a command to operserv
gl: operserv: Enviar un comando ao operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
gl: part [sala] [mensaxe]:  Abandonar a canle actual, ou unha canle específica, cunha mensaxe opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
gl: ping [alias]:  Pregunta canto atraso ten un usuario (ou o servidor se non se especifica un usuario).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: query &lt;alias&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
gl: quit [mensaxe]:  Desconéctase do servidor actual cunha mensaxe opcional

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
gl: quote [...]:  Enviar un comando en bruto ao servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
gl: remove &lt;alias&gt; [mensaxe]:  Eliminar a alguén dunha sala. Só pode facelo un operador de canle.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
gl: time: Mostra a hora local no servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
gl: topic [novo tópico]:  Ver ou cambiar o asunto da canle.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
gl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Establece ou desfai a configuración dun modo de usuario.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
gl: versión [alias]: enviar unha solicitude CTCP VERSION a un ususario

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: voice &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Concederlle a posibilidade de falar na canle a alguén. Só o pode facer un operador de canle.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: wallops &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probablemente non poida usalo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
gl: whois [servidor] &lt;nick&gt;:  Obter información sobre un usuario.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
gl: whowas &lt;nick&gt;: Obter información sobre un usuario que se desconectou.

en: Reply time from %s: %lu seconds
gl: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
gl: Resposta a PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
gl: Fallo o comando Ad-Hoc

en: execute
gl: executar

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
gl: O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
gl: O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
gl: O servidor require a autenticación con texto plano sobre un fluxo non cifrado

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gl: %s require a autenticación con texto plano sobre unha conexión no cifrada. Quere permitir isto e continuar coa autenticación?

en: Plaintext Authentication
gl: Autenticación con texto plano

en: Invalid response from server.
gl: Resposta non válida do servidor.

en: Server does not use any supported authentication method
gl: O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido

en: Invalid challenge from server
gl: O desafío do servidor non é válido.

en: SASL error
gl: Erro de SASL

en: Street Address
gl: Rúa

en: Extended Address
gl: Enderezo ampliado

en: Locality
gl: Localidade

en: Postal Code
gl: Código postal

en: Organization Name
gl: Nome da organización

en: Organization Unit
gl: Grupo de traballo

en: Edit XMPP vCard
gl: Editar vCard de XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
gl: Todos os elementos seguintes son opcionais. Introduza só a información coa que se sinta cómodo.

en: Operating System
gl: Sistema operativo

en: Last Activity
gl: Última actividade

en: Service Discovery Info
gl: Información de descubrimento de servizo

en: Service Discovery Items
gl: Elementos de descubrimento de servizo

en: Extended Stanza Addressing
gl: Envío de parágrafos ampliado

en: Multi-User Chat
gl: Conversa multiusuario

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
gl: Información de presencia ampliada de conversa multiusuario

en: In-Band Bytestreams
gl: Fluxos de bytes In-Band

en: Ad-Hoc Commands
gl: Comandos Ad-Hoc

en: PubSub Service
gl: Servizo PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
gl: Fluxos de bytes SOCKS5

en: Out of Band Data
gl: Datos fóra de banda

en: In-Band Registration
gl: Rexistro In-Band

en: User Location
gl: Localización do usuario

en: User Avatar
gl: Avatar de usuario

en: Chat State Notifications
gl: Notificacións de estado da conversa

en: Software Version
gl: Versión de software

en: Stream Initiation
gl: Inicio de fluxo

en: File Transfer
gl: Transferencia de ficheiros

en: User Mood
gl: Estado de ánimo do usuario

en: User Activity
gl: Actividade do usuario

en: Entity Capabilities
gl: Capacidades da entidade

en: Encrypted Session Negotiations
gl: Negociacións de sesión codificada

en: User Tune
gl: Música do usuario

en: Roster Item Exchange
gl: Intercambio de elementos da lista

en: Reachability Address
gl: Enderezo de contacto

en: User Nickname
gl: Alias do usuario

en: Jingle Raw UDP
gl: Jingle UDP en bruto

en: Message Receipts
gl: Recibos de mensaxe

en: Public Key Publishing
gl: Publicación da chave pública

en: User Chatting
gl: O usuario está conversando

en: User Browsing
gl: O usuario está navegando

en: User Gaming
gl: O usuario está xogando

en: User Viewing
gl: O usuario está observando

en: Stanza Encryption
gl: Cifrado de parágrafo

en: Entity Time
gl: Hora da entidade

en: Delayed Delivery
gl: Envío atrasado

en: File Repository and Sharing
gl: Repositorio de ficheiros e compartidos

en: STUN Service Discovery for Jingle
gl: Descubrimento de servizo STUN para o Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
gl: Negociación simplificada de sesión cifrada

en: Hop Check
gl: Verificación de saltos

en: Middle Name
gl: Segundo nome

en: P.O. Box
gl: Apartado de correos

en: Un-hide From
gl: Non ocultarse de

en: Temporarily Hide From
gl: Ocultarse temporalmente de

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
gl: Cancelar a notificación de presenza

en: (Re-)Request authorization
gl: (Volver a) pedir autorización

en: Chatty
gl: Falador

en: Extended Away
gl: Ausencia estendida

en: The following are the results of your search
gl: Os resultados da súa busca son os seguintes

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
gl: Localizar un contacto introducindo os criterios de busca nos campos indicados. Nota: cada campo admite buscas con comodíns (%)

en: Directory Query Failed
gl: Fallou a consulta de directorio

en: Could not query the directory server.
gl: Non se puido consultar o servidor de directorio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
gl: Instrucións do servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
gl: Encher un ou máis campos para buscar usuarios XMPP que poidan coincidir.

en: Search for XMPP users
gl: Localizar usuarios XMPP

en: Invalid Directory
gl: Directorio non válido

en: Enter a User Directory
gl: Introducir un directorio de usuario

en: Select a user directory to search
gl: Seleccione un directorio de usuario para buscar

en: Search Directory
gl: Buscar directorio

en: _Handle:
gl: _Manipulador:

en: %s is not a valid room name
gl: %s non é un nome de sala válido

en: Invalid Room Name
gl: Nome de sala non válido

en: %s is not a valid server name
gl: %s non é un nome de servidor válido

en: Invalid Server Name
gl: Nome de servidor non válido

en: %s is not a valid room handle
gl: %s non é un indentificador de sala válido

en: Invalid Room Handle
gl: Identificador de sala non válido

en: Unable to configure
gl: Non é posíbel configurar

en: Room Configuration Error
gl: Erro de configuración de sala

en: This room is not capable of being configured
gl: Esta sala non se pode configurar

en: Registration error
gl: Erro de rexistro

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
gl: O cambio de alias non está admitido en salas de conversa non-MUC

en: Error retrieving room list
gl: Erro ao obter a lista de salas

en: Invalid Server
gl: Servidor non válido

en: Enter a Conference Server
gl: Introduza un servidor de conferencias

en: Select a conference server to query
gl: Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar

en: Find Rooms
gl: Buscar salas

en: You require encryption, but it is not available on this server.
gl: Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor.

en: Ping timeout
gl: Excedeuse o tempo de espera do ping

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
gl: Non se puido establecer unha conexión co servidor:
    %s

en: Invalid XMPP ID
gl: ID de XMPP non válido

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
gl: ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio.

en: Registration of %s@%s successful
gl: Rexistro de %s@%s efectuado con éxito

en: Registration to %s successful
gl: Rexistro de %s efectuado con éxito

en: Registration Successful
gl: O rexistro efectuouse con éxito

en: Registration Failed
gl: Fallou o rexistro

en: Registration from %s successfully removed
gl: O rexistro de %s eliminouse con éxito

en: Unregistration Successful
gl: uO rexistro cancelouse con éxito

en: Unregistration Failed
gl: Fallou a cancelación do rexistro

en: Already Registered
gl: Xa está rexistrado

en: Postal code
gl: Código postal

en: Unregister
gl: Cancelar o rexistro

en: Please fill out the information below to change your account registration.
gl: Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
gl: Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta.

en: Register New XMPP Account
gl: Rexistrar unha nova conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
gl: Modificar o rexistro de conta en %s

en: Register New Account at %s
gl: Rexistrar unha nova conta en %s

en: Change Registration
gl: Modificar rexistro

en: Error unregistering account
gl: Erro ao cancelar o rexistro de conta

en: Account successfully unregistered
gl: O rexistro cancelouse con éxito

en: Initializing Stream
gl: Inicializando fluxo

en: Initializing SSL/TLS
gl: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
gl: Reinicializando  o fluxo

en: Not Authorized
gl: Non autorizado

en: From (To pending)
gl: Desde (Destino pendente)

en: None (To pending)
gl: Ninguén (Destino pendente)

en: Subscription
gl: Subscrición

en: Now Listening
gl: Escoitando agora

en: Mood Text
gl: Texto de estado de ánimo

en: Allow Buzz
gl: Permitir zumbidos

en: Tune Artist
gl: Artista da canción

en: Tune Title
gl: Título da canción

en: Tune Album
gl: Álbume da canción

en: Tune Genre
gl: Xénero da canción

en: Tune Comment
gl: Comentario da canción

en: Tune Track
gl: Pista da canción

en: Tune Time
gl: Tempo da canción

en: Tune Year
gl: Ano da canción

en: Tune URL
gl: URL da canción

en: Password Changed
gl: Contrasinal modificado

en: Error changing password
gl: Erro ao modificar o contrasinal

en: Change XMPP Password
gl: Cambiar o contrasinal de XMPP

en: Please enter your new password
gl: Introduza o seu novo contrasinal

en: Set User Info...
gl: Definir a información de usuario...

note: }
en: Search for Users...
gl: Buscar usuarios...

en: Feature Not Implemented
gl: A funcionalidade non está implementada

en: Item Not Found
gl: Non se encontrou o elemento

en: Malformed XMPP ID
gl: ID de XMPP malformado

en: Payment Required
gl: Pagamento requirido

en: Recipient Unavailable
gl: Destinatario non dispoñíbel

en: Registration Required
gl: Rexistro requirido

en: Remote Server Not Found
gl: Non se encontrou o servidor remoto

en: Remote Server Timeout
gl: Excedeuse o tempo de espera do servidor remoto

en: Server Overloaded
gl: Servidor sobrecargado

en: Service Unavailable
gl: Servizo non dispoñíbel

en: Subscription Required
gl: Subscrición requirida

en: Unexpected Request
gl: Solicitude inesperada

en: Authorization Aborted
gl: Autorización interrompida

en: Incorrect encoding in authorization
gl: Codificación incorrecta na autorización

en: Invalid authzid
gl: Authzid non válido

en: Invalid Authorization Mechanism
gl: Mecanismo de autorización non válido

en: Authorization mechanism too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Temporary Authentication Failure
gl: Fallo temporal de autenticación

en: Authentication Failure
gl: Fallo de autenticación

en: Bad Format
gl: Formato non válido

en: Bad Namespace Prefix
gl: O prefixo do espazo de nomes non é válido

en: Resource Conflict
gl: Conflito de recursos

en: Connection Timeout
gl: Tempo de espera da conexión excedido

en: Host Gone
gl: Host perdido

en: Host Unknown
gl: Host descoñecido

en: Improper Addressing
gl: Direccionamento incorrecto

en: Invalid ID
gl: ID non válido

en: Invalid Namespace
gl: Espazo de nomes non válido

en: Invalid XML
gl: XML non válido

en: Non-matching Hosts
gl: Non existen hosts coincidentes

en: Policy Violation
gl: Violación da política

en: Remote Connection Failed
gl: Fallou a conexión remota

en: Resource Constraint
gl: Restrición de recursos

en: Restricted XML
gl: XML restrinxido

en: See Other Host
gl: Ver outros host

en: System Shutdown
gl: Peche do sistema

en: Undefined Condition
gl: Condición non definida

en: Unsupported Encoding
gl: Codificación non soportada

en: Unsupported Stanza Type
gl: Tipo de parágrafo non soportado

en: Unsupported Version
gl: Versión non soportada

en: XML Not Well Formed
gl: XML incorrectamente formado

en: Stream Error
gl: Erro de fluxo

en: Unable to ban user %s
gl: Non puido excluír o usuario %s

en: Unknown affiliation: "%s"
gl: Afiliación descoñecida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
gl: Non se puido afiliar o usuario %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
gl: Papel descoñecido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
gl: Non é posíbel definir o papel "%s" para o usuario: %s

en: Unable to kick user %s
gl: Non é posíbel expulsar o usuario %s

en: Unable to ping user %s
gl: Non é posíbel facer ping ao usuario %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque non se coñece nada do usuario %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque pode que o usuario %s estea desconectado.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque o usuario %s non o soporta.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
gl: Zunido

en: %s has buzzed you!
gl: %s envioulle un zunido!

en: Buzzing %s...
gl: Enviando un zunido a %s...

en: config:  Configure a chat room.
gl: config: Configurar unha sala de conversa.

en: configure:  Configure a chat room.
gl: configure: Configurar unha sala de conversa.

en: part [room]:  Leave the room.
gl: part [sala]: Abandonar a sala.

en: register:  Register with a chat room.
gl: register: Rexistrarse nunha sala de conversa.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
gl: topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
gl: ban &lt;usuario&gt; [sala]: Excluír un usuario da sala.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
gl: affiliate &lt;usuario&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Definir a afiliación dun usuario coa sala.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
gl: role &lt;usuario&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Definir o papel dun usuario na sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
gl: invite &lt;usuario&gt; [mensaxe]: Convidar un usuario á sala.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
gl: join: &lt;sala&gt; [contrasinal]: Unirse a unha conversa neste servidor.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
gl: kick &lt;usuario&gt; [sala]:  Expulsar un usuario da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
gl: msg &lt;usuario&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviar unha mensaxe privada a outro usuario.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
gl: ping &lt;jid&gt;:	Facerlle un ping a un usuario, compoñente ou servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
gl: buzz: Enviarlle un zunido a un usuario para chamar a súa atención

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo XMPP

en: Force old (port 5223) SSL
gl: Forzar o SSL antigo (porto 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
gl: Permitir a autenticación con texto plano sobre as canles non cifradas

en: Connect port
gl: Conectar co porto

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
gl: Conectar co servidor

en: File transfer proxies
gl: Proxies de transferencia de ficheiros

en: %s has left the conversation.
gl: %s saíu da conversa.

en: Message from %s
gl: Mensaxe de %s

en: %s has set the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: The topic is: %s
gl: O asunto é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
gl: Fallou o envío da mensaxe a %s: %s

en: XMPP Message Error
gl: Mensaxe de erro de XMPP

en: (Code %s)
gl:  (Código %s)

en: XML Parse error
gl: Erro de análise de XML

en: Unknown Error in presence
gl: Erro descoñecido na presenza

en: Create New Room
gl: Crear unha sala nova

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
gl: Vai crear unha sala nova. Desexa configurala ou aceptar os valores predeterminados?

en: _Configure Room
gl: _Configurar a sala

en: _Accept Defaults
gl: _Aceptar os valores predeterminados

en: Error joining chat %s
gl: Erro ao unirse á conversa %s

en: Error in chat %s
gl: Erro na conversa %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non soporta a transferencia de ficheiros

en: File Send Failed
gl: Fallou o envío do ficheiro

en: Unable to send file to %s, invalid JID
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, JID non válido

en: Unable to send file to %s, user is not online
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, non está subscrito á presenza do usuario

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
gl: Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro

en: Select a Resource
gl: Seleccione un recurso

en: Edit User Mood
gl: Editar o estado de ánimo de usuario

en: Please select your mood from the list.
gl: Seleccione o seu estado de ánimo da lista.

en: Set Mood...
gl: Definir o estado de ánimo...

en: Set User Nickname
gl: Definir o alias do usuario

en: Please specify a new nickname for you.
gl: Especifique un novo alias para vostede.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
gl: Esta información é visíbel para todos os contactos da súa lista de contactos, así que escolla algo apropiado.

en: Set Nickname...
gl: Definir o alias...

en: Select an action
gl: Seleccionar unha acción

en: Unable to retrieve MSN Address Book
gl: Non é posíbel obter a axenda de enderezos do MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
gl: Problema de sincronización da lista de contactos en %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
gl: %s está na lista local dentro do grupo "%s" mais non na lista do servidor. Quere engadir este contacto?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
gl: %s está na lista local mais non está na lista do servidor. Quere engadir este contacto?

en: Unable to parse message
gl: Non se puido analizar a mensaxe

en: Syntax Error (probably a client bug)
gl: Erro de sintaxe (probabelmente é un erro do cliente)

en: Invalid email address
gl: O enderezo de correo electrónico non é válido

en: User does not exist
gl: O usuario non existe

en: Fully qualified domain name missing
gl: Falta un nome de dominio totalmente cualificado

en: Invalid friendly name
gl: Nome de contacto incorrecto

en: List full
gl: Lista chea

en: Already there
gl: Xa está na lista

en: Not on list
gl: Non está na lista

en: User is offline
gl: O usuario está desconectado

en: Already in the mode
gl: Xa está nese modo

en: Already in opposite list
gl: Xa está na lista contraria

en: Too many groups
gl: Demasiados grupos

en: Invalid group
gl: Grupo non válido

en: User not in group
gl: O usuario non está no grupo

en: Group name too long
gl: O nome de grupo é demasiado longo

en: Cannot remove group zero
gl: Non se pode eliminar o grupo cero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
gl: Intentou engadir un contacto a un grupo que non existe

en: Switchboard failed
gl: Fallou o servidor switchboard

en: Notify transfer failed
gl: Fallou a notificación da transferencia

en: Required fields missing
gl: Faltan campos requiridos

en: Too many hits to a FND
gl: Demasiados resultados dun FND

en: Not logged in
gl: Non iniciou a sesión

en: Service temporarily unavailable
gl: Servizo non dispoñíbel temporalmente

en: Database server error
gl: Erro do servidor de base de datos

en: File operation error
gl: Erro de operación de ficheiros

en: Memory allocation error
gl: Erro de asignación de memoria

en: Wrong CHL value sent to server
gl: Enviouse un valor CHL erróneo ao servidor

en: Server busy
gl: Servidor ocupado

en: Server unavailable
gl: Servidor non dispoñíbel

en: Peer notification server down
gl: Servidor de notificación de pares caído

en: Database connect error
gl: Erro de conexión coa base de datos

en: Server is going down (abandon ship)
gl: O servidor está apagándose (abandonen o barco!)

en: Error creating connection
gl: Erro ao crear a conexión

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
gl: Os parámetros CVR non se coñecen ou non están permitidos

en: Unable to write
gl: Non é posíbel escribir

en: Session overload
gl: Sesión sobrecargada

en: User is too active
gl: O usuario está demasiado activo

en: Too many sessions
gl: Demasiadas sesións

en: Passport not verified
gl: Pasaporte non verificado

en: Bad friend file
gl: Ficheiro de contactos incorrecto

en: Not expected
gl: Non se agardaba

en: Friendly name changes too rapidly
gl: Os nomes dos contactos cambian demasiado rápido

en: Server too busy
gl: Servidor demasiado ocupado

en: Not allowed when offline
gl: Non pode mandar mensaxes se está desconectado

en: Not accepting new users
gl: Non se aceptan novos usuarios

en: Kids Passport without parental consent
gl: Pasaporte de menores sen consentimento paterno

en: Passport account not yet verified
gl: Conta de pasaporte aínda non verificada

en: Passport account suspended
gl: Conta de pasaporte suspendida

en: Bad ticket
gl: Billete erróneo

en: Unknown Error Code %d
gl: Código de erro descoñecido %d

en: MSN Error: %s
gl: Erro do MSN: %s

en: %s has nudged you!
gl: %s chamou a súa atención!

en: Nudging %s...
gl: Chamando a atención de %s...

en: Email Address...
gl: Enderezo de correo electrónico...

en: Your new MSN friendly name is too long.
gl: O seu novo nome do contacto MSN é demasiado longo.

en: Set your friendly name.
gl: Defina o seu nome de contacto.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
gl: Este é o nome co que o verán outros usuarios do MSN.

en: Set your home phone number.
gl: Defina o número de teléfono do seu domicilio.

en: Set your work phone number.
gl: Defina o número de teléfono do seu traballo.

en: Set your mobile phone number.
gl: Defina o seu número de teléfono móbil.

en: Allow MSN Mobile pages?
gl: Quere permitir páxinas de MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
gl: Quere permitir ou rexeitar, que a xente na súa lista de contactos lle envíe mensaxes a través de MSN Mobile ao seu teléfono móbil (ou outro dispositivo móbil)?

en: Disallow
gl: Rexeitar

en: Blocked Text for %s
gl: Texto bloqueado para %s

en: No text is blocked for this account.
gl: Non hai ningún texto bloqueado para esta conta.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
gl: Os servidores MSN están bloqueando actualmente as seguintes expresións regulares:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
gl: Esta conta non ten o correo electrónico activado.

en: Send a mobile message.
gl: Enviar unha mensaxe a un móbil.

en: Has you
gl: Teno

en: Home Phone Number
gl: Definir o número de teléfono particular

en: Work Phone Number
gl: Definir o número de teléfono do traballo

en: Mobile Phone Number
gl: Definir o número do teléfono móbil

en: Be Right Back
gl: Volto agora

en: On the Phone
gl: Ao teléfono

en: Out to Lunch
gl: Saín xantar

en: Set Friendly Name...
gl: Establecer o nome do contacto...

en: Set Home Phone Number...
gl: Establecer o número de teléfono particular...

en: Set Work Phone Number...
gl: Establecer o número de teléfono do traballo...

en: Set Mobile Phone Number...
gl: Establecer o número do teléfono móbil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
gl: Activar/Desactivar dispositivos móbiles...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
gl: Permitir/Rexeitar páxinas de móbiles...

en: View Blocked Text...
gl: Ver o texto bloqueado...

en: Open Hotmail Inbox
gl: Abrir a caixa de entrada do Hotmail

en: Send to Mobile
gl: Enviar a un móbil

en: Initiate _Chat
gl: Iniciar a _conversa

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
gl: Necesítase o soporte SSL para o MSN. Instale unha biblioteca SSL soportada.

en: Failed to connect to server.
gl: Non se puido conectar ao servidor.

en: Error retrieving profile
gl: Erro ao obter o perfil

en: Age
gl: Idade

en: Occupation
gl: Ocupación

en: Hobbies and Interests
gl: Afeccións e intereses

en: A Little About Me
gl: Un pouco sobre min

en: Marital Status
gl: Estado civil

en: Interests
gl: Intereses

en: Pets
gl: Mascotas

en: Hometown
gl: Cidade natal

en: Places Lived
gl: Lugares en que vivín

en: Fashion
gl: Moda

en: Favorite Quote
gl: Cita preferida

en: Contact Info
gl: Información do contacto

en: Significant Other
gl: Outro significativo

en: Personal Mobile
gl: Móbil persoal

en: Personal Email
gl: Correo electrónico persoal

en: Personal IM
gl: MI persoal

en: Work Phone 2
gl: Teléfono do traballo 2

en: Work Mobile
gl: Móbil do traballo

en: Work Pager
gl: Buscapersoas do traballo

en: Work Fax
gl: Fax do traballo

en: Work IM
gl: MI do traballo

en: Favorite Things
gl: Cousas preferidas

en: Last Updated
gl: Última actualización

en: The user has not created a public profile.
gl: O usuario non creou un perfil público.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
gl: O MSN indicou que non puido localizar o perfil do usuario. Isto significa que ou ben o usuario non existe ou que o usuario existe mais non creou un perfil público.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
gl: Non se puido encontrar ningunha información no perfil do usuario. É probábel que o usuario non exista.

en: Profile URL
gl: URL do perfil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo de mensaxería Windows Live

en: Use HTTP Method
gl: Usar o método HTTP

en: HTTP Method Server
gl: Servidor de método HTTP

en: Show custom smileys
gl: Mostrar as emoticonas personalizadas

en: nudge: nudge a user to get their attention
gl: nudge: Avisar a un contacto para chamar a súa atención

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
gl: Autenticación do Windows Live ID: non é posíbel conectarse

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
gl: Autenticación do Windows Live ID: resposta non válida

en: %s is not a valid group.
gl: %s non é un grupo válido.

en: %s on %s (%s)
gl: %s en %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
gl: %s acáballe de dar un cobadazo!

en: Unknown error (%d)
gl: Erro descoñecido (%d)

en: Unable to add user
gl: Non é posíbel engadir o usuario

en: Unable to add user on %s (%s)
gl: Non é posíbel engadir o usuario a %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
gl: Non é posíbel bloquear o usuario en %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
gl: Non é posíbel permitir o usuario en %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
gl: Non se puido engadir a %s porque a súa lista de contactos está chea.

en: %s is not a valid passport account.
gl: %s non é un nome válido de conta passport.

en: Service Temporarily Unavailable.
gl: Servizo non dispoñíbel temporalmente.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque era demasiado longa.

en: Unable to rename group
gl: Non é posíbel renomear o grupo

en: Unable to delete group
gl: Non é posíbel eliminar o grupo

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
gl[0]: O servidor de MSN desconectarase para as tarefas de mantemento en %d minuto. Desconectaráselle automaticamente nese momento. Remate calquera conversa activa.
    
    Despois de que rematen as tarefas de mantemento poderá conectarse con éxito de novo.
gl[1]: O servidor de MSN desconectarase para as tarefas de mantemento en %d minuto. Desconectaráselle automaticamente nese momento. Remate calquera conversa activa.
    
    Despois de que rematen as tarefas de mantemento poderá conectarse con éxito de novo.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
gl: Non se enviou a mensaxe porque o sistema non está dispoñíbel. Isto sucede normalmente cando o usuario está bloqueado ou non existe.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
gl: Non enviou a mensaxe porque están sendo enviadas demasiado rápido.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
gl: Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro de codificación descoñecido.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
gl: Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido.

en: Writing error
gl: Erro de escritura

en: Reading error
gl: Erro de lectura

en: Connection error from %s server:
    %s
gl: Erro de conexión do servidor %s :
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
gl: O servidor non soporta o noso protocolo.

en: Error parsing HTTP.
gl: Erro na análise HTTP.

en: You have signed on from another location.
gl: Conectouse desde outra localización.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
gl: Os servidores MSN non están dispoñíbeis temporalmente. Agarde e volva tentalo máis tarde.

en: The MSN servers are going down temporarily.
gl: Os servidores MSN van sufrir un apagado temporal.

en: Unable to authenticate: %s
gl: Non é posíbel autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
gl: A lista de contactos MSN non está dispoñíbel temporalmente. Agarde e volva tentalo máis tarde.

en: Handshaking
gl: Negociación

en: Starting authentication
gl: Comezando coa autenticación

en: Getting cookie
gl: Obtendo unha cookie

en: Sending cookie
gl: Enviando unha cookie

en: Retrieving buddy list
gl: Recuperando a lista de contactos

en: Away From Computer
gl: Ausente do computador

en: On The Phone
gl: Ao teléfono

en: Out To Lunch
gl: Saín comer

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
gl: Posíbelmente non se puido enviar a mensaxe porque se excedeu o tempo de espera:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
gl: Non se puido enviar a mensaxe, non está permitido mentres sexa invisíbel:

en: Message could not be sent because the user is offline:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque o usuario non está conectado:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro na conexión:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque estamos a enviar demasiado rápido:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque non se puido establecer unha conexión co servidor. É probábel que sexa un problema do servidor, inténteo de novo nuns minutos:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro co switchboard:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido:

en: %s has added you to his or her buddy list.
gl: O usuario %s engadiuno á súa lista de contactos.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
gl: O usuario %s eliminouno da súa lista de contactos.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
gl: Non é posíbel engadir "%s".

en: The username specified is invalid.
gl: O nome especificado non é válido.

en: This Hotmail account may not be active.
gl: Pode que esta conta do Hotmail non estea activa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo MSN

en: Missing Cipher
gl: Falta o cifrado

en: The RC4 cipher could not be found
gl: Non se puido encontrar o cifrado RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
gl:  Actualice a unha versión do libpurple con soporte de RC4 (>= 2.0.1). Non se cargará o complemento MySpaceIM.

en: Reading challenge
gl: Lendo o desafío

en: Unexpected challenge length from server
gl: O desafío do servidor ten unha lonxitude inesperada

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
gl[0]: Perdeuse a conexión co servidor (non se receberon datos durante %d segundo)
gl[1]: Perdeuse a conexión co servidor (non se receberon datos durante %d segundo)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
gl: Novas mensaxes de correo

en: New blog comments
gl: Novos comentarios de blogue

en: New profile comments
gl: Novos comentarios de perfil

en: New friend requests!
gl: Novas solicitudes de amigos!

en: New picture comments
gl: Novos comentarios de fotos

en: MySpaceIM - No Username Set
gl: MySpace - Sen definición de usuario

en: You appear to have no MySpace username.
gl: Parece que non ten un nome de usuario no MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
gl: Gustaríalle configurar un agora? (Nota: ISTO NON SE PODE CAMBIAR!)

en: Protocol error, code %d: %s
gl: Erro de protocolo, código %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
gl: %s O seu contrasinal ten %d caracteres, maior do que a lonxitude máxima de %d para o MySpaceIM. Faga a súa conta máis curta en http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e ténteo de novo.

en: MySpaceIM Error
gl: Erro do MySpaceIM

en: Failed to add buddy
gl: Fallou ao engadir un contacto

en: 'addbuddy' command failed.
gl: O comando 'engadir un contacto' fallou.

en: persist command failed
gl: O comando 'persist' fallou

en: No such user: %s
gl: Non existe ese usuario: %s

en: User lookup
gl: Busca de usuario

en: Failed to remove buddy
gl: Fallou ao eliminar o contacto

en: 'delbuddy' command failed
gl: O comando 'delbuddy' fallou.

en: blocklist command failed
gl: O comando 'blocklist' fallou

en: Invalid input condition
gl: Condición de entrada non válida

en: Read buffer full (2)
gl: O búfer de lectura está cheo (2)

en: Unparseable message
gl: A mensaxe non é analizábel

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
gl: Non se puido conectar ao servidor: %s (%d)

en: IM Friends
gl: Amigos de MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
gl[0]: Engadiuse ou actualizouse %d contacto desde o servidor (incluídos os contactos que xa estaban na lista do lado do servidor)
gl[1]: Engadiuse ou actualizouse %d contacto desde o servidor (incluídos os contactos que xa estaban na lista do lado do servidor)

en: Add contacts from server
gl: Engadir contactos desde o servidor

en: Add friends from MySpace.com
gl: Engadir amigos desde MySpace.com

en: Importing friends failed
gl: A importación de amigos fallou

note: TODO: find out how
en: Find people...
gl: Encontrar persoas...

en: Change IM name...
gl: Modificar o nome de MI...

en: myim URL handler
gl: Manipulador de URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
gl: Non se puido encontrar unha conta MySpaceIM apropiada para este URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
gl: Active a conta MySpaceIM apropiada e ténteo de novo.

en: Show display name in status text
gl: Mostrar o nome de pantalla no texto de estado

en: Show headline in status text
gl: Mostrar o encabezamento no texto de estado

en: Send emoticons
gl: Enviar emoticonas

en: Screen resolution (dots per inch)
gl: Resolución de pantalla (puntos por polgada)

en: Base font size (points)
gl: Tamaño do tipo de letra base (puntos)

en: Total Friends
gl: Total de amigos

en: Client Version
gl: Versión do cliente

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
gl: Non hai definido un nome de usuario

en: MySpaceIM - Please Set a Username
gl: MySpaceIM - Defina un nome de usuario

en: Please enter a username to check its availability:
gl: Introduza un nome de usuario para verificar a súa dispoñibilidade:

en: MySpaceIM - Username Available
gl: MySpaceIM - O nome de usuario está dispoñíbel

en: This username is available. Would you like to set it?
gl: Este nome de usuario está dispoñíbel. Quere configuralo?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
gl: UNHA VEZ CONFIGURADO NON SE PODE CAMBIAR!

en: This username is unavailable.
gl: Este nome de usuario non está dispoñibel.

en: Please try another username:
gl: Intente outro nome de usuario:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
gl: Dar unha descarga

en: %s has zapped you!
gl: %s deulle unha descarga!

en: Zapping %s...
gl: Dándolle unha descarga a %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
gl: Golpear

en: %s has whacked you!
gl: %s golpeouno!

en: Whacking %s...
gl: Golpeando a %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
gl: Incendiar

en: %s has torched you!
gl: %s incendiouno!

en: Torching %s...
gl: Incendiando a %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
gl: Bicar

en: %s has smooched you!
gl: %s bicouno!

en: Smooching %s...
gl: Bicando a %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
gl: Abrazar

en: %s has hugged you!
gl: %s abrazouno!

en: Hugging %s...
gl: Abrazando a %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
gl: Dar unha labazada

en: %s has slapped you!
gl: %s deulle unha labazada!

en: Slapping %s...
gl: Dándolle unha labazada a %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
gl: Beliscar

en: %s has goosed you!
gl: %s beliscouno!

en: Goosing %s...
gl: Beliscando a %s

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
gl: Chocar as 5

en: %s has high-fived you!
gl: %s chocou as 5 consigo!

en: High-fiving %s...
gl: Chocando as 5 con %s...

en: %s has punk'd you!
gl: %s tomoulle o pelo!

en: Punking %s...
gl: Tomándolle o pelo a %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
gl: Sacar a lingua

en: %s has raspberried you!
gl: %s sacoulle a lingua!

en: Raspberrying %s...
gl: Sacándolle a lingua a %s...

en: Required parameters not passed in
gl: Non se recibiron os parámetros requiridos

en: Unable to write to network
gl: Non se puido escribir na rede

en: Unable to read from network
gl: Non se puido ler da rede

en: Error communicating with server
gl: Erro ao se comunicar co servidor

en: Conference not found
gl: Non se encontrou a conferencia

en: Conference does not exist
gl: A conferencia non existe

en: A folder with that name already exists
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

en: Password has expired
gl: O contrasinal expirou

en: Account has been disabled
gl: A conta foi deshabilitada

en: The server could not access the directory
gl: O servidor non puido acceder ao directorio

en: Your system administrator has disabled this operation
gl: O administrador do sistema desactivou esta operación

en: The server is unavailable; try again later
gl: O servidor non está dispoñíbel; ténteo de novo máis tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
gl: Non se pode engadir un contacto ao mesmo cartafol dúas veces

en: Cannot add yourself
gl: Non se pode engadir a si mesmo

en: Master archive is misconfigured
gl: O arquivo mestre non está ben configurado

en: Incorrect username or password
gl: O nome de conta ou contrasinal non é correcto

en: Could not recognize the host of the username you entered
gl: Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
gl: A súa conta foi deshabilitada porque introduciu demasiadas veces un contrasinal incorrecto

en: You cannot add the same person twice to a conversation
gl: Non pode engadir a mesma persoa dúas veces a unha conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
gl: Alcanzou o límite do número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
gl: O nome de usuario que introduciu é incorrecto

en: An error occurred while updating the directory
gl: Produciuse un erro ao actualizar o directorio

en: Incompatible protocol version
gl: A versión de protocolo non é compatible

en: The user has blocked you
gl: O usuario bloqueouno

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
gl: Esta versión de avaliación non permite a conexión simultánea de máis de dez usuarios

en: The user is either offline or you are blocked
gl: O usuario non está conectado ou vostede está sendo bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
gl: Erro descoñecido: 0x%X

en: Login failed (%s).
gl: Fallou o inicio de sesión (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
gl: Non é posíbel engadir a %s á súa lista de contactos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe (%s).

en: Unable to invite user (%s).
gl: Non é posíbel convidar o usuario (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar unha mensaxe a %s. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
gl: Non é posíbel mover o usuario %s ao cartafol %s na lista do servidor. Produciuse un erro ao crear o cartafol (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s na súa lista de contactos. Produciuse un erro ao crear o cartafol na lista do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
gl: Non se puideron obter os detalles do usuario %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
gl: Non se puido engadir o usuario á lista de privacidade (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
gl: Non se puido engadir %s á súa lista de rexeitados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
gl: Non se puido engadir %s á súa lista de permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
gl: Non se puido eliminar %s da lista de privacidade (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
gl: Non se puideron modificar as definicións de privacidade do servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
gl: Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
gl: Erro ao se comunicar co servidor. Pechando a conexión.

en: Personal Title
gl: Título

en: Mailstop
gl: Caixa de correo

en: GroupWise Conference %d
gl: Conferencia GroupWise %d

en: Authenticating...
gl: Autenticando...

en: Unable to connect to server.
gl: Non se puido conectar ao servidor.

en: %s has been invited to this conversation.
gl: Convidouse a %s a esta conversa.

en: Invitation to Conversation
gl: Convite para unha conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
gl: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
gl: Desexa unirse á conversa?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
gl: Foi desconectado porque se conectou desde outra estación de traballo.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
gl: Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
gl: Non se puido contactar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que desexa conectar.

en: Error. SSL support is not installed.
gl: Erro. O soporte SSL non está instalado.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
gl: Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo de Mensaxería GroupWise de Novell

en: Server address
gl: Enderezo do servidor

en: Server port
gl: Porto do servidor

en: Could not join chat room
gl: Non se puido unir á sala de conversa

en: Invalid chat room name
gl: Nome de sala de conversa non válido

en: Server closed the connection.
gl: O servidor pechou a conexión.

en: Lost connection with server:
    %s
gl: Perdeuse a conexión co servidor:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
gl: Recibíronse datos non válidos na conexión co servidor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo AIM/ICQ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
gl: O usuario remoto pechou a conexión.

en: The remote user has declined your request.
gl: O usuario remoto rexeitou a petición.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
gl: Perdeuse a conexión co usuario remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
gl: Recibíronse datos non válidos na conexión co usuario remoto.

en: Could not establish a connection with the remote user.
gl: Non se puido establecer unha conexión co usuario remoto.

en: Direct IM established
gl: MI directa establecida

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
gl: %s tentou enviarlle un ficheiro %s, mais só permitimos enviar ficheiros até %s a través de MI directa. Tente usar a transferencia de ficheiros en vez disto.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
gl: O ficheiro %s é %s, que é maior que o tamaño máximo de %s.

en: Invalid error
gl: Erro non válido

en: Invalid SNAC
gl: SNAC non válido

en: Rate to host
gl: Taxa de mensaxes para o host

en: Rate to client
gl: Taxa de mensaxes para o cliente

en: Service not defined
gl: Servizo non definido

en: Obsolete SNAC
gl: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
gl: Non soportado polo host

en: Not supported by client
gl: Non soportado polo cliente

en: Refused by client
gl: Rexeitado polo cliente

en: Reply too big
gl: Resposta demasiado grande

en: Responses lost
gl: Respostas perdidas

en: Request denied
gl: Solicitude rexeitada

en: Busted SNAC payload
gl: Carga de SNAC destrozada

en: Insufficient rights
gl: Dereitos insuficientes

en: In local permit/deny
gl: Na lista local de autorizar/rexeitar

en: Warning level too high (sender)
gl: Nivel de aviso demasiado alto (remitente)

en: Warning level too high (receiver)
gl: Nivel de aviso moi alto (destinatario)

en: User temporarily unavailable
gl: Usuario temporalmente non dispoñíbel

en: List overflow
gl: Desbordouse o límite da lista

en: Request ambiguous
gl: Solicitude ambigua

en: Queue full
gl: Fila chea

en: Not while on AOL
gl: Non mentres está en AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
gl: (Houbo un erro ao recibir a mensaxe. O contacto co que está falando está a empregar unha codificación diferente da esperada. Se sabe cal está empregando pode especificalo nas opcións avanzadas de conta para AIM/ICQ).

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
gl: (Produciuse un erro ao recibir esta mensaxe. Pode deberse a que vostede e mais %s teñen seleccionadaunha codificación diferente ou que %s ten un cliente con erros).

note: Label
en: Buddy Icon
gl: Icona de contacto

en: Voice
gl: Voz

en: AIM Direct IM
gl: MI Directa AIM

en: Get File
gl: Recibir ficheiro

en: Add-Ins
gl: Extensións

en: Send Buddy List
gl: Enviar lista de contactos

en: ICQ Direct Connect
gl: Conexión directa ICQ

en: AP User
gl: Usuario de AP

en: Nihilist
gl: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
gl: Antigo ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
gl: Cifrado Trillian

en: Security Enabled
gl: Seguridade activada

en: Live Video
gl: Vídeo en directo

en: Screen Sharing
gl: Pantalla compartida

en: Web Aware
gl: Visibilidade na Web

en: Warning Level
gl: Nivel de aviso

en: Buddy Comment
gl: Comentario de contacto

en: Could not connect to authentication server:
    %s
gl: Non se puido conectar ao servidor de autenticación:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
gl: Non se puido conectar ao servidor BOS:
    %s

en: Username sent
gl: Enviouse o nome de usuario

en: Connection established, cookie sent
gl: Estableceuse a conexión e enviouse a cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
gl: Rematando a conexión

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
gl: Non se puido iniciar a sesión: Non se iniciou a sesión como %s porque o nome de usuario non é válido.  Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou conter só números.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
gl: Nome de usuario non válido.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
gl: A conta está actualmente deshabilitada.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
gl: O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
gl: Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo de novo. Se segue a intentalo pode que precise agardar aínda máis tempo.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
gl: A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s

en: Could Not Connect
gl: Non se puido conectar

en: Received authorization
gl: Recibiuse a autorización

en: The SecurID key entered is invalid.
gl: A chave SecurID que se introduciu non é válida.

en: Enter SecurID
gl: Introduza o SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
gl: Introduza o díxito de seis números que aparece na pantalla.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
gl: Talvez sexa desconectado en breve. Pode querer usar TOC até que se resolva isto. Comprobe %s para as actualizacións.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
gl: Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
gl: Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións.

en: Unable to get a valid login hash.
gl: Non se puido obter un hash de inicio de sesión válido.

en: Password sent
gl: Contrasinal enviado

en: Unable to initialize connection
gl: Non é posíbel comezar a conexión

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
gl: Autoríceme para que poida engadilo á miña lista de contactos.

en: Authorization Request Message:
gl: Mensaxe de solicitude de autorización:

en: Please authorize me!
gl: Por favor, autoríceme!

en: No reason given.
gl: Non se indicou unha razón.

en: Authorization Denied Message:
gl: Mensaxe de autorización rexeitada:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gl: O usuario %u rexeitou a súa soliciude de engadilos a súa lista de contactos pola seguinte razón:
    %s

en: ICQ authorization denied.
gl: Autorización ICQ rexeitada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
gl: O usuario %u autorizou a súa solicitude de engadilos á súa lista de contactos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
gl: Recibiu unha mensaxe especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
gl: Recibiu unha páxina ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
gl: Recibiu unha mensaxe de correo electrónico de ICQ de %s [%s]
    
    A mensaxe é:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
gl: O usuario ICQ %u envioulle un contacto: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
gl: Desexa engadir este contacto á lista de contactos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque non era válida.
gl[1]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque non era válida.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque era demasiado longa.
gl[1]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque era demasiado longa.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
gl[0]: Perdeu %hu mensaxe de %s porque se excedeu o límite de taxa.
gl[1]: Perdeu %hu mensaxe de %s porque se excedeu o límite de taxa.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque o seu nivel de aviso é demasiado alto.
gl[1]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque o seu nivel de aviso é demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque o seu nivel de aviso é demasiado alto.
gl[1]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque o seu nivel de aviso é demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos.
gl[1]: Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
gl: Non se puido enviar a mensaxe: %s

en: Unknown reason.
gl: Razón descoñecida.

en: Unable to send message to %s:
gl: Non se puido enviar a mensaxe a %s:

en: User information not available: %s
gl: Información de usuario non dispoñíbel: %s

en: Online Since
gl: Conectado desde

en: Member Since
gl: Membro desde

en: Your AIM connection may be lost.
gl: Pode que se perdese a conexión AIM.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
gl: [Non se puido mostrar unha mensaxe deste usuario porque contén caracteres incorrectos.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
gl: A última acción que se intentou non se puido realizar porque superou o límite na taxa de envío de mensaxes. Agarde 10 segundos e volva a intentalo.

en: You have been disconnected from chat room %s.
gl: Vostede foi desconectado da sala de conversa: %s.

en: Personal Web Page
gl: Páxina web persoal

en: Work Information
gl: Información do traballo

en: Pop-Up Message
gl: Mensaxe emerxente

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
gl[0]: O seguinte nome de usuario está asociado a %s
gl[1]: O seguinte nome de usuario está asociado a %s

en: No results found for email address %s
gl: Non se encontrou resultados para o enderezo de correo electrónico %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
gl: Debería recibir un correo electrónico solicitando confirmación de %s.

en: Account Confirmation Requested
gl: Confirmación de conta solicitada

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado difire do orixinal.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque non é válido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado é demasiado longo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque xa existe unha solicitude pendente para este nome de usuario.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado ten demasiados nomes de usuario asociados.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado non é válido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
gl: Erro 0x%04x: Erro descoñecido.

en: Error Changing Account Info
gl: Erro ao cambiar a información da conta

en: The email address for %s is %s
gl: O enderezo de correo electrónico de %s é %s

en: Account Info
gl: Información da conta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
gl: Non se enviou a súa imaxe MI. Debe estar conectado directamente para enviar imaxes MI.

en: Unable to set AIM profile.
gl: Non se puido establecer o perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
gl: Probablemente intentou configurar o seu perfil antes de que o procedemento de inicio de sesión se completase. O perfil non se establecerá, inténteo novamente cando xa estea conectado completamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
gl[0]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte do perfil de usuario.  Eliminouse o excedente.
gl[1]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte do perfil de usuario.  Eliminouse o excedente.

en: Profile too long.
gl: O perfil é demasiado longo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
gl[0]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte da mensaxe de ausencia.  Eliminouse o excedente.
gl[1]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte da mensaxe de ausencia.  Eliminouse o excedente.

en: Away message too long.
gl: A mensaxe de ausencia é demasiado longa.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
gl: Non se puido engadir o contacto %s porque o nome de usuario non é válido.  Os nomes de usuario deben ser un enderezo de correo electrónico válido ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou só conter números.

en: Unable To Add
gl: Non se puido engadir

en: Unable To Retrieve Buddy List
gl: Non se puido obter a lista de contactos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
gl: Os servidores de AIM non son capaces de enviar a súa lista de contactos. A súa lista de contactos non se perdeu, e probablemente volva a estar dispoñíbel nuns minutos.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
gl: Non se puido engadir o contacto %s porque hai demasiados contactos na lista de contactos. Elimine un e ténteo de novo.

en: (no name)
gl: (sen nome)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
gl: Non se puido engadir o contacto %s por unha razón descoñecida.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
gl: O usuario %s deulle permiso para engadilo á súa lista de contactos. Desexa engadilo a el?

en: Authorization Given
gl: Autorización concedida

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
gl: O usuario %s autorizou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos.

en: Authorization Granted
gl: Autorización aceptada

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gl: O usuario %s denegou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos pola seguinte razón:
    %s

en: Authorization Denied
gl: Autorización denegada

en: _Exchange:
gl: Int_ercambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
gl: Non se enviou a imaxe MI. Non se pode enviar imaxes MI en conversas AIM.

en: iTunes Music Store Link
gl: LIgazón á tenda de música iTunes

en: Buddy Comment for %s
gl: Comentario de contacto para %s

en: Buddy Comment:
gl: Comentario de contacto:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
gl: Solicitou abrir unha conexión MI directa con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
gl: Como isto revela o seu enderezo IP, pode ser considerado como un risco de privacidade. Quere continuar?

en: Get AIM Info
gl: Obter información de AIM

en: Edit Buddy Comment
gl: Editar o comentario de contacto

en: Get Status Msg
gl: Obter mensaxe de estado

en: Direct IM
gl: MI directa

en: Re-request Authorization
gl: Solicitar unha autorización outra vez

en: Require authorization
gl: Pedir unha autorización

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
gl: Visibilidade na web (habilitar isto pode provocar que reciba SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
gl: Opcións de privacidade ICQ

en: The new formatting is invalid.
gl: O novo formato non é válido.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
gl: O formatado do nome de usuario só pode modificar a capitalización e os espazos en branco.

en: Change Address To:
gl: Cambiar o enderezo a:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
gl: <i>vostede non está agardando por unha autorización</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
gl: Vostede está agardando a autorización dos seguintes contactos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
gl: Pode volver pedir a autorización a estes contactos premendo o botón dereito do rato sobre eles, e escollendo "Solicitar autorización outra vez."

en: Find Buddy by Email
gl: Buscar un contacto polo correo electrónico

en: Search for a buddy by email address
gl: Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
gl: Escriba o enderezo de correo electrónico do contacto que está a buscar.

en: Set User Info (web)...
gl: Editar a información de usuario (web)...

en: Change Password (web)
gl: Modificar contrasinal (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
gl: Configurar o reenvío de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
gl: Editar opcións de privacidade...

note: AIM actions
en: Confirm Account
gl: Confirmar conta

en: Display Currently Registered Email Address
gl: Mostrar o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente

en: Change Currently Registered Email Address...
gl: Modificar o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
gl: Mostrar os contactos pendentes de autorización

en: Search for Buddy by Email Address...
gl: Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico...

en: Search for Buddy by Information
gl: Localizar un contacto pola súa información

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
gl: Empregar sempre o servidor proxy ICQ para a transferencia de ficheiros
    (é máis lento, mais non revela o seu enderezo IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
gl: Permitir múltiples inicios de sesión simultáneos

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
gl: Preguntándolle a %s para nos conectar a %s: %hu para MI Directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
gl: Tentando conectarse a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
gl: Tentando conectarse ao servidor por medio do proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
gl: %s vén de solicitar conectar directamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
gl: Isto require una conexión directa entre os dous computadores e é preciso empregar imaxes MI. O seu enderezo IP será revelado e isto pódese considerar un risco para a privacidade.

en: Primary Information
gl: Información principal

en: Personal Introduction
gl: Introdución persoal

en: QQ Number
gl: Número QQ

en: Country/Region
gl: País/Rexión

en: Province/State
gl: Provincia/Estado

en: Horoscope Symbol
gl: Símbolo do horóscopo

en: Zodiac Sign
gl: Signo zodiacal

en: Blood Type
gl: Tipo de sangue

en: College
gl: Escola

en: Zipcode
gl: Código postal

en: Cellphone Number
gl: Número de teléfono móbil

en: Phone Number
gl: Número de teléfono

en: Aquarius
gl: Acuario

en: Taurus
gl: Tauro

en: Gemini
gl: Xémini

en: Leo
gl: León

en: Virgo
gl: Virxe

en: Scorpio
gl: Escorpión

en: Sagittarius
gl: Saxitario

en: Capricorn
gl: Capricornio

en: Rat
gl: Rato

en: Ox
gl: Boi

en: Tiger
gl: Tigre

en: Rabbit
gl: Coello

en: Dragon
gl: Dragón

en: Snake
gl: Serpe

en: Horse
gl: Cabalo

en: Goat
gl: Cabra

en: Monkey
gl: Mono

en: Rooster
gl: Galo

en: Dog
gl: Can

en: Pig
gl: Porco

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
gl: Aínda non se soporta establecer unha cara á medida. Elixa unha imaxe de %s.

en: Invalid QQ Face
gl: Imaxe QQ non válida

en: You rejected %d's request
gl: Rexeitou a solicitude de %d

en: Reject request
gl: Rexeitar a solicitude

en: Add buddy with auth request failed
gl: Fallou ao engadir un contacto con solicitude de autorización

en: Input request here
gl: Introduza a solicitude aquí

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
gl: Quere ser o meu amigo?

en: Group Description
gl: Descrición do grupo

en: Auth
gl: Autoriza

en: Message: %s
gl: Mensaxe: %s

en: QQ Qun Operation
gl: Operación QQ Qun

en: Notice:
gl: Noticia:

en: I am not a member
gl: Non son un membro

en: I am the admin
gl: Son o administrador

en: Unknown status
gl: Estado descoñecido

en: You entered a group ID outside the acceptable range
gl: Introduciu un ID de grupo fóra do intervalo de aceptación

en: Are you sure you want to leave this Qun?
gl: Está seguro que quera abandonar este Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
gl: Nota: se vostede é o creador, 
    esta operación eliminará finalmente este Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
gl: Quere aprobar a petición?

en: You have successfully created a Qun
gl: Creou con éxito un Qun

en: System Message
gl: Mensaxe do sistema

en: Failed to send IM.
gl: Fallou ao enviar a MI.

en: Unknown-%d
gl: Descoñecido-%d

en:  FromMobile
gl:  Móbil

en:  BindMobile
gl:  Móbil

en:  Video
gl:  Vídeo

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
gl: <b>Actualmente conectado</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
gl: <b>Última actualización</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
gl: <b>Modo de conexión:</b> %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
gl: <b>Hora de inicio de sesión:</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
gl: <b>Última IP de inicio de sesión</b> %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
gl: <b>Última hora de inicio de sesión</b>: %s

en: Set My Information
gl: Configurar a miña información

en: Block this buddy
gl: Bloquear este contacto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
gl: Protocolo QQ	Complemento

en: Update interval(s)
gl: Actualizar o intervalo ou intervalos

en: Invalid token len, %d
gl: Lonxitude de token non válida, %d

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
gl: Non é posíbel conectar.

en: Socket error
gl: Erro do conectador

en: Lost connection with server:
    %d, %s
gl: Perdeuse a conexión co servidor:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
gl: Non é posíbel ler desde o conectador

en: Write Error
gl: Erro de escritura

en: Couldn't resolve host
gl: Non se puido resolver o host

en: Connecting server %s, retries %d
gl: Conectando ao servidor %s, novas tentativas %d

en: %d has declined the file %s
gl: %d rexeitou o ficheiro %s

en: File Send
gl: Ficheiro enviado

en: %d canceled the transfer of %s
gl: %d cancelou a transferencia de %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
gl: Vostede foi engadido por %s

en: Would you like to add him?
gl: Quere engadilo a el?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
gl: %s quere engadilo [%s] como amigo

en: Connection closed (writing)
gl: Conexión pechada (escribindo)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
gl: <b>Título do grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
gl: <b>ID de grupo de Notes:</b>%s<br>

en: Info for Group %s
gl: Información sobre o grupo %s

en: Notes Address Book Information
gl: Información da axenda de enderezos de Notes

en: Invite Group to Conference...
gl: Convidar o grupo á conferencia...

en: Get Notes Address Book Info
gl: Obter a información da axenda de enderezos de Notes

en: Sending Handshake
gl: Enviando a negociación

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
gl: Agardando a aceptación da negociación

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
gl: Aceptouse a negociación. Enviando o inicio de sesión

en: Waiting for Login Acknowledgement
gl: Agardando á aceptación do inicio de sesión

en: Login Redirected
gl: Inicio de sesión redirixido

en: Forcing Login
gl: Forzando o inicio de sesión

en: Login Acknowledged
gl: Inicio de sesión aceptado

en: Starting Services
gl: Iniciando servizos

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
gl: Un administrador de Sametime publicou o seguinte anuncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
gl: Anuncio do administrador Sametime

en: Connection reset
gl: Conexión reiniciada

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
gl: Non é posíbel conectarse ao host

en: Announcement from %s
gl: Anuncio de %s

en: Conference Closed
gl: Conferencia pechada

en: Unable to send message:
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe:

en: Place Closed
gl: Lugar pechado

en: Speakers
gl: Altofalantes

en: External User
gl: Usuario externo

en: Create conference with user
gl: Crear conferencia co usuario

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
gl: Introduza un tema para a nova conferencia, e unha mensaxe de convite que se lle enviará a %s

en: New Conference
gl: Nova conferencia

en: Available Conferences
gl: Conferencias dispoñíbeis

en: Create New Conference...
gl: Crear unha nova conferencia...

en: Invite user to a conference
gl: Convidar o usuario a unha conferencia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
gl: Seleccione unha conferencia da lista de abaixo para convidar ao usuario %s. Seleccione "Crear unha nova conferencia" se quere crear unha nova conferencia para convidar a este usuario.

en: Invite to Conference
gl: Convidar a unha conferencia

en: Invite to Conference...
gl: Convidar a unha conferencia...

en: Send TEST Announcement
gl: Enviar un anuncio de PROBA

en: No Sametime Community Server specified
gl: Non se especificou o servidor de comunidade Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
gl: Non se configurou ningún enderezo IP ou host para a conta Meanwhile %s. Introduza un máis abaixo para continuar o inicio de sesión.

en: Meanwhile Connection Setup
gl: Configuración da conexión Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
gl: Non se especificou un servidor de comunidade Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
gl: Descoñecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
gl: Último cliente coñecido

en: Sametime ID
gl: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
gl: Introduciuse un ID de usuario ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
gl: O identificador '%s' pode referirse a calquera dos seguintes usuarios. Seleccione o usuario correcto da lista de abaixo para engadilos á súa lista de contactos.

en: Unable to add user: user not found
gl: Non se puido engadir o usuario: non se encontrou o usuario

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
gl: O identificador '%s' non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime. Eliminouse esta entrada da súa lista de contactos.

en: Error reading file %s: 
    %s
gl: Erro ao ler o ficheiro %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
gl: Lista de contactos almacenada remotamente

en: Buddy List Storage Mode
gl: Modo de almacenaxe da lista de contactos

en: Local Buddy List Only
gl: Só lista de contactos local

en: Merge List from Server
gl: Combinar a lista desde o servidor

en: Merge and Save List to Server
gl: Combinar e gardar a lista no servidor

en: Synchronize List with Server
gl: Sincronizar a lista co servidor

en: Import Sametime List for Account %s
gl: Importar a lista Sametime para a conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
gl: Exportar a lista Sametime para a conta %s

en: Unable to add group: group exists
gl: É imposíbel engadir o grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
gl: Xa existe un grupo chamado '%s' na lista de contactos.

en: Unable to add group
gl: Non é posíbel engadir o grupo

en: Possible Matches
gl: Posíbeis coincidencias

en: Notes Address Book group results
gl: Resultados do grupo da axenda de enderezos de Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
gl: É posíbel que o identificador '%s' se refira a calquera dos grupos da axenda de enderezos de Notes. Seleccione o grupo máis axeitado da lista que se mostra abaixo para engadilo á súa lista de contactos.

en: Select Notes Address Book
gl: Seleccionar a axenda de enderezos de Notes

en: Unable to add group: group not found
gl: É imposíbel engadir o grupo: non se encontrou

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
gl: O identificador '%s' non coincide con ningún dos grupos da axenda de enderezos de Notes da comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
gl: Grupo da axenda de enderezos de Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
gl: Introduza o nome dun grupo do libro de enderezos de Notes no campo a continuación para engadir o grupo e os seus membros á súa lista de contactos.

en: Search results for '%s'
gl: Resultados da busca para '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
gl: O identificador '%s' pode referirse a calquera dos usuarios que se mostran a continuación. Pode engadir estes usuarios á súa lista de contactos ou enviarlles mensaxes cos botóns de acción de abaixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
gl: O identificador '%s' non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime.

en: Search for a user
gl: Buscar un usuario

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
gl: Introduza o nome ou o identificador parcial no campo de abaixo para localizar usuarios coincidentes na súa comunidade Sametime.

en: User Search
gl: Busca de usuario

en: Import Sametime List...
gl: Importar lista Sametime...

en: Export Sametime List...
gl: Exportar lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
gl: Engadir grupo da axenda de enderezos de Notes...

en: User Search...
gl: Busca de usuario...

en: Force login (ignore server redirects)
gl: Forzar o inicio de sesión (ignorar redireccións do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
gl: Ocultar a identificación do cliente

en: User %s is not present in the network
gl: O usuario %s non está presente na rede

en: Cannot perform the key agreement
gl: Non se puido efectuar a negociación da chave

en: Error occurred during key agreement
gl: Produciuse un erro durante a negociación da chave

en: Key Agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Timeout during key agreement
gl: Excedeuse o tempo de espera durante a negociación de chave

en: Key agreement was aborted
gl: Interrompeuse a negociación da chave

en: Key agreement is already started
gl: A negociación da chave xa está iniciada

en: Key agreement cannot be started with yourself
gl: A negociación da chave non pode comezar con vostede mesmo

en: The remote user is not present in the network any more
gl: O usuario remoto xa non está presente dentro da rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
gl: Recibiuse unha solicitude de %s para a negociación da chave. Desexa efectuar a negociación?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: O usuario remoto está agardando unha negociación da chave en:
    Host remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: Key Agreement Request
gl: Solicitude de negociación de chave

en: IM With Password
gl: MI con contrasinal

en: Cannot set IM key
gl: Non se puido establecer a chave MI

en: Set IM Password
gl: Establecer contrasinal MI

en: Get Public Key
gl: Obter chave pública

en: Cannot fetch the public key
gl: Non se puido obter a chave pública

en: Show Public Key
gl: Mostrar a chave pública

en: Could not load public key
gl: Non se puido cargar a chave pública

en: Cannot get user information
gl: Non se puido obter a información do usuario

en: The %s buddy is not trusted
gl: Non se confía no contacto %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
gl: Non pode recibir notificacións do contacto hasta que importe a súa chave pública. Pode empregar o comando "Obter chave pública" para obtela.

en: The %s buddy is not present in the network
gl: O contacto %s non está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
gl: Para engadir o contacto debe importar a súa chave pública. Prema en Importar para importar unha chave pública.

en: Select correct user
gl: Seleccione o usuario correcto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Encontrouse máis dun usuario coa mesma chave pública. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Encontrouse máis dun usuario co mesmo nome. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: Detached
gl: Separado

en: Indisposed
gl: Indisposto

en: Wake Me Up
gl: Espérteme

en: Hyper Active
gl: Hiperactivo

en: Happy
gl: Feliz

en: Sad
gl: Triste

en: Angry
gl: Enfadado

en: Jealous
gl: Envexoso

en: Ashamed
gl: Avergoñado

en: Invincible
gl: Invencíbel

en: In Love
gl: Namorado

en: Sleepy
gl: Adurmiñado

en: Bored
gl: Aburrido

en: Excited
gl: Emocionado

en: Anxious
gl: Ansioso

en: User Modes
gl: Modos de usuario

en: Preferred Contact
gl: Contacto preferido

en: Preferred Language
gl: Idioma preferido

en: Reset IM Key
gl: Restaurar a chave MI

en: IM with Key Exchange
gl: MI con intercambio de chave

en: IM with Password
gl: MI con contrasinal

en: Get Public Key...
gl: Obter chave pública...

en: Kill User
gl: Matar o usuario

en: Draw On Whiteboard
gl: Debuxar no encerado

en: _Passphrase:
gl: _Frase de paso:

en: Channel %s does not exist in the network
gl: Non existe a canle %s na rede

en: Channel Information
gl: Información da canle

en: Cannot get channel information
gl: Non se puido obter a información da canle

en: <b>Channel Name:</b> %s
gl: <b>Nome da canle:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
gl: <br><b>Número de usuarios:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
gl: <br><b>Fundador da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
gl: <br><b>Cifrado da canle:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
gl: <br><b>HMAC da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
gl: <br><b>Asunto da canle:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
gl: <br><b>Modos da canle:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión dixital da chave do fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión babble da chave do fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
gl: Engadir chave pública da canle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
gl: Abrir chave pública...

en: Channel Passphrase
gl: Frase de paso da canle

en: Channel Public Keys List
gl: Lista de chaves públicas da canle

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
gl: Utilízase a autenticación da canle para prever o acceso non autorizado. A autenticación pode estar baseada nunha frase de paso e sinaturas dixitais. Se se definiu unha frase de paso, esta será necesaria para poder unirse á canle. Só se poderán conectar os usuarios que estean na lista de chaves públicas se se utilizan chaves públicas para unirse á canle.

en: Channel Authentication
gl: Autenticación da canle

en: Add / Remove
gl: Engadir / Eliminar

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
gl: Introduza o nome do grupo privado de canle %s e a frase de paso.

en: Add Channel Private Group
gl: Engadir un grupo privado de canle

en: User Limit
gl: Límite de usuarios

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
gl: Definir un límite de usuarios na canle. Poñer a cero para restaurar o límite de usuarios.

en: Invite List
gl: Lista de convidados

en: Add Private Group
gl: Engadir un grupo privado

en: Reset Permanent
gl: Reestablecer permanente

en: Set Permanent
gl: Establecer permanente

en: Set User Limit
gl: Establecer un límite de usuarios

en: Reset Topic Restriction
gl: Restablecer a restrición de asuntos

en: Set Topic Restriction
gl: Establecer a restrición de asuntos

en: Reset Private Channel
gl: Limpar a canle privada

en: Set Private Channel
gl: Establecer a canle privada

en: Reset Secret Channel
gl: Limpar a canle secreta

en: Set Secret Channel
gl: Establecer a canle secreta

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
gl: Ten que unirse á canle %s antes de poder unirse ao grupo privado

en: Join Private Group
gl: Unirse a un grupo privado

en: Cannot join private group
gl: Non se pode unir a un grupo privado

en: Call Command
gl: Chamar ao comando

en: Cannot call command
gl: Non se pode chamar ao comando

en: Unknown command
gl: Comando descoñecido

en: Secure File Transfer
gl: Transferencia segura de ficheiros

en: Error during file transfer
gl: Erro durante a transferencia de ficheiros

en: Remote disconnected
gl: Desconectado remotamente

en: Key agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Creating connection failed
gl: Fallou a creación da conexión

en: File transfer session does not exist
gl: Non existe a sesión de transferencia de ficheiros

en: No file transfer session active
gl: Non hai ningunha sesión de transferencia de ficheiros activa

en: File transfer already started
gl: A transferencia de ficheiros xa se iniciou

en: Could not perform key agreement for file transfer
gl: Non se puido efectuar a negociación da chave para a transferencia de ficheiros

en: Could not start the file transfer
gl: Non se puido comezar a transferencia de ficheiros

en: Cannot send file
gl: Non se pode enviar o ficheiro

en: Error occurred
gl: Ocorreu un erro

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
gl: %s cambiou o asunto de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> estableceu os modos da canle <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos da canle <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> estableceu os modos do usuario <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos do usuario <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
gl: Foi expulsado de <I>%s</I> por <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
gl: Foi matado por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
gl: Matado por %s (%s)

en: Server signoff
gl: Desconexión do servidor

en: Birth Day
gl: Aniversario

en: Job Role
gl: Posto de traballo

en: Join Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: You are channel founder on <I>%s</I>
gl: Vostede é o fundador da canle en <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
gl: O fundador da canle en <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Status Text
gl: Texto de estado

en: Public Key Fingerprint
gl: Impresión dixital da chave pública

en: Public Key Babbleprint
gl: Impresión babble da chave pública

en: Detach From Server
gl: Separarse do servidor

en: Cannot detach
gl: Non se pode separar

en: Cannot set topic
gl: Non se pode establecer o asunto

en: Failed to change nickname
gl: Fallou ao cambiar o alias

en: Roomlist
gl: Lista de salas

en: Cannot get room list
gl: Non pode obter a lista de salas

en: Network is empty
gl: A rede está baleira

en: No public key was received
gl: Non se recibiu unha chave pública

en: Cannot get server information
gl: Non se pode obter a información do servidor

en: Server Statistics
gl: Estatísticas do servidor

en: Cannot get server statistics
gl: Non se poden obter as estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
gl: Hora de arranque do servidor local: %s
    Tempo de funcionamento do servidor local: %s
    Clientes do servidor local: %d
    Canles do servidor local: %d
    Operadores do servidor local: %d
    Operadores do router local: %d
    Clientes da cela local: %d
    Canles da cela local: %d
    Servidores da cela local: %d
    Clientes totais: %d
    Canles totais: %d
    Servidores totais: %d
    Routers totais: %d
    Operadores de servidor totais: %d
    Operadores de routers en total: %d

en: Network Statistics
gl: Estatísticas de rede

en: Ping failed
gl: Fallou o ping

en: Ping reply received from server
gl: Recibiuse a resposta do servidor ao ping

en: Could not kill user
gl: Non se puido matar o usuario

en: WATCH
gl: VIXIAR

en: Cannot watch user
gl: Non se puido vixiar o usuario

en: Resuming session
gl: Reanudando a sesión

en: Authenticating connection
gl: Autenticando a conexión

en: Verifying server public key
gl: Comprobando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
gl: Precísase unha frase de paso

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. A súa copia local non coincide coa chave recibida. Desexa aceptar a chave pública de todas as maneiras?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. Desexa aceptar esta chave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
gl: A impresión dixital e a impresión babble para a chave %s son:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
gl: Verificar a chave pública

en: Unsupported public key type
gl: Tipo de chave pública non soportada

en: Disconnected by server
gl: Desconectado polo servidor

en: Error during connecting to SILC Server
gl: Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC

en: Key Exchange failed
gl: Fallou o intercambio de chaves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
gl: Produciuse un erro ao retomar a sesión desconectada. Prema Reconectar para crear unha nova conexión.

en: Performing key exchange
gl: Efectuando o intercambio de chaves

en: Unable to create connection
gl: Non é posíbel crear a conexión

en: Could not load SILC key pair
gl: Non se puido cargar o par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
gl: Conectando co servidor SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
gl: Non se puido inicializar o protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
gl: Erro ao cargar o par de chaves SILC

en: Download %s: %s
gl: Descarga de %s: %s

en: Your Current Mood
gl: O seu estado de ánimo actual

en: In love
gl: Namorado

en: 
    Your Preferred Contact Methods
gl: 
    Métodos de contacto preferidos

en: Video conferencing
gl: Videoconferencia

en: Your Current Status
gl: O seu estado actual

en: Online Services
gl: Servizos en liña

en: Let others see what services you are using
gl: Permitir que outros consulten os servizos que está empregando

en: Let others see what computer you are using
gl: Permitir que outros consulten que computador está empregando

en: Your VCard File
gl: O seu ficheiro VCard

en: Timezone (UTC)
gl: Zona horaria (UTC)

en: User Online Status Attributes
gl: Atributos de estado en liña do usuario

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
gl: Pode permitir que outros usuarios consulten a información do seu estado en liña así como a súa información persoal. Encha a información que desexa que outros usuarios vexan de vostede.

en: No Message of the Day available
gl: Non hai unha mensaxe do día dispoñíbel

en: There is no Message of the Day associated with this connection
gl: Non hai unha mensaxe do día asociada con esta conexión

en: Create New SILC Key Pair
gl: Crear un novo par de chaves SILC

en: Passphrases do not match
gl: As frases de paso non coinciden

en: Key Pair Generation failed
gl: Fallou a xeración do par de chaves

en: Key length
gl: Lonxitude da chave

en: Public key file
gl: Ficheiro da chave pública

en: Private key file
gl: Ficheiro da chave privada

en: Passphrase (retype)
gl: Frase de paso (escribir de novo)

en: Generate Key Pair
gl: Xerar un par de chaves

en: View Message of the Day
gl: Ver a mensaxe do día

en: Create SILC Key Pair...
gl: Crear un par de chaves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
gl: O usuario <I>%s</I> non está presente na rede

en: Topic too long
gl: O asunto é demasiado longo

en: You must specify a nick
gl: Debe especificar un alias

en: channel %s not found
gl: non se encontrou a canle %s

en: channel modes for %s: %s
gl: os modos da canle de %s son: %s

en: no channel modes are set on %s
gl: non se definiron modos da canle para %s

en: Failed to set cmodes for %s
gl: Fallou ao definir os modos da canle para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
gl: Comando descoñecido: %s, (pode ser un erro do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
gl: part [canle]:  Abandonar a conversa

en: leave [channel]:  Leave the chat
gl: leave [canle]:  Abandonar a conversa

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
gl: topic [&lt;novo asunto&gt;]:  Ver ou cambiar o asunto

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
gl: join &lt;canle&gt; [&lt;contrasinal&gt;]:  Unirse a unha conversa nesta rede

en: list:  List channels on this network
gl: list:  Mostrar as canles nesta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whois &lt;alias&gt;:  Ver a información do alias

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
gl: msg &lt;alias&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
gl: query &lt;alias&gt; [&lt;mensaxe&gt;]:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: motd:  View the server's Message Of The Day
gl: motd:  Mostrar a mensaxe do día do servidor

en: detach:  Detach this session
gl: detach:  Desconectar esta sesión

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
gl: quit [mensaxe]:  Desconecta do servidor, cunha mensaxe opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
gl: call &lt;comando&gt;:  Executar un comando calquera do cliente silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
gl: kill &lt;alias&gt; [-pubkey|&lt;razón&gt;]:  Matar un alias

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
gl: nick &lt;novo alias&gt;:  Cambia o seu alias

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whowas &lt;alias&gt;:  Mostrar a información do alias

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
gl: cmode &lt;canle&gt; [+|-&lt;modos&gt;] [argumentos]:  Cambia ou mostra os modos da canle

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
gl: cumode &lt;canle&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;alias&gt;:  Cambia os modos do usuario na canle

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
gl: umode &lt;modos de usuario&gt;:  Establecer os seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
gl: oper &lt;alias&gt; [-pubkey]:  Obter os privilexios de operador do servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
gl: invite &lt;canle&gt; [-|+]&lt;aliasgt;:  convida un alias ou engade/elimina o alias da lista de convidados para a canle

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
gl: kick &lt;canle&gt; &lt;alias&gt; [comentario]:  Botar un cliente da canle

en: info [server]:  View server administrative details
gl: info [servidor]:  Consultar os detalles administrativos do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
gl: ban [&lt;canle&gt; +|-&lt;alias&gt;]:  Excluír un cliente da canle

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
gl: getkey &lt;alias|servidor&gt;:  Obtén a chave pública do servidor ou do cliente

en: stats:  View server and network statistics
gl: stats:  Mostra as estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
gl: ping:  Enviar un PING ao servidor ao que está conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
gl: users &lt;canle&gt;:  Obtén a lista dos usuarios que están na canle

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
gl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canle(s)&gt;:  Mostra os usuarios da canle ou canles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
gl: Protocolo de conferencia segura en directo na Internet (SILC)

en: Public Key file
gl: Ficheiro de chave pública

en: Private Key file
gl: Ficheiro de chave privada

en: Cipher
gl: Cifrado

en: Use Perfect Forward Secrecy
gl: Utilizar a confidencialidade directa perfecta

en: Public key authentication
gl: Autenticación de chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
gl: Bloquear as MI que non fagan un intercambio de chaves

en: Block messages to whiteboard
gl: Bloquear as mensaxes para o encerado

en: Automatically open whiteboard
gl: Abrir o encerado automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
gl: Asinar dixitalmente e verificar todas as mensaxes

en: Creating SILC key pair...
gl: Creando o par de chaves SILC...

en: Cannot create SILC key pair
gl: Non se pode crear o par de chaves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
gl: Nome real: 	%s

en: User Name: 	%s
gl: Nome de usuario :	%s

en: Email: 		%s
gl: Correo electrónico: 		%s

en: Host Name: 	%s
gl: Nome do host: 	%s

en: Organization: 	%s
gl: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
gl: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
gl: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
gl: Lonxitude da chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
gl: Versión: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
gl: Impresión dixital da chave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
gl: Impresión babble da chave pública:
    %s

en: Public Key Information
gl: Información de chave pública

en: Paging
gl: Chamar

en: Video Conferencing
gl: Videoconferencia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado. Quere abrir o encerado?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado da canle %s. Quere abrir o encerado?

en: Whiteboard
gl: Encerado

en: No server statistics available
gl: Non hai estatísticas do servidor dispoñíbeis

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
gl: Fallo: Existe unha diferenza nas versións, actualice o seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
gl: Fallo: O servidor remoto non soporta/confía na súa chave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
gl: Fallo: O servidor remoto non soporta o grupo de KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
gl: Fallo: O servidor remoto non soporta o sistema de cifrado proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
gl: Fallo: O servidor remoto non soporta os PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
gl: Fallo: O servidor remoto non soporta a función de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
gl: Fallo: O servidor remoto non soporta o HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
gl: Fallo: Sinatura incorrecta

en: Failure: Invalid cookie
gl: Fallo: Cookie non válida

en: Failure: Authentication failed
gl: Fallo: Fallou a autenticación

en: Cannot initialize SILC Client connection
gl: Non se puido inicializar a conexión do cliente SILC

en: John Noname
gl: Nome Apelidos

en: Could not load SILC key pair: %s
gl: Non se puido cargar o par de chaves SILC: %s

en: Could not write
gl: Non se puido escribir

en: Could not connect
gl: Non se puido conectar

en: Unknown server response.
gl: Resposta do servidor descoñecida.

en: Could not create listen socket
gl: Non se puido crear o conectador para escoitar

en: Could not resolve hostname
gl: Non se puido resolver o nome do host

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
gl: Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: O complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
gl: Publicar o estado (nota: todos poderán velo)

en: Use UDP
gl: Usar UDP

en: Auth User
gl: Usuario de autenticación

en: Auth Domain
gl: Dominio de autenticación

en: Connect to %s failed
gl: Fallou a conexión a %s

en: Signon: %s
gl: Conectado: %s

en: Unable to write file %s.
gl: Non se puido escribir o ficheiro %s.

en: Unable to read file %s.
gl: Non se puido ler o ficheiro %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
gl: A mensaxe é demasiado longa; borrouse os últimos %s bytes.

en: %s not currently logged in.
gl: %s non está conectado agora.

en: Warning of %s not allowed.
gl: Non se permiten avisos de %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
gl: Descartouse a mensaxe; vostede está a exceder o límite de velocidade do servidor.

en: Chat in %s is not available.
gl: Non está dispoñíbel a conversa en %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
gl: Está a enviar mensaxes demasiado rápido a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
gl: Perdeu unha MI de %s porque era demasiado grande.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
gl: Perdeu unha MI de %s porque se mandou demasiado rápido.

en: Failure.
gl: Fallo.

en: Too many matches.
gl: Demasiados resultados.

en: Need more qualifiers.
gl: Necesítanse máis cualificadores.

en: Dir service temporarily unavailable.
gl: Servizo de directorio non dispoñíbel temporalmente.

en: Email lookup restricted.
gl: Busca de enderezos de correo electrónico restrinxida.

en: Keyword ignored.
gl: Palabra chave ignorada.

en: No keywords.
gl: Sen palabras chave.

en: User has no directory information.
gl: O usuario non ten información de directorio.

en: Country not supported.
gl: País non soportado.

en: Failure unknown: %s.
gl: Fallo descoñecido: %s.

en: Incorrect username or password.
gl: O nome de usuario ou contrasinal non é correcto.

en: The service is temporarily unavailable.
gl: O servizo non está dispoñíbel temporalmente.

en: Your warning level is currently too high to log in.
gl: O seu nivel de advertencias é actualmente demasiado alto para iniciar a sesión.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
gl: Conectouse e desconectouse con demasida frecuencia. Agarde dez minutos e inténteo de novo. Se segue intentándoo, poida que precise agardar aínda máis tempo.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
gl: Ocorreu un erro descoñecido ao conectarse: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
gl: Ocorreu un erro (%d) descoñecido. Información: %s

en: Invalid Groupname
gl: Nome de grupo non válido

en: Connection Closed
gl: Conexión pechada

en: Waiting for reply...
gl: Agardando resposta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
gl: O TOC rematou a pausa. Xa pode volver a enviar mensaxes.

en: Password Change Successful
gl: O contrasinal modificouse con éxito

en: Get Dir Info
gl: Obter a información do directorio

en: Set Dir Info
gl: Establecer a información do directorio

en: Could not open %s for writing!
gl: Non se puido abrir %s para escritura!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
gl: Fallou a transferencia do ficheiro; posibelmente foi cancelado polo outro extremo.

en: Could not connect for transfer.
gl: Non se puido conectar para realizar a transferencia.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
gl: Non se puido escribir a cabeceira do ficheiro. O ficheiro non se transferirá.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
gl[0]: %s solicita a %s que acepte %d ficheiro: %s (%.2f %s)%s%s
gl[1]: %s solicita a %s que acepte %d ficheiro: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
gl: %s solicita que lles envíe un ficheiro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
gl: %s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
gl: A súa mensaxe Yahoo! non se enviou.

en: Yahoo! system message for %s:
gl: Mensaxe do sistema Yahoo! para %s:

en: Authorization denied message:
gl: Mensaxe de autorización rexeitada:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
gl: O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á súa lista pola seguinte razón: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
gl: O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á súa lista.

en: Add buddy rejected
gl: Rexeitouse engadir o contacto

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
gl: O servidor de Yahoo pediu o uso dun método de autenticación non recoñecido. Probabelmente non será capaz de conectarse con Yahoo.  Comprobe se hai actualizacións de %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
gl: Fallou a autenticación en Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
gl: Intentou ignorar a %s, mais o usuario está na súa lista de contactos. Se selecciona "Si" eliminarase e ignorarase este contacto.

en: Ignore buddy?
gl: Quere ignorar o contacto?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
gl: A súa conta está bloqueada. Inicie unha sesión no sitio web de Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
gl: Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é posíbel que isto se arranxe.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
gl: Non se puido engadir o contacto %s ao grupo %s á lista no servidor para a conta %s.

en: Could not add buddy to server list
gl: Non se puido engadir o contacto á lista do servidor

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
gl: [ Audíbel %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
gl: Recibiuse unha resposta HTTP inesperada do servidor.

en: Connection problem
gl: Problema de conexión

en: Lost connection with %s:
    %s
gl: Perdeuse a conexión con %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
gl: Non se puido establecer unha conexión con %s:
    %s

en: Not at Home
gl: Fóra da casa

en: Not at Desk
gl: Lonxe do escritorio

en: Not in Office
gl: Fóra da oficina

en: On Vacation
gl: De vacacións

en: Stepped Out
gl: Abandonou

en: Not on server list
gl: Non incluído na lista do servidor

en: Appear Online
gl: Aparecer conectado

en: Appear Permanently Offline
gl: Aparecer permanentemente desconectado

en: Appear Offline
gl: Aparecer desconectado

en: Don't Appear Permanently Offline
gl: Non aparecer sempre desconectado

en: Join in Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: Initiate Conference
gl: Iniciar unha conferencia

en: Presence Settings
gl: Configuración da presenza

en: Start Doodling
gl: Comezar o Doodle

en: Activate which ID?
gl: Que ID quere activar?

en: Join whom in chat?
gl: A quen quere unir á conversa?

en: Activate ID...
gl: Activar ID...

en: Join User in Chat...
gl: Unir un usuario á conversa...

en: Open Inbox
gl: Abrir a caixa de entrada

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
gl: join &lt;sala&gt;:  Unirse a unha sala na rede Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
gl: list:  Mostrar as salas da rede Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
gl: doodle: Solicitar ao usuario o comezo dunha sesión Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Yahoo

en: Yahoo Japan
gl: Yahoo Xapón

en: Pager server
gl: Servidor do buscapersoas

en: Japan Pager server
gl: Servidor de buscapersoas xaponés

en: Pager port
gl: Porto do buscapersoas

en: File transfer server
gl: Servidor de transferencia de ficheiros

en: Japan file transfer server
gl: Servidor de transferencia de ficheiros xaponés

en: File transfer port
gl: Porto de transferencia de ficheiros

en: Chat room locale
gl: Localización da sala de conversa

en: Ignore conference and chatroom invitations
gl: Ignorar os convites a salas de conferencias ou de conversa

en: Chat room list URL
gl: URL de lista de salas da conversa

en: Yahoo Chat server
gl: Servidor de conversa de Yahoo

en: Yahoo Chat port
gl: Porto de conversa de Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
gl: Enviar unha petición Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
gl: Non se puido establecer o descritor de ficheiro.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
gl: %s está tentándolle enviar un grupo de %d ficheiros.

en: Yahoo! Japan Profile
gl: Perfil de Yahoo! xaponés

en: Yahoo! Profile
gl: Perfil de Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
gl: Síntoo, os perfís marcados como con contido só para adultos non están admitidos aínda.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
gl: Se desexa ver este perfil, debería visitar esta ligazón co seu navegador web:

en: Yahoo! ID
gl: ID Yahoo!

en: Hobbies
gl: Afeccións

en: Latest News
gl: Últimas novas

en: Cool Link 1
gl: Ligazón interesante 1

en: Cool Link 2
gl: Ligazón interesante 2

en: Cool Link 3
gl: Ligazón interesante 3

en: Last Update
gl: Última actualización

en: User information for %s unavailable
gl: Información de usuario %s non dispoñíbel

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
gl: Síntoo, este perfil parece estar nun idioma ou nun formato que aínda non se soporta.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
gl: Non se puido obter o perfil do usuario. É probábel que sexa un problema temporal do servidor. Probe de novo máis tarde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
gl: Non se puido obter o perfil do usuario. Isto habitualmente significa que o usuario non existe. No entanto, ás veces Yahoo! falla ao buscar un perfil de usuario. Se está seguro de que o usuario existe inténteo de novo máis tarde.

en: The user's profile is empty.
gl: O perfil do usuario está baleiro.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
gl: %s declinou o seu convite de conferencia na sala "%s" porque "%s".

en: Invitation Rejected
gl: Convite rexeitado

en: Failed to join chat
gl: Fallou ao unirse á conversa

note: -15
en: Maybe the room is full
gl: Quizais a sala está chea

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
gl: Erro descoñecido. Pode que teña que desconectarse e agardar cinco minutos antes de poder unirse de novo á sala da conversa

en: You are now chatting in %s.
gl: Agora está conversando en %s.

en: Failed to join buddy in chat
gl: Houbo un fallo ao unir o contacto á conversa

en: Maybe they're not in a chat?
gl: Quizais non están nunha conversa?

en: Fetching the room list failed.
gl: Fallou ao obter a lista de salas.

en: Voices
gl: Voces

en: Webcams
gl: Cámaras web

en: Unable to fetch room list.
gl: Non se puido obter a lista de salas.

en: User Rooms
gl: Salas de usuarios

en: Connection problem with the YCHT server.
gl: Produciuse un problema ao conectarse co servidor YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
gl: Perdeuse a conexión co servidor
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
gl: (Houbo un erro convertendo esta mensaxe.	Comprobe a opción de 'Codificación' no Editor de contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
gl: Non se puido enviar á conversa %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
gl: Oculto ou sen sesión iniciada

en: <br>At %s since %s
gl: <br>En %s desde %s

en: _Class:
gl: _Clase:

en: _Instance:
gl: _Instancia:

en: _Recipient:
gl: _Destinatario:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
gl: Fallou o intento de subscrición a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zlocate &lt;alias&gt;: Localizar un usuario

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zl &lt;alias&gt;: Localizar un usuario

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: instance &lt;instancia&gt;: Establecer a instancia que se debe empregar nesta clase

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: inst &lt;instancia&gt;: Establecer a instancia que se debe empregar nesta clase

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: topic &lt;instancia&gt;: Establece a instancia que se debe empregar nesta clase

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
gl: sub &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Unirse a unha nova conversa

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zi &lt;instancia&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;mensaxe,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zci &lt;clase&gt; &lt;instance&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zcir &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zir &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;MENSAXE,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
gl: zc &lt;clase&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,PERSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
gl: Repetir a subscrición

en: Retrieve subscriptions from server
gl: Obter as subscricións desde o servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Zephyr

en: Use tzc
gl: Usar tzc

en: tzc command
gl: Comando tzc

en: Export to .anyone
gl: Exportar a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
gl: Exportar a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
gl: Importar desde .anyone

en: Import from .zephyr.subs
gl: Importar desde .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
gl: Non se puido crear un conectador:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
gl: Non é posíbel analizar a resposta desde o proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
gl: Erro de conexión no proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
gl: Acceso denegado: o servidor de proxy HTTP prohibe o túnel polo porto %d.

en: Error resolving %s
gl: Erro ao resolver %s

en: Could not resolve host name
gl: Non se puido resolver o nome do host

en: %s has requested your attention!
gl: %s solicitou a súa atención!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
gl: Non estou aquí agora

en: saved statuses
gl: estados gardados

en: %s is now known as %s.
gl: %s chámase agora %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s

en: Accept chat invitation?
gl: Quere aceptar o convite para conversar?

en: The text-shortcut for the smiley
gl: O atallo de texto para a emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
gl: Imaxe gardada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
gl: Imaxe gardada. (isto será suficiente polo de agora)

en: SSL Connection Failed
gl: Fallou a conexión SSL

en: SSL Handshake Failed
gl: Fallou na negociación SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
gl: O par SSL presentou un certificado non válido

en: Unknown SSL error
gl: Erro descoñecido de SSL

en: Listening to music
gl: Escoitando música

en: %s (%s) changed status from %s to %s
gl: %s (%s) cambiou o estado de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
gl: %s (%s) é agora %s

en: %s (%s) is no longer %s
gl: %s (%s) xa non é %s

en: %s became idle
gl: %s agora está inactivo

en: %s became unidle
gl: %s agora está activo

en: +++ %s became idle
gl: +++ %s agora está inactivo

en: +++ %s became unidle
gl: +++ %s agora está activo

en: Error Reading %s
gl: Erro ao ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
gl: Encontrouse un erro ao ler o seu %s. Non se cargaron e o ficheiro antigo renomeouse como %s~.

en: Unknown.
gl: Descoñecido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
gl[0]: %s, %d hora
gl[1]: %s, %d hora

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
gl[0]: %s, %d minuto
gl[1]: %s, %d minuto

en: Could not open %s: Redirected too many times
gl: Non se puido abrir %s: Redireccionado demasiadas veces

en: Unable to connect to %s
gl: Non se puido conectar a %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
gl: Non é posíbel asignar a memoria suficiente para manter os contidos de %s. Pode que o servidor web estea intentando algo malintencionado.

en: Error reading from %s: %s
gl: Erro ao ler desde %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
gl: Non se pode conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
gl: A conexión foi interrompida por outro software do seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
gl: O host remoto pechou a conexión.

note: 10061
en: Connection refused.
gl: Conexión rexeitada.

note: 10048
en: Address already in use.
gl: O enderezo xa está en uso.

en: Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet

en: Pidgin Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet de Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
gl: Envía mensaxes instantáneas a través de múltiples protocolos

note: Build the login options frame.
en: Login Options
gl: Opcións de inicio de sesión

en: Pro_tocol:
gl: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
gl: _Recordar o contrasinal

en: _Local alias:
gl: Alias _local:

en: New _mail notifications
gl: Noti_ficacións de correo novo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
gl: Usar esta icona de contacto para esta conta:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
gl: Opcións de %s

en: Use GNOME Proxy Settings
gl: Usar a configuración de proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
gl: Usar a configuración global do proxy

en: No Proxy
gl: Sen proxy

en: Use Environmental Settings
gl: Usar a configuración da contorna

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
gl: Se mira ben preto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
gl: pode ver as bolboretas apareándose

en: Proxy Options
gl: Opcións do proxy

en: Proxy _type:
gl: _Tipo de proxy:

en: Unable to save new account
gl: Non é posíbel gardar a conta nova

en: An account already exists with the specified criteria.
gl: Xa existe unha conta cos criterios especificados.

en: Add Account
gl: Engadir conta

en: Create _this new account on the server
gl: Crear es_ta conta nova no servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
gl: <span size='larger' weight='bold'>Benvida/o a %s!</span>
    
    Non ten ningunha conta de MI configurada. Para comezar conéctese con %s premendo no botón <b>Engadir</b> e configure a súa primeira conta. Se desexa que %s se conecte a varias contas de MI, prema de novo en <b>Engadir</b> para configuralas.
    
    Pode voltar outra vez a esta ventá para engadir, editar ou eliminar as contas de <b>Contas->Xestionar contas</b> na ventá da lista de contactos

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
gl[0]: Ten %d contacto chamado %s. Quere combinalos?
gl[1]: Actualmente ten %d contactos chamados %s. Quere combinalos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
gl: Ao combinar eses contactos, provocará que todos eles compartan unha única entrada na lista de contactos, e que usen unha única ventá de conversa. Pode separalos de novo seleccionando 'Expandir' no menú contextual de contactos

en: Please update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: Room _List
gl: _Lista de salas

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
gl: Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.

en: Un_block
gl: Des_bloquear

en: Move to
gl: Mover a

en: Get _Info
gl: Obter _información

en: I_M
gl: M_I

en: Add Buddy _Pounce...
gl: Engadir _aviso de contacto...

en: Hide when offline
gl: Ocultar cando se está desconectado

en: Show when offline
gl: Mostrar cando se está desconectado

en: Set Custom Icon
gl: Definir icona personalizada

en: Remove Custom Icon
gl: Eliminar icona personalizada

en: Add _Buddy...
gl: Engadir _contacto...

en: Add C_hat...
gl: Engadir con_versa...

en: _Delete Group
gl: _Borrar o grupo

en: Auto-Join
gl: Unirse automaticamente

en: Persistent
gl: Persistente

en: _Edit Settings...
gl: _Editar a configuración...

en: _Collapse
gl: _Contraer

en: _Expand
gl: _Expandir

en: /Tools/Mute Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
gl: Actualmente non está conectado con ningunha conta que poida engadir a ese contacto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
gl: Tipo de nodo descoñecido

note: Buddies menu
en: /_Buddies
gl: /_Contactos

en: /Buddies/New Instant _Message...
gl: /Contactos/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Buddies/Join a _Chat...
gl: /Contactos/_Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User _Info...
gl: /Contactos/Obter _información do usuario...

en: /Buddies/View User _Log...
gl: /Contactos/Ver _rexistro do usuario...

en: /Buddies/Sh_ow
gl: /Contactos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
gl: /Contactos/Mostrar/Contactos _desconectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
gl: /Contactos/Mostrar/Grupos _baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
gl: /Contactos/Mostrar/Detalles de _contactos

en: /Buddies/Show/Idle _Times
gl: /Contactos/Mostrar/_Tempos de ausencia

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
gl: /Contactos/Mostrar/Iconas de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
gl: /Contactos/_Ordenar contactos

en: /Buddies/_Add Buddy...
gl: /Contactos/_Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add C_hat...
gl: /Contactos/Engadir unha con_versa...

en: /Buddies/Add _Group...
gl: /Contactos/Engadir un _grupo...

en: /Buddies/_Quit
gl: /Contactos/_Saír

note: Accounts menu
en: /_Accounts
gl: /Con_tas

en: /Accounts/Manage Accounts
gl: /Contas/Xestionar contas

note: #-#-#-#-#  303 (pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
gl: /_Ferramentas

en: /Tools/Buddy _Pounces
gl: /Ferramentas/_Avisos de contacto

en: /Tools/_Certificates
gl: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Plu_gins
gl: /Ferramentas/C_omplementos

en: /Tools/Pr_eferences
gl: /Ferramentas/Pr_eferencias

en: /Tools/Pr_ivacy
gl: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Smile_y
gl: /Ferramentas/E_moticona

en: /Tools/_File Transfers
gl: /Ferramentas/Transferencias de _ficheiros

en: /Tools/R_oom List
gl: /Ferramentas/Lista de _salas

en: /Tools/System _Log
gl: /Ferramentas/_Rexistro do sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar s_ons

en: /Help/Online _Help
gl: /Axuda/A_xuda en liña

en: /Help/_Debug Window
gl: /Axuda/Ventá de _depuración

en: <b>Account:</b> %s
gl: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
gl: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
gl: 
    <b>Asunto:</b> %s

en: (no topic set)
gl: (non se definiu un asunto)

en: Buddy Alias
gl: Alias de contacto

en: Spooky
gl: Espeluznante

en: Awesome
gl: Impresionante

en: Rockin'
gl: Brillante

en: Total Buddies
gl: Total de contactos

en: Idle %dd %dh %02dm
gl: Inactivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
gl: Inactivo %dh %02dm

en: Idle %dm
gl: Inactivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
gl: /Contacto/Mensaxe instantánea _nova...

en: /Buddies/Join a Chat...
gl: /Contacto/Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User Info...
gl: /Contacto/Obter información do usuario...

en: /Buddies/Add Buddy...
gl: /Contacto/Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add Chat...
gl: /Contacto/Engadir unha conversa...

en: /Buddies/Add Group...
gl: /Contacto/Engadir un grupo...

en: /Tools/Privacy
gl: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
gl: /Ferramentas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
gl[0]: %d mensaxe sen ler de %s
gl[1]: %d mensaxe sen ler de %s

en: By status
gl: Por estado

en: By log size
gl: Por tamaño de rexistro

en: %s disconnected
gl: %s desconectado

en: %s disabled
gl: %s desactivado

en: Re-enable
gl: Activar de novo

en: Welcome back!
gl: Benvida/o de novo!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
gl[0]: %d conta foi desactivada porque se conectou desde outra localización:
gl[1]: %d conta foi desactivada porque se conectou desde outra localización:

en: <b>Username:</b>
gl: <b>Nome de usuario:</b>

en: <b>Password:</b>
gl: <b>Contrasinal:</b>

en: /Accounts
gl: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
gl: <span weight='bold' size='larger'>Benvida/o a %s!</span>
    
    Non ten ningunha conta habilitada. Active as súas contas de MI desde a ventá de <b>Contas</b> en <b>Contas->Engadir/Editar</b>. Unha vez que active as súas contas, poderá conectarse, establecer o seu estado e falar cos seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
gl: /Contactos/Mostrar/Contactos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
gl: /Contactos/Mostrar/Grupos baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy Details
gl: /Contactos/Mostrar/Detalles de contactos

en: /Buddies/Show/Idle Times
gl: /Contactos/Mostrar/Tempo de ausencia

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
gl: /Contactos/Mostrar/Iconas de protocolo

en: Add a buddy.
gl: Engadir un contacto.

en: Buddy's _username:
gl: Nome de _usuario do contacto:

en: (Optional) A_lias:
gl: (Opcional) A_lias:

en: Add buddy to _group:
gl: Engadir o contacto ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
gl: Este protocolo non soporta as salas de conversa.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
gl: Non está conectado con ningún protocolo que teñan a capacidade de acceder a conversas.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
gl: Introduza un alias e a información que crea apropiada da conversa que desexaría engadir á súa lista de contactos.

en: Auto_join when account becomes online.
gl: _Unirse automatiamente cando unha conta se volve activa.

en: _Hide chat when the window is closed.
gl: _Ocultar a conversa cando a ventá está pechada.

en: Please enter the name of the group to be added.
gl: Introduza o nome do grupo que quere engadir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
gl: <PurpleMain>/Contas/Activar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
gl: <PurpleMain>/Contas/

en: _Edit Account
gl: _Editar a conta

en: No actions available
gl: Non hai accións dispoñíbeis

en: /Tools
gl: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
gl: /Contactos/Ordenar contactos

note: Widget creation function
en: SSL Servers
gl: Servidores SSL

en: Unknown command.
gl: Comando descoñecido.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
gl: Ese contacto non utiliza o mesmo protocolo que esta conversa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
gl: Non está conectado con ningunha conta coa que poida convidar a ese contacto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
gl: Convidar a un contacto á sala de conversa

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa convidar, xunto cunha mensaxe de convite opcional.

en: _Buddy:
gl: _Contacto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
gl: <h1>Conversa con %s</h1>

en: Save Conversation
gl: Gardar conversa

en: Un-Ignore
gl: Non ignorar

en: Get Away Message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Last said
gl: Dito a última vez

en: Unable to save icon file to disk.
gl: Non se puido gardar o ficheiro de iconas no disco.

en: Save Icon
gl: Gardar icona

en: Hide Icon
gl: Ocultar icona

en: Save Icon As...
gl: Gardar a icona como...

en: Set Custom Icon...
gl: Establecer iconas personalizadas...

en: Change Size
gl: Cambiar o tamaño

note: Conversation menu
en: /_Conversation
gl: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
gl: /Conversa/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Conversation/_Find...
gl: /Conversa/_Buscar...

en: /Conversation/View _Log
gl: /Conversa/Ver _rexistro

en: /Conversation/_Save As...
gl: /Conversa/_Gardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
gl: /Conversa/Limpar _historial

en: /Conversation/Se_nd File...
gl: /Conversa/E_nviar ficheiro...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
gl: /Conversa/Engadir _aviso de contacto...

en: /Conversation/_Get Info
gl: /Conversa/_Obter información

en: /Conversation/In_vite...
gl: /Conversa/Con_vidar...

en: /Conversation/M_ore
gl: /Conversa/Má_is

en: /Conversation/Al_ias...
gl: /Conversa/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
gl: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
gl: /Conversa/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
gl: /Conversa/Enga_dir...

en: /Conversation/_Remove...
gl: /Conversa/_Eliminar...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
gl: /Conversa/Inserir liga_zón...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
gl: /Conversa/Inserir ima_xe...

en: /Conversation/_Close
gl: /Conversa/_Pechar

en: /Options/Enable _Logging
gl: /Opcións/Activar _rexistro

en: /Options/Enable _Sounds
gl: /Opcións/Activar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
gl: /Opcións/Mostrar _barra de formato

en: /Options/Show Ti_mestamps
gl: /Opcións/Mostrar _marcas de tempo

en: /Conversation/More
gl: /Conversa/Máis

en: /Options
gl: /Opcións

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
gl: /Conversa

en: /Conversation/View Log
gl: /Conversa/Ver o rexistro

en: /Conversation/Send File...
gl: /Conversa/Enviar o ficheiro...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
gl: /Conversa/Engadir un aviso de contacto...

en: /Conversation/Get Info
gl: /Conversa/Obter información

en: /Conversation/Invite...
gl: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
gl: /Conversa/Alias...

en: /Conversation/Block...
gl: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
gl: /Conversa/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
gl: /Conversa/Engadir...

en: /Conversation/Remove...
gl: /Conversa/Eliminar...

en: /Conversation/Insert Link...
gl: /Conversa/Inserir ligazón...

en: /Conversation/Insert Image...
gl: /Conversa/Inserir unha imaxe...

en: /Options/Enable Logging
gl: /Opcións/Activar rexistro

en: /Options/Enable Sounds
gl: /Opcións/Activar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
gl: /Opcións/Mostrar as barras de formato

en: /Options/Show Timestamps
gl: /Opcións/Mostrar as marcas de tempo

en: User is typing...
gl: O usuario está escribindo...

en: 
    %s has stopped typing
gl: 
    %s deixou de escribir

note: Build the Send To menu
en: S_end To
gl: _Enviar a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
gl: 0 persoas na sala

en: %d person in room | %d people in room
gl[0]: %d persoa na sala
gl[1]: %d persoa na sala

en: Typing
gl: Escribindo

en: Stopped Typing
gl: Deixou de escribir

en: Nick Said
gl: O alias dixo

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
gl: clear: Limpa todos os historiais de conversas.

en: Confirm close
gl: Confirmar o peche

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
gl: Ten mensaxes sen ler. Está seguro de que quere pechar a ventá?

en: Close other tabs
gl: Pechar outros separadores

en: Detach this tab
gl: Desprender este separador

en: Close conversation
gl: Pechar a conversa

en: Last created window
gl: Última ventá creada

en: Separate IM and Chat windows
gl: Separar as ventás de MI e de conversa

en: By group
gl: Por grupo

en: By account
gl: Por conta

en: Save Debug Log
gl: Gardar rexistro de depuración

en: Highlight matches
gl: Realzar as coincidencias

en: _Icon Only
gl: Só _iconas

en: _Both Icon & Text
gl: Texto _e iconas

en: Right click for more options.
gl: Premer co botón dereito para máis opcións.

en: Level
gl: Nivel

en: Select the debug filter level.
gl: Seleccione o nivel do filtro de depuración.

en: Error
gl: Erro

en: Fatal Error
gl: Erro moi grave

en: support
gl: soporte

en: support/QA
gl: soporte/QA

en: developer & webmaster
gl: desenvolvedor e webmaster

en: Senior Contributor/QA
gl: Contribuínte sénior/QA

en: win32 port
gl: adaptación a win32

en: maintainer
gl: mantedor

en: libfaim maintainer
gl: mantedor de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
gl: hacker e deseñador de controladores [vagabundo preguizoso]

en: XMPP developer
gl: desenvolvedor XMPP

en: original author
gl: autor orixinal

en: lead developer
gl: desenvolvedor principal

en: Belarusian Latin
gl: Bieloruso Latín

en: Valencian-Catalan
gl: Valenciano-Catalán

en: Australian English
gl: Inglés australiano

en: Canadian English
gl: Inglés canadense

en: British English
gl: Inglés británico

en: Euskera(Basque)
gl: Euskera

en: Gujarati Language Team
gl: Equipo de idioma de Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
gl: Tradutores xeorxianos de Ubuntu

en: Kannada Translation team
gl: Equipo de tradución ao Kannada

en: Bokmål Norwegian
gl: Noruegués Bokmål

en: Dutch, Flemish
gl: Holandés, Flamenco

en: Portuguese-Brazil
gl: Portugués do Brasil

en: Pashto
gl: Pashtún

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
gl: T.M.Thanh e o equipo Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
gl: Chinés de Hong Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
gl: %s é un cliente de mensaxería gráfico e modular baseado en libpurple e que é capaz de conectarse a AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, e QQ todos a un tempo. Está escrito usando GTK+.<BR><BR>Vostede pode modificar e redistribuír o programa baixo os termos da GPL (versión 2 ou posterior). Unha copia da GPL está contida dentro do ficheiro 'COPYING' distribuído con %s. Os dereitos de autor de %s son dos contribuíntes. Vexa o ficheiro 'COPYRIGHT' para a lista completa de contribuíntes. Nós non damos ningún tipo de garantía para este programa.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
gl: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin en irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
gl: Desenvolvedores actuais

en: Crazy Patch Writers
gl: Escritores de parches loucos

en: Retired Developers
gl: Desenvolvedores retirados

en: Retired Crazy Patch Writers
gl: Desenvolvedores de parches loucos retirados

en: Current Translators
gl: Tradutores actuais

en: Past Translators
gl: Tradutores anteriores

en: Debugging Information
gl: Información de depuración

en: Get User Info
gl: Obter información do usuario

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver a información.

en: View User Log
gl: Ver rexistro do usuario

en: Alias Contact
gl: Alias para o contacto

en: Enter an alias for this contact.
gl: Introduza un alias para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
gl: Introduza un alias para %s.

en: Enter an alias for this chat.
gl: Introduza un alias para esta conversa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
gl[0]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contacto máis da lista de contactos. Quere continuar?
gl[1]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contacto máis da lista de contactos. Quere continuar?

en: Remove Contact
gl: Eliminar o contacto

en: _Remove Contact
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
gl: Está a punto de combinar o grupo chamado %s dentro do grupo %s. Desexa continuar?

en: Merge Groups
gl: Combinar grupos

en: _Merge Groups
gl: _Combinar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de borrar o grupo %s e todos os seus membros da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Group
gl: _Eliminar o grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Buddy
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a conversa %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Chat
gl: _Eliminar a conversa

en: Right-click for more unread messages...
gl: Premer co botón dereito para ver máis mensaxes sen ler...

en: _Change Status
gl: _Cambiar o estado

en: Show Buddy _List
gl: Mostrar a _lista de contactos

en: _Unread Messages
gl: Mensaxes _sen ler

en: New _Message...
gl: Nova _mensaxe...

en: Plu_gins
gl: Com_plementos

en: Mute _Sounds
gl: Sen _sons

en: _Blink on New Message
gl: _Intermitencia para as novas mensaxes

en: <b>Receiving As:</b>
gl: <b>Recibindo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
gl: <b>Recibindo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
gl: <b>Enviando a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
gl: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
gl: Non se configurou ningunha aplicación para abrir este tipo de ficheiro.

en: An error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro.

en: Error launching %s: %s
gl: Erro ao lanzar %s: %s

en: Error running %s
gl: Erro ao executar %s

en: Process returned error code %d
gl: O proceso devolveu o código de erro %d

en: Local File:
gl: Ficheiro local:

en: Time Elapsed:
gl: Tempo transcorrido:

en: Time Remaining:
gl: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
gl: _Pechar esta ventá cando rematen todas as transferencias

en: C_lear finished transfers
gl: L_impar as transferencias rematadas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
gl: _Detalles da transferencia de ficheiros

en: Paste as Plain _Text
gl: Pegar como _texto plano

en: _Reset formatting
gl: _Restaurar os formatos

en: Disable _smileys in selected text
gl: Desactivar as _emoticonas no texto seleccionado

en: Hyperlink color
gl: Cor da ligazón

en: Color to draw hyperlinks.
gl: Cor para debuxar as ligazóns.

en: Hyperlink prelight color
gl: Cor de ligazón iluminada previamente

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
gl: A cor para debuxar as ligazóns cando o rato estea enriba.

en: Sent Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede enviou.

en: Received Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes recibidas

en: Color to draw the name of a message you received.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede recibiu.

en: "Attention" Name Color
gl: Cor do nome para "Atención"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que recibiu e que contén o seu nome.

en: Action Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes de atención

en: Color to draw the name of an action message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
gl: Cor do nome para a mensaxe de acción dunha mensaxe privada

en: Whisper Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes privadas

en: Typing notification color
gl: Eliminación da notificación de escritura

en: The color to use for the typing notification font
gl: A cor que se usará para o tipo de letra da notificación de escritura

en: Typing notification font
gl: Cor da notificación de escritura

en: The font to use for the typing notification
gl: A cor que se usará para a notificación de escritura

en: Enable typing notification
gl: Activar a notificación de escritura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
gl: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de ficheiro descoñecido</span>
    
    Predeterminando como PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
gl: Tipo de ficheiro descoñecido
    
    Predeterminando como PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
gl: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao gardar a imaxe</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
gl: Erro ao gardar a imaxe
    
    %s

en: _Save Image...
gl: _Gardar a imaxe...

en: _Add Custom Smiley...
gl: Eng_adir emoticonas personalizadas...

en: Select Text Color
gl: Seleccionar a cor do texto

en: Select Background Color
gl: Seleccionar a cor do fondo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
gl: Introduza o URL e a descrición da ligazón que quere inserir. A descrición é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
gl: Introduza o URL da ligazón que quere inserir.

en: Failed to store image: %s
gl: Fallou ao almacenar a imaxe: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
gl: Esta emoticona está desactivada porque existe unha emoticona personalizada para este atallo :
     %s

en: Smile!
gl: Sorría!

en: _Manage custom smileys
gl: _Xestionar as emoticonas personalizadas

en: This theme has no available smileys.
gl: Este tema non ten emoticonas dispoñíbeis.

en: Group Items
gl: Agrupar elementos

en: Ungroup Items
gl: Desagrupar elementos

en: Increase Font Size
gl: Aumentar o tamaño do tipo de letra

en: Decrease Font Size
gl: Diminuír o tamaño do tipo de letra

en: Font Face
gl: Estilo do tipo de letra

en: Reset Formatting
gl: Restaurar os formatos

en: Insert IM Image
gl: Inserir imaxe de MI

en: <b>_Bold</b>
gl: <b>_Negra</b>

en: <i>_Italic</i>
gl: <i>_Cursiva</i>

en: <u>_Underline</u>
gl: <u>_Subliñado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
gl: <span strikethrough='true'>Riscado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
gl: <span size='larger'>_Máis grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
gl: <span size='smaller'>Máis _pequeno</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
gl: _Estilo do tipo de letra

en: Foreground _color
gl: _Cor de primeiro plano

en: _Horizontal rule
gl: Regra _horizontal

en: _Smile!
gl: _Sorría!

en: Log Deletion Failed
gl: Fallou a eliminación do rexistro

en: Check permissions and try again.
gl: Verifique os permisos e ténteo de novo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa con %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa en %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro do sistema que comezou en %s?

en: Delete Log?
gl: Quere eliminar o rexistro?

en: Delete Log...
gl: Eliminar rexistro...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa en %s en %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa con %s en %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
gl: _Examinar o cartafol de rexistros

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s %s. Probe `%s -h' para máis información.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
gl: %s %s
    Modo de uso: %s [OPCION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR para ficheiros de configuración
      -d, --debug         imprime as mensaxes de depuración á saída estándar
      -h, --help          mostra esta axuda e sae
      -m, --multiple      non se asegurar de que hai só unha instancia
      -n, --nologin       non iniciar a sesión de forma automática
      -l, --login[=NOME]  iniciar a sesión de forma automática (o argumento opcional NOME especifica
                          a(s) conta(s) que hai que empregar separadas por comas.
                          Sen isto só se activará a primeira conta).
      -v, --version       mostra a versión actual e sae

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
gl: %s %s
    Modo de uso: %s [OPCION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR para ficheiros de configuración
      -d, --debug         imprime as mensaxes de depuración á saída estándar
      -h, --help          mostra esta axuda e sae
      -m, --multiple      non asegurarse de que hai só unha instancia
      -n, --nologin       non conectarse de forma automática
      -l, --login[=NOME]  conectarse de forma automática( argumento opcional NOME especifica
                          a(s) conta(s) a empregar separadas por comas)
      -v, --version       mostra a versión actual e sae

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
gl: %s %s tivo un fallo de segmentación e tentou descargar un ficheiro core.
    Isto é un erro no software que non foi debido ao seu uso.
    
    Se pode reproducir este erro, notifíqueo aos desenvolvedores
    informando dun erro en:
    %ssimpleticket/
    
    Asegúrese de especificar o que estaba facendo no momento do erro
    e poña unha traza ao ficheiro core. Se non sabe como 
    obter a traza, lea as instrucións en
    %swiki/GetABacktrace
    
    Se necesita máis axuda, escriba unha MI a SeanEgn ou a 
    LSchiere (a través do AIM). A información de contacto de Sean e Luke 
    para outros protocolos está en
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
gl: Abrir todas as mensaxes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Ten correo!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
gl[0]: %s ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s ten %d mensaxe nova.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
gl[0]: <b>Ten %d correo electrónico novo.</b>
gl[1]: <b>Ten %d correo electrónico novo.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
gl: O comando do navegador "%s" non é válido.

en: Error launching "%s": %s
gl: Erro ao iniciar "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
gl: Elixiuse o navegador 'Manual', mais non se definiu ningún comando para executalo.

en: The following plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse os seguintes complementos.

en: Multiple plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse múltiples complementos.

en: Unload Plugins
gl: Desactivar complementos

en: Could not unload plugin
gl: Non se puido desactivar o complemento

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
gl: Non se puido desactivar o plugin neste momento, mais será desactivado no seguinte inicio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique o sitio web do complemento para unha actualización.</span>

en: <b>Written by:</b>
gl: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
gl: <b>Sitio web:</b>

en: Configure Pl_ugin
gl: Configurar o _complemento

en: <b>Plugin Details</b>
gl: <b>Detalles do complemento</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
gl: A quen avisar

en: _Buddy name:
gl: Nome do _contacto:

en: Si_gns on
gl: _Conéctase

en: Signs o_ff
gl: _Desconéctase

en: Goes a_way
gl: _Auséntase

en: Ret_urns from away
gl: Deixa de estar a_usente

en: Becomes _idle
gl: Vólvese _inactivo

en: Is no longer i_dle
gl: _Xa non está inactivo

en: Starts _typing
gl: Comeza a _escribir

en: P_auses while typing
gl: Fai unha p_ausa ao escribir

en: Stops t_yping
gl: Deixa de escr_ibir

en: Sends a _message
gl: Envia unha _mensaxe

en: Ope_n an IM window
gl: _Abrir unha ventá de MI

en: _Pop up a notification
gl: _Notificación cunha ventá emerxente

en: Send a _message
gl: Enviar unha _mensaxe

en: E_xecute a command
gl: E_xecutar un comando

en: P_lay a sound
gl: Re_producir un son

en: Brows_e...
gl: Examina_r...

en: Br_owse...
gl: Ex_aminar...

en: P_ounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando _o meu estado é non dispoñíbel

en: _Recurring
gl: _Recorrente

en: Pounce Target
gl: Sobre quen avisar

en: Smiley theme failed to unpack.
gl: Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas.

en: Install Theme
gl: Instalar tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
gl: Seleccione da lista inferior o tema de emoticonas que desexa. Pode instalar temas novos arrastrándoos e soltándoos sobre a lista de temas.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
gl: Pechar as c_onversas coa tecla Esc

en: _Show system tray icon:
gl: Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:

en: On unread messages
gl: Se hai mensaxes sen ler

en: Conversation Window Hiding
gl: Ocultar a ventá de conversa

en: _Hide new IM conversations:
gl: _Ocultar as novas conversas de MI:

en: When away
gl: Cando estea ausente

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
gl: Mostrar MIs e conversas en ventás con _separadores

en: Show close b_utton on tabs
gl: Mostrar botóns de _peche nos separadores

en: _Placement:
gl: _Localización:

en: Left Vertical
gl: Vertical esquerda

en: Right Vertical
gl: Vertical dereita

en: N_ew conversations:
gl: Conversas _novas:

en: Show _formatting on incoming messages
gl: Mostrar o _formato nas mensaxes entrantes

en: Close IMs immediately when the tab is closed
gl: Pechar inmediatamente as MIs cando se peche o separador

en: Show _detailed information
gl: Mostrar información _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
gl: Activar animacións nas i_conas dos contactos

en: _Notify buddies that you are typing to them
gl: _Notificar aos contactos cando se lles está escribindo

en: Highlight _misspelled words
gl: _Realzar os erros de ortografía

en: Use smooth-scrolling
gl: Usar o desprazamento suave

en: F_lash window when IMs are received
gl: Facer escinti_lar a ventá ao recibir mensaxes de MI

en: Minimi_ze new conversation windows
gl: Minimi_zar as novas ventás de conversa

en: Minimum input area height in lines:
gl: Altura mínima da área de entrada en liñas:

en: Use document font from _theme
gl: Usar o tipo de letra de documento do _tema

en: Use font from _theme
gl: Usar o tipo de letra do _tema

en: Conversation _font:
gl: Tipo de _letra da conversa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
gl: Isto é unha mostra de como aparecerá a súa mensaxe saínte cando use protocolos que soportan o formatado.

en: Cannot start proxy configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador.

en: ST_UN server:
gl: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
gl: <span style="italic">Exemplo: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
gl: Detectar _automaticamente o enderezo IP

en: Public _IP:
gl: _IP público:

en: _Enable automatic router port forwarding
gl: _Habilitar a redirección automática de portos do router

en: _Manually specify range of ports to listen on
gl: Especificar _manualmente o rango de portos en que se escoitará

en: _Start port:
gl: Porto _inicial:

en: _End port:
gl: Porto _final:

en: Proxy Server &amp; Browser
gl: Servidor proxy &amp; Navegador

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non se encontrou o programa de configuración do proxy.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non se encontrou o programa de configuración do navegador.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
gl: As preferencias do proxy e o navegador están configuradas
    nas preferencias do GNOME

en: Configure _Proxy
gl: Configurar o _proxy

en: Configure _Browser
gl: Configurar o _navegador

en: Proxy Server
gl: Servidor proxy

en: No proxy
gl: Sen proxy

en: Desktop Default
gl: Predeterminado do escritorio

en: GNOME Default
gl: Predeterminado do Gnome

en: Browser Selection
gl: Selección de navegador

en: _Open link in:
gl: _Abrir ligazón en:

en: Browser default
gl: Navegador predeterminado

en: Existing window
gl: Ventá existente

en: _Manual:
    (%s for URL)
gl: _Manual:
    (%s para URL)

en: Log _format:
gl: _Formato de rexistro:

en: Log all _instant messages
gl: Rexistrar todas as mensaxes _instantáneas

en: Log all c_hats
gl: Rexistrar todas as _conversas

en: Log all _status changes to system log
gl: Rexistrar todas os cambios de e_stado no rexistro do sistema

en: Sound Selection
gl: Selección de son

en: Quietest
gl: O máis silencioso

en: Quieter
gl: Máis silencioso

en: Quiet
gl: Silencioso

en: Loud
gl: Ruidoso

en: Louder
gl: Máis ruidoso

en: Loudest
gl: O máis ruidoso

en: Console beep
gl: Ton de aviso da consola

en: No sounds
gl: Sen sons

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
gl: C_omando para son:
    (%s para nome de ficheiro)

en: Sounds when conversation has _focus
gl: Sons cando a conversa ten o _foco

en: _Report idle time:
gl: Informar do _tempo de inactividade:

en: Based on keyboard or mouse use
gl: Baseado no uso do teclado ou do rato

en: _Auto-reply:
gl: Resposta _automática:

en: When both away and idle
gl: Cando estea ausente ou inactivo

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
gl: Ausencia automática

en: Change status when _idle
gl: Cambiar o estado cando estea _inactivo

en: _Minutes before becoming idle:
gl: _Minutos antes de volverse inactivo:

en: Change _status to:
gl: Cambiar o e_stado a:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
gl: Estado para o inicio

en: Use status from last _exit at startup
gl: Empregar o estado da última _saída ao iniciar

en: Status to a_pply at startup:
gl: Estado para _aplicar ao iniciar:

en: Smiley Themes
gl: Temas de emoticonas

en: Status / Idle
gl: Estado / Inactivo

en: Allow all users to contact me
gl: Permitir que todos os usuarios contacten comigo

en: Allow only the users on my buddy list
gl: Permitirllo só aos usuarios na miña lista de contactos

en: Allow only the users below
gl: Permitirllo só aos seguintes usuarios

en: Block all users
gl: Bloquear todos os usuarios

en: Block only the users below
gl: Bloquear só os seguintes usuarios

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
gl: Os cambios na configuración de privacidade teñen efecto inmediatamente.

en: Set privacy for:
gl: Establecer a privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
gl: Eliminar to_dos

en: Permit User
gl: Permitir o usuario

en: Type a user you permit to contact you.
gl: Escriba un usuario ao que lle permita contactar con vostede.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
gl: Introduza o nome de usuario ao que lle quere permitir que contacte con vostede.

en: _Permit
gl: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
gl: Permite a %s contactar con vostede?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
gl: Está seguro que quere permitir que %s contacte con vostede?

en: Block User
gl: Bloquear usuario

en: Type a user to block.
gl: Escriba o usuario que desexa bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa bloquear.

en: Block %s?
gl: Quere bloquear a %s?

en: Are you sure you want to block %s?
gl: Está seguro de que desexa bloquear a %s?

en: That file already exists
gl: Ese ficheiro xa existe

en: Would you like to overwrite it?
gl: Quere sobrescribilo?

en: Choose New Name
gl: Escoller un nome novo

note: list button
en: _Get List
gl: _Obter a lista

note: add button
en: _Add Chat
gl: _Engadir conversa

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
gl: Está seguro de que desexa borrar os estados gardados seleccionados?

note: Use button
en: _Use
gl: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
gl: O título xa está en uso. Debe escoller un título único.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
gl: Usar un estado _diferente para algunhas contas

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
gl: Ga_rdar e usar

en: Status for %s
gl: Estado para %s

en: Custom Smiley
gl: Emoticona personalizada

en: More Data needed
gl: Precísanse máis datos

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
gl: Proporcione un atallo para asociar á emoticona.

en: Duplicate Shortcut
gl: Atallo duplicado

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
gl: Xa existe unha emoticona personalizada para o atallo seleccionado. Especifique un atallo diferente.

en: Please select an image for the smiley.
gl: Escolla unha imaxe para a emoticona.

en: Edit Smiley
gl: Editar emoticona

en: Add Smiley
gl: Engadir emoticona

en: Smiley _Image
gl: _Imaxe de emoticona

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
gl: A_tallo de emoticona

en: Smiley
gl: Emoticona

en: Custom Smiley Manager
gl: Xestor de emoticonas personalizadas

en: Waiting for network connection
gl: A agardar pola conexión á rede

en: New status...
gl: Novo estado...

en: Saved statuses...
gl: Estados gardados...

en: Status Selector
gl: Selector de estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
gl: Ocorreu o seguinte erro ao cargar %s: %s

en: Failed to load image
gl: Fallou ao cargar a imaxe

en: Cannot send folder %s.
gl: Non se pode enviar o cartafol %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
gl: %s non pode transferir un cartafol. Necesita enviar os ficheiros do cartafol individualmente.

en: You have dragged an image
gl: Arrastrou unha imaxe

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia de ficheiro, incorporala na mensaxe ou usala como unha icona de contacto para este usuario.

en: Set as buddy icon
gl: Establecer como icona de contacto

en: Send image file
gl: Enviar un ficheiro de imaxe

en: Insert in message
gl: Inserir na mensaxe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
gl: Desexa establecela como a icona de contacto para este usuario?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia ou usala como a icona de contacto para este usuario.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
gl: Pode inserir esta imaxe nesta mensaxe ou empregala como icona de contacto para este usuario

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
gl: Non se pode enviar o iniciador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
gl: Arrastrou un iniciador do escritorio. O máis probábel é que queira enviar o contido ao que apunta o propio iniciador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
gl: <b>Ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño do ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño da imaxe:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
gl: O ficheiro '%s' é demasiado grande para %s. Probe cunha imaxe máis pequena.

en: Icon Error
gl: Erro na icona

en: Could not set icon
gl: Non se puido definir a icona

en: Close _tabs
gl: Pechar _os separadores

en: _Get Info
gl: _Obter información

en: _Open Mail
gl: _Abrir o correo

en: Pidgin Tooltip
gl: Indicación do Pidgin

en: Pidgin smileys
gl: Emoticonas de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
gl: Seleccionando isto desactívanse as emoticonas gráficas.

en: Response Probability:
gl: Probabilidade de resposta:

en: Statistics Configuration
gl: Configuración das estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
gl: Tempo máximo de espera da resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
gl: Diferenza máxima da última visualización:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
gl: Predición de dispoñibilidade de contactos

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
gl: Complemento de predición da dispoñibilidade do contacto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
gl: Mostra información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos

en: Buddy is idle
gl: O contacto está inactivo

en: Buddy is away
gl: O contacto está ausente

en: Buddy is "extended" away
gl: O contacto está en ausencia "ampliada"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
gl: O contacto está móbil

en: Buddy is offline
gl: O contacto está desconectado

en: Point values to use when...
gl: Valores para usar cando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
gl: O contacto coa <i>puntuación máis alta</i> é o que terá prioridade.

en: Use last buddy when scores are equal
gl: Usar o último contacto cando as puntuacións sexan iguais

en: Point values to use for account...
gl: Valores para usar na conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
gl: Prioridade do contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
gl: Permite controlar os valores asociados aos diferentes estados dos contactos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
gl: Permite cambiar os valores asignados aos estados inactivo/ausente/desconectado para os contactos nos cálculos de prioridade dos contactos.

en: Conversation Colors
gl: Cores da conversa

en: Customize colors in the conversation window
gl: Personalizar as cores na ventá de conversa

en: Error Messages
gl: Mensaxes de erro

en: System Messages
gl: Mensaxes do sistema

en: Received Messages
gl: Mensaxes recibidas

en: Select Color for %s
gl: Seleccionar a cor para %s

en: Ignore incoming format
gl: Ignorar o formato entrante

en: Apply in Chats
gl: Aplicar nas conversas

en: Apply in IMs
gl: Aplicar nas MI

en: By conversation count
gl: Por número de conversas

en: Conversation Placement
gl: Localización da conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
gl: Nota: A preferencia para "Novas conversas" debe estar definida como "Por número de conversas".

en: Number of conversations per window
gl: Número de conversas por ventá

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
gl: Separar ventás de MI e de conversas cando se localizan por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
gl: Localización extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
gl: Opcións adicionais de localización de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
gl: Restrinxir o número de conversas por ventá, utilizando opcionalmente ventás distintas para MI e conversas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
gl: Configuración dos xestos co rato

en: Middle mouse button
gl: Botón central do rato

en: Right mouse button
gl: Botón dereito do rato

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
gl: Mostrar xestos _visuais

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
gl: Xestos co rato

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
gl: Proporciona soporte para os xestos co rato

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
gl: Permite o soporte de xestos co rato nas ventás de conversa. Arrastre co botón central do rato para realizar certas accións:
     &bull; Abaixo e despois á dereita para pechar unha conversa.
     &bull; Arriba e despois á esquerda para mudar á conversa anterior.
     &bull; Arriba e despois á dereita para mudar á seguinte conversa.

en: Instant Messaging
gl: Mensaxería instantánea

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda de enderezos abaixo ou engada unha nova persoa.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
gl: Seleccionar contacto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda á que lle engadir este contacto ou cree unha nova persoa.

note: Add the expander
en: User _details
gl: _Detalles de usuario

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
gl: _Asociar contacto

en: Unable to send email
gl: Non é posíbel enviar o correo electrónico

en: The evolution executable was not found in the PATH.
gl: O executábel do evolution non se encontrou no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
gl: Non se encontrou un enderezo de correo electrónico para este amigo.

en: Add to Address Book
gl: Engadir á axenda de enderezos

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
gl: Configuración da integración co Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
gl: Seleccione todas as contas ás que os contactos se deberían engadir de forma automática.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
gl: Integración co Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
gl: Ofrece integración co Evolution.

en: Please enter the person's information below.
gl: Introduza a información da persoa abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
gl: Introduza o nome de usuario do contacto e o tipo de conta abaixo.

en: Account type:
gl: Tipo de conta:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
gl: Proba de sinais GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
gl: Probar para ver se todos os sinais da interface de usuario funcionan correctamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
gl: 
    <b>Nota do contacto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
gl: Iconizar cando está ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
gl: Iconiza a lista de contactos e de conversas cando está ausente.

en: Mail Checker
gl: Comprobador de correo

en: Checks for new local mail.
gl: Comproba se hai correo local novo.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
gl: Engade unha pequena caixa á lista de contactos que mostra se ten correo novo.

en: Markerline
gl: Subliñado

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
gl: Debuxa unha liña para indicar as novas mensaxes nunha conversa.

en: Jump to markerline
gl: Ir ao subliñado

en: Draw Markerline in
gl: Debuxar o subliñado en

en: _IM windows
gl: Ventás de M_I

en: C_hat windows
gl: Ventás de C_onversa

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
gl: Solicitou unha sesión de mensaxería musical. Seleccione a icona de MM para aceptala.

en: Music messaging session confirmed.
gl: Confirmouse a sesión de mensaxería musical.

en: Music Messaging
gl: Mensaxería musical

en: There was a conflict in running the command:
gl: Produciuse un conflito ao executar o comando:

en: Error Running Editor
gl: Erro ao executar o editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
gl: Configuración de Mensaxería musical

en: Score Editor Path
gl: Camiño do editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
gl: Complemento de mensaxería musical para a composición colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
gl: O complemento de mensaxería musical permíte que distintos usuarios traballen de forma simultánea nunha peza de música editando unha partitura común en tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
gl: Notificación para

en: 	_Only when someone says your username
gl: 	_Só se alguén di o seu nome de usuario

en: _Focused windows
gl: Ventás con _foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
gl: Métodos de notificación

en: Prepend _string into window title:
gl: Prefixar a _cadea no título da ventá:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
gl: Inserir o _número de mensaxes novas no título da ventá

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
gl: Inserir a conta de mensaxes novas na característica _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
gl: Definir a indicación "_URXENTE" do xestor de ventás

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
gl: Elev_ar a ventá de conversa

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
gl: Ventá de conversa a_ctual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
gl: Eliminación da notificación

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
gl: Eliminar cando a ventá da conversa obteña o _foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
gl: Eliminar cando se p_rema na ventá da conversa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
gl: Eliminar cando se _escriba na ventá da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
gl: Eliminar cando se envíe unha _mensaxe

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
gl: Eliminar ao cambiar de _separador de conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
gl: Notificación de mensaxes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
gl: Proporciona diversas maneiras de notificación para mensaxes sen ler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
gl: Complemento de demostración de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
gl: Un exemplo de complemento que fai cousas - consulte a descrición.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
gl: Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:
    - Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión
    - Transpón os textos que lle envíen
    - Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan

en: Cursor Color
gl: Cor do cursor

en: Secondary Cursor Color
gl: Cor secundaria do cursor

en: Hyperlink Color
gl: Cor da ligazón

en: Highlighted Message Name Color
gl: Cor do nome para a mensaxe realzada

en: GtkTreeView Horizontal Separation
gl: Separación horizontal de GtkTreeView

en: Conversation Entry
gl: Entrada de conversa

en: Request Dialog
gl: Diálogo de solicitude

en: Notify Dialog
gl: Diálogo de notificación

en: Select Interface Font
gl: Seleccionar o tipo de letra da interface

en: Select Font for %s
gl: Seleccionar tipo de letra para %s

en: GTK+ Interface Font
gl: Tipo de letra da interface GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
gl: Tema de atallo de texto GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
gl: Cores da interface

en: Widget Sizes
gl: Tamaño dos widget

en: Gtkrc File Tools
gl: Ferramentas de ficheiros Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
gl: Escribir a configuración en %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
gl: Reler os ficheiros gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
gl: Control de temas GTK+ de Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
gl: Proporciona acceso ás configuracións de gtkrc usadas comunmente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
gl: Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
gl: Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto (XMPP, MSN, IRC, TOC). Prema 'Intro' na caixa de entrada para enviar. Observe a ventá de depuración.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
gl: Vostede usa %s versión %s. A versión actual é a %s. Pode obtela de <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
gl: <b>Rexistro de modificacións:</b><br>%s

en: New Version Available
gl: Nova versión dispoñíbel

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
gl: Comproba periodicamente a existencia de novas versións.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
gl: Comproba periodicamente se hai novas versións dispoñíbeis e notifica ao usuario co rexistro de cambios.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
gl: Botón enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
gl: O botón para enviar a ventá de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
gl: Engade un botón Enviar á área de entrada da ventá de conversa. Está previsto para cando non existe un teclado físico.

en: Duplicate Correction
gl: Corrección duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
gl: A palabra especificada xa existe na lista de corrección.

en: Text Replacements
gl: Substitucións de texto

en: You type
gl: Escribe

en: You send
gl: Envía

en: Add a new text replacement
gl: Engadir unha nova regra de substitución de texto

en: You _type:
gl: _Escribe:

en: You _send:
gl: En_vía:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
gl: Coincidencia _exacta de Maiús/min (desmarcar para xestionar as maiúsculas e minúsculas automaticamente)

en: Only replace _whole words
gl: Substituír só palabras _enteiras

en: General Text Replacement Options
gl: Opcións xerais de substitución de texto

en: Enable replacement of last word on send
gl: Activar a substitución da última palabra ao enviar

en: Text replacement
gl: Substitución de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
gl: Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo usuario.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
gl: Monitor de contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
gl: Unha versión da lista de contactos con desprazamento horizontal.

en: Display Timestamps Every
gl: Mostrar unha marca temporal cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
gl: Mostrar marcas temporais do estilo iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
gl: Mostra marcas temporais do estilo iChat cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
gl: Opcións de formato da marca temporal

en: _Force 24-hour time format
gl: _Forzar o formato de 24 horas

en: Show dates in...
gl: Mostrar datas en...

en: Co_nversations:
gl: Co_nversas:

en: For delayed messages
gl: Para mensaxes atrasadas

en: For delayed messages and in chats
gl: Para mensaxes atrasadas e para mensaxes nas conversas

en: _Message Logs:
gl: Rexistros de _mensaxes:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
gl: Formatos de marca de tempo das mensaxes

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
gl: Personaliza o formato da marca de tempo das mensaxes.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
gl: Este complemento permítelle ao usuario personalizar os formatos de marca de tempo para as mensaxes de conversas e as mensaxes de rexistro.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
gl: Ventás de conversa de MI

en: _IM window transparency
gl: Transparencia das ventás de M_I

en: _Show slider bar in IM window
gl: M_ostrar a barra de desprazamento na ventá de MI

en: Remove IM window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia das ventás de MI ao obter o foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
gl: Ventá da lista de contactos

en: _Buddy List window transparency
gl: Transparencia da ventá de lista de _contactos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia da ventá da lista de contactos ao obter o foco

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
gl: Transparencia variábel para a lista de contactos e as conversas.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
gl: Este complemento activa transparencias alfa nas ventás de conversa e na lista de contactos.
    
    * Nota: este complemento require Win2000 ou outro máis novo.

en: _Start %s on Windows startup
gl: _Iniciar %s no arranque do Windows

en: _Dockable Buddy List
gl: Lista de contactos a_ncorábel

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
gl: _Manter a ventá da lista de contactos en primeiro plano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
gl: Só cando está ancorado

en: _Flash window when chat messages are received
gl: Facer escintilar a _ventá cando se reciben mensaxes de conversas

en: Windows Pidgin Options
gl: Opcións do Pidgin no Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
gl: Opcións específicas do Pidgin no Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
gl: Proporciona opcións específicas para o Pidgin no Windows, como a ancoraxe da ventá de contactos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
gl: <font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
gl: Consola XMPP

en: Account:
gl: Conta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
gl: <font color='#777777'>Non conectado ao XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
gl: Inserir unha entrada <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
gl: Inserir unha entrada <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
gl: Inserir unha entrada <message/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
gl: Enviar e recibir entradas XMPP en bruto.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
gl: Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes.

en: Open Conversation
gl: Abrir conversación

en: Context Menu
gl: Menú contextual

en: Display Log
gl: Amosar rexistro

en: View IM log
gl: Ver rexistro de MI

en: Please select a theme for the buddy %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o amigo %s

en: Please select a theme for the contact %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o contacto %s

en: Please select a theme for the group %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o grupo %s

en: Clear setting
gl: Borrar axuste

en: Select Guifications theme
gl: Seleccione un tema de Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
gl: Tema de guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
gl: Conectado

en: Displayed when a buddy comes online.
gl: Amosado cando se conecta un amigo.

en: Sign off
gl: Desconectado

en: Displayed when a buddy goes offline.
gl: Amosado cando se desconecta un amigo.

en: Displayed when a buddy goes away.
gl: Amosado cando se ausente un amigo.

en: Displayed when a buddy returns from away.
gl: Amosado cando un amigo volve do ausentismo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
gl: Amosado cando se volve inactivo un amigo.

en: Unidle
gl: Activo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
gl: Amosado cando un amigo volve á actividade.

en: IM message
gl: Mensaxe MI

en: Displayed when someone sends you a message.
gl: Amosado cando lle envía alguén unha mensaxe.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
gl: Amosado cando lle está escribindo alguén.

en: Stopped typing
gl: Escritura detida

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
gl: Amosado cando alguén lle deixa de escribir.

en: Chat message
gl: Mensaxe de chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
gl: Amosado cando alguén fala nun chat.

en: Name spoken
gl: Nome pronunciado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
gl: Amosado cando lle nombra alguén nun chat

en: Displayed when someone joins a chat.
gl: Amosado cando se une alguén a un chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
gl: Amosado cando alguén deixa un chat.

en: Invited
gl: Invitado

en: Displayed when someone invites you to a chat.
gl: Amosado cando lle invita alguén a un chat.

en: Topic changed
gl: Tópico cambiado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
gl: Amosado cando se cambia o tópico dun chat.

en: Displayed when you receive new email.
gl: Amosado cando recibe un novo correo.

en: Master notification for the theme editor.
gl: Notificación maestra para o editor de temas.

en: File receive cancelled
gl: Cancelada a transferencia do ficheiro

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
gl: Amosado cando o amigo cancela a transferencia de ficheiro.

en: File receive completed
gl: Transferencia completada

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
gl: Amosado cando se completa a transferencia de ficheiro para un ficheiro que está recibindo.

en: File send completed
gl: Envío de ficheiro completado

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
gl: Amosado cando se completa a transferencia dun ficheiro que está enviando.

en: Huge (144x144)
gl: Enorme (144x144)

en: Large (96x96)
gl: Moi grande (96x96)

en: Big (64x64)
gl: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
gl: Reducido (32x32)

en: Small (24x24)
gl: Pequeno (24x24)

en: Tiny (16x16)
gl: Diminuto (16x16)

en: Truncate
gl: Truncar

en: Ellipsis at the end
gl: Elipse ao final

en: Ellipsis in the middle
gl: Elipse no medio

en: Ellipsis at the beginning
gl: Elipse ao inicio

en: _Stack:
gl: _Apilar:

en: Show _while away:
gl: Amosar _mentras está ausente:

en: _Animate:
gl: _Animado:

en: _Display Time:
gl: _Duración:

en: Delete theme?
gl: Borrar tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
gl: Está seguro de que quere borrar este tema?

en: _Get More
gl: _Obter máis

en: Max _Visible Guifications:
gl: Guifications máximos _visibles:

en: Show notifications on _screen:
gl: Amosar notificacións na _pantalla:

en: Show notifications on _monitor:
gl: Amosar notificacións no _monitor:

en: Would you like to save before closing?
gl: Quere gardar antes de saír?

en: Would you like to save before creating a new theme?
gl: Quere gardar antes de crear un novo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
gl: Quree gardar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
gl: Está seguro de que quere borrar esta notificación de %s?

en: Confirm delete notification
gl: Confirme o borrado da notificación

en: Are you sure you want to delete this %s item?
gl: Está seguro de que quere borrar este elemento de %s?

en: Confirm delete item
gl: Confirme o borrado do elemento

en: New Notification
gl: Nova notificación

en: New notification type:
gl: Novo tipo de notificación:

en: New item type:
gl: Novo tipo de elemento:

en: Time Format:
gl: Formato de hora:

en: Ellipsis:
gl: Elipse:

en: Use Gtk theme background
gl: Usar o fondo do tema GTK

en: _Horizontal Offset:
gl: Distancia _horizontal:

en: _Vertical Offset:
gl: Distancia _vertical:

en: New theme
gl: Novo tema

en: Save theme
gl: Gardar tema

en: New notification
gl: Nova notificación

en: Guifications Theme Editor
gl: Editor de temas de Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
gl: O definitivo e todopoderoso notificador emerxente

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
gl: Guifications:
    O definitivo e todopoderoso notificador emerxente

en: Only new conversations
gl: Só novas conversas

en: Ignore events from blocked users
gl: Ignorar eventos de usuarios bloqueados

en: Buddy signs on
gl: Contactos que se conectan

en: Buddy signs off
gl: Contactos que se desconectan

en: %s signed on
gl: %s conectouse

en: %s signed off
gl: %s desconectouse

en: %s says:
gl: %s di:

en: Libnotify Popups
gl: Emerxentes de libnotify

en: Displays popups via libnotify.
gl: Mostra emerxentes por medio de libnotify.

en: Add Predecessor
gl: Engadir predecesor

en: _Lag:
gl: _Demora:

en: _Relation type:
gl: _Tipo de relación:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
gl: 
    O tipo de día seleccionado ten as seguintes horas laborais:

en: <b>Calendar:</b>
gl: <b>Calendario:</b>

en: <b>Day types</b>
gl: <b>Tipos de días</b>

en: <b>Working hours</b>
gl: <b>Horas laborais</b>

en: <b>Working time</b>
gl: <b>Xornada laboral</b>

en: Add Day Type
gl: Engadir o tipo de día

en: C_opy an existing calendar
gl: C_opiar un calendario existente

en: Calendar Editor
gl: Editor de calendarios

en: Create an _empty calendar
gl: Crear un calendario _baleiro

en: Custom working time
gl: Xornada laboral personalizada

en: Day type:
gl: Tipo de día:

en: Default Week
gl: Semana por omisión

en: Default week...
gl: Semana por omisión...

en: Edit Day Types
gl: Editar os tipos de días

en: Edit Working Time
gl: Editar a xornada laboral

en: Select a Calendar
gl: Seleccione un calendario

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
gl: Seleccione un día da semana e o tipo de día que se empregará para ese día na semana por omisión para o calendario.

en: Set day type to:
gl: Establecer o tipo de día a:

en: Use working time from derived calendar
gl: Empregar a xornada laboral do calendario derivado

en: Week day:
gl: Día da semana:

en: Working time...
gl: Xornada laboral...

en: _Derive from a calendar
gl: _Derivar dun calendario

en: _Existing calendars:
gl: Calendarios _existentes:

en: _Name of the new calendar:
gl: _Nome do calendario novo:

en: Hidden columns:
gl: Columnas ocultas:

en: Visible columns:
gl: Columnas visíbeis:

en: Loading resource data
gl: Cargar os datos do recurso

en: Select group
gl: Seleccionar grupo

en: Group Editor
gl: Editor de grupo

en: Add Property
gl: Engadir propiedade

en: Edit Project Phases
gl: Editar as fases do proxecto

en: New Project Phase
gl: Nova fase do proxecto

en: Project Properties
gl: Propiedades do proxecto

en: _Organization:
gl: _Organización:

en: Custom Properties
gl: Personalizar as propiedades

en: C_ost:
gl: C_usto:

en: Edit Calendars...
gl: Editar os calendarios...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
gl: Opcional: prevalece sobre o nome do recurso na vista de Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
gl: Seleccione o calendario que se vai empregar para este recurso. Se desexar empregar o calendario do proxecto, seleccione 'Ningún'

en: _Insert time stamp
gl: _Inserir a data

en: _Short name:
gl: Nome _abreviado

en: Insert Resource
gl: Inserir un recurso

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
gl: Opcional: prevalece o nome do recurso na vista do Gantt.

en: Select a Project
gl: Seleccione un proxecto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
gl: A base de datos contén os proxectos seguintes; seleccione un deles para abrir:

en: _Database:
gl: Base de _datos:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
gl: Tan axiña como for posible
    Non antes que
    Na data fixada

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
gl: Planificación:

en: C_omplete:
gl: C_ompletar:

en: Predecessors
gl: Predecesores

en: _Duration:
gl: _Duración:

en: _Fixed duration
gl: Duración _fixa

en: _Insert Time Stamp
gl: _Inserir a data

en: _Milestone
gl: _Obxectivo

en: Insert Task
gl: Inserir tarefa

en: Planner project plan
gl: Planificación de proxectos Planner

en: Planner Project Management
gl: Xestor de proxectos Planner

en: Project Management
gl: Xestión de proxectos

en: Display nonstandard days in Gantt view
gl: Amosar os días que non son estándar na vista Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
gl: Marcar o camiño crítico na vista do Gantt

en: Highlight critical path in Task view
gl: Marcar o camiño crítico na vista de Tarefa

en: Print the Gantt view
gl: Imprimir a vista do Gantt

en: Print the Resource view
gl: Imprimir a vista do Recurso

en: Print the Task view
gl: Imprimir a vista da Tarefa

en: The active view
gl: A vista activa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do Gantt.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do recurso.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista da tarefa

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
gl: Indique se se deben amosar os días non estándar na vista do Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
gl: Indique se se deben marcar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista do Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
gl: Indique se se debe marcar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista da Tarefa.

en: Which view to display in the user interface.
gl: Indique que vista se debe amosar na interface de usuario

en: Finish:
gl: Remate:

en: Gantt Chart
gl: Gráfica de Gantt

en: Phase:
gl: Fase:

en: Report Date:
gl: Data de informe:

en: This file was generated by
gl: Este ficheiro foi xerado por

en: Unnamed Project
gl: Proxecto sen nome

en: A default working day
gl: Un día laboral predeterminado

en: Nonworking
gl: Xornada de lecer

en: A default non working day
gl: Un día de lecer predeterminado

en: Use base
gl: Usar base

en: Use day from base calendar
gl: Usar un día do calendario base

en: This format does not support reading
gl: Este formato non permite a lectura

en: Could not create XML tree
gl: Non se pode crear a árbore de XML

en: Could not write XML file
gl: Non se puido gravar o ficheiro de XML

en: Invalid URI: '%s'
gl: O URI non é válido: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
gl: Non se puido achar un ficheiro apropiado para cargar '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
gl: Non é compatible co almacenamento de SQL compilado nesta versión do Planner.

en: Invalid URI.
gl: O URI non é válido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
gl: Non é posible achar o escritor de ficheiros identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
gl: Non se puido achar un módulo de ficheiro axeitado para cargar o proxecto

en: String list
gl: Listaxe de cadeas

en: Integer number
gl: Número enteiro

en: Floating-point number
gl: Número de coma flotante

en: Can't connect to database server
gl: Non se pode conectar ao servidor da base de datos

note: Give up.
en: Invalid Unicode
gl: Unicode non válido

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na conexión coa base de datos '%s',

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
gl: Produciuse un erro coa conexión á base de datos '%s'
    %s

en: BEGIN command failed %s.
gl: Produciuse un erro na orde BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
gl: O usuario '%s' cambiou o proxecto '%s' desde que o abriu. Desexa, de todos os xeitos, gardalo?

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro á conexión á base de datos '%s'

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
gl: O URI do SQL non é válido (debe comezar con 'sql//:' e conter '#).'

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
gl: O URI do SQL non é válido (o identificado do proxecto non é válido)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
gl: O URI do SQL non é válido (non se especificou o nome da base de datos)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
gl: Non é posible engadir a relación predecesora xa que as tarefas xa están relacionadas

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar cun impedimento Comezar non antes que.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar cun impedimento de tipo Comezar non antes que

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
gl: Non se pode establecer unha relación do tipo Comezo a remate. O predecesor comeza na data de comezo do proxecto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
gl: Non se pode engadir o predecesor xa que formaría un bucle.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
gl: Non se pode mover a tarefa xa que se formaría un bucle.

en: Export to HTML failed
gl: Produciuse un erro na exportación a HTML

en: Unlink
gl: Desligar

en: Change day type
gl: Cambiar o tipo de día

en: Remove calendar
gl: Eliminar o calendario

en: Add new calendar
gl: Engadir un novo calendario

en: As soon as possible
gl: Tan axiña como for posible

en: No earlier than
gl: Non antes que

en: On fixed date
gl: Na data fixa

en: Undo '%s'
gl: Desfacer '%s'

en: Redo '%s'
gl: Refacer '%s'

en: Add day type "%s"
gl: Engadir o tipo de día "%s"

en: Remove day type "%s"
gl: Eliminar o tipo de día "%s"

en: No working time
gl: Xornada de lecer

en: Edit default week
gl: Editar a semana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
gl: Importar os recursos do servidor de datos de Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
gl: Importouse do servidor de datos Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
gl: Actualizouse do servidor de datos Evolution

en: Query cancelled.
gl: Cancelouse a consulta

en: Evolution Data Server UID
gl: UID do servidor de datos Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
gl: Identificador que emprega o servidor de datos Evolution para os recursos

en: mon
gl: mes

note: month unit variant accepted in input
en: w
gl: s

en: Project start
gl: Comezo do proxecto

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
gl: Facer que a tarefa '%s' sexa a predecesora de '%s'

en: Change work to %s
gl: Cambiar o traballo a '%s'

en: Edit task property
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: _Insert Task
gl: _Inserir tarefa

en: Insert a new task
gl: Inserir unha tarefa nova

en: In_sert Tasks...
gl: In_serir unha tarefa...

en: _Remove Task
gl: _Eliminar unha tarefa

en: Remove the selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: _Edit Task Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Select all tasks
gl: Seleccionar todas as tarefas

en: _Unlink Task
gl: Des_ligar as tarefas

en: Unlink the selected tasks
gl: Desligar as tarefas seleccionadas

en: _Link Tasks
gl: Li_gar as tarefas

en: Link the selected tasks
gl: Ligar as tarefas seleccionadas

en: I_ndent Task
gl: Sa_ngría da tarefa

en: Indent the selected tasks
gl: Sangría das tarefas seleccionadas

en: Unin_dent Task
gl: Reducir sangría _da tarefa

en: Unindent the selected tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa seleccionada

en: Move Task _Up
gl: S_ubir a tarefa

en: Move the selected tasks upwards
gl: Subir as tarefas seleccionadas

en: Move Task Do_wn
gl: Bai_xar a tarefa

en: Move the selected tasks downwards
gl: Baixar a tarefa seleccionada

en: Reset _Constraint
gl: Restablecer o _impedimento

en: Zoom To _Fit
gl: Ampliar até axus_tar

en: Zoom to fit the entire project
gl: Ampliar até axustar o proxecto

en: Edit _Visible Columns
gl: Editar as columnas _visíbeis

en: Edit visible columns
gl: Editar as columnas visíbeis

en: _Highlight Critical Tasks
gl: _Marcar as tarefas críticas

en: _Show Guide Lines
gl: _Amosar as liñas da guía

en: _Nonstandard Days
gl: Días non estándar

en: _Gantt Chart
gl: Gráfico de _Gantt

en: Assigned to
gl: Asignado a

en: Edit Gantt Columns
gl: Editar as columnas de Gantt

en: Insert group
gl: Inserir grupo

en: Remove group
gl: Eliminar grupo

en: Default group
gl: Grupo por omisión

en: Edit group property
gl: Editar as propiedades do grupo

en: Manager name
gl: Xestionar o nome

en: Manager phone
gl: Xestionar o teléfono

en: Manager email
gl: Xestionar o correo electrónico

en: Export project to HTML
gl: Exportar o proxecto a HTML

en: Could not export to HTML
gl: Non foi posible exportar ao HTML

en: Export to HTML
gl: Exportar a HTML

en: Show result in browser
gl: Amosar o resultado no navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe; desexa sobrescribilo?

en: MS Project XML...
gl: XML de MS Project

en: Import an MS Project XML file
gl: Importar un ficheiro XML de MS Project

en: Couldn't import file.
gl: Non foi posible importar o ficheiro.

en: Import a File
gl: Importar un ficheiro

en: XML Files
gl: Ficheiros de XML

en: Insert phase
gl: Inserir unha fase

en: Remove phase
gl: Eliminar fase

en: Could not open plugin file '%s'
gl: Non foi posible abrir o ficheiro do complemento '%s'

en: FF
gl: RR

en: SS
gl: CC

en: SF
gl: CR

en: Print Project
gl: Imprimir proxecto

en: Select views
gl: Seleccionar as vistas

en: Select the views to print:
gl: Seleccionar as vistas para se imprimiren:

en: Select a calendar to use for this project:
gl: Seleccione o calendario que este proxecto empregará:

en: Edit Project Name
gl: Editar o nome do proxecto

en: Edit Organization
gl: Editar a organización

en: Edit Manager
gl: Editar o xestor

en: Edit Project Start
gl: Editar o comezo do proxecto

en: Edit Project Phase
gl: Editar a fase do proxecto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
gl: O nome da propiedade personalizada precisa comezar cunha letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
gl: Desexa eliminar a propiedade '%s' do proxecto?

en: Could not create properties dialog.
gl: Non foi posible crear o diálogo das propiedades.

en: Date...
gl: Data...

en: Add project property
gl: Engadir a propiedade do proxecto

en: Remove project property
gl: Eliminar a propiedade do proxecto

en: Edit project property value
gl: Editar un valor para a propiedade do proxecto

en: Add property
gl: Engadir propiedade

en: Remove property
gl: Eliminar propiedade

en: Edit property label
gl: Editar a etiqueta da propiedade

en: Insert resource
gl: Inserir o recurso

en: (No name)
gl: (Sen nome)

en: Edit resource calendar
gl: Editar o calendario do recurso

en: Edit resource note
gl: Editar a anotación do recurso

en: Edit resource cost
gl: Editar o custo do recurso

en: Edit resource property
gl: Editar a propiedade do recurso

en: None (use project default)
gl: Nada (usar o proxecto por omisión)

en: Edit resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso

en: _Insert Resource
gl: _Inserir o recurso

en: Insert a new resource
gl: Inserir un recurso novo

en: In_sert Resources...
gl: In_serir recursos...

en: _Remove Resource
gl: Elimina_r recurso

en: Remove the selected resource
gl: Elimina o recurso que se seleccionar

en: _Edit Resource Properties...
gl: _Editar as propiedades do recurso...

en: Edit resource groups
gl: Edita os grupos do recurso

en: Edit _Custom Properties...
gl: Editar as propiedades personali_zadas...

en: /_Insert resource
gl: /_Inserir recurso

en: /_Remove resource
gl: /_Elimina_r recurso

en: /_Edit resource...
gl: /_Editar recurso...

en: _Resources
gl: _Recursos

en: Remove resource
gl: Eliminar recurso

en: Edit Resource Columns
gl: Editar as columnas do recurso

en: Edit custom resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso personalizado

en: Short name
gl: Abreviatura

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
gl: Sm %d

en: Week %d
gl: Semana %d

en: Week %d, %d
gl: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
gl: C%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
gl: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
gl: %d, Ctr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
gl: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
gl: %04d, S%d

en: Open from Database...
gl: Abrir desde a base de datos...

en: Open a project from a database
gl: Abrir un proxecto desde a base de datos

en: Save to Database
gl: Gardar na base de datos

en: Save the current project to a database
gl: Gardar o proxecto actual na base de datos

en: No errors reported.
gl: Non se informou de ningún erro.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
gl: A base de datos %s precisa actualizar a súa versión %s á versión %s.
    Faga unha copia de seguranza antes de a actualizar.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
gl: Non foi posible actualizar a base de datos %s.
    O ficheiro de actualización que se empregou foi %s.
    
    Erro na base de datos:
    %s

en: Can't create tables in database %s
gl: Non foi posible crear táboas na base de datos %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
gl: A base de datos %s non está configurada para o Planner. Que é o que desexa facer logo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
gl: Produciuse un erro coa conexión da base de datos '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na proba de táboas da base de datos '%s'.

en: Phase
gl: Fase

en: Open from Database
gl: Abrir desde a base de datos

en: Link task
gl: Ligar tarefa

en: Unlink task
gl: Desligar tarefa

en: Insert task
gl: Inserir unha tarefa

en: Edit task type
gl: Editar o tipo de tarefa

en: Toggle fixed duration
gl: Conmutar a duración fixa

en: Edit task scheduling
gl: Editar a planificación de tarefa

en: Assign resource to task
gl: Asignar recurso a unha tarefa

en: Unassign resource from task
gl: Desasigna un recurso a unha tarefa

en: Change resource units in task
gl: Cambiar as unidades de recurso na tarefa

en: Edit task predecessor
gl: Editar o predecesor da tarefa

en: Edit lag predecessor
gl: Editar o predecesor do atraso

en: Edit task note
gl: Editar a anotación da tarefa

en: No earlier than %s
gl: Non antes que %s

en: On fixed date %s
gl: Na data fixa %s

en: Finish to start (FS)
gl: Remate a comezo (RC)

en: Finish to finish (FF)
gl: Remate a remate (RR)

en: Start to start (SS)
gl: Comezo a comezo (CC)

en: Start to finish (SF)
gl: Comezo a remate (CR)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
gl: Non se pode engadir un novo predecesor xa que non se seleccionou ningunha tarefa.

en: Lag
gl: Atraso

en: Edit task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: /_Insert task
gl: /_Inserir tarefa

en: /Insert _subtask
gl: /Inserir _subtarefa

en: /_Remove task
gl: /_Eliminar tarefa

en: /_Unlink task
gl: /_Desligar tarefa

en: /Assign _resources...
gl: /Asignar _recursos...

en: /_Edit task...
gl: /_Editar tarefas...

en: Remove task
gl: Eliminar tarefas

en: Apply constraint to task
gl: Aplicar o impedimento á tarefa

en: Reset task constraint
gl: Restablecer o impedimento á tarefa

en: Remove tasks
gl: Eliminar as tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
gl: Vai abrir un diálogo de edición por cada unha das %i tarefas. Está seguro de que desexa facelo?

en: Unlink tasks
gl: Desligar tarefas

en: Link tasks
gl: Ligar tarefas

en: Indent tasks
gl: Aumentar a sangría das tarefas

en: Indent task
gl: Aumentar a sangría da tarefa

en: Unindent tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Unindent task
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Move tasks up
gl: Subir as tarefas

en: Move task up
gl: Subir a tarefa

en: Move tasks down
gl: Baixar as tarefas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
gl: Baixar a tarefa

en: Reset task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: Reset all task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: _Edit Task
gl: _Editar a tarefa

en: _Edit Custom Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Edit custom task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa personalizada

en: Edit Task Columns
gl: Editar as columnas da tarefa

en: /_Expand all resources
gl: /_Expandir todos os recursos

en: /_Collapse all resources
gl: /_Reducir todos os recursos

en: 
    Name
gl: 
    Nome

en: 
    Task
gl: 
    Tarefa

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
gl: Uso do
    recurso

en: Resource _Usage
gl: _Uso do recurso

en: Edit Resource Usage Columns
gl: Editar as columnas de uso dos recursos

en: Print the current project
gl: Imprima o proxecto actual

en: Print preview of the current project
gl: Imprima a vista previa do proxecto actual

en: _Manage Calendars
gl: _Xestionar os calendarios

en: Edit Day _Types
gl: Editar o _tipo de días

en: Edit Project _Phases
gl: Editar as fases do _proxecto

en: _Edit Project Properties
gl: _Editar as propiedades do proxecto

en: Edit the project properties
gl: Edite as propiedades do proxecto

en: _User Guide
gl: Guía do _usuario

en: Show the Planner User Guide
gl: Amosa a guía de usuario do Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
gl: Cambiar á vista "%s"

en: Planner Files
gl: Ficheiros do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
gl: Unha aplicación de xestión de proxectos para o escritorio de GNOME

en: The Planner Homepage
gl: Páxina principal do Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
gl: Se non o gardar, os cambios que se fixeron no último minuto rexeitaranse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
gl[0]: Se non o garda, os cambios que se fixeron no último %d minuto perderanse definitivamente.
gl[1]: Se non o garda, os cambios que se fixeron nos últimos %d minutos perderanse definitivamente

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
gl: Se non o gardar, rexeitaranse os cambios que se fixeron na última hora.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
gl[0]: Se non garda, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeon na úlima %d.
gl[1]: Se non o gardar, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeron nas últimas %d horas.

en: Save changes to document '%s' before closing?
gl: Desexa gardar os cambios ao documento '%s' antes de pechar?

en: C_lose without saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Save a File
gl: Gardar un ficheiro

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
gl: Abriu un ficheiro que se gardou cunha versión anterior do Planner.
    
    Cando cargue os ficheiros antigos, as tarefas empregarán o impedimento Debe comezar o, xa que a versión antiga non era compatible coa preplanificación automática. Para aproveitar as vantaxes desta nova característica, debe engadir unha relación de predecesor entre as tarefas que son dependentes,
    Para engadir esta relación de predecesor, prema no predecesor e arrástreo até o sucesor.
    Despois de facer isto, ten que eliminar todos os impedimentos ao seleccionar o Eliminar todos os impedimentos no menú Edición

note: Hack.
en: Unnamed database project
gl: A base de datos do proxecto non ten nome

en: Edit working time
gl: Editar a xornada laboral

en: Planner 0.11 Format
gl: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
gl: Exportar o proxecto a un ficheiro apropiado para o Planner 0.11

en: EDS UID
gl: UID de EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
gl: Identificador que usa o servidor de datos Evolution para as tarefas

en: EDS Categories
gl: Categorías de EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
gl: Categorías para unha tarefa polo servidor de datos Evolution

en: EDS Classification
gl: Clasificación de EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
gl: Clasificación de acceso ás tarefas que emprega o servidor de datos Evolution

en: EDS URL
gl: URL de EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
gl: URL da tarefa que emprega o servidor de datos Evolution

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
gl: Seleccione un ficheiro do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
gl: A extensión do nome do ficheiro non é a extensión normal dos ficheiros do Planner (%s). Desexa continuar?

en:  (modified)
gl:  (modificado)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
gl: %i %% traducidas, %i cadeas (%i confusas, %i mal traducidas, %i non traducidas)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
gl: Non se cargaron de maneira correcta %i liñas do ficheiro '%s'.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
gl: %i cadeas (%i confusas, %i mal traducidas, %i non traducidas)

en: &Automatically translate using TM
gl: Tr&aducir automaticamente usando TM

en: &Find...
gl: &Buscar...

en: &Fullscreen view
gl: Ver a &pantalla completa

en: &New catalog...
gl: &Novo catálogo...

en: &Open...
gl: &Abrir...

en: &Purge deleted translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Shaded translations list
gl: &Lista de traducións sombreada

en: &Show references
gl: Amo&sa-las referencias

en: &Update from sources
gl: Act&ualizar dende as fontes

en: '%s' is not a valid POT file.
gl: '%s' non é un ficheiro POT correcto.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
gl: (%f substituirase polo nome do ficheiro, e %l polo número de liña)

en: (%i new, %i obsolete)
gl: (%i novas, %i obsoletas)

en: (0 new, 0 obsolete)
gl: (0 novas, 0 obsoletas)

en: (Use default language)
gl: (Usar língua predeterminada)

en: (none of these)
gl: (ningún destes)

en: < Previous
gl: < Anterior

en: About Poedit
gl: Acerca de Poedit

en: Add directory to the list
gl: Engadir directorio á lista

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
gl: Engada a ruta á lista de directorios onde están os catálogos.

en: Always change focus to text input field
gl: Te-lo foco sempre no campo de tradución

en: An item in input files list:
gl: Un elemento da lista de ficheiros de entrada:

en: An item in keywords list:
gl: Un elemento da lista de palabras clave:

en: Automatic spellchecking
gl: Corrección automática da ortografia

en: Automatic translation
gl: Tradución automática

en: Automatic translations:
gl: Traducións automáticas:

en: Automatically check for new version of Poedit
gl: Buscar automaticamente unha nova versión de Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
gl: Compilar automaticamente o ficheiro .mo ó gardar

en: Automatically translate when updating catalog
gl: Traducir automaticamente ó actualiza-lo catálogo

en: Automatically translated %u strings
gl: Traducíronse automaticamente %u cadeas

en: Automatically translating...
gl: Traducindo automaticamente...

en: Bad Tokens
gl: Mal Traducidas

en: Base path:
gl: Ruta base:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
gl: O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a forma plural de msgstr sen existir msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
gl: O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a foma singular de msgstr xunto con msgid_plural

en: C&atalog
gl: C&atálogo

en: CR/LF conversion
gl: Conversión CR/LF

en: Cannot create database directory!
gl: Non se puido crear o directorio da base de datos!

en: Cannot execute program:
gl: Non se puido executa-lo programa:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
gl: Non se puideron extrae-los catálogos do ficheiro RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
gl: Modificouse o catálogo. ¿Desexa garda-las modificacións?

en: Catalogs &manager
gl: &Xestor de catálogos

en: Change UI language
gl: Cambia-la língua da interface

en: Clear the comment
gl: Borra-lo comentario

en: Comment window is editable
gl: Pódese edita-la ventá de comentarios

en: Copy original to translation field
gl: Copia-lo orixinal ó campo de tradución

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
gl: Non se puido cargar o ficheiro %s, probablemente estea corrompido.

en: Create new translations project
gl: Crear novo proxecto de tradución

en: Database error: %s
gl: Erro da base de datos: %s

en: Delete the project
gl: Elimina-lo proxecto

en: Display &line numbers
gl: Amosa-lo número de liña

en: Display &quotes
gl: Amosa-los &signos de cita

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
gl: ¿Desexa facer unha actualización masiva
    de tódolos catálogos do proxecto?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
gl: Desexa eliminar tódalas traducións que xa non van usar máis do catálogo?
    Se continua ca purgación, terá que traducilas outra vez se se volven engadir no futuro.

en: Do you want to delete the project?
gl: ¿Desexa elimina-lo proxecto?

en: Don't change format of existing catalogs
gl: Non cambia-lo formato dos catálogos existentes

en: E&xport...
gl: E&xportar...

en: Edit &comment
gl: Editar o &comentario

en: Edit item
gl: Editar elemento

en: Edit project
gl: Editar proxecto

en: Edit the file in text editor
gl: Edita-lo ficheiro nun editor de texto

en: Edit the project
gl: Edita-lo proxecto

en: Editor executable:
gl: Executable do editor:

en: Enables on-the-fly spellchecking
gl: Habilita corrección de sintaxe ó voo

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
gl: Probablemente as entradas do catálogo sexan incorrectas.

en: Error initializing spell checking: %s
gl: Erro ó iniciar a corrección ortográfica: %s

en: Error loading message catalog file '
gl: Erro ó carga-lo ficheiro de catálogo de mensaxes '

en: Error opening file %s!
gl: Erro ó abri-lo ficheiro %s!

en: Error saving catalog
gl: Erro ó garda-lo catálogo

en: Export as...
gl: Exportar coma...

en: Failed command: %s
gl: Fallou o comando: %s

en: Failed to load extracted catalog.
gl: Fallo ó cargar o catálogo extraído.

en: Failed to merge gettext catalogs.
gl: Fallo ó mesturar os catálogos gettext.

en: Failed to read extracted catalog.
gl: Fallo ó ler o catálogo extraído.

en: File '%s' doesn't exist.
gl: O ficheiro '%s' non existe.

en: File '%s' is not message catalog.
gl: O ficheiro '%s' non é un catálogo de mensaxes.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
gl: O ficheiro '%s' é de só lectura e non se pode gardar.
    Gárdeo cun nome diferente.

en: Find in automatic comments
gl: Buscar nos comentarios automáticos

en: Find in comments
gl: Buscar nos comentarios

en: Find in original strings
gl: Buscar nas cadeas orixinais

en: Find in translations
gl: Buscar nas cadeas traducidas

en: Form %i
gl: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
gl: Forma %i (p.ex. "%u")

en: Fullscreen view
gl: Ver a pantalla completa

en: Fuzzy translation
gl: Tradución confusa

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
gl: Catálogos de GNU Gettext (*.po)|*.po|Tódolos ficheiros (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
gl: Patróns de GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Tódolos ficheiros (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
gl: Documentación de GNU Gettext

en: Generate TM database
gl: Xerar base de datos TM

en: Generate database
gl: Xerar base de datos

en: Gettext syntax error
gl: Erro de sintaxe de Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
gl: Ir ó marcador %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
gl: Ir ó marcador %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
gl: Ficheiro HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
gl: Se está marcado, poderase editar a ventá de comentarios.

en: Invocation:
gl: Invocación:

en: Language selection
gl: Selección de língua

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
gl: A liña %u do ficheiro '%s' está corrompida (datos %s non válidos).

en: Line endings format:
gl: Formato de remate de liña:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
gl: Lista de extensións separadas con punto e coma (p.ex. *.cpp; *.h):

en: Malformed header: '%s'
gl: Cabeceira deforme: '%s'

en: Max. # of missing words:
gl: # máximo de palabras non traducidas:

en: Max. difference in sentence length:
gl: Diferencia máxima na lonxitude da oración:

en: Merging differences...
gl: Fusionando as diferencias...

en: My Languages
gl: As Miñas Línguas

en: My Project
gl: O Meu Proxecto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
gl: Non deixar que a lista de mensaxes teña o foco. Se está habilitado, debe usar Ctrl-frechas para navegar co teclado pero tamén poderá introducir texto inmediatamente, sen ter que premer Tabulación para cambiar o foco.

en: New catalog from POT file...
gl: Novo catálogo dende un ficheiro POT...

en: New strings
gl: Novas cadeas

en: Next >
gl: Seguinte >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
gl: Non se especificou un editor. Por favor, estableza un no diálogo de Preferencias.

en: No files found in:
gl: Non se atoparon ficheiros en:

en: No references to this string found.
gl: Non se atoparon referencias a esta cadea.

en: Obsolete strings
gl: Cadeas obsoletas

en: Open catalog
gl: Abrir catálogo

en: Open catalog template
gl: Abrir patrón de catálogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
gl: Abri-lo xestor de catálogos ó inicia-lo Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
gl: Abri-los ficheiros fonte nun editor, non nun visor de ficheiros

en: Parser command:
gl: Comando do analizador:

en: Parser setup
gl: Configuración do analizador

en: Parsers
gl: Analizadores sintácticos

en: Parsing %s files...
gl: Analizando %s ficheiros...

en: Path to DB:
gl: Ruta á Base de Datos:

en: Personalize
gl: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
gl: Seleccione unha língua da lista de línguas coñecidas

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
gl: Por favor, engada os directorios do seu sistema onde están almacenados os ficheiros locais:

en: Please choose the reference you want to show:
gl: Escolla a referencia que desexa amosar:

en: Please select language ISO code:
gl: Seleccione o código ISO da língua:

en: Please select language code:
gl: Por favor, seleccione o código da língua:

en: Plural Forms:
gl: Formas de Plural:

en: Poedit - Catalogs manager
gl: Poedit - Xestor de catálogos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
gl: Poedit non atopou ningún ficheiro nos directorios examinados.

en: Proceed
gl: Proceder

en: Project info
gl: Información do proxecto

en: Project name and version:
gl: Nome e versión do proxecto:

en: Purge deleted translations
gl: Purgar as traducións eliminadas

en: References:
gl: Referencias:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
gl: Volver xerar a memoria de tradución usando os catálogos que están nas rutas listadas enriba.

en: Save &as...
gl: Gard&ar coma...

en: Save catalog
gl: Gardar o catálogo

en: Scanning file:
gl: Examinando o ficheiro:

en: Scanning files...
gl: Examinando os ficheiros...

en: Search Paths
gl: Rutas de Busca

en: Select catalog's language
gl: Seleccione a língua do catálogo

en: Select language
gl: Seleccione unha língua

en: Select your prefered language
gl: Seleccione a súa língua preferida

en: Set bookmark %i	Alt-%i
gl: Establecer o marcador %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
gl: Establecer o marcador %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
gl: Amosa-la ventá de comentarios

en: Show automatic c&omments window
gl: Am&osar a ventá de comentarios automáticos

en: Show summary after catalog update
gl: Amosar resumo despois da actualización do catálogo

en: Source code charset:
gl: Xogo de caracteres do código fonte:

en: Source code parsers:
gl: Analizadores do código fonte:

en: Source file
gl: Ficheiro fonte

en: Start from the first item
gl: Comezar dende o primeiro elemento

en: String to find:
gl: Cadea a buscar:

en: Team's email address:
gl: Enderezo de correo-e (e-mail) do equipo:

en: Team:
gl: Equipo:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
gl: Non se puido gardar o catálogo usando o xogo de caracteres '%s'
    como está especificado nas opcións do catálogo. Gardouse usando
    UTF-8 en troques e modificáronse as opcións de acordo con isto.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
gl: Houbo erros ó cargar o catálogo. Puidéronse perder ou corromper algúns dos datos.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
gl: Estas cadeas xa non están nas fontes.
    Poedit eliminaráas do catálogo agora.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
gl: Atopáronse estas cadeas nas fontes pero non no catálogo.
    Poedit engadiráas agora ó catálogo.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
gl: Esta é a primeira vez que executa o Poedit.
    Por favor, introduza o seu nome e o seu enderezo de correo-e (e-mail).
    (Esta información usarase nas cabeceiras dos catálogos)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
gl: Este é o comando que se usa para executar o
    analizador. %o substituirase polo no nome do
    ficheiro de saída, %K pola lista de palabras clave,
    %F pola lista de ficheiros de entrada. %C pola
    flag do xogo de caracteres (mire embaixo).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
gl: Isto engadirase á liña de comandos só se
    se proporciona o xogo de caracteres do
    código fonte. %c substituirase polo valor
    do xogo de caracteres.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
gl: Isto engadirase á liña de comandos unha vez
    por cada ficheiro de entrada. %f substituirase
    polo nome de ficheiro.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
gl: Isto engadirase á liña de comandos unha vez por
    cada palabra clave. %k substituirase pola palabra clave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
gl: Marcado se a cadea seleccionada ten unha tradución confusa

en: Translation Memory
gl: Memoria de tradución

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
gl: Ficheiros de tradución (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
gl: Ficheiros de tradución (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
gl: A tradución é con&fusa

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
gl: A memoria de tradución construirase usando os ficheiros listados embaixo.
    Podes engadir máis ficheiros á lista agora.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
gl: Código locale descoñecido '%s' no rexistro.

en: Untrans
gl: Sen traducir

en: Update all catalogs in the project
gl: Actualizar tódolos catálogos do proxecto

en: Update catalog - synchronize it with sources
gl: Actualizar catálogo - sincronizalo cas súas fontes

en: Update from &POT file...
gl: Actualizar dende un ficheiro &POT...

en: Update summary
gl: Resumo da actualización

en: Update translation memory
gl: Actualizar a memoria de tradución

en: Updating catalog...
gl: Actualizando o catálogo...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
gl: Fallo ó actualiza-lo catálogo. Prema 'Máis>>' para ve-los detalles.

en: Use custom font for text fields
gl: Usar fonte personalizada para os campos de texto

en: Use custom font for translations list
gl: Usar fonte personalizada para a lista de traducións

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
gl: Usa estas palabras clave (nomes de funcións) para recoñecer cadeas
    traducibles nos ficheiros de código fonte, ademais das xa existentes.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
gl: Non pode arrastrar máis dun ficheiro a unha ventá de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
gl: Debe reinicia-lo Poedit para que este cambio teña efecto.

en: Your e-mail address:
gl: O seu enderezo de correo-e (e-mail):

en: [checking translations: %i left]
gl: [comprobando as traducións: quedan %i]

en: current platform's default
gl: predeterminado da plataforma actual

en: unknown errno
gl: errno descoñecido

en: option type (%d) not implemented in popt
gl: tipo de opción (%d) non implementada en popt

en: unknown option
gl: opción descoñecida

en: mutually exclusive logical operations requested
gl: solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes

en: aliases nested too deeply
gl: aliases aniñados a un nivel demasiado profundo

en: error in parameter quoting
gl: erro nas comiñas do parámetro

en: invalid numeric value
gl: valor numérico non válido

en: number too large or too small
gl: número demasiado grande ou pequeno

en: _Start Game
gl: _Iniciar Partida

en: Promotion
gl: Promoción

en: Event:
gl: Evento:

en: Expert
gl: Experto

en: Local Event
gl: Evento local

en: Difficulty
gl: Dificultade

en: Intermediate
gl: Intermedio

en: Edit _Tags
gl: Editar _Etiquetas

en: Add to _Queue
gl: En_gadir à Fileira

en: _Copy to Device
gl: _Copiar ao dispositivo

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
gl: E_liminar

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
gl: _Seguinte

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
gl: _Anterior

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-play
gl: _Reproduzir

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-pause
gl: _Parar

en: No song is currently playing.
gl: Nengumha cançom está a ser reproduzida.

en: Quod Libet is not running.
gl: O Quod Libet nom está a ser executado.

en: Unable to write to %s. Removing it.
gl: Impossível escrever em %s. Eliminando-o.

en: a music library and player
gl: um gestor de colecções musicais e reprodutor de som

en: Print the playing song and exit
gl: Mostra a cançom a se reproduzir

en: Begin playing immediately
gl: Começar a tocar de imediato

en: Turn up volume
gl: Aumentar o volume

en: Turn down volume
gl: Diminuir o volume

en: Print player status
gl: Mostrar o estado do reprodutor

en: Show main window
gl: Mostrar a fiestra principal

en: Toggle main window visibility
gl: Alternar mostrar/agochar a fiestra principal

en: Focus the running player
gl: Focalizar no reprodutor

en: Print the current playlist
gl: Mostrar a lista actual

en: Print the contents of the queue
gl: Mostrar o conteúdo da fileira

en: Exit Quod Libet
gl: Sair do Quod Libet

en: Seek within the playing song
gl: Avançar na cançom reproduzida

en: Set or toggle the playback order
gl: Estabelecer ou alternar a ordem de reproduçom

en: Turn repeat off, on, or toggle it
gl: Activar/desactivar o modo repetiçom ou alterná-lo

en: Set the volume
gl: Estabelecer o volume

en: Search your audio library
gl: Procurar na colecçom musical

en: query
gl: procurar

en: Play a file
gl: Reproduzir um ficheiro

en: command|filename
gl: ficheiro

en: Rate the playing song
gl: Qualificar a cançom actual

en: Set the current browser
gl: Estabelecer o navegador actual

en: Open a new browser
gl: Abrir um novo navegador

en: Show or hide the queue
gl: Mostrar ou agochar a fileira

en: Show or hide the main song list
gl: Mostrar ou agochar a lista principal

en: Filter on a random value
gl: Filtro aleatório

en: command|tag
gl: etiqueta

en: Filter on a tag value
gl: Filtrar num valor da etiqueta

en: tag=value
gl: etiqueta=valor

en: Enqueue a file or query
gl: Pôr na fileira ou procura un ficheiro

en: E: Invalid argument for '%s'.
gl: E: Argumento inválido para '%s'.

en: E: Try %s --help.
gl: E: Tente %s --help.

en: Loaded song library.
gl: A colecçom musical foi carregada.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
gl: A aceder ao dispositivo de áudio.

en: Quod Libet is already running.
gl: O Quod Libet já está a ser executado.

en: album artist
gl: Artista do álbum

en: arranger
gl: Produtor

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
gl: Nome completo

note: date the song was last heard on
en: last played
gl: Última vez tocada

note: date the song was last started on
en: last started
gl: Última vez iniciada

en: license
gl: Licença

en: lyricist
gl: Letras

en: mount point
gl: Ponto de montagem

note: alternately, "record label"
en: organization
gl: Organizaçom

en: original release date
gl: Data de publicaçom

en: original artist
gl: Artista original

en: original album
gl: Álbum original

en: people
gl: Gente

en: performer
gl: Executante

en: recording date
gl: Data da gravaçom

en: website
gl: Sítio web

en: performers
gl: Axecutantes

en: lyricists
gl: Letras

en: arrangers
gl: Arrangistas

en: composers
gl: Compositor@s

en: conductors
gl: Director@s

en: authors
gl: Autor@s

en: %d year | %d years
gl[0]: %d ano
gl[1]: %d anos

en: an audio tag editor
gl: um editor de etiquetas de ficheiros de áudio

en: Unable to start web browser
gl: Impossível iniciar um navegador web

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
gl: O navegador web mom puido ser atopado. Por favor, estabeleça a variável $BROWSER, ou verifique que /usr/bin/navegador existir.

en: Unable to save library
gl: Impossível guardar a colecçom

en: Unable to open audio device
gl: Impossível aceder ao dispositivo de som

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
gl: O Quod Libet tentou aceder aos controladores 'autosink' e '%(sink)s' mais nom puido abrir nengum deles. Configure o plugin do GStreamer mudando a
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    linha anterior em ~/.quodlibet/config

en: Unable to open files
gl: Impossível abrir ficheiros

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
gl: O Quod Libet nom puido atopar o elemento do GStreamer 'filesrc'. Comprove-se a instalaçom do GStreamer.

en: Unable to edit song
gl: Impossível editar a etiqueta da cançom

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
gl: O guardado de <b>%s</b> errou. Pode ser que o ficheiro seja só de leitura, esteja corrompido, ou nom tenha permissões para o editar.

en: Supported formats: %s
gl: Formatos suportados: %s

en: Checking mount points
gl: A comprovar pontos de montagem

en: Scanning library
gl: A examinar a colecçom

en: _More options...
gl: _Mais opções...

en: Audio device: %s
gl: Dispositivo de áudio: %s

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
gl: Começo

en: No time information
gl: Nom há informaçom da duraçom

en: Saved Values
gl: Valores guardados

en: Edit saved values...
gl: Editar os valores guardados...

en: Display remaining time
gl: Mostrar o tempo restante

en: Stop after this song
gl: Parar despois desta cançom

en: Permanently delete this file?
gl: Eliminar permanentemente este ficheiro?

en: Permanently delete these files?
gl: Eliminar permanentemente estes ficheiros?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
gl[0]: %(title)s e %(count)d mais...
gl[1]: %(title)s e %(count)d mais...

en: Moving %d/%d.
gl: A mover %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
gl: A eliminar %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
gl: A eliminaçom de <b>%s</b> errou.

en: missing from %d song | missing from %d songs
gl[0]: nom se atopou da cançom %d
gl[1]: nom se atopárom de %d canções

en: different across %d song | different across %d songs
gl[0]: diferente ao longo da cançom %d
gl[1]: diferente ao longo de %d cançõess

en: Split into _Multiple Values
gl: Dividir em _múltiplos valores

en: Split Disc out of _Album
gl: Tirar o disco do _Álbum

en: Split _Version out of Title
gl: Tirar a _Versom do Título

en: Split Arranger out of Ar_tist
gl: Tirar o Arranxista do Ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
gl: Tirar o _Executante do Artista

en: Edit Tags
gl: Editar Etiquetas

en: Unable to add tag
gl: Impossível engadir etiqueta

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
gl: Impossível engadir <b>%s</b>
    
    Os ficheiros seleccionados nom suportam múltiplos valores.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
gl: Etiqueta inválida

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
gl: Etiqueta inválida <b>%s</b>
    
    Os ficheiros seleccionados nom suportan a ediçom das etiquetas.

en: Tag may not be accurate
gl: A etiqueta pode nom ser axeitada

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
gl: <b>%s</b> mudada mentres o programa está a ser executado. Guardar sem recarregar a colecçom pode sobre-escrever outras modificações que se figéram.
    
