en to unknown language translation catalogue (3716 entries)

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: file
target: comhad

en: option
target: rogha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line
en: line
target: líne

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
target: ordú

en: item
target: mír

en: project
target: tionscadal

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: system
target: córas

en: enable
target: cumasaigh

en: button
target: cnaipe

en: filter
target: scagaire

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
target: aschur

en: link
target: nasc

note: #-#-#-#-#  37 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty #-#-#-#-#  47 (Epiphany HEAD)  #-#-#-#-# This is the adjective, not the verb
en: empty
target: folamh

en: address
target: seoladh

note: XL stores this in statistical ?
en: range
target: raon

en: tag
target: clib

en: connection
target: ceangal

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: roghnaigh

en: configuration
target: cumraíocht

en: tab
target: táb

note: #-#-#-#-#  202 (kdeextragear-3/kiosktool.po)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: profile
target: próifíl

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
target: ionsáigh

en: run
target: rith

en: level
target: leibhéal

en: word
target: focal

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
target: téama

en: writing
target: ag scríobh

en: operation
target: oibríocht

note: #-#-#-#-#  241 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:67 i18n: ectx: Menu (exportplugin)
en: export
target: easpórtáil

en: session
target: seisiún

note: #-#-#-#-#  241 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:71 i18n: ectx: Menu (importplugin)
en: import
target: iompórtáil

en: editor
target: eagarthóir

en: task
target: tasc

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
target: sínigh

en: length
target: fad

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 245
en: box
target: bosca

en: process
target: próiseas

en: vertical
target: ingearach

en: original
target: bunúsach

en: event
target: teagmhas

en: permission
target: cead

en: panel
target: painéal

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
target: cruthaithe

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: info
target: eolas

en: detail
target: sonraí

en: access
target: rochtain

note: #-#-#-#-#  162 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files. #-#-#-#-#  163 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
target: cianda

en: disable
target: díchumasaigh

en: memory
target: cuimhne

note: load image
en: loading
target: á luchtú

note: #-#-#-#-#  196 (kdereview/kerry.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
en: media
target: meáin

en: browser
target: brabhsálaí

en: power
target: cumhacht

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
target: iolrach

en: running
target: ag rith

en: curve
target: cuar

en: rate
target: ráta

en: block
target: Cuireann bac

note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: active
target: gníomhach

en: certificate
target: teastas

en: speed
target: luas

note: #-#-#-#-#  215 (extragear-libs/kipiplugin_htmlexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: thumbnail
target: mionsamhail

en: disk
target: diosca

en: mailbox
target: postbhosca

en: convert
target: tiontaigh

en: buddy
target: cara

en: unit
target: aonad

en: manager
target: bainisteoir

note: #-#-#-#-#  53 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for service
en: service
target: seirbhís

en: distribution
target: dáileadh

en: camera
target: ceamara

en: white
target: bán

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-libs1 1.4.1.2)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  257 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
en: calendar
target: féilire

en: continue
target: ar aghaidh

note: Desktop
en: desktop
target: deasc

en: workspace
target: spás oibre

en: draw
target: línigh

en: site
target: suíomh

en: node
target: nód

en: changed
target: athraithe

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
target: príomhchlár

en: transfer
target: aistrigh

en: computer
target: ríomhaire

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: saor

en: deleted
target: scriosta

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Merge
en: merge
target: cumaisc

en: upper
target: cás uachtair

note: #-#-#-#-#  86 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
target: slánuimhir

en: usage
target: úsáid

en: book
target: leabhar

en: complete
target: críochnaithe

en: web
target: gréasán

en: sheet
target: bileog

en: history
target: stair

note: #-#-#-#-#  217 (kipiplugin_picasawebexport.po)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: public
target: poiblí

en: edge
target: ciumhais

en: disc
target: diosca

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: sruth

en: arrow
target: saighead

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
target: tosú

en: total
target: iomlán

en: dictionary
target: foclóir

note: #-#-#-#-#  128 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sealadach

en: angle
target: uillinn

en: shortcut
target: aicearra

en: fit
target: oiriúnaigh

en: chat
target: comhrá

en: checked
target: deimhnithe

en: shell
target: blaosc

en: flag
target: brat

en: force
target: forsáil

en: model
target: samhail

en: package
target: pacáiste

en: photo
target: grianghraf

en: tree
target: crann

en: amount
target: méid

en: count
target: áirigh

en: focus
target: fócas

en: please enter
target: iontráil

en: install
target: suiteáil

en: collection
target: bailiúchán

en: engine
target: inneall

en: artist
target: ealaíontóir

en: component
target: comhpháirt

en: feature
target: gné-alt

en: protocol
target: prótacal

en: percentage
target: céatadán

en: structure
target: struchtúr

en: attachment
target: iatán

en: cache
target: taisce

en: graphic
target: grafaic

en: returned
target: aisfhilleadh

en: unexpected
target: gan choinne

en: automatic
target: uathoibríoch

en: context
target: comhthéacs

en: license
target: ceadúnas

en: modified
target: athraithe

en: mask
target: masc

en: entries
target: iontrálacha

en: minimum
target: íosluach

en: editing
target: eagarthóireacht

en: resource
target: acmhainn

en: body
target: corp

en: metadata
target: meiteashonraí

en: removed
target: bainte

en: backup
target: déan cúltaca

en: factory
target: monarcha

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: loaded
target: luchtaithe

en: max
target: uasta

en: tile
target: tíligh

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1158
en: authentication
target: fíordheimhniú

en: category
target: catagóir

en: skip
target: Ná bac leis

en: abbreviation
target: giorrúchán

en: keyword
target: lorgfhocal

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TB_Simple
en: simple
target: simplí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: imeall

en: music
target: ceol

en: written
target: scríofa

en: city
target: cathair

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: short
target: gearr

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
target: coitianta

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: completed
target: críochnaithe

en: negative
target: diúltach

en: noise
target: torann

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
target: slándáil

en: south
target: deisceart

en: resolution
target: taifeach

en: restart
target: atosaigh

en: binary
target: dénártha

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
target: feistigh

en: schema
target: scéimre

en: VALUE
target: LUACH

en: copying
target: ag cóipeáil

note: #-#-#-#-#  14 (Gaelainn 2.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly
en: raw
target: amh

en: shared
target: comhroinnte

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: idle
target: díomhaoin

en: translation
target: aistriúchán

en: copyright
target: cóipcheart

en: register
target: cláraigh

note: #-#-#-#-#  304 (yelp HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
target: amharcán

en: histogram
target: histeagram

en: checking
target: Ag Coisc litriú

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: cearnóg

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1366
en: finished
target: críochnaithe

en: parent
target: máthair

en: closed
target: dúnta

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  37 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: cut
target: gearr

en: debugging
target: dífhabhtú

en: extract
target: bain amach

en: shape
target: cruth

en: expand
target: leathnaigh

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
target: aibhsigh

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
target: pearsanta

en: recipe
target: oideas

note: DLG_Restore
en: restore
target: athbhunaigh

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 277
en: upload
target: uasluchtaigh

en: brightness
target: gile

en: pointer
target: pointeoir

en: quick
target: tapa

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
target: achoimre

en: timer
target: amadóir

en: align
target: ailínigh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
target: ailíniú

en: horizontally
target: go cothrománach

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: sequence
target: seicheamh

en: assign
target: sann

en: parsing
target: parsáil

en: retrieve
target: aisghabh

en: depth
target: doimhneacht

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
target: scór

en: timeout
target: teorainn ama

en: console
target: consóil

en: deprecated
target: lochtach

en: fixed
target: socraithe

en: internet
target: idirlíon

en: owner
target: úinéir

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: sínis

en: compressed
target: comhbhrúite

note: #-#-#-#-#  128 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: blue
target: gorm

en: file format
target: Formáid an Chomhaid

en: formatting
target: formáidiú

en: pipe
target: píopa

en: adding
target: méadú

note: #-#-#-#-#  267 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: append
target: iarcheangail

en: assigned
target: sannta

en: attach
target: ceangail

en: backward
target: Ar gCúl

en: clone
target: clón

en: imported
target: iompórtáilte

en: numeric
target: uimhireacha

en: passphrase
target: frása faire

en: station
target: stáisiún amháin

note: Buddy List
en: buddy list
target: liosta cara

en: encrypted
target: criptithe

en: executable
target: comhad inrite

en: global
target: domhanda

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
target: lár

en: socket
target: soicéad

en: spot
target: spota

en: rotation
target: rothlú

en: selector
target: roghnóir

en: website
target: suíomh gréasáin

en: west
target: iarthar

en: appointment
target: coinne

en: conflict
target: coinbhleacht

en: meeting
target: cruinniú

en: online
target: ar líne

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: burn
target: dóigh

en: east
target: oirthear

en: preset
target: réamhchóirithe

en: processing
target: Ag próiseáil

en: WARNING
target: RABHADH

en: instance
target: ásc

en: please wait
target: Fán le do thoil

en: broken
target: briste

en: chosen
target: roghnófar

en: secure
target: daingean

en: alias
target: ailias

en: exposure
target: nochtadh

note: #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 24
en: categories
target: catagóirí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: deachúil

en: envelope
target: clúdach

note: #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: fast
target: tapa

en: linear
target: líneach

en: screensaver
target: spárálaí scáileáin

en: developer
target: forbróir

en: hit
target: thit

en: sky
target: spéir

en: bitmap
target: mapa giotáin

en: cumulative
target: carnach

en: diff
target: difríochtaí

en: padding
target: stuáil

en: podcast
target: podchraoladh

en: text file
target: comhad téacs

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: equation
target: cothromóid

en: extended
target: breisithe

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
target: buail

en: workbook
target: leabhar oibre

en: binding
target: clúdach

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: slow
target: mall

en: waiting
target: Ag feitheamh

en: accelerator
target: luasaire

en: CPU
target: LAP

en: begin
target: tosaigh

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: fearann

en: failed to create
target: theip ar chruthú

en: manually
target: de láimh

en: queue
target: ciú

en: aligned
target: ailínithe

en: flash
target: splanc

en: incoming
target: isteach

en: mixer
target: meascthóir

en: priority
target: tosaíocht

en: share
target: comhroinn

note: Trust column
en: trust
target: muinín

en: temporary file
target: comhad sealadach

en: constant
target: seasmhach

en: FILE
target: COMHAD

en: film
target: scannán

en: intensity
target: déine

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
target: invert

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
target: péint

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
target: pean

en: confirmation
target: dearbhú

en: people
target: daoine

en: rendering
target: rindreáil

en: analysis
target: anailís

en: art
target: ealaín

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: dramhphost

en: subtitle
target: fotheideal

en: tone
target: ton

en: gray
target: liath

en: modification
target: mionathrú

en: scaled
target: scálaithe

en: compatibility
target: comhoiriúnacht

en: confirm
target: dearbhaigh

en: contrast
target: codarsnacht

en: copies
target: cóipeanna

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: data source
target: Foinse sonraí

en: encrypt
target: criptigh

en: fuzzy
target: doiléir

en: price
target: praghas

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: litriú

en: busy
target: gnóthach

en: escape
target: éalúchán

en: exception
target: eisceacht

en: false
target: falsa

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: guinea
target: an ghuine

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: hostname
target: óstainm

en: sender
target: seoltóir

en: trace
target: rianaigh

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: cealaithe

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: e-mail
target: ríomhphost

en: primary
target: príomha

en: quote
target: luaigh

en: rock
target: rac-cheol

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: transparent
target: trédhearcach

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
target: aimsir

en: addresses
target: seoltaí

en: converting
target: á tiontú

en: loop
target: lúb

en: wizard
target: druid

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: activated
target: gníomhachtaithe

en: anchor
target: ancaire

en: basic
target: bunúsach

en: slide
target: sleamhnán

en: smiley
target: straoiseog

en: canvas
target: canbhás

en: file transfer
target: aistriú comhad

en: individual
target: aonar

en: inumber
target: uimhir-i

en: window manager
target: bainisteoir fuinneoga

en: compiled
target: tiomsaithe

en: fraction
target: codán

en: hard
target: crua

en: save changes
target: Cuir i dtaisce na hathruithe

en: formula
target: foirmle

en: hibernate
target: geimhrigh

en: ingredient
target: comhábhar

en: parse error
target: earráid pharsála

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
target: íocaíocht

en: plain
target: normálta

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_QU_BO #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
target: ceatsuais

en: aborted
target: tobscortha

en: input device
target: Gléas ionchurtha

en: outline
target: imlíne

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
target: athainmnithe

en: simulate
target: insamhail

en: beta
target: béite

en: command failed
target: Theip ar ordú

en: dark
target: dorcha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: foclóirí

en: logo
target: lógó

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
target: bunphointe

en: presentation
target: láithreoireacht

en: proceed
target: Téigh ar aghaidh

en: traditional
target: traidisiúnta

en: your password
target: d'fhocal faire

en: dump
target: dumpáil

note: #-#-#-#-#  268 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: léirscrios

en: new mail
target: ríohmphost nua

en: alarm
target: aláram

en: hexadecimal
target: heicsidheachúlach

en: inline
target: inlíne

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: comhad logánta

en: resume
target: Lean ar aghaidh

en: beep
target: bíp

en: customize
target: saincheap

en: detailed
target: mionluach

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_MS_MY #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
target: malaeis

en: mortar
target: an Moirtéar

note: #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: scrolling
target: scrollú

en: spectrum
target: speictream

en: unlock
target: díghlasáil

en: visit
target: Déan cuairt ar

en: wave
target: tonn

en: accessibility
target: inrochtaineacht

en: comparison
target: comparáid

en: compile
target: tiomsaigh

en: current document
target: Cáipéis reatha

en: destroy
target: scríos

en: exclude
target: Fág as

en: simplified
target: simplithe

en: video DVD
target: DVD Físe

en: alternative
target: malartach

en: audio output
target: aschur fuaime

en: buddies
target: cairde

en: crop
target: bearr

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
target: an india

en: office
target: oifig

en: scalar
target: scálach

en: search folder
target: cuardaigh fillteán

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 314
en: smoothing
target: slíomachán

en: subscribe
target: liostáil

en: abort
target: tobscoir

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: backup file
target: comhad cúltaca

en: capture
target: gabh

en: executing
target: á rith

en: expire
target: Cuir as Feidhm

en: file as
target: sábháil mar

en: question
target: ceist

en: translated
target: aistrithe

en: echo
target: macalla

en: environment variable
target: athróg thimpeallachta

en: family
target: clann

en: flow
target: sreabhadh

en: invite
target: Tabhair cuireadh

en: lightness
target: gile

en: news
target: nuacht

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA
en: nigeria
target: an nigéir

en: slideshow
target: taispeántas sleamhnán

en: activation
target: gníomhachtú

en: default font
target: Cló réamhshocrú

en: image files
target: comhaid íomhá

en: multisession
target: ilseisiún

en: not installed
target: gan suiteáil

en: ring
target: fáinne

en: at line
target: Ag líne

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: ficheall

en: expanded
target: leathnaithe

en: extracting
target: baint amach

en: hardware
target: crua-earraí

en: move window
target: Bog fuinneog

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: eagraigh comhaid

en: ready
target: réidh

en: ruler
target: rialóir

en: searches
target: cuardaigh

en: anonymous
target: Gan ainm

en: aperture
target: cró

en: counter
target: áiritheoir

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 186
en: default settings
target: réamhshocruithe

