en to af translation catalogue (162 entries)

en: Gd Graphics Toolkit
af: Gd Grafiese Hulpmiddel

en: Graphics Toolkits
af: Grafiese Hulmiddele

en: Convert to a JPEG
af: Skakel om na 'n JPEG

en: (optional) target height, defaults to same as width
af: (opsioneel) teikenhoogte, standaard is dieselfde as breedte

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
af: Skaal die beelde af tot die gewenste afmeting met behoud van verhoudings.

en: Resize the image to the target dimensions
af: Skaal die beeld af na die gewenstne grootte

en: rotation degrees
af: draaihoek

en: Rotate the image
af: Draai die beeld

en: left edge %
af: linkerrand %

en: top edge %
af: boonste rand %

en: width %
af: breedte %

en: height %
af: hoogte %

en: Crop the image
af: Knip die beeld

en: overlay path
af: pad van bedekking

en: overlay mime type
af: mime tipe bedekking

en: overlay width
af: breedte van bedekking

en: overlay height
af: hoogte van bedekking

en: alignment type
af: belyningstipe

en: alignment x %
af: belyning x %

en: alignment y %
af: belyning y %

en: Overlay source image with a second one
af: Bedek die beeld met 'n tweede

en: target size in kb
af: doelgrootte in kilogrepe

en: Reduce image quality to reach target file size
af: Verlaag die kwaliteit van die beelde om die gewenste lêergrootte te verkry

en: Get the width and height of the image
af: Bepaal die hoogte en breedte van die beelde

en: Gd Settings
af: Gd Verstellings

en: Settings saved successfully
af: Verstellings suksesvol gestoor

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
af: Gd is 'n grafiese hulpmiddel wat gebruik kan word om beeld ete verwerk wat u na Gallery oplaai.  Die GD-programversameling moet in u PHP-installasie gekompileer wees.

en: JPEG Quality:
af: JPEG Kwaliteit:

en: Save
af: Stoor

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Reset
af: Herstel

en: GD library version
af: GD sagteware weergawe

en: GD version
af: GD weergawe

en: Required
af: Verpligtend

en: Pass/fail
af: Geslaag/misluk

en: bundled
af: saamgevoeg

en: Failed
af: Misluk

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
af: Hierdie GD weergawe is te oud en word nie deur hierdie module ondersteun nie!  U moet u PHP installasie opdateer met die nuutste weergawe van die GD-programversameling

en: Passed
af: Geslaag

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
af: Die GD versameling lyk asof dit nie in u PHP installasie teenwoordig is nie.

en: Supported MIME Types
af: Ondersteunde MIME Tipes

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
af: Die GD module ondersteund lêers met die volgende MIME tipes:

note: Generic dialog dismissal
en: OK
af: Ceart ma-thà

note: Undo last action
en: Undo
af: Mar a bha

note: Text tool
en: Text
af: Teacsa

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
af: Ceart-cheàrnag

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
af: Dathan

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
af: Dubh!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
af: Geal!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
af: Dearg!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
af: Buidhe!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
af: Gorm!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
af: Purpaidh!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
af: Pinc!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
af: Donn!

note: Congratulations #1
en: Great!
af: 'S math sin!

note: Congratulations #2
en: Cool!
af: Sgoinneil!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
af: Cùm ort!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
af: Ceàrnag

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
af: Cearcall

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
af: Triantan

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
af: Còig-cheàrnach

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
af: Rombas

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
af: Bruisean

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
af: Cumaidhean

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
af: Litrichean

note: Line drawing tool
en: Lines
af: Loinichean

note: Print the current picture
en: Print
af: Clò-bhuail

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
af: Mar a bha!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
af: Clò-bhualadh...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
af: Tìoraidh!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
af: Chan urrain dhuit a chlò-bhualadh an-dràstah!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
af: Fuirich mionaid...

en: Blocks
af: Blocaichean

en: Chalk
af: Cailc

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
af: Breigichean

en: Grass
af: Feur

en: Mirror
af: Sgàthan

en: Rainbow
af: Bogha-froise

en: You can draw in rainbow colors!
af: 'S urrain dhuit a peantadh le uile dathan na bogha-froise!