    Guardar de todos xeitos?

en: Unable to save song
gl: Impossível guardar a cançom

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
gl: Valor inválido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
gl: %(title)s e %(count)d mais

en: Ex Falso Preferences
gl: Preferências do Ex Falso

en: Split _on:
gl: Divisom _activada:

en: Show _programmatic tags
gl: Mostrar comentários _para debug

en: Tag Editing
gl: Ediçom das Etiquetas

en: _Select All Subfolders
gl: Seleccionar todos os _subdiretórios

en: Enter a name for the new folder:
gl: Introduça um nome para o novo cartafol:

en: Unable to create folder
gl: Impossível criar o cartafol

en: Unable to delete folder
gl: Impossível eliminar o cartafol

en: Disc %s
gl: Disco %s

en: _Edit Display...
gl: _Editar Vista...

en: No songs are selected.
gl: Nom há canções seleccionadas.

en: No Songs
gl: Sem Canções

en: %d time | %d times
gl[0]: %d vez
gl[1]: %d vezes

en: %d disc | %d discs
gl[0]: %d disco
gl[1]: %d discos

en: %d track | %d tracks
gl[0]: %d pista
gl[1]: %d pistas

en: %d selected | %d selected
gl[0]: %d seleccionada
gl[1]: %d seleccionadas

en: Produced by %s
gl: Produzido por %s

en: Track unavailable
gl: Pista nom disponível

en: %d song with no album | %d songs with no album
gl[0]: %d cançom sem album
gl[1]: %d canções sem album

en: Selected Discography
gl: Discografia seleccionada

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
gl[0]: %d cançom sem artista
gl[1]: %d canções sem artista

en: Total length:
gl: Duraçom total:

en: Lyrics provided by %s.
gl: Letras proporcionadas por %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
gl: Nom fôrom atopadas as letras.
    
    Pode premir em Descarregar para que o QL procure as letras online. Tamém a pode introduzir voçê e guardá-las

en: Unable to download lyrics.
gl: Nom se puiderom descarregar as letras

en: No lyrics found for this song.
gl: Nom se atopárom as letras desta cançom

en: Discard tag changes?
gl: Descartar as mudanças na etiqueta?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
gl: As etiquetas fôrom mudadas mais nom guardadas. Guardar os ficheiros, ou desfazer e descartar as mudanças?

en: Weighted
gl: Dinâmica

en: One Song
gl: Umha cançom

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
gl: _Ordenadamente

en: _Weighted
gl: _Dinâmica

en: _One Song
gl: _Umha cançom

en: Quod Libet Plugins
gl: Extensões do QL

en: Show _Errors
gl: Mostrar _Erros

en: No plugins found.
gl: Nom fôrom atopadas extensões.

en: Plugin Errors
gl: Erros das extensões

en: Song List
gl: Lista de canções

en: _Disc
gl: _Disco

en: Al_bum
gl: Ál_bum

en: _Filename
gl: _Nome

en: _Track
gl: _Pista

en: _Length
gl: D_uraçom

en: Title includes _version
gl: O título inclúi _versom

en: Album includes _part
gl: O album inclúi pa_rte

en: Filename includes _folder
gl: O nome inclúi _cartafol

en: _Others:
gl: _Outros:

en: Other columns to display, separated by spaces
gl: Outras colunas para mostrar, separadas por espaços

en: Browsers
gl: Navegadores

en: Color _search terms
gl: Cor dos termos de _pesquisa

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
gl: Mostrar as pesquisas simples em azul, as avançadas em verde, e as inválidas em vermelho

en: _Global filter:
gl: Filtro _Global:

en: Search Library
gl: Procurar na Colecçom

en: _Jump to playing song automatically
gl: _Ir automaticamente à cançom reproduzida

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
gl: Rolar na lista de canções quando mudar a cançom

en: _Replay Gain volume adjustment
gl: Ajuste de volume do _replay gain

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
gl: As canções localizadas nesses cartafoles (separadas por ':') serám engadidas à sua colecçom

en: Scan _Directories
gl: Analisar _Cartafoles

en: Separators for splitting tags
gl: Separadores para dividir as etiquetas

en: Save ratings and play counts
gl: Guardar qualificações e contador

en: Ratings and play counts will be set for this email address
gl: As qualificações e o contador serám estabelecidas para este endereço de correio-e

en: Select Directories
gl: Seleccionar Cartafoles

en: Quod Libet Preferences
gl: Preferências do Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
gl: Eliminar todas as canções da fileira

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
gl[0]: %(count)d cançom (%(time)s)
gl[1]: %(count)d canções (%(time)s)

en: Restart the playlist when finished
gl: Recomeçar a lista de reproduçom ao rematar

en: Unable to add songs
gl: Impossível engadir canções

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
gl: <b>%s</b> emprega um protocolo nom suportado.

en: _Add a Folder...
gl: _Engadir um Cartafol...

en: _Add a File...
gl: _Engadir um Ficheiro...

en: _Add a Location...
gl: _Engadir umha Localizaçom...

en: _Browse Library
gl: _Examinar a colecçom

en: Not Played To_day
gl: Nom tocadas ho_je

en: Not Played in a _Week
gl: Nom tocadas numha _semana

en: Not Played in a _Month
gl: Nom tocadas num _més

en: _Never Played
gl: _Nunca tocadas

en: B_ottom 40
gl: Ú_ltimas 40

en: Re_fresh Library
gl: Ac_tualizar Colecçom

en: Re_load Library
gl: Re_carregar Colecçom

en: Filter on _Genre
gl: Filtro no e_stilo

en: Filter on _Artist
gl: Filtro no _artista

en: Filter on Al_bum
gl: Filtro no al_bum

en: Random _Genre
gl: E_stilo aleatório

en: Random _Artist
gl: _Artista aleatório

en: Random Al_bum
gl: Ál_bum aleatório

en: Song _List
gl: _Lista de canções

en: Check for changes in your library
gl: Procurar mudanças na colecçom

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
gl: Recarregar todas as canções da sua colecçom (pole levar bastante tempo)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
gl: As 40 canções que mais fôrom reproduzidas (podem resultar mais se houverem canções reproduzidas o mesmo número de vezes)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
gl: As 40 canções que menos fôrom reproduzidas (podem resultar mais se houverem canções reproduzidas o mesmo número de vezes)

en: Add a Location
gl: Engadir umha localizaçom

en: Enter the location of an audio file:
gl: Por favor, introduça a localizaçom dum ficheiro de som

en: Unable to add location
gl: Impossível engadir localizaçom

en: <b>%s</b> is not a valid location.
gl: <b>%s</b> nom é umha localizaçom válida.

en: Add Music
gl: Engadir Música

en: Watch this folder for new songs
gl: Monitorear este cartafol na procura de novas canções

en: %s could not be added to your library.
gl: %s nom puido ser engadida à sua Colecçom.

en: Unable to add song
gl: Impossível engadir cançom

en: Replace spaces with _underscores
gl: Reemprazar espaços com _barras baixas

en: Strip _Windows-incompatible characters
gl: Eliminar os caracteres nom compatíveis com _Windows

en: Strip _diacritical marks
gl: Eliminar as marcas _diacríticas

en: Strip non-_ASCII characters
gl: Eliminar os caracteres nom-_ASCII

en: Rename Files
gl: Renomear Ficheiros

en: Unable to rename file
gl: Impossível renomear o ficheiro

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
gl: A mudança do nome de <b>%s</b> a <b>%s</b> errou. Possivelmente o ficheiro de destino já exista, ou nom tenha permissões para criar o novo ficheiro ou eliminar o antigo.

en: Path is not absolute
gl: O endereço nom é absoluto

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
gl: O padrom
    	<b>%s</b>
    contém / mais nom começa na raíz. Para previr cartafoles com nomes errados, comeze o seu padrom por / or ~/.

en: pattern
gl: padrom

en: _Filter on %s
gl: _Fitro activado %s

en: Unable to copy songs
gl: Impossível copiar canções

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
gl: Os ficheiros seleccionados nom podem ser copiados a outras listas de reproduçom ou à fileira

en: _Track Headers
gl: Cabeceiras dos _números de pista

en: _Album Headers
gl: Cabeceiras dos _álbuns

en: _People Headers
gl: _Cabeceiras dos _componhentes

en: _Date Headers
gl: Cabeçeiras de _data

en: _File Headers
gl: Cabeceira de _ficheiros

en: _Production Headers
gl: Cabeceiras da _produçom

en: _Customize Headers...
gl: _Personalizar as cabeceiras...

en: Replace _underscores with spaces
gl: Reemprazar _barras baixas com espaços

en: _Title-case tags
gl: _Letra capital nas etiquetas

en: Split into multiple _values
gl: Dividir em múltiplos _valores

en: Invalid pattern
gl: Padrom inválido

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
gl: O padrom
    	<b>%s</b>
    é inválido. Pode ser que contenha duas vezes a mesma etiqueta ou que tenha marcadores dessajustados (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
gl: Etiquetas inválidas

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
gl: Etiquetas inválidas <b>%s</b>
    
    Os ficheiros seleccionados nom suportam a ediçom das etiquetas.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
gl: O padrom introduzido é inválido. Assegure-se de que pus &lt; e &gt; como \&lt; e \&gt; e que as etiquetas estám equilibradas.
    
    %s

en: Edit Display
gl: Editar Vista

en: Start fro_m:
gl: Começar de_nde:

en: _Total tracks:
gl: _Pistas totais:

en: Saving the songs you changed.
gl: A guardar as canções que mudou.

en: %d/%d songs saved
gl: %d/%d canções guardadas

en: %d of %d
gl: %d de %d

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
gl: Navegador da Colecçom

en: Songs not in an album
gl: Canções sem álbum

en: Album List Preferences
gl: Preferências da Lista de Álbuns

en: Show album _covers
gl: Mostrar _cobertas dos discos

en: Album Display
gl: Mostrar Álbuns

en: Album List
gl: Lista de Álbuns

en: _Album List
gl: Lista de _Álbuns

en: Sort by title
gl: Ordenar por título

en: Sort by artist
gl: Ordenar por artista

en: Sort by date
gl: Ordenar por data

en: %d album | %d albums
gl[0]: %d album
gl[1]: %d álbuns

en: Paned Browser Preferences
gl: Preferências do Navegador em panéis

en: Paned Browser
gl: Vista dividida

en: _Paned Browser
gl: _Vista dividida

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
gl: A importar a lista de reproduçom.
    
    canções engadidas: %d/%d .

en: A playlist named %s already exists.
gl: Umha lista denominada %s já existe.

en: _Remove from Playlist
gl: Elimina_r da Lista

en: Unable to import playlist
gl: Impossível importar a lista

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
gl: O Quod Libet só pode importar listas nos formatos M3U ou PLS.

en: Unable to rename playlist
gl: Impossível mudar o nome da lista

en: Disable Browser
gl: Desabilitar o Navegador

en: _Disable Browser
gl: _Desabilitar o Navegador

en: _Limit:
gl: _Limite

en: _Weight
gl: _Dinâmica

en: _Search Library
gl: _Procurar na Colecçom

en: Search your library
gl: Procurar na Colecçom musical

en: _Limit Results
gl: _Limitar Resultados

en: _File System
gl: Sistema de _Ficheiros

en: _Add to Library
gl: _Engadir à Colecçom

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
gl: As listas de emisoras só podem conter endereços de emisoras, nom outras listas de emisoras ou listas de reproduçom. Os seguintes endereços nom puiderom ser carregados.
    %s

en: Choose New Stations
gl: Escolher Novas Emisoras

en: Enter the location of an Internet radio station:
gl: Por favor, introduça o endereço dumha emisora por Internet

en: _Stations...
gl: _Emisoras...

en: _Internet Radio
gl: _Emisora por Internet

en: _New Station
gl: _Nova Emisora

en: Unable to add station
gl: Impossível engadir emisora

en: No stations found
gl: Nom fôrom atopadas emisoras

en: No Internet radio stations were found at %s.
gl: Nom fôrom atopadas emisoras de radio por internet em %s

en: All stations listed are already in your library.
gl: Todas as emisoras incluídas já estám na sua colecçom

en: %(count)d station | %(count)d stations
gl[0]: %(count)d emisora
gl[1]: %(count)d emisoras

en: New Feed
gl: Nova Fonte

en: Enter the location of an audio feed:
gl: Por favor, introduça a localizaçom da fonte (feed):

en: Audio Feeds
gl: Fontes de Áudio

en: _Audio Feeds
gl: Fontes de _Áudio

en: _Download...
gl: _Baixar...

en: Download Files
gl: Descarregar Ficheiros

en: Download File
gl: Descarregar Ficheiro

en: Unable to add feed
gl: Impossível engadir fonte

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
gl: <b>%s</b> nom puido ser engadida. O servidor pode estar caído, ou o endereço nom incluir umha fonte de áudio (feed).

en: Display brief usage information
gl: Mostra informaçom sumária sobre a utilizaçom

en: Display version and copyright
gl: Mostrar versão e copyright

en: Usage: %s %s
gl: Utilizaçom: %s %s

en: [options]
gl: [opções]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, e outrem
    
    Isto é Software Livre: aceda ao código fonte para verificar as condições de cópia.
    NOM HÁ garantia nemgumha; nem sequera de COMERCIABILIDADE or de SER
    AXEITADO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.

en: E: Option '%s' not recognized.
gl: E: A opçom '%s' nom é reconhecida.

en: E: Option '%s' requires an argument.
gl: E: A opçom '%s' requer um argumento.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
gl: E: '%s' nom é um prefixo único.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
gl: Nom há titlecase

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
gl: ID de MusicBraniz da pista

en: MusicBrainz album ID
gl: ID de MusicBrainz do álbum

en: MusicBrainz artist ID
gl: ID de MusicBrainz do artista

en: MusicBrainz album artist ID
gl: ID de MusicBrainz do artista do album

en: MusicBrainz TRM ID
gl: ID de MusicBraniz do TRM

en: MusicIP PUID
gl: MUsicIP PUID

en: MusicBrainz album status
gl: Estado do álbum segundo MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
gl: Tipo de álbum segundo MusicBrainz

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
gl: ganância da pista

en: track peak
gl: pico da pista

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
gl: ganância do âlbum

en: album peak
gl: pico do album

en: release country
gl: país de publicaçom

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
gl: A data há ser introduzida no formato 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
gl: As ganâncias Replay Gain ham-de-ser introduzidas no formato 'x.yy dB'

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
gl: Os picos ReplayGain ham-de-ser introduzidos no formato 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
gl: As IDs das pistas MusicBrainz ham-de-ser no formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
gl: O estado oficial da publicaçom no MusicBrainz há ser 'oficial', 'promocional' ou 'pirata'

en: Audio tag editor
gl: Um editor de etiquetas de ficheiros de áudio

en: Edit tags in your audio files
gl: Editar as etiquetas dos ficheiros de música

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
gl: Ouvir, navegar ou editar a sua colecçom musical

en: _Media Devices
gl: Dispositivos _externos

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
gl: <b>%s</b> utilizado, <b>%s</b> disponível

en: <b>%s</b> is not connected.
gl: <b>%s</b> nom está conectado.

en: Copying <b>%s</b>
gl: A copiar <b>%s</b>

en: Unable to copy song
gl: Impossível copiar cançom

en: There is not enough free space for this song.
gl: Nom há suficiente espaço livre para esta cançom.

en: <b>%s</b> could not be copied.
gl: <b>%s</b> nom puido ser copiada.

en: Unable to delete songs
gl: Impossível eliminar as canções

en: Deleting <b>%s</b>
gl: A eliminar <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
gl: <b>%s</b> nom puido ser eliminada.

en: Unable to delete song
gl: Impossível eliminar a  cançom

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
gl: A expulsom de <b>%s</b> errou.

en: Unable to eject device
gl: Impossível expulsar o dispositivo

en: Unknown Device
gl: Dispositivo desconhecido

en: No eject command found.
gl: Nom foi encontrado o comando para expulsar.

en: _Volume Gain (dB):
gl: Ganância do _volume (dB)

en: Copy _album covers
gl: Copiar as _cobertas dos discos

en: Combine tags with _multiple values
gl: Combinar as etiquetas com múltiplos _valores

en: W: removing orphaned iPod track
gl: A: a eliminar pista do iPod orfã

en: Unable to save iPod database
gl: Impossível guardar a base de dados do iPod

en: Uninitialized iPod
gl: iPod nom configurado

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
gl: Ques criar umha base de dados vazia neste iPod?

en: _Filename Pattern:
gl: Padrom para _nome:

en: _Remove unused covers and directories
gl: _Eliminar cobertas e cartafoles sem utilizar

en: Overwrite <b>%s</b>?
gl: Sobreescrever <b>%s</b>?

en: Non canonical input
gl: Sen saída normalizada

en: Ambiguous output
gl: Saída ambigua

en: Untranslatable input
gl: Entrada non traducible

en: Invalid input
gl: Entrada incorrecta

en: System detected problem
gl: O sistema detectou un problema

en: Misuse of recoding library
gl: Uso incorrecto da librería de recodificación

en: Internal recoding bug
gl: Erro interno na recodificación

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como foi publicada
    pola Free Software Foundation; xa a versión 2, ou (á súa elección)
    calqueira versión posterior.
    
    Este programa é distribuído coa esperanza de que sexa útil, pero
    SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIABILIDADE
    ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licencia Pública Xeral de
    GNU para ter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU con
    este programa; se non é o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.

en: Try `%s %s' for more information.
gl: Escriba `%s %s' para obter máis información.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
gl: O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e superficies.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
gl: 
    Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
gl: 
    Se unha opción longa amosa un parámetro como obrigatorio, entón tamén é
    obrigatorio para a opción curta equivalente.  Do mesmo xeito para parámetros
    opcionais.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
gl: 
    Modos de operación:
      -v, --verbose             explica-la secuencia de pasos e informar dos
                                   progresos
      -q, --quite, --silent     inhibi-las mensaxes sobre recodificacións
                                   irreversibles
      -f, --force               forza-las recodificacións incluso cando non son
                                   reversibles
      -t, --touch               toca-los ficheiros recodificados despois de
                                   cambialos
      -i, --sequence=files      usar ficheiros intermedios para pasos secuenciais
          --sequence=memory     usa-la memoria para pasos secuenciais

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
gl:   -p, --sequence=pipe       usar canalizacións para pasos secuenciais

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
gl:   -p, --sequence=pipe       o mesmo que -i (neste sistema)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
gl: 
    Axustes finos:
      -s, --strict        usar mapeados estrictos, incluso perder caracteres
      -d, --diacritics    converter só diacríticos ou similares para HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]   limita-la recodificación a cadeas e comentarios para LN
      -c, --colon         usar dous puntos no canto de comiñas dobres para diérese
      -g, --graphics      aproxima-las liñas de IBMPC con gráficos ASCII
      -x, --ignore=XOGO   ignora-lo XOGO ao escoller unha rota de recodificación

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
gl: 
    A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñibles.
    O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha
    letra entre `dofh'.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
gl: Con -k, os posibles xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado,
    sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...'
    e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
gl: LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
gl: 
    PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é
    CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;
    PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de
    caracteres.  Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica
    unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha /
    cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie.  Lea o manual.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
gl: 
    Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, senón -i.
    Cada FICHEIRO recodifícase sobre si mesmo, destruíndose o orixinal.  Se non
    se indica un FICHEIRO, traballa coma un filtro e recodifica stdin a stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
gl: 
    Informe dos erros en <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.

en: Recoding %s...
gl: Recodificando %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
gl: O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
gl: Non se pode listar `%s', non hai nomes dispoñibles para este xogo

en: Sorry, no names available for `%s'
gl: Síntoo, non hai nomes dispoñibles para `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
gl: Aplicáronse superficies máis dunha vez para `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
gl: Quitáronse superficies máis dunha vez para `%s'

en: Virtual memory exhausted
gl: Memoria virtual esgotada

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
gl: Ámbolos dous códigos %3d e %3d recodifícanse a %3d

en: No character recodes to %3d
gl: Non hai caracteres que se recodifiquen a %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
gl: Non se pode inverti-la táboa un-a-un dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
gl: Seguen os diagnósticos para `%s' a `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
gl: O par núm. %d: <%3d, %3d> entra en conflicto con <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
gl: Non podo completa-la táboa dado o conxunto de pares coñecidos

en: Identity recoding, not worth a table
gl: Recodificación identidade, non merece a pena facer unha táboa

en: Recoding is too complex for a mere table
gl: A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
gl: %sTáboa de conversión xerada mecánicamente polo `%s' Libre %s

en: %sfor sequence %s.%s
gl: %spara a secuencia %s.%s

en: No table to print
gl: Non hai ningunha táboa que visualizar

en: *Unachievable*
gl: *Inalcanzable*

en: *mere copy*
gl: *simple copia*

en: Virtual memory exhausted!
gl: ¡Memoria virtual esgotada!

en: Step initialisation failed
gl: A inicialización do paso fallou

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
gl: A inicialización do paso fallou (opcións sen procesar)

en: Request: %s
gl: Petición: %s

en: Shrunk to: %s
gl: Encollido a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
gl: Nome de superficie `%s' non recoñecido

en: No way to recode from `%s' to `%s'
gl: Non hay xeito de recodificar de `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
gl: Esperábase un `..' na petición

en: Child process wait status is 0x%0.2x
gl: O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
gl: UCS2   Mne   Descripción

en: All Applications
gl: Tódalas Aplicacións

en: More Programming Tools
gl: Máis Ferramentas de Programación

en: Manuals and help documents
gl: Manuais e documentos de axuda

en: More Documentation
gl: Máis Documentación

en: More Games
gl: Máis Xogos

en: More Graphics Applications
gl: Máis Aplicacións de Gráficos

en: More Internet Applications
gl: Máis Aplicacións de Internet

en: Additional office applications
gl: Aplicacións de oficina adicionais

en: More Office Applications
gl: Máis Aplicacións de Oficina

en: Repair your installation of OpenOffice.org
gl: Repara a súa instalación de OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
gl: Reproduza Ogg Vorbis e outros ficheiros de audio

en: Create diagrams
gl: Cree diagramas

en: Draw diagrams and figures
gl: Debuxe diagramas e figuras

en: Manage your contacts using Evolution
gl: Xestione os seus contactos usando Evolution

en: Send and receive email using Evolution
gl: Envíe e reciba correo-e usando Evolution

en: Formula editor
gl: Editor de fórmulas

en: Create presentations
gl: Cree presentacións

en: Word processor
gl: Procesador de texto

en: Programs menu
gl: Menú de programas

en: Configure the Sawfish window manager
gl: Configurar o xestor de ventás Sawfish

en: Sawfish window manager
gl: Xestor de ventás Sawfish

en: More Preferences
gl: Máis preferencias

en: More System Settings
gl: Máis Opcións do Sistema

en: More System Tools
gl: Máis Ferramentas do Sistema

en: Utilities
gl: Utilidades

en: More Utilities
gl: Máis Utilidades

en: <b>Document</b>
gl: <b>Documento</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
gl: <b>Campos E_xtra</b>

en: Add a field
gl: Engadir un campo

en: Attempt to look up metadata for this document online
gl: Tentar atopar metadatos en liña para o documento

en: Clear metadata
gl: Limpar metadatos

en: Delete this field
gl: Eliminar este campo

en: Rename this field
gl: Renomear este campo

en: _Paste BibTeX
gl: _Pegar BibTex

en: C_onfigure...
gl: C_onfigurar...

en: Use web proxy
gl: Usar proxy web

en: Resolving DOI
gl: Resolvendo DOI

en: Resolving PubMed ID
gl: Resolvendo PubMed ID

en: Cite in LyX
gl: Citar en LyX

en: Cite the selected documents in LyX
gl: Citar os documentos seleccionados en LyX

en: Retrieving metadata
gl: Recuperando metadatos

en: Downloading Metadata
gl: Descargando Metadatos

en: Parsing BibTeX
gl: Parseando BibTeX

en: CrossRef credentials not found
gl: Credenciais CrossRef non atopadas

en: To use the CrossRef service, a free account is needed.  Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
gl: Para usar o servizo CrossRef, precísase unha conta. A información do acceso pode estar en Preferenzas, ou no complemento CrossRef podería estar deshabilitado.

en: _Disable CrossRef
gl: Deshabilitar CrossRef

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
gl: Poñéndose en contacto con crossref.org para recuperar metadatos para '%1'

en: Moving '%1' to '%2'
gl: Mevendo '%1' a '%2'

en: Opening file '%1'
gl: Abrindo o ficheiro '%1'

en: Reading file '%1'
gl: Lendo o ficheiro '%1'

en: Extracting document %1 from bibutils structure
gl: Extraendo documento %1 desde a estructura bibutils

en: Converting clipboard text to latin1
gl: Convertindo o texto do portapapeis a latin1

en: No references found on clipboard.
gl: Ningunha referenza atopada no portapapeis

en: Multiple references found on clipboard.
gl: Multiples referencias atopadas no portapapeis.

en: Issue
gl: Asunto

en: Book title
gl: Título do libro

en: How published
gl: Como publicado

en: In Proceedings
gl: En Actos

en: Master's thesis
gl: Tésis mestra

en: PhD thesis
gl: Tese PhD

en: Proceedings
gl: Actos

en: In Book
gl: No Libro

en: In Collection
gl: Na Colección

en: Downloaded Documents
gl: Documentos Descargados

en: Getting info for file '%1'
gl: Recuperando información para o ficheiro '%1'

en: Parsing Library XML
gl: Parseando Biblioteca XML

en: Opening %1
gl: Abrindo %1

en: Keep _Original
gl: Manter _Orixinal

en: Use _New
gl: Empregar _Novo

en: '%s' is not a valid boolean value
gl: '%s' non é un valor booleano válido

en: DOI Link
gl: ligazón DOI

en: arXiv Link
gl: Ligazón arXiv

en: URL Link
gl: ligazón URL

en: PubMed Link
gl: Ligazón PubMed

en: E_xport as BibTeX...
gl: E_xportar como BibTeX...

en: _Manage BibTeX File...
gl: _Xestionar Ficheiro BibTeX...

en: Import references from BibTeX on the clipboard
gl: Importar referenzas desde BibTeX no portapapeis

en: _Copy LaTeX citation
gl: _Copiar cita LaTeX

en: Use _List View
gl: Usar Vista _Listado

en: Use _Icon View
gl: Usar Vista _Iconos

en: _Show Tag Pane
gl: _Amosar Panel Etiqueta

en: _Create Tag...
gl: _Crear Etiqueta...

en: _Delete Tag
gl: _Eliminar Etiqueta

en: _Rename Tag
gl: _Renomear Etiqueta

en: _Add File...
gl: _Engadir Ficheiro

en: Add _Folder...
gl: Engadir _Cartafol...

en: Add E_mpty Reference...
gl: Engadir Referenza _Baleira

en: Add Refere_nce with ID...
gl: Engadir Refere_nza con ID...

en: _Get Metadata
gl: _Recuperar Metadatos

en: Untagged
gl: Sen etiquetar

en: %1 documents (%2 selected)
gl: %1 documentos (%2 seleccionados)

en: %1 documents
gl: %1 documentos

en: Export BibTeX
gl: Exportar BibTeX

en: Selected Documents
gl: Documentos Seleccionados

en: Warn
gl: Aviso

en: Error: %s: %s
gl: Erro: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
gl: Especifique un ficheiro no que gardar o envorcado

en: Failed to write to file %s.
gl: Fallo ó escribir no ficheiro %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
gl: O estado da aplicación escribiuse con éxito no
    ficheiro '%s'.

en: Error parsing line: %s
gl: Erro ó analisar a liña: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
gl: teclado|Árabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
gl: teclado|Árabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
gl: teclado|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
gl: teclado|Bengalí (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
gl: teclado|Bengalí (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
gl: teclado|Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
gl: teclado|Brasileiro (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
gl: teclado|Croata

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
gl: teclado|Checoslovaco (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
gl: teclado|Checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
gl: teclado|Alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
gl: teclado|Alemán (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
gl: teclado|Danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
gl: teclado|Danés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
gl: teclado|Español

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
gl: teclado|Estonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
gl: teclado|Finés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
gl: teclado|Finés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
gl: teclado|Francés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
gl: teclado|Francés (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
gl: teclado|Francés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
gl: teclado|Francés (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
gl: teclado|Grego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
gl: teclado|Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
gl: teclado|Húngaro (101 teclas)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
gl: teclado|Islandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
gl: teclado|Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
gl: teclado|Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
gl: teclado|Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
gl: teclado|Xaponés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
gl: teclado|Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
gl: teclado|Latinoamericano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
gl: teclado|Macedonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
gl: teclado|Holandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
gl: teclado|Noruegués

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
gl: teclado|Polaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
gl: teclado|Portugués

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
gl: teclado|Romanés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
gl: teclado|Ruso

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
gl: teclado|Ruso (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
gl: teclado|Ruso (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
gl: teclado|Ruso (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
gl: teclado|Ruso (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
gl: teclado|Ruso (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
gl: teclado|Ruso (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
gl: teclado|Serbio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
gl: teclado|Serbio (Latino)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
gl: teclado|Sueco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
gl: teclado|Eslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
gl: teclado|Esloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
gl: teclado|Támil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
gl: teclado|Támil (Máquina de escribir)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
gl: teclado|Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
gl: teclado|Reino Unido

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
gl: teclado|Ucraíno

en: 2 Button Mouse (serial)
gl: Rato de 2 Botóns (serie)

en: 3 Button Mouse (serial)
gl: Rato de 3 Botóns (serie)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
gl: Rato de 2 Botóns (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
gl: Rato de 3 Botóns (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
gl: Rato con Roda (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
gl: Rato de 2 Botóns (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
gl: Rato de 3 Botóns (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
gl: Rato con Roda (USB)

en: Compatible Mouse (serial)
gl: Rato Compatible (serie)

en: IntelliMouse (serial)
gl: IntelliMouse (serie)

en: Mouse (serial)
gl: Rato (serie)

en:  X server started successfully.
gl:  Servidor X iniciado con éxito.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
gl: Desexa sobrescribir o ficheiro "%s"?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gl: Non se puido crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s

en: Failed to create %s element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación

en: Unknown playback error
gl: Produciuse un erro de reprodución descoñecido

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gl: Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro da liña de procesamento do GStreamer

en: Failed to start new stream
gl: Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída

note: ?
en: Failed to open output device: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gl: Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gl: Produciuse un errro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para reproducir %s

en: Failed to start playback of %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a reprodución de %s

en: A_dd if any criteria are matched
gl: En_gadir se calquera criterio coincide

en: _Limit to:
gl: _Limitar a:

en: _When sorted by:
gl: _Ao ordenar por:

en: Browser Views
gl: Vistas do examinador

en: Da_te added
gl: Da_ta en que se engadiu

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
gl: Por defecto
    -
    Texto baixo as iconas
    Texto ao lado das iconas
    Só as iconas
    Só o texto

en: G_enres, artists and albums
gl: Xén_eros, artistas e álbums

en: Lo_cation
gl: Lo_calización

en: Ti_me
gl: Te_mpo

en: Toolbar Button Labels
gl: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas

en: Track _number
gl: _Número de pista

en: _Artists and albums
gl: _Artistas e álbums

en: _Genres and artists
gl: _Xéneros e artistas

en: _Last played
gl: Ú_ltima reprodución

en: _Play count
gl: _Número de reproducións

en: _Quality
gl: _Calidade

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gl: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: F_older hierarchy:
gl: Xerarquía d_e cartafoles:

en: Library Location
gl: Localización da fonoteca

en: Library Structure
gl: Estrutura da fonoteca

en: _File name:
gl: Nome do _ficheiro:

en: _Music files are placed in:
gl: Os ficheiros de _música están ubicados en:

en: _Preferred format:
gl: Formato _preferido:

en: _Watch my library for new files
gl: _Vixilar a miña fonoteca na procura de ficheiros novos

en: C_rossfade between songs on the same album
gl: T_ransición suave entre canción do mesmo álbum

en: Crossfade Duration (Seconds)
gl: Duración da transición (segundos)

en: Crossfade Type
gl: Tipo de transición

en: Network Buffer Size (kB)
gl: Tamaño do búfer de rede (kB)

en: Player Backend
gl: Backend do reprodutor

en: _Use crossfading backend (requires restart)
gl: _Suspender o emprego da transición (requírise o reinicio)

en: <b>Playlist format</b>
gl: <b>Formato da listaxe de reprodución</b>

en: Rhythmbox Plugins
gl: Complementos do Rhythmbox

en: Last episode:
gl: Último episodio:

en: <b>Download Manager</b>
gl: <b>Xestor de descargas</b>

en: Check for _new episodes:
gl: Comprobar se hai _novos episodios:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
gl: Cada hora
    Cada día
    Cada semana
    Manualmente

en: Select Folder For Podcasts
gl: Seleccione un cartafol para os Podcasts

en: _Download location:
gl: Localización de _descarga:

en: Download location:
gl: Localización de descarga:

en: Feed:
gl: Provedor:

en: Last played:
gl: Última reprodución:

en: Play count:
gl: Número de reproducións:

en: _Album:
gl: Á_lbum:

en: _Disc number:
gl: Número de _disco:

en: Date added:
gl: Data en que se engadiu:

en: _Track number:
gl: Número de _pista:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
gl: Introduza a _localización (URI) do ficheiro que desexa engadir:

en: My Top Rated
gl: Os meus mellores puntuados

en: Recently Played
gl: Reproducido recentemente

en: Play and organize your music collection
gl: Reproduce e organiza a súa colección de música

en: Too many symlinks
gl: Demasiadas ligazóns

en: Cannot get free space at %s: %s
gl: Non se puido obter espazo libre en %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
gl: Erro de configuración do proxy de HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
gl: O Rhythmbox non é compatible coa configuración automática do proxy

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gl: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d of %d:%02d
gl: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
gl: Hai problema interno de GStreamer; arquive un erro

en: D-BUS communication error
gl: Produciuse un erro de comunicación de D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
gl: Non se puideron achar os complementos de GStreamer para decodificar os ficheiros "%s"

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
gl: O ficheiro contén un fluxo de tipo %s, que non é decodificable

en: Failed to create a source element; check your installation
gl: Ocorreu un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación

en: GStreamer error: failed to change state
gl: Ocorreu un erro de GStreamer: fallou ao cambiar o estado

en: The MIME type of the file could not be identified
gl: Non foi posible identificar o tipo MIME do ficheiro

en: Unsupported file type: %s
gl: O tipo de ficheiro non é compatible: %s

en: Unable to create tag-writing elements
gl: É imposible crear elementos tag-writing

en: Timeout while setting pipeline to NULL
gl: Cumpriuse o tempo mentres se establecía o conduto como NULO

en: File corrupted during write
gl: O ficheiro danouse mentres se escribía

en: Cover art
gl: Portada

en: Fetch album covers from the Internet
gl: Procurar portadas do álbum na internet

en: Searching... drop artwork here
gl: Buscando... soltar a portada aquí

en: Drop artwork here
gl: Soltar a portada aquí

en: Audio CD Player
gl: Reprodutor de CD de son

en: Support for playing of audio CDs as music source
gl: Soporte para reproducir CD de son como orixe de música

en: <Invalid unicode>
gl: <unicode non válido>

en: Track %u
gl: Pista %u

en: Couldn't load Audio CD
gl: Non se puido cargar o CD de son

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
gl: O Rhythmbox non puido acceder ao CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
gl: O Rhythmbox non puido ler a información do CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
gl: O Rhythmbox non puido acceder ao dispositivo de CD.

en: Could not create CD lookup thread
gl: Non se puido crear o fío de busca de CD

en: Cannot access CD
gl: Non se acceder ao CD

en: Cannot access CD: %s
gl: Non se pode acceder ao CD: %s

en: Various
gl: Varios

en: [Untitled]
gl: [Sen título]

en: Device '%s' does not contain any media
gl: O dispositivo '%s' non contén ningún soporte

en: Cannot read CD: %s
gl: Non se pode ler o CD: %s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
gl: Envía a información da canción a last.fm e reproduce fluxos de radio de last.fm

en: Check Last.fm server status at
gl: Comprobar o estado do servidor Last.fm

en: Find out about Last.fm at
gl: Infórmese sobre o Last.fm en

en: Join the Rhythmbox group at
gl: Unirse ao grupo Rhythmbox en

en: Last submission time:
gl: Hora do último envío:

en: Queued tracks:
gl: Pistas na cola:

en: Tracks submitted:
gl: Pistas enviadas:

en: Audioscrobbler preferences
gl: Preferencias de Audioscrobbler

en: Request failed
gl: Rexeitouse a solicitude

en: Incorrect username
gl: O nome de usuario é incorrecto

en: Client update required
gl: Requírese a actualización do cliente

en: Track submission failed
gl: Produciuse un erro no envío da pista

en: Queue is too long
gl: A cola é demasiado longa

en: Track submission failed too many times
gl: Producíronse moitos erros ao enviar a pista

en: Similar Artists radio
gl: Radio de artistas semellantes

en: Artists similar to %s
gl: Artistas semellantes a %s

en: Tag radio
gl: Radio de etiquetas

en: Tracks tagged with %s
gl: Etiquetar pistas con %s

en: Artist Fan radio
gl: Radio dos seguidores do artista

en: Artists liked by fans of %s
gl: Artistas que lles gustan aos seguidores de %s

en: Group radio
gl: Radio do grupo

en: Tracks liked by the %s group
gl: Pistas que lle gustan ao grupo %s

en: Mark this song as loved
gl: Marcar esta canción como apreciada

en: Ban the current track from being played again
gl: Exclúe a pista actual para que non se reproduza outra vez

en: Delete Station
gl: Borrar a emisora

en: Delete the selected station
gl: Borrar a estación seleccionada

en: Download song
gl: Descargar canción

en: Download this song
gl: Descargar esta canción

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
gl: Introducir o obxecto para construír unha estación de Last.fm de:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
gl: Non se puido iniciar a sesión en Last.fm. Comprobe o seu usuario e contrasinal.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
gl: Esta versión de Rhythmbox foi excluída de Last.fm.

en: Global Tag %s
gl: Etiqueta global %s

en: %s's Neighbour Radio
gl: Radio da veciñanza de %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
gl: Radio recomendada por %s: %s por cento

en: %s's Personal Radio
gl: Radio persoal de %s

en: %s's Loved Tracks
gl: Pistas preferidas de %s

en: %s's Playlist
gl: Listaxe de reprodución de %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
gl: Radio %s de %s

en: %s Group Radio
gl: Radio do grupo %s

en: Neighbour Radio
gl: Radio veciña

en: Personal Radio
gl: Radio persoal

en: Server did not respond
gl: O servidor non respondeu

en: There is not enough content available to play this station.
gl: Non existe suficiente contido dispoñible para reproducir esta estación.

en: This station is available to subscribers only.
gl: Esta estación só está dispoñible para subscritores.

en: Changing station
gl: Cambiando estación

en: Retrieving playlist
gl: Obtendo lista de reprodución

en: Banning song
gl: Descartando canción

en: Adding song to your Loved tracks
gl: Engadindo canción ás súas pistas preferidas

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
gl: Gravadora de CD de son

en: Support for recording audio CDs from playlists
gl: Soporte para gravar un CD de son a partir das listaxes de reprodución

en: _Create Audio CD...
gl: _Crear un CD de son...

en: Create an audio CD from playlist
gl: Crear un CD de son desde a listaxe de reprodución

en: Unable to create audio CD
gl: Non foi posible crear o CD de son

en: Failed to create pipeline
gl: Produciuse un erro ao crear unha liña de procesamento

en: Unable to unlink '%s'
gl: Non foi posible desligar '%s'

en: Could not retrieve state from processing pipeline
gl: Non se puido obter o estado a partir da liña de proceso

en: Could not start pipeline playing
gl: Non foi posible iniciar a reprodución da liña de proceso

en: Could not pause playback
gl: Non foi posible deter a reprodución

en: Cannot find drive
gl: Non se pode atopar a unidade

en: Drive %s is not a recorder
gl: A unidade %s non é unha gravadora

en: No writable drives found.
gl: Non foi posible determinar a duración das pistas de son.

en: Could not get track time for file: %s
gl: Non foi posible obter o tempo de pista para o ficheiro: %s

en: Could not determine audio track durations.
gl: Non foi posible determinar a duración das pistas de son.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
gl: Produciuse un erro ao gravar no CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
gl: Produciuse un erro ao gravar no CD

en: Invalid writer device: %s
gl: O dispositivo de gravación non é válido: %s

en: Writing audio to CD
gl: Estase a gravar son nun CD

en: Finished creating audio CD.
gl: Rematou a gravación de son nun CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
gl: Rematou a gravación do CD de son.
    Quere crear unha outra copia?

en: Writing failed.  Try again?
gl: Produciuse un erro ao gravar. Quere tentalo máis unha vez?

en: Writing cancelled.  Try again?
gl: Cancelouse a gravación. Quere intentalo máis unha vez?

en: Audio recording error
gl: Produciuse un erro na gravación de son

en: Audio Conversion Error
gl: Produciuse un erro de conversión de son

en: Recording error
gl: Produciuse un erro de gravación

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
gl: Desexa interromper a gravación deste disco?

en: This may result in an unusable disc.
gl: Esta acción pode inutilizar o disco.

en: _Interrupt
gl: _Interromper

en: Could not create audio CD
gl: Non foi posible crear un CD de son

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
gl: Insira un CD regravable ou en branco na unidade.

en: Insert a rewritable or blank CD
gl: Insira un CD regravable ou en branco

en: Please put a blank CD in the drive.
gl: Insira un CD en branco na unidade.

en: Insert a blank CD
gl: Insira un CD en branco

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
gl: Substitúa o disco da unidade por un CD regravable ou en branco.

en: Reload a rewritable or blank CD
gl: Recargar un CD regravable ou en branco

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
gl: Substitúa o disco introducido na unidade por un CD en branco.

en: Reload a blank CD
gl: Recargar un CD en branco

en: Converting audio tracks
gl: Estase a converter as pistas de son

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
gl: Acción non manipulada en burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a gravadora: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
gl: Non se puido eliminar o directorio temporal '%s': %s

en: Create audio CD from '%s'?
gl: Desexa crear un CD de son desde '%s'?

en: Unable to build an audio track list.
gl: Non se pode crear unha listaxe de pistas de son

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
gl: Esta listaxe de reprodución é longa demais para a gravar nun CD de son.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
gl: Esta listaxe de reprodución dura %s minutos. Isto excede o tempo dun CD de son estándar. Se o medio de destino for maior que un CD de son estándar, introdúzao na unidade e inténteo máis unha vez.

en: Playlist too long
gl: A listaxe de reprodución é longa demais

en: Could not find temporary space!
gl: Non se puido atopar o espazo temporal.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
gl: Non se puido atopar espazo temporal abondo para converter as pistas de son. Requírese %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
gl: Desexa crear un CD de son coa listaxe de reprodución?

en: _Make multiple copies
gl: _Facer varias copias

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
gl: Engade soporte para reproducir e enviar contido multimedia a dispositivos de rede UPnP/DLNA, e activa Rhythmbox para ser controlado polo punto de control DLNA/UPnP

en: DLNA/UPnP sharing and control support
gl: Soporte de compartición DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
gl: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
gl: Compartir música e reproducir a música compartida na súa rede local

en: Require _password:
gl: Requerire un _contrasinal:

en: Shared music _name:
gl: _Nome da música compartida:

en: _Share my music
gl: _Compartir a miña música

en: Invalid share name
gl: O nome da compartición non é válido

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
gl: O nome da música compartida '%s' xa está en uso. Por favor escolla outro.

en: MDNS service is not running
gl: O servizo MDNS non se está a executar

en: Browser already active
gl: Examinador xa activo

en: Unable to activate browser
gl: Non se puido activar o examinador

en: Browser is not active
gl: O examinador non está activo

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
gl: Non se puido crear AvahiEntryGroup para publicar

en: Could not add service
gl: Non se puido engadir o servizo

en: Could not commit service
gl: Non se puido efectuar o servizo

en: The avahi MDNS service is not running
gl: O servizo MDNS non se está a executar

en: The MDNS service is not published
gl: O servizo MDNS non está publicado

en: Disconnect from DAAP share
gl: Desconectar dun DAAP compartido

en: Connect to _DAAP share
gl: Conectar a un _DAAP compartido

en: Connect to a new DAAP share
gl: Conectar a un DAAP compartido novo

en: Could not connect to shared music
gl: Non se puido conectar á música compartida

en: Unable to resolve hostname %s
gl: Non foi posible resolver o nome do equipo %s

en: New DAAP share
gl: Novo DAAP compartido

en: Host:port of DAAP share:
gl: Host:porto do DAAP compartido:

en: DAAP Music Sharing Preferences
gl: Preferencias da compartición de música por DAAP

en: %s's Music
gl: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
gl: A música compartida '%s' require un contrasinal para se conectar

en: Connecting to music share
gl: Estase a conectar á música compartida

en: Retrieving songs from music share
gl: Estase a obter as cancións da compartición de música

en: Connection to %s:%d refused.
gl: Conexión a %s:%d rehusada.

en: FM Radio
gl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
gl: Soporte de servizos de difusión por radio FM

en: New FM R_adio Station
gl: Estación de r_adio FM nova

en: Create a new FM Radio station
gl: Crear unha estación de radio de FM nova

en: New FM Radio Station
gl: Estación de radio FM nova

en: Frequency of radio station
gl: Frecuencia da estación de radio

en: Portable Players
gl: Reprodutores portátiles

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gl: Soporte para os dispositivos de reprodución de son xenéricos (máis PSP e Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
gl: Crear unha nova listaxe de reprodución neste dispositivo

en: Delete this playlist
gl: Borrar esta listaxe de reprodución

en: Importing (%d/%d)
gl: Importando (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
gl: Reprodutores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gl: Soporte para dispositivos iPod de Apple (amosar o contido, reproducir desde o dispositivo)

en: Rename iPod
gl: Renomear o iPod

en: Add new playlist to iPod
gl: Engadir unha lista de reprodución nova ao iPod

en: Delete playlist
gl: Borrar a listaxe de reprodución

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gl: Soporte de servizos de difusión por radio transmitidos na Internet

en: <b>Download</b>
gl: <b>Descargar</b>

en: Jamendo Preferences
gl: Preferencias do Jamendo

en: Visit Jamendo at
gl: Visite o Jamendo en

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
gl:     * Un marco legar que protexe os artistas (grazas ás licenzas de Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
gl:      * Un sistema de recomendación de música adaptado que se basea en iRATE para axudar os oíntes a descubrir novos artistas segundo as súas preferencias
           e outros criterios como a súa localización.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
gl:      * Acceso gratuíto, simple e rápido á musica para todo o mundo.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
gl:      * A posibilidade de facer doazóns directas aos artistas.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
gl:      * O uso das últimas técnicas peer-to-peer

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
gl: En Jamendo, os artistas distribúen a súa música segundo os termos das licenzas Creative Commons.
    En resumo, permítenlle as descargas, remesturala e compartila libremente.
    É un acordo en que "se reservan algúns dereitos", perfectamente adaptado ao novo século.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
gl: Estas regras novas permítenlle a Jamendo usar os novos significados da distribución dixital como
    as redes "Peer-to-peer", por exemplo  BitTorrent ou eMule, para distribuír legalmente álbums a un custo próximo ao cero.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
gl: Pode atopar máis información en http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
gl: Jamendo é un modelo novo para que os artistas se promocionen, publiquen e cobren pola súa música.

en: jamendo is the only platform that joins together :
gl: Jamendo é a única plataforma que engloba:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
gl: As persoas usuarias de Jamendo poden descubrir e compartir álbums mais tamén poden examinalos ou comezar unha discusión nos foros.
    Os álbums puntúanse democraticamente segundo as revisións das persoas visitantes.
    Se gustar dun artista, pode apoialo mediante unha doazón.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
gl: Engade soporte a Rhythmbox para reproducir e descargar albums de Jamendo

en: Stores
gl: Tendas:

en: _Download Album
gl: _Descargar álbum

en: Download this album using BitTorrent
gl: Descargar este álbum empregando BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
gl: _Donar a artista

en: Donate Money to this Artist
gl: Donar diñeiro a este artista

en: Loading Jamendo catalogue
gl: Estase a cargar o catálogo de Jamendo

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
gl: Erro buscando p2plink para o álbum %s en jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
gl: Erro buscando o artista %s en jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
gl: Estación de _radio de internet nova...

en: Create a new Internet Radio station
gl: Crear unha estación de radio de internet nova

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
gl: Nova

en: %d station | %d stations
gl[0]: %d estación
gl[1]: %d estacións

en: URL of internet radio station:
gl: URL da estación de radio de internet:

en: Unable to change station property
gl: É imposible cambiar a propiedade da estación

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gl: Non foi posible cambiar a URI da estación a %s xa que esta xa existe

en: L_ocation:
gl: E_nderezo:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gl: Controlar o Rhythmbox usando un control remoto infravermello

en: No lyrics found
gl: Non se achou ningunha letra

en: _Search again
gl: _Buscar outra vez

en: Song L_yrics
gl: L_etras de cancións

en: Display lyrics for the playing song
gl: Amosa a letra para a canción que se está a reproducir

en: Choose lyrics folder...
gl: Escolla o cartafol de letras...

en: Fetch song lyrics from the Internet
gl: Obter letras de cancións desde a Internet

en: Song Lyrics
gl: Letras de cancións

en: <b>Lyrics Folder</b>
gl: <b>Cartafol de letras</b>

en: <b>Search engines</b>
gl: <b>Motores de busca</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
gl: Preferencias do complemento de letras

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
gl:      * Está dirixida por un fundador que tamén é o dono: por tanto, somos unha pequena empresa

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
gl:     * O 50% do que se pagar é para o artistas (un feito que fai que o comprador se sinta ben: está a axudar ao mundo)

en:     * All albums and artists hand-picked
gl:     * Todos os álbums e mais os artistas escóllense persoalmente

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
gl:     * Tanto as descargas como os CD están dispoñibles (ningún outro sitio na rede vende ambos os dous)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
gl:     * Hai unha información biográfica extensa e mesmo fotos sobre cada artista, para sentir unha forte conexión

en:     * Free listening of all songs
gl:     * Liberdade para escoitar todas as cancións

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
gl:     * Están dispoñíbeis PDF en cor e dunha alta calidade para case todos os álbums, cunha fácil impresión

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
gl:     * Ten un ambiente dunha baixa presión, sen pestanexos nin publicidade auditiva mentres está a escoitar a música

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
gl:     * A selección de música é única e exclusiva para o Magnatune, á diferenza da maioría das tendas en liña que teñen, máis ou menos, a mesma música

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
gl:     * Sen protección contra as copias de música (DRM) o que lle permite reproducir a música en calquera medio (a diferenza dos iTunes, MSM etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
gl:     * Non é necesario "rexistrarse" para escoitar ou mercar

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
gl:     * Non somos unha parte da malvada maquinaria das grandes firmas comerciais, para aquelas persoas que odian o negocio da música e queren derrubalo

en:     * Not venture-capital backed big business
gl:     * Non somos un gran negocio financiado por capital risco

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
gl:     * Os xéneros dispoñibles son difíciles de achar en tendas de disco e na radio (porén, aparecen en radios universitarias)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
gl:     * As descargas que se fagan son dunha calidade perfecta (en CD)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
gl:     * Poden escoitarse as emisoras de radio e as listaxes de reprodución de "xénero mesturado" como fondo - pode traballar mentres escoita a nosa música

en:     * Smaller selection means easier to find good music
gl:     * Ao facer unha selección máis pequena terá máis posibilidades de achar boa música

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
gl:     * Un esquema de prezos variado permítelle pagar só 5$ por un álbum se así o elixir

en:     * Very simple user interface, quick to play music
gl:     * Ten unha interface de usuario moi simple para escoitar música rapidamente

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
gl:     * Ten unha ampla variedade de xéneros para se adaptar a todos os gustos

en: <b>Magnatune online music store</b>
gl: <b>Tenda en liña de música Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
gl: O Magnatune é unha discográfica en liña que non é mala. Algúns dos seus atributos principais son os seguintes:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
gl: Pode atopar máis información en http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
gl: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (típico)
    $9 US
    $10 US (mellor que a media)
    $11 US
    $12 US (xeneroso)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (MOI xeneroso!)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (Querémoste!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
gl: <span weight="bold" foreground="red">A súa tarxeta de crédito pasou a data de caducidade.</span>

en: C_redit Card:
gl: Tarxeta de c_rédito:

en: Default _amount to pay:
gl: C_antidade a pagar por defecto:

en: Expiry:
gl: Caducidade:

en: Find out about Magnatune at
gl: Informarse acerca do Magnatune en

en: Magnatune Information
gl: Información do Magnatune

en: Magnatune Preferences
gl: Preferencias do Magnatune

en: Preferred audio _format:
gl: _Formato de son preferido:

en: Redownload purchased music at
gl: Volver descargar a música comprada en

en: Remember my credit card details
gl: Lembrar os detalles da tarxeta de crédito

en: Visit Magnatune at
gl: Visite o Magnatune en

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
gl: $5
    $6
    $7
    $8 (típico)
    $9
    $10 (mellor que a media)
    $11
    $12 (xeneroso)
    $13
    $14
    $15 (MOI xeneroso!)
    $16
    $17
    $18 (Querémoste!)

en: Audio _format:
gl: _Formato de son:

en: C_redit Card number:
gl: Número da tarxeta de c_rédito:

en: Expiry _month:
gl: _Mes de caducidade:

en: Expiry _year (last two digits):
gl: _Ano de caducidade (os útimos dous díxitos):

en: Gift Card
gl: Tarxeta de crédito

en: Gift card number:
gl: Número da tarxeta de crédito:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
gl: Xaneiro (01)
    Febreiro (02)
    Marzo (03)
    Abril (04)
    Maio (05)
    Xuño (06)
    Xullo (07)
    Agosto (08)
    Setembro (09)
    Outubro (10)
    Novembro (11)
    Decembro (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
gl: Mercar pistas en Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
gl: C_antidade para pagar (dólares americanos):

en: _Email address:
gl: Enderezo de _correo electrónico:

en: _Name (as printed on card):
gl: _Nome (como está impreso na tarxeta)

en: _Purchase
gl: _Mercar

en: _Remember my credit card details
gl: _Lembrar os detalles da tarxeta de crédito

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gl: Engade soporte ao Rhythmbox para reproducir e mercar desde a tenda en liña de música Magnatune

en: Magnatune Store
gl: Tenda Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
gl: Estase a cargar o catálogo de Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
gl: Estanse a descargar álbums de Magnatune

en: Couldn't purchase album
gl: Non se puido mercar o álbum

en: You must have a library location set to purchase an album.
gl: Debe ter unha localización para a fonoteca para poder mercar un álbum.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
gl: Quere mercar o álbum <i>%(album)s</i> de '%(artist)s'?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
gl: Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un informe de erro.

en: Purchase Error
gl: Erro ao mercar

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
gl: Produciuse un erro mentras se tentaba mercar o álbum.
    O servidor Magnatune devolveu:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
gl: Produciuse un erro mentras se tentaba mercar o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
gl: Mercar este álbum en Magnatune

en: Purchase Physical CD
gl: Mercar un CD físico

en: Purchase a physical CD from Magnatune
gl: Mercar un CD físico en Magnatune

en: Artist Information
gl: Información do artista

en: Get information about this artist
gl: Obter información sobre este artista

en: Cancel Downloads
gl: Cancelar as descargas

en: Stop downloading purchased albums
gl: Deter a descarga dos álbums comprados

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
gl: Controlar o Rhythmbox usando atallos de teclado

en: Media Player Keys
gl: Teclas do reprodutor

en: Portable Players - MTP
gl: Reprodutores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gl: Soporte para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, reproducir desde o dispositivo)

en: Eject MTP-device
gl: Expulsar o dispositivo-MTP

en: Rename MTP-device
gl: Renomear o dispositivo-MTP

en: Digital Audio Player
gl: Reprodutor de son dixital

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gl: Impedir ao xestor de enerxía suspender a máquina mentras se reproduce

en: Show Rhythmbox's python console
gl: Amosa a consola python de Rhythmbox

en: Python Debugger
gl: Depurador de python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gl: Pode acceder á ventá principal a través da variable 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
gl: Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con winpdb ou rpdb2. Se non ten establecido un depurador de contrasinal en GConf, usarase o contrasinal predeterminado ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
gl: Consola de python interactiva

en: Plugin Error
gl: Erro do complemento

en: Python Source
gl: Fonte Python

en: A sample plugin in Python with no features
gl: Un complemento de exemplo en Python sen características

en: Python Sample Plugin
gl: Complemento de exemplo de Python

en: A sample plugin in C with no features
gl: Un complemento de exemplo en C sen características

en: A sample plugin in Vala with no features
gl: Un complemento de exemplo en Vala sen características

en: Vala Sample Plugin
gl: Complemento de exemplo Vala

en: _Visualization
gl: _Visualización

en: Start or stop visualization
gl: Iniciar ou deter a visualización

en: Extra Large
gl: Moi grande

en: Unable to start video output
gl: Non foi posible inciar a saída de vídeo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
gl: Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo visual dentro da liña de procesamento do GStreamer

en: Unable to start visualization
gl: Non foi posible iniciar a visualización

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
gl: Semella que está a executar o Rhythmbox remotamente.
    Está seguro de que desexa activar os efectos visuais?

en: Music Player Visualization
gl: Visualización do reprodutor de música

en: Screen:
gl: Pantalla:

en: Visualization:
gl: Visualización:

en: Displays visualizations
gl: Amosar visualizacións

en: Error creating podcast download directory
gl: Erro ao crear o directorio de descarga podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
gl: Non foi posible crear o directorio de descarga para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
gl: O URL "%s" non é válido; compróbea.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gl: O URL xa está engadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gl: O URL "%s" xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un provedor de podcast, elimine a estación de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gl: O URL '%s' non semella ser un provedor de podcast. Pode ser que o URL sexa erróneo ou que o provedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo de todos os xeitos?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gl: Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s

en: Unable to check file type: %s
gl: Non se pode comprobar o tipo de ficheiro: %s

en: Unexpected file type: %s
gl: Tipo de ficheiro inesperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
gl: Non se puido analizar o contido do proveedor

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gl: Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
gl: Saír do Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gl: Non presentar unha ventá do Rhythmbox existente

en: Hide the Rhythmbox window
gl: Ocultar a ventá do Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
gl: Amosar unha notificación da canción a se reproducir

en: Resume playback if currently paused
gl: Continuar a listaxe de reprodución se está pausada

en: Pause playback if currently playing
gl: Pausar a listaxe de reprodución se se está a reproducir

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
gl: Reproducir un URI específicoe importalo se for preciso

en: URI to play
gl: URI para reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
gl: Engade as cancións especificadas á cola de reprodución

en: Empty the play queue before adding new tracks
gl: Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas

en: Print the title and artist of the playing song
gl: Amosa o título e o artista da canción a se reproducir

en: Print formatted details of the song
gl: Amosa os detalles da canción formatados

en: Set the playback volume
gl: Establecer o volume da reprodución

en: Increase the playback volume
gl: Aumentar o volume da reprodución

en: Decrease the playback volume
gl: Reducir o volume da reprodución

en: Print the current playback volume
gl: Amosar o volume da reprodución actual

en: Mute playback
gl: Silenciar reprodución

en: Unmute playback
gl: Reprodución de son

en: Playback is muted.
gl: A reprodución está en silencio.

en: Playback volume is %f.
gl: O volume da reprodución é %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
gl: A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos.

en: Couldn't access %s: %s
gl: Non se puido acceder a %s: %s

en: invalid unicode in error message
gl: unicode non válido na mensaxe de erro

en: Could not load the music database:
gl: Non se puido cargar a base de datos de música:

en: %ld day | %ld days
gl[0]: %ld día
gl[1]: %ld días

en: Enable debug output
gl: Activar a saída de depuración

en: Enable debug output matching a specified string
gl: Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea

en: Do not update the library with file changes
gl: Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros

en: Do not register the shell
gl: Non rexistrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gl: Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)

en: Path for database file to use
gl: Camiño ao ficheiro de base de datos para usar

en: Path for playlists file to use
gl: Camiño para o ficheiro de listaxes de reprodución para usar

en: _New Playlist...
gl: _Nova listaxe de reprodución...

en: Create a new playlist
gl: Crear unha nova listaxe de reprodución

en: Create a new automatically updating playlist
gl: Crea unha listaxe de reprodución de actualización automática

en: _Load from File...
gl: _Cargar desde un ficheiro...

en: Choose a playlist to be loaded
gl: Escolla unha listaxe de reprodución para cargar

en: _Save to File...
gl: _Gardar ao ficheiro...

en: Save a playlist to a file
gl: Gardar unha listaxe de reprodución nun ficheiro

en: Change this automatic playlist
gl: Cambiar esta listaxe de reprodución automática

en: _Queue All Tracks
gl: _Enviar á cola todas as pistas

en: Add all tracks in this playlist to the queue
gl: Engadir todas as pistas desta listaxe de reprodución na cola

en: _Shuffle Playlist
gl: Li_staxe de reprodución aleatoria

en: Shuffle the tracks in this playlist
gl: Pistas aleatorias para esta listaxe de reprodución

en: Unnamed playlist
gl: Listaxe de reprodución sen nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gl: O ficheiro da listaxe de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou danado.

en: Untitled Playlist
gl: Listaxe de reprodución sen título

en: Couldn't read playlist
gl: Non se pode ler a listaxe de reprodución

en: Load Playlist
gl: Cargar a listaxe de reprodución

en: Shoutcast playlist
gl: Listaxe de reprodución de Shoutcast

en: Couldn't save playlist
gl: Non se puido gardar a listaxe de reprodución

en: Unsupported file extension given.
gl: A extensión de ficheiro non é compatible.

en: Playlist %s already exists
gl: A listaxe de reprodución %s xa existe

en: Unknown playlist: %s
gl: Descoñécese a listaxe de reprodución %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gl: A listaxe de reprodución %s é de reprodución automática

en: Eject this medium
gl: Expulsar este medio

en: _Extract to Library
gl: _Extraer á fonoteca

en: Copy all tracks to the library
gl: Copiar todas as pistas á fonoteca

en: _Scan Removable Media
gl: _Escanear o soporte extraíble

en: Scan for new Removable Media
gl: Buscar novos soportes extraíbles

en: Unable to eject
gl: Non se pode expulsar

en: Unable to unmount
gl: Non se pode desmontar

en: Error transferring track
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: Select all songs
gl: Seleccionar todas as cancións

en: Deselect all songs
gl: Deseleccionar todas as cancións

en: Cut selection
gl: Cortar a selección

en: Remove selection
gl: Borrar a selección

en: Move selection to the trash
gl: Mover a selección ao lixo

en: Add to P_laylist
gl: Engadir á _listaxe de reprodución

en: Add the selected songs to a new playlist
gl: Engade as cancións seleccionadas á listaxe de reprodución

en: Add _to Play Queue
gl: Engadir á _cola de reprodución

en: Add the selected songs to the play queue
gl: Engade as cancións seleccionadas á cola de reprodución

en: Pr_operties
gl: Pr_opiedades

en: Show information on the selected song
gl: Amosar a información sobre a canción seleccionada

en: Start playing the previous song
gl: Comezar coa reprodución da canción anterior

en: Start playing the next song
gl: Comezar coa reprodución da seguinte canción

en: _Increase Volume
gl: _Aumentar o volume

en: Increase playback volume
gl: Aumentar o volume da reprodución actual

en: _Decrease Volume
gl: _Reducir o volume

en: Decrease playback volume
gl: Reducir o volume da reprodución actual

en: Sh_uffle
gl: _Aleatorio

en: Play songs in a random order
gl: Reproduce as cancións en orde aleatoria

en: Play first song again after all songs are played
gl: Reproduce a primeira canción outra vez despois de reproducir todas as cancións

en: _Song Position Slider
gl: Deslizador de posición da _canción

en: Change the visibility of the song position slider
gl: Cambiar a visibilidade do deslizador da posición da canción

en: Stream error
gl: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
gl: Fin de fluxo inesperado!

en: Linear looping
gl: Bucle lineal

en: Random with equal weights
gl: Aleatorio con pesos iguais

en: Random by time since last play
gl: Aleatorio por última vez desde que se reproduciu

en: Random by rating
gl: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
gl: Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación

en: Linear, removing entries once played
gl: Liñal, quitando as entradas unha vez reproducida

en: Failed to create the player: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s

en: Playlist was empty
gl: A listaxe de reprodución estaba baleira

en: Not currently playing
gl: Agora non se está a reproducir nada

en: No previous song
gl: Non hai unha canción anterior

en: No next song
gl: Non hai unha seguinte canción

en: Couldn't start playback
gl: Non se puido iniciar a reprodución

en: Couldn't stop playback
gl: Non se puido deter a reprodución

en: Playback position not available
gl: A posición da reprodución non está dispoñible

en: Current song is not seekable
gl: A canción actual non se pode buscar

en: Music Player Preferences
gl: Preferencias do reprodutor de música

en: Choose folder to be added to the Library
gl: Escolla o cartafol para engadir á fonoteca

en: Import _File...
gl: Importar un _ficheiro...

en: Choose file to be added to the Library
gl: Escolla un ficheiro para o engadir á fonoteca

en: Show information about the music player
gl: Amosar a información sobre o reprodutor de música

en: Display music player help
gl: Amosar a axuda do reprodutor de música

en: Hide the music player window
gl: Ocultar a ventá do reprodutor de música

en: Quit the music player
gl: Sae do reprodutor de música

en: Edit music player preferences
gl: Edición das preferencias do reprodutor de música

en: Change and configure plugins
gl: Cambiar e configurar os complementos

en: Show _All Tracks
gl: Amosar _todas as pistas

en: Show all tracks in this music source
gl: Mostrar todas as pistas nesta fonte de música

en: Scroll the view to the currently playing song
gl: Desprazar a vista á canción en reprodución

en: Change the visibility of the side pane
gl: Cambiar a visibilidade do panel lateral

en: Make the main window smaller
gl: Fai a ventá principal máis pequena

en: Party _Mode
gl: Modo _festa

en: Change the status of the party mode
gl: Cambiar o estado do modo festa

en: Play _Queue as Side Pane
gl: _Cola de reprodución como panel lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
gl: Cambia se a cola é visible como unha fonte ou unha barra lateral

en: Change the visibility of the statusbar
gl: Cambiar a visibilidade da barra de estado

en: Change the music volume
gl: Cambiar o volume da música

en: Error while saving song information
gl: Produciuse un erro ao gardar a información da canción

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
gl: Estase a transferir a pista %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
gl: Estase a transferir a pista %d de %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
gl: Pausado, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gl: %s (Pausado)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: O Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    segundo os termos da Licenza Pública Xeral tal como a publica
    a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou
    (a súa elección) calquera versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: O Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,
    MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de
    MERCANTIBILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa
    a licenza Pública Xeral de GNU para máis detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
gl: Encargados do desenvolvemento:

en: Former Maintainers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
gl: Programa de organización e de reprodución de música para o contorno Gnome.

en: Rhythmbox Website
gl: Sitio web do Rhythmbox

en: Import Folder into Library
gl: Importar un cartafol na fonoteca

en: Import File into Library
gl: Importar un ficheiro na fonoteca

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gl: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gl: de <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
gl: Ningunha fonte rexistrada pode manexar a URI %s

en: Unknown song URI: %s
gl: Descoñécese o URI de canción: %s

en: Unknown property %s
gl: Descoñécese a propiedade %s

en: Invalid property type %s for property %s
gl: O tipo da propiedade %s non é válido para a propiedade %s

en: Change the visibility of the browser
gl: Cambiar a visibilidade do examinador

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
gl: Filtrar música por xénero, artista, álbum ou título

en: _Show Music Player
gl: _Amosar o reprodutor de música

en: Choose music to play
gl: Escoller a música para reproducir

en: Show N_otifications
gl: Amosar as _notificacións

en: Show notifications of song changes and other events
gl: Amosar as notificacións de mudanzas de canción ou outros acontecementos

en: Search all fields
gl: Procurar todos os campos

en: Search artists
gl: Procurar artistas

en: Search albums
gl: Procurar álbums

en: Search titles
gl: Procurar títulos

en: Browse This _Genre
gl: Examinar este _xénero

en: Set the browser to view only this genre
gl: Fai que o examinador só amose este xénero

en: Browse This _Artist
gl: Examinar este _artista

en: Set the browser to view only this artist
gl: Fai que o examinador só amose este artista

en: Browse This A_lbum
gl: Examinar este á_lbum

en: Set the browser to view only this album
gl: Fai que o examinador só amose este álbum

en: Import Errors
gl: Erro de importación

en: %d import errors | %d import errors
gl[0]: %d erro de importación
gl[1]: %d erros de importación

en: Artist/Artist - Album
gl: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
gl: Artista/Álbum

en: Number - Title
gl: Número - Título

en: Artist - Title
gl: Artista - Título

en: Artist - Number - Title
gl: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
gl: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
gl: Número. Artista - Título

en: Choose Library Location
gl: Escolla o lugar da fonoteca

en: Multiple locations set
gl: Establecéronse múltiples lugares

en: Example Path:
gl: Camiño de exemplo:

en: Missing Files
gl: Ficheiros perdidos

en: %d missing file | %d missing files
gl[0]: Perdeuse "%d ficheiro
gl[1]: Perdéronse %d ficheiros

en: Clear _Queue
gl: Limpar a _cola

en: Remove all songs from the play queue
gl: Eliminar todas as cacións da cola de reprodución

en: Shuffle Queue
gl: Cola aleatoria

en: Shuffle the tracks in the play queue
gl: Pistas aleatorias na cola de reprodución

en: _New Podcast Feed...
gl: _Novo provedor de podcast...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
gl: _Subscribirse a un proveedor Podcast novo

en: Download _Episode
gl: Descargar un _episodio

en: Download Podcast Episode
gl: Descargar un episodio Podcast

en: _Cancel Download
gl: _Cancelar a descarga

en: Cancel Episode Download
gl: Cancelar a descarga do episodio

en: Episode Properties
gl: Propiedades do episodio

en: _Update Podcast Feed
gl: _Actualizar o provedor de Podcast

en: _Delete Podcast Feed
gl: _Borrar o provedor de Podcast

en: _Update All Feeds
gl: _Actualizar todos os provedores

en: Update all feeds
gl: Actualiza todos os provedores

en: Search podcast feeds
gl: Procurar os provedores podcast

en: Episodes
gl: Episodios

en: Search podcast episodes
gl: Procurar episodios Podcast

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
gl: Novo

en: Feed
gl: Provedor

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gl: Desexa borrar o episodio podcast e o ficheiro descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gl: Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Por favor, repare que pode borrar o episodio mais conservar o ficheiro descargado se escolle borrar só o episodio.

en: Delete _Episode Only
gl: Borrar só o _episodio

en: _Delete Episode And File
gl: _Borrar o episodio e o ficheiro

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gl: Desexa borrar o provedor podcast e os ficheiros descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gl: Se escolle borrar o provedor e os ficheiros, perderanse permanentemente. Por favor, repare que pode borrar só o provedor e conservar os ficheiros descargados se seleccionar borrar só o provedor.

en: Delete _Feed Only
gl: Borrar só o _provedor

en: _Delete Feed And Files
gl: _Borrar o provedor e os ficheiros

en: %d feed | All %d feeds
gl[0]: %d provedor
gl[1]: %d provedores

en: Downloading podcast
gl: Estase a descargar o podcast

en: Finished downloading podcast
gl: Rematou a descarga do podcast

en: New updates available from
gl: Actualizacións novas dispoñibles desde

en: Error in podcast
gl: Erro no podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gl: %s. Desexas engadir o proveedor de Podcast de todos xeitos?

en: New Podcast Feed
gl: Novo provedor de podcast

en: URL of podcast feed:
gl: URL do provedor de podcast:

en: %d episode | %d episodes
gl[0]: %d episodio
gl[1]: %d episodios

en: Podcast Error
gl: Erro de Podcast

en: S_ource
gl: F_onte

en: Playback Error
gl: Erro de reprodución

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gl[0]: %d artista (%d)
gl[1]: %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gl[0]: %d álbum (%d)
gl[1]: %d álbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gl[0]: %d xénero (%d)
gl[1]: %d xéneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gl[0]: %d (%d)
gl[1]: Todo %d (%d)

en: Time of Last Play
gl: Tempo da última reprodución

en: Time Added to Library
gl: Tempo que leva engadido á fonoteca

en: _In reverse alphabetical order
gl: _En orde alfabética inversa

en: W_ith more highly rated tracks first
gl: _Coas pistas cunha puntuación máis alta primeiro

en: W_ith more often played songs first
gl: C_oas cancións que se reproduciron máis frecuentemente primeiro

en: W_ith newer tracks first
gl: Coa pistas máis _novas primeiro

en: W_ith longer tracks first
gl: Co_a pistas máis longas primeiro

en: _In decreasing order
gl: _En orde decrecente

en: W_ith more recently played tracks first
gl: Coas _pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro

en: W_ith more recently added tracks first
gl: Coas pistas que se en_gadironen máis recentemente primeiro

en: Create Automatic Playlist
gl: Crear unha listaxe automática de reprodución

en: Edit Automatic Playlist
gl: Editar unha listaxe de reprodución automática

en: Song Properties
gl: Propiedades da canción

en: Multiple Song Properties
gl: Propiedades de cancións múltiplas

en: Unknown file name
gl: Descoñécese o nome do ficheiro

en: On the desktop
gl: No escritorio

en: Unknown location
gl: Descoñécese a localización

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
gl: Tenta evitar a Lesión por Tensión Repetitiva, recordando-lle ao usuário que descanse.

en: Maintainer and Author
gl: Mantedor e autor

en: Logo and Icons
gl: Logotivo e Ícones

en: Packaging and help with related issues
gl: Empacotamento e axuda con asuntos relacionados

en: &Suspend RSIBreak
gl: &Suspender RSIBreak

en: &Usage Statistics
gl: Estatísticas de &Uso

en: Configure &Notifications...
gl: Configurar &Notificazóns...

en: &Configure RSIBreak...
gl: &Configurar RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
gl: Descansar agora

en: This way you can have a break now
gl: Deste xeito pode tomar-se un descanso agora

en: &Resume RSIBreak
gl: Continuar &RSIBreak

en: Usage Statistics
gl: Estatísticas de Uso

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
gl: Isto porá a cero todas as estatísticas. É o que quer?

en: Reset the statistics
gl: Resetear as estatísticas

en: _n: One hour
    %n hours
gl: Unha hora
    %n horas

en: _n: One minute
    %n minutes
gl: Un minuto
    %n minutos

en: _n: one minute
    %n minutes
gl: un minuto
    %n minutos

en: _n: One second
    %n seconds
gl: Un segundo
    %n segundos

en: _n: one second
    %n seconds
gl: un segundo
    %n segundos

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
gl: %1 e %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
gl: %1 e %2

en: Start of a long break
gl: Comezo de descanso longo

en: Start of a short break
gl: Comezo de pausa curta

en: End of a long break
gl: Fin de descanso longo

en: End of a short break
gl: Fin de pausa curta

en: Lock the session
gl: Trancar a sesión

en: Skip this break
gl: Saltar este descanso

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
gl: Por favor, relaxe-se durante 1 segundo
    Por favor, relaxe-se durante %n segundos

en: Note: next break is a big break
gl: Nota: o seguinte descanso é longo

en: Total recorded time
gl: Tempo total rexistrado

en: Total time of activity
gl: Tempo total de actividade

en: Total time being idle
gl: Tempo total inactivo

en: Percentage of activity
gl: Porcentaxe de actividade

en: Maximum idle period
gl: Período máximo inactivo

en: Current idle period
gl: Período inactivo actual

en: Total number of short breaks
gl: Número total de descansos curtos

en: Last short break
gl: Última pausa pequena

en: Number of skipped short breaks (user)
gl: Número de pausas pequenas saltadas (usuário)

en: Number of skipped short breaks (idle)
gl: Número de pausas pequenas saltadas (desocupado)

en: Total number of long breaks
gl: Número total de descansos longos

en: Last long break
gl: Último descanso longo

en: Number of skipped long breaks (user)
gl: Número de descansos longos saltados (usuário)

en: Number of skipped long breaks (idle)
gl: Número de descansos longos saltados (desocupado)

en: Pause score
gl: Pontuazón de pausas

en: Percentage of activity last minute:
gl: Porcentaxe de actividade do último minuto:

en: Percentage of activity last hour:
gl: Porcentaxe de actividade da última hora:

en: Percentage of activity last 6 hours:
gl: Porcentaxe de actividade das últimas 6 horas:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
gl: Este é o tempo total que RSIBreak estivo activo.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que vocé utilizou o teclado ou rato.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que non utilizou nen o teclado nen o rato.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
gl: Esta é unha porcentaxe de actividade, baseada nos períodos de actividade vs. tempo total que RSIBreak estivo a executar-se. A cor indica o seu nível de actividade. Cando a cor está perto do vermello recomenda-se que aumente as suas pausas.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
gl: Este é o período mais longo de actividade medido mentres RSIBreak estivo a executar-se.

en: This is the total number of short breaks
gl: Este é o número total de pausas curtas

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
gl: Esta é a hora da última pausa curta rematada. A cor deste texto vai progresivamente do verde ao vermello, indicando-lle cando debe esperar a sua seguinte pausa.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de pausas curtas que saltou.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de pausas curtas que foron saltadas porque estaba desocupado.

en: This is the total number of long breaks.
gl: Este é o número total de pausas longas.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
gl: Esta é a hora da última pausa longa rematada. A cor deste texto vai progresivamente de verde a vermello, indicando-lle cando debe espera o seguinte descanso longo.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de descansos longos que saltou.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de descansos longos que foron saltado porque estaba desocupado.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
gl: Esta é unha indicazón do ben que se comportou cos seus descansos. Diminui cada vez que salta un.

en: This is the current idle time.
gl: Este é o tempo actual que estivo desocupado.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade durante o último minuto. A cor indica o nível de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recomenda-se que baixe o ritmo.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade da última hora. A cor indica o nível de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recomenda-se que baixe o ritmo.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade das últimas 6 horas. A cor indica o nível de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recomenda-se que baixe o ritmo.

en: Short breaks
gl: Pausas curtas

en: Long breaks
gl: Descansos longos

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
gl: minutos

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
gl: segundos

en: Suspended
gl: Suspendido

en: %1 remaining until next short break
gl: quedan %1 para a seguinte pausa

en: %1 remaining until next long break
gl: quedan %1 para o seguinte descanso

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
gl: <p>Benvido a RSIBreak<p><p>Na sua bandexa agora pode ver a RSIBreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
gl: Cando prema co botón direito do rato nel, poderá ver un menu, no cal poderá ir á configurazón, por exemplo.<p>Cando queira saber cando é a próxima pausa, pase o cursor do rato sobre o ícone.<p>Use RSIBreak de xeito responsábel.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
gl: Cámbios en RSIBreak 0.5.0
    
    Nesta versión cambiamos o xeito de traballar do temporizador. No canto de indicar o número de pausas curtas que quer ter antes dunha longa, agora pode configurar con que frecuéncia, en minutos, desexa un descanso longo.
    Revise a sua configurazón actual.

en: Lock desktop
gl: Trancar Escritório

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
gl: <p>RSIBreak xa está a executar-se<p><p>Está localizado aqui:

en: Already Running
gl: Xa a executar-se

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
gl: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
gl: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
gl: O temporizador das pausas curtas foi reiniciado

en: The timers have now been reset
gl: Os temporizadores foron reiniciados

en: Abort a break
gl: Interromper unha pausa

en: Timings
gl: Tempos

en: During Breaks
gl: Durante os Descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
gl: Iniciar &automaticamente RSIBreak no início

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
gl: Con esta opzón pode indicar que quere que RSIBreak se arrinque xunto con KDE.

en: Break timer settings
gl: Configurazón do Temporizador

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
gl: &Descansar a intervalos fixos e ignorar o movimento durante os descansos

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
gl: Con esta opzón pode indicar que quer ignorar os movimentos durante os descansos e quer descansar a intervalos fixos

en: Take into account the &idle settings
gl: Considerar a configurazón dos períodos &inactivos

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
gl: Con esta opzón pode indicar que quere detectar inactividades. Desabilitada, RSIBreak non ha resetear os temporizadores cando estexa desocupado durante a durazón dun descanso, pero contabilizará os períodos en que estexa activo ou inactivo.

en: Idle settings
gl: Configurazón da Inactividade

en: &Reset timers after period of idleness
gl: &Resetear os temporizadores após un período de inactividade

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
gl: Con esta opzón pode indicar que quere reiniciar o temporizador da seguinte pausa se esta inactivo de abondo (está inactivo durante mais tempo do que durará a pausa correspondente)

en: &Show when timers are reset
gl: &Mostrar canto os temporizadores sexan reseteados

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
gl: Con esta opzón pode indicar que quer ver cando son reseteados os temporizadores. Isto acontece cando estivo inactivo por un tempo.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
gl: Ignorar a deteczón de inactividade para os descansos &breves.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
gl: Con esta opzón indica que as pausas <b>curtas</b> non deben ser reiniciadas cando estexa desocupado. Isto é útil, por exemplo, cando está a ler algo e non toca o rato nen o teclado durante ese tempo, pero ainda asi quere ter un descanso curto de cando en vez.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
gl: Con esta opzón pode indicar se quere ver un contador durante os descansos. Mostrará unha conta atrás, para que saiba canto durará o descanso. Mostrará-se por riba da imaxe, cando se mostren imaxes.

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
gl: Escolla aqui a cor a usar para o contador. Dado que se usa por riba de imaxes, pode querer axustá-lo a unha cor que sexa visíbel na maioria das imaxes.

en: Select here the font to use for the counter.
gl: Escolla aqui o tipo de letra a usar para o contador.

en: Skipping breaks
gl: A Saltar Descansos

en: H&ide button
gl: Acoc&har o botón

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
gl: Asinale esta opzón para desactivar e acochar o botón de saltar. Desta forma, poderá evitar saltar a pausa.

en: &Disable shortcut
gl: &Desabilitar o atallo

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
gl: Marque esta opzón para desabilitar o atallo ao botón de saltar. Deste xeito pode evitar saltar o descanso.

en: &Change Shortcut...
gl: &Cambiar atallo...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
gl: Escolla aqui o atallo para abortar o descanso.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
gl: Escolla o cartafol do cal quere ver as imaxes. Esta imaxes son mostradas aleatoriamente durante os descansos. Buscará-se recursivamente se o desexa...

en: &Change...
gl: Modifi&car...

en: Search path recursively
gl: Procurar a rota recursivamente

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
gl: RSIBreak pode mostrar unha fiestra emerxente acarón da bandexa do sistema no canto de reemprazar toda a pantalla cunha imaxe.

en: &Use the popup
gl: &Usar o diálogo

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
gl: Con esta opzón pode indicar se quer ver o diálogo cando chegue o descanso. Fará unha contra atrás até cero, polo que saberá canto tempo queda de descanso.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
gl: A fiestra emerxente pode parpadear cando detecta que ainda está activo.

en: &Flash on activity
gl: &Destellar se detecta actividade

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
gl: Con esta opzón pode indicar se quer ver o diálogo destellar cando detecte actividade.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
gl: Está a usar KDE 3.3 ou anterior, con esta versión de KDE, non pode mudar este atallo.

en: Tiny Breaks
gl: Descansos pequenos

en: Short break every:
gl: Pausa curta de cada:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
gl: Aqui pode indicar con que frecuéncia quer unha pausa curta. Un minuto significa 60 segundos de movimento co rato ou escrebendo no teclado.

en: For a duration of:
gl: Durante:

en: Here you can set the duration of the short break.
gl: Aqui pode axustar a durazón das pausas curtas.

en: Big Breaks
gl: Descansos Longos

en: Long break every:
gl: Descanso longo de cada:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
gl: Aqui pode indicar con que frecuéncia quer un descanso longo. Un minuto significa 60 segundos de movimento co rato ou escrebendo no teclado

en: Here you can set the duration of the long break.
gl: Aqui pode axustar a durazón dos descansos longos.

en: Change images every:
gl: Cambiar imaxes cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
gl: Aqui pode indicar durante canto tempo debe mostrar-se unha imaxe antes de ser reemprazada pola seguinte.

en: _n: second
    seconds
gl: segundo
    %n segundos

en: _n: minute
    minutes
gl: minuto
    %n minutos

en: Program to establish and edit profiles for users
gl: Programa para establecer e editar perfís para usuarios

en: Changes in profile %s
gl: Modificacións no perfil %s

en: Profile %s
gl: Perfil %s

en: Save profile
gl: Gardar o perfil

en: About Sabayon
gl: Sobre o Sabayon

en: Profile file: %s
gl: Ficheiro de perfil: %s

en: <no type>
gl: <sen tipo>

en: integer
gl: enteiro

en: boolean
gl: booleano

en: schema
gl: esquema

en: pair
gl: par

en: Profile settings: %s
gl: Configuración do perfil: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
gl: Eliminar a información persoal dos documentos ao gardalos

en: Warn if macro tries to create a PDF
gl: Avisar se a macro tenta crear un PDF

en: Warn if macro tries to print a document
gl: Avisar se a macro tenta asinar o documento

en: Warn if macro tries to save a document
gl: Avisar se a macro tenta gardar un documento

en: Warn if macro tries to sign a document
gl: Avisar se a macro tenta asinar un documento

en: Recommend password when saving a document
gl: Recomendar o contrasinal ao gardar un documento

en: Enable auto-save
gl: Activar gardado automático

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
gl: A impresión deberá marcar o documento como modificado

en: Use system's file dialog
gl: Usar o diálogo de ficheiros do sistema

en: Create backup copy on save
gl: Crear unha copia de seguranza ao gardar

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
gl: Avisar ao gardar formatos que non sexan OpenOffice.org

en: Use OpenGL
gl: Usar OpenGL

en: Disable UI customization
gl: Desactivar personalización da IU

en: Show insensitive menu items
gl: Mostrar os elementos do menú insensibles

en: Show font preview
gl: Mostrar a vista previa do tipo de letra

en: Show font history
gl: Mostrar o historial do tipo de letra

en: Show icons in menus
gl: Mostrar iconas nos menús

en: 
    Automatic
    Large
    Small
gl: 
    Automático
    Grande
    Pequeno

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
gl: 
    Moi alto
    Alto
    Medio
    Baixo

en: Default format for presentations:
gl: Formato predeterminado para as presentacións:

en: Default format for spreadsheet:
gl: Formato predeterminado para as follas de cálculo:

en: Default format for word processor:
gl: Formato predeterminado para o procesador de textos:

en: Default icon size
gl: Tamaño de icona predeterminado

en: Load / Save
gl: Cargar / Gardar

en: Macro Security Level:
gl: Nivel de seguranza da macro:

en: Number of undo steps:
gl: Número de pasos de desfacer:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
gl: A súa conta non ten permisos para executar a ferramenta de perfís de usuario do escritorio

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
gl: Necesítanse permisos no nivel do administrador para executar este programa, xa que pode modificar ficheiros do sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
gl: A ferramenta de perfís de usuario do escritorio xa está en execución

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
gl: Non debe usar a ferramenta de perfís de usuario de escritorio desde dentro dunha sesión de edición de perfil

en: User account '%s' was not found
gl: Non se localizou a conta de usuario '%s'

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
gl: O Sabayon require unha conta de usuario especial '%s' para este computador. Ténteo de novo despois de crear a conta (usando, por exemplo, o comando 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
gl: Ocorreu un erro fatal. Pode axudar a corrixir o problema enviando o acceso %s a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
gl: O Sabayon vai saír agora. Houbo algúns erros recuperables e pode axudarnos a depurar o problema enviando o ficheiro de rexistro en %s a %s

en: No profile for user '%s' found
gl: Non se localizou ningún perfil para o usuario '%s'

en: Please use -h for usage options
gl: Use -h para as opcións de uso

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
gl: Uso: %s <nome-do-perfil> <camiño-do-perfil> <número-de-visualización>

en: Establish and Edit Profiles for Users
gl: Establecer e editar perfís para os usuarios

en: User Profile Editor
gl: Editor de perfís de usuario

en: Add Profile
gl: Engadir perfil

en: Use this profile for _all users
gl: Usar este perfil para _todos os usuarios

en: _Users:
gl: _Usuarios:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
gl: Quere gardar as modificacións do perfil "%s" antes de pechar?

en: Editing profile %s
gl: Editar o perfil %s

en: _Changes
gl: _Modificacións

en: Edit changes
gl: Editar modificacións

en: _Lockdown
gl: _Bloquear

en: Edit Lockdown settings
gl: Editar a configuración de bloqueo

en: Enforce Mandatory
gl: Aplicar os obrigatorios

en: Enforce mandatory settings in the editing session
gl: Aplicar as configuracións obrigatorias na sesión de edición

en: Lockdown settings for %s
gl: Bloquear a configuración de %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
gl: Houbo un erro recuperable ao aplicar o perfil de usuario '%s'. Pode informar deste erro agora ou tentar continuar editando o perfil do usuario.

en: _Report this error
gl: _Enviar este erro

en: _Continue editing
gl: _Continuar editando

en: Users for profile %s
gl: Usuarios para o perfil %s

en: Use This Profile
gl: Usar este perfil

en: Unable to find a free X display
gl: Non é posible localizar unha pantalla de X libre

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
gl: Fallo ao iniciar Xnest: tempo de espera excedido para o sinal USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
gl: Fallo ao iniciar Xnest: morreu durante o inicio

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
gl: Houbo un erro recuperable ao aplicar o perfil de usuario desde o ficheiro '%s'.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
gl: Houbo un erro fatal ao aplicar o perfil do usuario desde '%s'.

en: File '%s' created
gl: Creouse o ficheiro '%s'

en: File '%s' deleted
gl: Eliminouse o ficheiro '%s'

en: File '%s' changed
gl: Modificouse o ficheiro '%s'

en: Applications menu
gl: Menú de aplicacións

en: Preferences menu
gl: Menú de preferencias

en: Server Settings menu
gl: Menú de configuración do servidor

en: System Settings menu
gl: Menú de configuración do sistema

en: Start Here menu
gl: Menú Comezar aquí

en: GConf key '%s' unset
gl: Chave do GConf '%s' non definida

en: GConf key '%s' set to string '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para a cadea '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para o enteiro '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para o flotante '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para o booleano '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para o esquema '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para a lista '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para o par '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
gl: Chave do GConf '%s' definida para '%s'

en: Default GConf settings
gl: Configuración predeterminada do GConf

en: Mandatory GConf settings
gl: Configuración obrigatoria do GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
gl: Chave de Mozilla '%s' definida para '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
gl: Chave de Mozilla '%s' non configurada

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
gl: Chave de Mozilla '%s' modificada como '%s'

en: Web browser preferences
gl: Preferencias do navegador web

en: Web browser bookmarks
gl: Marcadores do navegador web

en: Web browser profile list
gl: Lista dos perfís do navegador web

en: File Not Found (%s)
gl: Non se encontrou o ficheiro (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
gl: nome duplicado (%(name)s) na sección %(section)s

en: redundant default in section %s
gl: valor predeterminado redundante na sección %s

en: no default profile
gl: sen perfil predeterminado

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
gl: Creouse un marcador de Mozilla '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
gl: Creouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
gl: Eliminouse un marcador de Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
gl: Eliminouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
gl: Modificouse un marcador de Mozilla '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
gl: Modificouse un cartafol de marcadores de Mozilla '%s'

en: Panel '%s' added
gl: Engadiuse o panel '%s'

en: Panel '%s' removed
gl: Eliminouse o panel '%s'

en: Applet %s added to top panel
gl: Engadiuse a applet %s ao panel superior

en: Applet %s added to bottom panel
gl: Engadiuse a applet %s ao panel inferior

en: Applet %s added to left panel
gl: Engadiuse a applet %s ao panel esquerdo

en: Applet %s added to right panel
gl: Engadiuse a applet %s ao panel dereito

en: Applet %s removed from top panel
gl: Eliminouse a applet %s do panel superior

en: Applet %s removed from bottom panel
gl: Eliminouse a applet %s do panel inferior

en: Applet %s removed from left panel
gl: Eliminouse a applet %s do panel esquerdo

en: Applet %s removed from right panel
gl: Eliminouse a applet %s do panel dereito

en: %s added to top panel
gl: Engadiuse %s ao panel superior

en: %s added to bottom panel
gl: Engadiuse %s ao panel inferior

en: %s added to left panel
gl: Engadiuse %s ao panel esquerdo

en: %s added to right panel
gl: Engadiuse %s ao panel dereito

en: %s removed from top panel
gl: Eliminouse %s do panel superior

en: %s removed from bottom panel
gl: Eliminouse %s do panel inferior

en: %s removed from left panel
gl: Eliminouse %s do panel esquerdo

en: %s removed from right panel
gl: Eliminouse %s do panel dereito

en: %s launcher
gl: Lanzador de %s

en: Lock Screen button
gl: Botón Bloquear a pantalla

en: Logout button
gl: Botón Saír

en: Run Application button
gl: Botón de executar unha aplicación

en: Search button
gl: Botón Buscar

en: Screenshot button
gl: Botón Captura de pantalla

en: Panel File
gl: Ficheiro de panel

en: Failed to read file '%s': %s
gl: Fallo ao ler o ficheiro '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
gl: Fallo ao ler os metadatos desde '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
gl: Sección de metadatos non válida en '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
gl: Non se pode engadir o ficheiro inexistente '%s'

en: Profile is read-only %s
gl: O perfil é só de lectura %s

en: Ignore WARNINGs
gl: Ignorar os AVISOS

en: Running %s tests
gl: Executando %s probas

en: Running %s tests (%s)
gl: Executando %s probas (%s)

en: Success!
gl: Éxito!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
gl: tipo non válido para a configuración %(setting)s en %(np)s

en: No search based specified for %s
gl: Non hai ningunha base de busca especificada para %s

en: No query filter specified for %s
gl: Non hai ningún filtro de consulta especificado para %s

en: No result attribute specified for %s
gl: Non se especificou ningún atributo resultante para %s

en: Scope must be one of sub, base and one
gl: O ámbito debe ser "one", "base" e "sub"

en: multiple_result must be one of first and random
gl: multiple_result debe ser "first" e "random"

en: Could not open %s for writing
gl: Non se puido abrir %s para escritura

en: Failed to save UserDatabase to %s
gl: Fallo ao gardar a base de datos de usuario en %s

en: File %s is not a profile configuration
gl: O ficheiro %s non é unha configuración de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
gl: Fallo ao engadir o perfil predeterminado %s á configuración

en: Failed to add user %s to profile configuration
gl: Fallo ao engadir o usuario %s á configuración de perfil

en: Failed to get the user list
gl: Fallo ao obter a lista de usuario

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
gl: Non se puido localizar o nome de usuario: non está definido en /etc/passwd e non hai ningún valor para $USER no contorno

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gl: Non executar o seahorse-daemon como un daemon

en: couldn't fork process
gl: non se puido facer o fork do proceso

en: couldn't create new process group
gl: non se puido crear un grupo de proceso novo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gl: Daemon de cifrado (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gl: Tipo de chave non válida ou non recoñecida: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gl: Chave non válida ou non recoñecida: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gl: Asinada por <i><key id='%s'/> <b>caducou</b></i> en %s.

en: Invalid Signature
gl: Sinatura non válida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gl: Asinada por <i><key id='%s'/></i> en %s<b>Caducou</b>.

en: Expired Signature
gl: Sinatura caducada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gl: Asinada por <i><key id='%s'/> <b>Revogado</b></i> en %s.

en: Revoked Signature
gl: Sinatura revogada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id='%s'/></i> en %s.

en: Good Signature
gl: Sinatura correcta

en: Signing key not in keyring.
gl: A chave da sinatura non está no anel de chaves.

en: Unknown Signature
gl: Sinatura descoñecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gl: Sinatura incorrecta ou falsificada. Os datos asinados modificáronse.

en: Bad Signature
gl: Sinatura incorrecta

en: Couldn't verify signature.
gl: Non se puido verificar a sinatura.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gl: Asinante non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gl: A chave non é válida para a sinatura: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gl: Destinatario non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gl: A chave non é un destinatario válido para o cifrado: %s

en: No recipients specified
gl: Non se especificou os destinatarios

en: No signer specified
gl: Non se especificou un asinante

en: Invalid key type for decryption: %s
gl: Tipo de chave non válido para descifrar: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
gl: Tipo de chave non válido para a verificación: %s

en: Invalid key id: %s
gl: Id de chave non válido: %s

en: Couldn't share keys
gl: Non se puido compartir as chaves

en: Can't publish discovery information on the network.
gl: Non se pode publicar a información de descubrimento na rede.

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
gl: Chaves de cifrado de %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
gl: Unha lista de URIs de servidores nos que procurar chaves PGP remotas. En versións posteriores pódese incluír un nome de pantalla, anexando un espazo e despois o nome.

en: Auto Retrieve Keys
gl: Obter as chaves automaticamente

en: Auto Sync Keys
gl: Sincronizar as chaves automaticamente

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
gl: Controla a visibilidade da columna de caducidade do xestor de chaves.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
gl: Controla a visibilidade da columna de confianza do xestor de chaves.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
gl: Controla a visibilidade da columna de tipo do xestor de chaves.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
gl: Controla a visibilidade da columna de validación do xestor de chaves.

en: Enable DNS-SD sharing
gl: Activar a compartición DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
gl: Activa a compartición de chaves por DNS-SD (Apple Bonjour). O seahorse-daemon debe estar en execución e débese compilar con soporte para HKP e DNS-SD.

en: ID of the default key
gl: ID da chave predeterminada

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
gl: Se se define como verdadeiro, entón os ficheiros cifrados co seahorse codificaranse con armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
gl: Se se define como verdadeiro, entón a chave predeterminada engadirase sempre a unha lista de destinatarios de cifrado.

en: Last key server search pattern
gl: Patrón de busca do último servidor de chaves

en: Last key servers used
gl: Últimos servidores de chaves usados

en: Last key used to sign a message.
gl: Última chave usada para asinar unha mensaxe.

en: PGP Key servers
gl: Servidores de chaves PGP

en: Publish keys to this key server.
gl: Publicar as chaves neste servidor de chaves.

en: Show expires column in key manager
gl: Mostrar a columna de caducidade no xestor de chaves

en: Show trust column in key manager
gl: Mostrar a columna de confianza no xestor de chaves

en: Show type column in key manager
gl: Mostrar o tipo de columna no xestor de chaves

en: Show validity column in key manager
gl: Mostrar a columna de validación no xestor de chaves

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gl: Especificar a columna pola que ordenar a ventá de destinatarios. As columnas son: 'nome' e 'id'. Poña un '-' diante do nome da columna para ordenalos en orde descendente.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gl: Especificar a columna pola que ordenar a ventá principal do xestor de chaves. As columnas son: 'nome', 'id', 'validación', 'caducidade', 'confianza' e 'tipo'. Poña un '-' diante do nome da columna para ordenalos en orde descendente.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
gl: O ID da última chave secreta usada para asinar unha mensaxe.

en: The column to sort the recipients by
gl: A columna pola que ordenar os destinatarios

en: The column to sort the seahorse keys by
gl: A columna pola que ordenar as chaves do seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gl: O servidor de chaves onde publicar as chaves PGP. Déixeo baleiro para suprimir a publicación de chaves PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gl: O último servidor de chaves onde se realizou unha busca, ou déixeo baleiro para usar todos os servidores de chaves.

en: The last search pattern searched for against a key server.
gl: O último patrón de busca usado nun servidor de chaves.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
gl: Isto especifica a chave predeterminada para usar en certas operacións, principalmente para asinar.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gl: Indica se as chaves se deben recuperar automaticamente dos servidores de chaves.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
gl: Indica se as chaves modificadas se deben sincronizar automaticamente, ou non, do servidor de chaves predeterminado.

en: Whether to always encrypt to default key
gl: Indica se se debe cifrar sempre coa chave predeterminada

en: Whether to use ASCII Armor
gl: Indica se se debe usar a armadura ASCII

en: Web Password
gl: Contrasinal web

en: Access a network share or resource
gl: Acceder a un recurso ou espazo en rede compartido

en: Access a website
gl: Acceder a un sitio web

en: Unlocks a PGP key
gl: Desbloquea unha chave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
gl: Desbloquea unha chave de intérprete de comando seguro (SSH)

en: Saved password or login
gl: Contrasinal ou inicio de sesión gardado

en: Network Credentials
gl: Credenciais de rede

en: Couldn't change password.
gl: Non se puido modificar o contrasinal.

en: Couldn't set description.
gl: Non se puido definir a descrición.

en: Couldn't set application access.
gl: Non se puido establecer o acceso da aplicación.

en: <b>Technical Details:</b>
gl: <b>Detalles técnicos:</b>

en: Key Properties
gl: Propiedades da chave

en: Access to the key ring was denied
gl: Denegouse o acceso ao anel de chaves

en: The gnome-keyring daemon is not running
gl: O servizo do anel de chaves do Gnome non se está executando

en: The key ring has already been unlocked
gl: O depósito de chaves xa foi desbloqueado

en: No such key ring exists
gl: Non existe ese anel de chaves

en: Couldn't communicate with key ring daemon
gl: Non se puido comunicar co daemon do anel de chaves

en: The item already exists
gl: O elemento xa existe

en: Internal error accessing gnome-keyring
gl: Erro interno ao acceder ao anel de chaves do Gnome

en: Saving item...
gl: Gardar elemento...

en: Retrieving key
gl: Obtendo a chave

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
gl: Listar contrasinais

note: Start listing of ids
en: Removing item
gl: Eliminando elemento

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
gl: Está seguro de que desexa eliminar %d contrasinais?

en: All Keys
gl: Todas as chaves

en: Selected Recipients
gl: Destinatarios seleccionados

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
gl: _Buscar:

en: None (Don't Sign)
gl: Ningún (Non asinar)

en: Sign this message as %s
gl: Asinar esta mensaxe como %s

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
gl: A_sinar a mensaxe como:

en: Display flags
gl: Mostrar opcións

en: Displayed date and/or time properties
gl: Propiedades de data e/ou hora mostradas

en: Lazy mode
gl: Modo vago

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
gl: O modo vago non normaliza os valores de data e hora introducidos

en: Displayed year
gl: Ano mostrado

en: Displayed month
gl: Mes mostrado

en: Displayed day of month
gl: Día do mes mostrado

en: Hour
gl: Hora

en: Displayed hour
gl: Hora mostrada

en: Minute
gl: Minuto

en: Displayed minute
gl: Minuto mostrado

en: Displayed second
gl: Segundo mostrado

en: Lower limit year
gl: Ano límite inferior

en: Year part of the lower date limit
gl: Parte do ano da data límite inferior

en: Upper limit year
gl: Ano límite superior

en: Year part of the upper date limit
gl: Parte do ano da data límite superior

en: Lower limit month
gl: Mes límite inferior

en: Month part of the lower date limit
gl: Parte do mes da data límite inferior

en: Upper limit month
gl: Mes límite superior

en: Month part of the upper date limit
gl: Parte do mes da data límite superior

en: Lower limit day
gl: Día límite inferior

en: Day of month part of the lower date limit
gl: Día da parte do mes da data límite inferior

en: Upper limit day
gl: Día límite superior

en: Day of month part of the upper date limit
gl: Día da parte do mes da data límite superior

en: Lower limit hour
gl: Hora límite inferior

en: Hour part of the lower time limit
gl: Parte da hora da hora límite inferior

en: Upper limit hour
gl: Hora límite superior

en: Hour part of the upper time limit
gl: Parte da hora da hora ĺimite superior

en: Lower limit minute
gl: Reducir o minuto límite

en: Minute part of the lower time limit
gl: Parte do minuto da hora límite inferior

en: Upper limit minute
gl: Aumentar o minuto límite

en: Minute part of the upper time limit
gl: Parte do minuto da hora límite superior

en: Lower limit second
gl: Reducir o segundo límite

en: Second part of the lower time limit
gl: Parte do segundo da hora límite inferior

en: Upper limit second
gl: Reducir o segundo límite

en: Second part of the upper time limit
gl: Parte do segundo da hora límite superior

en: Enter the date directly
gl: Introducir a data directamente

en: Enter the time directly
gl: Introducir a hora directamente

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
gl: 24hr: si

en: Add Password Keyring
gl: Engadir anel de contrasinais

en: New Keyring Name:
gl: Nome do novo anel:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gl: Escolla un nome para o novo anel. Preguntaráselle un contrasinal de desbloqueo.

en: The host name or address of the server.
gl: O nome do host ou o enderezo do servidor.

en: Add Key Server
gl: Engadir servidor de chaves

en: Key Server Type:
gl: Tipo de servidor de chaves:

en: The port to access the server on.
gl: O porto para acceder ao servidor.

en: Key Imported | Keys Imported
gl[0]: Chave importada
gl[1]: Chaves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
gl[0]: %i chave importada
gl[1]: %i chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
gl[0]: Chave importada para
gl[1]: Chaves importadas para

en: Notification Messages
gl: Mensaxes de notificación

en: Not a valid Key Server address.
gl: O enderezo do servidor de chaves non é válido.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
gl: Se precisa axuda contacte co seu administrador de sistemas ou co administrador do servidor de chaves.

en: None: Don't publish keys
gl: Ningún: non publicar chaves

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
gl: <i>Desbloquear automaticamente cando o usuario incia sesión.</i>

en: Couldn't get default password keyring
gl: Non se puido obter o anel de contrasinais predeterminado

en: Couldn't get list of password keyrings
gl: Non se puido obter unha lista do anel de contrasinais

en: Couldn't set default password keyring
gl: Non se puido establecer o anel de contrasinais predeterminado

en: Couldn't remove keyring
gl: Non se puido eliminar o anel

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
gl: Está seguro de que quere eliminar permenentemente o anel '%s'?

en: Couldn't add keyring
gl: Non se puido engadir o anel

en: Couldn't change keyring password
gl: Non se puido cambiar o contrasinal do anel

en: <b>Default Keyring</b>
gl: <b>Anel predeterminado</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
gl: <b>Aneis de contrasinais</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gl: Recuperar automaticamente as chaves dos servidores de cha_ves.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gl: Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves.

en: Change Unlock _Password
gl: Cambiar o _contrasinal de desbloqueo

en: Key Servers
gl: Servidores de chaves

en: Key Sharing
gl: Compartición de chaves

en: Password Keyrings
gl: Aneis de contrasinais

en: Password and Encryption Settings
gl: Configuración do cifrado e contrasinais

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
gl: Compartir as súas chaves permítelles ás outras persoas da súa rede usar as chaves que compilou. Isto significa que eles poden cifrar cousas para si ou para aqueles que coñece, sen ter que enviarlles a súa chave.
    
    <b>Nota:</b> as súas chaves persoais non serán comprometidas.

en: _Add Keyring
gl: _Engadir anel

en: _Find keys via:
gl: _Buscar chaves usando:

en: _Location for application passwords:
gl: _Localización para contrasinais de aplicacións:

en: _Publish keys to:
gl: _Publicar as chaves en:

en: _Remove Keyring
gl: Elimina_r anel

en: _Share my keys with others on my network
gl: _Compartir as miñas chaves con outros na miña rede

en: Progress Title
gl: Título do progreso

en: Unknown Key: %s
gl: Chave descoñecida: %s

en: Unknown Key
gl: Chave descoñecida

en: Unavailable Key
gl: Chave non dispoñible

en: Key Data
gl: Datos da chave

en: Multiple Keys
gl: Chaves múltiples

en: Couldn't run file-roller
gl: Non se puido executar o file-roller

en: Couldn't package files
gl: Non se puideron empaquetar os ficheiros

en: The file-roller process did not complete successfully
gl: O proceso file-roller non terminou con éxito

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
gl: Todos os ficheiros de chaves

en: Archive files
gl: Arquivar ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gl: <b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>
    
    Quere substituílo por un novo?

[ctx: Validity]
en: Never
gl: Nunca

en: Ultimate
gl: Final

en: Revoked
gl: Revogada

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gl: Non se encontraron chaves de cifrado coas que realizar a operación que solicitou. Agora iniciarase o programa <b>Contrasinais e chaves de cifrado</b> para que poida crear unha chave ou importala.

en: Invalid or unrecognized object.
gl: Obxecto non válido ou non recoñecido.

en: Exporting is not yet supported.
gl: A exportación non está todavía soportada.

en: Expiration Date:
gl: Data de caducidade:

en: Generate a new subkey
gl: Xerar unha nova subchave

en: If key never expires
gl: Se a chave nunca caduca

en: Key _Length:
gl: _Lonxitude de chave:

en: Key _Type:
gl: _Tipo de chave:

en: Length of Key
gl: Lonxitude da chave

en: Never E_xpires
gl: Nu_nca caduca

en: Add User ID
gl: Engadir o ID de usuario

en: Create the new user ID
gl: Crear o novo ID de usuario

en: Full _Name:
gl: _Nome completo:

en: Key Co_mment:
gl: Co_mentario de chave:

en: Must be at least 5 characters long
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres

en: Optional comment describing key
gl: Comentario opcional para describir a chave

en: Optional email address
gl: Enderezo de correo opcional

en: Revoke key
gl: Revogar a chave

en: _Never expires
gl: _Nunca caduca

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gl: O descifrado fallou. Non ten, probablemente, a chave de descifrado.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
gl: A busca non foi o suficientemente específica. O servidor '%s' encontrou demasiadas chaves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
gl: Non se puido comunicar co servidor '%s': %s

en: Searching for keys...
gl: Procurando chaves...

en: Uploading keys...
gl: Enviando chaves...

en: Retrieving keys...
gl: Obtendo chaves...

en: PGP Key
gl: Chave PGP

en: Searching for keys on: %s
gl: Buscando chaves en: %s

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
gl: Conectando con: %s

en: HTTP Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
gl: Non se puido comunicar con '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
gl: Non se puido resolver o enderezo: %s

en: Resolving server address: %s
gl: Resolvendo o enderezo do servidor: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
gl: Buscando chaves que conteñan '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
gl: Buscando a chave co id '%s'...

en: Retrieving remote keys...
gl: Obtendo chaves remotas...

en: Sending keys to key server...
gl: Enviando as chaves ao servidor de chaves...

en: LDAP Key Server
gl: Servidor de chaves LDAP

en: Couldn't add subkey
gl: Non se puido engadir a subchave

en: Add subkey to %s
gl: Engadir subchave a %s

en: DSA (sign only)
gl: DSA (só asinar)

en: ElGamal (encrypt only)
gl: ElGamal (só cifrar)

en: RSA (sign only)
gl: RSA (só asinar)

en: RSA (encrypt only)
gl: RSA (só cifrar)

en: Couldn't add user id
gl: Non se puido engadir o id de usuario

en: Add user ID to %s
gl: Engadir o ID de usuario a %s

en: _Sign Key...
gl: A_sinar chave...

en: Sign public key
gl: Asinar chave pública

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gl: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente %d chaves e identidades?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente %d chaves?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente %d identidades?

en: Couldn't change expiry date
gl: Non se puido cambiar a data de caducidade

en: Expiry for Subkey %d of %s
gl: Caducidade para a subchave %d de %s

en: Expiry for %s
gl: Caducidade para %s

en: Couldn't generate PGP key
gl: Non se puido xerar a chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
gl: Contrasinal para a nova chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gl: Introduza o contrasinal para a nova chave dúas veces.

en: Couldn't generate key
gl: Non se puido xerar a chave

en: Generating key
gl: Xerando a chave

en: <b>_Advanced key options</b>
gl: <b>Opcións _avanzadas de chave</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gl: Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para outras persoas.

en: Algorithms here
gl: Algoritmos

en: Create a PGP Key
gl: Crea unha chave PGP

en: E_xpiration Date:
gl: Data de _caducidade:

en: Encryption _Type:
gl: _Tipo de cifrado:

en: Generate a new key
gl: Xerar unha nova chave

en: Key _Strength (bits):
gl: _Resistencia da chave (bits):

en: Ne_ver Expires
gl: _Nunca caduca

en: New PGP Key
gl: Nova chave PGP

en: _Comment:
gl: _Comentario:

en: Used to encrypt email and files
gl: Usado para cifrar correo e ficheiros

en: Private PGP Key
gl: Chave PGP privada

en: Public PGP Key
gl: Chave PGP pública

en: Expired
gl: Caducada

en: Couldn't change primary user ID
gl: Non se pode cambiar o ID de usuario primario

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
gl: Está seguro de que quere eliminar permenentemente o ID de usuario '%s'?

en: Couldn't delete user ID
gl: Non se puido eliminar o id de usuario

en: [Unknown]
gl: [Descoñecido]

en: Name/Email
gl: Nome/Correo electrónico

en: Signature ID
gl: ID de sinatura

en: Couldn't change primary photo
gl: Non se puido cambiar a foto primaria

en: This key expired on: %s
gl: Esta chave caducou o: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
gl: Non se puido eliminar a subchave

en: Unable to change trust
gl: Non é posible cambiar a confianza

en: Couldn't export key to "%s"
gl: Non se puido exportar a chave a "%s"

en: Export Complete Key
gl: Exportar a chave completa

en: Couldn't export key.
gl: Non se puido exportar a chave.

[ctx: Expires]
en: Never
gl: Nunca

en: Strength
gl: Resistencia

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
gl: <big><b>A foto é demasiado grande</b></big>
    O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles.

en: _Don't Resize
gl: _Non redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gl: Este non é un ficheiro de imaxe, ou é un tipo ficheiro de imaxe non recoñecido. Tente usar unha imaxe JPEG.

en: All JPEG files
gl: Todos os ficheiros JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
gl: Seleccione unha foto para engadir á chave

en: Couldn't add photo
gl: Non se puido engadir a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
gl: Non se puido cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
gl: Está seguro de que desexa quitar a foto actual da súa chave?

en: Couldn't delete photo
gl: Non se puido eliminar a foto

en: <b>Dates</b>
gl: <b>Datas</b>

en: <b>Email:</b>
gl: <b>Correo electrónico:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
gl: <b>Impresión dixital</b>

en: <b>Key ID:</b>
gl: <b>ID de chave:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
gl: <b>Nomes de chave e sinaturas</b>

en: <b>Photo </b>
gl: <b>Foto</b>

en: <b>Technical Details</b>
gl: <b>Detalles técnicos</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
gl: <b>Esta chave foi revogada</b>

en: <b>This key has expired</b>
gl: <b>Esta chave caducou</b>

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
gl: <b>Uso:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
gl: <b>_Subchaves</b>

en: Add a photo to this key
gl: Engadir unha foto a esta chave

en: Change _Passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: Decrypt files and email sent to you.
gl: Descifrar ficheiros e correos electrónicos enviados a vostede.

en: Expire
gl: Caduca

en: Go to next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Go to previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Key ID:
gl: ID de chave:

en: Make this photo the primary photo
gl: Facer desta foto a foto primaria

en: Names and Signatures
gl: Nomes e sinaturas

en: Override Owner _Trust:
gl: Impor a confianza do _propietario:

en: Remove this photo from this key
gl: Eliminar esta foto desta chave

en: Revoke
gl: Revogar

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
gl: O propietario da chave revogou a chave. Xa non se pode usar.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
gl: Descoñecida
    Nunca
    Marxinal
    Completa
    Final

en: _Add Name
gl: _Engadir nome

en: _Export Complete Key:
gl: _Exportar chave completa:

en: <b>Dates:</b>
gl: <b>Datas:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
gl: <b>Indicar a confianza:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
gl: <b>A súa confianza nesta chave</b>

en: <b>_Other Names:</b>
gl: <b>_Outros nomes:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
gl: <b>_Persoas que asinaron esta chave:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
gl: Cifra ficheiros e correos electrónicos para o propietario da chave

en: I trust signatures from '%s' on other keys
gl: Confío nas sinaturas de '%s' noutras chaves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
gl: Se cree que o propietario desta chave é '%s', <i>asine</i> esta chave:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
gl: Se non confía máis que '%s' sexa o propietario desta chave <i>revoque</i> a súa sinatura:

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
gl: Confianza

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
gl: Descoñecida
    Nunca
    Marxinalmente
    Completamente
    Ao final

en: You _Trust the Owner:
gl: _Confía no propietario:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
gl: A súa confianza está especificada manualmente no separador <i>Detalles</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
gl: Mostrar _só as sinaturas das persoas en quen confío

en: _Revoke Signature
gl: _Revogar sinatura

en: _Sign this Key
gl: A_sinar esta chave

en: Couldn't revoke subkey
gl: Non se puido revogar a subchave

en: Revoke Subkey %d of %s
gl: Revogar a subchave %d de %s

en: Revoke %s
gl: Revogar %s

en: No reason
gl: Non hai motivos

en: No reason for revoking key
gl: Non hai motivos para revocar a clave

en: Compromised
gl: Comprometida

en: Superseded
gl: Reemprazada

en: Key has been superseded
gl: A clave foi reemprazada

en: Not Used
gl: Sen uso

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
gl: Vai engadir a %s como revogador de %s. Esta operación non se pode desfacer! Está seguro de que quere continuar?

en: Couldn't add revoker
gl: Non se puido engadir o revogador

en: Couldn't sign key
gl: Non se puido asinar a chave

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gl: Non hai chaves dispoñibles para asinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gl: Non ten ningunha chave persoal PGP que se poida usar para indicar a súa confianza nesta chave.

en: Wrong passphrase.
gl: A frase de paso é incorrecta.

en: Enter new passphrase for '%s'
gl: Introduza unha frase de paso nova para '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
gl: Introduza a frase de paso para '%s'

en: Enter passphrase
gl: Introduza a frase de paso

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gl[0]: %d chave cargada
gl[1]: %d chaves cargadas

en: Loading Keys...
gl: Cargando chaves...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gl: Os datos da chave non son válidos (faltan UIDs). Isto pode deberse a un equipo cunha data establecida no futuro ou a unha sinatura persoal que falta.

en: Importing Keys
gl: Importando chaves

en: Exporting Keys
gl: Exportando chaves

en: Optional description of revocation
gl: Descrición opcional de revogación

en: Re_voke
gl: Re_vogar

en: Reason for revoking the key
gl: Razón de revogación da chave

en: _Reason:
gl: _Razón:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
gl: <b>Que coidado puxo na verificación desta chave?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
gl: <b>Como verán outros esta sinatura:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
gl: <b>Asinar a chave como:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
gl: <i>Informalmente:<i> significa que realizou unha verificación informal de que a chave
    pertence á persoa que afirma posuíla. Pode, por exemplo,
    lerlle a impresión dixital da chave ao propietario por teléfono.

en: <i>Key Name</i>
gl: <i>Nome da chave</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gl: <i>En absoluto:</i> significa que pensa que a chave pertence á persoa que
    afirma posuíla, mais non puido verificar ou non verificou que isto sexa un feito.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
gl: <i>Moi coidadosamente:</i> seleccione isto só se está absolutamente seguro de que esta
    chave é auténtica.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gl: Asinando indica que confía que esta chave pertence a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
gl: Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
gl: Podería usar unha identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) 
    para verificar persoalmente que o nome da chave é correcto. Debería 
    ademais usar o correo electrónico para verificar que o enderezo de correo pertence ao
    propietario.

en: _Casually
gl: _Informalmente

en: _Not at all
gl: _En absoluto

en: _Others may not see this signature
gl: _Outros poderán non ver esta sinatura

en: _Sign
gl: A_sinar

en: _Signer:
gl: A_sinante:

en: _Very Carefully
gl: _Moi coidadosamente

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
gl: Non ten chaves PGP persoais que se poidan usar para asinar un documento ou unha mensaxe.

en: _Sign message with key:
gl: A_sinar a mensaxe coa chave:

en: Encryption Key Manager
gl: Xestor de chaves de cifrado

en: Change Passphrase
gl: Cambiar a frase de paso

en: Con_firm Passphrase:
gl: Con_firmar a frase de paso:

en: Confirm new passphrase
gl: Confirmar a nova frase de paso

en: New _Passphrase:
gl: Nova frase de _paso:

en: Manage your passwords and encryption keys
gl: Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado

en: Passwords and Encryption Keys
gl: Contrasinais e chaves de cifrado

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
gl: <b>_Seleccione a chave que quere crear:</b>

en: Create a New Key
gl: Crear unha chave nova

en: <big><b>First time options:</b></big>
gl: <big><b>Opcións de primeiro uso:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
gl: Xerar unha nova chave para un mesmo:

en: Import existing keys from a file:
gl: Importar as chaves existentes nun ficheiro:

en: My _Personal Keys
gl: Chaves _persoais

en: Other _Collected Keys
gl: Outras chaves _recompiladas

en: To get started with encryption you will need keys.
gl: Para poder comezar o proceso de cifrado precisará chaves.

en: _Passwords
gl: _Contrasinais

en: _Trusted Keys
gl: _Chaves de confianza

en: Close this program
gl: Pechar este programa

en: _Create New Key...
gl: _Crear unha chave nova...

en: Create a new personal key
gl: Crear unha chave persoal nova

en: Import keys into your key ring from a file
gl: Importar chaves desde un ficheiro ao anel de chaves propio

en: Paste _Keys
gl: Pegar cha_ves

en: Import keys from the clipboard
gl: Importar chaves desde o portapapeis

en: _Find Remote Keys...
gl: _Buscar chaves remotas...

en: Search for keys on a key server
gl: Buscar chaves nun servidor de chaves

en: _Sync and Publish Keys...
gl: _Sincronizar e publicar chaves...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
gl: Publicar ou sincronizar as chaves coas que están en liña.

en: T_ypes
gl: T_ipos

en: Show type column
gl: Mostrar a columna do tipo de chave

en: _Expiry
gl: _Caducidade

en: Show expiry column
gl: Mostrar a columna de caducidade

en: _Trust
gl: _Confianza

en: Show owner trust column
gl: Mostrar a columna de confianza do propietario

en: _Validity
gl: _Validación

en: Show validity column
gl: Mostrar a columna de validación

en: Couldn't import keys
gl: Non se puido importar as chaves

en: Imported keys
gl: Chaves importadas

en: Importing keys
gl: Importando chaves

en: Import Key
gl: Importar chave

en: Unrecognized key type, or invalid data format
gl: Non se recoñece o tipo de chave ou o formato de datos non é válido

en: Selected %d key | Selected %d keys
gl[0]: %d chave seleccionada
gl[1]: %d chaves seleccionadas

en: Couldn't export keys
gl: Non se puideron importar as chaves

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
gl: Data de caducidade

en: Expand all listings
gl: Expandir todas as listas

en: Collapse all listings
gl: Contraer todas as listas

en: Import selected keys to local key ring
gl: Importar as chaves seleccionadas no anel de chaves local

en: Remote Keys
gl: Chaves remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
gl: Chaves remotas que conteñan '%s'

en: Importing keys from key servers
gl: Importando chaves desde servidores de chaves

en: <b>Key Servers:</b>
gl: <b>Servidores de chaves:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
gl: <b>Chaves compartidas próximas a min:</b>

en: Find Remote Keys
gl: Buscar chaves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gl: Isto buscará chaves para outros en Internet. Estas chaves poden importarse despois no seu anel local de chaves.

en: Where to search:
gl: Onde buscar:

en: _Search for keys containing:
gl: _Buscar chaves que conteñan:

en: Couldn't publish keys to server
gl: Non se puideron publicar as chaves no servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
gl: Non se puideron obter as chaves desde o servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gl[0]: <b>%d chave seleccionada para a sincronización</b>
gl[1]: <b>%d chaves seleccionadas para a sincronización</b>

en: Synchronizing keys
gl: Sincronización de chaves

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
gl: Sincronización de chaves...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
gl: <b>X chaves están seleccionadas para a sincronización</b>

en: Sync Keys
gl: Sincronizar chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
gl: Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñibles para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gl: Isto recuperará todas as modificacións que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñibles para outras persoas.

en: _Key Servers
gl: Servidores de cha_ves

en: _Sync
gl: _Sincronizar

en: Contributions:
gl: Colaboracións:

en: Seahorse Project Homepage
gl: Páxina web de Seahorse

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
gl: Cha_ve

en: Change preferences for this program
gl: Cambia as preferencias deste programa

en: About this program
gl: Sobre esta aplicación

en: Show Seahorse help
gl: Mostrar a axuda do Seahorse

en: Export public key
gl: Exportar chave pública

en: Exporting keys
gl: Exportar chaves

en: Couldn't retrieve data from key server
gl: Non se puideron obter os datos do servidor de chaves

en: Copied keys
gl: Chaves copiadas

en: Retrieving keys
gl: Obter chaves

en: Couldn't delete.
gl: Non se puido eliminar.

en: Deleting...
gl: Eliminando...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
gl: %s é unha chave privada. Está seguro de que quere proceder?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
gl: Unha ou máis das chaves borradas son chaves privadas. Está seguro de que quere continuar?

en: Show key properties
gl: Mostrar as propiedades da chave

en: Delete selected keys
gl: Eliminar as chaves seleccionadas

en: E_xport Public Key...
gl: E_xportar chave pública...

en: Export public part of key to a file
gl: Exporta parte da chave pública a un ficheiro

en: _Copy Public Key
gl: _Copiar chave pública

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
gl: Copiar a parte pública das chaves seleccionadas ao portapapeis

en: Enter your Secure Shell passphrase:
gl: Introduza a frase de paso do intérprete de comandos seguro:

en: Configure Key for _Secure Shell...
gl: Configurar chave para shell _segura...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
gl: Enviar a chave pública de intérprete de comandos seguro (SSH) a outra máquina e activar os inicios de sesión usando esa chave.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar a chave de shell segura '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
gl: Está seguro de que desexa eliminar as %d chaves de shell seguras?

en: Couldn't generate Secure Shell key
gl: Non se puido xerar a chave do intérprete de comandos seguro (SSH)

en: Creating Secure Shell Key
gl: Crear a chave do intérprete de comando seguro (SSH)

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
gl: <i>Use o seu enderezo de correo electrónico e calquer outro recordatorio
    que necesite para saber para que é esta chave.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
gl: Unha chave de intérprete de comando seguro (SSH) permítelle conectarse de modo seguro a
    computadores de confianza usando SSH, sen introducir un contrasinal diferente 
    para cada un deles.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
gl: Se xa hai un computador co que queira usar esta chave, pode
    configurar ese computador para que recoñeza a súa chave agora.

en: New Secure Shell Key
gl: Nova chave de intérprete de comando seguro (SSH)

en: _Create and Set Up
gl: _Crear e configurar

en: _Just Create Key
gl: Crear _só a chave

en: _Key Description:
gl: Descrición da _chave:

en: Secure Shell Key
gl: Chave de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
gl: Úsase para acceder a outros equipos (por exemplo a través dun terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
gl: (Chave de intérprete de comandos seguro (SSH) ilexible)

en: Private Secure Shell Key
gl: Chave privada de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: Public Secure Shell Key
gl: Chave pública de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: Couldn't rename key.
gl: Non se puido renomear a chave.

en: Couldn't change authorization for key.
gl: Non se puido modificar a autorización da chave.

en: Couldn't change passhrase for key.
gl: Non se puido modificar a frase de paso da chave.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
gl: /home/nacho/.ssh/bla_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
gl: <b>Algoritmo:</b>

en: <b>Identifier:</b>
gl: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
gl: <b>Resistencia:</b>

en: <b>Trust</b>
gl: <b>Confianza</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
gl: <i>Isto só se aplica á conta '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
gl: E_xportar a chave completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
gl: O propietario desta chave está _autorizado para conectarse a este computador

en: Used to connect to other computers.
gl: Úsase para conectarse a outros computadores.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
gl: O comando SSH terminou inesperadamente.

en: The SSH command failed.
gl: O comando SSH fallou.

en: Secure Shell key
gl: Chave de intérprete de comandos seguro (SSH)

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
gl: Frase de paso de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: Old Key Passphrase
gl: Antiga frase de paso da chave

en: Enter the old passphrase for: %s
gl: Introduza a frase de paso antiga para: %s

en: New Key Passphrase
gl: Nova frase de paso da chave

en: Enter the new passphrase for: %s
gl: Introduza a frase de paso nova para: %s

en: Enter Key Passphrase
gl: Introduza a frase de paso da chave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
gl: Frase de paso para a nova chave de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
gl: Introduza unha frase de paso para a nova chave de intérprete de comandos seguro (SSH).

en: Secure Shell Key Passphrase
gl: Frase de paso da chave de intérprete de comandos seguro (SSH)

en: Enter the passphrase for: %s
gl: Introduza a frase de paso para: %s

en: Save this passphrase in my keyring
gl: Gardar esta frase de paso no meu anel de chaves

en: Importing key: %s
gl: Importando a chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gl: Importando a chave. Introduza a frase de paso

en: No private key file is available for this key.
gl: Non hai ningun ficheiro de chave privada para esta chave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
gl: Non se puideron configurar as chaves de intérprete de comandos seguro (SSH) no computador remoto.

note: #-#-#-#-#  322 (gl)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
gl: Configurando as chaves de intérprete de comandos seguro (SSH)...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
gl: <i>exemplo: servidor.exemplo.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
gl: Configurar computador para a conexión SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
gl: Para usar a súa chave de intérprete de comando segura con outro computador que
    use SSH, debe ter xa unha conta de inicio de sesión nese
    computador.

en: _Computer Name:
gl: Nome do _computador:

en: _Login Name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

en: _Set Up
gl: _Configurar

en: Imported %d key | Imported %d keys
gl[0]: %d chave importada
gl[1]: %d chaves importadas

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gl: <b>Seleccionou múltiples ficheiros ou cartafoles</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gl: Como os ficheiros están localizados remotamente, cada ficheiro será cifrado por separado.

en: Encrypt Multiple Files
gl: Cifrar múltiples ficheiros

en: Encrypt each file separately
gl: Cifrar cada ficheiro separadamente

en: Encrypt packed together in a package
gl: Cifrar todo colocándoo nun paquete

en: Package Name:
gl: Nome do paquete:

en: Packaging:
gl: Empaquetado:

en: encrypted-package
gl: paquete-cifrado

en: Please enter a passphrase to use.
gl: Introduza a frase de paso que se vai usar.

en: Unparseable Key ID
gl: A ID de chave non se pode analizar

en: Unknown/Invalid Key
gl: Chave descoñecida ou non válida

en: PGP Key: %s
gl: Chave PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
gl: <b>Aviso</b>: o seu sistema non está configurado para almacenar frases de paso en memoria segura.

en: Cache _Preferences
gl: _Preferencias da caché

en: Cached Encryption Keys
gl: Chaves de cifrado na caché

en: Change passphrase cache settings.
gl: Cambiar as definicións da caché de frases de paso.

en: Clear passphrase cache
gl: Limpar a caché de frases de paso

en: _Clear Cache
gl: _Limpar a caché

en: _Show Window
gl: _Mostrar a ventá

en: Do not daemonize seahorse-agent
gl: Non converter en daemon o seahorse-agent

en: Print variables in for a C type shell
gl: Imprimir as variables para un intérprete de comandos de tipo C

en: Display environment variables (the default)
gl: Mostrar as variables de entorno (por defecto)

en: Execute other arguments on the command line
gl: Executar outros argumentos na liña de comandos

en: Allow GPG agent request from any display
gl: Permitir que o axente GPG solicite desde calquera pantalla

en: command...
gl: comando...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
gl: Axente de chaves de cifrado (Seahorse)

en: no command specified to execute
gl: non se especificou un comando para executar

en: Authorize Passphrase Access
gl: Autorizar o acceso á frase de paso

en: The passphrase is cached in memory.
gl: A frase de paso está almacenada na memoria.

en: Always ask me before using a cached passphrase
gl: Preguntar sempre antes de empregar unha frase de paso na caché

en: _Authorize
gl: _Autorizar

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
gl: Nome da chave

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
gl: Despois de efectuar unha operación de descifrado ou de verificación desde a miniaplicación, mostrar o texto resultante nunha ventá.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
gl: Despois de efectuar unha operación de descifrado ou de sinatura desde a miniaplicación, mostrar o texto resultante nunha ventá.

en: Display cache reminder in the notification area
gl: Mostrar o recordatorio de caché na área de notificación

en: Display clipboard after decrypting
gl: Mostrar o portapapeis despois de descifrar

en: Display clipboard after encrypting
gl: Mostrar o portapapeis despois de cifrar

en: Expire passwords in the cache
gl: Facer expirar os contrasinais na caché

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
gl: Se se define como 'gnome' usa o gnome-keyring para almacenar os contrasinais na caché. Cando se establece a 'internal' usa a caché interna.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
gl: Preguntar antes de usar os contrasinais GPG na caché

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
gl: Reflicte o contido do portapapeis (ben sexa cifrado, asinado etc.) na icona da miniaplicación do panel.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
gl: Definir como 'true' para activar a visualización do recordatorio de caché na área de notificación do panel.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
gl: Definir como 'true' para que o seahorse-agent pregunte antes de fornecer contrasinais que estean na caché.

en: Show clipboard state in panel
gl: Mostrar o estado do portapapeis no panel

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
gl: O tempo (en minutos) durante o que se almacenarán na caché os contrasinais GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
gl: Esta é a cantidade de tempo, especificado en minutos, durante o que se almacenarán os contrasinais GPG no seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
gl: Esta opción activa a caché de contrasinais de GPG no programa seahorse-agent. A configuración de 'use-agent' en gpg.conf afecta a esta definición.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
gl: Cando está configurado, o seahorse-agent fará caducar os contrasinais GPG na súa caché despois dun período de tempo.

en: Where to store cached passwords.
gl: Onde almacenar os contrasinais que están na caché.

en: Whether the GPG password cache is enabled
gl: Indica se a caché de contrasinais GPG está activada

en: None. Prompt for a key.
gl: Ningún. Solicitar unha chave.

en: <b>Default Key</b>
gl: <b>Chave predeterminada</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
gl: <b>Lembrar as frases de paso PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
gl: <i>Estase executando un axente de caché de frase de paso PGP soportado.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
gl: <i>Esta chave úsase para asinar mensaxes cando non se selecciona ningunha outra chave</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
gl: _Preguntarme antes de usar unha frase de paso na caché

en: PGP Passphrases
gl: Frase de paso PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
gl: Mostrar _icona na área de estado cando as frases de paso están na memoria

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
gl: Ao _cifrar, incluírme a min mesmo como destinatario sempre

en: _Always remember passphrases whenever logged in
gl: Lembrar _sempre as frases de paso cando se teña unha sesión iniciada

en: _Default key:
gl: Chave _predeterminada:

en: _Never remember passphrases
gl: _Non lembrar nunca as frases de paso

en: _Remember passphrases for
gl: _Lembrar as frases de paso durante

en: Clipboard Text Encryption
gl: Cifrado do texto do portapapeis

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
gl: Cifra, descifra ou asina o portapapeis (usa un cifrado do tipo PGP)

en: Seahorse Applet Factory
gl: Fábrica de miniaplicacións Seahorse

en: seahorse-applet
gl: miniaplicación seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
gl: Use o PGP/GPG para cifrar, descifrar, asinar, verificar ou importar o portapapeis.

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
gl: Seleccione as chaves dos destinatarios

en: Encrypted Text
gl: Texto cifrado

en: Encryption Failed
gl: O cifrado fallou

en: The clipboard could not be encrypted.
gl: Non se puido cifrar o portapapeis.

en: Choose Key to Sign with
gl: Seleccione a chave coa que asinar

en: Signed Text
gl: Texto asinado

en: Signing Failed
gl: Fallo ao asinar

en: The clipboard could not be Signed.
gl: Non se puido asinar o portapapeis.

en: Keys were found but not imported.
gl: Encontrouse as chaves mais non se importaron.

en: Decrypting Failed
gl: O descifrado fallou

en: Text may be malformed.
gl: O texto podería estar malformado.

en: No PGP key or message was found on clipboard
gl: Non se encontrou ningunha chave PGP nin mensaxe no portapapeis

en: No PGP data found.
gl: Non se encontrou ningún dato PGP.

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
gl: Texto descifrado

en: _Encrypt Clipboard
gl: _Cifrar o portapapeis

en: _Sign Clipboard
gl: A_sinar o portapapeis

en: _Decrypt/Verify Clipboard
gl: _Descifrar/Verificar o portapapeis

en: _Import Keys from Clipboard
gl: _Importar chaves do portapapeis

en: Encryption Applet
gl: Miniaplicación de cifrado

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
gl: <b>Mostrar o contido do portapapeis despois de:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
gl: Preferencias de cifrado do portapapeis

en: _Encrypting or signing the clipboard
gl: _Descifrar ou asinar o portapapeis

en: _Show clipboard state in panel
gl: _Mostrar o estado do portapapeis no panel

en: _Decrypt/Verify
gl: _Descifrar/Verificar

en: _Import Key
gl: _Importar chave

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
gl: Non se puido conectar ao seahorse-daemon

en: Encrypted text
gl: Texto cifrado

en: Couldn't encrypt text
gl: Non se puido cifrar o texto

en: Keys found but not imported
gl: Encontrouse as chaves mais non se importaron.

en: Couldn't decrypt text
gl: Non se puido descifrar o texto

en: Couldn't verify text
gl: Non se puido verificar o texto

en: No encrypted or signed text is selected.
gl: Non hai ningún texto asinado ou cifrado .

en: Decrypted text
gl: Texto descifrado

en: Verified text
gl: Texto verificado

en: Signed text
gl: Texto asinado

en: Couldn't sign text
gl: Non se puido asinar o texto

en: _Encrypt...
gl: _Cifrar...

en: Encrypt the selected text
gl: Cifrar o texto seleccionado

en: Decr_ypt/Verify
gl: C_ifrar/Verificar

en: Decrypt and/or Verify text
gl: Descifrar e/ou verificar o texto

en: Sig_n...
gl: Asi_nar...

en: Sign the selected text
gl: Asinar o texto seleccionado

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
gl: Activar o complemento de cifrado do Seahorse para o Gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
gl: Activar o complemento do Seahorse para o Gedit

en: Text Encryption
gl: Cifrado de texto

en: This plugin performs encryption operations on text.
gl: Este complemento realiza operacións de cifrado sobre o texto.

en: Encrypt...
gl: Cifrar...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gl[0]: Cifrar (e, opcionalmente, asinar) o ficheiro seleccionado
gl[1]: Cifrar os ficheiros seleccionados

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gl[0]: Asinar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Asinar os ficheiros seleccionados

en: For internal use
gl: Para uso interno

en: Encryption Preferences
gl: Preferencias de cifrado

en: Configure key servers and other encryption settings
gl: Configurar os servidores de chaves e outras configuracións do cifrado

en: Encryption and Keyrings
gl: Cifrado e aneis

en: Import keys from the file
gl: Importar chaves desde o ficheiro

en: Encrypt file
gl: Cifrar ficheiro

en: Sign file with default key
gl: Asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
gl: Cifrar e asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Decrypt encrypted file
gl: Descifrar o ficheiro cifrado

en: Verify signature file
gl: Verificar a sinatura do ficheiro

en: Read list of URIs on standard in
gl: Ler a lista de URIs estándar en

en: file...
gl: ficheiro...

en: Choose Recipients
gl: Seleccione os destinatarios

en: Couldn't load keys
gl: Non se puideron cargar as chaves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome de ficheiro cifrado para '%s'

en: Choose Signer
gl: Seleccionar asinante

en: Choose Signature File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome para o ficheiro de sinatura de '%s'

en: Import is complete
gl: A importación está completada

en: Importing keys ...
gl: Importando chaves...

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione o nome de ficheiro descifrado para '%s'

en: Choose Original File for '%s'
gl: Seleccione o ficheiro orixinal para '%s'

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gl: Non se encontrou sinaturas válidas

en: File Encryption Tool
gl: Ferramenta de cifrado de ficheiros

en: Encrypting
gl: Cifrado

en: Couldn't encrypt file: %s
gl: Non se puido cifrar o ficheiro: %s

en: Couldn't sign file: %s
gl: Non se puido asinar o ficheiro: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
gl: Non se puideron importar chaves do ficheiro: %s

en: Decrypting
gl: Descifrado

en: Couldn't decrypt file: %s
gl: Non se puido descifrar o ficheiro: %s

en: Verifying
gl: Verificación

en: Couldn't verify file: %s
gl: Non se puido verificar o ficheiro: %s

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gl[0]: e %d cartafol
gl[1]: e %d cartafoles

note: #-#-#-#-#  323 (gl)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
gl: Seleccionou %d ficheiros

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gl[0]: Seleccionou %d cartafol
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles

en: Couldn't list files
gl: Non se puideron listar os ficheiros

en: Decrypt File
gl: Descifrar ficheiro

en: Verify Signature
gl: Verificar sinatura

en: Could not display URL: %s
gl: Non se puido mostrar a URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
gl: _Descifrar o portapapeis

en: _Verifying the clipboard
gl: _Verificando o portapapeis

en: Imported key
gl: Chave importada

en: `}' doesn't want any addresses
gl: `}' non acepta un enderezo

en: : doesn't want any addresses
gl: : non acepta un enderezo

en: multiple `p' options to `s' command
gl: múltiples opcións `p' para a instrucción `s'

en: multiple `g' options to `s' command
gl: múltiples opcións `g' para a instrucción `s'

en: multiple number options to `s' command
gl: múltiples opcións numéricas para a instrucción `s'

en: number option to `s' command may not be zero
gl: unha opción numérica para a instrucción `s' non pode ser cero

en: %s: file %s line %lu: %s
gl: %s: ficheiro %s liña %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
gl: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
gl: %s: non se puido ler %s: %s

en: error in subprocess
gl: erro no subproceso

en: option `e' not supported
gl: a opción `e' non está soportada

en: `e' command not supported
gl: o comando `e' non está soportado

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
gl:   -R, --regexp-perl
                     usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no script.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
gl: Informe dos erros no programa a %s .
    Informe dos erros na traducción a gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es .
    Asegúrese de incluí-la palabra ``%s'' nalgunha parte do campo ``Subject:''.

en: super-sed version %s
gl: super-sed versión %s

en: GNU sed version %s
gl: GNU sed versión %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
gl: %s
    Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO,
    ata o que permite a lei.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
gl[0]: non se puido escribir %d elemento en %s: %s
gl[1]: non se puideron escribir %d elementos en %s: %s

en: read error on %s: %s
gl: erro de lectura en %s: %s

en: connected
gl: conectado

en: Authentication configuration
gl: Configuración da autenticación

en: Firewall configuration
gl: Configuración do cortalumes

en: Keyboard configuration
gl: Configuración do teclado

en: Mouse configuration
gl: Configuración do rato

en: Network configuration
gl: Configuración da rede

en: Printer configuration
gl: Configuración de impresora

en: Sound card configuration
gl: Configuración da tarxeta de son

en: System services
gl: Servizos do sistema

en: Timezone configuration
gl: Configuración da zona horaria

en: X configuration
gl: Configuración das X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
gl: 
    ERRO - Debe ser root para executar setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
gl:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    Use <Intro> para editar unha selección

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
gl: Utilidade de Configuración en Modo Texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
gl: Executar Ferramenta

en: Choose a Tool
gl: Elixa unha Ferramenta

en: Could not allocate space for config info.
gl: Non se puido reservar espacio para a información de configuración.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
gl: erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador)

en: Warning: unknown group %s
gl: Aviso: grupo %s descoñecido

en: Warning: too many groups
gl: Aviso: hai grupos de máis

en: Your password is inactive.
gl: O seu contrasinal está inactivo.

en: Your login has expired.
gl: O seu identificador de usuario caducou.

en:   Contact the system administrator.
gl:  Póñase en contacto co administrador do sistema.

en:   Choose a new password.
gl:  Escolla un novo contrasinal.

en: Your password will expire in %ld days.
gl: O seu contrasinal ha caducar en %ld días.

en: Your password will expire tomorrow.
gl: O seu contrasinal ha caducar mañá.

en: Your password will expire today.
gl: O seu contrasinal ha caducar hoxe.

en: Unable to change tty %s
gl: Non se puido cambiar o tty %s

en: Environment overflow
gl: Desbordamento nas variables de ambiente

en: You may not change $%s
gl: Non pode cambiar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
gl[0]: %d fallo desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.
gl[1]: %d fallos desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.

en: Too many logins.
gl: Entrou demasiadas veces.

en: You have new mail.
gl: Ten novo correo.

en: No mail.
gl: Non hai correo.

en: You have mail.
gl: Ten correo.

en: a palindrome
gl: un palíndromo

en: case changes only
gl: só cambia maiúsculas/minúsculas

en: too similar
gl: semellantes de máis

en: too simple
gl: simple de máis

en: rotated
gl: rotado

en: too short
gl: curto de máis

en: Bad password: %s.
gl: Contrasinal non válido: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
gl: passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d

en: passwd: password updated successfully
gl: passwd: o contrasinal actualizouse con éxito

en: Incorrect password for %s.
gl: Contrasinal incorrecto para %s.

en: Unable to cd to '%s'
gl: Non se puido cambiar a "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
gl: Non hai un directorio, éntrase con HOME=/

en: Cannot execute %s
gl: Non se pode executar %s

en: Invalid root directory '%s'
gl: Directorio raíz "%s" non válido

en: Can't change root directory to '%s'
gl: Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s"

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
gl: Non hai unha entrada en utmp. Debe executar "login" dende o "sh" de nivel máis baixo

en: Unable to determine your tty name.
gl: Non se pode determinar o nome do seu tty.

en: malloc(%d) failed
gl: A chamada a malloc(%d) fallou

en: %s's Password:
gl: Contrasinal de %s:

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
gl: Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto

en: Minimum Password Age
gl: Idade mínima do contrasinal

en: Maximum Password Age
gl: Idade máxima do contrasinal

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
gl: Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
gl: Aviso de caducidade de contrasinal

en: Password Inactive
gl: Contrasinal inactivo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
gl: Último cambio de contrasinal				:

en: password must be changed
gl: debe cambiarse o contrasinal

en: Password expires					:
gl: O contrasinal caduca					:

en: Password inactive					:
gl: Contrasinal inactivo					:

en: Account expires						:
gl: A conta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
gl: Número mínimo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
gl: Número máximo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
gl: Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
gl: %s: non inclúa "l" con outros indicadores

en: %s: Permission denied.
gl: %s: Permiso denegado.

en: %s: PAM authentication failed
gl: %s: a autenticación con PAM fallou

en: %s: can't lock password file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de contrasinais

en: %s: can't open password file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de contrasinais

en: %s: can't lock shadow password file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de contrasinais shadow

en: %s: can't open shadow password file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de contrasinais shadow

en: %s: can't rewrite shadow password file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro de contrasinais shadow

en: %s: can't rewrite password file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro de contrasinais

en: %s: can't update password file
gl: %s: non se pode actualizar o ficheiro de contrasinais

en: %s: can't update shadow password file
gl: %s: non se pode actualizar o ficheiro de contrasinais shadow

en: %s: the shadow password file is not present
gl: %s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente

en: %s: failed to drop privileges (%s)
gl: %s: non se puido deixar os privilexios (%s)

en: %s: unknown user %s
gl: %s: usuario %s descoñecido

en: Changing the aging information for %s
gl: A cambiar a información de caducidade de %s

en: %s: error changing fields
gl: %s: erro ao cambiar os campos

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
gl: Emprego: %s [-f nome] [-r num_cuarto] [-w tlf_traballo]
    	[-h tlf_casa] [-o outro] [usuario]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
gl: Emprego: %s [-f nome] [-r num_cuarto] [-w tlf_traballo] [-h tlf_casa]

en: 	Full Name: %s
gl: 	Nome completo: %s

en: Room Number
gl: Número de cuarto

en: 	Room Number: %s
gl: 	Número de cuarto: %s

en: 	Work Phone: %s
gl: 	Teléfono do traballo: %s

en: 	Home Phone: %s
gl: 	Teléfono da casa: %s

en: Cannot change ID to root.
gl: Non se pode cambiar o ID a root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
gl: Non se pode bloquear o ficheiro de contrasinais; volva tentalo despois.

en: Cannot open the password file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de contrasinais.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
gl: %s: non se atopou %s en /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
gl: Erro ao actualizar a entrada de contrasinal.

en: Cannot commit password file changes.
gl: Non se poden gravar os cambios no ficheiro de contrasinais.

en: Cannot unlock the password file.
gl: Non se pode desbloquear o ficheiro de contrasinais.

en: %s: invalid name: '%s'
gl: %s: nome non válido: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
gl: %s: número de cuarto non válido: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
gl: %s: teléfono do traballo non válido: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
gl: %s: teléfono da casa non válido: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
gl: %s: "%s" contén caracteres non válidos

en: %s: Cannot determine your user name.
gl: %s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
gl: %s: non se pode cambiar o usuario "%s" no cliente NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
gl: %s: "%s" é o mestre NIS deste cliente.

en: Changing the user information for %s
gl: A cambiar a información de usuario de %s

en: %s: fields too long
gl: %s: campos longos de máis

en: %s: invalid numeric argument '%s'
gl: %s: argumento numérico "%s" non válido

en: %s: can't lock group file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de grupos

en: %s: can't open group file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de grupos

en: %s: can't lock gshadow file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro gshadow

en: %s: can't open shadow file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro shadow

en: %s: line %d: line too long
gl: %s: liña %d: liña longa de máis

en: %s: line %d: missing new password
gl: %s: liña %d: falla o novo contrasinal

en: %s: line %d: unknown group %s
gl: %s: liña %d: grupo %s descoñecido

en: %s: error detected, changes ignored
gl: %s: detectouse un erro, ignóranse os cambios

en: %s: can't lock shadow file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro shadow

en: %s: error updating shadow file
gl: %s: erro ao actualizar o ficheiro shadow

en: %s: error updating password file
gl: %s: erro ao actualizar o ficheiro de contrasinais

en: %s: line %d: unknown user %s
gl: %s: liña %d: usuario %s descoñecido

en: %s: line %d: cannot update password entry
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar a entrada de contrasinal

en: Login Shell
gl: Intérprete de ordes

en: You may not change the shell for %s.
gl: Non pode cambiar o intérprete de ordes de %s.

en: Changing the login shell for %s
gl: A cambiar o intérprete de ordes de %s

en: %s: Invalid entry: %s
gl: %s: Entrada non válida: %s

en: %s is an invalid shell.
gl: %s non é un intérprete de ordes válido.

en: Usage: expiry {-f|-c}
gl: Emprego: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
gl: %s: usuario descoñecido

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
gl: Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O

en:  [%lds left]
gl:  [fallan %lds]

en:  [%lds lock]
gl:  [bloqueado %lds]

en: Unknown User: %s
gl: Usuario descoñecido: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
gl: Emprego: %s [-r|-R] grupo

en:        %s [-a user] group
gl:          %s [-a usuario] grupo

en:        %s [-d user] group
gl:          %s [-d usuario] grupo

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
gl:          %s [-A usuario,...] [-M usuario,...] grupo

en:        %s [-M user,...] group
gl:          %s [-M usuario,...] grupo

en: %s: shadow group passwords required for -A
gl: %s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A

en: %s: can't get lock
gl: %s: non se pode obter un bloqueo

en: %s: can't get shadow lock
gl: %s: non se pode obter o bloqueo de shadow

en: %s: can't open file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro

en: %s: can't re-write file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro

en: %s: can't re-write shadow file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro de shadow

en: %s: can't unlock file
gl: %s: non se pode desbloquear o ficheiro

en: %s: can't update entry
gl: %s: non se pode actualizar a entrada

en: %s: can't update shadow entry
gl: %s: non se pode actualizar a entrada de shadow

en: unknown group: %s
gl: grupo descoñecido: %s

en: Changing the password for group %s
gl: A cambiar o contrasinal do grupo %s

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Re-enter new password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal:

en: They don't match; try again
gl: Non coinciden, volva tentalo

en: %s: Try again later
gl: %s: Volva tentalo despois

en: Who are you?
gl: ¿Quen é vostede?

en: Adding user %s to group %s
gl: A engadir o usuario %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
gl: A eliminar o usuario %s do grupo %s

en: %s: unknown member %s
gl: %s: membro %s descoñecido

en: %s: Not a tty
gl: %s: Non é un tty

en: %s: error adding new group entry
gl: %s: erro ao engadir a entrada do novo grupo

en: %s: %s is not a valid group name
gl: %s: %s non é un nome de grupo válido

en: %s: cannot rewrite group file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro de grupos

en: %s: cannot rewrite shadow group file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro de grupos shadow

en: %s: unable to lock group file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de grupos

en: %s: unable to open group file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de grupos

en: %s: unable to lock shadow group file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de grupos shadow

en: %s: unable to open shadow group file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de grupos shadow

en: %s: -K requires KEY=VALUE
gl: %s: -K precisa de CLAVE=VALOR

en: %s: group %s exists
gl: %s: o grupo %s existe

en: %s: GID %u is not unique
gl: %s: o GID %u non é único

en: Usage: groupdel group
gl: Emprego: groupdel grupo

en: %s: error removing group entry
gl: %s: erro ao eliminar a entrada do grupo

en: %s: error removing shadow group entry
gl: %s: erro ao eliminar a entrada do grupo shadow

en: %s: cannot remove user's primary group.
gl: %s: non se pode eliminar o grupo primario do usuario.

en: %s: group %s does not exist
gl: %s: o grupo %s non existe

en: %s: group %s is a NIS group
gl: %s: o grupo %s é un grupo NIS

en: %s: %s is the NIS master
gl: %s: %s é o mestre NIS

en: Member already exists
gl: O membro xa existe

en: Member to remove could not be found
gl: Non se atopou o membro a eliminar

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
gl: Emprego: groupmems -a usuario | -d usuario | -D | -l [-g grupo]

en: Only root can add members to different groups
gl: Só o administrador pode engadir membros a distintos grupos

en: Group access is required
gl: Precísase de acceso a grupos

en: Not primary owner of current group
gl: Non é o propietario primario do grupo actual

en: PAM authentication failed for
gl: A autenticación con PAM fallou para

en: Unable to lock group file
gl: Non se pode bloquear o ficheiro de grupos

en: Unable to open group file
gl: Non se pode abrir o ficheiro de grupos

en: Cannot close group file
gl: Non se pode pechar o ficheiro de grupos

en: %s: %s not found in /etc/group
gl: %s: non se atopou %s en /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
gl: %s: %u non é un GID único

en: %s: %s is not a unique name
gl: %s: %s non é un nome único

en: %s: unable to lock password file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de contrasinais

en: %s: unable to open password file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de contrasinais

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
gl: Emprego: %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
gl: Emprego: %s [-r] [-s] [grupo]

en: %s: -s and -r are incompatibile
gl: %s: -s e -r son incompatibles

en: %s: cannot lock file %s
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro %s

en: %s: cannot open file %s
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro %s

en: %s: cannot update file %s
gl: %s: non se pode actualizar o ficheiro %s

en: invalid group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos non válida

en: delete line '%s'?
gl: ¿borrar a liña "%s"?

en: duplicate group entry
gl: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
gl: nome de grupo "%s" non válido

en: group %s: no user %s
gl: grupo %s: non existe o usuario %s

en: delete member '%s'?
gl: ¿borrar o membro "%s"?

en: no matching group file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s

en: add group '%s' in %s ?
gl: ¿engadir o grupo "%s" en %s?

en: %s: can't update shadow entry for %s
gl: %s: non se pode actualizar a entrada shadow para %s

en: %s: can't update entry for group %s
gl: %s: non se pode actualizar a entrada do grupo %s

en: invalid shadow group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos shadow non válida

en: duplicate shadow group entry
gl: entrada de grupo shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
gl: ¿borrar o membro administrativo "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario %s

en: %s: the files have been updated
gl: %s: actualizáronse os ficheiros

en: %s: no changes
gl: %s: non hai cambios

en: %s: can't lock shadow group file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de grupos shadow

en: %s: can't open shadow group file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de grupos shadow

en: %s: can't remove shadow group %s
gl: %s: non se pode eliminar o grupo shadow %s

en: %s: can't update shadow group file
gl: %s: non se pode actualizar o ficheiro de grupos shadow

en: %s: can't update group file
gl: %s: non se pode actualizar o ficheiro de grupos

en: %s: can't delete shadow group file
gl: %s: non se pode borrar o ficheiro de grupos shadow

en: Usage: id [-a]
gl: Emprego: id [-a]

en: Usage: id
gl: Emprego: id

en:  groups=
gl:  grupos=

en: Username         Port     From             Latest
gl: Usuario          Porto    Desde            Última

en: Username                Port     Latest
gl: Usuario                 Porto    Última

en: **Never logged in**
gl: **Nunca entrou**

en: lastlog: unexpected argument: %s
gl: lastlog: non se esperaba un argumento: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
gl: Emprego: %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
gl:          %s [-p] [-h servidor] [-f nome]

en:        %s [-p] -r host
gl:          %s [-p] -r servidor

en: Invalid login time
gl: Hora de entrada non válida

en: 
    System closed for routine maintenance
gl: 
    O sistema está pechado por mantemento rutinario

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
gl: 
    [Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
gl: 
    A entrada caducou despois de %d segundos.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
gl: login: Fallo en PAM, a abortar: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
gl: Superouse o número máximo de intentos (%d)

en: login: abort requested by PAM
gl: login: cancelación solicitada por PAM

en: Login incorrect
gl: Entrada incorrecta

en: %s: failure forking: %s
gl: %s: fallo ao lanzar o proceso: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
gl: Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal.

en: Last login: %s on %s
gl: Última entrada: %s en %s

en: Last login: %.19s on %s
gl: Última entrada: %.19s en %s

en:  from %.*s
gl:  desde %.*s

en: login time exceeded
gl: superouse o tempo de entrada

en: Usage: newgrp [-] [group]
gl: Emprego: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
gl: Emprego: sg grupo [[-c] orde]

en: unknown UID: %u
gl: UID descoñecido: %u

en: unknown GID: %lu
gl: GID descoñecido: %lu

en: too many groups
gl: hai grupos de máis

en: %s: can't lock /etc/passwd.
gl: %s: non se pode bloquear /etc/passwd.

en: %s: can't open files
gl: %s: non se pode abrir ficheiros

en: %s: error updating files
gl: %s: erro ao actualizar os ficheiros

en: %s: line %d: invalid line
gl: %s: liña %d: liña non válida

en: %s: line %d: cannot find user %s
gl: %s: liña %d: non se pode atopar o usuario %s

en: %s: line %d: can't update password
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal

en: %s: line %d: mkdir failed
gl: %s: liña %d: a chamada a mkdir fallou

en: %s: line %d: chown failed
gl: %s: liña %d: a chamada a chown fallou

en: %s: line %d: can't update entry
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar a entrada

en: Old password:
gl: Contrasinal antigo:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
gl: Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.

en: New password:
gl: Novo contrasinal:

en: Try again.
gl: Volva tentalo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
gl: 
    Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente).

en: They don't match; try again.
gl: Non coinciden; volva tentalo.

en: The password for %s cannot be changed.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal de %s.

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria esgotada

en: %s: repository %s not supported
gl: %s: non se soporta o repositorio %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
gl: %s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.

en: Changing password for %s
gl: A cambiar o contrasinal de %s

en: The password for %s is unchanged.
gl: Non se cambiou o contrasinal de %s

en: Password set to expire.
gl: Vai caducar o contrasinal.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
gl: Emprego: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais non válida

en: duplicate password entry
gl: entrada de contrasinal duplicada

en: invalid user name '%s'
gl: nome de usuario "%s" non válido

en: user %s: no group %u
gl: usuario %s: non existe o grupo %u

en: user %s: directory %s does not exist
gl: usuario %s: o directorio %s non existe

en: user %s: program %s does not exist
gl: usuario %s: o programa %s non existe

en: no matching password file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s

en: add user '%s' in %s?
gl: ¿engadir o usuario "%s" en %s?

en: %s: can't update passwd entry for %s
gl: %s: non se pode actualizar a entrada de contrasinal para %s

en: invalid shadow password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida

en: duplicate shadow password entry
gl: entrada de contrasinal shadow duplicada

en: user %s: last password change in the future
gl: usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro

en: %s: can't lock passwd file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de contrasinais

en: %s: can't open passwd file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de contrasinais

en: %s: can't remove shadow entry for %s
gl: %s: non se pode eliminar a entrada shadow para %s

en: %s: can't update shadow file
gl: %s: non se pode actualizar o ficheiro shadow

en: %s: can't update passwd file
gl: %s: non se pode actualizar o ficheiro de contrasinais

en: %s: can't update entry for user %s
gl: %s: non se pode actualizar a entrada do usuario %s

en: %s: can't delete shadow password file
gl: %s: non se pode borrar o ficheiro de contrasinais shadow

en: Access to su to that account DENIED.
gl: O acceso a su para esa conta está DENEGADO.

en: Password authentication bypassed.
gl: Omitiuse a autenticación por contrasinal.

en: Please enter your OWN password as authentication.
gl: Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.

en: %s: must be run from a terminal
gl: %s: débese executar dende un terminal

en: %s: pam_start: error %d
gl: %s: pam_start(): erro %d

en: Unknown id: %s
gl: Id. descoñecido: %s

en: You are not authorized to su %s
gl: Non está autorizado para facer su %s

en: (Enter your own password)
gl: (Introduza o seu propio contrasinal)

en: %s: %s
    (Ignored)
gl: %s: %s
    (Ignórase)

en: No shell
gl: Non hai un intérprete de ordes

en: No password file
gl: Non é un ficheiro de contrasinais

en: No password entry for 'root'
gl: Non hai unha entrada de contrasinal para "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
gl: 
    Escriba control-d para seguir co inicio normal,
    (ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
gl: A entrar no modo de mantemento do sistema

en: %s: unknown GID %s
gl: %s: GID %s descoñecido

en: %s: unknown group %s
gl: %s: grupo %s descoñecido

en: %s: cannot create new defaults file
gl: %s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: cannot open new defaults file
gl: %s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: group '%s' is a NIS group.
gl: %s: o grupo "%s" é un grupo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
gl: %s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
gl: %s: directorio base "%s" non válido

en: %s: invalid comment '%s'
gl: %s: comentario "%s" non válido

en: %s: invalid home directory '%s'
gl: %s: directorio inicial "%s" non válido

en: %s: invalid date '%s'
gl: %s: data "%s" non válida

en: %s: shadow passwords required for -e
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -f

en: %s: invalid field '%s'
gl: %s: campo "%s" non válido

en: %s: invalid shell '%s'
gl: %s: intérprete de ordes "%s" non válido

en: %s: invalid user name '%s'
gl: %s: nome de usuario "%s" non válido

en: %s: cannot rewrite password file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro de contrasinais

en: %s: cannot rewrite shadow password file
gl: %s: non se pode rescribir o ficheiro de contrasinais shadow

en: %s: cannot lock shadow password file
gl: %s: non se pode bloquear o ficheiro de contrasinais shadow

en: %s: cannot open shadow password file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de contrasinais shadow

en: %s: error locking group file
gl: %s: erro ao bloquear o ficheiro de grupos

en: %s: error opening group file
gl: %s: erro ao abrir o ficheiro de grupos

en: %s: error locking shadow group file
gl: %s: erro ao bloquear o ficheiro de grupos shadow

en: %s: error opening shadow group file
gl: %s: erro ao abrir o ficheiro de grupos shadow

en: %s: error adding new password entry
gl: %s: erro ao engadir a nova entrada de contrasinal

en: %s: error adding new shadow password entry
gl: %s: erro ao engadir a nova entrada de contrasinal shadow

en: %s: cannot create directory %s
gl: %s: non se pode crear o directorio %s

en: Creating mailbox file
gl: A crear o ficheiro da caixa do correo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
gl: Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
gl: A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo

en: %s: user %s exists
gl: %s: o usuario %s existe

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
gl: %s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g.

en: %s: UID %u is not unique
gl: %s: o UID %u non é único

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
gl: %s: aviso: o directorio inicial xa existe.
    Non se copia nel ningún ficheiro do directorio skel.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
gl: %s: aviso: CREATE_HOME non está soportado, empregue -m no seu canto.

en: %s: error updating group entry
gl: %s: erro ao actualizar a entrada do grupo

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
gl: %s: Non se pode eliminar o grupo %s, que é o grupo primario de outro usuario.

en: %s: cannot open group file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de grupos

en: %s: cannot open shadow group file
gl: %s: non se pode abrir o ficheiro de grupos shadow

en: %s: error deleting password entry
gl: %s: erro ao eliminar a entrada de contrasinal

en: %s: error deleting shadow password entry
gl: %s: erro ao eliminar a entrada de contrasinal shadow

en: %s: user %s is currently logged in
gl: %s: o usuario %s está conectado

en: %s: %s not owned by %s, not removing
gl: %s: %s non pertence a %s, non se elimina

en: %s: warning: can't remove
gl: %s: aviso: non se pode eliminar

en: %s: user %s does not exist
gl: %s: o usuario %s non existe

en: %s: user %s is a NIS user
gl: %s: o usuario %s é un usuario NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
gl: %s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s)

en: %s: error removing directory %s
gl: %s: erro ao borrar o directorio %s

en: %s: no flags given
gl: %s: non se forneceu ningún modificador

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
gl: %s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f

en: %s: uid %lu is not unique
gl: %s: o uid %lu non é único

en: %s: error changing password entry
gl: %s: erro ao cambiar a entrada de contrasinal

en: %s: error removing password entry
gl: %s: erro ao eliminar a entrada de contrasinal

en: %s: error removing shadow password entry
gl: %s: erro ao eliminar a entrada de contrasinal shadow

en: %s: directory %s exists
gl: %s: o directorio %s existe

en: %s: can't create %s
gl: %s: non se pode crear %s

en: %s: can't chown %s
gl: %s: non se pode cambiar o propietario de %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
gl: %s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
gl: %s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
gl: %s: aviso: %s non pertence a %s

en: failed to change mailbox owner
gl: non se puido cambiar o propietario da caixa do correo

en: failed to rename mailbox
gl: non se puido cambiar o nome da caixa do correo

en: 
    %s: %s is unchanged
gl: 
    %s: %s non ten cambios

en: Couldn't lock file
gl: Non se puido bloquear o ficheiro

en: Couldn't make backup
gl: Non se puido facer unha copia de seguridade

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
gl: %s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
gl: AVISO: non se están a restablece-las datas.  Considere obter e instalar

en: Too many directories for mkdir generation
gl: Demasiados directorios para xerar co mkdir

en: Cannot access %s
gl: Non se pode acceder a %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
gl: -C vai ficar obsoleta, utilice -Z no seu lugar

en: Cannot get current directory name
gl: Non se pode obte-lo nome do directorio actual

en: Starting file %s
gl: Comezando ficheiro %s

en: %s: Not a regular file
gl: %s: Non é un ficheiro normal

en: Cannot open file %s
gl: Non se pode abri-lo ficheiro %s

en: compressed
gl: comprimido

en: gzipped
gl: comprimido con gzip

en: (compressed)
gl: (comprimido)

en: (gzipped)
gl: (comprimido con gzip)

en: (binary)
gl: (binario)

en: File %s (%s)
gl: Ficheiro %s (%s)

en: (text)
gl: (texto)

en: extraction aborted
gl: extracción abortada

en: archive
gl: arquivo

en: MD5 check failed
gl: a comprobación MD5 fallou

en: Opening `%s'
gl: Abrindo `%s'

en: Closing `%s'
gl: Pechando `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
gl: 
    Protexendo os erros de transmisión:
      -w, --no-character-count      non usar `wc -c' para comproba-lo tamaño
      -D, --no-md5-digest           non usa-lo resume `md5sum' para comprobar
      -F, --force-prefix            forza-lo carácter de prefixo en tódalas liñas
      -d, --here-delimiter=CADEA    usar CADEA para delimita-los ficheiros no shar
    
    Producindo diferentes clases de shars:
      -V, --vanilla-operation   producir shars moi sinxelos e sen preguntas
      -P, --no-piping           usar ficheiros temporais exclusivamente no momento
                                de facer unshar
      -x, --no-check-existing   sobrescribi-los ficheiros que xa existan sen
                                se preocupar
      -X, --query-user          preguntar ó usuario antes de sobrescribi-los
                                ficheiros (non para Internet)
      -m, --no-timestamp        non restaura-la data de modificación dos ficheiros
      -Q, --quiet-unshar        evitar mensaxes pormenorizadas ó face-lo unshar
      -f, --basename            restaurar nun directorio, a pesar da xerarquía
          --no-i18n             non producir un script de shell internacionalizado

en: DEBUG was not selected at compile time
gl: Non se escolleu DEBUG ó compilar

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
gl: AVISO: Non hai interacción co usuario no modo `vanilla'

en: WARNING: Non-text storage options overridden
gl: AVISO: As opcións de almacenamento non de texto están a ser ignoradas

en: No input files
gl: Non hai ficheiros de entrada

en: Cannot use -a option without -n
gl: Non se pode usa-la opción -a sen -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
gl: Non se pode usa-la opción -l ou -L sen -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
gl: POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicas

en: You have unpacked the last part
gl: Desempaquetouse a última parte

en: Created %d files
gl: Creáronse %d ficheiros

en: Found no shell commands in %s
gl: Non se atoparon comandos de shell en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
gl: %s semella código C, non un arquivo de shell

en: Found no shell commands after `cut' in %s
gl: Non se atopou ningún comando de shell despois da liña de corte en %s

en: %s is probably not a shell archive
gl: %s probablemente non é un arquivo de shell

en: The `cut' line was followed by: %s
gl: A liña de corte estaba seguida por: %s

en: Starting `sh' process
gl: Executando o proceso `sh'

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
gl: Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios para
    as opcións curtas.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   cambiar a DIRECTORIO antes de desempaquetar
      -c, --overwrite             pasarlle -c ó script shar para sobrescribir
                                  ficheiros
      -e, --exit-0                o mesmo que `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=CADEA        dividir shars concatenados despois de CADEA
      -f, --force                 o mesmo que `-c'
          --help                  amosar esta axuda e saír
          --version               amosa-la información da versión e saír
    
    Se non se indica FICHEIRO, lese da entrada estándar.

en: Cannot chdir to `%s'
gl: Non se pode cambiar ó directorio `%s'

en: %s: Short file
gl: %s: Ficheiro curto

en: %s: No `end' line
gl: %s: Non hai liña `end'

en: %s: data following `=' padding character
gl: %s: datos tralo carácter de recheo `='

en: %s: illegal line
gl: %s: liña ilegal

en: %s: No `begin' line
gl: %s: Non hai liña `begin'

en: %s: Illegal ~user
gl: %s: ~usuario ilegal

en: %s: No user `%s'
gl: %s: Non hai tal usuario `%s'

en: Usage: %s [FILE]...
gl: Uso: %s [FICHEIRO]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
gl: Os argumentos obrigatorios para as opcións longas son tamén obligatorios para
    as opcións curtas.
      -o, --output-file=FICHEIRO  redirixir a saída a FICHEIRO
          --help                  amosar esta axuda e saír
          --version               amosa-la información da versión e saír

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
gl: Uso: %s [FICH-ENTRADA] FICH-REMOTO

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
gl: 
      -m, --base64    usar codificación base64 como no RFC1521
          --help      amosar esta axuda e saír
          --version   amosa-la información da versión e saír

en: Audio CD Extractor
gl: Extractor de CD de son

en: Copy music from your CDs
gl: Copiar música desde os seus CDs

en: <b>Device</b>
gl: <b>Dispositivo</b>

en: <b>Music Folder</b>
gl: <b>Cartafol de música</b>

en: <b>Track Names</b>
gl: <b>Nomes das pistas</b>

en: <b>_Artist:</b>
gl: <b>_Artista:</b>

en: CD _drive:
gl: _Dispositivo de CD:

en: Edit _Profiles...
gl: Editar _perfís...

en: Folder hie_rarchy:
gl: _Xerarquía de cartafoles:

en: O_utput Format:
gl: Formato de _saída:

en: Pre_vious Track
gl: Pista an_terior

en: Skip to the next track
gl: Saltar á pista seguinte

en: Skip to the previous track
gl: Saltar á pista anterior

en: _Deselect All
gl: _Deseleccionar todo

en: _Duplicate Disc
gl: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
gl: _Expulsar despois de extraer as pistas

en: _Next Track
gl: _Seguinte pista

en: _Open music folder when finished
gl: _Abrir o cartafol de múscia cando se remate

en: _Re-read Disc
gl: _Reler o disco

en: _Strip special characters
gl: _Quitar caracteres especiais

en: _Submit Track Names...
gl: _Enviar nomes de pistas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gl: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificable) %aS -- artista do álbum (clasificable en minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificable) %tS -- artista da pista (clasificable en minúsculas)

en: Audio Profile with which to encode
gl: Perfil de son co que codificar

en: Audio volume
gl: Volume do son

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gl: Non especificar unha extensión. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificable) %aS -- artista do álbum (clasificable en minúsculas) %tn -- número de pista (p.e 8) %tN -- número de pista, con ceros (p.e 08) %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista (clasificable)%tA -- artista da pista (clasificable en minúsculas)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gl: Se está activado, os caracteres especiais como o espazo, os caracteres comodín ou as barras invertidas eliminaranse do nome do ficheiro de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gl: Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predeterminado MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
gl: Se se deben quitar os caracteres especiais dos nomes de ficheiro

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gl: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) superposición 8) riscado 16) reparar 255) completo

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
gl: O perfil de son do Gnome co que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
gl: O servidor MusicBrainz para usar

en: The directory structure for the files
gl: A estrutura dos directorios para os ficheiros

en: The name pattern for files
gl: O patrón de nome para os ficheiros

en: The paranoia mode to use
gl: O modo de paranoia para usar

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gl: Indica se se expulsa o CD ao finalizar a extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gl: Indica se se abre o directorio destino ao rematar a extracción.

en: Audio Profile
gl: Perfil de son

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
gl: O perfil de son do Gnome usado para codificar o son

en: Paranoia Level
gl: Nivel de paranoia

en: The paranoia level
gl: O nivel de paranoia

en: The device
gl: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
gl: Non se puido crear o lector de CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gl: Non se puideron crear os codificadores GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
gl: Non se puido crear o ficheiro de saída GStreamer

en: Could not link pipeline
gl: Non se puido ligar a canalización secuencial

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gl: O obxecto extractor non é válido. Isto é malo, verifique se existen erros na súa consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gl: O plugin necesario para acceder ao CD non se localizou

en: The plugin necessary for file access was not found
gl: O plugin necesario para acceder ao ficheiro non se localizou

en: Cannot read CD
gl: Non se pode ler o CD

en: The URI of the audio file
gl: A URI do ficheiro de son

en: The title of the current stream.
gl: O título do fuxo actual.

en: The artist of the current stream.
gl: O artista do fluxo actual.

en: The album of the current stream.
gl: O álbum do fluxo actual.

en: The position in the current stream in seconds.
gl: A posición do fluxo actual en segundos.

en: The duration of the current stream in seconds.
gl: A duración do fluxo actual en segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Sound Juicer distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto co Sound Juicer; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
gl: Un extractor de CD de son

en: Failed to get output format
gl: Fallou ao obter o formato de saída

en: A file with the same name exists
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gl: Existe un ficheiro chamado '%s', tamaño %s.
    Quere saltar esta pista ou sobrescribila?

en: Failed to create output directory: %s
gl: Fallou ao crear o directorio de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gl: Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
gl: Tempo restante estimado: descoñecido

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
gl: O Sound Juicer non puido extraer este CD.
    Motivo: %s

en: Extracting audio from CD
gl: Extraendo o son desde o CD

en: Electronica
gl: Electrónica

en: Spoken Word
gl: Palabra falada

en: Error while saving custom genre: %s
gl: Erro ao gardar o xénero personalizado: %s

en: E_xtract
gl: E_xtraer

en: Could not start Sound Juicer
gl: Non se puido iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
gl: Consulte a documentación para máis axuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gl: Actualmente está extraendo un CD. Quere saír agora ou continuar?

en: _Submit Album
gl: En_viar álbum

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gl: Non se puido encontrar %s como %s en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
gl: Pode mellorar a base de datos de MusicBrainz engadindo este álbum.

en: Could not read the CD
gl: Non se puido ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gl: O Sound Juicer non puido ler a pista incluída na lista deste CD

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gl: Obtendo a lista das pistas... espere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido usar o dispositivo de CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
gl: O daemon HAL pode que non se esté executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
gl: Non se localizaron os dispositivos de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gl: O Sound Juicer non puido localizar ningún dispositivo de CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gl: O perfil de son seleccionado actualmente non está dispoñible para a súa instalación.

en: _Change Profile
gl: _Modificar o perfil

en: Could not open URL
gl: Non se puido abrir o URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gl: O Sound Juicer non puido abrir o URL de envío

en: Unknown column %d was edited
gl: Editouse unha columna %d descoñecida

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gl: Non se puido mostar a axuda para o Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
gl: Non se puido duplicar o disco

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gl: O Sound Juicer non puido duplicar o disco

en: Start extracting immediately
gl: Comezar extraendo inmediatamente

en: What CD device to read
gl: Que dispositivo de CD se vai ler

en: URI to the CD device to read
gl: URI ao dispositivo de CD que se vai ler

en: - Extract music from your CDs
gl: - Extraia música desde os seus CDs

en: Could not create GConf client.
gl: Non se puido crear o cliente GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
gl: O ficheiro da interface do Sound Juicer non se puido ler.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gl: Erro ao reproducir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
gl: Fallo ao crear o elemento de orixe de CD

en: Failed to link pipeline
gl: Fallo ao ligar a canalización secuencial

en: Failed to create audio output
gl: Fallo ao crear a saída de son

en: Album Artist, Album Title
gl: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
gl: Artista do álbum (clasificable), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
gl: Artista da pista, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
gl: Artista da pista (clasificable), título do álbum

en: Album Artist (sortable)
gl: Artista do álbum (clasificable)

en: Album Artist - Album Title
gl: Artista do álbum - Título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gl: Artista do álbum (clasificable) - Título do álbum

en: Track Artist - Track Title
gl: Artista da pista - Título da pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gl: Artista da pista (clasificable) - Título da pista

en: Number. Track Artist - Track Title
gl: Número. Artista da pista - Título da pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gl: Número-Artista da pista-Título da pista (minúsculas)

en: Example Path
gl: Camiño de exemplo

en: Playback Output
gl: Saída de Reproducción

en: Editing Output
gl: Saída de Edición

en: Driver Module
gl: Módulo do Controlador

en: Audio Configuration
gl: Configuración do Son

en: Mixers
gl: Mesturadores

en: Estimated audio delay: %f microseconds
gl: Retraso estimado no son: %f microsegundos

en: These changes won't take effect until you restart playing.
gl: Estes cambios non terán efecto ata que reinicie a reproducción.

en: Frequency [Hz]:
gl: Frecuencia [Hz]:

en: ALSA card number:
gl: Número de tarxeta ALSA

en: ALSA device number:
gl: Número de dispositivo ALSA

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
gl: Non se puido abri-lo dispositivo ALSA para entrada de son (tarxeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
gl: O formato requirido para a saída de son non está soportado.

en: Required sound output parameters not supported.
gl: Os parámetros requiridos para a saída de son non están soportados.

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
gl: Non se puido abri-lo dispositivo ALSA para a saída de son (tarxeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
gl: Non se puido conectar coa saída de son ESD:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
gl: non é configurable (ainda), síntoo

en: Can't open file for writing.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro para escritura

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
gl: Editor de
    Envolvente
    Gráfico
    só na
    Versión GNOME

en: Sustain
gl: Soster

en: Load Module
gl: Cargar Módulo

en: Save Module
gl: Gardar Módulo

en: Render WAV
gl: Crear WAV

en: Load Sample
gl: Cargar Sample

en: Save Sample
gl: Gardar Sample

en: Load Instrument
gl: Cargar Instrumento

en: Save Instrument
gl: Gardar Instrumento

en: Operation not supported.
gl: Operación non soportada.

en: Scopes Frequency
gl: Frecuencia de alcance

en: Tracker Frequency
gl: Frecuencia de Rastreo

en: GUI Configuration
gl: Configuración GUI

en: Use upper case letters for hex numbers
gl: Usar letras maiúsculas nos números hexadecimais

en: Scopes buffer size [MB]
gl: Tamaño do Buffer dos Osciloscopios [MB]

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
gl: ¿Esta certo de que quere deixa-lo proxecto actual?
    Ha perder todolos cambios

en: Are you sure you want to overwrite the file?
gl: ¿Esta certo de que quere sobrescribi-lo ficheiro?

en: Load XM...
gl: Cargar XM...

en: Save XM...
gl: Gardar XM...

en: Render module as WAV...
gl: Crear un WAV do módulo...

en: Play Pattern
gl: Reproducir Patrón

en: Number of Channels:
gl: Número de Canles:

en: Jump
gl: Salto

en: VolFade
gl: DiminVol

en: VibSpeed
gl: VelocVib

en: VibDepth
gl: ProfVib

en: VibSweep
gl: ArrastVib

en: Can't open file.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro

en: Saw Down
gl: Serra Abaixo

en: Saw Up
gl: Serra Arriba

en: Instrument Editor
gl: Editor de Instrumentos

en: Volume envelope
gl: Envolvente de Volume

en: Panning envelope
gl: Envolvente de Canle

en: Load XI
gl: Cargar XI

en: Save XI
gl: Gardar XI

en: Vibrato Type:
gl: Tipo de Vibrato:

en: Initialize
gl: Inicializar

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
gl: A tecla que inserta a nota especial 'keyoff' para os módulos de FastTracker

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
gl: Estas son a teclas da metade alta do teclado. A tecla Do adoita se-la tecla da dereita do tabulador. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluíndo as teclas dos números.

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
gl: Estas son a teclas da metade inferior do teclado. A tecla Do adoita se-la primeira á dereita da tecla de maiúsculas da esquerda. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluindo a fila de enriba.

en: Various other keys
gl: Outras teclas

en: Assignment
gl: Asignación

en: Keyboard Configuration
gl: Configuración do Teclado

en: Key Group Explanation
gl: Comentario do Grupo de Teclas

en: Key Explanation
gl: Comentario da tecla

en: Learn selected key
gl: Aprende-la tecla seleccionada

en: Learn all keys
gl: Aprender tódalas teclas

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
gl: Prema a combinación de teclas correspondente
    Prema na lista da esquerda para cancelar

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
gl: O ficheiro de configuración do teclado é defectuoso.
    Por favor, use o diálogo de Configuración do Teclado.