en: diamond
target: muileata

en: fingerprint
target: méarlorg

en: fish
target: iasc

en: IMAP server
target: Freastalaí IMAP

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Níl aon filltéan ann

en: sample rate
target: ráta samplála

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
target: cnaipe aicearra

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stampa

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: struipeáil

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &nua

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  160 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.u
en: bold
target: trom

en: calling
target: á glao

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
target: camarún

en: checksum
target: Suim sheiceála

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: classes
target: rangana

en: composer
target: cumadóir

en: dependency
target: spleáchas

en: file manager
target: bainisteoir comhad

en: goto
target: téigh go

en: line numbers
target: Uimhreacha na Línte

en: magnitude
target: méid

en: moon
target: gealach

en: multimedia
target: ilmheáin

en: not defined
target: Gan sainmhíniú

en: pop
target: popcheol

en: processes
target: próisis

en: regular file
target: Comhad gnáth

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: retry
target: atriail

en: skipped
target: scipeáilte

en: strength
target: neart

en: traffic
target: trácht

en: truck
target: trucail

en: ago
target: ó shin

en: autosave
target: uathshábháil

en: cart
target: tralaí

en: case sensitive
target: cásíogair

en: chapter
target: caibidil

en: charged
target: luchtaithe

en: child process
target: macphróiseas

en: colour
target: dath

en: default value
target: Luach loicéad

en: delete selected
target: scrios íomhánna roghnaithe

en: development
target: forbairt

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
target: orlach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN
en: indonesia
target: an indinéis

en: media device
target: gléas meán

en: sort order
target: Ord sóirt

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: naisc shiombalacha

en: synchronize
target: sioncrónaigh

en: temporary directory
target: comhadlann shealadach

en: tiled
target: tílithe

en: use default
target: réamhshocrú

note: i18n: file configurebase.ui line 171
en: wireless
target: gan sreang

en: all messages
target: gach teachtaireacht

en: autocompletion
target: comhlánú uathoibríoch

en: bind
target: ceangail

en: collapse
target: laghdaigh

en: create folder
target: Cruthaigh fillteán

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
target: an bhfuinneog reatha

en: drag and drop
target: Tarraing agus Scaoil

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
target: aithris

en: equalizer
target: cothromóir

en: exec
target: rith

en: fade
target: céimnigh

en: file does not exist
target: Níl an comhad ann

en: financial
target: airgeadúil

en: invalid value
target: Droch luach

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
target: aicearraí méarchláir

en: octal
target: ochtnártha

en: selected images
target: Íomhánna roghnaithe

en: tagged
target: clibeáilte

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: bosca téacs

en: verified
target: fíoraithe

en: assistant
target: cúntóir

en: coefficient
target: comhéifeacht

en: draft
target: dréacht

en: druid
target: druí

en: fatal parse error
target: earráid pharsála mharfach

en: free/busy
target: saor/gnóthach

en: ICC profile
target: Próifíl ICC

en: image editor
target: eagarthóir íomhá

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: AINM

en: not a regular file
target: Ní gnáthchomhad é

en: output device
target: Gléas aschurtha

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por
en: portuguese
target: portaingéilis

en: progress bar
target: barra dul chun cinn

en: resizing
target: Á athmhéadú

en: shade
target: scáthaigh

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
target: ceap tadhaill

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: rannpháirtí

en: bigger
target: níos mó

en: broadcast
target: craoladh

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: scuaba

en: converter
target: cuibheoir

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
target: Liosta comhad

en: idea
target: smaoineamh

en: integration
target: comhtháthú

en: notification area
target: limistéar fógartha

en: opaque
target: teimhneach

en: pressure
target: brú

en: processor
target: próiseálaí

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: léigh

en: relation
target: gaol

en: scope
target: scóip

en: sketch
target: sceitse

en: switcher
target: aistritheoir

en: visualization
target: amharcléiriú

en: cancelled
target: cealaithe

en: guest
target: cuairteoir

en: hidden files
target: comhaid folaithe

en: highlighting
target: aibhsiú

en: infinite
target: éigríochta

note: Make the uid column
en: key name
target: ainm eochrach

en: king
target: rí

en: maximize
target: uasmhéadaigh

en: not running
target: Níl sé ag rith

en: NUMBER
target: UIMHIR

en: open preferences
target: roghnachais

en: original image
target: buníomhá

en: outgoing
target: amach

note: Pen
en: pen
target: peann

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: placement
target: socrúcháin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
target: réamhcheangail

en: regexp
target: slonn

en: role
target: ról

en: shut down
target: múch

en: solution
target: freagra

en: span
target: réise

en: texture
target: uigeacht

note: #-#-#-#-#  31 (gimp 1.2.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
target: buí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &scrios

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/li
en: &file
target: &comhad

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &oscail

en: autocommand
target: uathordú

en: config file
target: Comhad cumraíochta

note: Transport methods
en: dictionary server
target: freastalaí foclóra

en: display help
target: taispéain cabhár

en: dual
target: déach

en: encode
target: ionchódaigh

en: fine
target: mín

en: invalid number
target: Uimhir neamhbhailí

en: invisible
target: dofheicthe

en: latitude
target: domhanleithead

en: longitude
target: domhanfhad

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: draíocht

en: maximal
target: uasta

en: maximized
target: uasmhéadaithe

en: mix
target: measc

en: namespace
target: ainmspás

en: new project
target: tionscadal nua

en: not connected
target: Gan nasc

en: recursive
target: athchúrsach

en: redirect
target: athsheol

en: restoration
target: athchóiriú

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: cearta

en: root directory
target: fréamhchomhadlann:

note: SNOW
en: snow
target: sneachta

en: target file
target: sprioc-chomhad

en: ten
target: deich

en: unsubscribe
target: díliostáil

en: accessed
target: rochtain

en: audio track
target: rian fuaime

note: #-#-#-#-#  221 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: classic
target: clasaiceach

en: detach
target: díscoir

en: discarded
target: curtha i leataobh

en: in folder
target: I bhFillteán

en: inhibit
target: coisc

en: minimize
target: íoslaghdaigh

en: music player
target: seinnteoir ceoil

en: n-z|spanish
target: n-z|spáinnis

en: owned
target: In mo Sheilbh

en: perspective
target: peirspictíocht

en: quick search
target: mearchuardach

en: recently used
target: Úsáidte le Déanaí

en: rectangular
target: dronnuilleogach

en: splash screen
target: splancscáileán

en: standard input
target: ionchur caighdeánach

en: task list
target: liosta tascanna

en: terminated
target: scortha

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
target: leithead agus airde

en: yesterday
target: inné

en: abstract
target: coimriú

en: adapter
target: cuibheoir

en: altitude
target: airde

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
target: An tSín

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: Fáisc-ealaín

en: current channel
target: cainéal reatha

en: drawer
target: tarraiceán

en: gateway
target: inneal geata

en: help browser
target: brabhsálaí cabhrach

en: help display
target: Taispeáint cabhrach

en: hot
target: té

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
target: iodáilis

en: jan
target: ean

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
target: Eochair eolais

en: nickname
target: leasainm

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: uimrithe

note: #-#-#-#-#  89 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: oscail comhaid

en: open image
target: oscail íomhá

en: OPT
target: ROGHA

en: OPTIONS
target: ROGHANNA

en: PATH
target: CONAIR

en: purple
target: corcra

en: reading file
target: Comhad á Léamh

en: redirection
target: atreorú

en: reorder
target: athshórtáil

note: #-#-#-#-#  199 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: sec
target: s

en: simulating
target: á insamhladh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: crios ama

en: validity
target: bailíocht

en: album name
target: Ainm an Albaim

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
target: gach fuinneog

en: annotation
target: anótáil

en: bass
target: dord

en: blocked
target: coiscthe

en: castle
target: caisleán

en: classical
target: clasaiceach

en: cool
target: snasta

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: socraithe reatha

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: An t-am anois

en: deselect
target: díroghnaigh

en: file browser
target: brabhsálaí comhad

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: comhionann

en: inserting
target: ag ionsá

en: intersection
target: intersect

en: killed
target: maraithe

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: malagásais

en: new album
target: albam nua

en: PGP key
target: Eochair PGP

en: reconnect
target: athnasc

en: scalable
target: inathraithe

en: scientific
target: eolaíoch

en: scroll up
target: scrollaigh suas

en: secure shell key
target: eochair bhlaoisce dhaingean

en: shared memory
target: cuimhne scaireantach

en: sharpness
target: géire

en: show time
target: Taispeáin an tAm

en: sine
target: sín

en: spades
target: spéireata

en: subscribed
target: liostáilte

note: #-#-#-#-#  197 (kdeextragear-3/keurocalc.po)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: subtract
target: dealaigh

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
target: an tansáin

en: text files
target: comhaid téacs

en: todo
target: le déanamh

en: unsaved changes
target: Athruithe gan sábháil

en: africa
target: an afraic

en: audio player
target: seinnteoir fuaime

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
target: an astráil

en: bend
target: lúb

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA
en: brazil
target: an bhrasaíl

en: central european
target: lár-eorpach

en: character encoding
target: ionchódú carachtar

en: connect to server
target: Nasc le Freastalaí

en: conversation window
target: fuinneog comhrá

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
target: comhshíneas

en: dots per inch
target: ponc san orlach

en: editable
target: ineagarthóireachta

en: enable/disable
target: (cumasú/díchumasú)

en: examples
target: samplaí

note: #-#-#-#-#  260 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
target: ceo

en: folder name
target: ainm fillteáin

en: footnote
target: fonóta

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180 i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: frame rate
target: ráta fráma

en: grey
target: liath

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: ardcháilíocht

en: interoperability
target: Comh-inoibritheacht

en: korea
target: an choiré theas

en: left margin
target: An ciumhais ar an clé

note: #-#-#-#-#  56 (Galeon HEAD)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
target: Comhaid áitiúil

en: logfile
target: iarchomhad

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX
en: luxembourg
target: lucsamburg

note: i18n: file calculator.ui line 1132
en: multiply
target: iolraigh

en: not implemented yet
target: níl ar fáil

en: roman
target: cló rómhánach

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
target: An tSalvadóir

en: satellite
target: satailít

en: scroll down
target: scrollaigh síos

en: soft
target: bog

en: temporary files
target: comhaid sealadacha

en: thumb
target: mionsamhail

en: university
target: ollscoil

en: web site
target: suíomh gréasáin

en: win
target: bua

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
target: &cóipeáil

en: add buddy
target: cuir cara

en: all workspaces
target: gach spás oibre

en: backup files
target: Comhaid chúltaca

en: broadcasting
target: craolachán

en: cleared
target: glanta

en: company
target: comhlacht

en: Couldn't save
target: Níorbh fhéidir sábháil

en: custom font
target: clófhoireann shaincheaptha

en: darken
target: dorchaigh

en: date/time
target: dáta/am

en: default color
target: dath réamhshocraithe

en: destination directory
target: sprioc-chomhadlann

en: DVD project
target: Tionscadal DVD

en: EOL
target: críoch líne

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: onnmhuirigh comhad

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: files and directories
target: Comhaid agus comhadlanna

en: icon theme
target: téama deilbhíní

en: link color
target: Dath naisc

en: marble
target: marmar

en: memo list
target: liosta meamram

en: muted
target: Gan fuaim

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL
en: new zealand
target: an nua-shéalainn

en: nice
target: deas

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: uimhriú

en: orphaned
target: dílleachtaithe

en: portrait
target: portráid

note: common descriptions of this program
en: power manager
target: Bainisteoir na Cumhachta

en: queen
target: banríon

note: RAIN
en: rain
target: báisteach

en: run application
target: rith feidhmchlár

en: save a copy
target: sábháil cóip

en: secret
target: rúnda

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
target: an afraic theas

en: spell check
target: Seiceáil an Litriú

en: spread
target: leath

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: start index
target: innéacs tosaithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
target: An tSúdáin

en: thumbnail view
target: amharc mionsamhlacha

en: tree view
target: amharc géagchórais

en: unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

en: unsolved
target: Gan réiteach

en: vector graphics
target: grafaic veicteoireach

en: vendor
target: díoltóir

en: ace
target: aon

en: antialiasing
target: frithailiasáil

en: authenticating
target: á fhíordheimhniú

en: block size
target: méid bloc

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: central african republic
target: Poblacht na hAfraice Láir

en: copy all
target: Cóip gach rud

en: COUNT
target: LÍON

en: current folder
target: fillteán reatha

en: describe
target: cur síos

en: dice
target: dísligh

en: electronic
target: leictreonach

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
target: cineál comhaid

en: floating window
target: Fuinneog shoghluaiste

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: an fhrainc

en: freehand
target: saorlámhach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: hong kong
target: hong cong

en: horizontal alignment
target: ailíniú cothrománach

en: ice
target: leac oighir

en: inode
target: inód

en: insufficient memory
target: cuimhne easnamhach

en: invalid character
target: Carachtar neamhbhailí

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
target: Córas comhaid ISO9660

en: jack
target: cuireata

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
target: An tSeapáin

en: journal
target: iris

en: lamp
target: lampa

en: load file
target: Luchtaigh comhad

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_MN_MN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
target: mongóilis

en: network device
target: gaireas líon

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Cuimhne úsáidte

en: operating system
target: córas oibriúcháin

en: project files
target: Comhaid an Tionscadail

en: quiet
target: ciúin

en: RLE
target: IFR

en: save selected
target: sábháil roghnaithe

en: search pattern
target: Patrún cuardaigh

en: shared library
target: comhleabharlann

en: shopping
target: siopadóireacht

en: solved
target: réitithe

en: start time
target: Am tosaigh

en: straight
target: díreach

en: timezone
target: crios ama

en: unchanged
target: gan athrú

en: unsigned
target: gan siniú

en: writing image
target: Íomhá á scríobh

en: your username
target: d'ainm úsáideora

en: &move
target: &bog

en: &remove
target: &bain

en: A_dd
target: _suimigh

en: accelerator key
target: eochair brostú

en: animate
target: beochan

en: appended
target: iarcheangailte

en: attention
target: aire

en: ball
target: liathróid

en: bond
target: an Nasc

en: brown
target: donn

en: configuration dialog
target: Dialóg chumraíochta

en: configuration editor
target: eagarthóir cumraíochta

en: drum
target: an Druma

en: E-mail
target: R-phost

en: header/footer
target: ceanntásc/buntásc

en: infrared
target: infridhearg

en: interrupted
target: idirbhriste

en: invalid input
target: ionchur neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: éire

en: ISBN
target: _ISBN

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: líonra logánta

en: metal
target: miotal

en: modification time
target: am mionathraithe

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
target: go míosúil

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
target: pointe feistithe

en: new directory
target: comhadlann nua

en: new key
target: eochair nua

en: new path
target: slí nua

en: no limit
target: gan teorainn

en: no results
target: Gan torthaí

en: noise reduction
target: laghdú torainn

en: normal size
target: gnáthmhéid

en: northwest
target: iarthuaisceart

en: party
target: cóisir

en: password reset
target: Athsocraigh focal faire

en: plural
target: iolra

en: project name
target: ainm tionscadail

en: server error
target: Botún freastalaí

en: show information
target: taispeáin eolas

en: shuffle
target: suaitheadh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: an spáinn

en: starts with
target: a thosaíonn le

en: tail
target: an t-Eireaball

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
target: cniogadh

en: text document
target: Cáipéis téacs

en: unable to mount
target: Ní féidir   a fheistiú

en: undo history
target: Stair an Chealaithe

en: universal
target: uilíoch

en: unmaximize
target: díhuasmhéadaigh

en: USER
target: ÚSÁIDEOIR

en: workspace profile
target: próifíl spás oibre

en: write speed
target: Luas scríofa

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
target: &ar aghaidh

en: account settings
target: Roghanna an Chuntais

en: aliases
target: ailiasanna

en: ambient
target: timpeallach

en: assistive technologies
target: teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
target: an ostair