en: Smudge
af: Smalaich

en: A Marigold.
af: A' bhile bhuidhe.

en: A Stripey Fish.
af: Iasg srianach.

en: A banana.
af: Banana.

en: A black cat.
af: Cat dubh.

en: A brown hen.
af: Cearc dhonn.

en: A brown potato.
af: Buntàta donn.

en: A bunny.
af: Coineanach.

en: A butterfly.
af: Dealan-dè.

en: A camera.
af: Camara.

en: A candle.
af: Coinneal.

en: A carrot.
af: Curran.

en: A daffodil.
af: Lus a' chrom-chinn.

en: A gift.
af: Tiodhlac.

en: A giraffe.
af: Sioraf.

en: A green apple.
af: Ubhal uaine.

en: A green flag.
af: Bratach uaine.

en: A hammer.
af: Òrd.

en: A hand.
af: Làmh.

en: A happy snail.
af: Seilcheag shona.

en: A headstone.
af: Clach-cinn.

en: A heart.
af: Cridhe.

en: A huge dump truck.
af: Truga ana-mhòr.

en: A key.
af: Iuchar.

en: A ladybug.
af: An daolag dhearg-bhreac.

en: A large paintbrush.
af: Bruis-pheant mhòr.

en: A mushroom.
af: Balgan-buachair.

en: A nutcracker.
af: Cnòthair.

en: A pair of binoculars.
af: Prosbaig.

en: A palm tree.
af: Craobh-phailm.

en: A pear.
af: Peur.

en: A pineapple.
af: Anann.

en: A pinecone.
af: Duirc.

en: A pink cake.
af: Cèic phinc.

en: A pink dream house.
af: Taigh pinc.

en: A pomegranate.
af: Gràn-ubhal.

en: A prune.
af: Prùn.

en: A race car.
af: Càr-rèisidh.

en: A raspberry.
af: Subh-craoibh.

en: A red apple.
af: Ubhal dhearg.

en: A red flag.
af: Bratach dhearg.

en: A rose.
af: Ròs.

en: A saw.
af: Sàbh.

en: A seahorse.
af: Each-mara.

en: A skull.
af: Claigeann.

en: A soccer ball.
af: Ball-coise.

en: A spider.
af: Damhan-allaidh.

en: A star.
af: Reul.

en: A strawberry.
af: Sùbh-làir.

en: A syringe.
af: Steallair.

en: A toolbox.
af: Bogsa-innealan.

en: A top hat.
af: Ad àrd.

en: A trophy cup.
af: Cuach buaidhe.

en: A walnut.
af: Gall-chnò.

en: A white flag.
af: Bratach gheal.

en: A wrench.
af: Spanair.

en: A yellow flag.
af: Bratach bhuidhe.

en: A yellow lemon.
af: Liomaid bhuidhe.

en: A yellow pear.
af: Peur bhuidhe.

en: A zebra.
af: Seabra.

en: An igloo.
af: Taigh-sneachda.

en: An onion.
af: Uinnean.

en: An ostrich.
af: Struth.

en: Big fireworks.
af: Teintean-ealain mòra.

en: Eight.
af: Ochd.

en: Five.
af: Còig.

en: Four.
af: Ceithir.

en: Happy!
af: Toilichte!

en: Measuring tape.
af: Taip-tomhais.

en: Nine.
af: Naoi.

en: One.
af: Aon.

en: Our moon as a crescent.
af: Corran-gealaich.

en: Sad!
af: Brònach!

en: Seven.
af: Seachd.

en: Six.
af: Sia.

en: The Earth. Our planet!
af: An Talamh.

en: The Sun.
af: A' ghrian.

en: The bass clef.
af: Beus-iuchair.

en: The full moon.
af: Gealach-làn.

en: Three.
af: Trì.

en: Two.
af: Dhà.

en: Zero.
af: Neoni.