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
gl: Fallou a configuración automática de teclas.
    Por favor, use a opción Configuración do Teclado
    do menú Configuración.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere facer isto?
    Ha perder tódolos cambios

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere saír?
    Ha perder tódolos cambios

en: Save _as...
gl: Gardar _coma...

en: Save Module as _WAV...
gl: Gardar Módulo coma _WAV...

en: Clear _Patterns Only
gl: Limpar Só os _Patróns

en: _Optimize Module
gl: _Optimizar Módulo

en: _Jazz Edit Mode
gl: Modo de Edición _Jazz

en: Transp_osition...
gl: Trasp_osicións...

en: _Find Unused Pattern
gl: _Buscar Patróns sen Usar

en: _Copy Current to Unused Pattern
gl: _Copia-lo Seleccionado a un Patrón sen Usar

en: C_lear Unused Patterns
gl: _Limpar Patrons sen Usar

en: _Pack Patterns
gl: Em_pacar Patróns

en: _Load XI...
gl: _Cargar XI...

en: _Save XI...
gl: _Gardar XI...

en: _Clear Current
gl: _Limpa-lo Seleccionado

en: _Delete Unused Instruments
gl: _Borra-los Instrumentos sen Usar

en: Display _Oscilloscopes
gl: Amosa-los _Osciloscopios

en: _Keyboard Configuration...
gl: Configuración do _Teclado...

en: _Audio Configuration...
gl: _Configuración de Son...

en: _GUI Configuration...
gl: Configuración _GUI...

en: _Save Settings now
gl: _Garda-la Configuración agora

en: Save Settings on _Exit
gl: Garda-la Configuración ao _Saír

en: Show _Tips...
gl: Amosar _Consellos...

en: _XM Effects...
gl: Efectos _XM...

en: _Module
gl: _Módulo

en: Sample Name
gl: Nome do Sample

en: Module Info
gl: Información do Módulo

en: Songname:
gl: Nome da Peza:

en: Frequencies:
gl: Frecuencias:

en: ProTracker Mode
gl: Modo ProTracker

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
gl: Creouse un directorio chamado '.soundtracker' no seu
    directorio home para garda-los ficheiros de configuración.

en: No loop
gl: Sen lazo

en: Sample Editor
gl: Editor de Sample

en: Finetune
gl: Axuste fino

en: RelNote
gl: NotaRel

en: Save WAV
gl: Gardar WAV

en: Volume Ramp
gl: Rampla de Volume

en: Zoom to selection
gl: Zoom á selección

en: Zoom in (+50%)
gl: Achegar zoom (+50%)

en: Zoom out (-50%)
gl: Alonxar zoom (-50%)

en: Clear Sample
gl: Limpar Sample

en: <just pasted>
gl: <recén pegado>

en: Read error.
gl: Erro de lectura.

en: Load stereo sample
gl: Cargando o sample estéreo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
gl: ¡Seleccionou un sample estéreo!
    (Soundtraker so pode manexar samples mono)
    
    Por favor, escolla a canle para cargar:

en: Can't read sample
gl: Non se pode le-lo sample

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
gl: O sample é demasiado longo pra o módulo mesturador actual. Cargando de todo-los xeitos.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
gl: So se poden manexar samples de 8 e 16 bit con ata dúas canles

en: Start sampling
gl: Comezando o Sampleado

en: Sampling Window
gl: Xanela de Sampleado

en: <just sampled>
gl: <recén sampleado>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
gl: O sample gravado é demasiado longo para o módulo mesturador actual. Usándoo de tódolos xeitos.

en: Volume Ramping
gl: Rampleando Volume

en: Perform linear volume fade on Selection
gl: Facer un desvaecemento lineal de son no seleccionado

en: Left [%]:
gl: Esquerda [%]:

en: Right [%]:
gl: Dereita [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
gl: Benvido a SoundTracker
    
    Se é novo neste tipo de programas, poida que queira obter algúns
    ficheiros XM ou MOD e fuchicar con eles.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
gl: Pode axusta-los puntos de lazo no editor de samples premendo a tecla de
    maiúsculas á vez que os botóns esquerdo ou dereito do rato.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
gl: Se quere saber máis do tracking, e como funcionan os comandos, visite
    http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
gl: Pode asignar samples dun instrumento a teclas individuais activando o
    sample e logo premendo no teclado na páxina de edición de instrumentos.

en: Previous Tip
gl: Consello anterior

en: Show tip next time
gl: Mostrar consellos a próxima vez

en: Jazz Edit:
gl: Edición Jazz:

en: Whole Song
gl: Peza

en: All Patterns
gl: Tódolos Patróns

en: Current Pattern
gl: Patrón Actual

en: Current Track
gl: Pista Actual

en: Current Instrument
gl: Instrumento Actual

en: All Instruments
gl: Tódolos Instrumentos

en: Half note up
gl: Subir media nota

en: Half note down
gl: Baixar media nota

en: Octave up
gl: Subir unha oitava

en: Octave down
gl: Baixar unha oitava

en: Exchange 1 <-> 2
gl: Intercambio 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
gl: Cambiar 1 -> 2

en: Transposition Tools
gl: Ferramentas de Transposición

en: Scope of the operation:
gl: Alcance da operación:

en: Note Transposition
gl: Transposición de Notas

en: Instrument Changing
gl: Cambio de Instrumento

en: Instrument 1:
gl: Instrumento 1:

en: Current instrument
gl: Instrumento actual

en: Instrument 2:
gl: Instrumento 2:

en: Pattern length out of range: %d.
gl: Lonxitude de patrón fóra de rango: %d.

en: File is no XI instrument.
gl: O ficheiro non é un instrumento XI.

en: Unknown XI version 0x%x
gl: Versión descoñecida de XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
gl: vibtype non válido %d, usando Seo.

en: Error while loading patterns.
gl: Erro ao cargar os patróns.

en: Can't open file
gl: Non se pode abrir o ficheiro

en: Error while loading instruments.
gl: Produciuse un erro ao carga-los instrumentos.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
gl: O módulo contén sample(s) que son longos de máis para o mesturador actual.
    A lonxitude máxima de sample é %d.

en: Display dialog boxes from shell scripts
gl: Mostra caixas de diálogo desde o intérprete de comandos dos scripts

en: Absolute Magnitude: %1
gl: Magnitude Absoluta: %1

en: Absolute scale:
gl: Escala absoluta:

en: Actual Time
gl: Hora actual

en: Add 1 sidereal day
gl: Engade un día sideral

en: Add 1 sidereal week
gl: Engade 1 semana sideral

en: Add 1 solar day
gl: Engade 1 día solar

en: Add 1 solar hour
gl: Engade 1 hora solar

en: Add 1 solar week
gl: Engade 1 semana solar

en: Add to list
gl: Engadir á lista

en: Administration
gl: Administración

en: Align labels with the horizon
gl: Aliñar etiquetas co horizonte

en: All availalable
gl: Todo dispoñible

en: Allow keyboard to pan and zoom
gl: Permitir teclado a total e zoom

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
gl: Permitir rato para todo (arrastrar) e zoom (roda do rato)

en: Amateur astronomer options
gl: Opcións para astrónomos amateur

en: Apparent diameter: %1
gl: Diámetro aparente: %1

en: Arrow down to load list.
gl: Frecha Abaixo para cargar a lista.

en: Arrow keys & left mouse drag
gl: Tecla de frecha e arrastrar co botón esquerdo

en: Art brightness:
gl: Luminosidade dos Debuxos:

en: Atmosphere
gl: Atmosfera

en: Auto hide horizontal button bar
gl: Ocultación auto da barra horizontal

en: Auto hide vertical button bar
gl: Ocultación auto da barra vertical

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gl: O autozoom retorna á dirección inicial de visión.

en: Azimutal grid
gl: Grella Azimutal

en: Azimuthal Grid
gl: Grella azimutal

en: CD/DVD Script:
gl: Script CD/DVD:

en: CTRL + Left click
gl: CTRL + Click esquerdo

en: CTRL + Up/Down
gl: CTRL + Páx Anterior/Seguinte

en: Callisto
gl: Calisto

en: Cardinal Points
gl: Puntos cardinais

en: Cardinal points
gl: Puntos cardinais

en: Celestial Sphere
gl: Esfera celeste

en: Center on selected object
gl: Centrar no obxecto seleccionado

en: Charon
gl: Caronte

en: Clear selection
gl: Limpar selección

en: Cluster associated with nebulosity
gl: Cúmulo asociado con nebulosidade

en: Colors
gl: Cores

en: Configuration window
gl: Ventá de configuración

en: Constellation Art Intensity
gl: Intensidade do debuxo das constelacións

en: Constellation Boundaries
gl: Límites das constelacións

en: Constellation Lines
gl: Liñas das constelacións

en: Constellation Names
gl: Nomes das constelacións

en: Constellation art
gl: Figuras de constelacións

en: Constellation boundaries
gl: Límites das constelacións

en: Constellation labels
gl: Etiquetas de constelacións

en: Constellation lines
gl: Liñas de constelacións

en: Constellations
gl: Constelacións

en: Correct for light travel time:
gl: Correcto para tempo de velocidade da luz

en: Cursor Timeout:
gl: Cursor fóra de tempo:

en: Date Display Format:
gl: Formato da data:

en: Date/time window
gl: Ventá de data e hora

en: Day keys:
gl: Claves de día:

en: Decrease time speed
gl: Diminuír a velocidade do tempo

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gl: Esvaimento das estrelas ó lado dun obxecto moi brillante.

en: Display all of the information which is available
gl: Mostra toda a información cando estea dispoñible

en: Display only abbreviated information
gl: Mostra só información abreviada

en: Distance: %1 Light Years
gl: Distancia: %1 Anos Luz

en: Distance: %1AU
gl: Distancia: %1UA

en: Dynamic eye adaptation
gl: Adaptación de ollo dinámica

en: Earth
gl: Terra

en: Ecliptic Line
gl: Liña da eclíptica

en: Ecliptic line
gl: Liña de Eclíptica

en: Effects
gl: Efectos

en: Egyptian
gl: Exipcio

en: Enable keyboard navigation
gl: Activar navegación co teclado

en: Enable mouse navigation
gl: Activar navegación co rato

en: Enceladus
gl: Encelado

en: Enter the altitude in meter
gl: Introducir a altitude en metros

en: Equal Area
gl: Área igual

en: Equator Line
gl: Liña do ecuador

en: Equator line
gl: Liña de Ecuador

en: Equatorial Grid
gl: Grella ecuatorial

en: Equatorial J2000 grid
gl: Grella de J2000 ecuatorial

en: Equatorial grid
gl: Grella Ecuatorial

en: Exceptional Leonid rate
gl: Ratio de Leónidas excepcional

en: Find Object
gl: Buscar Obxecto

en: Fish-eye
gl: Ollo de peixe

en: Flip scene horizontally
gl: Invirte horizontalmente

en: Flip scene vertically
gl: Invirte verticalmente

en: Full-screen mode
gl: Modo pantalla completa

en: Further Reading
gl: Máis lecturas

en: Galaxy
gl: Galaxia

en: Ganymede
gl: Ganimedes

en: General
gl: Xeral

en: Globular cluster
gl: Cúmulo globular

en: Gravity labels
gl: Etiquetas de gravidade

en: Ground
gl: Chan

en: Help window
gl: Ventá de axuda

en: Hides the mouse cursor when inactive
gl: Agacha o cursor do rato cando está inactivo

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
gl: Ratio máis alta (Leónidas de 1966)

en: Hour angle/DE: %1/%2
gl: Ángulo horario/DE: %1/%2

en: Hourly zenith rate:
gl: Tasa horaria cenital

en: Hyperion
gl: Hiperión

en: Iapetus
gl: Xapeto

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gl: A proxección ollo de peixe ou <i>proxección equidistante azimutal</i>, converte as liñas a curvas cando teñen moita distancia angular dende o centro do campo de visión (igua cás distorsións observadas coas lentes de gran ángulo das cámaras).

en: Increase time speed
gl: Aumentar a velocidade do tempo

en: Inuit
gl: Esquimó

en: Io
gl: Ío

en: Jupiter
gl: Xúpiter

en: Labels and Markers
gl: Etiquetas e Marcadores

en: Landscape:
gl: Paisaxes:

en: Light Pollution Luminance:
gl: Brillo da contaminación lumínica:

en: Light pollution:
gl: Polución lumínica:

en: Limiting Magnitude:
gl: Magnitude límite:

en: Load Default Configuration:
gl: Cargar a configuración preestablecida:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
gl: Cargando Constelacións: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
gl: Cargando catálogo NGC: %1/%2

en: Loading catalog %1
gl: Cargando catálogo %1

en: Local Script:
gl: Script local:

en: Location window
gl: Ventá de localización

en: Location:
gl: Localización:

en: Longitude:
gl: Lonxitude:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
gl: Multiplicador da escala de magnitudes:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
gl: Multiplicador da magnitude:

en: Magnitude: <b>%1</b>
gl: Magnitude:<b>%1</b>

en: Manual zoom:
gl: Zoom manual:

en: Markings
gl: Marcadores

en: Mars
gl: Marte

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gl: Crear máscara cun círculo central na vista principal

en: Maximum FOV:
gl: Máximo FOV:

en: Maximum Magnitude to Label:
gl: Magnitude máxima para etiquetar:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
gl: Magnitude máxima das nebulosas con nome:

en: Meridian Line
gl: Liña do meridiano

en: Meridian line
gl: Liña de Meridiano

en: Milky Way intensity:
gl: Intensidade da Vía Láctea:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
gl: Tempo que tarda en desaparecer o cursor (segundos):

en: Movement and Selection
gl: Movemento e Selección

en: Name/City:
gl: Nome/Cidade:

en: Nebula
gl: Nebulosas

en: Nebula Circles
gl: Círculos das nebulosas

en: Nebula Names
gl: Nomes das nebulosas

en: Nebulas
gl: Nebulosas [N]

en: Neptune
gl: Neptuno

en: Night mode
gl: Modo nocturno

en: No shooting stars
gl: Sen estrelas fugaces

en: Normal rate
gl: Tipo normal

en: Norse
gl: Noruegués

en: Object Sizing Rule:
gl: Regra de tamaño de obxecto:

en: Open cluster
gl: Cúmulo aberto

en: Orthographic
gl: Ortográfica

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gl: A proxección Ortográfica relaciónase coa proxección de perspectiva, pero o punto de perspectiva sitúase a unha distancia infinita.

en: Page Up/Down
gl: Tecla Páx Anterior/Seguinte

en: Pan view around the sky
gl: Visión completa arredor do ceo

en: Parallax: %1"
gl: Paralaxe: %1"

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gl: A perspectiva de proxección mantén o horizonte como unha liña recta. O nome matemático para este método de proxección é <i>proxección gnomónica</i>.

en: Phobos
gl: Fobos

en: Phoebe
gl: Febo

en: Planet Names
gl: Nomes dos planetas

en: Planet Orbits
gl: Orbitas dos planetas

en: Planet Trails
gl: Traxectorias dos planetas

en: Planet:
gl: Planeta

en: Planet:
gl: Planeta

en: Planetarium options
gl: Opcións do planetario

en: Planetary nebula
gl: Nebulosa planetaria

en: Planets
gl: Planetas

en: Planets and satellites
gl: Planetas e satélites

en: Planets hints
gl: Órbitas dos planetas

en: Pluto
gl: Plutón

en: Polynesian
gl: Polinesio

en: Preset Sky Time:
gl: Establecer hora do ceo

en: Preset Time
gl: Establecer hora

en: Program language
gl: Linguaxe do programa

en: Projection
gl: Proxección

en: RA/DE (J2000): %1/%2
gl: AR/DE (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
gl: AR/DE (de data): %1/%2

en: Relative scale:
gl: Escala relativa:

en: Rhea
gl: Rea

en: Saturn
gl: Saturno

en: Save Current Configuration as Default:
gl: Gardar a configuración actual como preestablecida:

en: Save screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: Scale Moon
gl: Escala da Lúa

en: Search window
gl: Ventá de busca

en: Select and exit to run.
gl: Selecciona e sae para activar.

en: Set Location
gl: Establecer Lugar

en: Set Time
gl: Establecer Tempo

en: Set Time Zone:
gl: Determinar zona horaria

en: Set UI Locale:
gl: Establecer UI local:

en: Set home planet to selected planet
gl: Fai deste o planeta seleccionado

en: Set normal time rate
gl: Establecer avance normal do tempo

en: Set time to now
gl: Establecer o tempo en arestora

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gl: Axusta o tempo de simulación á seguinte instancia da hora do día no que se inicia Stellarium

en: Shooting Stars
gl: Estrelas fugaces

en: Show art
gl: Mostrar Debuxos Constelacións

en: Show atmosphere
gl: Atmosfera

en: Show boundaries
gl: Mostrar límites

en: Show flip buttons
gl: Mostar botóns de inversión da imaxe.

en: Show fog
gl: Mostrar néboa

en: Show ground
gl: Mostrar terreo

en: Show labels
gl: Mostrar etiquetas

en: Show lines
gl: Mostrar liñas

en: Show planet markers
gl: Amosar etiquetas de planetas

en: Show planet orbits
gl: Amosar órbitas de planetas

en: Show planets
gl: Amosar planetas

en: Show:
gl: Amosar

en: Shut Down:
gl: Apagar:

en: Sidereal
gl: Sideral

en: Simulate light speed
gl: Simular velocidade da luz

en: Sky Culture:
gl: Cultura do ceo:

en: Sky Language:
gl: Idioma do ceo

en: Sky Time At Start-up:
gl: Hora do ceo ó inicio:

en: Sky Time:
gl: Tempo estelar:

en: Sky and viewing options window
gl: Ventá de ceo e opcións de vista

en: Solar System Body:
gl: Obxecto do Sistema Solar:

en: Solar System Observer
gl: Observador do sistema solar

en: Spectral Type: %1
gl: Tipo espectral: %1

en: Spheric mirror distortion
gl: Distorsión do espello esférico

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gl: A distorsión do espello esférico úsase cando se usa Stellarium cun espello esférico en sistemas planetarios de baixo custo.

en: Standard Perseids rate
gl: Ratio de Perseidas estándar

en: Star Value Multiplier:
gl: Multiplicador do valor da estrela:

en: Starlore
gl: Estrela

en: Stars
gl: Estrelas

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gl: Inicia Stellarion coa data e hora do sistema

en: Stellarium Help
gl: Axuda

en: Stereographic
gl: Estereográfico

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gl: A proxección estereográfica é coñecida dende a antigüidade co nome de proxección de planisferio. Preserva os ángulos en que as curvas se cruzan sobre si pero non preserva a área.

en: Subtract 1 sidereal day
gl: Resta 1 día sideral

en: Subtract 1 sidereal week
gl: Resta 1 semana sideral

en: Subtract 1 solar day
gl: Resta 1 dia solar

en: Subtract 1 solar hour
gl: Resta 1 hora solar

en: Subtract 1 solar week
gl: Resta unha semana solar

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gl: Escoller entre montura ecuatorial e azimutal

en: System date and time
gl: Data e hora do sistema

en: System date at:
gl: Data sistema:

en: Tethys
gl: Tetis

en: The Stellarium User Guide
gl: Guía do usuario de Stellarium

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gl: As seguintes ligazóns son a webs externas, e abrirán o teu navegador.

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gl: O nome deste método de proxección é, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. Preserva a área pero no o ángulo.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gl: O nome deste modo de proxección é <i>Proxección equidistante cilíndrica</i>. Con esta proxección tódolos paralelos se espacian equitativamente.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gl: A proxección Mercator é unha das moitas usadas no mundo dos mapas. Preserva a dirección e distorsiona as formas pero non o tamaño, incrementando o grao de distancia dende o ecuador.

en: This system does not support OpenGL.
gl: Este sistema non soporta OpenGL.

en: Time Display Format:
gl: Formato da hora:

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gl: Botóns para invertir a imaxe vertical e horizontalmente.

en: Track object
gl: Seguimento de obxecto

en: Tupi-Guarani
gl: Tupi-Guaraní

en: Twinkling:
gl: Pestanexo:

en: Type: <b>%1</b>
gl: Tipo: <b>%1</b>

en: USB Script:
gl: Script USB:

en: Undocumented type
gl: Tipo descoñecido

en: Update me via Internet:
gl: Actualiza vía Internet:

en: Uranus
gl: Urano

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gl: Usar unha data e hora específicas cando Stellarium se inicia

en: Use associated language for sky labeling
gl: Usar linguaxe asociada para nomes do ceo

en: Use associated planet and position
gl: Usar planeta asociado e posición

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gl: Cando se activa, o "autozoom" tamén establece a dirección de visión inicial.

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gl: Podes pór valores en graos decimais, ou usando o formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
gl: Duración do zoom:

en: Zoom in on selected object
gl: Zoom ó obxecto seleccionado

en: Zoom in/out
gl: Zoom maior/menor

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
gl: {Sistema de infomación de Erros} - se algo non traballa ben e non está listado nas FAQ podes notificar aquí o erro.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Feature request system} - if you have an idea for a new feature, send it to us. We can't promise to implement every idea, but we appreciate the feedback and review the list when we are planning future features.
gl: {Sistema de información de novas características} - se tes unha idea para unha nova característica, envíanola. Non podemos prometer que apliquemos tódalas ideas, pero terémolas en conta para novos desenvolvementos.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
gl: {Forums} - fala de Stellarium con outros usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gl: {Preguntas frecuentes} sobre Stellarium.  Demasiadas respostas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
gl: {Sistema de axuda} - se precisas axuda usando Stellarium, envíanos un e-mail e intentaremos axudarche.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
gl: {A Wiki de Stellarium} - Información xeral. Aquí podes atopar paisaxe e scripts feitos por usuarios.

en: Antlia
gl: Máquina Neumática

en: Bootes
gl: Pastor

en: Caelum
gl: Cincel

en: Canis Minor
gl: Can Menor

en: Capricornus
gl: Capricornio

en: Cetus
gl: Balea

en: Chamaeleon
gl: Camaleón

en: Corona Australis
gl: Coroa do Sur

en: Corona Borealis
gl: Coroa do Norte

en: Corvus
gl: Corvo

en: Cygnus
gl: Cisne

en: Delphinus
gl: Golfiño

en: Dolphin
gl: Golfiño

en: Dorado
gl: Peixe dourado

en: Draco
gl: Dragón

en: Equuleus
gl: Pequeno Cabalo

en: Eridanus
gl: Erídano

en: Giant
gl: Xigante

en: Hydrus
gl: Hidro

en: Indus
gl: Indio (Americano)

en: Lacerta
gl: Lagarta

en: Leo Minor
gl: Pequeno León

en: Lepus
gl: Lebre

en: Lion
gl: León

en: Lupus
gl: Lobo

en: Lynx
gl: Lince

en: Lyra
gl: Lira

en: Monoceros
gl: Unicornio

en: Mortar
gl: Morteiro

en: Piscis Austrinus
gl: Peixe do Sur

en: Pyxis
gl: Brúxula

en: Scutum
gl: Escudo

en: Sheep
gl: Ovella

en: Stars of Water
gl: Estrelas de Auga

en: Triangulum
gl: Triángulo

en: Triangulum Australe
gl: Triángulo do Sur

en: Ursa Minor
gl: Osa Menor

en: Volans
gl: Peixe Voador

en: Vulpecula
gl: Pequena Raposa

en: Amend Fault
gl: Modificar Defecto

en: Ancient Chariot
gl: Carro Antigo

en: Architect
gl: Arquitecto

en: Banner of Three Stars
gl: Estandarte das Tres Estrelas

en: Basket for Silkworm
gl: Cesta de verme da seda

en: Bear's Lodge
gl: Cova de Oso

en: Beheading
gl: Decapitación

en: Bird
gl: Paxaro

en: Blubber Container
gl: Contedor de Graxa

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Boat
gl: Barco

en: Bow
gl: Arco

en: Bow and Arrow
gl: Arco e Frecha

en: Breastbone
gl: Esterno

en: Bull's Foreleg
gl: Apha Tauri

en: Butchery
gl: Carnicería

en: Capital of Sky
gl: Capital do Ceo

en: Carriage for King
gl: Transporte para o Rei

en: Castle with Rampart
gl: Castelo amurallado

en: Cavalry of Emperor
gl: Cabalería do Emperador

en: Cerficate of Sky
gl: Certificado do Ceo

en: Chaff
gl: Palla

en: Chariot
gl: Carro

en: Chariot Yard
gl: Patio das Cuadrigas

en: Chariot of Emperor
gl: Carro do Emperador

en: Chief of Farming
gl: Xefe da Granxa

en: Circular Granary
gl: Celeiro Circular

en: Civil Engineer
gl: Enxeñeiro Civil

en: Climbing Serpent
gl: Serpe rampante

en: Clouds and Rain
gl: Nubes e Choiva

en: Coiled Thong
gl: Corda enleada

en: Collarbones
gl: Liñas das Constelacións

en: Conspiracy of Sky
gl: Conspiración do Ceo

en: Court Lady
gl: Cortesá

en: Cover of House
gl: Tellado

en: Cow leading Man
gl: Vaca levando un home

note: [terrain]
en: Crater
gl: Cráter

en: Crocodile
gl: Crocodilo

en: Crown Prince
gl: Príncipe da Coroa

en: Curved Array
gl: Matriz Curvada

en: Detached Palace
gl: Palacio Supremo

en: Dignity of King
gl: Dignidade do Rei

en: Dilyehe
gl: Dilyehe (Pléiades)

en: Dipper
gl: Carro

en: Dog of Sky
gl: Cano do Ceo

en: Dogs
gl: Cans

en: Door Lock and Key
gl: Fechadura e Chave

en: Dried Willow
gl: Salgueiro Seco

en: Drum
gl: Tambor

en: Drum of River
gl: Tambor de Río

en: Drumstick
gl: Perna

en: Drumstick of Sky
gl: Perna do ceo

en: Dung of Tiger
gl: Esterco do Tigre

en: Ear and Eye of
gl: Orella e Ollo de

en: Earth God's Temple
gl: Tempo de Deus na Terra

en: East Road
gl: Estrada do Leste

en: Eastern Door
gl: Porta do Leste

en: Eastern Pottery
gl: Cerámica do Leste

en: Eastern Wall
gl: Porta do Leste

en: Eastern Well
gl: Pozo do Leste

en: Elk
gl: Cervo canadiano

en: Emperator
gl: Emperador

en: Emperor HeonWon
gl: Emperador HeonWon

en: Emperor's God of War
gl: Deus da Guerra do Emperador

en: Emperor's God of Weather
gl: Deus do Clima do Emperador

en: Emptiness
gl: Baleiro

en: Empty House
gl: Casa Baleira

note: #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
gl: Campamento

en: Equality
gl: Igualdade

en: Equality and Fair
gl: Igualdade e Xustiza

en: Establishment
gl: Establecemento

en: Eunuch
gl: Eunuco

en: Expeditionary Force
gl: Forza Expedicionaria

en: Extended Net
gl: Rede Estendida

en: Eye of Sky
gl: Ollo do Ceo

en: Farm of Capital City
gl: Granxa da Capital

en: Ferry Boat
gl: Ferry

en: Ferry of Sky
gl: Ferry do Ceo

en: Feudal Lord
gl: Señor Feudal

en: Fireplace
gl: Cheminea

en: Five Chariots
gl: Cinco Carros

en: Five Emperor
gl: Emperador Quinto

en: Five Feudal Kings
gl: Cinco Reis Feudais

en: Five Feudal Lords
gl: Cinco Señores Feudais

en: Five Lords
gl: Cinco Señores

en: Five Troops
gl: Cinco Exércitos

en: Flag of Emperor
gl: Bandeira de Emperador

en: Flag of Wine Officer
gl: Bandeira do Vendedor de Viño

en: Flail
gl: Estrela da Mañá

en: Flock
gl: Manada

en: Flood control
gl: Control de Caudal

en: Flutting Flag
gl: Bandeira Dereita

en: Flying Corridor
gl: Corredor voante

en: Fodder
gl: Vao

en: Forcast
gl: Forno

en: Ford
gl: Vao

en: Four Channels
gl: Cinco Canles

en: Four Spirit of River
gl: Catro Espíritos do Río

en: Fowl of Sky
gl: Curral do Ceo

en: Garage for Chariot
gl: Garaxe do Caroo

en: Garden of Sky
gl: Xardín do Ceo

en: Gate Bolt
gl: Porlón de Porta

en: Gate of Sky
gl: Porta do Ceo

en: Gateway for Troops
gl: Porta para as Tropas

en: Gateway of Sky
gl: Porta do Ceo

en: General of Mobile Troops
gl: Xeneral de Tropas Móbiles

en: Girl
gl: Rapaza

en: Good Gourd
gl: Boa Cabaza

en: Grandchildren
gl: Netos

en: Grant Life
gl: Liña de Meridiano

en: Great General
gl: Gran Xeneral

en: Groom
gl: Noivo

en: Grown-up
gl: Adulto

en: Guardian Knight
gl: Cabaleiro Gardián

en: Head of Family
gl: Cabeza de familia

en: Head of Town
gl: Concello

en: Highway
gl: Estrada

en: Hill of Sky
gl: Outeiro do Ceo

en: Hippopotamus
gl: Hipopótamo

en: Holy Kettle
gl: Teteira santa

en: Holy Palace
gl: Palacio Sagrado

en: Hook
gl: Gancho

en: Hook for Dress
gl: Gancho para Vestido

en: Horn
gl: Corno

en: House of Queen
gl: Casa da Raíña

en: Imperial Guards
gl: Gardas Imperiais

en: Imperial Passageway
gl: Corredor Imperial

en: Inner Stairway
gl: Esqueira Interior

en: Jade Well
gl: Pozo de Xade

en: Jail of Sky
gl: Prisión do Ceo

en: Javelin of Sky
gl: Lanza do Ceo

en: Jaw
gl: Queixada

en: Judge
gl: Xuíz

en: Judge Fault
gl: Xulgar Defecto

en: Khanuwy Fish
gl: Peixe Khanuwy

en: Kings
gl: Reis

en: Kitchen
gl: Cociña

en: Lamp Stand
gl: Lámpada de pé.

en: Lance
gl: Lanza

en: Left Elm
gl: Indicador Esquerdo

en: Left Executor
gl: Executor Esquerdo

en: Left Flag
gl: Bandeira Esquerda

en: Legs
gl: Pernas

en: Lightening
gl: Alumeando

note: [campaign]
en: Lord
gl: Señor

en: Low Fence
gl: Valado Exterior

en: Market Fence
gl: Valado do Mercado

en: Market Officer
gl: Funcionario do Mercado

en: Market for Army
gl: Armería

en: Mausoleum
gl: Mausoleo

en: Meadows
gl: Prado

en: Measure Amount
gl: Importe

en: Milk of Sky
gl: Vía Láctea

en: Mooring Post
gl: Posto de Amarre

en: Neck
gl: Pescozo

en: Neck of Dragon
gl: Pescozo de Dragón

en: Net of Sky
gl: Rede do Ceo

en: Nine Lords
gl: Nove Señores

en: Nine Territory
gl: Noveno Territorio

en: Norma
gl: Regra

en: North Pole
gl: Polo Norte

en: North River
gl: Río Norte

en: Northeastern Nations
gl: Nacións do Norleste

en: Northern Dipper
gl: Osa Maior

en: Northern River
gl: Río do Norte

en: Oar for visitor
gl: Remo dos Visitantes

en: Observatory
gl: Observatorio

en: Office for Chariot
gl: Oficial do Carro

en: Officer for Audience
gl: Oficial de Audiencias

en: Officer for Cart
gl: Oficial da Cesta

en: Officer for Chariots
gl: Oficial de Carros

en: Officer for Family
gl: Oficial para a Familia

en: Officer for Jewel
gl: Oficial Xoieiro

en: Officer of Kitchen
gl: Vendedor de Polos

en: Officer of Tomb
gl: Tumba do Oficial

en: Ofice for Construction
gl: Obradoiro de Construción

en: Old Farmer
gl: Vello granxeiro

en: Oldman
gl: Ancián

en: Orchard
gl: Horta

en: Order of Sky
gl: Orde do Ceo

en: Outer Fence
gl: Valado Exterior

en: Outer Pestle
gl: Valado Exterior

en: Pair of Stars
gl: Par de Estrelas

en: Palace Gate
gl: Porta do Palacio

en: Palace of Emperor
gl: Palacio do Emperador

en: Penalty
gl: Castigo

en: Pestle
gl: Pía

en: Pile of Dead
gl: Morea de Mortos

en: Pillar
gl: Piar

en: Place for Five Emperor
gl: Plaza do Quinto Emperador

en: Pond for Fish
gl: Estanque de Peixes

en: Position of Holy King
gl: Posición do Rei Santo

en: Prayer for Progeny
gl: Oración para a descendencia

en: Prow
gl: Proa

en: Punish
gl: Popa

en: Purple Fence
gl: Valado Púrpura

en: Purple Palace
gl: Palacio Púrpura

en: Race Track
gl: Circuito de Carreiras

en: Rampart
gl: Murallas

en: Ramparts
gl: Murallas

en: Revolving Female
gl: Casiopea

en: Revolving Male
gl: Osa Maior

en: Right Elm
gl: Indicador Dereito

en: Right Executor
gl: Executor Dereito

en: Right Flag
gl: Bandeira Dereita

en: River Turtle
gl: Río Tartaruga

en: River adjoining Tower
gl: Río Preto da Torre

en: River of Sky
gl: Río do Ceo

en: Road for Emperor
gl: Camiño do Emperador

en: Rolled Tongue
gl: Lingua Envolveita

en: Rooftop
gl: Tellado

en: Rotten gourd
gl: Cabaza Podre

en: Royal
gl: Real

en: Royal Family
gl: Familia Real

en: Royal Hall
gl: Recibidor Real

en: Runners
gl: Corredores

en: Salamander
gl: Píntega

en: Sand for Life
gl: Area para a Vida

en: Seat for Emperor
gl: Cadeira do Emperador

en: Seat for Longevity
gl: Asento da Lonxevidade

en: Seat of Emperor
gl: Asento do Emperador

en: Selkis
gl: Escorpión

en: Seven Excellencies
gl: Sete Marabillas

en: Seven Little Girls
gl: Sete rapaciñas

en: Seven Minister
gl: Sétimo Ministro

en: Shaman of Sky
gl: Chamán do Ceo

en: Sheepfold
gl: Redil

en: Ship of Sky
gl: Barco do Ceo

en: Six Department
gl: Sexto Departamento

en: Snapping Turtle
gl: Tartaruga mordedora

en: Sob
gl: Salouco

en: Soldiers Market
gl: Mercado Militar

en: South River
gl: Río Sur

en: Southern River
gl: Río do Sur

en: Spear
gl: Lanza

en: Spear of Sky
gl: Lanza do Ceo

en: Spirit of GuRyoung
gl: Espírito de GurRyoung

en: Square Granary
gl: Celeiro Cadrado

en: Stable of Sky
gl: Corte do Ceo

en: Stomach
gl: Estómago

en: Storage for Lady
gl: Almacén para muller

en: Storehouse for Cereals
gl: Celeiro

en: Storehouse of Sky
gl: Almacén do Ceo

en: Supreme Palace
gl: Palacio Supremo

en: Tail
gl: Rabo

en: Tall Fence
gl: Valado Alto

en: The Great Boat of Tama Rereti
gl: O Gran Barco de Tama Rereti

en: The One Behind
gl: Os Sete

en: The Sail of Tainui
gl: A vela de Tainui

en: The Weaver
gl: Os Sete

en: Three Steps
gl: Tres Fases

en: Thunder and Lightning
gl: Treboada e Lóstrego

en: Thunderbolt
gl: Lóstrego

en: Thunderbolts
gl: Lóstrego

en: Toilet
gl: Aseo

en: Tomb
gl: Tumba

en: Tomb of Sky
gl: Tumba do Ceo

en: Tower in Market
gl: Torre do Mercado

en: Tripod
gl: Trípode

en: Troops of Sky
gl: Tropas do Ceo

en: Turtle
gl: Sapoconcho

en: Twin Gate
gl: Portas Xemelgas

en: Two Jaws
gl: Dúas Mandíbulas

en: Two Placed Far Apart
gl: Dous Alongados

en: Two Poles
gl: Dous Polos

en: Two Sunbeams
gl: Dúas Mandíbulas

en: Two in Front
gl: Dous Enfrontados

en: Village of Sky
gl: Vila do Ceo

en: Virtue
gl: Virtude

en: Warehouse of Sky
gl: Almacén do Ceo

en: Watchtower
gl: Torre do Vixía

en: Weaving Girl
gl: Rapaza tecendo

en: Well
gl: Pozo

en: West Road
gl: Estrada do Oeste

en: Western Door
gl: Porta do Oeste

en: Whetstone
gl: Esterno

en: Whip
gl: Tralla

en: Wild Fowls
gl: Salgueiro

en: Wine Glass of Sky
gl: Vaso de Viño do Ceo

en: Wing of Red Bird
gl: Á de paxaro vermello

en: Wings
gl: Alas

en: Winnow
gl: Salgueiro

en: Winnowing Basket
gl: Cesto Abalado

en: Woman's Bed
gl: Leito de Muller

en: Yard for Empresses
gl: Patio de Emperatrices

en: Check Errors
gl: Comprobar erros

en: Too long line
gl: Liña demasiado longa

en: <b>Please choose encodings</b>
gl: <b>Por favor, escolla as codificacións</b>

en: Encodings Chooser
gl: Selector de codificacións

en: <b>Subtitle View</b>
gl: <b>Visualización de subtítulos</b>

en: <b>Video</b>
gl: <b>Vídeo</b>

en: Reset To _Defaults
gl: Restablecer os _predeterminados

en: Skip _Backwards
gl: Saltar _cara a atrás

en: Play Adobe Flash files
gl: Reproducir ficheiros Flash de Adobe

en: Swfdec Flash Player
gl: Reprodutor Flash Swfdec

en: don't play sound
gl: non reproducir son

en: start player paused
gl: iniciar reprodutor pausado

en: [FILE ...]
gl: [FICHEIRO ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
gl: Erro analizando os argumentos da liña de comandos: %s

en: Mute sound output
gl: Silenciar o son de saída

en: Play or pause the file
gl: Reproducir ou pausar o ficheiro

en: Select a recently opened file
gl: Seleccionar un ficheiro aberto recentemente

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
gl: <i>%s</i> está danado, reprodución abortada.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
gl: <i>%s</i> non é un ficheiro Flash.

en: Broken user interface definition file
gl: Ficheiro de definición de interface de usuario danado

en: Select a file to play
gl: Seleccionar un ficheiro a reproducir

en: Enable the creation of new thumbnails.
gl: Activar a creación de novas miniaturas.

en: Enable thumbnailing of Flash files
gl: Activar as miniaturas para ficheiros Flash

en: Thumbnail command for Flash files
gl: Comando para as miniaturas de ficheiros Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
gl: Comando válido máis argumentos para o miniaturizador de ficheiros Flash. Para obter máis información consulte a documentación do miniaturizador de Nautilus.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
gl: O Cambiador de Escritorio é unha ferramenta que lle permite ós usuarios cambiar fácilmente entre os diferentes escritorios que ten instalados.
    
    Seleccione o escritorio predeterminado do sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
gl: A súa configuración de escritorio actualizouse correctamente,
    pero terá que reiniciar o Sistema X Window para que as
    modificacións teñan efecto.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
gl: Non se puido actualizar a configuración do seu escritorio, asegúrese de que o paquete switchdesk está instalado correctamente nesta máquina.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
gl: Pode ser que non queira que a nova configuración
    se aplique de xeito global, e só a este ordenador.
    (Pode ser que o seu directorio persoal estea
    montado por NFS, ou pode ser que estea nun
    ordenador lento, etc.)

en: _Change only applies to current display
gl: _A modificación só afecta ó display actual

en: Desktop Switching Tool
gl: Ferramenta de Cambio de Escritorio

en: Switches between different desktop environments or window managers
gl: Cambia entre os diferentes ambientes de escritorio ou xestores de ventás

en: Desktop Switcher
gl: Cambiador de Escritorio

en: Available Desktops
gl: Escritorios Dispoñibles

en: Change only applies to current display
gl: A modificación só afecta ó display actual

en: Reading all config for each account...
gl: Lendo configuración de cada conta...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
gl: creando conexión IMAP4 con %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
gl: Non podo iniciar a sesión TLS.

en: can't expunge
gl: non podo baleirar

en: error occurred while getting LIST.
gl: ocurriu un erro obtendo LIST.

en: Can't create '%s'
gl: Non podo crear '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
gl: Non podo crear '%s' bajo Entrada

en: can't create mailbox: LIST failed
gl: non podo crear a: LIST falló

en: can't create mailbox
gl: non podo crear a caixa de correo

en: can't rename mailbox: %s to %s
gl: non podo renomear a caixa de correo: %s a %s

en: can't delete mailbox
gl: non podo borrar a caixa de correo

en: can't get envelope
gl: non se pode obter a estructura da mensaxe

en: error occurred while getting envelope.
gl: Erro obtendo a estructura da mensaxe.

en: can't parse envelope: %s
gl: Non se pode interpretar a estructura da mensaxe: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
gl: Non podo establecer unha sesión IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
gl: no se pode obter o espacio de nomes

en: can't select folder: %s
gl: non se pode seleccionar a carpeta: %s

en: IMAP4 login failed.
gl: Autentificación IMAP4 fallida.

en: can't append %s to %s
gl: non podo engadir %s a %s

en: (sending file...)
gl: (enviando ficheiro...)

en: error while imap command: EXPUNGE
gl: erro no comando imap: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
gl: iconv non pode convertir UTF-7 a %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
gl: iconv non pode convertir %s a UTF-7

en: can't write to temporary file
gl: non se pode escribir o ficheiro temporal

en: Getting messages from %s into %s...
gl: Obtendo mensaxes dende %s en %s...

en: can't read mbox file.
gl: non podo ler o ficheiro mbox.

en: invalid mbox format: %s
gl: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
gl: mbox malformada: %s

en: can't open temporary file
gl: non se pode abrir o ficheiro temporal

en: unescaped From found:
    %s
gl: Atopado Dende sin escapar:
    %s

en: %d messages found.
gl: %d mensaxes atopados.

en: can't create lock file %s
gl: non se pode crear o ficheiro de bloqueo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
gl: usar 'flock' en vez de 'file' si é posible.

en: can't create %s
gl: non podo crear %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
gl: a caixa de correo esta sendo usada por outro proceso, esperando...

en: can't lock %s
gl: non se pode bloquear %s

en: invalid lock type
gl: tipo de bloqueo non válido

en: can't unlock %s
gl: non se pode desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
gl: non se pode truncar a cero a caixa de correo.

en: Exporting messages from %s into %s...
gl: Exportando mensaxes de %s a %s...

en: can't copy message %s to %s
gl: non se pode copiar mensaxe %s a %s

en: Can't open mark file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de marcas.

en: the src folder is identical to the dest.
gl: carpetas de orixen e destiño idénticas.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
gl: o Ficheiro `%s' xa existe.
    Non podo crear a carpeta.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
gl: creando conexión NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
gl: perdeuse a conexión NNTP con %s:%d . Reconectando...

en: article %d has been already cached.
gl: o artigo %d xa esta en caché.

en: getting article %d...
gl: obtendo artigo %d...

en: can't read article %d
gl: no podo leer o artículo %d

en: can't post article.
gl: no se pode enviar o artículo.

en: can't retrieve article %d
gl: no podo obter o artículo %d

en: invalid article range: %d - %d
gl: rango de artículos no válido: %d - %d

en: no new articles.
gl: no hai artículos novos.

en: getting xover %d - %d in %s...
gl: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: can't get xover
gl: no se pode obtener xover

en: error occurred while getting xover.
gl: ocurriu un erro obtendo xover.

en: invalid xover line: %s
gl: linea xover non válida: %s

en: can't get xhdr
gl: non se pode obter xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
gl: ocurriu un erro obtendo xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
gl: erro do protocolo: %s

en: protocol error
gl: erro do protocolo

en: Error occurred while posting
gl: Ocurríu un erro mentras se enviaba

en: Required APOP timestamp not found in greeting
gl: Non se atopou no saudo a marca temporal APOP requerida

en: Timestamp syntax error in greeting
gl: a marca temporal do saudo ten un erro de sintaxis

en: POP3 protocol error
gl: Erro do protocolo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
gl: POP3: Borrando mensaxe expirado %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
gl: POP3: Ignorando mensaxe %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
gl: a caixa de correo está bloqueado

en: can't start TLS session
gl: non podo abrir a sesión TLs

en: error occurred on authentication
gl: ocurriu algún erro na autenticación

en: command not supported
gl: Comando non soportado

en: error occurred on POP3 session
gl: ocurriu algún erro na sesión POP3

en: failed to write configuration to file
gl: fallo escribiendo a configuración a ficheiro

en: Found %s
gl: Atopado %s

en: Configuration is saved.
gl: Configuración gardada.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
gl: procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.

en: can't open mark file
gl: no se pode abrir o ficheiro de marcas

en: can't fetch message %d
gl: non se pode obter o mensaxe %d

en: Print command line is invalid: `%s'
gl: o comando de impresión non é válido: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
gl: ocurriu un erro mentras se obtían datos.

en: Can't write to file.
gl: Non se pode escribir ó ficheiro.

en: SMTP AUTH not available
gl: SMTP AUTH non está disponible

en: error occurred on SMTP session
gl: ocurriu algún erro na sesión SMTP

en: SSLv23 not available
gl: SSLv23 non está disponible

en: SSLv23 available
gl: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
gl: TLSv1 non está disponible

en: TLSv1 available
gl: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
gl: Método SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
gl: Método SSL desconocido *ERROR no PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
gl: Error creando o contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
gl: Conexión SSL usando %s

en: Server certificate:
gl: Certificado do servidor:

en:   Subject: %s
gl:   Asunto: %s

en:   Issuer: %s
gl:   Xenerador: %s

en: writing to %s failed.
gl: fallo escribindo en %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
gl: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuirlo e/o modificarlo baixo os términos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2, como (opcionalmente) calquer versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa  é distribuido con a esperanza de que sexa util, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin siquera a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vease a GNU General Public License para máis detalles.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
gl: Hai Fiestras de composición abertas.
    Peche todas as fiestras de composición antes de editar as contas.

en: Opening account edit window...
gl: Abrindo fiestra de edición de conta...

en: Creating account edit window...
gl: Creando fiestra de edición de conta...

en: Edit accounts
gl: Editar contas

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
gl: A orde de comprobación de mensaxes será este. Marque as casilas
    na columna `G' para activar a descarga mediante `Traer todo'.

en: Delete account
gl: Borrar conta

en: Could not get message part.
gl: Non se puido obter a parte da mensaxe.

en: Can't get part of multipart message
gl: Non se pode obter a parte da mensaxe multipartes

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
gl: a acción seleccionada non se pode utilizar na fiestra de
    composición porque conten %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
gl: Non se pudo iniciar o comando. Fallou a creación da tubería.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
gl: Non se puido facer fork para executar o comando seguinte:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
gl: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
gl: --- Finalizou: %s

en: Action's input/output
gl: Entrada/saida de accions

en:  Send
gl:  Enviar

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
gl: Teclee o argumento para a seguinte acción:
    (`%s' será sustituido polo argumento)

en: Add Address to Book
gl: Engadir enderezo á axenda

en: Select Address Book Folder
gl: Seleccionar carpeta da axenda

en: /_File/New _Book
gl: /_Ficheiro/Nova _axenda

en: /_File/New _vCard
gl: /_Ficheiro/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
gl: /_Ficheiro/Novo _JPilot

en: /_File/---
gl: /_Ficheiro/---

en: /_File/_Edit
gl: /_Ficheiro/_Editar

en: /_File/_Delete
gl: /_Ficheiro/_Borrar

en: /_File/_Save
gl: /_Ficheiro/_Gardar

en: /_File/_Close
gl: /_Ficheiro/_Pechar

en: /_Edit/_Copy
gl: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Paste
gl: /_Editar/_Pegar

en: /_Address
gl: /_Enderezo

en: /_Address/New _Address
gl: /_Enderezo/Novo _enderezo

en: /_Address/New _Group
gl: //_Enderezo/Novo _grupo

en: /_Address/New _Folder
gl: /_Enderezo/Nova _carpeta

en: /_Address/---
gl: /_Enderezo/---

en: /_Address/_Edit
gl: /_Enderezo/_Editar

en: /_Address/_Delete
gl: /_Enderezo/_Borrar

en: /_Tools/Import _LDIF file
gl: /_Ferramentas/Importar ficheiro _LDIF

en: /_Help/_About
gl: /_Ayuda/_Acerca de

en: /New _Address
gl: /Novo _enderezo

en: /New _Group
gl: /Novo _grupo

en: /New _Folder
gl: /Nova _carpeta

en: E-Mail address
gl: Enderezo e-mail

en: Address book
gl: Axenda de enderezos

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
gl: Borrar enderezo(s)

en: Really delete the address(es)?
gl: ¿Borrar realmente o(s) enderezo(s)?

en: Really delete `%s' ?
gl: ¿Borrar realmente `%s' ?

en: New user, could not save index file.
gl: Novo usuario, non se puido gardar o ficheiro índice.

en: New user, could not save address book files.
gl: Novo usuario, non se puido gardar os ficheiros de enderezos

en: Old address book converted successfully.
gl: Antiga axenda de enderezos convertida con éxito

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida,
    non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    pero crearonse novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    Non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda
    e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Could not read address index
gl: Non se puido ler o índice de enderezos

en: Old address book converted, could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida, non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, pero se crearon novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: EMail Address
gl: Enderezo e-mail

en: LDAP Server
gl: Servidor LDAP

en: Common address
gl: Enderezo común

en: Personal address
gl: Enderezo persoal

en: Creating alert panel dialog...
gl: Creando o diálogo de alerta...

en: Show this message next time
gl: Mostrar este mensaxe de novo

en: Pink
gl: Rosa

en: Sky blue
gl: Azul ceo

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
gl: Marrón

en: /_Add...
gl: /_Engadir

en: /_Remove
gl: /_Quitar

en: /_Properties...
gl: /_Propiedades...

en: /_File/_Attach file
gl: /_Ficheiro/_Adxuntar ficheiro

en: /_File/_Insert file
gl: /_Ficheiro/_Inserir ficheiro

en: /_File/Insert si_gnature
gl: /_Ficheiro/Inserir _sinatura

en: /_Edit/_Undo
gl: /_Editar/_Desfacer

en: /_Edit/_Redo
gl: /_Editar/_Refacer

en: /_Edit/Paste as _quotation
gl: /_Editar/Pegar como c_itación

en: /_Edit/Select _all
gl: /_Editar/_Seleccionar todo

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
gl: /_Editar/_Recortar párrafo actual

en: /_Edit/Wrap all long _lines
gl: /_Editar/_Cortar todas as líneas longas

en: /_View/_To
gl: /_Ver/_Para

en: /_View/_Cc
gl: /_Ver/_Copia

en: /_View/_Bcc
gl: /_Ver/C_opia oculta

en: /_View/R_uler
gl: /_Ver/_Regra

en: /_View/_Attachment
gl: /_Ver/_Adxuntos

en: /_Tools/_Address book
gl: /_Ferramentas/_Axenda de enderezos

en: /_Tools/_Template
gl: /_Ferramentas/Plan_tillas

en: /_Tools/Actio_ns
gl: /_Ferramentas/Acció_ns

en: /_Tools/---
gl: /_Ferramentas/---

en: %s: file not exist
gl: %s: o ficheiro non existe

en: Can't get text part
gl: Non se pode obter o texto

en: Message reply/forward format error.
gl: Erro no formato da mensaxe para respostar/redirixir

en: File %s doesn't exist
gl: o ficheiro %s non existe

en: Can't get file size of %s
gl: Non se pode obter o tamaño de %s

en: File %s is empty.
gl: o Ficheiro %s esta valeiro.

en: Can't read %s.
gl: Non poido ler %s.

en: Can't get the part of multipart message.
gl: Non se pode obter a parte do mensaxe multipartes.

en: (No Subject)
gl: (Sin asunto)

en: Recipient is not specified.
gl: Non se especificou o destinatario.

en: Subject is empty. Send it anyway?
gl: o asunto esta valeiro. ¿Enviar de todas formas?

en: can't get recipient list.
gl: non se pode obter a lista de destinatarios.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
gl: Non especificó ningunha conta para enviar.
    Seleccione algunha conta antes de enviar.

en: Error occurred while posting the message to %s .
gl: Ocurriu un erro enviando o mensaxe a %s .

en: Can't save the message to outbox.
gl: Non se pode gardar a mensaxe en Saida.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
gl: Non puiden atopar ningunha clave asociada con a Id-clave actual `%s'.

en: can't change file mode
gl: non se pode cambiar os permisos de ficheiro

en: can't remove the old message
gl: non se pode eliminar a mensaxe antiga

en: queueing message...
gl: poñendo na cola...

en: can't find queue folder
gl: non podo atopar a carpeta de cola

en: can't queue the message
gl: a mensaxe non se pode poñer na cola

en: generated Message-ID: %s
gl: Message-ID generado: %s

en: Creating compose window...
gl: Creando fiestra de composicion...

en: Invalid MIME type.
gl: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
gl: O ficheiro non existe ou está valeiro.

en: External editor command line is invalid: `%s'
gl: o comando do editor externo non e válido: `%s'

en: Can't queue the message.
gl: O mensaxe non se pode poñer na cola.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
gl: ¿Quere aplicar a plantilla `%s' ?

en: Apply template
gl: Aplicar plantilla

en: Add New Person
gl: Engadir nova persoa

en: Edit Person Details
gl: Editar detalles persoais

en: An E-Mail address must be supplied.
gl: Debe especificarse un enderezo de correo.

en: A Name and Value must be supplied.
gl: Debe especificarse un Nome e un Valor

en: Edit Person Data
gl: Editar datos persoais

en: Display Name
gl: Nome mostrado

en: Nick Name
gl: Alcume

en: Basic Data
gl: Datos básicos

en: User Attributes
gl: Atributos do usuario

en: File appears to be Ok.
gl: O ficheiro parece correcto.

en: File does not appear to be a valid address book format.
gl: Non parece que o ficheiro esté no formato da axenda.

en: Could not read file.
gl: Non se puido leer do ficheiro.

en:  Check File
gl:  Comprobar ficheiro

en: A Group Name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de grupo

en: Edit Group Data
gl: Editar datos do grupo

en: Available Addresses
gl: Enderezos disponibles

en: Addresses in Group
gl: Enderezos no grupo

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
gl: Mover os enderezos de correo dende/cara o grupo con as flechas

en: Edit Group Details
gl: Editar detalles do grupo

en: Add New Group
gl: Engadir novo grupo

en: Edit folder
gl: Editar carpeta

en: Input the new name of folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: Input the name of new folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
gl: Non parece que ese ficheiro esté en formato JPilot.

en: Select JPilot File
gl: Seleccionar ficheiro JPilot

en: Edit JPilot Entry
gl: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
gl: Elemento(s) adicional(is) do enderezo

en: Add New JPilot Entry
gl: Engadir nova entrada JPilot

en: Connected successfully to server
gl: Conectado con éxito o servidor

en: Edit LDAP Server
gl: Editar servidor LDAP

en:  Check Server
gl:  Comprobar servidor

en: Search Base
gl: Base de búsqueda

en: Search Criteria
gl: Criterio de búsqueda

en:  Reset
gl:  Limpar

en: Bind DN
gl: Asociar DN

en: Bind Password
gl: Asociar contrasinal

en: Timeout (secs)
gl: Tiempo límite (seg.)

en: Maximum Entries
gl: Nº entradas máximas

en: Add New LDAP Server
gl: Engadir novo servidor LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
gl: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
gl: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
gl: Non puiden ler a base de búsqueda do servidor - configúre-a manualmente

en: File does not appear to be vCard format.
gl: Non parece que o ficheiro esté en formato vCard.

en: Select vCard File
gl: Seleccionar Ficheiro vCard

en: Edit vCard Entry
gl: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
gl: Engadir nova entrada vCard

en: Specify target folder and mbox file.
gl: Especifique a carpeta orixen e ficheiro mbox.

en: Source dir:
gl: Carpeta orixen:

en: Exporting file:
gl: Ficheiro de exportación:

en:  Select...
gl: Seleccionar...

en: Select exporting file
gl: Seleccione ficheiro de exportación

en: NewFolder
gl: NovaCarpeta

en: `%c' can't be included in folder name.
gl: `%c' non pode estar no nome da carpeta.

en: The folder `%s' already exists.
gl: a carpeta `%s' xa existe.

en: Can't create the folder `%s'.
gl: Non se pode crear a carpeta `%s'.

en: /Create _new folder...
gl: /Crear _nova carpeta...

en: /_Rename folder...
gl: /_Renomear carpeta...

en: /_Delete folder
gl: /_Borrar carpeta

en: /_Check for new messages
gl: /_Comprobar si hai mensaxes novas

en: /R_ebuild folder tree
gl: /R_econstruir árbre de carpetas

en: /_Search messages...
gl: /_Buscar nas mensaxes

en: /Su_bscribe to newsgroup...
gl: /_Suscribirse a un grupo...

en: /_Remove newsgroup
gl: /_Eliminar grupo

en: Creating folder view...
gl: Creando vista de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Scanning folder %s%c%s ...
gl: Revisando carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
gl: Revisando carpeta %s ...

en: Rebuild folder tree
gl: Reconstruir arbre de carpetas

en: Rebuilding folder tree...
gl: Reconstruindo a arbre de carpetas...

en: Checking for new messages in all folders...
gl: Comprobar si hai mensaxes novos en todas as carpetas...

en: Folder %s is selected
gl: Carpeta %s seleccionada

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
gl: Teclee o nome da nova carpeta:
    (si quere crear unha carpeta para almacenar subcarpetas,
     engada `/' o final do nome)

en: Input new name for `%s':
gl: Novo nome para `%s':

en: Rename folder
gl: Renomear carpeta

en: Empty trash
gl: Baleirar papeleira

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
gl: ¿Realmente desexa eliminar a caixa de correo `%s' ?
    (As mensaxes NON se borrarán do disco)

en: Remove mailbox
gl: Eliminar mailbox

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
gl: ¿Eliminar realmente a conta IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
gl: Borrar conta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
gl: ¿Borrar o grupo de novas `%s'?

en: Delete newsgroup
gl: Borrar grupo de novas

en: Really delete news account `%s'?
gl: ¿Borrar a conta de novas `%s'?

en: Delete news account
gl: Borrar conta de novas

en: Newsgroups:
gl: Grupos de novas:

en: Creating header view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: (No From)
gl: (Sin remite)

en: Creating image view...
gl: Creando vista de imaxen...

en: Can't load the image.
gl: Non se pode cargar a imaxen.

en: Specify target mbox file and destination folder.
gl: Especifique ficheiro mbox e carpeta de destiño.

en: Importing file:
gl: Ficheiro a importar:

en: Destination dir:
gl: Carpeta de destiño:

en: Select importing file
gl: Seleccionar ficheiro a importar

en: Please specify address book name and file to import.
gl: Especifique o nome da axenda e o ficheiro a importar.

en: File imported.
gl: Ficheiro importado.

en: Address book name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de axenda de enderezos.

en: Address Book :
gl: Axenda de enderezos :

en: File Name :
gl: Nome de ficheiro :

en: Records :
gl: Rexistros :

en: Select and rename LDIF field names to import.
gl: Seleccione e renomee os campos LDIF a importar.

en: Error reading LDIF fields.
gl: Erro lendo os campos LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
gl: Ficheiro LDIF importado con éxito.

en: Select LDIF File
gl: Seleccionar ficheiro LDIF

en: LDIF Field
gl: Campo LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
gl: Importar ficheiro LDIF na axenda

en: Retrieving new messages
gl: Obtendo novos mensaxes

en: Done (%d message(s) (%s) received)
gl: Feito (%d mensaxe(s) (%s) recibido(s))

en: Done (no new messages)
gl: feito (non hai mensaxes novos)

en: Auth failed
gl: Autorización fallida

en: Finished (%d new message(s))
gl: Finalizado (%d mensaxe(s) novo(s))

en: Finished (no new messages)
gl: Finalizado (non hai mensaxes novos)

en: Some errors occurred while getting mail.
gl: Ocurriu algún erro obtendo o correo.

en: getting new messages of account %s...
gl: obtendo novas mensaxes da conta %s...

en: %s: Retrieving new messages
gl: %s: Recuperando novas mensaxes

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar ó servirdor POP3: %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
gl: Obtendo o tamaño de novas mensaxes (LIST)...

en: Deleting message %d
gl: Borrando mensaxe %d

en: Quitting
gl: Saíndo

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
gl: Recuperando mensaxe (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo:
    %s

en: No disk space left.
gl: Non hai espacio libre no disco.

en: Can't write file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Socket error.
gl: Error de socket.

en: Mailbox is locked.
gl: a caixa de correo esta bloqueada.

en: Mailbox is locked:
    %s
gl: a caixa de correo esta bloqueada:
    %s

en: Incorporation cancelled
gl: Incorporación cancelada

en: Getting new messages from %s into %s...
gl: Obtendo novos mensaxes dende %s en %s...

en: Input password for %s on %s:
gl: Contrasinal para %s en %s:

en: Input password
gl: Contrasinal

en: Protocol log
gl: Rexistro do protocolo

en: g_thread is not supported by glib.
gl: g_thread non está soportado por glib.

en: Usage: %s [OPTION]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]...

en:   --compose [address]    open composition window
gl:   --compose [dirección]  abre a fiestra de edición

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
gl:   --attach fich1 [fich2]...
                             abre a fiestra de composición con os ficheiros
                             especificados como adxuntos

en:   --receive              receive new messages
gl:   --receive              recibe as mensaxes novas

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
gl:   --receive-all          recibe novas mensaxes para todas as contas

en:   --send                 send all queued messages
gl:   --send                 enviar todas as mensaxes na cola

en:   --debug                debug mode
gl:   --debug                modo de depuración

en:   --help                 display this help and exit
gl:   --help                 presenta esta axuda e finaliza

en:   --version              output version information and exit
gl:   --version              da a información da versión e finaliza

en: Composing message exists. Really quit?
gl: Está compoñendo unha mensaxe. ¿Quere sair?

en: Queued messages
gl: Mensaxes en cola

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
gl: Hai mensaxes sin enviar na cola. ¿Sair agora?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
gl: GnuPG non esta convenientemente instalado, ou é unha versión antiga.
    Soporte para OpenPGP deshabilitado.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
gl: xa hai outro Sylpheed executándose.

en: /_File/_Folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/Crear _nova carpeta...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Renomear carpeta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Borrar carpeta

en: /_File/_Import mbox file...
gl: /_Ficheiro/I_mportar ficheiro mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
gl: /_Ficheiro/_Exportar a ficheiro mbox...

en: /_File/_Save as...
gl: /_Ficheiro/_Gardar como...

en: /_File/_Print...
gl: /_Ficheiro/_Imprimir

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
gl: /_Ficheiro/Sai_r

en: /_Edit/Select _thread
gl: /_Editar/Seleccionar _fio

en: /_Edit/_Find in current message...
gl: /_Edición/_Buscar na mensaxe actual...

en: /_Edit/_Search messages...
gl: /_Edición/_Buscar en carpeta...

en: /_View/Show or hi_de
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Arbre de carpetas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Mensaxes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/Iconos _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Iconos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Ocultar

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Barra de estado

en: /_View/Separate f_older tree
gl: /_Ver/Separar arb_re de carpetas

en: /_View/_Sort
gl: /_Ver/_Ordear

en: /_View/_Sort/by _number
gl: /_Ver/_Ordear/Por _número

en: /_View/_Sort/by s_ize
gl: /_Ver/_Ordear/Por tamañ_o

en: /_View/_Sort/by _date
gl: /_Ver/_Ordear/Por _data

en: /_View/_Sort/by _from
gl: /_Ver/_Ordear/Por _remitente

en: /_View/_Sort/by _recipient
gl: /_Ver/_Ordear/Por _destinatario

en: /_View/_Sort/by _subject
gl: /_Ver/_Ordear/Por as_unto

en: /_View/_Sort/by _color label
gl: /_Ver/_Ordear/Por _cor da etiqueta

en: /_View/_Sort/by _mark
gl: /_Ver/_Ordear/Por _marca

en: /_View/_Sort/by _unread
gl: /_Ver/_Ordear/Por _non leído

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
gl: /_Ver/_Ordear/Por adxun_to

en: /_View/_Sort/D_on't sort
gl: /_Ver/_Ordear/N_on ordear

en: /_View/_Sort/---
gl: /_Ver/_Ordear/---

en: /_View/_Sort/Ascending
gl: /_Ver/_Ordear/Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
gl: /_Ver/_Ordear/Descendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
gl: /_Ver/_Ordear/Atraer _por asunto

en: /_View/Th_read view
gl: /_Ver/_Vista xerárquica

en: /_View/E_xpand all threads
gl: /_Ver/E_xpandir todos os fios

en: /_View/Co_llapse all threads
gl: /_Ver/Co_lapsar todos os fios

en: /_View/Set display _item...
gl: /_Ver/Elementos visibles...

en: /_View/_Go to
gl: /_Ver/_Ir a

en: /_View/_Go to/_Prev message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe a_nterior

en: /_View/_Go to/_Next message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe s_eguinte

en: /_View/_Go to/---
gl: /_Ver/_Ir a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Anterior sin ler

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Seguinte sin ler

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe no_va anterior

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe nova s_eguinte

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte mensaxe _marcada

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe etiqueta_da anterior

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte Mensaxe e_tiquetada

en: /_View/_Go to/Other _folder...
gl: /_Ver/_Ir a/_Ir a outra carpeta

en: /_View/Open in new _window
gl: /_Ver/Abrir en fiestra _nova

en: /_View/Mess_age source
gl: /_Ver/Fonte da mens_axe

en: /_View/_Update summary
gl: /_Ver/Actualizar res_umen

en: /_Message
gl: /_Mensaxe

en: /_Message/_Send queued messages
gl: /_Mensaxe/Enviar mensa_xes da cola

en: /_Message/---
gl: /_Mensaxe/---

en: /_Message/Compose _new message
gl: /_Mensaxe/Compoñer _nova mensaxe

en: /_Message/_Reply
gl: /_Mensaxe/_Respostar

en: /_Message/Repl_y to
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a

en: /_Message/Repl_y to/_all
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/A _todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Ó _remitente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Á _lista de correo

en: /_Message/_Forward
gl: /_Mensaxe/_Reenviar

en: /_Message/For_ward as attachment
gl: /_Mensaxe/Reen_viar como adxunto

en: /_Message/Redirec_t
gl: /_Mensaxe/Red_irixir

en: /_Message/M_ove...
gl: /_Mensaxe/M_over...

en: /_Message/_Copy...
gl: /_Mensaxe/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
gl: /_Mensaxe/_Marcar

en: /_Message/_Mark/_Mark
gl: /_Mensaxe/_Marcar/_Marcar

en: /_Message/_Mark/_Unmark
gl: /_Mensaxe/_Marcar/_Desmarcar

en: /_Message/_Mark/---
gl: /_Mensaxe/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como non leído

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como leído

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar todo como leído

en: /_Message/_Delete
gl: /_Mensaxe/_Borrar

en: /_Message/Re-_edit
gl: /_Mensaxe/Re_editar

en: /_Tools/_Create filter rule
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/_Automáticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Dende

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Para

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada no _Asunto

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
gl: /_Ferramentas/Borrar as mensaxes re_petidas

en: /_Tools/_Log window
gl: /_Ferramentas/_Fiestra de traza

en: /_Configuration
gl: /_Configuración

en: /_Configuration/_Common preferences...
gl: /_Configuración/Preferencias _comuns...

en: /_Configuration/_Template...
gl: /_Configuración/_Plantillas ...

en: /_Configuration/_Actions...
gl: /_Configuración/_Accions...

en: /_Configuration/---
gl: /_Configuración/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
gl: /_Configuración/_Preferencias da conta actual...

en: /_Configuration/Create _new account...
gl: /_Configuración/Crear _nova conta...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
gl: /_Configuración/_Editar contas...

en: /_Configuration/C_hange current account
gl: /_Configuración/_Cambiar conta actual

en: /_Help/_Manual
gl: /_Axuda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
gl: /_Axuda/_Manual/_Inglés

en: /_Help/_Manual/_Japanese
gl: /_Axuda/_Manual/_Xaponés

en: /_Help/_FAQ
gl: /_Axuda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
gl: /_Axuda/_FAQ/_Inglés

en: /_Help/_FAQ/_German
gl: /_Axyuda/_FAQ/_Alemán

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
gl: /_Axuda/_FAQ/_Español

en: /_Help/_FAQ/_French
gl: /_Axuda/_FAQ/_Francés

en: /_Help/_FAQ/_Italian
gl: /_Axuda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/---
gl: /_Axuda/---

en: Creating main window...
gl: Creando Fiestra principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
gl: MainWindow: fallo solicitando cor %d

en: done.
gl: feito.

en: Add mailbox
gl: Engadir caixa de correo

en: The mailbox `%s' already exists.
gl: a caixa de correo `%s' xa existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
gl: Fallóu a creación da caixa de correo.
    Quizáis xa existan os ficheiros ou non teña permisos suficientes para escribir no directorio.

en: Sylpheed - Folder View
gl: Sylpheed - Arbre de carpetas

en: Sylpheed - Message View
gl: Sylpheed - Vista de mensaxe

en: /_Reply
gl: /_Respostar

en: /_Forward
gl: /_Reenviar

en: /For_ward as attachment
gl: /Reen_viar como adxunto

en: /Redirec_t
gl: /Red_irixir

en: Exit this program?
gl: ¿Sair do programa?

en: Find in current message
gl: Buscar no mensaxe actual

en: Find text:
gl: Buscar texto:

en: Search failed
gl: Búsqueda fallida

en: Search string not found.
gl: Cadea non atopada.

en: Beginning of message reached; continue from end?
gl: Chegóuse ó principio da mensaxe. ¿Seguir dende o final?

en: End of message reached; continue from beginning?
gl: Chegóuse ó final da mensaxe. ¿Seguir dende o principio?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
gl: /_Ferramentas/Engadir _remitente á axenda

en: Creating message view...
gl: Creando visor de mensaxe...

en: Can't save the file `%s'.
gl: Non podo gardar o ficheiro `%s'.

en: /_Open
gl: /_Abrir

en: /Open _with...
gl: /Abrir _con...

en: /_Display as text
gl: /_Ver como texto

en: /_Save as...
gl: /_Gardar como...

en: /_Print...
gl: /_Imprimir...

en: /_Check signature
gl: /_Verificar sinatura

en: Creating MIME view...
gl: Creando visor de MIME...

en: Select "Check signature" to check
gl: Seleccione "Verificar sinatura" para verificar

en: Can't save the part of multipart message.
gl: Non se pode gardar a parte da mensaxe multipartes.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
gl: Teclee o comando para abrir o Ficheiro:
    (`%s' será sustituido por o ficheiro)

en: [no user id]
gl: [sin id usuario]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
gl: %sIntroduzca a frase contrasinal para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
gl: ¡Contrasinal erróneo! Intenteo de novo...

en: Opening account preferences window...
gl: Abrindo Fiestra de preferencias de conta...

en: Account%d
gl: conta%d

en: Preferences for new account
gl: Preferencias para unha nova conta

en: Account preferences
gl: Preferencias da conta

en: Creating account preferences window...
gl: Creando Fiestra de preferencias de conta...

en: Name of this account
gl: Nome desta conta

en: Personal information
gl: Información persoal

en: Mail address
gl: Enderezo de correo

en: Server information
gl: Información do servidor

en: News (NNTP)
gl: Novas (NNTP)

en: None (local)
gl: Ningunha (local)

en: This server requires authentication
gl: Este servidor require autenticación

en: News server
gl: Servidor de novas

en: Server for receiving
gl: Servidor de recepción

en: SMTP server (send)
gl: Servidor SMTP (enviar)

en: Remove messages on server when received
gl: Eliminar mensaxes do servidor ó recibir

en: Remove after
gl: Eliminar despois de

en: Receive size limit
gl: Tamaño límite para recibir

en: Filter messages on receiving
gl: Filtrar mensaxes ó recibir

en: Default inbox
gl: Caixa de correo por defecto

en: Authentication method
gl: Método de autenticación

en: `Get all' checks for new messages on this account
gl: `Traer todo' comproba si hai mensaxes novas nesta conta

en: Add Date header field
gl: Engadir campo Data

en: Add user-defined header
gl: Engadir cabeceira de usuario

en:  Edit...
gl:  Editar...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
gl: Autenticación SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
gl: Autenticación con POP3 antes de enviar

en: Automatically set the following addresses
gl: Establecer os seguintes enderezos automáticamente

en: Use ASCII-armored format for encryption
gl: Usar formato ASCII blindado para encriptación

en: Use clear text signature
gl: Usar sinatura de texto claro

en: Sign key
gl: Asinar clave

en: Use default GnuPG key
gl: Usar clave GnuPG por defecto

en: Select key by your email address
gl: Seleccionar clave por dirección de correo

en: Specify key manually
gl: Especificar clave manualmente

en: User or key ID:
gl: Usuario ou ID clave:

en: Don't use SSL
gl: Non usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
gl: Usar SSL para a conexión POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
gl: Usar o comando STARTTLS para abrir a sesión SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
gl: Usar SSL para a conexión IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
gl: Usar SSL para a conexión NNTP

en: Send (SMTP)
gl: Enviar (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
gl: Usar SSL para a conexión SMTP

en: Specify SMTP port
gl: Porto SMTP

en: Specify POP3 port
gl: Porto POP3

en: Specify IMAP4 port
gl: Porto IMAP4

en: Specify NNTP port
gl: Porto NNTP

en: Specify domain name
gl: Nome do dominio

en: IMAP server directory
gl: Directorio do servidor IMAP4

en: Put sent messages in
gl: Poñer mensaxes enviadas en

en: Put draft messages in
gl: Poñer borradores de mensaxes en

en: Put deleted messages in
gl: Poñer mensaxes borradas en

en: Account name is not entered.
gl: Non se especificou o nome de conta.

en: Mail address is not entered.
gl: Non se especificou o enderezo de correo.

en: SMTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
gl: Non se especificou o usuario.

en: POP3 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor NNTP.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
gl: Non se recomenda usar o estilo antigo de blindaxe de
    ASCII plano para mensaxes encriptados. Non cumple con o
    RFC 3156 - Seguridade MIME con OpenPGP.

en: Actions configuration
gl: configuración das accions

en: Menu name:
gl: Nome de menú:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
gl: Nome de menú:
     Utilize / no nome para facer submenús.
    Comando:
     Comence con:
       | para enviar o corpo da mensaxe ou a selección ó comando
       > para enviar texto proporcionado polo usuario ó comando
       * para enviar sen mostrar o texto de usuario ó comando
     Remate con:
       | para sustituir o corpo da mensaxe ou selección con a saida do comando
       & para executar o comando asíncronamente
     Utilize %f para o nome de ficheiro do mensaxe
       %F para a lista de nomes de ficheiro das mensaxes seleccionados
       %p para a parte seleccionada da mensaxe.

en:  Replace
gl:  Substituír

en:  Syntax help
gl:  Axuda sintaxis

en: Registered actions
gl: Accions rexistradas

en: (New)
gl: (Nova)

en: Menu name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
gl: Non se permiten dous puntos ':' no nome de menú.

en: Menu name is too long.
gl: o nome do menú é demasiado longo.

en: Command line not set.
gl: Non se estableceu o comando.

en: Menu name and command are too long.
gl: o nome de menú e o comando son demasiado longos.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
gl: o comando
    %s
    ten algún erro de sintaxis.

en: Delete action
gl: Borrar acción

en: Do you really want to delete this action?
gl: ¿Realmente quere borrar esta acción?

en: Creating common preferences window...
gl: Creando fiestra de preferencias comuns...

en: Common Preferences
gl: Preferencias comuns

en: Auto-check new mail
gl: Comprobar correo novo

en: every
gl: cada

en: Check new mail on startup
gl: Comproba correo novo ó inicio

en: Update all local folders after incorporation
gl: Actualizar todas as carpetas locales despois de incorporar

en: Filter on incorporation
gl: Filtrar ó incorporar

en: Save sent messages to outbox
gl: Gardar mensaxes enviados en Saida

en: Transfer encoding
gl: Codificación de transferencia

en: Signature separator
gl: Separador de sinatura

en: Insert automatically
gl: Inserir automáticamente

en: Automatically select account for replies
gl: Seleccionar automáticamente a conta para respostar

en: Quote message when replying
gl: Citar a mensaxe ó respostar

en: Reply button invokes mailing list reply
gl: o botón Respostar invoca respostar á lista de correo

en: Automatically launch the external editor
gl: Lanzar o editor externo automáticamente

en: Undo level
gl: Niveles de desfacer

en: Wrap messages at
gl: Recortar mensaxes ós

en: Wrap quotation
gl: Recortar citación

en: Wrap on input
gl: Recortar mentras se escribe

note: reply
en: Reply format
gl: Formato de réplica

en: Quotation mark
gl: Marca de citación

note: forward
en: Forward format
gl: Formato de reenvio

en:  Description of symbols
gl:  Descripción de símbolos

en: Display unread number next to folder name
gl: Ver o número de non leídas xunto ó nome da carpeta

en: Abbreviate newsgroups longer than
gl: Abreviar nomes de grupos con mais de

note: ---- Summary ----
en: Summary View
gl: Vista resumo

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
gl: Ver destinatario na columna `Dende' si o remitente é vostede mismo

en: Expand threads
gl: Expandir fíos

en:  Set display item of summary...
gl:  Elementos visibles no resumo...

en: Enable coloration of message
gl: Permitir cores na mensaxe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
gl: Mostrar alfabéticos e numéricos multi-byte como
    caracteres ASCII (só para Xaponés)

en: Display header pane above message view
gl: Mostrar panel de cabeceiras sobre a mensaxe

en: Display short headers on message view
gl: cabeceiras breves na vista da mensaxe

en: Line space
gl: Interlineado

en: Half page
gl: Media páxina

en: Smooth scroll
gl: Desplazamiento suave

en: Automatically check signatures
gl: Comprobar as sinaturas automáticamente

en: Show signature check result in a popup window
gl: Mostrar diálogo de comprobación de sinatura

en: Store passphrase in memory temporarily
gl: Manter contrasinal en memoria temporalmente

en: Expired after
gl: Expirar despois de

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: Grab input while entering a passphrase
gl: Capturar a entrada mentras se introducen contrasinais

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
gl: Mostrar aviso no inicio si non funciona GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
gl: Abrir sempre as mensaxes no sumario cando se seleccionan

en: Only mark message as read when opened in new window
gl: Marcar mensaxe como leída só ó abrila nunha fiestra nova

en: Execute immediately when moving or deleting messages
gl: Executar inmediatamente movimentos ou borrados de mensaxes

en:  Set key bindings...
gl:  Establecer atallos de teclado...

en: Receive dialog
gl: Diálogo de recepción

en: Show receive dialog
gl: Mostrar diálogo de recepción

en: Don't popup error dialog on receive error
gl: Non mostrar diálogo de erro si hai erros de recepción

en: Close receive dialog when finished
gl: Mostrar diálogo de recepción ó finalizar

en: Add address to destination when double-clicked
gl: Engadir dirección ó destino con doble click

en: On exit
gl: Ó sair

en: Confirm on exit
gl: Confirmar ó sair

en: Empty trash on exit
gl: Baleirar papeleira ó sair

en: Ask before emptying
gl: Preguntar antes de baleirar

en: Warn if there are queued messages
gl: Avisar si existen mensaxes na cola

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
gl: Comandos externos (%s se sustituirá con o nome de ficheiro / URI)

en: Use external program for incorporation
gl: Usar un programa externo para incorporar

en: Use external program for sending
gl: Usar programa externo para enviar

en: Automatic (Recommended)
gl: Automático (Recomendado)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
gl: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-1)
gl: Europeo Occidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
gl: Europeo Occidental (ISO-8859-15)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo (ISO-8859-8)

en: Simplified Chinese (GB2312)
gl: Chines simplificado (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
gl: Chines tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
gl: Chines tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
gl: Chines (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
gl: Tailandés (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
gl: o dia da semana abreviado

en: the full weekday name
gl: o dia da semana completo

en: the abbreviated month name
gl: o nome do mes abreviado

en: the full month name
gl: o nome do mes completo

en: the preferred date and time for the current locale
gl: a data e hora preferida para a localización actual

en: the century number (year/100)
gl: o número de século (año/100)

en: the day of the month as a decimal number
gl: o dia do mes como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
gl: o dia do ano como número decimal

en: the month as a decimal number
gl: o mes como número decimal

en: the minute as a decimal number
gl: o minuto como número decimal

en: either AM or PM
gl: AM o PM

en: the second as a decimal number
gl: o segundo como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
gl: o dia da semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
gl: a data preferida para a localización actual

en: the last two digits of a year
gl: os dous últimos díxitos do ano

en: the year as a decimal number
gl: o ano como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
gl: zona horaria ou nome ou abreviatura

en: Specifier
gl: Especificador

en: Set message colors
gl: Cores do mensaxe

en: Quoted Text - First Level
gl: Texto citado - Primer nivel

en: Quoted Text - Second Level
gl: Texto citado - Segundo nivel

en: Quoted Text - Third Level
gl: Texto citado - Tercer nivel

en: URI link
gl: Enlace URI

en: Recycle quote colors
gl: Reutilizar cores de citación

en: Pick color for quotation level 1
gl: Escoller cor para o nivel de citado 1

en: Pick color for quotation level 2
gl: Escoller cor para o nivel de citado 2

en: Pick color for quotation level 3
gl: Escoller cor para o nivel de citado 3

en: Pick color for URI
gl: Escoller cor para URIs

en: Description of symbols
gl: Descripción de símbolos

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
gl: Data
    Dende
    Nome completo do remitente
    Nome do remitente
    Inicial do remitente
    Asunto
    Para
    Cc
    Grupos de novas
    ID-Mensaxe

en: If x is set, displays expr
gl: Si x está, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
gl: Corpo da mensaxe
    Corpo da mensaxe citado
    Corpo da mensaxe sen sinatura
    Corpo da mensaxe citado sen sinatura
    o carácter %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
gl: Carácter barra invertida
    Carácter de interrogación
    Carácter chave aberta
    Carácter chave pechada

en: Old Sylpheed
gl: Antigos de Sylpheed

en: Custom header setting
gl: Configuración de cabeceiras de usuario

en:  Delete
gl:  Borrar

en: Custom headers
gl: cabeceiras de usuario

en: Header name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de cabeceira

en: Delete header
gl: Borrar cabeceira

en: Do you really want to delete this header?
gl: ¿Quere borrar realmente esta cabeceira?

en: Creating display header setting window...
gl: Creando fiestra de visualización de propiedades de cabeceiras...

en: Display header setting
gl: Ver propiedades de cabeceiras

en: Header name
gl: Cabeceira

en: Displayed Headers
gl: cabeceiras mostradas

en: Hidden headers
gl: cabeceiras ocultas

en: Show all unspecified headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: Reading configuration for displaying headers...
gl: Lendo configuración para mostrar cabeceiras...

en: Writing configuration for displaying headers...
gl: Escribindo configuración para mostrar cabeceiras...

en: This header is already in the list.
gl: Esa cabeceira xa existe na lista.

en: Available items
gl: Elementos disponibles

en: Displayed items
gl: Elementos visibles

en:  Revert to default
gl:  Valores por defecto

en: Delete rule
gl: Borrar regra

en: Don't receive
gl: Non recibir

en: Folder properties
gl: Propiedades da carpeta

en: Apply to subfolders
gl: Aplicar en subcarpetas

en: use also on reply
gl: utilizar tamén ó respostar

en: Reply-To:
gl: Respostar-A:

en: Creating summary column setting window...
gl: Creando fiestra de configuración de columnas no resumo...

en: Summary display item setting
gl: Configuración de elementos do resumo

en: Template name
gl: Nome de plantilla

en:  Substitute
gl:  Substituír

en:  Symbols
gl:  Símbolos

en: Registered templates
gl: Plantilas rexistradas

en: Template format error.
gl: Error de formato na plantilla.

en: Delete template
gl: Borrar plantilla

en: Do you really want to delete this template?
gl: ¿Quere borrar realmente esta plantilla?

en: Incorporate new mail
gl: Incorporar correo novo

en: Get all
gl: Traer todo

en: Incorporate new mail of all accounts
gl: Incorporar correo novo de todas as contas

en: Send queued message(s)
gl: Enviar mensaxe(s) na cola

en: Compose new message
gl: Compoñer mensaxe novo

en: Reply to the message
gl: Respostar ó mensaxe

en: Reply all
gl: A todos

en: Reply to all
gl: Respostar a todos

en: Forward the message
gl: Reenviar o mensaxe

en: Delete the message
gl: Borrar o mensaxe

en: Next unread message
gl: Seguinte non leído

en: Search messages
gl: Buscar nas mensaxes

en: Execute marked process
gl: Executar o proceso marcado

en: Prefs
gl: Preferencias

en: Common preferences
gl: Preferencias comuns

en: Send later
gl: Enviar mais tarde

en: Put into queue folder and send later
gl: Poñer na cola e enviar mais tarde

en: Save to draft folder
gl: Gardar como borrador

en: Insert file
gl: Inserir ficheiro

en: Edit with external editor
gl: Editar con un editor externo

en: Linewrap
gl: Recortar

en: Wrap all long lines
gl: Cortar todas as líneas longas

en: Print command line is invalid:
    `%s'
gl: o comando de impresión non é válido:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
gl: Creando diálogo de progreso...

en: (No Date)
gl: (Sin data)

en: Cannot find user ID for this key.
gl: Non atopo o ID de usuario para esta clave.

en: Signature made at %s
gl: Sinatura feita en %s

en: Error verifying the signature
gl: Error ó verificar a sinatura

en: Please select key for `%s'
gl: Seleccione clave para `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
gl: Recollendo info para `%s' ... %c

en: Select Keys
gl: Seleccione teclas

en: Add key
gl: Engadir clave

en: Enter another user or key ID:
gl: Teclee outro usuario ou ID-clave:

en: Queued message header is broken.
gl: Cabeceira corrupta no mensaxe en cola.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
gl: Conectando con o servidor SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
gl: Enviando HELO...

en: Sending EHLO...
gl: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
gl: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
gl: Enviando RCPT TO...

en: Sending DATA...
gl: Enviando DATA...

en: Quitting...
gl: Terminando...

en: Sending message (%d / %d bytes)
gl: Enviando mensaxe (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
gl: Ocurriu un erro enviando as mensaxes.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
gl: Ocurriu un erro enviando a mensaxe:
    .%s

en: Mailbox setting
gl: Configurar caixa de correo

en: Checking signature
gl: Verificando sinatura

en: %s%s%s from "%s"
gl: %s%s%s dende "%s"

en: No signature found
gl: Non se atopou sinatura

en: BAD signature
gl: Sinatura INVÁLIDA

en: No public key to verify the signature
gl: Non hai clave pública para verificar a sinatura

en: Creating source window...
gl: Creando fiestra de fonte...

en: Source of the message
gl: Fonte da mensaxe

en: Displaying the source of %s ...
gl: Mostrando a fonte de %s ...

en: %s - Source
gl: %s - Fonte

en: Subscribe to newsgroup
gl: Subscribir grupo de novas

en: Select newsgroups to subscribe.
gl: Seleccione os grupos de novas a subscribir.

en: Find groups:
gl: Buscar grupos:

en:  Search
gl:  Buscar

en: Newsgroup name
gl: Nome de grupo

en: Can't retrieve newsgroup list.
gl: Non se pode obter a lista de grupos.

en: %d newsgroups received (%s read)
gl: %d grupos de novas recibidos (%s leídos)

en: /Repl_y to
gl: /Respon_der a

en: /Repl_y to/_all
gl: /Respon_der a/A _todos

en: /Repl_y to/_sender
gl: /Respon_der a/Ó _remitente

en: /Repl_y to/mailing _list
gl: /Respon_der a/Á _lista de correo

en: /M_ove...
gl: /_Mover...

en: /_Copy...
gl: /_Copiar...

en: /_Mark
gl: /_Marcar

en: /_Mark/_Mark
gl: /_Marcar/_Marcar

en: /_Mark/_Unmark
gl: /_Marcar/_Desmarcar

en: /_Mark/---
gl: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Marcar/Marcar como _non leído

en: /_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Marcar/Marcar como _leído

en: /_Mark/Mark all _read
gl: /_Marcar/Marca_r todos leídos

en: /Color la_bel
gl: /E_tiquetar de cor

en: /Re-_edit
gl: /Re_editar

en: /Create f_ilter rule
gl: /Crear Regra de f_iltrado

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
gl: /Crear Regra de f_iltrado/_Automáticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Dende

en: /Create f_ilter rule/by _To
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Para

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada no _Asunto

en: Creating summary view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: Process mark
gl: Procesar marcas

en: Some marks are left. Process it?
gl: Queda algunha marca. ¿Procesa-la?

en: Scanning folder (%s)...
gl: Revisando carpeta (%s)...

en: No more unread messages
gl: Non hai mais mensaxes sin ler

en: No unread message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes sin ler. ¿Buscar dende o final?

en: No unread messages.
gl: Non hai mensaxes sin leer.

en: No unread message found. Go to next folder?
gl: Non hai mensaxes sen ler. ¿Ir á carpeta seguinte?

en: No more new messages
gl: Non hai mais mensaxes novas

en: No new message found. Search from the end?
gl: Non hai mais mensaxes novas. ¿Buscar dende o final?

en: No new messages.
gl: Non hai mensaxes novas.

en: No new message found. Go to next folder?
gl: Non hai máis mensaxes novas. ¿Ir a a carpeta seguinte?

en: No more marked messages
gl: Non hai mais mensaxes marcadas

en: No marked message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o final?

en: No marked messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: No marked message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o principio?

en: No more labeled messages
gl: Non hai mais mensaxes etiquetadas

en: No labeled message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o final?

en: No labeled messages.
gl: Non hai mensaxes etiquetadas.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o principio?

en: Attracting messages by subject...
gl: Agrupando mensaxes por asunto...

en: %s%d moved
gl: %s%d movidos

en: %s%d copied
gl: %s%d copiado

en:  item(s) selected
gl:  elemento(s) seleccionados

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales

en: Sorting summary...
gl: Ordeando cabeceiras...

en: 	Setting summary from message data...
gl: 	Extraindo cabeceiras das mensaxes...

en: Setting summary from message data...
gl: Resumindo as mensaxes...

en: Writing summary cache (%s)...
gl: Escribindo caché resumo (%s)...

en: Message %d is marked
gl: Mensaxe %d está marcado

en: Message %d is marked as being read
gl: Mensaxe %d marcada como leído

en: Message %d is marked as unread
gl: Mensaxe %d marcada como non leído

en: Message %s/%d is set to delete
gl: Mensaxe %s/%d marcada para borrar

en: Delete message(s)
gl: Borrar mensaxe(s)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
gl: ¿Quere realmente borrar a/as mensaxe(s) da papeleira?

en: Deleting duplicated messages...
gl: Borrando mensaxes duplicadas...

en: Message %s/%d is unmarked
gl: Mensaxe %s/%d desmarcada

en: Message %d is set to move to %s
gl: Mensaxe %d marcada para mover a %s

en: Destination is same as current folder.
gl: o destino e o mismo que a carpeta actual.

en: Message %d is set to copy to %s
gl: Mensaxe %d marcada para copiar a %s

en: Building threads...
gl: Construindo xerarquía...

en: Unthreading...
gl: Desfacendo xerarquía...

en: filtering...
gl: filtrando...

en: Filtering...
gl: Filtrando...

en: file %s already exists
gl: o ficheiro %s xa existe

en: Creating text view...
gl: Creando vista de texto...

en: Bootloader Configuration
gl: Configuración do Cargador de Arrinque

en: Please run %s as root!
gl: Execute %s coma root!

en: Boot
gl: Arrinque

en: Boot Configuration
gl: Configuración de Arrinque

en: A configuration tool for the boot loader
gl: Unha ferramenta de configuración para o cargador de arrinque

en: Please select the default boot entry for the system.
gl: Seleccione a entrada de arrinque predeterminada do sistema.

en: Timeout (in seconds):
gl: Tempo de espera (en segundos):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
gl: Estableza un tempo de espera, en segundos, antes de arrincar automáticamente a entrada seleccionada.

en: _Hide advanced options
gl: _Agochar as opcións avanzadas

en: _Show advanced options
gl: Amo_sar as opcións avanzadas

en: New NTP Server
gl: Novo Servidor NTP

en: Change system date and time
gl: Cambiar a data e a hora do sistema

en: Contacting NTP server.  Please wait...
gl: Contactando co servidor NTP.  Agarde...

en: Timezone Selection
gl: Selección da Zona Horaria

en: You must be root to run timeconfig.
gl: Debe ser root para executar timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
gl: Erro ó eliminar /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Date/Time Properties
gl: Propiedades da data/hora

en: Current Time :
gl: Hora actual :

en: _Hour :
gl: _Hora :

en: _Minute :
gl: _Minuto :

en: _Second :
gl: _Segundo :

en: Date & _Time
gl: Data e _hora

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
gl: Use esta opción se desexa manter o reloxo do seu ordenador sincronizado cun servidor de hora NTP.

en: NTP Servers
gl: Servidores NTP

en: _System clock uses UTC
gl: _O reloxo do sistema usa UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
gl: América/Arxentina/Bos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
gl: América/Arxentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
gl: Amárica/Arxentina/Córdoba

en: America/Argentina/Mendoza
gl: América/Arxentina/Mendoza

en: America/Argentina/Tucuman
gl: América/Arxentina/Tucumán

en: America/Argentina/Ushuaia
gl: América/Arxentina/Ushuaia

en: America/Atka
gl: América/Atka

en: America/Bahia
gl: América/Baía

en: America/Ensenada
gl: América/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
gl: América/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
gl: América/Knox

en: America/Porto_Acre
gl: América/Porto_Acre

en: America/Toronto
gl: América/Toronto

en: America/Virgin
gl: América/Virgin

en: Antarctica/Rothera
gl: Antártida/Rothera

en: Asia/Ashkhabad
gl: Asia/Ashjabad

en: Asia/Dacca
gl: Asia/Daca

en: Asia/Riyadh87
gl: Asia/Riyad87

en: Asia/Riyadh88
gl: Asia/Riyad88

en: Asia/Riyadh89
gl: Asia/Riyad89

en: Australia/North
gl: Australia/Norte

en: Australia/South
gl: Australia/Sur

en: Australia/West
gl: Australia/Oeste

en: Brazil/Acre
gl: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
gl: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
gl: Brasil/Leste

en: Brazil/West
gl: Brasil/Oeste

en: Canada/Atlantic
gl: Canadá/Atlántico

en: Canada/Central
gl: Canadá/Central

en: Canada/Eastern
gl: Canadá/Leste

en: Canada/East-Saskatchewan
gl: Canadá/Leste-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
gl: Canadá/Montaña

en: Canada/Newfoundland
gl: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Pacific
gl: Canadá/Pacífico

en: Canada/Saskatchewan
gl: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
gl: Canadá/Yukon

en: Chile/EasterIsland
gl: Chile/Illa_de_Pascua

en: Eire
gl: Irlanda

en: Etc/Zulu
gl: Etc/Zulú

en: Europe/Tiraspol
gl: Europa/Tiraspol

en: GB-Eire
gl: GB-Irlanda

en: Mexico/BajaNorte
gl: México/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
gl: México/BajaSur

en: Mexico/General
gl: México/General

en: Mideast/Riyadh87
gl: Oriente_Medio/Riyad87

en: Mideast/Riyadh88
gl: Oriente_Medio/Riyad88

en: Mideast/Riyadh89
gl: Oriente_Medio/Riyad89

en: Pacific/Samoa
gl: Pacífico/Samoa

en: US/Alaska
gl: Estados_Unidos/Alaska

en: US/Aleutian
gl: Estados_Unidos/Aleutianas

en: US/Arizona
gl: Estados_Unidos/Arizona

en: US/Central
gl: Estados_Unidos/Central

en: US/Eastern
gl: Estados_Unidos/Leste

en: US/East-Indiana
gl: Estados_Unidos/Leste-Indiana

en: US/Hawaii
gl: Estados_Unidos/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
gl: Estados_Unidos/Indiana-Starke

en: US/Michigan
gl: Estados_Unidos/Michigan

en: US/Mountain
gl: Estados_Unidos/Montaña

en: US/Pacific
gl: Estados_Unidos/Pacífico

en: US/Samoa
gl: Estados_Unidos/Samoa

en: Site Configuration
gl: ConfiguraciÃÂ³n do sitio web

en: Error Code
gl: CÃÂ³digo de erro

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
gl: ÃÂ¿Esta seguro de que desexa gardar e saÃÂ­r?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
gl: O fichero de configuraciÃÂ³n foi modificado manualmente. ÃÂ¿Sobreescribir?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
gl: Debe indicar un porto no que esperar conexiÃÂ³ns. Tipicamente utilÃÂ­zase o porto 80.

en: You must include an address to listen on.
gl: Debe indicar unha direcciÃÂ³n IP na que esperar conexiÃÂ³ns.

en: You already have an address with that name.
gl: Vostede xa ten unha direcciÃÂ³n con ese nome.

en: Add new address...
gl: Engandir nova direcciÃÂ³n...

en: Edit an address...
gl: Editar unha direcciÃÂ³n...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
gl: Todas as direcciÃÂ³n disponibles nun porto

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
gl: Engadir un novo alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
gl: Engadir un novo alias para o hostanme
    "%s"

en: Add a new alias:
gl: Engadir un novo alias

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
gl: Editar un alias existente para o hostname

en: Edit an alias for %s...
gl: Editar un alias para %s...

en: Edit an existing alias:
gl: Editar un alias xa existente:

en: Edit an alias...
gl: Editar un alias...

en: Unable to add an empty alias.
gl: No se pode engadir un alias vacio.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
gl: Un alias co nome
    "%s"
    xa existe.

en: Error Code %d - %s
gl: CÃÂ³digo de erro %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
gl: No se pode usar SSL con host virtaules basados en nomes.
    Por favor utilice host virtuales basados en IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
gl: OpciÃÂ³ns SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
gl: [Non hai opciÃÂ³ns]

en: A directory named %s already exists.
gl: Xa existe un directorio con nome %s.

en: You must include a directory name.
gl: Debe especificar un nome de directorio

en: Only absolute directories are allowed.
gl: So se permiten directorios con camiÃÂ±o absoluto.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
gl: Xa existe un host virtuale chamado "%s".
    Por favor use outro nome para este host virtual.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
gl: Debe espeficar un nome para o servidor.

en: Ports must only contain numeric characters
gl: Os portos so poden conter nÃÂºmeros.

en: Empty Certificate Authority are not allowed
gl: Non se permiten Autoridades Certificadoras vacias.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
gl: So se permite Autoridades Certificadoras absolutas.

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
gl: So se permiten Ficheiros de Autoridades Certificadoras, non directorios.

en: %s is not a valid Option
gl: %s non ÃÂ© unha opciÃÂ³n vÃÂ¡lida

en: Default virtual host
gl: Host virtual por defecto

en: Default virtual host on port %s
gl: Host virtual por defecto no porto %s

en: The request could not be understood by this server.
gl: A peticiÃÂ³n non puido ser entendida por este servidor.

en: Authorization Required
gl: PrecÃÂ­sase AutorizaciÃÂ³n

en: The request cannot be processed without authorization.
gl: A peticiÃÂ³n non pode ser procesada sen autorizaciÃÂ³n.

en: The request was refused by this server.
gl: A peticiÃÂ³n foi rechazada por este servidor.

en: The requested document was not found on this server
gl: O documento solicitado no se atopou neste servidor

en: Method Not Allowed
gl: MÃÂ©todo Non Permitido

en: The specified method was not allowed for this resource.
gl: O mÃÂ©todo especificado no esta permitido para este recurso

en: The request is not acceptable as stated.
gl: A peticiÃÂ³n non he aceptable desa forma

en: Proxy Authentication Required
gl: PrecÃÂ­sase de AutenticaciÃÂ³n Proxy

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
gl: A peticiÃÂ³n non pode ser procesada sen a autorizaciÃÂ³n do proxy.

en: Request Time-out
gl: PeticiÃÂ³n caducada

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
gl: Non se puido completar a peticiÃÂ³n debido a un coflicto co recurso.

en: The requested resource is no longer available at this server.
gl: O recurso solicitado xa non esta disponible neste servidor.

en: this server requires a defined Content-Length.
gl: este servidor precisa un Content-Lenght definido.

en: Precondition Failed
gl: Fallou unha PrecondiciÃÂ³n

en: A necessary precondition has failed.
gl: Fallou unha precondiciÃÂ³n necesaria.

en: Request Entity Too Large
gl: Entidad solicitada demasiado grande

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
gl: A peticiÃÂ³n no pode ser procesada porque a entidade es mais grande que as capacidades deste servidor.

en: Request-URI Too Large
gl: Request-URI demasiado larga

en: The URI is too long for this server to interpret.
gl: A URI demasiado larga como para que a poida interpretar este servidor.

en: The format of the requested entity is not supported.
gl: O formato da entidade solicitada no esta soportado.

en: Requested Range Not Satisfiable
gl: O rango solicitado non se pode satisfacer

en: The requested range is not acceptable to this server.
gl: O rango solicitado no ÃÂ© aceptable para este servidor.

en: Method Not Implemented
gl: MÃÂ©todo Non Implementado

en: Bad Gateway
gl: Gateway Incorrecto

en: An invalid response was received.
gl: RecivÃÂ­use unha resposta non vÃÂ¡lida.

en: Service Temporarily Unavailable
gl: Servicion Non Disponible Temporalmente

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
gl: Este servidor esta sobrecargada o en mantenimiento.

en: HTTP Version Not Supported
gl: VersiÃÂ³n de HTTP No Soportada

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
gl: Este servidor non soporta a versiÃÂ³n do protocolo HTTP desta peticiÃÂ³n.

en: All requests on port:
gl: Todas as peticiÃÂ³n no porto:

en: Allow _Persistent Connections
gl: Permitir ConexiÃÂ³ns Persistentes

en: Allow access from all hosts
gl: Permitir acceso desde todos os hosts

en: Allow hosts from:
gl: Permitor hosts dende:

en: Allow unlimited requests per connection
gl: Permitir peticiones ilimitadas por conexiÃÂ³n

en: Apache Configuration
gl: ConfiguraciÃÂ³n de Apache

en: Default Directory
gl: Directorio por Defecto

en: Default Directory Options:
gl: OpciÃÂ³ns para o Directorio por Defecto:

en: Default Error Page _Footer:
gl: Pe de PÃÂ¡xia por Defecto para as PÃÂ¡xinas de Erro:

en: Default Virtual Host
gl: Host Virtual por Defecto

en: Deny access from all hosts
gl: Denegar acceso dende tÃÂ³do-los hosts

en: Deny hosts from:
gl: Denegar hosts dende:

en: Document _Root Directory:
gl: Directorio Raiz dos Documentos:

en: Edi_t...
gl: Edi_tar...

en: Edit Default _Settings...
gl: Editar Valores por Defecto...

en: Emergency
gl: Emerxencia

en: Environment Variable
gl: Variables de Entorno

en: Error Code:
gl: CÃÂ³digo de Erro

en: IP Addresses
gl: DirecciÃÂ³ns IP

en: IP based Virtual Host
gl: Host Virtuales basados en IP

en: Let .htaccess files _override directory options
gl: Permitir ÃÂ³s ficheiros .htacces non facer caso das opciÃÂ³ns dos directorios

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
gl: Lista de ficheiros que buscar cando ÃÂ© solicitado un directorio.
    Ex. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
gl: Escoitar en todas as direcciÃÂ³ns

en: Log Le_vel:
gl: Nivel de log:

en: Max Number of _Connections:
gl: NÃÂºmero mÃÂ¡ximo de ConexiÃÂ³ns:

en: Max _requests per connection:
gl: NÃÂºmero mÃÂ¡ximo de peticioÃÂ³ns por conexiÃÂ³n:

en: Name based Virtual Host
gl: Host Virtual basado en nomes

en: No footer
gl: Sen pÃÂ© de pÃÂ¡xina

en: Page Options
gl: OpciÃÂ³ns de PÃÂ¡xina

en: Page name to search for:
gl: Nome de pÃÂ¡xina para buscar:

en: Performance Tuning
gl: OptimizaciÃÂ³n do Rendemento

en: Process _Allow list before Deny list
gl: Procesar a lista de permitidos (Allow) antes da de denegados (Deny)

en: Process _Deny list before Allow list
gl: Procesar a lista de denegados (Deny) antes da de permitidos (Allow)

en: SSL Log Le_vel:
gl: Nivel de log para SSL

en: SSL _Log File:
gl: Ficheiro de Log para SSL

en: Server _Host Name:
gl: Nome de Host do Servidor

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
gl: Establecer as direcciÃÂ³ns nas que apache atendeÃ
    Âa peticiÃÂ³ns.

en: Set default directory options
gl: Establecer opciÃÂ³ns por defecto para os directorios

en: Show footer with email address
gl: Mostar pÃÂ© de paxina con direcciÃÂ³n de correo electrÃÂ³nico

en: Use _System Log:
gl: Utilizar o Log do Sistema

en: Use _custom logging facilities
gl: Usar utilidades de loggin persoalizado

en: Virtual Host Properties
gl: Propiedades do Host Virtual

en: Virtual Host _Name:
gl: Nome do Host Virtual:

en: Virtual Hosts
gl: Hosts Virtuales

en: Webmaster _email address:
gl: Correo electrÃÂ³nico do Webmaster:

en: _Behavior:
gl: Comportamento:

en: _Enable SSL support
gl: Habilitar soporte para SSL

en: _Environment Variable:
gl: Variables de Entorno:

en: _Host Name:
gl: Nome do Host

en: _Let all hosts access this directory
gl: Permitor a todos os hosts acceder a este directorio

en: _Lock File:
gl: Ficheiro de Bloqueo:

en: _Server Name:
gl: Nome do Servidor

en: _Timeout for next Connection:
gl: Tempo mÃÂ¡ximo de espera para a seguinte ConexiÃÂ³n:

en: _Value to set:
gl: Valor para establecer:

en: _Webmaster email address:
gl: DirecciÃÂ³n de correo electrÃÂ³nico do Webmaster:

en: Configure the HTTP server
gl: Cofigurar o servidor HTTP

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
gl: Uso: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipodeteclado>]
           --help            Amosa esta mensaxe.
           --noui            Executa en modo liña de comandos.
           --text            Executa en modo interface de texto.

en: <keyboardtype> options are:
gl: As opcións <tipodeteclado> son:

en: You must specify a valid keyboard type.
gl: Debe especificar un tipo de teclado válido.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
gl: Execute 'system-config-keyboard --help' para ver unha lista de mapas de teclado.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
gl: '%s' é un mapa de teclado incorrecto.  Execute 'system-config-keyboard --help' para obter unha lista de mapas de teclado

en: Configure the system keyboard
gl: Configure o teclado do sistema

en: Select the appropriate keyboard for the system.
gl: Seleccione o teclado axeitado para o sistema.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
gl: Fallo ó iniciar o modo gráfico.  Iniciando o modo texto en troques.

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
gl: Non se puido atopar locale-list

en: Change the default system language
gl: Cambie a lingua predeterminada do sistema

en: Please select the default language for the system.
gl: Seleccione a lingua predeterminada do sistema.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
gl: Os cambios terán efecto a próxima vez que entre no sistema.

en: Select the language for the system.
gl: Seleccione a lingua do sistema.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
gl: system-config-language require que se estea executando un servidor X.

en: Change the root password for the system
gl: Cambia o contrasinal de root do sistema

en: Please set the password for %s.
gl: Estableza o contrasinal de %s.

en: Personal task manager
gl: Xestor Persoal de Tarefas

en: To Do list
gl: Lista de cousas por facer

en: no date set
gl: sen data establecida

en: _Summary:
gl: _Resumo:

en: D_ue Date:
gl: _Vencemento:

en: %s (due %s)
gl: %s (para %s)

en: New task...
gl: Nova tarefa...

en: game over
gl: xogo rematado

en: started
gl: comezado

en: placing armies
gl: poñendo exércitos

en: postarmies
gl: post exércitos

en: placing armies 2
gl: poñendo exércitos 2

en: postarmies 2
gl: post exércitos 2

en: placing armies 3
gl: poñendo exércitos 3

en: exchanging cards
gl: canxeando tarxetas

en: postarmies 3
gl: post exércitos 3

en: making a pact
gl: facendo pacto

en: starting turn
gl: comezando turno

en: attacking
gl: atacando

en: moving armies
gl: movendo exércitos

en: regrouping
gl: reagrupando

en: gettting card
gl: sacando tarxeta

en: ending turn
gl: finalizando turno

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
gl: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
gl: Conquistar 30 paises

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
gl: Conquistar &2,
    5 paises de &1 e
    4 paises de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
gl: Conquistar &0,
    7 paises de &4 e
    3 paises limítrofes entre si

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
gl: Conquistar &5 e
    2 paises de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
gl: Conquistar &4,
    4 paises de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
gl: Conquistar &1,
    2 paises de &3 e
    4 paises de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
gl: Conquistar 2 paises de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
gl: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 paises de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
gl: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 paises de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
gl: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 paises de &1

en: Etiopia
gl: Etiopía

en: Great Britain
gl: Gran Bretaña

en: Tartary
gl: Tartaria

en: Taymir
gl: Taimir

en: Parameter is missing for "%s".
gl: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
gl: Erro fatal: Non podes executar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
gl: Intenteo cun usuario distinto

en: error %d (compiled without strerror)
gl: erro %d (compilado sen strerror)

en: Robot name: %s
gl: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
gl: Robot: Erro ao tratar de conectarse co servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
gl: Uso: %s [opción...
    As opcións válidas son:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
gl:   -h, --help		Mostra as opcións

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
gl:   -n, --name NOME	Usar NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
gl:   -p, --port PORTO	Conectar ao PORTO do servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
gl:   -s, --server HOST	Conectar ao servidor HOST

en:   -v, --version		Print the version number
gl:   -v, --version		Mostra a versión do programa

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
gl:   -c, --connected		O robot xa está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
gl:   -q, --quiet		non mostrar mensaxes

en: Unrecognized option: "%s"
gl: Opción non recoñecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
gl: Intelixencia do robot: %d%%

en: Hi %s
gl: Hola %s

en: Good luck %s
gl: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
gl: Cómo estás %s?

en: Welcome back %s!
gl: Benvido %s!

en: %s, I'll be the winner
gl: %s, Eu serei o gañador

en: Hey %s!
gl: Ei %s!

en: Goodbye %s
gl: Hata logo %s

en: %s, you need to improve you game
gl: %s, trata de mexorar o teu xogo

en: %s, You really dont know how to play!
gl: %s, vos si que non sabedes xogar!

en: %s Better luck for the next time
gl: %s, A próxima vez que teñas máis sorte

en: %s, try to improve your game
gl: %s, trata de mellorar teu xogo

en: %s, Do you have a sister ?
gl: %s, Tes unha irmá?

en: I love this game
gl: Encántame este xogo

en: %s, I cant believe it!
gl: %s, Non o podo creer!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
gl: %s, Tes o teléfono de Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
gl: Alguén fala Esperanto?

en: %s, You play very well
gl: %s, Que ben xogas

en: %s, Are you a robot ?
gl: %s, Eres un robot?

en: Geronimoooooo
gl: Xeronimoooooo

en: I'm a bit tired
gl: Estou un pouco canso

en: I'm hungry
gl: Teño fame

en: Who wants an Empanada ?
gl: Quén quere unha empanada?

en: I like whistling
gl: Gústame silbar

en: What is a good strategy to win this game?
gl: Cal é unha boa estratexia para gañar este xogo?

en: %s, Were you here last night ?
gl: %s, Onde estiveste esta noite?

en: nod
gl: de acordo

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Lady Outlaw #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Nym [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6
en: What?
gl: Que?

en: %s, Do you think so?
gl: %s, Estás seguro?

en: %s, What can I say ?
gl: %s, Que te podo dicir?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
gl: %s, Cres que son feo?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
gl: %s, Cres que son lindo?

en: %s, Are you pretty ?
gl: %s, Eres lindo?

en: %s, Where do you live ?
gl: %s, Onde vives?

en: %s, I dont agree
gl: %s, Non estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
gl: %s, Estás seguro do que estás dicindo?

en: %s, What are you saying
gl: %s, Que estás dicindo?

en: %s, I dont understand you
gl: %s, Non te entendo

en: %s, funny
gl: %s, gracioso

en: %s, What?
gl: %s, Que?

en: %s, sure
gl: %s, seguro

en: %s, Are you talking to me?
gl: %s, Estasme falando a min?

en: %s, you make me laugh
gl: %s, fasme rir

en: %s, I dont think so
gl: %s, Non creo iso

en: No %s, I dont believe that
gl: %s, Non o podo crer

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
gl: Si, Por que non? %s, pero estás seguro?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
gl: Mañá, hoxe non. %s non o tomes a mal

en: Coca Sarli
gl: Estadinga

en: Ciccolina
gl: Diaño burleiro

en: Raton Perez
gl: Tangomango

en: Geniol
gl: FragaSaurio

en: Fantoche
gl: Churra

en: Jirafa
gl: Xirafa

en: Guaymayen
gl: Saca untos

en: Havanna
gl: Lumia

en: Shakira
gl: Alicornio

en: Thalia
gl: Lambirón

en: Spice Girls
gl: Biosbardo

en: Britney Spears
gl: Romasanta

en: Cameron Diaz
gl: Nubeiro

en: Betty la fea
gl: Trasno

en: Pitufina
gl: Pitufiña

en: Gatubela
gl: Nubeiro

en: La cuca
gl: A cuca

en: Lewinsky
gl: Meiga

en: Gaturro
gl: Tardo

en: Mr.President
gl: Señor Presidente

en: Batistuta
gl: Lobishome

en: Perla
gl: Serea

en: Maradona
gl: Urco

en: Pampita
gl: Canouro

en: Error in start. Are there at least 2 players?
gl: Erro ao comezar. Hai ao menos 2 xogadores?

en: Error, It's not the time to attack
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
gl: País orixen: '%s'. Agora seleccione o país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
gl: Erro, o país '%s' ten que ter ao menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
gl: Erro, o país '%s' non te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
gl: País destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
gl: Erro, '%s' non é limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
gl: Erro, non podes atacar aos teus propios paises ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
gl: Erro non esperado en attack_click(). Reportar este bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
gl: Erro, asegúrese seleccionar paises primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
gl: Erro, este non é o momento de facer o canxe

en: Error, the cards must be all equal, or all different
gl: Erro, as tarxetas deben ser iguais ou distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
gl: Erro, os exércitos xa foron postos

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
gl: Erro, non é o momento de poñer os 2 exércitos.

en: Error, you cant add armies now
gl: Erro, non podes poñer exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
gl: Erro, non podes poñer máis de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
gl: Erro, non podes quitar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
gl: Erro, pon o número correcto de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
gl: O servidor está cheo. Intenta conectarte como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
gl: O xogo xa rematou. Intena conectarte como un observador

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi sacado do xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
gl: O xogador %d abandonou o xogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
gl: O xogador %s(%s) abandonou o xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
gl: O xogador %d saiu do xogo

en: Player %s(%s) exit the game
gl: O xogador %s(%s) saiu do xogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
gl: O xogador %s(%s) é o GAÑADOR

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: The server report an error in '%s'
gl: O servidor reportou un erro en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
gl: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
gl: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
gl: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
gl: É o teu turno de atacar!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
gl: O xogador %s(%s) ten o turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos

en: I'm player number:%d
gl: Son o xogador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
gl: Reconexión satisfactoria. Son o xogador número: %d

en: My color is: %s
gl: Miña cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
gl: O xogador [%d] '%s' está conectado coa cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
gl: O canxe foi aprovado. Agora podes poñer %d exércitos máis!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
gl: O xogador %s(%s) canxeou 3 tarxetas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
gl: Reciviu a tarxeta: '%s' . Podes poñer 2 exércitos ahí

en: You received card: '%s'
gl: Reciviu a tarxeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
gl: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor: %d Cliente: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
gl: Xogador %d empezou ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
gl: O xogador %s(%s) empezou a ronda número: %d

en: Token '%s' not found
gl: Token '%s' non atopado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
gl: Erro ao conectarse ao servidor '%s' no porto %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
gl: Erro ao tratar de conectarse co cliente GGZ

en: Error, you are already connected
gl: Erro, xa estás conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
gl: O xogo xa comezou. Intenta conectarte como un observador.

en: Error, you must be connected
gl: Erro, xa debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
gl: Erro, non é o momento de sacar tarxeta

en: Error, it's not your turn.
gl: Erro, non é o seu turno.

en: Error, the game is not started
gl: Erro, o xogo non comezou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
gl: Erro, non se pode cambiar o tipo de xogo porque o xogo xa comezou

en: TEG client version
gl: Versión do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
gl: Erro, o país '%s' non ten exércitos dispoñibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o reagrupe...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
gl: País destino: '%s'. Agora seleccione a cantidade de paises que desexa mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
gl: Erro non experado en reagrupe_click(). Reportar este bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
gl: Erro, non podes reagrupar teus exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
gl: Erro, non podes reagrupar agora.

en: Eastern Australia
gl: Australia Oriental

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
gl: O ataque foi reseteado. Seleccione o país para seguir co seu ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
gl: Reagrupando exércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
gl: Selecciona dous paises:
    1º: Faga click no país orixe
    2º: Faga click no país destino

en: Really surrender ?
gl: Abandonar?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
gl: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
gl: Páxina principal de TEG

en: Error creating canvas
gl: Erro creando canvas

en: Error creating image
gl: Erro creando imaxe

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
gl: Pon 2 exércitos

en: Select this card
gl: Selecciona esta carta

en: Locate country
gl: Localizar país

en: You dont have any cards yet
gl: Non ten tarxetas todavía

en: Country Cards
gl: Tarxetas

en: Exchange
gl: Canxear

en: You need to be connected
gl: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
gl: Fiestra de saída limpa

en: Error, couldn't find file: %s
gl: Erro, non se atopou o ficheiro: %s

en: Connect to server
gl: Concectar ao servidor

en: TEG Server Selection
gl: Selección do servidor TEG

en: Server Options
gl: Opcións do servidor

note: launch localhost server
en: Start server locally
gl: Lanzar servidor localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
gl: Non xogar, só observar

en: Server Name
gl: Nome do servidor

en: Select your color
gl: Selecciona a túa cor

note: desired color
en: Select your desired color
gl: Seleccione a súa cor

en: Select type of game
gl: Selecciona o tipo de xogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
gl: Misións

en: Play to conquer the world
gl: Xogar a conquistar o mundo

en: Play with secret missions
gl: Xogar con misións secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
gl: Xogar con obxectivo común
    (O que conquista 30 paises gaña)

en: Standard (You see all countries)
gl: Estándar (Ver todos os paises)

en: Fog of War (You see only border countries)
gl: Néboa de Guerra (Só ves paises veciños)

note: Armies
en: Armies
gl: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
gl: Exércitos a poñer no 1º paso

en: Armies to place in the 2nd step
gl: Exércitos a poñer no 2º paso

en: %s armies: %d
gl: %s exércitos: %d

en: Human?
gl: Humano?

en: High Scores
gl: Puntos

en: Enables GGZ mode
gl: Habilitar modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
gl: Observar o xogo, non xogar

en: You lost the game :(
gl: Perdeu o xogo :(

en: You lost
gl: Perdeste

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: A player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
gl: Cobarde %s(%s) abandonou

en: A player has surrendered
gl: Un xogador abandonou

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
gl: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
gl: 1ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
gl: 2ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in %s
gl: Pon %d exércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
gl: E finalmente, pon outros %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in your countries
gl: Pon %d exércitos nos teus paises

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
gl: 
    Se queres CANXEAR tarxetas por exércitos,
    FÁGAO AGORA!

en: Place armies
gl: Pon exércitos

en: Its your turn
gl: É o teu turno

en: Its your turn to attack
gl: É o teu turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
gl: Agora podes agregar %d extra exércitos a os teus paises!

en: Extra armies
gl: Exércitos extra

en: _Launch robot
gl: _Lanzar robot

en: Launch a robot
gl: Lanzar un robot

en: Start the game
gl: Comezar o xogo

en: Send armies
gl: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
gl: Enviar exércitos recén postos

en: _Update Map
gl: Actu_alizar mapa

en: Show the armies that others player had placed
gl: Mostrar exércitos que puxeran outros

en: _Reattck
gl: _Re-atacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
gl: Atacar outra vez

en: Reset the attack
gl: Resetear ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
gl: Comezar o ataque outra vez, seleccionando de novo os paises

en: Re_group armies
gl: Rea_grupar os exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
gl: Reagrupar os exércitos, movéndoos a paises limítrofes

en: Get card
gl: Obter tarxeta

en: Get a country card
gl: Obter unha tarxeta de país

en: _End turn
gl: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
gl: Pasar o turno a outro xogador

en: I'm a coward
gl: Son un cobarde

en: View _players
gl: Ver _xogadores

en: View the status of the players
gl: Ver o estado dos xogadores

en: View _mission
gl: Ver _misión

en: View your mission of this game
gl: Ver a misión deste xogo

en: View _cards
gl: Ver _tarxetas

en: View all the card that you won
gl: Ver todas as tarxetas gañadas

en: View _dices
gl: Ver _dados

en: View the result of the dices
gl: Ver o resultado dos dados

en: Increase zoom factor by 5%
gl: Ampliar un 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
gl: Decrementar un 5%

en: Zoom _1:1
gl: Ampliar _1:1

en: Display the map at 1:1 scale
gl: Mostra o mapa cunha escala 1:1

en: Send your armies
gl: Enviar exércitos

en: 1. Regroup
gl: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
gl: 2. Obter tarxeta

en: 3. End turn
gl: 3. Finalizar turno

en: View players
gl: Ver xogadores

en: View players status
gl: Ver estado dos xogadores

en: Exit TEG
gl: Saír de TEG

en: Could not find the %s file
gl: Non se atopou o ficheiro %s

en: Welcome to TEG!
gl: Benvido a TEG!

en: Unable to create map!
gl: Imposible crear mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
gl: Un país foi conquistado

en: A new country
gl: Un novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
gl: Conquistaron '%s' no seu ataque desde '%s'!!

en: Armies to move
gl: Exércitos a mover

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
gl: [Nota: O servidor moveu 1 exército a '%s' por vostede.
    Escolla cantos novos exércitos desexa mover]

en: Regroup your armies
gl: Reagrupar exércitos

en: Regrouping
gl: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
gl: Mover exércitos de '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
gl: [Nota: Podes reagrupar cantas veces queiras,
    sempre e cando non movas un exército que fora
    movido neste turno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
gl: Erro, non se puido atopar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
gl: [Esta é a túa misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
gl: [Misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
gl: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
gl: Pedindo unha misión...

en: Your mission is: %s
gl: A túa misión é: %s

en: Secret mission
gl: Misión secreta

en: Your mission
gl: Túa misión

en: Countries
gl: Paises

en: Cards
gl: Tarxetas

en: Started Turn?
gl: Turno comezado?

en: Status of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Round started by:
gl: Ronda comezada por:

en: Round number:
gl: Ronda número:

en: Players turn:
gl: Turno de xogadores:

en: Get Card
gl: Obter tarxeta

en: Send Armies
gl: Enviar exércitos

en: View Players
gl: Ver xogadores

en: A player won the game
gl: Un xogador gañou o xogo

en: You are the winner
gl: Eres o gañador

en: %s is the winner
gl: %s é o gañador

note: show mission
en: Accomplished mission
gl: Misión cumplida

note: show scores
en: Players' Scores
gl: Puntos de xogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
gl: Tes que reiniciar o TEG para usar o tema.

en: Error while loading information about themes!
gl: Erro mentras se cargaba información dos temas!

en: Select theme
gl: Seleccione tema

note: Message Options
en: Console Messages
gl: Mensaxes da consola

en: Show Error Messages
gl: Mostrar mensaxes de erros

en: Show Important Messages
gl: Mostrar mensaxes importantes

en: Show Players Messages
gl: Mostrar mensaxes de xogadores

en: Show Players Messages with colors
gl: Mostrar mensaxes de xogadores con cores

en: Show Informative Messages
gl: Mostrar mensaxes informativos

note: * Status options *
en: Status Of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Show Color
gl: Mostrar cor

en: Show Player Number
gl: Mostra o número do xogador

en: Show Name
gl: Mostrar nome

en: Show Score
gl: Mostrar puntos

en: Show IP Address
gl: Mostrar enderezo IP

en: Show Human/Robot
gl: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
gl: Mostrar paises

en: Show Armies
gl: Mostrar exércitos

en: Show Cards
gl: Mostrar tarxetas

en: Show Status
gl: Mostrar estado

en: Show Who Started
gl: Mostrar quen empezou

note: Robot Options
en: Launch Robot
gl: Lanzar Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
gl: Comeza o robot no servidor (rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
gl: Comeza o robot no cliente (garda localización)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
gl: Diálogos emerxentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Teu turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Reagrupa teus exércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Pon os teus exércitos'

en: TEG Preferences
gl: Preferencias do TEG

en: GGZ Client
gl: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
gl: Comezando robot con opcións: %s %s

en: to start playing
gl: para comezar a xogar

en: shows status of players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: sends a message to all the players
gl: envía unha mensaxe a todos os xogadores

en: shows help
gl: mostra axuda

en: internal use. Dont use it
gl: uso interno. Non usar

en: exits the game
gl: saír do xogo

en: save the game
gl: garda o xogo

en: sets options
gl: establecer opcións

en: view options
gl: ver opcións

en: kick player from the game
gl: Botar un xogador do xogo

en: show players statistics
gl: mostrar estadísticas dos xogadores

en: show all-time high scores
gl: mostrar puntuacións

en: metaservers options
gl: opcións do metaserver

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
gl: Número Puntos - [Paises:  Gañou Perdeu] - [Exér: Gañou Perdeu] Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
gl:   puntos  data      hora    nome             cor       humano

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi botado do xogo

en: Player %s was not found
gl: Xogador %s non foi atopado

en: Not yet implemented
gl: Todavía non está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
gl: xogadores: %d, conexiones: %d, xogo nº: %d, ronda: %d, misión: %s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
gl: fd, número, paises, exércitos, tarxetas, canxes, nome, humano, cor, estado, enderezo

en: observer
gl: observador

en: Command '%s' not recongnized
gl: Comando '%s' non recoñecido

en: Type '%s' for help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Game without players. Initializing another game.
gl: Xogo sen xogadores. Inicializando outro xogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
gl: Xogo cun só xogador. O xogador %s(%d) é o gañador

en: Player %s(%d) quit the game
gl: Xogador %s(%d) saiu do xogo

en: Observer %s(%d) quit the game
gl: Observador %s(%d) saiu do xogo

en: Robot %s was kicked from the game
gl: O robot %s foi botado do xogo

en: Kicking unwanted robots...
gl: Botando robots non queridos...

en: Goodbye.
gl: Hata loguiño.

en: tegserver: Abnormal error in select()
gl: tegserver: Erro anormal en select()

en: Removing fd %d
gl: Removendo fd %d

en: Accepting fd %d
gl: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
gl:   -p, --port PORTO	Bindear o servidor ao porto PORTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
gl:   -s, --seed SEMENTE	Usar semente para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
gl:   -c, --console BOOLEANO	Habilitar a consola ou non (defecto 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ (defecto OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
gl:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publicar este servidor con metaserver (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
gl:   -d, --debug	Habilitar verbosidade no servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
gl: Bindeando ao porto: %d

en: Using seed: %u
gl: Usando semente: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
gl: Escriba '%s %s' para publicar este servidor co metaservidor

en: Type '%s' for more help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Standalone server.
gl: Server en modo 'Standalone'.

en: GGZ mode activated.
gl: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
gl: Xogar a conquistar o mundo ou con misións secretas

en: Enable/Disable common secret mission
gl: Habilita/Deshabilita a misión secreta común

en: Set the initial number of armies to place
gl: Establecer o número inicial de exérctios a poñer

en: Set the seed for random
gl: Establecer a semente para aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
gl: Habilitar/Deshabilitar a Néboa de Guerra

en: Shows the set options
gl: Mostra as opcións para establecer

en: '%s' variable is set to: %s
gl: Variable '%s' establecida a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
gl: Establecendo variable %s a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
gl: Erro establecendo variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
gl: Variable '%s' establecida a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
gl: Variable '%s' establecida a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
gl: Opción descoñecida. Intente con `%s %s' para axuda

en: to start the game
gl: para comezar a xogar

en: shows the status of the players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: to send a message
gl: para enviar unha mensaxe aos xogadores

en: to exit the game
gl: para saír do xogo

en: internal use. Dont use it.
gl: uso interno. Non usar.

en: client version
gl: versión do cliente

en: server version
gl: versión do servidor

en: protocol version
gl: versión do protocolo

en: to register as a player
gl: para registrar un novo xogador

en: to ask for help
gl: para pedir axuda

en: to comment a command
gl: para comentar algo

en: It makes you more happy
gl: Faite mís feliz

en: It shows info about the countries
gl: Mostra información dos paises

en: to place the initials 5 armies
gl: para poñer os 5 paises iniciales

en: to place the initials 3 armies
gl: para poñer os 3 paises iniciales

en: to place the armies after a turn have finished
gl: para poñer exércitos logo de que haxa finalizado o turno

en: to attack a country
gl: para atacar un país

en: to send armies to a conquered country
gl: para enviar exércitos a un país conquistado

en: to pick up a country-card
gl: para sacar tarxeta

en: to reorder your armies
gl: para reagrupar os exércitos

en: to finish your turn
gl: para finalizar o turno

en: to exchange your cards for armies
gl: para canxear tarxetas por exércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
gl: para poñer 2 exércitos no país conquistado se tes a tarxeta

en: request a mission
gl: para pedir misión

en: to select a color
gl: para seleccionar unha cor

en: to remind me what to do
gl: para recordarme que facer

en: to set an async callback
gl: para establecer unha chamada atrás asíncrona

en: to surrender
gl: para abondonar

en: to set options
gl: para establecer opcións

en: to show the highscores
gl: para ver as puntuacións

en: to show the cards a player has
gl: para mostrar as tarxetas que ten un xogador

en: to play with a robot
gl: para xogar cun robot

en: to know who started the round, and the round number
gl: para saber quen comeza a ronda, e o número de ronda

en: to know the type of game it is being played
gl: para cambiar o tipo de xogo que se xoga

en: Player %s(%d) has color %s
gl: O xogador %s(%d) ten a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
gl: BUG: O servidor cree que o xogador '%s' non ten o turno

en: Para que me envias un rem?
gl: Para que me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
gl: Eu tamén quero un mundo mellor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está conectado desde %s

en: Using client version: %s
gl: Usando versión de cliente: %s

en: Player %s(%d) lost the game
gl: O xogador %s(%d) perdeu o xogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
gl: O xogador %s(%d) é o gañador! Xogo rematado

en: Starting game number: %d with seed: %u
gl: Comezando xogo número: %d con semente %u

en: Error, cant initilize a new turn
gl: Erro, non se pode inicializar o novo turno

en: TEG server version
gl: Versión do servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
gl: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
gl: O xogador %s(%d) abandonou o xogo

en: Out of memory
gl: Sen memoria

en: <b>Year:</b>
gl: <b>Ano:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
gl: Introduza aquí o nome do artista ou autor deste ficheiro.

en: Enter the song title here.
gl: Introduza aquí o título da canción.

en: Enter your comments here.
gl: Introduza aquí os seus comentarios.

en: %d:%d Minutes
gl: %d:%d Minutos

en: Simple and easy to use note-taking
gl: Aplicación sinxela e fácil de usar para tomar notas

en: Tomboy Applet Factory
gl: Factoría de miniaplicacións Tomboy

en: Note-taker
gl: Anotador

en: Create a new Note
gl: Crear unha nota nova

en: Custom Font Face
gl: Personalizar o tipo de letra

en: Enable Auto bulleted lists.
gl: Activar listas de topos automáticas

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gl: Activar pegar co botón do medio do rato.

en: Enable WikiWord highlighting
gl: Activar o realce de palabras-wiki

en: Enable closing notes with escape.
gl: Activar pechar notas con escape.

en: Enable custom font
gl: Activar o tipo de letra personalizado

en: Enable global keybindings
gl: Activar a combinación de teclas global

en: Enable spellchecking
gl: Activar a verificación ortográfica

en: Enable startup notes
gl: Activar notas ao inicio

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
gl: Active esta opción se quere que as listas de topos sexan automáticas cando introduce un - ou * ao principio dunha liña.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gl: Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Tomboy.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
gl: Activar esta opción para realzar palabras QueSeVenAsí. Ao premer na palabra crearase unha nota con ese nome.

en: HTML Export All Linked Notes
gl: Exportar todas as notas ligadas en HTML

en: HTML Export Last Directory
gl: Último directorio de exportación en HTML

en: HTML Export Linked Notes
gl: Exportar as notas ligadas en HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gl: Se está activado, todas as notas que estaban abertas cando se pechou Tomboy, abriranse automaticamente ao inicio.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
gl: Se está activado, unha nota aberta pódese pechar premendo a tecla escape.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
gl: Se é verdadeiro, os erros ortográficos subliñaranse en vermello e premendo co botón dereito do rato mostraranse as suxestións do menú.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gl: Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global_keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicación usar as opcións útiles do Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gl: Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en  custom_font_face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gl: Indica que o plugin do importador de notas adhesivas non foi executado, así que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se inicie.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gl: Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
gl: Valor enteiro que indica se existe unha preferencia para realizar sempre unha acción específica cando se detecta un conflito, no lugar de preguntar ao usuario. Os valores denotan unha enumeración interna. 0 indica que o usuario desexa ser preguntado cando suceda un conflito, de tal maneira que o usuario manexará cada situación de conflito caso por caso.

en: List of pinned notes.
gl: Lista de notas pinchadas.

en: Minimum number of notes to show in menu
gl: Número mínimo de notas a mostrar no menú

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
gl: Comportamento predeterminado para conflitos de sincronización de notas

en: Open Recent Changes
gl: Abrir os cambios recentes

en: Open Search Dialog
gl: Abrir a caixa de diálogo de busca

en: Open Start Here
gl: Abrir comezar aquí

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
gl: Camiño ao servidor de sincronización cando se use o complemento do servizo de sincronización de sistema de ficheiros.

en: Selected Synchronization Service Addin
gl: Seleccione o complemento do servizo de sincronización

en: Set to TRUE to activate
gl: Establecer a TRUE para activar

en: Show applet menu
gl: Mostrar o menú de miniaplicacións

en: Start Here Note
gl: Comezar aquí

en: Sticky Note Importer First Run
gl: Primeira execución do importador de notas adhesivas

en: Synchronization Client ID
gl: ID do cliente de sincronización

en: Synchronization Local Server Path
gl: Camiño ao servidor local de sincronización

en: The date format that is used for the timestamp.
gl: O formato da data que se usa para marca de tempo

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Combinación de teclas global para crear e mostrar unha nota nova. O formato sería "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador sintáctico é bastante flexible e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Combinación de teclas global para abrir "Comezar aquí". O formato sería "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador sintáctico é bastante flexible e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para abrir o diálogo de busca de notas. O formato sería "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador sintáctico é bastante flexible e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para abrir o diálogo dos cambios recentes. O formato sería "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador sintáctico é bastante flexible e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicacións do Tomboy. O formato sería "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador sintáctico é bastante flexible e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: The handler for "note://" URLs
gl: O manipulador para os URL "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
gl: O último directorio onde se exportou unha nota usando o plugin Exportar a HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
gl: A última configuración da caixa de verificación para 'Exportar as notas ligadas' no plugin Exportar a HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
gl: O último axuste para a caixa de 'Incluír todas as notas ligadas' no complemento de exportar a HTML. Esta opción úsase xuntos cos axustes de 'Exportar as notas ligadas a HTML' e úsase para especificar se todas as notas (encontradas recursivamente) deberían ser incluídas durante a exportación a HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gl: O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Tomboy e que tamén é accesible por unha tecla rápida.

en: Timestamp format
gl: Formato da marca de tempo

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
gl: Identificador único para o complemento configurado do servizo de sincronización de notas.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gl: Identificador único para este cliente Tomboy, usado ao comunicar cun servizo de sincronización.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gl: Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Tomboy.

en: Create a new note
gl: Crear unha nota nova

en: Open the selected note
gl: Abrir a nota seleccionada

en: Delete the selected note
gl: Eliminar a nota seleccionada

en: Quit Tomboy
gl: Sae do Tomboy

en: Tomboy Preferences
gl: Preferencias do Tomboy

en: Tomboy Help
gl: Axuda do Tomboy

en: About Tomboy
gl: Sobre o Tomboy

en: TrayIcon
gl: Icona da área de notificación

en: Create _New Note
gl: Crear nota _nova

en: _Search All Notes
gl: _Buscar en todas as notas

en: Open the Search All Notes window
gl: Abre a ventá de buscar en todas as notas

en: S_ynchronize Notes
gl: _Sincronizar notas

en: Start synchronizing notes
gl: Comezar a sincronizar notas

en: What links here?
gl: Que liga aquí?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
gl: Pode usar calquer bugzilla sinxelamente arrastrando as ligazóns nas notas. Se quere unha icona especial para algúns servidores, engádeos aquí.

en: Select an icon...
gl: Seleccionar unha icona...

note: Extra Widget
en: _Host name:
gl: Nome do _host:

en: No host name specified
gl: Non se especificou o nome do host

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gl: Debe especificar o nome do host de Bugzilla para usar con esta icona

en: Error saving icon
gl: Erro gardando a icona

en: Could not save the icon file.
gl: Non se puido gardar a icona.

en: Really remove this icon?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta icona?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
gl: Se elimina unha icona perderase permanentemente.

en: Your note was exported to "{0}".
gl: A túa nota foi exportada a "{0}".

en: Note exported successfully
gl: Nota exportada satisfactoriamente

en: Access denied.
gl: Acceso denegado.

en: Folder does not exist.
gl: O cartafol non existe.

en: Could not save the file "{0}"
gl: Non se puido gardar o ficheiro "{0}"

en: Destination for HTML Export
gl: Destino para a exportación a HTML

en: Export linked notes
gl: Exportar as notas ligadas

en: Include all other linked notes
gl: Incluír todas as notas ligadas

en: Cannot open email
gl: Non se pode abrir o correo electrónico

en: _Folder Path:
gl: Camiño do _cartafol:

en: Select Synchronization Folder...
gl: Seleccionar cartafol de sincronización...

en: Folder path field is empty.
gl: O campo do camiño do cartafol está baleiro.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gl: O camiño do cartafol especificado non existe, e Tomboy non puido crealo.

en: _Fixed Width
gl: Largura _fixa

en: Cannot contact '{0}'
gl: Non se pode contactar con '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
gl: Erro ao executar gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
gl: Inserir marca de tempo

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
gl: Escolla un dos formatos predefinidos ou use o seu propio.

en: Use _Selected Format
gl: Use _seleccionar formato

en: _Use Custom Format
gl: _Use formato personalizado

en: Today: Template
gl: Hoxe: Modelo

en: Today:
gl: Hoxe:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
gl: Cambiar a nota <span weight="bold">Hoxe: Modelo</span> para personalizar o texto que as novas notas Hoxe teñan.

en: _Open Today: Template
gl: _Abrir hoxe: Modelo

en: Preparing pages...
gl: Preparando páxinas...

en: Rendering page %d of %d...
gl: Renderizando a páxina %d de %d...

en: Printing page %d of %d...
gl: Imprimindo a páxina %d de %d...

en: GtkTextBuffer object to print
gl: Obxecto GtkTextBuffer a imprimir

en: Add a sketch
gl: Engadir un debuxo

en: Se_rver:
gl: Se_rvidor:

en: _Folder Path (optional):
gl: Camiño do _cartafol (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
gl: A sincronización SSH require unha chave SSH existente para este servidor e usuario que esté engadida ao daemon SSH en execución.

en: Server or username field is empty.
gl: O campo de servidor ou nome de usuario está baleiro.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
gl: Superouse o tempo de espera máximo ao conectar co servidor. Asegúrese de que a súa chave SSH engadiuse ao daemon SSH en execución.

en: Import from Sticky Notes
gl: Importar desde notas adhesivas

en: No Sticky Notes found
gl: Non se encontraron notas adhesivas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gl: Non se encontrou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en "{0}".

en: Sticky Notes import completed
gl: Importación de notas adhesivas completada

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gl: Importáronse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas adhesivas.

en: Sticky Note:
gl: Nota adhesiva:

en: --- Tasque is not running ---
gl: --- Tasque non se está executando ---

en: URL, username, or password field is empty.
gl: O campo do URL, nome de usuario, ou contrasinal está baleiro.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
gl: Ocorreu un erro ao conectar co servidor. Isto puido ocorrer por usar un nome de usuario e/ou contrasinal icorrectos.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gl: Fallou ao gardar a configuración ao anel de chaves coa seguinte mensaxe:

en: Create a new notebook
gl: Crear un novo caderno

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
gl: Escriba o nome do caderno de notas que desexa crear.

en: N_otebook name:
gl: Nome do _caderno:

en: Name already taken
gl: O nome xa existe

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gl: Modelo de caderno de {0}

en: All Notes
gl: Todas as notas

en: Unfiled Notes
gl: Notas sen arquivar

en: Note_books
gl: C_adernos

en: Create a new note in a notebook
gl: Crear unha nota nova nun caderno

en: New Note_book...
gl: Novo _caderno...

en: Create a new note in this notebook
gl: Crear unha nota nova neste caderno

en: _Open Template Note
gl: _Abrir a nota do modelo

en: Open this notebook's template note
gl: Abrir a nota de modelo deste caderno

en: Delete Note_book
gl: Eliminar ca_derno

en: Delete the selected notebook
gl: Eliminar o carderno seleccionado

en: Really delete this notebook?
gl: Está seguro de que quere eliminar este caderno?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
gl: As notas que pertencen a este caderno de notas non se borrarán, pero xa non estarán asociadas a este caderno de notas. Esta acción non se pode desfacer.

en: No notebook
gl: Sen caderno

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gl: Nota nova de "{0}"

en: Place this note into a notebook
gl: Ubicar esta nota nun caderno

en: _New notebook...
gl: _Novo caderno...

en: Really delete these notes?
gl: Está seguro de que quere eliminar estas notas?

en: Error saving note data.
gl: Erro ao gardar os datos da nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
gl: Ocorreu un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco que ten os dereitos apropiados en ~/.tomboy. Os detalles do erro pódeos encontrar en ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
gl: Modelo de nota nova

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gl: <note-content>Comezar aquí
    
    <bold>Benvido a Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota "Comezar aquí" para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos.
    
    Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento "Crear nota nova" do menú de Tomboy no panel de Gnome. A súa nota gardarase automaticamente.
    
    Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta.
    
    Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gl: <note-content>Usando ligazóns en Tomboy
    
    As notas en Tomboy pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual.
    
    Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota.
    
    Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
gl: Comezar aquí

en: Using Links in Tomboy
gl: Usando ligazóns en Tomboy

en: New Note {0}
gl: Nota nova {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
gl: Describa aquí a súa nota nova.

en: Find in This Note
gl: Buscar nesta nota

en: _Link to New Note
gl: _Ligazón a unha nota nova

en: _Find in This Note
gl: _Buscar nesta nota

en: Clos_e All Notes
gl: P_echar todas as notas

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
gl: Buscar as súas notas (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
gl: Ligar o texto seleccionado a unha nota nova (Ctrl-L)

en: Set properties of text
gl: Establecer as propiedades do texto

en: Use tools on this note
gl: Usar as ferramentas nesta nota

en: Delete this note
gl: Eliminar esta nota

en: Synchronize Notes
gl: Sincronizar notas

en: Cannot create note
gl: Non se pode crear a nota

en: _Strikeout
gl: _Riscado

en: _Highlight
gl: _Realce

en: Hu_ge
gl: _Enorme

en: S_mall
gl: _Pequena

en: Synchronization
gl: Sincronización

en: _Spell check while typing
gl: _Corrección ortográfica ao escribir

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
gl: Os erros ortográficos subliñaranse en vermello e premendo co botón dereito do rato mostraranse as suxestións do menú.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
gl: _Realzar palabras _wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
gl: Activar esta opción para realzar palabras <b>QueSeVenAsí</b>. Ao premer na palabra crearase unha nota con ese nome.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
gl: Activar listas de _topos automáticos

note: Custom font...
en: Use custom _font
gl: Usar tipo de letra _personalizado

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
gl: Usar o modelo da nota nova para especificar o texto que se debe usar ao crear unha nova nota.

en: Open New Note Template
gl: Abrir o modelo de nota nova

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
gl: Escoitar as _teclas rápidas

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maiús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
gl: Mostrar o _menú de notas

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
gl: Abrir "_Comezar aquí"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
gl: Crear unha nota _nova

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
gl: Abrir "Buscar _todas as notas"

en: Ser_vice:
gl: Ser_vizo:

en: Not configurable
gl: Non configurable

note: #-#-#-#-#  359 (gl)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
gl: _Avanzado...

en: The following add-ins are installed
gl: Os seguintes complementos están instalados actualmente

en: {0} Preferences
gl: {0} Preferencias

en: Choose Note Font
gl: Escoller o tipo de letra da nota

en: Other Synchronization Options
gl: Outras opcións de sincronización

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
gl: Cando se detecta un conflito entre unha nota local e unha nota no servidor de sincronización configurado:

en: Always ask me what to do.
gl: Preguntarme sempre que facer.

en: Rename my local note.
gl: Renomear a miña nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
gl: Substituír a miña nota local coa actualización do servidor.

en: WARNING: Are you sure?
gl: AVISO: Está seguro?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
gl: Non se recomenda limpar os seus axustes de sincronización. Quizais se vexa forzado a sincronizar todas as súas notas de novo cando garde a nova configuración.

en: Resetting Synchronization Settings
gl: Reiniciando os axustes de sincronización

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
gl: Desactivou o servizo de configuración sincronizado. A súa configuración de sincronización limparase. Quizais se vexa forzado a sincronizar todas as súas notas de novo cando garde a nova configuración

en: Success! You're connected!
gl: Éxito! Está conectado!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
gl: Tomboy está preparado para sincronizar as súas notas.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
gl: Síntoo pero algo foi mal. Comprobe a súa información e ténteo de novo. O ficheiro ~/.tomboy.log pode ser útil.

en: Error connecting :(
gl: ERro ao conectar :(

en: Search All Notes
gl: Buscar en todas as notas

en: Last Changed
gl: Último cambio

en: {0} match | {0} matches
gl[0]: {0} coincidencia
gl[1]: {0} coincidencias

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gl[0]: Total: {0} nota
gl[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gl[0]: Coincidencias: {0} nota
gl[1]: Coincidencias: {0} notas

en: Cannot create new note
gl: Non se pode crear unha nota nova

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
gl: Unha aplicación sinxela e fácil de usar para tomar notas no escritorio.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
gl: Tomboy: Unha aplicación sinxela, fácil de usar para tomar notas no escritorio.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
gl: Uso:
      --version			Imprime información da versión.
      --help			Imprime esta mensaxe de uso.
      --note-path [camiño]		Cargar ou almacenar datos da nota neste directorio.
      --search [texto]		Abre a ventá buscar en todas as notas co texto a buscar.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
gl:   --new-note			Crea e mostra unha nota.
      --new-note [título]		Crea e mostra unha nova nota, cun título.
      --open-note [título/url]	Mostra a nota existente que coincida co título.
      --start-here			Mostra a nota 'Comezar aquí'.
      --highlight-search [texto]	Buscar e realzar o texto coincidente na nota aberta.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
gl: Control remoto D-BUS desactivado.

en: Version {0}
gl: Versión {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
gl: Tomboy: opción non soportada '{0}'
    Probe 'tomboy --help' para máis información.
    Control remoto D-BUS desactivado.

en:  (new)
gl:  (nova)

en: _About Tomboy
gl: _Sobre o Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: O "Manual de Tomboy Notas" non se puido encontrar. Comprobe que a súa instalación rematou con éxito.

en: {0} days ago, {1}
gl: {0} días antes, {1}

en: {0} days ago
gl: fai {0} días

en: Tomorrow, {0}
gl: Mañán, {0}

en: In {0} days, {1}
gl: En {0} días, {1}

en: In {0} days
gl: En {0} días

en: MMMM d
gl: d MMMM

en: MMMM d yyyy
gl: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
gl: (Sen título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gl: Unha nota co título <b>{0}</b> xa existe. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
gl: O título da nota xa existe

en: Cannot open location
gl: Non se pode abrir a localización

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gl: O seu computador non soporta este complemento de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE instalado e {0} correctamente instalado e configurado

en: Timeout connecting to server.
gl: Expirou o tempo de conexión co servidor.

en: Error connecting to server.
gl: Erro ao conectar co servidor.

en: FUSE could not be enabled.
gl: Non se puido activar FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gl: Ocorreu un erro ao conectar co servidor especificado:

en: Note Title
gl: Título da nota

en: Acquiring sync lock...
gl: Adquirindo bloqueo de sincronización...

en: Synchronizing Notes
gl: Sincronizando notas

en: Synchronizing your notes...
gl: Sincronizando as súas notas...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
gl: Isto pode levar un rato así que pode facer outras cousas mentras tanto.

en: Connecting to the server...
gl: Conectando ao servidor...

en: Deleting notes off of the server...
gl: Eliminando notas do servidor...

en: Downloading new/updated notes...
gl: Descargando notas novas/actualizadas...

en: Server Locked
gl: Servidor bloqueado

en: Server is locked
gl: O servidor está bloqueado

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
gl: Un dos seus computadores está actualmente sincronizado. Espere 2 minutos e ténteo de novo.

en: Preparing to download updates from server...
gl: Preparándose para descargar as actualizacións do servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
gl: Preparándose para subir as actualizacións ao servidor...

en: Uploading notes to server...
gl: Subindo notas ao servidor...

en: Synchronization Failed
gl: Fallou a sincronización

en: Failed to synchronize
gl: Fallou ao sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
gl: Non se puideron sincronizar as notas. Comprobe os detalles de embaixo e ténteo de novo.

en: Synchronization is complete
gl: A sincronización está completada

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gl[0]: {0} nota actualizada.
gl[1]: {0} notas actualizadas.

en: Your notes are now up to date.
gl: Agora as súas notas están actualizadas.

en: Synchronization Canceled
gl: Sincronización cancelada

en: Synchronization was canceled
gl: A sincronización foi cancelada

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
gl: Cancelou a sincronización. Debería pechar a ventá agora.

en: Synchronization Not Configured
gl: A sincronización non está configurada

en: Synchronization is not configured
gl: A sincronización non está configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
gl: Configure a sincronización no diálogo de preferencias.

en: Synchronization Service Error
gl: Erro de sincronización no servizo

en: Service error
gl: Erro do servizo

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
gl: Erro ao conectar co servizo de sincronización. Ténteo de novo.

en: Deleted locally
gl: Eliminouse a copia local

en: Deleted from server
gl: Eliminado do servidor

en: Uploaded changes to server
gl: Subíronse os cambios ao servidor

en: Uploaded new note to server
gl: Subiuse a nota ao servidor

en: Note Conflict
gl: Conflito entre notas

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
gl:  (vella)

en: Rename local note:
gl: Renomear a nota local:

en: Update links in referencing notes
gl: Actualizar as ligazóns nas notas referenciadas

en: Overwrite local note
gl: Substituír a nota local

en: Always perform this action
gl: Sempre realizar esta acción

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
gl: Detectouse un conflito nas notas

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gl: A versión do servidor "{0}" está en conflito coa súa nota local. Que quere facer coa súa nota local?

en: Could not enable FUSE
gl: Non se puido activar FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
gl: Non se puido cargar o módulo FUSE. Comprobe que está instalado correctamente e ténteo de novo.

en: Enable FUSE?
gl: Quere activar FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
gl: A sincronización que escolleu require cargar o módulo FUSE.
    
    Para evitar que se lle mostre esta mensaxe no futuro, debería cargar FUSE ao inicio. Engada "modprobe fuse" a /etc/init.d/boot.local ou "fuse" a /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
gl: Copiar a localización ao portapapeis

en: Remove file from playlist
gl: Eliminar o ficheiro da lista de reprodución

en: Save Playlist...
gl: Gardar a lista de reprodución...

en: Select a file to use for text subtitles
gl: Seleccionar un ficheiro para usar de subtítulos

en: _Copy Location
gl: _Copiar localización

en: _Select text subtitle...
gl: _Seleccionar o texto de subtítulo...

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
gl: 0 canles

en: 0 frames per second
gl: 0 fotogramas por segundo

en: Codec:
gl: Códec:

en: Add the video to the playlist
gl: Engadir o vídeo á lista de reprodución

en: Movie Player
gl: Reprodutor de filmes

en: Play movies and songs
gl: Reproducir filmes e cancións

en: 14.4 Kbps Modem
gl: 14.4 Kbps Módem

en: 16:9 (Widescreen)
gl: 16:9 (Panorámico)

en: 19.2 Kbps Modem
gl: 19.2 Kbps Módem

en: 28.8 Kbps Modem
gl: 28.8 Kbps Módem

en: 33.6 Kbps Modem
gl: 33.6 Kbps Módem

en: 34.4 Kbps Modem
gl: 34.4 Kbps Módem

en: 4-channel
gl: 4-canle

en: 4.1-channel
gl: 4.1-canle

en: 5.0-channel
gl: 5.0-canle

en: 5.1-channel
gl: 5.1-canle

en: 56 Kbps Modem/ISDN
gl: 56 Kbps Módem/ISDN

en: AC3 Passthrough
gl: Pasada AC3

en: A_udio Menu
gl: Menú de _son

en: Audio Output
gl: Saída de son

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
gl: _Cargar automaticamente os subtítulos cando se carga a película

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
gl: _Redimensionar automaticamente a ventá cando un novo vídeo se cargue

en: Clear the playlist
gl: Limpar a lista de reprodución

en: Connection _speed:
gl: _Velocidade de conexión:

en: Decrease volume
gl: Disminuir volume

en: Fit Window to Movie
gl: Axustar a ventá ao filme

en: Go to the DVD menu
gl: Ir ao menú do DVD

en: Go to the angle menu
gl: Ir ao menú de ángulo

en: Go to the audio menu
gl: Ir ao menú de son

en: Go to the chapter menu
gl: Ir ao menú de capítulos

en: Go to the title menu
gl: Ir ao menú de título

en: Help contents
gl: Contido da axuda

en: Increase volume
gl: Incrementar volume

en: Next chapter or movie
gl: O capítulo ou filme seguinte

en: Open a non-local file
gl: Abrir un ficheiro non local

en: Play or pause the movie
gl: Reproducir ou deter o filme

en: Previous chapter or movie
gl: O capítulo ou filme anterior

en: Resize _1:1
gl: Redimensionar _1:1

en: Resize _2:1
gl: Redimensionar _2:1

en: Resize to double the original video size
gl: Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo

en: Resize to half the original video size
gl: Redimensionar á metade do tamaño do vídeo

en: Resize to the original video size
gl: Redimensionar ao tamaño orixinal do vídeo

en: S_idebar
gl: Barra _lateral

en: S_ubtitles
gl: S_ubtítulos

en: Sat_uration:
gl: Sat_uración:

en: Set the repeat mode
gl: Establecer o modo de repetición

en: Set the shuffle mode
gl: Establecer o modo aleatorio

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
gl: Establece a proporción de aspecto 16:9 (panorámico)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
gl: Establece a proporción de aspecto 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
gl: Establece a proporción de aspecto 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
gl: Establece a proporción de aspecto automática

en: Sets square aspect ratio
gl: Establece a proporción de aspecto cadrada

en: Show _Controls
gl: Mostrar os _controis

en: Show _visual effects when an audio file is played
gl: Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son

en: Show controls
gl: Mostrar os controis

en: Shuff_le Mode
gl: Modo a_leatorio

en: Skip backwards
gl: Saltar cara a atrás

en: Skip forward
gl: Saltar cara a adiante

en: Switch An_gles
gl: Alternar án_gulos

en: Switch camera angles
gl: Alternar ángulos de cámara

en: TV-Out
gl: Saída de TV

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
gl: Saída de TV no modo de pantalla completa por Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
gl: Saída de vídeo no modo de pantalla por Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
gl: Facer unha _captura de pantalla...

en: Text Subtitles
gl: Subtítulos

en: Time seek bar
gl: Barra de tempo

en: Totem Preferences
gl: Preferencias do Totem

en: Visual Effects
gl: Efectos visuais

en: Visualisation _size:
gl: _Tamaño da visualización:

en: Zoom Reset
gl: Restablecer o zoom

en: Zoom reset
gl: Restablecer o zoom

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
gl: _Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se esté reproducindo son

en: _Angle Menu
gl: Menú de _ángulo

en: _Aspect Ratio
gl: _Proporción de aspecto

en: _Audio output type:
gl: Tipo de saída de _son:

en: _Chapter Menu
gl: Menú de _capítulos

en: _Clear Playlist
gl: _Limpar a lista de reprodución

en: _DVD Menu
gl: Menú _DVD

en: _Deinterlace
gl: _Desentrelazar

en: _Encoding:
gl: _Codificación:

en: _Languages
gl: _Idiomas

en: _Movie
gl: _Filme

en: _Next Chapter/Movie
gl: Capítulo ou filme _seguinte

en: _No TV-out
gl: Se_n saída de TV

en: _Previous Chapter/Movie
gl: Capítulo ou filme anterior

en: _Repeat Mode
gl: Modo de _repetición

en: _Resize 1:2
gl: _Redimensionar 1:2

en: _Sound
gl: _Son

en: _Title Menu
gl: Menú de _título

en: _Type of visualisation:
gl: _Tipo de visualización:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
gl: Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se esté reproducindo son

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
gl: Permitir ao salvapantallas activarse incluso cando se esté reproducindo son Isto é útil para altavoces alimentados desde a pantalla.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
gl: Cantidade de datos que hai que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos)

en: Buffer size
gl: Tamaño do búfer

en: Default location for the "Open..." dialogues
gl: Ubicación predetermianda para os diálogos "Abrir..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
gl: Ubicación predeterminada para os diálogos "Abrir...", por defecto é o directorio actual

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
gl: Ubicación predetermianda para os diálogos "Facer captura de pantalla"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
gl: Ubicación predeterminada para os diálogos "Facer captura de pantalla", por defecto é o directorio Imaxes

en: Enable deinterlacing
gl: Activar o desentrelazado

en: Encoding charset for subtitle
gl: Codificación de caracteres para o subtítulo

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
gl: Cantidade máxima de datos que descodificar por diante da visualización (en segundos)

en: Name of the visual effects plugins
gl: Nome dos complementos de efectos visuais

en: Network buffering threshold
gl: Límite do búfer de rede

en: Pango font description for subtitle rendering
gl: Descrición do tipo de letra Pango para o renderización de subtítulos

en: Repeat mode
gl: Modo de repetición

en: Resize the canvas automatically on file load
gl: Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro

en: Show visual effects when no video is displayed
gl: Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo

en: Show visual effects when playing an audio only file.
gl: Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro só de son.

en: Sound volume
gl: Volume do son

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
gl: Volume do son, en porcentaxe, entre 0 e 100

en: Subtitle encoding
gl: Codificación dos subtítulos

en: Subtitle font
gl: Tipo de letra para os subtítulos

en: The brightness of the video
gl: O brillo do vídeo

en: The contrast of the video
gl: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
gl: O ton do vídeo

en: The saturation of the video
gl: A saturación do vídeo

en: Type of audio output to use
gl: O tipo de saída de son que se vai usar

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
gl: O tipo de saída de son que se vai usar: "0" para estéreo, "1" para saída en 4 canais, "2" para saída en 5.0 canais, "3" para saída en 5.1 canais, "4" para saída a través de AC3.

en: Whether the main window should stay on top
gl: Indica se a ventá principal debería permanecer en primeiro plano

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
gl: Indica se a ventá principal debería permanecer enriba das outras ventás

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gl: Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
gl: Indica se se deben desactivar os complementos no cartafol persoal do usuario

en: Whether to enable debug for the playback engine
gl: Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gl: Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:

en: Playing a movie
gl: Reproducindo un filme

en: Unknown video
gl: Vídeo descoñecido

en: Could not launch URL "%s": %s
gl: Non se puido abrir a URL "%s": %s

en: Default browser not configured
gl: O navegador predeterminado non está configurado

en: Error launching URI
gl: Erro ao lanzar a URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
gl: Non se puido cargar a interface '%s'. %s

en: The file does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

en: Make sure that Totem is properly installed.
gl: Asegúrese de que o Totem está instalado correctamente.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Totem é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Totem distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Nautilus; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
gl: O Totem contén unha excepción para permitir o uso de complementos propietarios de GStreamer.

en: Play Disc '%s'
gl: Reproducir o disco '%s'

en: device%d
gl: dispositivo%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
gl: Adaptador DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
gl: Ver a TV en '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
gl: Reprodutor de filmes que utiliza %s

en: Totem Website
gl: Sitio web do Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
gl: Establece a proporción de aspecto 16:9 (Anamórfica)

en: Seek Forwards
gl: Saltar cara a adiante

en: Seek Backwards
gl: Saltar cara a atrás

en: Show/Hide Controls
gl: Mostrar/Ocultar os controis

en: Don't connect to an already running instance
gl: Non conectarse a unha instancia en execución

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
gl: Imprimir a película en reprodución

en: Playlist index
gl: Índice da lista de reprodución

en: Movies to play
gl: Filmes para reproducir

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gl: Título %d

en: Could not save the playlist
gl: Non se puido gardar a lista de reprodución

en: Unknown file extension.
gl: Extensión de ficheiro descoñecida.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
gl: A lista de reprodución '%s' non se puido analizar, pode que estea danada.

en: Playlist error
gl: Erro na lista de reprodución

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
gl: Parece que está a executar o Totem remotamente.
     Está seguro de que quere activar os efectos visuais?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
gl: O cambio desta definición só será efectivo para o seguinte filme ou cando o Totem se reinicie.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
gl: Cambiar os tipos de efectos visuais requirirá un reinicio para que sexa efectivo.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
gl: O cambio do tipo de saída de son só será efectivo cando se reinicie o Totem.

en: Select Subtitle Font
gl: Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
gl: Son/Vídeo

en: Screenshot%d.png
gl: Captura%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
gl: Houbo un erro ao gardar a captura de pantalla.

en: %s (Streaming)
gl: %s (Fluíndo)

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gl: Saltar a %s / %s

en: Supported files
gl: Ficheiros soportados

en: Video files
gl: Ficheiros de vídeo

en: Subtitle files
gl: Subtítulos

en: Select text subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo

en: Select Movies or Playlists
gl: Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución

en: Totem could not play '%s'.
gl: O Totem non puido reproducir '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
gl: O Totem non puido reproducir este soporte (%s) aínda que hai un complemento instalado que pode manipulalo.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
gl: Comprobe que hai un disco no dispositivo e que está correctamente configurado.

en: More information about media plugins
gl: Máis información sobre os complementos de soportes

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
gl: Instale os complementos necesarios e reinicie o Totem para poder reproducir este soporte.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
gl: O Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non ten os complementos adecuados para ler do disco.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
gl: O Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non ten os complementos adecuados para manipulalo.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
gl: O Totem non pode reproducir TV, porque non hai adaptadores de TV presentes ou porque non están soportados.

en: Please insert a supported TV adapter.
gl: Insira un adaptador de TV soportado.

en: More information about watching TV
gl: Máis información sobre ver a TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
gl: Totem non ten unha lista de canles para poder sincronizar o receptor.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
gl: Siga as instrucións proporcionadas na ligazón para crear unha lista de canles.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
gl: O Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque o dispositivo de TV está ocupado.

en: Please try again later.
gl: Probe de novo máis tarde.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
gl: O Totem non pode reproducir este tipo de soporte (%s) porque non está soportado.

en: Please insert another disc to play back.
gl: Insira outro disco para reproducir.

en: Totem was not able to play this disc.
gl: O Totem non foi capaz de reproducir este disco.

en: No reason.
gl: Sen motivo.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
gl: O Totem non soporta a reprodución de CD de son

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
gl: Considere usar un reprodutor de música ou un extractor de CD para reproducir este CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
gl: O Totem non puido obter unha captura dese filme.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gl: Suponse que isto non debe ocorrer; escriba un informe de erros.

en: No error message
gl: Non hai mensaxe de erro

en: Totem could not display the help contents.
gl: O Totem non puido mostrar o contido da axuda.

en: TV signal lost
gl: Perdeuse o sinal de TV

en: Please verify your hardware setup.
gl: Comprobe a súa configuración de hardware.

en: Previous Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme anterior

en: Next Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme seguinte

en: Totem could not startup.
gl: Non se puido iniciar o Totem.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gl: Non se puido inicializar as bibliotecas de fío seguro.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gl: Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora.

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
gl: - Reproducir filmes e cancións

en: Totem could not initialize the configuration engine.
gl: O Totem non puido inicializar o motor de configuración.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
gl: Asegúrese de que o Gnome está instalado correctamente.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
gl: Non se localizou a saída de son solicitada. Seleccione outra saída de son no Selector de sistemas multimedia.

en: Location not found.
gl: Non se encontrou a localización.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
gl: Non se puido abrir a localización; pode que non teña permiso para abrir o ficheiro.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gl: Outra aplicación está usando a saída de vídeo. Peche as outras aplicacións de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
gl: Outra aplicación está usando a saída de son. Seleccione outra saída de son no Selector de sistemas multimedia. Pode que deba considerar o uso dun servidor de son.

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
gl: A reprodución deste filme necesita un complemento %s que non está instalado.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
gl: A reprodución deste filme necesita os seguintes decodificadores que non están instalados:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
gl: Non se pode reproducir este ficheiro a través da rede. Tenteo de novo descargándoo primeiro no disco.

en: Media file could not be played.
gl: O ficheiro do soporte non se puido reproducir.

en: Failed to retrieve working directory
gl: Fallou ao recuperar un directorio de traballo

en: Surround
gl: Envolvente

en: Too old version of GStreamer installed.
gl: A versión do GStreamer que está instalada é demasiado antiga.

en: Media contains no supported video streams.
gl: O soporte non contén ningún fluxo de vídeo soportado.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
gl: Fallou ao crear o obxecto de reprodución GStreamer. Comprobe a súa instalación de GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gl: Fallou ao abrir a saída de vídeo. Pode que non estea dispoñible. Seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
gl: Non se puido encontrar a saída de vídeo. Pode que necesite instalar complementos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de vídeo no Selector de sistemas multimedia.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
gl: Fallou ao abrir a saída de son. Pode que non teña permiso para abrir o dispositivo de son ou que o servidor de son non estea funcionando. Seleccione outra saída de son no Selector de sistemas multimedia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
gl: Non se puido encontrar a saída de son. Pode que necesite instalar complementos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de son no Selector de sistemas multimedia.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
gl: Non se puido cargar o controlador de son '%s'
    Verifique que o dispositivo non está ocupado.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
gl: Non hai ningunha saída de vídeo dispoñible. Asegúrese de que o programa está instalado correctamente.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
gl: O adaptador de TV non puido sintonizar a canle. Comprobe a súa configuración do hardware e a configuración da canle.

en: The server you are trying to connect to is not known.
gl: O servidor ao que se está tentando conectar é descoñecido.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
gl: O nome do dispositivo especificado (%s) parece que non é válido.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
gl: O servidor ao que se está tentando conectar (%s) é inalcanzable.

en: The connection to this server was refused.
gl: Rexeitouse a conexión a este servidor.

en: The specified movie could not be found.
gl: Non se puido encontrar o filme especificado.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
gl: A fonte parece que está cifrada e non pode lerse. Está tentando reproducir un DVD cifrado sen libdvdcss?

en: The movie could not be read.
gl: Non se puido ler o filme.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
gl: Ocorreu un problema mentres cargaba unha biblioteca ou un descodificador (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
gl: Este ficheiro está cifrado e non se pode reproducir.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
gl: Por razóns de seguranza, este filme non se pode reproducir.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
gl: O dispositivo de son está ocupado. Hai algunha outra aplicación que o estea usando?

en: Authentication is required to access this file.
gl: Necesítase autenticación para acceder a este ficheiro.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gl: Necesítase autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo.

en: You are not allowed to open this file.
gl: Non se lle permite abrir este ficheiro.

en: The server refused access to this file or stream.
gl: O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo.

en: The file you tried to play is an empty file.
gl: O ficheiro que tentou reproducir é un ficheiro baleiro.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
gl: Non hai ningún complemento de entrada para manipular a localización deste filme

en: There is no plugin to handle this movie.
gl: Non hai ningún complemento para manipular este filme.

en: This movie is broken and can not be played further.
gl: Este filme está danado e non se pode continuar a reprodución.

en: This location is not a valid one.
gl: Esta localización non é válida.

en: This movie could not be opened.
gl: Este filme non se puido abrir.

en: Generic Error.
gl: Erro xenérico.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gl: O códec de vídeo '%s' non é manipulado. Pode que necesite instalar complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gl: O códec de vídeo '%s' non é manipulado. Pode que necesite instalar complementos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
gl: Este é un ficheiro só de son e non hai unha saída de son dispoñible.

en: Language %d
gl: Idioma %d

en: No video to capture.
gl: Non hai vídeo para capturar.

en: Video codec is not handled.
gl: Non é posible manipular o códec de vídeo.

en: Movie is not playing.
gl: O filme non se está reproducindo.

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "lon
en: long time format|%d:%02d:%02d
gl: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" p
en: short time format|%d:%02d
gl: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
gl: Non se pode activar o complemento %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
gl: Controlar o Totem por medio dun teléfono móbil cun cliente Bemused

en: Totem Bemused Server
gl: Servidor Bemused de Totem

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
gl: Servidor Bemused de Totem versión 1.0

en: Instant Messenger status
gl: Estado da mensaxería instantánea

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gl: Establecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea a ausente cando se está reproducindo un filme

en: Could not connect to the Galago daemon.
gl: Non se puido conectar ao daemon de Galago.

en: Gromit Annotations
gl: Anotacións Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
gl: Axudante de presentacións para facer anotacións na pantalla

en: The gromit binary was not found.
gl: Non se encontrou o binario gromit.

en: Infrared Remote Control
gl: Control remoto por infravermellos

en: Support infrared remote control
gl: Soporte para control remoto por infravermellos

en: Couldn't initialize lirc.
gl: Non se puido inicializar lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
gl: Non se puido ler a configuración de lirc.

en: Recordings
gl: Gravacións

en: MythTV Recordings
gl: Gravacións de MythTV

en: Always On Top
gl: Sempre en primeiro plano

en: Keep the main window on top when playing a movie
gl: Manten a ventá principal en primeiro plano cando se está reproducindo un filme

en: %d frames per second
gl: %d fotogramas por segundo

en: Publish Playlist
gl: Publicar lista de reprodución

en: Share the current playlist via HTTP
gl: Compartir a lista de reprodución actual vía HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
gl: <small>O nome usado para anunciar o servizo das listas de reprodución na rede.
    Todas as ocorrencias da cadea<b>%u</b> substituiranse co seu nome,
    e <b>%h</b> substituirase co nome do seu equipo.</small>

en: Service _Name:
gl: _Nome do servizo:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
gl: Usar protocolo de transporte ci_frado (HTTPS)

en: Skip to
gl: Saltar a

en: _Skip to...
gl: _Saltar a...

en: Skip to a specific time
gl: Saltar a un tempo específico

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
gl: Non se puido cargar o diálogo de interface "Saltar a".

en: _Skip to:
gl: _Salta a:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
gl: Non se puideron obter os metadatos para o ficheiro %s: %s

en: File Error
gl: Erro de ficheiro

en: No results
gl: Sen resultados

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
gl[0]: Mostrando %i - %i de %i coincidencia
gl[1]: Mostrando %i - %i de %i coincidencias

en: Local Search
gl: Busca local

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
gl: Establecer a icona da ventá á miniatura do filme en reprodución

en: Search for local videos using Tracker
gl: Buscar vídeos locais usando Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
gl: Un complemento que lle permite examinar os vídeos de YouTube.

en: YouTube browser
gl: Examinador de YouTube

en: Related Videos
gl: Vídeos relacionados

en: Search YouTube
gl: Buscar en YouTube

en: _Open in Web Browser
gl: _Abrir no navegador web

en: Open the video in your web browser
gl: Abrir o vídeo no seu navegador web

en: Fetching related videos...
gl: Obtendo vídeos relacionados...

en: Fetching more videos...
gl: Obtendo máis vídeos...

en: Fetching search results...
gl: Obtendo os resultados da busca...

en: No URI to play
gl: Non hai un URI para reproducir

en: Totem could not play '%s'
gl: O Totem non puido reproducir '%s'

en: Browser Plugin using %s
gl: Complemento de visualización usando %s

en: Totem Browser Plugin
gl: Complemento de visualización para o Totem

note: #-#-#-#-#  360 (gl)  #-#-#-#-# FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
gl: Non se puido iniciar o complemento de Totem.

en: No playlist or playlist empty
gl: Ningunha lista de reprodución ou lista de produción baleira

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
gl: Non se puideron inicializar as bibliotecas de fío seguro.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
gl: Verifique a instalación do seu sistema. O complemento do Totem sairá agora.

en: Interactive python console.
gl: Consola de python interactiva.

en: Python Console Menu
gl: Menú da consola de python

en: Show Totem's python console
gl: Mostrar a consola de python do Totem

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
gl: Pode acceder ao obxecto totem por medio de 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
gl: Consola de python do Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
gl: Despois de premer Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb ou rpdb2. Se non ten establecido un contrasinal de depuración no GConf, usarase o contrasinal predeterminado ('totem').

en: Failed to mount %s
gl: Fallou ao montar %s

en: No media in drive for device '%s'
gl: Non hai ningún medio na unidade para o dispositivo '%s'

en: Could not connect to the HAL daemon
gl: Non se puido conectar ao daemon HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
gl: Verifique que hai un disco presente no dispositivo.

en: Digital Television
gl: Televisión dixital

en: Couldn't open file '%s': %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s': %s

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
gl: Ruta : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
gl: Modificado : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
gl: Tamaño : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
gl: Duración : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
gl: Xénero : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
gl: Tasa de bits : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
gl: Ano : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
gl: Códec : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
gl: Dimensións : <b> %d x %d</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
gl: Orientación : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
gl: Autor : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
gl: Tasa de bits : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
gl: Codificado en : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
gl: Asunto : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
gl: Contaxe de palabras : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
gl: Creado : <b> %s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
gl: Comentarios : <b>%s</b>

en: Tags :
gl: Etiquetas :

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
gl: _Procurar por etiqueta

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
gl: _Eliminar etiqueta

en: Limit the number of results showed to N
gl: Limitar o número de resultados amosados a N

en: Search for a specific service
gl: Procurar un servizo específico

en: SERVICE
gl: SERVIZO

en: Show more detailed results with service and mime type as well
gl: Amosar resultados máis detallados co tipo de servizo e tipo mime

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
gl: TERMO... - procurar nos ficheiros un termo específico

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
gl: Se especifica máis dun termo, amosaranse os elementos que conteñen TODOS os termos especificados (termo1 E termo2 - conxunción lóxica)

en: The list of recognized services is:
gl: A lista de servizos recoñecidos é:

en: %s: missing search terms
gl: %s: faltan os termos de busca

en: %s: no connection to tracker daemon
gl: %s: non hai conexión ao demonio de tracker

en: Ensure "trackerd" is running before launch this command.
gl: Asegúrese de que "trackerd" esté funcionando antes de lanzar este comando.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
gl: Servizo non recoñecido, procurando Noutros ficheiros...

en: %s: internal tracker error: %s
gl: %s: erro interno de tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
gl: Non se atoparon resultados coincidintes coa súa consulta

en: Add specified tag to a file
gl: Engadir etiqueta especificada a un ficheiro

en: TAG
gl: ETIQUETA

en: Remove specified tag from a file
gl: Eliminar etiqueta especificada dun ficheiro

en: Remove all tags from a file
gl: Eliminar tódalas etiquetas dun ficheiro

en: List all defined tags
gl: Listar tódalas etiquetas definidas

en: Search for files with specified tag
gl: Procurar ficheiros coa etiqueta especificada

en: FILE...
gl: FICHEIRO...