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL
en: belgium
target: an bheilg

en: category name
target: Ainm na Catagóire

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
target: sead

en: chariot
target: an Charbad

en: class name
target: ainm ranga

en: COMMAND
target: ORDÚ

en: continued
target: leanta

en: countdown
target: comhaireamh síos

en: current message
target: teachtaireacht reatha

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Dú_bail

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
target: go laethúil

en: DIR
target: COMHADLANN

en: donate
target: bronn

en: dynamic mode
target: mód dinimiciúil

en: end date
target: dáta deiridh

en: failed to remove
target: theip ar bhaint

en: fax
target: facs

en: filesize
target: méid comhaid

note: LANG_FY_NL
en: frisian
target: freaslannais

en: graphics file
target: comhad grafaice

en: intruder
target: ionróir

en: invalid characters
target: carachtair neamhbhailí

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: label text
target: lipéad

en: LaTeX commands
target: Orduithe LaTeX

en: lock directory
target: comhadlann ghlasála

en: log viewer
target: amharcán logaí

en: love
target: grá

en: market
target: an Margadh

en: modification date
target: dáta mionathraithe

en: month view
target: amharc mí

en: new text
target: teacs nua

en: open a new tab
target: Oscail cluaisín nua

en: open document
target: oscail cáipéis

en: open mailbox
target: Oscail bosca poist

en: organizer
target: eagraí

en: original size
target: bunmhéid

en: overview
target: foramharc

en: PGP keys
target: eochracha PGP

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
target: Cumraíocht na mBreiseán

en: popup menu
target: preabroghchlár

en: proxy settings
target: Socruithe sheachfhreastalaí

en: RAW files
target: Comhaid RAW

en: remove selected
target: Bain na cinn roghnaithe

en: reply to all
target: freagair cách

en: returning
target: ag aisfhilleadh

en: scripting
target: scriptiú

en: select a file
target: roghnaigh comhad

en: single click
target: aonchliceáil

en: sticky keys
target: eochracha greamaitheacha

en: system log
target: loga córais

en: unread messages
target: teachtaireachtaí gan léamh

en: verbatim
target: Focal ar Fhocal

en: vertical alignment
target: ailíniú ingearach

en: video files
target: Comhaid físe

en: western european
target: Iarthar na hEorpa

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
target: &fuaim

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
target: &roghnaigh

en: &title
target: &teideal

en: acoustic
target: fuaimiúil

en: administration
target: riarachán

en: all day
target: An Lá ar Fad

en: all selected
target: Gach rud roghnaithe

note: In enum order
en: all sheets
target: Gach leathán

en: alphabetical
target: aibítreach

en: apple
target: úll

en: archiving
target: cartlannú

en: AutoSync
target: sioncrónú uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: catalan
target: catalóinis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
target: An tSile

en: choose a file
target: Roghnaigh comhad

en: color selection
target: roghnú datha

en: confidential
target: faoi rún

en: copy file
target: cóipáil comhad

en: current locale
target: logchaighdeán reatha

en: current playlist
target: seinmliosta reatha...

en: cyan
target: cian

en: database name
target: Ainm an bhunachair sonraí

en: daylight
target: Solas an Lae

en: decryption failed
target: Theip ar dhíchriptiú

en: default path
target: conair réamhshocrú

en: default profile
target: Próifíl réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
target: díchrosfhí

en: delete files
target: scrios comhaid

en: dest
target: sprioc

en: distributor
target: dáileoir

en: dodge
target: seachain

en: duplicated
target: Macasamhail déanta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
target: eacuadór

en: edit project
target: Déan eagar ar an togra

en: editor view
target: amharc eagarthóireachta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
target: an éigipt

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
target: athróga timpeallachta

en: equalize
target: comhardaigh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
target: eastóinis

en: europe
target: an eoraip

en: evolution mail
target: post evolution

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: execute command
target: rith ordú

en: EXIF information
target: Eolas faoi EXIF

en: finishing
target: Ag críochnú

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
target: an fhionlainn

en: format version
target: leagan na formáide

en: GConf key
target: Eochar GConf

en: GNOME terminal
target: Teirminéal GNOME

en: grammar
target: gramadach

en: hook
target: an Crúca

en: INSERT
target: IONSÁ

en: internet radio
target: raidió idirlín

en: interpreter
target: léirmhínitheoir

en: invalid attribute
target: aitreabúid neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: gaeilge

en: ISO image
target: íomha ISO

en: location bar
target: barra suímh

en: long breaks
target: Scítheanna fada

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT
en: malta
target: málta

en: manufacturer
target: déantóir

en: media files
target: Comhaid meán

en: meeting information
target: Eolas cruinniú

en: mime type
target: Cineál MIME

en: minimized
target: íoslaghdaithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MMR
en: myanmar
target: maenmar

en: new profile
target: próifíl nua

en: new track
target: rian nua

en: no subject
target: gan ábhar

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
target: gnáthmhód

en: numeric keys
target: eochracha uimhriúla

en: open a new window
target: Oscail fuinneog nua

en: open selected
target: Oscail roghnaithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
target: an phacastáin

en: password required
target: Focal faire de dhíth

en: play a sound
target: Seinn fuaim

en: reboot
target: atosaigh

en: rename folder
target: athainmigh fillteán

en: rendering intent
target: intinn rindreála

en: restricted overwrite
target: forscríobh srianta

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: slánú

note: RU - Russian Federation
en: russia
target: an rúis

en: save directory
target: Sábháil comhadlann

en: scout
target: scabhta

en: search for files
target: Cuardaigh ar Comhaid

en: search paths
target: cuardaigh cosáin

en: security information
target: eolas slándáil

en: select an image
target: roghnaigh íomhá

en: set default
target: réamhshocraigh

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: socraigh íomhá

en: shading
target: scáthlíniú

en: shifting
target: Ag déanamh iomlaoid

en: short breaks
target: Scítheanna gairide

en: soundtrack
target: fuaimrian

en: southwest
target: iardheisceart

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
target: Teorainn luais

en: subtree
target: Fo-chrann

en: succeeded
target: D'éirigh leis

en: SYMBOL
target: SIOMBAIL

en: syntax highlighting
target: aibhsiú comhréire

en: system default
target: Loicéad na corás

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: an téaváin

en: trusted
target: iontaofa

en: TYPE
target: CINEÁL

en: undefined references
target: tagairtí gan sainmhíniú

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: uragua

en: value out of range
target: luach as raon

en: video size
target: méid físe

note: name for US-VI
en: virgin islands
target: Oileáin na Maighdean

en: wikipedia
target: vicipéid

en: window title
target: Teideal na Fuinneoige

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
target: An tSaimbia

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
target: &sonraí

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &import
target: &iompórtáil

en: &rename
target: &athainmnigh

en: allow popups
target: Ceadaigh preabfhuinneoga

en: assign rating
target: tabhair rátáil

en: attach file
target: iatán

en: attachment bar
target: barra iatán

en: audio codec
target: (dí-)comhbhrú fuaime

en: audio project
target: tionscadal fuaime

en: authorize
target: údaraigh

en: auto indentation
target: UathEangú

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
target: asarbaiseáinis

en: background type
target: Cineál cúlra

en: bridge
target: droichead

en: cable
target: cábla

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
target: an cholóim

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: dlúthamharc

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Tiomsaigh an tAm

en: configuration files
target: comhaid cumraíochta

en: Cop_y
target: _cóipeáil

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
target: craíais

en: cubic
target: ciúbach

en: current search
target: cuardach reatha

en: delete key
target: eochar dhealaigh

en: discharging
target: Á díluchtú

en: domain name
target: ainm fearainn

en: edit file
target: Cuir Comhad in Eagar

en: enable sounds
target: úsáid fuaimeanna

en: equalization
target: cothromú

en: error messages
target: Teachtaireachtaí earráideacha:

en: error reading file
target: Earraíd ag leamh comhad

en: failed to find
target: gan aimsiu

en: file chooser
target: roghnóir comhad

en: folder does not exist
target: Níl fillteán ann

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: full image
target: íomhá iomlán

en: full size
target: lánmhéid

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
target: an ghearmáin

en: handshake
target: croitheadh láimhe

en: headline
target: ceannlíne

en: history list
target: líosta stair

en: hour format
target: Formáid uaire

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL
en: iceland
target: an íoslainn

en: ignore case
target: ná bí cásíogair

en: image file name
target: Ainm an Chomhaid Íomhá

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indinéisis

en: invalid file
target: comhad neamhbhailí

en: ISO9660 image
target: Íomhá ISO9660

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
target: comhfhadaithe

en: keyboard preferences
target: sainroghanna mhéarchláir

en: keys matching
target: eochracha atá comhoiriúnach le

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: cás íochtarach

en: magnification
target: formhéadú

en: magnifier
target: formhéadúcháin

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimagepl
en: main toolbar
target: príomhbharra uirlisí

en: make directory
target: cruthaigh fillteán

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: máltais

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX
en: mexico
target: meicsiceo

en: modal
target: módúil

en: multi
target: il

en: nesting
target: neadú

en: neutral
target: neodrach

en: new category
target: catagóir nua

en: new files
target: Comhaid nua

en: new memo
target: Meamram nua

en: new tag
target: clib nua

en: new task
target: Tasc nua

en: no information
target: gan eolas

en: no write
target: Gan scríobh

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: permission denied
target: Diúlaíodh cead

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
target: cineálacha breactha

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
target: an pholainn

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
target: an phortaingéil

en: preparation method
target: modh ullmhaithe

en: program version
target: Leagan cláir

en: recalculate
target: atháirím

en: recent documents
target: Cáipéisí is Déanaí

en: reply-to
target: freagra-chuig

en: right-click
target: deaschnagadh

en: S_ave
target: _sábháil

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
target: saintiagó

en: shopping list
target: liosta siopadóireachta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: sierra leone
target: siarra leon

en: simple search
target: cuardach simplí

en: SIZE
target: MÉID

en: smart playlist
target: seinmliosta cliste

en: SOCKS proxy
target: Ionadóir SOCKS

en: southeast
target: oirdheisceart

en: special characters
target: carachtair speisialta

en: subject contains
target: Ábhar ina bhfuil

en: subtitle file
target: comhad fotheidil

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
target: an eilvéis

en: system error
target: earráid corás

en: table caption
target: Teideal tábla

en: text information
target: eolas téacs

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
target: tibéidis

en: transcoding
target: traschódú

en: trim
target: bearr

en: unexpected EOF
target: Comhadchríoch gan choinne

en: unknown reason
target: Cúis anaithnid

en: update all
target: Nuashonraigh uile

note: #-#-#-#-#  168 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: práinneach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: vanuatu
target: vanuatú

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
target: veiniséala

en: video codec
target: (dí-)comhbhrú físe

en: window menu
target: roghchlár fuinneoige

en: window type
target: Cineál na Fuinneoige

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
target: An tSiombáib

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: &athraigh

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &colún

en: &create
target: &cruthaigh

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
target: &síos

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  284 (kdeextragear-2/showimg.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &export
target: &easpórtáil

en: &filter
target: &scagaire

en: &line
target: &líne

en: &no
target: &ná déan

en: &type
target: &cineál

note: #-#-#-#-#  193 (kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &window
target: &fuinneog

en: album view
target: amharc albaim

en: all albums
target: gach albam

en: apply changes
target: Cuir athruithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ
en: belize
target: an bheilís

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL
en: bolivia
target: an bholaiv

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA
en: botswana
target: an bhotsuáin

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
target: ceanada

en: change directory
target: Tóg fillteán

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
target: comhad cainéil

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
target: Uimhir chainéil

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
target: scrollú ciorclach

en: clear list
target: glan liosta

en: click to add
target: cliceáil chun cur leis

en: click to change
target: cliceáil len é a athrú

en: crash recovery
target: Athshlánú ó Chliseadh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
target: an chróit

en: current item
target: Mír reatha

en: current word
target: Focal reatha

en: cursor theme
target: Téama cúrsóra

en: custom format
target: Formáid saincheaptha

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: sainradharc

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
target: an chipir

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: an cósta eabhair

en: debugging output
target: aschur dífhabhtaithe

en: delete permanently
target: Scrios go buan

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: an danmhairg

en: device number
target: uimhir ghléis

en: diet
target: réim bia

en: directory merge
target: cumasc comhadlann

en: distinguished
target: aitheanta

en: DPI
target: PSO

en: E_xpand
target: _leathnaigh

en: eagle
target: iolar

en: edit text
target: Cuir Téacs in Eagar

en: emboss
target: cabhraíocht

en: england
target: sasana

en: error connecting
target: earráid le linn nasctha

en: error writing file
target: Earráid ag scríong comhad

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: an aetóip

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: F_older
target: _fillteán

en: file roller
target: rollóir comhad

en: find pictures
target: aimsigh pictiúir

en: fluorescent
target: fluaraiseach

en: font information
target: eolas clófhoirne

en: forbidden
target: toirmiscthe

en: forecast
target: réamhaisnéis

en: FTP proxy
target: Ionadai FTP

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
target: gána

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: guatemala
target: guatamala

en: help contents
target: Inneachar cabhrach

en: high contrast
target: ardchodarsnacht

en: histogram records
target: taifead histeagraim

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND
en: honduras
target: hondúras

en: I_mage
target: _íomha

en: image block
target: bloc íomhá

en: import bookmarks
target: iompórtáil leabharmharcanna

en: invalid time
target: am neamhbhailí

en: invalid type
target: cineál neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
target: an iaráin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
target: an chéinia

note: name for IE-KY
en: kerry
target: ciarraí

en: khmer
target: ciméiris

en: laptop battery
target: Cadhnra ríomhaire glúine

en: legacy
target: oidhreacht

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Teip ar logann

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
target: formáid mac

en: macedonia
target: an mhacadóin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS
en: malaysia
target: an mhalaeisia

en: MESSAGE
target: TEACHTAIREACHT

en: millimeter
target: milliméadar

en: mime types
target: Cineálacha MIME

en: missing argument
target: argóint ar iarraidh

en: module name
target: Ainm an Mhodúl

en: n-z|serbian
target: n-z|seirbis

en: nature
target: nádúr

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
target: maolán nua

en: new images
target: íomhánna nua

en: new owner
target: Úinéir nua

en: new workbook
target: leabhar oibre nua

en: northeast
target: oirthuaisceart

en: not loaded
target: Gan luchtú

en: number of workspaces
target: Líon spásanna oibre

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
target: óisibvis

en: open frame
target: oscail fráma

en: open location
target: oscail suíomh

en: operation not supported
target: oibríocht gan tacaíocht

en: overwriting
target: á fhorscríobh

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Leithead an Leathanach

en: perceptual
target: céadfach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
target: peiriú

en: PGP message
target: teachtaireacht PGP

en: PGP signature
target: síniú do PGP

en: play queue
target: ciú seanma

en: playlist name
target: Ainm an tSeinmliosta

en: plot dialog
target: dialóg bhreactha

note: #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
target: iarphróiseáil

en: power management
target: Bainistíocht na Cumhachta

en: preferred applications
target: Feidhmchláir de Rogha

en: previous image
target: an íomhá roimhe seo

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Earráid phrótacail

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
target: RéamhamharcTapa

en: RAW image
target: Íomhá RAW

en: rebuild all
target: atóg uile

en: refocus
target: athfhócasaigh

en: reverting
target: á Fhilleadh

en: S/MIME signature
target: síniú S/MIME

en: save document
target: Sábháil an Cháipéis

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: sábháil cuardach

en: screen resolution
target: taifeach scáileáin

en: select image
target: roghnaigh íomhá

en: select language
target: Roghnaigh béarla

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
target: roghnaigh réada

en: send the message
target: seol an teachtaireacht

en: shaped
target: cumtha

en: show text
target: Taispeán teacs

en: slow keys
target: eochracha malla

en: standby
target: fuireachas

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: foscript

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: forscript

en: SVG image
target: íomhá SVG

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
target: An tSualainn

en: tabular
target: táblach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
target: an téalainn

en: tint
target: imir

en: unencrypted
target: neamhchriptithe

en: unknow
target: anaithnid

en: unknown value
target: Luach anaithnid

en: user information
target: eolas úsáideoir

en: user parameters
target: paraiméadair úsáideora

note: Put the ""UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
target: AUL

en: utilities
target: uirlisí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: vítneam

en: writing copy
target: Cóip á Scríobh

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
target: eabhrac

en: &abort
target: &tobscoir

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &cáipéis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &aimsigh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: &cló

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &Déan neamhaird de

en: &preview
target: &réamhamharc

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &quit
target: &scoir

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &sraith

en: &top
target: &barr

en: &transfer
target: Ais&trigh

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
target: &físeán

en: a-m|french
target: a-m|fraincis

en: add application
target: cuir feidhmchlár leis

en: add images
target: cuir íomhánna leis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
target: an albáin

en: album library
target: leabharlann albam

en: album title
target: Teideal an Albaim

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
target: an ailgéir

en: all accounts
target: gach cuntas

en: all day event
target: Teagmhas an Lá ar Fad

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
target: angóla

en: anti-aliasing
target: frithailiasáil

en: appendix
target: aguisín

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
target: Cuir scagairí i bhfeidhm

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
target: an airgintín

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: armenia
target: an airméin

en: as reference
target: Mar thagairt

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
target: An tAtlantach

en: audio streams
target: sruthanna fuaime

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: fuaim/fís

en: beat
target: buille

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR
en: belarus
target: an bhílearúis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN
en: benin
target: beinin

en: beta tester
target: Tástálaí béite

en: bird
target: an t-Éan

en: blank disc
target: diosca bán

en: boot images
target: íomhánna tosaithe

en: buffering
target: á mhaolánú

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
target: an bhulgáir

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: Lev na Bulgáire

en: C_hange
target: _athraigh

en: chalk
target: cailc

en: change your password
target: Athraigh d'fhocal faire

en: channel mixer
target: meascthóir bealach

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
target: mód cainéil

en: character table
target: tábla carachtar

en: close file
target: Dún comhad

en: colorspace
target: spás dathanna

en: completed tasks
target: tascanna críochnaithe

en: concrete
target: coincréit

en: connection error
target: earráid nasctha

en: contents background color
target: dath chúlra ábhar

en: context browser
target: brabhsálaí comhthéacs

en: couple
target: beirt

en: CPIO archive
target: cartlann CPIO

en: CPU time
target: Am LAP

en: create archive
target: cruthaigh cartlann

en: create directories
target: cruthaigh comhadlanna

en: create image
target: Cruthaigh íomhá

en: create user
target: cuir úsáideoir

en: credit and copyright
target: Admhálacha agus Cóipcheart

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: cúba

en: cyrillic/ukrainian
target: coireallach/úcránach

en: DATE
target: DÁTA

en: day view
target: amharc lá

en: decline
target: diúltaigh

en: default background
target: cúlra réamhshocraithe

en: disk cache
target: Taisce an Doisca

en: display version
target: taispéain leagan

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: Crann DOM

note: DUST
en: dust
target: deannach

en: E_nable
target: _cumasaigh

en: E_xecute
target: _rith

en: edit the project
target: Déan eagar ar an togra

en: edit user
target: athraigh úsáideoir

en: egyptian
target: éigipteach

en: encrypted data
target: sonraí criptithe

en: error closing file
target: earráid agus comhad á dhúnadh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
target: an eastóin

en: evolution address book
target: leabhar seoltaí evolution

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: failed transfers
target: aistrithe teipthe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
target: fidsí

en: file mode
target: mód comhaid

en: files list
target: réim comhaid

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
target: snámhphointe

en: floppy drive
target: tiomántán flapach

en: focus mode
target: modh fócais

en: force quit
target: scor éigeantach

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: forever
target: go deo

en: fuzzy searches
target: cuardaigh dhóiléire

en: get help
target: cabhair

en: glade file
target: comhad glade

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: golden ratio
target: roinnt órga

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: greenland
target: an ghraonlainn

en: growing
target: fás

en: help options
target: Roghanna cabhrach

en: hide the main window
target: Folaigh an phríomhfhuinneog

en: hinting
target: leidiú

en: HTML export
target: Easpórtáil HTML

en: HTML page
target: leathnach HTML

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN
en: hungary
target: an ungáir

en: insecure
target: éadaingean

en: invalid XML
target: XML Neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
target: an iaráic

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: an iodáil

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR
en: jordan
target: an iordáin

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
target: canúiris

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ
en: kazakhstan
target: an chasacstáin

en: kipi plugins
target: breiseáin kipi

en: kitchen
target: an chistin

en: LaTeX command
target: Ordú LaTeX

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA
en: latvia
target: an laitvia

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
target: treoraí

en: leaf
target: duilleog

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN
en: lebanon
target: an liobáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR
en: liberia
target: an libéir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: lithuania
target: an liotuáin

en: local folders
target: fillteáin logánta

en: logo background color
target: dath cúlra lógó

en: mail reader
target: léitheoir poist

en: male
target: fireannach

note: match case button
en: match case
target: Meaitseáil an cás

en: mathgroup
target: grúpa matamaiticiúil

en: message catalog
target: catalóg theachtaireachtaí

en: mini-commander
target: ceannasaí-beag

en: miss
target: iníon

en: mobility
target: soghluaisteacht

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA
en: moldova
target: an mholdóiv

en: moon image
target: Íomhá na Gealaí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR
en: morocco
target: maracó

en: mosaic
target: mósáic

en: move to folder
target: Bog go Fillteán

en: movie player
target: seinnteoir scannán

en: musical
target: ceolra

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM
en: namibia
target: an namaib

en: new email
target: Ríomhphost nua

en: new search
target: cuardach nua

en: new sheet
target: bileog nua

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI
en: niger
target: an nígir

en: not enough arguments
target: Easpa argóintí

en: not junk
target: post ceart

en: not sorted
target: Gan sórtáil

en: number of channels
target: Uimhir do Bealachaí

en: old password
target: Sean-focal faire

en: OSS driver
target: Tiománaí OSS

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Uimhreacha na Leathanaigh

en: passwords do not match
target: Ní ionann na focail fhaire

en: PATTERN
target: PATRÚN

en: personal information
target: eolas pearsanta

en: personal radio
target: raidió pearsanta

en: photograph restoration
target: athchóiriú grianghraf

en: plan
target: plean

en: play track
target: seinn amhrán

en: player window
target: Fuinneog an tSeinnteora

en: polar coordinates
target: comhordanáidí polacha

en: poor
target: bocht

en: print image
target: priontáil íomhá

en: PROGRAM
target: CLÁR

en: PROJECT
target: TIONSCADAL

en: project manager
target: bainisteoir tionscadal

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
target: catar

en: quick preview
target: réamhamharc tapa

en: radio stream
target: sruth raidió

en: raw import
target: iompórtáil amh

en: recently played
target: Seinnte le Déanaí

en: redownload
target: Ath-íosluchtaigh

en: removable media
target: meáin inbhainte

en: replace data
target: Glac áit na sonraí

en: reset to defaults
target: Athshocraigh chuig réamhshocruithe

en: resize window
target: Athmhéadaigh fuinneog

en: right arrow
target: deis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
target: an rómáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
target: samó

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
target: sairdínis

en: save images
target: sábháil íomhánna

en: save session
target: Sábháil an Seisiún

en: saved settings
target: socruithe sábháilte

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
target: tacaíocht scriptithe

en: SECS
target: SOIC

note: name for SRB
en: serbia
target: An tSeirbia

en: server version
target: leagan freastalaí

en: shared music
target: ceol comhroinnte

en: show labels
target: taispeáin lipéid

en: show sidebar
target: Taispeáin an Barra Taoibh

en: show tabs
target: taispeán cluasíní

en: show the splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: show tooltips
target: taispeáin nodaí uirlise

en: SlideShow
target: taispeántas sleamhnán

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
target: An tSlóivéin

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: comhad beag

en: smart library
target: bailiúchán cliste

en: spacer
target: scarthóir

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
target: srí lanca

en: stale
target: as dáta

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: gnáth barra uirlisí

en: suspended
target: Curtha ar fionraí

en: tab page
target: Leathanach cluaisín

en: tab stops
target: tábstopanna

en: take screenshot
target: tóg scáilghraf

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TA_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: tamil
target: tamailis

en: tango
target: tangó

en: TEXT
target: TÉACS

en: tool tip
target: leid uirlise

en: track list
target: Liosta na Raon

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
target: an túinéis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
target: an tuirc

en: typing break
target: sos clóscríofa

en: unable to open file
target: Ní féidir an comhad a oscailt

en: unknown file format
target: Formáid anaithnid chomhaid

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
target: úisbéiceastáin

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
target: Díchódóir VBI

en: view file
target: féach ar chomhad

en: view log
target: Amharc ar Loga

en: virtual dictionary
target: foclóir fíorúil

en: voltage
target: voltas

en: warp
target: freang

en: week view
target: amharc seachtain

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: leathanach iomlán

en: wood
target: adhmad

en: work week
target: seachtain oibre

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: teastas x.509

en: your cart
target: Do tralaí

en: zoom tool
target: uirlis zúmála

en: &append
target: I&archeangail

en: &auto
target: &uathoibríoch

en: &burn
target: &dóigh

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-
en: &cancel
target: &cealaigh

en: &configure
target: &cumraigh

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
target: &dáta

en: &info
target: &eolas

en: &other
target: &eile

en: &play
target: &seinn

note: #-#-#-#-#  8 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
target: &siar

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
target: &tionscadal

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &size
target: &méid

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: abú daibí

en: access files
target: Déan rochtain ar chomhaid

en: accessibility keyboard
target: mearchlár inrochtaineachta

en: acid
target: aigéad

en: add channel
target: SUimigh Bealach

en: ADDRESS
target: SEOLADH

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
target: an afganastáin

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AF_ZA #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for afr, af #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for afr
en: afrikaans
target: afracáinis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: andorra
target: andóra

en: angel
target: aingeal

en: at cursor
target: Ag an gcúrsóir

en: attach a file
target: Ceangail comhad

en: AudioCD
target: dlúthdhiosca fuaime

en: auto-detect
target: Braith go hUathoibríoch

en: automatic indentation
target: eangú uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
target: an asarbaiseáin

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS
en: bahamas
target: na bahámaí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD
en: bangladesh
target: an bhanglaidéis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
target: bascais

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: belgian franc
target: Franc na Beilge

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
target: an bhútáin

en: bilinear
target: délíneach

en: border width
target: Leithead na himlíne

en: bot
target: bun

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: brící

en: brightness applet
target: feidhmchláirín gile

en: bug fixes
target: ceartúcháin

en: build date
target: dáta tógála

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: burundi
target: an bhurúin

en: C_lose
target: _dún

en: C_onfigure
target: C_umraigh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM
en: cambodia
target: an chambóid

en: camera list
target: Liosta de Cheamaraí

en: candle
target: coinneal

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV
en: cape verde
target: rinn verde

en: centimeter
target: ceintiméadar

en: certification
target: deimhniú

en: change nick
target: Aithrigh leasainm

en: change pitch
target: athraigh airde

en: change priority
target: Athraigh tosaíocht

en: charging
target: Á luchtú

en: check all
target: seiceáil uile

en: child exited
target: Scoir an mhacphróiseas

en: CJK compatibility
target: Comhoiriúnacht CJK

en: color depth
target: Doimhneacht na nDathanna

en: command entry
target: Iontráil ordaithe

en: compressed file
target: comhad comhbhrúite

en: connection refused
target: Nasc diúltaithe

en: connection type
target: Cineál an Naisc

en: continuing in
target: ag leanúint i

en: control center
target: lárionad rialaithe

en: CPU load
target: Lód LAP

en: create a new contact
target: Cruthaigh teaghmháil nua

en: creating archive
target: Cartlann á chruthú

en: creation time
target: Am a cruthaíodh

en: currently logged in
target: Logáilte isteach faoi láthair

en: cursor blink
target: Caochadh an Chúrsóra

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: czech republic
target: Poblacht na Seice

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
target: foinsí sonraí

en: De_fault
target: _réamhshocrú

en: default session
target: Seisiún réamhshocraithe

en: default title
target: Tidéal loicéad

en: delete group
target: scrios grúpa

en: desktop sharing
target: comhroinnt deisce

en: dessert
target: iarphroinn

en: device status
target: Stádas na Gaireasanna

en: diagram tree
target: crann léaráid

en: dial
target: diail

en: dialog window
target: fuinneog dhialóige

en: digit expected
target: bhíothas ag súil le digit

en: digital cameras
target: ceamaraí digiteacha

en: digital zoom
target: Scinn digiteach

en: digitization date
target: Dáta a digitíodh

en: director
target: stiúrthóir

en: directory exists
target: Tá an chomhadlann ann cheana

en: directory server
target: freastalaí eolaire

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: taispeán teidil chreidiúna

en: display name
target: ainm taispeáinta

en: document font
target: Cló cáipéise

en: document viewer
target: amharcán cáipéisí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM
en: dominican republic
target: an phoblacht dhoiminiceach

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
target: Formáid DOS

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
target: comharthaí dúbailte athfhriotail

en: DVD-RW disc
target: Diosca DVD-RW

en: E&xport
target: &easpórtáil

en: edit album
target: Cuir Albam in Eagar

en: editor font
target: Cló an Eagarthóra

en: emphasis
target: béim

en: empty argument
target: argóint fholamh

en: enable debug
target: Cumasaigh dífhabhtú

en: encrypted message
target: teachtaireacht chriptithe

en: enter the URL
target: Iontráil an URL

en: espeak TTS
target: Espeak TTS

en: exact match
target: Comhoiriúnú beacht

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
target: Eolas faoi EXIF

en: export multiple
target: easpórtáil iomadúil

en: falkland islands
target: oileáin fháclainne

en: favicon
target: Dealbh-fabhrach

en: female
target: baineannach

en: festival TTS
target: Festival TTS

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
target: Ai&nm Comhaid

en: file date
target: Dáta na hÍomhá

en: file operations
target: oibríochtaí comhad

en: filename scheme
target: scéim ainmneacha comhaid

en: find files
target: Aimsigh comhaid

en: FLAG
target: BRATACH

en: follow symbolic links
target: Lean naisc shiombalacha

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
target: Lean naisc shiombalacha

en: font for text
target: Cló téacs

note: Font_Info
en: font info
target: eolais cló

en: font stretch
target: an sín ag an Clófhoireann

en: font variant
target: Athraitheach an Clófhoireann

en: font weight
target: Tromán an Clófhoireann

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
target: barra uirlisí crutha