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
gl: FICHEIRO... - manipular etiquetas nos ficheiros

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
gl: Para engadir, eliminar, ou procurar etiquetas múltiples ao mesmo tempo, unir múltiples opcións como:

en: %s: invalid arguments
gl: %s: argumentos inválidos

en: %s: file %s not found
gl: %s: non atopado o ficheiro %s

en: Directory to exclude from indexing
gl: Directorio a excluír do indexado

en: /PATH/DIR
gl: /RUTA/DIR

en: Directory to include in indexing
gl: Directorio a incluír no indexado

en: Disable any indexing or watching taking place
gl: Desactivar calquer indexado ou vista que se esté realizando

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
gl: Lingua a usar para stemmer e lista de palabras detida (código de caracteres ISO 639-1 2

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
gl: - iniciar o demonio tracker

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
gl: Para incluír ou excluír directorios múltiples ao mesmo tempo, unir varias opcións como:

en: File patterns to ignore during indexing:
gl: Patrón de ficheiros a ignorar durante a indexación:

en: Generate _thumbnails
gl: Xerar _miniaturas

en: Tracker Preferences
gl: Preferencias de Tracker

en: Search from a specific service
gl: Procurar nun servizo específico

en: Tracker Search Tool-
gl: Ferramenta de busca Tracker-

en: Tracker Search Tool
gl: Ferramenta de busca Tracker

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
gl: Introduza un termo de busca con varias palabras separadas por espazos.

en: search_entry
gl: estrada_busca

en: Sort by _Activity
gl: Ordenar por _actividade

en: Sort by _Progress
gl: Ordenar por _progreso

en: Sort by _Ratio
gl: Ordenar por _ratio

en: Sort by _State
gl: Ordenar por _estado

en: Sort by _Tracker
gl: Ordenar por localizador

en: Sort by A_ge
gl: Ordenar por _antigüedade

en: _Main Window
gl: _Ventá principal

en: Message _Log
gl: _Rexistro de mensaxes

en: _Minimal View
gl: _Vista reducida

en: _Reverse Sort Order
gl: _Inverter modo de ordenar

en: _Filterbar
gl: _Barra de filtro

en: Tray _Icon
gl: Bandexa de _sistema

en: _Sort Torrents By
gl: _Ordenar torrents por

en: Add a torrent
gl: Engadir un torrent

en: _Verify Local Data
gl: _Verificar datos descargados

en: Pause torrent
gl: Pausar torrent

en: _Delete Files and Remove
gl: _Eliminar ficheiros e limpar

en: Torrent details
gl: Detalles de torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
gl: Pedirlle ao localizador máis pares

note: make the dialog
en: Torrent Options
gl: Opcións do torrent

en: _Move source file to Trash
gl: _Enviar o ficheiro fonte ao lixo

en: _Start when added
gl: _Iniciar cando se engade

en: _Torrent file:
gl: _Ficheiro torrent:

en: Select Source File
gl: Seleccionar ficheiro fonte

en: _Destination folder:
gl: Cartafol de _destino:

en: Select Destination Folder
gl: Selecciona un cartafol de destino

en: Add a Torrent
gl: Engadir un torrent

en: Display _options dialog
gl: Amosar dialogo de _opcións

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
gl: Non se pode crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
gl: Non se pode abrir «%1$s»: %2$s

en: %s is already running.
gl: %s xa está executandose.

en: Optimistic unchoke
gl: Permisos optimistas

en: Downloading from this peer
gl: Descargando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
gl: Descargariamos de este par si no-lo permiten

en: Uploading to peer
gl: Subindo a este par

en: We would upload to this peer if they asked
gl: Subiriamos a este par se no-lo piden

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
gl: O par permiteo, pero non estamos interesados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
gl: Permitimos a este par, pero eles non están interesados

en: Encrypted connection
gl: Conexión cifrada

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
gl: O par foi descuberto por «Intercambio de pares» (PEX)

en: Peer is an incoming connection
gl: O par é unha conexión de entrada

en: <b>Leechers:</b>
gl: <b>Pares que só descargan:</b>

en: <b>Times Completed:</b>
gl: <b>Veces que se completou:</b>

en: %'d Piece | %'d Pieces
gl[0]: %'d Trozo
gl[1]: %'d Trozos

en: Private to this tracker -- PEX disabled
gl: Privado a este tracker -- PEX deshabilitado

en: Public torrent
gl: Torrent público

en: Privacy:
gl: Privacidade:

en: Origins
gl: Oríxenes

en: Torrent file:
gl: Ficheiro torrent

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
gl: %1$.1f%% (%2$.1f%% seleccionado)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
gl: %1$s (%2$s verificado)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
gl: Temos:

en: Uploaded:
gl: Enviado:

en: Failed DL:
gl: Datos erróneos:

en: Swarm rate:
gl: Ratio de baixada/subida global:

en: Dates
gl: Datas

en: Last activity at:
gl: Última actividade:

en: Bandwidth
gl: Ancho de banda

en: Limit _download speed (KB/s):
gl: Limitar velocidade de _baixada (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
gl: Limitar velocidade de _subida (KB/s):

en: Peer Connections
gl: Pares de conexións

en: _Maximum peers:
gl: _Número máximo de pares:

en: Last scrape at:
gl: Última rañada:

en: Tracker responded:
gl: O localizador respostou:

en: Next scrape in:
gl: Seguinte rañada:

en: Announce
gl: Aviso

en: Last announce at:
gl: Último anuncio:

en: Next announce in:
gl: Seguinte anuncio en:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
gl: Anuncio manual permitido en:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
gl: Detalles para %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
gl: <big><b>¿Saír de transmission?</b></big>

en: Remove torrent? | Remove torrents?
gl[0]: Eliminar un torrent?
gl[1]: Eliminar os torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
gl[0]: Eliminar este ficheiro descargado do torrent?
gl[1]: Eliminar estos ficheiros descargados do torrent?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
gl: Algún destos torrents están incompletos ou conectados a pares.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
gl[0]: Este torrent está incompleto ou conectado a pares
gl[1]: Un destes torrents está incompleto ou conectado a pares.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
gl: Ficheiro

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
gl: detalles de ficheiro|Progreso

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
gl: detalles de ficheiro|Descarga

en: Start with all torrents paused
gl: Comezar con todos os torrents pausados

en: Start minimized in system tray
gl: Iniciar minimizado na bandexa do sistema

en: Where to look for configuration files
gl: Onde buscar ficheiros de configuración

en: [torrent files]
gl: [ficheiros torrent]

en: <b>Closing Connections</b>
gl: <b>Pechando conexións</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
gl: Enviando subidas/baixadas totais ao localizador

en: _Quit Now
gl: _Saír agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent defectuoso
gl[1]: Non se puideronengadir torrents defectuosos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent duplicado
gl[1]: Non se puideron engadir torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
gl: Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo

en: Torrent created!
gl: ¡Torrent creado!

en: Torrent creation failed: %s
gl: Fallou a creación do torrent: %s

en: Torrent creation cancelled
gl: Creación do torrent cancelada

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
gl: Non se pode ler «%1$s»: %2$s

en: No source selected
gl: Non hai fonte seleccionada

en: <i>No source selected</i>
gl: <i>Non hai fonte seleccionada</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
gl[0]: <i>%1$s; %2$'d ficheiro</i>
gl[1]: <i>%1$s; %2$'d ficheiros</i>

en: Choose Directory
gl: Elixa directorio

en: New Torrent
gl: Novo torrent

en: Commen_t:
gl: Co_mentario:

en: _Private torrent
gl: _Torrent privado

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s

en: Save Log
gl: Gardar rexistro

en: Torrent Complete
gl: Torrent completo

en: Started %'d time | Started %'d times
gl[0]: Comezado %'d veces
gl[1]: Comezado %'d veces

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
gl: %1$s de %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
gl: %1$s de %2$s (%3$.2f%%), enviado %4$s (Ratio: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
gl: %1$s, enviado %2$s (Ratio: %3$s)

en: Data not fully available
gl: Datos non dispoñibles na súa totalidade

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
gl: Baixada: %1$s, Subida: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
gl: Baixada: %s

note: upload speed
en: Up: %s
gl: Subida: %s

en: Waiting to verify local data
gl: Agardando a comprobar os datos descargados

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
gl: Verificando datos descargados (%.1f%% verificado)

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
gl[0]: Baixando desde %1$'d de %2$'d peer conectado
gl[1]: Baixando desde %1$'d de %2$'d peer conectados

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
gl[0]: Subindo a %1$'d de %2$'d par conectado
gl[1]: Subindo a %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Announce URL
gl: Anuncio URL

en: BitTorrent Client
gl: Cliente BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
gl: Baixe e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
gl: Cliente BitTorrent Transmission

en: Transmission Bittorrent Client
gl: Cliente BitTorrent Transmission

en: BitTorrent Activity
gl: Actividade BitTorrent

en: Disallowing desktop hibernation
gl: Desbotar a hibernación do escritorio

en: Couldn't disable desktop hibernation: %s
gl: Non se pode desactivar a hibernación do escritorio: %s

en: Allowing desktop hibernation
gl: Permitir a hibernación do escritorio

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
gl: %1$'d Compartindo, %2$'d Baixando
    Baixada: %3$s, Subida: %4$s

en: Port is <b>open</b>
gl: O porto esta <b>aberto</b>

en: Port is <b>closed</b>
gl: O porto esta <b>pechado</b>

en: <i>Testing port...</i>
gl: <i>Comprobando o porto...</i>

en: Adding Torrents
gl: Engadindo torrents

en: Automatically _add torrents from:
gl: Engadir _automáticamente os torrents de:

en: Mo_ve source files to Trash
gl: En_viar os ficheiros fonte ao lixo

en: Ignore the %'d _blocklisted peer | Ignore the %'d _blocklisted peers
gl[0]: Ignorar a %'d lista de _bloqueo de pares
gl[1]: Ignorar as %'d listas de _bloqueo de pares

en: Unable to get blocklist.
gl: Non se pode obter a lista de bloqueo

en: Unable to get blocklist: %s
gl: Non se pode obter a lista de bloqueo: %s

en: Uncompressing blocklist...
gl: Extraendo a lista de bloqueo...

en: Parsing blocklist...
gl: Analisando a lista de bloqueo...

en: Blocklist updated with %'d entries
gl: Lista de bloqueo actualizada con %'d entradas

en: Updating Blocklist
gl: Actualizando a lista de bloqueo

en: Retrieving blocklist...
gl: Recuperando a lista de bloqueo...

en: _Update Blocklist
gl: _Actualizar a lista de bloqueo

en: _Ignore unencrypted peers
gl: _Ignorar pares non cifrados

en: Use peer e_xchange
gl: Empregar inter_cambio de pares

en: Listening _port:
gl: _Porto á escoita:

en: Maximum peers _overall:
gl: Máximo _global de pares:

en: Maximum peers per _torrent:
gl: Máximo de pares conectados por _torrent:

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
gl: _Activar interface web

note: require authentication
en: _Require username
gl: _Require nome de usuario

en: Access control list:
gl: Lista de control de acceso:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
gl: Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*

en: Tracker Proxy
gl: Proxy do localizador

en: Connect to tracker via a pro_xy
gl: Conectarse ao localizador por por_xy

en: Proxy _server:
gl: _Servidor proxy

en: Proxy _port:
gl: _porto do proxy

en: _Authentication is required
gl: Precisase _autenticación

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
gl: Use un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reenviar do meu encamiñador

en: Transmission Preferences
gl: Preferencias de Trasmissión

en: File "%s" isn't a valid torrent
gl: O ficheiro «%s» no é un torrent válido

en: File "%s" is already open
gl: O ficheiro «%s» xa está aberto

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
gl: Agardando para verificar datos locais (verificado %.1f%%)

en: Data not fully available (%.1f%%)
gl: Datos non dispoñibles na súa totalidade (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
gl: Agardando (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
gl: %1$s restantes (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
gl: Detido (%.1f%%

en: Total Ratio
gl: Ratio total

en: Session Ratio
gl: Ratio da sesión

en: Total Transfer
gl: Transferencia total

en: Session Transfer
gl: Transferencia por sesión

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
gl: _Activos

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
gl: _Baixando

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
gl: _Compartindo

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
gl: _Pausados

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
gl[0]: %1$'d de %2$'d torrent
gl[1]: %1$'d de %2$'d torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
gl[0]: %'d torrent
gl[1]: %'d torrents

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
gl: Baixada: %1$s, Subida: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
gl: O localizador permitirá peticións en %s

en: %'d day | %'d days
gl[0]: %'d día
gl[1]: %'d días

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
gl: O ficheiro «%s» conten datos non válidos

en: The torrent file "%s" is already in use.
gl: O ficheiro torrent «%s» xa esta en uso.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
gl: O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido

en: Error opening torrent
gl: Atopouse un erro abrindo o torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
gl: Metadatos non válidos

en: Blocklist "%s" contains %'u entries
gl: A lista de bloqueo «%s» conten %'u entradas

en: Blocklist "%1$s" updated with %2$'d entries
gl: A lista de bloquo «%1$s» foi actualizada con %2$'d entradas

note: %s is the torrent name
en: Couldn't read resume file
gl: Non se pode ler o ficheiro de resumo

en: Couldn't create socket: %s
gl: No se puido crear o socket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
gl: A creación de torrents está a omitir o ficheiro «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
gl: Entrada de metadatos non válida «%s»

en: Missing metadata entry "%s"
gl: Non se atopa a  entrada de metadatos «%s»

en: Torrent is corrupt
gl: O torrent está defectuoso

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
gl: Entradas de metadatos non válidas ou perdidas «lonxitude» e «ficheiros»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
gl: Reenvío de portos (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
gl: %s exitoso (%d)

en: Found public address "%s"
gl: Atopado enderezo público «%s»

en: no longer forwarding port %d
gl: non reenviar o porto %d

en: Port %d forwarded successfully
gl: O porto %d foi reenviado doadamente

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
gl: No se puido conectar o socket %d a %s, porto %d (errno %d - %s)

en: Couldn't bind port %d: %s
gl: No se puido vincular o porto %d: %s

en: Port Forwarding
gl: Reenviando porto

note: we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
gl: Comezando

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
gl: Dentendo

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
gl: Non reenviado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
gl: O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s»

en: Closing port %d
gl: Pechand porto %d

en: Opened port %d to listen for incoming peer connections
gl: Porto %d aberto para escoitar as conexións entrantes de peers

en: Couldn't open port %d to listen for incoming peer connections (errno %d - %s)
gl: No se puido abrir o porto %d para escoitar as conexións entrantes de peers (errno %d - %s)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
gl: %s %s comezado

en: Loaded %d torrents
gl: Cargados %d torrents

en: Got %d peers from tracker
gl: Tes %d pares do localizador

en: Tracker warning: "%s"
gl: Aviso do localizador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
gl: Erro do localizador: «%s»

en: Incomplete
gl: Incompleto

en: Port Forwarding (UPnP)
gl: Reenviando porto (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
gl: Atopado dispositivo de ligazón de internet «%s»

en: Local Address is "%s"
gl: O enderezo local é «%s»

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
gl: Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
gl: Reenviando porto vía «%s», servizo «%s».  (enderezo local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
gl: ¡Portos reenviados doadamente!

en: File "%s" is in the way
gl: O ficheiro «%s» está en camiño

en: Assert error
gl: Afirmar erro

en: Destination folder doesn't exist
gl: O cartafol de destino non existe

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
gl: Xa existe un torrent co mesmo nome e o mesmo cartafol de destino.

en: Checksum failed
gl: Fallou a comprobación de integridade

en: Unspecified I/O error
gl: Erro de E/S non especificado

en: Tracker error
gl: Erro do localizador

en: Tracker warning
gl: Aviso do localizador

en: Peer sent a bad message
gl: O par está a enviar unha mensaxe defectuosa

en: Verifying torrent
gl: Verificando torrent

en: Queued for verification
gl: Listando para verificación

en: %s file successfully imported
gl: O arquivo %s importouse correctamente

en: Add Contact ...
gl: Engadir un contacto ...

en: Add a new contact
gl: Engadir un novo contacto

en: Add failed
gl: Fallou ó engadir

en: Addressbook is read-only.
gl: A axenda de enderezos soamente é de lectura.

en: Advanced Directory Search
gl: Busca avanzada no directorio

en: Available Columns:
gl: Columnas dispoñibles:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
gl: Escolla a orde das columnas que se verán na lista de enderezos.

en: Clear Search
gl: Borrar a busca

en: Column Options
gl: Opcións da columna

en: Contents of %s
gl: Contido de %s

en: Deletion failed
gl: Fallou ó borrar

en: Directory Listing
gl: Lista do directorio

en: Directory Search
gl: Busca no directorio

en: Edit '%s'
gl: Editar '%s'

en: Export Address Book
gl: Exportar a axenda de enderezos

en: Failed to browse the directory: %s
gl: Fallou ó buscar no directorio: %s

en: Failed to connect to the specified directory.
gl: Fallou ó conectar co directorio especificado.

en: Failed to search the directory: %s
gl: Fallou o buscar no directorio: %s

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
gl: Se importa datos CSV: A primeira fila, ¿contén os nomes dos campos?

en: Illegal or malformed form data.
gl: O datos do formulario non son válidos ou están mal formados.

en: Import Address Book
gl: Importar a axenda de enderezos

en: Import/Export Addressbooks
gl: Importar/exportar a axenda de enderezos

en: Invalid addressbook.
gl: A axenda de enderezos non é válida.

en: Invalid e-mail address.
gl: O enderezo de correo non é válido.

en: Invalid name.
gl: O nome non é válido.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
gl: Ningunha das axendas de enderezos dispoñibles está configurada para permitirlle engadir novas entradas. Para amañalo, contacte co administrador do sistema.

en: Please choose an address book to add a contact to.
gl: Escolla unha axenda de enderezos para engadir o contacto.

en: Please select a directory:
gl: Escolla un directorio:

en: Search&nbsp;Results
gl: Resultados&nbsp;da busca

en: Select the destination to import to:
gl: Escolla o destino da importación:

en: Select the file to import:
gl: Escolla o arquivo que quere importar:

en: Select the format to export to:
gl: Escolla o formato en que o quere exportar:

en: Select the format to import from:
gl: Escolla o formato en que o quere importar:

en: Select the source to export from:
gl: Escolla a fonte en que o quere exportar:

en: Select which fields to display in the address lists.
gl: Escolla os campos que se verán nas listas de enderezos.

en: Selected Columns:
gl: Columnas escollidas:

en: Send mail to %s
gl: Enviar un correo a %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
gl: Algúns dos arquivos de configuración de Turba non se dan atopados:

en: The data got lost
gl: Perdéronse os datos

en: The data got lost.
gl: Perdéronse.os datos

en: The file contained no data.
gl: O arquivo non contén datos.

en: There are no writeable address books.
gl: Non hai ningunha axenda de enderezos onde se poida escribir.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
gl: Houbo un problema o engadir este obxecto. Contacte co administrador do sistema para obter axuda.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
gl: Houbo un problema ó eliminar este obxecto. Contacte co administrador do sistema para obter axuda.

en: There was an error importing the data.
gl: Houbo un problema ó importar os datos.

en: There was an error importing the uploaded file
gl: Houbo un problema ó importar o arquivo enviado

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
gl: Este arquivo controla as preferencias predeterminadas de Turba, así como as que poden mudar os usuarios.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
gl: Este arquivo define os nomes e tipos de atributos globais - nomes, enderezos de correo, etc.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
gl: Este arquivo define a lista de fontes de datos dispoñibles para Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
gl: Este é o arquivo principal de configuración de Turba. Contén as rutas e opcións de tódolos programas de Turba.

en: This person is already in your addressbook.
gl: Xa está rexistrada na súa axenda de enderezos.

en: Turba is not properly configured
gl: O Turba non está correctamente configurado

en: Unable to load the definition of %s.
gl: Non é posible cargar a definición de %s.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
gl: Non asociou ningún campo do arquivo importado ós campos correspondentes no Turba.

en: [Edit]
gl: [Editar]

en: add column
gl: engadir unha columna

en: move left
gl: mover á esquerda

en: move right
gl: mover á dereita

en: remove column
gl: eliminar a columna

en: View to display by default:
gl: Vista a amosar por defecto:

en: Select view to display by default.
gl: Seleccionar vista para amosar por defecto.

en: Name Format
gl: Formato do nome

en: Select which format to display names.
gl: Seleccionar o formato para amosar os nomes.

en: Select the format used to display names:
gl: Seleccionar o formato usado para amosar os nomes:

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
gl: Nome, Apelidos (p.e. Xoan Gómez)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
gl: Apelidos, Nome (p.e. Gómez, Xoan)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gl: Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gl: Gris escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gl: Gris claro! Algunha xente chámalle “prata”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gl: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gl: Vermello!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gl: Laranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gl: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gl: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gl: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gl: Azul cesleste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gl: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gl: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gl: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gl: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gl: Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gl: Bronce!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gl: Beixe!

note: Congratulations #1
en: Great!
gl: Magnífico!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gl: Fabuloso!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gl: Segue así!

note: Congratulations #4
en: Good job!
gl: Bo traballo!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gl: Rombo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gl: Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gl: Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gl: Unha elipse é un circulo estirado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gl: Un triángulo ten tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gl: Un pentágono ten cinco lados.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gl: Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gl: Gomas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gl: Estampas

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
gl: Letras

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gl: Maxia

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gl: Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gl: Escolle unha imaxe para estampala no debuxo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gl: Clica para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
gl: Escolle unha figura. Clica para marcar o centro, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e clica para debuxala.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
gl: Elixe un estilo de texto. Clica no debuxo e xa podes comezar a escribir.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gl: Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gl: Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gl: Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gl: Goma!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gl: Gardouse a túa imaxe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gl: Imprimindo...

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gl: Solta o botón para debuxar a liña.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gl: Mantén premido o botón para estirar a forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gl: Move o rato para virar a forma. Clica para debuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gl: Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
gl: Si, xa estou listo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gl: Non, quero voltar!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gl: Se saes, perdera-lo teu debuxo! Desexas gardalo?

en: Yes, save it!
gl: Si, gárdao!

en: No, don't bother saving!
gl: Non, non te molestes en gardalo!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gl: Desexas garda-lo teu debuxo antes de saír?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gl: Non se puido abrir este debuxo!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gl: Non hai ficheiros gardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gl: Desexas imprimi-lo teu debuxo agora?

en: Yes, print it!
gl: SI, imprímeo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gl: Xa se imprimiu o teu debuxo!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gl: Ainda non podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gl: Desexas borrar este debuxo?

en: Yes, erase it!
gl: Si, elimínao!

en: No, don't erase it!
gl: Non, non o elimines!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gl: Lembra usar o botón esquerdo do rato!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
gl: Por favor agarda...

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gl: Desexas substituir o debuxo cos teus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gl: Si, substitúe o antigo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gl: Non, gardar nun novo ficheiro!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gl: Escolle o debuxo que queiras, e despois preme en “Abrir”.

en: A drawing program for children.
gl: Un programa de debuxo para nenos.

en: Drawing program
gl: Programa de debuxo

en: Drip
gl: Pingar

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
gl: Clica e move o rato para cuadricular o debuxo.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gl: Clica e move o rato para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
gl: Clica e move o rato para facer que o debuxo pingue.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
gl: Clica e move o rato para desenfocar o debuxo.

en: Click and move to draw large bricks.
gl: Clica e move para debuxar ladrillos grandes.

en: Click and move to draw small bricks.
gl: Clica e move para debuxar ladrillos pequenos.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gl: Clica e move o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic.

en: Click and move to fade the colors.
gl: Clica e move o rato para esvaecer as cores.

en: Click and move to darken the colors.
gl: Clica e move para escurecer as cores.

en: Click in the picture to fill that area with color.
gl: Clica no debuxo para encher unha área con cor.

en: Grass
gl: Herba

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
gl: Clica e move para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!

en: Click to make a mirror image.
gl: Clica para espellar o debuxo.

en: Click to flip the picture upside-down.
gl: Clica para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo para arriba.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
gl: Clica e move o rato para debuxar o negativo do debuxo.

en: Rainbow
gl: Arco iris

en: You can draw in rainbow colors!
gl: Podes pintar cas cores do arco da vella!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
gl: Clica e move o rato para luxar o debuxo.

en: Tint
gl: Tinguir

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
gl: Clica e move o rato para cambiar a cor do debuxo.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda de 1 céntimo canadense ($.01) chamada penny.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de 10 céntimos canadenses ($.10) chamada dime.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos canadenses ($.25) chamada quarter.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de 5 céntimos canadenses ($.05) chamada nickel.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gl: Unha moeda de dous dólares canadense ($2.00) chamada toonie. O seu nome é un xogo de palabras entre a moeda dun dólar (loonie) e dous (two).

en: A Christmas hat.
gl: Un gorro de nadal.

en: A Christmas tree.
gl: Unha árbore de nadal.

en: A Clownfish.
gl: Un peixe pallaso.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
gl: Unha moeda Europea de 1 céntimo (0.01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
gl: Unha moeda Europea de 1 euro (1 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
gl: Unha moeda Europea de 10 céntimos (0.10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
gl: Unha moeda Europea de 2 céntimos (0.02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
gl: Unha moeda Europea de 2 euros (2 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
gl: Unha moeda Europea de 20 céntimos (0.20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
gl: Unha moeda Europea de 5 céntimos (0.05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
gl: Unha moeda Europea de 50 céntimos (0.50 €).

en: A Marigold.
gl: Unha Caléndula.

en: A Swiss house.
gl: Unha casa Suíza.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda de 1 céntimo estadounidense ($.01) chamada penny.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de 10 céntimos estadounidenses ($.10) chamada dime.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos estadounidenses ($.25) chamada quarter.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de 5 céntimos estadounidenses ($.05) chamada nickel.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gl: Unha moeda de 50 céntimos estadounidenses ($.50) chamada "Medio Dólar Kennedy".

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gl: Un dólar estadounidenses ($1.00) chamado "Sacagawea".

en: A White Star Petunia.
gl: Unha petunia White Star.

en: A banana.
gl: Un plátano.

en: A bat.
gl: Un morcego.

en: A black cat.
gl: Un gato negro.

en: A blue and yellow flag.
gl: Unha bandeira azul e amarela.

en: A brown hen.
gl: Unha galiña marrón.

en: A brown potato.
gl: Unha pataca marrón.

en: A bunny with an Easter egg.
gl: Un coello cun ovo de Pascua.

en: A bunny.
gl: Un coelliño.

en: A butterfly.
gl: Unha bolboreta.

en: A camera.
gl: Unha cámara.

en: A candle.
gl: Unha candea.

en: A candy cane.
gl: Un bastón de caramelo.

en: A carrot.
gl: Unha cenoria.

en: A checkered flag.
gl: Unha bandeira a cadros.

en: A chick hatched from an egg.
gl: Un pito que saiu do ovo.

en: A chick inside an egg.
gl: Un pito dentro dun ovo.

en: A chick.
gl: Un pito.

en: A chile pepper.
gl: Un pemento de chile.

en: A cluster of grapes.
gl: Un acio de uvas.

en: A colorful bow.
gl: Un lazo de cores.

en: A colorful rooster.
gl: Un galo colorido.

en: A daffodil.
gl: Un narciso ou amarelle.

en: A dragonfly.
gl: Unha libélula.

en: A dry erase marker.
gl: Un rotulador indeleble.

en: A fireman.
gl: Un bombeiro.

en: A floppy-eared bunny.
gl: Un coello con orellas grandes.

en: A garlic bulb.
gl: Unha cabeza de allo.

en: A ghost.
gl: Unha pantasma.

en: A gift.
gl: Un regalo.

en: A glass of water.
gl: Un vaso de auga.

en: A gravestone.
gl: Unha lápida.

en: A green apple.
gl: Unha mazá verde.

en: A green flag.
gl: Unha bandeira verde.

en: A green pepper.
gl: Un pemento verde.

en: A hammer.
gl: Un martelo.

en: A hand.
gl: Unha man.

en: A happy snail.
gl: Un caracol feliz.

en: A head of lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga.

en: A head of red lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga vermella.

en: A heart.
gl: Un corazón.

en: A hot air balloon.
gl: Un globo de aire quente.

en: A key.
gl: Unha chave

en: A ladybug.
gl: Unha xoaniña.

en: A large paintbrush.
gl: Unha brocha.

en: A lemon slice.
gl: Unha rebanda de limón.

en: A mailbox.
gl: Un buzón.

en: A modern clothespin.
gl: Pinzas da roupa modernas.

en: A mushroom.
gl: Un cogomelo.

en: A nutcracker.
gl: Un crebanoces.

en: A pair of binoculars.
gl: Prismáticos.

en: A pair of closed scissors.
gl: Unha tesoira pechada.

en: A pair of open scissors.
gl: Unha tesoira aberta.

en: A palm tree.
gl: Unha palmeira.

en: A paratrooper.
gl: Un paracaidista.

en: A party hat.
gl: Un sombreiro de festa.

en: A paw print.
gl: Unha pegada.

en: A pear.
gl: Unha pera.

en: A pineapple.
gl: Un ananás.

en: A pomegranate.
gl: Unha granada ou milgranda.

en: A prune.
gl: Unha cirola pasa.

en: A race car.
gl: Un coche de carreiras.

en: A raspberry.
gl: Unha framboesa.

en: A red apple.
gl: Unha mazá vermella.

en: A red flag.
gl: Unha bandeira vermella.

en: A ripe, red tomato!
gl: Un tomate vermello e maduro!

en: A rose.
gl: Unha rosa.

en: A rubber duck.
gl: Un pato de goma.

en: A saw.
gl: Unha serra.

en: A seahorse.
gl: Un cabaliño de mar.

en: A shrimp.
gl: Un camarón.

en: A silver garbage can.
gl: Un cubo do lixo metálico.

en: A skull.
gl: Unha caveira.

en: A sliced lime.
gl: Unha rebanda de lima.

en: A sliced orange.
gl: Unha rebanda de laranxa.

en: A soccer ball.
gl: Unha pelota de fútbol.

en: A spider.
gl: Unha araña.

en: A star.
gl: Unha estrela.

en: A strawberry.
gl: Un amorodo.

en: A teapot.
gl: Unha teteira.

en: A tombstone.
gl: Unha lápida.

en: A toolbox.
gl: Unha caixa de ferramentas.

en: A trophy cup.
gl: Un trofeo.

en: A very small pumpkin.
gl: Unha cabaza moi pequena.

en: A walnut in its shell.
gl: Un croucho.

en: A walnut.
gl: Unha noz.

en: A white flag.
gl: Unha bandeira branca.

en: A wooden cottage.
gl: Unha casiña de campo de madeira.

en: A wrench.
gl: Unha chave.

en: A yellow flag.
gl: Unha bandeira amarela.

en: A yellow lemon.
gl: Un limón amarelo.

en: A yellow pear.
gl: Unha pera amarela.

en: A yellow pepper.
gl: Un pemento amarelo.

en: A “Fuji” apple.
gl: Unha mazá "Fuji".

en: A “Granny Smith” apple.
gl: Unha mazá "Granny Smith".

en: A “Sierra Beauty” apple.
gl: Unha mazá "Sierra Beauty".

en: An Iris.
gl: Un Lirio.

en: An adjustable wrench.
gl: Unha chave inglesa.

en: An airplane.
gl: Un avión.

en: An almond.
gl: Unha améndoa.

en: An astronaut making a spacewalk!
gl: Un astronauta paseando polo espacio!

en: An eggplant.
gl: Unha berenxena.

en: An igloo.
gl: Un iglú.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gl: Unha parte importante de Hanukkah é o menorah—un candeeiro con oito candeas e un shammash, ou candea auxiliar. Préndese unha candea co shammash cada noite de Hanukkah.

en: An old-fashioned clothespin.
gl: Pinzas da roupa antigas.

en: An onion.
gl: Unha cebola.

en: An orange.
gl: Unha laranxa.

en: Big fireworks.
gl: Grandes fogos de artificio.

en: Confetti.
gl: Confeti.

en: Divided by.
gl: División.

en: Eight.
gl: Oito.

en: Eighth note.
gl: Corchea.

en: Equals.
gl: Igual.

en: Excited!
gl: Abraiado!

en: Fire! Fire! Fire!
gl: Lume! Lume! Lume!

en: Five.
gl: Cinco.

en: Flat.
gl: Bemol

en: Four.
gl: Catro.

en: Greater than or equal to.
gl: Maior ou igual ca.

en: Greater than.
gl: Maior ca.

en: Half note.
gl: Branca.

en: Happy!
gl: Ledo!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
gl: Xúpiter—o planeta máis grande do sistema solar!

en: Less than or equal to.
gl: Menor ou igual ca.

en: Less than.
gl: Menor ca.

en: Mad!
gl: Anoxado!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gl: Marte—o planeta vermello. Está xusto detrás da Terra.

en: Measuring tape.
gl: Unha cinta métrica.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
gl: Mercurio – o planeta que está máis preto do Sol.

en: Minus.
gl: Menos.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Neptuno—un dos "xigantes de gas" do sistema solar.

en: Nine.
gl: Nove.

en: Not equal to.
gl: Distinto a.

en: One.
gl: Un.

en: Our moon as a crescent.
gl: Lúa en fase crecente.

en: Our moon.
gl: A nosa lúa.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gl: Paso de peatóns.

en: Plus.
gl: Máis.

en: Quarter note.
gl: Negra.

en: Sad!
gl: Triste!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gl: Saturno—o segundo planeta máis grande do sistema solar—e un dos que ten máis aneis.

en: Seven.
gl: Sete.

en: Sharp.
gl: Díese.

en: Six.
gl: Seis.

en: Some cherries.
gl: Algunhas cereixas.

en: The Apollo lunar lander module.
gl: O módulo de aluaxe do Apolo.

en: The Earth. Our planet!
gl: A Terra. O noso planeta!

en: The Voyager-2 deep-space probe.
gl: A sonda espacial Voyager 2.

en: The full moon.
gl: Lúa chea.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
gl: A luz verde significa que podes continuar se é seguro facelo.

en: The red light means you must stop now.
gl: A luz vermella significa que debes parar agora.

en: The treble clef.
gl: Clave de sol.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gl: A luza amarela significa que debes parar se é seguro facelo.

en: Three.
gl: Tres.

en: Two.
gl: Dous.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Urano—un dos "xigantes de gas" do sistema solar.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gl: Venus—o segundo planeta do sistema solar—e o máis inhóspito!

en: Whole note.
gl: Redonda.

en: Zero.
gl: Cero.

en: “No U-Turn”.
gl: Prohibición de cambio de sentido.

en: “School Crossing”.
gl: "Escolares Cruzando".

en: “Yield” means you have to let other people go first.
gl: "Ceda o paso" significa que tes que deixar pasar primeiro ás outras persoas.

en: Run Unprivileged
gl: Executar sen privilexios

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal de UNIX (actual):

en: New UNIX password:
gl: Novo contrasinal de UNIX:

en: Retype new UNIX password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal de UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é DEMASIADO curto

en: BAD PASSWORD: it is too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é curto de máis

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
gl: Executar sen contrasinal ferramentas de configuración para todo o sistema.

en: Unknown exit code.
gl: Código de saída descoñecido.

en: Information updated.
gl: Información actualizada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
gl: O contrasinal que introduciu non é válido.
    Tente de novo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
gl: Un ou máis dos campos modificados non son válidos.
    Isto é probablemente por mor dalgunha coma ou dous puntos nalgún dos campos.
    Quíteos e tente de novo.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
gl: Algúns ficheiros de sistema están bloqueados.
    Tente de novo dentro dun intre.

en: Insufficient rights.
gl: Permisos insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
gl: Chamada incorrecta ó subproceso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
gl: A súa shell actual non está listada en /etc/shells.
    Non lle está permitido mudar a shell.
    Consulte co administrador do seu sistema.

en: The exec() call failed.
gl: A chamada a exec() fallou.

en: Failed to find selected program.
gl: Non se atopou o programa seleccionado.

en: Changing personal information.
gl: Cambiando a información persoal.

en: Changing login shell.
gl: Cambiando a shell de entrada.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: _Run Unprivileged
gl: _Executar sen privilexios

en: Cannot fork().
gl: Non se pode facer fork().

en: dup2() error.
gl: Erro de dup2().

en: execl() error, errno=%d
gl: Erro de execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You don't exist.  Go away.
gl: Non existe.  Vaiase.

en: About Myself
gl: Sobre Min

en: Change personal information
gl: Cambiar a información persoal

en: Home Phone Number:
gl: Teléfono da casa:

en: Login Shell:
gl: Shell:

en: Office Phone Number:
gl: Teléfono da oficina:

en: Office:
gl: Oficina:

en: Un_mount
gl: _Desmontar

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gl: ¿Está seguro de que desexa formatar este disco?  Vai destruír tódolos datos que contén.

en: Select a _filesystem type to create:
gl: Seleccionar un tipo de sistema de _ficheiros para crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
gl: Non hai ningún sistema de ficheiros que o usuario poida montar ou desmontar.
    Contacte co seu administrador.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
gl: Ferramenta de Montaxe de Usuario

en: Disk Management
gl: Administración de Discos

en: Mount and unmount filesystems
gl: Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en: Change your login password
gl: Cambie o seu contrasinal de entrada

en: Access remote desktops
gl: Acceso a escritorios remotos

en: Remote Desktop Viewer
gl: Visor de escritorios remotos

en: <b>Connection options</b>
gl: <b>Opcións de conexión</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
gl: <b>Editando un marcador</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
gl: <b>Introduza un nome para esta conexión</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
gl: <b>Necesítase un contrasinal para conectarse a esta máquina. Proporciónea.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
gl: <b>A que máquina quere conectarse?</b>

en: Editing a bookmark
gl: Editando un marcador

en: Saving to bookmarks
gl: Gardando aos marcadores

en: _Bookmark name:
gl: Nome do _marcador:

en: _Full screen
gl: Pantalla _completa

en: _Scaling
gl: _Escalando

en: _View only
gl: Só _ver

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
gl: host ou host:pantalla ou host::porto

en: Maximum number of history items in connect dialog
gl: Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gl: Establecer como "false" para desactivar os atallos do menú. Establecer como "true" para activalos. Note que se están activados, esas teclas serán interceptadas polo menú e non serán enviadas ao host remoto.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gl: Establecer a "true" para mostrar sempre os separadores. Establecéndoo a "false" mostrará só os separadores cando haxa máis dunha conexión activa.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gl: Especifica o número máximo de elementos na entrada de menú despregable do host.

en: The handler for "vnc://" URLs
gl: O manexador para URLs "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gl: Ao conectarse cun computador, o cliente pode decirlle ao servidor que deixe outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Estableza o valor a verdadeiro para compartir o escritorio con outros clientes.

en: Whether we should leave other clients connected
gl: Se debe deixar outros clientes conectados

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gl: Se debe mostrar separadores incluso ando haxa só unha conexión activa

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gl: Se debe mostrar os aceleradores de menú (teclas rápidas)

en: Remote Desktop (VNC) file
gl: Ficheiro de escritorio remoto (VNC)

en: Remote Desktop Connection
gl: Conexión de escritorio remoto

en: A menu to quickly access remote machines
gl: Un menú para acceso rápido con máquinas remotas

en: Vinagre Applet Factory
gl: Fábrica de applet Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
gl: Non se puido executar vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
gl: Abrir visor de escritorios remotos

en: Access your bookmarks
gl: Acceder ao seus marcadores

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
gl: Copiando o ficheiro de marcadores á nova localización. Suponse que esta operación executarase unha soa vez.

en: Confirm removal?
gl: Quere confirmar a eliminación?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
gl: Está seguro de que quere eliminar <i>%s</i> dos marcadores?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
gl: Erro eliminando %s dos marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
gl: Erro inicializando os marcadores: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
gl: Erro gardando os marcadores: %s

en: Choose the file
gl: Escoller o ficheiro

en: Supported formats
gl: Formatos soportados

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gl[0]: Non se puido abrir o seguinte ficheiro:
gl[1]: Non se puideron abrir os seguintes ficheiros:

en: Error while saving history file: %s
gl: Erro ao gardaro ficheiro de historial: %s

en: Choose a VNC Server
gl: Escolla un servidor VNC

en: The protocol %s is not supported.
gl: O protocolo %s non está soportado.

en: Hosts nearby
gl: Equipos cercanos

en: Opens a .vnc file
gl: Abre un ficheiro .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
gl: Crear unha ventá de nivel superior nunha instancia existente de vinagre

en: [server:port]
gl: [servidor:porto]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
gl: - Cliente de VNC para Gnome

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vinagre --help' para ver unha lista completa de opcións de liña de comandos dispoñibles

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gl: Fallou ao resolver o nome do equipo avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
gl: Fallou ao examinar os equipos: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
gl: A conexión ao equipo "%s" foi pechada.

en: Close connection
gl: Pechar conexión

en: Error connecting to host.
gl: Erro conectando ao equipo.

en: Authentication to host "%s" has failed
gl: Fallou a autenticación ao equipo "%s"

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
gl: O método de autenticación ao equipo "%s" non está soportado. (%u)

en: Error saving recent connection.
gl: Erro ao gardar a conexión recente.

en: Error saving the password on the keyring.
gl: Erro ao gardar o contrasinal no anel.

note: Machine menu
en: Take screenshot
gl: Facer unha captura de pantalla

en: Send Ctrl-Alt-Del
gl: Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Desktop Name:
gl: Nome do escritorio:

en: Screenshot of %s
gl: Captura de pantalla de %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
gl: O escalado non funciona ben con ventás con composición. Desactive os efectos visuais e inténteo de novo.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gl: O escalado non está soportado nesta instalación.
    
    Lea o ficheiro README (proporcionado polo Vinagre) para saber como activar esta característica.

note: Toplevel
en: _Machine
gl: _Máquina

en: Connect to a remote machine
gl: Conectar a unha máquina remota

en: Open a .VNC file
gl: Abre un ficheiro .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
gl: _Abrir marcador

en: Connect to this machine
gl: Conectar nesta máquina

en: _Edit bookmark
gl: _Editar marcador

en: Edit the details of selected bookmark
gl: Editar os detalles do marcador seleccionado

en: _Remove from bookmarks
gl: _Eliminar dos marcadores

en: Remove current selected connection from bookmarks
gl: Eliminar a conexión actual seleccionada dos marcadores

en: Open the vinagre manual
gl: Abrir o manual do vinagre

en: Close the current connection
gl: Pechar a conexión actual

en: C_lose All
gl: P_echar todo

en: Close all active connections
gl: Pechar todas as conexión activas

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
gl: _Engadir aos marcadores

en: Add current connection to your bookmarks
gl: Engadir a conexión actual aos teus marcadores

en: Take a screenshot of active connection
gl: Facer unha captura de pantalla da conexión activa

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
gl: Enviar Ctrl-Alt-Supr á conexión activa

en: View the current machine in full screen
gl: Ver a máquina actual en pantalla completa

en: S_caling
gl: Es_calando

en: Fit the remote screen into the current window size
gl: Axustar a pantalla remota no tamaño actual da ventá

en: _Read only
gl: _Só lectura

en: Disable mouse and keyboard
gl: Desactivar o rato e o teclado

en: Show or hide the statusbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado

en: Side _Panel
gl: _Panel lateral

en: Show or hide the side panel
gl: Mostrar ou ocultar o panel lateral

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
gl: Vinagre é un cliente de VNC para o escritorio Gnome

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Vinagre é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Vinagre distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: Vinagre Website
gl: Sitio web de Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
gl: Non se puido mesturar vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
gl: Conexións _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gl: Abrir %s: %d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
gl: Prema Ctrl+Alt para liberar o cursor

en: Failed to open connection to bus: %s
gl: Fallou ao abrir a conexión ao bus: %s

en: Send this command by email
gl: Enviar este comando por correo

en: Remote Desktop
gl: Escritorio remoto

en: Set your remote desktop access preferences
gl: Establecer as preferencias de escritorio remoto

en: A_sk you for confirmation
gl: _Pedir a súa confirmación

en: Al_ways display an icon
gl: Mostrar _sempre unha icona

en: Allow other users to _view your desktop
gl: Permitir que outros usuarios _vexan o seu escritorio

en: Disable the _wallpaper when connected
gl: Desactivar o _fondo de pantalla ao conectarse

en: Disable the wallpaper when successfull connection
gl: Desactivar o fondo de pantalla en conexións satisfactorias

en: Remote Desktop Preferences
gl: Preferencias do escritorio remoto

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gl: Os usuarios remotos poden controlar o teclado e o rato

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
gl: Os clientes VNC dos usuarios remotos que accedan ao escritorio deben soportar cifrado

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
gl: Bloquearase a pantalla despois de desconectarse o último cliente remoto

en: Some of these preferences are locked down
gl: Algunhas destas preferencias están bloqueadas

en: The server will only accept connections from localhost
gl: O servidor só aceptará conexións desde o equipo local

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
gl: O servidor usará outro porto, no lugar do predeterminado (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
gl: Os usuarios poden ver o seu escritorio usando este comando:

en: When a user tries to view or control your desktop:
gl: Cando un usuario tenta ver ou controlar o seu escritorio:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
gl: Compartirase o escritorio

en: _Allow other users to control your desktop
gl: _Permitir que outros usuarios controlen o seu escritorio

en: _Lock screen on disconnect
gl: _Bloquear a pantalla ao desconectar

en: _Only allow local connections
gl: Permitir _só conexións locais

en: _Only display an icon when there is someone connected
gl: _Só mostrar unha icona cando haxa alguén conectado

en: _Require encryption
gl: _Requirir cifrado

en: _Require the user to enter this password:
gl: _Requirir que o usuario introduza o contrasinal:

en: _Use an alternative port:
gl: _Usar un porto alternativo:

en: Out of memory handling '%s' message
gl: Esgotouse a memoria manexando a mensaxe '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
gl: Esgotouse a memoria rexistrando a ruta ao obxecto '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
gl: Erro ao adquirir o nome D-Bus '%s'

en: GNOME Remote Desktop
gl: Escritorio remoto de Gnome

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gl: O seu servidor X non soporta a extensión XTest - o acceso ao escritorio remoto será só en modo de visualización

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
gl: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gl: Escritorio remoto de %s en %s

en: The screen on which to display the prompt
gl: A pantalla na que se mostrará o indicador de ordes

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gl: Un usuario no equipo '%s' está a tentar ver ou controlar remotamente o seu escritorio.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
gl: <big><b>Outro usuario está a tentar ver o seu escritorio.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
gl: Un usuario noutro computador está a tentar ver ou controlar remotamente o seu escritorio.

en: Do you want to allow them to do so?
gl: Quere permitilo?

en: _Refuse
gl: _Rexeitar

en: GNOME Remote Desktop Server
gl: Servidor de escritorio remoto de Gnome

en: Allowed authentication methods
gl: Métodos de autenticación permitidos

en: Alternative port number
gl: Número de porto alternativo

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gl: Enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto

en: Enable remote desktop access
gl: Activar acceso ao escritorio remoto

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
gl: Se é verdadeiro, permite o acceso a distancia ao escritorio por medio do protocolo RFB. Os usuarios nas máquinas remotas poderán entón conectarse ao escritorio usando un visualizador vnc.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gl: Se é verdadeiro, non se lles concede o acceso aos usuarios remotos que accedan ao escritorio até que o usuario na máquina host aprobe a conexión. Recomendado especialmente cando o acceso non está protexido por contrasinal.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gl: Se é verdadeiro, aos usuarios remotos que accedan ao escritorio só se lles permite ver o escritorio. Os usuarios remotos non poderán usar nin o rato nin o teclado.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gl: Se é verdadeiro, é obrigatorio que os usuarios remotos que accedan ao escritorio soporten cifrado. É altamente recomendable usar un cliente que soporte cifrado excepto se a rede que utiliza é de confianza.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
gl: Se é verdadeiro, bloquearase a pantalla despois de desconectarse o último cliente remoto.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
gl: Se é verdadeiro, o servidor escoitará noutro porto, no lugar do predeterminado (5900). O porto debe especificarse na clave 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
gl: Se é verdadeiro, o servidor só aceptará conexións desde localhost e rexeitaranse as conexións de rede. Estableza esta opcións a verdadeira se quere usar exclusivamente un mecanismo de túnel para acceder ao servidor, como ssh.

en: Listen an alternative port
gl: Escoitando un porto alternativo

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gl: Lista os métodos de autenticación cos que os usuarios remotos poden acceder ao escritorio. Hai dous métodos de autenticación posibles: "vnc" pídelle un contrasinal ao usuario remoto (o contrasinal especifícase na chave vnc_password) antes de conectarse e "none" permite conectarse a calquera usuario remoto.

en: Lock the screen when last user disconnect
gl: Bloquear a pantalla cando se desconecte o último usuario

en: Only allow local connections
gl: Só se permiten conexións locais

en: Only allow remote users to view the desktop
gl: Permitir que os usuarios remotos vexan só o escritorio

en: Password required for "vnc" authentication
gl: Contrasinal requirido para a autenticación "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
gl: Preguntar ao usuario antes de completar unha conexión

en: Require encryption
gl: Requirir cifrado

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
gl: O contrasinal que se lle pedirá ao usuario remoto se se usa o método de autenticación "vnc". O contrasinal especificado pola chave está codificado en base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
gl: O porto que o servidor escoitará se se usa a clave 'use_alternative_port'. Os valores están no rango de 5000 a 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
gl: Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opcións: "sempre" - A icona mostrarase sempre, "cliente" - Verá a icona só cando haxa alguén conectado, este é o comportamento por defecto, "nunca" - Non se mostrará nunca a icona.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
gl: Esta chave especifica o enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto, se o usuario preme no URL na caixa de diálogo de preferencias do Escritorio Remoto.

en: When the status icon should be shown
gl: Cando se debe mostrar a icona de estado

en: When true, disable the background on receive valid session
gl: Cando esté activado, desactiva o fondo de pantalla ao recibir unha sesión válida

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
gl: O servidor de Escritorio Remoto xa está en execución; saíndo ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
gl: Problema ao rexistrar o servidor de escritorio remoto co bonobo-activation; saíndo ...

en: Desktop sharing is enabled
gl: A compartición de escritorio está activada

en: One person is connected | %d people are connected
gl[0]: Está conectada unha persoa
gl[1]: Están conectadas %d persoas

en: There was an error displaying preferences:
     %s
gl: Ocorreu un erro ao mostrar as preferencias:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
gl: Ocorreu un erro ao mostrar a axuda:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
gl: Licenciado baixo a Licenza Pública Xeral de GNU versión 2
    
    O Vino é software libre; pode redistribuílo ou
    modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU
    publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2
    da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.
    
    O Vino distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de
    COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
gl: Compartir o seu escritorio con outros usuarios

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gl: Está seguro de que quere desconectar a '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de '%s' será desconectado. Está seguro?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gl: Está seguro de que quere desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gl: Desconectaranse todos os usuarios remotos. Está seguro?

en: Disconnect all
gl: Desconectar todo

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
gl: Desconectar %s

en: Error initializing libnotify
gl: Erro inicializando libnotify

en: Another user is viewing your desktop
gl: Outro usuario está vendo o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gl: Un usuario no equipo '%s' está a tentar ver o seuescritorio.

en: Another user is controlling your desktop
gl: Outro usuario está controlando o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: Un usuario no equipo '%s' está a tentar controlar remotamente o seu escritorio.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gl: Erro ao mostrar a mensaxe de notificación: %s

en: Remote desktop server died, restarting
gl: O servidor de escritorio remoto morreu, reiniciando

en: Activation of %s failed: %s
gl: A activación de %s fallou: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
gl: A activación de %s fallou: Erro descoñecido

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
gl: Fallo ao activar o servidor de escritorio remoto: tentouse demasiadas veces

en: Starting remote desktop server
gl: Iniciando o servidor de escritorio remoto

en: Not starting remote desktop server
gl: Non está a iniciar o servidor de escritorio remoto

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gl: ERRO: A lonxitude máxima de contrasinal é de %d caracteres. Introduza de novo o contrasinal.

en: Changing Vino password.
gl: Cambiando o contrasinal de Vino.

en: Enter new Vino password:
gl: Introducir novo contrasinal de Vino:

en: Retype new Vino password:
gl: Volver escribir o novo contrasinal de Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gl: vino-passwd: actualizado o contrasinal satisfactoriamente.

en: Sorry, passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: vino-passwd: password unchanged.
gl: vino-passwd: contrasinal sen cambiar.

en: Show Vino version
gl: Mostrar versión de Vino

en: - Updates Vino password
gl: - Actualiza o contrasinal de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-passwd --help' para ver a lista completa de opcións dispoñibles da liña de comandos

en: VINO Version %s
gl: Versión de VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gl: ERRO: Non ten suficientes permisos para cambiar o contrasinal de Vino.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gl: Non é posible converter caracteres de %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gl: Tentativa de definir un mapa NRC non válido '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gl: Sistema de codificación identificado non recoñecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gl: Tentativa de definir un mapa NRC global non válido'%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
gl: non é posible executar %s

en: Error creating signal pipe.
gl: Erro ao crear a canalización do sinal.

en: Duplicate (%s/%s)!
gl: Duplicado (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
gl: Erro ao compilar a expresión regular "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
gl: Non hai ningún manipulador definido para a secuencia de control '%s'

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gl: Erro ao ler desde o fillo: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gl: Imposible enviar os datos ao fillo, conversor de códigos de caracteres non válido

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gl: Erro (%s) ao converter os datos do fillo, eliminando.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
gl: Erro ao ler o tamaño PTY, utilizando os predeterminados: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
gl: Erro ao definir o tamaño do PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gl:  _vte_conv_open() fallou ao definir os caracteres da palabra

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
gl: Obtívose unha secuencia (de tecla?) inesperada '%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gl: Non se puido abrir a consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gl: Non se puido analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
gl: Modo de píxel %d descoñecido.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
gl: Non se pode encontrar o tipo de letra apropiado para o carácter U+%04x.

en: About Wammu
gl: Sobre Wammu

en: Running on Python %s
gl: Executando en Python %s

en: Using wxPython %s
gl: Usando wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
gl: Usando python-gammu %(python_gammu_version)s e Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
gl: <b>Wammu</b> é unha GUI para Gammu baseada en wxPython.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
gl: 
    Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU versión 2 tal e
    como a publica a Free Software Foundation.

en: Failed to set exception handler.
gl: Erro ao establecer manexador de excepción.

en: Delete current
gl: Borrar actual

en: Delete selected
gl: Borrar seleccionado

en: Backup current
gl: Copia de seguridade do actual

en: Backup selected
gl: Copia de seguridade do seleccionado

en: Backup all
gl: Copia de seguridade de todo

en: Message preview
gl: Vista previa da mensaxe

en: Concatenated
gl: Concatenado

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
gl: Crear mensaxes concatenadas, que permite enviar mensaxes máis longas.

en: %d char | %d chars
gl[0]: %d caracter
gl[1]: %d caracteres

en: Select predefined animation:
gl: Seleccione animación predefinida:

en: Select predefined sound:
gl: Seleccione son predefinido:

en: Predefined animation
gl: Animación predefinida

en: Predefined sound
gl: Son predefinido

en: Composing SMS
gl: Redactando SMS

en: Save into folder
gl: Gardar na carpeta

en: When checked, message is saved to phone.
gl: Cando se marca, gárdase a mensaxe no teléfono.

en: Add number of recipient from contacts.
gl: Engadir un número de destinatario dos contactos.

en: Edit recipients list.
gl: Modificar a lista de destinatarios.

en: Recipient's numbers:
gl: Números dos destinatarios:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
gl: As mensaxes Unicode poden conter caracteres nacionais e outros caracteres especiais, marque isto se vostede usa caracteres que non son latin-1. A súa mensaxe ha requerir máis espacio, así que pode escribir menos caracteres nunha única mensaxe.

en: Delivery report
gl: Informe de entrega

en: Check to request delivery report for message.
gl: Márqueo para solicitar o informe de entrega para a mensaxe.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
gl: Márqueo para gardar a mensaxe como se envía (só ten efecto cando só se salva a mensaxe).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
gl: Enviar mensaxe flash - só se ha mostrar na pantalla, pero non se garda no teléfono.

en: Parts of current message
gl: Partes de mensaxe actual

en: Available message parts
gl: Partes dispoñibles da mensaxe

en: Create new message by adding part to left list...
gl: Cree unha nova mensaxe engadindo unha parte á lista da esquerda...

en: Not supported id: %s
gl: Id non soportado: %s

en: No editor available for type %s
gl: Non hai editor dispoñible para o tipo %s

en: Nothing to preview, message is empty.
gl: Nada que mostrar na vista previa, a mensaxe está baleira.

en: Message empty!
gl: ¡Mensaxe baleira!

en: Message will fit into %d SMSes
gl: A mensaxe ha caber en %d SMSs.

en: Text Size
gl: Tamaño do texto

en: Available contacts:
gl: Contactos dispoñibles:

en: Current recipients:
gl: Destinatarios actuais:

en: Contact list
gl: Lista de contactos

en: Edit contacts list
gl: Editar a lista de arquivos

en: Load contacts from file
gl: Cargar contactos dun arquivo

en: Selected file "%s" could not be written.
gl: O arquivo seleccionado "%s" non se puido escribir.

en: File can not be created!
gl: ¡Non se pode crear o arquivo!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
gl: O arquivo seleccionado "%s" non foi atopado, datos non lidos.

en: Creating new %s
gl: Creando novo %s

en: Editing %(name)s %(location)s
gl: Editando %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
gl: Ubicación (0 = automática):

en: Add one more field.
gl: Engadir un novo campo.

en: Memory type
gl: Tipo de memoria

en: Event type
gl: Tipo de evento

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
gl: O rexistro de depuración foi gardado automáticamente en %s, recomendámoslle encarecidamente que o inclúa no seu informe de erros.

en: Save debug log...
gl: Gardar rexistro de depuración...

en: Search for similar reports
gl: Buscar rexistros similares

en: Report bug
gl: Informar dun erro

en: Save debug log as...
gl: Gardar rexistro de depuración como...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
gl: Gardouse un rexistro de depuración para a comunicación do teléfono, se este erro aparecese durante a comunicación co teléfono, recomendámoslle encarecidamente que o inclúa no informe de erros. O rexistro foi gardado no arquivo %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
gl: Antes de enviar por favor trate de buscar erros similares en %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
gl: Apareceu un erro de codificación Unicode, vexa a cuestión 1 na FAQ, sobre cómo resolvelo.

en: Unhandled exception appeared.
gl: Apareceu unha excepción non controlada.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed Saves
gl: Comprimir as partidas gardadas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Animate Map
gl: Mapa Animado

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Unit Standing Animations
gl: Animacións das unidades quedas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
gl: Ver o Combate

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
gl: Servidor Oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
gl: Servidor Alternativo de Wesnoth

note: [about]
en: Artwork and Graphics
gl: Gráficos e Traballo Artístico

note: [chance_to_hit]
en: magical
gl: maxia

note: [chance_to_hit]
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
gl: Maxia:
    Este ataque sempre ten un 70% de posibilidades de acadar, sen importar as capacidades defensivas da unidade atacada.

note: [firststrike]
en: firststrike
gl: primeiro golpe

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
gl: Primeiro Golpe:
    Esta unidade sempre golpea primeiro, incluso cando se defende.

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
gl: Administración de Propósito Xeral e Coordinación

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
gl: Mapas Multixogador e Balanceo

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [about]
en: Packagers
gl: Empaquetadores

note: [about]
en: Miscellaneous contributors
gl: Contribuíntes varios

note: [about]
en: Internationalization Managers
gl: Encargados da Internacionalización

note: [about]
en: Afrikaans Translation
gl: Tradución ó Afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
gl: Tradución ó Árabe

note: [about]
en: Basque Translation
gl: Tradución ó Eusquera

note: [about]
en: Bulgarian Translation
gl: Tradución ó Búlgaro

note: [about]
en: Catalan Translation
gl: Tradución ó Catalán

note: [about]
en: Chinese Translation
gl: Tradución ó Chinés

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
gl: Tradución ó Chinés (Taiwan)

note: [about]
en: Czech Translation
gl: Tradución ó Checo

note: [about]
en: Danish Translation
gl: Tradución ó Danés

note: [about]
en: Dutch Translation
gl: Tradución ó Neerlandés

note: [about]
en: English (GB) Translation
gl: Tradución ó Inglés Británico

note: [about]
en: Esperanto Translation
gl: Tradución ó Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
gl: Tradución ó Estonio

note: [about]
en: Filipino Translation
gl: Tradución ó Filipino

note: [about]
en: Finnish Translation
gl: Tradución ó Finés

note: [about]
en: French Translation
gl: Tradución ó Francés

note: [about]
en: Galician Translation
gl: Tradución ó Galego

note: [about]
en: German Translation
gl: Tradución ó Alemán

note: [about]
en: Greek Translation
gl: Tradución ó Grego

note: [about]
en: Hebrew Translation
gl: Tradución ó Hebreo

note: [about]
en: Hungarian Translation
gl: Tradución ó Húngaro

note: [about]
en: Indonesian Translation
gl: Tradución ó Indonesio

note: [about]
en: Italian Translation
gl: Tradución ó Italiano

note: [about]
en: Japanese Translation
gl: Tradución ó Xaponés

note: [about]
en: Korean Translation
gl: Tradución ó Coreano

note: [about]
en: Latin Translation
gl: Tradución ó Latín

note: [about]
en: Lithuanian Translation
gl: Tradución ó Lituano

note: [about]
en: Norwegian Translation
gl: Tradución ó Noruegués

note: [about]
en: Polish Translation
gl: Tradución ó Polaco

note: [about]
en: Portuguese Translation
gl: Tradución ó Portugués

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
gl: Tradución ó Portugués Brasileiro

note: [about]
en: Russian Translation
gl: Tradución ó Ruso

note: [about]
en: Serbian Translation
gl: Tradución ó Serbio

note: [about]
en: Slovak Translation
gl: Tradución ó Eslovaco

note: [about]
en: Slovenian Translation
gl: Tradución ó Esloveno

note: [about]
en: Spanish Translation
gl: Tradución ó Castelán

note: [about]
en: Swedish Translation
gl: Tradución ó Sueco

note: [about]
en: Turkish Translation
gl: Tradución ó Turco

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
gl: Tradución ó Valenciano

note: [section] [topic]
en: Gameplay
gl: Forma de Xogo

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
gl: Trazos

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
gl: Habilidades

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
gl: Armas Especiais

note: [section] [topic]
en: Terrains
gl: Terreos

note: [topic]
en: Abilites
gl: Habilidades

note: [topic]
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
gl: Certas unidades teñen habilidades que ou afectan directamente a outras unidades, ou teñen un impacto no xeito en que a unidade interactúa con outras unidades. Estas habilidades hanse listar neste tema a medida que as atopes.

note: [topic]
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
gl: Algunhas armas teñen características especiais que incrementan a efectividade de atacar con elas.

note: [topic]
en: Unknown Unit
gl: Unidade descoñecida

note: [topic]
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
gl: 
    
    Está unidade é descoñecida polo momento. Debes descubrila no xogo para que se che permita ver a súa descrición.

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
gl: 
    
    Battle for Wesnoth é un xogo fantástico de estratexia por turnos algo inusual entre os xogos de estratexia modernos. Mentres outros xogos tentan ser complexos, Battle for Wesnoth procura ser simple tanto nas súas regras coma na súa forma de xogo. Isto non fai que o xogo sexa sinxelo, en troques destas regras sinxelas xurde unha abundancia de estratexias, facendo o xogo fácil de aprender pero un reto para os mestres.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
gl: Fundamentos da Forma de Xogo

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
gl: Estas páxinas explican todo o que precisas saber para xogar a Battle for Wesnoth. Isto inclúe como xogar e as bases da mecánica que hai detrás do xogo. A medida que xogas, hase engadir nova información a estas páxinas cando atopes novos aspectos do xogo. Para obter información máis detallada sobre situacións especiais ou excepcións, preme nas ligazóns incluídas.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
gl: 
    
    Para comezar, o mellor é premer no botón  <italic>text=Titorial</italic> no menú principal. Isto levarate ó titorial interactivo, o cal che aprenderá as bases de Wesnoth. Despois disto, é recomendable que xogues primeiro a campaña Herdeiro ó Trono - preme en <italic>text=Campaña</italic> e despois en <italic>text='Herdeiro ó Trono'</italic>. Xa que Battle for Wesnoth pode ser un pouco difícil, pode ser que queiras comezar no nivel <italic>text=Fácil</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
gl: Mentres xogas, ten en conta que se pos o rato enriba de moitos dos elementos do xogo, coma a información que se amosa no panel de estado, mostrarase unha pequena descrición que explica cada elemento. Isto é moi útil cando atopas novas <ref>dst=abilities text=habilidades</ref> por primeira vez.

note: [topic]
en: About the Game
gl: Acerca do xogo

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
gl: O xogo ten lugar nunha serie de batallas, chamadas escenarios. Cada escenario enfronta ás túas tropas contra as tropas dun ou máis dos teus adversarios. Podes xogar contra o ordenador, ou con amigos turnándovos para sentar diante do teu ordenador (xogo con asento quente). Se o teu ordenador está conectado a unha rede, tamén podes xogar contra outra xente conectada á rede. Se o teu ordenador dispón unha conexión á Internet, podes xogar contra outra xente pola Internet.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
gl: 
    
    As campañas consisten en varios escenarios seguidos, que contan unha historia. Nunha campaña, a miúdo precisas xogar con máis coidado, conservando as túas mellores tropas de xeito que se poidan usar outra vez en escenarios posteriores da campaña.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Victory and Defeat
gl: Victoria e Derrota

note: [topic]
en: 
    
    When you win a scenario, the map will gray over and the 'End Turn' button will change to 'End Scenario'. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
gl: 
    
    Cando gañas un escenario, o mapa hase volver gris e o botón 'Rematar o turno' cambiará a 'Rematar o escenario'. Agora podes facer cousas coma modificar as opcións de gardado ou (se estás modo multixogador) conversar con outros xogadores antes de premer este botón para continuar.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
gl: Recrutar e Reincorporar

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
gl: Cada bando comeza cun líder na súa torre. Ó principio de calquera batalla, e mentres dure, necesitarás recrutar <ref>dst=units text=unidades</ref> para o teu exército. Para recrutar, debes ter ó teu líder (por exemplo, Konrad na campaña Herdeiro ó Trono) no hexágono da Torre dun <ref>dst=terrain_castle text=Castelo</ref>. Entón poderás recrutar elixindo Recrutar no menú ou premendo co botón dereito nun hexágono baleiro do castelo e seleccionando <italic>text=Recrutar</italic>. Isto mostra o menú de recrutamento, o cal lista as unidades dispoñibles para recrutar, xunta co seu custo en ouro. Preme nunha unidade para ver as súas estatísticas, e despois preme no botón recrutar para recrutala.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
gl: 
    
    Se premiches co botón dereito nun hexágono do castelo e seleccionaches recrutar, a nova unidade aparecerá nese hexágono. Doutro xeito, aparecerá nun hexágono libre preto da torre. Só podes recrutar tantas unidades coma hexágonos libres teñas no teu castelo, e non podes gastar máis ouro do que tes nese momento para recrutar.

note: [topic]
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst=..traits_section text=Traits</ref> which modify their statistics.
gl: 
    
    As unidades recrutadas veñen cos dous <ref>dst=..traits_section text=Trazos</ref> aleatorios que modifican as súas estatísticas.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
gl: 
    
    En escenarios posteriores, tamén poderás Reincorporar superviventes de batallas anteriores. Volver chamar ten un custo estándar de 20 de ouro e dache unha lista de tódalas unidades superviventes de escenarios anteriores.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
gl: 
    
    As unidades non só custan ouro ó Recrutalas ou Reincorporalas, tamén requiren cartos para mantelas. Consulta <ref>dst=income_and_upkeep text='Ingresos e Mantemento'</ref> para obter máis información.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
gl: Esferas

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
gl: Enriba da barra de enerxía que se amosa preto de cada unha das túas unidades hai unha esfera. Para as unidades que controlas, esta esfera é:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
gl: verde se ainda non se moveu neste turno,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
gl: amarelo se xa se moveu, pero ainda se pode mover máis ou atacar, ou

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
gl: vermella se xa usou tódolos seus movementos neste turno.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
gl: A esfera é azul se a unidade é un aliado que non podes controlar.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
gl: As unidades inimigas non teñen esfera enriba da súa barra de enerxía.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
gl: Puntos de vida e Experiencia

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
gl: Cada unidade ten un certo número de puntos de vida (Hitpoints ou HP). Se os puntos de vida dunha unidade baixan de 1, a unidade morre. Cada unidade ten tamén un certo número de puntos de experiencia (Experience points ou XP). Unha unidade acabada de recrutar comeza sen puntos de experiencia, e consigue experiencia loitando contra os inimigos.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
gl: Os puntos de vida e os puntos de experiencia indícanse no panel de estado usando dous números (o valor actual e o valor máximo que a unidade pode ter).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
gl: Os puntos de vida indícanse tamén usando unha barra de enerxía preto de cada unidade, que é verde, amarela ou vermella. Unha unidade con alomenos 1 punto de experiencia ten unha barra de experiencia azul, que se volve branca cando a unidade está a piques de <ref>dst=experience_and_advancement text=avanzar</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
gl: O movemento en Battle for Wesnoth é sinxelo. Preme na unidade que desexas mover para seleccionala, despois preme no hexágono ó que desexas movela. Cando unha unidade está seleccionada, resaltaranse tódolos hexágonos ós que pode moverse neste turno, e tódolos outros hexágonos do mapa escurécense. Poñendo o rato enriba dun hexágono resaltado móstrase a estimación de defensa que tería a unidade se a moveras ali. Se pos o rato enriba dun hexágono escurecido tamén se amosará o número de turnos necesarios para chegar a el, e se premes nel fará que a unidade se mova cara el pola ruta máis rápida durante este e mailos seguintes turnos. Se durante un turno non consumes tódolos movementos dunha unidade cando a moves, poderás volvela mover nese mesmo turno, ata consumir os movementos. Isto é útil cando dúas unidades están intercambiando o sitio. Se atacas cunha unidade consumirá tódolos seus movementos. Se a moves ata unha vila que ainda non posuías a unidade consumirá tódolos seus movementos, pero ainda poderá atacar.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
gl: 
    
    Cada unidade ten un certo número de puntos de movemento que se usan cando se move a un novo hexágono, dependendo do Terreo dese hexágono en particular. Por exemplo, o prado case sempre custa 1 punto de movemento para entrar nel. O número de puntos de movemento que se gastan ó entrar nun hexágono depende do tipo de unidade - no bosque, as unidades elfas só gastan 1 punto de movemento, e a maioría das unidades humanas e orcas gastan 2, mentres que as unidades montadas gastan 3. Podes saber cantos puntos de movemento require unha unidade para entrar nun certo tipo de terreo premendo co botón dereito nela, seleccionando Descrición da Unidade, e despois mirando en <italic>text='Modificadores de Terreo'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
gl: 
    
    Para ver a onde se pode mover o inimigo durante o seu seguinte turno, preme Ctrl-v ou Cmd-v. Ctrl-b ou Cmd-b amosan a onde se pode mover o inimigo, se as túas unidades non estiveran no mapa para bloquea-lo seu avance.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
gl: Manto do Descoñecido e Néboa de Guerra

note: [topic]
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate 'delay shroud updates' in the actions menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next randomized event or a manual update via 'update shroud now' (or the end of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement.
gl: Nalgúns escenarios, partes do mapa estarán ocultas á túa vista. Hai dous xeitos que se poden usar por separado ou en conxunción. O Manto do Descoñecido agocha tanto o terreo coma calquera unidade nunha posición dada. Sen embargo, cando se limpa sempre poderás ver o que hai nesa posición. A Néboa de Guerra só agocha as unidades e o dono das vilas (que non sexades nin ti nin os teus aliados). A Néboa de Guerra retirase temporalmente cando tes unidades preto, pero volve cando marchan. Tanto o Manto do Descoñecido coma a Néboa de Guerra retíranse con unidades. Cada unidade limpa as posicións adxacentes que están a un turno de movemento delas (ignorando as zonas de control e as unidades inimigas). 
    
    Normalmente é posible desfacer o movemento dunha unidade, sempre que non ocorrera un evento cun resultado aleatorio, coma un combate ou un recrutamento (dado que moitas unidades reciben trazos aleatorios cando se recrutan). Explorar o terreo oculto limpando o Manto do Descoñecido ou a Néboa de Guerra tamén impedirá volver a un estado anterior. Pode ser desexable activar a opción «Retardar as actualizacións do manto do descoñecido» no menú de accións. Isto evitará que as unidades limpen o Manto do Descoñecido ou a Néboa de Guerra ata o próximo evento aleatorio ou ata unha actualización manual mediante «Actualizar o Manto do Descoñecido» (ou a fin do teu turno) conservando así a posibilidade de desfacer os teus movementos.

note: [topic]
en: Combat
gl: Combate

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
gl: O combate en Batttle for Wesnoth sempre ten lugar entre unidades que están en hexágonos adxacentes. Preme na túa unidade, e preme no inimigo ó que queres atacar: a túa unidade moverase cara á unidade inimiga, e cando están un xunta ó outro, o combate comezará. O atacante e o defensor atácanse alternativamente ata que os dous esgoten o seu número de golpes asignado. O atacante escolle unha das súas armas para atacar, e o defensor deféndese cun dos seus ataques do mesmo tipo. Hai dous tipos de ataques: corpo a corpo, que normalmente implica armas coma espadas, machadas ou trabadas; e a distancia, que normalmente implican armas coma arcos, lanzas e bólas de lume.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
gl: 
    
    <header>text='Orde e número de golpes'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
gl: 
    
    O atacante ataca en primeiro lugar, e despois o defensor contraataca. Cada golpe pode acadar ó inimigo, inflixindo unha cantidade determinada de dano, ou pode errar, sen facer ningún dano. Os golpes altérnanse ata que cada unidade remate tódolos seus golpes. O número de golpes que ten unha unidade varía; por exemplo, un Elfo Loitador cun ataque 5-4 pode golpear 4 veces, e cada golpe con éxito produce 5 de dano, mentres que un Orco Roñón cun ataque 9-2 só pode golpear dúas veces (pero fai 9 de dano cada vez que atinan).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
gl: 
    
    <header>text='Posibilidades de acadar'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
gl: 
    
    Cada unidade ten unhas posibilidades de que a acaden, dependendo do Terreo no que estea. Isto móstrase no panel de estado, e tamén pode atoparse premendo co botón dereito nunha unidade, seleccionando Descrición da Unidade, e mirando en <italic>text='Modificadores de Terreo'</italic>. Por exemplo, a maioría dos elfos teñen unha defensa do 70% nos bosques, así que unha unidade que os ataque só ten unha posibilidade do 30% de atinarlles. E ó revés, a oportunidade de que o elfo lle atine ó atacante depende do terreo no que estea o atacante.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
gl: 
    Hai dúas excepcións a esta regra: os <ref>dst=weaponspecial_magical text='Ataques máxicos'</ref> e a habilidade de <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Tirador</ref>. Os ataques máxicos sempre teñen un 70% de probabilidades de atinar, sen importar o terreo, e os tiradores, cando son eles os atacantes, sempre teñen como mínimo un 60% de posibilidades de acerto, independentemente do terreo.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
gl: 
    
    <header>text=Dano</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
gl: 
    
    Cada golpe que atina provoca unha cantidade base de dano dependendo do tipo de ataque. Por exemplo, un Elfo Loitador cun ataque 5-4 inflixe 5 de dano base. Normalmente dúas cousas modifican isto: a <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistencia</ref> e maila <ref>dst=time_of_day text='Hora do Día'</ref>. Para ver cómo se modifica o dano base polas circunstancias, selecciona <italic>text='Cálculo de Danos'</italic> no menú de selección de ataque.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
gl: 
    
    Unhas poucas unidades teñen <ref>dst=abilities text=habilidades</ref> especiais que afectan ó dano inflixido no combate. A máis común delas é a <ref>dst=weaponspecial_charge text=Carga</ref>, que duplica o dano inflixido tanto polo atacante coma polo defensor cando ataca a unidade con Carga.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
gl: Tipos de Dano e Resistencia

note: [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
gl: En Wesnoth hai tres tipos de dano que se asocian normalmente con ataques físicos: Folla, Perforación e Impacto. Ademais, hai tres tipos máis de dano que normalmente se asocian con ataques máxicos: Lume, Frío e Arcano. As diferentes unidades pode ter resistencias que alteran o dano que reciben de certos tipos de dano.

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
gl: 
    
    As resistencias funcionan dunha forma moi sinxela: se unha unidade ten un 40% de resistencia contra un tipo de dano, entón sufrirá un 40% menos de dano cando lle acaden con ese tipo de dano. Tamén é posible que unha unidade sexa vulnerable a algúns tipos de ataque. Se unha unidade ten unha resistencia de  -100% contra un tipo de dano, sufrirá un 100% máis de dano cando lle atinen con ese tipo de dano.

note: [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
gl: 
    
    Por exemplo, os Esqueletos son moi resistentes ós danos por Folla e Perforación, pero son vulnerables ós danos por Impacto e Lume, e extremadamente vulnerables ó dano Arcano.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
gl: 
    
    Se un golpe atina, sempre inflixirá como mínimo 1 punto de dano. Isto aplícase incluso cando o defensor ten un 100% de resistencia a ese tipo de dano.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
gl: Hora do Día

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
gl: A hora do día aféctalle ó dano de certas unidades do seguinte xeito:
     As unidades legais inflixen +25% de dano polo día, e -25% de dano pola noite.
     As unidades caóticas inflixen +25% de dano pola noite e -25% polo día.
     As unidades neutrais non están afectadas pola hora do día.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
gl: 
    
    A hora actual do día pode observarse baixo o minimapa no panel de estado. Para o ciclo normal día/noite, a Mañá e maila Tarde contan coma día, a Primeira e maila Segunda Garda contan coma noite:

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
gl: Amencer

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
gl: Anoitecer

note: [time] [topic]
en: First Watch
gl: Primeira Garda

note: [time] [topic]
en: Second Watch
gl: Segunda Garda

note: [topic]
en: Experience and Advancement
gl: Experiencia e Avance

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
gl: Se ámbalas dúas unidades sobreviven a un combate, obteñen un número de puntos de experiencia igual ó nivel da unidade ca que están loitando. Se unha unidade mata a outra en combate, en troques, obtén moita máis experiencia - 4 por unha unidade de nivel 0, 8 por unha de nivel 1, 16 por unha de nivel 2, 24 por unha de nivel 3, etc...

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
gl: 
    
    As unidades teñen unha certa cantidade de experiencia necesaria para avanzar (isto é un 20% menos para as unidades co trazo intelixente). Unha vez que acadan esta cantidade, avanzan inmediatamente ó seguinte nivel, sandando totalmente no proceso. Nalgúns casos, háseche dar a escoller entre varias opcións de avance.

note: [topic]
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
gl: 
    
    Ainda que a maioría das unidades teñen tres niveis, non todas os teñen. Algunhas unidades (coma os <ref>dst=unit_Mage text=Magos</ref>) poden ter catro. Unha vez que unha unidade chega ó seu nivel máximo, pode ser que teña dispoñible un Avance Posterior ó Nivel Máximo (After Maximum Level Advancement ou AMLA). O AMLA modificará á unidade cada vez que a unidade chegue ó límite de experiencia, pero a unidade conservará o mesmo nivel. O efecto típico do AMLA para a unidade é elevar os HP máximos en 3 unidades e sandar totalmente. Normalmente o primeiro AMLA obterase cando se consigan 150 XP (120 XP para as unidades intelixentes). Sen embargo, obter un AMLA faise cada vez máis difícil con cada AMLA que consegue a unidade, e por iso é a miúdo máis útil intentar avanzar ás unidades de nivel menor.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
gl: Sandación

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
gl: No combate, as túas unidades sufrirán danos inevitablemente. Cando unha unidade <ref>dst=experience_and_advancement text=avance</ref>, sandará completamente. Isto pode ocorrer cando remate de loitar cun inimigo, sexa o teu turno ou non. Wesnoth ofrece varios outros xeitos para que as túas unidades sanden, todos os cales ocorren ó comezo do teu turno, antes de que fagas nada.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
gl: 
    
    Descanso: Unha unidade que nin se move, nin ataca, nin é atacada sandará 2HP no seu seguinte turno.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
gl: 
    Vilas: Unha unidade que comeza o seu turno nunha vila sandará 8HP.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
gl: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Rexeneración</ref>: Certas unidades (coma os Trolls) sandan automaticamente 8HP cada turno.

note: [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
gl: 
    Unidades sandadoras: As unidades ca capacidade de <ref>dst=ability_heals text=Sandar</ref> sandarán a calquera unidade aliada adxacente, normalmente 4 ou 8HP por turno, ou evitarán que o Veleno magoe ás unidades.

note: [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
gl: 
    Unidades curadoras: As unidades ca capacidade de <ref>dst=ability_cures text=Curación</ref> curarán o Veleno de tódalas unidades aliadas adxacentes (en vez de sandar, se tamén tivera esa capacidade).

note: [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
gl: 
    
    O descanso pódese combinar con outros xeitos de sandación, pero as vilas, a rexeneración, a sandación e a curación non se poden combinar entre elas: usarase sempre a mellor opción. Por último as unidades sandan totalmente entre os escenarios.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
gl: Ingresos e Mantemento

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
gl: En Wesnoth, non chega só con recrutar e loitar. Tamén debes ter conta do teu ouro, especialmente nas campañas, nas que podes levar ouro adicional dun escenario ó seguinte. Hai dúas cousas a ter en conta; os Ingresos e mailo Mantemento.

note: [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
gl: 
    
    Os ingresos son simples. Ti tes uns ingresos básicos de 2 de ouro por turno. Por cada vila que controlas, obterás un de ouro adicional. Polo tanto, se tes dez vilas, normalmente conseguirás 12 de ouro cada turno. Os custos de Mantemento réstanse destes ingresos, tal como se explica embaixo.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
gl: 
    
    O mantemento tamén é bastante sinxelo. Cada unidade require de unha cantidade de pezas de ouro igual ó seu nivel en concepto de mantemento. Podes manter tantos <italic>text=niveis</italic> de unidades coma aldeas teñas, sen custo de mantemento ningún. Sen embargo terás que pagar unha peza de ouro cada turno por cada nivel de unidade que exceda do número de aldeas que posúas. Por exemplo, se tiveras doce unidades de nivel un e dez aldeas, terias que pagar dúas pezas de ouro cada turno en concepto de mantemento.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
gl: 
    
    Os custos de Mantemento réstanse ós teus Ingresos, así que no caso de as túas unidades sumen doce niveis e teñas dez vilas, os Ingresos que recibirías serían 10 de ouro por turno.

note: [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
gl: 
    Hai dúas excepcións importantes ó Mantemento: as unidades con trazo Leal e os líderes nunca precisan mantemento. As unidades cas que comezas un escenario (coma Delfador), ou as unidades que se unen a ti durante un escenario (coma os Homes a cabalo no segundo nivel da campaña Herdeiro ó trono) normalmente terán o trazo Leal. A unidade ca que estás xogando (coma Konrad) será case sempre un líder.

note: [topic]
en: Wrap Up
gl: Fin

note: [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
gl: Con isto conclúen os fundamentos de Wesnoth. Pode ser que desexes ler máis sobre Estratexia Básica, ou familiarizarte cos <ref>dst=traits text=Trazos</ref> e cas <ref>dst=abilities text=Habilidades</ref>, pero coñeces todo o necesario para xogar a campaña Herdeiro ó Trono. Pásao ben e boa sorte!

note: [topic]
en: ingame_help_item^Contributors
gl: Contribuíntes

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
gl: A maioría das unidades teñen dous trazos. Ainda así, as unidades Non Mortas só teñen asignado o trazo 'Non Morto', e os Woses non teñen ningún trazo. Os trazos son modificacións que cambian lixeiramente os atributos dunha unidade. Normalmente asígnanse de xeito aleatorio a unha unidade cando está se recruta.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
gl: 
    
    Os trazos que están dispoñibles para tódalas unidades que non sexan Non-Mortos son <ref>dst=traits_intelligent text=Intelixente</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Rápido</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resistente</ref>, e <ref>dst=traits_strong text=Forte</ref>.

note: [topic]
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Loyal</ref>, and <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>.
gl: 
    
    Outros trazos que se lle poden asignar ás unidades son <ref>dst=traits_dextrous text=Destro</ref>, <ref>dst=traits_loyal text=Leal</ref>, e <ref>dst=traits_undead text=Non Morto</ref>.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
gl: Intelixente

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
gl: As unidades intelixentes requiren un 20% menos de experiencia da normal para avanzar.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
gl: 
    
    As unidades intelixentes son moi útiles ó comezo dunha campaña xa que poden avanzar a niveis superiores máis rápido. Ó avanzar nas campañas as unidades Intelixentes non son tan útiles xa que o Avance Posterior ó Nivel Máximo (AMLA) non é un cambio tan significativo coma avanzar un nivel. Se tes moitas unidades de 'nivel máximo' pode que desexes reincorporar unidades con trazos máis desexables.

note: [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
gl: As unidades rápidas teñen 1 punto de movemento a maiores, pero un 5% HP menor ó normal.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
gl: Resistente

note: [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
gl: As unidades resistentes teñen 4 HP máis 1 HP por nivel a maiores do normal.

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
gl: 
    
    As unidades resistentes poden ser útiles en tódalas etapas dunha campaña, e este é un trazo útil para tódalas unidades. A miúdo será máis útil en unidades que combinen poucos puntos de vida, boas capacidades defensivas, ou gran resistencia. As unidades resistentes son útiles especialmente para defender posicións estratéxicas contra os inimigos.

note: [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
gl: As unidades fortes inflixen 1 máis de dano en cada golpe que acade ó inimigo nun combate corpo a corpo, e teñen 1 HP a maiores.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
gl: 
    
    Ainda que son útiles para calquera unidade preto do combate, a Forza é máis efectiva para as unidades que teñen un gran número de ataques, coma o Elfo Loitador. As unidades Fortes poden ser moi útiles cando só se precisa un pouco máis de dano para converter un golpe nun golpe mortal.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
gl: Afouto

note: [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
gl: A aversión á luz e á escuridade non domina a este valentes individuos.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
gl: Leal

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
gl: As unidades Leais non precisan mantemento. A maioría das unidades teñen un custo de mantemento ó final de cada turno, que é igual ó seu nivel. As unidades Leais non teñen dito custo.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
gl: 
    
    Durante as campañas, certas unidades poden optar por  unirse ó exército do xogador pola súa propia vontade. Estas unidades teñen o trazo Leal. Ainda que se precisa pagar para reincorporalas, nunca precisarán mantemento. Isto pode convertelas en unidades moi valiosas durante unha campaña longa, cando o ouro escasea. Este trazo nunca se lle aplicará ás unidades recrutadas, así que pode ser pouco intelixente despedir a estas unidades ou envialas a unha morte parva.

note: [topic]
en: trait^Undead
gl: Non morto

note: [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
gl: As unidades non mortas son inmunes ó veleno, e tampouco funcionan nelas a absorción nin a praga.

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
gl: 
    
    As unidades Non Mortas normalmente só teñen este trazo. Xa que as unidades Non Mortas son os corpos dos mortos, ergueitos para loitar outra vez, o veleno non ten efecto neles. Isto pode facelos inestimables ó enfrontarse a inimigos que empregan veleno en conxunción cos seus ataques.

note: [topic]
en: trait^Mechanical
gl: Mecánico

note: [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
gl: As unidades mecánicas son inmunes ó veleno, e tampouco funcionan nelas a absorción nin a praga.

note: [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
gl: 
    
    As unidades mecánicas normalmente teñen 'Mecánico' coma o seu único trazo. Xa que as unidades mecánicas en realidade non teñen vida, a absorción, o veleno e maila praga non teñen efecto nelas.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
gl: Destro

note: [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
gl: As unidades destras inflixen 1 máis de dano en cada golpe con éxito no combate.

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
gl: 
    
    A destreza é un trazo posuido só polos Elfos. Os Elfos son coñecidos pola súa extraña gracia, e a súa gran facilidade co arco. Algúns, ainda así, teñen o don dun talento natural que supera ós seus irmáns. Estes elfos inflixen un punto adicional de dano con cada frecha.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
gl: Saudable

note: [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
gl: Famosos pola súa vitalidade, algúns ananos son máis rexos ca outros e poden descansar incluso cando viaxan.

note: [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
gl: 
    
    As unidades Saudables teñen 2 HP máis do normal e o descanso sándaas 2 HP adicionais despois de cada turno que non loitan.

note: [topic]
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit's defensive capability in combat.
gl: Os mapas do xogo teñen unha ampla variedade de terreos que afectan tanto ó movemento da unidade coma á súa capacidade defensiva no combate.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
gl: Prado

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
gl: Os prados representan as chairas abertas, xa sexa cultivadas, pasto, ou botadas a monte. Ó ser terreo aberto, é moi fácil moverse polos Prados, pero tamén é moi dificil defenderse neles. Normalmente aquelas unidades que se desenvolven ben nos prados son as de cabalería, ou unidades moi áxiles que se benefician dos espazos abertos.
    
    A maioría das unidades teñen dun 30 a un 40% de defensa nos prados.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
gl: As estradas son camiños de terra pisada, creados polos moitos viaxeiros que pasaron por eles. No que atinxe ó xogo, as Estradas son idénticas ós <ref>dst=terrain_grassland text=Prados</ref>.

note: [topic]
en: Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
gl: Os bosques representan calquera terra con árbores con algunha maleza, suficiente para impedir o paso. Ainda que fan que case tódalas unidades vaian máis lentas, os bosques ofrecen mellor defensa para a maioría das unidades có terreo aberto. A cabalería, en troques, ten tantos problemas ó desprazarse por eles que perde calquera beneficio que puideran obter ó ocultarse. Os elfos son unha excepción a esta regra xeral para os bosques. Non só posúen a posibilidade de moverse libremente polos bosques, senón que ademais obteñen un considerable plus defensivo. Os ananos son outra excepción a esta regra; ainda que son capaces de abrirse paso a través dos bosques sen perder moita velocidade, o seu descoñecemento do terreo fai que non reciban un plus defensivo.
    
    A maioría das unidades teñen un 50% de defensa no bosque, pero a cabalería está limitada ó 40%. Os elfos, por outra banda, gozan de entre un 60% e un 70%, incluso as unidades montadas. Os ananos normalmente só reciben un 30% de defensa nos bosques.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
gl: Outeiros

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
gl: Os outeiros representan calquera terreo razonablemente esgrevio, con costas e altos que proporcionan algún abeiro. A maioría das tropas teñen dificultades para desprazarse polos outeiros. Os Ananos, os Trolls e mailos Orcos están tan familiarizados co terreo que poden atravesalo sen ir lentos. A cabalería ten tantos problemas ó desprazarse polo terreo que calquera axuda defensiva obtida polo abeiro é contrarrestada.
    
    A maioría das unidades teñen sobre un 50% de defensa nos outeiros, nos que a cabalería está limitada ó 40%. O Ananos gozan dun 60% de defensa nos outeiros.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
gl: Montañas

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
gl: As montañas son o suficientemente esgrevias para que as unidades a miúdo teñan que gabear por obstáculos para moverse. Pola súa natureza proporcionan un plus de defensa considerable para a maioría das tropas, pero tamén limitan bastante o paso a través delas. A maioría da cabalería simplemente non pode entrar no terreo montañoso; sen embargo a cabalería élfica é unha excepción, e tamén o son os trasnos montados en lobo. Os Ananos e mailos Trolls son nativos de terreos montañosos, e móvense con facilidade.
    
    A maioría das unidades reciben sobre un 60% de defensa nas montañas, nas que os Ananos gozan dun 70%.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
gl: Braña

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
gl: As brañas representan calquera tipo de terras húmidas. As brañas fan ir máis lento a case todos, e inhiben a súa capacidade de defensa. Unha excepción a isto é calquera das razas con corpo afeito a moverse pola auga; estes teñen liberdade de movemento e un plus de defensa. Aqueles que viven nas terras húmidas soen usar este terreo coma abeiro.
    
    A maioría das unidades teñen un 30% de defensa nas brañas. Os Sirénidos, os Naga e mailos Saurios normalmente gozan do 60%.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
gl: Auga Superficial

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
gl: As augas superficiais representan calquera extensión de auga o suficientemente profunda como para cubrir a un home ata a cintura. Isto é suficiente para ralentizar a case calquera criatura, así coma deixala case sen defensa. Os ananos, dado que a auga lles chega case ó pescozo, pásano moi mal se teñen que atravesalas. A excepción son as razas con corpos afeitos á natación, polo que conservan todo o seu movemento e un apreciable plus defensivo.
    
    A maioría das unidades teñen entre un 20 e un 30% de defensa nas augas superficiais, onde tanto os Naga coma os Sirénidos gozan dun 60%.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
gl: Auga Profunda

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
gl: As auga profundas representan calquera extensión de auga o suficientemente profunda para cubrir a cabeza dun home. A maioría das unidades non poden entrar na augas profundas: son o dominio das unidades que ou poden voar, ou son nadadores excepcionais.
    
    Os Sirénidos e mailos Naga teñen un 50% de defensa na auga profunda, con total liberdade de movemento.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
gl: A neve representa calquera área chá que está conxelada, xa sexa permanentemente (coma a tundra), ou temporalmente (coma os prados cubertos pola neve). A maioría das unidades móvense lentamente pola neve, e resúltalles difícil defenderse.
    
    A maioría das unidades teñen entre un 20% e un 40% de defensa na neve.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
gl: O xeo representa calquera masa de auga conxelada. Para o xogo é igual á <ref>dst=terrain_tundra text=Neve</ref>. Ten en conta que as unidades que nadan, incluso aquelas que poden respirar baixo a auga, non poden nadar baixo o xeo.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
gl: Castelo

note: [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
gl: Os castelos son calquera tipo de fortificación permanente. Case tódalas unidades reciben un plus de defensa considerable por estar situadas nun castelo, e tódalas unidades teñen total liberdade de movemento nun castelo. As unidades situadas dentro dun castelo representan a súa capacidade defensiva. Sen unha unidade en cada hexágono con muralla, un inimigo pode simplemente entrar no castelo sen loitar, conseguindo o mesmo plus defensivo ca tódolos que están dentro.
    
    A maioría das unidades teñen arredor dun 60% de defensa nun castelo.

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
gl: A inestabilidade da Area fai que para a maioría das unidades sexa difícil cruzala, e déixaas moi expostas ós ataques. En troques, os pés grandes ou corpos de serpe fan que para as unidades que os posúen sexa moito máis fácil ir pola Area.
    
    A maioría das unidades teñen entre un 20% e un 40% de defensa na Area.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
gl: Os desertos teñen unha composición algo diferente ás canteiras de area ou ás praias, ainda así para o xogo son idénticos. Consulta <ref>dst=terrain_sand text=Area</ref>.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
gl: Cova

note: [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
gl: O terreo Cova representa calquera caverna baixo terra con espazo dabondo para que pase unha unidade. A maioría das unidades non están nada familiarizadas con este terreo, e polo tanto móvense lentamente e penalízase a súa defensa. Os Ananos e mailos Trolls, que constrúen as súas casas nas covas, móvense relativamente rápido por este terreo, especialmente os ananos, os cales grazas ó seu pequeno tamaño poden moverse a través de obstáculos que as outras razas non poden atravesar. Ás veces as covas están <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Iluminadas</ref>
    
    A maioría das unidades reciben dun 20% a un 40% de defensa nas Covas, nas que os ananos gozan dun 50%.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
gl: Cova Rochosa

note: [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
gl: O terreo de cova rochosa formouse pola acción da auga e o vento, que levan partículas erosivas que roen a rocha. Lembra a unha estreita caverna subterránea o cal reduce a eficiencia da maioría das unidades, pero da abeiro. Os Ananos e mailos Trolls, que son os principais habitantes das covas,  poden desprazarse por este terreo con relativa facilidade. Os Ananos, debido ó seu pequeno tamaño non teñen ningún problema para moverse neste ambiente. En certas ocasións as covas están <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Iluminadas</ref>
    
    A maioría das unidades teñen arredor dun 50% de defensa nas covas rochosas, nas cales a cabalería está limitada ó 40%. Os Ananos gozan dun 60% de defensa nas covas rochosas.

note: [topic]
en: Illuminated Cave
gl: Cova Iluminada

note: [topic]
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal cave terrains.
gl: A cova iluminada é un raro anaco de terreo subterráneo no que a luz provinte da superficie brilla nas escuridades tenebrosas. Isto proporciona un plus de ataque para as unidades legais e elimina o plus de ataque das unidades caóticas. En tódolos outros aspectos este terreo é idéntico ó terreo dunha cova normal.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
gl: Colonia de Cogomelos

note: [topic]
en: Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
gl: As colonias de cogomelos son vastos bosques subterráneos de cogomelos xigantes, que medran na húmida escuridade. A maioría das unidades teñen problemas ó franquear o chan esponxoso dos pequenos fungos, pero teñen moito abeiro tralos grandes talos. As unidades montadas, en troques, quedan totalmente atoadas e carecen de liberdade de movemento para o combate. As unidades non mortas teñen unha afinidade natural pola podremia e actúan moi ben nos bosques de cogomelos.
    
    A maioría das unidades reciben entre un 50% e un 60% de defensa nas colonias de cogomelos, nos cales a cabalería só recibe un 20%.

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
gl: As sabanas son chairas de herba alta, que se atopan nas zonas de clima temperado do mundo. Para os propósitos do xogo son idénticas ós <ref>dst=terrain_grassland text=Prados</ref>.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  390 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
gl: Vila

note: [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
gl: As vilas representan calquera conxunto de edificios, humanos, etc. Case tódalas unidades, ata a cabalería, se moven perfectamente polas vilas, e a maioría das unidades obteñen un plus defensivo por estar situadas nunha vila. As vilas tamén ofrecen ás unidades os recursos necesarios para limpar e curar as súas feridas, o que lle permite a unha unidade situada nela sandar oito puntos de vida cada turno, ou curarse do envelenamento.
    
    A maioría das unidades teñen dun 50% a un 60% de defensa nas vilas, mentres que a cabalería só recibe un 40%.

note: [topic]
en: Submerged Village
gl: Vila Sumerxida

note: [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
gl: As vilas sumerxidas son o fogar dos Sirénidos e dos Nagas. Aínda que os habitantes do mar se atopan aquí na súa casa, os habitantes da terra teñen grandes dificultades para percorrer e defender estas aldeas. Non obstante, coma calquera outra aldea, as infraestructuras están dispoñibles para tódalas criaturas o que permite que as unidades poidan sandar as súas feridas. Calquera unidade situada nunha aldea pode sandar ata oito puntos de vida por turno, ou ser curada do envelenamento.
    
    Os Sirénidos e mailos Nagas teñen un 60% de defensa nas vilas sumerxidas, mentres que as unidades terrestres teñen normalmente unha baixa defensa.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
gl: Abismo

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
gl: Un abismo é un burato no chan, que leva a profundidades descoñecidas. Os abismos son coñecidos por ter paredes moi esgrevias que leva días atravesar. A efectos do xogo, só as unidades capaces de voar sobre os abismos poden cruzar este terreo.

note: [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
gl: Os perigos inherentes a intentar camiñar sobre a lava son claramente obvios. Este terreo só poden cruzalo aquelas unidades capaces de voar a unha altura considerable sobre ela. O magma fundido tamén produce un brillo considerable, iluminando a área xusto enriba del. Isto proporciona un plus de ataque para as unidades legais e elimina o plus de ataque das unidades caóticas.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
gl: Vao nun Río

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
gl: Cando un río é moi pouco profundo, atravesalo é unha cousa trivial para as unidades terrestres. Ademais calquera criatura ben adaptada a nadar ten total liberdade de movemento incluso nestas partes dos ríos. No que concerne ó xogo, un vao nun río trátase coma se fora prado ou auga superficial, elixindo a que ofreza a mellor defensa e movemento para a unidade.

note: [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
gl: Para aqueles capaces de construir unha, a capacidade de facer unha ponte ofrécelles unha liberación da inconstante natureza dos camiños pola auga, nos que os vaos van e veñen segundo sube ou baixa o nivel da auga. E non hai nada que dicir da comodidade de non ter os pés mollados, o cal non é unha parvada nos meses fríos do ano.
    
    Para aqueles que van por terra ou mar, unha ponte ten o mellor de ámbolos dous mundos: a efectos do xogo, trátase como prado ou coma auga superficial, dependendo de cal ofreza os mellores pluses de movemento e defensa para a unidade que ocupa o hexágono de ponte. Ten en conta que unha unidade acuática e unha unidade terrestre non poden ocupar o mesmo hexágono de ponte ó mesmo tempo.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
gl: Parede de Cova

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
gl: As paredes de cova están feitas de rocha sólida, son famosas pola súa capacidade de bloquear ó viaxeiro máis determinado.

note: [topic]
en: Impassable Mountain
gl: Montaña Infranqueable

note: [topic]
en: Impassable mountains are so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. To cross such mountains is practically impossible. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights.
gl: As montañas infranqueables son tan altas e esgrevias que están constantemente cubertas polas nubes. Cruzar estas montañas é practicamente imposible. Ata as criaturas voadoras non poden moverse por entre os altos picos a tan grandes alturas.

note: [topic]
en: General commands
gl: Comandos Xerais

note: [topic]
en: 
    Clear chat messages.
gl: 
    Limpar as mensaxes da conversa.

note: [topic]
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst=debug_commands text='Debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
gl: 
    Activa o modo de depuración (non funciona en multixogador). Consulta <ref>dst=debug_commands text='Comandos de modo de depuración'</ref>.
    O modo de depuración desactívase ó saír do xogo ou con :nodebug.

note: [topic]
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
gl: 
    Activar a visualización das imaxes por segundo actuais.

note: [topic]
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
gl: 
    Cambiar un dominio de log a un nivel de log diferente.

note: [topic]
en: 
    Redraw the screen.
gl: 
    Redebuxa a pantalla.

note: [topic]
en: 
    Bring up theme selection menu.
gl: 
    Amosa o menú de selección de tema.

note: [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
gl: 
    Sae do escenario (sen preguntar).

note: [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
gl: 
    Garda a partida (sen preguntar).

note: [topic]
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
gl: 
    Garda a partida e sae do escenario (sen preguntar).

note: [topic]
en: Multiplayer commands
gl: Comandos multixogador

note: [topic]
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nick of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the 'Scenario Settings' dialog (Press the 'more' button in the 'Status Table' (alt+s by default) to get there.).
gl: 
     Cede os controles do bando (escriba aquí o número do bando) ó usuario (escriba aquí o apodo do xogador ou observador). Podes comprobar qué bando pertence a qué xogador no diálogo de 'Axustes do Escenario' (Presiona o botón 'máis' na 'Táboa de Estado' (alt+s por defecto) para chegar alí.

note: [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
gl: 
    Expulsar a un xogador en multixogador. Ha poder volverse unir á partida. Normalmente é unha forma de eliminar a alguén que ten problemas ca conexión ou outras dificultades.

note: [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
gl: 
    Silencia a un observador específico. Se non se proporciona un nome de usuario, móstranse os nomes de usuario silenciados.

note: [topic]
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
gl: 
    Activa ou desactiva silenciar a tódolos observadores.

note: [topic]
en: Debug mode commands
gl: Comandos do modo de depuración

note: [topic]
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
gl: 
    Crear unha unidade do tipo especificado no hexágono seleccionado.

note: [topic]
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
gl: 
    Activa néboa/manto para o bando actual.

note: [topic]
en: 
    Adds the specified amount to the current side's gold.
gl: 
    Engade a cantidade especificada ó ouro do bando actual.

note: [topic]
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
gl: 
    Establece a man o valor dunha variable de estado do xogo.

note: [topic]
en: 
    Show a gamestate variable.
gl: 
    Mostra unha variable de estado do xogo.

note: [topic]
en: 
    Manually fire the specified event.
gl: 
    Lanzar manualmente o evento especificado.

note: [topic]
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
gl: 
    Modifica a propiedade especificada da unidade seleccionada. Exemplo: :unit hitpoints=100

note: [heals]
en: heals +4
gl: sanda +4

note: [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
gl: Sanda +4:
    Permite ás unidades sandar ás unidades amigas adxacentes ó comezo de cada turno. 
    
    A unidade á que sandan recupera ata 4 HP por turno, ou deten os efectos do veleno nese turno.
    Un sandador non pode curar a unha unidade envelenada, e esta debe buscar os coidados dunha vila ou dunha unidade que poida curalo.

note: [heals]
en: heals +8
gl: sanda +8

note: [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
gl: Sanda +8:
    Esta unidade combina remedios de herbas con maxia para sandar ás unidades máis rápido do normal na batalla.
    
    A unidade coidada por este sandador pode sandar ata 8 HP por turno, ou detén o efecto do veleno durante ese turno.
    Un sandador non pode curar a unha unidade envelenada, e esta debe buscar os coidados dunha vila ou dunha unidade que poida curalo.

note: [heals]
en: cures
gl: cura

note: [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
gl: Cura:
    Un curador pode curar ás unidades envelenadas, ainda que esas unidades non recibirán máis sandación no turno no que as curan do veleno.

note: [regenerate]
en: regenerates
gl: rexeneración

note: [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
gl: Rexeneración:
    A unidade sándase a si mesma 8 HP por turno. Se está envelenada, pode eliminar o veleno en vez de sandar.

note: [resistance]
en: steadfast
gl: firmeza

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
gl: Firmeza:
    Cando se defende, as resistencias desta unidade duplícanse, ata un máximo do 50%. Isto non lle afecta ás súas vulnerabilidades.

note: [leadership]
en: leadership
gl: liderado

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
gl: Liderado:
    Esta unidade pode liderar a unidades amigas que están preto facendo que loiten mellor.
    
    As unidades amigas adxacentes de nivel máis baixo inflixirán máis dano na batalla. Cando unha unidade adxacente de nivel máis baixo está no mesmo bando có líder que manda ó combate, os seus ataques inflixirán un 25% máis dano ca veces a diferencia entre os seus niveis.

note: [illuminates]
en: illuminates
gl: ilumina

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
gl: Iluminar:
    Esta unidade ilumina a zona dos arredores facendo que as unidades legais loiten mellor e as unidades caóticas loiten peor.
    
    Algunhas unidades adxacentes a esta unidade loitarán coma se fose o crepúsculo cando é de noite, e como se fose de día ó anoitecer.

note: [teleport]
en: teleport
gl: teletransportar

note: [teleport]
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
gl: Teletransportar:
    Esta unidade pode teletransportar entre dúas vilas baleiras calquera do seu bando usando un dos seus movementos.

note: [hides]
en: ambush
gl: emboscada

note: [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Emboscar:
    Esta unidade pode ocultarse no bosque, e permanecer sen ser detectada polos seus inimigos.
    
    As unidades inimigas non poderán vela ou atacala cando estea no bosque, agás no turno xusto despois de que esta unidade ataque, ou se hai unidades inimigas preto desta unidade.

note: [hides]
en: nightstalk
gl: asexo nocturno

note: [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Asexo nocturno:
    A unidade vólvese invisible pola noite.
    
    As unidades inimigas non poden ver nin atacar a esta unidade pola noite, agás se teñen unidades preto dela. A primeira unidade inimiga que a descubra, perde inmediatamente tódolos seus movementos.

note: [hides]
en: concealment
gl: ocultación

note: [hides]
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Ocultación:
    Esta unidade pode agocharse nas vilas (ca excepción das vilas sumerxidas), e permanecer sen ser detectada polos seus inimigos, agás por aqueles que están preto dela.
    
    As unidades inimigas non poden ver ou atacar a esta unidade cando está nunha vila, agás se hai unidades xunta ela. A primeira unidade que descubra a esta unidade perde inmediatamente tódolos seus movementos.

note: [hides]
en: submerge
gl: mergullo

note: [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Mergullo:
    Esta unidade pode agocharse nas augas profundas, e non ser detectada polos inimigos.
    
    As unidades inimigas non poden ver ou atacar a esta unidade cando está nas augas profundas, agás se teñen unidades preto dela. A primeira unidade inimiga que a descubra, perde inmediatamente tódolos seus movementos.

note: [dummy]
en: feeding
gl: alimentación

note: [dummy]
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
gl: Alimentación:
    Esta unidade obtén 1 punto de vida que se engade ó seu máximo cando mata unha unidade viva.

en: backstab
gl: puñalada por atrás

en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
gl: Puñalada por atrás:
    Cando se usa de forma ofensiva, este ataque inflixe o dobre de dano se hai un inimigo do obxectivo no lado oposto do obxectivo, e esa unidade non está incapacitada (p.ex petrificada).

en: plague
gl: praga

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
gl: Praga:
    Cando unha unidade morre polo un ataque Praga, esa unidade substitúese por unha exactamente igual pero do bando que fixo o ataque Praga. Non funciona con Non Mortos ou unidades en vilas.

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
gl: Praga:
    Cando unha unidade morre por este ataque, esa unidade substitúese por un Cadáver Andante do mesmo bando da unidade que fixo o ataque Praga. Non funciona con Non Mortos ou unidades en vilas.

en: slows
gl: ralentizar

en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
gl: Ralentizar:
    Este ataque ralentiza ó obxectivo ata que remate un turno. Ralentizar reduce á metade o dano causado polos ataques e o custo de movemento dunha unidade ralentizada duplícase. Unha unidade ralentizada mostrará unha icona de caracol na súa barra de información lateral cando se selecciona.

en: stones
gl: petrificar

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
gl: Petrifica:
    Este ataque converte ó obxectivo en pedra. As unidades convertidas en pedra non poden moverse nin atacar.

en: marksman
gl: tirador

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
gl: Tirador:
    Cando se usa de forma ofensiva, este ataque sempre ten como mínimo un 60% de posibilidades de acadar.

en: charge
gl: carga

en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
gl: Carga:
    Cando se usa de forma ofensiva, este ataque inflixe o dobre de dano no obxectivo. Isto tamén fai que a unidade reciba o dobre de dano no contraataque do obxectivo.

en: drains
gl: absorbe

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
gl: Absorción:
    Esta unidade absorbe a vida de unidades vivas, sandándose a si mesma a metade do dano que inflixe (redondeando cara abaixo).

en: poison
gl: veleno

en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
gl: Veleno:
    Este ataque envelena ós obxectivos vivos. As unidades envelenadas perden 8 HP cada turno ata que curan ou chegan a ter só 1 HP. O veleno por si só non pode matar unha unidade.

note: [advancement]
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
gl: Plus Máximo de HP +3, XP Máximos +20%

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
gl: , XP Máximos +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
gl: Plus máximo de HP +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
gl: Atopaches un pozo de desexos.
    Que é o que desexas?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
gl: Unha victoria rápida

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
gl: Con esta moeda de ouro, desexo que esta batalla remate cunha victoria rápida e segura.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
gl: Moreas de ouro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
gl: Desexo que esta única moeda de ouro se converta en dez.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
gl: Paz en todo Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
gl: A única cousa que son digno de desexar é paz en toda a terra.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
gl: Non pedir un desexo.

note: [object]
en: Potion of Healing
gl: Poción de Sandación

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
gl: Un sentimento de benestar sobrecolle ó bebedor.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
gl: Non eres digno da sandación.

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
gl: Veleno

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
gl: O veleno estase filtrando nas veas desta unidade neste preciso instante.

note: [object]
en: Holy Water
gl: Auga Sagrada

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the end of the current scenario.
gl: Esta auga fará que as armas corpo a corpo posúan o tipo de dano 'arcano' ata o final do escenario actual.

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
gl: Non estou preparado para usar este elemento! Que outro o colla.

note: [object]
en: Potion of Strength
gl: Poción de Forza

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
gl: Dáselle forza ó bebedor.

note: [object]
en: Potion of Decay
gl: Poción de Decaemento

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
gl: Esta pobre unidade bebeu algo realmente malo.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
gl: Anel de Rexeneración

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
gl: Este anel sandará ó seu portador un pouco cada turno.

note: [object]
en: Ring of Slowness
gl: Anel de Ralentización

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
gl: O portador deste anel é ralentizado.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
gl: Bastón da Rapidez

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
gl: Este bastón garántelle ó seu portador un movemento rápido.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
gl: Só os seres máxicos poden portar estes obxectos.

note: [object]
en: Storm Trident
gl: Tridente Tormentoso

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
gl: Este tridente permítelle a un sirénido lanzarlle raios ós seus inimigos!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
gl: Só os sirénidos poden usar este elemento!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
gl: tridente da tormenta

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
gl: Moi Baixo a Terra

en: 
    
    Special Notes:
gl: 
    
    Notas Especiais:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
gl:  Os espíritos teñen unhas resistencias pouco normais ó dano, e móvense moi lentamente sobre a auga aberta.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
gl:  O ataque arcano desta unidade inflixe un tremendo dano ás criaturas máxicas, e incluso a algunhas criaturas mundanas.

en:  This unit is capable of basic healing.
gl:  Esta unidade ten a capacidade da sandación básica.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
gl:  Esta unidade ten a capacidade de sandar a todos os que a rodean, e curalos do veleno.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
gl:  Esta unidade é capaz de neutralizar os efectos do veleno nas unidades que están arredor dela.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
gl:  Esta unidade rexenera, o que lle permite sandar coma se estivera nunha vila.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
gl:  A firmeza desta unidade reduce o dano dalgúns ataques, pero só ó defenderse.

en:  The leadership of this unit enables friendly units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of below the leadership level.
gl:  O liderado desta unidade permítelle ás unidades amigas que estean preto dela inflixir máis dano no combate, ainda que isto só se aplica ás unidades de nivel inferior.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
gl:  A iluminación incrementa o nivel de luz en zonas adxacentes.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
gl:  Esta unidade pode usar un dos seus movementos para teletransportar entre dúas vilas baleiras calquera controladas polo seu bando.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
gl:  Nos bosques, a habilidade de emboscar desta unidade convértea en invisible para os inimigos a non ser que estea xusto ó lado deles ou se revelara atacándoos.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
gl:  Esta unidade é capaz de agocharse pola noite, non deixando ningún sinal da súa presencia.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
gl:  Esta unidade pode agocharse nas aldeas (ca excepción de vilas sumerxidas), e permanecer sen ser detectada polos seus inimigos, agás polos que estan xunto a ela.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
gl:  Esta unidade pode moverse na auga profunda sen ser vista, sen precisar aire da superficie.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
gl:  Esta unidade obtén 1 punto de vida que se suma ó seu máximo cando mata  unha unidade viva.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
gl:  Se hai un inimigo do obxectivo no lado oposto de dito obxectivo mentres o ataca, esta unidade pode apuñalar ó obxectivo por atrás, inflixíndolle así o dobre de dano.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
gl:  Os inimigos que perden a súa vida pola praga voltan coma non mortos.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
gl:  Esta unidade é capaz de ralentizar ós seus inimigos, reducindo á metade a súa velocidade de movemento e o dano de ataque ata que remate un turno.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
gl:  A habilidade de converter ós vivos en pedras fai que esta unidade sexa moi perigosa.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
gl:  A puntería de esta unidade confírelle unha alta probabilidade de acadar ós inimigos elixidos, pero só no ataque.

en:  The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
gl:  A unidade ten ataques máxicos, que sempre teñen unha alta probabilidade de acadar ó opoñente.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
gl:  Usar un ataque de carga duplica o dano inflixido e recibido; isto non afecta ós ataques defensivos, en resposta a ataques inimigos.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
gl:  Durante a batalla, esta unidade pode absorber a vida das súas victimas para renovar a súa propia saúde.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
gl:  A lonxitude da arma desta unidade permítelle golpear primeiro no corpo a corpo, incluso cando se defende.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
gl:  As victimas do veleno desta unidade sufrirán dano continuamente ata que se curen nunha vila ou unha unidade curadora as cure.

note: [trait]
en: loyal
gl: leal

note: [trait]
en: female^loyal
gl: leal

note: [trait]
en: Zero upkeep
gl: Sen mantemento

note: [trait]
en: undead
gl: non morto

note: [trait]
en: female^undead
gl: non morta

note: [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
gl: Inmune á absorción, veleno e praga

note: [trait]
en: mechanical
gl: mecánico

note: [trait]
en: female^mechanical
gl: mecánica

note: [trait]
en: female^strong
gl: forte

note: [trait]
en: dextrous
gl: destro

note: [trait]
en: female^dextrous
gl: destra

note: [trait]
en: quick
gl: rápido

note: [trait]
en: female^quick
gl: rápida

note: [trait]
en: intelligent
gl: intelixente

note: [trait]
en: female^intelligent
gl: intelixente

note: [trait]
en: resilient
gl: resistente

note: [trait]
en: female^resilient
gl: resistente

note: [trait]
en: healthy
gl: saudable

note: [trait]
en: female^healthy
gl: saudable

note: [trait]
en: Can rest while moving
gl: Pode descansar mentres se move

note: [trait]
en: fearless
gl: afouto

note: [trait]
en: female^fearless
gl: afouta

note: [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
gl: Loita de forma normal durante as horas desfavorables do día ou da noite

note: [color_range]
en: Teal
gl: Turquesa

note: [race]: description=
en: race^Bat
gl: Morcego

note: [race]: description=
en: race+female^Bat
gl: Morcega

note: [race]: description=
en: race^Bats
gl: Morcegos

note: [race]
en: race^Drake
gl: Draconián

note: [race]
en: race+female^Drake
gl: Draconianas

note: [race]
en: race^Drakes
gl: Draconiáns

note: [race]
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake's body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their lessers. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armour- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarven foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originate from the island of Morogor in the Great Ocean. However, since the island has been slowly sinking for centuries, and colonies of drakes have slowly spread to the Great Continent. Drakes tend make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
gl: Os Draconiáns son criaturas grandes, aladas e con alento de lume, que recordan ós verdadeiros dragóns. En promedio un draconián adulto ten arredor de tres metros de altura e facilmente pesa máis ca un home e un cabalo xuntos. A súa pel está formada por escamas duras, resistentes á maioría dos ataques físicos agás ós de perforación e de frío. A maioría dos draconiáns é capaz de voar de verdade e poden viaxar grandes distancias rapidamente. Ainda así, o seu peso e tamaño limitan algo a súa capacidade de voo, facendoos torpes no aire. Onde é posible, fan uso das características do terreo coma os outeiros, as montañas e as árbores coma trampolíns para obter unha forza e velocidade maiores. Afortunadamente para os seus inimigos, ainda son criaturas torpes e sorprendentemente lentas no combate. Isto, combinado co seu gran tamaño, convértenos en brancos fáciles para os que ousan atacalos.
    
    Os Draconiáns son criaturas inherentemente máxicas, cun misterioso lume interior que prolonga as súas longas vidas. Isto pode observarse cando un dos seus morre en combate; o seu lume interno libérase, convertendo os seus restos en cinza. O seu lume interno tamén é a súa maior debilidade; fainos extremadamente vulnerables ós ataques de frío. A pesar da sua natureza máxica, os draconiáns son incapaces de canalizar a maxia dun xeito controlado. Ainda que a maxia interior dun draconián lle permite cuspir lume e lle da a vida, non ten ningún control voluntario sobre esta maxia.
    
    <header>text='Sociedade'</header>
    Os Draconiáns son unha raza relativamente guerreira e as súas sociedades poden describirse mellor coma sociedades marciais con cultura. O núcleo dunha tribo de draconiáns é un pequeno grupo de guerreiros veteranos encabezado por líder respectado - ou simplemente temido - que dirixe a sociedade con férrea disciplina. Agárdase que cada draconián gañe o seu lugar na estricta xerarquía, obedeza ós seus superiores e dirixa ós seus inferiores. A entrada na elite dirixente só é posible retando e derrotando a un superior en combate singular, que é a forma na que se define a xerarquía na propia elite. O uso de calquera tipo de engano cara calquera compañeiro draconián, é visto sen excepcións, coma un acto covarde e inaceptable.
    
    Ainda que a súa natureza guerreira e o seu sentido de territorio os leva a defender os seus territorios de forma salvaxe, os draconiáns rara vez invaden ou entran en zonas xa ocupadas polas outras principais razas. En troques, establecense en zonas deshabitadas para ter alí o seu propio territorio. Alimentanse principalmente de veados que cazan nas terras baixas que rodean ós seus fogares, pero sábese que as crías e os draconiáns de casta inferior tamén se alimentan de certos brións e fungos que cultivan na profundidade das súas cavernas. A única tecnoloxía que os draconiáns valoran é a ferrería de armaduras e armas, e non coñecen nin precisan outra ciencia ou cultura á parte disto. Ainda así os poucos instrumentos que fan non teñen rival en calidade e só son equiparables ós producidos nas mellores forxas dos Ananos.
    
    Os Draconiáns nacen de ovos e normalmente viven de forma natural de 20 a 30 anos. A morte na batalla é a forma preferida por eles para deixar este mundo. A diferencia dos membros máis vellos doutras razas, os draconiáns fanse de forma natural máis agresivos e temerarios cara a fin das súas vidas naturais, tal vez para axudar a asegurar o seu lugar nas heroicas lendas da súa xente.
    
    <header>text='Xeografía'</header>
    Os Draconiáns proveñen da illa de Morogor no Gran Océano. Con todo, xa que a illa estivo afundindo lentamente durante séculos, as colonias de draconiáns estendéronse ó Gran Continente. Os Draconiáns tenden a construir os seus fogares en cavernas nas montañas preto de volcáns para protexer os seus ovos, crías e forxas. Ainda que os draconiáns prefiren de forma natural a calor, o seu lume interno é máis que capaz de mantelos incluso nun clima relativamente frío, unha caracteristica que lles permitiu poboar incluso algunhas das montañas do lonxano norte do Gran Continente.

note: [race]
en: race^Dwarf
gl: Anano

note: [race]
en: race+female^Dwarf
gl: Anana

note: [race]
en: race^Dwarves
gl: Ananos

note: [race]
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the continent’s history since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves started allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Crown of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas. Later, when threatened by the Orcs, the dwarves and their human allies formed The Alliance of Knalga to defend their common realm.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armourers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
gl: Os ananos son unha raza famosa polos seus mineiros, ferreiros, comerciantes e guerreiros. Considerados coma a terceira raza máis vella do gran continente despois dos elfos e dos trolls, o principio da súa historia está envolto en misterios. As lendas falan dun tempo esquecido hai moito no que as súas xentes comezaron a emerxer de debaixo da terra a través das covas. Non se sabe nada sobre a súa vida antes da súa chegada, ou das súas razóns para saír á superficie do mundo, pero foron parte da historia do continente dende aquela. Pouco despois da súa emersión dende o mundo subterráneo, os ananos tiveron problemas cos habitantes orixinais da terra, os elfos. A razón orixinal da súa disputa perdeuse na historia, pero as dúas razas loitaron en tres grandes guerras dende aquela, interrumpidas por unhas poucas décadas de paz. Durante estas guerras os ananos non puideron expulsar ós elfos dos profundos bosques do sur, pero puideron consolidar as súas posicións nos outeiros e nas montañas do norte do continente, coñecidas agora coma as Terras do Norte. Dende entón construiron fantásticas fortificacións e colonias na profundidade das montañas e penedos do seu territorio.
    
    Posiblemente debido ó seu illamento, os ananos son normalmente desconfiados ou hostís cara a maioría das outras razas, sobre todo cos elfos. A única excepción a este temperamento son os humanos. Isto pódese ver dende os tempos de Haldric I e a chegada dos humanos e dos orcos ó continente. Neste punto os ananos comezaron a permitirlle a algúns humanos, na súa maioría disidentes e proscritos da Coroa de Wesnoth, para colonizar certas zonas das Terras do Norte. A súa motivación non era nada sorprendente. A situación destes individuos lembráballe ós ananos a persecución dos seus primeiros anos, creando un sentido de solidariedade. Os ananos tamén tiñan moito que gañar creando lazos con estes parias. Estableceríanse en áreas nas que ós ananos non lles gustaba vivir; chairas, bosques, e brañas, liberándoos da defensa destas zonas. Máis adiante, cando foron ameazados polos Orcos, os ananos e os seus aliados humanos formaron a Alianza de Knalga para defender o seu reino común.
    
    Os ananos son de pequena estatura respecto ós humanos, pero non son fráxiles. Os seus guerreiros, resistentes e poderosos son temidos e respectados en todo o continente pola súa capacidade para a batalla. Ademais, os ananos son coñecidos polos seus intelectos calculadores e magnífica destreza. Os ferreiros ananos son famosos polas súas mortais armas e armaduras pesadas. Estes logros non teñen rivais en calidade, e posiblemente só son igualados polos producidos polos armeiros dos draconiáns. A súa intelixencia e curiosidade naturais tamén os convertiu na raza técnicamente máis avanzada do continente. Un dos seus descubrimentos máis famosos, e temidos, foi unha misteriosa pólvora que produce unha gran explosión cando se expón ó lume ou ás faíscas. Certos guerreiros ananos usan esta pólvora para lanzar pequenos obxectos a velocidades incribles. Dadas as súas inclinacións tecnolóxicas, moitos ananos tenden a desconfiar dos que usan a maxia. Sen embargo algúns practican unha forma de maxia baseada no gravado de runas. Os chamados Mestres das runas, usan estas inscricións para encantar elementos para aumentar certos aspectos das súas naturezas.

note: [race]
en: race^Elf
gl: Elfo

note: [race]
en: race+female^Elf
gl: Elfa

note: [race]
en: race^Elves
gl: Elfos

note: [race]
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the latter’s unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail approaching their twentieth decade and pass away within a few decades after. Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an unexplained affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces, which leads them to make their homes in the forests of the Great Continent, such as Aethenwood in the southwest and Wesmere in the northwest. Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
gl: Comparados cos humanos, os elfos son algo máis altos, máis áxiles pero menos rexos. Teñen orellas aguzadas, pel clara e normalmente cabelo loiro. Poucas diferencias son máis pronunciadas entre humanos e elfos cá vida anormalmente longa destes últimos - a maioría, a non ser por enfermidade, accidente ou guerra, vive dous séculos completos. Mentres que se sabe que algúns elfos que posúen unha gran aptitude para a maxia viviron un século adicional, a maioría dos elfos comeza a debilitarse físicamente ó achegarse á súa vinteava década e falecen unhas poucas décadas despois. Os elfos están imbuidos dunha maxia natural ata un pequeno grao. Ainda que a maioría non é capaz de canalizala directamente, a presencia latente dalles os seus agudos sentidos e a súa longa vida. A maioría dos elfos ten talentos relacionadas ca maxia coma a puntería e a ocultación, permitíndolles levar a cabo tarefas que a maioría dos seres normais atoparía abraiantes. Estes elfos que aprenden a exercer este poder de formas máis xerais poden chegar a ser realmente formidables no seu uso. Moitos elixen usar o seu don para sandar a outros.
    
    Os elfos pasan moito do seu tempo mellorando os seus talentos e habilidades. Os que non son hábiles ca maxia normalmente adican o seu tempo a mellorar as súas habilidades físicas. Coma resultado, os elfos son excelentes arqueiros, que é quizais o seu método de guerra máis importante. A maioría das tropas dos elfos portan un arco e ningunha outra raza pode competir cos seus arqueiros en velocidade e puntería. Tódolos elfos comparten tamén unha inexplicable afección pola natureza salvaxe. A miúdo séntense incómodos en espazos abertos sen vexetación, o que os levou a facer os seus fogares nos bosques do Gran Continente, coma Aethenwood no sudoeste e Wesmere no noroeste. Os elfos son a raza máis antiga do continente, ca posible excepción dos trolls. Moitos dos seus establecementos non poden datarse de forma fiable, e sen dúbida existiron durante máis dun milenio.

note: [race]: description=
en: race^Goblin
gl: Trasno

note: [race]: description=
en: race+female^Goblin
gl: Trasna

note: [race]: description=
en: race^Goblins
gl: Trasnos

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
gl: Grifón

note: [race]: description=
en: race+female^Gryphon
gl: Grifona

note: [race]: description=
en: race^Gryphons
gl: Grifóns

note: [race]
en: race^Human
gl: Humano

note: [race]
en: race+female^Human
gl: Humana

note: [race]
en: race^Humans
gl: Humanos

note: [race]
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. Although often at odds with all races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
gl: A raza dos homes é extremadamente diversa. Ainda que orixinalmente viñeron do Vello Continente, os homes espalláronse por todo o mundo e dividírono e moitas culturas e razas diferentes. Ainda que non están imbuídos pola maxia coma outras criaturas, os humanos poden aprender a usala e son capaces de aprender máis tipos de maxia cá maioría das outras razas. Non teñen máis habilidades especiais ou outras aptitudes agás a súa versatilidade e o seu vigor. Ainda que a miúdo teñen problemas con tódalas razas, a veces poden formar alianzas cas razas menos agresivas coma os elfos e os ananos. Os menos escrupulosos deles non teñen medo en contratar mercenarios orcos. Non teñen inimigos naturais, ainda que a maioría dos homes, coma a maioría de tódalas razas ten unha repulsión instintiva polos non mortos. Os homes son máis baixos cós elfos, pero máis altos cós ananos. A súa cor de pel pode variar, dende case branca a marrón escura.
    
    <header>text='Súbditos da Coroa'</header>
    Existen moitos grupos de homes diferentes, pero a maioría dos do Gran Continente viven baixo o dominio da Coroa de Wesnoth. Os humanos apareceron por primeira vez no Gran Continente vindo dende unha terra moi lonxe cruzando o océano cara o oeste, a Illa Verde, e pronto estableceu a súa capital en Weldyn, unha cidade no interior do continente. Nos séculos posteriores construiron un gran número de cidades polo continente adiante. Os soldados da Coroa de Wesnoth protexen o país, formando a forza militar máis organizada do mundo coñecido. Os seus guerreiros proveñen das principais provincias, nas que tódolos homes son recrutados cando son novos.
    
    <header>text='Os Homes dos Clans'</header>
    As provincias orientais de Wesnoth, coñecidas coma as Terras dos Clans, teñen unha xeografía consistente en máis chairas abertas e outeiros ondulados ca no oeste, nas provincias máis civilizadas. Son o fogar dos Clans dos Cabalos, que están aliados ca Coroa de Wesnoth pero actúan independentemente e manteñen a súa propia identidade. Algúns consideranos un estado tributario, que envia comida e soldados á Coroa a cambio de protección. Outros din que están na mesma posición cá metade occidental de Wesnoth. En calquera caso, as provincias orientais non teñen un exército recrutado igual ca Wesnoth Occidental. O adestramento para a loita é parte do modo de vida dos Clans; os pais apréndenlles ós nenos a montar cabalos, loitar e disparar co arco dende que son pequenos. En xeral, os guerreiros do Clan están menos organizados cós loitadores civilizados, e as fortalezas e debilidades destes grupos compleméntanse.

note: [race]: description=
en: race^Saurian
gl: Saurio

note: [race]: description=
en: race+female^Saurian
gl: Sauria

note: [race]: description=
en: race^Saurians
gl: Saurios

note: [race]: description=
en: race^Mechanical
gl: Máquina

note: [race]: description=
en: race+plural^Mechanical
gl: Máquinas

note: [race]: description=
en: race^Merman
gl: Sirénido

note: [race]: description=
en: race^Mermaid
gl: Sirénida

note: [race]: description=
en: race^Mermen
gl: Sirénidos

note: [race]: description=
en: race^Monster
gl: Monstro

note: [race]: description=
en: race^Monsters
gl: Monstros

note: [race]: description=
en: race^Naga
gl: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagani
gl: Naga

note: [race]: description=
en: race^Nagas
gl: Nagas

note: [race]: description=
en: race^Ogre
gl: Ogro

note: [race]: description=
en: race+female^Ogre
gl: Ogra

note: [race]: description=
en: race^Ogres
gl: Ogros

note: [race]
en: race^Orc
gl: Orco

note: [race]
en: race+female^Orc
gl: Orca

note: [race]
en: race^Orcs
gl: Orcos

note: [race]
en: In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier and stronger than humans.  They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between neighbouring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing - usually in blood - although it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position - although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honour code and while undisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one's own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and already almost as newborns are put in their place by their stronger siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these individuals tend to specialize in other skills, like archery or assassination.
gl: En aparencia, os orcos son metade humanos e metade bestas. Son máis altos, máis rexos e máis fortes cós humanos. Gústalles a guerra, e son salvaxes e crueis por natureza. O seu sangue é escuro e máis denso có dos humanos normais e teñen pouca preocupación pola hixiene persoal ou a súa aparencia física. Ainda que os Orcos son violentos incluso entre eles, teñen tendencia a ir en grupo; un orco nunca viaxa moito ou vive só en grupos menores a media ducia.
    
    <header>text='Sociedade'</header>
    Case tódolos orcos son membros dunha tribo ou un clan. As relacións entre tribos veciñas son normalmente violentas, agás nos casos nos que un inimigo mutuo ameaza a súa existencia ou a perspectica dun gran saqueo elimine a animadversión mutua. Ocasionalmente, un único xefe forte pode emerxer para liderar varias tribos de cando en vez, normalmente a través da intimidación dos seguidores. Unha tribo orca en tempos de paz tende a centrarse case exclusivamente en reforzarse para a preparación do seguinte conflicto armado. Os orcos son coñecidos por posuír un sistema de escritura basto - normalmente con sangue - ainda que o máis común é usalo para intercambiar insultos ou ameazas entre líderes de tribos.
    
    As sociedades orcas baseanse en pouco máis ca na forza; a forza da o dereito, e un líder lidera e sobrevive só mentres ninguén intente loitar con el polo título. Mantense unha loita constante polo poder entre os potenciais xefes da tribo. Un líder orco raramente vive máis dun puñado de anos para gozar da súa autoridade absoluta antes de ser asasinado para obter a súa posición - ainda que a historia coñece algunhas excepcións notables. Os orcos non manteñen ningún código de honor e mentres a forza bruta indiscutible é normalmente o método preferido para mostrar o poder, o asasinato, o envelenamento e a puñalada por atrás son medios totalmente viables para conseguir os propios obxectivos.
    
    Os orcos viven na súa maioría en zonas rurais, a miúdo ó pé dos outeiros ou en rexións montañosas, algunhas veces en covas. Non cultivan nin teñen gando, pero son cazadores competentes coma resultado da súa estatura física e a súa brutalidade. Debido ó seu gran número son capaces de cazar nunha área prácticamente sen nada maior ca roedores nun periodo de tempo relativamente curto. Debido a isto e ó seu liderado inestable, as tribos orcas tenden a levar un estilo de vida seminómade, non establecéndose nunha rexión moito tempo. As tribos maiores poden establecerse firmemente nunha zona durante anos ou incluso décadas e construir grandes campamentos que case parecen cidades, pero incluso estes se desmontan e abandonan facilmente se hai necesidade de cambiar a localización da horda.
    
    Os orcos máis vellos coñecidos tiñan entre 50 e 60 anos de vida, pero poucos individuos chegan a vivir para ver máis de dúas ou tres décadas antes de atopar a súa fin na guerra ou a mans dun da súa caste. Os orcos máis vellos son a miúdo xamáns, que son quizais os únicos ós que a maioría da súa caste ve coma seres de confianza e neutrais. As orixes deste costume son descoñecidas, xa que os xamáns non contribúen directamente moito ás sociedades dos orcos xa que actúan únicamente coma conselleiros - non son algo que os orcos tendan a tolerar doutro xeito. Os Xamáns son de moitas formas o oposto á maioría dos outros orcos: a miúdo son físicamente pálidos e débiles en comparación e carecen de habilidades para a guerra. A pesar da súa dependencia da forza bruta, non tódolos orcos están destinados a medrar para posuíla. Moitos orcos medran máis pequenos e débiles có resto, e xa case ó nacer son postos no seu sitio polos seus irmáns máis fortes. Os máis fortes a miúdo collen a maioría da comida e desta forma medran máis fortes ainda, mentres que os seus irmáns máis débiles non o fan. Moitos destes individuos tenden a especializarse noutras habilidades, coma a arquería ou o asasinato.

note: [race]
en: race^Troll
gl: Troll

note: [race]
en: race+female^Troll
gl: Troll

note: [race]
en: race^Trolls
gl: Trolls

note: [race]
en: Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals them from within. As a result they live very different lives from almost any known creature. Trolls have few real needs: they require little food or water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to become increasingly passive, gradually losing interest in their environment and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of their home cave. This is until they finally pass away as their bodies themselves slowly turn into lifeless statues of stone.
    
    Trolls are seen by many as being little more than a yet another race of savage monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do not understand the ways of other races or sometimes can even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that have before hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two races is ancient.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel.
gl: Os Trolls son criaturas antigas, unha das razas máis antigas que se sabe que habita no Gran Continente. Son grandes, lentos, parvos, e teñen vidas extremadamente longas dentro das covas profundas ou na cima das altas montañas.  A principal característica única dos trolls é a súa vitalidade interna que os mantén e os sanda dende dentro. Como resultado viven vidas moi diferentes ás das outras criaturas coñecidas. Os trolls teñen poucas necesidades reais: precisan pouca comida ou auga, e polo tanto teñen poucos incentivos para conseguir máis a non ser protección contra os que son hostís a eles. Isto pola contra significa que raramente teñen que preocuparse por nada e poden pasar moito tempo durmindo ou meditando. Os trolls teñen unha curiosa afinidade ca natureza. Non se relacionan cas cousas vivas como fan os elfos, pero si o fan pola contra ca terra e cas pedras. Tamén senten curiosidade polo seu contorno e moitos dos máis xoves incluso gozan viaxando e vendo o mundo. A medida que os trolls se fan máis vellos tenden a ser máis pasivos, perdendo gradualmente o interese polo seu contorno e pasando máis tempo durmindo nun tranquilo e familiar recanto da súa cova fogar. Isto é ata que finalmente os seus corpos morren e se converten en estatuas de pedra sen vida.
    
    Os trolls son vistos por moitos coma pouco máis ca outra raza de monstros salvaxes. Este erro común é mantida en parte polos orcos para convencer ós trolls para que se unan ós seus exércitos. Debido a que son unha raza sinxela e non entenden os costumes das outras razas ou a veces nin poden distinguilas, normalmente é fácil para unha banda de orcos convencer a un grupo de trolls de que unindose a eles conseguen vingarse daqueles que antes os cazaron. Estes novos recrutas son enviados entón a atacar a quen queira que sexa con quen están loitando os orcos nese momento, sexa un inimigo dos trolls ou non, facendo así máis inimigos dos enganados trolls. O inimigo máis común dos trolls son os ananos, e a rancor entre estas dúas razas é antiga.
    
    <header>text='Xeografía'</header>
    Os trolls viviron nas montañas do Gran Continente máis tempo cós ananos que migraron alí. Os trolls son fáciles de atopar nas cordilleiras montañosas do norte e do leste de Wesnoth, e a onde queira que viaxen as hordas dos trolls.

note: [race]
en: race^Undead
gl: Non Morto

note: [race]
en: race+female^Undead
gl: Non Morta

note: [race]
en: race+plural^Undead
gl: Non Mortos

note: [race]
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it's master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans.The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
gl: Os Non Mortos non son en realidade unha única raza de criaturas, ainda que a miúdo son tratadas así. Case tódalas criaturas mortas poden, ser reanimadas e erguidas de novo coma non mortos por medio dun nigromante cas habilidades suficientes. Os Non Mortos son principalmente criaturas antinaturais e parvas, que obedecen a quen os creara sen preguntar nin cuestionar. Un dos grandes misterios dos nigromantes é de que xeito se manteñen estas criaturas sen o esforzo constante do nigromante. Unha criatura non morta non precisa a atención constante do nigromante para recibir ordes e manterse, e pode traballar de forma autónoma de acordo cas ordes do seu dono. Só raras veces, quizais unha vez cada poucos meses, o nigromante ten que manter á súa creación.
    
    A nigromancia está case só limitada ós humanos. Incluso as lendas de razas dadas á maxia coma os elfos ou os sirénidos falan moi pouco dos seus semellantes que profundizaron nas artes escuras. Suponse que a maxia dos nigromantes esixe unha gran adaptabilidade e unha mente flexible, os cales se atopan máis a miúdo entre os humanos. O obxectivo último da maioría dos nigromantes é usar a mesma arte para conservar e imbuír a vida sobre eles mesmos, alterándose eles mesmos a calquera custo, para fuxir por último da morte conservando a súa propia mente e espírito.
    
    <header>text='Xeografía'</header>
    Ainda que os señores non mortos chegaron ó Gran Continente en número considerable só nos tempos de Haldric I, non foron totalmente ignorados polos elfos e os ananos antes diso.

note: [race]: description=
en: race^Wose
gl: Wose

note: [race]: description=
en: race^Woses
gl: Woses

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
gl: As unidades legais loitan mellor polo día, e peor pola noite.
    
    Día: +25% Dano
    Noite: -25% Dano

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
gl: Ás unidades neutrais non lles afecta nin o día nin a noite, loitan igual en ambas condicións.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
gl: As unidades caóticas loitan mellor pola noite, e peor polo día.
    
    Día: -25% Dano
    Noite: +25% Dano

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
gl: Ponte de $name,Encrucillada de $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
gl: Estrada de $name,Paso de $name,Camiño de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
gl: Río de $name,Río $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
gl: Bosque $name,Bosque de $name

note: [language]
en: $name Lake
gl: Lago $name

note: [language]
en: melee
gl: corpo a corpo

note: [language]
en: ranged
gl: a distancia

note: [language]
en: blade
gl: folla

note: [language]
en: pierce
gl: perforación

note: [language]
en: impact
gl: impacto

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
gl: lume

note: [language]
en: cold
gl: frío

note: [language]
en: arcane
gl: arcano

note: [tip]
en: Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future battles.
gl: Non esquezas facer que o teu líder obteña experiencia! Precisas mantelo a salvo, pero se o protexes demasiado pode ter un nivel moi baixo para sobrevivir a batallas futuras.

note: [tip]
en: - Great Mage Delfador, 516YW
gl: - Gran Mago Delfador, 516AW

note: [tip]
en: In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can't reach your weak or injured units on his next turn.
gl: No menú 'Accións' podes seleccionar 'Amosar os Movementos do Inimigo' para resaltar tódolos hexágonos ós que pode moverse o teu adversario (tendo en conta que as túas unidades permanecen onde están agora). Usa isto para asegurarte de que o inimigo non poida chegar ás túas unidades débiles ou feridas no seu seguinte turno.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Tactical Guide
gl: - A Guía Táctica de Wesnoth

note: [tip]
en: Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
gl: As unidades co trazo 'intelixente' precisan menos puntos de experiencia para avanzar de nivel. Ó comezar a campaña intenta que estas unidades sexan as que inflixen o golpe mortal de forma que consigas tropas de alto nivel cedo.

note: [tip]
en: - King Konrad, 536YW
gl: - Rey Konrad, 536AW

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction.
gl: A táctica do rodeo é moi poderosa, sobre todo contra opoñentes rápidos. Situando dúas unidades en lados opostos dun inimigo, as súas zonas de control restrinxirán a un hexágono o movemento en calquera dirección.

note: [tip]
en: - Memoirs of Gweddry, 627YW
gl: - Memorias de Gweddry, 627AW

note: [tip]
en: You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a castle tile. That will let you chose which hex you put a new unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
gl: Podes acceder ós comandos 'Recrutar' e 'Reincorporar' premendo co botón dereito nun hexágono de castelo. Iso deixaráche elixir en que hexágono pos unha nova unidade. Situar as unidades con siso a veces pode permitirche chegar a unha vila un turno antes.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the 'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
gl: Hai algunhas pantallas de resumo útiles no menú principal: por exemplo, a 'Táboa de Estado' permitiráche saber como o fan os teus inimigos, e como o estás facendo ti en comparación.

note: [tip]
en: Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
gl: As unidades co trazo 'rápido' poden moverse un hexágono adicional por turno. Isto pode ser moi importante ó moverse a través de terreos difíciles coma a auga ou as covas. Pode ser a diferencia entre ser capaz de moverse un hexágono ou dous.

note: [tip]
en: - High Lord Kalenz, 470YW
gl: - Gran Señor Kalenz, 470AW

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
gl: Despois de ter xogado uns poucos escenarios, le con tino a sección 'Forma de xogo' na pantalla de axuda. Os detalles convértense en importantes a medida que os escenarios se complican!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
gl: Normalmente é mellor comezar o seguinte escenario dunha campaña con unidade de nivel inferior que están a piques de avanzar un nivel que con aquelas unidades de nivel superior.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
gl: En www.wesnoth.org podes atopar guías de estratexia, soporte técnico, a historia de Wesnoth, e moito máis.

note: [tip]
en: - The Wesnoth Community
gl: - A Comunidade de Wesnoth

note: [tip]
en: Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. Neutral units are unaffected by the time of day.
gl: As unidades legais loitan mellor polo día, e as unidades caóticas loitan mellor pola noite. Ás unidades neutrais non lles afecta a hora do día.

note: [tip]
en: - Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW
gl: - Real Compendio da Terminoloxía de Batalla - Volume II, 212AW

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
gl: O que noutras condicións sería un bo plano pode fallar se atacas á hora do día incorrecta.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW
gl: - Manual de Análise Táctica Volume I - Haldric II, 42AW

note: [tip]
en: If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units see as far as they can move in one turn.
gl: Se estás xogando co 'Manto da Escuridade' ou a 'Néboa de Guerra' activados, non saberás ó que te estás a enfrontar. Neste caso, as unidades exploradoras de longo alcance valen o que custan. Trata de escoller exploradores que poidan moverse facilmente polo terreo circundante, xa que as unidades ven tan lonxe como poden moverse nun turno.

note: [tip]
en: There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select 'Unit Description' to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
gl: Hai seis tipos de ataque: perforación, folla, impacto, lume, frío, e arcano. As diferentes unidades teñen diferentes vulnerabilidades contra diferentes tipos de ataques. Preme co botón dereito nunha unidade e selecciona 'Descrición da Unidade' para ver a que ataques é resistente, e cales lle afectarán máis.

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
gl: O terreo que ocupan as túas unidades determina as posibilidades que teñen os teus opoñentes de acadarlles na batalla. O valor defensivo da unidade seleccionada actualmente no terreo seleccionado actualmente móstrase na esquina superior dereita da pantalla.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from death. They will remain at death's door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or spends a turn in a village or next to a unit with the 'Cures' ability.
gl: As unidades envelenadas perden oito puntos de vida cada turno ata que só están a un punto da morte. Permanecerán ás portas da morte ata que se elimine o veleno. Os sandadores poden evitar que unha unidade envelenada empeore, pero o veleno non se eliminará ata que a unidade se rexenere, ou pase un turno nunha vila ou preto dunha unidade ca habilidade 'Cura'.

note: [tip]
en: You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the 'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
gl: Podes usar unidades dun escenario anterior seleccionando 'Reincorporar' no menú 'Accións'. Volvendo chamar as mesmas unidades unha e outra vez, poderás construír un exército poderoso e con experiencia.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the 'marksman' ability will always have at least 60% chance to hit when attacking on their turn.
gl: A probabilidade de acadarlle a unha unidade normalmente depende do ben que esa unidade pode defenderse no terreo no que está. Ainda así os ataques máxicos teñen unha probabilidade do 70% de acadar, e as unidades ca habilidade 'Tirador' sempre teñen como mínimo un 60% de posibilidades de acadar cando ataca no seu turno.

note: [tip]
en: - Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW
gl: - Manual de Análise Táctica Volume II - Haldric II, 43AW

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
gl: As unidades situadas en vilas sandarán 8 puntos de vida ó comezo do seu turno, ou recuperaranse do envelenamento.

note: [tip]
en: Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
gl: Non movas unha unidade ferida se non precisas facelo - déixaa descansar. Se unha unidade non se move nin ataca, recuperará 2 puntos de vida ó comezo do seu seguinte turno.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
gl: A maioría das unidades a pé deféndense mellor en vilas e castelos ca na maioría dos outros terreos, mentres que a maioría das unidades montadas non obteñen ningunha vantaxe defensiva nas vilas e nos castelos.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 498YW
gl: - Sir Kaylan, 498AW

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
gl: As unidades montadas son normalmente resistentes a ataques con armas de folla ou impacto, pero son vulnerables a ataques con armas de perforación, incluindo arcos e lanzas.

note: [tip]
en: - Sir Kaylan, 502YW
gl: - Sir Kaylan, 502AW

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
gl: Inflixirlle un golpe mortal a unha unidade inimiga é a mellor forma de conseguir experiencia. As unidades que maten un inimigo consiguen 8 de experiencia por cada nivel da unidade que matan, ou catro puntos para os opoñentes con nivel cero.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
gl: As unidades élficas móvense e loitan ben no bosque. As unidades ananas móvense e loitan ben nos outeiros, nas montañas e nas covas.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
gl: A paciencia é a miúdo a clave. Mellor ca atacar en malas condicións ou con poucas tropas, agarda por unhas condicións mellores e entón ataca.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
gl: Se te atacan dende varias direccións, pode ser unha boa idea enviar unidades prescindibles en varias direccións para retrasar ás unidades inimigas.

note: [tip]
en: - King Konrad, 552YW
gl: - Rei Konrad, 552AW

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
gl: Non temas retirarte e reagruparte; a miúdo é a clave da victoria.

note: [tip]
en: - Meneldur, 123YW
gl: - Meneldur, 123AW

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
gl: Na maioría das campañas recibirás un plus de ouro por rematar cedo, dependendo do número de vilas do mapa e do número de turnos que rematas cedo. Ademais gañarás máis ouro deste xeito ca capturando vilas e agardando a que os turnos se esgoten.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
gl: O teu líder pode recrutar e reincorporar unidades dende calquera torre dentro dun castelo, e non só dende a torre na que comeza. Podes capturar unha torre dun inimigo e recrutar dende alí. Ademais, algúns dos teus aliados poden estar dispostos a deixarche usar as súas torres para que poidas recrutar nelas.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
gl: Os Esqueletos son resistentes ós ataques de perforación, de folla e de frío, pero son vulnerables ós ataques de impacto, de lume e arcanos.

note: [tip]
en: Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster.
gl: As unidades ca habilidade de 'liderado' fan que as unidades adxacentes de nivel menor do mesmo bando loiten mellor. Usa ós líderes para axudarlle ás túas outras unidades a subir de nivel máis rápido.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
gl: Evita moverte preto de vilas sen ocupar. Unha unidade inimiga pode moverse á vila e atacarte, mentres goza da defensa e da sandación da vila.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
gl: Usa liñas de unidades para protexer ás unidades feridas e permitirlles recuperarse.

note: [tip]
en: - Princess Li'sar, 515YW
gl: - Princesa Li'sar, 515AW

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
gl: Le a lista de atallos de teclado no menú de preferencias.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
gl: Se moves unha unidade, pero non atacas nin descobres ningunha información adicional, podes desfacer o movemento premendo 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
gl: Podes ver ata onde se poden mover as unidades inimigas poñendo o punteiro do rato enriba delas.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
gl: Usa sandadores para apoiar os teus ataques - eles gañarán batallas por ti sen necesidade de atacar eles mesmos.

note: [tip]
en: - The Scroll of Chantal, 516YW
gl: - O Manuscrito de Chantal, 516AW

note: [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
gl: A habilidade do ataque 'ralentiza' fai que as unidades do inimigo se movan máis lentamente e reduce á metade o dano que poden inflixir en tódolos ataques ata que remate un turno.

note: [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
gl: Os ataques arcanos son moi potentes contra os non mortos.

note: [tip]
en: - Great Sage Dacyn, 626YW
gl: - Gran Sabio Dacyn, 626AW

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
gl: As unidades sandan cando avanzan un nivel. Usado con siso, isto darlle a volta a unha loita.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
gl: As unidades de carga son mellores usándoas contra inimigos que poden matar dun só golpe.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance your lower-level units instead.
gl: En vez de subir de nivel, as unidades de alto nivel obteñen un 'Avance Posterior o Nivel Máximo' (After Maximum Level Advancement' ou AMLA), o que normalmente incrementa os puntos de vida máximos da unidade en 3 e sandaa completamente. Isto é moito menos que os beneficios obtidos ó avanzar un nivel, polo tanto normalmente é máis útil intentar mellorar as túas unidades de nivel máis baixo.

note: [tip]
en: On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit is best to scout specific types of terrain.
gl: Nos mapas nos que se activou o 'Manto do Descoñecido' ou a 'Néboa de Guerra', a vista dunha unidade está limitada polo seu movemento máximo. Lembra isto cando decidas que unidade é mellor para explorar certos tipos de terreo.

note: [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
gl: Case calquera icona e palabra da pantalla de xogo de Wesnoth ten un consello. Pon o punteiro do rato enriba dunha para obter unha explicación ou descrición.

note: [tip]
en: You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we can adjust campaign difficulty.
gl: Podes enviarlle ó Proxecto Wesnoth un resumo anónimo do teu progreso usando o botón 'Axuda a Wesnoth' (indicado pola icona do sobre na esquina inferior dereita da pantalla principal do xogo). Esta información é vital para que poidamos axustar o nivel de dificultade das campañas.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
gl: Para facer avanzar rápido ás unidades de niveis inferiores, ponas preto dunha unidade veterana e usa ó veterano para danar un obxectivo compartido o suficiente para que a unidade inferior poida matar ó obxectivo.

note: [tip]
en: - Queen Li'sar, 528YW
gl: - Raíña Li'sar, 528AW

note: [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
gl: Non podes desfacer un movemento que descubra néboa de guerra ou manto do descoñecido. Activa a opción «Retardar as actualizacións do manto do descoñecido» cando queiras mover unidades e á vez conservar a túa capacidade de desfacer movementos.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
gl: Se un inimigo se beneficia máis ca ti dun tipo de terreo raro, se ocupas ese terreo privarálo dos seus beneficios.

note: [tip]
en: Few units have good defences in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
gl: Poucas unidades teñen boas defensas na auga; unha liña de atacantes ó longo da beira dun río pode inflixir grandes perdas. Os elfos poden usar a beira dun bosque dunha maneira semellante, e os ananos poden facer o mesmo nas montañas.

note: [menu] [change]
en: End Scenario
gl: Rematar escenario

note: [label]
en: units
gl: unidades

note: [label]
en: upkeep
gl: mantemento

note: [label]
en: income
gl: ingresos

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
gl: nivel

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
gl: movemento

note: [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
gl: R.

note: [label]
en: Replay
gl: Repetición

note: [menu]: type=image
en: continous replay
gl: repetición continua

note: [menu]: type=image
en: pause at end of turn
gl: pausa ó final de cada turno

note: [menu]: type=image
en: reset to beginning
gl: restablecer ó comezo

note: [menu]: type=image
en: play turn
gl: xogar turno

note: [menu]
en: Point of view
gl: Punto de vista

note: #-#-#-#-#  372 (gl)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
gl: Saltar a animación

en: You don't have a leader to recruit with.
gl: Non tes un líder co que recrutar.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
gl: Debes ter ó teu líder nunha torre para recrutar ou reincorporar unidades.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
gl: Non hai hexágonos baleiros no castelo nos cales se poida recrutar unha unidade.

en: An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI.
gl: Seleccionouse unha arma incorrecta, posiblemente pola IA en Python.

en: An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI.
gl: Enviouse unha arma incorrecta, posiblemente debido á IA en Python.

en: poisoned
gl: envelenado

en: slowed
gl: ralentizado

en: stone
gl: petrificado

en: Ambushed!
gl: Emboscados!

en: Failed teleport! Exit not empty
gl: Fallou a teletransportación! A saída non está libre

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
gl[0]: Albiscouse unha unidade amiga
gl[1]: Albiscáronse $friends unidades amigas

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
gl[0]: Albiscouse un inimigo!
gl[1]: Albiscáronse $enemies inimigos!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
gl[0]: 1 amigo
gl[1]: $friends amigos

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
gl[0]: 1 inimigo
gl[1]: $enemies inimigos

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
gl: Unidades albiscadas! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
gl: (preme $hotkey para continuar o desprazamento)

en: Unknown unit type :
gl: Tipo de unidade descoñecida:

en: Movement cost is 0, probably a terrain with movement cost of 0.
gl: O custo de movemento é 0, probablemente un terreo con custo de movemento 0.

en: Duplicate side definition for side '$side|' found.
gl: Atopouse unha definición de bando duplicada para o bando '$side|'.

en: Advance Unit
gl: Avanzar Unidade

en: What should our victorious unit become?
gl: Que queres que sexa a unidade victoriosa?

en: No objectives available
gl: Non hai obxectivos dispoñibles

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
gl: Os nomes non poden conter comas, barras nin contrabarras. Elixa un nome diferente.

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
gl: Os nomes das partidas gardadas non poden rematar en '.gz'. Elixe un nome diferente.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
gl: A partida gardada xa existe. Desexas sobrescribila?

en: Do you really want to delete this game?
gl: Desexas eliminar esta partida?

en: Don't ask me again!
gl: Non me volvas preguntar!

en: #(Invalid)
gl: #(Incorrecto)

en: Campaign: $campaign_name
gl: Campaña: $campaign_name

en: Multiplayer
gl: Multixogador

en: Tutorial
gl: Titorial

en: replay
gl: repetir

en: Scenario Start
gl: Comezo de Escenario

en: Difficulty:
gl: Dificultade:

en: No Saved Games
gl: Non hai partidas gardadas

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
gl: Non hai partidas gardadas para cargar.
    
    (As partidas gárdanse automaticamente cando completas un escenario)

en: Choose the game to load
gl: Escolle a partida a cargar

en: Show replay
gl: Amosar repetición

en: Delete Save
gl: Borrar partida

en: Moves:
gl: Movementos:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
gl: Advertencia: O ficheiro que intentaches cargar está corrompido. Cargando de tódolos xeitos.

en: This save is from a version too old to be loaded.
gl: Esta partida é dunha versión demasiado antiga para cargala.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
gl: Esta partida gardada é dunha versión diferente do xogo. Desexas intentar cargala?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
gl: O ficheiro que intentaches cargar está corrompido: '

en: File I/O Error while reading the game
gl: Erro de E/S no ficheiro mentres se lia a partida

en: No campaigns are available.
gl: Non hai campañas dispoñibles.

en: Play a campaign
gl: Xogar unha campaña

en: Select difficulty level:
gl: Selecciona o nivel de dificultade:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
gl: Agora conectarase a un servidor para descargar complementos.

en: Server:
gl: Servidor:

en: Remove Add-ons
gl: Eliminar Complementos

en: You have no Add-ons installed.
gl: Non tes complementos instalados.

en: Choose the add-on to remove.
gl: Escolle o complemento a eliminar.

en: Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?
gl: Estás seguro de que desexas eliminar o complemento '$addon|'?

en: Add-on '$addon|' deleted.
gl: Eliminouse o complemento '$addon|'.

en: Add-on deleted
gl: Complemento eliminado

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
gl: Non se puido eliminar o complemento -- non se atopou un ficheiro.

en: Connecting to Server...
gl: Conectando ó Servidor...

en: Could not connect to host.
gl: Non se puido conectar á máquina.

en: Asking for list of add-ons
gl: Solicitando a lista de complementos

en: Error communicating with the server.
gl: Erro ó comunicarse co servidor.

en: Publish add-on:
gl: Publicar complemento:

en: Delete add-on:
gl: Eliminar complemento:

en: There are no add-ons available for download from this server.
gl: Non hai complementos dispoñibles para descargar dende este servidor.

en: Get Add-ons
gl: Obter Complementos

en: Choose the add-on to download.
gl: Elixa o complemento a descargar.

en: Dependencies
gl: Dependencias

en: This add-on requires the following additional dependencies:
gl: Este complemento require as seguintes dependencias adicionais:

en: Do you still want to download it?
gl: Ainda desexas descargalo?

en: Downloading add-on...
gl: Descargando o complemento...

en: Add-on Installed
gl: Complemento Instalado

en: The add-on has been installed.
gl: Instalouse o complemento.

en: Network communication error.
gl: Erro de comunicación da rede.

en: Remote host disconnected.
gl: A máquina remota desconectouse.

en: There was a problem creating the files necessary to install this add-on.
gl: Houbo un problema ó crear os ficheiros necesarios para instalar este complemento.

en: The server responded with an error: "$error|"
gl: O servidor respondeu cun erro: "$error|"

en: Sending add-on
gl: Enviando complemento

en: The server responded with an error: "
gl: O servidor respondeu cun erro: "

en: Response
gl: Resposta

en: Join Official Server
gl: Unirse a un Servidor Oficial

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
gl: Conectarse ó servidor multixogador oficial de Wesnoth

en: Join a different server
gl: Unirse a un servidor diferente

en: Local Game
gl: Partida Local

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
gl: Xogar unha partida multixogador ca IA ou humanos compartindo a mesma máquina

en: The game could not be loaded:
gl: Non se puido cargar a partida:

en: Error while playing the game:
gl: Erro mentres se xogaba a partida:

en: The game map could not be loaded:
gl: Non se puido cargar o mapa da partida:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
gl[0]: O seguinte complemento ten erros e non se puido cargar:
gl[1]: Os seguintes complementos teñen erros e non se puideron cargar:

en: ERROR DETAILS:
gl: DETALLES DO ERRO:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
gl: Advertencia: Ocorreron erros mentres se cargaban os ficheiros de configuración do xogo: '

en: Error loading game configuration files: '
gl: Erro ó cargar os ficheiros de configuración do xogo: '

en: ' (The game will now exit)
gl: ' (Agora o xogo vai saír)

en: Loading data files
gl: Cargando os ficheiros de datos

en: Loading game configuration.
gl: Cargando a configuración do xogo.

en: Re-initialize fonts for the current language.
gl: Volvendo inicializar os tipos de letra para a lingua actual.

en: Loading title screen.
gl: Cargando a pantalla principal.

en: Invalid color range:
gl: Rango de cores incorrecto:

en: Victory:
gl: Victoria:

en: Defeat:
gl: Derrota:

en: No time of day has been defined.
gl: Non se definiu a hora do día.

en:  replay
gl:  repetición

en: Could not write to file
gl: Non se puido escribir no ficheiro

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
gl: Esta unidade é invisible. As unidades inimigas non poden vela nin atacala.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
gl: Esta unidade foi ralentizada. Só inflixirá a metade de dano normal cando ataque.

en: slowed:
gl: ralentizada:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
gl: Esta unidade está envelenada. Perderá 8 HP cada turno ata que poida atopar unha cura para o veleno nunha vila ou dunha unidade amiga ca habilidade 'cura'.
    
    As unidades non morren só por culpa do veleno. O veleno non reducirá os seus HP por debaixo de 1.

en: poisoned:
gl: envelenado:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
gl: Esta unidade está petrificada. Non se poderá mover nin atacar.

en: stone:
gl: petrificado:

en: Resistances:
gl: Resistencias:

en: Experience Modifier:
gl: Modificador de Experiencia:

en: tooltip^damage | damage
gl[0]: dano
gl[1]: dano

en: tooltip^attack | attacks
gl[0]: ataque
gl[1]: ataques

en: weapon range:
gl: alcance da arma:

en: damage type:
gl: tipo de dano:

en: Lawful units:
gl: Unidades legais:

en: Neutral units:
gl: Unidades neutrais:

en: Chaotic units:
gl: Unidades caóticas:

en: Observers:
gl: Observadores:

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
gl: <header>text='Unidades que teñen este ataque especial'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
gl: <header>text='Unidades con esta habilidade'</header>

en: Advances from:
gl: Avanza dende:

en: Advances to:
gl: Avanza a:

en: race^Miscellaneous
gl: Varios

en: Race:
gl: Raza:

en: Abilities:
gl: Habilidades:

en: Cost:
gl: Custo:

en: Alignment:
gl: Aliñación:

en: Required XP:
gl: Experiencia necesaria:

en: unit help^Attacks
gl: Ataques

en: unit help^Name
gl: Nome

en: Strikes
gl: Golpes

en: Resistances
gl: Resistencias

en: Attack Type
gl: Tipo de Ataque

en: Resistance
gl: Resistencia

en: Terrain Modifiers
gl: Modificadores de Terreo

en: Defense
gl: Defensa

en: Movement Cost
gl: Custo de Movemento

en: <header>text='Units of this race'</header>
gl: <header>text='Unidades desta raza'</header>

en:  < Back
gl:  < Atrás

en: Forward >
gl: Adiante >

en: Reference to unknown topic:
gl: Referencia a tema descoñecido:

en: corrupted original file
gl: ficheiro orixinal corrompido

en: The Battle for Wesnoth Help
gl: Axuda de Battle for Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
gl: Erro de análise ó analizar o texto de axuda:

en: The End
gl: Fin

en: System default language
gl: Lingua predeterminada do sistema

en: gender^Random
gl: Aleatorio

en: Female ♀
gl: Feminino ♀

en: Male ♂
gl: Masculino ♂

en: Verifying cache.
gl: Verificando a caché.

en: Reading cache.
gl: Lendo a caché.

en: Reading unit files.
gl: Lendo os ficheiros das unidades.

en: Reading files and creating cache.
gl: Lendo ficheiros e creando a caché.

en: A map without a header is not supported
gl: Non se soportan os mapas sen cabeceira

en: Random maps with an odd width aren't supported.
gl: Os mapas aleatorios cun ancho raro non están soportados.

en: Auto-Save
gl: Gardar Automaticamente

en: Recruits
gl: Recrutamentos

en: Recalls
gl: Reincorporacións

en: Advancements
gl: Avances

en: Losses
gl: Perdas

en: Kills
gl: Mortes

en: Damage
gl: Dano

en: This Turn
gl: Este turno

en: Inflicted
gl: Inflixido

en: Taken
gl: Recibido

en: Do you really want to dismiss him?
gl: Desexas despedilo?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
gl: Meu señor, esta unidade ten experiencia, avanzou niveis!

en: Do you really want to dismiss her?
gl: Desexas despedila?

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
gl: Señor, esta unidade está a piques de avanzar un nivel!

en: Level^Lv.
gl: Nv

en: unit list^Traits
gl: Trazos

en: Moves
gl: Movementos

en: Location^Loc.
gl: Loc

en: Unit List
gl: Lista de Unidades

en: Scroll To
gl: Desprazar a

en: Team
gl: Equipo

en: Villages
gl: Vilas

en: status^Units
gl: Unidades

en: Upkeep
gl: Mantemento

en: Current Status
gl: Estado Actual

en: More >
gl: Máis >

en: scenario settings^Leader
gl: Líder

en: scenario settings^Side
gl: Bando

en: scenario settings^Start
    Gold
gl: Ouro
    inicial

en: scenario settings^Base
    Income
gl: Ingreso
    básico

en: scenario settings^Gold Per
    Village
gl: Ouro por
    vila

en: scenario settings^Fog
gl: Néboa

en: scenario settings^Shroud
gl: Manto do descoñecido

en: Scenario Settings
gl: Opcións de Escenario

en: The game has been saved
gl: Gardouse a partida

en: The game could not be saved
gl: Non se puido gardar a partida

en: Save the Map As
gl: Gardar o Mapa Coma

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O mapa xa existe. Desexa sobrescribilo?

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
gl: Non se pode gardar automaticamente a partida. Por favor, garda a partida a man.

en: Chat Log
gl: Rexistro de Conversas

en: Send to allies only
gl: Enviar só ós aliados

en: Send to observers only
gl: Enviar só ós observadores

en: unit^Gold | Gold
gl[0]: Ouro
gl[1]: Ouro

en: You have no units available to recruit.
gl: Non tes unidades dispoñibles para recrutar.

en: Select unit:
gl: Seleccionar unidade:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
gl: Non tes ouro dabondo para recrutar esa unidade

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
gl: Estás separado dos teus soldados e non podes reincorporalos

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
gl: Non hai tropas dispoñibles para reincorporar
    (Debes ter veteranos superviventes de escenarios anteriores)

en: Dismiss Unit
gl: Despedir unidade

en: Recall
gl: Reincorporar

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
gl[0]: Debes ter alomenos 1 peza de ouro para reincorporar unha unidade
gl[1]: Debes ter alomenos $cost pezas de ouro para reincorporar unha unidade

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
gl: Ainda non comezaches o teu turno. Desexas rematar o teu turno?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
gl: A algunhas unidades ainda lles quedan movementos. Desexas rematar o teu turno?

en: Race
gl: Raza

en: Create Unit (Debug!)
gl: Crear Unidade (Depuración!)

en: Place Label
gl: Establecer Etiqueta

en: Team only
gl: Só equipo

en: Unknown debug level: '$level'.
gl: Nivel de depuración descoñecido: '$level':

en: Unknown debug domain: '$domain'.
gl: Dominio de depuración descoñecido: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
gl: Cambiouse o dominio: '$domain' ó nivel: '$level'.

en: Commands: msg/whisper <nick> <message>, list <subcommand> [<argument>], me/emote <message>. Type /help [<command>] for detailed instructions.
gl: Comandos: msg/whisper <alcume> <mensaxe>, list <subcomando> [<argumentos>], me/emote <mensaxe>. Introduza /help [<comando>] para obter instruccións detalladas.

en: Sends a private message. You can't send messages to players that control any side in a game. Usage: /msg <nick> <message>
gl: Envia unha mensaxe privada. Non podes enviar mensaxes a xogadores que controlan un dos bandos da partida. Uso: /msg <alcume> <mensaxe>

en: Ignore messages from players on the ignore list and highlight players on the friends list. Usage: /list <subcommand> [<argument>] Subcommands: addfriend, addignore, remove, display, clear. Type /help list <subcommand> for more info.
gl: Ignorar as mensaxes dos xogadores da lista de xogadores ignorados e resalta os xogadores da lista de amigos. Uso: /list <subcomando> [<argumentos>] Subcomandos: addfriend, addignore, remove, display, clear. Introduce /help list [subcomando] para obter máis información.

en: Add a nick to your friends list. Usage: /list addfriend <nick>
gl: Engade un alcume á túa lista de amigos. Uso: /list addfriend <alcume>

en: Add a nick to your ignores list. Usage: /list ignore <nick>
gl: Engade un alcume á túa lista de ignorados. Uso: /list ignore <alcume>

en: Remove a nick from your ignores or friends list. Usage: /list remove <nick>
gl: Elimina un alcume da túa lista de amigos ou de ignorados. Uso: /list remove <alcume>

en: Clear your complete ignores and friends list. Usage: /list clear
gl: Baleira a túa lista de amigos e de ignorados. Uso: /list clear

en: Show your ignores and friends list. Usage: /list display
gl: Amosa a túa lista de ignorados e de amigos. Uso: /list display

en: Unknown subcommand.
gl: Subcomando descoñecido.

en: Send an emotion or personal action in chat. Usage: /me <message>
gl: Envía unha emoción ou acción persoal á conversa. Uso: /me <mensaxe>

en: Added to ignore list:
gl: Engadidos á lista de ignorados:

en: Invalid username:
gl: Nome de usuario incorrecto:

en: Added to friends list:
gl: Engadidos á lista de amigos:

en: Removed from list:
gl: Eliminados da lista:

en: There are no players on your friends or ignore list.
gl: Non hai xogadores na túa lista de amigos ou ignorados.

en: Unknown command:
gl: Comando descoñecido:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
gl: Non se puido atopar ningunha etiqueta nin unidade que conteña a cadea '$search'.

en: Usage: control <side> <nick>
gl: Uso: control <bando> <alcume>

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
gl: Non se puido cambiar o control do bando incorrecto: '$side'.

en: Debug mode activated!
gl: Modo de depuración activado!

en: Debug mode deactivated!
gl: Modo de depuración desactivado

en: prompt^Command:
gl: Comando:

note: #-#-#-#-#  382 (wesnoth-1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
gl: Atacante

note: #-#-#-#-#  382 (wesnoth-1.4)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
gl: Defensor

en: Expected Battle Result (HP)
gl: Resultado Agardado da Batalla (HP)

en:  resistance vs
gl:  resistencia contra

en:  vulnerability vs
gl:  vulnerabilidade contra

en: Slowed
gl: Ralentizado

en: Time of day
gl: Hora do día

en: Leadership
gl: Liderado

en: Total damage
gl: Dano total

en: No usable weapon
gl: Non existen armas usables

en: Chance of being unscathed
gl: Posibilidades de resultar ileso

en: Damage Calculations
gl: Cálculo de Danos

en: Attack Enemy
gl: Atacar ó Inimigo

en: Choose weapon:
gl: Escoller arma:

en: List of Servers
gl: Lista de Servidores

en: Choose a known server from the list
gl: Elixir un servidor coñecido da lista

en: Connect to Host
gl: Conectar á Máquina

en: Choose host to connect to:
gl: Elixa a máquina á que conectarse:

en: Reading from Server...
gl: Lendo dende o Servidor...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
gl: O servidor require a versión '$version1' e ti estás usando a versión '$version2'

en: You must log in to this server
gl: Debes conectarte a este servidor

en: Default AI
gl: IA Predeterminada

en: (Vacant slot)
gl: (Posto vacante)

en: Anonymous local player
gl: Xogador local anónimo

en: Computer player
gl: Xogador do ordenador

en: (Empty slot)
gl: (Posto baleiro)

en: Only random sides in the current era.
gl: Só se permiten bandos aleatorios na era actual.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
gl: Non se atopou o tipo de líder para a facción $faction

en: Game Lobby:
gl: Sala de xogo:

en: Player/Type
gl: Xogador/Tipo

en: Faction
gl: Facción

en: Team/Gender
gl: Equipo/Xénero

en: I'm Ready
gl: Estou Preparado

en: Network Player
gl: Xogador da Rede

en: Local Player
gl: Xogador Local

en: Computer Player
gl: Xogador do Ordenador

en: This is not a multiplayer save
gl: Esta non un unha partida multixogador

en: Cannot find era $era
gl: Non se puido atopar a era $era

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
gl: Victoria:
    @Derrota ós líderes inimigos

en: Waiting for players to join...
gl: Agardando a que se unan xogadores...

en: Create Game
gl: Crear Partida

en: Time limit
gl: Límite de tempo

en: Name of game:
gl: Nome da partida:

en: Map to play:
gl: Mapa a xogar:

en: Use map settings
gl: Empregar configuracións do mapa

en: Random start time
gl: Hora de comezo aleatoria

en: Fog Of War
gl: Néboa de Guerra

note: #-#-#-#-#  379 (gl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
gl: Manto do descoñecido

en: Regenerate
gl: Volver xerar

en: Set Password...
gl: Establecer contrasinal...

en: Load Game...
gl: Cargar Partida...

en: The maximum number of turns the game can last
gl: O número máximo de turnos que pode durar a partida

en: Enables user time limit
gl: Activa o límite de tempo por usuario

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
gl: Máximo tempo permitido para o primeiro turno (segundos)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
gl: Máximo tempo posible para cada turno (segundos)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
gl: Tempo para tarefas xerais en cada turno (segundos)

en: Time for each attack, recruit, and capture
gl: Tempo para cada ataque, recrutamento e captura

en: The amount of income each village yields per turn
gl: A cantidade de ingresos que cada vila produce cada turno

en: The amount of experience a unit needs to advance
gl: A cantidade de experiencia que necesita unha unidade para avanzar

en: Use scenario specific settings
gl: Usar a configuración específica do escenario

en: Randomize time of day in begin
gl: Hora do día aleatoria ó comezar

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
gl: Non se poden ver as unidades do inimigo a non ser que estean ó alcance das túas unidades

en: The map is unknown until your units explore it
gl: O mapa é descoñecido ata que as túas unidades o exploran

en: Allow users who are not playing to watch the game
gl: Permitir que os usuarios que non están xogando vexan a partida

en: Share View
gl: Vista compartida

en: Share Maps
gl: Compartir Mapas

en: Share None
gl: Non Compartir Nada

en: No eras found.
gl: Non se atoparon eras.

en: No eras found
gl: Non se atoparon eras

en: $login's game
gl: Partida de $login

en: Invalid era selected
gl: Seleccionouse unha era incorrecta

en: You must enter a name.
gl: Debes introducir un nome.

en: Set Password
gl: Establecer Contrasinal

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
gl: Establecer o contrasinal que terá que introducir a xente que queira unirse á túa partida

en: Turns:
gl: Turnos:

en: Unlimited Turns
gl: Turnos Ilimitados

en: Init. Limit:
gl: Límite Inic.

en: Turn Bonus:
gl: Plus de Turno:

en: Action Bonus:
gl: Plus de Acción

en: Village Gold:
gl: Ouro de Vilas:

en: Exp. Mod.:
gl: Mod. Exp.:

en: Players:
gl: Xogadores:

en: --no games open--
gl: --non hai partidas abertas--

en: Unknown era: $era_id
gl: Era descoñecida: $era_id

en: Unknown era
gl: Era descoñecida

en: Remote scenario
gl: Escenario remoto

en: Unknown scenario: $scenario_id
gl: Escenario descoñecido: $scenario_id

en: Unknown scenario
gl: Escenario descoñecido

en: Reloaded game
gl: Partida recargada

en: Turn
gl: Turno

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
gl[0]: Posto vacante:
gl[1]: Postos vacantes:

en: Game Lobby
gl: Sala de xogo

en: Observe Game
gl: Observar Partida

en: Quick Replays
gl: Repeticións rápidas

en: Skip quickly to the active turn when observing
gl: Saltar rapidamente ó turno activo ó observar

en: Joining this game requires a password.
gl: Para unirse a esta partida hai que proporcionar un contrasinal

en: Invalid Color
gl: Cor Incorrecta

en: Send a private message to
gl: Enviar unha mensaxe privada a

en: Message:
gl: Mensaxe:

en: Leader:
gl: Líder:

en: Gender:
gl: Xénero:

en: Recruits:
gl: Recrutamentos:

en: Waiting for game to start...
gl: Agardando a que a partida comece...

en: Getting game data...
gl: Obtendo os datos da partida...

en: No multiplayer sides available in this game
gl: Non hai bandos multixogador dispoñibles nesta partida

en: No era information found.
gl: Non se atopou información da era.

en: No multiplayer sides found
gl: No se atoparon bandos multixogador

en: Choose your side:
gl: Escolle o teu bando:

en: Client disconnected
gl: Cliente desconectado

en: No server ping since $timeout second. Connection timed out. | No server ping since $timeout seconds. Connection timed out.
gl[0]: O servidor non devolveu ping dende $timeout segundo. A conexión expirou.
gl[1]: O servidor non devolveu ping dende $timeout segundos. A conexión expirou.

en: Could not add socket to socket set
gl: Non se puido engadir o socket ó grupo de sockets

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
gl: Atopouse un terreo cun custe de movemento menor a 1.

en: Initializing teams
gl: Iniciando os equipos

en: Initializing display
gl: Iniciando a visualización

en: Starting game
gl: Comezando a partida

en: Back to start
gl: Volver ó comezo

en: Back to turn
gl: Volver ó turno

en: Defeat
gl: Derrota

en: You have been defeated!
gl: Derrotáronte!

en: Error while reading the WML:
gl: Erro ó ler o WML:

en: Save Replay
gl: Gardar repetición

en: The replay could not be saved
gl: Non se puido gardar a repetición

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
gl: Este escenario rematou. Desexas continuar a campaña?

en: Downloading next scenario...
gl: Descargando o seguinte escenario...

en: Do you want to save your game?
gl: Desexas gardar a partida?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
gl: Escenario descoñecido: '$scenario|'

en: End scenario
gl: Rematar escenario

en: Waiting for next scenario...
gl: Agardando polo seguinte escenario...

en: Remaining gold:
gl: Ouro conservado:

en: Early finish bonus:
gl: Plus por rematar cedo:

en: per turn
gl: por turno

en: Turns finished early:
gl: Turnos rematados cedo:

en: Bonus:
gl: Plus:

en: Gold:
gl: Ouro:

en: Bonus Gold:
gl: Plus de Ouro:

en: Retained Gold:
gl: Ouro Retido:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
gl[0]: Comezará o seguinte escenario con $gold sumado ó ouro definido coma mínimo inicial.
gl[1]: Comezará o seguinte escenario con $gold sumado ó ouro definido coma mínimo inicial.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
gl[0]: Comezará o seguinte escenario con $gold ou co ouro mínimo inicial que teña definido, o que sexa máis alto.
gl[1]: Comezará o seguinte escenario con $gold ou co ouro mínimo inicial que teña definido, o que sexa máis alto.

en: Scenario Report
gl: Informe do Escenario

en: Victory
gl: Victoria

en: You have emerged victorious!
gl: Venciches!

en: The file you have tried to load is corrupt
gl: O ficheiro que intentou cargar está corrompido

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
gl: Houbo unha interrupción da rede, e o xogo non pode continuar. Desexas gardar a partida?

en: It is now $name|'s turn
gl: Agora é o turno de $name|

en: Replace with AI
gl: Substituir por IA

en: Replace with local player
gl: Substituir por un xogador local

en: Abort game
gl: Abortar a partida

en: Replace with $player
gl: Substituir por $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
gl: $player deixou a partida. Que desexas facer?

en: The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?
gl: O ficheiro que intentou cargar está corrompido. Desexa continuar xogando?

en: Unexpected characters at line start
gl: Caracteres non agardados ó comezo da liña

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
gl: Falta a etiqueta de peche da etiqueta $tag na posición $pos

en: Unterminated [element] tag
gl: Etiqueta [element] non terminada

en: Invalid tag name
gl: Nome de etiqueta incorrecto

en: Unterminated [+element] tag
gl: Etiqueta [+element] non terminada

en: Invalid closing tag name
gl: Nome de etiqueta de peche incorrecto

en: Unterminated closing tag
gl: Etiqueta de peche non terminada

en: Unexpected closing tag
gl: Etiqueta de peche non agardada

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
gl: Atopouse a etiqueta de peche incorrecta $tag2 para a etiqueta $tag (aberta na posición $pos)

en: Empty variable name
gl: Nome de variable baleiro

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
gl: Caracteres non agardados despois do nome de variable (agardábase , ou =)

en:  included from
gl:  incluído dende

en: $error at $pos
gl: $error en $pos

en: Allied village
gl: Vila aliada

en: Enemy village
gl: Vila inimiga

en: Owned village
gl: Vila posuída

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
gl: border_size debe estar entre 0.0 e 0.5.

en: TitleScreen button^Tutorial
gl: Titorial

en: TitleScreen button^Campaign
gl: Campañas

en: TitleScreen button^Multiplayer
gl: Multixogador

en: TitleScreen button^Load
gl: Cargar

en: TitleScreen button^Add-ons
gl: Complementos

en: TitleScreen button^Language
gl: Lingua

en: TitleScreen button^Preferences
gl: Preferencias

en: TitleScreen button^Credits
gl: Créditos

en: TitleScreen button^Quit
gl: Saír

en: TitleScreen button^Previous
gl: Anterior

en: TitleScreen button^Next
gl: Seguinte

en: TitleScreen button^Help
gl: Axuda

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
gl: Axúdalle a Wesnoth

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
gl: Comeza o titorial para familiarizarte co xogo

en: Start a new single player campaign
gl: Comeza unha nova campaña dun só xogador

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
gl: Xogar en multixogador (asento quente, LAN ou internet), ou un só escenario fronte á IA

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
gl: Descarga campañas, eras, ou paquetes de mapas feitos polos usuarios

en: Change the language
gl: Cambiar a lingua

en: Configure the game's settings
gl: Configura as preferencias do xogo

en: View the credits
gl: Ver os créditos

en: Quit the game
gl: Saír do xogo

en: Show next tip of the day
gl: Amosar o seguinte consello do día

en: Show Battle for Wesnoth help
gl: Amosar a axuda de Battle for Wesnoth

en: Upload statistics
gl: Subir as estatísticas

en: Help Wesnoth by sending us information
gl: Axuda a Wesnoth enviándonos información

en: Unknown unit type '$type|'
gl: Tipo de unidade descoñecido '$type|'

en: moves
gl: movementos

en: XP to advance
gl: XP para avanzar

en:  move
gl:  mover

en: $effect_description per level
gl: $effect_description por nivel

en: damage | damage
gl[0]: dano
gl[1]: dano

en: strike | strikes
gl[0]: golpe
gl[1]: golpes

en: chaotic
gl: caótico

en: lawful
gl: legal

en: Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can help us improve game play by giving permission to send these summaries (anonymously) to wesnoth.org.
gl: Wesnoth depende dos voluntarios coma ti para a retroalimentación, sobre todo de principiantes e novos xogadores. Wesnoth mantén resumos das túas partidas: podes axudarnos a mellorar o xogo dándonos permiso para enviar estes resumos (de forma anónima) a wesnoth.org.

en: Summaries are stored here:
gl: Os resumos almacénanse aquí:

en: You can view the results at:
gl: Podes ver os resultados en:

en: Help us make Wesnoth better for you!
gl: Axúdanos a mellorar Wesnoth para ti!

en: Enable summary uploads
gl: Activar a suba de resumos

note: [campaign]
en: An Orcish Incursion
gl: Unha Incursión de Orcos

note: #-#-#-#-#  373 (wesnoth-1.4)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (gl_ES)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (
en: Fighter
gl: Loitador

note: [campaign]
en: (Beginner)
gl: (Principiante)

note: [campaign]
en: High Lord
gl: Gran Señor

note: [campaign]
en: (Challenging)
gl: (Esixente)

note: [campaign]
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
    
    (Novice level, 7 scenarios.)
gl: Defende os bosques dos elfos contra os primeiros orcos que chegan ó Gran Continente, aprendendo tácticas valiosas mentres o fas.
    
    (Nivel principiante, 7 escenarios)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
gl: Adaptación á versión oficial

note: [scenario]
en: Defend the Forest
gl: Defende o Bosque

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
gl: Consello:
    Os elfos pódense mover rápido e seguro entre as árbores. Ataca ós orcos roñóns cos teus arqueiros dende a seguridade do bosque.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
gl: Derrota a Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
gl: Morte de Erlornas

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs sent shockwaves through the settled peoples of the Great Continent. Elves, dwarves, and others who had reached equilibrium with one another and become accustomed for centuries to at most small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity.
gl: A chegada dos humanos e dos orcos alteraron ás xentes que vivían no Gran Continente. Os elfos, os ananos, e outros que chegaran a un equilibrio entre eles e se afixeran durante centos de anos a pequenos enfrontamentos - máis pequenas, en realidade, ca pelexas con armas - víronse obrigados a prepararse para unha guerra dunha intensidade á que non estaban afeitos.

note: [part]
en: Perhaps most affected were the elves. Eldest and wisest of the Speaking Peoples, their first encounters with humans went less well than either side might have wished.
gl: Quizais os máis afectados foran os elfos. Os máis antigos e máis sabios das Xentes Faladoras, os seus primeiros encontros cos humanos foron menos bos do que calquera deles tivera querido.

note: [part]
en: But humans, though crude and thrusting, at least had in them a spark of song and grace which elves could recognize as kindred to their own nature. Not so with orcs.
gl: Pero os humanos, ainda que bastos e fortes, polo menos tiñan un reflexo de canción e gracia que facían que os elfos os puideran recoñecer coma da súa propia natureza. Non foi así cos orcos.

note: [part]
en: For a score of years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That was, until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, encountered the new foe.
gl: Durante uns vinte anos despois de que chegara a xente de Haldric, os orcos permanecían coma un ruxerruxe de problemas para as verdes posesións dos elfos. Así era, ata o día que un nobre elfo dunha antiga familia, chamado Erlornas, atopou ó novo inimigo.

note: [part]
en: The orcs were sighted at the northern marches of the great forest of Wesmere.
gl: Víronse orcos nas marcas do norte do gran bosque de Wesmere.

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the stench of their burnings drifting on the wind!
gl: Meu señor Erlornas! Un grupo de orcos acampou ó norte. Isto que voa no vento é o cheiro dos seus incendios!

note: [message]: description=Erlornas
en: What blasphemy is this? I have heard it said that Orcs are despoilers, tree-killers...but I did not believe any could be so wantonly filthy as the reports made them.
gl: Que blasfemia é esta? Oira que os Orcos son destructores, asasinos de árbores... pero non cría que nada diso puidera ser tan noxento coma os informes que facedes.

note: [message]: description=Lomarfel
en: We see the truth of it here, my lord. They make great fires, not of deadfall wood but of the new-murdered corpses of the singing trees. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung.
gl: Podemos vela verdade de todo esto aquí, meu señor. Eles fan grandes lumes, non só con árbores caídas senón cos corpos mortos das árbores faladoras derrubadas por eles. Eles

note: [message]: description=Erlornas
en: They are a blight on our forests, and must not be permitted into Wesmere. I shall arm the folk; we should be able to drive them off. All the same, you had best ride for reinforcements, Lomarfel.
gl: Son a ruína dos nosos bosques, e non se lles debe permitir entrar en Wesmere. Armarei ó pobo; debemos ser capaces de expulsalos. Ó mesmo tempo, será mellor que vaias buscar reforzos, Lomarfel.

note: [message]: description=Lomarfel
en: Yes, my lord!
gl: Si, meu señor!

note: [message]: speaker=unit
en: A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!
gl: Sexas mil veces maldito, amante das árbores! Sufrirás... O meu mestre, Rualsha, achégase. El borrará á túa xente da face da terra!

note: [message]: description=Erlornas
en: Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party north to see what is afoot there...
gl: Hmmm... Pregúntome quen será este Rualsha? Terei que levar un grupo de exploración ó norte para ver que está pasando alí...

note: [scenario]
en: Assassins
gl: Asasinos

note: [part]
en: The backtrail of the orcs was easy to trace -- a swathe of ugly trampled ground through the violated forest.  Erlornas and his followers pursued them north and west.
gl: O rastro dos orcos foi fácil de seguir - unha franxa de feo terreo pisoteado a través do bosque violado. Erlornas e os seu seguidores perseguironlles cara o norte e o oeste.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
gl: Consello:
    Os asasinos son difíciles de acadar, e o seu veleno é insidioso. Permanece preto das vilas, nas que se pode curar o envelenamento, e forza ós teus inimigos a que te ataquen dende o río.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
gl: Derrota a Gharlsa

note: [message]: role=Advisor
en: The orcs left a stinking spoor straight to this place.
gl: Os orcos deixaron un fedorento rastro xusto ata este lugar.

note: [message]: description=Erlornas
en: There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the wit to raise such a pile dwelt.
gl: Hai algún tipo de torre diante, aquí onde pensabamos que non había xente con intelixencia para erguer tal tipo de construcción.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes...
gl: Gharlsa ve elfos... si... carne fresca para os nosos lobos, si, si...

note: [message]: role=Advisor
en: Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a lesson!
gl: Realmente pensa esa demente criatura que nos pode matar? Déixanos aprenderlle unha lección!

note: [message]: description=Erlornas
en: Be careful...he may be more dangerous than he appears.
gl: Ten tino... pode ser máis perigoso do que parece.

note: [message]: description=Gharlsa
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
gl: Si... si.. matádeos, meus asasinos!

note: [message]: speaker=unit
en: Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!
gl: Aiieeee! Morro, pero a vinganza de Rualsha cairá sobre vós!

note: [message]: description=Erlornas
en: Whoever Rualsha is, he is not here to take it, wretch. Perhaps we will find him further north.
gl: Quen queira que sexa Rualsha, non está aquí para levalo, miserable  . Quizais o atopemos máis ó norte.

note: [scenario]
en: Wasteland
gl: Terra de Desfeitas

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned, fading into barren and scrubby country.  Gradually the message of the treestumps and dead wood around them became clear.  This had been forest once.  The orcs had killed it.
gl: A medida que se dirixían ó norte o verde bosque facíase menos mesto, converténdose nun país estéril e con maleza. Gradualmente a mensaxe dos tocos das árbores e da madeira morta arredor deles foise facendo moi clara. Isto algunha vez fora un bosque. Os orcos matárono.

note: [part]
en: The orcish trail stood out less against the desolation, but the craft of elvish trackers was more than equal to following.  They pursued with grimmer purpose now.
gl: O rastro dos orcos destaca menos pola súa desolación, pero a destreza dos rastrexadores elfos foi máis que a que seguimos. Eles son perseguidos agora con un propósito seveiro

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
gl: Consello:
    Non hai vilas neste escenario - debes usar sandadores. Usa tácticas de atacar e fuxir para debilitar ás unidades do inimigo xa que non se poden curar elas mesmas.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
gl: Derrota a Gnargha

note: [message]: role=Advisor
en: The foul orcs have devastated this area, destroying the trees and slaughtering the animals for sport... it saddens me to see such waste.
gl: Os noxentos orcos devastaron esta área, destruindo as árbores e matando ós animais como divertimento... entristéceme ver esta desfeita.

note: [message]: description=Gnargha
en: Greetings, Erlornas! I am Gnargha, the brother of Urugha whom you slew but few nights ago. Know this: Lord Rualsha has permitted me to be the agent of his revenge!
gl: Boas, Erlornas! Son Gnargha, o irmán de Urugha a quen ti mataches hai poucas noites. Debes saber isto: o Señor Rualsha permitiume ser o que leve a cabo a vinganza!

note: [message]: description=Erlornas
en: I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace.
gl: Non pelexarei contigo, Gnargha, nin co teu líder Rualsha - porque non vos podo permitir que invadades as nosas terras. Ídevos agora, e haberá paz.

note: [message]: description=Gnargha
en: Peace?! Bah! You elves squat on land that could feed many orclings, and you are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare yourself for a slow and painful death!
gl: Paz?! Bah! Vós os elfos ocupades terra que podería alimentar a moitos orcos, e sodes máis débiles do que criamos. E ti, ti mataches ó meu irmán; prepárate para unha morte lenta e dolorosa!

note: [message]: description=Erlornas
en: Gnargha and his troops must have come down out of that valley to the north... that is where we will go next!
gl: Gnargha e as súas tropas deberon ter saído dese val cara o norte... e alí e a onde iremos nós!

note: [scenario]
en: Valley of Trolls
gl: Val de Trolls

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are very dangerous if they can attack as a group. Use the cave-mouths as bottlenecks to fight them one at a time.
gl: Consello:
    Os trolls son moi perigosos se te poden atacar en grupo. Usa  as bocas das covas como cuellos de botella para loitar contra eles un a un.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
gl: Derrota a tódolos líderes inimigos

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
gl: Estamos lonxe das nosas terras, Erlornas, e expulsamos ós orcos do bosque. Por que non voltamos ó noso fogar?

note: [message]: description=Erlornas
en: You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
gl: Oiches o que dixeron os orcos - este Rualsha é máis ca un simple señor da guerra saqueador en busca de botín. Está planeando unha invasión, estou seguro delo. Debemos obter máis información sobre os seus planos antes de volver.

note: [message]: description=Erlornas
en: And there is more, as well. The earth currents are perturbed here. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
gl: E hai máis. As forzas da terra están perturbadas aquí. Penso que hai un mago conxurando nalgures preto de aquí. Ou quizais máis dun; os rastros están confundidos, e algúns deles teñen un aspecto malsán.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
gl: Será peor para nós se estes orcos teñen maxia para engadir á súa forza de loita.

note: [message]: description=Erlornas
en: We must discover if this is so.
gl: Debemos descubrir se iso é así.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
gl: A información non nos ha resultar de proveito se nos matan antes de que volvamos con ela! Estas montañas parecen territorio dos trolls.

note: [scenario]
en: Linaera the Quick
gl: Linaera o Rápido

note: [objectives]
en: Hint:
    This enemy is too strong for you to defeat alone. Use mounted units, and Linaera's power of teleportation to mount hit and run attacks.
gl: Consello:
    Este inimigo é demasiado forte para que ti só o derrotes. Usa unidades montadas, e o poder de teletransportación de Linaera para montar ataques de atacar e fuxir.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar
gl: Derrota a Krughnar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
gl: Morte de Linaera

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is plainly one living in that tower to the west.
gl: Estamos lonxe das terras concedidas ós humanos, meu señor Erlornas! Pero hai claramente un vivindo nesa torre do oeste.

note: [message]: description=Erlornas
en: Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, likewise.
gl: Algúns dos nosos magos buscan a soidade para os seus estudios. Son humanos, quizais, iguais.