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: Cluiche thart

en: garden
target: gairdín

en: GIMP palette
target: Pailéad GIMP

en: girl
target: an Cailín

en: GNOME power manager
target: Bainisteoir na Cumhachta GNOME

en: go to line
target: téigh go líne

en: golden spiral
target: Bís órga

en: granite
target: eibhear

en: grass
target: féar

en: group properties
target: roghnachais grupa

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
target: roghanna comhéadain

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY
en: guyana
target: an ghuáin

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
target: hásais

en: high resolution
target: ardtaifeach

en: HTML messages
target: Teachtaireachtaí HTML

en: illegal argument
target: Argóint neamhcheadaithe

en: image description
target: Cur Síos na hÍomhá

en: image information
target: Eolas faoin Íomhá

en: image settings
target: socruithe íomhá

en: in directory
target: Sa chomhadlann

en: infrared film
target: scannán infridhearg

en: inhibit applet
target: feidhmchláirín coisc

en: inode number
target: uimhir inode

en: input profile
target: próifíl ionchurtha

en: input/output
target: inchur/aschur

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
target: ionsáigh comhad

en: installed plugins
target: Breiseáin suiteáilte

en: instant messaging
target: cur teachtaireachtaí meandaracha

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IU_CA #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
target: ionúitis

en: invalid arguments
target: Argóintí neamhbhailí

en: invalid command
target: Ordú neamhbháilí

en: invalid date
target: Dáta neamhbhailí

en: invalid email
target: Seoladh ríomhphoist neamhbhailí

en: invalid state
target: Staid neamhbhailí

en: iso9660 image
target: íomhá iso9660

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR
en: israel
target: iosrael

en: java applet
target: feidhmchláirín java

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY
en: jersey
target: geirsí

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_KN_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kan, kn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kan
en: kannada
target: cannadais

en: keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchláir

note: name for kok
en: konkani
target: concáinis

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: coirdis

en: large print
target: cló mór

en: LaTeX environment
target: Timpeallacht LaTeX

en: LaTeX environments
target: Timpeallachtaí LaTeX

en: LDAP servers
target: Freastalaí LDAP

en: leave fullscreen
target: fág scáileán iomlán

en: left-click
target: cléchnagadh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO
en: lesotho
target: leosóta

en: libya
target: an libia

en: lighten
target: sorchaigh

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Líne eatartha

en: link target
target: Sprioc an naisc

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Lipéad na Réime

en: list of locations
target: Liosta suíomhanna

en: load average
target: meán lóid

en: loading data
target: Sonraí á luchtú

en: loaning
target: iasacht

en: logged out
target: Logáilte amach

en: logo image
target: Íomhá lógó

en: lunar clock
target: an clog gealaí

en: malaysian
target: malaeis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: marshall islands
target: oileáin marshall

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
target: oileán mhuirís

en: maximize window
target: uasmhéadaigh fuinneog

en: message contains
target: Teachtaireacht ina bhfuil

en: message status
target: stádas teactaireachta

en: message type
target: Saghas ScéaScéall

en: minimize the window
target: Íoslaghdaigh an fhuinneog

en: missing files
target: Comhaid ar Iarraidh

en: mode2
target: mód2

en: modeline
target: módlíne

note: name for MNE, official_name for MNE
en: montenegro
target: montainéagró

en: mount failed
target: Theip ar fheistiú

en: move nodes
target: bog nóid

en: move track
target: Bog an Rian

en: moving messages
target: Teachtaireachtaí á bhogadh

en: name size
target: méid ainm

en: network monitor
target: monatóir líon

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: uirlisí líonra

en: new address book
target: leabhar seoltaí nua

en: new bookmark
target: leabharmarc nua

en: new collection
target: bailiúchán nua

en: new configuration
target: cumraíocht nua

note: Buttons for gradient functions
en: new gradient
target: gradan nua

en: new mail in
target: Post nua i

en: new meeting
target: cruinniú nua

en: new program
target: clár nua

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
target: gan athrú

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Gan moilliú

en: no key
target: Gan eochair

en: no read
target: Gan léamh

en: no summary
target: Gan achoimhre

en: no swap file
target: Níl aon chomhad babhtála ann

en: no URI
target: Gan URI

en: noise removal
target: asbhaint fhothraim

en: noon
target: nóin

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: gnáth amharc

en: not mounted
target: gan feistiú

en: novell GroupWise
target: GroupWise Novell

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
target: réim uimhrithe

note: LANG_OC_FR
en: occitan
target: ocsataínis

en: open port
target: oscail port

en: open URL
target: Oscail URL

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
target: oraimis

en: overscan
target: forscan

en: overwrite existing files
target: Scríobh thar chomhaid reatha

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: cúlra leathanach

en: parent window
target: máthairfhuinneog

en: pause playback
target: Cuir athsheinm ar sos

en: PCX image
target: íomhá PCX

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: peinteagán

en: performer
target: ceoltóir

en: personal preferences
target: Sainroghanna pearsanta

en: pink
target: bándearg

en: play/pause
target: seinn/sos

en: please unpack part
target: Díphacáil páirt, le do thoil

en: preamble
target: réamhrá

en: PREFIX
target: RÉIMÍR

note: The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
target: Caomhnaigh an lonrachas

en: preset name
target: Ainm an Réamhshocraithe

en: previous document
target: an cháipéis roimhe seo

en: producer
target: táirgeoir

en: profile name
target: ainm próifíle

note: log_if_equal
en: program exited
target: ríomhchlár asdulta

en: programming
target: ríomhchlárú

en: project start
target: Tionscadal tosnú

en: pronounce the word
target: Fuaimnigh an focal

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: punk
target: punc

en: python source
target: foinse python

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
target: socruithe cáilíochta

en: rap
target: rapcheol

en: raw file
target: Comhad RAW

en: Re_fresh
target: _athnuaigh

en: read messages
target: teachtaireachtaí léite

en: recorded audio
target: fuaim thaifeadta

en: relative path
target: conair choibhneasta

en: remote folder
target: cianfhillteán

en: remove channel
target: scríos bealach

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
target: Bain comhadlann

en: remove group
target: bain grúpa

en: restart evolution
target: atosaigh evolution

en: rotate the image
target: Rothlaigh an íomhá

en: ruby
target: ruibí

en: running program
target: Ag rith roghchlár

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
target: ruanda

en: S_end
target: _seol

en: S_ubject
target: _ábair

en: sampling rate
target: ráta samplála

en: save and close
target: Sábháil agus Dún

en: save attachment
target: sábháil iatán

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: sawtooth
target: sábhfhiaclach

en: screen saver
target: spárálaí scáileáin

en: search for text
target: Cuardaigh ar théacs

en: SELECT
target: ROGHNÚ

en: select a directory
target: Roghnaigh eolaire

en: select a location
target: Roghnaigh suíomh

en: select a project
target: roghnaigh tionscadal

en: select address book
target: roghnaigh leabhar seoltaí

en: select an application
target: roghnaigh feidhmchlár

en: selected tracks
target: amhráin roghnaithe

en: SELinux context
target: Comhthéacs SELinux

en: server type
target: Cineál freastalaí

note: Register commandline options.
en: session management options
target: roghanna bhainistíocht seisiún

en: set device
target: Socraigh gléas

en: set start address
target: Socraigh seoladh tosaithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
target: na séiséil

en: shell commands
target: ordaithe blaoisce

en: show grid
target: Taispeáin greille

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
target: taispeáin teachtaireachtaí

en: show previous
target: an ceann roimhe seo

en: show the desktop
target: Taispeáin an deasc

en: show thumbnails
target: taispeáin mionsamhlacha

en: signed message
target: teachtaireacht sínithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
target: An tSlóvaic

en: solo
target: aonar

en: sound system
target: córas fuaime

en: special file
target: Comhad speisialta

en: spray
target: sprae

en: start point
target: Pointe tosaithe

en: startup programs
target: ríomhchláir tosaithe

en: stop playback
target: Stad athsheinm

en: subcategories
target: fochatagóirí

en: subdocument
target: focháipéis

en: sunrise
target: éirí gréine

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
target: suranam

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
target: An tSiria

en: system monitor
target: monatóir córais

en: system volume
target: imleabhar chorás

en: t-Test
target: Tastáil-t

en: table entries
target: iontráil sa tábla

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: an táidsíceastáin

en: terminal application
target: feidhmchláir terminéal

en: test results
target: torthaí

en: text below icons
target: téacs faoi dheilbhíní

en: text encoding
target: códú téacs

en: text to display
target: Téasc chun taispáint

en: toggle fullscreen
target: scoránaigh scáileán iomlán

en: torrent files
target: comhaid torrent

en: total size
target: méid iomlán

en: transfer queue
target: aistrigh ciú

en: translation memory
target: cuimhne aistriúcháin

en: TTS engine
target: Inneall TTS

note: name for uig
en: uighur
target: úígiúiris

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
target: an úcráin

en: ultimate
target: is airde

en: unable to create directory
target: Ní féidir Comhadlann a Chruthú

en: uncategorized
target: gan catagóir

en: unexpected EOF in
target: comhadchríoch gan choinne i

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

en: unknown time
target: Am anaithnid

en: unsent
target: gan seoladh

en: untrusted
target: neamhiontaofa

en: use standard
target: caighdeánach

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
target: cabhair úsáideora

en: vatican
target: an vatacáin

en: vertical lines
target: línte ingearacha

en: video DVD ripping
target: Sracadh DVD Físe

en: virtual memory
target: cuimhne fhíorúil

en: vivid
target: gléineach

en: waveform
target: tonnchrot

en: WEB
target: GRÉASÁN

en: webmaster
target: stiúrthóir gréasáin

en: website search link
target: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
target: go seachtainiúil

en: white pointer
target: pointeoir bán

en: willow
target: an tSaileach

en: windows share
target: comhroinnt windows

en: workspace names
target: ainmneacha spásanna oibre

en: writing data
target: Sonraí á scríobh

en: XBEL bookmarks
target: leabharmharcanna XBEL

en: XBM image
target: íomhá XBM

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
target: &albam

en: &bookmark
target: Lea&bharmharc

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &bullets
target: &urchair

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
target: &dún

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebala
en: &color
target: &dath

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
target: &reatha

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
target: &comhadlann

en: &disconnect
target: &dínasc

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
target: &timpeallacht

en: &erase
target: &léirscrios

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &réimse

en: &first
target: an &chéad cheann

note: #-#-#-#-#  225 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &téigh

en: &graph
target: &graf

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &béarla

en: &math
target: &matamaitic

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
target: &neamhní

en: &normal
target: G&nách

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
target: &greamaigh

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
target: &purgaigh

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
target: &raon

en: &resize
target: Ath&mhéadaigh

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &riail

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &litriú

en: &user
target: &úsáideoir

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
target: &treoraí

en: +LINE,COLUMN
target: +LÍNE,COLÚN

en: a-m|german
target: a-m|gearmáinis

en: A_ddress
target: _seoladh

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
target: Glac le hathruithe

en: add a folder
target: cuir fillteán leis

en: add address
target: Suimigh seoladh

en: add to panel
target: Cuir Leis an bPainéal

en: address books
target: leabhair sheoladh

en: alarm clock
target: Clog aláraim

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
target: alasca

en: all keys
target: gach eochair

en: amazon locale
target: logchaighdeán amazon

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
target: amáiris

en: amplify
target: aimpligh

en: anjuta plugins
target: breiseáin anjuta

en: annotation dialog
target: dialóg anótála

en: anonymously
target: Gan ainm

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Tosú Feidhm-oideas

en: apr
target: aib

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: Peso na Airgintíne

en: artist and title
target: Ealaíontóir agus Teideal

en: ASF video
target: físeán ASF

en: assign tag
target: sann clib

en: audio channel
target: cainéal fuaime

en: audio i/o
target: fuaim i/a

en: audio mode
target: mód fuaime

en: audio settings
target: socruithe fuaime

en: august
target: lúnasa

en: authorities
target: údaráis

en: auto indent
target: Uath-eangú

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: uathchumaiscigh

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
target: adhmarais

en: azimuth
target: asamat

en: background color name
target: Ainm dath chúlra

en: background image for panels
target: Íomhá chúlra le haghaidh painéal

en: background image for tooltips
target: Íomhá chúlra le haghaidh leideanna

en: bad address
target: drochsheoladh

en: bad tokens
target: droch cheadchomharthaithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB
en: barbados
target: barbadós

en: battery level
target: Leibhéal an chadhnra

en: bed
target: leaba

en: binary comparison
target: Comparáid dénártha

en: blank page
target: Leathanach bán

en: blog
target: blag

en: blu-ray disc
target: diosca blu-ray

en: blur effects
target: maisíochtaí geamhaithe

en: bottle
target: buidéal

en: BPM
target: GSN

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: brunei darussalam
target: brúiné dárasalám

en: build thumbnails
target: déan mionsamhlacha

en: business phone
target: fón ghnó

en: button mode
target: Módh cnaipe

en: C_opy
target: _cóipeáil

en: C_ustom
target: _saincheaptha

en: call graph
target: glaoghraf

en: cartoon
target: cartún

en: category icon
target: deilbhín catagóire

note: Contact categories
en: category list
target: liosta catagóirí

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM
en: cayman islands
target: oileáin cayman

note: #-#-#-#-#  177 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: Cruthaitheoir CD/DVD

en: change background
target: Athraigh an Cúlra

en: change passphrase
target: athraigh frása faire

en: change speed
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: change tempo
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: CHANGES
target: ATHRUITHE

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
target: ainm cainéil

en: channel view
target: amharc cainéal

en: choose image
target: roghnaigh íomhá

en: CJK unified ideographs
target: Idéagraif Aontaithe CJK

en: Clea_r
target: _glan

en: clean module
target: Glan modúl

en: close the dialog
target: Dún an dialóg

en: close the window
target: Dún an fhuinneog

en: Co_ntacts
target: Teag_mhálacha

note: DLG_UP_Collate
en: collate
target: cóimheas

en: COLOR
target: DATH

en: color management settings
target: Socruithe Bhainisteoireacht na nDathanna

en: color to alpha
target: Dath do Alpha

en: combining diacritical marks
target: comharthaí snaidhmthe diaicritice

en: compound document
target: cáipéis comhshuite

en: configure plugins
target: cumraigh breiseáin

en: connection established
target: Nasc déanta

en: content view
target: amharc ábhair

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
target: oileáin cook

en: copy email address
target: cóipeáil ríomhsheoladh

en: copy link address
target: Cóipeáil seoladh an Naisc

en: copy URL
target: Cóipeáil URL

en: cow
target: bó

en: create a new text
target: Cruthaigh teacs nua

en: create template from document
target: cruthaigh teimpléad ó cháipéis

en: cuneiform
target: dingchruthach

en: current map search
target: cuardach reatha mapa

en: cursor to end
target: Reathaí go dtí an Deireadh

en: custom date
target: Dáta saincheaptha

en: custom headers
target: ceanntáisc saincheaptha

en: custom properties
target: Álbachtaí féindheanamh

en: cypriot
target: cipireach

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
target: T&oise

en: data font
target: clófhoireann sonraí

en: data/mode2
target: sonraí/mód2

en: database type
target: cineál bunachair sonraí

en: date added
target: dáta curtha leis

en: DATE-OR-FILE
target: DÁTA-NÓ-COMHAD

en: Date/time
target: Dáta/am

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Díghníomhachtaigh an breiseán

en: default display
target: scathán loicéad

en: default encoding
target: Códú caighdeánach

en: default font type
target: Cineál clófhoirne caighdeánach

en: default week
target: Seachtain loicéad

en: delete feed
target: scrios fotha

en: delete item
target: Scrios mír

en: delete profile
target: scrios próifíl

en: deleting failed
target: Theip ar scriosadh

en: department
target: roinn

en: desktop settings
target: socruithe deisce

en: detach tab
target: dícheangail cluaisín

en: device class
target: aicme gléis

en: dictionary font
target: Clófhoireann foclóra

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: grianghraif dhigiteacha

en: dipper
target: an t-Íslitheoir

en: directory path
target: slí fillteán

en: disk load
target: lód diosca

en: display error dialog
target: Táispeain agallamh le haighaidh botún

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Airíonna na Cáipéise

en: document to open
target: Cáipéis le hoscailt

en: donate money
target: bronn airgead

en: dotted
target: poncaithe

en: download selected
target: Íosluchtaigh na Cinn Roghnaithe

en: DVB client
target: Cliant DVB

en: DVD drive
target: Tiomántán DVD

en: E_xecutive
target: Feidhmi_theach

en: earth
target: domhan

en: echo plugin
target: plogála echo

en: edit file type
target: Cuir Cineál Comhaid in Eagar

en: edit group
target: athraigh grúpa

en: edit menus
target: Cuir Roghchláir in Eagar

en: edit preferences
target: Cuir sainroghanna in eagar

en: edit the message
target: cuir an teachtaireacht in eagar

en: effect settings
target: socruithe maisiúcháin

en: ellipsis
target: focalbhá

en: email accounts
target: cuntasaí rphoist

en: email headers
target: ceanntásca ríomhphoist

en: email message
target: teachtaireacht ríomhphoist

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: inleabaigh clóanna

en: enable java
target: cumasaigh java

en: enable JavaScript
target: Cumasaigh JavaScript

en: enter value
target: iontráil luach

en: epiphany bookmarks
target: leabharmarcanna epiphany

en: EPS image
target: íomhá EPS

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI
en: eritrea
target: an eiritré

en: error printing
target: Earráid agus ag priontáil

en: estimated time
target: Am measúnaithe

en: ETA
target: am measta críche

en: ethiopic
target: aetópach

en: evening
target: oíche

en: evolution addressbook
target: leabhar seoltaí evolution

en: exif info
target: faisnéis exif

en: exit immediately
target: scoir anois láithreach

en: expiration time
target: Am éaga

en: export failed
target: Theip ar onnmhaireadh

en: exposure program
target: clár nochta

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: paraiméadair breise

en: f-test
target: tastáil-f

en: fair
target: cóir

en: fast forward
target: Léim ar aghaidh

en: fetching cover
target: Clúdach á Fháil

en: fewer lines
target: líne níos lú

en: FG/BG
target: dulra/cúlra

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fidsis

en: files and projects
target: Comhaid agus Tionscadail

en: files exist
target: Tá na comhaid ann

en: files to edit
target: comhad le heagrú

en: filesystem type
target: cineál chóras comhad

en: filter field
target: réimse scagaire

en: find symbol
target: Aimsigh siombail

en: fish eyes
target: Súil an éisc

en: flock
target: an Ealbha

en: floppy formatter
target: uirlis fhormáidithe dioscaí flapacha

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: Fonótaí agus Nótaí Mínithe

en: foreground color of the title
target: Dath tulra an teidil

en: full list
target: Liosta iomlán

en: full text
target: lántéacs

en: Full-text search
target: cuardach lántéacs

en: fuzzy translation
target: Aistriúchán doiléir

en: generic dialog background
target: Cúlra ginearálta dialóige

en: generic SCSI
target: SCSI Ginearálta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB
en: gibraltar
target: giobráltar

en: gigantic
target: an ábhalmhór

en: GIMP plug-in
target: Plogála GIMP

en: GNOME display manager
target: Bainisteoir Thaispeáint GNOME

en: GNOME GUI library
target: Leabharlann GUI GNOME

en: GNOME HTML editor
target: Eagarthóir HTML GNOME

en: GNOME lunar clock
target: An Clog Gealaí GNOME

en: gray scale
target: liathscála

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
target: an ghréig

note: #-#-#-#-#  225 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: Fola&igh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI
en: haiti
target: háítí

en: HEIGHT
target: AIRDE

en: helicopter
target: héileacaptar

en: help system
target: Corás cúnamh

en: help topics
target: ábhair cabhrach

en: hide panel
target: folaigh painéal

en: hide toolbar
target: Folaigh an Barra Uirlisí

en: highlight current line
target: aibhsigh líne reatha

en: holy see
target: Féach freisin:

en: horizontal lines
target: línte cothrománacha

en: horn
target: an Adharc

en: HTML document
target: cáipéis HTML

en: HTML files
target: Comhaid HTML

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Déan neamhaird den focaile seo sa cháipéis

en: illegal mode
target: Mód neamhcheadaithe

en: image date
target: Dáta na hÍomhá

en: image name
target: ainm íomhá

en: image sizes
target: méideanna íomhánna

en: images for dialogs
target: Íomhánna le haghaidh dialóga

en: import from XBEL
target: Iomportáil ó XBEL

en: indus
target: an tIndiach

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
target: éigríochta

en: information request
target: Iarratas ar eolas

en: input line
target: Líne an Ionchuir:

en: input volume
target: glór ionchuir

en: insert bullets
target: Ionsáigh urchair

en: instrumental
target: ionstraimeach

en: internet time
target: am idirlín

en: introduction
target: Tús Eolais ar Iompórtáil

en: invalid mode
target: mód neamhbhailí

en: invalid modification
target: Mionathrú neamhbhailí

en: invalid regular expression
target: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicód neamhbhailí

en: invest
target: infheistigh

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
target: iávais

en: jazz
target: snagcheol

en: jun
target: mei

en: K3b defaults
target: Réamhshocruithe K3b

en: key combination
target: teaglaim cnaipí

en: key data
target: sonraí eochrach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ
en: kyrgyzstan
target: an chirgeastáin

en: L_egal
target: Dlíth_iúil

en: latin1
target: laidin1

en: leo
target: an Leon

en: lid closed
target: Claibín dúnta

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE
en: liechtenstein
target: lichtinstéin

en: line breaks
target: bristeacha líne

en: list of accounts
target: Líosta do cuntasaí

en: LNB settings
target: Socruithe LNB

en: loading calendar
target: Féilire á Luchtú

en: local settings
target: socruithe logánta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: formhéadaigh

en: mail configuration
target: socrú post

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: postchumasc

en: mail preferences
target: sainroghanna poist

note: pseudo-header
en: mailer
target: postóir

en: manual page
target: leathanach lámhleabhar

en: map searches
target: cuardaigh mhapa

en: Mar_k as
target: Mar_cáil Mar

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_MR_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
target: maraitis

en: marginal
target: imeallach

note: name for mah, mh
en: marshallese
target: marascailis

en: math environments
target: timpeallachtaí matamaitice

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
target: an mháratáin

en: max RGB
target: Uas. RGB

en: max size
target: uas. meíd

en: media keys
target: Eochracha meán

en: menu file
target: Comhad roghchláir

en: message log
target: logchomhad teachtaireachtaí

en: micronesia
target: an mhicrinéis

en: missing ingredients
target: Comhábhair ar iarraidh

en: missing quote
target: comhartha athfhriotal ar iarraidh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
target: monacó

en: monospace font
target: Cló aonleithid

en: month calendar
target: féilire míosa

en: moon data
target: Sonraí na Gealaí

en: moonlight
target: Solas na Gealaí

en: mounted camera
target: ceamara feistithe

en: multi-tool mode
target: mód iluirlise

en: multiple file buffers
target: Maoláin iomadúla

en: multisession mode
target: mód ilseisiúin

en: name exists
target: Tá an t-ainm ann

en: natural image size
target: Méid Nádúrtha na hÍomhá

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
target: neipealais

en: network proxy preferences
target: sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

en: new album name
target: Ainm an Albaim Nua

en: new author
target: údar nua

en: new contact list
target: liosta teagmhálacha nua

en: new device
target: gaireas nua:

en: new file name
target: Ainm comhaid nua

en: new folder name
target: Ainm fillteáin nua

en: new link
target: Nasc nua

en: new mail message
target: teachtaireacht phoist nua

en: new smart library
target: bailiúchán cliste úr

en: new table
target: tabla nua

en: new task list
target: Liosta tascanna nua

en: new unit
target: aonad nua

en: no copy
target: gan chóipeáil

en: no description available
target: Níl cur síos ar fáil

en: no disc
target: Gan diosca

en: no hint available
target: Níl aon leid ar fáil

en: no label
target: gan lipéad

en: no layer
target: Gan sraith

en: no longer used
target: ní úsáidtear a thuilleadh

en: no results found
target: Gan toradh

en: NONE
target: NEAMHNÍ

en: notification area icon
target: Deilbhín an limistéir fógartha

en: O_ptions
target: _roghanna

en: Op_tions
target: _roghanna

en: open catalog
target: Oscail comhad

en: open from URI
target: Oscail ó URI

en: open images
target: oscail íomhánna

en: open log
target: oscail loga

en: opinion
target: barúil

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
target: oirísis

en: P_revious
target: Sia_r

en: packager
target: pacáisteoir

en: page orientation
target: treoshuíomh an leathanaigh

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Leathanaigh sa Leathán

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

en: paper source
target: Foinse an Pháipéir

en: pareto
target: paret

en: password change
target: Athrú focal faire

en: pattern not found
target: Patrún gan aimsiú

en: PCM audio
target: fuaim PCM

en: PDF documents
target: Cáipéisí PDF

en: pestle
target: an Tuairgnín

en: PGP keys matching
target: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le

en: phonetic extensions
target: eisínteachtaí foghracha

en: play count
target: Líon a Seinneadh

en: POP before SMTP
target: POP riomh SMTP

en: PostScript document
target: Doiciméad PostScript

en: preserve original
target: Caomhnaigh an Bhunchóip

en: previous directory
target: an chomhadlann roimhe seo

en: previous file
target: an comhad roimhe seo

en: previous location
target: Suíomh roimhe seo

en: previous year
target: anuraidh

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Priontáil ag

en: print version information
target: Taispeáin eolas faoin leagan

en: printing bottom margin
target: Bunimeall inphriontáilte

en: printing left margin
target: Imeall clé inphriontáilte

en: printing right margin
target: Imeall deas inphriontáilte

en: printing top margin
target: Barrimeall inphriontáilte

en: process name
target: ainm próisis

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: teideal tionscadail

en: project type
target: cineál tionscadail

en: project view
target: amharc tionscadail

en: project wizard
target: treoraí tionscadal

en: proportional
target: cló il-leathan

en: publish year
target: blian foilsithe

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
target: portó ríce

en: purchase album
target: ceannaigh albam

en: quadratic
target: cearnach

en: quantity
target: méid

en: rainbow
target: tua cheatha

en: raw image converter
target: Tiontaire Íomhánna RAW

en: Re&move
target: &bain

en: Read-only
target: Léigh-amháin

en: recently added
target: Curtha Leis le Déanaí

en: recipe title
target: Teideal an Oidis

en: refresh project tree
target: Athnuaigh Crann an Tionscadail

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
target: &bain

en: REPLACE
target: ATHCHUR

en: replace a string
target: Athchuir téad

en: reset and clear
target: Athshocraigh agus Glan

en: resident memory
target: cuimhne cónaitheach

en: restart your computer
target: Atosaigh do ríomhaire

en: restricted mode
target: Mód teoranta

en: rewind
target: atochrais

en: roll up
target: Roll suas

en: rotate left
target: Rothlaigh go Tuathalach

en: rotate right
target: Rothlaigh go Deisealach

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Cuir i dtaisce &Mar

en: save background as
target: Sábháil Cúlra mar

en: save configuration file
target: sábháil comhad cumraíochta

en: save custom view
target: sábháil amharc féindheanamh

en: save draft
target: sábháil dréacht

en: save image as
target: Sábháil Íomha mar

en: save metadata
target: Sábháil meiteashonraí

en: save page as
target: Sábháil Leathanach mar

en: save selection
target: Sábháil róghnaithe

en: save sessions
target: Sábháil seisiúin

en: save text
target: sábháil téacs

en: saves the current project
target: Sábháil an tionscadal reatha

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
target: scrofa

en: search wrapped
target: Thimfhill an Cuardach

en: select a folder
target: Roghnaigh fillteán

en: select all text
target: Roghnaigh gach teacs

en: select channel file
target: roghnaigh comhad cainéil

en: select game
target: roghnaigh cluiche

en: select icon
target: Roghnaigh dealbnh

en: select images
target: roghnaigh íomhánna

en: select playlist
target: roghnaigh seinmliosta

en: select subtitle
target: roghnaigh fotheideal

en: select time
target: roghnaigh am

en: select today
target: Roghnaigh inniu

en: selected column
target: colún roghnaithe

en: selection bound
target: Ag triall ar an rogha

en: selection tool
target: Uirlis an Roghnaithe

en: send an email
target: Seol ríomhphost

en: send email
target: seol ríomhphost

en: send message to contact
target: Seol teachtaireacht chuig teagmháil

en: sender contains
target: Seoltóir ina bhfuil

en: sending mail
target: Post á Sheoladh

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
target: An tSeineagáil

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
target: Eolas faoin Fhreastalaí

en: server timeout
target: Freastalaí thar am

en: session data
target: sonraíocht an seisiún

en: set alias
target: socraigh ailias

en: set range
target: socraigh réimse

en: settings saved successfully
target: Roghanna sábháilte go rathúil

en: setup the page settings
target: Socraigh socruithe an leathanaigh

en: SHA1 fingerprint
target: Méarlorg SHA1

en: show border
target: taispeáin

en: show contacts
target: taispeáin teagmhálacha

en: show desktop
target: taispeáin deasc

en: show items
target: taispeáin míreanna

note: #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
target: Taispeáin an splancscáileán

en: show white space
target: taispeáin spás bán

en: sinhala
target: siolóinis

note: #-#-#-#-#  33 (GIMP Script-Fu 1.2.4)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
target: Aschur SIOD

en: size of disk cache
target: Méid taisce an diosca

en: size of the file
target: Méid an chomhaid

en: SKIPPING
target: Á LIGEAN THART

en: sleeping
target: ina chodladh

en: solarize
target: grian

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
target: somáilis

en: sound theme
target: téama fuaime

en: spelling suggestions
target: moltaí litrithe

en: St_yle
target: S_tíl

en: start multisession
target: tosaigh ilseisiún

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
target: Ainm an stáisiúin:

en: status details
target: sonraí stádais

en: storm
target: stoirm

en: STYLE
target: STÍL

en: subpicture
target: fophictiúr

en: subtitle files
target: Comhad fotheideal

en: SUMMARY
target: ACHOIMRE

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
target: An tSuasalainn

en: swiss german
target: gearmáinis eilvéiseach

en: system check
target: Seiceáil an Córas

en: system events
target: Imeachtaí an Coráis

en: tabbing
target: táib

en: table not found
target: Tábla gan aimsiú

en: tagbanwa
target: tagbánbhais

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
target: táidsícis

en: target height
target: airde sprioctha

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tatairis

en: terminal font
target: Cló teirminéil

en: test connection
target: Tástáil an Nasc

en: TeX DVI document
target: cáipéis DVI TeX

en: TGA image
target: íomhá TGA

en: theme for the logout dialog
target: Téama na dialóige logála amach

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: Stoirm thoirní

en: time shift tool
target: Uirlis Bhogadh in Am

en: time shifting
target: Aistriú ama

en: title foreground
target: tulra teidil

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
target: Imlínte an Chip Tadhaill

en: track editor
target: eagathóir raon

en: trailing backslash
target: Cúlslais ag deireadh

note: #-#-#-#-#  221 (extragear-network/knetstats.po)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: transparent background
target: Cúlra trédhearcach

en: travel
target: taisteal

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: lira turcach

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
target: an tuircméanastáin

en: uncalibrated
target: neamhchalabraithe

note: name for und
en: undetermined
target: éiginnte

en: undock
target: Tóg as Duga

en: unhandled error
target: Earráid gan láimhseáil

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
target: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

en: universal access
target: rochtain uilíoch

en: unknown color
target: Dath anaithnid

en: unknown key
target: eochair anaithnid

en: unknown version
target: Leagan anaithnid

en: unpublished
target: neamhfhoilsithe

en: unterminated regexp
target: slonn ionadaíochta gan críochnú

en: update information
target: Eolas faoin nuashonrú

en: updating database
target: Bunachar Sonraí á Nuashonrú

en: USENET news
target: Nuachtain USENET

en: user settings
target: roghnaí úsáideoir

en: user tags
target: clibeanna úsáideora

en: user@host
target: úsáideoir@óst

en: valid data
target: Sonraí bailí

en: valid signature
target: siniú bhailithe.