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
gl: !Só traspasar, e deberán ser expulsados¡

note: [message]: description=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we are not fighting orcs.
gl: Agarda. Só é un humano, ou uns poucos como moito. Haberá tempo dabondo para falar de expulsalos cando non esteamos loitando contra os orcos.

note: [message]: description=Linaera
en: Help! A great army of orcs has come down from the north, and has been laying seige to my tower for weeks... we are nearly out of supplies. Our people have always been friendly to the elves - will you not assist us?
gl: Axuda! Un gran exército de orcos baixou do norte, e estivo asediando a miña torre durante semanas... estamos case sen víveres. A nosa xente sempre foi amiga dos elfos - habédesnos axudar?

note: [message]: description=Erlornas
en: Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away from our borders. Will you join us in attacking them?
gl: Si, claro! Pero... desexo derrotar ós malvados orcos e expulsalos máis alá das nosas fronteiras. Vaste unir a nós para atacalos?

note: [message]: description=Linaera
en: Nothing would please me better! I will place all my powers at your command.
gl: Nada me agradaría máis! Poñerei os meus poderes ó teu servizo.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
gl: Meu señor... non se pode confiar nos humanos! Cambia a súa lealdade co cambío do vento!

note: [message]: description=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
gl: Pode ser, pero non penso que este nos traizoe polos orcos. E pode que precisemos a súa axuda, tamén: hai unha poderosa forza de orcos endiante.

note: [message]: description=Erlornas
en: Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements.
gl: Ouh, non! Sen a axuda de Linaera, non podo agardar derrotar unha forza de orcos tan grande. Debo volver a Wesmere e traer reforzos.

note: [message]: description=Erlornas
en: Thank you, Linaera. I couldn't have defeated the orcs without your help... How can I repay you?
gl: Grazas, Linaera. Non poderiamos ter derrotado ós orcos sen a túa axuda... Como cho podo pagar?

note: [message]: description=Linaera
en: There is one other thing... an evil power infests the swamps to the east of here. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
gl: Hai unha forma... un poder maligno infesta as brañas ó leste de aquí. Tiña pensado ocuparme del eu mesmo, pero se vós os elfos reverenciades á verde terra penso que quereredes suprimilo tanto coma min.

note: [message]: description=Erlornas
en: Ah. I have felt this thing's taint in the earth. Very well... to the east!
gl: Ah. Teño o sentimento de que esta cousa está a contaminar a terra. Moi ben... ¡cara o este!

note: [scenario]
en: A Detour through the Swamp
gl: Un Desvío polas Brañas

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
gl: Consello:
    Os non mortos son resistentes a ataques físicos. Usa magos para atacar ós non mortos, e elfos para protexelos e apoialos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
gl: Derrota a Keremal

note: [message]: description=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
gl: Os espiritos malignos que se estableceron nestas terras húmidas convertérona nunha vil braña. Os meus aprendices e eu temos o poder para facelos esvaecer, pero debes protexernos das súas armas.

note: [message]: description=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
gl: ¡Estámos perdidos! ¡Sen a axuda de Linaera, non podo ter esperanza en derrotar a estas horribles aparicións!

note: [message]: description=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in persuit of the orcs.
gl: Grazas, Erlornas... agora podo volver á miña torre en paz. Pero creo que algúns dos meus aprendices desexan seguirte ó norte na persecución dos orcos.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please come with you?
gl: Sempre desexei ver elfos, e agora loitei con eles! Por favor, podo ir convosco?

note: [message]: description=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
gl: Por suposto... a túa axuda virianos ben.

note: [scenario]
en: Showdown
gl: Enfrontamento

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
gl: Consello:
    O teu inimigo está ben defendido contra os ataques dende o sur. Usa silvanos para coarte polo bosque e montar un ataque sorpresa dende o norte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha-Tan
gl: Derrota a Rualsha-Tan

note: [message]: description=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for five days to catch up with you! The council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
gl: Meu señor! Cabalgamos moito durante cinco días para acadarte! O consello deliberou, e pídeche que derrotes a Rualsha rápido antes de que poida xuntar unha gran forza para invadirnos.

note: [message]: description=Rualsha-Tan
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
gl: Débiles elfos! Todo o meu exército ha estar aquí cedo, e entón esmagarémosvos. Pregaredes unha morte rápida!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
gl: Poderás matarme, Erlornas, pero a miña xente seguirá viva. Eles non han esquecer! Hante perseguir, e destruirante completamente... nós... nós... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
gl: Pero Rualsha sobrevalorou a vontade das súas tropas. Co seu líder morto, esparexéronse, e fuxiron dos elfos de volta ó distante norte.

note: [message]: description=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
gl: Desgústame quitar a vida, incluso dun bárbaro coma Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
gl: Se os orcos nos empuxan a elo, teremos que afacernos máis á loita.

note: [message]: description=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
gl: Temo que sexa así. Gañamos unha primeira victoria aquí, pero achéganse tempos escuros.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm not ready to die...
gl: Non estou preparado para morrer...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
gl: Rapaz parvo! Permitiches que morrera, e agora ninguén deste mundo che axudará.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
gl: Non! Non cairei tan preto de acadar o obxectivo de tantos anos!

note: [message]: description=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
gl: A túa incompetencia nesta tarefa sinxela é espantosa. Nunca chegarás a ser forte dabondo para serme útil.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
gl: Entón a miña batalla contra os orcos está perdida!

note: [terrain]
en: Door
gl: Porta

note: [part]
en: Malin Keshar was born 10 years after death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
gl: Malin Keshar naceu 10 anos despois da morte de Haldric IV. Medrou no pobo de Parthyn na fronteira do norte, era o segundo fillo do barón da cidade, e o máis vello. Cada verán cando os pasos da montaña se abrían, os orcos baixaban dende o norte para demostrar o seu valor na batalla. Cada ano os gardas de Parthyn rexeitaban as incursións, ainda que sempre se perdía algunha da xente do pobo. O pai de Malin dirixía as partidas de incursión para desbaratar os campamentos dos orcos e enviar ós orcos de volta ó Norte.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
gl: Cando Malin tiña 10 anos, un mago que pasaba polo pobo, sentiu grandes habilidades para a maxia no rapaz. Os seus pais, vendo unha oportunidade para que el vivira lonxe das constantes batallas cos orcos, arranxou todo para que fora enviado á comunidade de magos da Illa de Alduin. Alí el estudiou durante oito anos, cando na súa casa as incursións dos orcos medraron en frecuencia e ferocidade. Antes de que Malin puidera rematar o seu adestramento, sen embargo, foi expulsado.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
gl: Malin volveu a Parthyn xusto cando o verán comezou só a deparar infortunios. Incluso cando chegou, unha temperá, e inesperada incursión de orcos dirixiuse a Parthyn. Malin viu como unha frecha lle acadaba ós seu pai no peito e caia sen vida ó chan.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
gl: Conmocionados pola morte do seu comandante, a defensa dos humanos comezou a fallar. Cando os orcos celebraban anticipadamente a súa victoria, guerreiros esqueletos sairon en gran número dos bosques por detrás dos orcos. Os soldados viron abraiados coma os esqueletos derribaban un orco tras outro e despois volvían ó bosque.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'
gl: En pouco tempo un home vestido cas roupas dun nigromante saiu das árbores. 'Permitídeme presentarme. Son Darken Volk. Ainda que sei que o voso Reino non quere ós da miña caste, penso que é vital que esquezamos as nosas diferencias polo momento. A ameaza dos orcos medra no Norte, e non teño dúbidas de que ningún dos pobos da fronteira poida aguantar sen axuda. Por agora, eu só vos pido descanso no voso pobo durante uns poucos días.'

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.'
gl: Drogan, o capitán da garda, respondeu, 'Seguramente sabes que a pena por nigromancia é a morte. Se nos axudas prometémosche descanso e seguridade. Despois da túa partida, sen embargo, desterraráseche destas terras, non podendo volver baixo pena de morte. Agradecémosche a túa axuda, pero non precisamos alianzas con aqueles que tratan con maxia escura.'

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
gl: Malin, preocupado pola morte do seu pai, solicita sen éxito que se lle permita a Darken Volk permanecer para axudar a defender o pobo. O nigromante deixa Parthyn sen incidentes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
gl: Pasaron varias semanas...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
gl: Ainda que non me gusta enviar unha partida de incursión tan cedo, deben limpar os campamentos de orcos e garantirnos un verán relativamente tranquilo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
gl: Demasiado para a tranquilidade, Drogan. Masas de orcos ó norte do río!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
gl: Malditos sexan! Debes manter o forte do río, Malin, ou seguramente invadirán o pobo. Dareiche os soldados que quedan para que che axuden. A partida de incursión debería volver en dous días, e os orcos non ousarán loitar con esas forzas atacándoos dende atrás.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
gl: Que demos é esa cousa? Volveu o nigromante?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!
gl: Non, Drogan. Levantei este cadáver cas habilidades que Darken Volk me aprendeu antes de que se fora. Ainda que non me gusta, sen a axuda dos mortos nós e mailas nosas familias estaremos nas mans dos orcos! Seguramente o verás así!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
gl: Non hai ningún beneficio en deshonrar os corpos dos nosos mortos! Calaches a razón pola que os magos te enviaron á casa dende Alduin; se foi por ser afeccionado a estas artes, non me estraña que te botaran fóra!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
gl: Non! Non... non é nada diso... pero non vou quedar quieto e permitirlle ós orcos destruir o meu fogar mentres teño a capacidade de evitalo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
gl: A partida de incursión volveu, e os orcos fuxen diante             dunha forza superior.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
gl: Os orcos están divididos, mortos ou huidos.

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
gl: Deberiate ter executado no acto, Malin. É certo que non lle debería ter dado ó nigromante a oportunidade de corromperte. Xa que eu lle amosei clemencia a el, dareiche o mesmo trato a ti. Destérrote de Parthyn e de todo o Reino de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
gl: Preferirías ter deixado que os orcos invadiran o pobo e vernos mortos?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
gl: Si, mellor que enredar con maxia escura. A xente tería reconstruido o pobo, tal como sempre fixeron no pasado. Os magos deberianche ter dado máis sentido común.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?
gl: Os magos aprendéronme dabondo. Non me vas desterrar de verdade, non Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you've come.
gl: Vaite agora. Non desexo ter que enviar ós soldados detrás túa. O teu pai estaría avergonzado de ver a onde chegaches.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
gl: Foi feito falentemente, chaval, os orcos aguardanse a sí mesmos. Os magos ensinaronche ben. Pero hai novas graves da aldea, a túa irmán Dela ferida no ataque. Os sandadores están a atendela, pero non pode vivir máis de unha hora.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
gl: Orcos. Noxentas, pestilentes criaturas. O verde e ancho mundo sería un lugar mellor con todos eles mortos. Mortos!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
gl: Quizáis, se os reis e os grandes magos non os houberan suprimido nin vostede nin eu estuveramos aquí.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
gl: Quizáis non os poida matar a todos... aínda que vexo o rastro deste bando que estamos derrotando, e haberá máis orcos ó final de isto. Perseguireinos.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
gl: ¿E deixarás a túa irmá?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
gl: As miñas máns nunca tiveron aptas para sandar. Pero a vinganza polo darlla.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
gl: Non! Precisamos de tódolos homes que poidan loitar, e non perdernos no intento fatal de derrotar ós orcos na súa propia terra!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
gl: Estou decidido.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand.
gl: Marcharás sen a miña bendición ou os meus homes.Non quero deixar ningún recado.

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
gl: Con bágoas de furia e rabia, Malin seguiu o rastro do grupo de orcos. Maldicia ós magos anciáns por envialo dende a Illa de Alduin a medio preparar, só para ser posto en conflicto. Maldicia a Drogan por non ter a coraxe para ver o que había que facer. E ainda máis, maldicía ós orcos por estragar a súa familia e o seu fogar nos seus ataques sen fin.

note: [part]
en: Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
gl: A tres días de viaxe dende Parthyb, Malin atopou a Darken Volk, o mesmo nigromante que salvara Parthyn e lle aprendera a Malin a erguer ós mortos ainda non habia moito tempo. O nigromante tivo mágoa de Malin vendo que estaban no mesmo estado e pediulle a Malin que viaxara con el. A medida que as semanas pasaban, aprendeulle a Malin máis maxia escura.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
gl: A verdade, é que comparto o teu odio contra os orcos. As terras do norte foron o meu... fogar... durante moitos anos, e os orcos foron unha infestación crecente nela. Destrúen a beleza da terra a onde queira que vaian. Se estás interesado, gustariame terte coma aprendiz para que poidas... axudarme na miña loita contra eles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
gl: Si! Desexo vingarme destas criaturas!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
gl: Quen sabe? Quizais eliminando a ameaza das incursións dos orcos convenzamos á xente de Parthyn... de que che deixe volver ó teu fogar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
gl: Quizais. Incluso Drogan estaría agradecido por un verán sen incursións de orcos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
gl: Hai unha vila de trasnos neste val, xusto diante. Son unha raza de bastardos nacida dos orcos, e axúdanos nas súas guerras contra os humanos e os ananos. Non saben que vimos. Se os dominamos conseguiremos almas ás que chamar na nosa loita contra os orcos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
gl: Sería unha proba para as túas novas habilidades.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
gl: Coidado cos gardas trasnos das vilas.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
gl: Ahhh... non me dera conta de que hai unha braña preto desta vila. Malin, creo que sería beneficioso para o teu adestramento que eu máis ti investiguemos a braña.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
gl: ¡Levantádevos, levantádevos	dos reinos da morte e decadencia!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
gl: Que son estas cousas?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
gl: Son morcegos. Unha vez, foron... homes malvados... mortos e fuxitivos. Mediante a máxia foron transformados polo que o seu exterior ten semellanza cos espíritos. Os que sobreviven a seus amos gravitan cara os pantanos e turbeiras, demacrados pola desintegración natural.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
gl: Semella cruel trocar os homes en na súa forma horrible.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
gl: Na súa forma presente poden servir de maneira óptima o maior ben. Incluso agora que axudaranche a derrotar a esta cantidade de duendes. Ademáis, como xa che dixen, estes eran homes de gran mal. Non hai castigo tan grande para esta especie.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
gl: Ben, supoño...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won't stand up to full orcish warriors.
gl: O saqueo de aldeas duende está moi ben, pero os mortos vivintes e os morcegos non se manteñen en pé fronte ós guerreiros orcos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
gl: O teu entrenamento acaba de comezar, Malin. Coas almas de eses trasgos agora dispoñibles agora para o seu uso, poderás ver que as túas forzas se incrementan moi rápido.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I'm eager to move on to the real foes.
gl: Excelente. Estou inquedo de cambiar a inimigos reais.

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
gl: Malien e Darken Volk pasan o verán e o outono viaxando por tódalas Terras do Norte. Atacan aldeas de trasgos pequenas e campamentos de orcos cando os atopan. O poder de Malin incrementa considerablemente baixo a tutela do necrófito.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
gl: O Inverno acércase rápido, e precisamos un lugar abrigado onde refuxiarnos. Esta cova parece boa, pero polos sendeiros entran e saen algunhas bandas de fuxitivos que viven nela. Deberías matalos para empregala de forma segura.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
gl: Ten oidado cando encarcelas unha alma e empregas toda a túa forza en controlala ou tentas liberala ou destrila!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
gl: Eu... Tentareino.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
gl: Ananos! Sempre foron os nosos aliados fronte as ordas de orcos. De seguro nos permitan pasalo inverno con eles.

note: [message]: speaker=unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Break out your axes, boys, if you don't want to be a walking pile of bones.
gl: Dous necrófitos están na entrada da cova! Matadeos coas túas hachas, rapaces, se non queredes ser unha pila de osos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
gl: Ou non. ¿Por qué os odias tanto?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don't understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
gl: A xente teme o que non entende, a morte, despios de todo, é o meirande misterio. Aqueles que se atreven a investigalo misterio están no límite de invocalo medo e a desconfianza. Non te preocupes, a túa xente apreciaráte unha vez acordes a amenaza co orco. Polo de agora, a cova dos cabernicolas non nos dá ningunha elección.

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
gl: Libre! O teu hechizo fétido non pode escravizarme nunca máis, Malin o Represor. Deberás pagar por reterme do meu reto final!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
gl: Rapaz parvo! Debes ser máis forte ou nunca serás capaz de controlar os teus soldados o suficientemente ben como para plantarlle cara ós orcos. Algúns son necrófitos xoves que morreron fai pouco cando os seus servos se convertiron. Atacarache lentamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!?
gl: ¿Pero por qué queredes atacarme? ¿E que debería facer?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
gl: Mata os rebeldes rápidamente e todo irá ben. Agarda, e el comezará a trocar o resta das túas forzas contra ti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I've got the rest of them under control now. That was a close call.
gl: Penso que teño o resto deles baixo o meu control agora. Hai unha chamada cercana.

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
gl: Queimados por dentro polo desexo de tomar a súa venganza contra os orcos e empurraos máis ó norte, Malin pasa o inverno aprendendo tanto como pode do Escuro Volk. Os seus anos de estudo cos magos axudano ben, e o seu poder crece rápidamente.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
gl: Cando chega a primavera, os dous diríxense ó norte cara o paso da montaña coñecido como Escuro Volk. Cando a primavera chega ó máis alto a neve comeza a derretirse, o que fai o paso traicioneiro. O ancián necromance insiste en seguir avanzando. Él dí que espera coller os guerreiros orcos sen preparar chegando a principios de ano, e causar así a maior cantidade de danos posible.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
gl: Os orcos bloquean a o camiño que atravesa as montañas. Mataos, e poderemos acadar os nosos obxetivos principais.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
gl: Co poder dos non morto baixo o meu mando, algúns orcos morrerán hoxe. Pagarán por desterrarme de Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
gl: Sinte a miña ira, demo!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice here doesn't look very thick...
gl: O xeo non parece moi groso aquí...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake's bottom.
gl: O débil xeo mantennos por debaixo das criaturas non mortas, os cales converten a brañas en barro espeso no fondo do lago.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
gl: A debilidade do xeo daixa paso ó guerreiro pesado que se afoga nas augas, que se ahoga nas augas da montaña xeada.

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
gl: A través do verán e outono, o necromance e o seu aprendiz viaxaron a través das terras dos orcos. Á noite, causan que os esqueletos e fantasmas emerxer dende os bosques para aterrorizar e matar campos enteiros de orcos e os seus trasgos subordinados. A palabra extendese entre as cidades orcas, que empezan a poñer gardas e deixar antorchas queimando toda a noite. Estas medidas fan pouco para axudarlles.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. 'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none of them have even a tenth of your potential power.'
gl: A palabra extándese tamén cara o sur, das moitas batallas gañadas contra tribus orcas, como o Escuro Volk lle día a Malin. Como a primavera está chegando, un número de adeptos á escuridade, deseosos de axudar á loita, viaxan cara o norte e unirse á parella. 'Son moi útiles para a batalla,' díxolle o necromance a Malin, 'pero ningún de eles ten nin sequera a décima parte do teu potencial poder'.

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they manage to surround the humans and force a fight.
gl: O dano infrinxido por Malin e Darken Volk nos pasados anos forza ós caciques locais xeralmente divididos a unha única posición. Rara vez tentan rodear os humanos e forzalos a loitar.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
gl: Deten as túas parvas palabras, necrófito do demo. Xa causaches probelmas da bondo. É o tempo da túa morte

note: [message]: speaker=Borth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
gl: Ummm... a menos que... estas ti  xa morto, coma os esqueletos?

note: [message]: speaker=Borth
en: Then, it will be time for you to die again!!!
gl: Polo que, chegou o momento da túa morte!!!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he's escaping! The coward!
gl: O último cacique... está escapando!!! O cobarde!!!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
gl: Coward, sí. Vostede debe cazar en él antes de poida recoller a palabra do consello orco. Un só cacique, incluso despois de que reuna ós supervivintes de esta batalla, non debería plantexarlle ningún problema para ti, incluso por os seus propios medios.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
gl: Oh meu deus? Marchou o meu aprendiz?

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it immediately turns west.
gl: Dous días de viaxe ó sur da anterior batalla, Malin perde a pista dos gerreiros orcos reagrupados, pero pronto colleraos de novo. O rastro móvese indefectiblemente ó sur durante varios días. Tan pronto como se cruza o gran río que de inmediato xira ó leste

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
gl: Nuns poucos dias, Malin recoñecerá algo familiar no entorno...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
gl: Traio a palabra dunha grande victoria contra os orcos, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
gl: Esperaba que nunca regresaras, Malin. Foches desterrado, e agora voltas. Non me deixas ningunha elección en ordear ós meus soldados atacarche.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
gl: Maestro, non escoite as mentiras que el di. Hai sempre unha elección, e el escolleu atacarche. El fai peligrar a seguranza de Parthyn!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
gl: Silencio para ti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
gl: Eliminei dos orcos caciques. Dudo que vexamos calqueira ataque de orco este verán. As bestias estarán demasiado ocupadas tentando de rearuparse.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
gl: Estas equivocado, irmán. Agora os orcos acampan ó norte do río.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
gl: ¡Fixen o seguimento de esa banda dende que fuxiron do campo na miña grande victoria! Pero ¿como se chegaron ó norte do río? Que as forzas sexan e batan con eles.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
gl: Maestro, el ameaza a seguranza da cidade mentres se mantén no teu camiño.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
gl: Entón ti estes o traidor, Drogan, para previrme da protección da cidade. Defenderei Parthyn, e se aínda todavía estás no meu camiño reducirei a traición que me fixeches.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
gl: Mira que as túas traicións gañaronche, Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
gl: Pagarás pola morte de Drogan. Agora que vimos no demonio no que te converteches, porei todos os meus gardas para a túa desaparición. Non me doe pensar que unha vez foches meu irmán.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
gl: Aínda co meu novo poder, non podo loitar contra a cidade enteira así como cos orcos. ¡Debo fuxir ao oeste para atopar a Darken Volk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
gl: ¡Mira como morres cando rexeitas a axuda de Malin Keshar!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me.
gl: Agora o único ser que todavía quere manter vivo é un necromancer. ¡Malditos sexan todos! Vivo ou morto, terei a miña venganza sobre aqueles que me equivocaron.

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
gl: Fuxindo da cidade onde naceu, Malin dirixiuse cara o oeste. Pronto se renuíu co seu maestro.

note: [part]
en: Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.'
gl: Malin contestou, 'Eles xa non serán homes do meu país, dende que me rexeitaron dúas veces.'

note: [part]
en: Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'
gl: Darken Volk continuou, 'Excelente. Viaxamos, entón, á cidade de Tath. Hai un señor da cidade co nome de Karres. Foi entrenado por un mago na súa xuventue, e agora emprega a súa riqueza para suportar a un grande número de magos nos seus estudos. Na súa biblioteca está o libro que procuramos. Precisaremos chegar á sua casa e buscar o libro no seu interior.'

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
gl: Nota: Só as unidades que recrutes agora estarán dispoñibles cando estes dentro.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
gl: ¡Señor! ¡As criaturas non mortas están chegando dende o monte! ¡Levante a garda inmediatamente!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
gl: Ás armas, homes!

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
gl: ¡Ahí está a entrada! ¡Apresa!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
gl: Ooouuuh! Queima... queimaaaa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
gl: ¿No nome dos demos que é iso?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creates because of the great witcheries attached to it.
gl: Isto foi o impacto do que coñecemos como a auga bendita sobre a xente común. É preparada cun misterioso e complicado procedemento só coñecido por uns poucos sacerdotes e, a miúdo empregados para litar contra o resucitados debido á bruxería que se lles atribúe.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd better hurry.
gl: Esta porta non conterá os soldados por máis de unhas poucas horas. Debemos darnos presa.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
gl: Sinto a chegada dun feitizo de ilusión. O libro debe estar no gran muro, na esquina noroeste do castelo. ¡Movamonos rápido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
gl: Penso que atopamos o paso á gran muralla. ¡Seguídeme, rápido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close somewhere in the northwest.
gl: Sinto que o libro está moi perto nalgún lugar ó noroeste.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We've got the book, but now how do we get out of here?
gl: Temos o libro, pero ¿como saímos agora de aquí?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
gl: Hai un pequeno tunel no sótano ó noreste. Levareivos máis aló da cidade para que poidamos escapar da persecución.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren't leaving me behind, are you?
gl: Agarda, ¿Non me esta deixando atrás, non sí?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
gl: Servichesme ben, meu aprendiz.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
gl: Como el dirixiunos ó tunel, Darken Volk afundiu a súa entrada, deixando a Malin ser capturado e executado polas gardas da cidade.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let's get out of here
gl: Phew! Vaiamonos de aquí!

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
gl: Continuaron camiñando através do húmido e frío aire toda a mañán e todo o día, finalmente saíron os últimos raios do sol brillando máis aló do horizonte.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And what do we do now?
gl: Ben, fixémolo. Temos o teu preciado libro. ¿Que hai nel, de todolos xeitos? E ¿qué facemos agora?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We? WE do nothing. You are no longer my apprentice.
gl: Nos? NOS non fixemos nada. Ti non eres máis o meu aprendiz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
gl: Agora dame o libro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away.
gl: Darken volk garda o misterioso libro das máns de Malin -----

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can't just leave me here!
gl: ¡Non podes deixarme aquí!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
gl: Agora segue o teu camiño, e eu collerei o meu.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
gl: Maestro, ¿non ve? ¡Vostede foi empregado simplemente para conseguir o libro!

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad
en: What do you mean?
gl: Que queres dicir?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
gl: El non se preocupa do nobre intento de facer retroceder ós outros. ¡Precisa a túa axuda para loitar contra os magos! ¡O libro é lexitimamente seu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
gl: Agarda!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
gl: ¡Toda a formación que me deu, foi só porque lle axudaría a conseguir o libro! Devólvemo agora, ou tomereino pola forza.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
gl: Eres máis parvo do que pensaba.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would be willing to attack my own countrymen!
gl: ¡Deixame creer que Parthyn aceptaríame outra vez, de xeito que cando non eles non estarían dispostos a atacar ós meus propios compatriotas!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
gl: O que vostede deixe de crer non é culpa miña. Deten o teu balbuceo de parvo. Dinche máis poder do que nunca poderías impaxinar. Empregao para loitar contra os orcos que te molestan, eu non.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
gl: ¡Asi que, é verdade! Alonxachesme do meu fogar. Alonxachesme de Drogan. Agora que todo se foi, vou a manter ó menos o fruto dos meus labores.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
gl: Difícilmente. Vou a aplastarte fácilmente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
gl: Quizais, pero non teño nada que perder.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
gl: Agora terás que pagar por todo o que me fixeches

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
gl: ¿Feito? Eu non fixen nada para darche unha oportunidade. Ti elixiches o teu propio camiño. ¡Agora deixame solo!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
gl: Vexamos cuán boas as tuas pomposas palabras te protexen das espadas dos non-mortos unha vez que termine inicio.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
gl: ¡Co meu alento de morto maldigoche, Malin o Condenado!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I've just got to get that book out of the battleground!
gl: ¡Agora cheguei para conseguir ese libro fora do campo de batalla!

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
gl: Recolle o libro pasando con unha unidade por enriba de él.  Os morcegos e pantasmas non poden carrexar o libro.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
gl: Teño o libro.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
gl: Síntoo maestro, isto é demasiado pesado para min.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
gl: Díxenche, Malin, que me gustaría atoparme contigo de novo, e mantiven a miña palabra. Non sufrirei en traerche máis dano ó meu pobo, e polo tanto non vivirás para ver outra posta de sol.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
gl: Confundesme, irmá. Só tentei axudarche. ¿Non viches menos orcos este pasado verán?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
gl: Non escoitarei ninguha mentira túa máis. ¡Home, atacade!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
gl: Os paladíns non será capaces de seguirme a través da miña montaña, e Dela no se atreverá a levar os soldados demasiado lonxe de Parthyn.

note: [part]
en: 'To become a lich, one must first die.'
gl: 'Para chegar a ser un liche, un debe morer primeiro.'

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To attain lich-dom, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.'
gl: Así dí o libro que recuperou Malin. "Os feitizos de Nigromancia envolven ó espírito, pero só unha vez fora desatado do corpo. Para alcanzar o dominio dos liches, o mago debe facer os encantamentos precisos coa sua respiración moribunda. El de este xeito liga o seu propio espírito do mesmo xeito que o nigromances liga os espíritos con outros. Xa que el conserva a súa propia vontade, sen embargo, o liche pode chamar ós incribles poderes do mundo dos espíritos.'

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
gl: Malin pronto atopa a pista dun enorme exército orco, e sigueo ata que chega ó seu campamento. Como el pode ver o número de orcos, a enormidade da súa búsqueda comenza a amencer nel. Él finalmente ataca o campamento, pero aínda así é rapidamente retraído, e é gravemente ferido por unha daga orca mentres se retiraba. Atopa un refuxio nunha pequena cova.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
gl: ¡Maestro, vostede está gravemente ferido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat me!
gl: Non vou baixar coma este, cortado pola espada dun orco. ¡Non os verei derrotándome!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
gl: Hai outro xeito, maestro. Lembre o libro...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
gl: Sí... Sí. Os orcos son demasiado fortes para mín agora, pero unha vez sexa obxeto da transformación eles comezarán a caír ante mín. ¡E seguirei de caza ate que o último deles caia!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
gl: Deixame mentres me preparo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
gl: Rogo que me sinto o suficiente forte como para completar o hechizo.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
gl: Hai escuridade...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
gl: e paz...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
gl: por un momento.

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
gl: polo valeiro.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
gl: O frío, queima!!!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
gl: ¡Necesito a calor... a vida... Teño a sensación de algúns de aquí!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
gl: ¡Si! Podo sacarlle a enerxía incluso a estas criaturas insignificantes.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
gl: Precisarei un castelo dende o cal chamar ós meus soldados. Teño a sensación de ún perto.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en:  Yes, this will do until I can take my new home.
gl: Si, esto farao ata que eu poida ter a miña nova casa.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
gl: Os rumores circulan de que un liche retén patrullas de exploración. Un heroe, xunto coas suas leales tropas, decide poñer fin ó mal.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
gl: A túa perdición está perto, Lich asqueroso! Vai a está na miña propia man.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
gl: Tes aprisionados moitos dos meus rapaces. Vin aquí para este fin, de unha vez por todas.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
gl: Nin tan siquera os soldados reais. Vou a sacarte do medio.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
gl: A túa especie é unha abobinación. Estou aquí para ver que ti non causas máis dor sobre os espíritos que se foron.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
gl: ¡Parvo! Ó deixar os bosques e a súa entrada no meu dominio, sacribicaches o teu propio espírito.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there.
gl: Estouven esperando ter a oportunidade de romper algúns osos co meu martillo, e agora dechesme unha causa. Deus sabe que tes un montón de osos por ahí.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
gl: Volta ós teus túneles e ás túas minas, e non me causes máis problemas ata que queiras que os teus martillos traballen para min ata que morras.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves are made of.
gl: ¡Escoita os rapaces, eles están amenazandonos! Chegou o tempo de ensinarlles de que están feitos os ananos de verdad.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I've finally found your lair, Lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
gl: Así, atopei finalmente a súa guarida, Lich. Ti, que estuveches atacando os orcos durante anos e destruíches moitas das nosas tribus.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold.
gl: Nada me deterá de vingarme do meu pai que morreu pola túa man e polo resto da xente  que ti e os teus servos matastes, Lich. ¡Orcos, atacade! O único que me traia a súa calabeira dareille unha bolsa de ouro.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
gl: Ben, este é o fin das súas formas maléficas.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before fell into the evil ways that led him to today.
gl: Preguntome que foi en vida, antes de que caíra nos camiños demoniacos que o levaron ó día de hoxe.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this un-life for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
gl: Unha vez elixa a non-vida para el e os seus soldados, perderá o dereito a calqueira reclamación da nosa compasión. ¿Non importa o que foi?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
gl: Non, supoño que non.

note: [message]: speaker=narrator
en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
gl: O medo é o camiño ó lado escuro. O medo leva á ira. A ira leva ó odio. O odio leva ó sufrimento.

note: [event]
en: Any zombies out there?
gl: Hai algún zombi aí?

note: [event]
en: Don't say that!
gl: Non digas iso!

note: [event]
en: That!
gl: Iso!

note: [event]
en: The 'zed' word. Don't say it!
gl: A palabra 'zed'. ¡Non a digas!

note: [event]
en: Why not?
gl: Por que non?

note: [event]
en: Because it's ridiculous
gl: Porque é ridiculo

note: [event]
en: Well... are there any?
gl: Ben... ¿Hai algún?

note: [event]
en: I don't see any. Maybe it's not as bad as all that.
gl: Non vexo nada. Pode que despois de todo non sexa tan malo.

note: [event]
en: Oh, no, wait, there they are.
gl: Ouh, non, agarda, alí os están.

note: [campaign]
en: Descent Into Darkness
gl: Descenso á Escuridade

note: [campaign]
en: DID
gl: DAE

note: [campaign]
en: Neophyte
gl: Neófito

note: [campaign]
en: Evoker
gl: Evocador

note: [campaign]
en: (Difficult)
gl: (Difícil)

note: [campaign]
en: Summoner
gl: Convocador

note: [campaign]
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
    
    (Expert level, 11 scenarios.)
gl: Aprende as escuras artes da nigromancia para salvar á túa xente dunha incursión orca.
    
    (Nivel experto, 11 escenarios.)

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da Campaña

note: [scenario]
en: Saving Parthyn
gl: Salvando Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
gl: Defende o forte do río durante dúas noites

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
gl: Os orcos atravesen as defensas do forte do río

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
gl: Morte de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
gl: Morte de Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
gl: Benvidos a Parthyn

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
gl: Os orcos romperon a nosa liña. Parthyn está desprotexida!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
gl: A quen deixamos para defender Parthyn?

note: [scenario]
en: Peaceful Valley
gl: Val Pacífico

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
gl: Ocupa tódalas vilas dos trasnos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
gl: Morte de Darken Volk

note: [trait]
en: to himself
gl: a si mesmo

note: [then]
en: Villager
gl: Aldeán

note: [scenario]
en: A Haunting in Winter
gl: Un Inverno Inesquecíbel

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
gl: Limpa a cova de inimigos

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit]
en: Watchman
gl: Vixía

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
gl: Alma Torturada

note: [scenario]
en: Beginning of the Revenge
gl: O Comezo da Vinganza

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
gl: Move a Malin ó comezo do paso da montaña

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
gl: Mata ós líderes orcos

note: [scenario]
en: Orc War
gl: Guerra de Orcos

note: [scenario]
en: Return to Parthyn
gl: Volta a Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
gl: Elimina ó traidor Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
gl: Mata a calqueira xente de Parthyn ou Drogan

note: [event]
en: River fort guard
gl: Garda do forte do río

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
gl: ¡Agora a xente de Parthyn nunca me aceptarán de volta!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
gl: Escapa ó noroeste

note: [scenario]
en: A Small Favor
gl: Un Pequeno Favor

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor
gl: Malin e o Escuro Volk entran nas propiedades do Mage Lord

note: [event]
en: Night Watchman
gl: Avistador da noite

note: [event]
en: Gate Guard
gl: Garda da porta

note: [event]
en: Head Trainer
gl: Titor Principal

note: [event]
en: Townperson
gl: Persona de Pobo

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 2
gl: Un Pequeno Favor - Parte 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
gl: Atopa ó mago Señor Karres

note: [event]
en: Lord Karres
gl: Señor Karres

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passage way in the northwest leading to the great hall
gl: Indo cara o camiño no noroeste cara o grande muro.

note: [scenario]
en: A Small Favor - Part 3
gl: Un Pequeno Favor - Parte 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
gl: Atopa o libro

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: Guardian
gl: Garda

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
gl: Escapa polo tunel na sótano do norte.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
gl: Escapada da finca

note: [scenario]
en: Alone at Last
gl: Só ó fin

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
gl: Recupera o libro que ten Darken Volk

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin's castle
gl: Leva o libro de volta ó castelo de Malin.

note: [scenario]
en: Descent into Darkness
gl: Descenso á Escuridade

note: [objective]: condition=win
en: Become a Lich
gl: Convértete nun Liche

note: [unit]: type=Mirror, description=makeshift altar
en: makeshift altar
gl: altar improvisado

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
gl: Incrementa a túa forza

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
gl: Destrucción de Mal Keshar

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
gl: Limpa a túa nova casa de trolls

note: [message]: type=Ancient Wose
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
gl: ¿Quen me espertou do meu soño? ¿Mortos? Non sufrirei a existencia de ditas fétidas criaturas.

note: [scenario]
en: Forever and Ever, Amen
gl: Por sempre xamais, Amen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
gl: Derrota ó heroe pailán

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: Foolish Hero
gl: Heroe Elfo

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Mage
gl: Aprendiz de Mago

note: [unit]: race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
gl: Formado no combate en espada de rapaz e en mago das artes cando era mozo, Malin Keshar é talentoso pero á vez non é experto en ningún dos dous.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
gl: espada curta

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
gl: explosión máxica

note: [unit]: race=human
en: Apprentice Necromancer
gl: Aprendiz de Nigromante

note: [unit]: race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
gl: Aínda que o seu poder máxico aumentou, Malin todavía prefire a súa espada curta como arma de corpo a corpo.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
gl: onda de frío

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
gl: onda sombría

note: [unit]: race=human
en: Dark Mage
gl: Mago Escuro

note: [unit]: race=human
en: female^Frontier Baroness
gl: Baronesa da fronteira

note: [attack]: type=impact
en: staff
gl: bastón

note: [attack]: type=impact
en: sling
gl: tirapedras

note: [unit]: race=monster
en: Giant Rat
gl: Rata Xigante

note: [unit]: race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite agressive.
gl: Se se lles proporciona suficiente alimento, algunhas ratas poden medrar ata tamaños realmente incribles. Tamén se fan máis agresivas.

note: [unit]: race=mechanical
en: A slab of rock. It vaguely resembles an altar.
gl: Un bloque de rocha. Vagamente semellase a un altar.

note: [attack]: type=blade
en: reflect
gl: reflexar

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
gl: Os Trolls chamanes son os líderes místicos dos trolls. Aínda que non son fortes coma o resto dos trolls, teñen un poder verdadeiro sobre a súa máxia de lume, a cal empregan para queimar os seus inimigos con bolas de lume.

note: #-#-#-#-#  374 (gl_ES)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
gl: puñada

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
gl: explosión de lume

note: [editor_group]
en: desert
gl: deserto

note: [editor_group]
en: forest
gl: bosque

note: [editor_group]
en: cave
gl: cova

note: [editor_group]
en: village
gl: vila

en: Draw tiles
gl: Debuxar hexágonos

en: Set player's starting position
gl: Establecer o punto de inicio do xogador

en: Zoom to default view
gl: Ampliación a vista predeterminada

en: Resize the map
gl: Redimensionar o mapa

en: Flip map
gl: Virar o mapa

en: Update transitions
gl: Actualizar as transicións

en: Battle for Wesnoth Map Editor
gl: Editor de Mapas de Battle for Wesnoth

en: Which Player?
gl: Que xogador?

en: Which player should start here?
gl: Que xogador debe comezar aqui?

en: Choose a Map to Load
gl: Escolla un Mapa para Cargar

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
gl: Advertencia: Atopáronse caracteres prohibidos no nome do mapa. Gárdeo cun nome diferente.

en: The file does not contain a valid map.
gl: O ficheiro non contén un mapa válido.

en: Quit Editor
gl: Saír do Editor

en: Do you want to save the map before quitting?
gl: Desexa gardar o mapa antes de saír?

en: Error: Illegal character in filename.
gl: Erro: caracteres prohibidos no nome do ficheiro.

en: FG
gl: Primeiro Plano

en: BG
gl: Fondo

en: Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size=
gl: Non se puido redimensionar o mapa, o tamaño solicitado é maior có máximo, tamaño=

en:  maximum=
gl: máximo=

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
gl: A Invasión do Leste

note: [campaign]
en: EI
gl: aIdL

note: [campaign]
en: (Easy)
gl: (Fácil)

note: #-#-#-#-#  376 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  383 (gl_ES)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
gl: Lanceiro

note: [campaign]
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
    
    (Intermediate level, 18 scenarios.)
gl: Hai rumores de ataques de non mortos na fronteira oriental de Wesnoth. Ti, un oficial do Exército Real, fuches enviado á fronte do leste para protexer ós aldeáns e enterarte de que está ocorrendo.
    
    (Nivel medio, 18 escenarios.)

note: [about]
en: Campaign Epilog and Continuity
gl: Epílogo da Campaña e Continuidade

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
gl: Traballo Artístico e Deseño Gráfico

note: [scenario]
en: The Outpost
gl: O Posto Avanzado

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
gl: Resiste ata que Dacyn volte mañá pola noite

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
gl: Resiste ata que Dacyn volte en dous días

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
gl: Morte de Gweddry

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
gl: Que? Que está ocorrendo?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
gl: Mirade. Ó leste. Os non mortos aproxímanse! Pero agardade... Sinto algo... Non poden verme...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
gl: Hm. Non percibo nada fóra do normal aquí. Os meus exploradores deberon decepcionarme. Moi ben; destruídeos.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
gl: Moi ben, Arconte Escuro. Eles morrerán. E despois?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
gl: Seguirei ca busca. Confío en que podes derrotar a eses homes? Non teño tempo que perder aquí.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
gl: Que?! Homes, ás armas! E a onde iría Dacyn?!

note: [message]: description=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
gl: Hai demasiados non mortos, non podo derrotalos... pero as miñas ordes son manter este posto avanzado. Parece que habemos morrer todos hoxe.

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
gl: Pero... por algunha razón, non creo que Dacyn nos abandonara. El debe ter unha razón para deixarnos.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
gl: Gweddry? Ben! Ainda estás vivo. Rápido, debemos abandonar este lugar!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
gl: A onde fuches?! E de onde vés?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
gl: Non hai tempo para explicacións. Se queres sobrevivir, has escapar por esta trapela.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
gl: Pero que vai ser do posto avanzado?

note: [message]: description=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
gl: Non ten sentido intentar defendelo. Agora ven, non temos tempo que perder!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
gl: Move a Gweddry á trapela

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
gl: Morte de Dacyn

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
gl: Seguídeme, homes! Pola trapela!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
gl: A présa! Antes de que cheguen máis reforzos inimigos e morramos todos! Á trapela!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
gl: O Túnel de Fuxida

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
gl: Chega ó final do túnel

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
gl: Onde estamos? Non podo ver a onde estamos indo.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
gl: Non o sei. Hai trolls aquí, que pode que intenten loitar contra nós. Agora a présa, temos que movernos rápido con esos liches ainda detrás nosa.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
gl: Agarda, antes de ir a ningures - quen eran eses non mortos?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
gl: Da igual. Son demasiado poderosos para nós; a nosa única esperanza é irnos, irnos moi lonxe. Quizais debamos ir ó norte, e atoparnos con Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
gl: BURATO TEZOURO TROL: FORA

note: #-#-#-#-#  376 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
gl: Quen está aí?

note: [message]: description=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
gl: Somos soldados do rei de Wesnoth. Hasnos axudar a escapar deses trolls?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
gl: Si, axudarémosvos, porque non nos gustan nada os trolls. Calquera ó que ataquen merece algunha axuda, creo eu.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
gl: Grazas. Agora, invítovos a unirvos a nós. Os non mortos seguíronnos a estas covas, e hanvos matar se quedades atrás.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
gl: Grazas. Agora, invítovos a unirvos a nós. Os non mortos están nestas terras, e han atopar estas covas.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now by a few undead.
gl: O meu clan viviu nestas covas durante centurias. Non nos separaremos agora por uns poucos non mortos.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
gl: Moi ben. Que teñades sorte na vosa batalla.

note: [object]
en: Holy Amulet
gl: Amuleto Sagrado

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
gl: Non estou preparado para usar este elemento! Que outro o colla.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
gl: Hai unha gran fortuna neste cofre de tesouro! Podo contar duascentas pezas de ouro.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
gl: Atopámoste, saco de carne! Prepárate para morrer!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
gl: Síguennos... debemos saír deste túnel. Semella que leva ó leste. Iso é desafortunado, porque nos leva máis lonxe de Weldyn. Pero é a nosa única opción.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
gl: Chegamos ó final do túnel. Vexo a luz do día enriba nosa!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
gl: Unha Aparición Inesperada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
gl: Derrota a calquera feiticeiro escuro

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
gl: Escapamos deses túneles escuros! Pero onde estamos agora?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
gl: Estamos no medio das montañas do leste, nun paso de montaña que leva ó leste e ó oeste. Precisamos ir ó norte, para chegar onda Owaec, pero non podemos ir polas montañas... debemos ir ó leste, ou ó oeste, e e agardo que poidamos rodealos.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
gl: Hahaha! Rodeámosvos!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
gl: Por que non miramos a ver se o novo recrutamento pode con eles. Despois de todo, só hai dous!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
gl: Non!!! Vanme matar!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
gl: Iso é problema teu.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
gl: Estes non mortos están xogando connosco! Este adepto é feble - pode que consigamos tomar o seu castelo.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
gl: Unha boa idea. Despois, debemos matar a calquera dos feiticeiros escuros. Eu preferiría atacar ó do oeste, de forma que nos acheguemos a Wesnoth.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
gl: Non! Derrotáchesme, e agora podes volver a Wesnoth!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
gl: Derrotaches ó meu irmán, pero eu heite seguir e matareite!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
gl: Unha Alianza Élfica

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
gl: Derrota ó líder inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
gl: Morte de Volas

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
gl: Noraboa, viaxeiros! Benvidos ó meu reino.

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
gl: Sería posible que descansaramos nas túas terras un anaco? Fomos perseguidos por non mortos, ainda que non ousaron entrar no bosque... ainda.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
gl: Dende logo.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
gl: Ben. Agora, debedes ser advertidos. Este señor dos non mortos é moi poderoso. Se elixides loitar contra el, incluso se gañas, poucos han sobrevivir. Invítote a que te unas a nós, e vaias ó norte. Pode que sexamos capaces de abandonar a área que el desexa conquistar.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
gl: Agradezoche a túa oferta. Pero non deixarei a miña terra natal. Eses non mortos non poden ser tan poderosos como dis; loitarei contra eles.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
gl: Esta non é unha elección sabia, pero es ti quen a fai. Se non te vas unir a nós, hasnos axudar alomenos a chegar ó posto avanzado do norte? Desexamos alertar ós nosos camaradas de alí.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
gl: Axudareivos. Ainda que eu tamén penso que a vosa é a elección parva. Debedes quedar, e loitar.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
gl: Despois de descansar un anaco, debemos irnos. Non temos tempo que perder.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
gl: Intrusos!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
gl: Que? Orcos! De onde viñeron?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
gl: Non o sei. Pero están xusto no Camiño do Norte. Teredes que loitar contra eles para poñervos en camiño.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
gl: Traede acó ós asasinos, pode que consigamos envelenalos!

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
gl: Meu Señor, eu son o único asasino que queda! Desexas que envelene ó seu líder?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
gl: Perfecto! Vaite ó bosque!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
gl: Enviaron un asasino ó bosque. Temos que ter coidado, e asegurarnos de que non veña e nos ataque inesperadamente.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
gl: Hahaha! Nafga matará ós elfos!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
gl: Non! Esta é a primeira vez que fallo nunha misión, e é a última vez!

note: [message]: description=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
gl: O meu asasino está morto! Os elfos deben pagar, non pola súa morte, senón por detelo na súa misión!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
gl: Falláchesme, home de Wesnoth...

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
gl: Derrotamos ós orcos! Agora podedes descansar, e despois irvos.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
gl: Non temos tempo. Esta batalla levounos moito tempo. Debemos irnos agora.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
gl: Moi ben. Enviarei guías para levarte onda ós teus aliados.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
gl: Derrota a calquera dos líderes inimigos

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
gl: Xa saimos desa cadea de montañas, e o camiño cara o norte está despexado. Vaiamos ó norte, e intentemos acadar a Owaec no posto avanzado.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
gl: Agarda. Non estou seguro de que esa sexa a mellor opción. Se imos ó leste agora, pode que atopemos ó liche Mal-Ravanal quen nos atacou, e destruílo antes de que poida atacar Wesnoth outra vez. Sospeito que volveu ó leste para buscarnos despois de que escaparamos.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
gl: Agora nunca ascenderei!

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
gl: Vamos, volvamos a Wesnoth e axudemos ó Posto Avanzado do Norte.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
gl: Derrotamos a esta patrulla, pero ainda podemos volver! Queremos ir agora máis alá nestas terras, ou queremos intentar volver e derrotar a este feiticeiro escuro?

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
gl: Desexo destruir ó mal antes de que se espalle. Imos ó leste!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
gl: Non podo dicir que sexa unha boa decisión, pero seguireite.

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
gl: Tes razón. É estúpido continuar - debemos derrotar a Mal-Skraat e volver, indo ó Posto Avanzado do Norte.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
gl: Ben! Se os derroto, convertereime nun liche!

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
gl: Fallamos ó derrotar ó inimigo! Agora virán máis liches, e esmagarannos!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
gl: Non podemos gastar máis tempo intentando derrotar a Mal-Skraat. Queirámolo ou non, debemos ir máis alá nestas terras de non mortos.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
gl: Noon!!! Chegará á capital de Mal-Ravanal, e serei castigado por deixalos fuxir!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
gl: Capital de Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
gl: Fuxe da capital matando a un dos dous feiticeiros escuros

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
gl: Estivemos vindo todo o tempo á capital de Mal-Ravanal!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
gl: Si, pero mira! As forzas dos non mortos están moi preto de nós por detrás. Como dixen antes, non podemos matar a Mal-Ravanal. Foi estúpido vir tan lonxe, debemos volver!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
gl: Quizais. Para retirarnos, debemos matar a un destes feiticeiros escuros que nos siguen. Pero, quizais poidamos matar a este Mal-Ravanal ainda. Desexaria intentalo.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
gl: Estes humanos ousaron vir tan lonxe á miña terra. Esmagádeos!

note: [unit]: type=Paladin, description=Terraent
en: Terraent
gl: Terratenente

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
gl: Por que? Sodes os prisioneiros dos non mortos?

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
gl: Isto soa perigoso. Intentaremos liberar tantos de vós como sexa posible antes de fuxir de aquí.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
gl: Ainda hai cinco de nós pechados no cárcere. Todos nós unirémosnos a vós se consigues liberarnos.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
gl: Atréveste a ATACARME?!? Volve xunta o teu mestre!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
gl: Isto non é bo; non somos capaces de atacar Mal-Ravanal despois de todo, porque a súa maxia é demasiado forte! Debemos da a volta, é inútil intentar atacar.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
gl: O Posto Avanzado do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
gl: Atopa ó líder dos proscritos nunha das vilas e mátao

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
gl: Derrota ó líder dos non mortos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
gl: Morte de Owaec

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
gl: Saúdos, Gweddry!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
gl: Noraboa, Owaec! Invasores non mortos forzáronnos a deixar as nosas posicións. Ata nos seguen agora.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
gl: Efectivamente, ainda. E non pensan que sexas capaz de derrotalos. Son moi poderosos. Estámonos dirixindo ás Terras do Norte, onde pode que sexamos capaces de deixalos atrás. Úneste a nós?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
gl: Non estou seguro. Hai bandidos neste país, e dixéronme que é o meu deber derrotalos, e protexer ás vilas locais. Sen embargo, non podo atopar a maneira de derrotalos. Os proscritos agóchanse nas vilas cando estamos preto, e saen cando nos arredamos.

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
gl: Esperar protexer esas vilas é parvo; todo o que permaneza aquí ha morrer. Sen embargo, se podemos expulsar a estes bandidos, poderemos facer que tódolos aldeáns nos sigan ás terras do norte. Alí pode que sobrevivan. Pero Wesnoth xa non é seguro.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
gl: Ben, parece que sabes do que falas... pero, non hai maneira de eliminar a estes bandidos.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
gl: Penso que podo axudarche. Son un mago; creo que serei capaz de botar un feitizo que os revele se entras nas vilas. Sen embargo, non poderei axudarche na batalla.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
gl: Iso soa ben; é hora de expulsar algúns bandidos. Dacyn, vai botar o teu feitizo!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
gl: Creo que hai un líder detrás destes proscritos; mátao, e teremos derrotado a estes bandidos.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
gl: Ídevos, ídevos lonxe de aquí! Pero eu e mailos meus perseguirémosvos, e matarémosvos!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
gl: Parece que os non mortos chegaron onda nós! Teremos que matalos a eles tamén, se queremos que estas vilas estean seguras. Ben, vereivos cando derrotedes ós proscritos e ós non mortos!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
gl: Están aquí!

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
gl: Así que, atopastes o meu agocho. Moi ben, supoño que terei que matarte!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
gl: Ese é o líder dos bandidos! Mátao, e teremos cumprido o noso deber!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
gl: Non hai proscritos nesta vila.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
gl: Derrotastesme! Non poderei aterrorizar máis ós aldeáns...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
gl: Ainda temos que derrotar a eses non mortos para que os aldeáns estean seguros.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
gl: Cumprín o meu deber cas vilas. Agora supoño que podo unirme a vós na vosa busca.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
gl: Bo traballo! Agora, debemos continuar, cara ó norte. Dille ós aldeáns que empaqueten as súas pertenzas e nos sigan.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
gl: Ainda quedan máis deses proscritos dos que ocuparse - debemos continuar loitando aquí.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
gl: Ben, tanto os proscritos coma os non mortos están derrotados. Temos algún tempo para enredar agora antes de que cheguen máis non mortos.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
gl: Bo traballo! Agora debemos continuar, ó norte. Dille ós aldeáns que empaqueten as súas pertenzas e nos sigan.

note: [scenario]
en: Two Paths
gl: Dous Camiños

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
gl: Mirade! O camiño divídese aquí. Por cal camiño debemos ir?

note: [message]: description=Owaec
en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the Northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
gl: Coñezo esta zona. Estiven aquí nunha patrulla anterior. Xusto ó norte de aquí hai un río que leva ás Terras do Norte, onde viven os orcos. Ó oeste hai un camiño que permanece dentro do reino de Wesnoth, durante un tempo. Se viaxamos por este camiño, non teremos que loitar inmediatamente cos orcos.

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
gl: Probablemente debamos ir cara ó norte ás terras dos orcos inmediatamente. Sospeito que os non mortos xa nos sobrepasaron, e cortaron calquera encrucillada ó oeste de aquí.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
gl: Os orcos son máis poderosos do que sospeitas. Dubido que os non mortos tiveran tempo para pasar máis alá de nós en número suficiente para facelos máis perigosos cós orcos.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
gl: De calquera xeito teremos que loitar. Mirade, os orcos e os non mortos están loitando, e bloquean o noso camiño!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
gl: Ben, orco, podemos continuar esta loita, ou podemos esmagar a estes intrusos e loitar despois. Ti verás.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
gl: Hmm... seino. Faremos un pacto para destruir a estes homes, e continuaremos a nosa loita máis tarde. (Quizais morra, de forma que gañarei a nosa batalla sen loitar.)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
gl: Moi ben, somos aliados, por agora. (Este orco parvo seguramente ha morrer.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
gl: Non! Estes non mortos gañaron a nosa batalla, e poderás entrar na miña terra do norte!

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
gl: Supoñíase que tiña que matarvos a todos! Fallei.

note: [scenario]
en: The Crossing
gl: A Encrucillada

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
gl: Fai que Gweddry e Owaec crucen o río

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
gl: Chegamos ó Gran Río. Que debemos facer? Debemos intentar cruzalo?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
gl: Debemos cruzar este río. Os non mortos persíguennos, e as súas hordas son demasiado grandes para que as derrotemos. Os reforzos dos non mortos chegarán pronto. Debemos cruzar o río antes de que iso ocorra.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
gl: Cruzando este río están as Terras do Norte. Se podemos chegar alí, seremos capaces de conseguir algúns ogros para que nos axuden - pero os orcos definitivamente hannos atacar antes de que iso ocorra.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
gl: Grug di nós axudarvos non! Rematar debemos a batalla cos orcos!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
gl: Alguén entendiu iso? Silencio, ogro parvo. Tratarei contigo máis tarde. Xusto agora hai homes intentando cruzar o río.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
gl: Orco parvo! Morre agora!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
gl: Se nos mostramos coma inimigos dos orcos, pode que nos axuden. Pero penso que debemos cruzar o río antes de intentar de convencer a estes ogros de que nos axuden.

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
gl: Os reforzos dos non mortos chegaron! Debemos cruzar o río inmediatamente!

note: [message]: description=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
gl: Ben! Cruzamos. Agora vexamos se podemos conseguir que os ogros se unan a nós. No pasado foron convencidos para que traballaran para a Coroa; é posible que se poida facer outra vez.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
gl: Grug di unirse a ti el fará.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
gl: Agora podes recrutar ogros!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
gl: A présa. Debemos atravesar antes de que estes non mortos nos maten!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
gl: Encrucillada dos Non Mortos

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
gl: Estes valados parecen infranqueables. Non penso que sexamos capaces de continuar por este camiño; é hora de ir cara ó norte, lonxe destes non mortos.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
gl: Debemos cruzar este río, entón. Debemos darnos présa, xa perdemos moito tempo. Os non mortos situáronse no medio do vao.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
gl: Ó cruzar este río está a Terra do Norte. Os ogros viven alí, e tamén os orcos. Debemos ir con tino. Os non mortos son perigosos, pero os orcos poden ser máis perigosos ainda.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
gl: Deixarei que os vosos corpos apodrezan no río, entón levantareivos para servir nas hordas de non mortos do meu Mestre!

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
gl: Convoco dende as profundidades do río bestas que vos destruirán!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
gl: Semella que ademais de convocar non mortos este noxento feiticeiro aprendeu a chamar monstros das profundidades!

note: [scenario]
en: Training the Ogres
gl: Adestrando ós Ogros

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
gl: Sobrevive ata que rematen os turnos

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
gl: Para engadir ogros ó teu exército, manten a dous deles na herba ata que se esgoten os turnos

note: [message]: description=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
gl: Mirade, atopamos un grupo de ogros. Debemos intentar capturar algún para adestralo.

note: [message]: description=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
gl: Todo ben, temos que manter alomenos a dous destes ogros na herba, onde non poidan fuxir, ata que as nosas tropas cheguen para capturalos. Entón terannos que levar ata a súa tribo.

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
gl: Debemos intentar rodealos. Gweddry, permanece onde estás. Dacyn, vai ó norleste. Eu irei ó noroeste.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
gl: Deixamos escapar un. Agardemos que non o fagan todos!

note: [message]: description=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
gl: As nosas tropas chegaron! Agora, poderemos recrutar ogros, xa que estes poderán convencer á súa tribo para que se unan a nós.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
gl: Non capturamos ogros dabondo aquí. Teremos que continuar sen eles.

note: [scenario]
en: Xenophobia
gl: Xenofobia

note: [message]: description=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
gl: Saúdos, ananos! Habédesnos axudar a evitar eses noxentos orcos? Precisamos continuar por este camiño.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
gl: Ti humano! Chamáchesnos noxentos, fixéchelo?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
gl: Por que deberiamos axudarche? Non eres un anano!

note: [message]: description=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
gl: A túa xente axudounos no pasado, nos túneles do sur. Non nos ides axudar agora?

note: [message]: description=Pelathsil
en: Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!
gl: Imposible! Non podo crer que ninguén dos meus axudara a un humano!

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
gl: En efecto. Por que ningún de nós deberia axudar a aqueles que non son da nosa xente?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
gl: Pero vasnos polo menos, deixar pasar para que loitemos contra os orcos nós mesmos?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
gl: Síntoo, pero iso é... imposible.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
gl: Orcos, matádeos a todos! Humanos, elfos ou ananos, da igual!

note: [message]: description=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
gl: Estes orcos han morrer. Pero ti tamén, humano. Entraches na terra dos elfos.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
gl: Ouh, é terra élfica agora? Morre ti, can elfo! E ti tamén, humano!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
gl: Esta xente non vai atender a razóns, están todos cegados polas súas crenzas de que eles son superiores. Probablemente teñamos que loitar contra eles, ainda que pode que sexa posible evitalos.

note: [message]: description=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
gl: Certo. Ainda que non me gusta matar nada agás ós orcos e ós non mortos, semella que teremos que matar a estes elfos, e a estes ananos, antes de que nos maten eles a nós.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
gl: Argh! Estou morto! Ben, os ananos ainda son os mellores!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
gl: Morro? Dominádeo todo orcos!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
gl: Semella que estes humanos son máis poderosos do que cria. Ugh.

note: [message]: description=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
gl: Malditos ananos! Quizais debemos ternos aliado cos humanos...

note: [message]: description=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
gl: Noxentos orcos! Quizais debemos ternos aliado cos humanos...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans...
gl: Noxentos orcos! Quizais debemos terno aliado co humanos...

note: [message]: description=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans...
gl: Malditos elfos! Quizais debemos ternos aliadu co humanos...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
gl: Lago Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
gl: Derrota ós trolls e ós grifóns

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
gl: O camiño acábase pronto. Case chegamos ó noso destino, se lle podemos chamar así. Hai un gran lago diante nosa, cunha pequena illa lonxe da beira. Se queimamos a ponte que leva a ela, ninguén será capaz de chegar onda nós.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
gl: Pero que pasa se xa hai xente vivindo nela? Teremos que loitar contra eles! E ademais, os non mortos poden construir barcos.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
gl: Hai outra xente. Unha tribo de trolls, e algúns grifóns. Pero é máis seguro ca loitar contra os non mortos, e unha vez que os matemos a illa será nosa.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
gl: Moi ben, continuemos, tomaremos esta illa. Parece que non temos elección. Adiante!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
gl: Hai un castelo abandonado aquí. Parece que se pode reparar - debemos establecernos aquí.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
gl: Moi ben. Reunámonos alí, e entón movámonos para destruir a estes trolls e grifóns.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
gl: Atacaremos dende aquí. Agora vai, destrúe ó inimigo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
gl: Atopaches 100 de ouro na fortaleza!

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
gl: Conseguímolo! A illa é nosa. A nosa viaxe rematou.

note: [scenario]
en: Captured
gl: Capturado

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
gl: Despois de chegar a onde eles crian que estaban seguros, Gweddry e mailos seus homes foron capturados polos orcos do norte.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
gl: Informados de que estaban sendo levados onda o rei orco, Dra-Nak, intentaron escapar antes de que iso ocorrera...

note: [label]
en: Prison
gl: Prisión

note: [label]
en: Torture Chamber
gl: Cámara de Tortura

note: [label]
en: Throne Room
gl: Sala do Trono

note: [label]
en: The City
gl: A Cidade

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
gl: Fuxe polo túnel do sudoeste

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
gl: Penso que Dacyn e Owaec xa fuxiron. Agora tamén teño que... estes gardiáns non están moi alerta, pode que consiga escapar entre eles...

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
gl: Aha! Hai unha pequena fenda na parede da cova aquí.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
gl: Gweddry, tamén escapaches ti? Ben. Penso que teñen cativos ó resto das nosas tropas, xunta cos aldeáns que nos seguían. Debemos ser capaces de rescatalos.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
gl: Onde están? É imposible orientarse nestas covas!

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
gl: Nalgures ó sur de nós. Estamos nun pasadizo oculto no norte. Ouh, e algúns outros escaparon tamén, xunta Owaec.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
gl: Ben, onde están os prisioneiros?

note: [message]
en: Right here, boss.
gl: Xusto aquí, xefe.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
gl: Ben, onde está o seu líder? Non o vexo.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
gl: Ti parvo! Ben, atópao. Tráemo! Agarda, non, simplemente mátao en canto o vexas.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
gl: Mirade, os prisioneiros fuxidos volveron!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
gl: Mátaos.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
gl: Os gardas están distraidos! Agora é o momento de escapar!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
gl: Ei? Quen está aí, quen dixo iso?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
gl: Vexo a saída do túnel! Adiante!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
gl: Agarda! Non podemos ir por ese camiño. Hai moitos orcos. Debemos saír pola portas do sudoeste.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
gl: Moi ben. Debemos ir polo outro camiño.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
gl: Ben! Escapamos desas malditas covas!

note: [scenario]
en: Evacuation
gl: Evacuación

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
gl: Gweddry escapara das prisiós dos orcos. Estaba nas Terras do Norte, moito máis ó sur ca antes. Os orcos perseguíano. El e mailos seus homes foron cara ó sur, ata que chegaron ó Gran Río.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
gl: Destrúe a ponte OU derrota a tódolos inimigos

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including not recalled units)
gl: Nota: perderanse tódalas unidades que non estean na beira sur do río cando se destrúa a ponte (incluindo ás unidades non reincorporadas)

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
gl: Enxeñeiro

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
gl: Por que quereriamos facer iso?!?

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
gl: A ver... Penso que é unha boa idea contratalo. Canto é?

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
gl: Moi ben, protexerémoste dos non mortos. Pero non podemos axudarche ata que crucemos este río. Vaiamos!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
gl: Ben, escapamos destes orcos. Pero a onde iremos? Hai non mortos en Wesnoth.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
gl: Non estamos seguros aquí, pero non podemos volver ó norte. Os orcos son unha ameaza máis inmediata.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
gl: Non, agarda ata despois.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
gl: Non botamos abaixo a ponte a tempo! Os orcos hannos matar a todos!

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
gl: Así que que propós?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
gl: Non podemos ir ó norte, porque aí é onde están os orcos... non podemos ir ó leste, porque aí é de onde veñen os non mortos... non podemos ir ó oeste, porque o océano está nesa dirección, e non temos barcos. Sobreviviremos durante un tempo, pero ainda estaremos en Wesnoth, e os non mortos ainda nos buscarán.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
gl: Podemos ir ó sur, e volver a Wesnoth... pero non sei que conseguiremos.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
gl: Iso no conseguiría nada! Os non mortos hannos matar a todos!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
gl: Non escoitaches o que dixo Dacyn? Tanto os orcos coma os non mortos hannos matar fagamos o que fagamos. A nosa única esperanza era illarnos na Illa de Vrug. Estamos demasiado lonxe agora para volver por ese camiño, e provocamos ós orcos. Non podemos intentalo outra vez. Así que, se non temos esperanza...

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
gl: Moi ben. Se volver a Wesnoth ten algunha probabilidade de éxito, é a nosa mellor opción. Iremos ó sur.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
gl: Non me gusta isto. Pero parece que morreremos sexa cal sexa o noso curso.

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
gl: As Chairas Asolagadas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
gl: Derrota a Khrakrahs

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
gl: Chegamos á terra da miña xente. Pode que sexan capaces de axudarnos -

note: [message]: description=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
gl: Que?! Brañas?! Estes non mortos destruíron os prados da miña Casa, e han pagar por elo!

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
gl: Buscádeoshhhh... asasinádeoshhhh... matádeoshhhh...

note: [message]: description=Gweddry
en: What is that sound?!?
gl: Que é ese son?!?

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
gl: Achegándose a Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
gl: Leva a Gweddry a Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
gl: Morte de Konrad II

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
gl: Por fin chegamos a Weldyn, pero semella que os non mortos a rodearon. Debemos atravesalos para chegar onda o rei!

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
gl: Será mellor non intentar derrotar a estes non mortos, hai demasiados. Vai dereito á cidade.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
gl: Chegamos a Weldyn. Agora debemos celebrar un consello para decidir que facer despois.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
gl: Entra no castelo.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
gl: Weldyn foi capturada, e Wesnoth xa non é...

note: [scenario]
en: The Council
gl: O Consello

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
gl: Antes de comezar o noso consello, debo contarvos toda a historia deste liche ó que nos enfrontamos. El foi ó principio un mago de luz, coma min, e a súa caída comezou durante o reinado de Haldric VII...

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
gl: Un día, disfrazouse e viu ó castelo, no que eu vivía. Esixiu verme, e os gardas deixáronlle entrar, porque entón el ainda era un membro respectable da corte. Cando saín, el revelouse, chamándose Mal-Ravanal, e retoume a un duelo.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
gl: Os gardas, sorprendidos pola súa súpeta revelación, avanzaron para atacalo. Sen embargo, xa que daquela tiña a habilidade máxica da arte da teletransportación, simplemente se esvaeceu. E non volveu ser visto dende aquela.

note: [message]: description=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
gl: Non foi visto, iso é, ata o día no que nos atacou a Gweddry e a min nese posto avanzado da fronteira do leste. Este é o liche ó que nos enfrontamos: Mal-Ravanal.

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
gl: Así que que debemos facer agora?

note: [message]: description=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
gl: Debemos loitar, obviamente. Seguramente o poder de Wesnoth poida triunfar sobre un simple liche!

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
gl: Iso só vos converte en covardes. Os verdadeiros guerreiros terían permanecido e loitado, ata a morte!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
gl: Ben, sabemos que é moi arrogante, e pode ser enganado facilmente. Así é como caiu por primeira vez.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
gl: Señor, os exércitos de non mortos están atacando!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
gl: Ben, iso será a fin do noso consello. Loitemos!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
gl: Weldyn Atacada

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
gl: Loitaremos pronto, meu señor. Mire, a noite achégase; han atacar pronto. Espero que poidamos resistir.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
gl: Moi ben. Pero este... Mal-Ravanal, do que ti falaches, está aquí?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
gl: Non presinto a súa maxia, pero pode que oculte a súa presencia.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
gl: Morrín, e agora que me fun a cidade ha cair.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
gl: Mensaxeiro do Destino

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
gl: Veño portando unha mensaxe do meu líder.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
gl: Moi ben, podes lela. Pode que nos diga algo útil.

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
gl: Cal é o obxectivo desta mensaxe? Consiste en algo máis ca insultos?

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
gl: Cales son os seus termos? Non aceptarei nada que obviamente lle dea a victoria!

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
gl: Iso só proba que eres un covarde. De tódolos xeitos, estes son os seus termos: ti colles os teus seis mellores guerreiros e el colle os seus seis mellores guerreiros. Entón ti loitarás, ata a morte; ata que ti ou el sexa destruído!

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
gl: Gweddry, penso que non debes aceptar. Seguramente ha traer máis de seis Non Mortos á batalla; el ha traer un exército!

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
gl: Ben, penso que debes aceptar. Hai unha pequena posibilidade de que sexa unha loita limpa, e doutra maneira teremos que enfrontarnos a todo o seu exército de non mortos.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
gl: Simplificarei a túa elección. Acepta, covarde, ou afronta a matanza das hordas do meu señor ó anoitecer de mañá!

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
gl: Aceptarei este reto. Nos termos do teu propio mestre, iso proba que non son covarde.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
gl: Non aceptarei unha loita na que el probablemente fará trampas! Rexeito!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
gl: Mirade, o sol levantouse, e os non mortos retíranse.

note: [scenario]
en: The Duel
gl: O Duelo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
gl: Derrota a Mal-Ravanal

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
gl: Agardei moito tempo a que chegara esta día. Prepárate para morrer, Gweddry de Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
gl: As regras do duelo son estas:
    Podes recrutar ou reincorporar ata 6 unidades.
    Ó final do teu primeiro turno, a túa torre ha desaparecer, e debes loitar cas tropas que teñas nese momento.
    O primeiro líder que caia perde o duelo.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
gl: Agarda - Que acaba de ocorrer? El chamou máis guerreiros dende o chan! Iso non está permitido!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
gl: Deixa de falar e loita! As regras non me evitarán que traia guerreiros que xa estaban aquí.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
gl: Eu... perdo?...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
gl: E máis!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
gl: Weldyn Asediada

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
gl: Lembra, temos que matar a Mal-Ravanal. Está aquí nalgures...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
gl: Como sabias...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
gl: Mata ó rei!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
gl: Mataron a Konrad... agora, incluso se salvamos Weldyn, Wesnoth caiu.

note: [scenario]
en: Epilog
gl: Epílogo

note: [message]: description=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth's troubles.
gl: É unha gran victoria a que conseguimos aquí, destruindo ó que foi o principal responsable dos problemas de Wesnoth.

note: [message]: description=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
gl: Axeónllate, Gweddry

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
gl: Con estas palabras e actos comezou a Idade Prateada de Wesnoth, coñecida neses tempos polos historiadores coma a Reconstrucción...

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
gl: Señor dos cabalos

note: #-#-#-#-#  376 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (Battle for W
en: sword
gl: espada

note: [attack]: type=impact
en: morning star
gl: mallo

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
gl: Loitador Montado

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
gl: Os nobres dos homes das chairas son adestrados co resto dos homes dos cabalos para chegar a ser grandes guerreiros. Sen embargo, tamén son adestrados para comandar ós seus camaradas, e son os únicos que chegan a ser capitáns dos exércitos dos Clans.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
gl: Guerreiro Montado

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
gl: Líderes das chairas, os Guerreiros Montados están afeitos a usar a espada e o mallo. Montando cabalos, son capaces de moverse polo campo de batalla con gran velocidade, e poden proporcionar moita da axuda necesaria en diferente frontes.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
gl: espada grande

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
gl: Non! Eu... morro...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
gl: Estamos condenados...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
gl: Eu... debo... argh.

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
gl: É o ano trinta do reinado de Konrad II, e ocorren sucesos estraños na fronteira oriental de Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
gl: Atopouse gando e bestas de carga mortas nos campos, e os homes desapareceron das súas casas, sen pistas deixando unicamente un pequeno regueiro de sangue escuro. Ó principio os colonos sospeitaron que eran asaltadores do gran deserto, pero cando enviaron exploradores ó leste non atoparon nada agás unha pequena serra e millas de brañas.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
gl: As desaparicións non pararon, e cada día o terror medraba máis. A xente que vivia nas vilas do leste envioulle un mensaxeiro ó rei, pedíndolle axuda. O mensaxeiro cabalgou sen descando durante moitos días e noites, e por fin chegou á cidade de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
gl: Cando o Rei recibiu as novas sobre o problema, o seu conselleiro Dacyn tiña moito que dicir. Aparentemente estes ataques estaban relacionados con outros semellantes que ocorreran antes na fronteira do sur, ataques de Non Mortos. Dacyn fixo un plan para combatir contra esas intrusións.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
gl: Nos días do rei Garard I, construironse tres postos avanzados na fronteira do sudeste para deter ós asaltantes orcos do leste e impedir que entraran en Wesnoth. Dende aquela, as terras máis alá das montañas converteronse en pantanos, e os orcos deixaron as montañas polas terras do Norte.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
gl: Un deles, a Garda do Sur, foi o sitio dos ataques anteriores, e ainda estaba ocupado. Konrad II decidiu volver enviar homes ós outros postos avanzados tamén. Enviou dous dos oficiais máis prometedores a eles.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
gl: Ó posto avanzado do norte enviou a Owaec, un nobre. Ó posto avanzado central enviou a Gweddry, que estaba acompañado por Dacyn o mago. Esta historia está relacionada con eles.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
gl: Todo foi ben unha vez que as forzas do Rei chegaron. Non houbo ataques durante varias semanas, e os homes de Gweddry comezaron a confiarse. Entón, ó amencer dun día, Gweddry e mailos seus homes foron espertados polos arrepiantes berros dos gardas nocturnos...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
gl: Herdeiro ó Trono

note: [campaign]
en: HttT
gl: HoT

note: [campaign]
en: Hero
gl: Heroe

note: [campaign]
en: Champion
gl: Campión

note: [campaign]
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
    
    (Novice level, 25 scenarios.)
gl: Loita para recuperar o trono de Wesnoth, do cal eres o lexítimo herdeiro.
    
    (Nivel principiante, 25 escenarios.)

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
gl: Os Elfos Asediados

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
gl: Move a Konrad ó indicador do noroeste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
gl: Morte de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
gl: Morte de Delfador

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
gl: Despois de dezaseis anos de dominio, Asheviere volveu a súa atención ós Elfos do Bosque que vivían no gran bosque ó sudoeste de Wesnoth, ós que ela desprezaba. Contratáronse e enviáronse mercenarios orcos para provocar a súa ruina.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
gl: Mestre Delfador! Mire, hai orcos vindo de tódalas direccións! que facemos?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
gl: Hai demasiados para loitar, demasiados. Debemos escapar!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
gl: Pero a onde? Esta é a única casa que temos! E que hai dos elfos?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
gl: Loitaremos contra eles, pero ti debes escapar, Konrad. É imperativo que escapes!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
gl: Iremos ó norte. Quizais poidamos chegar á Illa de Alduin. Se podemos chegar alí, seguro que estaremos a salvo. Konrad, debemos recrutar algúns elfos para que nos axuden, e despois debes chegar ó indicador do noroeste. Heite protexer!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
gl: Moi ben, vamos a présa!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
gl: Lembrade, rumorease que o sucio mago e un que el protexe están por estes lares. Son os únicos que queremos!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
gl: Ha ha! Cortaremos ós sucios elfos en anaquiños!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
gl: Deixádeos vir. Loitaremos contra eles con todo o que temos!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
gl: Ten coidado, Konrad! Protéxeo ben, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
gl: Así que xa comezou!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
gl: Ben, chegamos ata aquí! Pero a onde imos agora?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
gl: Debemos viaxar ó norte, e intentar chegar ás Illa de Alduin. Con sorte atoparemos refuxio alí.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
gl: Tes razón, Delfador. Pero que lles vai ocorrer ós elfos aquí?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
gl: Os elfos loitarán. Ata pode que prevalezan. Pero temo cousas que non son alentadoras para eles. Non falemos diso agora. Adiante!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
gl: Boa sorte, Konrad! Non te preocupes por nós, loitaremos o mellor que poidamos!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
gl: Eu... Eu penso que non poderei facelo nunca máis.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
gl: Príncipe... debes continuar loitando! Nooooooon!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
gl: Acabouse. Estou condenado...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
gl: Eu fa... faltei ó meu deber de protexer ó príncipe! Estou derrotado.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
gl: Non morras, Delfador! Por favor, debes continuar vivo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
gl: Morre, Malvado, morre!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
gl: Só os parvos se opoñen a min!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
gl: Son Galdrad. Terás que loitar comigo para ir máis alá!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
gl: Só un parvo intentaría atacarme!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
gl: Son Delfador o Grande. Prepárate para morrer!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
gl: Oh non! Están destruindo a nosa casa!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
gl: Non podemos mirar atrás. Debemos irnos a présa!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
gl: Porto de Blackwater

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
gl: Resiste ata que se esgoten os turnos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
gl: Derrota ó líder inimigo (Plus)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
gl: Morte de Sir Kaylan

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
gl: Deberiamos poder embarcar nun barco no Porto de Blackwater, pero parece que os orcos se dirixen alí tamén. Os Rebeldes que odian a Asheviere e son leais á memoria do rei manteñen desesperadamente o porto, xa que é un dos poucos lugares nos que poden embarcar subministros e armas.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
gl: Delfador, algúns orcos estannos seguindo! Debemos apurar!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
gl: Delfador, meu vello amigo! Soubemos da túa chegada, e dos ataques ós elfos. É bo volverte ver, ainda que eu preferiria que non fora nestes amargos tempos.

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
gl: Axudarémosche a loitar contra eles ata que cheguen os reforzos.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
gl: E o barco levaranos a Alduin?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
gl: Si, navegaremos ata a Illa de Alduin, a miña casa Konrad, e a casa de moitos outros magos.

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
gl: Recruta tropas con siso, Konrad, e lembra que podes volver chamar unidades con experiencia de batallas pasadas para axudarche na loita outra vez.

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
gl: Noraboa, xove señor. Póñome ó teu servizo.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
gl: Chegaron reforzos! Adiante homes! Agardo que cada un de vós me traia a cabeza dun orco!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
gl: Así que moitos homes parvos montando a cabalo! Non hai maneira de que os poidamos derrotar. Rápido, debemos escapar!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
gl: Grazas pola vosa axuda, amigos. O barco chegará cedo, e levaravos a Alduin.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
gl: Debemos embarcar agora.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
gl: Boa viaxe, amigos. Descansade seguros de que nunca nos renderemos ás forzas da Raíña Escura.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
gl: Arriscastes a vosa vida para defender a nosa cidade. En compensación, eu poño a un dos meus mellores defensores da cidade ó teu servizo. Simyr, adiantate. Poño aquí a túa lanza ó servizo do xove príncipe Konrad. Podes axudalo a restablecer a orde no país.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
gl: Faltei ó meu deber de protexer ó Verdadeiro Herdeiro e mailo porto.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
gl: Sen a súa axuda, non tería sido posible usar os barcos. Non hai esperanza...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
gl: A Illa de Alduin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
gl: Derrota ó líder inimigo

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
gl: Non hai tempo para volver á nosa nave! Debemos tomar o control da illa!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
gl: E así o grupo desembarcou na Illa de Alduin.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
gl: Así que isto é Alduin. Parece un pouco... desolado.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
gl: Iso temo, Konrad. Semella ser que os orcos viñeron incluso ata aquí. Ata o lugar onde nacín, onde me adestrei.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
gl: Que é iso? Oh, chegou un grupo de elfos. Faremos que recuen ata o mar!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
gl: Non sabía que os orcos viñeran aquí. Esta illa era moi bonita. Debemos volvela capturar! Ás armas!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
gl: Atopei a alguén que se agochaba na vila!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
gl: Certo, unámonos para loitar ós malvados.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
gl: Agora podes recrutar magos!

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
gl: Delfador, o meu vello mestre! Salvaches a illa dos orcos!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
gl: A Baía das Perlas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
gl: Derrota a tódolos líderes inimigos (Plus)

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
gl: Moi ben. Ten tino!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
gl: Pero os orcos son a raza máis poderosa de todo o...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
gl: Cala a boca, verme! Son o xefe!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
gl: Ha ha ha! Agora os orcos dominarán a terra e mailo mar!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
gl: (Suspiro) Podería alguén matar a este idiota por min, por favor?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
gl: Quen era ese idiota?

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
gl: Libres por fin! Agora, morte ós orcos!

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
gl: Agora que somos libres, xuntos poderemos derrotar ós nosos opresores!

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
gl: Señor! Podería ser que no futuro precisaras axuda dalgúns de nós xa que nos desenvolvemos ben no mar. Gustaríanos ir contigo e ofrecerche axuda.

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
gl: Agora onde está Delfador? Espero que estea a salvo!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
gl: Estou perfectamente, amigo!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
gl: Aquí estás! Estou contento de que esteas ben! Agora poderiamos descansar un pouco.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
gl: Oh non! Que poderiamos facer?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
gl: Deberías guiar ós nosos homes á cidade, e axudar a defendela. Ou volvela capturar se cae antes de que cheguemos.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
gl: Pero Delfador! Non podo facelo eu só!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
gl: Ti só? Señor! Nós, os teus leais soldados, axudarémosche!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
gl: Vencerás. Teño fé en ti. Vai ó norte. Elensefar está a tres días de viaxe se vas a présa.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
gl: Moi ben. Pero como chego ata alá?

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
gl: Boa viaxe, Konrad. Ata que nos volvamos atopar!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
gl: Indo polo mar poderemos descansar un pouco. Por mar entón!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
gl: Boa viaxe entón, Konrad. Que te acompañe o bo tempo.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
gl: Konrad! Non podemos perder máis tempo aquí. Ainda que sería bo derrotar ós orcos e liberar máis dos seus prisioneiros, reclámannos asuntos máis urxentes!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
gl: Delfador, grazas ó ceo que sobreviviches! Esta foi unha dura batalla, pero por que non a rematamos? Por que debemos irnos?

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
gl: Debo facer isto? Pero ti vas vir comigo, non, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
gl: Cos orcos controlando os mares, ir en barco non será seguro. Viaxa por terra, Elensefar só está a seis días de marcha pola costa. Vai a présa!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
gl: Peninsula de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
gl: Escapa polo camiño a Elensefar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
gl: Derrota a Muff Malal (Plus)

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
gl: Ahh, achégase un grupo de elfos. Pronto teremos zombis elfos que no sirvan!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
gl: Señor! Parece que hai movemento na península de acolá!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
gl: A Elensefar

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
gl: Non temos tempo que perder aquí! A Elensefar!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
gl: Illa dos Malditos

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
gl: Ai, sobrevivín. Pero onde estou agora? Está habitada esta illa?

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
gl: Agardemos que eses rumores non sexan certos! Non teño a ningún dos meus homes comigo! Como poderei defenderme?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
gl: Ainda hai algúns grupos de humanos na illa, señor. Se recrutas a algúns deles para axudarnos, pode ser que teñamos esperanzas de manter lonxe ás hordas de non mortos!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
gl: Pode ser que poidamos facer un trato! Axúdanos a derrotar a esas criaturas malignas!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
gl: Parece que o templo está baleiro.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
gl: Parece que hai alguén agochado no templo.

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
gl: Estábame agochando neste lugar sagrado, planeando como derrotar ós malignos non mortos. Agora ca vosa axuda, poderei destruílos.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
gl: Únete a nós, sabio. A túa axuda é benvida!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
gl: Se erradicamos ós non mortos destas illas, seguramente irei contigo. Noutro caso, planeo rematar a miña tarefa aquí antes de poñerme en camiño.

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
gl: Continuade loitando contra os non mortos sen min, amigos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
gl: Grazas ó ceo que te atopamos, señor! Sube a bordo rápido, debemos arredarte desta horrible illa!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
gl: É unha mágoa que non poidamos conseguir unha victoria completo, pero grazas ó ceo rescatáronme! A Elensefar!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
gl: Grazas pola vosa axuda aquí irmáns. Continuarei resistindo ós parvos non mortos. Que a sorte te acompañe na túa viaxe, e pode que non volvamos atopar algún día!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
gl: O Asedio de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
gl: O grupo chegou a Elensefar por fin, pero atopou que a cidade xa caira nas mans dos salvaxes orcos.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
gl: Señor! Parece ser que a cidade xa caiu!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
gl: Son malas novas! Debemos retomar a cidade!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
gl: Hai moitos. Non será doado! E mirade ó norte! Parece que os non mortos se aliaron cos orcos!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
gl: Debemos tomar a cidade, e destruir ós malvados non mortos antes de que cheguen reforzos!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
gl: Ó empezar a noite, tres figuras escuras saíron do bosque.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
gl: Alto! Quen vai aí, amigo ou inimigo?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
gl: Moi ben. Podes unirte a nós.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
gl: Hmm... Teño que considerar iso...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
gl: Axudádenos a infiltrarnos na cidade. Nós faremos o resto.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
gl: Por fin, retomamos a cidade! Descansemos aquí, amigos.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
gl: Victoria! Os ladróns de Elensefar estarán ó teu servicio, meu señor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
gl: O grupo descansou durante tres días, despois dos cales un vello amigo regresou.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
gl: Noraboa, amigos. Vexo que rescatastes a cidade! Sabía que o poderías facer.

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
gl: Reuninme co Gran Consello Élfico. Este é Kalenz, un señor dos Elfos do Norte que viu ó Consello a ofrecernos o apoio dos Elfos do Norte.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
gl: Noraboa, amigo.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
gl: Delfador, capturamos a cidade, pero seguramente os homes de Asheviere virán e atacarannos! Que debemos facer?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
gl: O Consello reuniuse e decidiu: debemos conseguir o Cetro de Lume.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
gl: O Cetro de Lume? Que é iso?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
gl: Pero que ten iso que ver comigo?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
gl: Cando Garard II, o teu tio, estaba pensando no seu sucesor, publicou un edicto polo que se un membro da familia real recuperara o Cetro de Lume, este gobernaría a terra.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
gl: Oh, e queres que eu consiga este cetro?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
gl: Nós axudarémosche a recuperalo, señor.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
gl: Eu? Rei?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
gl: Si, Konrad. Creo que serás rei un día. Agora vaiamos a présa!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
gl: Derrota a Kojun Herolm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
gl: Morte de Kalenz

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
gl: Dan'Tonk, estamos moi preto de Weldyn.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
gl: A victoria é nosa, homes. Continuemos cara o nordeste!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
gl: A princesa de Wesnoth

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
gl: ...pero un dos orcos sobreviviu tempo dabondo para enviarlle as novas á raíña...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
gl: ...e ela enviou ó seu comandante máis capaz.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
gl: Encrucillada de Elmar

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
gl: No camiño a Knalga, as forzas de Asheviere opuxéronse ó grupo.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
gl: A Raíña envioume para deterte, impostor!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
gl: Esa é a princesa, Li'sar. A filla da Raíña, e a súa sucesora!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
gl: Non son un impostor. Parece que a túa nai che mentiu.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
gl: Isto é traizón! As túas mentiras desaparecerán contigo!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
gl: Aquí non se pode razoar. Só entenderá unha cousa. Ás armas!

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
gl: Isto está levando moito tempo, será mellor que chame a algúns reforzos!

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
gl: Pode ser que non estea usando forzas dabondo...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
gl: Ríndome! Non me fagas dano, impostor.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
gl: Díxenche antes que non son un impostor, pero se te rendes, perdoareiche a vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
gl: Déixame ir!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
gl: Pensa na historia do vello rei. Pregúntalle a calquera que a coñeza.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
gl: O vello rei? Oín falar diso, pero sei que non é certo. A miña nai díxomo.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
gl: Bo día entón, Princesa. Vamos, homes, á estrada do norte!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
gl: O Val da Morte - A Vinganza da Princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
gl: Sobrevive dous dias

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
gl: Quen son eses que se achegan? Matémolos a todos!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
gl: Ás armas, homes! As hordas de non mortos aproxímanse!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
gl: Son moitísimos! Que podemos facer?

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
gl: Manteñámolos tan lonxe como poidamos!

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
gl: Este é Moremirmu! Axudounos a loitar ós non mortos nas Illas dos Malditos, esperemos que nos poida axudar unha vez máis!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
gl: Gracias por volver a axudarnos, Moremirmu.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
gl: Que descanse en paz!

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
gl: Que é este lugar? Iso é unha montaña enorme!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
gl: Rápido, homes! Adiante!

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
gl: O Vao de Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
gl: Move a Konrad á beira norte do río

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
gl: De verdade? Que ocurriu, Delfador?

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
gl: E logo... derrotáronnos?

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
gl: Ese parvo matouse a el mesmo.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
gl: Así que é verdade, matáchelo?

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
gl: Non, ela outra vez! Rápido! Debemos apurar!

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
gl: Arquiteutis

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
gl: Que é iso?

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
gl: As Portas dos Ananos

note: [label]
en: The Great Doors
gl: As Grandes Portas

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
gl: Por fin, esta é a entrada ós Reinos dos Ananos.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
gl: Todo o que podo ver son ruínas e vilas pobres.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
gl: Escravos dos malvados orcos? Debemos liberalos!

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
gl: Isto non me agrada, pero escoitarei o teu consello.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
gl: Debe estarse agochando nunha destas vilas.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
gl: A defensa dos ananos debeu ser forte. Mirade esas torres en ruínas!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
gl: A batalla fóra foi fera e durou máis de medio ano. Pero as batallas dentro dos túneles foron peores.

note: [then]
en: Uncle Somf
gl: Tío Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
gl: Quen... quen está aquí?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
gl: O mesmo de sempre, Tío!

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
gl: As portas... non se poden mover!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
gl: Non podemos entrar! Que faremos agora?

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
gl: Esta vella mina parece estar conectada ós túneles principais.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
gl: Un monstro agochábase nese lago!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
gl: Pero o grupo de Konrad non estaba só ó entrar nas covas...

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
gl: Atopa ós ananos

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
gl: Está tan escuro aquí dentro que case non podo ver!

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
gl: Son eu, señor.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
gl: Son Delfador o Grande. Prepárate para morrer!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
gl: Ben, supoño...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
gl: Anano Montado

note: [scenario]
en: The Lost General
gl: O Xeneral Perdido

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
gl: Agora estamos nas covas principais dos ananos.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
gl: Ola? Quen está aí?

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
gl: Hai unha gran cova ó sur de aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
gl: As rochas móvense!

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
gl: Lionel? Un Xeneral? Lembreo ese nome...

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
gl: Descansa en paz, Lionel. O pobre xeneral perdido.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
gl: A terra treme.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
gl: Morte de Li'sar

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
gl: En garda!

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
gl: Trasno cabaleiro

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
gl: O Cetro de Lume

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
gl: Recibiches 300 pezas de ouro!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
gl: Derrota a calquera dos líderes inimigos

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
gl: Ainda queres loitar comigo, Princesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
gl: Escapamos.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
gl: Pero cal camiño, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
gl: En efecto...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
gl: Derrota ó Señor Liche Aimucasur

note: [message]: description=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
gl: A princesa di a verdade.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
gl: Ben... isto responde á pregunta.

note: [message]: description=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
gl: Debemos intentar axudar ó soldado ferido.

note: [message]: description=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
gl: Quen... quen eres ti? Un amigo ou un inimigo?

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
gl: Fogar do Elfos do Norte

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
gl: Esgotar os turnos antes de chegar ó bosque

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
gl: Por fin, amigos, xa chegamos ó fogar da miña xente, os Elfos do Norte.

note: [scenario]
en: The Elven Council
gl: O Consello dos Elfos

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
gl: Volta a Wesnoth

note: #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Malatus #-#-#-#-#  385 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Kwili
en: Halt! Who goes there?
gl: Alto! Quen vai aí?

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
gl: Non nos deixas ningunha opción agás matarte.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
gl: Estes intrusos son máis fortes do que esperabamos. Chama ós reforzos!

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
gl: A Raíña enviounos para axudarvos a capturar a estes rebeldes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
gl: Derrota a 25 Unidades

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
gl: Derrota ós Líderes Inimigos (Plus)

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
gl: Moi ben. Loitaremos contra ti.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
gl: Segredo? Que segredo Delfador? De que estás falando?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
gl: Derrota a Asheviere

note: [object]
en: The Queen is Dead
gl: A Raíña está Morta

note: [scenario]
en: Epilogue
gl: Epílogo

note: #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
gl: cetro de lume

note: #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
gl: Comandante

note: #-#-#-#-#  377 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-#
en: bow
gl: arco

note: [attack]: type=impact
en: scepter
gl: cetro

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
gl: Mago Ancián

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
gl: Unha vez grandes, os Magos Anciáns viron diminuir o seu poder durante esquecidos anos de batallas. Ainda así seguen sendo temidos no campo de batalla debido ós seus poderosos raios.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
gl: raio

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
gl: Xoves e apaixonados, os Loitadores loitan cunha espada, e son vulnerables ós ataques dos inimigos. Sen embargo teñen potencial para chegar a ser grandes guerreiros algún día.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
gl: Princesa

note: [variation]: race=human
en: Princess
gl: Princesa

note: [attack]: type=blade
en: claws
gl: gadoupas

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
gl: Argh! Estou acabado!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
gl: Non! Esta é a fin! Derrotáronnos!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honourable death
gl: Polo menos teño unha morte honorable

note: [object]
en: Scepter of Fire
gl: Cetro de Lume

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
gl: Por fin! Teño o Cetro!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
gl: Creo que sei o que estou facendo. Veña, vamos!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
gl: No vixésimo sétimo ano do reinado de Garard II, rei de Wesnoth, o reino lanzouse a unha encarnizada guerra cas Xentes do Norte.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
gl: Os inimigos do Norte acamparon en Galdacar, xunta o vao de Abez, e o rei dirixiu ás súas forzas para enfrontarse a el.  Dividindo o seu exército en dous, el dirixiu a metade mentres o seu fillo, o príncipe herdeiro Eldred, dirixía a outra metade.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
gl: Eldred era un guerreiro valente e con coraxe, capaz de dirixir ben ós seus soldados.  Desafortunadamente para Garard, o seu fillo tamén era ambicioso... e traizoeiro.  No medio da batalla, os homes de Eldred dirixíronse cara ó rei.  E así, Garard morreu na batalla ese día, xunta co seu irmán e tódolos seus fillos agás Eldred.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
gl: A raíña de Garard, Asheviere, viuno con alegría, xa que viñera ver a batalla dende un outeiro próximo.  O dominio do seu fillo seguramente satisfaría a súa cobiza de poder máis alá do que o seu home tivera.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
gl: A cambio de tributos, o rei do Norte asinou a paz contento con Eldred, o cal se proclamou a si mesmo rei e levou ó seu exército ó sur cara Weldyn.

note: [part]
en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
gl: Pero o arquimago de Garard, Delfador, escapou da batalla, e, cabalgando a présa, chegou a Weldyn primeiro. Reuniu un grupo de leais para loitar contra Eldred e vingar a morte do rei. O exército leal marchou ó norte para enfrontarse a Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
gl: Eldred loitou contra Delfador e as súas forzas pensando no consello da súa nai: 'Non loites contra ninguén, grande ou pequeno, agás contra o vello mago, ó cal lle hai que arrincar a cabeza dos seus ombreiros.'

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
gl: Ó final os homes de Delfador foron derrotados e perseguidos, pero Asheviere atopou o corpo sen vida do seu fillo, cravado no chan polo bastón do gran mago.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
gl: Asheviere en persoa tomou o mando do exército e dirixiuno de volta a Weldyn. Sabendo que os xoves sobriños do rei eran os seguintes na liña de sucesión, ordenou que os mataran a todos, e declarouse Raíña de Wesnoth.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
gl: Pouco despois de que novas sobre as ordes de Asheviere chegaran a Delfador, este entrou en segredo no pazo e levou a Konrad, o máis xove dos sobriños de Garard, salvándoo así da súa morte.

note: [campaign]
en: Liberty
gl: Liberdade

note: #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Outlaw
gl: Proscrito

note: #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  383 (gl_ES)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
gl: Labrego

note: #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Fugitive
gl: Fuxitivo

note: [campaign]
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
    
    (Intermediate level, 9 scenarios)
gl: A medida que a sombra da guerra civil se alonga por Wesnoth, un grupo de endurecidos habitantes da fronteira rebélase contra a tiranía da Raiña Asheviere. Para conseguir a súa liberdade, deben derrotar non só ás espadas das tropas de Wesnoth senon tamén a inimigos escuros coma orcos e non mortos.
    
    (Nivel medio, 9 escenarios)

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
gl: Revisión de texto e preparación para a versión oficial

note: [scenario]
en: The Raid
gl: A Incursión

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
gl: Na Era da Desorde, durante o reinado do Rei Garard II, os pobos fronteirizos de Delwyn e Dallben na provincia de Annuvin estaban moi descontentos co Rei. Preocupado polas grandes guerras, o Rei non era capaz de enviar forzas dabondo para protexer a fronteira.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
gl: As persoas endurecidas destas marcas aprenderon a depender deles mesmos e aprenderon tácticas de supervivencia contra as hordas de orcos saqueadores e saurios salvaxes. Estableceron as súas propias rutas de comercio e pactos de defensa mutua.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
gl: Ainda que non podian adestrar con armas militares, estes leñadores sentianse coma na súa casa nos bosques e nas brañas das Marcas Occidentais, e chegaron a ser moi efectivos cos seus simples tirapedras e porras.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
gl: Despois da traizón ó Rei da Raiña Asheviere, a nova rexente de Wesnoth intentou consolidar o seu mal conseguido poder. Enviou ós seus exércitos por todo Wesnoth para intimidar ós gobernantes provinciais e asegurar a continuidade do seu reinado.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
gl: A xente de Annuvin non estaba disposta a renunciar ó seu autogoberno conseguido con moito traballo, sobre todo ante esta pretendente...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
gl: Derrota a tódolos Trasnos saqueadores

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
gl: Os trasnos cheguen á vila de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
gl: Morte de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
gl: Morte de Harper

note: [message]: description=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
gl: Cabalgade, vermes, quero rematar a nosa incursión antes de que a partida de caza volva á vila humana.

note: [message]: description=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
gl: Mirade, aproxímanse xinetes trasnos! Tiñas razón, van saquear Dallben mentres estamos fóra.

note: [message]: description=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
gl: Debemos detelos antes de que cheguen á vila. Maldita coroa, hai moito que se esqueceron de nós.

note: [message]: description=Harper
en: Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it may take the fight out of the rest.
gl: Os trasnos non son bos sen os seus líderes. Se o podemos matar, pode que o resto deixe de loitar.

note: [message]: description=Kembe
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to chase him down if we're going to stop them.
gl: Ese líder trasno estase dirixindo a toda velocidade dereito a Dallben. Precisamos perseguilo de preto se os imos deter.

note: [message]: description=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of them will be thrown into confusion.
gl: Facédeo. Intentade retelos ata que nós, os máis vellos poidamos chegar alí e acabar con eles. Penso que se podedes distraer ó líder, os demais se confundan.

note: [message]: description=Baldras
en: And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
gl: E Harper... que non te maten. Son responsable teu agora que o teu pai non está aquí, e eu non vou deshonrar a súa memoria rompendo a miña promesa de manterte a salvo.

note: [message]: description=Harper
en: ...I know... All right now, let's stop these goblins!
gl: ...seino... Moi ben, deteñamos a eses trasnos!

note: [message]: description=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
gl: A duras penas sobrevivimos a estas incursións orcas. Perdemos dous homes a semana pasada, máis hoxe... e Weldyn non fai nada!

note: [message]: description=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
gl: O Rei deixou de enviar patrullas aquí cando comezou a guerra. Unha vez que iso ocorreu, a carga é nosa. Somos cidadáns de Wesnoth, e mentres o seu estandarte ondee resistiremos ás hordas.

note: [message]: description=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
gl: O estandarte ondeará sobre un pobo fantasma se a axuda non chega cedo.

note: [message]: description=Harper
en: They're getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
gl: Estanse achegando á nosa vila! E os gardas do pobo, poderán axudarnos?

note: [message]: description=Baldras
en: They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the village alone for long.
gl: Sairán cando vexan achegándose a estes xinetes, ou a nós, pero non son moitos... Non conto con que eles sexan capaces de protexer a vila sós durante moito tempo.

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
gl: Xinetes trasnos cazando. Non debemos deixar que ningún deles vaia á vila!

note: [message]: description=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!
gl: Mirade! Hai xinetes trasnos cazando - e dirixíndose directamente a Dallben!

note: [message]: description=Remald
en: Halt!
gl: Alto!

note: [message]: description=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
gl: Os trasnos chegaron á vila! Seguramente non quedará nada cando rematen o saqueo.

note: [scenario]
en: Civil Disobedience
gl: Desobediencia Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
gl: Mata ó capitán do exército de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: description=Harper
en: Look, riders approach.
gl: Mirade, achégase xente a cabalo.

note: [message]: description=Baldras
en: Stand fast, nephew.
gl: Sé forte, sobriño.

note: [message]: description=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
gl: Por orde da Raiña, ordénaselle ó maxistrado deste pobo que viaxe connosco a Elensefar para ser investigado.

note: [message]: description=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
gl: Garard é o Rei de Wesnoth. Non nos goberna ningunha raiña.

note: [message]: description=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
gl: Labregos insolentes, axeonllarédesvos ante os vosos superiores! Asheviere é a raiña de Wesnoth. O Rei caiu hai tres semanas en Abez. Non intercambiarei palabras contigo. O voso maxistrado virá connosco, estea vivo ou morto.

note: [message]: description=Tarwen
en: Guard the gate.
gl: Gardade a porta.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
gl: Harper, vaite de aquí. Non vas loitar.

note: [message]: description=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
gl: Eu son o maxistrado de Dallben, e eres TI quen marchará de Dallben, xa sexa vivo ou morto.

note: [message]: description=Tarwen
en: Get back, you cur!
gl: Atrás, insolente!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
gl: Fóra da miña vila!

note: [message]: description=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
gl: As nosas vidas foron duras dabondo cando estabamos baixo o coidado da Coroa. Pero agora temo que as cousas irán a peor.

note: [message]: description=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
gl: Debemos informar á xente de Delwyn sobre isto.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
gl: É certo. Sempre fomos na súa axuda, e eles sempre nos axudaron. É algo que debemos afrontar xuntos.

note: [message]: description=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
gl: Moi ben. Iremos a Delwyn e faremos un consello con eles. Nunca pensei que Wesnoth cairia na escuridade. Agora non só os orcos ameazan as nosas terras, senón que algo sinistro está ocorrendo co ascenso da Raíña ó trono.

note: [message]: description=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
gl: Dende hoxe xa non somos cidadáns de Wesnoth. Desexaría que puidera ser doutro xeito, pero agora somos proscritos.

note: [scenario]
en: A Strategy of Hope
gl: Unha Estratexia Esperanzadora

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
gl: Derrota ós dous líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relnan
gl: Morte de Relnan

note: [message]: description=Baldras
en: Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgement to err.
gl: Relnan, grazas por darlle a benvida ó noso mensaxeiro e acordar reunirte connosco. En todos estos anos como maxistrado de Delwyn o teu xuízo nunca errou.

note: [message]: description=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
gl: Non comprendes. Atacamos unha patrulla do exército de Wesnoth. Non só iso, o líder era un home que eu nunca antes vira na provincia de Annuvin. Nunca se enviara antes a ninguén coma capitán de patrulla que fora tan cruel e desapiadado.

note: [message]: description=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
gl: Colleron ó meu tío, seguramente se deixaron ver en Delwyn co mesmo ultimatum. Se é así, escaparon varios xinetes.

note: [message]: description=Relnan
en: Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
gl: Ben, non ha pasar moito tempo antes que informen á gornición local dos detalles do voso encontro.

note: [message]: description=Advisor
en: Then they'll be back in force.
gl: Entón volverán con máis forzas.

note: [message]: description=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
gl: Unha ofensa á decencia, iso é! Dende cando estivo Wesnoth gobernado polo medo e a traizón? Deberiamos consultar co Señor Maddock de Elensefar. Sabemos dende hai anos que é tan nobre nos seus feitos coma nas súas palabras.

note: [message]: description=Relnan
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble's chair.
gl: Estou de acordo. Pero, Baldras, que lle vas dicir? Sabemos que algo vai moi mal en Wesnoth ultimamente, que é algo máis cá corrupción e incompetencia normal. Pero cando os efectos os sinten simples labregos, pode que o incorrecto non lle pareza tan obvio a un nobre.

note: [message]: description=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I hear?
gl: Necesitamos probas. Probas concluintes... pero agarda, son tambores de guerra orcos o que oio?

note: [message]: description=Relnan
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
gl: Penso que o son, vello amigo. E ese cheiro noxento no aire contame outro conto; achéganse saurios. Ás armas!

note: [message]: description=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here.
gl: Polo son dos lobos, o sendeiro de rastros dos asasinos de Fal Khag remata aquí.

note: [message]: description=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
gl: Fal Khag non é nada para nósss, orco. Prometéchesnosss ouro.

note: [message]: description=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
gl: Conseguirás ouro. E os nosos lobos conseguirán carne.

note: [message]: description=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
gl: Algo vai moi mal aquí. Estes orcos portan armas con marcas da forxa do Exército.

note: [message]: description=Relnan
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
gl: Sí. E o ouro dos seus petos parece saída da ceca.

note: [message]: description=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen Asheviere...send orcs against her own people?
gl: Poden ser os peores rumores certos, entón? O Reino... a Raíña Asheviere... envía orcos contra a súa propia xente?

note: [message]: description=Relnan
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
gl: Penso que a vosa misión ó Señor Maddock acaba de volverse máis urxente do que pensaba, Baldras. Debo permanecer aquí para defender Delwyn e Dallben, pero debes ir a toda présa a Elensefar.

note: [message]: description=Baldras
en: We have tarried here for far too long... there is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
gl: Enredamos demasiado aquí... non hai maneira de que cheguemos a Elensefar e volvamos con axuda antes de que o exército de Wesnoth destrúa as nosas casas. Retirada!!

note: [scenario]
en: Unlawful Orders
gl: Ordes Ilícitas

note: [label]
en: Port of Elensefar
gl: Porto de Elensefar

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: Lord Maddock
gl: Señor Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
gl: Derrota ó xeneral inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
gl: Morte de Maddock

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not...
gl: Baldras, a túa viaxe aquí non foi sabia. As patrullas da Raíña estiveron visitando as vilas locais e traendo ós anciáns aquí. A aqueles que xuran lealdade á Raíña permíteselle volver á casa. Aqueles que non o fan...

note: [message]: description=Baldras
en: ...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
gl: ...son despachados no acto. Coñezo o prezo da disensión. Pero que hai de ti?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
gl: Ben, eles non entran nas murallas da miña cidade. Agora mesmo acampan preto, e a gornición principal está lonxe ó sur de Halstead. Sei que pronto me vai tocar xurar lealdade, pero non presionan. Temen que rexeite facelo.

note: [message]: description=Baldras
en: Will you?
gl: É certo?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think twice about attacking Elensefar outright.
gl: Sí. A Raíña ascendeu ó trono a través da traizón máis vil. Sen embargo, xa que a maioría das miñas forzas foron enviadas co Rei para loitar contra os orcos, non temos aquí un continxente forte dabondo para facer que as forzas da Raíña o pensen dúas veces antes de atacar Elensefar.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
gl: Temos unha paz inestable ata que rematen cas vilas máis pequenas e por fin veñan a obter o meu xuramento. O tratado entre Elensefar e Wesnoth é antigo, pero eu non son tan inxenuo coma para poñer toda a miña confianza nel. Non nestes tempos crueis.

note: [message]: description=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen's patrols return.
gl: Que podemos facer entón? Trouxemos connosco moitos da provincia de Annuvin que están dispostos a loitar, pero as nosas familias ainda están nas casas. Non han durar moito se as patrullas da Raíña volven.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
gl: Non estou disposto a comezar unha guerra civil. Creo que a Raíña estará preocupada con poñer orde no reino e, máis importante, con sufocar a ameaza do Norte. Somos un problema que vai tratar tarde ou cedo, se pode.

note: [message]: description=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
gl: Un mal cálculo. Estes homes cos que te xuntaches son proscritos e fuxitivos. Son un grupo de criminais e asasinos ben organizados. Matarémolos e despois agardaremos polo teu xuramento de lealdade á Raíña Asheviere.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
gl: Homes, ás armas! A defensa de Elensefar comezou!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
gl: Cando o sol se puxo, un horrible cambio empezou a ter lugar nos adversarios humanos de Baldras e os seus aliados...

note: [message]: description=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
gl: Non podo crer o que ven os meus ollos! A carne cae dos seus ósos... contra o que estamos loitando non son guerreiros humanos. Son espíritos malignos disfrazados de humanos!

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
gl: O seu aspecto humano está volvendo! Isto contra o que nos enfrontamos é unha caste de feitizo maligno, pero un ó que xa vencemos. CARGA!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
gl: Quen eres ti? Que eres ti?

note: [message]: description=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
gl: Estamos malditos. Unha vez estivemos baixo as ordes do Príncipe Eldred, o traidor fillo do Rei. O prezo da nosa traizón é está existencia infernal. Non sabemos quen ou que nos maldiciu, pero as nosas mortes mortais pode que sexan só o comezo da penitencia que estamos condenados a pagar.

note: [message]: description=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
gl: Señor Maddock, agora que vencimos, vainos axudar?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
gl: Non o farei. A non ser que queiras que reuna ós ladróns da cidade para que loiten para ti, non teño tropas de sobra. Sen embargo, eu non son o único que dirixe homes nesta parte de Wesnoth.

note: [message]: description=Baldras
en: I don't understand. There are no other noble lords in this area.
gl: Non entendo. Non hai máis señores nobres nesta zona.

note: [message]: description=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
gl: Ó sueste de aquí hai un pobo, e alí pode que atopes axuda do tipo que eu non che podo dar.

note: [message]: description=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're going to need more than clubs and slings against steel.
gl: Deséxanos sorte. Se imos opoñernos ó exército de Wesnoth unha segunda vez, imos precisar máis que porras e tirapedras contra o aceiro.

note: [message]: description=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
gl: Mirade, veñen máis xinetes do sueste. Non sobreviviremos a outro asalto. Estamos acabados!

note: [scenario]
en: Hide and Seek
gl: Agocharse e Buscar

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
gl: Leva a Baldras para que se reuna co líder dos insurxentes

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
gl: Perseguidos implacablemente por xinetes que patrullan o camiño a Elensefar, Baldras e os seus homes viaxaron sen ser vistos polas brañas do Gran Río á cidade de Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
gl: Agocháronse ata a caída da noite, entón saíron para buscar a axuda que o Señor Maddock lles dixo que estaba aquí.

note: [message]: description=Baldras
en: I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
gl: Non estou seguro de a onde se supón que debemos ir agora. Se imos ó pobo podemos comezar a pedir información.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
gl: Quen eres ti?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
gl: Vin para atoparvos. Debedes entrar na cidade sen ser vistos. Os soldados están normalmente cazando ós da miña caste, pero chegou unha compañía de infantería pesada hai tres días e substituiu ás patrullas.

note: [message]: speaker=Harper
en: They're looking for us.
gl: Estannos buscando.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
gl: Parece que estes gardas manteñen posicións estáticas, así que se temos tino deberiamos poder coarnos entre eles sen que se dean conta.

note: [message]: description=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we're all in big trouble...
gl: Harper, ti e mailos novos e rápidos teredes que ser os nosos ollos agora. Explorade e intentade atopar un camiño para que nos coemos entre os gardas, pero asegúrate de non quedar onde poidan verte ou teremos problemas...

note: [message]: speaker=second_unit
en: They've seen us, RUN!
gl: Víronnos, CORREDE!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
gl: Recuade, rápido! Pode que ainda os poidamos perder!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
gl: Señores, veñan por aquí e síganme polo camiño do bosque. O noso líder está ansioso por coñecelos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
gl: Tan pronto como fuxamos do pelotón da morte de Wesnoth, estaremos dispostos a compracerte.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
gl: Non correra tanto en moitos anos. Se me pedirades que me inflitrara nunha cidade tan vixiada sen confiar en nada agás no manto da escuridade e a miña intelixencia, diriavos que estades tolos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly.
gl: Como cambiou isto, agora eu son o tolo. Acabemos con esta loucura.

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
gl: Podes vir se o desexas, pero o líder só está interesado en falar con Baldras.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods.
gl: Corre, e pode que ainda poidamos escapar deles nos Bosques Grises.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way...
gl: Ensínanos o camiño...

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
gl: Gastamos demasiado tempo aquí. Seguramente as forzas da Raíña volveron a Dallben. A nosa misión está sen rematar pero debemos volver para loitar unha batalla suicida.

note: [scenario]
en: The Gray Woods
gl: Os Bosques Grises

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
gl: Derrota ó liche e ós seus axudantes

note: [message]: description=Baldras
en: The leader, I presume.
gl: O líder, supoño.

note: [message]: description=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
gl: Son Helicrom, e non deberías falar tanto. Controlo a homes perigosos. Os meus secuaces poden coarse sen ser vistos en calquera cidade, roubarlle a un home mentres durme, ou atacar frontalmente a unha caravana. Non é un traballo nobre, pero as nosas investigacións requiren moito ouro.

note: [message]: description=Baldras
en: Your pursuits?
gl: As vosas investigacións?

note: [message]: description=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
gl: Escoitei falar de vós. Nigromantes. Escoura inhumana, diría eu.

note: [message]: description=Baldras
en: I...see, I think. Why do you want to help us?
gl: Entendo,... creo. Por que desexas axudarnos?

note: [message]: description=Helicrom
en: Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist.
gl: Por fin esa criatura está morta, ainda que os seus parvos axudantes resisten.

note: [message]: description=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
gl: O liche foi destruido e os seus axudantes están mortos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
gl: Os membros que quedaban estaban moi agradecidos e ofrecéronlle a Baldras unha suma considerable de ouro pola súa axuda. Non era a axuda que el agardaba, pero sabía que tería que ser suficiente para o vindeiro conflicto.

note: [message]: description=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
gl: Ca expulsión dos non mortos, poderemos vivir aquí en relativa paz e continuar cos nosos estudios. Por isto, Baldras, estou agradecido.

note: [message]: description=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
gl: Estaba pensando en darche ouro. Calquera bo exército está ben provisto, e agora que o liche se foi podemos gastalo.

note: [message]: description=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
gl: Eu son o que decide.

note: [option]: description=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
gl: Collerei o ouro. Que che parece 500?

note: [message]: description=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
gl: De acordo. Boa sorte e adeus, Mestre Baldras.

note: [option]: description=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
gl: Envía ós teus homes con nós. Serán unha axuda valiosa mentres nos preparamos para o asalto da gornición do exército de Wesnoth.

note: [message]: description=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
gl: Feito. Os meus mellores magos e ladróns están á túa disposición. Úsaos ben.

note: [option]: description=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen's forces.
gl: Desexo que te unas a nós na batalla contra as forzas da Raíña.

note: [message]: description=Helicrom
en: Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! Until then...
gl: Ben. Preciso tempo para limpar este bosque e reincorporar ós meus homes do campo. Estaremos preparados para marchar en 7 días. Agora todo depende de ti! Ata entón...

note: [message]: description=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
gl: Os meus homes... fallaron ó protexerme! Morro...

note: [scenario]
en: The Hunters
gl: Os Cazadores

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
gl: Baldras e os seus homes deixaron rápidamente os Bosques Grises, non totalmente convencidos da súa seguridade incluso despois de acabar co liche.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help. Baldras is now able to recruit outlaws.
gl: Sabendo que tamén serían considerados criminais, el aceptou con renitencia a súa axuda. Baldras pode agora recrutar proscritos.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
gl: Acampados na beira do bosque, observaron en silencio movementos considerables de tropas que viñan da dirección de Aldril, unha cidade próxima, e marchaban cara o noroeste. Non estando seguros de que facer, debateron o seu seguinte curso de acción...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
gl: Mata a tódalas forzas inimigas

note: [message]: description=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house the enemies of Wesnoth.
gl: A gornición. As torres de Halstead son máis que unha gornición, sobriño, son unha fortaleza. Acostumaban protexer a esta área dos inimigos de Wesnoth; nunca imaxinei que se acubillarían nelas inimigos de Wesnoth.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
gl: Tío, viste as roupas dos Elense. Deberiamos responder.

note: [message]: description=Baldras
en: Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach.
gl: Xinete, silencio antes de que nos descubran! Rápido, achégate.

note: [message]: description=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named Relnan opposed them with a small militia. He was victorious.
gl: Mestre Baldras, traio novas do norte. Durante a última semana, varias patrullas aventuraronse a cruzar o Gran Río cara Annuvin. Un home chamado Relnan opúxose a eles cunha pequena milicia. Saiu victorioso.

note: [message]: description=Majel
en: This is surely good news!
gl: Isto son boas novas!

note: [message]: description=Harper
en: You just said we can't beat their entire army!
gl: Acabas de dicir que non podemos enfrontarnos a todo o seu exército!

note: [message]: description=Jingo
en: Another platoon approaches...
gl: Achégase outro pelotón...

note: [message]: description=Linneus
en: It's an ambush! Hold your ground!
gl: É unha emboscada! Mantede a posición!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
gl: A seguinte mañá, a patrulla nocturna local volveu ó posto avanzado que había preto. Sorprendéronse ó ver que os seus compañeiros estaban combatendo contra a banda de vándalos da que tanto oiran falar.

note: [message]: description=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
gl: Tropas, ás armas! Esta escoura labrega pensa que está por riba da lei. Ensinémoslle a lei!

note: [message]: description=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
gl: Dille a Helicrom que estamos preparados. É hora de que pague a súa débeda.

note: [message]: description=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
gl: Pasamos demasiado tempo aquí. Seguramente todo o exército de Wesnoth marcha cara a nosa posición. Estamos acabados!

note: [scenario]
en: Glory
gl: Gloria

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar.
gl: No Ano de Wesnoh 161, 338 anos antes da traizón de Asheviere, o rei acabado de coroar quería facer que as rexións salvaxes que separaban as cidades humanas que rodeaban Weldyn e as rexións costeiras de Elensefar foran seguras dunha vez por todas.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
gl: Destrúe a fortaleza de Halstead

note: [message]: description=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
gl: Aí está. A fortaleza de Halstead.

note: [message]: description=Harper
en: I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!
gl: Non vexo como podemos tirala embaixo. Son invencibles aí dentro!

note: [message]: description=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
gl: Non, pequeno. Halstead en efecto ten unha debilidade.

note: [message]: description=Harper
en: How do you know?
gl: Como sabias...?

note: [message]: description=Baldras
en: When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
gl: Cando era un rapaz, o meu pai - o teu avó - trouxonos ó teu pai e a min a vivir en Aldril despois de que os orcos masacraran a moitos da nosa vila. Medramos por aquí, e aprendimos moitas cousas.

note: [message]: description=Harper
en: I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
gl: Agardo que teñas razón. En poucas horas, hase facer noite, e saberémolo.

note: [message]: description=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now.
gl: Debemos ter tino. Mirade alí, unha importante forza de orcos tamén está avanzando cara Halstead. Deben pensar que o exército de Wesnoth está espallado agora.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
gl: Mirade na distancia... aproxímanse xinetes!

note: [message]: description=Baldras
en: Who is it?
gl: Quen é?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
gl: Axuda, espero. As circunstancias non poden ser peores.

note: [message]: description=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
gl: Aproxímanse xinetes dende o noroeste! Resistide, homes.

note: [message]: description=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we CHARGE!
gl: Cabaleiros de Elensefar, mirade: a batalla xa comezou! Acampade aquí. Despois, CARGAREMOS!

note: [message]: description=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
gl: Abraiante. O señor Maddock enviou ós gardas da súa casa... as súas mellores tropas! Elensefar debe estar sen defensas agora. Depende máis desta batalla do que eu pensaba.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin anymore.
gl: Baldras, Gwydion é o fillo do señor Maddock. Esta batalla xa non é só sobre Annuvin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
gl: Esa tarde, chegou outro elemento de avanzada do principal exército de Wesnoth...

note: [message]: description=Dommel
en: I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!
gl: Penso... penso que van intentar asaltar Halstead... parvos!

note: [message]: description=Dommel
en: They have breached the fortess gate! Repulse them!
gl: Abriron unha brecha na porta da fortaleza! Rexeitádeos!

note: [message]: speaker=unit
en: I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me.
gl: Estou dentro da torre! Estou baixando ás catacumbas - cubrídeme.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
gl: Despois de máis ou menos unha hora...

note: [message]: speaker=unit
en: It's done.
gl: Feito.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
gl: A fortaleza de Halstead comezou a tremer...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
gl: Non podemos permanecer aquí. A fortaleza comezou a colapsarse!

note: [message]: description=Baldras
en: I think it's working! Everybody get clear NOW!
gl: Penso que está funcionando! Todo o mundo fóra XA!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
gl: Ninguén dentro da fortaleza sobreviviu.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
gl: Despois de máis dunha semana de fera loita, o corpo principal das hostes de Asheviere chegaron denden Weldyn. A batalla rematou cedo. Ata o último home da provincia de Annuvin foi executado.

note: [message]: description=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
gl: Homes, axudádeme a saír de aquí! Estou atrapado debaixo destes cascallos.

note: [message]: description=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
gl: Agardo que este sacrificio non sexa en van... pero nunca o habemos saber.

note: [message]: description=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Uungh.
gl: O noso soño de liberdade... foise... Uungh.

note: [message]: description=Harper
en: Uncle!
gl: Tío!

note: #-#-#-#-#  378 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
gl: NON!

note: [message]: description=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
gl: Pero estamos tan preto da fin. Debemos rematar isto. Sinto que non poidas gozar da nosa liberdade. Adeus, Harper.

note: [message]: description=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
gl: Continuade, meus amigos. Loitar xunta vós é a cousa máis honorable que fixen...

note: [message]: description=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
gl: O teu reinado de terror rematou, Xeneral.

note: [message]: description=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
gl: Nunca teredes éxito na vosa oposición a Asheviere. O seu poder é demasiado grande... Esta pequena victoria de hoxe é un alivio da dor inimaxinable que sufriredes cando toda a forza da súa cólera descenda sobre vós.

note: [message]: description=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
gl: Esta non foi unha pequena victoria. Subestimas o poder do amor pola liberdade.

note: [message]: description=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh..
gl: Ti... subestimas a... crueldade e a ambición da nosa Raíña... unngh...

note: [message]: description=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
gl: Pequena victoria? Bah! Agora arrasaremos esta fortaleza e soterrarémola na terra da que procede.

note: [scenario]
en: Liberty - Epilogue
gl: Liberdade - Epílogo

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
gl: O resto da batalla foi pouco claro. O efecto do que sucedera afectoulle a todos.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
gl: Baldras e os seus homes fuxiron ás chairas do oeste de Wesnoth baixo a cobertura da noite. O espectáculo da destrucción de Halstead atordounos tanto que só a medida que volvían ó norte e pasaban Elensefar se recuperaban lentamente.

note: [unit]: race=undead
en: Bone Knight
gl: Cabaleiro osudo

note: [attack]: type=blade
en: axe
gl: machada

note: [unit]: race=undead
en: Death Squire
gl: Escudeiro da morte

note: [attack]: type=cold
en: magic missile
gl: mísil máxico

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
gl: Esqueleto montado

note: [unit]
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
gl: Os labregos viven nas pequenas aldeas e vilas esparexidas polo campo de Wesnoth.

note: [unit]
en: Village Elder
gl: Vilán vello

note: [unit]
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village's wisest and most experienced residents.
gl: Cada unha das vilas esparexidas polo campo de Wesnoth está dirixida normalmente por un grupo de vellos, que son os residentes máis sabios e con máis experiencia.

note: [unit]
en: Senior Village Elder
gl: Vilán ancián

note: [unit]
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community's well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
gl: Toda a vila recorre ós anciáns para que os guíen. Fortes e sabios, os anciáns aceptan a responsabilidade do benestar da comunidade. Os oficiais provinciais tenden a elixir ós anciáns da vila coma maxistrados de xeito que a autoridade legal e tradicional coinciden.

note: [unit]
en: Peasant Youth
gl: Labrego xove

note: [female]
en: female^Peasant Youth
gl: Labrega xove

note: [female]
en: female^Watchwoman
gl: Vixía

note: [unit]
en: Borderer
gl: Raiano

note: [unit]
en: Peasant Hunter
gl: Labrego cazador

note: [unit]
en: Peasant Trapper
gl: Labrego trampeiro

note: [unit]
en: Peasant Huntsman
gl: Labrego mestre cazador

note: [object]
en: Holy Ankh
gl: Amuleto Sagrado

note: [object]
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it.
gl: Hai unha ara rara aquí e un colgante nela. Non quero tocalo.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
gl: amuleto sagrado

note: [message]: description=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
gl: Dille á miña muller... que a amo!

note: [message]: description=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
gl: Unngh... Pode que agora a nosa xente nunca sexa libre...

note: [message]: description=Relnan
en: I am finished... will we ever be free?
gl: Estou acabado... seremos libres algunha vez?

note: [message]: description=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
gl: Como pode ser isto? Perdemos.

note: [terrain]
en: Ruin
gl: Ruína

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
gl: Ruína Sumerxida

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
gl: Ruína Brañenta

note: [terrain]
en: Rubble
gl: Cascallos

note: [terrain]
en: Snow Forest
gl: Bosque Nevado

note: [terrain]
en: Great Tree
gl: Árbore Grande

note: [terrain]
en: Tropical Forest
gl: Selva Tropical

note: [terrain]
en: Snow Hills
gl: Outeiros Nevados

note: [terrain]
en: Dunes
gl: Dunas

note: [terrain]
en: Lava chasm
gl: Abismo con lava

note: [terrain]
en: Dirt
gl: Terra

note: [terrain]
en: Cave Lit
gl: Cova Iluminada

note: [terrain]
en: Mushroom Grove Lit
gl: Colonia de Cogomelos Iluminada

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
gl: Cova Rochosa Iluminada

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
gl: Montañas Infranqueables

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
gl: Montañas Desérticas Infranqueables

note: [terrain]
en: Void
gl: Baleiro

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
gl: Vanse perder as modificacións do mapa. Desexa continuar?

en: Create New Map
gl: Crear Novo Mapa

en: Generate New Map
gl: Xerar Novo Mapa

en: Generate Random Map
gl: Xerar Mapa Aleatorio

en: Random Generator Settings
gl: Preferencias do Xerador Aleatorio

en: Map creation failed.
gl: Fallou a creación do mapa.

en: Scroll Speed:
gl: Velocidade de desprazamento:

en: Video Mode
gl: Modo de Vídeo

en: Resize Map
gl: Redimensionar Mapa

en: X offset:
gl: Desprazamento X:

en: Y offset:
gl: Desprazamento Y:

en: Smart expand
gl: Expansión intelixente

en: Deletion of the file failed.
gl: Fallo ó eliminar o ficheiro.

en: Creation of the directory failed.
gl: Fallo ó crear o directorio.

en: No server has been defined.
gl: Non se definiu un servidor.

en: player
gl: xogador

en: Accelerated Speed
gl: Velocidade Acelerada

en: Skip AI Moves
gl: Saltar os Movementos da IA

en: Do Not Show Lobby Joins
gl: Non Mostrar Incorporacións á Sala de Xogo

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
gl: Mostrar só as incorporacións de amigos á Sala de Xogo

en: Show All Lobby Joins
gl: Mostrar tódalas incorporacións á sala de xogo

en: Sort Lobby List
gl: Ordenar lista de salas de xogo

en: Iconize Lobby List
gl: Minimizar a lista de Salas de Xogo

en: Friends List
gl: Lista de Amigos

en: Multiplayer Options
gl: Opcións Multixogador

en: Add As Friend
gl: Engadir Coma Amigo

en: Add As Ignore
gl: Engadir Coma Ignorado

en: Turn Dialog
gl: Activar Diálogo

en: Turn Bell
gl: Activar Campá

en: Show Team Colors
gl: Amosar as Cores dos Equipos

en: Show Color Cursors
gl: Amosar Cursores Coloreados

en: Change Resolution
gl: Cambiar a Resolución

en: Adjust Gamma
gl: Axustar Gamma

en: Sound effects
gl: Efectos de son

en: Chat Timestamping
gl: Marca de Tempo nas Conversas

en: sound^Advanced Options
gl: Opcións Avanzadas

en: sound^Standard Options
gl: Opcións Estándar

en: User Interface Sounds
gl: Sons da Interface de Usuario

en: Show Unit Idle Animations
gl: Amosar as Animacións das Unidades Inactivas

en: Music Volume:
gl: Volume da Música:

en: SFX Volume:
gl: Volume SFX:

en: UI Sound Volume:
gl: Volume do Son da Interface:

en: Bell Volume:
gl: Volume da Campá:

en: Sound effects on/off
gl: Activar/desactivar efectos de son

en: Change the sound effects volume
gl: Cambiar o volume dos efectos de son

en: Music on/off
gl: Activar/desactivar a música

en: Change the bell volume
gl: Cambiar o volume da campá

en: Turn menu and button sounds on/off
gl: Activar/desactivar os sons de menús e botóns

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
gl: Cambiar o volume do son de premer nos botóns, etc.

en: Change the speed of scrolling around the map
gl: Cambia a velocidade do desprazamento do mapa

en: Set the amount of chat lines shown
gl: Definir o número de liñas de conversa que se mostran

en: Add a timestamp to chat messages
gl: Engadir unha marca de tempo ás mensaxes de conversa

en: Change the brightness of the display
gl: Cambiar o brillo da visualización

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
gl: Escolle se o xogo debe verse a pantalla completa ou nunha ventá

en: Make units move and fight faster
gl: Fai que as unidades se movan e loiten máis rápido

en: Units move and fight speed
gl: As unidades móvense e loitan máis rápido

en: Show unit idle animations
gl: Amosar as animacións das unidades inactivas

en: Set the frequency of unit idle animations
gl: Definir a frecuencia das animacións das unidades inactivas

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
gl: Configurar o número máximo de partidas gardadas automáticamente que se deben conservar

en: Do not animate AI units moving
gl: Non animar o movemento das unidades da IA

en: Overlay a grid onto the map
gl: Superpoñer unha reixa sobre o mapa

en: Sort the player list in the lobby by player groups
gl: Ordenar a lista de xogadores por grupos de xogadores na sala de xogo

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
gl: Mosta iconas diante dos nomes dos xogadores na sala de xogo.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
gl: Non mostrar mensaxes sobre a incorporación de novos xogadores á sala de xogo multixogador

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
gl: Só mostrar mensaxes dos teus amigos que se incorporan á sala de xogo multixogador

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
gl: Mostrar as mensaxes de tódolos xogadores que se incorporan á sala de xogo multixogador

en: View and edit your friends and ignores list
gl: Ver e editar a túa lista de amigos e ignorados

en: Back to the multiplayer options
gl: Volver ás opcións de multixogador

en: Add this username to your friends list
gl: Engadir este nome de usuario á túa lista de amigos

en: Add this username to your ignores list
gl: Engadir este nome de usuario á túa lista de ignorados

en: Remove this username from your list
gl: Eliminar este nome de usuario da túa lista

en: Insert a username
gl: Inserir un nome de usuario

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
gl: Mostrar un texto enriba dunha unidade cando lle acadan para mostrar o dano inflixido

en: Change the resolution the game runs at
gl: Cambiar a resolución ca que se executa o xogo

en: Change the theme the game runs with
gl: Cambiar o tema co que se executa o xogo

en: Display a dialog at the beginning of your turn
gl: Amosar un diálogo ó comezo do seu turno

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
gl: Reproducir un son de campá ó comezo do seu turno

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
gl: Mostrar un circulo coloreado arredor da base de cada unidade para amosar de que bando é

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
gl: Escolle se o sol se move de esquerda a dereita ou ó revés

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
gl: Usar punteiros coloreados (pode ir máis lento)

en: Use graphical special effects (may be slower)
gl: Usar efectos gráficos especiais (pode ir máis lento)

en: View and configure keyboard shortcuts
gl: Ver e configurar os atallos de teclado

en: Speed:
gl: Velocidade:

en: Chat Lines:
gl: Liñas de Conversa:

en: (empty list)
gl: (lista baleira)

en: Prefs section^General
gl: Xeral

en: Prefs section^Display
gl: Visualización

en: Prefs section^Sound
gl: Son

en: Prefs section^Multiplayer
gl: Multixogador

en: Advanced section^Advanced
gl: Avanzado

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
gl: O novo tema terá efecto na próxima partida cargada ou nova.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
gl: Non hai temas coñecidos. Tenta cambialos dende un xogo xa existente.

en: Next Unit
gl: Seguinte Unidade

en: Previous Unit
gl: Unidade Anterior

en: Hold Position
gl: Manter a Posición

en: End Unit Turn
gl: Rematar o Turno da Unidade

en: Default Zoom
gl: Ampliación Predeterminada

en: Accelerated
gl: Acelerado

en: Unit Description
gl: Descrición da Unidade

en: Save The Map
gl: Gardar o Mapa

en: Repeat Recruit
gl: Repetir Recrutamento

en: Toggle Grid
gl: Activar Reixa

en: Status Table
gl: Táboa de Estado

en: Change Unit Side (Debug!)
gl: Cambiar o Bando da Unidade (Depuración!)

en: Scenario Objectives
gl: Obxectivos do Escenario

en: Set Team Label
gl: Establecer Etiqueta de Equipo

en: Clear Labels
gl: Limpar Etiquetas

en: Show Enemy Moves
gl: Amosar os Movementos do Inimigo

en: Best Possible Enemy Moves
gl: Mellores Movementos Posibles do Inimigo

en: Full map
gl: Mapa completo

en: Each team
gl: Cada equipo

en: Team 1
gl: Equipo 1

en: Set Terrain
gl: Establecer o Terreo

en: Set Player's keep
gl: Establecer a torre do Xogador

en: Rotate Selection
gl: Rotar a Selección

en: Revert from Disk
gl: Recuperar dende o Disco

en: Flip Map
gl: Virar o Mapa

en: Draw Terrain
gl: Debuxar Terreo

en: Refresh Image Cache
gl: Actualizar a Caché de Imaxes

en: Delay Shroud Updates
gl: Retardar as actualizacións do manto do descoñecido

en: Update Shroud Now
gl: Actualizar o Manto do Descoñecido

en: Continue Move
gl: Continuar o Movemento

en: Find Label or Unit
gl: Buscar Etiqueta ou Unidade

en: Speak to Ally
gl: Falarlle ós Aliados

en: Speak to All
gl: Falarlle a Todos

en: Enter user command
gl: Introducir comando de usuario

en: Clear messages
gl: Limpar as mensaxes

en: User-Command#2
gl: Comando-Usuario#2

en: Map Generator
gl: Xerador de Mapas

en: Players:
gl: Xogadores:

en: Number of Hills:
gl: Número de Outeiros:

en: Max Hill Size:
gl: Tamaño Máximo de Outeiro:

en: Villages:
gl: Vilas:

en: Castle Size:
gl: Tamaño do Castelo:

en: Roads Between Castles
gl: Camiños entre os Castelos

en: /1000 tiles
gl: /1000 hexágonos

en: Inland
gl: Interior

en: Island
gl: Illa

en: The maximum text width is less than 1.
gl: O ancho máximo do texto é menor a 1.

en: Could not get image for terrain: $terrain.
gl: Non se puido obter a imaxe do terreo: $terrain.

en: Error creating or aquiring an image.
gl: Erro ó crear ou adquirir unha imaxe.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
gl: Non se pode cambiar o modo de vídeo. O teu xestor de ventás debe estar configurado con 16 bits por píxel para executar o xogo nunha ventá. A túa pantalla debe soportar 1024x768x16 para executar o xogo a pantalla completa.

en: Hotkey Settings
gl: Preferencias de Atallos de Teclado

en: Press desired Hotkey
gl: Prema a tecla desexada

en: Change Hotkey
gl: Cambiar o Atallo de Teclado

en: This Hotkey is already in use.
gl: Este Atallo de Teclado xa se está usando.

en: There are no alternative video modes available
gl: Non hai dispoñibles modos de vídeo alternativos

en: Choose Resolution
gl: Escoller Resolución

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
gl: Atopouse un terreo cunha cadea de máis de 4 caracteres, o terreo afectado é:

en: Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain =
gl: Atopouse un terreo incorrecto, probablemente un formato de terreo 1.2, terreo =

en: An error due to possible invalid WML occured
    The error message is :
gl: Ocorreu un erro debido a un posible WML incorrecto
    A mensaxe de erro é:

en: When reporting the bug please include the following error message :
gl: Ó comunicar o erro inclúa a seguinte mensaxe de erro:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
gl: Na sección '[$section|]' onde '$primary_key| = $primary_value' a clave obrigatoria '$key|' non está definida.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
gl: Na sección '[$section|]' a clave obrigatoria '$key|' non está definida.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
gl: wesnoth - Battle for Wesnoth, un xogo fantástico de estratexia por turnos

en: SYNOPSIS
gl: SINOPSE

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
gl: B<wesnoth> [I<OPCIÓNS>] [I<RUTA_ÓS_DATOS>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
gl: Battle for B<Wesnoth> é un xogo fantástico de estratexia por turnos

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
gl: Derrota a tódolos líderes inimigos usando un cadro de tropas ben escollido, tendo en conta a xestión dos teus recursos de ouro e vilas. Tódalas unidades teñen as súas propias fortalezas e debilidades; para gañar, desprega as túas forzas para que teñan as máximas vantaxes mentres lle impides ós teus inimigos face-lo mesmo. A medida que as unidades conseguen experiencia, adquiren novas habilidades e fanse máis poderosas. Xoga na túa propia lingua e proba as túas habilidades contra un opoñente por ordenador intelixente, ou únete á gran comunidade de xogadores en liña de Wesnoth. Crea as túas propias unidades personalizadas, escenarios ou campañas, e comparteos cos demais.

en: B<--bpp>I<\ number>
gl: B<--bpp>I<\ número>

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
gl: establece o valor de BitsPerPixel. Exemplo: B<--bpp 32>

en: B<--compress>I<\ infile\ outfile>
gl: B<--compress>I<\ ficheiroentrada\ ficheirosaída>

en: compresses a savefile (I<infile>)  that is in text WML format into binary WML format (I<outfile>).
gl: comprime un ficheiro de partida gardada (I<ficheiroentrada>)  que está en formato WML de texto a formato WML binario (I<ficheirosaída>).

en: shows extra debugging information and enables additional command mode options in-game (see the website at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
gl: mostra información de depuración adicional e habilita opcións de modo de comando adicionais no xogo (consulte o sitio web en http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode para obter máis información sobre o modo de comando).

en: B<--decompress>I<\ infile\ outfile>
gl: B<--decompress>I<\ ficheiroentrada\ ficheirosaída>

en: decompresses a savefile (I<infile>)  that is in binary WML format into text WML format (I<outfile>).
gl: descomprime un ficheiro de partida gardada (I<ficheiroentrada>)  que está en formato WML binario a formato WML de texto (I<ficheirosaída>).

en: runs the game in full screen mode.
gl: executa o xogo a pantalla completa.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
gl: amosa o número de imaxes por segundo ó que se está executando o xogo, nunha esquina da pantalla.

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
gl: B<--gunzip>I<\ ficheiroentrada.gz>

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
gl: descomprime un ficheiro que debería estar en formato gzip e gárdao co sufixo .gz. O I<ficheiroentrada.gz> eliminarase.

en: B<--gzip>I<\ infile>
gl: B<--gzip>I<\ ficheiroentrada>

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
gl: comprime un ficheiro con formato gzip, gárdao coma I<ficheiroentrada>.gz e elimina I<ficheiroentrada>.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
gl: amosa un resumo das opcións de liña de comandos na saída estándar, e sae.

en: B<--load>I<\ savegame>
gl: B<--load>I<\ partidagardada>

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
gl: carga o ficheiro de partida gardada dende o directorio estándar de partidas gardadas.

en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
gl: B<--log->I<nivel>B<=>I<dominio1>B<,>I<dominio2>B<,>I<...>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
gl: establece o nivel de severidade dos dominios de log.  Pódese usar B<all> para referirse a calquera dominio de log. Niveis dispoñibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Por defecto úsase o nivel B<error>.

en: Dumps a list of all log domains and exits.
gl: Mostra unha lista de tódolos dominios de log e sae.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
gl: o número de imaxes por segundo que pode amosar o xogo, o valor debe estar entre 1 e 1000, o predeterminado é B<50>.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
gl: executa o xogo en multixogador. Hai opcións adicionais que poden usarse xunta con B<--multiplayer> tal como se explica máis abaixo.

en: disables caching of game data.
gl: deshabilita a caché de datos de xogo.

en: runs the game without sounds and music.
gl: executa o xogo sen son e sen música.

en: prints the name of the game data directory and exits.
gl: amosa o nome do directorio de datos do xogo e sae.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
gl: establece a resolución da pantalla. Por exemplo: B<-r 800x600>

en: runs the game in a small test scenario.
gl: executa o xogo nun pequeno escenario de proba.

en: shows the version number and exits.
gl: amosa o número de versión e sae.

en: runs the game in windowed mode.
gl: executa o xogo nunha ventá.

en: runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is automatically enabled by B<--nogui>.
gl: executa o xogo sen tomar un tempo para facer unha proba de rendemento gráfico. Isto actívase automaticamente con B<--nogui>.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
gl: executa o xogo sen GUI. Debe aparecer antes de B<--multiplayer> para ter o efecto desexado.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
gl: sae unha vez se rematou o escenario, sen mostrar un diálogo de victoria ou derrota que require que o usuario prema Aceptar. Isto tamén se emprega para probas de rendemento automatizadas mediante scripts.

en: Options for --multiplayer
gl: Opcións para --multiplayer

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
gl: As opcións multixogador específicas dun bando márcanse con I<número>.  I<número> tense que substituír por un número de bando. Normalmente é 1 ou 2 pero depende do número de xogadores posible do escenario escollido.

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
gl: B<--algorithm>I<número>B<=>I<valor>

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
gl: selecciona un algoritmo non estándar para que o use o controlador da IA dese bando. Valores dispoñibles: B<idle_ai> e B<sample_ai>.

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
gl: B<--controller>I<número>B<=>I<valor>

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
gl: selecciona o controlador deste bando. Valores dispoñibles: B<human> e B<ai>.

en: B<--era=>I<value>
gl: B<--era=>I<valor>

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
gl: use esta opción para xogar na era seleccionada en vez de na era B<Default>. A era elíxese mediante un id. As eras descríbense no ficheiro B<data/multiplayer/eras.cfg>.

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
gl: B<--parm>I<número>B<=>I<nome>B<:>I<valor>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
gl: establece parámetros adicionais para este bando. Este parámetro depende das opcións usadas con B<--controller> e B<--algorithm>. Debería ter únicamente utilidade para a xente que está deseñando a súa propia IA. (ainda non documentado de forma completa)

en: B<--scenario=>I<value>
gl: B<--scenario=>I<valor>

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
gl: selecciona un escenario multixogador polo id. O id do escenario predeterminado é B<multiplayer_The_Freelands>.

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
gl: B<--side>I<número>B<=>I<valor>

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
gl: selecciona unha facción da era actual para este bando. A facción elíxese mediante un id. As faccións descríbense no ficheiro data/multiplayer.cfg.

en: B<--turns=>I<value>
gl: B<--turns=>I<valor>

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
gl: establece o número de turnos para o escenario elixido. Por defecto é B<50>.

en: Example to test your own AI against the default AI without starting the GUI:
gl: Exemplo para probar a túa propia IA contra a IA predeterminada sen iniciar a GUI:

en: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py>
gl: B<wesnoth --nogui --multiplayer --controller1=ai --controller2=ai --algorithm2=python_ai --parm2=python_script:py/a_miña_propia_ia.py>

en: AUTHOR
gl: AUTOR

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
gl: Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
gl: Editado por Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> e Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
gl: Esta páxina de manual escribiuna orixinalmente Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
gl: Visite o sitio oficial: http://www.wesnoth.org/

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Isto é Software Libre; este software está licenciado baixo a GPL versión 2, tal e como foi publicada pola Free Software Foundation.  Non existe NINGUNHA garantía; nin sequera para o SEU USO COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: SEE ALSO
gl: CONSULTE TAMÉN

en: Battle for Wesnoth map editor
gl: Editor de mapas de Battle for Wesnoth

en: wesnoth_editor - Battle for Wesnoth map editor
gl: wesnoth_editor - Editor de Mapas de Battle for Wesnoth

en: B<wesnoth_editor> [I<OPTIONS>] [I<MAP>]
gl: B<wesnoth_editor> [I<OPCIÓNS>] [I<MAPA>]

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
gl: Editor de mapas de Battle for B<Wesnoth>.

en: B<--bpp>\ number
gl: B<--bpp>\ número

en: selects the data directory to use.
gl: selecciona o directorio de datos a usar.

en: runs the editor in full screen mode.
gl: executa o editor a pantalla completa.

en: tells you what the command line options do.
gl: diche que fan as opcións de liña de comandos.

en: B<--log->levelB<=>domain1B<,>domain2B<,>...
gl: B<--log->nivelB<=>dominio1B<,>dominio2B<,>...

en: sets screen resolution. Example: B<-r 800x600>
gl: establece a resolución da pantalla. Por exemplo: B<-r 800x600>

en: prints version number and exits.
gl: amosa o número de versión e sae.

en: runs the editor in windowed mode.
gl: executa o editor nunha ventá.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> and ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.
gl: Editado por Nils KneuperE<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> e ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
gl: Daemon de rede multixogador de Battle for Wesnoth

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
gl: wesnothd - Daemon de rede multixogador de Battle for B<Wesnoth>

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
gl: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<ruta>\|] [\|B<-p> I<porto>\|] [\|B<-t> I<número>\|] [\|B<-T> I<número>\|]

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
gl: Administra partidas multixogador de Battle for Wesnoth. Consulte http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration para ver os comandos que acepta o servidor a través do cliente wesnoth ou do socket.

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
gl: B<-c\ >I<ruta>B<,\ --config>I<\ ruta>

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
gl: dille a wesnothd onde atopar o ficheiro de configuración a usar. Consulte embaixo a sección B<CONFIGURACIÓN DO SERVIDOR> para ver a sintaxe. Pódese recargar a configuración enviando SIGHUP ó proceso do servidor.

en: runs wesnothd as a daemon.
gl: executa wesnothd coma un daemon.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
gl: establece o nivel de severidade dos dominios de log.  Pode usarse B<all> para referirse a calquera dominio de log. Niveis dispoñibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Por defecto úsase o nivel B<error> e o nivel B<info> para o dominio B<server>.

en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
gl: B<-p\ >I<porto>B<,\ --port>I<\ porto>

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
gl: asocia o servidor ó porto especificado. Se non se especifica un porto, hase usar o porto B<15000>.

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
gl: B<-t\ >I<número>B<,\ --threads>I<\ número>

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
gl: define o número máximo de fíos efectivos en espera para a entrada/saída de rede a n (por defecto: B<5>,\ max:\ B<30>).

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
gl: B<-T\ >I<número>B<,\ --max-threads>I<\ número>

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
gl: define o número máximo de fíos efectivos que se van crear. Se o define a B<0> non terá limite (por defecto: B<0>).

en: shows version number and exits.
gl: amosa o número de versión e sae.

en: turns debug logging on.
gl: activa o rexistro da depuración.

en: SERVER CONFIG
gl: CONFIGURACIÓN DO SERVIDOR

en: The general syntax is:
gl: A sintaxe xeral é:

en: [I<tag>]
gl: [I<etiqueta>]

en: key="I<value>"
gl: clave="I<valor>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
gl: clave="I<valor>,I<valor>,..."

en: [/I<tag>]
gl: [/I<etiqueta>]

en: Global keys:
gl: Claves globais:

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
gl: O número de conexións permitidas dende o mesmo IP. B<0> significa infinitas. (por defecto: B<5>)

en: Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
gl: Nomes/alcumes que non acepta o servidor. Sopórtanse `*' e `?' coma comodíns para patróns. Consulte B<glob>(7) para obter máis detalles. Os valores predeterminados (que se usan se non se especifica ningún outro) son: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
gl: O número de mensaxes permitidas en B<messages_time_period>. (por defecto: B<4>)

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
gl: O periodo de tempo (en segundos) que se usa para detectar unha inundación de mensaxes. (por defecto: B<10> segundos)

en: The message of the day.
gl: A mensaxe do día.

en: The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '.
gl: O contrasinal que se usa para obter privilexios de administrador. Normalmente comeza por `admin '.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
gl: Unha lista separada por comas de cadeas de versión aceptadas polo servidor. Sopórtanse os comodíns de patróns `*' e `?'.  (por defecto é a versión de wesnoth correspondente)

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
gl: Exemplo: B<versions_accepted="*"> acepta calquera cadea de versión.

en: Global tags:
gl: Etiquetas globais:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
gl: B<[redirect]> Unha etiqueta para especificar un servidor ó que redirixir certas versións do cliente.

en: The address of the server to redirect to.
gl: O enderezo do servidor ó que se redirixe.

en: The port to connect to.
gl: O porto ó que se conectar.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
gl: Unha lista separada por comas de versións a redirixir. Compórtase do mesmo xeito ca B<versions_accepted> no referente ós comodíns de patróns.

en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
gl: B<[proxy]> Unha etiqueta para dicirlle ó servidor que actúe coma un proxy e redirixa as solicitudes dos clientes conectados ó servidor especificado. Acepta as mesmas claves ca B<[redirect]>.

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
gl: Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Editado por Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> e Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>. Esta páxina de manual escribiuna orixinalmente Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: en
gl: gl

en: Battle for Wesnoth User's Manual
gl: Manual de Usuario de Battle for Wesnoth

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
gl: Battle for Wesnoth é un xogo de rol de estratexia cun tema fantástico.

en: <emphasis>Build up a great army</emphasis>, gradually turning raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
gl: <emphasis>Xunta un gran exército</emphasis>, convertendo gradualmente soldados rasos en veteranos endurecidos. En partidas posteriores, reincorpora ós teus guerreiros máis fortes e forma unha hoste letal contra a que ninguén se poida opoñer! Elixe unidades entre un gran conxunto de especialistas, selecciona con coidado unhas forzas cas fortalezas axeitadas para loitar ben en diferentes terreos contra todo tipo de oposición.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
gl: Wesnoth ten varias sagas diferentes agardando a que as xogues. Podes loitar contra orcos, non mortos, e bandidos nas marcas do Reino de Wesnoth; loita contra dragóns nos altos picos, contra elfos nas verdes extensións de Aethenwood, contra ananos nas grandes salas de Knalga, ou incluso contra sirénidos na Baía das Perlas. Podes loitar para recuperar o trono de Wesnoth, ou usar o poder do medo dos Non Mortos para dominar a terra dos mortais, ou dirixir a túa gloriosa tribo Orca á victoria contra os humanos que ousaron saquear as túas terras.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can even create your own custom units, and write your own scenarios – or even full-blown campaigns. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic <emphasis>multi-player</emphasis> fantasy battles.
gl: Poderás seleccionar entre máis de douscentos tipos de unidades (infantería, cabalería, arqueiros, e magos son só o comezo) e accións de loita que van dende emboscadas de poucas unidades a enfrontamentos de grandes exércitos. Ata podes crear as túas propias unidades personalizadas, e escribir os teus propios escenarios – ou incluso campañas enteiras. Tamén podes retar ós teus amigos – ou a descoñecidos – e loitar en épicas batallas <emphasis>multixogador</emphasis> de fantasía.

en: Getting Started
gl: Comezar

en: The World
gl: O Mundo

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
gl: A parte coñecida do Gran Continente, na cal está Wesnoth, divídese normalmente en tres zonas: as terras do norte, nas que non hai nin orde nin lei; o reino de Wesnoth e mailo seu principado ocasional, Elensefar; e o dominio dos Elfos do Sudoeste en Aethenwood e máis alá.

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Lower Hills in the east and south, the Green Swamp to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west. There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the Great River, and the western border is the Ocean.
gl: O Reino de Wesnoth está no centro desta terra. As súas fronteiras son o Río Grande no norte, os Outeiros Baixos no leste e no sur, as Brañas Verdes no sudoeste, e o Océano ó oeste. Elensefar, que algunha vez foi provincia de Wesnoth, está bordeada polo Río Grande ó norte, unha liña pouco definida con Wesnoth ó leste, a Baía das Perlas ó sur, e o Océano ó oeste. Non hai goberno nas Terras do Norte. Varios grupos de orcos, ananos, bárbaros e elfos habitan na rexión. As fronteiras do sur e do leste non están definidas, a fronteira do norte é o Río Grande, e a fronteira occidental é o Océano.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
gl: Pola terra hai esparexidas vilas nas que podes sandar ás túas tropas e recoller os ingresos requiridos para manter ó teu exército. Tamén terás que cruzar montañas e ríos, atravesar bosques, outeiros e tundras, e cruzar prados abertos. Diferentes criaturas adaptáronse a vivir en cada unha destas zonas e poden viaxar máis facilmente e loitar mellor cando están no seu terreo.

en: The Creatures
gl: As Criaturas

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
gl: No mundo de Wesnoth moran humanos, elfos, ananos, orcos, draconiáns, saurios, sirénidos, nagas, e moitas outras razas ainda máis escuras e descoñecidas. Nas terras malditas camiñan non mortos, fantasmas e espectros. Cada unha adaptouse a terreos particulares. Os humanos habitan principalmente nos prados mornos. Nos outeiros, montañas e covas baixo a terra sobre todo os orcos e os ananos. Nos bosques os elfos son superiores. Nos oceános e nos ríos dominan os sirénidos e mailos nagas.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society &#8212; loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
gl: Para os propósitos do xogo, as razas agrúpanse en faccións; por exemplo, os orcos a miúdo cooperan cos trolls, e os elfos e mailos ananos cos humanos. Algunhas outras faccións reflexan divisións na sociedade dos humanos &#8212; leais contra proscritos, por exemplo. Na maioría das campañas, ti controlas unidades dunha soa facción. Pero algunhas veces as faccións fan alianzas con outras, así que pode que te enfrontes a máis dunha facción nun escenario.

en: Finding Your Way
gl: Como Comezar

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
gl: Cando Wesnoth se inicia por primeira vez aparece un fondo inicial e unha columna de botóns chamado Menú Principal. Os botóns só funcionan co rato. Ós impacientes recomendámoslles: preme no botón "Lingua" para definir a túa lingua; despois preme no botón "Titorial" para executar o titorial; e despois xoga a campaña, "Un Conto de Dous Irmáns" premendo no botón "Campaña" e seleccionándoa da lista que se amosa.

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li'sar, learning from the Elder Mage Delfador - pay attention or he might turn you into a newt.
gl: O titorial é unha partida real, pero básica, que che aprende algúns dos controis básicos necesarios para xogar. Gañar ou perder non é o importante aquí, pero aprender que facer si que o é. Preme no botón Titorial para xogar. No Titorial serás o xove príncipe Konrad ou a princesa Li'sar, que aprende do Vello Mago Delfador - presta atención ou hate converter nun sapo.

en: Campaign
gl: Campaña

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
gl: Wesnoth deseñouse en principio para xogar campañas. As campañas son unha serie de escenarios conectados. Preme neste botón para comezar unha nova campaña. Amosaráseche unha lista de campañas dispoñibles no teu ordenador (pódense descargar máis se o desexas). Selecciona a campaña e preme en Aceptar para comezar ou en Cancelar para saír. Cada campaña ten un nivel de dificultade: fácil, medio (normal), e difícil. Recomendamos o nivel medio xa que é esixente, pero non difícil. Non podes cambiar o nivel de dificultade durante a campaña. No caso de que teñas moitos problemas no nivel fácil, a guía sobre a <link linkend="basic_strategy">Estratexia Básica</link> seguramente che ha axudar.  Unha vez que selecciones a dificultade, comezarás co primeiro escenario da campaña.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
gl: Preme neste botón para xogar un só escenario contra un ou máis opoñentes. Podes xogar partidas por internet ou no teu ordenador, contra opoñentes humanos ou por ordenador. Cando selecciones este botón aparecerá un diálogo que che permitirá escoller como queres xogar o escenario. Para saber máis, consulta <link linkend="scenarios">escenarios</link>.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
gl: Preme neste botón para cargar unha partida gardada. Amosaráseche un diálogo ca lista das partidas gardadas. Selecciona a partida e preme en Aceptar para cargar e continuar, ou en Cancelar para volver ó Menú Principal. Se seleccionas unha partida de repetición, poderás marcar o cadro de Repetición. A partida cargada fará todos os movementos dende o principio mentres miras.

en: Add-ons
gl: Complementos

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
gl: Preme neste botón para entrar no servidor de contidos onde se garda unha chea de contido creado por usuarios normais. Entre as cousas dispoñibles alí hai moitas campañas, eras multixogador (que definen faccións para as partidas multixogador) e mapas multixogador. Co botón "Eliminar Complementos"  poderás eliminalos cando non os queiras máis.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
gl: Preme neste botón, selecciona a túa lingua, e preme en Aceptar para usala, ou en Cancelar para continuar ca lingua actual. A primeira vez que Wesnoth se inicia, aparecerá en Inglés ou na localización do teu sistema se se pode determinar, pero unha vez que a cambie, iniciarase nesa lingua.

en: Click here to change default settings.
gl: Preme aquí para cambiar a configuración.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
gl: Preme neste botón para ver unha lista dos principais contribuintes de Wesnoth. A miúdo tamén a poderás obter en tempo real en irc.freenode.org:6667 na canle #wesnoth.

en: Click this button to close Wesnoth.
gl: Preme neste botón para pechar Wesnoth.

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
gl: Preme neste botón para abrir o Sistema de Axuda Integrado do xogo. Este hache proporcionar información sobre as unidades e tódalas demais cousas relevantes do xogo. A maioría destas cousas menciónanse neste manual.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
gl: Preme neste botón para ler o seguinte pequeno consello do "Tomo de Wesnoth".

en: Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can enable summary uploads which will help us to further balance campaigns. This option is not active by default and all data submitted will be anonymous.
gl: Preme neste botón (a icona do sobre) para abrir un diálogo no que pode activar a suba de resumos que nos axudarán no posterior axuste de campañas. Esta opción non está activada por defecto e tódolos datos enviados serán anónimos.

en: Game Modes
gl: Modos de Xogo

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
gl: Hai dúas formas básicas de xogar a Battle for Wesnoth:

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
gl: Xogar unha secuencia de escenarios conectados, coñecida coma unha campaña, contra o ordenador.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
gl: Xogar nun único escenario contra opoñentes humanos ou por ordenador.

en: Campaigns
gl: Campañas

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don't lose units you don't use.
gl: As campañas son secuencias de batallas cunha historia que as conecta. As campañas típicas teñen arredor de 10-20 escenarios. A vantaxe principal das campañas é que che permiten desenvolver un exército. A medida que completas cada escenario, as unidades que sobreviven ó final gárdanse para que as uses no seguinte escenario. Se elixes non usar unha unidade durante un escenario consérvase para o seguinte, de xeito que non perdes as unidades que non usas.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
gl: A campaña é a principal forma de xogo para a que se pensou Wesnoth, e é probable que sexa a máis divertida, e é a forma recomendada para que os novos xogadores aprendan a xogar.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
gl: Completar un escenario único leva dende 30 minutos a 2 horas. Esta é a forma máis rápida de xogar, pero as túas unidades non se gardan e non podes usar as unidades das campañas. Podes xogar escenarios contra o ordenador ou contra outros xogadores xa sexa por internet ou no teu ordenador. Ós escenarios accédese a través do botón "Multixogador" do menú principal.

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it's possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army's strength is possible only within the scenario.
gl: Normalmente as partidas multixogador xóganse contra outros xogadores a través da Internet (tamén poderás xogalas na túa LAN se tes unha). Todas estas partidas coordínanse a través do servidor multixogador de Wesnoth. As partidas multixogador poden levar de 1 hora a 10 horas, dependendo de cantos xogadores haxa (e do tamaño do mapa). O tempo medio está entre 3 e 7 horas. As partidas poden gardarse e cargarse tantas veces como se queira. Así que, é posible que algunhas partidas duren 1 ou 2 semanas, ainda que o tempo de xogo sexa só dunhas poucas horas. Non se poden conservar unidades de multixogador dun escenario para o seguinte, así que o teu exército só servirá para ese escenario.

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
gl: Cando premes no botón "Multixogador" proporciónanseche varias opcións:

en: Join official Server
gl: Unirse a un Servidor Oficial

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
gl: Esta opción conéctate directamente ó servidor oficial. Acabarás na sala de xogo onde podes crear as túas partidas como queiras e onde xa hai moitas partidas abertas e pode que haxa algúns xogadores agardando para unirse a unha nova partida.

en: Connect to Host/Server
gl: Conectar a Máquina/Servidor

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
gl: Esta opción abre un diálogo que che permite introducir o enderezo da máquina á que se conectar. Neste diálogo tamén está o botón "Ver Lista" que amosa unha lista dos servidores oficiais que se poden usar se o servidor principal non está dispoñible.

en: A rather complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
gl: Unha lista máis ou menos completa de servidores oficiais e configurados polos usuarios está listada neste sitio web: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Servidores multixogador</ulink>.

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. Then you have to connect to your own machine in the <emphasis>Connect to Host/Server</emphasis> dialog by typing 127.0.0.1 as adress to use. Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
gl: Para poder comezar unha partida multixogador sen usar un servidor multixogador externo, terás que iniciar ti mesmo o servidor, que normalmente se chama <emphasis>wesnothd</emphasis>. Despois terás que conectarte á túa propia máquina no diálogo <emphasis>Conectar a Máquina/Servidor</emphasis> introducindo o enderezo 127.0.0.1. Os outros xogadores precisarán poder conectarse ó teu porto 15000 usando TCP para xogar contigo no teu servidor. Se estás detrás dun cortalumes, probablemente terás que cambiar a configuración do cortalumes para permitir as conexións entrantes ó porto 15000, e dicirlle ó cortalumes que redirixa dito tráfico á máquina que aloxa a partida. Non terás que facer cambios no cortalumes para unirte a partidas aloxadas nun servidor público ou doutra persoa.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
gl: Isto crea unha partida que só se executa no teu ordenador. Podes usala coma unha partida de asento compartido na que todos xogan no mesmo ordenador tomando por turno o <emphasis>asento</emphasis>. As partidas de asento compartido levará xogalas o mesmo tempo cás partidas xogadas pola Internet. Ou podes xogar simplemente un escenario contra opoñentes da IA en vez de con xogadores humanos. Esta pode ser unha boa forma para familiarizarse cos múltiples mapas que se usan para as partidas multixogador antes de xogar contra opoñentes reais. Tamén se pode usar coma unha forma sinxela para explorar as capacidades das unidades das diferentes faccións elixindo con que facción vas xogar e que faccións son os teus opoñentes nestas partidas. Dende logo, tamén poderás mesturar as dúas nunha partida. Isto é, xogar xunta un amigo nunha partida contra un opoñente da IA.

en: The Game Screen
gl: A Pantalla de Xogo

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
gl: Independentemente de se estás xogando un escenario ou unha campaña, a disposición básica da pantalla de xogo é a mesma. A maior parte da pantalla está ocupada por un mapa que amosa tódalas accións que teñen lugar no xogo. Arredor do mapa están varios elementos que proporcionan información útil sobre o xogo e están descritos con máis detalle embaixo.

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
gl: Na cima da pantalla de esquerda a dereita están os seguintes elementos:

en: Menu button
gl: Botón de menú

en: Actions button
gl: Botón de accións

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
gl: Contador de turno (turno actual/número máximo de turnos)

en: Your gold
gl: O teu ouro

en: Villages (your villages/total number of villages)
gl: Vilas (as túas vilas/número total de vilas)

en: Your total units
gl: O número total das túas unidades

en: Your upkeep
gl: O teu mantemento

en: Your income
gl: Os teus ingresos

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
gl: Tempo actual ou tempo restante (en partidas multixogador con tempo)

en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
gl: Posición do hexágono actual (coordenada X, coordenada Y)

en: Current hex type
gl: Tipo do hexágono actual

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
gl: Á dereita da pantalla de arriba a abaixo están:

en: Full map, scaled
gl: O mapa completo, a escala

en: Time of day indicator
gl: Indicador da hora do día

en: Unit profile for last selected unit
gl: Perfil de unidade da última unidade seleccionada

en: End Turn button
gl: Botón Rematar o turno

en: Recruit and Recall
gl: Recrutar e Reincorporar

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
gl: Cando comezas un escenario ou unha campaña por primeira vez só terás unhas poucas unidades no mapa. Unha delas será o teu comandante (identificado por unha pequena icona con forma de coroa dourada). O teu comandante está situado normalmente dentro dun castelo nun hexágono especial chamado torre. Cando o teu comandante estea nunha torre (non só na túa, senón tamén na torre de calquera dos castelos inimigos que captures) e teñas ouro dabondo, poderás recrutar unidades para o teu exército. En escenarios posteriores poderás reincorporar unidades con experiencia que sobreviviron ós escenarios anteriores. Así poderás comezar a construir o teu exército para conquistar ó inimigo.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle square. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent's commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally looking at the scenery, there's a battle to be won.
gl: A primeira cousa que probablemente queiras facer é recrutar unha unidade. Preme <literal>Ctrl-R</literal> (ou co botón dereito nun hexágono baleiro do castelo e selecciona "Recrutar") e poderás recrutar unha unidade da lista de tódalas unidades dispoñibles para recrutar que se che mostrará. Cada unidade recrutada porase nun hexágono baleiro do castelo. Unha vez que o castelo estea cheo, non poderás recrutar máis unidades ata que as movas fóra do castelo. O comandante do opoñente está situado de xeito similar na torre do seu castelo e comezará a recrutar as súas tropas &#8212; polo que non perda-lo tempo mirando o escenario, hai unha batalla que gañar.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
gl: Ó final de cada escenario rematado con éxito, as tropas que che quedan gárdanse automaticamente. Ó comezo do seguinte escenario podes reincorporalas dun xeito semellante ó de recrutar. As tropas reincorporadas teñen a miúdo máis experiencia que as recrutadas e normalmente son unha escolla mellor.

en: Your Army
gl: O Teu Exército

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
gl: Tódolos tipos de partida usan os mesmos soldados, chamados unidades. Cada unidade identifícase pola Raza, o Nivel, e a Clase. Cada unidade ten fortalezas e debilidades, baseadas na súa Resistencia, o Terreo actual, e o seu Nivel. Os detalles completos están na axuda do xogo.

en: Life and Death - Experience
gl: Vida e Morte - Experiencia

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you'll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
gl: A medida que as túas tropas obteñan experiencia na batalla, aprenderán máis habilidades e faranse máis fortes. Tamén morrerán na batalla, así que necesitarás recrutar e reincorporar máis cando isto ocorra. Pero escolle con cabeza, porque cada un ten fortalezas e debilidades que un opoñente intelixente pronto aproveitará.

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
gl: Cando gañas un escenario, o mapa porase griseiro e o botón <emphasis>Rematar turno</emphasis> cambiará a <emphasis>Rematar escenario</emphasis>. Entón poderás facer cousas coma cambiar as opcións para gardar ou (se estás nunha partida multixogador) conversar con outros xogadores antes de premer nese botón para avanzar.

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn't carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
gl: O teu exército non loita de balde. Cústache cartos recrutar unidades e cústache cartos mantelas. Comezas cada escenario con cartos acumulados de escenarios anteriores (ainda que cada escenario se asegura de que polo menos tes unha cantidade de ouro mínima para comezar se non acumulaches ouro dabondo de escenarios anteriores) e podes obter máis cumprindo os obxectivos do escenario rápido e, durante un escenario, controlando as vilas. Cada vila que controles proporcionarache uns ingresos de dúas pezas de ouro por turno. Cando comezas un escenario por primeira vez normalmente é aconsellable conseguir o control de tantas vilas como poidas para asegurarte de que teñas ingresos dabondo para facer a guerra. Podes ver o teu ouro actual e os teus ingresos actuais na cima da pantalla como se describe na sección sobre a <link linkend="game_screen">pantalla de xogo</link>.

en: Save and Load
gl: Gardar e Cargar

en: At the start of each scenario, you have the option to save it. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
gl: Ó comezo de cada escenario tes a opción de gardalo. Se te derrotan, podes cargalo e intentalo de novo. Unha vez que teñas éxito, pediráseche outra vez gardar o seguinte escenario e xogalo. Se tes que parar de xogar durante un escenario, podes gardar o teu turno e cargalo de novo despois. Simplemente lembra, un bo xogador de Battle for Wesnoth nunca precisa gardar durante un escenario. Sen embargo, a maioría dos principiantes tenden a facelo a miúdo.

en: These are the default control keys. You can change them to your taste using the Preferences menu.
gl: Estas son as teclas de control predeterminadas. Podes cambialas ó teu gusto usando o menú Preferencias.

en: Controls and hotkeys
gl: Controis e atallos de teclado

en: Arrow keys
gl: Teclas de frecha

en: Select unit, move unit
gl: Seleccionar unidade, mover unidade

en: Main menu, cancel action
gl: Menú principal, cancelar acción

en: Middle click
gl: Clic co botón do medio

en: Center on pointer location
gl: Centrar na posición do punteiro

en: Exit game, exit menu, cancel message
gl: Saír da partida, saír do menú, mensaxe de cancelación

en: Recruit unit
gl: Recrutar unidade

en: Repeat last recruit
gl: Repetir o último recrutamento

en: Recall unit
gl: Reincorporar unidade

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
gl: Desfacer o último movemento (só se poden desfacer os movementos deterministas)

en: Redo move
gl: Refacer o movemento

en: Message another player (in multiplayer)
gl: Enviar unha mensaxe a outro xogador (en multixogador)

en: Message your allies (in multiplayer)
gl: Enviar unha mensaxe ós teus aliados (en multixogador)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
gl: Enviar unha mensaxe a tódolos xogadores (en multixogador)

en: View chat log
gl: Ver o rexistro de conversas

en: Cycle through units that have movement left
gl: Percorrer de forma cíclica as unidades ás que lles quedan movementos

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
gl: Percorrer de forma cíclica e en orde inversa, as unidades ás que lles quedan movementos

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
gl: Rematar o turno da unidade e pasar á seguinte unidade á que lle quedan movementos

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
gl: Facer que a unidade seleccionada manteña a súa posición (remata o seu movemento)

en: Alt-Space
gl: Alt-Espazo

en: End this player's turn
gl: Rematar o turno deste xogador

en: Ctrl-Space
gl: Ctrl-Espazo

en: End turn
gl: Rematar o turno

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
gl: Amosar os movementos do inimigo (a onde se pode mover o inimigo no seguinte turno)

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
gl: Amosar os movementos potenciais do inimigo, se as túas unidades non estiveran no mapa

en: Show scenario objectives
gl: Amosar os obxectivos do escenario

en: Toggle full screen/windowed mode
gl: Intercambiar entre o modo a pantalla completa e modo nunha ventá

en: Toggle accelerated game mode
gl: Activar ou desactivar o modo de xogo acelerado

en: Clear onscreen labels
gl: Limpar as etiquetas da pantalla

en: Go to Preferences menu
gl: Ir ó menú de Preferencias

en: Quit game
gl: Saír da partida

en: Search (find label or unit by name)
gl: Buscar (busca unha etiqueta ou unidade polo nome)

en: Continue interrupted unit move
gl: Continuar o movemento interrompido da unidade

en: Reset zoom to default
gl: Restablecer a ampliación á predeterminada

en: Rename unit
gl: Renomear a unidade

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
gl: Amosar a que distancia se pode mover a unidade seleccionada nese número de turnos

en: Move to leader unit
gl: Ir á unidade líder

en: Describe current unit
gl: Descrición da unidade actual

en: Toggle shroud
gl: Activar o manto do descoñecido

en: Update shroud now
gl: Actualizar o manto do descoñecido agora

en: Delay shroud updates
gl: Retardar as actualizacións do manto do descoñecido

en: Attach a text label to a terrain hex
gl: Poñerlle unha etiqueta de texto a un hexágono de terreo

en: Set team label
gl: Definir a etiqueta de equipo

en: Show status table
gl: Amosar a táboa de estado

en: Show unit list
gl: Amosar a lista de unidades

en: Toggle muting of game sounds
gl: Activar ou desactivar os sons do xogo

en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
gl: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Modo de comandos</ulink>

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 1 more gold piece for every village that side controls. In a campaign, starting gold is the greater of 80% of the gold you ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases.
gl: A cada bando dáselle unha certa cantidade de ouro para comezar, e recibe 2 pezas de ouro por turno, ademais de 1 peza máis de ouro por cada vila que controla ese bando. Nunha campaña, o ouro inicial é na súa maioría o 80% do ouro co que remataches o escenario anterior, e o resto é unha cantidade definida polo escenario, que normalmente é menor a medida que o nivel de dificultade aumenta.

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
gl: O principal uso do ouro é reunir o teu exército recrutando novas unidades ou reincorporando unidades de escenarios anteriores dunha campaña. As unidades pódense recrutar ou reincorporar cando o líder está nunha torre dun castelo que teña polo menos un hexágono de castelo baleiro.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
gl: Preme co botón dereito nun hexágono baleiro do castelo e selecciona Recrutar para recrutar novas unidades da lista que se che presenta. O custo de Recrutar depende da unidade, pero normalmente está entre 10 e 20 de ouro.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
gl: Preme co botón dereito nun hexágono baleiro do castelo e selecciona Reincorporar para reincorporar unidades de escenarios anteriores. Reincorporar unidades custa 20 pezas de ouro por unidade. Consulta <link linkend="unit_recall">reincorporar unidades</link> para obter máis información.

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited - i.e. the leader or those that join voluntarily - usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side's units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
gl: Cada unidade ten tamén un custo de mantemento. O custo de mantemento normalmente é igual ó nivel da unidade, a non ser que a unidade teña o trazo "Leal" (<link linkend="traits">consulte embaixo</link>). As unidades que non se recrutan inicialmente - p.ex. o líder ou aqueles que se unen voluntariamente - normalmente teñen o trazo Leal. O mantemento só se paga se o mantemento total das unidades dun bando é maior có número de vilas que controla ese bando. O mantemento pagado é a diferencia entre o número de vilas e o custo de mantemento.

en: So, the formula for determining the income per turn is
gl: Así que, a fórmula para determinar os ingresos por turno é

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
gl: onde o mantemento é igual á suma de tódolos niveis de tódalas túas unidades non leais.

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
gl: Se o custo de mantemento é maior có número de vilas+2 entón o bando comeza a perder ouro, se é igual, non se gañan nin se perden ingresos.

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
gl: Battle for Wesnoth ten centos de tipos de unidades que se caracterizan por un rico conxunto de estatísticas. Ademais, as unidades individuais poden ter <link linkend="traits">trazos</link> específicos que as fan lixeiramente diferentes das outras unidades do mesmo tipo. Por último, os deseñadores das campañas poden engadir unidades únicas ás súas campañas para ampliar ainda máis as opcións dispoñibles para os xogadores.

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
gl: As estatísticas básicas dunha unidade inclúen os seus puntos de vida (HP), o número de puntos de movemento que ten, e as armas que pode usar e o dano que inflixen. Ademais, as unidades teñen outras características, coma a aliñación e habilidades especiais, que se describen con máis detalle embaixo.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day.
gl: Cada unidade ten unha aliñación: leal, neutral, ou caótica. A aliñación afecta a como as unidades se comportan a diferentes horas do día. Ás unidades neutrais non lles afecta a hora do día. As unidades leais inflixen máis dano durante o día e menos pola noite. As unidades caóticas inflixen máis dano pola noite e menos durante o día.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
gl: As fases "día" e "noite" diferencianse coma Mañá, Tarde e Primeira Garda, Segunda Garda, polas posicións do sol e da lúa na hora da imaxe do día.

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful and chaotic units:
gl: A seguinte táboa amosa os efectos das diferentes horas do día no dano inflixido por unidades leais e caóticas:

en: Time of the day and damage
gl: Hora do día e dano

en: Day-phase
gl: Hora do día

en: Lawful
gl: Leal

en: Chaotic
gl: Caótico

en: Day (morning)
gl: Día (Mañá)

en: Day (afternoon)
gl: Día (tarde)

en: Night (first watch)
gl: Noite (primeira garda)

en: Night (second watch)
gl: Noite (segunda garda)

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 * 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15.
gl: Por exemplo: considera unha loita entre unha unidade Leal e unha unidade Caótica tendo as dúas unidades un dano base de 12. Ó amencer e ó anoitecer, ámbalas dúas unidades inflixirán 12 puntos de dano cando acaden ó inimigo. Durante a Mañá e maila Tarde, a unidade Leal inflixirá (<literal>12 * 1.25</literal>) ou 15 puntos, mentres que a unidade Caótica inflixirá (<literal>12 * 0.75</literal>) ou 9 puntos. Durante a Primeira e maila Segunda Garda, a unidade Leal inflixirá 9 puntos mentres que a unidade Caótica inflixirá 15.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
gl: Se unha unidade Neutral equivalente estivera loitando, sempre inflixiría 12 puntos de dano independentemente da hora.

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
gl: As unidades teñen trazos que reflexan aspectos do seu caracter. Os trazos asígnanse aleatoriamente ás unidades cando se crean. A maioría das unidades recibe dous trazos.

en: The possible traits for most units are as follows:
gl: Os posibles trazos para a maioría das unidades son os seguintes:

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
gl: As unidades intelixentes requiren un 20% menos de experiencia que as unidades normais para avanzar (os Trolls non teñen este trazo). As unidades intelixentes son moi útiles ó inicio dunha campaña xa que poden subir de nivel máis rápido. Cara o final das campañas a Intelixencia xa non é tan útil debido a que o Avance Posterior ó Nivel Máximo (AMLA) non é un cambio tan significativo coma avanzar un nivel. Se tes moitas unidades ó seu <emphasis>máximo nivel</emphasis> pode que queiras reincorporar unidades con trazos máis útiles.

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
gl: As unidades resistentes teñen 4 HP máis 1 HP por nivel a maiores do normal. As unidades resistentes poden ser útiles en tódalas etapas dunha campaña, e este é un trazo útil para tódalas unidades. A resistencia é a miúdo máis útil coma trazo cando se da nunha unidade cunha combinación de poucos puntos de vida, boa defensa, ou altas resistencias. As unidades resistentes son especialmente útiles para manter posicións estratéxicas contra os opoñentes.

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
gl: As unidades fortes inflixen 1 máis de dano en cada golpe que acade ó inimigo nun combate corpo a corpo, e teñen 1 HP a maiores. Ainda que é útil para calquera unidade de combate corpo a corpo, a Forza é máis efectiva nas unidades que teñen un gran número de golpes coma o Elfo Loitador. As unidades fortes poden ser moi útiles cando só fai falta inflixir un pouco máis de dano para converter un golpe que fire nun golpe mortal.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
gl: Tamén algúns trazos que se só asignan a certas unidades ou só a unidades dunha certa raza. Estes son:

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
gl: As unidades destras inflixen 1 máis de dano en cada golpe con éxito nun combate a distancia. A destreza é un trazo que só posúen os Elfos. Os Elfos son coñecidos pola súa extraña gracia, e a súa gran habelencia co arco. Algúns, ainda así, teñen un talento natural que excede o normal. Estes elfos inflixen un punto de dano adicional con cada frecha.

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.  Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
gl: Famosos pola súa vitalidade, algúns ananos son máis rexos ca outros e poden descansar incluso cando viaxan. As unidades saudables teñen 2 HP máis do normal e descansan 2 HP adicionais despois de cada turno no que non loitan.

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Trolls, Walking Corpses).
gl: Non sofre por un plus de ataque negativo durante a súa hora desfavorable do día (Trolls, Cadáveres Andantes).

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
gl: Tamén hai algúns trazos que non se asignan aleatoriamente. Estes trazos poden incluso ser asignados polo deseñador do escenario ou ser sempre asignados en base ó tipo de unidade:

en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
gl: As unidades leais non precisan mantemento. A maioría das unidades teñen un custo de mantemento ó final de cada turno, o cal é igual ó seu nivel. As unidades leais non teñen este custo. Durante as campañas, certas unidades poden optar por unirse ás forzas do xogador pola súa propia vontade. Estas unidades están marcadas co trazo Leal. Ainda que poden requirir un pago para reincorporalas, nunca precisarán ningún custo de mantemento. Isto pode volvelas moi valiosas durante unha longa campaña, cando hai pouco ouro. Este trazo nunca se lle dará ás unidades recrutadas, así que pode ser pouco intelixente despedir estas unidades ou envialas a unha morte parva.

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
gl: As unidades non mortas son inmunes ó veleno, e tampouco funcionan con elas a absorción nin a praga. As unidades Non Mortas normalmente teñen <emphasis>Non Morto</emphasis> coma único trazo. Xa que as unidades Non Mortas son os corpos dos mortos, levantados para loitar outra vez, o veleno non ten efecto neles. Isto pode facelos moi valiosos ó tratar con inimigos que usan o veleno xunto cos seus ataques.

en: Mechanical units aren't alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
gl: As unidades Mecánicas non están vivas e polo tanto son inmunes ó veleno, e tampouco funcionan con elas a absorción nin a praga. As unidades Mecánicas normalmente teñen <emphasis>Mecánico</emphasis> coma o seu único trazo.

en: Unit Specialties
gl: Especialidades das Unidades

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
gl: Certas unidades teñen ataques especiais. Estes lístanse embaixo:

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. turned to stone).
gl: Cando se usa de forma ofensiva, este ataque inflixe o dobre de dano se hai un inimigo do obxectivo no lado oposto do obxectivo, e esa unidade non está incapacitada (p.ex petrificada).

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
gl: Tanto se se usa de forma ofensiva coma defensiva, este ataque obriga a loitar ata que un dos combatentes morre, ou se rematan 30 roldas de ataques.

en: Charge
gl: Carga

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target's counterattack.
gl: Cando se usa de forma ofensiva, este ataque inflixe o dobre de dano no obxectivo. Isto tamén fai que a unidade reciba o dobre de dano no contraataque do obxectivo.

en: Drain
gl: Absorción

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
gl: Esta unidade absorbe a vida das unidades vivas, sandándose a ela mesma ca metade do dano inflixido (redondeado cara abaixo).

en: Firststrike
gl: Primeiro golpe

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
gl: Esta unidade sempre golpea primeiro, incluso cando se defende.

en: Magical
gl: Maxia

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
gl: Este ataque sempre ten un 70% de posibilidades de atinar sen ter en conta as habilidades defensivas da unidade atacada.

en: Marksman
gl: Tirador

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
gl: Cando se usa de forma ofensiva, este ataque sempre ten como mínimo un 60% de posibilidades de acadar.

en: Plague
gl: Praga

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
gl: Cando unha unidade morre por un ataque Praga, esa unidade substitúese por un Cadáver Andante do mesmo bando da unidade que a matou. Isto non funciona con unidades Non Mortas ou unidades que están en vilas.

en: This attack poisons the target. Poisoned units loose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
gl: Este ataque envelena ó obxectivo. As unidades envelenadas perden 8 HP cada turno ata que se curan ou cheguen a ter só 1 HP. O veleno por si só non pode matar unha unidade.

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
gl: Este ataque ralentiza ó obxectivo ata que remata un turno. A ralentización reduce á metade o dano causado polos ataques e o custo de movemento dunha unidade ralentizada duplícase. Unha unidade que é ralentizada mostrará unha icona de caracol na súa barra de información lateral cando se selecciona.

en: This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
gl: Este ataque converte en pedra ó obxectivo. As unidades que se converteron en pedra non se poden mover nin atacar.

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
gl: O número de golpes deste ataque descende cando a unidade está ferida. O número de golpes é proporcional á porcentaxe de HP/HP máximos que ten a unidade. Por exemplo unha unidade con 3/4 dos seus HP máximos recibirá 3/4 do número de golpes.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
gl: Algunhas unidades teñen habilidades que ou afectan directamente a outras unidades, ou teñen un efecto en como a unidade interactúa con outras unidades. Estas habilidades lístanse embaixo:

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Esta unidade pode agocharse no bosque, e permanecer sen ser detectada polos seus inimigos. As unidades inimigas non poden ver a esta unidade mentres está no bosque, agás se teñen unidades xunta ela. Calquera unidade inimiga que descubra por primeira vez a esta unidade perde inmediatamente tódolos seus movementos restantes.

en: Concealment
gl: Ocultación

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Esta unidade pode agocharse en vilas (ca excepción das vilas na auga), e permanecer sen ser detectada polos seus inimigos, agás por aqueles que están xunta ela. As unidades inimigas non poden ver a esta unidade mentres estea nunha vila, excepto se teñen unidades xunta ela. Calquera unidade inimiga que descubra a esta unidade por primeira vez perde inmediatamente tódolos seus movementos restantes.

en: Cures
gl: Cura

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
gl: Unha unidade que pode curar ás unidades aliadas envelenadas, ainda que esas unidades non recibirán sandación no turno no que as curan do veleno.

en: Heals +4
gl: Sanda +4

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
gl: Permite á unidade sandar ás unidades amigas adxacentes ó comezo de cada turno. Unha unidade coidada por esta unidade pode sandar ata 4 HP por turno, ou parar os efectos do veleno nese turno. Un sandador non pode curar a unha unidade envelenada, e esta debe buscar os coidados dunha vila ou dunha unidade que poida curalo.

en: Heals +8
gl: Sanda +4

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
gl: Esta unidade combina os remedios de herbas con maxia para sandar ás unidades máis rápido do que é posible normalmente no campo de batalla. Unha unidade coidada por este sandador pode sandar ata 8 HP por turno, ou deter o efecto do veleno nese turno. Un sandador non pode curar o veleno dunha unidade envelenada, e esta debe buscar os coidados dunha vila ou dunha unidade que cure.

en: Illuminates
gl: Ilumina

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
gl: Esta unidade ilumina a área circundante, facendo que as unidades leais loiten mellor, e as unidades caóticas loiten peor. Calquera unidade adxacente a esta unidade loitará coma se fora o anoitecer cando é noite, e coma se fora de día ó anoitecer.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
gl: Esta unidade pode liderar a unidades amigas que están preto facendo que loiten mellor. As unidades amigas adxacentes de nivel máis baixo inflixirán máis dano na batalla. Cando unha unidade adxacente de nivel máis baixo está no mesmo bando no que que o líder envía ó combate, os seus ataques inflixirán un 25% máis dano ca veces a diferencia entre os seus niveis.

en: Nightstalk
gl: Asexo nocturno

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Esta unidade vólvese invisible pola noite. As unidades inimigas non poden ver a esta unidade pola noite, agás se teñen unidades xunta ela. Calquera unidade inimiga que descubra a esta unidade perde inmediatamente tódolos seus movementos restantes.

en: Regenerates
gl: Rexeneración

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
gl: A unidade sándase a si mesma 8 HP por turno. Se está envelenada, pode eliminar o veleno en vez de sandarse.

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
gl: Esta unidade está adestrada para moverse pasando entre os inimigos rápidamente, e ignorando tódalas Zonas de Control dos inimigos.

en: Steadfast
gl: Firmeza

en: This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
gl: Cando se defende, as resistencias desta unidade duplícanse, ata un máximo do 50%. Isto non lle afecta ás súas vulnerabilidades.

en: Submerge
gl: Mergullo

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Esta unidade pode agocharse nas augas profundas, e permanecer sen ser detectada polos seus inimigos. As unidades inimigas non poden ver a esta unidade mentres estea na auga profunda, excepto se teñen unidades xunta ela. Calquera unidade inimiga que descubra por primeira vez a esta unidade perde inmediatamente tódolos seus movementos restantes.

en: Teleport
gl: Teletransportación

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
gl: Esta unidade pode teletransportar entre dúas vilas amigas usando un dos seus movementos.

en: Experience
gl: Experiencia

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
gl: As unidades son premiadas con experiencia por loitar. Despois de obter experiencia dabondo, avanzarán un nivel e converteranse en máis poderosas. A cantidade de experiencia obtida depende do nivel da unidade e do resultado da batalla: se unha unidade mata ó seu opoñente, recibe 8 puntos de experiencia por nivel do inimigo (4 se o inimigo é de nivel 0), mentres que as unidades que sobreviven á batalla sen matar ós seus opoñentes son premiados con 1 punto de experiencia por nivel do inimigo. Noutras palabras:

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
gl: Pluses de experiencia por matar e combater con inimigos de diferentes niveis

en: enemy level
gl: nivel do inimigo

en: kill bonus
gl: plus de morte

en: fighting bonus
gl: plus de loita

en: Recalling units
gl: Reincorporar unidades

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
gl: Despois de completar un escenario, tódalas unidades que sobreviviron estarán dispoñibles para reincorporalas no seguinte escenario. Non podes mover ou atacar cunha unidade no turno no que se recrutou ou reincorporou. Unha unidade reincorporada retén o seu Nivel anterior, os seus Puntos de Experiencia, e algunhas veces, calquera elemento máxico que conseguira e aparecerá no novo escenario con tódolos seus puntos de vida (HP).

en: Moving
gl: Movemento

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
gl: Premer nunha unidade identifica tódolos lugares ós que se pode mover no turno actual escurecendo os hexágonos ós que non pode chegar (premendo as teclas de números 2-7 hanse amosar de forma semellante os hexágonos adicionais ós que se poderia chegar nese número de turnos). Mentres se está neste modo, se se move o cursor sobre un hexágono hase identificar o camiño que a túa unidade tomaría cara ese hexágono ademais de información adicional sobre o plus de defensa da túa unidade nese hexágono e, se lle leva máis dun turno chegar, o número de turnos que lle levaría chegar. Se non desexas mover á unidade, este modo pode cancelarse seleccionando unha unidade diferente (premendo na nova unidade ou usando as teclas <literal>n</literal> ou <literal>N</literal>) ou premendo co botón dereito (Clic de comando nun Mac) en calquera parte do mapa. As <link linkend="orbs">esferas</link> da cima da barra de enerxía dunha unidade proporcionan unha forma rápida para ver cales das túas unidades xa se moveron ou cales poden moverse máis ainda no turno actual.

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit's destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
gl: Se decides mover a unidade seleccionada, preme no hexágono ó que desexas movela e a túa unidade moverase cara ese sitio. Se seleccionas un destino que está máis alá do alcance no turno actual, a unidade hase mover tan lonxe como poida no turno actual e entrará no <emphasis>modo ir a</emphasis>. No <emphasis>modo ir a</emphasis> a túa unidade continuará movéndose cara o seu destino nos seguintes turnos. Podes desfacer facilmente os movementos ir a ó comezo do teu seguinte turno. Tamén podes cambiar o destino dunha unidade seleccionando esa unidade e elixindo un novo destino ou premendo na unidade outra vez para cancelar o <emphasis>ir a</emphasis>.

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
gl: Moverse a unha vila que é neutral ou está posuída por un inimigo fará que te convertas no dono dela e rematará os movementos desa unidade.

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
gl: A maioría das unidades exerce unha Zona de Control que afecta ós hexágonos que a túa unidade pode acadar e ó camiño que toma a túa unidade. Estas restriccións refléxanse automaticamente tanto no camiño que se amosa para a túa unidade coma nos hexágonos ós que se pode mover no turno actual.

en: Zone of Control
gl: Zona de Control

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
gl: Na cima da barra de enerxía que se amosa preto de cada unidade túa hai unha esfera. Esta esfera é:

en: </inlinemediaobject> green if you control the unit and it hasn't moved this turn,
gl: </inlinemediaobject> verde se ti controlas á unidade e ainda non se moveu neste turno,

en: </inlinemediaobject> yellow if you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack,
gl: </inlinemediaobject> amarelo se ti controlas á unidade e xa se moveu neste turno, pero ainda pode moverse máis ou atacar,

en: </inlinemediaobject> red if you control the unit, but it has used all its movement this turn, or
gl: </inlinemediaobject> vermello se ti controlas á unidade, pero xa usou tódolos seus movementos deste turno, ou

en: </inlinemediaobject> blue if the unit is an ally you do not control.
gl: </inlinemediaobject> azul se a unidade é un aliado que non podes controlar.

en: </inlinemediaobject> Enemy units have no orb on the top of their energy bar.
gl: </inlinemediaobject> As unidades inimigas non teñen esfera enriba da súa barra de enerxía.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
gl: Elipses, Colores de Equipo, e Iconas de Heroe

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit's clothing, or possibly on a shield insignia.
gl: Debaixo de cada unidade normalmente haberá unha base ou elipse de cor. A cor identifica ó seu equipo; nunha partida de campaña, a cor do xogador humano é a vermella. A cor do equipo tamén se mostrará en partes da vestimenta da unidade, ou posiblemente na insignia dun escudo.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
gl: Normalmente a elipse será un disco sólido. Nas unidades de nivel 0, verás unha elipse que ten liñas descontinuas. Isto indica que a unidade non ten Zona de Control.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
gl: Algunhas campañas usan unha base en forma de estrela para indicar os líderes e mailos heroes (unidades que son especiais por algunha razón e que por exemplo non poden morrer durante un escenario); outras usan unha coroa prateada enriba da barra de enerxía para marcar ós heroes. Ainda que outras non teñen un indicador específico para os heroes. O que se usa (se se usa algo) é unha elección de estilo que se deixa ós deseñadores das campañas.

en: Fighting
gl: Loita

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
gl: Se te moves xunta a unha unidade inimiga, poderala atacar. Preme na túa unidade que está xunta á unidade inimiga, e preme na unidade inimiga que queres atacar - isto mostrarache unha ventá que presenta as opcións para a loita. Cada unidade ten unha ou máis armas cas que pode atacar. Algunhas armas, coma as espadas, son armas de combate corpo a corpo, e outras armas, coma os arcos, son armas de combate a distancia.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
gl: Se atacas cunha arma de combate corpo a corpo, o inimigo que atacas poderá devolverche o ataque ca súa arma de combate corpo a corpo. Se atacas cunha arma de combate a distancia, o inimigo poderá devolverche o ataque ca súa arma de combate a distancia. Se o inimigo non ten unha arma do mesmo tipo que ca que atacaches ti, non poderá devolverche o ataque nin inflixir ningún dano nesa loita.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5-4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
gl: Diferentes tipos de ataque inflixen diferentes cantidades de dano, e con cada arma poden facerse un certo número de golpes. Por exemplo, un Elfo Loitador inflixe 5 puntos de dano ca súa espada cada vez que golpea, e pode golpear catro veces ca espada nun encontro. Isto escríbese coma 5-4, o que significa 5 de dano por golpe, e 4 golpes.

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit's defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you're interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
gl: Cada unidade ten unha probabilidade de ser acadada dependendo do terreo no que está. Por exemplo, as unidades en castelos e vilas teñen unha baixa probabilidade de que as acaden. Para ver a valoración da defensa dunha unidade (é dicir, a posibilidade de non ser acadada) por terreo, preme na unidade, e despois pon o rato enriba do terreo no que estás interesado, e mostrarase a valoración de defensa coma un valor de porcentaxe no panel de estado, e tamén se mostrará sobre o hexágono de terreo.

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
gl: Podes obter información adicional, incluindo a posibilidade de que o atacante e o defensor sexan matados, premendo no botón "Cálculo de danos" na ventá de loita.

en: Attack types
gl: Tipos de ataque

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of meat from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
gl: <emphasis role="strong">Folla</emphasis>: As armas cun fío cortante, usadas para cortar anacos de carne dun inimigo. Exemplos: daga, cimitarra, sabre, poutadas de draconián.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe's body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
gl: <emphasis role="strong">Perforación</emphasis>: As armas cunha punta afiada e un gran mango ou un mísil, usadas para perforar o corpo do inimigo e danar os órganos internos. Exemplos: pica de infantería ou cabalería, frecha.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy's bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
gl: <emphasis role="strong">Impacto</emphasis>: Armas que non teñen nin un fío cortante nin unha punta afiada, pero pesadas dabondo para romper os ósos dun inimigo. Exemplos: maza, bastón, puñada dun Troll.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A wizard's ice bolt.
gl: <emphasis role="strong">Frío</emphasis>: Armas baseadas no frío ou misís de xeo. Exemplo: o raio xeado dun mago.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake's fire breath.
gl: <emphasis role="strong">Lume</emphasis>: Armas que empregan o lume para asar ó inimigo coma un polo. Exemplo: o alento de lume dun draconián.

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A white mage's magic attack.
gl: <emphasis role="strong">Arcano</emphasis>: Un ataque que fai esvaecer a maxia que lle da a vida ós zombis, espectros, e outras criaturas non mortas. Exemplo: O ataque máxico dun mago branco.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
gl: Cada unidade é máis ou menos vulnerable ós diferentes tipos de ataque. Hai 6 cifras na descrición da unidade que amosan a fortaleza ou a debilidade da unidade contra os 6 tipos de ataque. Unha cifra de resistencia positiva indica que a unidade sufrirá menos danos por ese tipo de ataque. Unha cifra de resistencia negativa indica que a unidade é especialmente vulnerable a ese tipo de ataque.

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
gl: Exemplos: as escamas dos Draconiáns protéxenos da maior parte dos tipos de ataque agás de armas de perforación e de frío. As unidades de Cabalería humana xeralmente están ben protexidas menos contra os ataques de perforación os cales son o seu punto débil. Os Non Mortos son moi resistentes ás armas de folla e de perforación pero moi vulnerables ós ataques de impacto e arcanos.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
gl: Usar o mellor tipo de ataque contra as unidades inimigas incrementará substancialmente as posibilidades de matalas.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
gl: Unha unidade pode sandar un máximo de 8 puntos de vida por turno. Unha unidade que non se move nin loita durante un turno está <emphasis>descansando</emphasis> e recuperará 2 puntos de vida. Os puntos de vida recupéranse a través do <emphasis>descanso</emphasis> e engádense ós puntos de vida recuperados a través da sandación, así que é posible que unha unidade recupere ata un total de 10 puntos de vida por turno.

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
gl: Hai dúas formas básicas para que unha unidade sande:

en: Resting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
gl: Descansar nunha vila. A unidade sandará 8 puntos de vida cada turno.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit's ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
gl: Estando xunta unidades ca habilidade <emphasis>sanda</emphasis>. O número de puntos de vida sandados especifícase na descrición da habilidade da unidade. É de forma invariable <emphasis>sanda +4</emphasis> ou <emphasis>sanda +8</emphasis>.

en: Regeneration
gl: Rexeneración

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
gl: Os Trolls e mailos Woses teñen a habilidade de sandarse eles mesmos de forma natural a través da rexeneración. Sandarán 8 puntos cada turno se están feridos. Ten en conta que debido a que tódalas unidades poden só sandar un máximo de 8 puntos por turno, os Trolls e os Woses non obteñen beneficios adicionais por estar nunha vila ou preto dunha unidade sandadora.

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by resting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning.
gl: Algúns ataques poden inflixir danos por veleno ás túas unidades. Cando isto sucede a unidade envelenada recibirá 8 de dano cada turno ata que se cura. O veleno pode curarse descansando nunha vila ou estando preto dunha unidade ca habilidade <emphasis>cura</emphasis>. As unidades ca habilidade <emphasis>sanda</emphasis> só poden evitar que o veleno cause danos nese turno, pero non curalo. Cando se cura o veleno a unidade non gaña nin perde puntos de vida nese turno debido á sandación/envelenamento. Unha unidade non pode sandar de forma normal ata que se cura do envelenamento.

en: Some other hints about healing:
gl: Algúns outros consellos sobre a sandación:

en: A unit may take several turns to be fully healed.
gl: A unha unidade pode levarlle varios turnos sandar de todo.

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
gl: Os sandadores (Elfo Xamán, Elfo Druida, Elfa Fuxidía, Mago Branco, Mago de Luz, Paladín) sandan a tódalas unidades feridas arredor deles, así que podes manter ás túas unidades preto da batalla sen perdelas.

en: Healers do not heal enemy units.
gl: Os sandadores non sandan ás unidades inimigas.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
gl: Os sandadores non se poden sandar a eles mesmos, pero mira o seguinte punto.

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
gl: Usa ós teus sandadores en parellas, de forma que se poidan sandar un ó outro se fora preciso.

en: Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up healing.
gl: Varios sandadores de bandos diferentes poden sandar á mesma unidade e acelerar a sandación.

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
gl: Os Trolls e mailos Woses non poden rexenerar a outras unidades.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
gl: Os Trolls e mailos Woses cúranse a eles mesmos do veleno do mesmo xeito que fai unha vila.

en: Strategy and Tips
gl: Estratexia e Consellos

en: Basic Strategy
gl: Estratexia Básica

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
gl: Os seguintes consellos e principios básicos de combate están pensados para axudar a comezar a túa carreira coma veterano de batalla de Wesnoth. Os pequenos exemplos concretos están relacionados dalgunha maneira ca campaña "Herdeiro ó Trono".

en: Don't waste units
gl: Non malgastes as unidades

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
gl: Non envíes ás unidades feridas a unha morte segura. Unha vez que unha unidade perde máis da metade                  (HP), deberías considerar seriamente retirala á seguridade e situala nunha vila para sandala ou enviala ós coidados dun sandador (coma os Elfos Xamáns ou os Magos Brancos). Os sandadores son moi útiles!

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't waste your units.
gl: Isto é por razóns prácticas: unha unidade moi danada non pode reter nin matar ó inimigo. Durante o ataque e o contraataque, a maioría das veces morrerán. Ainda máis, enviándoas a unha morte segura, os puntos de experiencia (XP) conseguidos perderanse. Recrutar un substituto pode ser imposible porque o líder non está na súa torre ou porque non hai cartos dabondo. Incluso se podes recrutar un substituto, a maioría das veces está moi lonxe da fronte de batalla. Así que non tires ó lixo as túas unidades.

en: Out of the enemy's reach
gl: Fóra do alcance do inimigo

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary's reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy's moves.
gl: Como protexes ás unidades feridas? Están mellor protexidas estando fóra do alcance do adversario. Ningún inimigo pode atacalas se os inimigos non poden chegar xunta elas. A seguinte sección sobre a zona de control (ZdC) mostra como restrinxir os movementos do inimigo.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
gl: No menú Acción, podes seleccionar "Amosar os Movementos do Inimigo" para resaltar tódolos hexágonos ós que o teu adversario se pode mover. Isto ten en conta a túa zona de control. Polo tanto podes comprobar que a túa unidade próxima á morte, que está detrás, en realidade non pode ser atacada ata que o inimigo non se mova xunta ela.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
gl: Cando os exércitos se atopan, podes querer intentar ser o primeiro en atacar. Así que intenta rematar o teu movemento fóra do rango de ataque do exército inimigo. El non poderá atacar pero é probable que se achegue ó teu rango de ataque.

en: Shield with your zone of control (ZOC)
gl: Protéxete ca túa zona de control (ZdC)

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
gl: Por mor da ZdC, un inimigo pode que non consiga infiltrarse entre dúas unidades que están aliñadas nunha liña norte-sur ou diagonal e teñan exactamente 1 ou 2 hexágonos entre elas. Combinando estas parellas nunha longa muralla ou usándoas en diferentes direccións, podes evitar que o inimigo acade a unha unidade ferida que estea detrás. O inimigo ten que derrotar primeiro ás unidades que impoñen a súa ZdC. Se o inimigo apenas pode chegar a ela, incluso unha soa unidade podería protexer unha pequena rexión detrás dela.

en: Maintain a defensive line
gl: Mantén unha liña defensiva

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
gl: Aliñando varias unidades unha xunta outra ou con como moito cun espazo de 1 hexágono entre elas, poderás construir unha poderosa liña defensiva. Ten en conta que, debido a que Wesnoth usa hexágonos, unha "liña" leste-oeste non é unha liña recta senón un zigzag. A liña norte-sur e as diagonais son liñas rectas "de verdade".

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
gl: Vindo dende un lado, o inimigo pode atacar calquera unidade da túa liña con só 2 das súas unidades ó mesmo tempo. Como regra básica, unha unidade sá sen debilidades particulares poden resistir un ataque de dúas unidades normais do inimigo do mesmo nivel ou menor sen que a maten.

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
gl: Desafortunadamente, a túa liña a miúdo ten que dobrarse para formar unha cuña ou adaptarse ó terreo. Nestes puntos esquina, poden atacar 3 unidades inimigas. Isto tamén sucede ó final dunha liña se a liña é moi curta. Usa unidades con moitos puntos de vida no terreo axeitado ou con resistencias axeitadas para manter estes puntos débiles. Estes son os que teñen máis probabilidades de ser matados, así que usa unidades con poucos puntos de experiencia (XP) ou sen eles para este propósito.

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
gl: Aliñar ás túas tropas tamén evita que o inimigo rodee a algunha delas. Por razóns de ZdC, unha unidade cun inimigo detrás e outro diante está atrapada.

en: Rotate your troops
gl: Rota ás túas tropas

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
gl: Cando unha unidade da liña de fronte está moi danada podes movela á seguridade detrás da túa liña defensiva. Para manter a liña, terás que substituir esa unidade por un reserva, así que mantén unha parella de unidades detrás da fronte de liña. Se tes sandadores, as unidades danadas da segunda liña hanse recuperar pronto.

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
gl: Ten en conta que as túas unidades poden pasar a través dos hexágonos nos que están as túas propias tropas.

en: Use the terrain
gl: Usa o terreo

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's counterstrikes will be less likely to do damage.
gl: Intenta posicionar ás túas tropas de xeito que cando estean atacando dende un hexágono con defensa alta a un inimigo nun hexágono con defensa baixa. Desta forma, os contraataques do inimigo inflixirán menos dano.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
gl: Por exemplo, poderías situar ós teus elfos xusto dentro da beira dun bosque de forma que os orcos atacantes deban estar nos prados mentres os teus elfos gozan das defensas altas do bosque.

en: Attacking and choosing your targets
gl: Atacando e elixindo os obxectivos

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
gl: Avanzar e atacar é dende logo a parte máis interesante do camiño cara a victoria. Matar ou debilitar ós inimigos que estean no teu camiño e mover a túa liña defensiva cara adiante. Isto pode chegar a ser difícil a medida que o inimigo contraataca no seu turno.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn't matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
gl: A miúdo, enviarás varias unidades contra unha soa unidade inimiga para rematar con ela, pero estes estaban formando a túa liña defensiva que agora está parcialmente rota. Pode ser que isto che preocupe porque estás fóra do alcance da unidade inimiga máis próxima. Pode ser que o faga porque ti só pretendes debilitar un inimigo moi forte e o seguinte turno, el vai contraatacar. Quizais un Home a Cabalo poida inflixir o golpe mortal.

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen's vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
gl: Golpear primeiro é unha vantaxe porque che permite elixir a que unidades te vas enfrontar. Usa as debilidades do inimigo: por exemplo dirixindo os teus ataques a distancia contra inimigos sen armas de ataque a distancia. Aprovéitate de debilidades coma a vulnerabilidade das unidades a cabalo contra a perforación. Pero lembra que contraatacarán no seu turno, así que poderías ter debilidades que o inimigo poida aproveitar.

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
gl: Por exemplo, os Homes a Cabalo poden manter unha liña fronte ós Orcos Roñóns e os Trolls Cachorros moi ben porque teñen algunhas resistencias contra os ataques de folla e de impacto. Pero os teus Homes a Cabalo poden caer rápido fronte ós Orcos Arqueiros e ós Trasnos Lanceiros.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you're willing to lose that unit. To withstand the enemy's strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
gl: Normalmente paga a pena se podes matar definitivamente (ou case matar) á unidade á que te enfrontas. Se non estás seguro de acabar co inimigo nun turno, asegúrate de que a túa unidade pode soportar os contraataques ou decide que estás preparado para perder esa unidade. Para resistir os golpes do inimigo no seguinte turno, a miúdo é intelixente atacar da forma que lle permite ó inimigo inflixirche menos dano, en troques de escoller o máximo dano agardado para o inimigo.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer's default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
gl: En particular, usa as túas armas a distancia se o inimigo non ten ataque a distancia. A elección por defecto do ordenador só ten en conta a opción ca que inflixes máis dano, así que se a usas as túas unidades terminarán recibindo máis dano do necesario.

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
gl: Lembra que as unidades Leais coma os humanos loitan mellor polo día e as unidades Caóticas coma os orcos ou os non mortos loitan mellor pola noite. O ideal é que te enfrontes ó inimigo por primeira vez cando eres forte e/ou el é débil. Cando é o momento no que o inimigo é forte, a miúdo convén reforzar as túas liñas e manter unha posición defensiva favorable. Cando está a piques de chegar o seu momento débil, a túa fronte avanzará cara el.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
gl: Por exemplo, os elfos poderían resistir nun bosque durante un ataque nocturno de orcos e avanzar ó amencer. Ata poderías ter en conta que a IA do ordenador retira ós seus orcos durante o día.

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
gl: Durante o curso da campaña, é moi importante que reunas unhas forzas con experiencia. En escenarios posteriores suporase que tes unidades de niveis 2 e 3 dispoñibles para reincorporar.

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
gl: As túas unidades obteñen a maioría dos seus puntos de experiencia (XP) matando unha unidade inimiga (8 XP por cada nivel da unidade matada). Así é que a miúdo ten sentido facer que as túas unidades de nivel máis alto debiliten a un inimigo, pero cederlle a morte a unha unidade que precise máis XP. Os sandadores en particular son a miúdo máis débiles no combate e a miúdo precisan <emphasis>roubar</emphasis> mortes deste xeito para avanzar niveis.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
gl: Ó principio (cando probablemente non teñas unidades de nivel alto), intenta darlle a maioría das mortes a un pequeno grupo das túas unidades. Isto fará que se convertan rapidamente en unidades de Nivel 2, e entón poderán coidar das outras.

en: Don't neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
gl: Non descoides que o teu líder consiga experiencia. Tes que mantelo a salvo, pero se evita demasiado a batalla terá un nivel moi baixo para sobrevivir a futuros escenarios.

en: Getting the Most Fun Out of the Game
gl: Gozar o Máximo co Xogo

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
gl: Lembra, a idea dun xogo é pasalo ben! Aquí están algunhas recomendacións do equipo de desenvolvedores sobre como obter o maior goce do xogo:

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you'll find it much more rewarding.
gl: Pensa en xogar a campaña cun nivel de dificultade "Medio", especialmente se tes experiencias anteriores con xogos de estratexia. Cremos que o atoparás máis gratificante.

en: Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
gl: Non te preocupes moito cando perdes algunhas unidades. A campaña foi deseñada de forma que o xogador poida perder algunhas unidades de cando en vez.

en: Don't abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
gl: Non abuses das partidas gardadas. Hai tempo, Wesnoth só permitia gardar a partida ó final dun escenario. A capacidade de gardar polo medio dun escenario engadiuse coma unha comodidade para usar se tes que continuar a partida outro día, ou para protexer contra fallos do ordenador. Non recomendamos cargar escenarios gardados pola metade unha vez e outra porque che matan ó Mago Branco. Aprende a protexer ó teu Mago Branco en troques, e a calcular os riscos! Iso é parte da estratexia.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
gl: Se tes que cargar unha partida gardada, recomendámosche ir ó inicio do escenario, de xeito que escollas unha nova estratexia que funcione, en vez de simplemente atopar números aleatorios que te beneficien.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
gl: Pero lembra, o obxectivo é pasalo ben! Podes ter gustos diferentes cós dos desenvolvedores, así que fai o que máis che guste! Se gozas cargando a partida gardada cada vez que cometes un erro, buscando a partida <emphasis>perfecta</emphasis> onde nunca perdes unha unidade, ti segue!

en: At the start of a scenario
gl: Ó principio do escenario

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object
gl: Primeiro le os obxectivos do escenario. Algunhas veces non tes que matar ós líderes inimigos; en vez diso é suficiente con que sobrevivas certo número de turnos, ou collas un obxecto particular

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
gl: Mira ó mapa: o terreo, a posición do teu líder e dos outros líderes.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy's attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
gl: Entón, comeza a recrutar unidades. As unidades baratas son útiles para resistir o primeiro embate; entón poden traerse as unidades avanzadas para apoiar. As unidades rápidas poden usarse coma exploradores, para explorar o mapa e conquistar rápidamente as vilas.

en: During the scenario
gl: Durante o escenario

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
gl: Intenta capturar e manter o control de tantas vilas coma che sexa posible para manter os ingresos de ouro.

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
gl: Mantén ás unidades xuntas en grupos de xeito que o inimigo non poida atacar dende moitas partes, e de forma que poidas sobrepasar en número a cada unidade inimiga. Pon ás túas unidades nunha liña de forma que o inimigo non poida atacar a ningunha das túas unidades dende máis de dous lados.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
gl: Diferentes unidades teñen diferentes fortalezas e debilidades dependendo do terreo e de como estean atacando; preme co botón dereito nas unidades e selecciona "Descrición da Unidade" para saber máis.

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. e.g. you can use them to block enemy reaching your important units
gl: Podes empregar ás unidades de nivel inferior coma carne de canón, para ralentizar ó inimigo. Por exemplo podes empregalos para bloquear ós inimigos e evitar que cheguen ás unidades importantes

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units - to give them more experience (and finally make them advance to next level).
gl: Podes inflixir dano ós inimigos con unidades avanzadas e despois rematalos con unidades de nivel inferior - para darlle máis experiencia (e finalmente facelas avanzar ó seguinte nivel).

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
gl: Cando tes un Mago Branco (que avanza dende Mago) ou un Druida (que avanza dende Xamán), pono no medio dun círculo de unidades para sandalas a medida que se moven polo mapa (os Xamáns poden facer isto tamén, pero non tan ben).

en: Losing units is expected, even advanced units.
gl: Perder unidades é de esperar, incluso unidades avanzadas.

en: Time of day really matters:
gl: A hora do día importa:

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
gl: as unidades leais fan máis dano polo día e menos dano pola noite

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
gl: as unidades caóticas fan máis dano pola noite e menos dano polo día

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead - think about what it's going to be next turn as well as this turn.
gl: lembra comprobar sempre a hora do día no lado dereito da pantalla. Pensa no futuro - pensa sobre o que vai pasar no seguinte turno tanto coma neste turno.

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
gl: Algunhas unidades son resistentes ou vulnerables a diferentes tipos de ataques. As unidades montadas          son débiles contra os ataques perforación. Os ataques de lume e arcanos destrúen ós non mortos. Para ver canto resiste unha unidade a un tipo de ataque, preme co botón dereito na unidade, selecciona "Descrición da Unidade", despois selecciona "Resistencia". Isto mostrarache canto resiste unha unidade a diferentes tipos de ataque.

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
gl: Unha parte importante do éxito en Battle for Wesnoth é manter ás túas unidades sás. Cando ás túas unidades lles inflixen dano podes sandalas movéndoas a vilas ou poñéndoas preto de unidades sandadoras especiais (p.ex. o Elfo Xamán e o Mago Branco). Algunhas outras unidades que atopes, coma os Trolls, poden ter a habilidade de sandarse elas mesmas de forma natural.

en: Winning a scenario
gl: Gañar un escenario

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
gl: As unidades avanzadas son necesarias para matar rápidamente ós comandantes inimigos, e para evitar perder moreas de unidades.

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map's villages for the rest of the turns.
gl: Canto máis rápido gañes un escenario, máis ouro obterás; obterás máis ouro gañando pronto ca de tódalas vilas do mapa durante o resto dos turnos.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
gl: Matar a tódolos líderes inimigos normalmente proporciona unha victoria instantánea.

en: More general tips
gl: Máis consellos xerais

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units)
gl: Despois de escenarios de matanza (nos que se te castiga moito) normalmente hai escenarios de "descanso" nos que poderás obter algún ouro e experiencia (unidades avanzadas)

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
gl: As unidades avanzadas teñen un mantemento maior cás unidades de nivel inferior (1 de ouro por nivel), as unidades leais son unha excepción.

en: <link linkend="zoc">Zone Of Control</link>.
gl: <link linkend="zoc">Zona De Control</link>.

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
gl: Mapa de Usuario

note: [era]
en: Age of Heroes
gl: Idade dos Heroes

note: [era]
en: Great War
gl: Gran Guerra

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
gl: Alianza da Escuridade

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
gl: Alianza da Luz

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
gl: Draconiáns

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
gl: Alianza de Knalga

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
gl: Leais

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
gl: Norteños

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
gl: Rebeldes

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
gl: 2 xog - As Covas do Basilisco

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes.
gl: Os xogadores deben guiar ás súas unidades a través do divisorio terreo desta rexión durante moito tempo temida, que unha vez foi o fogar do lexendario Vello Basilisco. As covas e o baleiro deserto que as rodea están cheas cas formas petrificadas dalgúns dos meirandes heroes de Wesnoth.

note: [side]
en: teamname^North
gl: Norte

note: [side]
en: teamname^South
gl: Sur

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan''). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: ''After he was bound and cast from the Upper World, Chak'kso's enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ''pathways of stone'' that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak'kso's hatred.'' Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
gl: Xikkrisx de Syrsszk foi un poderoso guerreiro Saurio, enviado a esta rexión polos Anciáns do Clan Rysssrylosszkk (tradución: " O Clan Cazador-de-Adversarios-do-Río-que-ferve"). Os anciáns estaban preparandose para facerlle a guerra a un posto avanzado humano, e tiñan gran necesidade dos poderes máxicos de Oxsrrsk, un Saurio Místico que fora visto por último vez dirixíndose ó Río Ruaskkolin. Xikkrisx atopou o corpo petrificado de Oxsrrsk, xunta cun manuscrito coidadosamente enrolado que aparentemente fora deixado nunha pequena fenda do chan da cova. Abriu o manuscrito e liu unha breve pasaxe do medio do texto: "Despois de que fora atado e expulsado do Mundo Superior, o furioso espirito de Chak'kso buscou a súa liberación, e foi capaz de exercer unha influencia que corrompia certas rexións do Mundo Superior, canalizada a través de "carreiros de pedra" que se extendían dende a superficie ata as máis grandes profundidades. Esta rabia    alterou os ovos dos grandes lagartos, dándolle forma ós seus corpos e espiritos en instrumentos do odio de Chak'kso". Confundido, Xikkrisx fixou a súa atención no que tiña que facer. Pensando que quizais os Anciáns poderían atopar algún xeito de restituír a Oxsrrsk, comezou a longa e esgotadora tarefa de carrexar a estatua de volta ós dominios do Clan Rysssrylosszkk. Esgotado, e sen ter viaxado moi lonxe do lago, Xikkrisx pousou estatua dentro dunha pequena cova, e deitouse para descansar. Foi espertado por un renxido de ósos.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled ''Ney'yks of the Granite Gaze,'' and told of a creature known as the ''Chak'kso Ney'yks,'' a name which, in an ancient saurian tongue, meant ''Eldest Child of Chak'kso.'' Chak'kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ''great demon of the earth'' in the Elvish Histories. According to these histories, Chak'kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as ''The Ney'yks,'' or ''The Eldest Child,'' in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
gl: Oxsrrsk foi un poderoso Saurio Oráculo, que nunha incursión contra o clan rival Xraxss, adquiriu (dos arquivos do, agora morto, Oráculo Hesx-Rzzak) un manuscrito moi fascinante. O manuscrito chamábase "Ney'yks o da Mirada Granítica", e falaba dunha criatura coñecida coma "Chak'kso Ney'yks", un nome que na antiga lingua sauria, significaba "O Fillo máis Vello de Chak'kso". Criase que Chak'kso fora un poderoso semideus das Grandes Profundidades, descrito coma "un gran demo da terra" nas Historias Élficas. De acordo con estas historias, Chak'kso unha vez intentara transformar toda a vida do planeta en pedra; así de grande era o seu odio polas criaturas de carne. Finalmente foi derrotado e atado mediante unha poderosa maxia, pero nos séculos posteriores ó seu desterro (a un territorio moi nas profundidades da terra) unha nova raza de criaturas comezou a aparecer nas Historias, unha raza ca capacidade de converter a calquera ser de carne en pedra. Houbo un periodo no que estes Basiliscos (como se comezaron a coñecer) causaron estragos o mundo dos vivos, convertendo a milleiros en pedra. Un a un, e cun grande custo, os Basiliscos foron derrotados. Todos agás un; o Basilisco coñecido coma "O Ney'yks", ou "O Fillo máis Vello", na lingua moderna. Totalmente convencido da súa capacidade para localizar e facer que esta criatura o servira, Oxsrrsk partiu na súa busca...

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area's goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn't move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?
    (inscribed by Elvish Pillager)
gl: Blum Duk tiña renome no seu clan de trasnos por ter domar un dos Lobos Grandes das montañas, e ter o valor para ilos buscar. O seu liderado e habilidades foron o único que mantivo ós trasnos da zona con vida a pesar das ameazas dos homes e dos elfos. O rumor di que o seu lobo asasinou cincuenta homes e un cento de elfos.
    Polo tanto, cando oiu falar do arrepiante monstro que habitaba na zona, foi natural que fora só a enfrontarse con el. Tódolos outros trasnos agardaban que matara facilmente á criatura e volvera arrastrando o seu cadáver para festexalo.
    Foi sorprendido. Tan pronto como viu ó Basilisco, Blum Duk encolleuse de medo. Tentou facerlle dar a volta ó seu lobo para fuxir, pero non se moviu. Como a criatura continuaba avanzando cara el, berrou as súas últimas palabras: Canciño, canciño, están as túas patas feitas de pedra?!? 
    (inscrito por Elfo Saqueador)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known amoung Elves as ''The Dragonbane.'' It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ''counterattack'' in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
gl: Rah Ihn Mar, Campión dos Outeiros Ardentes, foi ata a rexión do lago Ruaskkolin perseguindo ó Elfo Heroe Terowydlithrol, coñecido entre os elfos coma "A ruína do Dragón". Diciase que Terowydlithrol matara a un dragón de Lume que ameazaba unha vila élfica, e iniciou un ''contraataque'' no que foron masacrados uns 37      Draconiáns, acampados nun corgo próximo e que se cría que estaban confabulados co Dragón. Sabendo que estes Draconiáns eran inocentes, Rah Ihn Mar foi ó Lago Ruaskkolin a atrapar e matar a Terowydlithrol, que fora visto entrando na rexión habia apenas un día. Cheo de carraxe, Rah Ihn Mar comezou a caza...

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
gl: Viviu aquí durante anos e anos, nas profundidades da auga, alimentándose dos moitos peixes e rás e sirénidos que entraban no seu dominio. Era o seu lago, de ninguén máis, e ainda que non era grande, el era o amo. Entón, chegou o Basilisco, e mirou ós ollos da Serpe. E a Serpe non morreu, pero tampouco estaba xa viva. Deste xeito chegou o novo señor do lago.
    (inscrito por Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
gl: Un bravo heroe da Idade Dourada de Wesnoth, este gran xinete e comandante dos homes viu a este maldito lugar durante unha incursión contra os orcos. Collido desprevido polas noxentas criaturas, moitos dos seus compañeiros morreron, pero el loitou valentemente, matando moitos inimigos. Pero de xeito desgraciado! O noxento Basilisco converteuno en pedra xusto cando matou ó último orco. Agora todo o que queda é un sinxelo recordatorio da súa unha vez gran porte e forza.
    (inscrito por Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
gl: Bramwythl o Wose foi considerado sempre un compañeiro lento e taciturno, incluso entre os outros Woses. Moito máis ca calquera outro Wose, el gozaba simplemente quedando ante o sol, cos brazos en alto, admirando a beleza do ceo limpo. De feito, unha vez, confesoulle a un compañeiro que o seu maior desexo era tomar para sempre o sol.
    Pero non moito máis tarde, a comunidade local de woses oiu a chegada dun horrible monstro, tan poderoso coma para destruir con  facilidade ós poucos woses que vivi­an na zona. Fóronse rapidamente (rápido para os Woses, de todos modos), pero a Bramwythl deixárono atrás. Na súa precipitación, ninguén lembrou buscalo e avisalo do perigo.
    Foi sorprendido polo Basilisco, e convertido en pedra antes de que nin sequera recoñecera á besta. A súa forma petrificada ainda permanece aquí­ hoxe, quentada polos raios do sol, baixo un ceo aberto. O seu grande desexo finalmente fixose realidade.
    (inscrito por un Elfo Saqueador)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
gl: O Xeneral Talael Ryndoc viu a este lugar para loitar nun duelo contra o Gran Mariscal Aethec Corryn, pero os dous homes nunca se atoparon.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
gl: As últimas palabras ditas polo Gran Mariscal Aethec Corryn: "Talael Ryndoc! Estou buscándote! Voltarei ó Pazo de Haldric, e comunicareille á corte que fuches demasiado cobarde para acudir ó noso duelo! A túa desgracia será máis dolorosa que a morte que che teria dado!"
    
    Quizais non deberí­a ter berrado tan forte...

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak'kso Ney'yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
gl: Este valente guerreiro, coñecido coma Rilhon entre os Naga, oiu falar dun fabuloso tesouro que se perdera nesas húmidas covas, unha lanza da cal se dicia que a punta estaba feita cun dente de Chak'kso Ney'yks, un Basilisco Vello morto habia moito polo Elfo heroe Eloralduil. Segundo a lenda a arma descansaba nalgún lugar do fondo deste mesmo lago (o lago Ruaskkolin, chamado así­ debido a unha Serpe Mariña moi famosa que habitara nel). Estando preparado para loitar contra a Serpe, Rilhon atopouse con duas grandes sorpresas. A primeira foi a forma petrificada de Ruaskkolin, a Serpe. A segunda foi un Chak'kso Nwy'yks ben vivo, que extrañamente estaba en posesión de tódolos seus dentes.
    (inscrito por Paterson)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
gl: 2 xog - Campo de Batalla de Cynsaun

note: [multiplayer]
en:  Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village.
gl:  A configuración recomendada é de 150 de ouro e 2 de ouro por vila.

note: [multiplayer]
en: There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who favor epic, large-scale duel matches.
gl: Hai moito que explorar nesta vasta fronte de batalla, deseñada para os xogadores ós que lles gustan os enfrontamentos épicos a gran escala.

note: [multiplayer]
en: 2p - Dark Forecast (Survival)
gl: 2 xog - Malos Presaxios (Supervivencia)

note: [multiplayer]
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player teambased play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by surviving all enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based on random weather effects.
gl: Malos Presaxios é un escenario de supervivencia para o xogo de equipos de un ou dous xogadores contra unidades manexadas aleatoriamente pola IA. A victoria conséguese sobrevivindo a tódolos embates do inimigo. Durante o curso do xogo, o terreo cambiará de acordo a efectos meteorolóxicos aleatorios.

note: [message]: speaker=narrator
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
gl: Os gritos e rogos de compaixón son finalmente silenciados, a medida que sacas a túa folla chea de sangue do último dos rebeldes. Non haberá máis resistencia por parte da escoura local. O teu reino conseguiu por fin a estabilidade.

note: [message]
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
gl: As últimas e máis poderosas destas criaturas están case enriba nosa. Presinto que se podemos rematar con elas a tempo, obteremos a victoria.

note: [then]
en: Heavy Snowfall
gl: Grandes Nevaradas

note: [then]
en: Snowfall
gl: Nevada

note: [then]
en: Heavy Rains
gl: Grandes Chuvias

note: [then]
en: Drought
gl: Seca

note: [else]
en: Clear Weather
gl: Bo Tempo

note: [then]
en: Single player mode - uses the reduced strength spawns.
gl: Modo de xogador individual - emprega ondas de atacantes de forza reducida.

note: [else]
en: Two player mode - uses the full strength spawns.
gl: Modo de dous xogadores - emprega ondas de atacantes con forza completa.

note: [objectives]
en: Survive and defeat the waves of opposition.
gl: Sobrevive e derrota ós embates da oposición.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all waves
gl: Derrota tódolos embates

note: [objective]: condition=lose
en: Lose all your team's leaders
gl: Perda de tódolos líderes do teu equipo

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast - a random survival scenario
gl: Malos Presaxios - un escenario aleatorio de supervivencia

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-enemies.
           
    The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark Forecast is played.
    
    
    They appear along the north, south and west map edges - though they are most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular intervals.
    
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    
    #Dark Forecast was made by:
    
    @jb
    - map design, spawn groups and scenario concept
    
    @Rhuvaen
    - WML implementation
gl: O teu obxetivo é sobrevivir ás ondas de atacantes e derrotar ós arqui-inimigos finais.
    
    As ondas de atacantes xéranse aleatoriamente e serán diferentes cada vez que se xogue a Malos Presaxios.
    
    
    Aparecen dende os extremos norte, sur, e oeste do mapa - pensa que é máis probable que aparezan dende o extremo oeste. As ondas de atacantes aparecerán a intervalos máis ou menos regulares.
    
    
    A climatoloxí­a tamén cambiará aleatoriamente, afectando á disposición do mapa.
    
    
    
    #Malos Presaxios foi creada por:
    
    @jb
    - deseño dos mapas, ondas de atacantes e concepto do escenario
    
    @Rhuvaen
    - implementación en WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley - a land ours for the taking.
gl: Así que este é o maldito val - unha terra para que a conquistemos.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
gl: Rumorease que os habitantes son un estraña mestura de home e besta, e as nosas reivindicacións van obter oposición. Debemos estar preparados para as sorpresas desta terra.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
gl: Entón descubramos o que nos agarda e ensinémoslles a non opoñerse ás nosas reivindicacións.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!  How can this be?  Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
gl: Ugh!  Como puido pasar isto?  Derrotado por simples bárbaros! Os meus deuses abandonáronme...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
gl: Os ánimos do teu inimigo é a última cousa que escoitas mentres morres... a súa ledicia enche os teus últimos momentos con puro odio.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
gl: O inimigo anímase a medida que se levanta unha néboa escura dende a terra, envolvéndote. A medida que nubes fantasmais acaban ca túa vontade, daraste de conta de que o teu tempo nesta terra está a rematar.

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
gl: 2 xog - O tobo de Onis

note: [multiplayer]
en: Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map where players must find the balance between force and subterfuge.
gl: O perigo asexa en case calquera recanto deste campo de batalla baixo terra, un mapa de duelo no que os xogadores deben atopar o equilibrio entre forza e subterfuxio.

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
gl:  Configuración recomendada 2 de ouro por vila.

note: [multiplayer]
en: 2p - Fallenstar Lake
gl: 2 xog - Lago de Fallenstar

note: [multiplayer]
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
gl: Hai moito tempo, unha gran estrela caiu dende os ceos, deixando a súa marca nesta rexión de coníferas.

note: [side]
en: teamname^West
gl: Oeste

note: [side]
en: teamname^East
gl: Leste

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
gl: 2 xog - Aldeas

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
gl: A guerra transforma as sinxelas granxas e vilas dunha rexión pacífica nun campo de batalla lixeiramente dividido.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
gl: 2 xog - Illa de Hornshark

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
gl: Os xogadores deben moverse no dispersivo terreo desta pequena pero topográficamente densa illa.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
gl: 2 xog - Delta de Sablestone

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
gl: Dous exércitos enfróntanse neste terreo costeiro e inconexo con covas agochadas e ríos recortados.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
gl: 2 xog - Encrucillada de Silverhead

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
gl: Os xogadores deben atravesar todo tipo de terreos para conseguir a victoria neste mapa de duelo de varias frontes.

note: [trait]
en: statue
gl: estatua

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
gl: Esta é unha escultura feita de pedra.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
gl: 2 xog - As Ruínas de Sulla

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
gl: Asolagadas polas augas e batidas polos ventos, só as ruínas, a auga e o xeo permanecen agora na sombra deste unha vez marabilloso imperio.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
gl: Estatua de Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
gl: Unha pedra tallada ca aparencia de Sulla a Grande, tamén coñecida coma Sulla a xusta, Sulla a tirana, Emperatriz da Torre que Afunde, Señora dos Glaciares Andantes, Sulla a Incineradora, Sulla a Orgullosa e Sulla a Recta.

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
gl: Estatua de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
gl: Unha pedra esculpida a semellanza de Lhun-dup, Servidor de Sulla

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
gl: Estatua de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
gl: Unha pedra esculpida a semellanza de Ri-nzen, Servidor de Sulla

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
gl: Estatua de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
gl: Unha pedra esculpida a semellanza de Ten-zin, Servidor de Sulla

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
gl: Estatua de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
gl: Unha pedra esculpida a semellanza de Lo-bsang, Servidor de Sulla

note: [multiplayer]
en: 2p - The Freelands
gl: 2 xog. - As Terras Abertas

note: [multiplayer]
en: A duel map for super fast play.
gl: Un mapa de duelo para xogar moi rápido.

note: [multiplayer]
en: 2p - Weldyn Channel
gl: 2 xog - Canle de Weldyn

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
gl: 2 xog - Wesbowl

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
gl: En Wesbowl, un xogador ten que botar as bólas na zona do outro xogador tan a miúdo como lle sexa posible. Sen embargo, o outro xogador pode atacar ás túas unidades.   En Wesbowl xógase con armas romas, e os sandadores están a man, así que cando as unidades morren, volven á zona do xogador cunha ferida.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
gl: 
    Victoria:
    @Move calquera bóla á zona do teu opoñente máis veces das que eles moven unha bóla á túa zona.
    Derrota:
    #O opoñente move as bólas á túa zona máis veces das que ti as moves á zona do opoñente

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
gl: Puntúan os vermellos! A puntuación actual é $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
gl: Puntúan os azuis! A puntuación actual é $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
gl: Debo pasarlle a bóla a $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
gl: Si!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
gl: Gañou o equipo Azul! Puntuación final: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
gl: Gañou o equipo Vermello! Puntuación final: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
gl: Empate! Puntuación final: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Alirok Marsh
gl: 3 xog. - Xunqueira de Alirok

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
gl: Tres xogadores enfróntanse neste chaguazoso campo de batalla.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
gl: 3 xog. - A Illa dos Horatii

note: [multiplayer]
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
gl: Controlar a illa central é normalmente a chave da victoria neste mapa de 21x21 hexágonos 3 xogadores todos contra todos (FFA, free for all).

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
gl: 3 xog - Morituri

note: [multiplayer]
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
gl: Só unha facción acadará a victoria neste mapa de tres xogadores estrictamente limitado.

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
gl: 4 xog - Provincia de Augazul

note: [multiplayer]
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
gl: Os historiadores escribiron que a Provincia de Augazul foi destruída e reconstruída unhas vinte veces. Agora, a medida que outra vez os exércitos converxen nas rochosas correntes e nevadas montañas desta pequena provincia, os seus habitantes apenas parece que se dean conta.

note: [side]
en: teamname^Team 1
gl: Equipo 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
gl: Equipo 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
gl: 4 xog - A Illa dos Castelos

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
gl: Salta de castelo en castelo mentres loitas pola una illa central.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
gl: 4 xog - Enfrontamento

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
gl: Pequeno mapa para 2 contra 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
gl: 4 xog - Aldeas

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
gl: 4 xog - Encrucillada de Isar

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
gl: Un mapa moi pequeno para xogar 2 contra 2. Combatir en tan pouco espazo significa que é importante a rotación satisfactoria de unidades e a planificación de movementos. Os equipos formanse cos xogadores 1 e 4 contra 2 e 3 (nordeste contra sudoeste). Deseñado para 75 pezas de ouro iniciais, 20 vilas.

note: [side]
en: teamname^South-West
gl: Sudoeste

note: [side]
en: teamname^North-East
gl: Nordeste

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
gl: 4 xog - Rei do Outeiro

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
gl: Controlar a zona arredor da torre do centro é moi lucrativo neste mapa 36x36 hexágonos de 4 xogadores todos contra todos (free for all, FFA). Tamén funciona ben en 2 vs. 2. Hai 36 vilas.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
gl:  Configuración recomendada de 2 de ouro por vila e comezar con 150 de ouro.

note: [side]
en: teamname^South-East
gl: Sueste

note: [side]
en: teamname^North-West
gl: Noroeste

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
gl: 4 xog - Lagoa

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
gl:  Configuración recomendada de 1 de ouro por vila.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
gl: Catro faccións enfróntanse para dominar este establecemento na auga.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
gl: 4 xog - Rí­o Loris

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
gl: Un mapa de 25x25 de 2 contra 2 arredor dun río con torres en recunchos opostos. Deseñado para xogar 1 e 4 contra 2 e 3. Hai 28 vilas.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
gl: 4 xog - Morituri

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
gl: Quen emerxerá dos confíns do perigoso campo de batalla?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
gl: 4 xog - Carreiros de Dagas

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
gl:  Configuración recomendada de 2 de ouro por vila, 28 vilas.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
gl: Un mapa de 35x27 e 2 contra 2 con 5 frontes de combate separadas. Está equilibrado para que xogue o leste contra o oeste (1 e 4 contra 2 e 3), pero funciona ben con calquera equipo ou todos contra todos (FFA, free for all).

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
gl: 4 xog - Asedia os castelos

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
gl: Mapa de 40x30 e 4 xogadores no cal 4 poderosos castelos se enfrontan na confluencia de dous rí­os. Funciona ben para 2 contra 2 ou para todos contra todos (FFA). Hai aproximadamente 45 vilas.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
gl: 4 xog - Os páramos

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
gl: Unha vasta rexión de deserto, salpicada de bosques, covas, ríos, e mailas ruínas de antigas fortalezas.

note: [side]
en: Monsters
gl: Monstros

note: [multiplayer]
en: 4p - Xanthe Chaos
gl: 4 xog - O caos de Xanthe

note: [multiplayer]
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
gl: Un mapa de 28X28 de 2 contra 2, con torres auxiliares e unha gran e caótica batalla no centro común.

note: [multiplayer]
en: 5p - Auction-X
gl: 5 xog - Poxa-X

note: [multiplayer]
en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
gl: 4 xogadores rodean unha torre central, xogando contra a intelixencia artificial en modo supervivencia, todos contra todos ou catro contra un. O xogador central necesitará máis ouro cando se xogue catro contra un ou a todos contra todos e a mellor maneira de determinar canto é mediante unha poxa, a MÁIS BAIXA gaña. É un mapa moi pequeno polo que se recomenda 75 de ouro para tódolos outros xogadores.

note: [side]
en: teamname^Northeast
gl: Nordeste

note: [side]
en: teamname^Southeast
gl: Sueste

note: [side]
en: teamname^Southwest
gl: Sudoeste

note: [side]
en: teamname^Northwest
gl: Noroeste

note: [side]
en: teamname^Center
gl: Centro

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
gl: 5 xog - Bosque do medo

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
gl: Nesta paisaxe mixta, cinco exércitos loitan pola supremacía.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
gl: 6 xog - A caldeira de Amohsad

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
gl: Só un verdadeiro estratega sobrevivirá neste mortal e reducido campo de batalla, onde seis exércitos acurralados medirán as súas forzas.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
gl: 6 xog - O Campo do Campión

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
gl: Os gritos da batalla poden escoitarse de novo neste campo de batalla desgastado polo tempo, onde as pantasmas de milleiros de valentes guerreiros vagan invisibles entre as montañas, árbores e rí­os.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
gl: 6 xog - Pastel hexagonal

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
gl: Partida de equipos 2 contra 2 ou 3 contra 3.

en: Turn 2: Loyalists
gl: Turno 2: Leais

en: Turn 5: Knalgans
gl: Turno 5: Xentes de Knalga

en: Turn 8: Rebels
gl: Turno 8: Rebeldes

en: Turn 11: Northerners
gl: Turno 11: Norteños

en: Turn 14: Drakes
gl: Turno 14: Draconiáns

en: Turn 17: Undead
gl: Turno 17: Non Mortos

en: Tower of Doom
gl: A Torre do Destino

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
gl: 6 xog - Supervivencia do Equipo

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
gl: Escenario no que o obxectivo é sobrevivir tanto tempo como sexa posible.

note: [multiplayer]
en: Survive for 32 turns.
gl: Sobrevive 32 turnos.

note: [multiplayer]
en: Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot.
gl: Consello: Saber onde recruta o inimigo ás súas unidades e de que tipo son pode serche de moita axuda.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
gl: Sobrevive a tódolos ataques dos inimigos.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
gl: Morte dos líderes do teu equipo.

note: [multiplayer]
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
gl: Noraboa por sobrevivir ó mapa que tanta xente di que é imposible. Francamente, non teño nin idea de como o fixeches, así que envíame a repetición por correo a: roze@roze.mine.nu. Moitas grazas!

note: [multiplayer]
en: Death
gl: Morte

note: [multiplayer]
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
gl: Perdiches esta partida, pero non temas. Sempre poderás intentalo outra vez. E outra. E outra. *Muahahaha*

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
gl: 6 xog - As Trampas de Manzivan

note: [multiplayer]
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
gl: Un mapa de 40x20 e 3 contra 3. As trampas de manzivan son amplamente coñecidas coma unha zona de terreo dificil e confusa onde é fácil rematar fóra de lugar ou moi esparexido. Os equipos establecense cos xogadores 1, 4 e 5 contra 2, 3 e 6 (leste contra oeste). Deseñado para 100 pezas de ouro iniciais, ten 33 vilas.

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
gl: 6 xog - Solpor de Waterloo

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
gl: Un mapa de 40x30 e 3 contra 3. É necesaria unha coordinación flexible da túa alianza para evitar ser superado en número. Os equipos fórmanse cos xogadores 1, 4 e 5 contra 2, 3 e 6 (norte contra sur), pero tamén pode ser interesante formar un equipo cos xogadores 1, 4 e 6 ou 1, 3 e 6. Deseñado para 150 pezas de ouro iniciais, ten 44 vilas.

note: [multiplayer]
en: 8p - Mokena Prairie
gl: 8 xog - Prados de Mokena

note: [multiplayer]
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
gl: Inspirado en Morituri, este mapa de 8 xogadores crea unha escena de batalla épica que require que dous equipos se coordinen tanto para atacar coma para defenderse.

note: [side]
en: teamname^east
gl: leste

note: [side]
en: teamname^west
gl: oeste

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
gl: 8 xog - Morituri

note: [multiplayer]
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
gl: O traballo en equipo e as tácticas son a clave da victoria neste campo de batalla pouco habitual, no cal oito exércitos loitan ata a fin.

note: [multiplayer]
en: 9p - Merkwuerdigliebe
gl: 9 xog - Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
gl: Un mapa moi pequeno de 3 contra 3. Recomendase establecer un tempo lí­mite de 60 segundos debido ó gran número de xogadores. Os equipos son os xogadores 1, 5, 9 contra 2, 6, 7 contra 3, 4, 8 (norte contra sueste contra sudoeste). Hai moi poucas vilas por xogador, polo que se recomenda tamén 3 pezas de ouro por vila.

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gl: Mapa xerado de forma aleatoria. Nota: os mapas aleatorios a miúdo están desequilibrados, pero se tes tempo, podes volvelo xerar ata que obteñas un correcto.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
gl: Mapa aleatorio (Deserto)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gl: Un mapa aleatorio con area coma terreo principal. Nota: os mapas aleatorios a miúdo están desequilibrados, pero se tes tempo, podes volvelo xerar ata que obteñas un correcto.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
gl: Mapa aleatorio (Xunqueira)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gl: Un mapa aleatorio con brañas e xunqueiras coma terreo principal. Nota: os mapas aleatorios a miúdo están desequilibrados, pero se tes tempo, podes volvelo xerar ata que obteñas un correcto.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
gl: Mapa aleatorio (Inverno)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
gl: Un mapa aleatorio situado entre a primavera e o inverno, principalmente con terreos nevados. Nota: os mapas aleatorios a miúdo están desequilibrados, pero se tes tempo, podes volvelo xerar ata que obteñas un correcto.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: AI
gl: Proba de rendemento de Wesnoth: Intelixencia Artificial

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
gl: Unha proba de rendemento de wesnoth, usa --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
gl: Proba de rendemento de Wesnoth: Desprazamento

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
gl: Unha proba de rendemento de Wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
gl: Proba de rendemento de Wesnoth: Camiñando a través do Manto do Descoñecido

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
gl: Unha proba de rendemento de Wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
gl: Renacemento do Norte

note: [campaign]
en: NR
gl: RdN

note: [campaign]
en: (Nightmare)
gl: (Pesadelo)

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
gl: Código e Asistencia á Tradución

note: [scenario]
en: Breaking the Chains
gl: Rompendo as Cadeas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
gl: Derrota ós líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
gl: Morte de Tallin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
gl: Morte de Hamel

note: [message]: description=Tallin [message]: speaker=unit [message]: description=Father Marcus [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well.
gl: Moi ben.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
gl: Os turnos se esgoten

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
gl: Ahhh! Lume!

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
gl: Esqueletes!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
gl: Estannos atacando!

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
gl: Destruídeos!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, are you OK?!
gl: Tallin, estás BEN?!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
gl: Tallin! Non!

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
gl: Tallin, que estás facendo?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
gl: .....Morte!..... Sangue!....

note: [event]
en: Tentacle
gl: Tentáculo

note: [message]: description=Abhai
en: Who is this Tallin?
gl: Quen é Tallin?

note: [message]: description=Tallin
en: I am.
gl: Son eu.

note: [message]: description=Tallin
en: Uh... 534 YW...
gl: Ouh... 534 AW...

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: Sister Theta
gl: Irmá Theta

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
gl: Grazas, Tallin.

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: Father Marcus
gl: Pai Marcus

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
gl: Mata ós Líderes dos Trolls

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
gl: Grazas, Hamel.

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: Friend
gl: Amigo

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro'Sothian.
gl: Salva a Stalrag de Ro'Sothian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
gl: Morte de Tallin ou Stalrag.

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
gl: Sen resposta

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro'Arthian.
gl: Captura a Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
gl: Morte de Stalrag.

note: #-#-#-#-#  383 (gl_ES)  #-#-#-#-# [message]: description=Ro'Sothian2 #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
gl: Nunca!

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
gl: Rescata á Princesa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
gl: Morte de Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
gl: Morte de Ro'Sothian

note: [message]: description=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!!
gl: INTRUSOS! MATÁDEOS!!!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
gl: Morte de Abhai

note: [message]: description=Father Marcus
en: Peace! Peace!
gl: Paz! Paz!

note: [message]: description=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
gl: Ola, Tallin

note: [message]: description=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
gl: Debes ser o famoso Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: At your service.
gl: Ó teu servizo.

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you, sir.
gl: Grazas, señor.

note: [message]: description=Hidel
en: As you wish, princess.
gl: Como desexes, princesa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
gl: Derrota ós orcos

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
gl: Argh! Fallei!

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo!
gl: Sisal! Noooon!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
gl: Haha! Agora temos o ouro!

note: [message]: description=Rakshas
en: WHAT!?!?!
gl: QUE!?!?!

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!!
gl: POLA PAZ!!!

note: [message]: description=Anita
en: FOR HIDEL!!!
gl: POR HIDEL!!!

note: [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
gl: Exactamente.

note: [message]: description=Elenia
en: Thank you Tallin.
gl: Grazas Tallin.

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks, friend.
gl: Grazas, amigo.

note: [campaign]
en: The Sceptre of Fire
gl: O Cetro de Lume

note: [campaign]
en: SoF
gl: CdL

note: [campaign]
en: Steelclad
gl: Acoirazado

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
gl: Leva a Alanin, que ten o Rubí de Lume, ó castelo dos ananos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
gl: Morte de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
gl: Morte de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
gl: Captura (morte) dun carromato

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
gl: Humanos, alto! Non vos acheguedes máis, ós ananos non nos gusta a compañía...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
gl: Vimos para facer un trato convosco.

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
gl: Oistes falar do Rubí de Lume?

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
gl: Correcto. Sen embargo, temos un problema con el.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
gl: Que tipo de problema?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
gl: Cinco mil pezas de prata.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
gl: Dez mil.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
gl: Morte de Baglur

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
gl: Um... con que condicións?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
gl: Sen condicións.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
gl: Mata a tódolos elfos das covas

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
gl: Na Cidade dos Ananos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
gl: Morte de Alanin

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
gl: Aah! Que é iso?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
gl: É iso... é iso un grifón?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
gl: Morte de Krawg

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
gl: Vexo unha casa na distancia!

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
gl: Contén e intensifica o seu poder.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
gl: Morte de Thursagan

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
gl: O rubí é meu, non o toques!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
gl: Agora, necesitarei certos materiais para facer este cetro.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
gl: Aquí está o ouro.

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
gl: Quen son?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
gl: Morte de Durstorn

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
gl: Estás comentendo un erro, Durstorn.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
gl: Señor Asaeri

note: #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
gl: O Dragón

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
gl: Ah, carne fresca!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
gl: Leva a Thursagan á forxa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
gl: Sobrevive 9 turnos

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
gl: Capitán da Garda

note: #-#-#-#-#  384 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
gl: Quen?

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
gl: Moi ben, meu señor.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravan
gl: Carromato

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
gl: Anano dos arcanos

note: [attack]: type=impact
en: hammer
gl: martelo

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
gl: Anano Mineiro

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
gl: Anano mestre das runas

note: [unit]: race=human
en: King
gl: Rei

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
gl: Rei de Wesnoth

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
gl: Fillo de Ollo Negro

note: [campaign]
en: SotBE
gl: FdON

note: [campaign]
en: Grunt
gl: Roñón

note: [campaign]
en: Warlord
gl: Señor da Guerra

note: [campaign]
en: Warrior
gl: Guerreiro

note: [about]
en: Conception and Original Design
gl: Concepción e Deseño Orixinal

note: [scenario]
en: End Of Peace
gl: Fin da Paz

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
gl: Derrota a Albert e ás súas tropas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
gl: Morte de Kapou'e

note: [message]: description=Kapou'e
en: Speak, rider.
gl: Fala, xinete.

note: [scenario]
en: The Human Army
gl: O Exército Humano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec'h
gl: Derrota a Lanbec'h

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
gl: A batalla comeza.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
gl: Resiste ata que a túa xente estea preparada para irse

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
gl: Leva a Kapou'e ó final das montañas

note: [message]: description=Kapou'e
en: It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
gl: Son eu, Kapou'e, fillo de Karun Ollo Negro. Que queres, anano?

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
gl: Mirade! Os ananos están loitando contra os orcos!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
gl: Morte de Grüü

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
gl: Ouh non, derrotáronme.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
gl: Argh! Morro!

note: [objective]: condition=win
en: Break the Siege of Barag Gór
gl: Rompe o Asedio de Barag Gór

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
gl: Morte dun Xamán

note: #-#-#-#-#  385 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Scout #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
gl: Seguro.

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
gl: Ben...

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
gl: MATÁDEO!!!

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
gl: Hahaha! Sí!

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
gl: Cala, acabo de oir algo.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
gl: Tes razón. Podo ver algo movéndose nestes outeiros. Parece que hai non mortos alí.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
gl: Pero...

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
gl: Ehh... ben...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
gl: Derrota a Slowhand e a Harman

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
gl: Galeón de transporte

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
gl: Os xamáns están a salvo?

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
gl: Aaaargh! Morro!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
gl: Chega ó Oasis

note: [objective]: condition=lose
en: Time Runs Out
gl: Os turnos se esgoten

note: [message]: description=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
gl: Ahh, por fin! Hora de comer!

note: [message]: description=Grüü
en: Ugg... I feel sick.
gl: Ugg... síntome mal.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
gl: Hmmm, parece que os escorpións son velenosos.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
gl: Pero que hai de Grüü?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
gl: Ahh, estará ben nuns poucos minutos. El é un troll despois de todo. Estás ben, Grüü?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
gl: Derrota a Ar Dant

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
gl: ...comida...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
gl: ....auga....

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
gl: Derrota ós elfos

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
gl: Moi ben entón...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
gl: Algún tempo despois...

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
gl: Sobrevive á ameaza de Shan Taum durante 20 turnos

note: #-#-#-#-#  385 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
gl: Por que?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
gl: Ben, ehhmm...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
gl: É moi tarde, derrotáronnos.

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
gl: Defende Prestim durante catro días

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
gl: Destrucción dunha torre de Prestim

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
gl: Cal?

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
gl: Viñemos para honrar a nosa alianza, Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
gl: Agora son demasiado numerosos, RETIRADA!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
gl: Derrota a tódolos líderes inimigos.

note: [side]: type=General, description=General Arthur
en: General Arthur
gl: Xeneral Arthur

note: [side]: type=Lieutenant, description=Lieutenant Hank
en: Lieutenant Hank
gl: Tenente Hank

note: [scenario]
en: Back Home
gl: Volta á casa

note: [side]: type=General, description=General Telthys
en: General Telthys
gl: Xeneral Telthys

note: [side]: type=General, description=General Fredrick
en: General Fredrick
gl: Xeneral Fredrick

note: [side]: type=General, description=General Georgy
en: General Georgy
gl: Xeneral Georgy

note: [message]: description=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
gl: En que estás pensando, Xefe?

note: [message]: description=Grüü
en: I like this plan, Chief!
gl: Gústame este plano, Xefe!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
gl: Sempre che gustan os seus planos, Grüü.

note: [message]: description=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
gl: Estou na miña posición, Xefe.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
gl: Excelente. Agora, onde están os outros?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
gl: Ben, pero onde está Grüü?

note: [message]: description=Grüü
en: I'm here, chief!
gl: Estou aquí, xefe!

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
gl: Parece bastante sinxelo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
gl: Miserable elfo, queremos respostas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
gl: FALA!

note: [message]: description=Thelarion
en: ....well, what do you want to know?
gl: ...ben, que queredes saber?

note: [message]: description=Thelarion
en: They're.... the humans killed them.
gl: Están... os humanos matáronos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
gl: Mentes!

note: [message]: description=Kapou'e
en: You had better go check it out.
gl: Será mellor que o vaias comprobar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, Chief.
gl: Moi ben, Xefe.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
gl: Uns poucos minutos despois...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It's true, the shamans have been murdered!
gl: Xefe! É certo, asasinaron ós xamáns!

note: [scenario]
en: Civil War
gl: Guerra civil

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
gl: Derrota a tódolos líderes rebeldes e...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
gl: Controla esta tribo.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum.
gl: Bos días, Shan Taum.

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
gl: MENTIRAS! SON TODO MENTIRAS!

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
gl: Sí señor!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
gl: Mensaxeiro, que mensaxeiro?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
gl: Adiante, homes! Os nosos lobos estarán ben alimentados esta noite!

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
gl: Chegamos, meu señor.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
gl: Ahhh, perfecto, máis reforzos.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h
gl: Mata a Shan Taum e a Earl Lanbec'h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
gl: Morte de Howgarth III

note: [message]: description=Grüü
en: YEAH!
gl: SI!

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
gl: Orco xamán aprendiz

note: #-#-#-#-#  385 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
gl: maldición

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
gl: Orco xamán vello

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
gl: Orco xamán

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
gl: Torre de vixilancia

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
gl: Ouch! Isto doe!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
gl: Ouh non, derrotáronme.

note: #-#-#-#-#  385 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
gl: Galeón pirata

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
gl: Un Conto Sobre Dous Irmáns

note: [campaign]
en: AToTB
gl: UCSDI

note: #-#-#-#-#  386 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
gl: Home a cabalo

note: [campaign]
en: An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, but Bjarn himself is kidnapped. Can you rescue him?
    
    (Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more experienced players.)
gl: Un malvado mago está ameazando á vila local e ós seus habitantes. Cando o seu líder Bjarn solicita a axuda do seu irmán Arne, resultan victoriosos, pero Bjarn é raptado. Podes rescatalo?
    
    (Nivel principiante, 4 escenarios; a versión 'Dificil' pode esixir xogadores con máis experiencia.)

note: [about]
en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
gl: E especialmente gracias a todos aqueles a quen esquecín mencionar.

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
gl: Expulsando a un Mago

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
gl: Mata a Mordak, o mago escuro

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
gl: Morte de Arne

note: [message]: speaker=narrator
en: In a remote part of Wesnoth, people lived their lives working hard and caring for each other, but not knowing much about the world outside. But there came a day when their peaceful world was shattered, as an evil mage came to the region, spreading havoc and despair.
gl: Nunha remota parte de Wesnoth, a xente vivía as súas vidas traballando duro e coidando dos demais, pero sen saber moito do mundo exterior. Pero chegou un día no seu pacífico mundo se acabou, xa que un mago malvado chegou á rexión, provocando estragos e desesperación.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
gl: Bjarn, o mago local da vila, era o home que mellor sabía como enfrontarse a esta ameaza. Pediulle axuda ó seu irmán Arne, líder dunha banda de mercenarios a cabalo, e vestiu a varios dos aldeáns con equipos da armería.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
gl: Estou aquí, Bjarn. Que é todo este rebumbio?

note: [message]: description=Bjarn
en: Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here.
gl: Mordak, un malvado mago, ameaza as nosas vidas e o noso sustento. Está aterrorizando o noso país. Xa chamamos ás armas a toda a vila e agora están preparados para que os dirixas ti. Atoparalo a dous días a cabalo ó norte de aquí.

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
gl: Moi ben, iremos alá e destruiremos a fonte do mal. Atacade, homes!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
gl: Intentarei ir ás agochadas polo bosque. Se podo matar ó malvado mentres ten a garda baixa, a batalla rematará rápido!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
gl: Bjarn debe estar en posición agora, Agardo que non lle pasara nada?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
gl: Isto é preocupante. Que lle ocorrería a Bjarn? Supoño que teremos que matar á feiticeira escura nós mesmos.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
gl: Bo traballo, homes. Agora, onde está Bjarn?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh...
gl: Estás preocupado por el, non si? E-he-he..hergh...gaargh. . .

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
gl: Non soubemos nada máis del.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
gl: Señor, raptárono! Acabo de ver a algúns homes escapar con el. Parecían amigos desta.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
gl: Maldición! Supoño que teremos que ir tras el, entón.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
gl: Ha, así que pensaches enviar un mago para que me atacara por detrás? Ben, teño novas para ti. Collímolo!

note: [message]: description=Arne
en: What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!
gl: Que? Bjarn raptado? E o mago escuro ainda continua estragando a terra? Noooon!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
gl: Escoitei que estas criaturas son case inmunes ás nosas armas, vexámolo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
gl: Non foi tan difícil!

note: [message]: description=Arne
en: All is lost now that I am dead...
gl: Todo está perdido agora que eu estou morto...

note: [scenario]
en: The Chase
gl: A Persecución

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
gl: Loita para atravesar os bosques antes de que os raptores escapen

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
gl: Os secuestradores fuxiron ó norte a través do bosque, e Arne seguiunos, ainda que os seus homes a cabalo estarían en desvantaxe.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
gl: Óense sons de loita no bosque.

note: [message]: description=Arne
en: Come on men. A bracing walk in the woods never hurt anyone, did it?
gl: Vide homes. Andar polos bosques nunca feriu a ninguén, non?

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
gl: Vós! Alto e explicádevos.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
gl: Estamos perseguindo algúns homes que secuestraron ó meu irmán!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
gl: Eses homes tiñan algunhas razóns moi boas que me persuadiron de que non vos permitira entrar neste bosque. Ide máis alá e morreredes.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
gl: Un glorioso combate despois de todo, contra inimigos montados!

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
gl: Véxoos! Están aquí!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
gl: Maldición! Agardo que os reforzos cheguen aquí para poder liscar pronto.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
gl: Mata á Adepta Escura antes de que cheguen os seus reforzos

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
gl: Acudide, homes, collamos a eses raptores!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
gl: Hah! Tesme, pero como che axuda iso? Supoño que non fará ningún mal que cho conte agora. O teu precioso mago está pechado nos nosos calabozos. Enviaronme para despistarte.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
gl: Nooon! Enganado outra vez. Dinos onde está e perdoareiche a túa miserable vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
gl: Tres días a cabalo ó nordeste, nun castelo deserto. Os contrasinais para os gardas son $first_password_$first_password_number e $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
gl: Grazas. Deixádeo, homes, imos ó Leste.

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
gl: Noraboa, son Brena. Vinvos loitando contra os noxentos non mortos. Non hai nada que me guste máis ca esmagar estes noxentos esqueletos. Ainda que cheguei moi tarde para axudarvos nesta loita, gustariame axudarvos nos vindeiros esforzos.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
gl: Só fará que vaiamos máis lentos!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
gl: Eu son o que decide.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
gl: Oh, moi ben. Ven connosco.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
gl: Grazas. Os meus camaradas e máis eu axudarémosche na túa nobre busca.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
gl: Síntoo. Non temos tempo que perder.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
gl: Acepta isto, entón, xa que vexo que estás nunha busca. Os meus camaradas hanche axudar cando os chames.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
gl: Recibiches 70 pezas de ouro!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
gl: Os meus reforzos están aquí!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
gl: Escapóusenos...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
gl: Humano parvo, matáchesme pero non poderás acadar ós non mortos. Cumprin co pacto e reanimaranme cedo para señor un Señor dos seus exércitos.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
gl: A présa, temos que seguilos. Pode que ainda poidamos alcanzalos. Teñen que estar ó norte!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
gl: Vai a présa ó norte e detén ós raptores

note: [terrain]
en: Irongate
gl: Porta de ferro

note: [scenario]
en: Guarded Castle
gl: Castelo Gardado

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
gl: Garda do Castelo

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
gl: Rescatar a Bjarn

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
gl: Arne chegou ó castelo e foi desafiado inmediatamente por algúns dos gardas.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
gl: Alto! Amigo ou inimigo? Dame o contrasinal.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
gl: O contrasinal é

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
gl: Pasa, amigo.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
gl: Incorrecto! Morre!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
gl: Haha! Non matamos xente dende hai tempo. As armas queren sangue. Agora mataremos humanos!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
gl: Creo que teremos que loitar para liberar ó meu irmán! Acudídeme, homes, matemos algúns orcos.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
gl: Sodes os nosos substitutos? Significa isto que podemos irnos de aquí xa?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
gl: Um, si. Ben. Podedes irvos.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
gl: Um, suponse que me ten que dar o contrasinal.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
gl: Oh, claro. Case o esquecera.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
gl: Grazas! É unha formalidade un pouco irritante, non é?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
gl: É un contrasinal incorrecto! Estes non son os nosos substituos! Collédeos!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
gl: Creo que será mellor apoiar ós meus homes na fronte para asegurarme de que liberamos ó meu irmán.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
gl: Nooon! Esta é a fin...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
gl: Hai unha chave na súa roupa.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
gl: Esta debe ser a chave da cela onde reteñen a Bjarn! Collerei a chave. Non podo agardar para ver ó meu irmán. Veña, vaiamos liberalo.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
gl: Move a Arne á cela co seu irmán para liberalo

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
gl: Mirade o que atopei aquí! Podo contar un cento de pezas de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
gl: Mirade o que atopei aquí! Podo contar cincuenta pezas de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
gl: Atopei a Bjarn. Está nesta cela.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
gl: Alégrome de verte, Arne. Axúdame a saír deste calabozo.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
gl: Debes ser un dos homes de Arne. Axúdame a saír deste calabozo.

note: [message]: description=Bjarn
en: The damn Dark Sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magical enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
gl: A maldita Feiticeira Escura Rotharik pechoume detrás desta porta de ferro máxica mellorada. Só se pode abrir ca chave correcta. Debes conseguila dela para liberarme.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
gl: Mata á feiticeira escura para obter a chave da cela

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
gl: Grazas por salvarme. Case renunciara á esperanza de que me salvarades.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
gl: Oh, non foi nada, uns poucos elfos, unha ou dúas feiticeiras escuras, un feixe de orcos e algúns non mortos. En realidade só un día de traballo para os nosos mercenarios.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
gl: Grazas por virme axudar. Volvamos á vila.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
gl: Todo está perdido agora que estou morto...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
gl: Chegaches tarde! O teu irmán xa está morto! Muhahahaha...

note: [scenario]
en: Return to the Village
gl: Volver á Vila

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
gl: Entérate de que está ocorrendo na vila

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
gl: Morte de Bjarn

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
gl: Conselleiro Hoban

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
gl: Alá. A súa vila está xusto despois deses outeiros, e xa vexo homes vindo a saudarnos!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
gl: Non. Están fuxindo de algo. Temos que enterarnos de que está ocorrendo aquí!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
gl: Creo que a vila está ben protexida, penso.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
gl: Debemos ir alí e falar co Conselleiro Hoban. Pode que el saiba que está ocorrendo aquí.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
gl: Alégrome de verte de volta.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
gl: Aquí estou. Pero que está ocorrendo na nosa vila?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
gl: Mentres vós estabades fóra unha banda de orcos saqueadores chegou a esta rexión. Non había ninguén aquí para detelos.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
gl: O Señor da Guerra orco quere escravizarnos. Non poderemos resistir moito.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
gl: Ten coidado, el é responsable da morte de moitos de nós. Moi poucos quedan que poidan levar armas, pero enviareinos para que che axuden na batalla.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
gl: Mata ó Señor da Guerra orco para liberar á vila

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
gl: Por fin o orco está morto. Agora podes volver á túa vila.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
gl: Destruiuse moito. Arranxar o dano que causaron os orcos e os non mortos ha dar moito traballo. Agardo que isto non volva ocorrer nunca máis.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
gl: Teño que deixarte agora. Hai outros que nos precisan ós meus homes e mais a min. Pero cando te volvas enfrontar a calquera outro inimigo enviame un mensaxeiro. Virei tan rápido como poida, irmán.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
gl: Acabouse, estou acabado.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
gl: Non creo que poidamos rescatar a ninguén desas vilas. É moi tarde.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
gl: Son moi débil para protexer a esa xente. Ouh, por que me ocorrería isto a min?!?

note: [campaign]
en: The Hammer of Thursagan
gl: O Martelo de Thursagan

note: [campaign]
en: THoT
gl: OMdT

note: [about]
en: Special Guest Designer
gl: Deseñador Especial Invitado

note: [scenario]
en: At The East Gate
gl: Na Porta Oriental

note: [label]
en: East Gate
gl: Porta Oriental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
gl: Derrota a Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
gl: Morte de Aiglondur

note: [scenario]
en: Reclaiming The Past
gl: Recuperar o pasado

note: [message]: description=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
gl: O Martelo de Thursagan?

note: [message]: description=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
gl: Moi ben, meu señor Hamel.

note: [scenario]
en: Strange Allies
gl: Aliados estranos

note: [message]: description=Aiglondur
en: We are.
gl: Estamos.

note: [message]: description=Angarthing
en: That is our duty
gl: Iso é o noso deber

note: [message]: description=Aiglondur
en: For the Alliance!  Axes up!
gl: Pola Alianza! Machadas arriba!

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth Tak defeat Gothras
gl: Axúdalle a Marth Tak a derrotar a Gothras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
gl: Morte de Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth Tak
gl: Morte de Marth Tak

note: [message]: description=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
gl: Fallamos no noso deber coa Alianza.

note: [scenario]
en: Troll Bridge
gl: Troll Xamán

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
gl: Derrota a Gronk

note: [scenario]
en: Invaders
gl: Invasores

note: [label]
en: Ruined Castle
gl: Castelo en Ruínas

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
gl: Os aldeáns estannos atacando!

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
gl: Non hai bandidos nesta vila.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
gl: Derrota a tódolos inimigos

note: [scenario]
en: High Pass
gl: Paso Alto

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We're through the pass!
gl: Case estamos alí!

note: [scenario]
en: Mages and Drakes
gl: Magos e Dracos

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: Master Perrin
gl: Mestre Perrin

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
gl: Derrota a Glashal

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
gl: Que tipo de cousa?

note: [scenario]
en: Fear
gl: Medo

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: Masked Dwarf
gl: Anano Enmascarado

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
gl: Atopa ós habitantes

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don't kill me, masters!  Please don't kill me!
gl: ¡Non me matedes, maestros! ¡Por favor, non me matedes!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
gl: De que estás falando?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
gl: ¡Arriba as machadas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
gl: Derrota ó Anano Enmascarado

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
gl: Están derrotados

note: [scenario]
en: Forbidden Forest
gl: Bosque Prohibido

note: [scenario]
en: The Siege of Kal Kartha
gl: O Asedio de Kal Kartha

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
gl: Agarrou o  Martelo de Thursagan, logo?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
gl: Derrota a Karrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
gl: Ningún dos bandos pode recrutar nin reincorporar. Debes gañar cas tropas que tes.

note: [message]: description=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
gl: Estos son tambores de guerra!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
gl: Morte de Dulcatulos

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
gl: Unha porta. Quizais Karrag se estea agochando aquí...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
gl: 150 pezas de ouro. Isto debería axudar.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
gl: Unha hora despois

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
gl: Anano Cronista

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
gl: Anano Historiador

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
gl: fusil

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
gl: Anano loitador enmascarado

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
gl: Os Ananos Loitadores portan poderosas machadas de batalla e martelos, que os converten en temidos opoñentes no combate corpo a corpo. Son excelentes nos terreos montañosos e baixo terra. Ainda que non son rápidos, o seu poder e resistencia compénsano.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
gl: Señor anano enmascarado

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
gl: Acoirazados cunha armadura brillante, estes ananos parecen reis de baixo as montañas. Manexan a machada e o martelo cunha destreza maxistral, e poden acadarlle a un obxectivo cunha machada lanzada ca man a diferentes velocidades. Ainda que se desprazan lentamente, estes ananos son un testimonio das capacidades da súa raza.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
gl: Anano acoirazado enmascarado

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
gl: Anano arcabuceiro enmascarado

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
gl: arcabuz

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
gl: Anano mosqueteiro enmascarado

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Witness
gl: Anano Observador

note: [message]: description=Aiglondur
en: I fall!
gl: Caín!

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
gl: Conseguiches $amount_gold pezas de ouro.

note: [object]
en: Only mages can wield the Staff.
gl: Só os magos poden portar estes obxectos.

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
gl: A Orixe de Wesnoth

note: [campaign]
en: TRoW
gl: AOdW

note: [campaign]
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
    
    (Intermediate level, 25 scenarios.)
gl: Dirixe ó Príncipe Haldric a través da destrución da Illa Verde e cruzando o Oceáno para establecer o reino de Wesnoth. O enfrontamento co Señor Liche Jevyan agarda...
    
    (Nivel medio, 25 escenarios.)

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
gl: Un Verán de Tormentas

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
gl: Príncipe Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
gl: Líder dos Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
gl: Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
gl: Derrota ó Líder dos Wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
gl: Morte do Príncipe Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
gl: Morte do Rei Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
gl: Parece que os problemas chegaron por fin ó corazón da Illa, ás illadas terras do Rei Eldaric IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
gl: Parece que a xentalla de Wesfolk se apoderou da Torre do Norte! Prepárate para a batalla, Haldric!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
gl: Pai, son novo. Debería dirixir eu as nosas forzas na batalla?

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
gl: Amosas iniciativa, meu fillo. Estou orgulloso de ti! Podes dirixir ás nosas forzas na batalla, pero estarei preto para ver como o fas.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
gl: Cara a victoria!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
gl: Mira, un pequeno principiño e os seus alegres homes! Ensinarémosche un lección polo que os da túa caste nos fixeron!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
gl: Non te esquezas dalgunhas das vilas máis illadas, precisamos o ouro!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
gl: Date présa, fillo! Debemos gañar antes de que a colleita de verán se estrague.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
gl: Reclamo o dereito a renderme! Non me matedes...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
gl: Por que viñestes a causar problemas ás nosas terras?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
gl: Causar problemas nas vosas terras! Bah! O voso parvo Príncipe de Southbay atacou as nosas terras. Os Señores Liche non tiveron elección... Eles abriron a porta... e...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
gl: E que?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
gl: Eles prometeron enviar tódolos terrores dos infernos sobre a Illa. Construiron unha gran porta de pedra ó corazón da terra dos orcos no distante oeste! Agora ata nós, os Wesfolk, debemos fuxir ou ser escravos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
gl: Os orcos só son criaturas de contos de vellas!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
gl: Estivestes nesta illa moito tempo. Asegúrovos que os orcos existen. Agora mesmo debe haber media ducia de portas á terra dos orcos. Non hai esperanza.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
gl: Debemos preparar as defensas! Haldric, queda na torre. Debo ir e fortificar a nosa fronteira.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
gl: As miñas forzas foron derrotadas, baixo os vosos costumes de rendición debería irme agora.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
gl: Esgotóusenos o tempo... As colleitas estragáranse, morreremos de fame!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
gl: Morre, escoura de Wesfolk!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
gl: Sinte a miña ira, demo!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
gl: Morte do Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
gl: Os Orcos maten ó Líder de Wesfolk

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
gl: O verán convértese en outono, e o Rei Eldaric fortifica as súas fronteiras. Non pasou moito tempo antes de que se vexan os primeiros exploradores dos orcos. A guerra chega ó val.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
gl: Haldric, as cousas non foron ben! Os orcos chegaron. Enfrontámonos a eles na torre do norte pero eran demasiados. Flanquearonnos polo leste nas montañas. A miña garda persoal está mantendo o paso do norte, pero non aguantarán moito... Debemos evacuar o noso fogar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
gl: Iso é terrible! E só pode poñerse peor. Esa xentalla de Wesfolk establecéronse no paso do sur...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
gl: É ese é o único xeito de saír do val! Isto é un desastre! Debemos derrotar a esa escoura de Wesfolk e fuxir cara ó sur. O noso fogar está perdido... Debemos darnos présa.

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
gl: Morre! Morre! Morre!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
gl: Isto vaise poñer feo...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
gl: A présa! Só a morte nos agarda neste val!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
gl: Umm, reclamo o dereito a reder...

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
gl: Pero podo axudar! De verdade! Podedes usar as miñas habilidades e mailas dos meus homes no longo camiño que tedes diante!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
gl: Haldric, que dis sobre isto?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
gl: Hmm... despois de cavilar algo nelo...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
gl: Penso que as vosas habilidades poden ser útiles. Podedes unirvos a nós.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
gl: Así que haxa paz entre nós, a nosa supervivencia depende delo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
gl: Así que, como debo chamarte?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
gl: Señora Proscrita ha valer.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
gl: Señora Proscrita

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
gl: Non se pode confiar na túa palabra. Prepárate para reunirte cos teus Deuses!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
gl: Argh, foise. A próxima vez, máis espada e menos falar.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
gl: Ela é intelixente! Pode que fixera unha escolla desafortunada. Ben, despois de todo deixou algún do seu ouro detrás...

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
gl: Fillo, pode dirixir á nosa xente a través do paso do sur. Quedarei detrás para manter alonxados a eses viles monstros tanto tempo como poida.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But, Father!
gl: Pero, Pai!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
gl: É o único xeito. Vaite agora, e non mires atrás! A sorte estará contigo!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
gl: Estamos rodeados! Os orcos tomaron o paso do sur! Todo está perdido!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
gl: Estamos rodeados! Podo ve-los seus reforzos! Todo está perdido!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
gl: O noso fogar! A onde iremos!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
gl: Non podemos mirar atrás! Debemos ir ó sur.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
gl: Unha Fuxida Agoniante

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
gl: Argh, a vangarda dos orcos debeunos ter flanqueado ó leste! Xa están ocupando a saída do paso. Temos que saír do paso da montaña antes que veña o inverno ou todos seremos carne morta!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
gl: Pai, desexaría que estiveras aquí...

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
gl: Non irás moi lonxe rapaz Grrrr!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
gl: Burin o Perdido

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
gl: Burin, Burin o Perdido. Quen eres ti?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
gl: Son o Príncipe Haldric, temos pouco tempo para falar. Debemos cruzar a présa o paso... Que eres ti?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough here.
gl: Son un anano, estúpido rapaz! Perdinme mentres exploraba no profundo da terra, hai case cen anos. Nunca atopei o camiño ó meu fogar. Pero estase ben aquí.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
gl: Ben? Chegaron os orcos, e debemos fuxir!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
gl: Orcos! Había moito tempo que nos sentía o satisfactorio ruído dun deles baixo a miña machada. É hora de loitar!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
gl: Loitaches con orcos antes?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
gl: Estúpido rapaz! Onde medraches? Xa é dabondo, vaiamos por uns poucos orcos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
gl: Estamos atrapados no paso! Podo ver os seus reforzos! Todo está perdido! Isto é... Isto é neve?... Estamos sentenciados!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
gl: SE - O Camiño do Río.
    SW - As Terras Centrais.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
gl: Agora, debo ir ó sudoeste polo Camiño do Río, ou ó sueste a través da terras centrais? O Camiño do Río atravesa as Brañas de Esten, así que dúbido que ata haxa orcos alí. As Terras Centrais teñen boa pinta, pero quen sabe que estará ocorrendo alí.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
gl: Creo que tomarei o Camiño do Río...

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
gl: BRAÑAS! Teño menos dun metro e medio de altura, e non floto! Argh, vai polo teu camiño.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
gl: Iremos a través das Terras Centrais...

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
gl: Sospeito que as Terras Centrais estean en ruinas.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
gl: É mellor cá braña. Teño menos dun metro e medio de altura, e non floto! Ademais, gozarei coñecendo máis orcos.

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
gl: Ven e cólleo!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
gl: Morre, humano.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. (Sigh)
gl: Escapamos do paso. Ben, polo menos sei que se pode derrotar ós orcos. Hmm, creo que esta é a última vez que vexo o meu fogar... e ó meu pai. (Suspiro)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
gl: Debemos chegar a Southbay. É a maior cidade da Illa. Poderemos quedar alí. Se non pode ser, sempre queda o Porto de Clearwater.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
gl: A Braña de Esten

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Lollyra
en: Lollyra
gl: c

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
gl: Agarda, creo que oio algo... Ás armas!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
gl: Ministro Edmond

note: [scenario]
en: The Midlands
gl: As Terras Centrais

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
gl: HUMANOS... Vexo humanos!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
gl: SO - Southbay.

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
gl: Asasino

note: [event]
en: Crossbow
gl: Bésta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
gl: Morte de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
gl: Silencio. Escoitade, creo que oio algo.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
gl: Todo o que oio é máis inimigos das árbores!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
gl: Derrotamos ós orcos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
gl: Pódesnos axudar a loitar contra os orcos?

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
gl: Señor Liche Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
gl: Derrota ó Señor Liche e

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
gl: Recupera o Rubí de Lume (co Príncipe Haldric)

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
gl: Os meus días remataron.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
gl: Xa tes o Rubí de Lume.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
gl: Está levantando ós nosos mortos!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
gl: Podo confiar en ti, e na túa información? Nin sequera sei o teu nome.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
gl: Ti outra vez!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
gl: Señora Jessica

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
gl: Por fin, estamos saíndo deste bosque!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
gl: Porto de Clearwater

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
gl: Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
gl: Covarde: Fuxir no Primeiro Barco

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
gl: Normal: Fuxir no Segundo Barco

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
gl: Heroe: Fuxir no Terceiro Barco

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
gl: Heroe: Derrotar a tódolos líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
gl: Morte da Señora Jessica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
gl: Morte do Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
gl: Perder o Último Barco

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
gl: Ha! O Porto de Clearwater Port ainda resiste!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
gl: Tenente, quen está ó mando aquí? E onde están os barcos? Arriscámonos a quedar atrapados nesta cidade durante o inverno se o porto se conxela.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
gl: Iso é horrible!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
gl: Si, señor!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
gl: Mataches á miña familia! Morre!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
gl: Vao do Home Morto

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
gl: Meu señor, chegou o primeiro barco! Príncipe Haldric, se ti e mailos teus homes debedes ir a Southbay só tedes que ir ó peirao para subir ó barco.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
gl: Meu señor, o primeiro barco está marchando. Pero o segundo barco estará aquí pronto.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
gl: Meu señor, chegou o segundo barco! Príncipe Haldric, se ti e mailos teus homes debedes ir a Southbay só tedes que ir ó peirao para subir ó barco.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
gl: Meu señor, o segundo barco está marchando. Pero o último barco ha estar aquí dentro de pouco. Ca túa axuda poderemos agardar un pouco máis.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
gl: Meu señor, chegou o último barco! Por fin toda a nosa xente pode fuxir a un sitio seguro. Príncipe Haldric, ti e mailos teus homes debedes irvos agora! Ide ó peirao para subir ó barco que vai a Southbay.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
gl: Meu señor, o último barco está marchando. Estamos atrapados!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
gl: Meu señor, o barco ainda non está aquí. Ven axudarnos a defendernos dos orcos.

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
gl: Señor Liche Caror

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
gl: Mata ó Liche para conseguir o seu libro e

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders
gl: Heroe: Ademais do de enriba, matar a tódolos líderes inimigos

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
gl: O Señor Liche xa está libre.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
gl: NO - Southbay.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
gl: Témolo libro, vaiamonos de aquí!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
gl: Sóame ben.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
gl: Creo que esquezo algo. Ouh, o libro!

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
gl: Daellyn o Vermello

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
gl: Tinry o Vermello

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
gl: Irmán!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
gl: A Southbay

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
gl: Rei Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
gl: Non debes dicir esas cousas!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
gl: Ela está chea de sorpresas.

note: [event]
en: Southbay Guard
gl: Garda de Southbay

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
gl: Morte do Rei Addroran IX

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
gl: Moi ben. Fareino o mellor que poida.

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
gl: Señor Liche Jevyan

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
gl: Ó Porto de Clearwater

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
gl: Estou acabado.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
gl: O meu fillo!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
gl: Bitey a Serpe

note: [event]
en: Chompey the Serpent
gl: Chompey a Serpe

note: [event]
en: Scaly the Serpent
gl: Scaly a Serpe

note: [event]
en: Toothey the Serpent
gl: Toothey a Serpe

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
gl: Penso que nos están seguindo...

note: [scenario]
en: A New Land
gl: Unha Nova Terra

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
gl: Collédeos!

note: [option]
en: Let's clear out that troll hole!
gl: Limpemos ese tobo de trolls!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
gl: Pero que é exactamente un troll?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
gl: No nome da paz entre as nosas xentes:

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
gl: As nosas praias están libres outra vez. Sei que podo confiar en ti, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
gl: Haldric e os seus compañeiros atopáronse ante o Ka'lian, ou o Consello dos Señores Elfos.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
gl: Pero por que veñen coma refuxiados? Fala, humano.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
gl: A nosa xente ven en paz. Houbo unha guerra na nosa terra. Somos refuxiados. Vimos buscando un novo fogar, xa que a nosa illa ó oeste e ó norte está perdida.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
gl: Así que viñestes a roubar a nosa terra? Coñecemos ós da túa caste, humanos do oeste-norte.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
gl: Só desexamos vivir en paz. Os ananos son xentes das montañas e dos outeiros, os elfos son xentes dos bosques, só buscamos algo do espacio do medio.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
gl: Propoño que lle concedamos a estes humanos as chairas ó norte e ó sur do gran río.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
gl: Deben ser postos a proba antes de que se lle conceda iso.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
gl: Mata ó Dragón

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
gl: Quen ousa molestar a Shek'kahan o Terrible?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
gl: Ainda temos que matar ó dragón?

note: #-#-#-#-#  388 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  392 (Battle for Wesnoth 1.1.2+svn)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
gl: Non!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've slain the dragon:
gl: Matamos ó dragón:

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
gl: Monstros! Os monstros estannos invadindo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
gl: Limpamos a praia. Volvamos onda os elfos.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
gl: Illa Maldita

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
gl: Haldric, pensa ca cabeza!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
gl: Haldric! Que! Por que?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
gl: Só faino.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
gl: Comandante Aethyr, viñeron estes orcos nos nosos barcos? Capturaron a flota que mandamos?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
gl: Non, señor! Deberonse apoderar de tódolos barcos que quedaban na Illa Verde. A nosa flota deberia volver calquera día destes.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
gl: Atopei o cofre dos orcos! Está cheo de ouro.

note: [event]
en: General Kafka
gl: Xeneral Kafka

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
gl: Debemos bloquear o avance dos humanos!

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
gl: Xeneral Heravan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
gl: Morte de Aethyr

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
gl: Pola gloria dos homes da Illa Verde!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
gl: QUE!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
gl: Non. Non che podo pedir que fagas isto.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
gl: Destruir ó Señor Liche Jevyan e

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
gl: Derrota a tódolos líderes inimigos agás un

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
gl: Morte do Comandante Aethyr por alguén que non sexa Jevyan

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
gl: Non podes gañar. Dame o Rubí de Lume e ireime en paz.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
gl: Isto acaba aquí, Jevyan. Incluso se crera nas túas palabras non podería darche o Rubí de Lume.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
gl: Non. Non pode ser!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
gl: Por toda a boa xente do Porto de Clearwater!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
gl: Polo honor de Southbay!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
gl: Carga!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
gl: Está levantando ós nosos mortos! Ten coidado!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
gl: Ten tino, Comandante!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
gl: Derrotados, por humanos?

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
gl: A ponte!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
gl: Pagarás por iso!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
gl: Fixémolo! Gañamos!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
gl: Señor, gardarei o teu secreto ata o día da miña morte.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
gl: Levareino comigo á miña tumba.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
gl: Os orcos que non fuxiron nos barcos reagrupáronse. Estanse preparando para marchar contra os elfos. Debemos acudir en axuda dos nosos novos amigos.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
gl: Estes orcos son poucos, pero os elfos non están afeitos á guerra. Ademais teremos que depender da caridade dos elfos se queremos sobrevivir este primeiro inverno.

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
gl: Comandante nobre

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
gl: Nobre loitador

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
gl: Señor nobre

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
gl: Nobre xove

note: [attack]: type=impact
en: training sword
gl: espada de adestramento

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
gl: Princesa proscrita

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
gl: Raiña proscrita

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
gl: Dama vampiresa

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
gl: Rei guerreiro

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
gl: Os líderes dos Reinos humanos, os Reis, son responsables de gobernar e protexer ós seus súbditos. Os Reis poden coordinar os ataques de unidades de nivel 1 e 2, incrementando a súa eficiencia na loita.

note: [attack]: type=impact
en: mace
gl: maza

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Lady
gl: Dama de Wesfolk

note: [unit]: race=human
en: female^Wesfolk Outcast
gl: Paria de Wesfolk

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
gl: Wose novo

note: [attack]: type=impact
en: crush
gl: esmagadura

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
gl: Pola Terra e o Señor sacrifícoo todo!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
gl: Que os Señores da Luz nos protexan a todos.

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
gl: Nos días anteriores a que Haldric o Primeiro salvara á nosa xente e atopara o país de Wesnoth, viñemos dun reino nunha illa moi ó oeste...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
gl: Eramos ricos, fortes e numerosos. Viviamos nunha terra próspera con moitos reis. Entón ELES viñeron, os Wesfolk. Eran un grupo cruel, brutal e sucio.

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
gl: Despois dun tempo de moita loita, chegouse á paz. Conseguimos dominar a maior parte da Illa, empuxando ós Wesfolk ás peores terras. Ó enfrontarnos ás súas viles lexións, fixémonos fortes. En realidade, por mor desta guerra foi como tivemos coñecemento da maxia.

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
gl: Pero esta é a historia de Haldric o Primeiro e a Orixe de Wesnoth...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
gl: Non te preocupes por elo.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
gl: Cando estabas pensando en compartir isto comigo?

note: [campaign]
en: The South Guard
gl: A Garda do Sur

note: [campaign]
en: TSG
gl: AGSR

note: [campaign]
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The 'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.
    
    (Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)
gl: Un xove Cabaleiro, Deoran, é enviado para comandar a Garda do Sur...  Nota: Esta campaña está deseñada coma unha introducción a Wesnoth. O nivel de dificultade 'Civil' está pensado para axudar ós que xogan por primeira vez.
    
    (Nivel principiante, 9 ou 10 escenarios depende da rama que escollas.)

note: #-#-#-#-#  389 (gl_ES)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
gl: Soldado

note: [campaign]
en: Civilian
gl: Civil

note: [scenario]
en: Born to the Banner
gl: Nacido para liderar

note: [label]
en: The River Fort
gl: O Forte do Río

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
gl: Investiga no forte do río

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
gl: Morte de Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
gl: Deoran viu cedo que o seu mando era posto a proba. Loris, o anterior comandante, perdeu o seu tempo en xogos e diversións e os bandidos invadiron a terra...

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
gl: Nunca tomarás esta vila! Vin ós da túa caste matar a demasiados aldeáns, e defendereinos ata a morte!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
gl: A miña caste? Son un soldado de Wesnoth, un mensaxeiro do Rei Haldric, e o novo comandante da Garda do Sur! Que significa, 'a miña caste'?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
gl: Síntoo, señor! Pensei que era un dos bandidos que estiveron saqueando os pobos e matando ós aldeáns. Que está facendo aquí? Sir Gerrick e eu somos os últimos da Garda do Sur...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
gl: Envióuseme para tomar o mando da Garda do Sur e arranxar as cousas. Debemos armar ós aldeáns e alonxalos dos bandidos antes de que poidan causar máis dano!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
gl: Debería dirixirse ó forte do río! Sir Gerrick quererá saber que os reforzos chegaron!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
gl: Debes mover ó teu líder onde queira que vexas un obxectivo que ten este aspecto (ou calquera unidade que suxira o diálogo) ó hexágono que o contén.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
gl: Ha! Este novo comandante só é un rapaz. Pronto compartirá o mesmo destino có dese canalla de Loris!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
gl: Señor, é unha boa nova que o Rei Haldric te enviara ás nosas terras! Os bandidos invadiron todo o país, e están matando e saqueando sen piedade. Debemos erguer á Garda do Sur outra vez e expulsar ós bandidos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
gl: Non hai dúbida de que me precisabades aquí. Por desgracia só vin apeiros de labranza para armar ós nosos homes. Son valentes, pero non poden loitar contra os bandidos con galletas!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
gl: Abrirei a armería da cidadela. Temos unha provisión de lanzas e arcos, e só temos falta dun líder para levarnos á loita contra eles!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
gl: Sir Gerrick é un comandante de infantería. El é un guerreiro forte por si só, pero cando está preto de tropas con menos experiencia, fai que ataquen mellor ainda!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
gl: As unidades que teñen unha marca de heroe son vitais para a túa campaña. Se calquera delas morre, perderás o escenario, así que ten moita conta delas!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
gl: Derrota a Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
gl: Morte de Sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
gl: Volve ó campamento no que comezaches e recruta algunhas tropas!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
gl: Mentres esteas no teu campamento, podes recrutar máis tropas. Constrúe unha pequena forza para usar contra os bandidos que recruta Urza Mathin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
gl: Os Arqueiros teñen un forte ataque a distancia, e son moi efectivos contra as unidades que carecen de ataque a distancia, coma os Ladróns e os Vándalos. Tamén poden portar unha espada e defenderse contra ataques corpo a corpo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
gl: Os Lanceiros teñen un forte ataque corpo a corpo, e son efectivos contra a maioría das unidades. Tamén teñen un débil ataque a distancia. Forman a espiña dorsal da Garda do Sur.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
gl: O mellor exército terá unha mestura de unidades para tratar cos diferentes inimigos que poidas atopar. Por agora concéntrate en crear un pequeno corpo de Arqueiros con experiencia.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
gl: Señor, os bandidos son máis perigosos pola noite. Manteñamos a beira norte do río ata o amencer e lancemos o noso ataque pola mañá!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
gl: Tódalas túas unidades son 'legais'. Isto significa que reciben un plus de combate durante o día, e unha penalización pola noite. As unidades de Urza Mathin son todas 'caóticas', o que significa que reciben un plus pola noite e unha penalización durante o día. A túa loita será máis efectiva polo día.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
gl: Señor! Está amencendo - agora é o momento de que ataquemos e expulsemos a eses bandidos das nosas terras. A min, homes da Garda do Sur!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
gl: Durante o día as túas unidades inflixirán máis dano, e as de Urza Mathin menos. Cantas máis das súas tropas poidas derrotar durante o día, mellor!

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
gl: A túa xente foi aliada do noso señor, o Rei Typhon. Axudarémosvos a expulsar a eses bandidos da vosa terra se nos permitides vivir aquí en paz.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
gl: A vosa axuda é benvida na loita contra eses criminais! Os ríos desta terra son para vós se nos axudades nas nosas batallas.

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
gl: Quen está aí! Sae da casa agora mesmo!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
gl: Alto! Son eu, Aleron! Os aldeáns agocháronme dos bandidos cando invadiron o pobo. Mantivéronme a salvo, ainda que estaba gravemente ferido...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
gl: Alégrome de atoparte vivo Aleron, temiamos o peor cando non volviches despois da batalla!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
gl: Castiguemos a eses bandidos polos seus crimes e mortes! As miñas feridas xa están curadas e estou listo para a batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
gl: Non hai bandidos. O estandarte da Garda do Sur volve ondear! Axúdanos a expulsar a estes criminais da nosa terra.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
gl: Se podo, axudareiche!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
gl: Mantén as vilas detrás das túas liñas e ten conta de que o inimigo non as traspase durante a noite.

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
gl: Non ves os estandartes ondeando co vento? A Garda do Sur volve loitar. Lisca mentre poidas, ou atoparás unha rápida morte cas nosas lanzas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
gl: Lembra. Moreth díxoche que deberías ir falar con Sir Gerrick no forte do río. Move a Deoran alí e entérate do que ten que contarche Sir Gerrick!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
gl: Lembra, o teu traballo é derrotar a Urza Mathin. Debe ser o teu obxectivo principal. Os arqueiros serán especialmente efectivos contra el, xa que non ten ataque a distancia. Rodeao e mátao!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
gl: Os meus días de saqueos remataron! Os meus irmáns hanme vingar...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
gl: Está morto! Noraboa comandante. Criamos que nunca veriamos reforzos - Envioute Sir Loris dende Westin?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
gl: Non. Envioume o Rei Haldric para tomar o mando da Garda do Sur. O rei non recibiu novas durante semanas. Canto tempo estivestes pechados ti e mailos teus homes na cidadela?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
gl: Case dous meses. Sir Loris enviou a unha das nosas patrullas pola estrada de Westin e nunca volveron; e a seguinte noite, os bandidos atacaron e mataron a oito dos meus homes. Mantivemos a cidadela, e mantivemos a va esperanza de que viñeran reforzos dende Westin. Nunca pensamos que volveriamos ver homes enviados polo Rei!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
gl: Isto é peor que os meus maiores temores. Debemos cabalgar a Westin, e agardar que Sir Loris estea alá e ben! Vamos homes! Cabalgade a Westin!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
gl: Probado pola espada

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
gl: Mirade! Hai fume que ven dende Westin. Iso só pode significar que os bandidos invadiron a guarnición e están saqueando a cidade!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
gl: Se pasa moito tempo e nada llo impide, deixarán a cidade en ruínas e farán unha gran matanza de tódolos que viven nela. Debemos actuar rapidamente.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
gl: Que!? Se hai soldados de Wesnoth vindo dos fortes do norte, entón o meu irmán Mathin seguramente está morto... Pagarán pola súa morte, coma Sir Loris polo seu orgullo!

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
gl: Por fin a cidadela está asegurada.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
gl: Agora Deoran, toma o teu posto de mando na Cidadela de Westin.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
gl: Leva a Deoran á Cidadela de Westin.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
gl: Ministro Hylas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
gl: Máis bandidos?! Sentirán a fría mordedura da miña lanza!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
gl: Paz! porque non son un inimigo. Son o Ministro Hylas, conselleiro de Sir Loris! Chegaches xusto a tempo! Non poderiamos mantelos fóra outro día...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
gl: En efecto, a nosa chegada foi a tempo. Pero onde está Sir Loris? Onde está a guarnición da cidade? Envioume Haldric para relevalo e tomar o mando da Garda do Sur, porque o rei non recibiu novas de Westin en dous meses.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
gl: Desgraciadamente, Sir Loris non poderá ser relevado. Está soterrado ó noroeste da cidade onde caiu. Durante semanas advertímolo do novo poder deses bandidos. E ainda así nunca mandou ós seus homes contra eles ata que a súa forza medrou e a nosa decreceu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
gl: Apéname saber da súa morte, ainda así foi imprudente. Agora, sen embargo, hai asuntos máis apremantes. Erguer ós homes de Wesnoth! Debemos expulsar a eses bandidos da nosa cidade!

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
gl: Daremos o mellor para manter a cidade - manda ós teus homes a través do río e mata ó líder dos bandidos!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
gl: Mata a Urza Nalmath, o líder dos bandidos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
gl: Morte do Ministro Hylas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
gl: Case chegaron á gran muralla! A présa, Deoran! Debes chegar á cidadela ou todo estará perdido!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
gl: Debes mover a Deoran aquí antes de que remate o seguinte turno, ou Westin caerá e derrotarante!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
gl: Chegamos tarde! Están queimando a cidade...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
gl: Westin caiu! Este é un problema demasiado grande para que eu o poida manexar - debo volver onda Haldric e contarlle a nosa perda...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
gl: Agora a Garda sentirá a ira dos meus novos amigos! É hora de que os mortos fagan a guerra! Erguédevos guerreiros!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
gl: Que demos é isto?! Esos son homes non vivos que loitan por el!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
gl: Fixo algún pacto cos non mortos - como pode un simple bandido ter conseguido uns poderes tan grandes?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
gl: Quen queira que fixera esta cousa diabólica, debemos derrotalo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
gl: Non só o ataque Sagrado do Ministro Hylas consumirá os ósos dos non mortos, senon que tamén pode sanar ás unidades con ataque a distancia que estean preto del.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
gl: Non deixedes nada en pé! Queimade as súas vilas e matádeos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
gl: Vingaremos a morte do noso irmán!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
gl: Están queimando as nosas vilas! Debemos detelos!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
gl: O meu irmán morreu sen ser vingado! Que fixemos!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
gl: Comandante, como puido un bandido convovar ós non mortos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
gl: Xusto antes de que as incursións dos bandidos comezaran, un embaixador dos elfos viu onda Sir Loris de parte dos elfos de Aethenwood ó oeste de aquí. Díxonos que se enviaría a un cabaleiro para discutir unha nova ameaza para Wesnoth.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
gl: E foi Sir Loris xunta ós elfos?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
gl: Non. Sospeitaba que os elfos que os elfos querían enganalo e e non lles respondeu. Quizais eles saben da orixe deses guerreiros non mortos ós que nos enfrentamos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
gl: Os meus homes adestráronse para loitar contra os vivos. Non sei se poderemos protexer á cidade de inimigos escuros coma eses. Irei a falar cos elfos e verei se poden ser útiles!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
gl: Acompañareite, señor. Estudiei as artes da maxia sagrada e as miñas habilidades poden ser útiles contra os seres escuros.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
gl: Deoran enviou un explorador para solicitar reforzos a cabalo e partiu cara Aethenwood...

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
gl: Unha procura desesperada

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
gl: Deoran e os seus homes chegaron á fronteira oriental de Aethenwood...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
gl: Mirade, homes! Ese é o bosque dos Elfos do noroeste. Crucemos a présa o río e mailos outeiros.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
gl: Ten coidado, Deoran. Ningún home puxo os seus pés nos bosques dos Elfos dende hai máis dun ano. Non sabemos como nos van recibir. Sir Loris pensaba que era algún engano deles o intentar levalo ós seus bosques...

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
gl: Perdin dous irmáns a mans de Deoran - non lle permitirei chegar ós malditos elfos! Deoran morrerá antes de que chegue ó bosque occidental!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
gl: Debes mover a Deoran ó centro da cidadela élfica. Asegúrate de recrutar unha forza armada forte dabondo para repeler ós bandidos antes de mover a Deoran do seu campamento!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
gl: Move a Deoran á cidade dos Elfos nos bosques do norte

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
gl: Hai moito terreo que cubrir. Se só os nosos xinetes puideran chegar!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
gl: Comandante, recibín a túa solicitude de reforzos, e trouxen ós meus xinetes comigo!

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
gl: Que fixemos?! Incluso os nosos aliados non mortos non poden enfrontarse contra este comandante!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
gl: Agardo que este fora o último dos bandidos! Contra cantos máis deses parvos non mortos teremos que loitar?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
gl: Se imos deter o avance dos mortos, debo chegar ó fogar dos elfos!

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
gl: Alto! Quen entrou na nosa cidadela sen permiso?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
gl: Fala con coidado, porque os castigo por entrar sen permiso nas nosas terras é a morte, e perderás a túa vida.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
gl: Agarda un momento. Este home viste as cores de Wesnoth, e Kalenz díxonos que non toda a xente de Wesnoth era inimiga dos elfos. Dinos, entón, que te trae á cidadela de Elrath?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
gl: Señora, viñemos onda os elfos en busca de consello. Os bandidos e os criminais da nosa terra convocaron ós mortos para axudalos a saquear as nosas granxas e vilas. Veñen a través do río dende o gran bosque do sur das nosas terras, a onde ainda non viaxou ningún home.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
gl: Os elfos sabemos do gran bosque do sur, e camiñamos polos seus carreiros moitas veces. Que vas facer, Deoran?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
gl: Eres valente por enfrontarte a eses inimigos. Pero temo que ti só non o conseguirás e cairás. Ainda vive un elfo que lembra os segredos dos non mortos que aprendemos cando Haldric I viu á nosa terra. O seu nome é Mebrin, e el vive, illado nos outeiros, preto de aquí. Levareivos onda el.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
gl: Gracias, señora.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
gl: Val de Bágoas

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
gl: Seguímoste lonxe dos nosos fogares e deixámolos sen protección. Agora, onde podemos atopar a este sabio que coñece ben o bosque do sur?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
gl: Este é o Val das Árbores en Flor. Os nosos grande sabios veñen vivir aquí cando sinten que é hora de que outros dirixan á nosa xente. O sabio do que falas vive nunha vila illada entre os dous lagos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
gl: Por que, señora, hai humanos acampados ó sur de nós? Son amigos dos elfos? Pensaba que ningún humano puxera os seus pés neste val.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
gl: Que!? Eses non son amigos dos elfos!  Son maleantes, e deben ser destruidos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
gl: Quizais sexan aliados dos bandidos que estiveron saqueando os nosos pobos! Son moi audaces ó atacar ós elfos!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
gl: Destruide as eses intrusos, e direille que vos axude. El é ancián, e lembra ben a traizón ós elfos de Haldric, así que se un humano pon os pés na súa vila primeiro, é case seguro que non queira saber nada de nós!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
gl: Parece alguén agradable...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
gl: Logo, como ela di, el é a nosa mellor esperanza de expulsar a esa nova ameaza das nosas terras. Faremos o que debemos facer. Ethiliel, vai á vila de Mebrin. Nós trataremos cos intrusos.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley.
gl: Ha! Chegas moi tarde. Xa collimos o que queriamos deste val.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
gl: Agora o voso sangue e as vosas bágoas uniránse ás dos elfos!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
gl: Limpa o Val das Bágoas

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
gl: Move a Ethiliel á vila de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
gl: Morte de Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
gl: As nosas armas non son útiles contra estes esqueletos! Non teñen nada no que atinar agás aire!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
gl: Debemos eliminar a eses non mortos para chegar á vila de Mebrin! Que podemos facer?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
gl: Por agora, eu podo ralentizalos. Onde están os elfos que acostumaban vivir neste val? Deberían virnos axudar!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
gl: Dixeras que este val sería seguro, e atopámolo cheo con inimigos esqueléticos! Non pode axudarnos algún dos teus amigos elfos na nosa loita?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
gl: Non debo unirme a eses malditos non mortos! Soterrádeme ben fondo amigos...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
gl: Non morriches en van! A miña escolta vingarate!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
gl: Tes unha escolta?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
gl: Tes unha escolta?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
gl: Escolta Élfica

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
gl: Estamos preparados para protexerte, señora! Dirixiremos a eses homes de Wesnoth ó combate!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
gl: Caín pola miña señora...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
gl: Por fin, liberada! Gracias, amigos...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
gl: Chegastes moi tarde! Nunca atoparedes a nosa fortaleza, e incluso se o facedes, que podedes facer contra os mortos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
gl: Ti, polo menos, non nos molestarás máis!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
gl: Mebrin! Estás aí? Viñemos pedirche axuda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
gl: Mebrin! Onde estás?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
gl: A súa casa está baleira... Hai pisadas que van cara o sur... Que puido ter ocorrido aquí?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
gl: Podería ser que quen convocara a eses non mortos saiba onde está el?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
gl: Non hai sangue aquí, e tampouco está Mebrin. Alguén debeu secuestralo. Pero os non mortos teríano matado e convertido nun deles. Entón quen o puido coller?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
gl: Pode ser que os bandidos que convocaron ós non mortos o levaran?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
gl: Debemos seguir esas pisadas ós bosques! Quen queira que levara ó noso meirande sabio pagará! Nada parará a vinganza dos elfos!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
gl: Ben, vinganza ou non, se nos guías no bosque, seguirémoste e combatiremos contra os non mortos!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
gl: Elección na Néboa

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
gl: A calor neste bosque é opresiva, e esta néboa non pode ser natural. Pregúntome que mal nos asexa de preto?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
gl: Temo que a néboa emana dalgún poderoso señor dos non mortos. Pode que nos superen en número...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
gl: Isto é un pequeno cambio respecto a loitar cos bandidos nas granxas de perto de Westin!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
gl: Trouxen moita da miña xente connosco para axudarnos. Os meus soldados e xamáns loitarán agora ás túas ordes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
gl: Os Elfos Loitadores teñen o seu fogar nos mestos bosques. Teñen unha espada e máis un arco e son mortais con ámbolos dous. Son rápidos e poden resistir contra case calquera.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
gl: Os Elfos Xamáns non son rival para a maioría dos inimigos nun combate cara a cara. Sen embargo, sanan ás unidades preto deles cada turno. Úsaos para reforzar as túas débiles liñas e sanar ós soldados feridos.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
gl: Por que nos detemos e acampamos aquí?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
gl: O gran río está diante nosa. Ningún elfo, que viva ainda, o cruzou. Se os non mortos veñen a través do río, entón debemos buscalos con coidado, porque non sei o camiño.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
gl: Non lle temo ós bosques. Busquemos este río e a calquera inimigo que estea máis alá.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
gl: Moi ben. Buscaremos o río e investigaremos os seus segredos.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
gl: Investiga as áreas ó sur do Río Escuro

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
gl: O amo dos non mortos está derrotado!

note: [message]: description=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
gl: Non. Temo que ainda hai moita maldade presente.

note: [message]: description=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
gl: Seguramente a peste de non mortos non pode ser expandida facilmente. Nos destruímos un servo do lonxano maestro escuro.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
gl: Creo que vexo algo movéndose na néboa... parece un campamento!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
gl: Grazas ó ceo! Estades vivos!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
gl: Garda as túas grazas! Estamos aquí para extirpar toda a maldade destes bosques, e iso inclúete a ti!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
gl: Sacade as vosas espadas e rezade! Non podedes enfrontarvos a nós! Pagaredes polos vosos crimes!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
gl: Pero non vistes ós non mortos nestes bosques? Sei que os vistes baixo o control de moitos líderes dos bandidos antes...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
gl: Que hai deles?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
gl: Hai un ano aventurámonos na terra dos elfos en secreto, e capturamos un gran sabio. Forzámolo a que nos aprendera os segredos deste bosque e dos non mortos.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
gl: Apresastes a Mebrin!? Tede por seguro que pagaredes por iso. Fala rápido e acabemos para ocuparnos de ti rápido! Vingarémonos!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
gl: Escoitádeme! El aprendeunos a convocar ós mortos para que loitaran por nós. Fomos débiles e parvos e pronto convocou non mortos ós que non podiamos controlar. Mebrin tamén caiu baixo a influencia dos non mortos, e agora diríxeos el. Durante un tempo serviunos, pero agora volveuse malvado e tamén nos está atacando!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
gl: Mentes! Mebrin nunca loitaría cos non mortos, e ainda menos os mandaría el!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
gl: Pero que queredes que lle fagamos nós? Sodes criminais!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
gl: Unídevos á nosa loita! Xuntos podemos expulsar a eses crueis non mortos e restablecer a paz na terra.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
gl: Señor, poden ser aliados valiosos, e os non mortos son unha ameaza maior para as nosas terras. A xustiza pode agardar ata que esteamos a salvo en Westin.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
gl: Pero pensa na destrucción que trouxeron ás nosas fronteiras! Non podedes aliarvos con eses homes malvados! Vinganza!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
gl: Hmm...  Teño que pensar nisto...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
gl: Moi ben. Tódolos homes deben unirse contra os non mortos.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!
gl: Loitaremos agora canda ti, vide meus vándalos e bandoleiros, reunídevos xunta min!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
gl: ¡Non sodes mellores ca eses criminais! Xa veremos se podes atopar a saída do bosque! Vide miña xente, volvamos ás nosas terras. Fomos parvos por ter tratos con estes humanos. Non volvas poñer os pés nunca máis na nosa terra Deoran, non nos trouxeches máis ca dor.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
gl: Os elfos abandonáronnos neste maldito bosque! Seguramente estamos perdidos!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
gl: Non temades, eu podo guiarvos fóra cando sexa hora.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
gl: Atopa a orixe dos non mortos e destrúea

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
gl: Morte de Urza Afalas

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
gl: Os teus crimes son moi grandes. Cairás co resto dos sucios non mortos!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
gl: Entón esta conversa rematou! Acabades de escoller a sorte de todos nós!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
gl: Pagaredes por levar a Mebrin! Se el está ferido...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
gl: Atopa a orixe dos non mortos e destrúea.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
gl: Derrota ó último dos líderes dos bandidos.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
gl: Agora eu pago polos meus crimes. Pero cantos máis sufrirán por eles?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
gl: Parvos! Ese liche será a morte de todos nós! Escollestes a nosa perdición!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
gl: Besta do Lago

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
gl: Ben! Foi máis fácil do que pensaba. Parece que os non mortos non son duros despois de todo!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
gl: En efecto. O rei escuro caiu. Agora que os elfos nos abandonaron, as nosas vidas dependen de Urza Afalas. Hasnos guiar neste maldito bosque?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
gl: Que elección teño? A miña vida corre máis perigo cás vosas. Guiareivos a vós e ós vosos homes de volta ás terras de Wesnoth se me concededes o perdón.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
gl: Non che podo prometer clemencia, xa que esa decisión debe tomala o consello de Westin, pero defendereite.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
gl: Non podo pedir máis.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
gl: Acabamos cos dous, cos criminais e cos non mortos!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
gl: Debemos volver a présa a Wesnoth antes da colleita. O outono pronto chegará.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
gl: Non teñas tanta présa - Os grandes magos non son simples feiticeiros coma para derrotalos tan facilmente. Temo que hai túneles e catacumbas soterradas baixo as súa fortaleza e que só derrotamos un espectro. Se desexamos limpar a terra desta maldade, debemos entrar na escuridade e sacala de dentro.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
gl: Os meus homes non son ananos! Como imos loitar en catacumbas e túneles?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
gl: Alguén debe levar novas de volta a Wesnoth desta nova maldade que asexa preto das nosas fronteiras. Quen sabe cantos máis deses non mortos se agochan no bosque.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
gl: Vai, Sir Gerrick, e leva contigo unha escolta de elfos, se Ethiliel o permite.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
gl: Asi é. Os meus parentes hante protexer a ti e á túa mensaxe!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
gl: Adeus Deoran! Estarei alí para darche a benvida cando volvas á Provincia de Kerlath.

note: [side]
en: Queen Xeila
gl: Raíña Xeila

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
gl: Move a Sir Gerrick ó límite norte dos bosques

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
gl: Hss... Aquí están os humanos que fixeron un pacto cos malditos sirénidos! Hss...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
gl: Fomos bater cun tobo de nagas!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
gl: Hss... Matarémolos a todos, meus fillos. Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
gl: Debemos despexar o camiño para Deoran e Ethiliel! Debemos destruir o tobo dos naga!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
gl: Hss... Elfos! Son amigos ou inimigos? Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
gl: Somos viaxeiros cansos, en camiño ós nosos fogares. Se nos deixa pasar...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
gl: Hss... E humanos! Os humanos drenaron as nosas brañas e convertéronas en campos para granxas, e agora atoparon o meu niño de inverno. Os que camiñan pola terra deben morrer! Hss...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
gl: Ela non vai escoitar. Se deixamos estes nagas aquí, emboscarán a Deoran e a Ethiliel! Debemos destruilos!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
gl: Derrota á Raíña Xeila

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don't look very friendly.
gl: Hai un grupo de nagas ocupando esta área... non parecen moi amigables.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
gl: Hss... Quen coidará dos meus fillos agora? Hss...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
gl: Ho! Eu vexo elfos. Elfos saborosos?  Es coller elfos para comer.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
gl: Ehh, Señor Ogro, non somos moi saborosos.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
gl: Oh. Eu só quero comida saborososa. Vaite.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
gl: Agarda!  Eu non te creo.  Eu comereite!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
gl: Mala comida!  Faime dano.  Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
gl: Viaxeiros nesta terra desolada! Busco ó Sabio escuro do que se di que mora nestas terras. Seguramente vides da súa parte?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
gl: Así é! Acabo de deixar ós meus camaradas, que se están preparando para matar ó vil Nigromante.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
gl: Parvos indignos! Matareivos por este sacrilexio!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
gl: Estes nagas ainda controlan o camiño. Debemos despexar o camiño para Deoran e Ethiliel!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
gl: Volverei a présa a Provincia de Kerlath e pedirei consello ó Consello de Westin...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
gl: Nós tamén volveremos ós nosos consellos. Temos moito que contarlles... Moito en efecto.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
gl: Mentres o consello debatía a mellor forma de actuar, Deoran e Ethiliel preparáronse para entrar nas covas baixo a fortaleza de Mebrin...

note: [scenario]
en: The Long March
gl: A Longa Marcha

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
gl: Temos que ir ainda máis ó oeste. Hai elfos que viven ó norte, e non creo que nos reciban moi ben!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
gl: Vamos! Rápido!

note: [event]
en: Keep moving!
gl: Continuade!

note: [event]
en: We're almost there!
gl: Case estamos alí!

note: [event]
en: Just a little further!
gl: Só un pouco máis!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnaped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
gl: Vós humanos raptastes a Mebrin o Sabio. Pagaredes polos vosos crimes.

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
gl: Eres ti que é un criminal e quen está en compañía de criminais. Non che deixaremos que mates a Mebrin!

note: [message]: description=Deoran
en: I was a fool to waste my words on you. Prepare to meet your beloved Mebrin or should I say Mal M'brin in hell, elves !
gl: Fun un parvo en gastar as miñas palabras en ti. Preparadevos para coñecer o voso Mebrin querido ou deberia dicir Mal M'brin do demo, trasgos!

note: [message]: race=elf
en: Get them !
gl: Collédeos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
gl: Deoran e Urza Afalas guiaron ós seus homes rápido dende as ruínas da fortaleza de Mal M'brin...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
gl: Rematará este bosque algunha vez? Como podemos saber que camiño coller?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
gl: Debedes seguirme! Hai moitos camiños falsos nestes bosques. Algúns son camiños sen saída, outros ainda son peores!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
gl: Podemos confiar nel? A súa xente son asasinos e ladróns!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
gl: Temos elección? A nosa comida estáse esgotando, e será inverno cedo...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
gl: Por aquí! O único vao está un pouco ó oeste de aquí, e o camiño ó norte levaravos a problemas!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
gl: Creo que debemos ir ó norte. O camiño vai cara o norte, e o vao está ó norte. Por que quere levarnos ó oeste?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are undead monsters who have escaped Mal M'brin's control running around in that area.
gl: Coidado! Presinto que hai monstros non mortos que escaparon do control de Mal M'Brin roldando por aquí.

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
gl: Chega ó límite norte dos bosques

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
gl: A présa! Hai bandidos nestes bosques!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
gl: Por que debería preocuparnos?! Non eres o seu líder?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
gl: Somos bandidos, despois de todo. Non todos eles son leais a min.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
gl: O río está xusto en diante!

note: [message]: type=Trapper [message]: type=Poacher
en: The elves payed us well to kill you.
gl: Os elfos pagáronnos ben por matarte.

note: [message]: type=Thief [message]: type=Rogue
en: You would have done the same to us if you were in our place!
gl: Teríadesnos feito o mesmo a nós se estiverades no noso lugar!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: I probably would have...
gl: Probablemente tería...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
gl: Dende aquí podedes ver as beiras do río! Ó cruzalo atoparemos o sol outra vez, e unha fin a estas malditas árbores!

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
gl: Non podemos permitirvos, bandidos e criminais, cruzar as nosas terras!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
gl: Pero matamos ós non mortos - só desexamos volver ás nosas casas!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
gl: Ainda así vingarémonos por Mebrin!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
gl: Grazas ó ceo escapamos dese horroroso bosque!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
gl: En efecto, Afalas, gañaches a miña confianza hoxe.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
gl: Só podo agardar compaixón cando volva a Westin.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
gl: Pero había unha nube escura aproximándose detrás de Deoran e os seus homes...

note: [scenario]
en: Into The Depths
gl: Nas Profundidades

note: [unit]: type=Eyestalk, description=Eye Guardian
en: Eye Guardian
gl: Gardin do Ollo

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
gl: A miña montura non me axudará neses camiños rochosos - deixareina aquí na entrada e continuarei a pé.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
gl: Iso é intelixente.  A velocidade é menor valiosa nas covas que a cabeza.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
gl: A Cabalería e mailos Dragóns serán menos útiles nas covas cós soldados que loitan a pé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
gl: Ademais, os soldados con trazo -rápido- serán útiles na escuridade.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
gl: Continuade a modo, quen sabe que males habitarán nestas partes antes de que Mebrin cambiara! Hai que ter moito tino.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
gl: Atopa a orixe dos non mortos baixo a cidadela

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, but never one such as that.
gl: ¿Que horrible criatura podería ser? Vin algunhas cousas estrañas na miña vida, pero nunca unha coma esa.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
gl: Debe ser un gardián de algunha cousa posto aquí por Mebrin. Nosoutros os elfos escoitamos historias de esas criaturas pero non esperabamos atoparmos con una... Polo menos tódolos de aquí. Avancemos con coidado.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we grind your bones and gnaw on your flesh?
gl: Ha! Humanos e Elfos! Que estades facendo nas nosas covas, e por que non deberiamos moer os vosos ósos e roer a vosa carne?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
gl: Nós non entramos sen permiso. Estamos cazando ós non mortos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't kill you, but why should we help you?
gl: Non mortos! Ha! Matamos non mortos todo o tempo. Eres amigable dabondo así que non te mataremos, pero por que deberiamos axudarvos?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
gl: O ouro está ben. Podemos cambiar ouro por armas e lume. Axudarémosche a derrotar ós non mortos.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
gl: Que axuda nos podedes ofrecer? Non estamos ben preparados para loitar nas covas.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a backdoor into the lich's lair!
gl: Vai aquí e préndea e explotará abrindo unha porta traseira no tobo do liche!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
gl: Que deberiamos ofrecerlles pola súa axuda?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
gl: Darémosvos $troll_help_cost pezas de ouro se nos axudades a derrotar ós non mortos.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
gl: Haha, os humanos e os elfos pobres, non tedes ouro dabondo! Se queredes axuda dos trolls, debedes vir cando teñades o ouro.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
gl: Reúnete co líder troll e págalle $troll_help_cost de ouro para recibir a súa axuda

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
gl: Ofrecémosche a liberdade e un sitio nas nosas terras.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
gl: Ha! Quen quere as estúpidas terras humanas!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
gl: Entón non nos axudarás na nosa busca para destruir a ameaza dos non mortos?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
gl: Bah¡ Nos destruimos os non mortos cando queremos. Podemos esperar uns anos primeiro. Se queres que os trasgos che axuden, ven a verme e faime o pagamento debido!

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
gl: Ha, ¿podes ofrecerme a axuda dos trasgos agora?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here's $troll_help_cost for your help against the undead.
gl: Aquí tedes $troll_help_cost pola vosa axuda contra os non mortos.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
gl: Non, síntoo.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
gl: Estouna prendendo!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
gl: Abrín a porta traseira!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
gl: Mebrin! O meu antigo mestre! Realmente eres ti?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth..Ethiliel? You are here?
gl: Eth..Ethiliel? Estás aquí?

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
gl: Que é isto? Elfos portando espadas de aceiro.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
gl: Non. Non pode ser. O sabio Mebrin está morto. E o momento de deixalo descansar.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
gl: Ti, destruirme? Humano parvo. Has morrer, e os elfos que convenciches tamén. E servirasme máis alá da morte, para sempre.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
gl: Nooon! Isto non pode ser. Os elfos que unha vez dirixin destruironme. Despois de tódolos meus sacrificios, morro...

note: [event]
en: Sgt. Finde
gl: Sarxento Finde

note: [event]
en: Lt. Illan
gl: Tenente Illan

note: [event]
en: Lt. Meris
gl: Tenente Meris

note: [event]
en: Death Guard
gl: Garda da Morte

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
gl: Escapamos do gran bosque, pero mirade! Os non mortos estannos perseguindo - non debemos telos expulsado a todos do bosque.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
gl: Señor, debes volver a présa a Westin para preparar unha defensa contra eles. Mandarei a defensa dos fortes da fronteira.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
gl: Eu tamén quedarei aquí - déboche a miña vida e debo expiar os meus crimes. Xuntos manteremos fóra ós parvos non mortos tanto como poidamos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
gl: Non fagas promesas que sabes que non podes manter. Organiza a defensa de Westin, e se sobrevives, lembra a aqueles que cairon aquí.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
gl: O teu nome será digno de estar na lista de heroes, e vingarásete. Grazas, amigo.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
gl: Estamos ás túas ordes, Sir Gerrick. Os nosos homes non son os grandes guerreiros que sodes ti e Deoran, pero manteremos as túas liñas sen retroceder, ata a amarga fin.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
gl: Mantén a liña: Mantén a Sir Gerrick vivo tanto como poidas

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
gl: Non hai maneira de gañar este escenario, e non hai maneira de perder. Mantén ás hordas de non mortos fóra tanto como poidas. Mantén a Sir Gerrick vivo tanto como poidas. Cada turno que pasa reforza as defensas de Westin.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
gl: Agora nunca volverei ver o meu fogar... Reten ós non mortos, Gerrick!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
gl: Só espero que lle teñamos dado tempo dabondo a Deoran para asegurar Westin para o ataque!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
gl: Esmagaremos Westin como te esmagamos a ti! Ninguén quedará vivo entre nós e a nosa casa.

note: [scenario]
en: Return To Kerlath
gl: Volve a Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
gl: Leva a Deoran á Provincia de Kerlath

note: [event]
en: Border Guard
gl: Garda da Fronteira

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
gl: Os deuses escuros puxeron a vinganza nas nosas máns. Destruiamolos antes de que alcancen a fronteira da fortaleza!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
gl: Alto! ¿Quen ven á fronteira de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
gl: Son eu, Deoran, comandante da Garda do Sur, e mailos meus homes.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
gl: Nós, e mailos nosos aliados elfos, gañamos unha gran batalla contra un liche.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
gl: Aliados elfos? Penso que será mellor que vaias a présa a Westin. Hai rumores de problemas cos elfos de Aethenwood.

note: [scenario]
en: The Tides of War
gl: As Mareas da Guerra

note: [then]
en: Provincial Guard
gl: Garda Provincial

note: [then]
en: Lt. Nilaf
gl: Tenente Nilaf

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
gl: Mirade! O exército dos non mortos rompiu as liñas de Sir Gerrick! Desgraciadamente el está perdido!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
gl: Dende que era un rapaz, Gerrick foi o meu líder, e non había ninguén máis valente. Hoxe debemos defender os nosos fogares, e vingalo!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
gl: Así é Señor, estamos listos para defender os nosos fogares!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
gl: Convoquei ó Gran Consello de Westin!

note: [then]
en: Minister Mefel
gl: Ministro Mefel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as swift as I. I fear that they will not arrive in time!
gl: Hylas, Fixen todo o máis rápido posíbel, pero

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that spawned them!
gl: Ministro Mefel, estamos encantados coa súa presenza  Confiamos que en vostede e o Ministro Hylas para axudarnos a enviar a eses inimigos escuros de volta ó abismo do que viñeron!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
gl: E convoquei ó gran Consello de Westin! Eles loitarán con toda a súa forza!

note: [then]
en: Minister Romand
gl: Ministro Romand

note: [then]
en: Minister Alanafel
gl: Ministro Alanafel

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
gl: Hylas, escoitamos as túas chamadas, e enviaremos as eses inimigos escuros de volta ó abismo do que viñeron!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
gl: A túa axuda será benvida.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
gl: Reunimos tódalas forzas que fomos capaces de xuntar! Fagamos que o sacrificio de Sir Gerrick non fora en van. Por Wesnoth!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
gl: Esmaga ós non mortos

note: [scenario]
en: Vengeance
gl: Vinganza

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
gl: Garda de Westin

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
gl: Comandante! Levei a túa mensaxe ó consello, e as nosas fazañas agradáronlles. Fóronse os non mortos por fin das nosas terras?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
gl: Os non mortos fóronse! Quizais agora haxa paz durante un tempo en Westin. Agradecémoscho Dama Ethiliel.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
gl: Así é. Nin os bandidos nin os non mortos nos molestarán durante algún tempo. Curaremos as nosas feridas e mailas vosas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
gl: Axuda!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
gl: Granxeiro Pobre

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
gl: Pagarás por matar a Mebrin!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
gl: Só son un granxeiro! Que fixen eu?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
gl: Que fixeches?! A túa xente secuestrou e matou ó noso maior líder! E agora pagaralo ti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
gl: Acaba de matar a ese inocente labrego! Debemos detelo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
gl: Alto Ithelden! Viaxei con estes humanos, e non son os que danaron a Mebrin. Son os nosos aliados!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
gl: Discípulo de Mebrin

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
gl: Evita que os anoxados elfos saqueen Westin

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
gl: Por cada un de nós que abatas, ergueránse máis!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!
gl: Non poderemos mantelos fóra moito tempo. Debo ir razoar con eles!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
gl: Estás segura de que os elfos te recibirán mellor do que fixeron connosco? Despois de todo, ti guiáchesnos nos bosques...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
gl: Quizais non, pero é a nosa única esperanza. Debo chegar onda Ithelden!

note: [event]
en: Ithelden's base
gl: Base de Ithelden

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden
gl: Leva a Ethiliel á Gran Árbore para conversar con Ithelden

note: [message]: description=Minister Hylas
en: Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
gl: Os elfos de Ithelden mataron a Ethiliel! Agora non hai posibilidade de chegar a un acordo con eles. A guerra cos Elfos é inminente.

note: [message]: description=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
gl: Estamos moi lonxe de Weldyn. Seguramente estaremos todos mortos moito antes de que cheguen os reforzos.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
gl: Comandante de Infantería

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
gl: Os comandantes veteranos loitaron moitas veces e lideraron ós seus homes con man firme e gran resolución.

note: [attack]: type=impact
en: shield
gl: escudo

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
gl: Comandante Desmontado

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
gl: Deoran ainda é un comandante perigoso, incluso sen o seu cabalo.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
gl: lanza

note: [attack]: type=pierce
en: lance
gl: lanza

note: [attack]: type=impact
en: smash
gl: aplastar

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
gl: mirada fixa

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
gl: Comandante Aethyr

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
gl: Líderes das gardas fronteirizas, os comandantes montados adestráronse non só para cabalgar e loitar, senón tamén para dirixir. Mandan nas guarnicións que manteñen a paz nas provincias de Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
gl: Tenente de Infantería

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
gl: Os comandantes de infantería de Wesnoth son responsables das guarnicións e a defensa dos pobos e vilas da fronteira. Proceden das filas de soldados veteranos, non da nobreza, e todos eles mostraron liderado e coraxe na batalla.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
gl: Comandante Xove

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
gl: Con a penas 17 ou 18 anos de idade, ós fillos dos cabaleiros e dos señores dánselle monturas e espadas e díselles que chegarán as ser lideres dos homes. Aqueles que demostran ser capaces convértense nos comandantes dos exércitos de Wesnoth.

note: [unit]: race=human
en: Mounted General
gl: Xeneral Montado

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
gl: Falleille ó meu reino e ó meu deber...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
gl: Proba ó frío aceiro!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
gl: Din todo polo meu reino! Víngame, Deoran!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
gl: Agora nunca verei a Westin libre...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!
gl: Caio lonxe do meu fogar - pero non en van! Coida da nosa xente Deoran!

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
gl: Durante o reinado de Haldric VII, o reino de Wesnoth estivo a salvo. Konrad I expulsou ós orcos no norte. Os fortes do leste estaban tranquilos e case desertos. Os elfos do bosque occidental adicábanse ós seus asuntos. No próspero sur os homes construiron novos pobos e granxas.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
gl: Entón, na primavera do noveno ano os informes da Garda do Sur, baixo o mando de Sir Loris, interrompéronse de súpeto.  O Rei Haldric decidiu enviar alguén para investigar.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
gl: Deoran e mailos seus homes aproximáronse á vella cidade, e viron que os seus temores estaban ben fundados...

note: [part]
en: After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
gl: Despois da derrota de Mal M'Brin, as tropas de Deoran e os seus aliados elfos volveron ó norte cara ós seus fogares. Mentres volvian cruzar o Río Negro, o outono convertiase en inverno.

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
gl: Finalmente o sol rompeu o horizonte e os seus raios deron nova vida ós cansados defesonres de Westlin. Un gran grito fixo eco a través do valle como o home do Garda do Sur cos seus pes de elfo de volta ós muros. De repente o campo convertéuse nunha grande néboa...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you menfolk have done to the elves is great, but your service also was worthy.'
gl: Cando a néboa se levantou, Ehiliel quedou soa, mirando a parede de lanzas. Bañada en luz, dixolle ó home de Wesnoth '¡Para! Xa caeu bastante sangue polos muros desta cidade! O dano que causaches fixo ós elfos meirandes, e o teu servizo tamén foi digno.'

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
gl: Durante días os sanadores de Westin traballaron sen descanso para salvar tantos soldados valentes como puideran. Sen embargo, levantáronse moitos montículos para albergar ós caídos nos campos do norte da cidade, e engadíronse moitos nomes á lista dos heroes caídos.

note: [part]
en: Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
gl: O nome de Gerrick engadiuse na cima da lista dos heroes caidos, e lido en voz alta ó comezo de cada gran consello. A lembranza da súa última defensa dos postos fronteirizos transmitiuse mediante as cancións, e non se esqueceu durante moitas xeracións.

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
gl: Ola tradutores! O titorial está pensado para ser divertido ó comezo, dando a benvida ós novos xogadores. Por favor, fai que a tradución tamén sexa divertida! Para calquera pregunta contacta con rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
gl: Titorial de Wesnoth

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
gl: Estafermo

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
gl: Aprenderás os fundamentos de:
     movemento
     ataque
     curación
     recrutamento

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
gl: Destruír a un inimigo forte

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
gl: Que te maten

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
gl: Coma quen queres xogar?

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
gl: *Benvido a Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
gl: 
    Neste titorial estás xogando coma Konrad.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
gl: Estás na torre, e o teu mentor Delfador está na beira Leste do río.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click to continue...
gl: 
    *Clic co botón esquerdo para continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
gl: 
    Neste titorial estás xogando coma Li'sar.

note: [event]
en: Left click on Konrad
gl: Preme co botón esquerdo en Konrad

note: [event]
en: Left click on Li'sar
gl: Preme co botón esquerdo en Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
gl: *Seleccionaches a Konrad.
    Os sitios ós que el se pode mover están resaltados.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
gl: 
    *Clic co botón esquerdo ou preme calquera tecla para continuar...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
gl: *Seleccionaches a Li'sar.
    Os sitios ós que ela se pode mover están resaltados.

note: [event]
en: HERE
gl: AQUÍ

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
gl: Move a Konrad xunta Delfador, premendo no sitio que pon 'AQUÍ'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
gl: Move a Li'sar xunta Delfador, premendo no sitio que pon 'AQUÍ'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
gl: Preme co botón esquerdo no hexágono que pon AQUÍ

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
gl: *Ups!
    Movécheste a un sitio que non era! Despois desta mensaxe, podes premer 'u' para Desfacer, despois intentao de novo.
    *Clic co botón esquerdo ou preme calquera tecla para continuar...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
gl: Bos días Delfador! É hora de atacar cousas?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
gl: Um, ben...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
gl: Atopaches un orco para que loite con el, huh? Un troll?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
gl: Acouga! Convocarei un inimigo para ti...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
gl: ... este estafermo!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
gl: Un estafermo? Pretendes que loite contra un manequín??

note: [message]: description=Delfador
en: Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win.
gl: Tes 32 puntos de vida e unha espada. Estou totalmente seguro de que gañarás.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
gl: Para atacar ó estafermo, primeiro terás que seleccionar ó atacante (Konrad) e despois o obxectivo (o estafermo). Verás unha descrición dos detalles do ataque. Cando premas en Aceptar, Konrad atacará.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
gl: Para atacar ó estafermo, primeiro terás que seleccionar ó atacante (Li'sar) e despois o obxectivo (o estafermo). Verás unha descrición dos detalles do ataque. Cando premas en Aceptar, Li'sar atacará.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
gl: Preme no estafermo para atacalo

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
gl: Hei! Este estafermo deféndese!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
gl: Hmm, pode ser que deberas ter comezado cunha boneca.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
gl: Debería retirarme?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
gl: Boa idea!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
gl: Nota: a pequena coroa prateada preto de Delfador indica que perderás a partida se o matan. Tamén perderás a partida se matan ó teu líder (Konrad).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
gl: Nota: a pequena coroa prateada preto de Delfador indica que perderás a partida se o matan. Tamén perderás a partida se matan á túa líder (Li'sar).

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
gl: Desafortunadamente esgotaches o teu turno ó atacar ó estafermo. Agora é o turno do estafermo.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
gl: O MANEQUÍN consigue un turno?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes: it's a magical quintain.
    See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does three points of damage when it hits. The second tells you that it gets five chances to hit you per combat round. 
    If it hits every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
gl: Si: é un estafermo máxico.
    Ves o 3-5 na súa descrición? O primeiro número diche que inflixe tres puntos de dano cando acada. O segundo número diche que pode golpear cinco veces en cada ronda do combate.
    Se che acada en cada golpe, baixarás de $student_hp a $future_hp puntos de vida. Prepárate!

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
gl: Preme no botón Rematar o turno no fondo á dereita

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
gl: Aih! Preciso curarme! Só me quedan $student_hp hp!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
gl: Hai unha vila na outra beira do río. Visitar as vilas é unha boa idea, se estás nunha sandarás ó comezo do teu seguinte turno: debes retirarte a alí.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
gl: Preme na vila para mover a Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
gl: Preme na vila para mover a Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
gl: Agora 'posúes' esta vila: podes ver que enarbora a túa bandeira, e pronto aparecerá un '1' ó lado da icona da casa na cima da pantalla. As vilas dan ouro: cada turno conseguirás dous de ouro, ademais de un por cada vila que posúas.
    *Clic co botón esquerdo ou preme calquera tecla para continuar...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
gl: Preme no botón Rematar o turno

note: [message]: description=Delfador
en: You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need some help against that quintain.
gl: Estás a piques de sandar 8 puntos de vida. Pero penso que vas precisar algunha axuda contra ese estafermo.

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
gl: Recrutarei algúns elfos!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
gl: Éche unha moi boa idea. Se volves á túa torre, poderás recrutar dúas unidades. Tes moito ouro para elo.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
gl: Move a Konrad á torre

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
gl: Move a Li'sar á torre

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
gl: Cando esteas nunha torre, poderás recrutar nos hexágonos do castelo que teña arredor, premendo co botón dereito e seleccionando 'Recrutar'. Agora só terás unha unidade para escoller: selecciónaa.
    *Clic co botón esquerdo ou preme calquera tecla para continuar...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
gl: Preme co botón dereito nun hexágono do castelo e selecciona Recrutar

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
gl: Estas unidades que acabas de recrutar non poden facer nada neste turno: controlaralas no seguinte turno.
    Nota: despois deste diálogo, podes mover o rato por riba dunha unidade para ver unha descrición na parte dereita da pantalla.
    *Clic co botón esquerdo ou preme calquera tecla para continuar...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
gl: Preme co botón dereito noutro hexágono do castelo e Recruta outra unidade

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
gl: Hei, o estafermo sandou dous puntos de vida! Será mellor que o ataque dunha vez!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
gl: Si, se unha unidade non fai nada durante un turno, sandará lentamente.
    Pero antes de que envíes ós teus loitadores contra o estafermo debes saber que teñen dous tipos de ataque...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
gl: Direilles que usen o que faga máis dano!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
gl: E cal é? A espada (5-4) ou o arco (3-3)? Supoño que o descubrirás...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
gl: Preme co botón esquerdo nun Elfo Loitador

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
gl: Remata o teu turno, e volve atacar.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
gl: Preme co botón esquerdo no estafermo para atacalo.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
gl: O teu elfo usou unha espada (5-4, ou sexa 5 de dano, 4 ataques), que é un ataque corpo a corpo, así que o estafermo defendeuse co seu ataque corpo a corpo (3-5). O ataque a distancia é máis seguro.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
gl: O teu elfo usou unha espada (5-4, ou sexa 5 de dano, 4 ataques), que é un ataque corpo a corpo, así que o estafermo defendeuse co seu ataque corpo a corpo (3-5). O ataque a distancia é máis seguro.
    Remata o teu turno, despois volve atacar.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
gl: O teu elfo usou unha espada (5-4, ou sexa 5 de dano, 4 ataques), que é un ataque corpo a corpo, así que o estafermo defendeuse co seu ataque corpo a corpo (3-5).
    Deberíaslle dicir ó outro Elfo que use o arco.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
gl: Ataca co outro Elfo

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
gl: O teu elfo usou un arco, que é un ataque a distancia (3-3, ou sexa 3 de dano, 3 ataques). O estafermo non ten ataque a distancia, só ataque corpo a corpo, así que non se pode defender.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
gl: O teu elfo usou un arco, que é un ataque a distancia (3-3, ou sexa 3 de dano, 3 ataques). O estafermo non ten ataque a distancia, só ataque corpo a corpo, así que non se pode defender.
    Remata o teu turno, e despois volve atacar.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
gl: Continúa atacando, cos dous elfos, ata que rematen co estafermo!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
gl: Pode ser que teñas que recrutar outro elfo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
gl: Nota:
    Podes premer co botón dereito nunha unidade para ver Descrición da Unidade detallada.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
gl: Nota:
    Lembra mandar de volta ás unidades feridas ás vilas, e recrutar máis se o precisas. Ten conta especialmente das unidades con máis puntos de experiencia (XP).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
gl: Nota:
    Estes manequíns só atacan se estás a un hexágono deles. Con coidado, poderás matalos dunha vez.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
gl: Nota:
    Cada vila que posúas pode manter unha única unidade de balde. Despois diso, cada unidade custarache un de ouro por turno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
gl: Nota:
    Cando unha unidade consegue suficiente experiencia (a barra de experiencia é a barra pequena da dereita), subirá de nivel. Os Elfos Loitadores teñen dúas opcións, e terás que escoller cal queres. Ten en conta que o mantemento das unidades de nivel 2 custa o dobre có das de nivel 1.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
gl: Nota:
    Unha vez que seleccionas unha unidade, verás porcentaxes en diferentes lugares: maior significa máis defendible. Por exemplo, a defensa é boa en castelos e en vilas, e mala dentro dos ríos. Os ataques dos manequíns son máxicos, e polo tanto teñen unha posibilidade do 70% de acadarche onde queira que esteas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
gl: O estafermo está morto, señores, e conseguín máis experiencia!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, you gain more experience through battle, especially killing an opponent: gain enough experience and you become more powerful.
gl: Si, conséguese máis experiencia loitando, especialmente ó matar a un opoñente: consegue suficiente experiencia e serás máis poderoso,

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gl: Konrad, agora deixareite con máis manequíns para que practiques! Despois de todo, temos traballo real que facer...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
gl: Li'sar, agora deixareite con máis manequíns para que practiques! Despois de todo, temos traballo real que facer...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
gl: Desexas continuar practicando?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
gl: Si, ainda teño que resolver isto.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
gl: Non, xa o teño controlado.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will be able to examine the final positions and the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next scenario.
gl: Despois do aviso da túa victoria, o mapa hase escurecer para indicar que rematou o escenario, pero poderás examinar as posicións finais e o estado das túas tropas antes de premer en 'Rematar escenario' para continuar co seguinte escenario.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
gl: *Lembra:
    Podes premer 'u' para desfacer moitas cousas: é útil para corrixir erros.

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
gl: , o teu novo recruta, ten dous trazos: forte e intelixente. Forte significa que inflixe máis dano, e intelixente significa que require menos experiencia para avanzar un nivel.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
gl:  ten dous trazos: rápido e resistente.  Rápido significa que se pode mover un hexágono máis cada turno, e resistente significa que ten máis puntos de vida.

note: [then]
en: Patch of forest
gl: Anaco de bosque

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
gl: Agora sitúa a unha unidade con ataque corpo a corpo, preferiblemente un loitador, nese anaco de bosque no sueste da illa: un sitio agradable, e defendible.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
gl: Pode sobrevivir unha unidade contra todos eses inimigos?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
gl: Cun pouco de axuda, si. Se moves ó teu Xamán preto da unidade de defensa, sandaraa 4 puntos de vida por turno. Ten coidado en non expoñer ó Xamán ó ataque: e moi débil.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
gl: Move unha unidade (un loitador se é posible) ó anaco de bosque

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
gl: Avanza as outra unidades cara a illa ou para capturar vilas, despois Remata o turno

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
gl: Esta unidade só está a unha morte (8 puntos de experiencia) de conseguir un nivel máis! Non deixes que morra!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
gl: Agardo que teña que retirarme despois disto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
gl: Un ataque con éxito dun Orco Roñón e estou rematado!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
gl: Ouch! Podería sandar nunha vila.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
gl: Teño $side.gold de ouro: suficiente para recrutar!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
gl: Si, continúa recrutando máis unidades: Penso que as vas necesitar!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
gl: Titorial de Wesnoth Parte II

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
gl: Derrota ó Líder Orco

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
gl: Ola Galdrad! Convocou algo Delfador para que o derrote? Un grupo de espantallos, quizais?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
gl: Isto non é un xogo, Konrad!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
gl: Os Orcos acamparon do outro lado do río. Este é o país dos elfos: os Elfos somos rápidos e dificiles de acadar nos bosques. Eses parvos non deberían entrar aquí. Debemos derrotar ó seu líder, para que nunca máis nos molesten. Heite aconsellar!

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
gl: Isto non é un xogo, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
gl: Que debo facer?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
gl: Primeiro temos que eliminar ó Orco Roñón que está no medio do río. Será fácil.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
gl: Para entón, o seu líder xa terá recrutadas unidades para enviar contra nós, e a loita real dará comezo.

note: [event]
en: SHALLOW
gl: SUPERFICIAL

note: [event]
en: DEEP
gl: PROFUNDO

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
gl: Mira esa auga azul escura: é demasiado profunda para que ningún dos bandos poida cruzala. Poden vadear lentamente a través dese estreito de augas superficiais azul claro do leste, pero estaremos na beira e forzarémolos a que loiten dende a auga, onde están expostos e teremos a protección do bosque.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
gl: O ataque máis probable, polo tanto, é pola ponte. Esa illa do medio é a clave: ten unha vila, para sandar ás unidades danadas, e bosque no cal loitaremos ben.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
gl: Para comezar, precisaremos algunhas unidades:
    Dous Elfos Loitadores
    Dous Elfos Arqueiros
    Un Elfo Xamán

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
gl: Durante o titorial, $recall_name1 conseguiu $recall_xp1 puntos de experiencia, e $recall_name2 conseguiu $recall_xp2. Debes volvelos chamar agora para que poidan conseguir máis experiencia, en vez de recrutar a outros.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
gl: Durante o titorial, $recall_name1 conseguiu $recall_xp1 puntos de experiencia. Debes volver chamar a esta unidade agora, e recrutar outra (o cal é máis barato ca volver chamar, de tódolos xeitos).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
gl: REINCORPORA A $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1
gl: Preme co botón dereito no hexágono do teu nordeste e reincorpora a $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
gl: Se algún dos Elfos Loitadores da túa última batalla tivera experiencia, deberiámolos reincorporar: xa que non a teñen, é máis barato recrutar novas unidades. Así que recruta un Elfo Loitador.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
gl: Se tes algunha unidade con experiencia viva da túa última batalla podes reincorporala, en vez de recrutar un novo Elfo Loitador.

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
gl: Preme co botón dereito no hexágono do teu nordeste e recruta a un Elfo Loitador

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
gl: Non! Dixen recruta un Elfo XAMÁN! Proba outra vez...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
gl: O Xamán é unha unidade claramente débil, pero ten a habilidade de sandar ás unidades arredor del. Ten un ataque especial que ralentiza ós inimigos, limitando á metade o dano que poden facer!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
gl: Logo, debería rematar o meu turno agora?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
gl: Certo, ningunha das unidades recrutadas pode moverse, pero ti ainda podes. As cinco unidades cústanche 5 de ouro, facendo que sexas 3 pezas de ouro máis pobre por turno. Precisas máis ingresos.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
gl: Move a Konrad para capturar unha vila

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
gl: Move a Li'sar para capturar unha vila

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
gl: Non! Díxenche recruta un Elfo ARQUEIRO! Proba outra vez...

note: [else]
en: Shaman
gl: Xamán

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
gl: Recruta un Elfo Xamán ó teu norte

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
gl: Non! Díxenche REINCORPORAR a $recall_name2|! Proba outra vez...

note: [else]
en: Archer #1
gl: Arqueiro #1

note: [else]
en: Archer #2
gl: Arqueiro #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
gl: Recruta dous Elfos Arqueiros nos hexágonos do teu oeste

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
gl: Non! Díxenche recruta a un Elfo LOITADOR! Proba outra vez...

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
gl: Non! Díxenche reincorpora a $recall_name1, non a $recall_name2|! Proba outra vez...

note: [else]
en: No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
gl: Non! Díxenche REINCORPORA a $recall_name1 da última batalla, e non recruta un novo $recruit.type|! Proba de novo...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
gl: Preme co botón dereito no hexágono do teu leste e reincorpora a $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
gl: REINCORPORA A $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
gl: Preme co botón dereito no hexágono ó teu leste e recruta a un Elfo Loitador

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try again...
gl: $recruit.type|? Díxenche RECRUTA un novo ELFO LOITADOR. Proba outra vez...

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
gl: Aprendiches ben, Konrad!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
gl: A vila mantén a unha unidade, e págache un de ouro por turno: só estás perdendo 1 de ouro por turno.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
gl: Aprendiches ben, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
gl: Remata o teu turno

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
gl: Capturaches tódalas vilas arredor da torre, pero permanece preto para poder recrutar máis unidades.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
gl: Debes deixar as vilas cerca da torre para que as capture Konrad, xa que precisa estar preto de tódolos xeitos para recrutar máis unidades.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
gl: Debes deixar as vilas cerca da torre para que as capture Li'sar, xa que precisa estar preto de tódolos xeitos para recrutar máis unidades.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
gl: Os orcos non teñen ataque a distancia, así que usa os teus arqueiros contra eles.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
gl: Ataca ó Orco cun Arqueiro (move o rato por riba das unidades para ver unha descrición á dereita)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
gl: Excelente. Os elfos están ben protexidos no bosque: só hai unha posibilidade do 30% de acadarlle a un Elfo Arqueiro cando está no bosque.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
gl: É moi perigoso estar na auga cando hai inimigos preto! A túa unidade ten unha posibilidade do 80% de que lle acade o Orco cando contraataque! Cancela!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
gl: Ataca o Orco co outro Arqueiro

note: [event]
en: Fighter to Here
gl: Loitador Aquí

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
gl: As túas unidades non poden chegar onda ese Orco neste turno. Envía un Loitador a esa vila do leste: levaralle dous turnos.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
gl: Podes facer que unha unidade se mova durante varios turnos: selecciona a unidade, despois preme no obxectivo. Verás (2) se lle vai levar dous turnos chegar.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
gl: Dille a un Loitador que se mova á vila do leste

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
gl: Envía ó outro Loitador e ó Xamán ó sur para que poidan atacar no seguinte turno, e despois volve á torre para recrutar máis unidades!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
gl: Move ó Loitador e ó Xamán ó sur, despois volve con Konrad á Torre

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
gl: Move ó Loitador e ó Xamán ó sur, despois volve con Li'sar á Torre

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
gl: Recruta outro Arqueiro e un Loitador

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
gl: Non teño máis cartos para recrutar!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
gl: Isto a miúdo é un problema, por iso é polo que posuír vilas é importante.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
gl: Move a Konrad a outra vila (sen dono)

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
gl: Move a Li'sar a outra vila (sen dono)

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
gl: O Orco está bloqueando a ponte! Debemos ocupar esa illa antes de que os xinetes de lobo cheguen a ela.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
gl: E logo non poden rodealo as nosas unidades?

note: [event]
en: ZoC
gl: ZdC

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
gl: Non: unha vez que te moves preto dunha unidade inimiga estás na súa 'Zona de Control', e non podes moverte máis nese turno.
    Para mover as túas tropas a esa illa sen vadear lentamente a auga, terás que matalo.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
gl: Ataca ó Orco cun Arqueiro

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
gl: Avanza outras unidades e captura vilas, despois Remata o turno

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
gl: Ningunha outra unidade pode chegar onda o Orco: Agardo que o meu arqueiro sobreviva ó seu contraataque! Será mellor conseguir máis vilas, e mover a todos máis preto para o seguinte turno.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
gl: Si. Se o teu Xamán permanece xusto detrás da unidade da ponte, sandaraa ó comezo do seguinte turno.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
gl: Move ó Xamán á ponte para permanecer detrás da unidade

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
gl: Ten tino: se quedas na ponte estás exposto a un ataque dende varias direccións!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
gl: É moi perigoso estar na auga cando hai inimigos preto! A túa unidade ten unha posibilidade do 80% de que lle acaden! Cancela, e agarda a que te ataquen!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
gl: Non esquezas o teu loitador no leste: podes movelo ó sur a aquela vila preto do estreito.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
gl: Necesitamos tomar esa vila, doutro xeito eles tomarana no próximo turno! Move á túa unidade con ataque a distancia para tomala de forma que poida sandar, despois mata ese Orco!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
gl: Coidado! Agora é de noite. Os Orcos son caóticos: os seus ataques son un 25% máis fortes pola noite, e un 25% máis débiles polo día. Ti eres legal: máis forte polo día. Os elfos son neutrais: non lles afectan nin o día nin a noite.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
gl: Despois deste diálogo, pon o rato enriba da imaxe de debaixo do mapa da dereita, para ver unha descrición da hora do día.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
gl: Lembra retirar ás túas unidades con ataque a distancia ás vilas. Os sandadores só poden curar 4 puntos de vida dunha vez, as vilas poden curar 8 (o máximo para calquera unidade).

note: [event]
en: Defend here
gl: Defende aquí

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
gl: Coidado con eses Orcos que cruzan o río! Se chegan ó bosque será dificil expulsalos de aí!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
gl: Podes asegurarte de que usaches tódalas túas unidades neste turno: preme 'n' para a seguinte unidade, ESPAZO para indicar que remataches con ela.
    Cando 'n' non selecciona ningunha unidade nova, podes rematar o teu turno.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
gl: Só precisas derrotar ó líder para gañar: mira Menú Principal->Obxectivos.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
gl: Lembra recrutar máis tropas a medida que as precises: os Arqueiros son particularmente efectivos contra Orcos Roñóns, Xinetes de Lobo e mailo seu líder.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
gl: Permanece preto da torre: precisas estar nunha torre para recrutar máis unidades, e dubido que o líder Orco che deixe usar a súa!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
gl: O seu líder moveuse a esa vila! Non é tan parvo como pensaba: sandarao cada turno e proporciónalle boa defensa.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
gl: Esa unidade capturou a nosa vila! Será mellor que o expulses dela: sandarao cada turno e proporciona unha boa defensa.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
gl: Usarme para atacar é perigoso! Podo ralentizar ó opoñente co meu ataque a distancia, pero agardo que teñas un bo plan se perdo!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
gl: Estás a piques de matar ó seu líder! A unidade que acabe con el conseguirá 16 puntos de experiencia, porque está no nivel 2. Escolle a túa unidade con coidado!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
gl: Perderemos a $deadguy.user_description|, e tiña $deadguy.experience puntos de experiencia, o que significa que pronto avanzaría ó nivel 2.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
gl: Perderemos a $deadguy.user_description|, pero é mellor ca perder as tropas con experiencia!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
gl: Perder un sandador fire a tódalas unidades! Manteno fóra do alcance do inimigo!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
gl: Podes ver ata onde pode chegar un inimigo poñendo o rato enriba del. Poderás ver tódolos posibles movementos inimigos dunha vez con 'Amosar os Movementos do Inimigo' no menú 'Accións'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
gl: As unidades de nivel 2 son poderosas, pero non invulnerables! Adeus, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
gl: Coidado co líder: pode inflixir un dano 36 puntos de vida pola noite! Atácao con varias unidades dunha vez, durante o día.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
gl: Avanzar un nivel sandoume totalmente!
    Sempre teño unha probabilidade do 60% de acadar co meu arco, e inflixo un dano de 9 puntos de vida en cada un dos catro ataques. Úsame para ocuparme de unidades difíciles de acadar.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
gl: Avanzar un nivel sandoume de todo!
    Son bo co arco e máis ca espada, pero teño unha habilidade especial: a emboscada. Podo agocharme nos bosques, e os inimigos só me poderán ver se están moi preto de min.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
gl: Avanzar un nivel sandoume de todo!
    Son bo co arco e máis ca espada, pero teño unha habilidade especial: o liderado. As unidades de nivel 1 que estean preto de min inflixen un 25% máis de dano, así que sitúame con coidado.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
gl: Avanzar un nivel sandoume de todo!
    Son especialmente bo ca espada: catro ataques que danan 8 cada un.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
gl: Tardaches demasiado, nunca nos desfaremos deses Orcos!

note: [event]
en: You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or Heir to The Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir To The Throne.
gl: Venciches ós Orcos. A continuación poderías probar algunha das campañas cun nivel de Principiante, coma a da Garda do Sur, Dous Irmáns ou Herdeiro ó Trono. A Garda do Sur deseñouse específicamente coma unha campaña para principiantes. Konrad, Li'sar e Delfador son personaxes de Herdeiro ó Trono.

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
gl: Loitadora

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
gl: Os estafermos úsanse para practicar ca espada e para xustar contra eles. Sería moi raro que te atacara un.

note: [attack]: type=impact
en: flail
gl: mallo

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
gl: Morcego sanguinario

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bats are so-named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
gl: Os Morcegos Sanguinarios chámanse así­ debido á súa cor vermella, que algúns cualifican coma un símbolo da súa comida preferida. Estas criaturas son rápidas e poden absorber o sangue daqueles ós que atacan, obtendo desta forma parte da vida que perden as súas vítimas.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
gl: mordeduras

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
gl: Morcego vampiro

note: [unit]: race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
gl: Os morcegos Vampiros son bestas voadoras que se alimentan do sangue doutras criaturas. Ainda que as súas mordeduras non son moi poderosas, a saúde das vítimas absórbese xunta co seu sangue, e é recibida polos Morcegos.

note: [unit]: race=mechanical
en: Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
gl: Impulsados a miúdo por remos ou pequenas velas, os barcos úsanse para viaxar pequenas distancias e en augas superficiais nas que os barcos meirandes non poden navegar.

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
gl: Galeón

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
gl: Os Galeóns son barcos de augas profundas construidos para o comercio e mailo transporte.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
gl: Os Galeóns Piratas son ós barcos de transporte o que os lobos son ás ovellas. Os piratas que van a bordo estarían moi contentos por axudar a outros barcos a alixeirar a súa pesada carga.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
gl: Os Galeóns de Transporte son barcos ben armados que levan tropas. Se chegan á costa, poden depositar ás tropas para que ataquen.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
gl: Draconián da apocalipse

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
gl: Se non fora polasnarmaduras que portan, certos draconiáns non serían distinguibles dos verdadeiros dragóns, polo menos para os homes comúns. As criaturas coñecidas coma 'Draconiáns da Apocalipse' son seres impoñentes, inmunes e posuidos por un tremendo lume.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
gl: alento de lume

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
gl: Draconián mestre de espadas

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
gl: Os draconiáns que dominan o uso da espada son incorporados a unha orde especial. A marca da súa iniciación é a pintura de guerra branca e negra que mostran na batalla.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
gl: Draconián incendiario

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
gl: Os Draconiáns Incendiarios son uns poucos, orgullosos de ser aqueles nos cales o sangue e a forza dos seus antigos devanceiros se manteñen máis puros, dándolles a capacidade de expulsar un alento de lume. Isto, xunta co seu gran tamaño e das súas temibles gadoupas, convértenos en inimigos letais no combate.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
gl: Draconián batallador

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
gl: Draconián executor

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
gl: Os grandes Draconiáns Executores personifican a forza bruta da súa especie. Longas horas na forxa equipáronos cun gran número de armas, e están acoirazados de cabeza a pés cunha armadura brillante que os protexe.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
gl: Draconián loitador

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighters wield curved scimitars, and possess the fire breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
gl: Os Draconiáns Loitadores portan cimitarras curvadas, e posúen as habilidades do alento de lume dos seus devanceiros. Tamén poden voar, o cal é problemático para calquera inimigo. A súa gran forza, xunta cas súas escamas reforzadas, é verdadeiramente terrorífico para os espadachíns de calquera outra raza.

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
gl: cimitarra

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
gl: Draconián de lume

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
gl: Os grandes Draconiáns de Lume son os donos do seu lume interior. Acoirazados cunha armadura brillante, cúspenlle columnas de chamas a calquera que se enfronte a eles, un testimonio da forza e maxestade da súa raza.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
gl: Draconián de corazón ardente

note: [unit]: race=drake
en: It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to find out.
gl: Dise que as máis antigas liñaxes dos draconiáns - os descendentes directos dos dragóns - teñen veas polas que circula lume en troques de sangue. O feito de que poden expulsar un alento de lume dalle credibilidade a esta crenza, ainda que, por algunha razón, ninguén intentou cortar a un para descubrir se é certo.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
gl: Draconián chameante

note: [unit]: race=drake
en: Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to be such leaders, both in war and in peace.
gl: Os Draconiáns son unha antiga raza, sabios dabondo para escoitar ós seus líderes naturais. Aqueles que son chamados 'chameantes' polos seus inimigos son os draconiáns que aspiran a ser ditos lideres, tanto na guerra coma na paz.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
gl: Draconián gladiador

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
gl: Draconián planador

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
gl: Draconián furacanado

note: [unit]: race=drake
en: Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity.
gl: Donos dos ceos, os Draconiáns Furacanados son a elite entre os draconiáns que teñen o don de voar. Voando alto, poden ver a través da maioría das cubertas defensivas e cuspirlle lume ós seus inimigos impunemente.

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
gl: Draconián infernal

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
gl: Draconián voador

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
gl: Draconián rebandador

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
gl: alabarda

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
gl: Draconián gardián

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
gl: Draconián guerreiro

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
gl: Os Draconiáns Guerreiros manexan espadas con gran destreza, e posúen a capacidade de expulsar un alento de lume dos seus devanceiros. A gran forza da súa caste permítelles inflixir golpes tremendos, e resistir ataques equivalentes.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
gl: Anano furioso

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
gl: Anano fusileiro

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
gl: Anano loitador

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
gl: Anano gardián

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
gl: xavelina

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
gl: Señor anano

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
gl: A maxia dos ananos maniféstase a maioría das veces a través da inscrición de runas na superficie dun obxecto, as cales pola súa mera presencia imbúenos dalgún xeito co seu poder. Ainda que rara vez se ven no combate, un mestre destras runas pode inscribilas para aterrorizar co seu uso.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
gl: martelo rúnico

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
gl: Anano sentinela

note: [unit]: race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
gl: Campións entre os seus compañeiros de tropa, as sentinelas dos ananos conforman o baluarte das súas liñas de batalla. Dirixir un asalto directo contra unha liña que eles fortifican, é a miúdo imposible; tende a ser un suicidio, máis ca simplemente inefectivo. Estes ananos son mestres do combate corpo a corpo, e poden defender un trozo de terra ca firme tenacidade dunha rocha.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
gl: Anano incondicional

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
gl: Anano acoirazado

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
gl: Os loitadores Ananos Acoirazados con máis experiencia visten pesadas cotas de malla e armaduras de placas, polas cales son famosos.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
gl: Anano arcabuceiro

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
gl: Anano mosqueteiro

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
gl: Anano frenético

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
gl: Elfo arqueiro

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
gl: Os Elfos sempre tiveron unha boa reputación coma arqueiros, unha habilidade que, por varias razóns, é natural para eles. Incluso os de corpo fráxil poden ser letais cun arco na man, e en tempos de guerra, moitos toman esta arma. A pesar de que a súa relativa inexperiencia no combate os fai algo vulnerables, a súa gracia natural asegúralles que serán mellores ca calquera dos novos recrutas humanos.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
gl: Elfa arqueira

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
gl: Elfo vingador

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
gl: Elfa vingadora

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
gl: Capitán élfico

note: [unit]: race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
gl: Os Elfos, a diferencia da maioría das outras razas, recoñecerán e seguirán rapidamente a calquera dos seus que teña experiencia no combate. Nisto difiren moito da humanidade, para os que o liderado está a miúdo relacionado ca coerción e ca intimidación. A combinación da súa predisposición a aceptar a sabiduría dos seus líderes, e a tendencia a elixir líderes con mérito é unha das vantaxes menos coñecidas dos elfos.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
gl: Campión élfico

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
gl: Elfa druida

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
gl: Elfa encantadora

note: [attack]: type=impact
en: entangle
gl: enredar

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
gl: Os Elfos non son guerreiros por natureza, pero en tempos de necesidade, a súa gracia natural e axilidade sonlles moi útiles, como o é a súa gran habilidade. Un elfo pode comprender os principios da loita con espada e co arco en extraordinariamente pouco tempo, e usalos de forma efectiva no campo de batalla.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
gl: Heroe élfico

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
gl: Unha cantidade relativamente pequena de experiencia converterá a un elfo competente na loita nun mestre do combate. Aqueles que son honrados coma heroes son poderosos ca espada e co arco, e as habilidades que adquiren nunca diminúen por falta de práctica.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish High Lord
gl: Gran señor élfico

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Lady
gl: Dama élfica

note: [unit]: race=elf
en: Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler could ask for.
gl: Os elfos elixen ós seus lideres polo seu poder e sabiduría; a previsión é o que os protexeu nos tempos de incerteza. O seu xusto reinado é recompensado ca incansable lealdade da súa xente, o cal é o meirande regalo que calquera dirixente podería pedir.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Lord
gl: Señor élfico

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
gl: Elfo tirador

note: [unit]: race=elf
en: One of the things which contributes to their skill with the bow is the unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly.
    
    Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
gl: Unha das cousas que contribúe á súa habilidade co arco é a visión inusualmente clara dos elfos. Un elfo con práctica co arco pode acadar obxectivos que un home nin podería ver, incluso pola noite, e pode coller unha segunda frecha case no momento no que dispara a primeira.
    
    Desenvolver esta prodixiosa habilidade ten un custo, que é a falta de práctica ca espada.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
gl: arco longo

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
gl: Elfa tiradora

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
gl: Mariscal élfico

note: [unit]: race=elf
en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for such things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is the work of a master.
gl: A lonxevidade e a intelixencia natural dos elfos fainos aptos para os asuntos militares, a pesar do pouco que lles gustan esas cousas. Os elfos lembran as cousas de xeito moito máis claro cós humanos, e a miúdo poden intuir para que poden ser adestrados os demais. Certamente, nestas raras ocasións nas que un elfo dedica a súa mente á guerra, a estratexia que resulta é unha obra maxistral.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
gl: Elfo batedor

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
gl: Elfo silvano

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
gl: Elfa silvana

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
gl: Elfo xinete

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
gl: Elfo explorador

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
gl: Elfa xamán

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
gl: Tirador de élite élfico

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
gl: Tiradora de élite élfica

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
gl: Elfa fuxidía

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
gl: Elfa feiticeira

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
gl: Elfa sílfide

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
gl: Xinete de lobo xigante

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
gl: Trasno empalador

note: [unit]: race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminuitive frames.
gl: Os orcos usan ós Trasnos coma guerrilleiros para romper a liña de batalla do inimigo. Aqueles que consiguen sobrevivir ás súas primeiras batallas equípanse cunha longa lanza para compensar o seu curto alcance, e con mellor armadura para protexer os seus diminutos corpos.

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
gl: Os Trasnos 'Cabaleiros' teñen pouco en común cos homes que posúen dito título, e confíreselles o título para burlarse dos seus inimigos. O parecido é simplemente que son a elite dos xinetes de lobos, probablemente ascendidos ata a súa posición polo seu éxito nalgún ousado saqueo.
    
    Os lobos que montan son criados para que sexan rápidos e fortes, facéndoos máis perigosos no combate.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
gl: Trasno saqueador

note: [unit]: race=goblin
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
gl: Algúns Trasnos adestran ós seus lobos para sobrepoñerse ó seu medo ó lume. Nos saqueos, estes trasnos teñen unha función de apoio; prenderanlle lume ós fogares e cultivos dos seus inimigos, e tamén portan redes para causar estragos entre aqueles que intenten xuntarse para defenderse ou vingarse.

note: [attack]: type=fire
en: torch
gl: facho

note: [attack]: type=impact
en: net
gl: rede

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
gl: Trasno provocador

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
gl: Trasno lanceiro

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
gl: Xinete de lobo

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
gl: Grifón

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
gl: Estas maxestosas e poderosas criaturas son as donas do ceo. Os Grifóns son perigosos e desconfían doutras criaturas intelixentes, e polo tanto non deberian ser molestados sen ter unha boa razón.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
gl: Amestrador de grifóns

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
gl: Xinete de grifón

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
gl: Só uns poucos son capaces de relacionarse cos poderosos Grifóns. Aqueles que o son convértense en Xinetes de Grifón, e descubren o mundo dos ceos enriba do lombo destas bestas voadoras.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
gl: Gran cabaleiro

note: [unit]: race=human
en: Lancer
gl: Xustador

note: [unit]: race=human
en: Paladin
gl: Paladín

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
gl: O uso dos arcos para dispararlle a algo diferente ó veado foi visto dende a súa orixe, e os arqueiros foron indispensables para a guerra dende tempos inmemoriais. A miúdo de humildes orixes, dende labregos a homes dos bosques, os arqueiros son capaces tanto co arco coma cunha espada curta, e son moi comúns no campo de batalla.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
gl: Gran xinete

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
gl: bésta

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
gl: Home montado

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
gl: Dragón

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
gl: Os Homes Montados con máis talento dos exércitos de Wesnoth son adestrados no uso da bésta, e equipados con corceis máis poderosos. Ben acoirazados, e adestrados no uso das súas espadas, estes soldados poden avanzar e defender o terreo que toman. A súa mobilidade e resistencia fainos moi valiosos no campo de batalla.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
gl: Duelista

note: [unit]: race=human
en: Fencer
gl: Esgrimidor

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
gl: Coma líderes dos seus exércitos, os Xenerais son responsables da protección de grandes zonas ou de zonas importantes dos reinos ós que xuraron lealdade.