en: various artists
target: ealaíontóirí éagsúla

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
target: Luachanna veicteora

en: video settings
target: socruithe físe

en: vim warning
target: rabhadh vim

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
target: an virgín

en: VISUAL
target: RADHARCACH

en: voice removal plugin
target: plogála voice removal

en: vol
target: airde

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Oileáin Vailís agus Futúna

en: warning message
target: Teachtaireacht rabhaidh

en: widget tree
target: Crann giuirléid

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
target: volaifis

en: work offline
target: oibrigh as líne

en: work week view
target: amharc seachatin oibre

en: write to disc
target: Scríobh go Diosca

en: writing DVD
target: DVD á scríobh

en: XML files
target: Comhaid XML

en: xpad preferences
target: sainroghanna xpad

en: yes/no
target: tá/níl

en: &add pattern
target: Cuir P&atrún Leis

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
target: &ailínigh

note: DLG_ApplyButton
en: &apply
target: &Cuir i bhfeidhm

en: &archive
target: &cartlann

en: &back
target: &siar

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
target: &baisc

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &briseadh

en: &CD project
target: Tionscadal &CD

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &cill

en: &collapse all
target: &laghdaigh uile

en: &composer
target: &cumadóir

en: &crossfade
target: Tras&chéimnigh

note: #-#-#-#-#  39 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  185 (kdeextragear-1/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
target: &gléas

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
target: T&oisí

en: &download album
target: Í&osluchtaigh Albam

en: &duplicate
target: &dúblach

en: &dutch
target: &ollainnis

en: &DVD project
target: Tionscadal &DVD

en: &eject
target: &díchuir

en: &ellipse
target: Éilip&s

en: &english
target: &béarla

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
target: &Céimniú amach

en: &focus
target: &fócas

en: &french
target: &fraincis

note: #-#-#-#-#  198 (extragear-network/kftpgrabber.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 42 #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  245 (kdenonbeta/kcmksynaptics.po)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &general
target: &ginearálta

en: &genre
target: &seánra

en: &german
target: &gearmáinis

en: &group
target: &grúpa

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
target: Com&hadlann bhaile

en: &index
target: &innéacs

en: &italian
target: &iodáilis

en: &japanese
target: &seapáinis

en: &korean
target: &cóiréis

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &liosta

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &postchumasc

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
target: Cu&maisc

en: &minimize
target: Íos&laghdaigh

en: &mount
target: &feistigh

en: &new album
target: &albam nua

en: &new project
target: tionscadal &nua

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
target: &fógairt

en: &open with
target: &oscail le

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &output
target: &aschur

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
target: F&orleag

en: &overwrite
target: F&orscríobh

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &alt

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
target: &seinnteoir

en: &portuguese
target: &portaingéilis

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
target: &ionad

en: &purchase album
target: &ceannaigh albam

en: &restart
target: &atosaigh

en: &root
target: &fréamh

en: &run
target: &rith

en: &russian
target: &rúisis

en: &save playlist
target: &sábháil seinmliosta

en: &section
target: &rannán

en: &spanish
target: &spáinnis

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: &treobharra

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tábla

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
target: &rabhadh

en: &year
target: &bliain

en: 100w lamp
target: lampa 100v

en: 200w lamp
target: lampa 200v

en: 4-channel
target: 4-chainéal

en: 40w lamp
target: lampa 40v

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
target: U&athoibríoch

en: a-m|dutch
target: n-z|ollainis

en: a-m|greek
target: a-m|gréigis

en: A_lbum
target: A_lbam

en: about GNOME
target: Maidir le GNOME

en: about the GIMP
target: Faoi an GIMP

en: about XMMS
target: Faoi XMMS

en: accessibility keyboard plugin
target: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: accessibility registry
target: clárlann inrochtaineachta

en: accessories
target: oiriúintí

en: AccessX status
target: Stádas AccessX

en: accordion
target: bosca ceoil

en: account editor
target: eagarthóir cuntas

en: account search
target: cuardach cuntas

en: acquire from scanner
target: Faigh ón Léightheoir Stríoc-chód

en: action program
target: Clár gníomhaíochta

en: activate the window
target: Gníomhachtaigh an fhuinneog

en: add a new package
target: Cuir pacáiste nua leis

en: add a torrent
target: cuir torrent leis

en: add address book
target: cuir leabhar seoltaí leis

en: add applet
target: cuir feidhmchláirín leis

en: add chat
target: cuir comhrá

en: add dictionary
target: Cuir foclóir leis

en: add file/directory
target: Cuir comhad/comhadlann leis

en: add folder
target: cuir fillteán leis

en: add radio stream
target: cuir sruth raidió leis

en: add stream
target: cuir sruth leis

en: add to chat
target: Cuir le comhrá

en: add to drawer
target: Cuir Leis an Tarraiceán

en: add to favorites
target: Cuir le Ceanáin

en: add view
target: suimigh amharc

en: add widget
target: cuir giuirléid leis

en: add widgets
target: cuir giuirléidí leis

en: add/edit
target: Cuir Leis/Cuir in Eagar

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Roghanna MPlayer sa bhreis

en: address book properties
target: Airíonna an Leabhar Seoltaí

en: address card
target: carta sheoladh

en: address entry
target: iontráil seolta

note: Address fields
en: address list
target: liosta seoltaí

en: address type
target: cinéal sheoladh

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
target: afárais

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
target: afgainí

en: after current track
target: Tar Éis an Amhráin Reatha

en: album cddb
target: cddb albaim

en: album type
target: Cineál an Albaim

en: alerts and sound effects
target: Foláirimh agus Maisíochtaí Fuaime

note: name for ale
en: aleut
target: ailiúitis

en: all access
target: Smacht iomlán

en: all dates
target: Gach dáta

en: all instances
target: gach ásc

en: all JPEG files
target: Gach comhad JPEG

en: all local folders
target: Gach fillteán logánta

en: all project files
target: gach comhad tionscadail

en: all selected items
target: gach mír roghnaithe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
target: Ceap Tadhaill ALPS

en: already initialized
target: túsaithe cheana

en: ALSA device
target: Gléas ALSA

en: alt+j
target: alt+d

en: always on visible workspace
target: Ar Spás Oibre Infheicthe i gCónaí

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
target: RN/IN

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
target: leagan amarok

en: analog clock face
target: Aghaidh chloig analógaigh

en: analysing the audio file
target: Comhad fuaime á anailísiú

en: anjuta plugin
target: breiseán anjuta

en: anjuta status
target: stádas anjuta

en: annotate previous
target: Anótáil an ceann roimhe seo

en: aperture priority
target: Tosaíocht an chró

en: append file
target: Cuir Comhad i nDeireadh

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: &Cuir i bhFeidhm

en: application options
target: Roghanna feidhmchláir

en: ARCH
target: AILTIREACHT

en: ARCHIVE
target: CARTLANN

en: archive files
target: Comhaid cartlainne

note: Create the application.
en: archive manager
target: bainisteoir cartlann

en: Artist's initial
target: Túslitir an Ealaíontóra

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
target: asaimis

en: assigned tags
target: clibeanna sannta

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
target: asúinseon

en: Atte_ndees
target: _rannpháirtithe

en: audacity project files
target: comhaid tionscadail audacity

en: audio channels
target: cainéil fhuaime

en: audio filters
target: scagairí fuaime

en: AUTH command failed
target: Theip ordú AUTH

en: author credits
target: admhálacha údar

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: uath &choimeád

en: auto detection
target: brath uathoibríoch

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
target: uathchumraíocht

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: uathnuashonraigh

en: AVI files
target: Comhaid AVI

en: AVI size
target: Méid AVI

en: azerbaijani turkish
target: asarbaiseáinis

en: back history
target: Stair siar

en: back to album
target: Ar Ais go dtí an Albam

en: background for graphing widgets
target: Cúlra do ghiuirléidí graftha

en: background image for plasmoids
target: Íomhá chúlra le haghaidh plasmoids

en: background plugin
target: Breiseán an chúlra

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cúlraí agus Suaitheantais

en: BAD
target: OLC

en: bad character class
target: aicme charachtair neamhbhailí

en: bad format
target: drochfhormáid

en: bad mailbox name
target: Drochainm ar bhosca poist

en: balinese
target: balinis

en: ballad
target: bailéad

en: battery charged
target: cadhnra luchtaithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_BN_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ben, bn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ben
en: bengali
target: beangáilis

en: beveled
target: beibhealta

en: BIG5-HKSCS
target: BIG5-HKCS

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Eolas billeála

en: BLOCK-SIZE
target: MÉID-NA-MBLOC

en: BLOCKS
target: BLOIC

en: bokmål norwegian
target: ioruais bokmål

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: Leabhar&lorg

en: booklet
target: leabhrán

en: bookmarks menu
target: roghchlár leabharmacanna

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Imlínte agus Scáthlíniú

en: bosnia and herzegowina
target: Boisnia agus Heirseagaivéin

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
target: boisnis

en: bounce keys
target: eochracha preabtha

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: cruzeiro brasaíleach

en: brightness value
target: Luach gile

en: brightness/contrast/gamma
target: gile/codarsnacht/gáma

en: brown tone
target: ton donn

en: bug reporting tool
target: Uirlis tuairiscí faoi fhabhtanna

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: tóg sprioc

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: burkina faso
target: buircíne fasó

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: burmais

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
target: Módh an Cnaipe

en: bytes wasted
target: beartí chuir amú

en: bzip archive
target: cartlann Bzip

en: bzipped
target: comhbhrúite le bzip

en: C_ancel
target: Cea_laigh

en: Cale_ndar
target: _féilire

en: calendar and tasks
target: Féilire agus Tascanna

en: calendar file
target: comhad Féilire

en: calendar message
target: teachtaireacht fhéilire

en: calendar options
target: Roghanna atá ag an Féilire

en: camera information
target: Eolas faoin cheamara

en: camera make
target: déantús an cheamara

en: camera settings
target: socruithe ceamara

en: camouflage
target: duaithníocht

en: Can't create file
target: Ní féidir an comhad   a chruthú

en: Can't create filter
target: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Can't write message
target: Ní féidir teachtaireacht a scríobh

en: canadian aboriginal
target: bundúchasach ceanadach

en: card games
target: cluichí cártaí

en: caricature
target: caracatúr

en: categories list
target: liosta catagóirí

en: category properties
target: airíonna catagóire

en: CD-R disc
target: Diosca CD-R

en: CD-ROM disc
target: Diosca CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Diosca CD-RW

en: cddb error
target: earráid cddb

en: CDROM volume
target: Imleabhar CDROM

en: cell value
target: luach cill

en: Cen_ter
target: _sa lár

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: Conair CGI

en: chair
target: cathaoirleach

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: change case
target: Athraigh an Cás

en: change icon
target: athraigh deilbhín

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
target: athraigh sín

en: change system time
target: Athraigh am an chórais

en: changing pitch
target: Airde á Athrú

en: changing tempo
target: Luas á Athrú; Airde gan Athrú

note: #-#-#-#-#  189 (extragear-multimedia/kaffeine.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  191 (kdeextragear-3/kdetv.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
target: eagarthóir cainéil

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
target: draoi cainéil

en: character map
target: mapa carachtar

en: character palette
target: paléid caractar

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
target: ionadú carachtar

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: teaghrán

en: check again
target: Seiceáil arís

en: checking media
target: Meáin á seiceáil

en: chess board
target: clár fichille

en: choose all
target: Roghnaigh iomlán

en: choose an icon
target: Tóg dealbh

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: roghnaigh dath scáileána

en: CImg library
target: Leabharlann CImg

en: CJK compatibility ideographs
target: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

en: CLASSES
target: AICMÍ

en: clear attributes
target: glan airíonna

en: clear filter field
target: Glan an Réimse Scagaire

en: clear flag
target: Glan bratach

en: clear queue
target: Glan an ciú

en: clear text
target: glan téacs

en: clear the current project
target: Glan an tionscadal reatha

en: clock preferences
target: Sainroghanna an Chloig

en: close mailbox
target: Dún an bosca phoist

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Dún an cháipéis

en: closing project
target: Tionscadal á Dhúnadh

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Co&lún

en: coarse
target: garbh

en: cocos islands
target: Oileáin na gCócónna

en: code completion
target: comhlánú cóid

en: cold tone
target: ton fuar

en: colonel
target: coirnéal

en: color column
target: colún datha

en: color history
target: stair dath

en: color wheel
target: Roth na nDathanna

en: Comm_ent
target: nota

en: command terminated
target: Ordú críochnaithe

en: comment contains
target: Nóta ina bhfuil

en: computer graphics metafile
target: meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire

en: computer name
target: ainm ríomhaire

en: Con&vert
target: T&iontaigh

en: configure display settings
target: Cumraigh socruithe taispeána

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
target: Cumraigh KDiff3

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
target: cumraigh breiseán

en: contact editor
target: eagarthóir teagmhálacha

en: context browser style
target: Stíl an Bhrabhsálaí Comhthéacs

en: context help
target: cabhair chomhthéacsíogair

en: continue game
target: Lean Leis an Cluiche

en: CONTROL
target: MODH

en: CONVERSION ERROR
target: EARRÁID TIONTAITHE

en: converting database
target: Bunachar sonraí á thiontú

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
target: cóbanhávan

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: coptic
target: coptais

en: copy mode
target: mód cóipeála

en: copying DVD
target: DVD á Chóipeáil

en: corrupt file
target: comhad truaillithe

en: corrupted object
target: réad truaillithe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
target: corsaicis

en: cosmos
target: cosmas

en: Couldn't convert filename
target: Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú

en: cover found
target: Aimsíodh an Clúdach

en: CPU to monitor
target: LAP go Monatóir

en: crater
target: an Cupán

en: Crea_te
target: C_ruthaigh

en: create a new archive
target: cruthaigh cartlann nua

en: create a new key
target: cruthaigh eochair nua

en: create a new memo
target: Cruthaigh meamram nua

en: create a new task
target: Cruthaigh tasc nua

en: create a new window
target: Cruthaigh fuinneog nua

en: create and modify an archive
target: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: create from template
target: cruthaigh ó theimpléad