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
gl: Gran mariscal

note: [unit]: race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
gl: O rango de Gran Mariscal é un dos máis estimados nos exércitos dos humanos, e aqueles que posúen este título sobreviviron a moitas probas, demostrando tanto o seu enxeño táctico coma a súa valía no combate persoal.

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
gl: Alabardeiro

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
gl: Lanzador de xavelina

note: [unit]: race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
gl: Adestrados con espadas e béstas, os Tenentes comandan pequenos grupos de soldados humanos, coordinando os seus ataques.

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
gl: Arqueiro de arco longo

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
gl: Mestre arqueiro

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
gl: Mestre de armas

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
gl: Piqueiro

note: [unit]: race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
gl: Os lanceiros prometedores dos exércitos de Wesnoth a miúdo son graduados para manexar picas, e son equipados con algo bastante superior cá multicolor colección de armaduras de coiro que vestían cando eran recrutas. Unha pica é unha arma moito máis longa ca unha lanza, e polo tanto permite diferentes tácticas para o combate. Unha barreira de piqueiros é o pesadelo de calquera carga de cabalería, e cunha disciplina e táctica axeitadas, os piqueiros tamén poden manter a raia á maioría da infantería.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
gl: pica

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
gl: Os Gardas Reais son escollidos entre os mellores espadachíns de Wesnoth. Serven baixo as ordes da nobreza máis alta, e executan as funcións de gardacostas, e son un dos símbolos dos seus señores. Unha forza especial dos Gardas Reais está situada na capital, protexendo os terreos do pazo real e á familia real. Debido á súa relación de confianza cos seus superiores, a miúdo son enviados a misións de importancia crucial, en vez dos mercenarios. A súa formalidade e destreza no combate corpo a corpo son as súa mellores características, polas que gozan de boa fama.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
gl: Sarxento

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
gl: O Sarxento é un oficial de baixo rango dun exército. Ainda que recibiron adestramento na academia, precisará algunha experiencia no campo de batalla antes de que o seu liderado sexa coñecido e recoñecido.

note: [unit]: race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
gl: As espadas son para moitos un caro luxo, e é un que os labregos case non se poden permitir. As lanzas son moito máis fáciles de facer e son efectivas incluso sen punta, ainda que a maioría pode conseguilas. Acoirazados cunha armadura de coiro, e armados a miúdo cun escudo e unha poucas xavelinas, os lanceiros son o elemento principal da maioría dos exércitos, enviados a miúdo ás liñas da fronte só co adestramento máis básico.

note: [unit]: race=human
en: Mage
gl: Mago

note: [female]
en: female^Mage
gl: Maga

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
gl: Arquimago

note: [female]
en: female^Arch Mage
gl: Arquimaga

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
gl: Gran mago

note: [female]
en: female^Great Mage
gl: Gran maga

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
gl: Mago vermello

note: [female]
en: female^Red Mage
gl: Maga vermella

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
gl: Mago prateado

note: [unit]: race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
gl: Os Magos Prateados están en sintonía cas súas naturezas máxicas e son moi resistentes ós danos non físicos.

note: [female]
en: female^Silver Mage
gl: Maga prateada

note: [unit]: race=human
en: White Mage
gl: Mago branco

note: [female]
en: female^White Mage
gl: Maga branca

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
gl: Mago de luz

note: [female]
en: female^Mage of Light
gl: Maga de luz

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
gl: Despois dalgúns anos de servizo, os antigos 'bandoleiros' suben de rango respecto dos seus camaradas proscritos. Despois de desmostrar o seu valor no combate, dánselles tarefas máis perigosas, e unha parte maior do botín. Ainda que a maioría dos seus opoñentes se mofarían das armas que elixen, os proscritos son moi conscientes da súa capacidade de matar, e tamén da rápida dispoñibilidade de munición. Ós proscritos non lles gusta loitar durante o día, e prefiren a protección da noite.

note: [female]
en: female^Outlaw
gl: Proscrita

note: [female]
en: female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
gl: Despois dalgúns anos de servizo, as antigas 'bandoleiras' suben de rango respecto dos seus camaradas proscritos. Despois de desmostrar o seu valor no combate, dánselles tarefas máis perigosas, e unha parte maior do botín. Ainda que a maioría dos seus opoñentes se mofarían das armas que elixen, as proscritas son moi conscientes da súa capacidade de matar, e tamén da rápida dispoñibilidade de munición. Ás proscritas non lles gusta loitar durante o día, e prefiren a protección da noite.

note: [attack]: type=blade
en: knife
gl: coitelo

note: [female]
en: female^Assassin
gl: Asasina

note: [unit]: race=human
en: Bandit
gl: Bandido

note: [unit]: race=human
en: Footpad
gl: Bandoleiro

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
gl: Estes delincuentes menores a miúdo son chamados de xeito burlón 'bandoleiros' polos seus superiores, xa que están atarefados con calquera traballo que esixa correr dun lado para outro, sendo empregados a miúdo coma mensaxeiros, ou exploradores. A resistencia e axilidade que obteñen por isto élles de utilidade no combate, e a pesar das súas armas inferiores son moi bos acosando ós seus inimigos, sobre todo baixo a protección da escuridade.

note: [attack]: type=impact
en: club
gl: porra

note: [female]
en: female^Footpad
gl: Bandoleira

note: [female]
en: female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
gl: Estas delincuentes menores a miúdo son chamadas de xeito burlón 'bandoleiras' polos seus superiores, xa que están atarefadas con calquera traballo que esixa correr dun lado para outro, sendo empregadas a miúdo coma mensaxeiras, ou exploradoras. A resistencia e axilidade que obteñen por isto élles de utilidade no combate, e a pesar das súas armas inferiores son moi boas acosando ós seus inimigos, sobre todo baixo a protección da escuridade.

note: [unit]: race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
gl: Os criminais veteranos a miúdo fanse moi coñecidos pola súa crueldade e capacidade para eludir a súa captura. Poden ser perigosos e temibles no seu ambiente, pero non son rivais para o gran número de soldados cumpridores da lei que se poden enviar para detelos.

note: [female]
en: female^Fugitive
gl: Fuxitiva

note: [female]
en: female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
gl: As criminais veteranas a miúdo fanse moi coñecidas pola súa crueldade e capacidade para eludir a súa captura. Poden ser perigosas e temibles no seu ambiente, pero non son rivais para o gran número de soldados cumpridores da lei que se poden enviar para detelos.

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
gl: Salteador

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
gl: Armados cunha pesada maza, os Salteadores son a última xente ca que quererías atoparte nunha estrada deserta pola noite pecha.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
gl: Pillabán

note: [female]
en: female^Rogue
gl: Pillabana

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
gl: Rufián

note: [unit]: race=human
en: Thief
gl: Ladrón

note: [female]
en: female^Thief
gl: Ladroa

note: [unit]: race=human
en: Thug
gl: Vándalo

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
gl: Os labregos son a espiña dorsal da economía rural, e soldados coma último recurso. Ainda que non son guerreiros, defenderán teimosamente as súas casas. Sen embargo, se envías labregos a enfrontarse cos teus inimigos, é porque non tes ningunha forza superior.

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
gl: Home dos bosques

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
gl: Os Homes dos bosques son cazadores, leñadores, carboeiros e outros que a duras penas viven onde o mundo dos humanos limita co ermo. O enxeño e o coñecemento dos bosques a miúdo mantéñenos onde as armas non o fan.

note: [unit]: race=human
en: Huntsman
gl: Mestre cazador

note: [unit]: race=human
en: Poacher
gl: Furtivo

note: [unit]: race=human
en: Ranger
gl: Gardabosques

note: [unit]: race=human
en: Trapper
gl: Trampeiro

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
gl: Sirénida adiviña

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
gl: Sirénida encantadora

note: [attack]: type=impact
en: water spray
gl: chorro de auga

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
gl: Sirénido enredador

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
gl: Sirénido loitador

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
gl: Criaturas afeitas ó mar, os Sirénidos son poderosos e rápidos en calquera ambiente con auga, pero perden a maioría da súa mobilidade na terra.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
gl: tridente

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
gl: Sirénido hoplita

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
gl: Sirénido cazador

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
gl: Sirénida iniciada

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
gl: Sirénido lanzador de xavelina

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
gl: Sirénido naseiro

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
gl: Sirénida sacerdotisa

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
gl: Sirénido lanceiro

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
gl: Sirénido tritón

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
gl: Os Tritóns son os mestres do combate no mar. Adestrados no uso do tridente, os Tritóns derrotan facilmente a calquera inimigo parvo dabondo para entrar no seu ambiente preferido.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
gl: Sirénido guerreiro

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
gl: Os Sirénidos Guerreiros conforman o núcleo dos exércitos dos sirénidos. Portando poderosos tridentes, son un pesadelo para calquera que ouse entrar nas súas augas.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air, to trap their prey.
gl: Dise que as Arañas Xigantes roldan nas profundidades de Knalga, devorando ás súas múltiples vítimas. Posúen unha brutal picadura, que é peor polo feito de que está envelenada, e tamén poden lanzar arañeiras polo aire, para atrapar á súa presa.

note: [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
gl: Os Arquiteutis son xigantes criaturas dos mares. Poden coller ós seus opoñentes con fortes tentáculos, ou cuspirlles velenosa tinta negra dende a distancia. O mellor xeito de sobrevivir a un encontro cun destes monstros é quedar na terra.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
gl: tentáculo

note: [attack]: type=pierce
en: ink
gl: tinta

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
gl: Dragón de lume

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
gl: Monstro de lama xigante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
gl: Os Monstros de Lama Xigantes son un tipo de Monstros de Lama máis grandes, e son corpos de terra e de auga. Atacan arrebolándolles bólas de lama ós seus inimigos, ou atacándoos a puñadas.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
gl: Escorpión xigante

note: [unit]: race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
gl: Un escorpión normal xa é perigoso dabondo - a letalidade dun do tamaño dunha persoa precisa menos explicación.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
gl: picada

note: [attack]: type=impact
en: pincers
gl: pinzas

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
gl: Monstro de lama

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
gl: Os Monstros de Lama son corpos de terra e de auga. Atacan arrebolándolles bólas de lama ós seus inimigos.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
gl: As Serpes Mariñas son monstros xigantes, capaces de afundir barcos elas soas.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
gl: Dragón esquelético

note: [attack]: type=blade
en: jaw
gl: dentada

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
gl: Tentáculo das profundidades

note: [unit]: race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
gl: Os Tentáculos das Profundidades son os apéndices dalgún monstro grande que asexa baixo as ondas.

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Wolf
gl: Lobo

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
gl: Naga loitador

note: [female]
en: Nagini Fighter
gl: Naga loitadora

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
gl: Naga mirmidón

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
gl: Os mestres de espadas con máis práctica dos naga son iniciados na casta dos Mirmidóns, mestres da arte de dúas espadas. Eles golpen tan rápido coma as serpes ás que se asemellan, e evitan os ataques con gracia. Non só son inimigos poderosos no terreo aberto, pero a súa habilidade para nadar confírelles unha mobilidade letal na auga.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
gl: Naga mirmidoa

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
gl: As mestras de espadas con máis práctica dos naga son iniciadas na casta dos Mirmidóns, mestres da arte de dúas espadas. Elas golpen tan rápido coma as serpes ás que se asemellan, e evitan os ataques con gracia. Non só son inimigas poderosas no terreo aberto, pero a súa habilidade para nadar confírelles unha mobilidade letal na auga.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
gl: Naga guerreiro

note: [female]
en: Nagini Warrior
gl: Naga guerreira

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
gl: Ogro

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
gl: Os Ogros son criaturas xigantes que a miúdo viven soas no ermo, son relativamente semellantes ós humanos na súa forma, ainda que son meirandes e deformes. Ainda que facilmente se poden deixar atrás ou ser superados en intelixencia, a súa forza non pode ser infravalorada.

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
gl: Ogro xove

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
gl: Cando ainda son xoves, a veces os Ogros son capturados e levados ós exércitos para adestralos. Non poden manexar armas con destreza, pero compensan esta carencia cunha gran forza.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
gl: Orco arqueiro

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
gl: Orco asasino

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
gl: lanzamento de coitelos

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
gl: Orco besteiro

note: [unit]: race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
gl: As béstas dos orcos son crúas imitacións dos deseños dos humanos e dos ananos; unha bésta de calquera feitura, ainda así, é un dispositivo claramente potente. Os orcos con privilexios dabondo para manexalas son guerreiros capaces, e a finura que lles falta, compénsana con números.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
gl: Orco roñón

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
gl: Os Orcos Roñóns conforman o núcleo das forzas dos orcos. Ainda que son máis lentos cós humanos ou cós loitadores élficos, os Roñóns poden inflixir golpes máis poderosos, e recibir máis golpes antes de caer.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
gl: Orco lí­der

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
gl: Orco dirixente

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
gl: Orco matador

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
gl: Orco mestre besteiro

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
gl: Orco soberano

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
gl: Orco señor da guerra

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
gl: Só os orcos con gran astucia e forza sen rival poden chegar a ser Señores da Guerra. Mestres ca espada, e incluso con algunha habilidade co arco, estas bestas guerreiras dirixen ós seus co férrea man.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
gl: Orco guerreiro

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
gl: Mestres na arte da loita con dúas espadas, os Orcos Guerreiros son moi respectados entre os Orcos, e moi temidos polos seus inimigos. A súa única debilidade é a súa incapacidade para manexar o arco.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
gl: Saurio emboscador

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
gl: Saurio augur

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
gl: Saurio flanqueador

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
gl: Saurio oráculo

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
gl: Saurio guerrilleiro

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
gl: Saurio adiviño

note: [unit]: race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
gl: Sábese que os Saurios teñen algunhas habilidades estrañas, artes que rozan a maxia e o misterio. Está claro que algúns deles teñen habilidades particulares para unha especie de medicina, que é de gran axuda cando a batalla vai en contra deles.

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
gl: Troll grande

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
gl: Troll heroe

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
gl: Troll tirapedras

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
gl: Troll guerreiro

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
gl: Cachorro de troll

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
gl: Monstro carroñeiro

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
gl: Necrófago

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
gl: Inanimado

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
gl: tocar

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
gl: Cadáver andante

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one's former comrades amongst their number is frightening to say the least.
gl: Os Cadáveres Andantes son os corpos dos mortos, reanimados mediante maxia escura. Ainda que non son especialmente perigosos para un soldado adestrado, a vista dun dos antigos compañeiros ademais do seu número é terrorífico cando menos.

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
gl: Liche ancián

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
gl: Adepto escuro

note: [unit]: race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
gl: Para atraer practicantes, o atractivo da maxia negra debe ser unha gran recompensa, xa que calquera capturado practicando a arte no mundo civilizado exponse a unha sentencia de morte. E ainda así hai quen persigue esta arte, xa que o premio que se ofrece é nada menos cá inmortalidade. Ocultos en cultos segredos, ou iniciados nas ordes escuras do mundo subterráneo, o adestramento que deben soportar estes fanáticos a miúdo condúceos ó esgotamento e ó debilitamento.
    
    En tales condicións, a súa única arma son as mañas que se obrigaron a aprender.

note: [female]
en: female^Dark Adept
gl: Adepta escura

note: [female]
en: female^To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
gl: Para atraer practicantes, o atractivo da maxia negra debe ser unha gran recompensa, xa que calquera capturado practicando a arte no mundo civilizado exponse a unha sentencia de morte. E ainda así hai quen persigue esta arte, xa que o premio que se ofrece é nada menos cá inmortalidade. Ocultas en cultos segredos, ou iniciadas nas ordes escuras do mundo subterráneo, o adestramento que deben soportar estas fanáticas a miúdo condúceas ó esgotamento e ó debilitamento.
    
    En tales condicións, a súa única arma son as mañas que se obrigaron a aprender.

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
gl: Feiticeiro escuro

note: [female]
en: Dark Sorceress
gl: Feiticeira escura

note: [unit]: race=undead
en: Lich
gl: Liche

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
gl: Nigromante

note: [female]
en: female^Necromancer
gl: Nigromante

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
gl: Arqueiro maldito

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
gl: Tirador de ósos

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
gl: Cabaleiro da morte

note: [unit]: race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
gl: As lendas din que os guerreiros e xenerais máis poderosos, malditos con odio e feridos pola traizón, volveron a este mundo coma Cabaleiros da Morte. Manexando as mesmas armas ca na vida, dirixen ós Non Mortos na busca da súa vinganza.

note: #-#-#-#-#  391 (gl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeleton
gl: Esqueleto

note: [unit]: race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
gl: Os Esqueletos son guerreiros que morreron na batalla e foron traidos de volta mediante maxia escura. Case sen capacidade de razoamento, e fixos no seu propósito, non temen nin á dor nin á morte, e a súa simple presencia aterrorizará a miúdo a calquera que se enfronte ó seu dono.

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
gl: Esqueleto arqueiro

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
gl: Fantasma

note: [unit]: race=undead
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
gl: O propósito das máscaras que portan estas criaturas é descoñecido, como o son os rostros que están ocultan. Estas terribles formas rara vez son vistas polos vivos, e aqueles que viven para contalo non tiveron tempo para estudar ó seu inimigo.

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
gl: Espectro

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
gl: Ánima

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
gl: Wose ancián

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
gl: Wose vello

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
gl: Cazador do deserto

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
gl: Sentinela do deserto

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
gl: Roldador do deserto

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
gl: Obxectivos Iniciais:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
gl: Rescata ós Elfos Superviventes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
gl: Morte de Kaleh, Nym, Garak ou Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
gl: Nym, eres ti?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
gl: Kaleh, Nym, axudádenos!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
gl: Hai alguén vivo ainda?

note: [objectives]
en: New Objectives:
gl: Novos Obxectivos:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
gl: Derrota a Xanthos

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
gl: Morreron demasiados esta noite.

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
gl: Carne fresca!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
gl: Demo de pó

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
gl: Elfos! Matádeos a todos!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
gl: Derrota ó Líder dos Proscritos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
gl: Morte de Kaleh, Nym, ou Zhul

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
gl: Sí, pero a que custo?

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
gl: Sobrevive Ata o Amencer (ou)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
gl: Derrota ós Líderes dos Non Mortos

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
gl: Lgo Naga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
gl: Derrota a tódolos Inimigos

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
gl: Como son os Ananos?

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
gl: Que son os trolls?

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
gl: As arañas non son insectos.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
gl: Anano Ferido

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
gl: Derrota ós Líderes dos Trolls

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
gl: Derrota ós Líderes dos Ananos

note: [message]
en: No!!!
gl: Non!!!

note: [message]
en: Help me!!!
gl: Axuda!!!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
gl: Mata ó Líder dos Trolls

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
gl: Intrusos! Matádeos!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
gl: Dinos onde se agocha o teu líder!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
gl: Mestre, mira!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
gl: Gardián de lume

note: [message]
en: Sir?
gl: Señor?

note: [message]
en: But Sir...
gl: Pero Señor...

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
gl: Rei Thurongar

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
gl: Que?!

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
gl: Gran Líder Darmog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
gl: Morte de Kaleh, Nym, Zhul, ou o Aliado Anano

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
gl: Morte de Kaleh, Nym, Zhul, ou o Aliado Troll

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
gl: Hei mirade! Estes deben ser Elfos!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
gl: Ouh? Elfos?

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
gl: Hei mirade! É un $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
gl: Ouh? Un $ally_race?

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
gl: Entón matémolos!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
gl: Sí!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
gl: Sí Señor.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
gl: Que?!?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
gl: Morte Kaleh, Nym, ou Zhul

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
gl: Kaleh, a quen lle estás falando?

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
gl: Cala Zhul, esplicareino todo despois.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
gl: Sarxento Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
gl: Garda Humano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
gl: Derrota ó Sarxento Durstrag

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
gl: Volvín, Kaleh.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
gl: Líder dos Non Mortos

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
gl: Mensaxeiro Humano

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
gl: Pasan varias horas...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
gl: Rescata alomenos a dous sirénidos antes do turno 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
gl: Deben sobrevivir tres sirénidos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
gl: Morte de Kaleh, Nym, Zhul

note: [event]
en: Human Soldier
gl: Soldado Humano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
gl: Derrota a Tanstafaal e Eloh

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
gl: Elfo Rebelde

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
gl: Aaaargh! Carne fresca!

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
gl: Grazas.

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
gl: Sirénido Garda

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
gl: Ten ela un nome?

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
gl: O tempo pasa.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
gl: Por que se chama Illa de Zocthanol?

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
gl: A Batalla da Illa de Zocthanol

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
gl: Kaleh debe capturar unha torre

note: [event]
en: Fanatical Saurian
gl: Saurio Fanático

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
gl: Líder Naga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
gl: Derrota ós líderes inimigos, atopa as dúas chaves

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
gl: Calquera unidade debe chegar á cidadela negra

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
gl: Nooooon!!!

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
gl: Axuda...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
gl: Sirénido Agradecido

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
gl: Que Eloh te protexa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
gl: Derrota ó falso Eloh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
gl: Morte de Kaleh

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
gl: Kaleh! Non!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
gl: Que Eloh nos protexa!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
gl: Derrota a Yechnagoth

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
gl: Aiiiiiiiii!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
gl: Por fin. Todo rematou.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
gl: Está Yechnagoth realmente morta?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
gl: Sí, ela está morta Nym.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
gl: Case non o podo crer.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
gl: Saiamos de aquí.

note: [part]
en: Epilogue:
gl: Epílogo:

note: [print]
en: THE END
gl: A FIN

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
gl: Non parvo! Detente!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
gl: Derrota a Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
gl: Derrota a Ystara

note: [message]: description=Kaleh
en: Orcs?
gl: Orcos?

note: [message]: description=Nym
en: I don't...
gl: Eu non...

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
gl: Corpo central

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
gl: raio de enerxía

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
gl: Corpo central debilitado

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
gl: Terror errante

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
gl: Formiga xigante

note: [unit]
en: Cave Spider
gl: Araña de Cova

note: [unit]
en: Confused Ant
gl: Formiga confusa

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
gl: Elfo corrompido

note: [attack]: type=cold
en: magic
gl: maxia

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
gl: Home cangrexo

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
gl: Dranano

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
gl: Asasino Escuro

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
gl: Arqueiro do deserto

note: [female]
en: female^Desert Archer
gl: Arqueira do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
gl: Vingador do deserto

note: [female]
en: female^Desert Avenger
gl: Vingadora do deserto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
gl: Capitán do deserto

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
gl: Campión do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
gl: Druida do deserto

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
gl: Loitador do deserto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
gl: Heroe do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
gl: Elfo do deserto a cabalo

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
gl: Cazadora do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
gl: Tirador do deserto

note: [female]
en: female^Desert Marksman
gl: Tiradora do deserto

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
gl: Mariscal do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
gl: Batedor do deserto

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
gl: Roldadora do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
gl: Silvano do deserto

note: [female]
en: female^Desert Ranger
gl: Silvana do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
gl: Xinete do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
gl: Explorador do deserto

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
gl: Sentinela do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
gl: Xamán do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
gl: Tirador de élite do deserto

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
gl: Tiradora de élite do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
gl: Fuxidía do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
gl: Estrela do deserto

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
gl: Avatar divino

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
gl: Encarnación divina

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
gl: Morcego Terrorífico

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
gl: tormenta de area

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
gl: Anano batedor

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
gl: Anano rastrexador

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
gl: Anano Explorador

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
gl: Fantasma Etéreo

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
gl: Sombra Etérea

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
gl: Espectro Etéreo

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
gl: Ánima etérea

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
gl: Golem de carne

note: [unit]
en: Haunt
gl: Aparecido

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
gl: Comandante Humano

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
gl: Demo de Ixthala

note: [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: Kaleh of the Quenoth Elves
gl: Kaleh dos Elfos de Quenoth

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
gl: Naga gardián

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
gl: Naga Cazador

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
gl: Naga Sentinela

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
gl: Naga Garda

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
gl: Monstro de lama pequeno

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
gl: Liche araña

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
gl: Sálvame Kaleh, estou morrendo...

note: [terrain]
en: Human Ship
gl: Barco Humano

en: connected.
gl: conectado.

en: failed: %s.
gl: fallou: %s.

en: Converting %s...
gl: Convertindo %s...

en: nothing to do.
gl: non hai nada que facer.

en: Cannot convert links in %s: %s
gl: Non se poden converte-las ligazóns en %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
gl: Non se puido borrar `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
gl: Non se pode copiar %s coma %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
gl: Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posición %d.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
gl: Non se pode abri-lo ficheiro de cookies `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
gl: Non se pode escribir en `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
gl: Erro ao pechar `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
gl: Tipo de listado non soportado, probando o analizador de listados Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
gl: Índice de /%s en %s:%d

en: time unknown
gl: data descoñecida

en: File
gl: Ficheiro

en: Directory
gl: Directorio

en: Link
gl: Ligazón

en: Not sure
gl: Non seguro

en: Length: %s
gl: Lonxitude: %s

en:  (unauthoritative)
gl:  (dato non fidedigno)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
gl: Identificándome coma %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
gl: Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control.

en: Error in server greeting.
gl: Erro no saúdo do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
gl: Erro escribindo, pechando a conexión de control.

en: The server refuses login.
gl: O servidor rexeita o login.

en: Login incorrect.
gl: Login incorrecto.

en: Logged in!
gl: ¡Conectado!

en: Server error, can't determine system type.
gl: Erro no servidor, non se pode determina-lo tipo do sistema.

en: done.
gl: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
gl: Tipo `%c' descoñecido, pechando a conexión de control.

en: done.
gl: feito.

en: ==> CWD not needed.
gl: ==> CWD non foi necesario.

en: No such directory `%s'.
gl: Non existe tal ficheiro ou directorio `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
gl: ==> CWD non foi preciso.

en: Cannot initiate PASV transfer.
gl: Non se puido comeza-la transferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
gl: Non se puido analiza-la resposta PASV.

en: Bind error (%s).
gl: Erro facendo bind (%s).

en: Invalid PORT.
gl: PORT incorrecto.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
gl: 
    REST fallou, comezando dende o principio.

en: No such file `%s'.
gl: Non hai tal ficheiro `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
gl: Non hai tal ficheiro ou directorio `%s'.

en: %s: %s, closing control connection.
gl: %s: %s, pechando a conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
gl: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
gl: Conexión de control pechada.

en: Data transfer aborted.
gl: Transferencia de datos abortada.

en: (try:%2d)
gl: (intento:%2d)

en: Removing %s.
gl: Borrando %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
gl: Usando `%s' coma un ficheiro temporal de listado.

en: Removed `%s'.
gl: Borrado `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
gl: A profundidade de recursión %d excedeu a máxima %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
gl: O ficheiro remoto non é máis novo có ficheiro local `%s' -- non se descarga.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo có ficheiro local `%s' -- descargando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
gl: O nome da ligazón simbólica é incorrecto, omitindo.

en: Already have correct symlink %s -> %s
gl: Xa ten unha ligazón simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
gl: Creando a ligazón simbólica %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
gl: Ligazóns simbólicas non soportadas, omitindo `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
gl: Omitindo o directorio `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido ou non soportado.

en: %s: corrupt time-stamp.
gl: %s: data e hora corrompidas.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
gl: Non se han descargar directorios, porque a profundidade chegou a %d (máximo %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
gl: Non se ha descender a %s' porque está excluído ou non incluído.

en: Rejecting `%s'.
gl: Rexeitando `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
gl: Non encaixa no patron `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
gl: Escrito un índice en HTML en `%s'.

en: Resolving %s...
gl: Resolvendo %s...

en: failed: timed out.
gl: fallou: tempo esgotado.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
gl: %s: Non se pode resolve-la ligazón incompleta %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
gl: Fallo ao escribir unha petición HTTP: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
gl: Petición %s enviada, agardando unha resposta...

en: Read error (%s) in headers.
gl: Erro ao ler (%s) nas cabeceiras.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
gl: Sistema de autenticación descoñecido.

en: Authorization failed.
gl: Fallo na autorización.

en: Malformed status line
gl: Liña de estado mal formada

en: (no description)
gl: (sen descripción)

en: Location: %s%s
gl: Lugar: %s%s

en:  [following]
gl:  [seguíndoo]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
gl: 
        O ficheiro xa está completo; non hai nada que facer.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
gl: Lonxitude:

en: ignored
gl: ignorado

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
gl: Aviso: comodíns non soportados en HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
gl: Non se pode escribir en `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
gl: Non se puido estabrece-la conexión SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
gl: ERROR: Redirección (%d) sen destino.

en: %s ERROR %d: %s.
gl: %s ERRO %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
gl: Falta a cabeceira Last-modified -- marcas de data e hora desactivadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
gl: Cabeceira Last-modified incorrecta -- a marca de data e hora foi ignorada.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
gl: O ficheiro do servidor non é máis novo có ficheiro local `%s' -- non se descarga.

en: Remote file is newer, retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo, descargando.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
gl: %s: WGETRC apunta a %s, que non existe.

en: %s: Cannot read %s (%s).
gl: %s: Non se pode ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
gl: %s: Erro en %s na liña %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
gl: %s: Aviso: Os ficheiros wgetrc do sistema e do usuario apuntan a `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
gl: %s: Orde --execute non válida `%s'

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
gl: %s: %s: Número `%s' non válido.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
gl: %s: %s: Valor de byte `%s' non válido.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
gl: %s: %s: Periodo de tempo `%s' non válido.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
gl: %s: %s: Valor `%s' non válido.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
gl: %s: %s: Cabeceira `%s' non válida.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
gl: %s: %s: Tipo de progreso `%s' non válido.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
gl: 
    %s recibido, redireccionando a saída a `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
gl: %s: %s; desactivando o rexistro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
gl: Envíe os seus informes sobre erros e suxerencias a <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
gl: GNU Wget %s, un descargador de ficheiros de rede non interactivo.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
gl: 
    Escrito orixinalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
gl: Escriba `%s --help' para ver máis opcións.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
gl: %s: opción incorrecta -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
gl: Non se pode ser moi falador e estar en silencio ao mesmo tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
gl: Non se pode poñer unha marca de data e hora e non machaca-los ficheiros antigos ao mesmo tempo.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
gl: %s: falta a URL

en: No URLs found in %s.
gl: Non se atoparon URLs en %s.

en: Continuing in background.
gl: Seguindo en segundo plano.

en: Output will be written to `%s'.
gl: Vaise escribi-la saida a `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
gl: %s: Non se puido atopar un controlador de sockets utilizable.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
gl: %s: %s:%d: aviso: o elemento "%s" aparece antes dun nome de máquina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
gl: %s: %s:%d: elemento "%s" descoñecido

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
gl: Uso: %s NETRC [SERVIDOR]

en: %s: cannot stat %s: %s
gl: %s: non se pode obter información de %s: %s

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
gl: Especificación de estilo dos pountos `%s' non válida; queda sen cambiar.

en: Removing %s since it should be rejected.
gl: Borrando %s porque debería ser rexeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
gl: Cargando robots.txt; por favor, ignore os erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
gl: Erro ao analiza-lo URL do proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
gl: Erro no URL do proxy %s: Debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
gl: Superáronse %d redireccións.

en: Giving up.
gl: Abandonando.

en: Retrying.
gl: Intentándoo de novo.

en: Unsupported scheme
gl: Esquema non soportado

en: Bad port number
gl: Número de porto incorrecto

en: Invalid user name
gl: O nome do usuario non é válido

en: Unterminated IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico sen rematar

en: IPv6 addresses not supported
gl: Non se soportan os enderezos IPv6

en: Invalid IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico non válido

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
gl: Seguindo en segundo plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
gl: Fallo ao desligar `%s': %s

en: Empire Tutorial1 - The strands of Malac' Mor
gl: Tutorial do Imperio 1 - Os fios de Malac' Mor

en: Empire Tutorial2 - An outpost for exile
gl: Tutorial do Imperio 2: Un asentamento cada o exilo

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
gl: Sexa un dos máis extranos antollos da natureza, ou creación dun deus tolo (e xogador), este singular campo de batalla agarda dous opoñentes para outro enfrentamento.

en: Dry Riverbed
gl: A canle seca

en: It is a long time ago, since the last rain drop touched these grounds. No wonder, that here is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last water.
gl: Hai moito tempo que a derradeira pinga de chuvia tocou estas terras. Non é abraiante que non haxa moita auga na canle deste rio. Todos o saben: haberá guerra cedo. Unha guerra pola auga.

en: Elven Forests
gl: Fragas Élficas

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many a tribe into the attempt of taking them for itself.
gl: A arrebatadora beleza destas terras de esmeralda tentou a máis dunha tribo a intentar tomalas para si.

en: Finish Lakes
gl: Lagos Fineses

en: These are the beautiful finish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
gl: Estas son as fermosas terras Finesas, cheas de lagos, rios, antigas fragas e motañas. É o teu labor buscar un camiño a través delas.

en: Firegames
gl: Xogos de Fogo

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but noone knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
gl: ¿Trátase dunha proba divina, ou dun malvado plan doutro, que ti e a tua tribo espertásedes nesta isla, entre fogo e lava? Ata hoxe semella que estades sós, pero ninguén sabe, ¿que pode pasar se atopades unha tribo inimiga?

en: Four Castles
gl: Catro Castelos

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands...
gl: Ben protexidos nas suas fabulosas fortalezas, catro señores esfameados de poder trazan os seus plans para dominar estas terras...

en: Glacier Lake
gl: Lago Xeado

en: A long time your tribe dwelled on this beautiful and lonely glacier lake. Noone disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few month ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only place enough for one tribe.
gl: Hai moito tempo que a tua tribo pelexou ata este fermoso e illado lago xeado. Ninguén vos molestou, e os recursos eran abondo para toda a tua xente, pero hai algúns meses outra tribo apareceu sobre as montañas e asentou. E estás seguro que só hai espacio abondo para unha tribo.

en: Golden Peninsula
gl: Península Dourada

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
gl: Dous imperios loitan polos tesouros dunha lendaria península...

en: Lake of Tranquility
gl: Lago da Tranquilidade

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
gl: Este lago, no profundo das máis antigas fragas, é coñecido pola sua beleza e paz idílica. Ainda asi, a sua santidade foi disturbada, xa que duas tribos inimigas chegan ás suas ribeiras.

en: The Green Plateau
gl: A Meseta Verde

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
gl: Estás en pé nunha illa, coroada por grandiosos montes, que agachan un maravilloso tesouro no seu corazón: a Meseta Verde, difícil de alcanzar, pero fácil de perder, asi que, se a queres, ten presentes ós outros clanes.

en: Riverlands
gl: Marismas

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
gl: Unha terra mística, chea de paisaxes diferentes, todos cruzados por un feixe de grandes rios.

en: The Oasis Triangle
gl: O Triángulo de Oasis

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, about this three Oasis, which noone found out, yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching, too!
gl: Hai algo místico, como unha atmosfera gris, nestes tres oasis, que ninguén atopou ainda. Seica ti será-lo primeiro, ¡pero está prevenido de outros que están a buscar tamén!

en: The big lake
gl: O Gran Lago

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
gl: Nun tempo esta illa sobresaía dende as profundidades do mar. Neses dias, o fogo brotou do salgado mar e cuspiu cinzas, pedras e terra cara ó ceo. E o fogo subiu cada vez máis preto do sol, mentres as montañas crecian e crecian. Ata o dia en que o volcán estoupou. Agora só queda este anel do que unha vez fora unha imponente montaña. ¿Coidas que ha ser grande abondo para máis dunha tribo?

en: The long way
gl: O Longo Camiño

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
gl: Outra estraña proba dos Deuses. Pra chegar á outra beira, semella que o único camiño é ó través da terra dos teus inimigos.

en: War of the Valleys
gl: Guerra dos Vales

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
gl: Está escrito que ata a lua e o sol deben atopa-lo seu camiño entre as espirais destes montes. PISTA: Os monolitos indican vetas de mineral. Non mandes xeólogos a outro lugar.

en: GNU general public licence
gl: GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL)

en: Version 2, June 1991<br></p></rt>
gl: Versión 2, Xuño 1991<br></p></rt>

en: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.<br>
gl: Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.<br>59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br>Está permitido copiar e distribuir copias idénticas desta licencia, pero non está permitida a sua modificación.<br>

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.  This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to your programs, too.<br>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.<br>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.<br>For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the source code.  And you must show them these terms so they know their rights.<br>We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.<br>Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.  If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.<br>Finally, any free program is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.<br>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.<br>
gl: As licencias da maioria do software están deseñadas para eliminá-la sua liberdade de compartir e modificar dito software. Por contra, a GNU General Public License (GPL) está deseñada para garanti-la sua liberdade de compartir e modifica-lo software. Software ceive para garanti-la liberdade dos seus usuarios. Esta licencia GNU General Public License (GPL) aplícase na maioría dos programas realizados pola Free Software Foundation (FSF, Fundación do Software Ceive) e en calquera outro programa no que os autores queiran aplicala. Tamén, moitos outros programas da Free Software Foundation están cubertos pola GNU Lesser General Public License (LGPL) e igualmente pode usala para cubrí-los seus programas.<br>Cando falamos de Software Ceive, falamos de liberdade, non de prezo. A nosa licencia General Public License (GPL) está deseñada para asegurarlle as liberdades de distribuir copias de Software Ceive (e cobrar por ese servizo se quere), asegurarlle que obterá o código fonte do programa ou ben poderá obtelo se quere, asegurarlle que pode modifica-lo programa ou modificar algunha das suas pezas para un novo programa e para garantirlle que pode facer todas estas cousas.<br>Para protexé-los seus dereitos, precisamos realizar restriccións que proiben a calquera denegar estes dereitos ou pedirlle que renegue dos seus dereitos. Estas restriccións tradúcense en certas obrigas pola sua parte se vostede pensa distribuir copias do programa ou ten intención de modificalo.<br>Por exemplo, se vostede distribue copias dun programa, sexa de balde ou non, vostede ten que outorgar ós seus clientes tódolos dereitos que adquiriu vostede co programa. Vostede ten que asegurarse de que os seus clientes obteñen ou poden obté-lo código fonte se o solicitan e vostede ten que amosarlle-los termos da licencia para que coñezan os seus dereitos.<br>Nos protexemo-los dereitos con dous pasos:<br>(1) utilizando o copyright nos nosos programas, e (2) ofrecéndolle esta licencia que garante legalmente o dereito o dereito a copia, redistribución e/ou modificación deste programa.<br>Ademais, para nosa protección e a de cada un dos autores, queremos te-la certeza de que todo o mundo entende que non ai ningunha garantia por este Software Ceive. Se o programa é modificado por alguén máis e este falla, ese software non é o orixinal e por tanto calquer problema introducido por outras persoas non afecta á reputación dos autores orixinais.<br>Por último, calquera programa está ameazado de seguido polas patentes de software. Desexaríamos evitá-lo risco que distribuidores de programas ceives adquiran individualmente patentes, transformando de facto o software ceive en privativo. Para evitar este problema, deixamos claro que calquera patente deberá ser licenciada para permití-lo uso ceive de calquera persoa ou non ser patentada.<br>Os termos e condicións para a copia, distribución e modificación do software especifícanse no seguinte punto.<br>

en: GNU general public license terms and conditions for copying, distribution and modification
gl: TERMOS E CONDICIÓNS PARA A COPIA, DISTRIBUCIÓN E MODIFICACIÓN

en: 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The Program, below, refers to any such program or work, and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in the term modification.)  Each licensee is addressed as you.<br>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope.  The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.<br>
gl: 0.A licencia aplícase a calquera programa ou outro traballo que conteña un aviso do dono do copyright dicindo que o software debe ser distribuído baixo os termos e condicións desta licencia General Public License (GPL). O "programa", dende agora, refírese tanto ó Programa coma a calquera traballo derivado baixo a lei do copyright: é dicir, un traballo que conteña o programa ou unha porción del, tanto copia coma modificacións e/ou traducido a outra língua (máis abaixo, a traducción está engadida sen limitacións no termo "Modificación".) Cada licencia está asignada a vostede.<br>Outras actividades distintas da copia, distribución e modificación non están cubertas por esta licencia e están fora do seu obxectivo. Executá-lo programa non está restrinxido, e o resultado do programa está cuberto pola licencia só se o seu contido contribue parte dun traballo derivado do Programa (independentemente da execución do programa). Incluso se esto é verdade, depende do que faga o programa.<br>

en: 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.<br>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.<br>
gl: 1. Vostede pode copiar e distribuir copias exactas do código fonte do programa tal como o recibiu, usando calquera medio, a condición de que, axeitadamente e de forma ben visible, publique en cada copia unha nota de copyright e un repudio de garantia; manteña intactas tódalas notas referidas a esta licencia e á exención de garantia, e proporcione ós receptores do Programa unha copia desta Licencia xunto ó programa.<br>Vostede pode cobrar unha cantidade pola transferencia física da copia, e pode, ó seu criterio, ofertar unha garantia adicional por un prezo.<br>

en: 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:<br><br>a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.<br>b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.<br>c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License.  (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
gl: 2. Vostede pode modificá-la sua copia do Programa ou calquera porción dela, obtendo asi un traballo derivado do Programa, e copiar e distribuir estas modificacións ou traballo derivado baixo os mesmos termos da Sección 1 antedita, cumprindo ademais as seguintes condicións:<br>a) Debe facer que os arquivos modificados conteñan información visible de que modificou o arquivo e a data de calquer cambio.<br>b) Debe facer que calquer traballo que distribua ou publique, e que, na sua totalidade ou en parte, conteña ou sexa derivado do Programa ou de calquera parte del, sexa licenciado coma un todo, sen carga algunha ás terceiras partes, baixo os termos desta licencia.<br>c) Se a modificación do programa normalmente interpreta comandos interactivos na sua execución, debe, cando comece a execución para este uso interactivo da forma mais habitual, imprimir ou mostrar un aviso de exención de garantia (ou, por contra, que si oferta garantia) e de como os usuarios poden redistribuí-lo programa baixo estas condicións, e informando ós usuarios de como poden obter unha copia desta Licencia. (Excepción: se o programa é interactivo pero normalmente non amosa este anuncio, non é preciso nun traballo derivado amosar este aviso).<br>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.<br>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.<br>In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
gl: Estes requisitos aplican ás modificacións coma un todo. Se seccións indentificables do traballo non están derivadas do Programa, poden ser razoablemente consideradas independentes e traballos separados en si mesmos, polo tanto esta Licencia, e os seus termos, non se aplican a estas seccións cando vostede as distribue coma traballos independientes. Pero cando vostede distribue as mesmas seccións coma parte de un todo que é un traballo derivado do Programa, a distribución do todo debe respetá-los termos desta licencia, cuios permisos para outros licenciatarios exténdense ó todo, e polo tanto a todas e cada unha das suas partes, con independencia de quen a escribiu.<br>Polo tanto, non é a intención desta sección reclamar dereitos ou desafiar os seus dereitos sobre traballos escritos totalmente por vostede mesmo, Ó contrario, a intención é exercer o dereito a controlá-la distribución do traballos derivados ou colectivos baseados no Programa.<br>Ademais, o mero acto de engadir outro traballo non basado no Programa co Programa (ou con outro traballo derivado do Programa) nun volumen de almacenamento ou un medio de distribución non conseguen que o outro traballo se atopen baixo os termos desta licencia.<br>

en: 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:<br><br>a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,<br>c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code.  (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
gl: 3. Vostede pode modificá-la sua copia e distribuí-lo Programa (ou un traballo derivado, cuberto baixo a Sección 2) en formato obxecto ou executable baixo os termos das Seccións 1 e 2 anteditas proporcionando con el alo menos unha das seguintes:<br>    a) Acompañando o Programa co código fonte completo, lexible por un ordenador, correspondente á arquitectura correspondente, que debe ser distribuido baixo os termos das seccións 1 e e usando un medio físico usual no intercambio de software; ou,<br>    b) Acompañando o Programa cunha oferta por escrito, válida alomenos por tres anos, de facilitar a calquera terceira parte, sen un cargo maior do coste do medio físico, unha copia completa, lexible por un ordenador do código fonte da arquitectura elixida, que ha ser distribuido baixo os termos das Seccións 1 e 2 usando un medio físico habitual no intercambio de software; ou, <br>    c) Acompañando o Programa coa información que recibiu, ofrecendo distribuí-lo código fonte correspondente. (Esta opción permítese só para distribuir software de balde - non comercial - e só se recibiu o programa como código obxecto ou en formato executable con esta mesma oferta, de acordo co apartado b anterior).<br>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it.  For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.  However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
gl: Por código fonte dun traballo enténdese a forma óptima pra realizar modificacións nel. Pra un programa executable, o código fonte completo refírese a todo o código fonte pra tódolos módulos que contén, máis calquera arquivo asociado de definición de interfaces, máis o script utilizado para a compilación e instalación do executable. Sen embargo, coma unha excepción especial, o código fonte distribuido non precisa incluir nada que non sexa normalmente distribuido (en código fonte ou en forma binaria) cos componentes máis importantes (compiladores, kernels e demáis) do sistema operativo onde funciona o executable, agás que o componente acompañe ó executable.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are notcompelled to copy the source along with the object code.
gl: Se a distribución de executables ou código obxecto faise ofrecendo acceso a un lugar determinado para a copia, entón ofertar un acceso equivalente de copia dende un lugar para o código fonte conta coma unha distribución de código fonte, incluso ainda que terceiras partes non estean obrigadas a copiá-lo código fonte co código compilado.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
gl: 4. Vostede non debe copiar, modificar, sublicenciar u distribuí-lo programa agás como está permitido expresamente nesta Licencia. Calquera intento de copiar, modificar, sublicenciar ou distribuí-lo Programa que non estea incluido nesta Licencia está proibido, e ha anular automáticamente os dereitos outorgados por esta Licencia. Nembargantes, as partes que recibiran copias ou dereitos por vostede baixo esta Licencia non verán as suas licencias rematadas mentres estas partes continuen a cumprí-los termos desta licencia.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
gl: 5. Vostede nono está obrigado a aceptar esta licencia, xa que vostede non a asinou. Nembargantes, nada mais garántelle os dereitos de modificación ou distribución do programa ou dos seus traballos derivados. Estas accións están proibidas pola lei se vostede non acepta esta Licencia. En calquera caso, por modificar ou distribuí-lo programa (ou calquera traballo derivado do programa), vostede indica a sua aceptación implícita desta Licencia, xa que a precisa para facelo, e tódolos seus termos e condicións de copia, distribución ou modificación do Programa ou traballos derivados.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
gl: 6. Cada vez que vostede redistribua o Programa (ou calquera traballo derivado do Programa), o receptor automáticamente recibe a licencia por parte do licenciatario orixinal para copiar, distribuir ou modificá-lo Programa suxeito a estes termos e condicións. Vostede non pode impor ningunha outra restricción ós receptores limitando os dereitos garantidos nesta Licencia, Vostede non é responsable de asegurá-lo cumprimento de terceiras partes sobre a Licencia.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
gl: 7. Se, como consecuencia dunha decisión xudicial ou unha acusación de infracción de patentes ou por calquera outra razón (non limitada a unha causa de patentes), sonlle impostas condicións (sexa por orde xudicial, por acordo, ou calquera outra forma) que contradiga os termos e condicións desta Licencia, non lle exime de cumprí-los termos e condicións de dita Licencia. Se vostede non pode distribuí-lo Programa cumprindo ó mesmo tempo tanto os termos e condicións da Licencia coma calquera outra obriga que lle fora imposta, vostede consecuentemente non pode distribuí-lo Programa de ningún xeito. Por exemplo, se unha patente non permite a distribución de balde do Programa por parte de todos aqueles que reciben copias directa ou indirectamente a través de vostede, entón a única forma de satisfacer tanto esa condición coma os termos e condicións desta Licencia é evitar completamente a distribución do Programa.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
gl: Se algunha porción desta sección é inválida ou imposible de cumprir baixo unha cincunstancia particular, o resto da sección debe tentar aplicarse, e a sección completa debe aplicarse en calquera outra circunstancia.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
gl: O propósito desta sección non é inducir a infrinxir ningunha patente ou outros dereitos de propiedade, ou impugná-la validez destes dereitos; esta sección ten o único propósito de protexé-la integridade do sistema de distribución do Software Ceive, que está implementado baixo prácticas de licencias públicas. Moita xente realizou xenerosas contribucións á gran variedade de software distribuído baixo este sistema con confianza nunha aplicación consistente do sistema; será o autor/doado quen decida se quere distribuir software mediante calquera outro sistema e unha licencia non pode impor esa elección.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
gl: Este apartado tenta deixar completamente claro o que se cre que é unha consecuencia do resto desta Licencia.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
gl: 8. Se a distribución e/ou uso do Programa está restrinxido en certos países, sexa por patentes ou por interfaces baixo copyright, o dono do copyright orixinal que pon o Programa baixo esta Licencia debe engadir uns límites xeográficos específicos excluindo estes paises, polo que a distribución só estará permitida nos países non excluídos. Neste caso, a Licencia engadirá a limitación de escreber n corpo desta Licencia.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
gl: 9.  A Free Software Foundation pode publicar versións revisadas e/ou novas da Licencia GPL de cando en cando. Ditas versións serán semellantes en espírito á presente versión, pero poden ser diferentes en detalles pra considerar novos problemas ou situacións.<br>Cada versión ten un número de versión de seu. Se o Programa especifica un número de versión desta Licencia que refire a esta ou "calquera versión posterior", vostede ten a opción de seguí-los termos e condicións de, ben a versión referida, ou ben calquera das versións posteriores publicadas pola Free Software Foundation. Se o Programa non especifica ningún número de versión, vostede debe elexir calquera das versións publicadas pola Free Software Foundation.

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
gl: 10. Se vostede quere engadir parte do Programa en outros programas ceives cuias condicións de distribución son diferentes, escriba ó autor para pedir permiso. Para o software con copyright baixo a Free Software Foundation, escriba á Free Software Foundation; algunhas veces facemos excepcións nesto. Nosa decisión ha estar guiada polos obxectivos de preservá-la liberdade do software e dos traballos derivados e o de promocioná-lo intercambio e reutilización do software en xeral.

en: No warranty
gl: Sen garantía

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
gl: 11. DADO QUE ESTE PROGRAMA ESTÁ LICENCIADO LIBRE DE CUSTO, NON EXISTE GARANTIA PARA O PROGRAMA, EN TODA A EXTENSIÓN PERMITIDA POLA LEI APLICABLE. AGÁS CANDO SE INDIQUE POR ESCRITO, OS DONOS DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES PROVEINTES FACILITAN O PROGRAMA "TAL CAL" SEN GARANTIA DE NINGUNHA CLASE, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, PERO NON LIMITANDO, AS GARANTIAS APLICÁBEIS MERCANTÍS OU DE APLICABILIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. VOSTEDE ASUME CALQUERA RISCO SOBRE A CALIDADE OU AS PRESTACIÓNS DO PROGRAMA. SE O PROGRAMA TEN UN ERRO, VOSTEDE ASUME O CUSTO DO TÓDOLOS SERVIZOS PRECISOS PARA REPARALO OU CORREXILO.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: 12. EN NINGÚN CASO, AGÁS CANDO SEXA REQUERIDO POLA LEXISLACIÓN APLICÁBEL OU FORA ACORDADO POR ESCRITO, NINGÚN PROPIETARIO DO COPYRIGHT NIN NINGUNHA OUTRA PARTE QUE MODIFIQUE E/OU DISTRIBUA O PROGRAMA COMA SE PERMITE NESTA LICENCIA HA SER RESPONSABLE POR DANOS, INCLUINDO CALQUERA DANO XERAL, ESPECIAL, ACCIDENTAL OU RESULTANTE PRODUCIDO POLO USO OU A IMPOSIBILIDADE DE USO DO PROGRAMA (CON INCLUSIÓN PERO SEN LIMITACIÓN DA PERDA DE DATOS OU A XERACIÓN INCORRECTA DE DATOS OU AS PERDAS OCASIONADAS POR VOSTEDE OU TERCEIRAS PARTES OU UN ERRO DO PROGRAMA AO FUNCIONAR EN COMBINACIÓN CON CALQUERA OUTRO PROGRAMA), INCLUSO SE DITO PROPIETARIO OU OUTRA PARTE FORA ADVERTIDO SOBRE A POSIBILIDADE DE DITOS DANOS.

en: End of Terms and Conditions
gl: Fin dos Termos e Condiciñons

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
gl: Como aplicar estes termos a un novo programa

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
gl: Se vostede desenvolve un novo programa, e quere que teña o mellor uso público posíbel, o mellor xeito de acadar isto é face-lo programa Software Ceive, para que cada un poida redistribui-lo e cambia-lo baixo estes termos.

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
gl: Para facer isto, adxunte a seguinte información ó programa. É máis seguro engadi-la ó inicio de cada arquivo de código fonte para difundi-lo máis efectivamente posíbel a exclusión de garantia; e cada arquivo deberia ter alomenos a liña de "copyright" e un enlace a onde obté-la información completa.

en: <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.><br>Copyright (C) <year>  <name of author><br><br>This program is free software; you can redistribute it and/or modify<br>it under the terms of the GNU General Public License as published by<br>the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or<br>(at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful,<br>but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of<br>MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the<br>GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License<br>along with this program; if not, write to the Free Software<br>Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA<br><br><br>Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
gl: <Unha liña para o nome do programa e unha idea do que fai o programa.><br>Copyright © <ano> <nome do autor><br><br>Este programa é Software Ceive; Vostede pode redistribuílo e/ou modificalo<br>baixo os termos da GNU General Public License (GPL) tal como foi<br> publicada pola Free Software Foundation; ou ben a versión 2 da Licencia,<br>ou (á sua elección) calquera versión posterior.<br><br>Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA<br>GARANTIA; tampouco as implícitas garantias de MERCANTILIDAD ou ADECUACIÓN A UN<br>PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte a GNU General Public License (GPL) para máis<br>detalles. Vostede debe recibir unha copia da GNU General Public License (GPL)<br>xunto con este programa; de non ser asi, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA<br><br>Engada información sobre como contactar con vostede por correo electrónico e ordinario.

en: If the program is interactive, make it output a short notice like this<br>when it starts in an interactive mode:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright (C) year  name of author<br>Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'.<br>This is free software, and you are welcome to redistribute it<br>under certain conditions; type `show c' for details.
gl: Se o programa é interactivo, faga que a saída amose unha información coma esta cando se inicie o modo interactivo:<br><br>Gnomovision version 69, Copyright © ano nome do autor<br>Gnomovision facilítase sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTIA; vexa os detalles<br>escribindo `show w`. Isto é Software Ceive, e está invitado a redistribuilo<br>baixo unhas certas condicións. Escriba 'show c' para vé-los detalles.

en: The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License.  Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.<br><br>You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a copyright disclaimer for the program, if necessary.  Here is a sample; alter the names:
gl: Os comandos hipotéticos 'show w' e 'show c' deben mostrá-las partes axeitadas da General Public License (GPL). Por suposto, os comandos que se usen poden chamarse dunha maneira distinta a 'show w' w 'show c'; poden ser incluso pulsacións do rato ou elementos do menú, como sexa máis axeitado ó seu Programa.<br><br>Tamén deberia acadar que o seu empleador (se traballa coma programador) ou a sua Universidade (se é o caso) asine unha "renuncia de copyright" para o Programa, se é necesario. A seguir mśotrase un exemplo, altere os nomes como sexa preciso:

en: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program<br>`Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.<br><br><signature of Ty Coon>, 1 April 1989<br>Ty Coon, President of Vice
gl: Yoyodyne, Inc., polo presente documento renuncia a tódolos intereses de <br>copyright para o programa 'Gnomovision' escrito por James Hacker.<br><br>Asinado por Ty Coon, 1 de Abril de 1989<br>Presidente ou Vice-presidente de Ty Coon

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
gl: Esta licencia General Public License (GPL) non permite engadir este software dentro de programas privativos. Se o seu programa é unha librería ou subrutina, pode considerar máis útil permitir enlazar aplicacións privativas coa librería. Se é isto o que vostede quere, use a GNU Lesser General Public License (LGPL) en lugar desta licencia.

en: an open source strategy game
gl: un xogo de estratexia de código aberto

en: Widelands is a strategy game aiming for gameplay similar to Settlers II by BlueByte.<br>In this game, you start out on a small piece of land with nothing more than a few of useful resources. Using those, you can build yourself an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to build up an economic infrastructure, explore the lands around you and face enemies who are trying to rule the world just like you do.
gl: Widelands é un xogo de estratexia de prantexamento similar a Settlers II, © BlueByte.<br>Neste xogo, comezas nun pequeno pedazo de terreo cuns poucos recursos útiles. Utilizándoos, podes construir un imperio con centos de habitantes. No camiño ata esta meta deberás construir unha completa estrutura económica, explorá-lo terreo ó teu redor e enfrentar inimigos que, coma ti, tentan dominá-lo mundo.

en: Check out the Widelands project homepage:
gl: Visita a páxina principal de Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file 'COPYING' or select the License button from the main menu.
gl: Widelands está licenciado baixo a GNU General Public License (GPL). Para mais información, consulta o arquivo 'COPYING' ou selecciona o botón 'Licencia' do menú principal.

en: Widelands is now on the step of being playable, but to become more playable volunteers are needed. Your contributions (yes, I'm talking to you) are required, especially in the area of graphics, to make Widelands a better game.
gl: Widelands é actualmente xogable, pero para ser mellor precisamos voluntarios. A tua contribución (si, estou a falarte a ti) é necesaria, especialmente no referido a gráficos, para facer de Widelands un xogo mellor.

en: Keyboard shortcuts (in-game)
gl: Atallos de teclado (durante o xogo)

en: SPACE       Toggles build-help
gl: ESPAZO     (Des)activa a fiestra de axuda de construción

en: M               Toggle minimap
gl: M          (Des)activa o minimapa

en: C               Toggle census
gl: C          (Des)activa o censo

en: S               Toggle statistics
gl: S          (Des)activa as estadísticas

en: F               Toggle Fullscreen
gl: F          (Des)activa o modo a pantalla completa

en: Home        Center main mapview on starting location
gl: Inicio     Centra o mapa na posición de partida

en: PAGEUP         Increase gamespeed
gl: REPAG      Aumentar velocidade de xogo

en: PAGEDOWN    Decrease gamespeed
gl: AVPAG      Reducir velocidade de xogo

en: F5           Reveals the entire map (only in debug-builds)
gl: F5         Amosa o mapa completo (só en compilacións de depuración)

en: F10         Quit the game immediately
gl: F10        Abandona o xogo de inmediato

en: F11         Take a screenshot
gl: F11        Capturar pantalla

en: Online Help
gl: Axuda en liña

en: If you need documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage. You can find an up to date online help at:
gl: Se precisas documentación ou axuda acerca de Widelands ou o Editor de Widelands, visita a nosa páxina de proxecto. Podes atopa-la axuda en liña actualizada en:

en: Reporting Bugs
gl: Informando Erros

en: If you want to report bugs, please send your report to the mailing list, <widelands-public@list.sourceforge.net><br>To subscribe, visit the following page:
gl: Se queres informar dalgún erro, por favor envia un informe á lista de correo, <widelands-public@sourceforge.net><br>. Para subscribirte, visita a seguinte páxina:

en: Please provide enough background information. Tell us:
gl: Por favor, danos suficiente información auxiliar. Dinos:

en: - what version of Widelands did you use (i.e. the build number, or whether it's<br>a custom compile from SVN)
gl: - que versión de Widelands usas (p.e. o número de compilación, ou se é<br> unha compilación propia a partir do SVN)

en: - how to reproduce the bug
gl: - como reproduci-lo erro

en: - which map you were playing
gl: - que mapa estabas xogando

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) session record if possible, unless the<br>bug is trivial to reproduce. In fact, it may be a good idea to always record<br>your sessions in case a bug surfaces. For more explanation, see below.
gl: - envia-nos unha sesión comprimida (zip, gzip, bxip2) se é posible, a non ser que<br> o erro sexa trivial de reproducir. De feito, pode ser unha boa idea rexistrar sempre<br>as sesións, por se aparece algun erro. Para máis explicacións, le a continuación.

en: Creating a Session Record</p>
gl: Creando un rexistro de sesión</p>

en: Widelands can record all your keypresses and mouse movements to a file. It can then replay an entire session from starting the game to exiting it. This is really helpful for debugging problems.
gl: Widelands pode rexistrar tódalas tuas pulsacións de teclas e movementos de rato a un arquivo. Logo pode repetir unha sesión completa dende o inicio do xogo ata o momento de saída. Isto é realmente útil para comprobar erros.

en: To create a session record, start the game with the --record parameter. On Linux, simply start Widelands like so: $ ./widelands --record=filename.rec
gl: Para crear un rexistro de sesión, inicia o xogo co parámetro --record. En Linux, inicia Widelands así: $ ./widelands --record=arqhivo.rec

en: On Windows, create a shortcut to the file widelands.exe (right-click on widelands.exe and choose Create Shortcut). Then edit the shortcut (right-click on the newly created shortcut and choose Properties). The Target field should read something like c:\games\widelands\widelands.exe. Change this to c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.
gl: En Windows, crea un atallo ó arquivo widelands.exe (preme co botón dereito sobre widelands.exe e elixe Crear atallo). Entón edita o atallo (preme co botón dereito sobre o novo atallo e elixe Propiedades). O campo Obxectivo debe conter algo semellante a c:\games\widelands\widelands.exe. Cámbiao por c:\games\widelands\widelands.exe --record=filename.rec.

en: A binary file called filename.rec will be created. To play it back, perform the same steps as outlined above, but replace --record with --playback.
gl: Un arquivo binario chamado arquivo.rec será creado. Para reproducilo, segue os mesmos pasos anteriores, pero troca --record con --playback.

en: Note that while recorded files are platform independent, they generally won't work across different versions of Widelands, because the user interface and the order in which low-level functions can be called may change between versions. Session records are not intended to serve as demo files; they are mostly a debugging tool which helps us to track down bugs.
gl: Observa que, ainda que os arquivos gravados son independentes da plataforma, en xeral non funcionarán entre versións diferentes de Widelands, xa que o interfaz de uso e a orde en que as funcións de baixo nivel poden ser chamadas pode variar entre versións. Os rexistros de sesión non foron pensados para o seu uso coma arquivos de demostración; principalmente son unha ferramenta de depurado que nos axuda a atopar erros.

en: Widelands Development Team
gl: O Equipo de Desenrolo de Widelands

en: Chieftain
gl: Xefe

en: Elders
gl: Anciáns

en: vacant
gl: libre

en: Coders
gl: Programadores

en: Graphicians
gl: Grafistas

en: Musicians
gl: Músicos

en: Maps and Missions
gl: Mapas e misións

en: Barbarian Campaign Story
gl: Historia da Campaña dos Bárbaros

en: README for the Widelands Editor
gl: LEME do Editor de Widelands

en: README for the Editor
gl: LEME do Editor

en: This Editor is intended for players who'd like to design their own maps to use with Widelands.<br>As you can see, this Editor is heavy work in progress and as the Editor becomes better and better this text will also get longer and more complete.
gl: Este Editor está dirixido a xogadores ós que lles gustaría deseñá-los seus propios mapas pra xogar en Widelands.<br>Como podes ver, este Editor está en desenrolo, e ó mesmo tempo que o Editor mellora máis e máis, este texto ha ser máis longo e completo.

en: Please look into our enduser manuals in our wiki-pages at:
gl: Consulta o noso manual de usuario no wiki:

en: Those pages might be more complete and up to date than this file. And there you further can find a short tutorial about building a map.
gl: Esas páxinas han ser máis completas e actualizadas que este arquivo. Aló has encontrar tamén unha pequena guia sobre como facer un mapa.

en: SPACE    Toggles build help
gl: ESPACIO      (Des)activa a fiestra de axuda de construción

en: C        Toggles census on/off
gl: C            (Des)activa o censo

en: E        Toggles event menu
gl: E            (Des)activa o menú de eventos

en: F        Toggle Fullscreen
gl: F            (Des)activa o modo a pantalla completa

en: H        Toggles main menu
gl: H            (Des)activa o menú principal

en: M        Toggles minimap
gl: M            (Des)activa o minimapa

en: P        Toggles player menu
gl: H            (Des)activa o menú de xogadores

en: T        Toggles tools menu
gl: H            (Des)activa o menú de ferramentas

en: CTRL+L   Load Map
gl: CTRL+L       Carga un mapa

en: CTRL+S   Save Map
gl: CTRL+S       Salva o mapa

en: 1-0      Changes tools size
gl: 1-0          Troca o tamaño das ferramentas

en: SHIFT    (Hold) Selects first alternative tool while pressed
gl: MAIUSCULAS   (Mantido) Elixe a primeira ferramenta alternativa

en: ALT      (Hold) Selects second alternative tool while pressed
gl: ALT          (Mantido) Elixe a segunda ferramenta alternativa

en: Some buildings, such as the vineyard, have a very small working area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
gl: Algúns edifícios (por exemplo, os viñedos) precisan unha pequena área de traballo. Se o edifício está rodeado de árbores ou camiños, ha deixar de producir.

en: Keep an eye on fisherman's huts; after fish resources are exhausted in the working area, production will stop.
gl: Vixia as cabanas dos pescadores. Cando rematen con tódolos peixes do sua zona, han deixar de producir.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
gl: A construción só pode comezar cando un camiño chegue ata o lugar de edificación.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
gl: Está certo de enviar un xeólogo a explorar o terreo antes de construir un pozo ou unha mina.

en: Your territory can be expanded by building various war buildings - Sentry, Fortress, Barracks, etc.
gl: O teu territorio pode crecer se constrúes alguns edifícios militares, coma Centinelas, Fortezas, Cuartéis, etc...

en: Miners will only work if supplied with food.
gl: Os mineiros só han traballar se teñen comida.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
gl: Divide os teus camiños en tramos curtos, situando bandeiras. Isto ha acelerá-lo transporte das tuas mercadorias.

en: Always build a forester and a ranger's hut, so you will not run out of trunks and food.
gl: Cosntrúe sempre unha cabana de gardabosques ou de silvicultor, para non quedar sen árbores ou troncos.

en: Any further questions? Meet us at www.widelands.org. There are our FAQs, the Wiki and of course our Community Forums.
gl: ¿Máis preguntas? Visítanos en www.widelands.org. Aló has atopar FAQs, o Wiki e os Foros da nosa comunidade.

en: Use priority buttons in building window to adjust delivery of a specific ware.
gl: Usa os botóns de prioridade na ventá dun edifício para axustá-las entregas dunha mercadoría determinada.

en: The Room %s is currently not logged in or unknown to the server.
gl: A sala %s non está actualmente rexistrada, ou o servidor non a coñece.

en: Minimap
gl: Minimapa

en: PAUSE
gl: Pausa

en: Ware Statistics
gl: Estadísticas de mercaderías

en: Next scenario
gl: Seguinte escenario

en: <undefined>
gl: <non definido>

en: Buildhelp
gl: Asistente de construción

en: Tribe's ware encyclopedia
gl: Enciclopedia dos recursos da tribo

en: Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
gl: A depuración de doble instancia non é posíbel en WIN32.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
gl: --double non está disponíbel. Esta non é unha versión de depuración.

en: This is Widelands-%s
gl: Widelands-%s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
gl: Uso: widelands <opción0>=<valor0> ... <opciónN>=<valorN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --record=FILENAME    Record all events to the given filename for later playback
     --playback=FILENAME  Playback given filename (see --record)
    
     --coredump=[yes|no]  Generates a core dump on segfaults instead of using the SDL
gl:  --<par-config>=valor solapa os valores do arquivo de configuración
     --record=ARQUIVO     Rexistra tódolos sucesos ó arquivo para a sua posterior
                          reproducción
     --playback=ARQUIVO   Reproduce o arquivo (vexa --record)
     --coredump=[yes|no]  Provoca volcados de memoria nos erros graves, en troques
                          de utilizar SDL

en:  --ggz                Starts game as GGZ Gaming Zone client (don't use!)
gl:  --ggz                Inicia o xogo coma un cliente de GGZ (¡Non o use!)

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
gl:  --nosound            Inicia o xogo sen son
     --nozip              Non garda os arquivos en formato comprimido ZIP.
     --editor             Inicia directamente o Editor de Widelands.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network testing)
gl:  --double             Inicia o xogo duas veces (pra probas locales de xogo
                          en rede)

en:  --help               Show this help
gl:  --help               Amosa esta axuda

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
gl: ¿Informes de erros? ¿Suxestións? Visita a páxina do proxecto:
            http://www.sourceforge.net/projects/widelands
    
    Desexamos que goce do xogo.

en: Doh... someone forgot the help text!
gl: ¡Boh! Alguén esqueceu o texto de axuda.

en: Map Name:
gl: Nome do mapa:

en: Game Time:
gl: Tempo de xogo:

en: Game Loading Error!
    Reason given:
gl: ¡Error cargando o xogo!
    Motivo:

en: Load Game Error!!
gl: ¡¡Error cargando o xogo!!

en: Follow
gl: Seguir

en: Center mainview on this
gl: Centrar vista principal nisto

en: Preloading a map
gl: Precargando mapa

en: Loading a world
gl: Cargando mundo

en: Adding player %u
gl: Engadindo xogador %u

en: Loading a map
gl: Cargando mapa

en: Initializing a network game
gl: Inicializando xogo en rede

en: Creating player infrastructure
gl: Creando infraestructura do xogador

en: Objectives Menu
gl: Menú de obxectivos

en: no description defined
gl: sen descrición definida

en: Player 1
gl: Xogador 1

en: The User %s is currently not logged in or unknown to the server.
gl: O usuario %s non está actualmente rexistrado, ou o servidor non o coñece.

en: Server delivers a connection Error. Your Protocol (%i.%02i) is too old, Server runs %i.%02i
gl: O servidor devolveu un fallo de conexión. O teu protocolo (%i.%02i) é demasiado vello, o servidor usa %i.%02i

en: Server is full!
gl: ¡O servidor está completo!

en: This server doesn't serve widelands!
gl: ¡Este servidor non serve Widelands!

en: Building Statistics
gl: Estadísticas de construción

en: Total Productivity:
gl: Productividade total:

en: Owned:
gl: Feito:

en: Snow previous
gl: Amosar anterior

en: Snow next
gl: Amosar seguinte

en: In Build:
gl: En construción:

en: Jump to unproductive:
gl: Ir a inproductivo:

en: !! CRITICAL ERROR !!
gl: ¡¡ERROR CRÍTICO!!

en: !! Continue execution !!
gl: ¡¡Continuar execución!!

en: Roads
gl: Camiños

en: Buildings
gl: Construccións

en: Show wares
gl: Amosar mercancias

en: Show workers
gl: Amosar traballadores

en: (not occupied)
gl: (desocupado)

en: UP
gl: Arriba

en: DOWN
gl: Abaixo

en: Loading animations: %d%% complete
gl: Cargando animacións: %d%% completo

en: Ingame Music
gl: Música no xogo

en: Sound FX
gl: Sucesos de son

en: Tribe ware encyclopedia
gl: Enciclopedia de recursos da tribo

en: Needs Ware
gl: Precisa

en: Consumed
gl: Consumido

en: A File with the name
gl: Un arquivo de nome

en:  already exists. Overwrite?
gl: xa existe. ¿Sobreescribir?

en: Save Game Error!!
gl: ¡¡Error salvando o xogo!!

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
gl: ¡Error salvando o xogo!
    ¡O arquivo salvado pode estar danado!
    
    Motivo:

en: Server replied illegally to ChatMessage package. Should have sent %i but sent %i. Ignored
gl: O servidor respondeu de forma ilegal ó pacote ChatMessage. Tería que enviar %i, pero enviou %i. Ignorado.

en:  conquer
gl: conquistar

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
gl: Mapa de Settlers II © Bluebyte. ¡Sen comentario definido!

en: Player 2
gl: Xogador 2

en: Player 3
gl: Xogador 3

en: Player 4
gl: Xogador 4

en: Player 5
gl: Xogador 5

en: Player 6
gl: Xogador 6

en: Player 7
gl: Xogador 7

en: Player 8
gl: Xogador 8

en: Resting
gl: Descansando

en: Not Working
gl: Detido

en: Exit game
gl: Sair do xogo

en: Loading world data
gl: Cargando información do mundo

en: Loading tribe: %s
gl: Cargando tribo: %s

en: General Statistics
gl: Estadísticas xeráis

en: Workers
gl: Traballadores

en: Productivity
gl: Productividade

en: Debug Field
gl: Depurar campo

en: height:
gl: altura:

en: Destroy building?
gl: ¿Destruir construcción?

en: Do you really want to destroy this
gl: ¿Seguro que queres destruir este

en: Enhance to %s
gl: Mellorar a %s

en: Show workarea
gl: Mostrar área de traballo

en: Hide workarea
gl: Agachar área de traballo

en: Worker Listing
gl: Lista de traballadores

en: Experience:
gl: Experiencia:

en: Trying to become:
gl: Mellorando a:

en: Highest priority
gl: Máxima prioridade

en: Normal priority
gl: Prioridade normal

en: Lowest priority
gl: Mínima prioridade

en: Show worker listing
gl: Amosar lista de traballadores

en: Training Options
gl: Opcións de adestramento

en: Training mode :
gl: Modo de adestramento:

en: Balanced
gl: Equilibrado

en: Hit Points
gl: Puntos de dano

en: Attack
gl: Ataque

en: Evade
gl: Evasivo

en: Make heroes
gl: Facer heroes

en: Balanced army
gl: Exército equilibrado

en: I have no name
gl: Non teño nome

en: Starting network game
gl: Comezando xogo en rede

en: Chat Menu
gl: Conversa

en: Show messages as overlays:
gl: Amosar mensaxes coma recubrimentos:

en: General statistics
gl: Estadísticas xeráis

en: Ware statistics
gl: Estadísticas de mercadorias

en: Building statistics
gl: Estadísticas de contrucción

en: Objectives
gl: Obxectivos

en: built
gl:  construido

en: Build small buildings
gl: Construcións pequenas

en: Build medium buildings
gl: Construcións medianas

en: Build large buildings
gl: Construcións grandes

en: Build road
gl: Trazar camiño

en: Destroy this flag
gl: Destruir bandeira

en: Send geologist to explore site
gl: Enviar xeólogo a explorar a zona

en: Put a flag
gl: Colocar bandeira

en: Destroy a road
gl: Destruir un camiño

en: Watch field in a separate window
gl: Observar nunha fiestra independente

en: Toggle building statistics display
gl: Amosar ou agachar as estadísticas das construcións

en: Toggle building label display
gl: Amosar ou agachar os nomes das construcións

en: Debug window
gl: Fiestra de depuración

en: Build roads
gl: Trazar camiños

en: Send less soldiers
gl: Enviar menos soldados

en: Send more soldiers
gl: Enviar mais soldados

en: Most agressive attack
gl: Ataque agresivo

en: Cautious attack
gl: Ataque cauteloso

en: Start attack
gl: Comezar ataque

en: Build mines
gl: Construir minas

en: Build flag
gl: Colocar bandeira

en: Cancel road
gl: Cancelar camiño

en: Toolsize
gl: Tamaño

en: Map unsaved
gl: Mapa non gardado

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
gl: O mapa non está gardado. ¿seguro que queres sair?

en: Allow Building
gl: Permitir construcción

en: Message Box
gl: Mensaxe

en: No text defined
gl: Sen texto definido

en: Move View
gl: Mover vista

en: This Event shows a messagebox. The user can choose to make it modal/non-modal and to add a picture. Events can be assigned to each button to use this as a Choose Dialog for the user
gl: Este suceso amosa unha mensaxe. O usuario pode elixir facela ou non modal, e engadir unha imaxe. Pódense asociar sucesos a cada botón para utiliza-lo coma un diálogo de selección

en: This Event centers the Players View on a certain field
gl: Este suceso centra a vista do usuario nunha zona concreta

en: Unhide Area
gl: Revelar área

en: This Event makes a user definable part of the map visible for a selectable user
gl: Este suceso convirte unha zona determinada do mapa en visíbel para un usuario determinado

en: Conquer Area
gl: Conquistar área

en: This Event conquers a user definable part of the map for one player if there isn't a player already there
gl: Este suceso conquista unha zona do mapa determinada para un xogador, se aínda non pertence a ningún xogador

en: Allows/Disables a certain building for a player so that it can be build or it can't any longer
gl: Permite ou non construir un edificio determinado para un xogador

en: Set Null Trigger
gl: Activar disparador nulo

en: Null Trigger
gl: Disparador nulo

en: Building Trigger
gl: Disparador de construción

en: Time Trigger
gl: Disparador por tempo

en: This Trigger waits a certain time before it is true. It can be configured to constantly restart itself when the wait time is over for repeating events
gl: Este disparador agarda un tempo fixado antes de se activar. Pode ser configurado para se reiniciar a si mesmo de seguido, para sucesos repetitivos

en: This Trigger never changes its state by itself. It is useful to pass it to some event which changes triggers
gl: Este disparador nunca cambia de estado por si mesmo. É útil para ser pasado a algun suceso que o actualice

en: This trigger gets set when a number of a building type of one player is available in an area.
gl: Este disparador actívase cando un xogador acada un número determinado de construcións dun tipo nunha zona determinada.

en: Lobby
gl: Antesala

en: User %s is using "%s" in room "%s"
gl: O usuario %u usa "%s" na sala "%s"

en: User %s has entered the room %s !
gl: ¡O usuario %s entrou na sala %s!

en: User %s has left the room %s !
gl: ¡O usuario %s deixou a sala %s!

en: Critical Connection Error!
gl: ¡Erro crítico de conexión!

en: Server disconnected unexpectedly!
gl: ¡O servidor desconectou inesperadamente!

en: Grab Input
gl: Capturar apuntador

en: Enable Music
gl: Habilitar música

en: In-game resolution
gl: Resolución do xogo

en: In-game Options
gl: Opcións de xogo

en: Use single Watchwindow Mode
gl: Usar fiestra de inspección única

en: Show buildings area preview
gl: Previsualizar área de construccións

en: Snap windows only when overlapping
gl: Acoplar fiestras só cando superpostas

en: Dock windows to edges
gl: Acoplar fiestras ós bordes

en: Autosave game every %d minute | Autosave game every %d minutes
gl[0]: Gardar automáticamente cada minuto
gl[1]: Gardar automáticamente cada %d minutos

en: Single Player Menu
gl: Un xogador

en: Choose your map!
gl: ¡Elixe un mapa!

en: Internet Options
gl: Opcións de Internet

en: Run Game
gl: Executar xogo

en: nobody
gl: ninguén

en: Launch Game
gl: Comezar xogo

en: Start game
gl: Iniciar xogo

en: Select map
gl: Seleccionar mapa

en: (no map)
gl: (sen mapa)

en: Player
gl: Xogador

en: Begin Network Game
gl: Comezar xogo en rede

en: Join a Game
gl: Unirse a un xogo

en: Host a New Game
gl: Servir un xogo novo

en: Play in Internet
gl: Xogar en Internet

en: LAN games
gl: Xogos en LAN

en: GGZ games
gl: Xogos GGZ

en: Choose saved game!
gl: ¡Elixe xogo salvado!

en: Map Name:
gl: Nome do mapa:

en: Gametime:
gl: Tempo de xogo:

en: Load Map as scenario:
gl: Cargar coma escenario:

en: World:
gl: Mundo:

en: Single Player
gl: Un xogador

en: Multi Player
gl: Multixogador

en: View Readme
gl: Documento README

en: Exit Game
gl: Sair do xogo

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
gl: © 2002-2008 polo Equipo de Desenvolvemento de Widelands

en: Field Information
gl: Información da área

en: 1) Field Infos
gl: 1) Información da área

en:  Caps:
gl: Capacidades:

en: big
gl: grande

en:  flag
gl:  bandeira

en:  mine
gl:  mina

en:  port
gl:  porto

en:  walk
gl: camiñar

en:  swim
gl: nadar

en: Owned by
gl: Propriedade de

en: Has base immovable
gl: É inmobil

en: Has bobs
gl: Ten obxectos

en: Has resources: Yes
gl: Ten recursos: si

en: amount of
gl: cantidade de

en:  Has resources: No
gl:  Ten recursos: no

en: Start resources amount
gl: Cantidade inicial de recursos

en:  Roads: TODO!
gl: Camiños: TODO!

en: 2) Terrain Info
gl: 2) Inf. do terreo

en: Texture Number
gl: Número de textura

en: 4) Map Info
gl: 4) Información do mapa

en: Number of Players
gl: Número de xogadores

en:  TODO: more information (number of resources, number of terrains...)
gl: TODO: máis información (número de recursos, número de terreos...)

en: 5) World Info
gl: 5) Información do mundo

en:  TODO -- More information (Number of bobs/number of wares...)
gl: TODO -- Máis información (Número de obxectos/número de recursos...)

en: Null Trigger Options
gl: Opcións de disparador nulo

en: Make Directory
gl: Crear directorio

en: Enter Directory Name:
gl: Nome do directorio:

en: Event Menu
gl: Menú de Sucesos

en: Event Chains:
gl: Secuencias de sucesos:

en: Registered Events:
gl: Sucesos rexistrados:

en: Registered Triggers
gl: Disparadores rexistrados

en: New Event Chain
gl: Nova secuencia de sucesos

en: New Trigger
gl: Novo disparador

en: Can't delete Event. It is in use by
gl: Non podo borra-lo suceso. É usado por

en: Can't delete Trigger. It is in use by
gl: Non podo borra-lo disparador. É usado por

en: Move View Event Options
gl: Opción de suceso Mover Vista

en: Current position:
gl: Posición actual:

en: Unhide Area Event Options
gl: Opcións de suceso Revelar Área

en: Player:
gl: Xogador:

en: Area:
gl: Área:

en: Resources Tools Options
gl: Recursos

en: In-/Decrease Value
gl: Diferencial

en: Set Value
gl: Fixar valor

en: Allowed Buildings
gl: Construcións permitidas

en: Allowed Buildings:
gl: Construcións permitidas:

en: Forbidden Buildings:
gl: Construccións proibidas:

en: Forbid
gl: Proibir

en: Create Map
gl: Crear mapa

en: Available Events:
gl: Sucesos disponíbeis:

en: Edit Trigger Conditional
gl: Editar disparador condicional

en: Trigger Conditional:
gl: Disparador condicional:

en: Available Triggers:
gl: Disparadores dispoñibles:

en: Syntax Error
gl: Erro de sintaxe

en: Your conditional contains at least one syntax error. Please correct!
gl: A tua condición contén polo menos un fallo de sintaxis. Por favor, corríxeo.

en: Map Options
gl: Opcións de mapa

en: Nr Players:
gl: Nº Xogadores:

en: Nothing defined!
gl: ¡Sen definir!

en: World:
gl: Mundo:

en:  exists already. Overwrite?
gl: xa existe. ¿Sobreescribir?

en: Save Map Error!!
gl: ¡Erro salvando o mapa!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
gl: ¡Fallo salvando o mapa!
    ¡O arquivo gardado porde estar danado!
    
    Motivo:

en: Toolsize Menu
gl: Tamaño

en: Current Size: %u
gl: Tamaño actual: %u

en: Noise Height Options
gl: Opcións de diferencial de altura

en: Minimum: %u
gl: Mínimo: %u

en: Maximum: %u
gl: Máximo: %u

en: Set value: %u
gl: Fixar valor: %u

en: Height Tools Options
gl: Opcións de Altura

en: Conquer Area Event Options
gl: Opcións de suceso Consquistar Área

en: Immovable Bobs Menu
gl: Menú de obxectos inmobeis

en: Player Options
gl: Opcións de xogador

en: Add player
gl: Engadir xogador

en: Remove last player
gl: Borrar último xogador

en: Make infrastructure
gl: Crear infraestructura

en: Allow/forbid buildidngs
gl: Permitir/proibir construcións

en: Can't remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this player and try again
gl: Non podo elimina-lo xogador. É referido nalgures. Borra tódolos edificios, obxectos, disparadores e sucesos que dependen desde xogador e proba de novo.

en: Can't change player tribe. It is referenced in some place. Remove all buildings, bobs, triggers and events that depend on this tribe and try again
gl: Non podo cambia-la tribo do xogador. É referida nalgures. Borra tódolos edificios, obxectos, disparadores e sucesos que dependen desta tribo e proba de novo.

en: New Variable
gl: Nova variable

en: Edit Variable
gl: Editar variable

en: is not a valid integer!
gl: ¡Non é un enteiro válido!

en: Parse error!
gl: ¡Erro de análise!

en: Variables Menu
gl: Menú de variables

en: Tool Menu
gl: Menú de Ferramentas

en: Allow Building Event Options
gl: Opcións de suceso Permitir Construcción

en: Building:
gl: Construción:

en: Allow Building:
gl: Permitir construción:

en: <invalid player tribe>
gl: <tribo incorrecta>

en: Message Box Event Options
gl: Opcións de suceso Cadro de Mensaxe

en: Is Modal:
gl: Modal:

en: Window Title:
gl: Título da fiestra:

en: Number of Buttons:
gl: Número de botóns:

en: Button Name:
gl: Nome do botón:

en: Select Trigger:
gl: Elixe disparador:

en: Current:
gl: Actual:

en: No trigger selected!
gl: ¡Non se seleccionou disparador!

en: Exit Editor
gl: Sair do editor

en: Terrain Select
gl: Seleccionar terreo

en: Edit Objective
gl: Editar obxectivo

en: Visible at Begin:
gl: Visible ó comezo:

en: Optional Objective:
gl: Obxectivo opcional:

en: Objective text:
gl: Texto do obxectivo:

en: Trigger:
gl: Disparador:

en: Unnamed%u
gl: Sen nome%u

en: Can't delete Objective, because it's trigger is in use by
gl: Non podo borra-lo obxectivo, porque o seu disparador é usado por

en: Building Trigger Options
gl: Opcións de disparador construción

en: How many:
gl: Cantos:

en: Trigger Option Menu
gl: Menú Opcións de disparador

en: Bobs Menu
gl: Menú de obxectos

en: Edit Event Chain
gl: Editar secuencia de sucesos

en: Runs multiple times
gl: Repetitivo

en: Events:
gl: Sucesos:

en: Conditional
gl: Condicional

en: no descr
gl: sen descr

en: First mission of the Empire campaign
gl: Primeira misión da campaña do Imperio

en: Diary of Lutius
gl: Diario de Lutius

en: What has become of our Empire? I really ask this question, while my king disallowed me to fight against that monster of a barbarian tribe, that first acted like a peaceful friend and than attacked my army in the darkest night. <br>I got the the task to patrol on our northern frontier, which lies on the north of Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest, with an army of 150 men. Soon we met a barbarian tribe, which at first was nice and friendly.  A few of my men even traded with them and their kids came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons. But in our fifth night in that region, they attacked us without reason. I lost hundreds of good men, was enprisoned and finally was brought to the chieftain. He spit at me, laughed about me and told me to leave this land forever. He told me he doesn't want new land and doesn't want our land, but THIS forest was their land and will stay theirs until the ghosts take the last man of his folk!<br>Three weeks later, I came back to Fremil, to speak with our king. He was furious at the Barbarians, but disallowed an attack of these tribes anyway. He believed, that our army was too weak to resist in a war against the barbarians.<br>I saw no way, how I could erase my guilt, without fighting against the Barbarians and so I left Fremil by boat, to find a new world and a new life for me somewhere in the south. And now I am sailing southwards on the perl-gulf with my family, a few of my friends and a few of my best warriors.
gl: ¿Que foi do noso Imperio? De certo mo pregunto, xa que o meu rei prohíbeme loitar contra esa monstrosa tribo de bárbaros que ó primeiro actuaron coma pacíficos amigos, e logo atacaron ó meu exército na máis escura noite.<br>Recibín a tarefa de patrullá-la nosa fronteira norte, ó norte das montañas Galdin, nunha grande, fermosa e antiga fraga, cun exército de 150 homes. Cedo atopamos unha tribo bárbara, que ó primeiro foi agradáble e amigable. Algúns dos meus homes incluso comerciaron con eles, e os seus fillos achegáronse a nos, a admirá-los nosos pulcros e ordeados uniformes e armas. Pero na quinta noite na rexión, atacáronnos sen motivo algún. Perdín centos de bos homes, fun encarcerado e levado fronte ó seu xefe. Cuspiu en min, riuse de min e ordeoume abandonar esta terra por sempre. Dixo que non desexa novas terras, e non quere as nosas, pero que ESTA fraga era a sua terra e que seguiria sendo ata que os espíritos levaran ó derradeiro dos seus homes.<br>Tres semanas máis tarde, voltei a Fremil, a falar co noso Rei. El estaba anoxado cos bárbaros, pero inda asi proibiu atacá-las suas tribos. Cria que o noso exército era demasiado feble para aguantar unha guerra contra os bárbaros.<br>Non atopei forma de expiá-la miña culpa sen loitar cos bárbaros, de modo que abandonei Fremil en barco, na procura dun novo mundo e unha nova vida nalgures, no sul. E agora navego cara ó sul polo Golfo de Perl coa miña familia, algúns dos meus amigos e un feixe dos meus mellores guerreiros.

en: A dark night
gl: Unha noite escura

en: Seems as if sailing on the perl-gulf was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us in a dark, wild storm. I really don't know how many hours have passed, since the waves got higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.<br>Our ship is badly damaged and is taking more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with just our lifes.
gl: Semella que navegar no Golfo de Perl foi un dos nosos maiores erros. A Natureza estaba en contra nosa e levounos cada unha escura e salvaxe treboada. Non sei cantas horas pasaron dende que sa ondas creceron maiores co noso barco, pero inda habia ser un suicidio sair afora.<br>Noso barco está gravemente danado, e máis anegado a cada intre. Debemos agradecer ós Deuses se sobrevivimos esta escura noite só coas nosas vidas.

en: The rough sea
gl: O duro mar

en: Finally the Gods were with us. We landed on an unknown coast and found a peaceful sleep under the palms growing at the strand. But that is about as good as it gets.<br>The truth is, when I woke up this morning, I saw nothing more than sand around us. It really seems as if we landed under the only palms existing in this far sandy desert. I fear, we won't find the help we need, to get our ship repaired in good time.
gl: Á fin os Deuses foron con nos. Rematamos nunha costa descoñecida e descansamos en calma baixo as palmeiras da praia. Pero isto é todo o bo.<br>O certo é que, cando espertei esta mañá, só vin area ó noso redor. Semella que embarrancamos baixo as únicas palmeiras deste gran deserto. Temo que non habemos atopá-la axuda que precisamos para amañá-lo noso barco en tempo.

en: Survivor
gl: Supervivinte

en: Saledus speaks...
gl: Saledus fala...

en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land.<br>Who knows, what cruel creatures live behind this forest in that mighty desert?<br>And what if that creatures crawl in the woods and wait for the time to attack us?<br><br>Well, perhaps my fear is wrong, but it can't be wrong to watch out in the forests, so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.<br>We really should build a barrack in the easter-center of the forest. Than one of us will watch out in the darkness and will keep us save from evil attacks of these creatures.<br><br>- build a barrack at the red point on the east side of the forests right of your headquarters.
gl: Señor, temo que non esteamos salvos nesta terra estraña.<br>¿Quen sabe que crueles criaturas han habitar trala fraga, no deserto?<br>¿E que ha pasar se estas criaturas reptan ata a maleza e agardan o momento de atacar?<br><br>Ben, pode que o meu medo non teña fundamentos, pero non ha facer mal vixiar nas fragas, asi habemos estar certos de ver calquer inimigo potencial antes que el poida vernos.<br>Debemos construir un cuartel ó leste, na fraga. Entón un de nos ha vixiar na escuridade e manteranos salvos frente ó ataque desas criaturas.<br><br>- Construe un cuartel no marcador vermello ó leste da fraga.

en: A visitor
gl: Un visitante

en: Sire, I saw that the construction of the barrack is completed, so I sent one of my best soldiers to it, to watch out in the deserts.<br>It is great. Now we can feel a bit more safe again and can look ahead to the next things waiting to be done.
gl: Señor, vin que rematou a construción do cuartel, asi que enviei un dos meus mellores soldados aló, para vixiar o deserto.<br>É xenial. Agora podemos estar un pouco máis seguros de novo, e ollar ó futuro, ás próximas causas que debemos facer.

en: Amalea smiles...
gl: Amalea sorrí...

en: Hey Lutius, I just met Saledus outside. He told me about construction of the barracks. Well, I am not one of those girls, who think we need more barracks, but on the other hand, we might concentrate on other stuff now.<br>It is absolutely clear that we need wood, for repairing our ship. So I walked through the forest, yesterday and found a nice place for a lumberjack south of our headquarters.<br><br>- build a lumberjack at the red point, south of your headquarters
gl: Oe, Lutius, conincidín con Saledus fora. Contoume o da construción do cuartel. Ben, non son unha desas mozas que cren que precisemos máis cuarteles, pero por outra banda, debemos pensar noutras cousas agora.<br>Está moi claro que precisamos madeira pra repará-lo noso barco, de modo que explorei a fraga onte, e atopei un bo lugar para un leñador ó sur do cuartel xeral.<br><br>- Construe unha cabana de leñador, no marcador vermello ó sur do teu cuartel xeral.

en: Young Amalea
gl: Xove Amalea

en: Hey Lutius, I got the message that our first lumberjack started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he cleans enough space for building up two further lumberjacks, so that we can faster harvest the trunks.<br>But unfortunally the trunks are useless for repairing our ship - We need refined wood, like every ship and every bigger building needs, too - so we should build up a sawmill, as soon as we have got enough space for this.<br><br>- Build two further lumberjack huts and a sawmill as soon as there is enough space for them.
gl: Oe, Lutius, recibín a mensaxe que o noso primeiro leñador comezou a traballar hoxe. Seica é unha boa idea agardar a que limpe espazo abondo pra construir duas cabanas de leñador mais, e recoller troncos mais lixeiros.<br>Desafortunadamente, os troncos non serven pra repará-lo barco - precisamos madeira tratada, coma calquera nave e gran edificio - de modo que debemos construir un serradoiro, tan cedo coma haxa espazo abondo para el.<br><br>- Construe dous cabanas de leñador máis e un serradoiro tan cedo haxa espazo para eles.

en: Amalea comes in...
gl: Amalea entra...

en: Hi Lutius,<br>I've got two important things to talk about:<br>First the positive thing: I saw that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the trunks the lumberjacks are harvesting, to wood.<br>But that's just the only positive thing I know to talk about. The negative is, that our lumberjacks harvest at an unbelievable speed. There are almost no trees left on this island.<br>Lutius, this trees keep us safe from sandstorms out of the desert, they provide shade for the hot days and they are the home of so many smart little animals. We shouldn't leave this island as complete desert.<br>Lutius, I beg you: build a forester hut, so that someone cares about planting new trees.<br><br>- Build a forester hut, to save the wood resources of this island.
gl: Ola Lutius,<br>teño dous asuntos importantes que falar.<br>Primeiro o positivo: vin que a construción do serradoiro rematou, de modo que podemos comezar a prepará-los troncos que os leñadores almacenaron.<br>Pero esa é a única boa nova que teño. A mala é que os nosos leñadores talan a unha velocidade incrible. Casi non quedan árbores na illa.<br>Lutius, as árbores protéxennos das treboadas de area no deserto, dannos sombra nos dias de calorosos e son o fogar de moitos animais. Non debemos deixar esta illa completamente deserta.<br>Lutius, prégocho: construe unha cabana de <**forester**>, e que alguén se ocupe de plantar novas árbores.<br><br>- Construe unha cabana de gardabosques, para protexé-los recursos da illa.

en: Saledus smiles...
gl: Saledus sorrí...

en: Hey my good old friend, I just thought about the rocks, standing on the south strand of this land. Perhaps we could cut out some usefull stones and beautiful marble.<br>The repair of our ship will take a few weeks anyway and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.<br><br>- Build a quarry in the south, to cut some stones and marble out of the rocks. These might be used for future buildings.
gl: Meu vello amigo, estiven matinando nas rochas, en pe na beira sur da illa. Seica podamos picar algo de útil pedra e fermoso mármore.<br>A reparación da nosa nave inda ha tardar algunhas semanas, e os recursos que acumulemos agora poden sé-la base de grandes e poderosos edificios noutra terra.<br><br>- Construe unha canteira ó sur, para obter algo de pedra e mármore a partir das rochas. Han ser útiles para construcións futuras.

en: A Visitor
gl: Un visitante

en: Hey Lutius,<br>today we got a big piece closer to our first castle. The quarry to the south began it's work today and will soon provide us with hard stones and beautiful marble. Now we really can look forward to settle down on another island.
gl: Eh, Lutius,<br>hoxe achegámonos un bo cacho ó noso primeiro castelo. A canteira do sur comezou hoxe a traballar, e cedo nos ha proveer con dura pedra e fermoso mármore. Agora podemos pensar con seriedade en nos asentar en outra isla.

en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment my people load everything on to this new repaired ship, hoping it will save us better than last time.<br> This night will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.<br>I still wonder if we will ever see Fremil again.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
gl: Hoxe recibín a mensaxe de que o noso barco está completamente amañado. Agora a miña xente está a carga-lo todo no barco, desexando que nos sirva mellor que a derradeira vez.<br>Esta noite ha sé-la nosa derradeira noite nesta illa. Mañá á maná partiremos, na procura de un novo lugar pro noso exilio.<br>Inda me pregunto se veremos Fremil algun dia.<br><br>---------------- ¡VICTORIA! -----------------<br><br>Completaches esta misión. Podes seguir xogando se o desexas, ou avanzar á seguinte misión.

en: Mission Complete
gl: Misión completa

en: Second mission of the Empire campaign
gl: Segunda misión da campaña do Imperio

en: Finally!<br>This island seems to be made for us, it is a present of the Gods to my people and me.<br>Until now, we have only seen a small part of this island, but this part is allready leading sunbeams to my mind, feeling as if we found an unpayable treasure, a land like paradise.<br>On this island, we will start our new life, we will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home to everyone of us.
gl: ¡Á fin!<br>Esta illa semella feita pra nos, é un regalo dos Deuses pra miña xente e pra min.<br>Ata o de agora, só coñecemos unha pequena parte desta illa, pero esta parte xa aleda os meus pensamentos, coma se atopasemos un tesouro incalculable, unha terra coma o paraiso.<br>Nesta illa comezaremos a nosa nova vida, construiremos un asentamento pro noso exilo, que, seica, ha se converter nun nova, fermoso fogar pra todos nos.

en: A new islands
gl: Unha nova illa

en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our new future had just begun. This land is so peaceful, nice and beautiful, I could stay here until the end of my life.<br>But until that day, a lot of years will hopefully go by. For now, we should concentrate on the present and build a few lumberjacks and a sawmill, to produce some good build-materials.<br>But we shouldn't forget to save this natural bounty. These forests should last forever, so we really should build up a forester too.<br><br>
gl: Mentres Saledus e eu camiñabamos nas marabillosas fragas do norte, sentimos que o noso futuro recén comezaba. Esta terra é tan pacífica e fermosa que poderia quedar aqui ata a fin da miña vida.<br>Pero ata entón, ainda han pasar moitos anos. Polo de agora, temos que nos concentrar no presente e acadar algúns leñadores e un serradoiro, pra dispor de bos materiais de construción.<br>Pero non debemos esquecer protexer esta riqueza natural. Estas fragas deben durar por sempre, de modo que tamén debemos ter un gardabosques.<br><br>

en: * Build up three lumberjacks, a forester and a sawmill.
gl: * Construe tres cabanas de leñador, unha de gardabosques e un serradoiro

en: The green forests
gl: As verdes fragas

en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we can build a quarry, to get some hard stone for our bigger buildings.<br>Again I feel like i'm in paradise when I noticed that some marble-like stones where among those rocks. Seems as if we can start a life in luxury in the not so distant future.<br><br>
gl: Máis tarde camiñei ata as rochas ó sur, e procurei un lugar onde construir unha canteira, pra acadar algo de pedra pros nosos meirandes edificios.<br>De novo, sentínme na gloria cando ollei que habia pedras semellando mármore entre as rochas. Seica habemos poder comezar unha vida luxosa nun futuro non tan lonxano.<br><br>

en: * Build a quarry to the south of your headquarters.
gl: * Construe unha canteira ó sur do teu cuartel xeral.

en: The rocks
gl: As rochas

en: Wonderful, today our wood economy was completely built up. Now we can be sure to have enough wood for our future building-projects.
gl: Marabilloso, hoxe a nosa economia madereira está completa. Agora estamos certos de ter madeira abondo para tódolos nosos futuros proxectos.

en: Wood for the colony
gl: Madeira para a colonia

en: Great, today the building of the quarry was completed. Now we get enough stone for all our future building projects.
gl: Grandioso, hoxe finalizou a construción da canteira. Agora habemos ter pedra abondo para tódolos nosos proxectos futuros.

en: Stone for the colony
gl: Pedra para a colonia

en: Saledus looks unhappy
gl: Saledus semella triste

en: Hey Lutius,<br>I don't want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart.<br>You might wonder about the cause. Well, I will tell you:<br>As I walked down to the southern strands of this island I found some parts of another ship. I don't know whether these parts are everything left of that ship, but in any case these parts don't seem to be old. Perhaps the owners of that ship came in the same storm which brought us to Malac' Mor and were also brought to this island.<br>However, I beg you to be cautious and to build some barracks or sentrys around our colony.<br><br>
gl: Oe Lutius,<br>non quero comezá-lo pánico, pero atopei algo que me provoca un nó no meu estómago, e fai nacé-lo medo no meu corazón.<br>Seica te pergunte-lo motivo. Ben, direicho:<br>Mentres ia cara ás beiras do sur da illa atopei restos doutro barco. Non sei se eses restos son todo o que resta dese barco, pero en calquera caso non parecen vellas. Seica os donos dese barco chegaron na mesma treboada que nos levou a nos a Malac'Mor, e embarrancaron nesta illa.<br>En calquera caso, prégoche que sexas cauto e construas alguns cuarteis ou vixias arredor da colonia.<br><br>

en: * Build some barracks and sentrys around the colony.
gl: * Construe alguns cuarteis e vixías a redor do asentamento.

en: Dangerous shipparts
gl: Restos perigosos

en: Saledus smiles
gl: Saledus sorrí

en: Hey Lutius,<br>I've got good news for you: As I walked to the east, I found a bigger mountain. I am not absolutely sure, a geologist should check if I am right, but I believe we could mine marble from some places on the mountain. It would be absolutely great. Perhaps you were right, when you said that this island is like paradise.<br>Let's expand to that mountain and start mining marble.<br><br>
gl: Oe, Lutius,<br>teño boas novas para ti: Camiñando cara ó leste atopei unha montaña meirande. Non estou certo, debemos enviar un xeólogo a comprobalo, pero coido que podemos obter mármore dalgúns lugares da montaña. Seria grandioso. Seica tiñas razón, ó dicir que esta illa é coma un paraíso.<br>Expandámonos cara á montaña e comecemos a picar mármore.<br><br>

en: * Expand to the east, to start mining marble on the mountain.
gl: * Expándete cara ó leste, pra comezar a extraer mármore da montaña.

en: Marble on the mountain
gl: Mármore na montaña

en: By the Gods, that's great, that's an unbelievable present. There are two more mountains and it seems as if one has a large amount of coal and the other an amount of iron. Now we can start living like in Fremil. We should directly start to build mines, burners, smelting works, carpenter's shops and smithworks. But for all these bigger buildings we need better and more beautyful building-materials. Let's build a stonemason, who cuts columns, out of our marble, for us. <br><br>
gl: Polos deuses, este é un regalo incrible. Hai duas montañas mais, e semella que unha ten unha grande cantidade de carbón, e a outra de ferro. Agora podemos comezar a vivir coma en Fremil. Temos que comezar a construir axiña minas, forxas, carpinterias e ferrerias. Pero para todos eses edificios precisamos mellores e máis fermosos materiais de construción. Construamos un canteiro, que fabrique columnas de mármore pra nos.<br><br>

en: * Build up a complete Mining and production infrastructure(Coalmine, Oremine, Carpenter, Weaponsmith, Armoursmith, Smelter, Burner) and a Stonemason.
gl: * Construe un sistema de mineria e producción completo (minas de carbón e ferro, carpinteria, armeria, ferrería, forxa e queimador de turba) e un canteiro.

en: Further mountains
gl: Máis montañas

en: Hi Lutius,<br>I hope you forgive my criticism, but it seems to me as if you forgot something. It's nice, and of course a good idea, to build up mines, which will give us a more luxury life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation, they have to do hard work and have no time for making their own food.<br>What do you think about helping them out? Let's build up a tavern, which can produce some nice food for our miners, and a brewery and a vineyard, which can produce some good drinks.<br>Of course this will mean we need more resources for this food. I suggest you build a fisher, a farm, a mill and a baker. A hunter, a piggery, a vineyard and a well would also be needed.<br>Don't understand me wrong, but the miners need good food and drinks to have enough power for their hard work.
gl: Ola Lutius,<br>desexo que perdoe-la miña crítica, pero semella que esqueces algo. Está ben, e por suposto é boa idea, construir minas que nos permitan unha vida máis luxosa, pero a xente que traballa nelas está descontenta coa actual situación, deben traballar moi duro e non teñen tempo pra prepará-la sua comida.<br>¿Que opinas de lles axudar? Construamos unha taberna, que prepare boa comida pros nosos mineiros, e unha cervexería e un viñedo, que fagan boas bebidas.<br>Por suposto, isto significa que precisamos máis recursos pra estes alimentos. Suxiro que teñamos un pescad. Un cazador, or, unha granxa, un muiño e unha panaderia. Un cazador, un curral, unha adega e un pozo tamén son precisos.<br>Non me malinterpretes, pero os mineiros precisan boa comida e bebida pra ter forza abondo pro seu duro traballo.

en: Food for the miners
gl: Comida para os mineiros

en: By the Gods!<br>This is absolutely awful. It seems as if we stand close to a test AND it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck.<br>Today as I walked down to the eastern strands, I suddenly got a shock. There was one of those hated, evil, barbarian tribes with whom we had so many problems before.<br>First I was a bit naive and hoped that they are peaceful, but as soon as one of them saw me they ran towards me and started attacking me with their throwing-spears. Thanks to the Gods that I was able to hide myself and could silently go back to our colony.<br>Anyway, we MUST build up bigger military buildings, as soon as possible.<br><br>
gl: ¡Polos Deuses!<br>Isto é terrible. Semella que esteamos preto dunha proba E semella que Saludus estaba certo no seu temor con aqueles restos.<br>Hoxe, camiñando ás beiras orientais, quedei abraiado.Aló estaba unha das odiadas, malignas, tribos bárbaras coas que tantos problemas  tivemos no pasado.<br>Ó primeiro fun confiado, e desexei que foran pacíficos, pero tan cedo coma un deles me descubriu, correron cara min e comezaron a me atacar coas suas lanzas. Gracias ós Deuses fun quen de me agochar e voltar en silencio á nosa colonia.<br>En calquera caso, DEBEMOS construir maiores edificios militares, tan cedo como sexa posible.<br><br>

en: * Build up bigger military buildings, like an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
gl: * Construe edificios militares maiores, como un asentamento, unha muralla ou unha torre, na tua fronteira oriental.

en: The Barbarians
gl: Os Bárbaros

en: That's good. The first large military building is built up and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think of preparing ourselves for a bigger fight.<br>As soon as we have enough soldiers we should attack and remove the barbarians. And than, when this island is ours again, I will build up a big fortress at the place where the barbarian headquarters stands now, to avoid new settlements of these barbarian bastards.<br><br>
gl: Boas novas. O primeiro gran edificio militar está construído, e a infraestructura mineira mellora de vez. Agora debemos pensar en preparar-nos pra unha loita maior.<br>Tan cedo coma teñamos soldados abondo, debemos atacar e eliminá-los bárbaros. E entón, cando a illa sexa nosa de novo, hei construir unha gran forteza no lugar que hoxe ocupa o cuartel xeral bárbaro, pra prevenir novos asentamentos deses bárbaros bastardos.<br><br>

en: * As soon as you have enough soldiers, attack and completely remove the barbarian buildings.<br>* Finally build up a fortress on the island-tounge (near the place, the barbarian headquarters stood before), to avoid new settlements of other tribes in that region.
gl: * Tan cedo coma teñas soldados abondo, ataca e elimina por completo os edifícios bárbaros.<br>* Finalmente, construe unha fortaleza no istmo (preto do lugar onde estaba o cuartel xeral bárbaro), para impedir novos asentamentos de outras tribos na rexión.

en: Command for Attack
gl: Orde de ataque

en: Today makes me proud. We fought for our new home and rose victorious.<br>There are still a few barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every barbarian, who doesn't attack us, will be put in a boat with the other peaceful ones and will be sent back to their country.<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------
gl: Hoxe estou orgulloso. Loitamos polo noso novo fogar e saímos vencedores.<br>Inda hai algúns bárbaros agochándose na nosa illa, pero estou certo que os habemos atopar cedo. Os bárbaros que non nos ataquen han ser embarcados, e enviados de volta á sua terra.<br><br>--------- ¡VICTORIA! --------------

en: 7 days later...
gl: 7 dias máis tarde...

en: As time is running by
gl: Mentres o tempo pasa

en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which is filling me with dark thoughts, fears and horror.<br>The message was adressed to me, begging me to come back to Fremil.<br>It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north, from the tribe I wanted to attack before going in exile.<br>For me, it is clear what I have to do...<br><br>You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
gl: Hoxe unha pomba aterrou na nosa illa. Trouxo unha mensaxe que me enche de escuros pensamentos, temores e horror.<br>A mensaxe era para min, pregándome que volte a Fremil.<br>Di que o Imperio está en guerra cos bárbaros. Foron atacados dende o norte, pola tribo que eu quixen atacar antes de marchar exilado.<br>Pra min, está claro o que debo facer...<br><br>Completaches esta misión. Podes continuar xogando se o desexas, ou avanzar á seguinte misión.

en: A Message
gl: Unha mensaxe

en: Amalea smiles
gl: Amalea sorrí

en: Hey my friend,<br>just visited our new tavern 'At the palms'. The beer, they have got, is really tasty, you really should take a drink there, too.<br>Nice to see, that we get a warmer and more familiar environment on our island. <br>Thank you Lutius.
gl: Oe amigo,<br>acabo de visitá-la nova taberna 'As Palmeiras'. A cervexa que teñen é realmente saborosa, deberias botar un grolo aló ti tamén.<br>É fermoso ver que temos un entorno máis familiar e amigable na nosa illa.<br>Gracias, Lutius.

en: A drink at 'At the palms'
gl: Un grolo en 'As Palmeiras'

en: Thron speaks...
gl: Thron di...

en: It's been months and we are still hiding where the forests are old and dark. My warriors hunt at day and lay awake at night - listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
gl: Xa hai meses e inda nos agochamos onde as fragas son vellas e escuras. Meus guerreiros cazan de dia e velan de noite - escoitando os sons da cruel carnicería resoando dende lonxe tra-las antigas árbores.

en: The Story begins...
gl: A historia comeza...

en: We can see the raging flames that swallow Al'thunran, miles away, from here. The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the wardrums that haunt me even in my nightmares.
gl: Podemos ve-las furiosas lapas que devoran Al'thunran, a moitas millas daquí. As luces vermellas escintilan na escuridade e bailan ó ritmo dos tambores de guerra que me perseguen incluso nos meus pesadelos.

en: My father's bones lay peacefully in the grounds he cleared from the senseless bloodspilling that has once risen among us.<br>Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, not to let greed or despair destroy our bonds as well
gl: Os osos do meu pai descansan en paz nas terras que librou da sanguenta carnicería que unha vez elevouse entre nos.<br>Boldreth, o meu leal compañeiro e amigo é unha fonte de paz e tranquilidade para min nestes escuros dias. Mantén o meu espírito vivo e o dos meus guerreiros esperto, evitando que a envexa e a desesperanza nos aparte das nosas obrigas.

en: As father told me, there will be times to fight and times to lay and wait, trying not to sleep or die before the right time comes. And so I do... wait.
gl: Coma dixo meu pai, haberá tempos de loita e tempos de espera, tentando non durmir ou morrer antes de que chegue o momento axeitado. E iso fago... agardar.

en: An old man approaches you...
gl: Un ancián achégase...

en:  "Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my council through these darkened days."
gl: "Salve, señor. Eu son Khantrukh, e teño visto pasar moitos invernos. Por favor, déixame axudarte cos meus consellos nestes dias escuros."

en: Advisor
gl: Conselleiro

en: Khantrukh continues...
gl: Khantrukh continua...

en:  "None but the gods know how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are already getting shorter and colder...<br>We should prepare, in case we have to face the winter in these harsh lands. I believe to the east of our campside are a few places where we could raise some lumberjacks' huts."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- press SPACE to see where you can build. The red spots show you, where a small building - like a Lumberjack - may be built.<br>- built a Lumberjack at the red spot directly right of your headquarters by clicking at it and selecting a Lumberjack.
gl: "Ninguén agás os Deuses sabe por canto tempo teremos que agocharnos aqui. Os guerreiros desexan que marchemos de volta gloriosamente calquera destes dias, pero dubido moito que sexa cedo. E os dias xa están a se volver máis curtos e frios...<br>Debemos prepararnos, no caso de que debamos afrontá-lo inverno nestas rudas terras. Coido que ó leste do campo hai alguns lugares onde construir algunha cabana de leñador. "<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br> preme ESPAZO pra ver onde podes construir. As marcas vermellas indican onde podes construir un edificio pequeno, coma unha cabana.<br>- Construe unha cabana de leñador na marca vermella á dereita do teu cuartel xeral, premendo sobre ela e elixindo a Cabana de leñador.

en: The elder remarks...
gl: O vello di...

en:  "Obviously, it would be too draining for our people to walk all the way to the Lumberjack through the wilderness. We will have to make a path between our hall and the Lumberjack. It's not a hard guess that the men would appreciate a possibly short and even way - the wood surely will be heavy enough."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a road between your headquarters and the Lumberjack. You do so by clicking the flag of either building and then the road-button. Around the flag should appear symbols, showing how steep the way in this direction would be. The steepier the way, the harder it will be for your people to walk on it. When you click such a symbol, you build a part of the road and must choose the next direction then. Build a road between the flags in front of the two buildings. Try to keep it short and even.
gl: "Por suposto, seria esgotador pra nosa xente chegar ata a cabana do leñador a traves da maleza. Temos que facer un camiño entre o noso cuartel e o leñador. Non é difícil imaxinar que os homes han apreciar un camiño curto e chan, a madeira xa a ser pesada abondo."<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Fai un camiño entre o teu cuartel xeral e a cabana do leñador. Podes facelo premendo na bandeira frente a un dos edificios, e usando o botón de "Trazar camiño". Ó redor da bandeira han aparecer símbolos mostrando a inclinación que terá o camiño nesa dirección. Canto máis inclinado, máis difícil ha ser para a tua xente camiñar por el. Cando premes nun destes símbolos, fas un pedazo do camiño, e debes elixí-la dirección do seguinte tramo. Construe un camiño entre as bandeiras frente ós dous edificios. Tenta facelo curto e chan.

en: Khantrukh speaks...
gl: Khantrukh fala...

en:  "There is an old saying: 'A burden divided is easier to endure.' A crossroad on the way between our site and the lumberjack would ease the work of our carriers."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- There is a flag symbol in the mid of the way you just built. By clicking it and, in the consecutively opening menu, clicking the flag-button, you place a flag there, thus splitting the work of carrying the wood between two carriers. When much wares are being transported between two points, additional flags in between make them get faster to their destination, thus improving your infrastructure. Place a flag in the mid of the road.
gl: "Hai un vello dito que di: 'Unha carga dividida é máis sinxela de levar.' Un cruce no camiño entre o noso lar e o leñador ha facilitá-lo traballo dos nosos portadores."<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Hai un símbolo de bandeira no medio do camiño que fixeches. Premendo nel, e no botón da bandeira na fiestra que ha aparecer, colocas unha bandeira aló, dividindo o traballo de cargá-la madeira entre dous portadores. Cando haxa moita mercadoria a se mover entre dous lugares, bandeiras a maiores farán que cheguen antes ó seu destino, mellorando a tua infraestructura. Coloca unha bandeira no medio do camiño.

en: The old man looks to the sky...
gl: O ancián mira ó ceo...

en:  "The northern winds tell us, the coming winter will be a long and cruel one. One Lumberjack will not be enough to still the needs of our people. More trees await our axes south of our new crossroads - let us raise a second Lumberjack there!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Place a Lumberjack directly south of the flag you are about to place on the road. Connect said flag with the new Lumberjack afterwards. Note that, instead of building a road step by step, you may also directly click at the destination to build the entire road at once.
gl: "Os ventos no norte nos din que o próximo inverno ha ser largo e cruel. Un só leñador non ha ser abondo para cubrí-las necesidades da nosa xente. Máis árbores agardan polos nosos machados ó sur do noso novo relevo - ¡construamos unha cabana de leñador aló!"<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Construe unha cabana de leñador ó sur da bandeira que has colocar no camiño. Conecta esta bandeira coa cabana. Ten en conta que, en lugar de facer un camiño tramo a tramo, podes premer directamente no punto de destino para facer todo o camiño dunha vez.

en: Khantrukh nods...
gl: Khantrukh asinte...

en:  "Of course, if we intended to build a bigger settlement much more Lumberjacks would be advisable, but this should do for now.<br>But never forget - these forests are our legacy, entrusted to us by our ancestors. We must always respect and nourish them. What we take, we must give again.<br>So, in order to replace the trees we chop down, we should build a Ranger's hut, preferably close to the Lumberjack."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build a Ranger's Hut to the east of the first Lumberjack.
gl: "Por suposto, se queremos construir un poboado maior, seria boa idea dispor de mais leñadores, pero isto será abondo polo de agora.<br>Pero nunca esquezas que estas fragas son a nosa herdanza, fiada a nos polos nosos devanceiros. Debemos respetalas e horalas sempre. O que collamos, debe ser devolto.<br>De modo que, para repor as árbores que cortamos, debemos construir unha cabana de gardabosques, a poder ser preto da do leñador."<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Construe unha cabana de gardabosques ó leste da cabana do leñador.

en: The elder speaks...
gl: O vello di...

en:  "I am well aware, chieftain, that neither you nor your warriors have the desire to stay in this forsaken place for long. But even so, our war to conquer back our home might take a long time and it would seem wise to make preparations. I would advise that we store stones for the future - who knows what fortifications we might be forced to build very soon? And - like a gift of destiny - there are indeed great rocks just nearby..."<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- Build two Quarries south-west of your headquarters.
gl: "Son ben certo, xefe, de que nin ti nin teus guerreiros desexades quedar neste esquecido lugar por moito tempo. Pero inda asi, a nosa guerra pra reconquistá-lo noso fogar pode levar moito tempo, e semella boa idea prepararse. Aconsello que acumulemos pedras pro futuro - ¿quen sabe que proteccións estaremos obrigados a erguer cedo? E - coma un regalo do destino - hai grandes rochas preto..."<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Construe duas canteiras ó sudoeste do teu cuartel xeral.

en: In another sleepless night I went up to the hill and gazed to the north. The fires are still burning, stilling their hunger upon my father's legacy.<br>They are a constant reminder why we had to hide here.<br>And a constant reminder why we must return in the end.
gl: Noutra noite de vixilia subín ó outeiro e ollei cara o norte. Os fogos inda arden, botando a sua rabia sobre a herdanza de meu pai.<br>Son un recordo constante de por que nos agochamos eiquí.<br>E un recordo constante de por que temos que voltar.

en: In the night...
gl: Á noite...

en: Once again I went up to my father's tomb, in a sacred grove at the feet of the great spire of Kal'mavrath. I just stood there and did not feel neither the hours pass nor the cold rain pouring down from a darkened sky...<br>Somehow it felt like farewell. For the first time I wondered what the future might hold for me...
gl: De novo subín á tomba de meu pai, nunha fraga sagrada ós pés da grande espira de Kal'mavrath. Estiven aló sen sentí-las horas pasar nin a fria chuvia caendo dun escuro ceo...<br>De algunha maneira foi unha despedida. Por vez primeira pregunteime que gardará o futuro pra min...

en: At the grave
gl: Na tumba

en: Some time ago, Boldreth came to me. His advise was to move to some place closer home - to strike at the first sign of my brothers forces wavering.<br>But I look over the forests and I still see black smoke rising to the sky and I know - it is too early yet and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed a too rash return would cause both on our and the other side...
gl: Hai algún tempo, Boldreth achegouse. O seu consello foi o de ir a algures mais preto do fogar, pra atacar ó primeiro sinal de febleza das tropas do meu irmán.<br>Pero ollei sobre as fragas e inda puiden ver fume negro subindo cara ó ceo, e sei que inda é cedo, e que o que el agarda non ha suceder cedo. Seica teña razón, pero temo a masacre que pode haber se voltamos demasiado axiña...

en: The other day...
gl: Ó outro día...

en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror when he told us of the atrocities taking place in Al'thunran.<br>I hereby renew my oath - I will stop this madness at any cost!
gl: Hoxe, os meus guerreiros recolleron un ancián, vagando enfermo e ferido polas escuras fragas. Escoitamos con horror cando nos falou das atrocidades que suceden en Al'thunran.<br>Hoxe renovo o meu xuramento - ¡Hei deter esta loucura a calquer prezo!

en: Another evening...
gl: Outra tarde...

en: Very well done, chieftain. We now have all we need to face the winter and may prepare ourselves for the battles ahead.<br><br>VICTORY!<br><br> You may continue if you wish. Otherwise, move on to the next mission.
gl: Moi ben feito, xefe. Agora temos todo o que precisamos para afrontá-lo inverno e prepararnos para as loitas por vir.<br><br>¡VICTORIA!<br><br>Podes continuar se o desexas. De outro modo, avanza á seguinte misión.

en:  "The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees. The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights laying awake, restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes I see the fortress my father built consumed by flames. The throne between the trees, the symbol of unity and peace among our kin became the wedge that drives us apart."
gl: "A guerra continua. Máis e máis dos noso irmáns e irmás foxen da carneceria na nosa capital baixo as fragas. As historias que contan dos actos dos nosos iguais son tristes. Pasei noites en vela, sen descanso, máis canso do que nunca crin que puidera estar. Pero cada vez que pechaba os ollos via o castelo de meu pai devorado polas lapas. O trono entre as árbores, o símbolo de paz e unidade do noso pobo, converteuse na cuña que nos divide."

en: The Story goes on...
gl: A historia segue...

en:  "Today my hunters brought men, women and little children who had hidden out there in the forests, trying to escape war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more but the wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughtering, unless... is this it? As father told me? Rise against whoever threatens our very existance may it even be one of your blood or mind?"
gl: "Hoxe os meus cazadores trouxeron homes, mulleres e nenos que se agochaban nas fragas, fuxindo da guerra, xenreira e vinganza que corren entre as tribos, loitando entre elas coma na antiguedade, cando non eramos máis que bestas sometidos ós nosos instintos. Ningún dos meus irmáns ha conquistá-lo trono de novo. Ningunha das tribos ha ser forte abondo pra dominá-las outras. Non haberá fin pra esta carnicería, a non ser... ¿Podería ser? ¿Coma dixo meu pai? ¿Erguerse contra calquera que ameace o noso modo de vida, ainda que sexa un do noso propio sangue?"

en: The Story continues...
gl: A historia continua...

en:  "Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long.<br>Perhaps it's time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home..."
gl: "Boldreth semella máis apático cada dia. Os ánimos dos meus compañeiros afunden coa proximidade do frio, mentres seguimos a vivir en cabanas e cuarteis. Nunca quixen quedar na maleza tanto tempo - pero nunca pensei que o meu irmán embarcaria-se neste sensentido por tanto tempo.<br>Seica é tempo de poñernos máis cómodos eiquí. ¿Será tempo de darlle ós que viven e pensan xuntos un novo fogar, substituindo ó que perderon? Ata que podamos voltar ó lugar que un dia foi o noso fogar..."

en: Brave Boldreth steps aside you...
gl: O bravo Boldreth ponse ó teu carón...

en:  "So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time."</p>
gl: "¿De modo que queres prepararnos para unha estadia máis longa nestas fragas, Thron? Ben, vexo sabidoria niso, ainda que o meu corazón agarda un glorioso retorno a Al'thunran. Demasiado agardamos xa mentres os nosos irmáns loitaban no campo de batalla, e as nosas espadas e machados oxidaron con tempo."</p>

en: Khantrukh joins the both of you
gl: Khantrukh únese a vos

en:  "I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grief concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' tools and it is only a matter of little time before they are all gone."</p>
gl: "Prego o teu perdón, señor, pero teño un desagradable asunto que falar con vos. As rochas preto do noso cuartel están cedendo rápido ás ferramentas dos nosos traballadores, e só e cuestión de tempo que as rematemos."</p>

en: Boldreth jumps up.
gl: Boldreth érguese.

en:  "While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old man?" <br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- build military buildings (like Sentries and Strongholds) to expand your territory. Get to the rocks north-east from you and build a Quarry there.</p>
gl: "Ainda que non é un traballo axeitado para un soldado, ¡alomenos é unha ocupación! Thron, ¿que pensas de me enviar a min e uns poucos dos nosos homes a nos aventurar un pouco máis cedo das montañas Kal'mavrath? Seica atopemos algunhas rochas pra satisfacé-lo ancián."<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Construe edificios militares (coma postos de garda e cuarteis) para expandí-lo teu territorio. Chega ata as rocas ó nordeste e construe unha canteira aló.</p>

en: Khantrukh grumbles...
gl: Khantrukh gruñe...

en:  "Old man? Disrespectful youth..."</p>
gl: "¿Vello? Xove irrespetuoso..."</p>

en: Khantrukh nods satisfied.
gl: Khantrukh asinte satisfeito

en:  "At least. These rocks should last for a while."</p>
gl: "Á fin. Esas rochas han durar un cacho."</p>

en: Boldreth exclaims...
gl: Boldreth exclama...

en:  "Just look at that! The great mountain of Kal'mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!<br>Now that's a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone's tongue to unravel the mountain's secrets!"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- When you click at a flag you can send Geologists to said flag. If that flag is in mountains, the Geologists will search the mountain for ores; otherwise, they will search it for water. Place a flag up on the mountains flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow) and send a Gelogist there. Build then a mine for both kinds of ore he will find, choosing the mine to be built appropriately:<br>Black - coal<br>Red - iron ore<br>Yellow - gold<br>Grey - granite<br>Mines may only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed with a light grey dot.</p>
gl: "¡Olla aló! ¡A grande montaña de Kal'mavrath! ¡Pregúntome que marabillosos tesouros haberá agochados nos seus maxestuosos flancos!<br>¡Esta é a oportunidade dos maiores pra mostrá-la sua valia! ¡Enviemos algúns dos que coñecen a língua da montaña a desvelá-los seus secretos!"<br><br>-- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Cando premes nunha bandeira podes enviar Xeólogos a ela. Se a bandeira está nas montañas, o Xeólogo ha procurar minerais; de outro modo, ha procurar auga. Pon unha bandeira na ladeira da montaña (en terreo rochoso, non só inclinado) e envia un Xeólogo aló. Construe unha mina para os tipos de mineral que atopes aló, elixindo o tipo de mina apropiadamente:<br>Negro - carbón.<br>Vermello - mineral de ferro.<br>Amarelo - ouro.<br>Gris - granito.<br>As minas só poden ser construidas en terreo montañoso. Os lugares axeitados pras minas se indican cun marcador gris.</p>

en: Boldreth laughs...
gl: Boldreth ri...

en:  "By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use this coal and iron ore for! It might even be enough to -"</p>
gl: "¡Pola barba de Chat'Karuth's, isto é incrible! ¡Imaxina o que podemos facer con este carbón e ferro! Seica será abondo para -"</p>

en: Khantrukh interrupts...
gl: Khantrukh interrumpe...

en:  "While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definately demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not prove easy."</p>
gl: "Ainda que é certo, debemos pensas niso máis tarde, agora temos outros obstáculos máis preto. Os mineiros esixen maior cantidade de comida pra traballar no alto da montaña neste frio xeador, e proporcionarlles esa comida non ha ser sinxelo."</p>

en: Boldreth nods...
gl: Boldreth asinte...

en:  "I have to give it to you, you are right here, old man.<br>There seem to be quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might call it 'Thron's Pride' or so if you want!"<br><br>
gl: "Debo reconocelo, tes razón, vello.<br>Semella haber moitos animais nas fragas, podiamos cazar algúns. E, por suposto, a xente agradecerá unha nova taberna - ¡incluso podemos chamala 'Orgullo de Thron' ou algo semellante!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- In order to work, your miners need food. A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.<br>This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building - others will follow.<br>Build a hunter, a gamekeeper and a tavern.</p>
gl: -- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Pra poder traballar, os teus mineiros precisan comida. Un cazador pode capturar animais, mentres que un vixiante evita que se extingan. A carne prepárase nas tabernas, obtendo comida para os teus mineiros.<br>Só é un exemplo dun recurso que debe ser refinado antes de ser usado nun segundo lugar - haberá máis.<br>Construe unha cabana de cazador, de vixiante e unha taberna.</p>

en: The elder laughs...
gl: O vello di...

en:  "Wisdom commands to seek variety. North of the great mountain is a big plane - why don't we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baken pittabread for a change..."<br><br>
gl: "A Sabiduria ordea buscá-la variedade. Ó norte da gran montaña hai unha gran chaira, ¿por que non usá-lo espazo que a Natureza nos deu e contruimos unha granxa? Alomenos eu, gozaria dun pan fresco para variar..."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Other ways to produce food - different kinds of food though - are fishers and farms. The wheat of the latter has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well at a spot where your Geologists find a water source. Build a well, a farm and a bakery.</p>
gl: -- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Outras formas de producir comida - comida diferente - son os pescadores e as granxa. O trigo destas últimas debe ser procesado con auga nunha panaderia antes de ser útil. Podes acadar auga construindo un pozo onde os teus Xeçologos atopen auga.<br>Construe un pozo, unha granxa e unha panderia.</p>

en: Boldreth cheers up...
gl: Boldreth alédase...

en:  "Our hunters are out in the forests, Thron. I promise you, before the sun sets today you will have a feast as magnificent as is right for the chieftain of all clans!"</p>
gl: "Os nosos cazadores están nas fragas, Thron. ¡Promeétoche que antes do solpor has ter un banquete tan magnífico coma digno do xefe de tódolos clans!"</p>

en: Khantrukh gazes over the plains...
gl: Khantrukh olla sobre a chaira...

en:  "Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread for our chieftain alone!"</p>
gl: "¿Non é bonita, a vista dos campos dourados, crecendo pacificamente, bailando co vento? ¡E coido que o panadeiro está en camiño, co seu mellor pan para o noso xefe!"</p>

en:  "The new tavern opened yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. Their songs sounded until the deep night and they were in higher spirit the day after.<br>Maybe we actually are slowly creating a place here which we can... call home."</p>
gl: "A nova taberna abriu onte. Ainda que non estou de humor pra festas, decateime do moito que este pequeno pedazo de fogar significou pra miña xente. As suas cancións soaron ata ben entrada a noite, e estaban de mellor humor ó dia seguinte.<br>Seica estamos creando un lugar eiquí ó que chamar... fogar."</p>

en: A beautiful morning...
gl: Unha fermosa mañá...

en: Boldreth remarks...
gl: Boldreth destaca...

en:  "So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. We have the iron ore to be melt into steel ready to be forged into whatever we see fit and the coal to keep the smelter's ovens burning."<br><br>
gl: "Agora que temos as minas e a comida pra as manter, debemos converter o que os nosos bravos mineiros extraen nunha forma máis útil. Temo-lo mineral de ferro presto para fundir e forxar en calquera ferramenta que precisemos, e o carbón pra manté-los fornos quentes."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted into iron first. Build a Smelter. Likewise, the coalearth from your coalmines must be refined into coal - for that, build a Coal Burner.</p>
gl: -- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- O mineral que os teus mineiros extraen inda non é útil, debe ser fundido en ferro primeiro. Construe unha fundición. De igual forma, a turba das tuas minas de carbón debe ser convertida en carbón. Para iso, construe un queimador de turba.</p>

en:  "Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper, closer to the mountain's roots, if we want more of its treasures!<br>Of course, it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them."<br><br>
gl: "¡Os nosos mineiros cavan menos cada dia! ¡Temos que ir máis fondo, preto da raiz da montaña, se queremo-los seus tesouros!<br>Por suposto, é escuro e vai frio nesas profundidades, e só uns poucos se han aventurar voluntarios aló. Debemos recompensar esta bravura con meirandes racións pra eles."<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- A normal mine can only dig up about one third of all ressources lying beneath. Then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, click it and then the appropriate button in the appearing menu.<br>Workers gain experience by successful work. With enough experience they become more advanced workers, who are necessary to operate enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building! Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building - for instance, deep mines need rations instead of snacks. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce rations out of pittabread AND a second kind of food (meat or fish). Note that the existance of inns does not make taverns obsolete - normal mines still require snacks instead of rations. You may of course enhance all mines to deep mines instantly - bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It's up to you which you prefer.<br> Enhance the Coal Mine and the Tavern to the better versions of their buildings respectively.</p>
gl: -- NOVOS OBXECTIVOS--<br>- Unha mina normal só pode cavar arredor dun tercio dos recursos totais baixo terra. Debe ser mellorada a mina profunda pra poder seguir traballando. Pra mellorar un edificio, preme sobre el, e logo no botón axeitado no menú que ha aparecer.<br>Os traballadores adquiren experiencia segundo traballan. Con experiencia abondo, convírtense en traballadores máis avanzados, que son precisos pra traballar en edificios mellorados. ¡Non mellores un edificio antes de ter traballadores mellorados preparados para traballar nel! Estes edificios xeralmente teñen maiores demandas que o seu equivalente básico - por exemplo, as minas profundas precisan racións en lugar de bocadillos. Terás que mellorar a tua taberna a Pousada pra poder producir racións a partires das bolas de pan E un segundo tipo de alimento (carne ou peixe). Ten en conta que a existencia de pousadas non convirte as tabernas en obsoletas - as minas normais seguen a precisar bocadillos en troques de racións. Por suposto, podes mellorar tódalas minas a minas profundas de vez - as minas maiores traballan máis axiña, pero consumen máis comida. Ti decides o que facer.<br>Mellora a mina de carbón e a taberna á sua versión mellorada, respectivamente.</p>

en: Boldreth seems concerned...
gl: Boldreth semella preocupado...

en:  "As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even more not so in times as dangerous as ours! We need a woodhardener, and we need one now!"<br><br>
gl: "¡Recén descubrín que estamos quedando sen vigas! ¡Non podemos ter ós nosos soldados en cabanas ruinosas, e menos en tempos tan perigosos coma este! ¡Precisamos unha carpinteria, e a precisamos axiña!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Bigger and better buildings - including all militarian ones - require better building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood has to be refined to blackwood by a Woodhardener first. Always remember to build a Woodhardener before you run out of blackwood, for without that you cannot expand.<br>Build a Woodhardener.</p>
gl: -- NOVOS OBXECTIVOS --<br> - Meirandes e mellores edificios - incluindo tódolos militares - precisan mellores materiais de construción. Non pode ser construidos con simples troncos - a madeira debe ser convertida en vigas nunha carpinteria. Recorda sempre construir unha carpinteria antes de quedar sen vigas, xa que non poderias expandirte sen elas.<br>Construe unha carpinteria.</p>

en: Boldreth smiles...
gl: Boldreth sorrí...

en:  "Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes first battle cry! Now we can expand safely!<br>Still, it could not hurt to assemble some grindstone for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"<br><br>
gl: "¡Ben, vello amigo, isto debe garantir que as nosas defensas non caian cos primeiros golpes da batalla! ¡Agora podemos expandir-nos con toda seguridade!<br>En calquera caso, non nos ha facer dano acumular algúns bloques para campañas futuras; deste xeito poderiamos, cando sexa preciso, ¡construir unha forteza coma non coñeciu o mundo!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- Better buildings may require also other improved materials besides blackwood. One of those is grindstone, which is produced out of water and raw stone by a Stonegrinder. You can obtain water by building a Well upon a water source, which your Geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain by clicking said flag and the Geologist-symbol in the consecutively appearing menu.<br>Build a Stonegrinder and a Well.</p>
gl: -- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- Mellores edificios precisan outros materiais mellorados, aparte das vigas. Un deles é o bloque, que se fabrica a partir de auga e pedra nun Muiño. Podes obter auga construindo un pozo nunha fonte de auga, que os teus Xeólogos poden atopar cando os envias a unha bandeira que non estea nunha montaña, premendo en dita bandeira e no símbolo do Xeólogo no menú que ha aparecer.<br>Construe un Muiño e un Pozo.</p>

en: Khantrukh steps in...
gl: Khantrukh entra...

en:  "Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grindstone for mighty fortifications and great buildings now - only, this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can't find any sleep with these raindrops dripping onto my face! Now there is a problem we should do something about!"<br><br>
gl: "¡Xefe, é unha desgracia! está ben que teñamos bloques pra facer fortes e grandiosos edificios, ¡pero os nosos tellados seguen a pingar! Seica os xoves gusten de pasá-las noites baixo a chuvia, pero eu non son quen de durmir con estas pingas caendo na miña cara. ¡Este é un problema que debemos solucionar!"<br><br>

en: --NEW OBJECTIVES--<br>- The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed is being planted by a fernery.<br>Build a Fernery.</p>
gl: -- NOVOS OBXECTIVOS --<br>- O terceiro material preciso para construcións melloradas é a palla, para cubrí-los teitos. A palla obtense das plantacións.<br>Construe -- unha plantación.</p>

en: Khantrukh seems reliefed...
gl: Khantrukh semella aliviado...

en:  "Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!"</p>
gl: "¡Marabilloso!" Os nosos teitos xa non pingan, e temos todo o material que precisemos para, ben, ¡calquer construción monumental que queiramos!"</p>

en:  "One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal'mavrath. When I gazed to the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?"</p>
gl: "Unha noite, coa lua brilando no alto, escalei ó curuto de Kal'mavrath. Ó ollar cara o horizonte, inda fun quen de ver luces vermellas escintilando na distancia. É incrible con canta pasión loitan meus irmáns nesta guerra. Temo o momento de ver Al'thunran de novo - ¿haberá algo máis que cinzas e ruinas, do que un dia foi a nosa fermosa capital, cando cheguemos aló?"</p>

en: One fullmoon night...
gl: Unha noite de lua chea...

en:  "The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be far anymore. I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would finally come to an end.<br>So far, it does not seem either of my prayers was fulfilled."</p>
gl: "O inverno está enriba noso. Moitos de nos están a sufrir co frio, pero debemos resistir. O dia do noso retorno non pode estar lonxe - non debe estar lonxe. Prego para que volva a calor, coma preguei que a guerra rematara por fin.<br>Ata o de agora, semella que ningunha das miñas pregas foi escoitada."</p>

en: Another cold day...
gl: Outro frio dia...

en: Thron speaks:<br>"The other day Boldreth talked me into accompanying him to the new inn. It would cheer me up, he said.<br>When I looked around I saw faithful faces, trusting I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.<br>The news he brought were to change everything..."<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.</p>
gl: Thron di:<br>"O outro dia Boldreth díxome que o acompañara á nova pousada. Me aledaria, dixo.<br>O ollar ó meu redor vin caras esperanzadas, fiando en que poderia guialos nestes dias escuros. Pero antes de poder dicir algunha palabra de gratitude ou ánimo, un dos meus guerreiros entrou na pousada. Estivera no profunda da fraga os dias pasados, e puiden ver o canso que estaba.<br>As novas que traia ian cambialo todo..."<br><br>----------- ¡VICTORIA!---------------<br><br>Completaches esta misión. Podes seguir xogando se o desexas, ou avanzar á seguinte misión.</p>

en: Mission Complete!
gl: ¡Misión completa!

en: Deer
gl: Cervo

en: Wildboar
gl: Xabaril

en: Axefactory
gl: Armeria

en: Bakery
gl: Forno

en: Battle Arena
gl: Campo de batalla

en: Big Inn
gl: Gran pousada

en: Brewery
gl: Cervexería

en: Charcoal Burner
gl: Queimador de turba

en: Citadel
gl: Cidadela

en: Coal mine
gl: Mina de carbón

en: Construction Site
gl: Construcción

en: Deep Coal Mine
gl: Mina de carbón fonda

en: Deep Gold Mine
gl: Mina de ouro fonda

en: Deep Iron Ore Mine
gl: Mina de ferro fonda

en: Deeper Coal Mine
gl: Mina de carbón extrema

en: Deeper Gold Mine
gl: Mina de ouro extrema

en: Deeper Iron Ore Mine
gl: Mina de ferro extrema

en: Donjon
gl: Torre

en: Fernery
gl: Plantación

en: Fisher Hut
gl: Cabana de pescador

en: Gamekeeper Hut
gl: Cabana de gardabosques

en: Granite Mine
gl: Mina de granito

en: Wood hardener
gl: Carpintería

en: Helmsmith
gl: Planchista

en: Hunters Hut
gl: Cabana de cazador

en: Inn
gl: Pousada

en: Lumberjack's Hut
gl: Cabana de leñador

en: Metalworks
gl: Ferrería

en: Micro brewery
gl: Pequena cervexería

en: Iron Ore Mine
gl: Mina de ferro

en: Quarry
gl: Canteira

en: Ranger Hut
gl: Cabana de vixiante

en: Smelting Works
gl: Forxa

en: Stonegrinder
gl: Muiño

en: Stronghold
gl: Cuartel

en: Tavern
gl: Taberna

en: Trainingscamp
gl: Campo de adestramento

en: Warehouse
gl: Almacén

en: War Mill
gl: Gran armeria

en: Weaving-Mill
gl: Tear

en: Barbarians
gl: Bárbaros

en: The mighty tribes of the east-lands!
gl: ¡As abraiantes tribos das terras do este!

en: Axe
gl: Machado

en: The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the same modell.
gl: O machado é a arma e ferramenta básica dos bárbaros. Tódo-los xoves soldados son provistos cunha delas, pero tamén o leñador a usa.

en: Bakingtray
gl: Pá de fornear

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced in the metalworks like all tools.
gl: A pá de fornear é a ferramenta do panadeiro, e cada un precisa dunha. Fabrícase nas ferrerías, coma tódalas ferramentas.

en: Battle Axe
gl: Machado de batalla

en: This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is produce in the Axefactory.
gl: Esta é a segunda arma máis perigosa que poden fabricá-los bárbaros. Só os guerreiros adestrados son capaces de manexar unha arma asi. Fabrícase nas armerias.

en: Beer
gl: Cervexa

en: Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
gl: Os guerreiros xoves precisan bravura. Esta bebida os fai destemidos e fortes.

en: Blackwood
gl: Viga

en: Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military buildings.
gl: Madeira endurecida con fogo: dura coma o ferro e ignífuga. Utilízase nos edificios militares.

en: Broad Axe
gl: Machado grande

en: Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is produced in the axefactory.
gl: Os guerreiros cunhas habilidades básicas de loita obteñen un machado grande. Fabrícanse nas armerias.

en: Bronze Axe
gl: Macha de de bronce

en: The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use this. Produced in the axefactory.
gl: O machado de bronce é considerado unha arma difícil de manexar: provoca moito dano, pero a sua durabilidade non é a mellor. Só os guerreiros destros poden manexala. Se fabrica nas armerias.

en: Cloth
gl: Tea

en: Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax.
gl: A tea precísase nos barcos bárbaros. Se obtén a partir do liño.

en: The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
gl: As fogueiras dos bárbaros aliméntanse normalmente con madeira, pero ás veces, cando a madeira non é abondo, úsase o carbón.

en: Coalearth
gl: Turba

en: Fire Tongs
gl: Tenaces

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. Produced in the metalworks.
gl: As tenaces son a ferramenta do forxador, traballando na forxa. Fabricadas na ferrería.

en: Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the barbarians.
gl: Xunto co pan e a carne, o peixe é unha fonte de comida para os bárbaros.

en: Fishing Rod
gl: Cana de pescar

en: Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish.
gl: As canas de pescar as precisan os pescadores bárbaros, para capturar peixe.

en: Flax
gl: Liño

en: Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth.
gl: O liño é unha fermosa flor, que se utiliza para facer teas.

en: Grindstone
gl: Bloque

en: Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning build material.
gl: A pedra en bruto pode ser convertida en bloques, que son un sólido e resistente ó fogo material de construción.

en: Hammer
gl: Martelo

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in reserve! Build at the metalworks.
gl: O martelo é unha ferramenta esencial. A precisa o xeólogo, o traballador, e o ferreiro. ¡Asegúrate de ter sempre reserva deles! Fabrícanse nas ferrerías

en: Helm
gl: Casco

en: Hunting Spear
gl: Lanza de caza

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks.
gl: Esta lanza é lixeira abondo para ser lanzada, pero forte abondo para matar calquer animal dun golpe. Só a utilizan os cazadores. Fabrícanse nas ferrerías.

en: Ironore
gl: Mineral de ferro

en: An enhanced version of the helm.
gl: Unha versión mellorada do casco.

en: A real meal which satisfies all miners needs
gl: Unha comida completa que cubre as necesidades dos teus mineiros.

en: Meat
gl: Carne

en: Pick
gl: Pico

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the metalworks.
gl: Os picos son usados polos canteiros e os mineiros. Fabrícanse na ferrería.

en: Pittabread
gl: Bola

en: The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread.
gl: Os ponadeiros bárbaros son os mellores preparando este pan de bola.

en: Ration
gl: Ración

en: Raw Stone
gl: Pedra en bruto

en: Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians
gl: A pedra en bruto é o segundo material de construción bárbaro.

en: Scythe
gl: Gadaña

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks.
gl: A gadaña é a ferramenta dos granxeiros. Fabrícase nas ferrerías.

en: Sharp Axe
gl: Machada

en: Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper than the ordinary axe. Build in the axefactory.
gl: Os guerreiros de verdade teñen á machada coma a primeira arma de verdade. tras aprender a manexar un machado corrente, practícase con esta arma, máis pesada e afiada que o machado normal. Fabrícase nas armerias.

en: Shovel
gl: Pá

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and the ranger use it. Build at the metalworks.
gl: A pá é imprescindible para tratar adecuadamente ás plantas. Por iso, o labrego e o gardabosques a usan. Fabrícase nas ferrerías.

en: Snack
gl: Bocadillo

en: A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel.
gl: Un pouco maior, xa que os mineiros experimentados precisan un bocado maior.

en: Strong Beer
gl: Cervexa forte

en: Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power of the barbarians is in this ale.
gl: Só esta cervexa é boa para os vellos guerreiros. Alguns din que todo o poder dos bárbaros provén desta beberaxe.

en: Thatch Reed
gl: Palla

en: Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof.
gl: A palla úsase para facer os teitos dos edifícios resistentes á auga.

en: Trunk
gl: Tronco

en: Trunks are the primary build ware of the barbarians.
gl: Os troncos son o material de construcción básico dos bárbaros.

en: War Helmet
gl: Casco de guerra

en: An enhanced mask, for barbarian warriors.
gl: Unha máscara mellorada para os guerreiros bárbaros.

en: Warriors Axe
gl: Machado de guerreiro

en: The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the axefactory.
gl: O machado de guerreiro é a máis perigosa de tódalas armas. Só uns poucos soldados son capaces de manexar eses grandes e poderosos machados, construídos na armeria.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer or to grind stones.
gl: ¡A auga é esencial para a vida! Esta auga úsase en moitos lugares, sexa para facer pan ou moer pedras.

en: Builder
gl: Construtor

en: Burner
gl: Forneiro

en: Chief Miner
gl: Xefe de mina

en: Farmer
gl: Granxeiro

en: Ferner
gl: Labrego

en: Fisher
gl: Pescador

en: Gamekeeper
gl: Gardabosques

en: Geologist
gl: Xeólogo

en: Hunter
gl: Cazador

en: Innkeeper
gl: Pousadeiro

en: Lumberjack
gl: Leñador

en: Master Blacksmith
gl: Mestre ferreiro

en: Master Brewer
gl: Mestre cervexeiro

en: Master Miner
gl: Mestre mineiro

en: Miner
gl: Mineiro

en: Smelter
gl: Forxador

en: Stonemason
gl: Canteiro

en: Trainer
gl: Adestrador

en: Weaver
gl: Tecedor

en: Arena
gl: Campo de batalla

en: Armoursmith
gl: Ferrería

en: Barracks
gl: Cuartel

en: Carpenter's workshop
gl: Carpintería

en: Colosseum
gl: Coliseo

en: Deep Marble Mine
gl: Gran canteira de mármore

en: Forester Hut
gl: Cabana de gardabosques

en: Marble Mine
gl: Canteira de mármore

en: Outpost
gl: Asentamento

en: Piggery
gl: Curral

en: Sawmill
gl: Serradoiro

en: Sheepfarm
gl: Curro

en: Tower
gl: Torre

en: Vineyard
gl: Viñedo

en: Vintagery
gl: Adega

en: Weaponsmith
gl: Armería

en: The Empire
gl: O Imperio

en: This is the culture of the roman Empire.
gl: Esta é a cultura do Imperio Romano

en: Advanced Lance
gl: Lanza mellorada

en: This is an advanced lance, with steel top.
gl: Unha lanza mellorada, con punta de aceiro.

en: Armour
gl: Armadura

en: Basic armour for Empire soldiers.
gl: Armadura sinxela para os soldados Imperiais.

en: The Axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the carpenter.
gl: O machado é a ferramenta do leñador. Fabrícase na carpintería.

en: The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is produced by the carpenter.
gl: A pá de fornear é a ferramenta do panadeiro, cada un precisa a sua. Fabrícase na carpintería.

en: Basket
gl: Cesta

en: This basket is needed by the wine-grower, for harvesting the wine-grapes. It is produced by the carpenter.
gl: Esta cesta precísaa o vendimador, para recollé-las uvas. Fabrícaa o carpinteiro.

en: Young soldiers and miners need some encouragement. This drink makes a man fearless and strong.
gl: Os soldados xoves e os mineiros precisan bravura. Esta bebida fai ós homes destemidos e fortes.

en: Bread
gl: Pan

en: The backers of the Empire make really tasty bread.
gl: Os panadeiros do Imperio preparan un pan realmente saboroso.

en: Chain-Armour
gl: Cota de malla

en: This is a medium armour for Empire soldiers
gl: Unha armadura intermedia para os soldados Imperiais.

en: Cloth is needed for Empire ships and few bigger buildings. It is produced out of wool.
gl: A tea precísase para os barcos imperiais e alguns grandes edifícios. Obtense a partir da lá.

en: The fires of the Empire are usually fed with wood, but sometimes, wood just does not burn hot enough. Then, coal is used.
gl: As fogueiras do Imperio queiman normalmente madeira, pero, ás veces, non é suficiente. Entón úsase o carbón.

en: The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. They are produced by the carpenter.
gl: As tenaces son a ferramenta do forxador, traballando na forxa. Fabrícaas o carpinteiro.

en: Besides bread and meat, fish is also a food deliverer for the Empire.
gl: Xunto co pan e a carne, o peixe é unha fonte de alimento para o Imperio.

en: Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the carpenter.
gl: As canas de pescar son precisadas polos pescadores, para coller peixe. Fabricadas polo carpinteiro.

en: Flour
gl: Fariña

en: Flour is produced out of wheat and is needed for the tasty Empire bread.
gl: A fariña obtense do trigo, e precísase para facer un saboroso pan.

en: Grape
gl: Uva

en: These grapes are the basic for future, tasty wine.
gl: As uvas son a base dun futuro, saboroso viño.

en: The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, the carpenter and both blacksmiths. Make sure you always got some in reserve! It is produced by the carpenter.
gl: O martelo é unha ferramenta esencial. Precísaa o xeólogo, o traballador, o carpinteiro e o ferreiro. ¡Asegúrate de ter sempre algunha de reserva! A fabrica o carpinteiro.

en: Heavy Lance
gl: Lanza pesada

en: This is a good warrior lance, with a steel-top and a little blade.
gl: Esta é unha boa lanza de guerreiro, cunha punta de aceiro e unha pequena folla.

en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by the hunters.
gl: Esta lanza é lixeira abondo para ser lanzada, e pesada abondo para matar calquera animal dun golpe. Só a usan os cazadores.

en: This wooden lance has an iron spike.
gl: Esta lanza de madeira ten unha punta de ferro.

en: Marble is the beautiful stone, which is cutted out of the mountains and which is used for beautiful buildings and columns.
gl: O mármore é unha pedra fermosa, obtida nas montañas, e usada en fermosos edificios e columnas.

en: Marblecolumn
gl: Columna

en: Marblecolumns present the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every bigger building.
gl: As columnas amosan a grande cultura do Imperio, e úsanse en case tódolos edificios maiores.

en: A real meal which satisfies all miners needs.
gl: Unha comida forte que satisfai tódalas necesidades dos mineiros.

en: This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the carpenter.
gl: Este pico é usado polo canteiro e o mineiro. Fabrícao o carpinteiro.

en: Plate-Armour
gl: Couraza

en: The strongest armour existing, for the Empire soldiers.
gl: A máis forte armadura de todas para os soldados Imperiais.

en: Saw
gl: Serra

en: This saw is needed by the carpenter, to create all the usefull tools. It is produced by the carpenter.
gl: Esta serra precísaa o carpinteiro, pra fabricar moitas úteis ferramentas. A fabrica o carpinteiro.

en: The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the carpenter.
gl: A gadaña é a ferramenta dos granxeiros. A fabrica o carpinteiro.

en: The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester use it. It is produced by the carpenter.
gl: As pás son precisas para un correcto manexo das plantas, polo que o gardabosques a usa. É fabricada polo carpinteiro.

en: Stones
gl: Pedras

en: Stones and wood are the basic build ware of the Empire.
gl: As pedras e a madeira son os materiais de construción básicos do Imperio.

en: Trunks are one important build ware of the Empire.
gl: Os troncos son un recurso importante para o Imperio.

en: War-Lance
gl: Lanza de guerra

en: This is the best and sharpest weapon, the romans weaponsmith create for their warriors
gl: Esta é a mellor e máis afiada arma que os armeiros Imperiais crean para os seus guerreiros.

en: Water is the most essential essence for life! This water is used in many places, be it to make bread or beer.
gl: ¡A auga é esencial para a vida! Esta auga úsase en moitos lugares, sexa para facer pan ou cervexa.

en: Wine
gl: Viño

en: This wine gives enough power, to mine marble or gold. And furthermore, our soldiers like it, too.
gl: O viño da forza abondo para picar na procura de ouro ou mármore. E ademáis, gústalle ós nosos soldados.

en: Wood Lance
gl: Lanza de madeira

en: This is a wooden lance, which is the basic of the romans military system.
gl: Esta é unha lanza de madeira, a arma básica do sistema militar Imperial.

en: Wool
gl: Lá

en: Wool is the hair of sheeps. Empire weavingmills use it to make cloth.
gl: A lá é a pelaxe das ovellas. Os teares do Imperio a usan para facer teas.

en: Carpenter
gl: Carpinteiro

en: Herdsman
gl: Pastor

en: Miller
gl: Muiñeiro

en: Pig-breeder
gl: Porqueiro

en: Vinefarmer
gl: Vendimador

en: Bunny
gl: Coello

en: Cactus
gl: Cacto

en: Dead Tree
gl: Árbore morta

en: Duck
gl: Parrulo

en: Fox
gl: Raposo

en: Mushroom
gl: Cogomelo

en: Pebble
gl: Grava

en: Reindeer
gl: Reno

en: Standing Stones
gl: Monolito

en: Blackland
gl: Páramo

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
gl: Estes son os grises, horribles e perigosos páramos

en: Granit
gl: Granito

en: ruins
gl: Ruínas

en: Palm
gl: Palmeira

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
gl: Este é o amplo e areoso país dos beduíns

en: Dead tree
gl: Árbore morta

en: These are the beauty and bountifull countries of the barbarians
gl: Estas son as fermosas e ricas terras dos bárbaros

en: Winterland
gl: Tundra

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
gl: Estas son as brancas, amplas e xeadas tundras, onde loitan os nórdicos.

en: ! Map %s not found :-(
gl: ! Non se atopou o mapa %s :-(

en: %i player connected | %i players connected
gl[0]: %i xogador conectado
gl[1]: %i xogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
gl[0]: %i xogador preparado
gl[1]: %i xogadores preparados

en: %s (%s) has died.
gl: %s (%s) morreu.

en: %s <%s> aka %s from %s
gl: %s <%s> tamén coñecido como %s de %s

en: %s <%s> from %s
gl: %s <%s> de %s

en: %s Team
gl: Equipo %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
gl: Equipo %s - remoto

en: %s commits suicide !
gl: %s suicidouse!

en: %s has fallen in water.
gl: %s caeu na auga.

en: %s has fallen off the map!
gl: %s caeu fóra do mapa!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
gl[0]: %s gañou %u punto de enerxía!
gl[1]: %s gañou %u puntos de enerxía!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
gl: %s é un psicópata, matou a un membro do equipo %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
gl: %s morreu porque é parvo!

en: %s is next to a mine!
gl: %s está preto dunha mina!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
gl: O equipo %s xa conta con munición infinita de %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
gl: O equipo %s pasou turno.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas de fragmentación!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u GÑU! Dálles duro, vaqueiro!
gl[1]: O equipo %s gañou %u GÑUs! Dálles duro, vaqueiro!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ataque aéreo!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ataques aéreos!

en: (dead)
gl: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
gl: (lingua do sistema)

en: (unknown time)
gl: (tempo descoñecido)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
gl: (ilimitado)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
gl: Está dispoñible a versión %s, mentres que a súa é a %s.Ao mellor interésate ver se hai dispoñible unha actualización para o teu SO!

en: Air Attack
gl: Ataque aéreo

en: Airhammer
gl: Taladradora

en: All teams
gl: Todos os equipos

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
gl: Ángulo : arriba/abaixo
    Disparar : barra espaciadora
    Un golpe por turno

en: Anvil
gl: Bicorna

en: Automatic Bazooka
gl: Bazuca automático

en: Back to battle
gl: Voltar á batalla

en: Bad socket ...
gl: Mal protocolo...

en: Baseball Bat
gl: Bate de béisbol

en: Bazooka
gl: Bazuca

en: Blowtorch
gl: Soplete

en: Bounce Ball
gl: Saltariña

en: Bye bye tux...
gl: Deica outra, Tux...

en: Can't find team %s!
gl: Non se pode atopar o equipo %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos personalizados (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos (%s)!

en: Check updates online?
gl: Buscar actualizacións en liña?

en: Choose randomly between the different maps
gl: Elixir un mapa ao chou

note: Client Mode
en: Client mode
gl: Modo cliente

en: Cluster Bomb
gl: Bomba de fragmentación

en: Cluzooka
gl: Bazuca de fragmentación

en: Commit Suicide
gl: Suicidio

en: Connect to game
gl: Conectar a unha partida

en: Connected !
gl: Conectado !

en: Construct
gl: Construción

en: Controlled by:
gl: Controlado por:

en: Couldn't fetch last version from %s
gl: Non se puido obter a última versión de %s

en: Couldn't open file %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s

en: Disco Grenade
gl: Aleluia

en: Duration of a turn
gl: Duración dun turno

en: Dynamite
gl: Dinamita

en: END OF GAME
gl: FIN DA PARTIDA

en: Error in %s:%lu
gl: Erro en %s:%lu

en: Error loading team :
gl: Erro ao cargar o equipo :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
gl: Erro ao crear o directorio "%s": imposible almacenar o ficheiro de configuración.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
gl: Erro: Non se pode conectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
gl: Erro: Non se pode contactar con servidor índice para aloxar unha partida

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
gl: Erro: Non se pode contactar con servidor índice para buscar unha partida na rede

en: Error: Unable to start server
gl: Erro:Non se pode iniciar o servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
gl: Erro: O teu servidor non é accesible desde a rede. Comproba a configuración do teu firewall

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
gl: Erro: non se pode atopar o individuo "%s" para o equipo "%s".

en: Flame Thrower
gl: Lanzachamas

en: Football Bomb
gl: Bomba de rugbi

en: Fullscreen?
gl: Pantalla completa?

en: Game name:
gl: Nome da partida:

en: Gnu Launcher
gl: GÑU

en: Grapple
gl: Gancho

en: Grenade
gl: Granada

en: Ground initialization...
gl: Inicialización do escenario...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
gl: Non puido atoparse o directorio HOME (a variable de contorno $HOME).

note: Skip a line
en: Have a good game!
gl: Que teñas unha boa partida!

en: Head commander
gl: Capitán

note: Display player's name
en: Head commander:
gl: Capitán:

en: Host a game
gl: Aloxar unha partida

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
gl: Modo de uso: mantén premida a barra espaciadora
    Ángulo : arriba/abaixo
    Un uso por turno

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
gl: Modo de uso: mantén premida a barra espaciadora
    Un uso por turno

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
gl: Modo de uso: clic dereito no obxectivo
    Águlo de disparo inicial: arriba/abaixo
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada
    Un uso por turno

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
gl: Modo de uso: clic dereito no obxectivo
    Un uso por turno

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
gl: Se atopas un erro ou tes en mente algunha mellora ou nova característica que farías no xogo, envíanos un correo electrónico (en inglés, por favor):

en: Initial energy
gl: Enerxía inicial

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
gl: Ángulo de disparo inicial : arriba/abaixo
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada
    Un uso por turno

en: Initialisation
gl: Incialización

en: Initialise map
gl: Inicialización do mapa

en: Initialise sounds
gl: Inicialización dos sons

en: Initialise teams
gl: Inicialización dos equipos

en: It's a present!
gl: Un agasaio!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
gl: Únete a #wormux no irc.freenode.net para atopar algún adversario.

en: Load maps:
gl: Cargar mapas:

en: Load teams:
gl: Cargar equipos:

en: Local teams:
gl: Equipos locais:

en: LowGrav
gl: Casco antigravidade

en: Map %s, a creation of:
gl: Mapa %s, unha creación de:

en: Max number of players:
gl: Número máximo de xogadores:

en: Maximum FPS
gl: FPS máximos

en: Mine
gl: Mina

en: Most accurate
gl: O máis preciso

en: Most clumsy
gl: O máis patoso

en: Most sold-out
gl: O máis traidor

en: Most useful
gl: O máis útil

en: Most useless
gl: O máis inútil

en: Most violent
gl: O máis animal

en: Music?
gl: Música?

en: Network initialization
gl: Inicialización da rede

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
gl: Novo xogo en rede en

en: No element <%s> found in the xml config file!
gl: Non se atopou ningún elemento <%s> no ficheiro de configuración XML!

en: Nobody!
gl: Ninguén!

en: Number of characters
gl: Número de personaxes

en: Number of teams:
gl: Número de equipos:

en: Options menu
gl: Menú de opcións

en: Parachute
gl: Paracaídas

en: Parachute is activated automatically.
gl: O paracaídas actívase automáticamente.

en: Player energy?
gl: Enerxía de xogador?

en: Player's name?
gl: Nome do xogador?

en: Polecat Launcher
gl: Mofeta

en: Quit Wormux
gl: Saír do Wormux

en: Quit battle
gl: Saír da batalla

en: Reading default config file
gl: A ler o ficheiro de configuración

en: Reading personal config file
gl: A ler o ficheiro de configuración persoal

en: Riot Bomb
gl: Bomba antimateria

en: Run game
gl: Comezar a partida

en: Say:
gl: Dicir:

en: Scroll on border
gl: Desprazamento nos bordos

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
gl: Servidor dispoñible na Internet

note: Server Mode
en: Server mode
gl: Modo servidor

en: Shotgun
gl: Escopeta

en: Skip turn
gl: Pasar turno

en: Sniper Rifle
gl: Rifle francotirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
gl: Alguén debeu de por unha bomba trampa na caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
gl: Desculpa, pero neste momento non hai partidas agardando por xogadores

en: Sound effects?
gl: Efectos de son?

en: Sound frequency
gl: Frecuencia de son?

en: Starting a new game
gl: A iniciar unha nova partida

en: Stock:
gl: Munición

en: Submachine Gun
gl: Metralleta

en: Syringe
gl: Xeringa

en: Teams
gl: Equipos

en: Teleportation
gl: Teleportación

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de fragmentación deixou o campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de rugbi deixou o campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
gl: O GÑU deixou o campo de batalla antes de explotar

en: The Polecat left the battlefield before exploding
gl: A mofeta deixou o campo de batalla antes de explotar

en: The automatic rocket has left the battlefield...
gl: O cohete automático saíu do campo de batalla...

en: The ball left the battlefield before exploding
gl: A saltariña deixou o campo de batalla antes de explotar

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
gl: Esgotouse o tempo de espera para a conexión. Comproba se non hai un firewall polo medio!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
gl: O aleluia deixou o escenario antes de explotar

en: The game was interrupted because you got disconnected.
gl: A partida interrumpiuse porque te desconectaches.

en: The grenade left the battlefield before exploding
gl: A granada deixou o campo de batalla antes de explotar

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
gl: Os outros agardan por ti! Esperta :-)

en: The rocket has left the battlefield...
gl: O cohete deixou o campo de batalla...

en: The server rejected the connection.
gl: O servido rexeitou a conexión.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
gl[0]: Hai só %i equipo.
gl[1]: Hai só %i equipos.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou Avpáx/Repáx
    Ángulo: arriba/abaixo
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada
    Un uso por turno

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou Avpáx/Repáx
    Ángulo: arriba/abaixo
    Disparo: barra espaciadora
    Un uso por turno

en: Unable to contact host.
gl: Imposible contactar co host.

en: Unable to open maps directory (%s)!
gl: Imposible abrir o directorio de mapas (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
gl: Imposible abrir o directorio persoal de mapas (%s)!

en: Unable to use this port!
gl: Imposible usar este porto!

en: Version verification failed because: %s
gl: A verificación da versión fallou porque: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
gl[0]: Agarda! %i xogador aínda non está preparado!
gl[1]: Agarda! %i xogadores aínda non están preparados!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
gl: A agardar polo servidor, todo canto podes facer é cancelar ou chatear!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
gl: Armas

en: Website:
gl: Sitio web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
gl: Que vergoña estará a pasar %s - asasinado cunha simple pistola!

note: Various options
en: Wind particles?
gl: Partículas no vento?

en: Winner
gl: Gañador

en: Wormux launching...
gl: A arrincar o Wormux...

en: Wormux version
gl: Versión do Wormux

en: You are alone :-/
gl: Estás só :-/

en: You are alone...
gl: Estás só...

en: You need at least one valid map !
gl: Necesitas alomenos un mapa válido!

en: You need at least two valid teams !
gl: Necesita alomenos dous equipos válidos!

en: You won't be able to play before selecting a team !
gl: Non poderás xogar sen antes escoller un equipo!

en: Your shot has missed!
gl: O teu disparo foi tomar polo cú!

en: aka
gl: tamén coñecido como

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
gl: Dirección do ataque: dereita/esquerda
    Bombardeo: clic esquerdo no obxectivo
    un bombardeo por turno

en: couldn't load config
gl: non se puido cargar a configuración

en: error parsing the config file
gl: erro ao cargar o ficheiro de configuración: %s

en: no configuration file!
gl: non hai ficheiro de configuración!

en: o Loading music
gl: o A cargar a música

en: o Loading sound profile: %s
gl: o A cargar o perfil de son: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
gl: o Son aberto a %d Hz e %d bit

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
gl: 
    Por favor, envíe este informe ó mantedor do programa, grazas!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
gl:               Grazas e sentímola molestia!

en:  (error %ld: %s)
gl:  (erro %ld: %s)

en:  Preview
gl:  Previsualización

en: %i of %i
gl: %i de %i

en: %s (or %s)
gl: %s (ou %s)

en: %s Warning
gl: %s Advertencia

en: %s files (%s)|%s
gl: %s ficheiros (%s)|%s

en: %s message
gl: %s mensaxe

en: &Actual Size
gl: Tamaño &Actual

en: &Arrange Icons
gl: &Ordenar Iconas

en: &Debug report preview:
gl: Previsualización do informe de &depuración:

en: &Details
gl: &Detalles

en: &Font family:
gl: &Familia da fonte:

en: &Goto...
gl: &Ir a...

en: &Home
gl: &Inicio

en: &Next >
gl: &Seguinte >

en: &Next Tip
gl: &Seguinte Consello

en: &Notes:
gl: &Notas:

en: &Point size:
gl: Tamaño do &punto:

en: &Preferences
gl: &Preferencias

en: &Print...
gl: &Imprimir...

en: &Redo
gl: &Refacer

en: &Show tips at startup
gl: &Amosar os consellos ó iniciar

en: &Size
gl: &Tamaño

en: &Style:
gl: &Estilo:

en: &Undo
gl: &Desfacer

en: '%s' is invalid
gl: '%s' é incorrecto

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
gl: '%s' non é un valor numérico correcto para a opción '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
gl: '%s' non é un catálogo de mensaxes válido.

en: '%s' is probably a binary buffer.
gl: '%s' probablemente sexa un buffer binario.

en: '%s' should be numeric.
gl: '%s' debe ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
gl: '%s' debe conter só caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
gl: '%s' debe conter só caracteres alfabéticos.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
gl: '%s' debe conter só caracteres alfanuméricos.

en: (bookmarks)
gl: (marcadores)

en: 10 x 11 in
gl: 10 x 11 polgadas

en: 10 x 14 in
gl: 10 x 14 polgadas

en: 11 x 17 in
gl: 11 x 17 polgadas

en: 12 x 11 in
gl: 12 x 11 polgadas

en: 15 x 11 in
gl: 15 x 11 polgadas

en: 9 x 11 in
gl: 9 x 11 polgadas

en: : file does not exist!
gl: : o ficheiro non existe!

en: : unknown charset
gl: : xogo de caracteres descoñecido

en: : unknown encoding
gl: : codificación descoñecida

en: < &Back
gl: < &Atrás

en: A debug report has been generated in the directory
gl: Xerouse un informe de depuración no directorio

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
gl: Folla A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
gl: Folla A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
gl: Folla A5, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
gl: Engadir a páxina actual ós marcadores

en: Add to custom colours
gl: Engadir ás cores personalizadas

en: Adding book %s
gl: Engadindo o libro %s

en: All files (%s)|%s
gl: Tódolos ficheiros (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
gl: Tódolos ficheiros (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
gl: Tódolos ficheiros (*.*)|*.*

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
gl: O arquivo non contén un ficheiro #SYSTEM

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
gl: Sobre B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
gl: Folla B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
gl: Sobre B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
gl: Folla B5, 182 x 257 millimetros

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
gl: Sobre B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't write data.
gl: BMP: Non se puideron escribir os datos.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
gl: Báltico (antigo) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
gl: Marxe inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
gl: Folla C, 17 x 22 polgadas

en: C&olour:
gl: C&or:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
gl: Sobre C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
gl: Sobre C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
gl: Sobre C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
gl: Sobre C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
gl: Sobre C65, 114 x 229 mm

en: Can not enumerate files '%s'
gl: Non se puido enumerar os ficheiros '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
gl: Non se puido enumerar os ficheiros do directorio '%s'

en: Can't &Undo
gl: Non se puido &Desfacer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
gl: Non se puido verificar o formato de imaxe do ficheiro '%s': o ficheiro non existe.

en: Can't close registry key '%s'
gl: Non se puido pechar a clave '%s' do rexistro

en: Can't create registry key '%s'
gl: Non se puido crear a clave do rexistro '%s'

en: Can't create window of class %s
gl: Non se puido crear unha ventá de clase %s

en: Can't delete key '%s'
gl: Non se puido eliminar a clave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
gl: Non se puido eliminar o ficheiro INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
gl: Non se puido eliminar o valor '%s' da clave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
gl: Non se puido enumerar as subclaves da clave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
gl: Non se puido enumerar os valores da clave '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
gl: Non se puido atopar a posición actual no ficheiro '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
gl: Non se puido obter información sobre a clave do rexistro '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
gl: Non se puido cargar a imaxe dende o ficheiro '%s': o ficheiro non existe.

en: Can't open registry key '%s'
gl: Non se puido abrir a clave '%s' do rexistro

en: Can't read value of '%s'
gl: Non se puido ler o valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
gl: Non se puido ler o valor da clave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
gl: Non se puido gardar a imaxe no ficheiro '%s': extensión descoñecida.

en: Can't save log contents to file.
gl: Non se puido gardar o contido do rexistro nun ficheiro.

en: Can't set value of '%s'
gl: Non se puido establecer o valor de '%s'

en: Cannot convert from the charset '%s'!
gl: Non se puido converter dende o xogo de caracteres '%s'!

en: Cannot find the location of address book file
gl: Non se puido atopar a localización do ficheiro de axenda

en: Cannot get the hostname
gl: Non se puido obter o nome de máquina

en: Cannot get the official hostname
gl: Non se puido obter o nome de máquina oficial

en: Cannot initialize OLE
gl: Non se puido inicializar OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
gl: Non se puido cargar a icona dende '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
gl: Non se puido cargar os recursos dende o ficheiro '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
gl: Non se puido abrir o documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
gl: Non se puido abrir o libro de axuda HTML: %s

en: Cannot open file '%s'.
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s'.

en: Cannot open index file: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de índice: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
gl: Non se puideron analisar as Formas Plurais:'%s'

en: Cannot print empty page.
gl: Non se puido imprimir unha páxina en branco.

en: Choose colour
gl: Elixa unha cor

en: Choose font
gl: Elixa unha fonte

en: Clear the log contents
gl: Borrar o contido do rexistro

en: Click to cancel the font selection.
gl: Clique para cancelar a selección de fonte.

en: Click to confirm the font selection.
gl: Clique para confirmar a selección de fonte.

en: Close	Alt-F4
gl: Pechar	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
gl: Ficheiro de Axuda HTML Comprimido (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
gl: O nome da entrada de configuración non pode comezar por '%c'.

en: Confirm registry update
gl: Confirmar a actualización do rexistro

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
gl: Non funciona a conversión ó xogo de caracteres '%s'.

en: Copied to clipboard:"%s"
gl: Copiouse ó portapapeis:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
gl: Non se puido crear o ficheiro temporal '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
gl: Non se puido extraer %s a %s: %s

en: Could not locate file '%s'.
gl: Non se puido localizar o ficheiro '%s'.

en: Could not start document preview.
gl: Non se puido iniciar a previsualización do documento.

en: Could not start printing.
gl: Non se puido comezar a impresión.

en: Could not transfer data to window
gl: Non se puideron transferir os datos á ventá

en: Couldn't add an image to the image list.
gl: Non se puido engadir unha imaxe á lista de imaxes.

en: Couldn't create cursor.
gl: Non se puido crear un cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
gl: Non se puido atopa-lo símbolo '%s' nunha librería dinámica

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
gl: Non se puido cargar unha imaxe PNG - o ficheiro está corrompido ou non hai memoria dabondo.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
gl: Non se puido cargar os datos de son dende '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
gl: Non se puido abrir o audio: %s

en: Couldn't save PNG image.
gl: Non se puido gardar a imaxe PNG.

en: Create new directory
gl: Crear novo directorio

en: Current directory:
gl: Directorio actual:

en: D sheet, 22 x 34 in
gl: Folla D, 22 x 34 polgadas

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
gl: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
gl: Informe de depuración "%s"

en: Debug report couldn't be created.
gl: Non se puido crear o informe de depuración.

en: Debug report generation has failed.
gl: Fallou a xeración do informe de depuración.

en: Default printer
gl: Impresora predeterminada

en: Did you know...
gl: Sabías...

en: Directory '%s' couldn't be created
gl: Non se puido crear o directorio '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
gl: O directorio '%s' non existe!

en: Directory does not exist
gl: O directorio non existe

en: Directory doesn't exist.
gl: O directorio non existe.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
gl: Amosar tódolos elementos do índice que conteñen a subcadea dada. A busca non é sensible a maiúsculas/minúsculas.

en: Do you want to save changes to document %s?
gl: Desexa gardar os cambios no documento %s?

en: Doubly used id : %d
gl: id usado dúas veces: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
gl: Folla E, 34 x 44 polgadas

en: Elapsed time :
gl: Tempo transcorrido:

en: Enter a page number between %d and %d:
gl: Introduza un número de páxina entre %d e %d:

en: Enter command to open file "%s":
gl: Introduza o comando para abrir o ficheiro "%s":

en: Entries found
gl: Entradas atopadas

en: Error reading config options.
gl: Erro ó ler as opcións da configuración.

en: Error saving user configuration data.
gl: Erro ó gardar os datos da configuración do usuario.

en: Estimated time :
gl: Tempo estimado:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
gl: Ficheiros executables (*.exe)|*.exe|Tódolos ficheiros (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
gl: Fallou a execución do comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
gl: Fallou a execución do comando '%s' co erro: %ul

en: Expected '*' while parsing resource.
gl: Esperábase '*' mentres se analizaba o recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
gl: Esperábase '=' mentres se analizaba o recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
gl: Esperábase 'char' mentres se analizaba o recurso.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
gl: Exportando a clave do rexistro: o ficheiro "%s" xa existe e non se vai sobrescribir.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
gl: Fallou a extración de '%s' a '%s'.

en: Failed to close the clipboard.
gl: Fallo ó pechar o portapapeis.

en: Failed to connect: missing username/password.
gl: Erro ó conectar: falta o nome de usuario/contrasinal.

en: Failed to copy registry value '%s'
gl: Fallo ó copiar o valor do rexistro '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
gl: Fallo ó copiar o contido da clave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
gl: Fallo ó copiar o ficheiro '%s' a '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
gl: Fallo ó copiar a subclave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to create a status bar.
gl: Erro ó crear unha barra de estado.

en: Failed to create a temporary file name
gl: Erro ó crear un nome de ficheiro temporal

en: Failed to create cursor.
gl: Fallo ó crear un cursor.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
gl: Erro ó crear o directorio '%s'
    (Ten os permisos necesarios?)

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
gl: Erro ó crear o diálogo estándar Buscar/substituir (código de erro %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
gl: Erro ó amosar o documento HTML ca codificación %s

en: Failed to empty the clipboard.
gl: Fallo ó baleirar o portapapeis.

en: Failed to execute '%s'
gl: Erro ó executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
gl: Erro ó executar curl, póñao no PATH.

en: Failed to get clipboard data.
gl: Fallo ó obter os datos do portapapeis.

en: Failed to get data from the clipboard
gl: Fallo ó obter datos do portapapeis

en: Failed to get the local system time
gl: Erro ó obter a hora local do sistema

en: Failed to get the working directory
gl: Erro ó obter o directorio de traballo

en: Failed to initialize MS HTML Help.
gl: Erro ó iniciar a Axuda HTML de MS.

en: Failed to initialize OpenGL
gl: Erro ó inicializar OpenGL

en: Failed to kill process %d
gl: Erro ó matar o proceso %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
gl: Fallo ó cargar a imaxe %d dende o ficheiro '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
gl: Erro ó cargar mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
gl: Erro ó cargar a librería compartida '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
gl: Erro ó cargar a librería compartida '%s' Erro '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
gl: Erro ó abrir o arquivo CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
gl: Erro ó abrir o ficheiro temporal.

en: Failed to open the clipboard.
gl: Fallo ó abrir o portapapeis.

en: Failed to put data on the clipboard
gl: Fallo ó poñer datos no portapapeis

en: Failed to remove debug report file "%s"
gl: Fallo ó eliminar o ficheiro de informe de depuración "%s"

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
gl: Fallo ó renomear a clave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
gl: Fallo ó recuperar datos do portapapeis.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
gl: Erro ó gardar a imaxe de mapa de bits no ficheiro "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
gl: Fallo ó establecer o modo de tranferencia FTP coma %s.

en: Failed to set temporary file permissions
gl: Erro ó establecer os permisos do ficheiro temporal

en: Failed to update user configuration file.
gl: Erro ó actualizar o ficheiro de configuración de usuario.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
gl: Erro ó subir o informe de depuración (código de erro %d).

en: Fatal error:
gl: Erro moi grave:

en: File %s does not exist.
gl: O ficheiro %s non existe.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe, desexa sobrescribilo?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe.
    Desexa substituilo?

en: File couldn't be loaded.
gl: Non se pode cargar o ficheiro.

en: File name exists already.
gl: O nome de ficheiro xa existe.

en: Files (%s)
gl: Ficheiros (%s)

en: Found %i matches
gl: Atopáronse %i coincidencias

en: GIF: Invalid gif index.
gl: GIF: Índice gif incorrecto.

en: GIF: error in GIF image format.
gl: GIF: erro no formato da imaxe GIF.

en: GIF: unknown error!!!
gl: GIF: erro descoñecido!!!

en: GTK+ theme
gl: Tema GTK+

en: Go one level up in document hierarchy
gl: Subir un nivel na xerarquía do documento

en: Go to home directory
gl: Ir ó directorio inicial

en: Go to parent directory
gl: Ir ó directorio superior

en: Goto Page
gl: Ir á Páxina

en: Gzip not supported by this version of zlib
gl: Gzip non está soportado por esta versión de zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
gl: Proxecto de Axuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
gl: Ficheiros HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
gl: Opcións do Visor da Axuda

en: Help Index
gl: Índice da Axuda

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
gl: Libros de axuda (*.htb)|*.htb|Libros de axuda (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
gl: Axuda: %s

en: ICO: Error writing the image file!
gl: ICO: Erro ó escribir o ficheiro de imaxe!

en: ICO: Image too tall for an icon.
gl: ICO: A imaxe é alta de máis para unha icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
gl: ICO: A imaxe é ancha de máis para unha icona.

en: ICO: Invalid icon index.
gl: ICO: Índice de icona incorrecto.

en: IFF: error in IFF image format.
gl: IFF: erro no formato da imaxe IFF.

en: IFF: unknown error!!!
gl: IFF: erro descoñecido!!!

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
gl: Ignorando o valor "%s" da clave "%s".

en: Image and mask have different sizes.
gl: A imaxe e a máscara teñen tamaños diferentes.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
gl: É imposible sobrescribir o ficheiro '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
gl: Foi imposible establecer os permisos do ficheiro '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
gl: Indio (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
gl: Índice de imaxe TIFF incorrecto.

en: Invalid regular expression '%s': %s
gl: Expresión regular incorrecta '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
gl: Sobre de Italia, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
gl: JPEG: Non se puido cargar - probablemente o ficheiro estea corrompido.

en: JPEG: Couldn't save image.
gl: JPEG: Non se puido gardar a imaxe.

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
gl: Postal Xaponesa 100 x 148 mm

en: Left margin (mm):
gl: Marxe esquerda (mm):

en: Load %s file
gl: Cargar o ficheiro %s

en: Loading :
gl: Cargando:

en: Log saved to the file '%s'.
gl: O rexistro gardouse no ficheiro '%s'.

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
gl: As funcións da Axuda HTML de MS non están dispoñibles porque non está instalada nesta máquina a librería de Axuda HTML de MS. Instálea.

en: Ma&ximize
gl: Ma&ximizar

en: Mi&nimize
gl: Mi&nimizar

en: Module "%s" initialization failed
gl: Fallou a inicialización do módulo "%s"

en: NewName
gl: NovoNome

en: No entries found.
gl: Non se atoparon entradas.

en: No matching page found yet
gl: Ainda non se atopou ningunha páxinda que concorde

en: No unused colour in image.
gl: Non hai cores sen usar na imaxe.

en: Normal font:
gl: Fonte normal:

en: Objects must have an id attribute
gl: Os obxectos deben ter un atributo id

en: Open HTML document
gl: Abrir documento HTML

en: Open file "%s"
gl: Abrir o ficheiro "%s"

en: Operation not permitted.
gl: Operación non permitida.

en: Option '%s' requires a value.
gl: A opción '%s' require un valor.

en: PCX: image format unsupported
gl: PCX: formato de imaxe non soportado

en: PCX: invalid image
gl: PCX: imaxe incorrecta

en: PCX: this is not a PCX file.
gl: PCX: isto non é un ficheiro PCX.

en: PCX: unknown error !!!
gl: PCX: erro descoñecido !!!

en: PCX: version number too low
gl: PCX: número de versión demasiado baixo

en: PNM: File format is not recognized.
gl: PNM: Non se recoñeceu o formato do ficheiro.

en: Page setup
gl: Configuración de páxina

en: Please choose a valid font.
gl: Escolla unha fonte válida.

en: Please choose an existing file.
gl: Escolla un ficheiro existente.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
gl: Por favor, instale unha versión máis nova de comctl32.dll
    (necesítase polo menos a versión 4.70 pero Vd. ten %d.%02d)
    ou este programa non funcionará correctamente.

en: Please wait while printing
gl: Agarde mentres se imprime

en: PostScript file
gl: Ficheiro PostScript

en: Print Preview Failure
gl: Fallo na Previsualización de Impresión

en: Print in colour
gl: Imprimir a cor

en: Print previe&w
gl: Pre&visualización de Impresión

en: Print this page
gl: Imprimir esta páxina

en: Printer options
gl: Opcións da impresora

en: Printer options:
gl: Opcións da impresora:

en: Printer...
gl: Impresora...

en: Printer:
gl: Impresora:

en: Printing
gl: Imprimindo

en: Printing Error
gl: Erro de Impresión

en: Printing page %d...
gl: Imprimindo a páxina %d...

en: Read error on file '%s'
gl: Erro de lectura no ficheiro '%s'

en: Registry key '%s' already exists.
gl: A clave do rexistro '%s' xa existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
gl: A clave do rexistro '%s' non existe, non se puido renomear.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
gl: A clave do rexistro '%s' necesítase para o funcionamiento normal do sistema,
    se se borra pode deixar o sistema inutilizable:
    operación cancelada.

en: Registry value '%s' already exists.
gl: A clave do rexistro '%s' xa existe.

en: Remaining time :
gl: Tempo restante:

en: Remove current page from bookmarks
gl: Eliminar a páxina actual dos marcadores

en: Rep&lace
gl: Su&bstituir

en: Right margin (mm):
gl: Marxe dereita (mm):

en: SEPARATOR
gl: SEPARADOR

en: Save %s file
gl: Gardar o ficheiro %s

en: Save log contents to file
gl: Gardar o contido do rexistro nun ficheiro

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
gl: Busca nos contidos dos libros de axuda tódalas coincidencias co texto que escribiu enriba

en: Search in all books
gl: Buscar en tódolos libros

en: Seek error on file '%s'
gl: Erro de acceso no arquivo '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
gl: Erro de acceso no arquivo '%s' (os arquivos grandes non están soportados por stdio)

en: Select a document template
gl: Seleccione un patrón de documento

en: Show all items in index
gl: Amosar tódolos elementos no índice

en: Show hidden directories
gl: Amosar os directorios agochados

en: Show/hide navigation panel
gl: Amosar/agochar o panel de navegación

en: Sorry, could not open this file for saving.
gl: Síntoo, non se puido abrir este ficheiro para gardar.

en: Sorry, could not open this file.
gl: Síntoo, non se puido abrir este ficheiro.

en: Sorry, could not save this file.
gl: Síntoo, non se puido gardar este ficheiro.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
gl: Síntoo, non hai memoria dabondo para crear unha previsualización.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
gl: Síntoo, a previsualización de impresión necesita que haxa unha impresora instalada.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
gl: Síntoo, o formato deste ficheiro é descoñecido.

en: Sound data are in unsupported format.
gl: Os datos de son están nun formato non soportado.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
gl: O ficheiro de son '%s' está nun formato non soportado.

en: Swiss
gl: Suízo

en: TIFF library error.
gl: Erro da librería TIFF.

en: TIFF library warning.
gl: Advertencia da librería TIFF.

en: TIFF: Error loading image.
gl: TIFF: Erro ó cargar a imaxe.

en: TIFF: Error reading image.
gl: TIFF: Erro ó ler a imaxe.

en: TIFF: Error saving image.
gl: TIFF: Erro ó gardar a imaxe.

en: TIFF: Error writing image.
gl: TIFF: Erro ó escribir a imaxe.

en: Thai (ISO-8859-11)
gl: Tai (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
gl: O servidor FTP non soporta o modo pasivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
gl: O servidor FTP non soporta o comando PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
gl: O xogo de caracteres '%s' é descoñecido.
    Debe seleccionar outro xogo de caracteres
    para substituilo ou escolla [Cancelar] se
    non se pode substituir

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
gl: O directorio '%s' non existe
    Desexa crealo agora?

en: The font colour.
gl: A cor da fonte.

en: The font family.
gl: A familia da fonte.

en: The font style.
gl: Estilo da fonte.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
gl: O informe contén os ficheiros listados embaixo. Se algún destes ficheiros contén
    información privada, desmárqueo e eliminarase do informe.

en: The required parameter '%s' was not specified.
gl: Non se especificou o parámetro requirido '%s'.

en: The text couldn't be saved.
gl: Non se puido gardar o texto.

en: The value for the option '%s' must be specified.
gl: Debe especificarse o valor para a opción '%s'.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
gl: Houbo un problema mentres se configuraba a páxina: cómpre establecer unha impresora predeterminada.

en: Tips not available, sorry!
gl: Os consellos non están dispoñibles, síntoo!

en: Top margin (mm):
gl: Marxe superior (mm):

en: Unable to open requested HTML document: %s
gl: Non foi posible abrir o documento HTML solicitado: %s

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
gl: Unicode de 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
gl: Unicode de 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
gl: Unicode de 7 bits (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
gl: Unicode de 8 bits (UTF-8)

en: Unknown dynamic library error
gl: Erro descoñecido de librería dinámica

en: Unknown encoding (%d)
gl: Codificación descoñecida (%d)

en: Unknown option '%s'
gl: Opción descoñecida '%s'

en: Unkown Property %s
gl: Propiedade Descoñecida %s

en: Unsupported theme '%s'.
gl: Tema '%s' non soportado.

en: Usage: %s
gl: Uso: %s

en: Video Output
gl: Saída de Video

en: View files as a detailed view
gl: Ver os ficheiros coma unha lista detallada

en: View files as a list view
gl: Ver os ficheiros coma unha lista

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
gl: Europeo Occidental con Euro (ISO-8859-15)

en: Whole word
gl: Palabra completa

en: Win32 theme
gl: Tema de Win32

en: Write error on file '%s'
gl: Erro de escritura no ficheiro '%s'

en: You cannot add a new directory to this section.
gl: Non pode engadir un novo directorio a esta sección.

en: Zoom &In
gl: A&chegar

en: Zoom &Out
gl: A&lonxar

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
gl: fallou o intento de establecemento dunha conexión dun cliente.

en: can't close file '%s'
gl: non se puido pechar o ficheiro '%s'

en: can't create file '%s'
gl: non se puido crear o ficheiro '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
gl: non se puido eliminar o ficheiro de configuración de usuario '%s'

en: can't execute '%s'
gl: non se puido executar '%s'

en: can't find user's HOME, using current directory.
gl: non se puido atopar o DIRECTORIO PERSOAL do usuario, usando o directorio actual.

en: can't open file '%s'
gl: non se puido abrir o ficheiro '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
gl: non se puido abrir o ficheiro de configuración global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
gl: non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario '%s'.

en: can't open user configuration file.
gl: non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario.

en: can't remove file '%s'
gl: non se puido eliminar o ficheiro '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
gl: non se puido eliminar o ficheiro temporal '%s'

en: can't write buffer '%s' to disk.
gl: non se pode escribir o buffer '%s' no  disco.

en: can't write user configuration file.
gl: non se puido escribir o ficheiro de configuración do usuario.

en: catalog file for domain '%s' not found.
gl: ficheiro de catálogo para o dominio '%s' non atopado.

en: compression error
gl: erro de compresión

en: conversion to 8-bit encoding failed
gl: fallou a conversión á codificación de 8 bits

en: decompression error
gl: erro de descompresión

en: eighteenth
gl: decimo oitavo

en: eighth
gl: oitavo

en: eleventh
gl: décimo primeiro

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
gl: a entrada '%s' aparece máis dunha vez no grupo '%s'

en: error in data format
gl: erro no formato dos datos

en: error opening '%s'
gl: erro ó abrir '%s'

en: error opening file
gl: erro ó abrir o ficheiro

en: failed to flush the file '%s'
gl: erro ó baleirar a memoria do ficheiro '%s'

en: fifteenth
gl: décimo quinto

en: fifth
gl: quinto

en: font size
gl: tamaño da fonte

en: fourteenth
gl: décimo cuarto

en: generate verbose log messages
gl: xerar mensaxes de rexistro detalladas

en: initiate
gl: iniciar

en: invalid eof() return value.
gl: valor de retorno de eof() incorrecto.

en: invalid zip file
gl: ficheiro zip incorrecto

en: locale '%s' can not be set.
gl: Non se pode establecer locale '%s'.

en: nineteenth
gl: décimo noveno

en: ninth
gl: noveno

en: no error
gl: sen erros

en: noname
gl: sennome

en: process context description
gl: descrición do contexto do proceso

en: seventeenth
gl: décimo sétimo

en: seventh
gl: sétimo

en: show this help message
gl: amosar esta mensaxe de axuda

en: sixteenth
gl: décimo sexto

en: sixth
gl: sexto

en: specify the theme to use
gl: especifique o tema a usar

en: tenth
gl: décimo

en: thirteenth
gl: décimo terceiro

en: twelfth
gl: décimo segundo

en: twentieth
gl: vinteavo

en: underlined
gl: subraiado

en: unknown class %s
gl: clase %s descoñecida

en: unknown error (error code %08x).
gl: erro descoñecido (código de erro %08x).

en: unsupported Zip compression method
gl: método de compresión Zip non soportado

en: using catalog '%s' from '%s'.
gl: empregando catálogo '%s' de '%s'.

en: writing
gl: escribindo

en: wxGetTimeOfDay failed.
gl: Fallou wxGetTimeOfDay.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
gl: wxSocket: sinatura inválida no ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
gl: wxSocket: evento descoñecido!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
gl: wxWidgets non puido abrir o 'display' para '%s': saíndo.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
gl: wxWidgets non puido abrir o 'display'. Saíndo.

en: zlib error %d
gl: erro de zlib %d

en: Adding files to the archive, please wait...
gl: Engadindo ficheiros ó arquivo, agarde...

en: Owner/Group
gl: Dono/Grupo

en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

en: Extract to:
gl: Extraer a:

en: This archive contains password protected files
gl: Este arquivo contén ficheiros protexidos por contrasinal

en: Enter Archive Password
gl: Introduza o Contrasinal do Arquivo

en: Choose the archive type to create
gl: Escolla o tipo de arquivo a crear

en: Add the archive extension to the filename
gl: Engadir a extensión de arquivo ó nome de ficheiro

en: Disk-At-Once (DAO)
gl: Todo nunha soa pista (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
gl: Pista a pista (TAO)

en: TAO with zero pregap
gl: Sen silencio entre pistas TAO

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
gl: Grava o CD no modo: Todo nunha soa pista (DAO). Isto creará unha copia exacta sen pausas entre as pistas. Atualmente non funciona en tododalas gravadoras suportadas.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
gl: Grava o CD no modo: Pista a pista (TAO). Xenera unha pausa de 2 segundos entre as pistas, pero é soportado por todalas gravadoras.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
gl: Grava o CD no modo: Pista a pista (TAO), e ademais elimina a pausa de 2 segundos.É moi semellante ó modo DAO pero tan só funciona con algunhas gravadoras TEAC/Traxdata.

en: Clear list
gl: Limpar lista

en: Rock Ridge only
gl: Só Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
gl: ¿Realmente desexa sair de X-CD-Roast?

en: Setup your hardware and system defaults
gl: Configurar o seu hardware e as opcións do sistema

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
gl: Facer unha cópia exacta dun CD (datos e audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
gl: Crear e construir o seu própio CD (datos e audio)

en: Quit X-CD-Roast
gl: Sair do X-CD-Roast

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración de root
     Por favor garde a configuración e non esquenza engadir os usuarios que autorize a usar X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración,
    prema en "Configuración".

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
gl: Atopouse un ficheiro de configuración de versión incorrecta (%s)
    Por favor, prema en "Configuración" para actualizar a configuración.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
gl: Algo combiou no bus SCSI. Por favor, verifique a configuración 
    da gravadora e o lector na sua configuración.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
gl: Os directorios imaxe non coinciden co sistema actual. 
    Por favor, chequee a sua configuración.

en: No CD loaded
gl: Non hai ningún CD cargado

en: data track
gl: Pista de datos

en: audio track
gl: Pista de audio

en: No CD-Reader defined in Setup
gl: Non se definiu ningún lector de CD na configuración

en: No CD loaded in read device
gl: Non se atopou ningún CD no dispositivo de lectura

en: No tracks selected
gl: Non hai ningunha pista seleccionada

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
gl: Non queda espacio dabondo,
    ¿Continuar a pesar diso?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
gl: Non se atopou un directorio-imaxe con permisos de escritura.
    Por favor, chequee as suas opcions na Configuración.

en: Devices-Setup
gl: Configuración dos Dispositivos

en: CD-Information
gl: Información do CD

en: Image-Information
gl: Información da Imaxe

en: Read options
gl: Opcións de lectura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
gl: Seleciona para ler todalas pistas do CD atualmente cargado.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
gl: Deseleciona todas as faixas do CD atualmente carregado.

en: Read selected tracks
gl: Ler as pistas seleccionadas

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
gl: Le todalas pistas selecionadas do CD e as garda no diretório de imaxes.

en: File prefix:
gl: Prefixo de fich.:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
gl: Este é o prefixo dos nomes dos arquivos das pistas gardadas no Disco Duro.

en: biggest available block of that:
gl: Meirande tamaño de bloque dipoñible:

en: Do index scan
gl: Comprobar os índices

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
gl: Analiza o CD procurando indices. Se esta opción está activada a copia obterá os mesmos índices nas pistas có CD orixinal. Algunhas unidades son relativamente lentas analizando o CD

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
gl: Non se atopou o ficheiro de información da pista "%s". Por iso non é posible a comprobación. Deseleccionando a pista.

en: Verify anyway
gl: Verificar de todolos xeitos

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
gl: A pista "%s" non é do CD que esta cargado. Por iso non é posible 
    a comprobación. Deseleccionando a pista

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
gl: Non se puido verificar a pista de audio "%s"
     porque escolleu non verificar as pistas de audio. Deseleccionando esta pista...

en: Verify options
gl: Opcións de verificación

en: Tracks to verify
gl: Pistas a verificar

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
gl: Seleciona todolos arquivos imaxe do Disco Duro para comprobalas

en: Deselects all displayed images.
gl: Deselecciona todolos arquivos imaxe amosados.

en: Verify selected tracks
gl: Verificar as pistas escollidas

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
gl: Se os arquivos imaxe coinciden co CD actualmente cargado, lea o CD de novo e verifqueo coas cópias do Disco Duro.

en: Tracks:
gl: Pistas:

en: Don't verify audio tracks
gl: Non verificar as pistas de audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
gl: Non fai a comprobación das pistas de audio, porque muitos leitores de CD non son capazes de ler datos de audio dun xeito fiable.

en: Abort after verify fail
gl: Cancelar se hai erros na verificación

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
gl: Cancela a verificación cando atopa o primeiro erro. De outro xeito X-CD-Roast continua comprobando outras pistas.

en: No CD-Writer defined in Setup
gl: Non se definiu ningúnha gravadora de CD na configuración

en: No Tracks layouted for writing
gl: Ningunha pista seleccionada pra gravar

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
gl: Faltan algúns ficheiros de imaxe.
    Por favor, actualiza o directorio de imaxes

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
gl: Non ten permiso para ler todos os arquivos de pistas
     ou as pistas non son ficheiros regulares do disco duro

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
gl: É posíble que non teña bastante espacio no CD-R.
    Pode continuar se o desexa, pero o CD resultante pode ser ilexible.

en: Layout tracks
gl: Ordear pistas

en: Tracks to write
gl: Pistas a gravar

en: Accept track layout
gl: Aceptar a orde das pistas

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
gl: Cando estea satisfeito con esta seleción de pistas e co orde delas (Utilize arrastrar e soltar para ordealas), prema eiqui para transferir a sua composición ó menu de gravación.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
gl: Seleciona todalas pistas. poden ser desbotadas da lista tan só con premer nelas.

en: Deselects all displayed tracks.
gl: Deseleciona todas as faixas mostradas.

en: Remove the selected tracks from this list.
gl: Desbota todalas pistas selecionadas da lista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
gl: Seleciona todalas pistas para poder engadadialas á seleción de pistas a gravar cun só clique.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
gl: Transfire todolos arquivos imaxe para á lista da esquerda (A lista de pistas a gravar).

en: Write tracks
gl: Gravar as pistas

en: Write parameters
gl: Parámetros de gravación

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
gl: Grava todas as pistas selecionadas no CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
gl: Pechar o CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
gl: Pecha o CD, se por alguma razón se grabou o CD pero non foi pechado antes.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
gl: Borra o CD-RW da gravadora.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
gl: Deixa o CD aberto de xeito que no CD-R/RW poidan ser gravados mais datos mais tarde (nunha nova sesión). Por favor teña en conta que a primeira sesión neste modo precisa 22 MB mais e as seguintes precisan 13 MB mais.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
gl: A capacidade do CD-R/RW atualmente en uso.

en: ATIP-Info
gl: Info ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
gl: Le información detallada dun CD-R/RW valeiro.

en: Write Mode:
gl: Modo de Gravación:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
gl: Escolla o modo de gravación que quere usar na sua gravadora. Non todolas gravadoras soportan todolos modos. Primeiro intenteo con "DAO" porque é a opción que admiten a maioria das gravadoras. Se non funciona prova co modo "TAO".

en: Simulation write
gl: Simular Gravación

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
gl: Simula o proceso de gravación. Por favor teña en conta que cancelar um proceso de simulación non é unha boa idea, pois pode danar o bus SCSI.

en: Eject after write
gl: Expulsar CD ó rematar

en: Eject the CD after the burning was completed.
gl: Expulsa o CD depois de completar a gravación.

en: Pad Tracks
gl: Recher as pistas

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
gl: Rechea con setores de ceros no remate dunha pista de datos para evitar problemas de lectura nalguns sistemas. e adaptar o tamaño das pistas de audio para gravar en CD. Ten que ser activada para gravar arquivos WAV que non foron xerados por X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
gl: Non pechar o CD despois de gravar

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
gl: Evita pechar o CD no remate da gravación. Con isto é posible, por exemplo, gravar un CD de audio en varias sesions. Teña en conta que o CD ten que ser pechado depois da gravación da última pista para poder ser reproducido nun lector de CDs de audio comum (Ou use o botón "Pechar o CD-R/RW"). Esta opción só funciona no modo Pista a pista (TAO).

en: No valid path specified
gl: A rota especificada non é válida

en: Path already added
gl: Rota xa engadida

en: No path selected to remove
gl: Ningúnha rota seleccionada para borrar

en: An excluded path cannot be redirected
gl: Unha rota excluida non pode ser redireccionada

en: No path selected to redirect
gl: Non se escolleu ningunha rota para redirecionar

en: Session view
gl: Cadro de dialogo da sesión

en: File/Directory view
gl: Cadro de dialogo de ficheiros/directorios

en: Used/Available:
gl: Usado/dispoñible:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
gl: Redireciona o diretório atualmente selecionado a outro lugar virtual no CD sen mudar nada o código fonte.

en: Update Session view
gl: Actualizar o cadro de dialogo da sesión

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
gl: Le de novo a información da sesión do CD inserido (Util en caso de ter cambiado o CD-R/RW).

en: Display directories only
gl: Amosar tan só os directorios

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
gl: Só visualize diretórios na árbore de arquivos e non amose os ficheiros individuais.

en: Add the selected path to the master directories.
gl: Engada o diretório selecionado ós diretórios do CD.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
gl: Exclua a rota selecionada dos diretórios do CD. Isto siñifica que todolos datos nesta rota non serán inclusos na imaxe.

en: Failed to save iso-options file: %s
gl: Non se poden gardar as opcións ISO %s

en: Options saved
gl: Opcións gardadas

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
gl: Opcións detalladas para a imaxe ISO9660 que vai ser creada

en: Select predefined image type:
gl: Escolla un tipo de imaxe predefinido:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
gl: Escolla aiqui como vai ser xenerada a imaxe. Para a maior parte da xente  "Rock Ridge +  Joliet" é a mellor opción. Tamén é a opción por defecto.

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
gl: Especifique aiqui a taboa de caracteres que quere usar para trasladar os nomes de ficheiro nun directorio Juliet pra que sexan interpretados por un sistema Windows

en: Rock Ridge (anonymous)
gl: Rock Ridge (anónimo)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
gl: Inclue informacións extendidas como nomes longos de ficheiros, arquivos especiais de dispositivos (/dev/*) e ligazóns na imaxe. Esta información pode ser lida pola maioria dos sistemas operativos Unix. Os propietarios e os permisos dos ficheiros son substituidos por valores neutros.

en: Rock Ridge (backup)
gl: Rock Ridge (backup - copia de seguridade)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
gl: É igual a outra opción Rock Ridge, pero aqui são conservados os propietarios e permisos orixinais. Esto pode ser util para facer copisas de seguridade em CD-R/RW.

en: Allow ISO-files with a starting period
gl: Permitir ficheiros ISO-* cun periodo de comenzo

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
gl: Permite nomes de arquivos ISO9660 que comenzan por un punto . Normalmente os pontos no comenzo dun nome son substituidos por un "_" para facer que estes arquivos señan compatíbles con MS-DOS. Isto non influe nos nomes Rock Ridge ou Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
gl: Extensions Joliet (para Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
gl: Soporta o sistema de Ficheiros Microsoft Joliet que permite o uso de nomes longos de ficheiros en sistemas Windows.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
gl: Segue ás ligazóns no sistema de ficheiros de xeito que unha ligazón vai aparecer como un ficheiro ou directorio real.

en: Allows "Untranslated" filenames
gl: Permitir nomes "non traducidos"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
gl: Non permite ningún cambio nos nomes de arquivos ainda que eles non cumpran o estandar ISO9660. Isto tan só ten senso en sistemas HP-UX, porque non teñen soporte para extensions de ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
gl: Permitir diretórios profundos

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
gl: Permite unha estrutura de diretórios mais profunda que 8 níveis. Se esta opción non fora utilizada mkisofs xeneraria un diretório "RR_MOVED" no CD que só vai ser visíble en sistemas que non señan capazes de usar Rock Ridge (normalmente Windows). Esta opción non cumpre o estandar ISO9660 polo que debe ser usado con xeito.

en: Do not include backup files
gl: Non incluir copias de seguridade

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
gl: Non permite a inclusión de ficheiros com nomes típicos de copia de seguridade ou de arquivo temporal. Son os ficheiros cullos nomes conteñen "~" ou "#" ou que teñen a extensión ".bak".

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
gl: Xenera un ficheiro TRANS.TBL en cada diretório do CD, que pode axudar a que nun sistema que non seña Rock Ridge poida estabrecer os nomes corrctos dos ficheiros.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
gl: Agochar os TRANS.TBL nunha árbore Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
gl: Agacha os ficheiros TRANS.TBL na árbore Joliet, para que non señan visíbles en sistemas Windows.

en: Save current settings as default
gl: Gardar esta configuración por defecto

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
gl: Salva as opcións ISO atualmente selecionadas no seu diretório de configuración para recuperalas automaticamente no próximo arranque do X-CD-Roast.

en: Headers saved
gl: Cabeceira Gardada

en: Header data for the ISO9660 image
gl: Datos da cabeceira da imaxe ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
gl: Este é o nome do disco que é amosado en sistemas Windows e Mac. En Solaris este nome é utilizado como punto de montaxe no sistema de manexo de volúmenes.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
gl: Aqui pode ser inserido o nome, e-mail e telefono do editor deste CD.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
gl: Aqui pode ser inserido o nome, e-mail e telefono da persoa que amañou este CD.

en: Abstract Information:
gl: Información "Abstract":

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
gl: Aqui pode ser inserido o nome dun ficheiro neste CD que conten un indice do CD.

en: Bibliographic Information:
gl: Información bibliográfica:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
gl: Aqui pode ser inserido o nome dun arquivo que conten información bibliográfica.

en: Copyright Information:
gl: Información Copyright:

en: Can be used to specify the copyright file name.
gl: Aqui pode ser inserido um nome dun arquivo que conten información do Copyright deste CD.

en: Save settings as default
gl: Gardar configuración

en: Read settings from CD
gl: Ler estes datos dun CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
gl: Le todos os textos do encabezamento do CD inserido na gravadora - Advertencia, sobrescribe todolos textos atualmente inseridos.

en: Clear settings
gl: Borrar estes datos

en: Clear all entry fields.
gl: Borra todolos campos

en: Options to create a bootable CD
gl: Opcións para facer un CD autoarrincable

en: Make CD bootable?
gl: ¿Facer o CD Autoarrincable?

en: Don't create a bootable CD.
gl: Non crear un CD autoarrincable.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
gl: O CD xenerado vai ser autoarrincable en PCs comuns utilizando o estandar El Torito. É preciso especificar uma imaxe de arranque válida.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
gl: O CD xenerado vai ser autoarrincable en sistemas Sparc (normalmente estacións de traballo Sun).

en: Boot image:
gl: Imaxe de arranque:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
gl: Este campo especifica a rota de acceso a o nome do ficheiro do catalogo de imaxes autoarrincables. Este ficheiro é necessário para facer un CD autoarrincable e pode ser xenerado automaticamente por mkisofs. En caso de dúbida use o valor por defecto.

en: Floppy image boot
gl: Imaxe de arranque de disquette

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
gl: A imaxe arrincable usada foi copiada dun disquete autoarrincable.

en: Hard disk image boot
gl: Imaxe de arranque de Disco Duro

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
gl: A imaxe autoarrincable usada é unha imaxe dun Disco Duro. Esta imaxe ten que comezar cun "Master-Boot-Record" que conteña unha soa partición.

en: No disk emulation boot
gl: Emulación de falta de disco

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
gl: Especifica que a imaxe arrincable que se usa pra crear un CD autoarrincable non é unha emulación. O sistema pode cargar e executar esta imaxe sen facer unha emulación do disco.

en: Not bootable image
gl: Imaxe non arrincable

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
gl: Especifica que o CD creado non será autoarrincable, O sistema posee unha emulacion dun medio e arrincar do dispositivo estandar.

en: Boot image list:
gl: imaxes arrincables:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
gl: Especifica unha lista de imaxes autoarrincables precisas para facer un CD autoarrincable en sistemas Sparc

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
gl: Por favor, entre unha imaxe ou 
    ben un catalogo autoarrincable

en: Please first add some directories to master.
gl: Por favor engada os diretórios a gravar primeiro.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
gl: Por favor, entre unha lista de imaxes de arranque para o seu CD Sparc autoarrincable

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
gl: Por favor prema en "Calcular tamaño" para determinar
    o tamaño imaxe e se as opción son correstas

en: Not enough diskspace available
gl: Non se dispón de espacio suficiente

en: Create session on hard disk
gl: Crear unha sesión no disco duro

en: Write session on-the-fly
gl: Gravar a sesión directamente (on-the-fly)

en: New session size:
gl: Tamaño da nova sesión:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
gl: O cálculo do tamaño da nova sesión/imaxe. Se escolle gravar a imaxe no disco duro, este é o espacio ceibe que precisa no seu Disco Duro. Cando faga a copia directamente asegúrese de que ten espacio de abondo no CD-R/RW.

en: Calculate size
gl: Calcular o tamaño

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
gl: Calcula o tamaño exacto da nova sesion/imaxe. Ten que voltar a executar esta opción sempre que cambie as opcións da imaxe ou engada/desbote as rotas de acceso a gravar.

en: Master to image file
gl: Crear a ficheiro imaxe

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
gl: Xenera a imaxe ISO9660 no seu Disco Duro. Esta imaxe pode ser gravada despois premendo o botón "Gravar pistas" do menu na esquerda.

en: Master and write on-the-fly
gl: Crear e gravar directamente (on-the-fly)

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
gl: Grava o CD diretamente sen xenerar a imagem ISO9660 no Disco Duro. Este método non precisa espacio no disco Duro e é mais rápido que xerar a imaxe primeiro e gravar depois. Pero ten o risco dun "buffer underrun" cando o sistema non consegue dispoñer dos datos coa rapidez necesaria. Neste caso perderá o CD-R. Se recomenda simular a gravación primeiro e reducir a velocidade da gravación se é preciso.

en: Master source
gl: Dir. fonte

en: ISO9660 options
gl: Opcións ISO9660

en: Boot options
gl: Opcións de Autoarrinque

en: ISO9660 header
gl: Cabeceira ISO9660

en: Create session/image
gl: Crear sesión/imaxe

en: CD/Image Info
gl: Información Imaxe CD

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
gl: Mostra información sobor do CD atualmente inserido e as pistas disponíbles no Disco Duro.

en: Read Tracks
gl: Ler pistas

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
gl: Le as pistas selecionadas do CD e as garda no Disco Duro.

en: Verify Tracks
gl: Verificar pistas

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
gl: Lé as pistas selecionadas do CD de novo e as compara coas gardadas no disco rígido.

en: Play Audio-Tracks
gl: Reproducir pistas de audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
gl: Toca as pistas de áudio (arquivos .wav) do Disco Duro o traveso da tarxeta de son.

en: Master Tracks
gl: Masterizar pistas

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
gl: Xenera unha imaxe ISO9660 de ficheiros e diretórios do disco

en: Write Tracks
gl: Gravar pistas

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
gl: Grava pistas do Disco Duro ó CD en orde aleatorio.

en: Delete Tracks
gl: Borrar pistas

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
gl: Borra as pistas gardadas no disco Duro para liberar espacio.

en: Back to main menu
gl: Voltar ó menu principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
gl: Sair do menu de crear CDs e voltar ó menu principal.

en: Read Device:
gl: Dispositivo de Lectura:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
gl: Escolla o dispositivo que quere utilizar para as operacións de lectura de CDs.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
gl: Escolla a velocidade que debe ser utilizada nas extracións de audio.

en: Ejects a CD from this device.
gl: Expulsa un CD deste dispositivo.

en: Loads a CD in this device.
gl: Carga un CD neste dispositivo.

en: Image Directory:
gl: Directorio da Imáxe:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
gl: O diretório do disco rígido do que quere ler/gravar as pistas. A opción "Automaticamente" seleciona todolos diretórios dispoñibles.

en: Write Device:
gl: Dispositivo de gravación:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
gl: A velocidade a que quere gravar os CDs (tamén depende da sua gravadora).

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
gl: Baixa os títulos das pistas do CD atual. É preciso estar conectado a internet.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
gl: Atualiza o contenido das xanelas de información (por exemplo depois de trocar un CD).

en: Total Size:
gl: Tamaño Total:

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
gl: Esta versión de proba non soporta 
    a copia de CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
gl: Atoparonse carateres non permitidos no campo de entrada.
    Sustituense polo caracter "_"

en: Read all tracks
gl: Ler todalas pistas

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
gl: Lé todalas pistas do CD atual e as garda nos directórios de imaxes.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
gl: Non hai un ficheiro indice(TOC) que 
     indique as pistas a verificar

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
gl: Algunhas pistas poden ter un tamaño diferente ó agardado. 
    Provablemente as pistas son antigas ou pertencen a outro CD 
    Desexa continuar a pesar diso?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
gl: Perderonse algunhas pista pertencentes ó CD que quere gravar.
     Se cadra o arquivo indice (TOC) está desfasado
     ou as pistas xa non se atopan no disco duro.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
gl: O ficheiro indice(TOC) non coincide co CD cargado.
    Non é posible a verificación

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
gl: O CD só conten pistas de audio e está selecionada a
    opción de non verificar as pistas de audio. Non é posible a verificación.

en: Verify tracks
gl: Verificar pistas

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
gl: Lê todas as pistas do CD atual de novo e as compara coas pistas do Disco Duro como indica o arquivo TOC selecionado.

en: TOC-File:
gl: Ficheiro Índice

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
gl: Escolla que pistas deberian ser comprobadas co CD atual. O arquivo indice (TOC) ten que coincidir co CD actual.

en: Nr.
gl: Núm.

en: Track title
gl: Título da pista

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
gl: ¡O dispositivo de lectura é o mesmo co de gravación!
    A copia directa tan só e posible con dispositivos diferentes

en: Copy on the fly
gl: Copiar directamente

en: CD to write
gl: CD a gravar

en: Write CD
gl: Gravar CD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
gl: Grava todalas pistas especificadas no arquivo indice (TOC) nun CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
gl: Seleciona o arquivo indice (TOC) que especifica que pistas teñen que ser gravadas no CD. A opción "Copiar On-The-Fly" le as pistas diretamente do lector en vez do disco Duro.

en: No tracks selected to delete
gl: Non hai ningunha pista seleccionada para borrar

en: Are you sure you want to delete one track?
gl: ¿Está certo de que desexa borrar unha pista?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
gl: ¿Está certo de que desexa borrar %d pistas?

en: Size of selected tracks:
gl: Tamaño das pistas seleccionadas:

en: Selects all displayed tracks.
gl: Seleciona todas as pistas da lista.

en: Deselects all tracks.
gl: Desbota todalas pistas.

en: Delete selected tracks
gl: Borrar pistas seleccionadas

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
gl: Desbota todalas pistas selecionadas. Consello: Un dobre click nun arquivo indice (TOC) da lista selecionará todalas pistas especificadas nel.

en: Read CD
gl: Ler CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
gl: Copia todalas pistas dun CD ó Disco Duro.

en: Verify CD
gl: Verificar CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
gl: Compara todas as pistas dun CD coas do disco Duro.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
gl: Grava todalas pistas a un CD-R/RW. Lerá as pistas do disco Duro ou copiará directamente dende un lector de CD.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
gl: Sae do menu de copiar CDs e volta ó menu principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
gl: ¡Acceso denegado!
    Non tes permiso pra executar X-CD-Roast neste nodo. Pidelle a root que te engada a lista de usuarios autorizados

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
gl: Non se atopuo ningún ficheiro de configuración ou non ten permisos de lectura
    O superusuario debe executar o X-CD-Roast
    primeiro pra que os outros usuarios poidan usalo

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
gl: root non é propietario do ficheiro de configuración de root!
    Cancelando...

en: Tape
gl: Cinta

en: Processor/Scanner
gl: Procesador ou escaner

en: Optical Storage
gl: Almacenamento óptico

en: Juke Box
gl: Multicargador

en: Reading audio track %d/%d [%s]
gl: Lendo pista de audio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
gl: Buscando os índices da pista %d...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
gl: Buscando MCM (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
gl: Buscando o ISRC da pista %d...

en: Reading %d/%d:
gl: Lendo %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
gl: Erro lendo pista de audio %d/%d

en: Read-Error:
gl: Erro de lectura:

en: Read aborted...
gl: Lectura cancelada...

en: Initializing CD-Reader...
gl: Inicializando o lector de CDs...

en: Failed to read sector - retrying
gl: Faio ó ler o sector - Reintentando

en: Retrying...
gl: Reintentando...

en: Reading data track %d/%d [%s]
gl: Lendo pista de datos %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
gl: Erro lendo pista de datos %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
gl: 
    Non está dipoñible a Información ATIP.
    
    (Posibles razons: O CD-R/RW non está cargado ou
    dispositivo non soporta a lectura de información ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
gl: Por favor, reinsira o CD-R na gravadora

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
gl: Está seguro de que desexa cancelar a gravación?
    Cancelar pode destruir o CDRW e é probable que teñas que reinicia-la grabadora para que volte a funcionar

en: No disk or wrong disk loaded.
gl: Non hai ningun disco ou o disco cargado está errado.

en: Writing data track %d/%d [%s]
gl: Gravando pista de datos %d de %d [%s]

en:  [Simulation]
gl: [Simulación]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
gl: Gravando pista de audio %d de %d [%s]

en: Writing %d/%d:
gl: Gravando %d de %d:

en: Initializing CD-Writer...
gl: Inicializando a gravadora...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
gl: A sua gravadora non acepta a prantilla CUE, que é precisa para
    realizar a gravación DAO. Iso pode siñificar que cdrecord non soporta DAO
     ca sua gravadora. Selecione o modo TAO.

en: Writing aborted...
gl: Gravación cancelada...

en: Write-Error:
gl: Erro de gravación:

en: Error writing tracks
gl: Erro gravando pistas

en: Tracks successfully written
gl: Pistas correctamente gravadas

en: Successful:
gl: Correcto:

en: Deleting tracks...
gl: Borrando pistas...

en: Delete successful
gl: Borrado correcto

en: Delete aborted...
gl: Borrado cancelado...

en: Error deleting tracks
gl: Erro borrando pistas

en: Verifying data track %d/%d [%s]
gl: Verificando a pista de datos %d de %d [%s]

en: Verifying %d/%d:
gl: Verificando %d/ de %d:

en: Verifying data track %d/%d failed
gl: Fallou a verificación da pista de datos %d de %d

en: Verify-Error:
gl: Erro na verificación

en: Verify aborted...
gl: Verificación cancelada ...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
gl: Verificando a pista de audio %d de %d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
gl: Fallou a verificación da pista de audio %d de %d

en: Connecting to %s:%d
gl: Conectando a %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
gl: Conexión Correcta: Negociando os parámetros

en: Sending CDDB-query
gl: Consultando CDDB

en: No matches found - unknown CD
gl: Non se atoparon coincidencias - CD descoñecido

en: Found one close match
gl: Atopouse unha entrada moi semellante

en: Found %d close matches - Please select
gl: Atopáronse %d entradas semellantes - Por favor escolla unha

en: Found one exact match
gl: Atopada unha entrada idéntica

en: Found %d exact matches - Please select
gl: Atoparonse %d respostas iguais - Por favor Escolla unha

en: Requesting data - Please wait
gl: Pedindo datos - Por favor agarde

en: Error: Hostname lookup failure
gl: Erro: o nome de host non foi atopado

en: Error: Can't open stream socket
gl: Erro: Non puido abrir o socket de circuito virtual

en: Error: Connection refused
gl: Erro: Conexión rexeitada

en: Error: No response from server
gl: Erro: non hai resposta do servidor

en: Error: No answer within timeout
gl: Erro: A resposta non chegou fora de tempo

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
gl: Fallou a negociación dos parámetros - Se cadra o servidor CDDB non é válido

en: Error: CDDB-query failed
gl: Erro: fallou a consulta da CDDB

en: Error: CDDB-read failed
gl: Erro: fallou a lectura da CDDB

en: Warning: CDDB-logout failed
gl: Atención: fallou a desconexión da CDDB

en: Error: CDDB write error on socket
gl: Erro de escritura no socket da CDDB

en: Error: CDDB read error on socket
gl: Erro de lectura no socket da CDBB

en: 
    Scanning aborted!
gl: 
    ¡Escaneamento cancelado!

en: Mastering data track [%s]
gl: Creando pista de datos [%s]

en: Mastering:
gl: Creando:

en: Scanning master directories...
gl: Escaneando diretórios...

en: Mastering aborted...
gl: Gravación cancelada...

en: Mastering successful
gl: Creación correcta

en: Error mastering data track
gl: Erro na creación da imaxe

en: Master-Error:
gl: Erro:

en: Matching database entries
gl: Entradas coincidintes na base de datos

en: Tracks successfully read
gl: Pistas lidas correctamente

en: Save Output
gl: Gardar saída

en: Saving output successful
gl: Gravación correcta da saída

en: Track:
gl: Pista:

en: Detailed Device Information:
gl: Información detallada do dispositivo:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
gl: Información ATIP (Tempo entre pistas):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
gl: Borrado en proceso dende fai %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
gl: Erro borrando o Regravable.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
gl: Borrado correcto realizado en: %2d:%02d minutos.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
gl: borrado cancelado despois de %2d:%02d minutos

en: Blank-Mode:
gl: Método de borrado:

en: Force blanking
gl: Forzar borrado

en: Eject CD after blank
gl: Expulsar CD tras borrado

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
gl: Nota: Borrar un CD enteiro precisa 74 minutos a velocidade simples e 37
    minutos a dobre velocidade. O Borrado minimo só
    precisa duns poucos minutos.

en: Swap Audio byte order
gl: Trocar orde de bytes audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
gl: Troca a orde de bytes das pistas de áudio. Isto é necessário cando se pecha un CD de áudio que só conten ruido estático.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
gl: Non cambiar os caracteres '~' e '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
gl: Non convertir os caracteres '#' e '~' que non son validos cos nomes de ficheiro ISO9660, ainda que si o usas alguns sistemas Microsoft.

en: Omit trailing periods
gl: Omitir puntos no fin dun nome

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
gl: Non se vai engadir un punto ós nomes de arquivos que non conteñen ningum punto. Iso non cumpre o estandar ISO9660 pero non ten influencia nos nomes Rock Ridge ou Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
gl: Omitir números de versión ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
gl: Omitir os números de versión dos nomes de ficheiros ISO9660. Isto pode ser preciso nalguns sistemas exóticos. Utilize con coidado.

en: Hide the RR_MOVED directory
gl: Agochar diretórios RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
gl: Renomea o directorio "RR_MOVED", xerado automaticamente nas imaxes Rock Ridge, en ".rr_moved".

en: Do not use RR attributes from old sessions
gl: Non usar atributos RR de sesións antigas

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
gl: Impide a utilización dos atributos Rock Ridge de sesións anteriores. Isto pode axudar se mkisofs atopa signaturas Rock Ridge non válidas nunha sesión anterior.

en: Fifo:
gl: FIFO:

en: Tracks successfully verified
gl: Pistas verificadas correctamente

en: Test DSP-Device
gl: Probar dispositivo DSP

en: Play demo sample
gl: Tocar son de proba

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
gl: Aiquí pode probar se X-CD-Roast pode aceder á sua tarxeta de son
     pra tocar pistas de audio con calidade de CD. Canto prema o boton "Tocar son de proba" deberia poder escoita un son. No caso contrario o seu dispositivo DSP non está soportado ou non está conectado ou está ocupado por outro programa.

en: Redirect a master directory
gl: redireccionar o directorio mestre

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
gl: Por favor, especifique onde debe aparecer 
    este directorio no seu CD

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
gl: Creando información/avisos na gravación da imaxe ISO9660

en: Adding path to master directories
gl: Engadindo a rota ó directorio maestro

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
gl: Escolla o lugar do CD onde se debe de deixar o contido do directorio:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
gl: Escolla onde se pode atopar o ficheiro no CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
gl: Engadir o directorio raiz do CD  ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
gl: Poñer o contido do ficheiro ou directorio no directorio raiz do CD de destino.

en: Add with full path ("%s")
gl: Engadir coa rota orixinal ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
gl: Poñer o contido do ficheiro ou directorio na mesma rota na que se atopa no CD de destino. (exemplo: o directorio /home/usuario poñerase no directorio /home/usuario do CD.)

en: Add with custom path:
gl: Engadir cunha rota específica:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
gl: Deixate especificar a rota de destino do CD onde queres gravar o ficheiro ou directorio. (exemplo: o directorio /home/usuario podese gravar na rota /copias_de_respaldo/directorios_home/usuario/.)

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
gl: Non se definiu ningún directorio da imaxe. Ten que 
    definir ao menos un directorio para poder continuar.

en: Failed to save configuration file: %s
gl: Non é posible gardar o arquivo de configuración: %s

en: Configuration saved
gl: Configuración gardada

en: Rev.
gl: Ver.

en: CD Writer Device:
gl: Dispositivo de Gravación:

en: CD Writer Mode:
gl: Modo de Gravación:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
gl: O modo de gravación: selecione "Autodetectar", isto funciona na maioria dos casos.

en: CD Writer Speed:
gl: Velocidade de Gravación:

en: The default speed to be used for writing.
gl: A velocidade por defecto a ser utilizada nas gravacións.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
gl: Tamaño do Buffer FIFO da gravadora:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
gl: Este é o tamaño do buffer de memória do cdrecord para evitar unha interrución da corrente de datos para a gravadora. Se recomenda axustar o tamaño a un tamaño maior do tamaño do buffer da gravadora

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
gl: O dispositivo que desexa utilizar para ler datos ou audio de CDs

en: Audio Read Interface:
gl: Interface de lectura de audio:

en: generic_scsi
gl: scsi_xenerico

en: Audio Read Speed:
gl: Velocidade de lectura de audio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
gl: A velocidade que X-CD-Roast tenta usar no lector para ler audio. Este parámetro pode ser ignorado por alguns dispositivos.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
gl: Cantos setores de audio son lidos por pedido. Os valores altos melloran a calidade pero necesitará un maior tamaño de buffer SCSI na memória.

en: Sectors for overlap sampling:
gl: Sectores para mostreo solapado

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
gl: Activa a correción de erros (jitter) na lectura de audio. Canto mais alto sexa este parámetro, mellor será a calidade pero a lectura será maís lenta. Estabrezca cero para desactivalo e obter a velocidade máxima.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
gl: A rota non pode ser engadida porque aparece
     no mesmo sistema de arquivos coma un diretório xá engadido:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
gl: Por favor prema "Actualizar" tras engadir novas rotas.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
gl: Eliminada rota conflictiva.
    Por favor prema "Actualizar" de novo.

en: Temporary Image Storage Directories
gl: Directorios de imáxes temporais

en: Free space (MB/min.)
gl: Espacio ceibe (MB/min.)

en: Writeable
gl: Escribible

en: Total space available:
gl: Espacio total dispoñible:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
gl: Calcula o tamaño total dispoñíble nos diretórios de imaxes.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
gl: Amosa unha árbore de diretórios para escoller un diretório de imaxes.

en: Adds a new image directory.
gl: Engade un diretório de imaxes.

en: Removes the selected image directory from the list.
gl: Elimina o diretório de imaxes seleccionado da lista.

en: Select Logfile
gl: Selecionar ficheiro log

en: DSP-Device:
gl: Dispositivo DSP:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
gl: O dispositivo de son. Usado para tocar sons de aviso ou pistas de audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
gl: Fai soar unha mostra na tarxeta de son para comprobar que funciona corretamente.

en: Notify-Beeps via:
gl: Pitidos ó traveso de:

en: DSP-Device
gl: Dispositivo DSP

en: internal speaker
gl: Altofalante interno

en: at events:
gl: nos eventos:

en: always
gl: Sempre

en: on completion
gl: ó remate

en: on warnings
gl: en advertencias

en: CDDB-Server:
gl: Servidor CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
gl: O servidor CDDB o cal X-CD-Roast se conecta para coller os títulos das pistas de internet.

en: Logfile:
gl: Ficheiro log:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
gl: O nome do arquivo que garda o histórico de todas as acións feitas por X-CD-Roast.

en: Loglevel:
gl: Nivel do log

en: Sparse
gl: Pouco

en: Verbose
gl: Detallado

en: How much information is logged into the logfile.
gl: Canta información vai ser arquivada no histórico.

en: Tooltips help
gl: Globos de axuda

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
gl: Amosa unha axuda cando se deixa o ponteiro do rato sobor dun botón.

en: Auto-raise/lower windows
gl: Amosa/Oculta as xanelas automáticamente

en: Not implemented yet
gl: Ainda non implementado

en: Personalize image filenames
gl: Personalizar nomes de ficheiros de imaxe

en: Warn before overwriting images
gl: Avisar antes de sobreescrebir imaxes

en: Automatically delete images after burn
gl: Borrar as imaxes depois de gravar

en: Progress-indicator in window-title
gl: Indicador do progreso na barra de título da xanela

en: Display CD-Text if available
gl: Amosar CD-Text se está dispoñble

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
gl: Amosa a xanela de información de CD-Text(se o CD e o lector o soporta).

en: Windows style list selections
gl: Escolla en listas ó estilo Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
gl: Se esta opción for activada, as seleccións múltiples nas listas son manexadas coma en Windows (prema a tecla CTRL para marcar mais dunha entrada e use SHIFT para marcar unha sequencia de entradas).

en: User "%s" already added
gl: O usuario "%s" xa está engadido

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
gl: O usuario "%s" non existe.
    ¿Engadilo de todolos xeitos?

en: No user selected to remove
gl: Non se seleccionou usuarios para quitar

en: Host "%s" already added
gl: O nodo "%s" xa está engadido

en: No host selected to remove
gl: Non se seleccionou ningún nodo pra quitar

en: Access by users:
gl: Permisos por usuarios:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
gl: Insira aiquí o nome do usuario que ó que queira permitirlle ou denegarlle o acceso a X-CD-Roast. Prema a tecla Intro or no botón "engadir" para engadilo á lista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
gl: Engade o usuario inserido no campo na lista.

en: Remove all selected users from the list.
gl: Desbota todolos usuarios seleccionados da lista.

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
gl: Permite a todolos usuarios executar X-CD-Roast.

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
gl: Non se permite a ningún usuario executar X-CD-Roast.(agas root)

en: All in list
gl: Todolos da lista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
gl: Tan só se permita executar X-CD-Roast ós usuarios que estan inclusos na lista.

en: All, but listed
gl: Agas os listados

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
gl: Se permite executar X-CD-Roast a todolos usuarios agas ós que están na lista.

en: Access by hosts:
gl: Permisos por nodos:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
gl: Insira eiquí un nome de nodo que poida executar X-CD-Roast. Esto se usa cando se usa o mesmo ficheiro de configuración en mais de un nodo.

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
gl: Engade o nome do nodo insirido no campo á lista.

en: Remove all selected hosts from the list.
gl: Desbota todolos nodos seleccionados da lista.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
gl: Permite executar X-CD-Roast en todolos nodos.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
gl: Non se permite executar X-CD-Roast en ningún nodo (agas cando o executa o root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
gl: Tan só se permite executar X-CD-Roast nos nodos da lista.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
gl: Tan só se permite executar X-CD-Roast nos nodos que non están na lista.

en: Users are allowed to:
gl: Os usuarios esta autorizados a:

en: change CD Writer Device
gl: Cambiar a gravadoras

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
gl: Se se activa permite ós usuarios autorizados cambiar a configuración da gravadora. Se non se ten que usar a configuración que estabreceu root.

en: change write parameters
gl: Cambiar os parámetros de escritura

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
gl: Se se activa permite ós usuarios autorizados cambiar os parámetros de escritura da gravadora (por exemplo, a velocidade e o tamaño do buffer).

en: change CD Reader Device
gl: Cambiar o lector de CD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
gl: Se se activa permite ós usuarios autorizados cambiar a configuración dos lectores de CD. Se non se ten que usar a configuración que estabreceu root.

en: change read parameters
gl: Cambiar os parámetros de lectura

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
gl: Se se activa permite ós usuarios autorizados cambiar os parámetros de lectura dos lectores de CD (por exemplo, a velocidade e o tamaño do buffer).

en: change Image Storage Directories
gl: Cambiar o directorio de Imaxes

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
gl: Se se activa permite ós usuarios autorizados estabrecer os seus propios directorios para emprazar as suas imaxes (preferiblemente onde teñan permisos de escritura ). De non ser así, se usarán os directorios que especificou root (que debia de ser un directorio onde todolos usuarios teñan permiso de escritura, exem: /tmp )

en: change Logging-Options
gl: Cambiar as opcións de logeo

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
gl: Se se activa permite ós usuarios autorizados cambiar os parámetros de logeado (a rota de acceso e o nivel de logeado).

en: Save configuration
gl: Gardar configuración

en: Saves your current configuration.
gl: Garda a sua configuración atual.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
gl: Acepta a configuración atual e volta ó menu principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
gl: Cancelar todolos cambios e voltar ó menu principal.

en: Device-Scan
gl: Buscar dispositivos

en: CD Settings
gl: Configuración CD

en: HD Settings
gl: Configuración Disco Duro

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
gl: Non se detectou ningúnha gradadora nin lectora.
    Ten que activar a emulación de SCSI no kernel para gravar con dispositivos ATAPI/IDE. Consulte o manual de X-CD-Roast para mais información.

en: Warning: No DSP-device configured.
gl: Atención: Ainda non se configurou o dispositivo DSP

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
gl: Erro ó acceder ó dispositivo DSP. 
    Se cadra está ocupado por outro programa

en: Play first or currently selected Track.
gl: Toca a primeira pista ou a atualmente selecionada.

en: Pauses or continue playing.
gl: Pausa ou continua tocando.

en: Stops playback.
gl: Para de tocar.

en: Begin to playback the previous track.
gl: Inícia tocando a pista anterior.

en: Begin to playback the next track.
gl: Inícia tocando a pista seguinte.

en: Ends the playback completely.
gl: Remata completamente a reproducción.

en: Change the volume of playback.
gl: Axusta o volume do son.

en: Data-CD
gl: CD de datos

en: Audio-CD
gl: CD de Audio

en: Mixed-Mode-CD
gl: CD mixto

en: Multisession-CD
gl: CD Multisesión

en: Empty CD-R/RW
gl: Borrar CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
gl: Por favor insira un CD-R/RW na gravadora.

en: Cannot create ~/.xchat2
gl: Non se pode crear ~/.xchat2

en: I'm busy
gl: Estou ocupado

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
gl: * Executar o IRC como root é estúpido! Debería
      crear unha conta de usuario e usala para conectarse.

en: Cannot access %s
gl: Non se pode acceder a %s

en: No active DCCs
gl: Non hai DCCs activos

en: YES
gl: Si

en: NO
gl: Non..

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
gl: Está recibindo demasiados CTCP de %s, ignorando %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
gl: Está recibindo demasiados MSG de %s, desactivando gui_auto_open_dialog.

en:   %-20s online
gl:   %-20s conectados

en:   %-20s offline
gl:   %-20s desconectados

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
gl: Non conectado. Tente /server <equipo> [<porto>]

en: Already marked away: %s
gl: Xa está marcado como ausente: %s

en: I need /bin/sh to run!
gl: Necesítase /bin/sh para executarse!

en: Commands Available:
gl: Comandos dispoñibles:

en: User defined commands:
gl: Comandos definidos polo usuario:

en: Plugin defined commands:
gl: Compoñentes definidos polo usuario:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
gl: Escriba /HELP <comando> para máis información, ou /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
gl: Argumento descoñecido '%s' ignorado.

en: No such plugin found.
gl: Non se atopou ningún complemento.

en: That plugin is refusing to unload.
gl: Ese complemento négase a ser desactivado.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
gl: ADDBUTTON <nome> <acción>, engade un botón debaixo da lista de usuarios

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
gl: ALLCHAN <cmd>, envía unha orde a todos as canles aos que se uniu

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
gl: ALLCHANL <cmd>, envía un comando a todos as canles aos que está conectado

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
gl: ALLSERV <cmd>, envía un comando a todos os servidores aos que está conectado

en: AWAY [<reason>], sets you away
gl: AWAY [<razón>], establece súa ausencia

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
gl: BAN <máscara> [<tipo de veto>], veta a todos aqueles que concorden coa máscara da canle actual. Se xa están na canle isto non os expulsa (é necesario ser operador da canle)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
gl: CLEAR [ALL|HISTORY], Limpa o texto da ventá actual

en: CLOSE, Closes the current window/tab
gl: CLOSE, Pecha a ventá/solapa actual

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
gl: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, busca o código de país, ex: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
gl: CTCP <alcume> <mensaxe>, envía a mensaxe CTCP ao alcume, as mensaxes comúns son VERSION e USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
gl: CYCLE [<canle>], márchase da canle actual e inmediatamente volve a entrar

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
gl: 
    DCC GET <alcume>                     - acepta un ficheiro ofrecido
    DCC SEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén
    DCC PSEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén usando o modo pasivo
    DCC LIST                           - amosa a lista DCC
    DCC CHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT a alguén
    DCC PCHAT <alcume>                    - ofrece o DCC CHAT usando modo pasivo
    DCC CLOSE <tipo> <alcume> <ficheiro>         exemplo:
             /dcc close send xoándapena ficheiro.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEHOP <alcume>, elimina o estado de semi-operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
gl: DELBUTTON <nome>, borra un botón de debaixo da lista de usuarios

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEOP <alcume>, quita o estado de operador da canle ao alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
gl: DEVOICE <alcume>, quita o estado de voz do alcume na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: DISCON, Disconnects from server
gl: DISCON, Desconéctase do servidor

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
gl: DNS <alcume|equipo|ip>, Busca o enderezo IP dun usuario

en: ECHO <text>, Prints text locally
gl: ECHO <texto>, Imprime texto localmente

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
gl: EXEC [-o] <comando>, executa o comando. Se se usa a bandeira -o entón a saída envíase á canle actual, se non, imprímese na caixa de texto actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
gl: EXECCONT, envía o proceso SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
gl: EXECKILL [-9], mata un executable correndo na sesión actual. Se se indica -9 o proceso é matado pola forza

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
gl: EXECSTOP, envía ao proceso o sinal de deterse

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
gl: EXECWRITE, envía os datos á entrada estándar do proceso

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
gl: FLUSHQ, borra a cola de envío actual do servidor

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
gl: GATE <equipo> [<porto>], utiliza un proxy a través dun equipo, o porto por defecto é o 23

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
gl: GHOST <alcume> <contrasinal>, Mata un alcume pantasma

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
gl: HOP <alcume>, da o estado de semi-operador ao alcume (necesita ser operador da canle)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
gl: ID <contrasinal>, identifícate no servidor

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
gl: IGNORE <máscara> <tipos..> <opcións..>
        máscara - máscara de equipos a ignorar, ex: *!*@*.aol.com
        tipos - tipos de datos a ignorar, un ou todos:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opcións - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
gl: INVITE <alcume> [<canle>], invita a alguén a unha canle, por omisión a canle actual (necesita ser operador da canle)

en: JOIN <channel>, joins the channel
gl: JOIN <canle>, entra á canle

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
gl: KICK <alcume>, expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
gl: KICKBAN <alcume>, veta e logo expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
gl: LAGCHECK, forza unha nova comprobación de retardo

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
gl: LASTLOG <cadea>, busca o texto no búfer

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
gl: LOAD [-e] <ficheiro>, carga un complemento ou script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
gl: MDEHOP, Quita masivamente o estado de semi-operador na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
gl: MDEOP, Quita masivamente o estado de operador na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
gl: ME <acción>, envía a acción á canle actual (as accións están escritas en terceira persoa, como /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
gl: MKICK, Expulsa masivamente a todos excepto a vostede na canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
gl: MOP, Otorga masivamente o estado de operador da canle actual (necesita ser operador da canle)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
gl: MSG <alcume> <mensaxe>, envía unha mensaxe privado

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
gl: NAMES, Lista os alcumes da canle actual

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
gl: NCTCP <alcume> <mensaxe>, Envía unha noticia CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
gl: NEWSERVER [-noconnect] <nome do equipo> [<porto>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
gl: NICK <alcume>, establece seu alcume

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
gl: NOTICE <alcume/canle> <mensaxe>, envía unha noticia. As noticias son un tipo de mensaxe que debería ser auto publicado

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
gl: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<alcume>], lista súa lista de notificacións ou agrega a alguén a ela

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
gl: OP <alcume>, otorga o estado de operador da canle ao alcume (necesita ser operador da canle)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
gl: PART [<canle>] [<razón>], abandona a canle, por defecto a canle actual

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
gl: PING <alcume | canle>, Envía pings CTCP ao alcume ou canle

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
gl: QUERY [-nofocus] <alcume>, abre unha nova ventá privada de mensaxes hacia alguén

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
gl: QUIT [<razón>], desconéctase do servidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
gl: QUOTE <texto>, envía o texto en formato chan hacia o servidor

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gl: RECONNECT [-ssl] [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gl: RECONNECT [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos os servidores abertos

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
gl: RECV <text>, envía datos en bruto hacia xchat como se estos fosen recibidos desde o servidor IRC

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
gl: SAY <texto>, envía texto hacia un obxecto da ventá actual

en: SEND <nick> [<file>]
gl: SEND <nick> [<ficheiro>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gl: SERVCHAN [-ssl] <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gl: SERVCHAN <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
gl: SERVER [-ssl] <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, o porto por defecto é 6667 para conexións normais e 9999 para conexións ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
gl: SERVER <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, por defecto o porto é 6667

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
gl: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
gl: SETCURSOR [-|+]<posición>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
gl: TOPIC [<tópico>], estable o tópico se se provee un, se non mostra o tópico actual

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
gl: UNBAN <máscara> [<máscara>...], reincorpora as máscaras especificadas.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
gl: UNIGNORE <máscara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
gl: UNLOAD <nome>, desactiva un complemento ou script

en: URL <url>, opens a URL in your browser
gl: URL <url>, abre unha URL no seu navegador

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
gl: USELECT [-a] [-s] <alcume1> <alcume2> etc, resalta o(s) alcume(s) na lista de usuarios da canle

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
gl: VOICE <alcume>, otorga o estado de voz a alguén (necesita ser operador da canle)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
gl: WALLCHAN <mensaxe>, escribe a mensaxe a todos as canles

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
gl: WALLCHOP <mensaxe>, envía a mensaxe a todos os operadores da canle na canle actual

en: 
    No help available on that command.
gl: 
    Non hai axuda dispoñible para ese comando.

en: No such command.
gl: Non existe ese comando.

en: Bad arguments for user command.
gl: Argumentos erróneos para o comando de usuario.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
gl: Demasiados comandos recursivos de usuario, abortando.

en: Unknown Command. Try /help
gl: Comando descoñecido. Tente con /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
gl: Non hai o símbolo xchat_plugin_init; é realmente un complemento de xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
gl: Está seguro de que é un servidor e porto SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
gl: Non se pode resolver o nome do equipo %s
    Comprobe súa configuración de IP!

en: Proxy traversal failed.
gl: Fallou o proxy traversal.

en: Cycling to next server in %s...
gl: Ciclando ao seguinte servidor en %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
gl: Aviso: O conxunto de caracteres "%s" é descoñecido. Non se aplicará conversión para a rede %s.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
gl: %C22*%O$t$1 engadido á lista de notificacións.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
gl: %C22*%O$t$1 Lista de vetados:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
gl: %C22*%O$tNon se pode entrar%C26 %B$1 %O(Está vetado).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
gl: %C22*%O$t$1 é agora coñecido como $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
gl: %C22*%O$t$1 veta a $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
gl: %C22*%O$tCanle $1 creada en $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de semi-operador da canle a %C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de operador da canle a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O quita voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
gl: %C22*%O$t$1 establece a $2 como exento

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O da estado de semi-operador da canle a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
gl: %C22*%O$t$1 invita a $2

en: %UChannel          Users   Topic
gl: %UCanle          Usuarios   Tópico

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
gl: %C22*%O$t$1 establece modo $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
gl: %C22*%O$t%C22Canle $1 modos: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O da estado de operador de canle a%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
gl: %C22*%O$t$1 quita a exención a $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
gl: %C22*%O$t$1 quieta a invitación a $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
gl: %C22*%O$t$1 quita a palabra clave da canle

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
gl: %C22*%O$t$1 quita o límite de usuarios

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
gl: %C22*%O$t$1 establece palabra clave da canle como $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
gl: %C22*%O$t$1 establece límite da canle a $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
gl: %C22*%O$t$1 quita o veto a $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C26$1%O dalle voz a%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
gl: %C22*%O$t%C22Conectado. Agora rexistrándose...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
gl: %C22*%O$t%C22Conectando a $1 ($2) porto $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
gl: %C21*%O$t%C21Conexión fallida. Erro: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
gl: %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
gl: %C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2 (a $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
gl: %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
gl: %C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2 (a $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
gl: %C22*%O$tDCC CHAT a %C26$1%O abortada.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
gl: %C22*%O$tConexión para CHAT DCC establecida con %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
gl: %C22*%O$tCHAT DCC a %C26$1%O lost ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
gl: %C22*%O$tRecibiuse unha oferta de CHAT DCC de $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
gl: %C22*%O$tOfrecendo CHAT DCC a $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
gl: %C22*%O$tXa está ofrecendo un CHAT a $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
gl: %C22*%O$tO intento de conexión DCC $1 con%C26 $2%O fallou (erro=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
gl: %C22*%O$tRecibiu '$1%O' de $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
gl: %C24,18 Tipo  A/De    Estado  Tamaño    Pos     Ficheiro

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
gl: %C22*%O$tRecibiu unha petición DCC errónea de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContidos do paquete: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
gl: %C22*%O$tOfrece%C26 $1%O a%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
gl: %C22*%O$tNon existe tal ofrecemento DCC.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O abortado.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O completada %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
gl: %C22*%O$tConexión para recepción DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
gl: %C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O fallou ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
gl: %C22*%O$tRecepción DCC: Non se pode abrir $1 para escritura ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
gl: %C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C xa existe, gardándoo como%C26 $2%O no seu lugar.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
gl: %C22*%O$t%C26$1 %Opuido retomar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
gl: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O abortado.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
gl: %C22*%O$tEnvío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
gl: %C22*%O$tConexión para envío DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
gl: %C22*%O$tO envío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O fallou. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
gl: %C22*%O$t%C26$1 %Oofreceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
gl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oa%C26 $3 %Cparouse - abortando.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
gl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotou o tempo de espera - abortando.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
gl: %C22*%O$t$1 borrado da lista de notificacións.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
gl: %C22*%O$tDesconectado ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
gl: %C22*%O$tAtopouse súa IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
gl: %O%C26$1%O engadido á lista de ignorados.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
gl: Ignorar a %C26$1%O cambiou.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
gl: %C24,18 Máscara                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
gl: %O%C26$1%O quitouse da lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
gl:   A lista de ignorados está baleira.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Canle só para invitados).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
gl: %C22*%O$tFoi invitado a%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
gl: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou en $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Requírese contrasinal).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
gl: %C21*%O$t%C21$1 botou fora a $2 de $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
gl: %C22*%O$tFoi eliminado por  $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
gl: %C22*%O$t%C22Saltou a mensaxe do día (MOTD).

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
gl: %C22*%O$t$1 xa está en uso. Reintentando con $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
gl: %C22*%O$tO alcume xa está en uso. Use /NICK para tentalo con outro.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
gl: %C22*%O$tNon existe ese DCC.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
gl: %C22*%O$tNon hai ningún proceso en execución actualmente

en: $tNotify list is empty.
gl: $tA lista de notificacións está baleira.

en: %C24,18 %B  Notify List
gl: %C24,18 %B  Lista de notificacións

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
gl: %C22*%O$t$1 usuarios na lista de notificacións.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
gl: %C22*%O$tNotificación: $1 está desconectado ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
gl: %C22*%O$tNotificación: $1 está conectado ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
gl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
gl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
gl: %C22*%O$tResposta ao ping de $1: $2 segundo(s)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
gl: %C22*%O$tNon houbo resposta ao ping en $1 seconds, desconectando.

en: %C22*%O$tA process is already running
gl: %C22*%O$tXa hai un proceso en execución

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
gl: %C23*%O$t%C23$1 marchouse (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
gl: %C22*%O$t$1 establece modos%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
gl: %C28-%C29$1/Mensaxes dos operadores%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
gl: %C22*%O$tBuscando número de IP para%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
gl: %C22*%O$t%C22Conectado.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
gl: %C22*%O$t%C22Buscando $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
gl: %C22*%O$tDeteuse o anterior intento de conexión (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
gl: %C29*%O$t%C29O tópico para $1%C %C29é: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
gl: %C22*%O$t$1 cambiou o tópico a: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
gl: %C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29establecido por $2%C %C29en $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
gl: %C22*%O$tEquipo descoñecido. Equivocouse?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
gl: %C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Chegouse ao límite de usuarios).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
gl: %C22*%O$t%C26Usuarios en $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cestá ausente %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFin da lista WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, entrou:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
gl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Overdadeiro usuario@equipo%C27 $2%O, verdadeira IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
gl: %C19*%O$t%C19Falando agora a $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
gl: %C23*$tBotouselle de $2 por $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
gl: %C23*$tAbandonou a canle $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
gl: %C23*$tAbandonaste a canle $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
gl: %C22*%O$tEstá invitado%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
gl: %C22*%O$tEres coñecido agora como $2

en: Loaded log from
gl: Rexistro cargado desde

en: **** ENDING LOGGING AT %s
gl: **** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
gl: **** INICIANDO CONEXIÓN EN %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
gl: * Non se pode abrir o ficheiro(s) de rexistro para escritura. Comprobe os
      permisos de %s/xchatlogs

en: Left message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Right message
gl: A mensaxe

en: The nick of the joining person
gl: O alcume da persoa que entra

en: The channel being joined
gl: A canle á que está entrando

en: The host of the person
gl: O equipo da persoa

en: The action
gl: A acción

en: Mode char
gl: Modo carácter

en: The text
gl: O texto

en: Identified text
gl: Texto de identificación

en: The message
gl: A mensaxe

en: Old nickname
gl: Alcume antigo

en: New nickname
gl: Novo alcume

en: Nick of person who changed the topic
gl: Alcume da persoa que cambiou o tópico

en: The nickname of the kicker
gl: O alcume do que expulsa

en: The person being kicked
gl: A persoa que está sendo expulsada

en: The channel
gl: A canle

en: The reason
gl: A razón

en: The nick of the person leaving
gl: O alcume da persoa que abandona

en: The time
gl: O tempo

en: The creator
gl: O creador

en: Who it's from
gl: De quén ven

en: The time in x.x format (see below)
gl: O tempo no formato x.x (vexa debaixo)

en: The Channel it's going to
gl: A canle vaise a

en: The sound
gl: O son

en: The nick of the person
gl: O alcume da persoa

en: The CTCP event
gl: O evento CTCP

en: The nick of the person who set the key
gl: O alcume da persoa que establece a clave

en: The key
gl: A clave

en: The nick of the person who set the limit
gl: O alcume da persoa que establece o límite

en: The limit
gl: O límite

en: The nick of the person who did the op'ing
gl: O alcume da persoa que otorgou os permisos de operador

en: The nick of the person who has been op'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en semi-operador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
gl: O alcume da persoa que otorgou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person who did the voice'ing
gl: O alcume da persoa que otorgou os permisos de voz

en: The nick of the person who has been voice'ed
gl: O alcume da persoa que foi convertida en voz

en: The nick of the person who did the banning
gl: O alcume da persoa que realizou o veto (banning)

en: The ban mask
gl: A máscara de vetos

en: The nick who removed the key
gl: O alcume de quen eliminou a clave

en: The nick who removed the limit
gl: O alcume de quen eliminou o límite

en: The nick of the person of did the deop'ing
gl: O alcume da persoa que revocou os permisos de operador

en: The nick of the person who has been deop'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitou o permiso de operador

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
gl: O alcume da persoa que quitou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitou os permisos de semi-operador

en: The nick of the person of did the devoice'ing
gl: O alcume da persoa que revocou os permisos de voz

en: The nick of the person who has been devoice'ed
gl: O alcume da persoa á que se lle quitaron os permisos de voz

en: The nick of the person of did the unban'ing
gl: O alcume da persoa que revocou o veto

en: The nick of the person who did the exempt
gl: O alcume da persoa que otorgou a execpción

en: The exempt mask
gl: A máscara de exención

en: The nick of the person removed the exempt
gl: O alcume da persoa que quitou a exención

en: The nick of the person who did the invite
gl: O alcume da persoa que realizou a invitación

en: The invite mask
gl: A máscara de invitación

en: The nick of the person removed the invite
gl: O alcume da persoa que eliminou a invitación

en: The nick of the person setting the mode
gl: O alcume da persoa que estableceu o modo

en: The mode's sign (+/-)
gl: O signo do modo (+/-)

en: The mode letter
gl: A letra do modo

en: The channel it's being set on
gl: A canle está sendo configurada

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
gl: Membro especial da canle/"é un operador de IRC"

en: Idle time
gl: Tempo inactivo

en: Signon time
gl: Tempo de conexión

en: Away reason
gl: Razón de ausencia

en: Real user@host
gl: Verdadeiro usuario@equipo

en: Real IP
gl: Verdadeira IP

en: Nick of person who invited you
gl: Alcume da persoa que lle invitou

en: Nickname in use
gl: Alcume en uso

en: Nick being tried
gl: Tentando usar o alcume

en: Modes string
gl: Cadea de modos

en: DCC Type
gl: Tipo DCC

en: Destination filename
gl: Nome do ficheiro de destino

en: Pathname
gl: Nome da ruta

en: DCC String
gl: Cadea DCC

en: Number of notify items
gl: Número de elementos de notificación

en: Old Filename
gl: Nome anterior do ficheiro

en: New Filename
gl: Nome novo do ficheiro

en: Receiver
gl: Receptor

en: The Packet
gl: O paquete

en: Nick of person who have been invited
gl: Alcume da persoa que foi invitada

en: Banmask
gl: Máscara de veto

en: Who set the ban
gl: Quen estableceu o veto

en: Ban time
gl: Tempo de veto

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
gl: Erro ao analizar o evento %s.
    Cargando o predeterminado.

en: Cannot read sound file:
    %s
gl: Non se pode ler o ficheiro de son:
    %s

en: Remote host closed socket
gl: Porto pechado no equipo remoto

en: Cannot assign that address
gl: Non se pode asignar ese enderezo

en: Ascension Island
gl: Isla Ascensión

en: Reverse DNS
gl: DNS inverso

en: Nato Fiel
gl: Fiel á OTAN

en: Aland Islands
gl: Islas Aland

en: Businesses
gl: Negocios

en: Educational Institution
gl: Institución Educativa

en: British Channel Isles
gl: Islas da Canle da Mancha

en: Government
gl: Governo

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
gl: S. Xeorxia e S. Islas Sandwich

en: Informational
gl: Informativo

en: United States Medical
gl: Servizo Médico de Estados Unidos

en: Internic Network
gl: Rede de Internic

en: Internic Non-Profit Organization
gl: Organización sen ánimo de lucro Internic

en: Old School ARPAnet
gl: Antiga escola de ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
gl: Islas Svalbard e Jan Mayen

en: Former USSR
gl: Antiga URSS

en: Vatican City State
gl: Cidade Estado do Vaticano

en: Wallis and Futuna Islands
gl: Islas Wallis e Futuna

en: Yugoslavia
gl: Iugoslavia

en: Give Ops
gl: Dar Op

en: Take Ops
gl: Tomar Op

en: Kick/Ban
gl: Botar/Vetar

en: KickBan
gl: Botar e vetar

en: Join Channel...
gl: Entrar á canle...

en: Enter Channel to Join:
gl: Introduza a canle á que quere entrar:

en: Server Links
gl: Ligazóns do servidor

en: Ping Server
gl: Ping ao servidor

en: Hide Version
gl: Agochar versión

en: DeOp
gl: Quitar Op

en: bye
gl: adeus

en: Enter reason to kick %s:
gl: Introduza razón para expulsar a %s:

en: Sendfile
gl: Enviar ficheiro

en: Couldn't connect to session bus
gl: Non se puido conectar ao bus de sesión

en: Failed to complete NameHasOwner
gl: Fallou ao completar NameHasOwner

en: remote access
gl: acceso remoto

en: plugin for remote access using DBUS
gl: complemento para acceso remoto usando DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
gl: Non se puido conectar ao bus de sesión: %s

en: Failed to acquire %s: %s
gl: Fallou ao adquirir %s: %s

en: A multiplatform IRC Client
gl: Un cliente de IRC multiplataforma

en: Character Chart
gl: Mapa de caracteres

en: You must select some bans.
gl: Debe seleccionar algún vetado.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar tódolos vetos en %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
gl: Só podes abrir a ventá da lista de vetados nunha solapa da canle.

en: XChat: Ban List (%s)
gl: XChat: Lista de vetados (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
gl: Amosando %d/%d usuarios en %d/%d canles.

en: Select an output filename
gl: Seleccione un nome de ficheiro de saída

en: _Copy Channel Name
gl: _Copiar o nome da canle

en: Copy _Topic Text
gl: Copiar texto do _tema

en: XChat: Channel List (%s)
gl: XChat: Lista de Canles (%s)

en: _Download List
gl: _Descargar lista

en: Save _List...
gl: Gardar _lista...

en: Show only:
gl: Amosar só:

en: channels with
gl: canles con

en: users.
gl: usuarios.

en: Look in:
gl: Procurar en:

en: Channel name
gl: Nome da canle

en: Search type:
gl: Buscar tipo...

en: Pattern Match (Wildcards)
gl: Patrón de coincidencia (Comodíns)

en: Send file to %s
gl: Enviar ficheiro a %s

en: That file is not resumable.
gl: Ese ficheiro non se pode continuar.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
gl: Non se pode acceder ao ficheiro: %s
    %s.
    Non é posible continuar.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
gl: O ficheiro no directorio de descarga é máis grande que o ficheiro ofrecido. Non é posible continuar.

en: Cannot resume the same file from two people.
gl: Non se pode reanudar o mesmo ficheiro de dúas persoas.

en: XChat: Uploads and Downloads
gl: XChat: Cargas e descargas

en: Open Folder...
gl: Abrir cartafol...

en: XChat: DCC Chat List
gl: XChat: Lista de Chat DCC

en: Recv
gl: Recibido

en: Start Time
gl: Tempo de comezo

en: *NEW*
gl: *NOVO*

en: EDIT ME
gl: EDÍTAME

en: Move Dn
gl: Mover abaixo

en: Don't auto connect to servers
gl: Non reconectarse ao servidor automaticamente

en: Use a different config directory
gl: Usar un directorio de configuración diferente

en: Don't auto load any plugins
gl: Non cargar automaticamente ningún complemento

en: Show plugin auto-load directory
gl: Amosar o directorio de complementos activados automaticamente

en: Show user config directory
gl: Amosar o directorio de configuración de usuario

en: Open an irc://server:port/channel URL
gl: Abrir unha URL irc://servidor:porto/canle

en: Execute command:
gl: Executar comando:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
gl: Iniciar minimizado. Nivel 0=Normal 1=Iconificado 2=Bandexa

en: Failed to open font:
    
    %s
gl: Fallou ao abrir a fonte:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
gl: O búfer de busca está baleiro.

en: Network send queue: %d bytes
gl: Cola de envío de rede: %d bytes

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
gl: A acción Executar Comando executa os datos en Data 1 coma se foran escritos na caixa de texto onde premeu a secuencia de teclas. Non obstante pode conter comandos de texto (os cales enviaranse á canle ou persoa), ou comandos de usuario. Cando se executen todos os caracteres en Data 1 son usados para delimitar comandos separados de ese modo é posible executar máis dun comando. Se quere un \ no texto de execución actual execúteo e logo prema Intro \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
gl: O comando Cambiar Páxina cambia entre as páxinas do caderno. Inicialice Data 1 coa páxina á que desexa cambiar. Se Data 2 está configurado para calquera entón o cambio será relativo á posición actual.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
gl: O comando Inserir no Búfer insertará o contido de Data 1 na entrada onde a secuencia de teclas foi pulsada na posicón actual do cursor

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
gl: O comando Desprazar Páxina despraza o control de texto enriba ou abaixo nun páxina ou nunha liña. Establece Data 1 desprazarase hacia arriba, abaixo +1 ou -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
gl: O comando Establecer búfer establece a entrada onde a secuencia de teclas foi introducida aos contidos de Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
gl: O comando Último Comando establece a entrada para conter o último comando introducido á igual que premer a tecla enriba na liña de comandos

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
gl: O comando Seguinte Comando establece a entrada que conteña o seguinte comando ingresado á igual que ao premer a tecla abaixo na liña de comandos

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
gl: Este comando cambia o texto na entrada para completar un alcume incompleto ou un comando. Se Data 1 está establecido entón ao premer dúas veces a tecla TAB sobre unha cadea seleccionará o último alcume, non o seguinte.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
gl: Este comando despraza hacia arriba e abaixo a lista de alcumes. Se Data 1 está establecido a calquera entón desprazarase hacia arriba, se non desprazarase hacia abaixo

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
gl: Este comando comproba a última palabra introducida na entrada contra a lista de remprazos e a rempraza se atopa unha coincidencia

en: This command moves the front tab left by one
gl: Este comando move unha vez solapa superior á esquerda

en: This command moves the front tab right by one
gl: Este comando move unha vez solapa superior á dereita

en: This command moves the current tab family to the left
gl: Este comando move a familia actual de solapas á esquerda

en: This command moves the current tab family to the right
gl: Este comando move a familia actual de solapas á dereita

en: Push input line into history but doesn't send to server
gl: Colocar a liña de entrada no historial pero sen enviala ao servidor

en: There was an error loading key bindings configuration
gl: Houbo un erro cargando a configuración das combinacións de teclas

en: XChat: Keyboard Shortcuts
gl: XChat: Atallos de teclado

en: Error opening keys config file
gl: Erro ao abrir o ficheiro de configuración de teclas

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
gl: Nome de tecla %s descoñecido no ficheiro de configuración de combinacións de teclas
    Carga abortada, por favor corrixa %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
gl: Acción descoñecida %s no ficheiro de configuración de combinacións de teclas
    Carga abortada, Por favor corrixa %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
gl: Esperábase unha liña de datos (comezando con Dx{:|!}) pero obtúbose:
    %s
    
    Carga abortada, Por favor corrixa %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
gl: O ficheiro de configuración da combinacións de teclas está corrupto
    Por favor corrixa %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
gl: Non se pode escribir nese ficheiro.

en: Cannot read that file.
gl: Non se pode ler ese ficheiro.

en: That mask already exists.
gl: Esa máscara xa existe.

en: Enter mask to ignore:
gl: Introduza a máscara que quere ignorar:

en: XChat: Ignore list
gl: XChat: Lista de ignorados

en: Ignore Stats:
gl: Estatísticas de ignorados:

en: Private:
gl: Privado:

en: Invite:
gl: Invitar:

en: Channel name too short, try again.
gl: O nome da canle é demasiado corto, ténteo de novo.

en: XChat: Connection Complete
gl: XChat: Conexión completada

en: Connection to %s complete.
gl: Conexión a %s completada.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
gl: Na ventá da lista de servidores, non se introduciu ningunha canle (sala de chat) para entrar automaticamente nesta rede.

en: What would you like to do next?
gl: Que quere facer despois?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
gl: _Nada, unireime a unha canle máis tarde.

en: _Join this channel:
gl: _Entrar nesta canle:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
gl: Se coñece o nome da canle na que quere entrar, introdúcea aquí.

en: O_pen the Channel-List window.
gl: A_brir a ventá de lista canles.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
gl: Obter a lista de canles pode levar un ou dous minutos.

en: _Always show this dialog after connecting.
gl: Amosar este diálogo _sempre despois de conectar.

en: Dialog with
gl: Diálogo con

en: Topic for %s is: %s
gl: O tópico para %s é: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
gl: Este servidor ten todavía %d canles ou diálogos asociados. Pechalos todos?

en: Quit XChat?
gl: Quere saír de XChat?

en: Don't ask next time.
gl: Non preguntar a seguinte vez.

en: You are connected to %i IRC networks.
gl: Está conectado a %i redes IRC.

en: Some file transfers are still active.
gl: Algunhas transferencias de ficheiros seguen activas.

en: _Minimize to Tray
gl: _Minimizar á bandexa

en: Insert Attribute or Color Code
gl: Inserir atributo ou código de cor

en: <b>Bold</b>
gl: <b>Grosa</b>

en: <u>Underline</u>
gl: <u>Subraiado</u>

en: Colors 0-7
gl: Cores 0-7

en: Colors 8-15
gl: Cores 8-15

en: User limit must be a number!
gl: O límite de usuarios debe ser un número!

en: Topic Protection
gl: Protección do tópico

en: No outside messages
gl: Non hai mensaxes externas

en: Invite Only
gl: Só para invitados

en: Show/Hide userlist
gl: Mostrar/Ocultar lista de usuarios

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
gl: Imposible establecer o fondo transparente!
    
    Pode estar usando un xestor de ventás
    que non está soportado actualmente.

en: Enter new nickname:
gl: Introduza o novo alcume:

en: Host unknown
gl: Equipo descoñecido

en: %u minutes ago
gl: Quedan %u minutos

en: Last Msg:
gl: Última mensaxe:

en: Away Msg:
gl: Mensaxe de ausencia:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
gl: A barra de menú está agochada. Pode amosala outra vez premendo F9 ou premendo co botón dereito do rato na parte branca da área de texto principal.

en: Open Link in Browser
gl: Abrir ligazón no navegador

en: Copy Selected Link
gl: Copiar a ligazón seleccionada

en: Part Channel
gl: Invitar canle

en: Cycle Channel
gl: Ciclar canle

en: XChat: User menu
gl: XChat: Menú de usuario

en: Edit This Menu...
gl: Editar este menú...

en: Retrieve channel list...
gl: Obter lista de canles...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
gl: Comandos de usuario - Códigos especiais:
    
    %c  =  canle actual
    %m  =  info da máquina
    %n  =  seu alcume
    %t  =  hora/data
    %v  =  versión de xchat
    %2  =  palabra 2
    %3  =  palabra 3
    &2  =  palabra 2 ata o fin de liña
    &3  =  palabra 3 ata o fin de liña
    
    ex:
    /cmd john hello
    
    %2 podería ser "john"
    &2 podería ser "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
gl: Botóns da lista de usuarios - Códigos especiais:
    
    %a  =  todos os alcumes seleccionados
    %c  =  canle actual
    %e  =  nome da rede actual
    %h  =  nome do equipo do alcume seleccionado
    %m  =  información da máquina
    %n  =  seu alcume
    %s  =  alcume seleccionado
    %t  =  hora/data

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
gl: Botóns de diálogo - Códigos especiais:
    
    %a  =  todos os alcumes seleccionados
    %c  =  canle actual
    %e  =  nome da rede actual
    %h  =  nome do equipo do alcume seleccionado
    %m  =  información da máquina
    %n  =  seu alcume
    %s  =  alcume seleccionado
    %t  =  hora/data

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
gl: Respostas CTCP - Códigos especiais:
    
    %d  =  datos (o ctcp completo)
    %e  =  nome da rede actual
    %m  =  información da máquina
    %s  =  alcume de quen enviou o ctcp
    %t  =  hora/data
    %2  =  palabra 2
    %3  =  palabra 3
    &2  =  palabra 2 do fin de liña
    &3  =  palabra 3 do fin de liña

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
gl: Manexadores de URL -Códigos especiais:
    
    %s  =  a cadea URL
    
    Poñer un ! enfrente do comando indica
    que debería enviarse hacia un shell
    en vez de hacia XChat

en: XChat: User Defined Commands
gl: XChat: Comandos definidos polo usuario

en: XChat: Userlist Popup menu
gl: XChat: Menú emerxente da lista de usuarios

en: XChat: Replace
gl: XChat: Reemprazar

en: XChat: URL Handlers
gl: XChat: Manexadores de URL

en: XChat: Userlist buttons
gl: XChat: Botóns da lista de usuarios

en: XChat: Dialog buttons
gl: XChat: Botóns de diálogo

en: XChat: CTCP Replies
gl: XChat: Respostas CTCP

en: Network Li_st...
gl: Li_sta de redes...

en: Server Tab...
gl: Solapa de servidor...

en: Channel Tab...
gl: Solapa de canle...

en: Server Window...
gl: Ventá de servidor...

en: Channel Window...
gl: Ventá de canle...

en: _Load Plugin or Script...
gl: _Cargar script ou complemento...

en: _Menu Bar
gl: Barra de _menú

en: _Topic Bar
gl: Barra de _tópico

en: _User List
gl: Lista de _usuarios

en: U_serlist Buttons
gl: Botóns de lista de u_suarios

en: M_ode Buttons
gl: Botóns de m_odo

en: _Channel Switcher
gl: Cambiar _canles

en: T_ree
gl: Á_rbore

en: _Network Meters
gl: Configuración de _rede

en: Marked Away
gl: Ausencia marcada

en: _Usermenu
gl: Menú de _usuario

en: S_ettings
gl: C_onfiguración

en: Auto Replace...
gl: Remprazar automaticamente...

en: CTCP Replies...
gl: Respostas CTCP...

en: Dialog Buttons...
gl: Botóns de diálogo...

en: Keyboard Shortcuts...
gl: Atallos de teclado...

en: Text Events...
gl: Textos de eventos...

en: URL Handlers...
gl: Manexadores de URL...

en: User Commands...
gl: Comandos de usuario...

en: Userlist Buttons...
gl: Botóns de lista de usuarios...

en: Userlist Popup...
gl: Lista de usuarios emerxente...

en: Ban List...
gl: Lista de vetados...

en: Character Chart...
gl: Mapa de caracteres...

en: Direct Chat...
gl: Chat directo...

en: File Transfers...
gl: Transferencias de ficheiros...

en: Ignore List...
gl: Lista de ignorados...

en: Plugins and Scripts...
gl: Complementos e Scripts...

en: Raw Log...
gl: Rexistro crú...

en: URL Grabber...
gl: Capturador de URL...

en: Reset Marker Line
gl: Reiniciar marcador de liña

en: C_lear Text
gl: _Limpar texto

en: Search Text...
gl: Buscar texto...

en: Save Text...
gl: Gardar texto...

en: %d minutes ago
gl: fai %d minutos

en: Enter nickname to add:
gl: Introduza o alcume a engadir:

en: Notify on these networks:
gl: Notificar nestas redes:

en: Open Dialog
gl: Abrir diálogo

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
gl: XChat: Conectado a %u redes e %u canles

en: _Blink on
gl: _Intermitencia en

en: Channel Message
gl: Mensaxe de canle

en: Private Message
gl: Mensaxe privada

en: Highlighted Message
gl: Resaltar mensaxe

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
gl: XChat: Resaltar mensaxe de %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
gl: XChat: %u mensaxes resaltadas, a última de: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
gl: XChat: Nova mensaxe pública de %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
gl: XChat: %u novas mensaxes públicas

en: XChat: Private message from: %s (%s)
gl: XChat: Mensaxe privada desde %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
gl: XChat: %u mensaxes privadas, a última de: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
gl: XChat: Ofrécese ficheiro desde: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
gl: XChat: %u ficheiro ofrecidos, o último de: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
gl: Seleccione un Complemento ou Script a cargar

en: XChat: Plugins and Scripts
gl: XChat: Complementos e Scripts

en: _Load...
gl: _Cargar...

en: _UnLoad
gl: _Desactivar

en: XChat: Rawlog (%s)
gl: XChat: Rexistro crú (%s)

en: Clear rawlog
gl: Limpar rexistro crú

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
gl: A ventá que abreu esta busca non existe máis.

en: XChat: Search
gl: XChat: Buscar

en: Really remove network "%s" and all its servers?
gl: Realmente desexa eliminar a rede "%s" e todos os seus servidores?

en: User name and Real name cannot be left blank.
gl: O nome de usuario e nome verdadeiro non poden estár en branco.

en: XChat: Edit %s
gl: XChat: Editar %s

en: Servers for %s
gl: Servidor para %s

en: Connect to selected server only
gl: Conectar só ao servidor seleccionado

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
gl: Non ciclar a non ser que todos os servidores aos que está conectando fallen.

en: Your Details
gl: Seus detalles

en: Use global user information
gl: Usar información global de usuario

en: _Nick name:
gl: _Alcume:

en: Second choice:
gl: Segunda elección:

en: _User name:
gl: Nome de _usuario:

en: Rea_l name:
gl: Nome _verdadeiro:

en: Auto connect to this network at startup
gl: Conectarse automaticamente a esta rede ao inicio

en: Use SSL for all the servers on this network
gl: Usar SSL para todos os servidores desta rede

en: Accept invalid SSL certificate
gl: Aceptar certificado SSL inválido

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
gl: Canles ás que entrar, separados por comas, non por espacios!

en: Connect command:
gl: Comando de conexión:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
gl: Comando extra para executar despois de conectar. Se necesita máis que un, establece isto a LOAD -e <nome de ficheiro>, onde <nome de ficheiro> é un ficheiro de texto de comandos a executar.

en: Nickserv password:
gl: Contrasinal do servidor de alcumes:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
gl: Se o teu alcume require dun contrasinal, introdúceo aquí. Non todas as redes IRC soportan isto.

en: Server password:
gl: Contrasinal do servidor:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
gl: Contrasinal para o servidor, se duda, déixeo en branco.

en: Character set:
gl: Conxunto de caracteres:

en: XChat: Network List
gl: XChat: Lista de redes

en: Third choice:
gl: Terceira elección:

en: Networks
gl: Redes

en: Skip network list on startup
gl: Saltar a lista de servidores ao inicio

en: Text Box Appearance
gl: Apariencia da caixa de texto

en: Background image:
gl: Imaxe de fondo:

en: Scrollback lines:
gl: Liñas de desprazamento:

en: Colored nick names
gl: Alcumes con cores

en: Give each person on IRC a different color
gl: Dar a cada persoa unha cor diferente no IRC

en: Indent nick names
gl: Indentar alcumes

en: Make nick names right-justified
gl: Xustificar alcumes á dereita.

en: Show marker line
gl: Mostrar liña de marcado

en: Insert a red line after the last read text.
gl: Inserir unha liña vermella despois do último texto lido.

en: Transparency Settings
gl: Configuración de transparencia

en: Time Stamps
gl: Inserción de hora:

en: Enable time stamps
gl: Activar inserción de hora

en: Time stamp format:
gl: Formato de inserción de hora:

en: See strftime manpage for details.
gl: Vexa a páxina do manual de strftime para máis detalles

en: Input box
gl: Caixa de entrada

en: Use the Text box font and colors
gl: Usar a fonte e cores da caixa de texto

en: Nick Completion
gl: Completado de alcume

en: Automatic nick completion (without TAB key)
gl: Completar alcume automaticamente (sen a tecla TAB)

en: Nick completion suffix:
gl: Sufixo de completado para o alcume:

en: Nick completion sorted:
gl: Completado de alcume ordenado:

en: Input Box Codes
gl: Códigos de caixa de entrada

en: Interpret %nnn as an ASCII value
gl: Interpretar %nnn como un valor ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
gl: Interpretar %C, %B como Cor, Grosa etc

en: A-Z, Ops first
gl: A-Z, Operadores primeiro

en: Z-A, Ops last
gl: Z-A, Operadores abaixo

en: User List
gl: Lista de usuarios

en: Show hostnames in user list
gl: Mostrar os nomes dos equipos na lista de usuarios

en: User list sorted by:
gl: Lista de usuarios ordenada por:

en: Show user list at:
gl: Mostrar lista de usuarios a:

en: Away tracking
gl: Rastreo de ausencia

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
gl: Impresión do estado de ausencia de usuarios e marcalo cunha cor diferente

en: On channels smaller than:
gl: Nas canles máis pequenas que:

en: Action Upon Double Click
gl: Acción facendo dobre pulsación

en: Only requested tabs
gl: Só retomar solapas

en: Switcher type:
gl: Cambiar tipo:

en: Open an extra tab for server messages
gl: Abrir unha solapa extra para as mensaxes do servidor

en: Open an extra tab for server notices
gl: Abrir unha mensaxe extra para as noticias do servidor

en: Open a new tab when you receive a private message
gl: Abrir unha solapa nova cando reciba unha mensaxe privada

en: Sort tabs in alphabetical order
gl: Ordenar solapas en orde alfabético

en: Focus new tabs:
gl: Enfocar as novas solapas:

en: Shorten tab labels to:
gl: Reducir etiquetas das solapas a:

en: letters.
gl: letras.

en: Tabs or Windows
gl: Solapas ou Ventás

en: Open channels in:
gl: Abrir canles en:

en: Open dialogs in:
gl: Abrir diálogos en:

en: Open utilities in:
gl: Abrir utilidades en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
gl: Abrir DCC, Ignorar, Notificar etc, en solapas ou ventás?

en: Files and Directories
gl: Ficheiros e Directorios

en: Auto accept file offers:
gl: Aceptar ofrecementos de ficheiros:

en: Download files to:
gl: Descargar ficheiros en:

en: Move completed files to:
gl: Mover ficheiros completados a:

en: Save nick name in filenames
gl: Gardar o alcume nos nomes de ficheiros

en: Get my address from the IRC server
gl: Obter o meu enderezo do servidor IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
gl: Preguntarlle ao servidor IRC o teu enderezo verdadeiro. Usa isto se tes un enderezo 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
gl: Enderezo IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
gl: Pretender estar neste enderezo cando está ofrecendo ficheiros.

en: First DCC send port:
gl: Primer porto de envío DCC:

en: Last DCC send port:
gl: Último porto de envío DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
gl: Deixar os portos en cero para o rango completo.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
gl: Velocidade máxima de transferencia de ficheiros (bytes por segundo)

en: One upload:
gl: Unha subida:

en: Maximum speed for one transfer
gl: Velocidade máxima para unha transferencia

en: One download:
gl: Unha descarga:

en: All uploads combined:
gl: Todas as subidas mesturadas:

en: Maximum speed for all files
gl: Velocidade máxima para todos os ficheiros

en: All downloads combined:
gl: Todas as descargas mesturadas:

en: Alerts
gl: Alertas

en: Blink tray icon on:
gl: Intermitencia da icona da bandexa en:

en: Blink task bar on:
gl: Intermitencia da barra de tarefas en:

en: Make a beep sound on:
gl: Emitir un son en:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
gl: As mensaxes resaltadas son nas que se menciona o seu alcume, pero tamén:

en: Extra words to highlight:
gl: Palabras adicionais para resaltar:

en: Nick names not to highlight:
gl: Os alcumes a non resaltar:

en: Nick names to always highlight:
gl: Os alcumes para resaltar sempre:

en: Default Messages
gl: Mensaxes predeterminadas

en: Quit:
gl: Saír:

en: Leave channel:
gl: Abandonar a canle:

en: Away:
gl: Ausente:

en: Announce away messages
gl: Anunciar mensaxes de ausencia

en: Announce your away messages to all channels
gl: Anunciar súas mensaxes de ausencia a todas as canles

en: Show away once
gl: Mostrar ausencia unha soa vez

en: Show identical away messages only once
gl: Mostrar mensaxes idénticas de ausencia unha soa vez

en: Automatically unmark away
gl: Desmarcar ausencia automaticamente

en: Unmark yourself as away before sending messages
gl: Desmarcarse como ausente antes de enviar mensaxes

en: Auto reconnect delay:
gl: Retraso de reconexión automática:

en: Display MODEs in raw form
gl: Mostrar os MODOs en forma crú

en: Whois on notify
gl: Executar Whois nas notificacións

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
gl: Envía un /WHOIS cando se conecta un usuario da lista de notificacións

en: Hide join and part messages
gl: Ocultar mensaxes de entrada e saída

en: Hide channel join/part messages by default
gl: Ocultar mensaxes de entrada/saída da canle por defecto

en: Auto Open DCC Windows
gl: Abrir automaticamente ventás DCC

en: Send window
gl: Ventá de envío

en: Receive window
gl: Ventá de recepción

en: Chat window
gl: Ventá de Chat

en: Log filename:
gl: Nome do ficheiro de rexistro:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
gl: %s=Servidor %c=Canle %n=Rede.

en: Insert timestamps in logs
gl: Inserir marcas de data/hora nos rexistros

en: Log timestamp format:
gl: Formato de data/hora para o rexistro:

en: All Connections
gl: Tódalas conexións

en: IRC Server Only
gl: Só servidor IRC

en: Your Address
gl: Seu enderezo

en: Bind to:
gl: Ligar a:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
gl: Só é útil para computadoras con enderezos múltiples.

en: Use proxy for:
gl: Usar proxy para:

en: Proxy Authentication
gl: Autenticación de Proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
gl: Usar autenticación (só MS Proxy, HTTP ou Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
gl: Usar autenticación (só HTTP ou Socks5)

en: Select an Image File
gl: Seleccionar un ficheiro de imaxe

en: Select Download Folder
gl: Seleccionar cartafol de descarga

en: Mark identified users with:
gl: Marcar usuario identificados con:

en: Mark not-identified users with:
gl: Marcar usuario non identificados con:

en: Open Data Folder
gl: Abrir cartafol de datos

en: Text Colors
gl: Cores do texto

en: mIRC colors:
gl: Cores de mIRC:

en: Local colors:
gl: Cores locais:

en: Marking Text
gl: Texto marcado

en: Interface Colors
gl: Cores da interface

en: New data:
gl: Dato novo:

en: Marker line:
gl: Liña marcada:

en: New message:
gl: Nova mensaxe:

en: Away user:
gl: Usuario ausente:

en: Sound file
gl: Ficheiro de son

en: Select a sound file
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: Sound playing method:
gl: Método de reproducción de son:

en: External sound playing _program:
gl: _Programa de reproducción externo de son:

en: _External program
gl: Programa _externo

en: Sound files _directory:
gl: _Directorio de ficheiros de son:

en: Sound file:
gl: Ficheiro de son:

en: Text box
gl: Caixa de texto

en: User list
gl: Lista de usuarios

en: Network setup
gl: Configuración de rede

en: File transfers
gl: Transferencias de ficheiros

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
gl: Algunhas opcións que cambiou requiren un reinicio para ter efecto completamente.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
gl: *AVISO*
    Aceptar automaticamente DCC ao seu directorio de inicio
    pode ser peligroso e é explotable. Por exemplo:
    Alguén pode enviarlle un ficheiro .bash_profile

en: XChat: Preferences
gl: XChat: Preferencias

en: There was an error parsing the string
gl: Houbo un erro analizando a cadea

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
gl: Esta sinal só analizou %d argumentos, $%d é inválido

en: Print Texts File
gl: Imprimir ficheiros de texto

en: Edit Events
gl: Editar eventos

en: $ Number
gl: $ Número

en: Load From...
gl: Cargar de...

en: Test All
gl: Probar todo

en: XChat: URL Grabber
gl: XChat: Capturador de URL

en: Copy selected URL
gl: Copiar a URL seleccionada

en: Save list to a file
gl: Gardar lista nun ficheiro

en: Channel _Name
gl: _Nome da canle

en: Channels list
gl: Lista de canles

en: Join channel:
gl: Entrar á canle:

en: Search for text:
gl: Buscar texto:

en: Show channels with:
gl: Mostrar canles con:

en: <span weight="bold">User Info</span>
gl: <span weight="bold">Información de usuario</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
gl: Aceptar certificado _SSL inválido

en: Nickser_v password:
gl: Contrasinal do ser_vidor de alcumes:

en: Server _password:
gl: _Contrasinal do servidor:

en: Use _global user settings
gl: Usar configuración _global de usuario

en: Use _these user settings:
gl: Usar es_ta configuración de usuario:

en: User and Channels
gl: Usuario e canles

en: _Automatically connect to network
gl: Conectarse _automaticamente a esta rede

en: _Real Name:
gl: Nome _real:

en: _Use secure connection (SSL)
gl: _Usar conexión segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
gl: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
gl: <span size="small" style="italic">Transparente</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
gl: <span weight="bold">Fondo</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
gl: <span weight="bold">Cores extra</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
gl: <span weight="bold">Transferencias de ficheiros</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
gl: <span weight="bold">Resaltado</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
gl: <span weight="bold">Cores do texto</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
gl: <span weight="bold">Interface de usuario</span>

en: A_way message:
gl: Mensaxe de a_usencia:

en: Background mark:
gl: Marca de fondo:

en: Get IP address from _server
gl: Obter o enderezo IP do _servidor

en: I_mage file:
gl: I_maxe:

en: Move co_mpleted files to:
gl: Mover ficheiros co_mpletados a:

en: Real na_me:
gl: Nome _verdadeiro:

en: Show _timestamps
gl: Mostrar _marcas de tempo

en: Show m_arker line
gl: Mostrar liña de m_arcado

en: Use _system terminal font
gl: Usar o tipo de letra do terminal do _sistema

en: Use t_his IP address:
gl: Usar _este enderezo IP:

en: Use this f_ont:
gl: Usar este _tipo de letra:

en: _Download files to:
gl: _Descargar ficheiros en:

en: _Log conversations
gl: _Rexistro de conversas

en: _None (use solid color)
gl: _Ningunha (usar cor sólida)

en: _Quit message:
gl: Mensaxe de _saír:

en: _Show colors
gl: _Mostrar cores

en: _Real name:
gl: Nome _verdadeiro:

en: Chat with people using IRC
gl: Conversar con xente usando IRC

en: Apply on all _servers
gl: Aplicar en todos os _servidores

en: Change _nickname to:
gl: Cambiar o _alcume a:

en: nickname
gl: alcume

en: NetworkManager connection monitor
gl: Monitor de conexión de NetworkManager

en: %s loaded successfully
gl: %s cargado correctamente

en: A notification area plugin.
gl: Un complemento de área de notificación.

en: Notification plugin loaded.
gl: Complemento de notificación cargado.

en: Level of the messages that require a notification
gl: Nivel das mensaxes que requiren unha notificación

en: <span weight="bold">Notification level</span>
gl: <span weight="bold">Nivel de notificación</span>

en: Notify each _message
gl: Notificar cada _mensaxe

en: Notify only _private messages
gl: Notificar só as mensaxes _privadas

en: _Always display notification icon
gl: Mostrar _sempre a icona de notificación

en: On-screen display
gl: Mostrar en pantalla

en: Error closing notification: %s
gl: Erro pechando a notificación: %s

en: Failed to send notification: %s
gl: Fallou ao enviar a notificación: %s

en: Message in %s
gl: Mensaxe en %s

en: Private Message from %s
gl: Mensaxe privada de %s

en: OSD loaded
gl: OSD cargado

en: OSD initialization failed
gl: Fallou a inicialización do OSD

en: Perl scripting interface
gl: Interface de scripts de Perl

en: Python scripting interface
gl: Interface de scripts de Python

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
gl: CYCLE, márchase da canle actual e inmediatamente volve a entrar

en: SET [-e] [-quiet] <variable> [<value>]
gl: SET [-e] [-quiet] <variable> [<valor>]

en: Open an irc:// url
gl: Abrir unha url irc://

en: Xfce Settings Manager
gl: Xestor de configuración de XFCE

en: Customize your Xfce desktop
gl: Personalizar o seu escritorio Xfce

en: Incorrect module version
gl: Versión incorrecta do módulo

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
gl: Erro no xestor de configuración de Xfce:
    Plugin "%s" non atopado

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
gl: Xestor de configuración gráfico de Xfce 4

en: Settings Manager
gl: Xestor de configuración

en: Xfce 4 Settings Manager
gl: Xestor de configuración de Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
gl: Os axustes antigos serán restaurados en %d segundos

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
gl: Modificáronse os axustes da pantalla.
    ¿Desexa manter estes axustes?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
gl: Os axustes anteriores serán restaurados en %d segundos

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
gl: Amosar

en: Display Preferences
gl: Preferencias da pantalla

en: Gamma correction
gl: Corrección gamma

en: Sync sliders
gl: Sincroniza-las barras deslizantes

en: Failed to open the File Manager Preferences.
gl: Non se puideron abri-las preferencias do xestor de ficheiros

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
gl: O xestor de ficheiros do Xfce non se compilou co soporte para D-BUS ou o servizo D-BUS non se instalou axeitadamente.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: Keyboard map
gl: Mapa do teclado

en: Typing Settings
gl: Axustes de escrita

en: Delay :
gl: Atraso:

en: Speed :
gl: Velocidade:

en: Show blinking
gl: Amosar chisqueante

en: Use this entry area to test the settings above.
gl: Use esta área para proba-los axustes denriba.

en: Test area
gl: Área de proba

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
gl: Teclado

en: Rename theme
gl: Renomear tema

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
gl: ¡Este atallo xa está en uso!
    ¿Tén a certeza de que o quer usar?

note: Create dialog
en: Choose command
gl: Escoller instrución

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
gl: ¡A instrución non existe ou o ficheiro non é executábel!

en: Set shortcut for command:
gl: Pór atallo para a instrución:

note: Create dialog
en: Set shortcut
gl: Pór atallo

en: No shortcut
gl: Sen atallo

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
gl: ¿Desexa realmente elimina-lo tema «%s»?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
gl: ¿Desexa realmente elimina-lo atallo para a instrución «%s»?

en: Mouse Settings
gl: Axustes do rato

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
gl: <span weight='bold' size='large'>Gardáronse os axustes do cursor.</span>
    
    Pode que necesite reinicia-lo Xfce para aplica-los novos axustes do cursor do rato.

en: _Don't show this again
gl: Non amosar _de novo

en: Mouse Settings: Unable to create %s
gl: Axustes do rato: Non é posíbel crear %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
gl: Axustes do rato: Non é posíbel mover %s a %s. Pode que ó reiniciar non se reaplicasen correctamente os axustes do cursor.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
gl: Axustes do rato: Non se puido executar xrdb. Pode que non se aplicasen correctamente os axustes do cursor (o erro foi: %s).

en: Cursor Size
gl: Tamaño do cursor

note: button order
en: Button settings
gl: Axustes dos botóns

en: Left Handed
gl: Zurdo

en: Right handed
gl: Destro

note: motion settings
en: Motion settings
gl: Axustes do movemento

en: Acceleration :
gl: Aceleración:

en: Threshold :
gl: Límite:

note: double click
en: Double click
gl: Pulsación dupla

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
gl: Rato

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
gl: Protector de pantalla

en: User Interface Preferences
gl: Preferencias da interface de usuario

en: _Icon Theme
gl: Tema de _iconas

en: Editable menu accelerators
gl: Aceleradores de menú editábeis

en: Menu Accelerators
gl: Aceleradores de menú:

en: Font Rendering
gl: Representación das tipografías

en: Use anti-aliasing for fonts
gl: Usar suavizado para as tipografías

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
gl: O «suavizado» (anti-aliasing) é un efecto que se aplica ás beiras dos caracteres pra facelos parecer máis suaves.

en: Use hinting:
gl: Usar indirectas:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
gl: As «indirectas» (hinting) son unha técnica de representación das tipografías que aumenta a calidade dos tipos de letra en tamaños pequenos e a baixas resolucións de pantalla. Seleccione unha das opcións para especificar como aplica-las indirectas.

en: Slight
gl: Leve

en: Use sub-pixel hinting:
gl: Usar indirectas de subpíxel

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
gl: Seleccione unha das opcións para especifica-la orde de cor do subpíxel para as súas tipografías. Use esta opción para monitores planos ou LCD.

en: Vertical RGB
gl: RGB vertical

en: Vertical BGR
gl: BGR vertical

en: List of available GTK+ themes
gl: Listaxe de temas GTK+ dispoñíbeis

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
gl: Interface de usuario

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
gl: Modificáronse os axustes da representación de tipografías. Esta mudanza só afectará ás aplicacións iniciadas a partir de agora.

en: Display Settings
gl: Axustes da pantalla

en: Xfce 4 Display Settings
gl: Axustes da pantalla do Xfce 4

en: Keyboard Settings
gl: Axustes do teclado

en: Xfce 4 Keyboard Settings
gl: Axustes do teclado do Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
gl: Axustes do rato do Xfce 4

en: User Interface Settings
gl: Axustes da interface de usuario

en: User Interface Settings (themes and fonts)
gl: Axustes da interface de usuario (temas e tipografías)

en: Xfce 4 User Interface Settings
gl: Axustes da interface de usuario do Xfce 4

en: Unable to load
gl: Non foi posible cargar

note: Server admins
en: Server maintained by
gl: Servidor mantido por

en: Thanks to all who helped making this software available.
gl: Grazas a tódolos que axudaron a facer que este software estea dispoñible.

en: About Xfce 4
gl: Acerca de Xfce 4

en: Run Error
gl: Erro de Execución

en: Cannot execute the selected application
gl: Non se puido executar a aplicación seleccionada

en: <b>Comment</b>
gl: <b>Comentario</b>

en: More Information...
gl: Máis Información...

en: AudioVideo
gl: Audio e Vídeo

en: %02d:%02d remaining
gl: quedan %02d:%02d

en: Battery
gl: Batería

en: Unable to open the following url: %s
gl: Non foi posible abrir o seguinte url: %s

en: Display a warning message
gl: Mostrar unha mensaxe de advertencia

en: Show and monitor the battery status
gl: Mostrar e monitorizar o estado da batería

en: Invalid format
gl: Formato incorrecto

en: Date only
gl: Só a data

en: Time only
gl: Só a hora

en: Datetime properties
gl: Propiedades de DateTime

en: A plugin to query different dictionaries.
gl: Un plugin para consultar diferentes diccionarios.

en: Look up a word
gl: Buscar unha palabra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
gl: Buscar o texto proporcionado usando un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
gl: Buscar o texto proporcionado usando un motor de busca na web

en: Check the given text with a spellchecker
gl: Comprobar o texto proporcionado cun corrector ortográfico

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
gl: Iniciar a aplicación independente incluso se se cargou o plugin do panel

en: [TEXT]
gl: [TEXTO]

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
gl: (construido en %s con GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: A client program to query different dictionaries.
gl: Un programa cliente para consultar diferentes diccionarios.

en: Xfce4 Dictionary
gl: Diccionario de Xfce4

en: "%s" is spelled correctly.
gl: "%s" está escrito correctamente.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
gl: Erro ó executar "%s" (%s).

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
gl: Configure o comando de aspell no diálogo de preferencias.

en: Process failed (%s)
gl: O proceso fallou (%s)

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
gl: Non se puido abrir o navegador. Comprobe as súas preferencias.

en: Could not connect to server.
gl: Non se puido conectar ó servidor.

en: Unknown error while quering the server.
gl: Erro descoñecido mentres se consultaba ó servidor.

en: Server not ready.
gl: Servidor non preparado.

en: Querying %s...
gl: Consultando %s...

en: The server doesn't offer any databases.
gl: O servidor non ofrece ningunha base de datos.

en: Text to search:
gl: Texto a buscar:

en: dict.leo.org - German <-> English
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Inglés

en: dict.leo.org - German <-> French
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Español

en: dict.leo.org - German <-> Italian
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
gl: dict.leo.org - Alemán <-> Chinés

en: dist.cc - Dictionary
gl: dist.cc - Diccionario

en: <b>Default search method:</b>
gl: <b>Método de busca predeterminado:</b>

en: Last used method
gl: Último método usado

en: Show text field in the panel
gl: Mostrar campo de texto no panel

note: panel entry size
en: Text field size:
gl: Tamaño do campo de texto:

note: dictionary
en: Dictionary:
gl: Diccionario:

en: Aspell program:
gl: Programa aspell:

en: minute(s).
gl: minuto(s).

en: Use unsecured connection
gl: Usar conexión non segura

en: IMAP Server
gl: Servidor IMAP

en: POP3 Server
gl: Servidor POP3

en: No new mail
gl: Non hai correo novo

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
gl[0]: Ten %d mensaxe nova:
gl[1]: Ten %d mensaxes novas:

en: Help Unavailable
gl: Axuda non dispoñible

en: Failed to run xfhelp4
gl: Fallo ó executar xfhelp4

en: Maintainer, Original Author
gl: Mantedor, Autor Orixinal

en: Could not run "%s"
gl: Non se puido executar "%s"

en: Xfce Panel
gl: Panel de XFCE

en: /File/_Options
gl: /Ficheiro/_Opcións

en: /File/_Exit
gl: /Ficheiro/_Saír

en: Create new profile
gl: Crear novo perfil

en: Delete this profile
gl: Eliminar este perfil

en: not mounted
gl: non montado

en: Mount Plugin: Error executing command.
gl: Plugin de Montaxe: Erro ó executar o comando.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
gl: <span foreground="#FF0000">non montado</span>

en: devices
gl: dispositivos

en: Edit Properties
gl: Editar Propiedades

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
gl: Pode especificar unha icona distinta para que se amose no panel.

en: Select an image
gl: Seleccione unha imaxe

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
gl: ADVERTENCIA: Estas opcións son só para expertos! Se non sabe para que son, manteña as súas mans alonxadas!

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
gl: Activar esta opción para amosar tamén sistemas de ficheiros por rede coma NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
gl: Un elemento foi inesperadamente eliminado: "%s"

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
gl: O item será eliminado do panel a súa configuración se perderá.

en: Add New Item
gl: Engadir novo elemento

en: Customize Panel
gl: Personalizar panel

en: Add Items
gl: Engadir elementos

en: About the Xfce Panel
gl: Sobre o panel de XFCE

en: Exit Xfce Panel?
gl: ¿Saír do panel de XFCE?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
gl: Non pode borrar o derradeiro panel. ¿Quere sair da aplicación?

en: Remove Panel "%d"?
gl: ¿Quitar o panel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
gl: O panel seleccionado e todos os seus elementos serán eliminados.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
gl: 
     Panel de XFCE %s
    
    Parte do XFCE Desktop Environment
    http://www.xfce.org
    
    Licencia baixo GPL GNU.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
gl:  Usar: %s [OPCIÓNS]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
gl:  OPCIÓNS
    -h, --help Mostra esta mensaxe e sae.
    -v, --version Mostra esta mensaxe e sae.
    -c, --customice Mostra o diálogo de personalización.
    -s, --save Almacena a configuarción
    -r, --restart Reinicia os paneles
    -q, --quit Termina a sesión
    -x, --exit Pecha todolos paneles e remata a aplicacion
    -a, --add Añade un novo compoñente

en: Could not open "%s" module
gl: Non se pode abrir o módulo "%s"

en: Add Items to the Panel
gl: Añadir compoñentes ó panel

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
gl: Arrastre os elementos dende a lista ata o panel, ou elimíneos movendoos do panel á lista.

en: Available Items
gl: Elementos dispoñibles

en: Normal Width
gl: Largo normal

en: Full Width
gl: Largo máximo

en: Span Monitors
gl: Separar Monitores

en: Freely Moveable
gl: Libremente posicionable

en: Auto_hide
gl: Auto ocultar

en: Handle:
gl: Enlace:

en: At both sides
gl: En todas as caras

en: Select Monitor
gl: Seleccione monitor

en: Transparency (%):
gl: Transparencia (%):

en: Make active panel opaque
gl: Facer opaco o panel activo

en: Remove Panel
gl: Borrar panel

en: New Panel
gl: Novo panel

en: Panel Manager
gl: Administrador de paneles

en: Panel Actions
gl: Accións sobre paneles

en: Select action type:
gl: Seleccionar un tipo de acción:

en: Quit + Lock screen
gl: Sair e bloquear a pantalla

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
gl: Analoxico

en: Digital
gl: Dixital

en: Use 24-_hour clock
gl: Usar reloxo en formato 24h

en: Show AM/PM
gl: Mostrar AM/PM

en: Display seconds
gl: Mostrar os segundos

en: Icon Box
gl: Caixa de iconas

en: Only show minimized applications
gl: Mostrar somentes as aplicacións minimizadas

en: Use all available space
gl: Usar todo o espacio dispoñible

en: Error in command "%s"
gl: Erro no comando "%s"

en: This item has not yet been configured
gl: Este elemento aínda non foi configurado

en: File management
gl: Administrador de arquivos

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
gl: O primeiro elemento da lista é mostrado no panel. Os outro elementos serán mostrados no menu.

en: Program Launcher
gl: Lanzador de aplicacións

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
gl: Fallou a execución:
    %s

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
gl: A GUI da instalación de Zero rematou, pero o diálogo lanzador desapareceu namentres. Non se pode añadir o lanzador (pero ningún dos arquivos descargados foi perdido)

en: Separator or Spacing
gl: Separador ou espaciado

en: _Draw Separator
gl: _Debuxar separador

en: Restore hidden windows
gl: Restaurar fiestras ocultas

en: Hide windows and show desktop
gl: Ocultar fiestras e mostrar o escritorio

en: There is already a system tray running on this screen
gl: Actualmente xa existe unha bandexa de sistema nesta pantalla

en: Unable to register system tray: %s
gl: Non se pode rexistrar a bandexa de sistema: %s

en: System Tray
gl: Bandexa do Sistema

en: Minimum Width:
gl: Largo mínimo:

en: Show tasks from _all workspaces
gl: Mostrar as tarefas de todos os escritorios virtuales

en: Show application _names
gl: Mostrar todos os nomes de aplicación

en: Never group tasks
gl: Non agrupar tarefas nunca

en: Automatically group tasks
gl: Agrupar tarefas automáticamente

en: Always group tasks
gl: Agrupar tarefas sempre

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
gl: ¿Está seguro de que desexa eliminar o escritorio virtual "%d"?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
gl: ¿Está seguro de que quere borrar o escritorio virtual '%s'?

en: Add workspace
gl: Engadir escritorio virtual

en: Remove Workspace %d
gl: Eliminar escritorio virtual %d

en: Remove Workspace '%s'
gl: Eliminar escritorio virtual '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
gl: <i>Aviso urxente</i> o botón parpadeará cando unha aplicación precise da súa atención.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
gl: Aviso urxente

en: _Disabled
gl: _Desactivado

en: For _other workspaces
gl: Para _outros escritorios virtuales

en: For _all workspaces
gl: Para _todos os escritorios virtuales

en: _Icon button
gl: Botón de _icona

en: A_rrow button
gl: Botón de _flecha

en: Show _windows from all workspaces
gl: Mostrar _fiestras de todos os escritorios virtuales

en: Show a_pplication icons
gl: Mostrar iconas de _aplicación

en: Show wor_kspace actions
gl: Mostrar accións do _escritorio virtual

en: Action Buttons
gl: Botóns de accións

en: Log out or lock the screen
gl: Pechar a sesión ou bloquear o escritorio

en: What time is it?
gl: ¿Que hora é?

en: Show icons of all running applications
gl: Mostrar iconas de tódalas aplicacións en execución

en: Program launcher with optional menu
gl: Lanzador de aplicacións con menu opcional

en: Miniature view of all virtual desktops
gl: Vista en miniatura de todos os escritorios virtuais

en: Adds a space or a line between panel items
gl: Engadir un espacio ou unha liña entre os compoñentes do panel

en: Toggle desktop show/hide
gl: Trocar escritorio mostrar/ocultar

en: Show notification icons
gl: Mostrar iconas de notificación

en: Show all running applications
gl: Mostrar todas as aplicacións en execución

en: Show list of available windows
gl: Mostrar a lista de fiestras dispoñibles

en: Xfce 4 Panel Manager
gl: Administrador de paneis de XFCE 4

en: Configure Quicklauncher
gl: Configurar Quicklauncher

en: Lines:
gl: Liñas:

en: icone
gl: icono

en: commande
gl: Orde

en: Open icon
gl: Abrir icono

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
gl: Permite engadir lanzadores facilmente e desplegalos en varias liñas.

en: Other plugins available here
gl: Outros plugins estan dispoñibles eiquí

en: Program with several launchers
gl: Programa con varios lanzadores

en: Version information
gl: Información de versión

en: No description given
gl: Sen descrición

en: Choose theme file to install...
gl: Escolla o ficheiro do tema a instalar...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
gl: Non é posíbel instala-lo tema de arrinque dende o ficheiro «%s», verifique se o ficheiro é un arquivo válido dun tema de arrinque.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
gl: Non é posíbel elimina-lo tema de arrinque «%s» do directorio %s.

en: Choose theme filename...
gl: Escolla o nome de ficheiro do tema...

en: _Install new theme
gl: _Instalar novo tema

en: _Remove theme
gl: Elimina_r tema

en: _Export theme
gl: _Exportar tema

en: Balou theme
gl: Tema Balou

en: Configure Balou...
gl: Configurar Balou...

en: Balou Splash Engine
gl: Motor de arrinque Balou

en: Mice
gl: Ratos

en: Mice Splash Engine
gl: Motor de arrinque Ratos

en: Choose image...
gl: Escoller imaxe...

en: Configure Simple...
gl: Configurar Simple...

en: Use custom image
gl: Usar imaxe personalizada

en: Simple Splash Engine
gl: Motor de arrinque Simple

en: Session chooser
gl: Selector de sesión

en: Display chooser on login
gl: Amosar selector de sesión ó inicio

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
gl: Se se seleciona, o xestor de sesión pediralle que escolla unha sesión sempre que entre no Xfce.

en: Logout settings
gl: Axustes do remate de sesión

en: Automatically save session on logout
gl: Gardar sesión automaticamente ó saír

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
gl: Esta opción indica ó xestor de sesión que garde a sesión actual de xeito automático cando saia. Se non selecciona esta opción daquela preguntaráselle sempre que saia se desexa garda-la sesión.

en: Prompt on logout
gl: Preguntar ó saír

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
gl: Esta opción inhabilita o diálogo de confirmación da saída. A sesión será ou non gardada dependendo de se habilitou ou non o gardado automático de sesión na saída.

en: Launch Gnome services on startup
gl: Executa-los servizos do Gnome no arrinque

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
gl: Habilite isto se está a pensar usar aplicacións do escritorio Gnome. Isto indicará ó xestor de sesión que inicie algúns servizos vitais do Gnome. Tamén debe habilitar esta opción se pretende usa-las tecnoloxías de asistencia que veñen co Gnome.

en: Launch KDE services on startup
gl: Executa-los servizos do KDE no arrinque

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
gl: Habilite isto se está a pensar usar aplicacións do escritorio KDE na súa sesión de Xfce. Isto incrementará notabelmente o tempo de arrinque, mais pola outra banda, as aplicacións do KDE iniciaranse máis axiña. Pode que algunhas aplicacións do KDE non funcionen se non habilita esta opción.

en: Manage remote applications
gl: Xestionar aplicacións remotas

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
gl: Permite, ó xestor de sesión, xestionar aplicacións que se executan en máquinas remotas. Non habilite esta opción se non está certo do que está a facer.

en: Sessions and Startup
gl: Sesións e arrinque

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
gl: Texto do botón|Sesións e arrinque

en: Splash Screen Settings
gl: Axustes da pantalla de inicio

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
gl: Abre o panel de configuración para a pantalla de inicio seleccionada.

en: Demonstrates the selected splash screen.
gl: Fai unha demostración da pantalla de inicio seleccionada.

en: <b>Version:</b>
gl: <b>Versión:</b>

en: <b>Homepage:</b>
gl: <b>Páxina web:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
gl: Texto do botón|Pantalla de inicio

en: Add application
gl: Engadir aplicación

en: Select a command
gl: Seleccione unha instrución

en: Failed to unlink %s: %s
gl: Non se puido eliminar «%s»: %s

en: Failed to create file %s
gl: Non se puido crea-lo ficheiro «%s»

en: Failed to write file %s
gl: Non se puido escribir no ficheiro «%s»

en: Failed to open %s for writing
gl: Non se puido abrir «%s» para escritura

en: Autostarted applications
gl: Aplicacións con arrinque automático

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
gl: Embaixo está a listaxe de aplicacións que se iniciarán
    automaticamente cando inicie sesión no escritorio Xfce,
    ademais das aplicacións que foron gardadas cando
    rematou a súa última sesión:

en: Loading desktop settings
gl: Cargando os axustes de escritorio

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
gl: Verificando os axustes do DNS

en: Loading session data
gl: Cargando os datos da sesión

en: End Session
gl: Finalizar sesión

en: _Save session for future logins
gl: Garda-la _sesión para sesións futuras

en: <b>An error occured</b>
gl: <b>Aconteceu un erro</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
gl: Ou o contrasinal introducido non é válido, ou o administrador do sistema non permite a capacidade de apaga-lo computador coa súa conta de usuario.

en: Last accessed: %s
gl: Último acceso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
gl: Escolla a sesión que quer restaurar. Pódeo facer premendo dúas veces no nome da sesión.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
gl: Cancela a tentativa de entrada e retorna á pantalla de entrada.

note: "New" button
en: New session
gl: Nova sesión

en: Create a new session.
gl: Crear unha nova sesión.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
gl: Iniciando o «daemon» de claves do Gnome

en: Starting Gnome Assistive Technologies
gl: Iniciando as tecnoloxías de asistencia do Gnome

en: Starting KDE services
gl: Iniciando os servizos do KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
gl: No se pode atopa-lo enderezo IP para %s.
    Isto impedirá o correcto funcionamiento do Xfce.
    Se cadra pódese solucionar engadindo %s ó contido
    do ficheiro «/etc/hosts» no seu sistema.

en: Try again
gl: Tentalo de novo

en: Choose session
gl: Escolle-la sesión

en: Choose session name
gl: Escolle-lo nome da sesión

en: Choose a name for the new session:
gl: Escoller un nome para a nova sesión:

en: Starting the Volume Controller
gl: Iniciando o controlador de volume

en: Starting the Panel
gl: Iniciando el panel

en: Starting the Desktop Manager
gl: Iniciando o xestor de escritorio

en: Starting the Taskbar
gl: Iniciando a barra de tarefas

en: Starting the Window Manager
gl: Iniciando o xestor de xanelas

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
gl: Iniciando o emulador de terminal do Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
gl: Iniciando o editor de texto avanzado do KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
gl: Iniciando o xestor de portapapeis do KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
gl: Iniciando o lector de correo do KDE

en: Starting the KDE News Reader
gl: Iniciando o lector de novas do KDE

en: Starting the Konqueror
gl: Iniciando o Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
gl: Iniciando o emulador de terminal do KDE

en: Starting the Beep Media Player
gl: Iniciando o reprodutor de medios Beep

en: Starting The Gimp
gl: Iniciando o Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
gl: Iniciando o editor millorado VI

en: Starting the Session Management Proxy
gl: Iniciando o proxy xestor de sesións

en: Starting the X-Chat IRC Client
gl: Iniciando o cliente do IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
gl: Iniciando o sistema multimedios X

en: Starting the X Terminal Emulator
gl: Iniciando o emulador de terminal do X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
gl: Alterouse a localización e o formato do directorio de autoarrinque.
    A nova localización é
    
      %s
    
    onde pode pó-los ficheiros .desktop, que describen as
    aplicacións a executar cando se inicie a súa sesión do Xfce.
    Movéronse con éxito os ficheiros do directorio de
    autoarrinque antigo á nova localización.
    Agora débeo eliminar.

en: Performing Autostart...
gl: Realizando autoarrinque...

en: Tips and Tricks
gl: Consellos e trucos

en: Display tips on _startup
gl: Amosar con_sellos ó iniciar

en: Tips and tricks
gl: Consellos e trucos

en: Session and Startup Settings
gl: Axustes de sesión e inicio

en: Sessions and Startup Settings
gl: Axustes de sesións e inicio

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
gl: Axustes de sesións e inicio do Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
gl: Axustes da pantalla de inicio do Xfce 4

en: Autostarted Applications
gl: Aplicacións con arrinque automático

en: Edit the list of autostarted applications
gl: Edita-la listaxe de aplicacións con arrinque automático

en: Xfce 4 Autostarted Applications
gl: Aplicacións con arrinque automático do Xfce 4

en: xfce4-tips
gl: Consellos do xfce4

en: Memory monitor
gl: Monitor da memoria

en: Cpu usage
gl: Uso da cpu

en: Memory usage
gl: Uso da memoria

note: proxy
en: Proxy server:
gl: Servidor proxy:

en: Temperature
gl: Temperatura

note: Wind
en: 
    Wind
gl: 
    Vento

note: Sun
en: 
    Sun
gl: 
    Sol

en: Day: %s
gl: Día: %s

en: Night: %s
gl: Noite: %s

en: <b>Temperature</b>
gl: <b>Temperatura</b>

en: <b>Wind</b>
gl: <b>Vento</b>

en: Do you want to save before closing the menu ?
gl: Desexa gardar antes de pechar o menú?

en: Quit xfprint4-manager
gl: Saír de xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
gl: Acerca de xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
gl: Amosa información acerca de xfprint4-manager

en: printing
gl: imprimindo

en: Printing system
gl: Sistema de impresión

en: Printing System Selection
gl: Selección de Sistema de Impresión

en: User :
gl: Usuario:

en: Opacity of windows during move
gl: Opacidade das fiestras mentres se moven

en: Opacity of windows during resize
gl: Opacidade das fiestras mentres se redimensionan

en: Cannot open %s : 
    %s
gl: Non se puido abrir %s:
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
gl: Non se puido escribir en %s:
    %s

en: Echo Plugin %s
gl: Plugin de Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
gl: Plugin de Eco
    Por Johan Levin 1999.
    
    Eco envolvente por Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
gl: Acerca do Plugin de Eco

en: Configure Echo
gl: Configurar Eco

en: Delay: (ms)
gl: Retardo: (ms)

en: Feedback: (%)
gl: Retroalimentacion: (%)

en: Surround echo
gl: Eco envolvente

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
gl: Plugin de Stereo Extra
    
    Por Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
gl: Plugin de Stereo Extra %s

en: About Extra Stereo Plugin
gl: Acerca do Plugin de Stereo Extra

en: Configure Extra Stereo
gl: Configurar Stereo Extra

en: Effect intensity:
gl: Intensidade do efecto:

en: About Voice Removal Plugin
gl: Acerca do Plugin de Eliminación de Voz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
gl: XMMS Plugin de Eliminación de Voz
    
    Un sinxelo plugin de eliminación de voz por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
gl: Plugin de eliminación de voz %s

en: XMMS IRman Plugin:
gl: Plugin IRman de XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
gl: Creado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controle XMMS co mando da súa TV / VCR / Stereo 
    Páxina de IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
gl: Buscar -5s

en: Seek +5s
gl: Buscar +5s

en: `%s' Button Setup
gl: Configuración do Botón `%s'

en: Enter code or use remote
gl: Introduza o código ou use o mando

en: XMMS IRman Configuration
gl: Configuración do IRman XMMS

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: IR code length:
gl: Lonxitude do código IR:

en: Playlists:
gl: Listas de reproducción:

en: IRman Control %s
gl: Control de IRman %s:

en: unable to open port `%s' (%s)
gl: non se puido abrir o porto `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
gl: Acerca do Controlador do Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
gl: Plugin de Control por Joystick
    
    Creado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Soporte de 5+ botóns por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controle XMMS con un ou dous joysticks.

en: Prev Track
gl: Pista anterior

en: Fwd 5 tracks
gl: Avanzar 5 pistas

en: Back 5 tracks
gl: Retroceder 5 pistas

en: Forward 5s
gl: Avanzar 5s

en: Rewind 5s
gl: Retroceder 5s

en: XMMS Joystick Configuration
gl: Configuración do Joystick de XMMS

en: Devices:
gl: Dispositivos:

en: Sensitivity (10-32767):
gl: Sensibilidade (10-32767):

en: Directionals:
gl: Direccionais:

en: Directionals (alternate):
gl: Direccionais (alternativo):

en: Buttons:
gl: Botóns:

en: Button %d:
gl: Botón %d:

en: Joystick Control %s
gl: Control de Joystick %s

en: Joystick Control
gl: Control de Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
gl: 
    Control de Joystick: erro lendo

en: Song Change %s
gl: Cambio de canción %s

en: Song Change Configuration
gl: Configuración de Cambio de Canción

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
gl: Comando a executar cando xmms chegue ó fin da lista de reproducción.

en: CD Audio Player %s
gl: Reproductor de CD de Audio %s

en: CD Audio Track %02u
gl: Pista de CD de Audio %02u

en: CD Audio Player Configuration
gl: Configuracion do reproductor de CD de Audio

en: Use CDDB
gl: Usar CDDB

en: Get server list
gl: Obter lista do servidor

en: Show network window
gl: Amosar fiestra da rede

en: CDDB server:
gl: Servidor CDDB:

en: CD Index:
gl: Indice do CD:

en: Use CD Index
gl: Usar índice do CD

en: CD Index server:
gl: Servidor de índice do CD

en: Track names:
gl: Nomes das pistas:

en: Override generic titles
gl: Pasar por alto os títulos xenéricos

en: Name format:
gl: Formato do nome:

en: CD Info
gl: Información do CD

en: About mikmod plugin
gl: Acerca do plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
gl: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portado a xmms por J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
gl: Reproductor MikMod %s

en: Couldn't load mod
gl: Non se puido cargar o mod

en: MikMod Configuration
gl: Configuración do MikMod

en: Look for hidden patterns in modules
gl: Buscando patróns ocultos nos módulos

en: Use surround mixing
gl: Usar mistura envolvente

en: Force volume fade at the end of the module
gl: Forzar caída de volume ó final do módulo

en: Use interpolation
gl: Usar interpolación

en: Default panning separation
gl: Separación de canles por defecto

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
gl: Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras MPEG:

en: MPG123 Configuration
gl: Configuración do MPG123

en: Stereo (if available)
gl: Stereo (se é posible)

en: Down sample:
gl: Reducción do mostreo:

en: Decoder:
gl: Decodificador:

en: Decoder
gl: Decodificador

en: Buffer size (kb):
gl: Tamaño do Buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
gl: Pre-buffer (porcentaxe):

en: Save stream to disk:
gl: Gravar secuencia ó disco:

en: Save stream to disk
gl: Gravar secuencia ó disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
gl: Habilitar o fluxo do título de SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
gl: Habilitar o Canal UDP de Metadatos de Icecast

en: ID3 Tags:
gl: Marcas ID3:

en: Disable ID3V2 tags
gl: Deshabilitar marcas ID3V2

en: ID3 format:
gl: Formato ID3:

en: Couldn't write tag!
gl: ¡Non se puido escribi-la marca!

en: Couldn't remove tag!
gl: ¡Non se puido borra-la marca!

en: No tag to remove!
gl: ¡Non existe marca para borrar!

en: Dual channel
gl: Canal Dual

en: Single channel
gl: Canal simple

en: Bitrate: %d kb/s
gl: Taxa de bits: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
gl: Taxa de mostreo: %d Hz

en: ID3 Tag:
gl: Marca ID3:

en: Track number:
gl: Número de pista:

en: Remove ID3
gl: Borrar ID3

en: MPEG Info:
gl: Información MPEG

en: File Info - %s
gl: Información do Ficheiro - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
gl: Taxa de bits: Variable,
    Taxa media de bits: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
gl: %s
    Protección contra erros: %s
    Copyright: %s
    Orixinal: %s
    Enfasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
gl: %d frames
    Tamaño do ficheiro: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
gl: CONECTANDO A %s:%d

en: Couldn't look up host %s
gl: Non se puido atopar o host %s

en: LOOKING UP %s
gl: BUSCANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
gl: Non se pode conectar ó host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
gl: CONECTADO: AGARDANDO RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
gl: Non puido conectar ó host %s
    Informe do servidor: %s

en: Classic Rock
gl: Rock Clásico

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
gl: Acerca do plugin de MPEG Capas 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
gl: motor de decodificación mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin polo equipo de XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
gl: Reproductor de MPEG Capas 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
gl: Acerca do Xerador de Tonos

en: Tone Generator:
gl: Xerador de tonos:

en: Tone Generator %s
gl: Xerador de tonos %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
gl: Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
gl: Configuración de Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
gl: Marcas de Ogg Vorbis:

en: Title format:
gl: Formato do título:

en: Failed to modify tag
gl: Non se puido modificar a marca

en: Ogg Vorbis Tag:
gl: Marca de Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
gl: Número ISRC:

en: Ogg Vorbis Info:
gl: Información de Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
gl: Taxa de bits nominal: %d kbps

en: Channels: %d
gl: Canais: %d

en: Length: %d:%.2d
gl: Lonxitude: %d:%.2d

en: File size: %d B
gl: Tamaño do ficheiro: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
gl: Reproductor Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
gl: Acerca do Plugin de Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
gl: Reproductor de Ondas %s

en: OSS Driver %s
gl: Controlador OSS %s

en: About OSS Driver
gl: Acerca do Controlador OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
gl: Controlador OSS para XMMS
    
     Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Xeral Pública GNU tal e como está publicada
    pola Free Software Foundation; xa sea a versión 2 da Licencia, ou
    (ó seu gusto) unha versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de resultar de utilidade, pero
    SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO.
    Vexa a Licencia Xeral Pública GNU para máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licencia Xeral Pública GNU xunto con este
    programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
gl: Por defecto (%s)

en: OSS Driver configuration
gl: Configuración do Controlador OSS

en: Use alternate device:
gl: Usar un dispositivo alternativo:

en: Buffer size (ms):
gl: Tamaño do buffer (ms):

en: Mixer Settings:
gl: Estado do misturadores

en: Volume controls Master not PCM
gl: O volume controla ó Maestro, non ó PCM

en: Disk Writer Plugin %s
gl: Plugin de Escritura a Disco %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
gl: Non se pode usar o plugin de Escritura a Disco
    cando se está executando en modo de tempo real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
gl: Seleccione o directorio onde quere garda-los ficheiros de saida:

en: Disk Writer Configuration
gl: Configuración do Escritor de Disco

en: About ESounD Plugin
gl: Acerca do Plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
gl: Plugin de ESounD para XMMS
    
     Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Xeral Pública GNU tal e como está publicada
    pola Free Software Foundation; xa sea a versión 2 da Licencia, ou
    (ó seu gusto) unha versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de resultar de utilidade, pero
    SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO.
     Vexa a Licencia Xeral Pública GNU para máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licencia Xeral Pública GNU xunto con este
    programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
gl: Configuración do Plugin ESD

en: Use remote host
gl: Usar maquina remota

en: Volume controls OSS mixer
gl: O volume controla ó misturador OSS

en: eSound Output Plugin %s
gl: Plugin de Saída de eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
gl: Plugin de audio de Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
gl: Acerca do Controlador de Audio de Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
gl: Controlador de Audio de Solaris de XMMS
    
    Escrito por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    coa axuda de moitos contribuíntes.

en: Default - %s
gl: Por defecto - %s

en: Soundcard #%d - %s
gl: Tarxeta de son #%d - %s

en: Configure Solaris driver
gl: Configurar controlador de Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
gl: Usar sempre a variable de entorno AUDIODEV

en: Output ports:
gl: Portos de saída:

en: Line out
gl: Saída de liña

en: Internal speaker
gl: Altofalante interno

en: Blur Scope %s
gl: Osciloscopio Borroso %s

en: Blur scope
gl: Osciloscopio borroso

en: Color Entry
gl: Entrada de Cor

en: OpenGL Spectrum configuration
gl: Configuración do Espectro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
gl: Modo de pantalla completa 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
gl: Analizador de Espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
gl: Analizador de Espectro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
gl: Analizador de espectro simple %s

en: Spectrum analyzer
gl: Analizador de espectro

en: Performer/Artist
gl: Intérprete/Artista

en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

en: Track name
gl: Nomes da pista

en: Track number
gl: Número de pista

en: ERROR: Couldn't find %s
gl: ERRO: Non se puido atopar %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
gl: Uso: %s [opcións]
    
    Opcións:
    --------
    
    -h, --help		Amosa este texto e sae.
    -g, --geometry		Establece a xeometría (por exemplo +20+20)
    -s, --session		Establece a sesión a usar en xmms (Por defecto: 0)
    -c, --command		Comando que lanza xmms (Por defecto: xmms)
    -i, --icon		Establece o icono a usar cando xmms non se esta a executar
    -n, --single		Unha soa pulsación para arrancar xmms
    -t, --title		Amosa o título da cancion cando o rato está na fiestra
    -v, --version		Amosa informacion da versión e sae

en: Main Programming:
gl: Programación Principal:

en: Additional Programming:
gl: Programación Adicional:

en: With Additional Help:
gl: Coa Axuda Adicional de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
gl: Anders Carlsson (plugins de efecto)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
gl: Chun-Chung Chen (parche de xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
gl: Tim Ferguson (plugin de joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
gl: Eric L. Hernes (parches para FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
gl: Michael Hipp e outros (motor MPG123)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
gl: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
gl: Johan Levin (plugins de eco e stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
gl: John Riddoch (plugin de Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
gl: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
gl: Charles Sielski (plugin irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
gl: Ryan Weaver (RPMs entre outras cousas)

en: Homepage and Graphics:
gl: Páxina web e gráficos:

en: Support and Docs:
gl: Soporte e documentación:

en: Azerbaijani:
gl: Acerí:

en: Basque:
gl: Euskera:

en: Brazilian Portuguese:
gl: Portugués de Brasil:

en: Bulgarian:
gl: Búlguaro:

en: Catalan:
gl: Catalán

en: Chinese:
gl: Chinés:

en: Croatian:
gl: Croata:

en: Czech:
gl: Checo:

en: Danish:
gl: Danés:

en: Dutch:
gl: Holandés:

en: French:
gl: Francés:

en: Galician:
gl: Galego:

en: German:
gl: Alemán:

en: Greek:
gl: Grego:

en: Hungarian:
gl: Húngaro:

en: Indonesian:
gl: Indonesio:

en: Irish:
gl: Irlandés:

en: Italian:
gl: Italiano:

en: Japanese:
gl: Xaponés:

en: Korean:
gl: Coreano:

en: Lithuanian:
gl: Lituano:

en: Latvian:
gl: Letón:

en: Norwegian:
gl: Noruegués:

en: Polish:
gl: Polaco:

en: Portuguese:
gl: Portugués:

en: Romanian:
gl: Romanés:

en: Russian:
gl: Ruso:

en: Serbian:
gl: Serbio:

en: Slovak:
gl: Eslovaco:

en: Spanish:
gl: Español:

en: Swedish:
gl: Sueco:

en: Thai:
gl: Tailandés:

en: Turkish:
gl: Turco:

en: Ukrainian:
gl: Ucraniano:

en: Vietnamese:
gl: Vietnamita:

en: Walloon:
gl: Valón:

en: About XMMS
gl: Acerca de XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
gl: XMMS %s - Reproductor multimedia multiplataforma

en: /Load
gl: /Cargar

en: /Load/Preset
gl: /Cargar/Predefinido

en: /Load/Auto-load preset
gl: /Cargar/Predefinido auto-cargado

en: /Load/Default
gl: /Cargar/Por defecto

en: /Load/-
gl: /Cargar/-

en: /Load/Zero
gl: /Cargar/Cero

en: /Load/From file
gl: /Cargar/De ficheiro

en: /Load/From WinAMP EQF file
gl: /Cargar/De ficheiro EQF de WinAMP

en: /Import
gl: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
gl: /Importar/Preseleccións do WinAMP

en: /Save
gl: /Gardar

en: /Save/Preset
gl: /Gardar/Predefinido

en: /Save/Auto-load preset
gl: /Gardar/Predefinido auto-cargado

en: /Save/Default
gl: /Gardar/Por defecto

en: /Save/-
gl: /Gardar/-

en: /Save/To file
gl: /Gardar/A ficheiro

en: /Save/To WinAMP EQF file
gl: /Gardar/A ficheiro EQF de WinAMP

en: /Delete
gl: /Borrar

en: /Delete/Preset
gl: /Borrar/Predefinido

en: /Delete/Auto-load preset
gl: /Borrar/Predefinido auto-cargado

en: /Configure Equalizer
gl: /Configurar Ecualizador

en: XMMS Equalizer
gl: Ecualizador de XMMS

en: Load preset
gl: Cargar predefinido

en: Load auto-preset
gl: Cargar auto-predefinido

en: Load equalizer preset
gl: Cargar predefinido do ecualizador

en: Import equalizer presets
gl: Importar predefinido do ecualizador

en: Save preset
gl: Gardar predefinido

en: Save auto-preset
gl: Gardar auto-predefinido

en: Save equalizer preset
gl: Gardar predefinido do ecualizador

en: Delete preset
gl: Borrar predefinido

en: Delete auto-preset
gl: Borrar auto-predefinido

en: Configure Equalizer
gl: Configurar Ecualizador

en: Directory preset file:
gl: Directorio de ficheiros de predefincións:

en: File preset extension:
gl: Extensión dos ficheiros de predefinicións:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
gl: Se "Auto" está habilitado no ecualizador, xmms tentará cargar predefinidos
    da seguinte maneira:
    1: Busca un ficheiro de predefinicións no directorio do ficheiro que se vai reproducir.
    2: Busca un directorio de ficheiros de predefinicións no mesmo directorio.
    3: Busca un predefinido gardado coa característica de "auto-cargar"
    4: Finalmente, tenta cargar o predefinido "por defecto"

en: /Preferences
gl: /Preferencias

en: /Skin Browser
gl: /Selector de temas

en: /Reload skin
gl: /Recargar tema

en: /Repeat
gl: /Repetir

en: /Shuffle
gl: /Barallar

en: /No Playlist Advance
gl: /Non avanzar na lista de reproducción

en: /Time Elapsed
gl: /Tempo Transcorrido

en: /Time Remaining
gl: /Tempo Restante

en: /Always On Top
gl: /Sempre Arriba

en: /WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido

en: /Playlist WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido da Lista de Reproducción

en: /Equalizer WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido do Ecualizador

en: /DoubleSize
gl: /Tamaño dobre

en: /Easy Move
gl: /Movemento Fácil

en: /File Info
gl: /Información do Ficheiro

en: /Jump To File
gl: /Saltar ó Ficheiro

en: /Jump To Time
gl: /Saltar ó Tempo

en: /Visualization Mode
gl: /Modo de Visualización

en: /Visualization Mode/Analyzer
gl: /Modo de Visualización/Analizador

en: /Visualization Mode/Scope
gl: /Modo de Visualización/Osciloscopio

en: /Visualization Mode/Off
gl: /Modo de Visualización/Apagado

en: /Analyzer Mode
gl: /Modo do Analizador

en: /Analyzer Mode/Normal
gl: /Modo do Analizador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
gl: /Modo do Analizador/Lume

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
gl: /Modo do Analizador/Liñas Verticais

en: /Analyzer Mode/-
gl: /Modo do Analizador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
gl: /Modo do Analizador/Liñas

en: /Analyzer Mode/Bars
gl: /Modo do Analizador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
gl: /Modo do Analizador/Picos

en: /Scope Mode
gl: /Modo do Osciloscopio

en: /Scope Mode/Dot Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de Puntos

en: /Scope Mode/Line Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de Liñas

en: /Scope Mode/Solid Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio Sólido

en: /WindowShade VU Mode
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida

en: /WindowShade VU Mode/Normal
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida/Suave

en: /Refresh Rate
gl: /Taxa de Refresco

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Completa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Media (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Cuarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Oitavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
gl: /Caída do Analizador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
gl: /Caída do Analizador/Moi lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
gl: /Caída do Analizador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
gl: /Caída do Analizador/Media

en: /Analyzer Falloff/Fast
gl: /Caída do Analizador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
gl: /Caída do Analizador/Moi rápida

en: /Peaks Falloff
gl: /Caída dos Picos

en: /Peaks Falloff/Slowest
gl: /Caída dos Picos/Moi lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
gl: /Caída dos Picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
gl: /Caída dos Picos/Media

en: /Peaks Falloff/Fast
gl: /Caída dos Picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
gl: /Caída dos Picos/Moi rápida

en: /Visualization plugins
gl: /Plugins de Visualización

en: /About XMMS
gl: /Acerca de XMMS

en: /Play File
gl: /Reproducir Ficheiro

en: /Play Directory
gl: /Reproducir Directorio

en: /Play Location
gl: /Reproducir Localización

en: /View File Info
gl: /Ver Información do Ficheiro

en: /Main Window
gl: /Fiestra Principal

en: /Playlist Editor
gl: /Editor da Lista de Reproducción

en: /Graphical EQ
gl: /Ecualizador Gráfico

en: /Playback
gl: /Reproducción

en: /Playback/Previous
gl: /Reproducción/Anterior

en: /Playback/Play
gl: /Reproducción/Reproducir

en: /Playback/Pause
gl: /Reproducción/Pausa

en: /Playback/Stop
gl: /Reproducción/Parar

en: /Playback/Next
gl: /Reproducción/Seguinte

en: /Playback/-
gl: /Reproducción/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
gl: /Reproducción/Atrás 5 segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
gl: /Reproducción/Adiante 5 segundos

en: /Playback/Start of List
gl: /Reproducción/Comezo da lista

en: /Playback/10 Tracks Back
gl: /Reproducción/10 Pistas Atrás

en: /Playback/10 Tracks Fwd
gl: /Reproducción/10 Pistas Adiante

en: /Playback/Jump to Time
gl: /Reproducción/Saltar ó Tempo

en: /Playback/Jump to File
gl: /Reproducción/Saltar ó Ficheiro

en: /Visualization
gl: /Visualización

en: /Exit
gl: /Sair

en: Jump to time
gl: Salto ó tempo

en: Jump to:
gl: Saltar a:

en: minutes:seconds
gl: minutos:segundos

en: Track length:
gl: Lonxitude da pista:

en: Jump to file
gl: Saltar ó ficheiro

en: Select directory to add:
gl: Seleccione un directorio para engadir:

en: Enter location to play:
gl: Introduza a localización a engadir:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
gl: POSICIONARSE EN: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
gl: BALANCE: %d%% ESQUERDO

en: BALANCE: CENTER
gl: BALANCE: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
gl: BALANCE: %d%% DEREITO

en: OPTIONS MENU
gl: MENU DE OPCIONS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl: DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl: HABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
gl: DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
gl: HABILITAR SEMPRE ARRIBA

en: FILE INFO BOX
gl: CAIXA DE INFORMACION DE FICHEIROS

en: DISABLE DOUBLESIZE
gl: DESHABILITAR DOBRE TAMAÑO

en: ENABLE DOUBLESIZE
gl: HABILITAR DOBRE TAMAÑO

en: VISUALIZATION MENU
gl: MENU DE VISUALIZACION

en: Couldn't open audio
gl: Non se puido abrir o audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
gl: Uso: xmms [opcións] [ficheiros] ...
    
    Opcións:
    --------

en: Display this text and exit.
gl: Amosa este texto e sae.

en: Select XMMS session (Default: 0)
gl: Selecciona a sesión de XMMS (Por defecto: 0)

en: Pause current song
gl: Pon en pausa a canción actual

en: Stop current song
gl: Detén a canción actual

en: Pause if playing, play otherwise
gl: Alterna entre pausa e reproducción

en: Skip forward in playlist
gl: Salta hacia adiante na lista de reproducción

en: Don't clear the playlist
gl: Non borra a lista de reproducción

en: Show the main window.
gl: Amosa a fiestra principal.

en: Print version number and exit.
gl: Amosa o número de versión e sae.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
gl: 
    Violación de segmento
    
    Probablemente atopou un bug en XMMS, por favor visita
    http://www.xmms.org e cubre o informe do bug.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
gl: Síntoo, a súa versión de GTK+ (%d.%d.%d) non funciona con XMMS.
    Por favor, use GTK+ %s ou superior.

en: X Multimedia System
gl: Sistema Multimedia para X

en: /Sort List
gl: /Ordenar Lista

en: /Sort List/By Title
gl: /Ordenar Lista/Por Título

en: /Sort List/By Filename
gl: /Ordenar Lista/Por Nome de Ficheiro

en: /Sort List/By Path + Filename
gl: /Ordenar Lista/Por Camiño + Nome de Ficheiro

en: /Sort List/By Date
gl: /Ordenar Lista/Por Data

en: /Selection
gl: /Selección

en: /Randomize List
gl: /Barallar Lista

en: /Reverse List
gl: /Invertir Lista

en: /Remove Dead Files
gl: /Quitar Ficheiros Mortos

en: /Physically Delete Files
gl: /Borrar Ficheiros Físicamente

en: /Add
gl: /Engadir

en: /Add/File
gl: /Engadir/Ficheiro

en: /Add/Directory
gl: /Engadir/Directorio

en: /Add/Url
gl: /Engadir/Url

en: /Remove
gl: /Borrar

en: /Remove/Selected
gl: /Borrar/Selección

en: /Remove/Crop
gl: /Borrar/Recortar

en: /Remove/All
gl: /Borrar/Todo

en: /Remove/Misc
gl: /Borrar/Misc

en: /Selection/Select None
gl: /Selección/Non Seleccionar Nada

en: /Selection/Invert Selection
gl: /Selección/Invertir Selección

en: /Selection/-
gl: /Selección/-

en: /Selection/Read Extended Info
gl: /Selección/Ler Info Extendida

en: /Sort
gl: /Ordenar

en: /Playlist
gl: /Lista de reproducción

en: /Playlist/Load List
gl: /Lista de Reproducción/Cargar Lista

en: /Playlist/Save List
gl: /Lista de Reproducción/Gardar Lista

en: /Playlist/New List
gl: /Lista de Reproducción/Nova Lista

en: Enter URL to add:
gl: Introduza unha URL para engadir:

en: Failed to delete "%s": %s.
gl: Erro ó borrar "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
gl: Borráronse correctamente %d ficheiros de %d.

en: XMMS: Files deleted
gl: XMMS: Ficheiros borrados

en: XMMS: Delete files?
gl: XMMS: ¿Borrar ficheiros?

en: Really delete %d files?
gl: ¿Borrar realmente %d ficheiros?

en: Really delete: "%s"?
gl: ¿Borrar realmente: "%s"?

en: XMMS Playlist
gl: Lista de reproducción de XMMS

en: Select playlist font:
gl: Seleccione o tipo de letra da lista de reproducción:

en: Select main window font:
gl: Seleccione o tipo de letra da fiestra principal:

en: Input Plugins
gl: Plugins de entrada

en: Input plugins
gl: Plugins de entrada

en: Enable plugin
gl: Habilitar plugin

en: Output Plugin
gl: Plugin de saída

en: Audio I/O Plugins
gl: Plugins de E/S de Audio

en: General Plugins
gl: Plugins Xerais

en: General plugins
gl: Plugins xerais

en: Visualization Plugins
gl: Plugins de Visualización

en: Visualization plugins
gl: Plugins de visualización

en: Read info on
gl: Ler información

en: demand
gl: baixo demanda

en: load
gl: ó cargar

en: Allow multiple instances
gl: Permitir múltiples instancias

en: Convert %20 to space
gl: Convertir %20 en espacio

en: Always show clutterbar
gl: Amosar sempre clutterbar

en: Convert underscore to space
gl: Convertir o guión baixo en espacio

en: Dim titlebar when inactive
gl: Oscurecer a barra de título durante a inactividade

en: Show numbers in playlist
gl: Amosar números na lista de reproducción

en: Equalizer doublesize linked
gl: Ecualizador de dobre tamaño vinculado

en: Use realtime priority when available
gl: Usar prioridade en tempo real cando esté dispoñible

en: Smooth title scroll
gl: Desprazamento de título suave

en: Pause between songs for
gl: Pausa entre cancións de

en: Snap windows at
gl: Pegar as fiestras ós

en: Use '\' as a directory delimiter
gl: Usar '\' como un delimitador de directorios

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
gl: A roda do rato axusta o volume en (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
gl: Usar conxuntos de tipos de letra (Habilitar para o soporte de xogos de caracteres multi-byte)

en: Use X font
gl: Usar tipo de letra de X

en:  (enabled)
gl:  (habilitado)

en: Skin selector
gl: Selector de Temas

en: Skins
gl: Temas

en: Select random skin on play
gl: Seleccionar un tema aleatorio na reproducción

en: Add selected files
gl: Engadir ficheiros seleccionados

en: Add all files in directory
gl: Engadir tódolos ficheiros do directorio

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
gl: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
gl: A pantalla na que aparecerá a fiestra do programa. 0 é a pantalla na que está o rato.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
gl: Ancho da fiestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
gl: O ancho da fiestra do programa en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
gl: Alto da fiestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
gl: A altura da fiestra do programa en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
gl: Posición da fiestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
gl: O ponto central da fiestra do programa en porcentaxe desde o borde esquerdo da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
gl: Mostrar a fiestra en todos os escritorios

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
gl: Indica se mostrar a fiestra en todos os escritorios.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
gl: Manter a fiestra aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
gl: Indica se debe manter a fiestra do programa aberta cando perda o foco.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
gl: Usar o atallo de abrir/retrair para focalizar a fiestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
gl: Indica se o atallo de teclado para abrir/retrair pode ser usado para focalizar a fiestra do programa cando xa está aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
gl: Manter a fiestra por riba

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
gl: Indica se manter a fiestra do programa sobre outras fiestras na pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
gl: Mostrar a barra de sesións

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
gl: Indica se mostrar a barra de sesións na fiestra do programa.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
gl: Títulos dinámicos de sesión

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
gl: Indica se anovar os títulos da sesión xunto coa barra de título.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
gl: O foco segue ao rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
gl: Indica se se lle dará o foco a unha terminal individual nunha sesión cando o ponteiro do rato para sobre ela.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
gl: A aparencia a usar na fiestra do programa.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
gl: Usar un fondo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
gl: Indica se usar transparencias XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
gl: Cor de fondo da fiestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
gl: A cor de fondo pintada baixo os elementos do tema.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
gl: A opacidade da cor de fondo cando se utiliza transparencia.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
gl: Fotogramas de animación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
gl: O número de fotogramas da animación de abrir/retrair.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
gl: Abrir automaticamente a fiestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
gl: Indica se abrir automaticamente a fiestra do programa cando o rato estexa no contorno da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
gl: Intervalo de procura polo rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
gl: O intervalo co que se comprobará a posición do rato para detectar se está ou non no mesmo borde da pantalla que a fiestra.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
gl: Primeira execución do programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
gl: Indica se esta é a primeira vez que se executa o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
gl: Mostrar a notificación de inicio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
gl: Indica se mostrar unha notificación emerxente cando se inicie o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
gl: Confirmar ao sair habendo múltiplas sesións

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
gl: Indica se pedir confirmación para sair do programa cando haxa múltiplas sesións abertas.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
gl: Barra de sesións

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
gl: Mostrar a barra de sesións

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
gl: Se esta opción está habilitada, a información acerca do contido da terminal activa que normalmente é mostrada na barra de título tamén será mostrada na barra de sesións. Pode modificar o formato desta información no perfil da terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
gl: Mostrar os contidos da barra do título nos separadores das sesións

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
gl: Tamaño e animación

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
gl: Ancho:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
gl: Alto:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
gl: Velocidade:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
gl: Posición

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
gl: Abrir na pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
gl: Onde estexa o rato

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
gl: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
gl: Mostar en todos os escritorios

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
gl: Xeral

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a fiestra aberta se perde o foco

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
gl: Manter a fiesta por riba das outras

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
gl: Se sinala esta opción, o atallo que normalmente é usado para abrir e retrair a fiestra focalizaraa no canto de pechala, se anteriormente perdese o foco.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
gl: Usar a acción Abrir/Retrair para focalizar a fiestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
gl: Se sinala esta opción, a fiestra abrirase automaticamente cando o rato estexa no mesmo borde da pantalla no que se abriría de usar o atallo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
gl: Abrir a fiestra cando o rato toque o contorno da pantalla

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
gl: Focalizar as terminais cando o rato sexa movido sobre elas

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
gl: Mostar a notificación de inicio

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
gl: Confirmar a saída cando haxa máis dunha sesión aberta

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
gl: Fondo da fiestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
gl: Cor de fondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
gl: A transparencia debe estar soportada pola aparencia escollida así como polo escritorio. O tema predeterminado admite transparencias.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
gl: Usar a transparencia do tema se é posíbel

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
gl: Opacidade da cor de fondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
gl: Se utiliza transparencias, a cor de fondo será preenchida empregando a opacidade dada antes de que os elementos do tema sexan pintados sobre o fondo. Isto permite influir na opacidade e no ton da cor das áreas transparentes do tema.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
gl: Intalar unha aparencia...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
gl: Eliminar a aparencia

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
gl: Benvido a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
gl: Antes de comezar a usar o programa, poida que desexe mudar o atallo de teclado usado para abrir e retrair a fiestra de Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
gl: Pode mudar o atallo en calquer momento mediante o menú.

[ctx: @title:window]
en: First Run
gl: Primeira execución

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
gl: Un emulador despregábel de terminal baseado en Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
gl: (c) 2008 A equipa de Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
gl: Mantenedor, desenvolvente principal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
gl: Fundador do proxecto, Aspeito predeterminado (Inactivo)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
gl: Daniel "suslik" D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
gl: Aparencia ao estilo Plastik

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
gl: <warning>Ten abertas varias sesións. Estas serán pechadas se continúa.</warning><nl/><nl/>Desexa realmente sair?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
gl: Desexa realmente sair?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
gl: Abrir/Retrair Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a fiestra aberta se perde o foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
gl: Xestionar os perfís...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
gl: Editar o perfil actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
gl: Aumentar o ancho da fiestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
gl: Diminuir o ancho da fiestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
gl: Aumentar o alto da fiesta

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
gl: Diminuir o alto da fiestra

[ctx: @action]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
gl: Dúas terminais, horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
gl: Dúas terminais, verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
gl: Catro terminais, en grella

[ctx: @action]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @action]
en: Previous Session
gl: Anterior sesión

[ctx: @action]
en: Next Session
gl: Seguinte sesión

[ctx: @action]
en: Move Session Left
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Rename Session...
gl: Mudar o nome da sesión...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
gl: Anterior terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
gl: Seguinte terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
gl: Pechar a terminal activa

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
gl: Dividir en vertical

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
gl: Dividir en horizontal

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
gl: Ir á sesión <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
gl: Opcións rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
gl: Ancho

[ctx: @title:menu]
en: Height
gl: Alto

[ctx: @title:menu]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
gl: Onde estexa o rato

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
gl: Pantalla <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
gl: Fiestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
gl: <application>Yakuake</application> non foi quen de cargar unha aparencia. Posibelmente fose mal instalada.<nl/><nl/>O programa pecharase agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
gl: Non é posíbel cargar a Aparencia

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
gl: Notificación de <application>Yakuake</application>

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
gl: O programa foi iniciado con éxito!<nl/>Prema <shortcut>%1</shortcut> para usalo...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
gl: <title>Barra de sesións</title><para>A barra de sesións permítelle saltar entre sesións. Pode facer duplo-click nun separador para editar a súa etiqueta.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
gl: Engade unha sesión nova. Manteña premido para escoller un tipo no menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
gl: Pecha a sesión activa.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
gl[0]: Shell
gl[1]: Shell nº <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
gl: <application>Yakuake</application> non foi capaz de cargar a componente de <application>Konsole</application>.<nl/>Requérese que teña instalado <application>Konsole</application> para executar Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
gl: <title>Barra de título</title><para>A barra de título mostra o título da sesión se está disponíbel.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manten a fiestra aberta cando perde o foco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
gl: Se sinala esta opción, a fiestra ficará aberta cando perda o foco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
gl: Abre o menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
gl: Abre o menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
gl: Sair

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
gl: Pecha o programa.

en: GNU Info Pages
gl: Páxinas de información GNU

en: Traditional command line help (info)
gl: Axuda tradicional de liña de comandos (info)

en: BLT Functions
gl: Funcións BLT

en: Configuration Files
gl: Ficheiros de configuración

en: Curses Functions
gl: Funcións Curses

en: FORTRAN Functions
gl: Funcións FORTRAN

en: Hardware Devices
gl: Dispositivos hardware

en: Kernel Routines
gl: Rutinas do núcleo

en: Manual Pages
gl: Páxinas do manual

en: Network Audio Sound Functions
gl: Funcións de son en rede

en: OpenSSL Applications
gl: Aplicacións OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
gl: Configuración OpenSSL

en: OpenSSL Functions
gl: Funcións OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
gl: Resumos OpenSSL

en: Overviews
gl: Resumos

en: POSIX Functions
gl: Funcións POSIX

en: POSIX Headers
gl: Cabeceiras POSIX

en: Perl Functions
gl: Funcións Perl

en: Qt Functions
gl: Funcións Qt

en: Readline Functions
gl: Funcións Readline

en: Section 0p
gl: Sección 0p

en: Section 1m
gl: Sección 1m

en: Section 1ssl
gl: Sección 1ssl

en: Section 1x
gl: Sección 1x

en: Section 2
gl: Sección 2

en: Section 3blt
gl: Sección 3blt

en: Section 3f
gl: Sección 3f

en: Section 3nas
gl: Sección 3nas

en: Section 3p
gl: Sección 3p

en: Section 3qt
gl: Sección 3qt

en: Section 3readline
gl: Sección 3readline

en: Section 3ssl
gl: Sección 3ssl

en: Section 3tiff
gl: Sección 3tiff

en: Section 4
gl: Sección 4

en: Section 4x
gl: Sección 4x

en: Section 5
gl: Sección 5

en: Section 5ssl
gl: Sección 5ssl

en: Section 5x
gl: Sección 5x

en: Section 6
gl: Sección 6

en: Section 6x
gl: Sección 6x

en: Section 7ssl
gl: Sección 7ssl

en: Section 7x
gl: Sección 7x

en: Section 9
gl: Sección 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
gl: Seccións 1, 1p, 1g e 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
gl: Seccións 3, 3o e 3t

en: Sections 3form and 3menu
gl: Seccións 3form e 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
gl: Seccións 3ncurses e 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
gl: Seccións 3pm e 3perl

en: Sections 3x and 3X11
gl: Seccións 3x e 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
gl: Seccións 7 e 7gcc

en: Sections 8 and 8l
gl: Seccións 8 e 8l

en: System Administration
gl: Administración do sistema

en: System Calls
gl: Chamadas de sistema

en: System V Form/Menu Functions
gl: Funcións System V Form/Menu

en: TIFF Functions
gl: Funcións TIFF

en: Termcap Applications
gl: Aplicacións Termcap

en: Traditional command line help (man)
gl: Axuda tradicional de liña de comandos (man)

en: X11 Applications
gl: Aplicacións X11

en: X11 Configuration
gl: Configuración X11

en: X11 Devices
gl: Dispositivos X11

en: X11 Functions
gl: Funcións X11

en: X11 Games
gl: Xogos X11

en: X11 Overviews
gl: Resumos X11

en: 2D Graphics
gl: Gráficos 2D

en: 3D Graphics
gl: Gráficos 3D

en: Action Games
gl: Xogos de acción

en: Adventure Games
gl: Xogos de aventura

en: Amusement
gl: Entretemento

en: Applications for viewing and manipulating graphics
gl: Aplicacións para manipular ou ver gráficas

en: Applications related to audio and video
gl: Aplicacións relativas a son e vídeo

en: Applications that teach or aid in learning
gl: Aplicacións que ensinan ou axudan a aprender

en: Arcade Games
gl: Xogos arcade

en: Archiving Tools
gl: Ferramentas de arquivado

en: Artificial Intelligence
gl: Intelixencia artificial

en: Biology
gl: Bioloxía

en: Blocks Games
gl: Xogos de bloques

en: Board Games
gl: Xogos de taboleiro

en: Building
gl: Construíndo

en: Card Games
gl: Xogos de cartas

en: Charting Tools
gl: Ferramentas de gráficos

en: Chemistry
gl: Química

en: Compression Tools
gl: Ferramentas de compresión

en: Computer Science
gl: Ciencias computacionales

en: Contact Management
gl: Xestión de contactos

en: Data Visualization
gl: Visualización de datos

en: Debuggers
gl: Depuradores

en: Dialup
gl: Marcado telefónico

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
gl: Gravado de discos

en: Economy
gl: Economía

en: Email Tools
gl: Ferramentas de correo-e

en: Emulator
gl: Emulador

en: File Tools
gl: Ferramentas de ficheiros

en: Financial Tools
gl: Ferramentas financeiras

en: Flow Charting Tools
gl: Ferramentas de gráficos de fluxo

en: GNOME Applications
gl: Aplicacións de Gnome

en: GUI Designers
gl: Deseñadores de GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
gl: Aplicacións xenéricas para o entorno de Gnome

en: Generic applications for the KDE environment
gl: Aplicacións xenéricas para o entorno de KDE

en: Geography
gl: Xeografía

en: Geology
gl: Xeoloxía

en: Geoscience
gl: Xeociencia

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
gl: Guías e manuais para aplicacións que lle conectan ao mundo exterior

en: Guides for getting involved in development
gl: Guías para involucrarse no desenvolvemento

en: Ham Radio
gl: Radio Ham

en: Hardware Settings
gl: Axustes do hardware

en: Have some fun
gl: Entretéñase

en: IDEs
gl: EIDs

en: IRC Clients
gl: Clientes de IRC

en: Image Processing
gl: Procesamento de imaxes

en: KDE Applications
gl: Aplicacións de KDE

en: Kids Games
gl: Xogos para nenos

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
gl: Aprenda máis sobre como facer o seu sistema accesible para certo número de discapacidades

en: Licenses
gl: Licenzas

en: Literature
gl: Literatura

en: Logic Games
gl: Xogos de lóxica

en: Medical Software
gl: Software médico

en: Miscellaneous Documentation
gl: Documentación variada

en: Numerical Analysis
gl: Análise numérico

en: Office applications
gl: Aplicacións de ofimática

en: Other Documentation
gl: Outra documentación

en: PDA Communication
gl: Comunicación de PDA

en: Package Manager
gl: Xestor de paquetes

en: Parallel Computing
gl: Computación paralela

en: Photography
gl: Fotografía

en: Physics
gl: Física

en: Presentation Tools
gl: Ferramentas de presentación

en: Profiling Tools
gl: Ferramentas de perfilado

en: Project Management Tools
gl: Ferramentas de xestión de proxectos

en: Raster Graphics
gl: Gráficos ráster

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
gl: Gravadores

en: Remote Access
gl: Acceso remoto

en: Revision Control
gl: Control de revisións

en: Robotics
gl: Robótica

en: Role Playing Games
gl: Xogos de rol

en: Sequencers
gl: Secuenciadores

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
gl: Axustes que os usuarios poden manipular para facer o seu entorno máis agradable

en: Simulation Games
gl: Xogos de simulación

en: Sound &amp; Video
gl: Son &amp; vídeo

en: Sound &amp; Video Editing
gl: Edición de son &amp; vídeo

en: Sports Games
gl: Xogos de deportes

en: Spreadsheet Tools
gl: Ferramentas de follas de cálculo

en: Strategy Games
gl: Xogos de estratexia

en: Telephony
gl: Telefonía

en: Telephony Tools
gl: Ferramentas de telefonía

en: Text Editors
gl: Editores de texto

en: Text Tools
gl: Ferramentas de texto

en: Tools to help you manage your computer
gl: Utilidades para axudarlle a xestinar o computador

en: Translation Tools
gl: Ferramentas de tradución

en: Tuners
gl: Sintonizadores

en: Utilities to help you get work done
gl: Utilidades para axudarlle a facer o seu traballo

en: Vector Graphics
gl: Gráficos vectoriais

en: Video Conference
gl: Vídeo conferencia

en: Web Development
gl: Desenvolvemento web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
gl: Benvido ao navegador de axuda do Gnome

en: Word Processors
gl: Procesadores de texto

en: <b>Accessibility</b>
gl: <b>Accesibilidade</b>

en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

en: C_ase sensitive
gl: _Diferenciar entre maiúsculas e minúsculas

en: _Bookmarks:
gl: _Marcadores:

en: _Browse with caret
gl: _Navegar con cursor

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
gl: Usar un cursor controlable polo teclado ao ver as páxinas.

en: Use caret
gl: Usar cursor

en: Use the default fonts set for the system.
gl: Usar o conxunto de tipos de letra predeterminado do sistema.

en: Open Bookmark in New Window
gl: Abrir un marcador nunha nova ventá

en: Rename Bookmark
gl: Renomear marcador

en: Remove Bookmark
gl: Eliminar marcador

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
gl: Xa existe un marcador titulado %s para esta páxina.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
gl: Xa existe un marcador titulado <b>%s</b> para esta páxina.

en: Document Sections
gl: Seccións do documento

en: The page %s was not found in the document %s.
gl: Non se encontrou a páxina %s no documento %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
gl: Non se encontrou a páxina solicitada no documento %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
gl: O ficheiro '%s' non existe.

en: Could not parse file
gl: Non se puido analizar o ficheiro

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gl: O ficheiro '%s' non se puido analizar porque non é un documento XML ben formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gl: O ficheiro '%s' non se puido analizar porque un ou máis dos ficheiros incluídos non son documentos XML formados correctamente.

en: Could Not Read File
gl: Non se puido ler o ficheiro

en: No information is available about this error.
gl: Non hai información dispoñible sobre este erro.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gl: O ficheiro '%s' non se puido analizar porque non está formada correctamenta a páxina de información.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
gl: O ficheiro '%s' non se puido ler nin descodificar. O ficheiro pode estar comprimido nun formato non soportado.

en: Use a private session
gl: Usar unha sesión privada

en: Define which cache directory to use
gl: Definir o directorio da caché que se vai usar

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
gl:  Navegador de axuda do Gnome

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
gl: O ficheiro '%s' non se puido analizar porque non está ben formada a páxina do manual.

en: Printing is not supported on this printer
gl: A impresión non se soporta nesta impresora

en: Printer %s does not support postscript printing.
gl: A impresora %s non soporta a impresión postscript.

en: Waiting to print
gl: Esperando para imprimir

en: It was not possible to print your document: %s
gl: Non foi posible imprimir o documento: %s

en: the GNOME Support Forums
gl: Os foros de soporte do Gnome

en: No results for "%s"
gl: Non hai resultados para "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
gl: Tente usar palabras diferentes para describir o problema que ten ou o tema sobre o que quere axuda.

en: Search results for "%s"
gl: Buscar resultados para "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
gl: Repetir a busca en liña en %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
gl: a:o:as:os:ao:á:como:con:contra:da:do:das:dos:de:desde:é:en:entre:fai:hai:houbo:no:na:nos:nas:non:para:por:que:segundo:se:sen:sobre:son:

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
gl: auto:re:des

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
gl: ando:mente:ble:ción:dade

en: No Comment
gl: Sen comentario

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
gl: Non se puido procesar a busca

en: The requested search could not be processed.
gl: Non se puido procesar a busca solicitada.

en: Cannot process the search
gl: Non se pode procesar a busca

en: The search processor returned invalid results
gl: O procesador de busca devolveu resultados inválidos

en: The page %s was not found in the TOC.
gl: Non se encontrou a páxina %s no TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
gl: Non se encontrou a páxina solicitada no TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gl: Non se puido analizar o ficheiro TOC porque non é un documento XML ben formado.

en: Invalid Stylesheet
gl: Folla de estilo inválida

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
gl: A folla de estilo '%s' falta ou non é válida.

en: Broken Transformation
gl: Transformación rota

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
gl: Ocorreu un erro descoñecido ao tentar transformar o documento.

en: No href attribute found on yelp:document
gl: Non se localizou o atributo href en yelp:document

en: Print This Document ...
gl: Imprimir este documento...

en: Print This Page ...
gl: Imprimir esta páxina ...

en: Open _Location
gl: Abrir _localización

en: Show previous page in history
gl: Mostrar a páxina anterior no historial

en: Show next page in history
gl: Mostrar a páxina seguinte no historial

en: _Help Topics
gl: _Temas de axuda

en: Go to the listing of help topics
gl: Ir á lista de temas de axuda

en: _Previous Section
gl: Sección _anterior

en: _Next Section
gl: Sección _seguinte

en: Open Link in _New Window
gl: Abrir unha ligazón nunha _nova ventá

en: Help On this application
gl: Axuda sobre esta aplicación

en: Unknown Page
gl: Páxina descoñecida

en: The requested URI "%s" is invalid
gl: A URI solicitada "%s" non é válida

en: Unable to load page
gl: Non se pode cargar a páxina

en: Error executing "gnome-open"
gl: Erro ao executar "gnome-open"

en: Search for other documentation
gl: Buscar outra documentación

en: Cannot create window
gl: Non se pode crear a ventá

en: Cannot create search component
gl: Non se pode crear a compoñente de busca

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
gl: O ficheiro '%s' non se puido ler. Pode que falte este ficheiro ou que non teña permiso para lelo.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
gl: Un navegador e un visualizador de documentación para o escritorio do Gnome.

en: Get help with GNOME
gl: Obter axuda co Gnome

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gl: Debe especificar un tipo de diálogo. Para máis detalles vexa 'zenity --help'

en: could not parse command from stdin
gl: Non se pode analizar o comando desde stdin

en: Zenity notification
gl: Notificación de Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gl: O valor máximo debe ser maior que o valor mínimo.

en: Value out of range.
gl: Valor fóra de intervalo.

en: No column titles specified for List dialog.
gl: Non se especificaron os títulos das columnas para o diálogo de lista.

en: You should use only one List dialog type.
gl: Debería usar só un tipo de diálogo de lista.

en: Adjust the scale value
gl: Axustar o valor da escala

en: All updates are complete.
gl: Completáronse todas as actualizacións

en: An error has occurred.
gl: Ocorreu un erro.

en: Are you sure you want to proceed?
gl: Está seguro de que quere continuar?

en: Calendar selection
gl: Selección do calendario

en: Select a date from below.
gl: Seleccione unha data das de abaixo

en: Select items from the list
gl: Seleccione elementos da lista

en: Select items from the list below.
gl: Seleccione elementos da lista de abaixo.

en: _Enter new text:
gl: _Introduza un novo texto:

en: Set the dialog title
gl: Configurar o diálogo de título

en: Set the window icon
gl: Configurar a icona da ventá

en: ICONPATH
gl: CAMIÑO DAS ICONAS

en: Set the width
gl: Configurar a largura

en: Set the height
gl: Configurar a altura

en: Set dialog timeout in seconds
gl: Establecer o tempo de expiración do diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
gl: TEMPO DE EXPIRACIÓN

en: Display calendar dialog
gl: Mostrar o diálogo do calendario

en: Set the dialog text
gl: Configurar o diálogo do texto

en: Set the calendar day
gl: Configurar o día do calendario

en: DAY
gl: DÍA

en: Set the calendar month
gl: Configurar o mes do calendario

en: MONTH
gl: MES

en: Set the calendar year
gl: Configurar o ano do calendario

en: YEAR
gl: ANO

en: Set the format for the returned date
gl: Configurar o formato da data devolta

en: Display text entry dialog
gl: Mostrar o diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
gl: Configurar a entrada de texto

en: Hide the entry text
gl: Ocultar a entrada de texto

en: Display error dialog
gl: Mostrar o diálogo de erro

en: Do not enable text wrapping
gl: Non activar o axuste de texto

en: Display info dialog
gl: Mostrar o diálogo de información

en: Display file selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de ficheiros

en: Set the filename
gl: Configurar o nome do ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionados múltiples ficheiros

en: Activate directory-only selection
gl: Activar soamente a selección de directorios.

en: Activate save mode
gl: Activar o modo seguro

en: Set output separator character
gl: Configurar o carácter separador de saída

en: Confirm file selection if filename already exists
gl: Confirmar a selección de ficheiro se o nome do ficheiro xa existe

en: Sets a filename filter
gl: Estable un filtro de nome de ficheiro

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
gl: NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 ....

en: Display list dialog
gl: Mostrar o diálogo de listas

en: Set the column header
gl: Configurar a cabeceira da columna

en: COLUMN
gl: COLUMNA

en: Use check boxes for first column
gl: Usar caixas de verificación para a primeira columna

en: Use radio buttons for first column
gl: Usar botóns de opción para a primeira columna

en: Allow multiple rows to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionadas múltiples filas

en: Allow changes to text
gl: Permitir cambios no texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gl: Imprimir unha columna específica (o predeterminado é 1. 'ALL' pode usarse para imprimir todas as columnas)

en: Hide a specific column
gl: Ocultar unha columna específica

en: Display notification
gl: Mostrar a notificación

en: Set the notification text
gl: Establecer o texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
gl: Escoitar os comandos en stdin

en: Display progress indication dialog
gl: Mostrar o diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
gl: Configurar a porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
gl: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
gl:  Barra de progreso oscilante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gl: Rematar o diálogo cando chegue ao 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
gl: Matar o proceso pai se se preme o botón cancelar

en: Display question dialog
gl: Mostrar o diálogo de pregunta

en: Sets the label of the Ok button
gl: Estable a etiqueta do botón Aceptar

en: Sets the label of the Cancel button
gl: Establece a etiqueta do botón Cancelar

en: Display text information dialog
gl: Mostrar o diálogo de texto de información

en: Display warning dialog
gl: Mostrar o diálogo de aviso

en: Display scale dialog
gl: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
gl: Establecer o valor inicial

en: Set minimum value
gl: Establecer o valor mínimo

en: Set maximum value
gl: Establecer o valor máximo

en: Set step size
gl: Establecer o tamaño de paso

en: Print partial values
gl: Imprimir os valores parciais

en: Hide value
gl: Ocultar o valor

en: About zenity
gl: Sobre o Zenity

en: Show general options
gl: Mostrar as opcións xerais

en: Calendar options
gl: Opcións do calendario

en: Show calendar options
gl: Mostrar as opcións do calendario

en: Text entry options
gl: Opcións de entrada de texto

en: Show text entry options
gl: Mostrar as opcións de entrada de texto

en: Error options
gl: Opcións de erro

en: Show error options
gl: Mostrar as opcións de erro

en: Info options
gl: Opcións de información

en: Show info options
gl: Mostrar as opcións de información

en: File selection options
gl: Opcións de selección de ficheiros

en: Show file selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de ficheiros

en: List options
gl: Opcións da lista

en: Show list options
gl: Mostrar as opcións da lista

en: Notification icon options
gl: Opcións da icona de notificación

en: Show notification icon options
gl: Mostrar as opcións da icona de notificación

en: Progress options
gl: Opcións de progreso

en: Show progress options
gl: Mostrar as opcións de progreso

en: Question options
gl: Opcións de pregunta

en: Show question options
gl: Mostrar as opcións de pregunta

en: Warning options
gl: Opcións de aviso

en: Show warning options
gl: Mostrar as opcións de aviso

en: Scale options
gl: Opcións de escala

en: Show scale options
gl: Mostrar as opcións de escala

en: Text information options
gl: Opcións do texto de información

en: Show text information options
gl: Mostrar opcións do texto de información

en: Miscellaneous options
gl: Opcións varias

en: Show miscellaneous options
gl: Mostrar as opcións varias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gl: Esta opción non está dispoñible. Vexa --help para todos os posibles usos.

en: --%s is not supported for this dialog
gl: --%s non se soporta neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
gl: Dúas ou máis opcións de diálogo especificadas