en: create new document
target: Cruthaigh cáipéis nua

en: creating curves
target: Cuair á gcruthú

en: creating DVD image
target: Íomhá DVD á cruthú

en: creating plots
target: Breacthaí á gcruthú

en: creating preview
target: Réamhamharc á chruthú

en: creative program
target: Clár cruthaitheach

en: critical failure
target: Teip chriticiúil

en: crop the image
target: Bearr an íomhá

en: cross reference table
target: tábla crostagartha

en: ctrl+l
target: ctrl+g

en: ctrl+w
target: ctrl+l

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
target: airgeadra

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: cló reatha

en: current maintainer
target: Cothaitheoir reatha

en: current size
target: méid faoi láthair

en: custom background
target: cúlra saincheaptha

en: custom location
target: suíomh saincheaptha

en: custom palette
target: Pailéid féindheánamh

en: custom preset
target: réamhshocrú saincheaptha

en: custom station
target: stáisiún saincheaptha

en: customize chart
target: Cairt féindheanamh

en: cut selection
target: Gearr roghnú

note: currency_name for CYP
en: cyprus pound
target: Punt na Cipire

en: cyrillic/russian
target: coireallach/rúiseach

note: currency_name for CZK
en: czech koruna
target: Koruna na Seice

note: #-#-#-#-#  201 (kdeextragear-2/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
target: S&crios

en: danger
target: dainséar

en: Dark's move
target: Beart na dubh

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Theip ordú DATA

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
target: bainisteoir sonraí

en: data matrix
target: maitrís sonraí

en: data project
target: tionscadal sonraí

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
target: treoraí sonraí

en: database engine
target: Inneall bunachair sonraí

en: date_str
target: dáta

en: dcraw program
target: clár dcraw

en: debug tree
target: crann dífhabht

en: decrypt file
target: díchriptigh comhad

en: default behavior
target: oibriú réamhshocraithe

en: default font size
target: méid chló réamhshocraithe

en: default group
target: grúpa réamhshocraithe

en: default pointer
target: pointeoir réamhshocraithe

en: delete a group
target: Scrios grúpa

en: delete account
target: scrios cuntas

en: delete columns
target: scrios colúin

en: delete mailbox
target: dealaigh boscaphoist

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
target: Scrios an Ní

en: delete search
target: scrios cuardach

en: delete the appointment
target: Scrios an coinne seo

en: delete the project
target: Scrios an togra

en: delete the selected text
target: Scrios an téacs roghnaithe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Scrios an roghnúchán

en: delete thumbnails
target: scrios mionsamhlacha

en: deleting selected objects
target: Scrios réid

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
target: spriocfhormáid

en: destination of images
target: Comhadlann Sprice na nÍomhánna

en: dia version
target: Dia leagan

en: diagram menu
target: chlár léaráid

en: dictionary entry
target: Iontráil fhoclóra

en: dictionary order
target: Ord foclóra

en: digital zoom ratio
target: Coibhneas an scinn digiteach

en: digitization date and time
target: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

en: directory properties
target: airíonna comhadlainne

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
target: Caith gach nasc siombalach i gcártaí

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
target: Caith naisc bhriste shiombalacha i gcártaí

en: disk usage analyzer
target: anailíseoir úsáid diosca

en: display a message
target: taispeáin teachtaireacht

en: distant view
target: Amharc i gcéin

en: document body
target: Corp cáipéise

en: document statistics
target: staitisticí cáipéise

en: documents menu
target: clár capéiseanna

en: dorado
target: an Colgán

en: DOS/Windows executable
target: comhad inrite DOS/Windows

en: download album
target: íosluchtaigh albam

en: download all
target: íosluchtaigh uile

en: download file
target: Íosluchtaigh an comhad

en: dr.geo
target: dr. geo

en: drag to reorder
target: tarraing chun athordú a chur air

en: draw tool
target: uirlis líníochta

en: drawing program
target: Clár líníochta

en: drip
target: sil

en: drumstick
target: an Bata druma

note: #-#-#-#-#  181 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for IE-D #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
target: baile átha cliath

en: DVB settings
target: Socruithe DVB

en: DVB-Device
target: Gléas DVB

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD audio
target: DVD Fuaime

en: DVD multisession
target: Ilseisiún DVD

en: DVD+R disc
target: Diosca DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Diosca DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Diosca DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Diosca DVD-ROM

en: dynamic range compressor
target: comhbhrúiteoir réimse dhinimiciúil

en: E&dit
target: E&agar

en: E&ject
target: &díchuir

en: east asian
target: áiseach oirthear

en: Ed&it
target: Ea&gar

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Eagraigh an Ceanntásc

en: edit key
target: Cuir Eochair in Eagar

en: edit metadata
target: Cuir Meiteashonraí in Eagar

en: edit tag
target: Cuir Clib in Eagar

en: edit text files
target: Cuir comhaid téacs in eagar

en: edit user tags
target: Cuir Clibeanna Úsáideora in Eagar

en: education
target: oideachas

en: effect plugins
target: breiseáin mhaisíochta

en: eiffel source code
target: cód foinseach Eiffel

en: eject the medium
target: Díchuir an meán

en: ejecting DVD
target: DVD á dhíchur

en: ekiga preferences
target: sainroghanna ekiga

en: element not found
target: ball gan aimsiú

en: elite
target: tofa

en: EMF image
target: íomhá EMF

en: empty channel
target: bealach folamh

en: empty location
target: suíomh folamh

en: empty variable name
target: ainm folamh athróige

en: enable accessibility
target: cumasaigh inrochtaineacht

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
target: Cumasaigh scrollú ciorclach

en: enable comments
target: Cuir nótaí tráchta ar chumas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
target: Cumasaigh scrollú cothrománach

en: enable pattern
target: Cumasaigh an tsamhlachas

en: enable sound event
target: Cumasaigh teagmhas fuaime

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
target: Cumasaigh scrollú ingearach

en: encrypt file
target: Criptigh comhad

en: encryption preferences
target: sainroghanna criptithe

en: endless
target: Gan chríoch

en: enormous
target: ábhalmhór

en: enqueue
target: ciúáil

en: enriched text document
target: cáipéis téacs saibhrithe

en: envelope tool
target: Uirlis na gClúdach

en: erasing CD-RW
target: CD-RW á léirscriosadh

en: error in checksum
target: Earráid i suim sheiceála

en: error in expression
target: earráid i slonn

en: error opening project
target: Earráid le linn oscailt an tionscadail

en: error options
target: Roghanna atá ag Botún

en: error saving flags
target: Earráid agus bratacha á sábháil

en: error saving project
target: Earráid le linn shábháil an tionscadail

en: evolution shell
target: blaosc evolution

en: excel spreadsheet
target: scarbhileog Excel

en: EXIF search
target: Cuardach EXIF

en: EXIF thumbnail
target: Mionsamhail EXIF

en: exit from nano
target: Scoir nano

en: exit the application
target: Scoir an feidhmchlár

en: export complete key
target: Easpórtáil Eochair ar Fad

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
target: Easpórtáil go Comhad Grafach

en: export to mozilla
target: Easportáil go Mozilla

en: EXPRESSION
target: SLONN

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
target: struipeáil bhreisithe

en: extract files from an archive
target: bain comhaid as cartlann

en: extract files from the archive
target: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: extract permissions information
target: bain eolas faoina ceadanna

en: F_ormat
target: _formáid

en: faeroese
target: faróis

en: FAILED
target: TEIPTHE

en: failed to mount
target: Theip ar fheistiú

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO
en: faroe islands
target: oileáin fharó

en: favorite albums
target: albaim is ansa leat

en: fetching lyrics
target: Liricí á bhFáil

en: Fi_les
target: Comha_id

en: field not found
target: Réimse gan aimsiú

en: fiji islands
target: oileáin fhidsí

en: file error
target: earráid comhaid

en: file image
target: Íomhá chomhaid

en: file information
target: eolas comhaid

en: file management
target: bainistíocht chomhad

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
target: scéim ainmnithe comhad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: comhad gan oscailt

en: file server
target: freastalaí comhad

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
target: Réamhshocruithe an chórais chomhaid

en: file tools
target: uirlisí comhad

en: filled circle
target: ciorcal líonta

en: filled rectangle
target: dronuilleog líonta

en: filter mode
target: mód scagtha

en: find &next
target: An Chéad Chea&nn Eile

en: find in files
target: Aimsigh i gComhaid

en: find in message
target: Aimsigh sa Teachtaireacht

en: find remote keys
target: aimsigh eochracha cianda

en: finished abruptly
target: críochnaithe go tobann

en: firewall wizard
target: druid deargbhalla

en: flash bias
target: laofacht splaince

en: flash export
target: easpórtáil flash

en: flash window
target: Splanc an fhuinneog

en: FLIC animation
target: beochan FLIC

en: flute
target: fliúit

en: folder size
target: méid fhillteáin

en: folk
target: Ceol na nDaoine

en: font folders
target: fillteáin clófhoireanna

en: fonts and colors
target: Clófhoirne agus Dathanna

note: #-#-#-#-#  244 (kdeextragear-2/kst.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 16
en: form1
target: foirm1

en: form2
target: foirm2

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: Cuir Cruth ar na bhFonótaí

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Cuir Cruth ar an Tábla

en: formatting DVD-RW
target: DVD-RW á fhormáidiú

en: formatting message
target: Teachtaireacht á fhormáidiú

en: formula guru
target: guru foirmlaí

en: forward history
target: Stair ar aghaidh

en: found exact match
target: Fuarthas meaitseáil chruinn

en: found files
target: aimsíodh comhaid

en: found version
target: Aimsíodh leagan

en: framerate
target: ráta fráma

en: free hand
target: saorlámhach

en: FreeCell solitaire
target: Solitaire FreeCell

en: FTP connect
target: Ceangal FTP

en: full address
target: seoladh

en: full analysis
target: Anailís iomlán

en: fullscreen view
target: Amharc lán scáileán

en: galeon nautilus view
target: amharc galeon nautilus

en: gallery core
target: Croí an Ghailearaí

en: gallery debug
target: dífhabht gallery

en: game score
target: Scór an Cluiche

en: gamma value
target: luach gamma

en: gangsta rap
target: rapcheol gangstaeir

en: garbage command
target: Ordú dramhaíola

en: GDict options
target: Roghanna GDict

en: general preferences
target: sainroghanna ginearálta

en: general warning
target: rabhadh ginearálta

en: generate thumbnails
target: Déan mionsamhlacha

en: generic name
target: Ainm ginearálta

en: GENIUS calculator
target: Áireamhán GENIUS

en: geographic latitude
target: Domhanleithead geografach

en: geographic longitude
target: Domhanfhad geografach

en: geometric shapes
target: fíoracha céimseatúla

en: GEOMETRY
target: CÉIMSEATA

en: german sun keymap
target: mearchlár gearmanach (sun)

en: german translations
target: aistriúchán gearmáinise

en: get new widgets
target: faigh giuirléidí nua

en: get noise profile
target: Faigh an tImlíne Fothraim

en: get server list
target: Tóg liosta freastalaí

en: giant
target: an Fathach

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Roghnachais GIF

en: GIMP document
target: Doiciméad ó GIMP

en: GIMP image
target: íomhá GIMP

en: GIMP startup
target: Socraigh GIMP

en: GIMP version
target: Leagan GIMP

en: global positioning system
target: córas suite domhanda

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Brabhsálaí Chabhair GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Deamhan Socruithe GNOME

en: GNOME splash screen
target: Splancscáileáin GNOME

en: GNU sed version
target: GNU sed, leagan

en: gnumeric workbook
target: obairleabhar gnumeric

en: GOK keyboard editor
target: Eagarthóir Eocharchlár GOK

en: golden triangles
target: Triantáin órga

en: graphic and text
target: Grafaic agus Téacs

en: gray bar
target: barra liath

en: green filter
target: scagaire uaine

en: GROUP
target: GRÚPA

en: group permissions
target: Ceadanna an Ghrúpa

en: group/ungroup
target: ...

en: GTK entry
target: Iontráil GTK

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
target: guaráinis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GGY
en: guernsey
target: geansaí

en: gzip archive
target: cartlann Gzip

en: gzipped
target: comhbhrúite le gzip

en: haansoft hangul document
target: cáipéis Haansoft Hangul

en: handshake failed
target: Theip ar an gcumarsáid thionscantach

en: happy GNOME
target: GNOME Sona

en: hardware devices
target: gléasanna crua-earraí

en: heard and McDonald islands
target: Oileáin Heard agus McDonald

en: HELO command failed
target: Theip ordú HELO

en: hero
target: laoch

en: Hi_de
target: _folaigh

en: home address
target: seoladh bhaile

note: currency_name for HKD
en: hong kong dollar
target: dollar hong cong

en: host not found
target: Ní bhfuarthas an t-óstríomhaire

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Roghanna Onnmhuiriú HTML

en: HTTP version
target: Leagan HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: Beir barróg ar

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: _i

en: icon not found
target: Deilbhín gan aimsiú

en: icon zoom
target: Súm na Dealbh

en: identify as
target: Tabhair d'Aitheantas Mar

en: ignore extended PSD
target: Déan neamhshuim ar PSD breisithe

en: illegal instruction
target: treoir neamhcheadaithe

en: illustration
target: léaráid

en: image menu
target: Clár íomha

en: image view
target: amharc íomhánna

en: images for widgets
target: Íomhánna le haghaidh giuirléidí

en: images list
target: liosta íomhánna

en: implode
target: inphléasc

en: import EXIF metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí EXIF

en: import from epiphany
target: Iomportáil ó Epiphany

en: import from mozilla
target: Iomportáil ó Mozilla

en: import IPTC metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí IPTC

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Iompórtáil go bhFéilire

en: import XMP metadata
target: Iompórtáil Meiteashonraí XMP

en: important messages
target: teachtaireachtaí tabhachtacha

en: impossibilities
target: rudaí neamhfhéideartha

en: inactivity timeout
target: tréimshe neamhgníomhaíocht

en: info options
target: Roghanna atá ag Eolas

en: ingredient name
target: ainm comhábhair

en: inherited
target: oidhreachta

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
target: ceannlitreacha thosaigh

en: initial time
target: am tosaigh

en: input error
target: earráid ionchurtha

en: insert date/time
target: ionsáigh dáta/am

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: ionsáigh ní inleabaithe

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: ionsáigh cothromóid

en: installation instructions
target: treoracha suiteála

en: instant record
target: taifead meandarach

note: name for ile
en: interlingue
target: Idirtheanga iartharach

en: internal disassembler error
target: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: internet address
target: seoladh idirlíon

en: invalid back reference
target: Cúltagairt neamhbhailí

en: invalid buffer number
target: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: invalid null character
target: carachtar neamhbhailí nialasach

en: invalid range end
target: Deireadh raoin neamhbhailí

en: invalid time stamp
target: Stampa ama neamhbhailí

en: invalid user
target: úsáideoir neamhbhailí

note: ID
en: IPA
target: AFI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC Prótacal Breiseán

en: ISO9660 data
target: Sonraí ISO9660

en: italic text
target: Téacs iodálach

en: java archive
target: cartlann Java

en: JavaScript console
target: Consól JavaScript

en: jaw
target: an giall

en: job title
target: teideal poist

en: jungle
target: dufair

en: kaffeine player
target: seinnteoir kaffeine

note: #-#-#-#-#  295 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
target: catacána

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: kazakh
target: casaicis

en: KDE applications
target: Feidhmchláir KDE

en: keep the existing file
target: Coimeád an comhad atá ann

en: key height
target: Airde na hEochaire:

en: key properties
target: airíonna eochrach

en: keyboard indicator
target: táscaire méarchláir

en: keyboard layout indicator
target: Táscaire leagan amach méarchláir

note: name for kik
en: kikuyu
target: ciocúis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kin
en: kinyarwanda
target: cinearuáindis

note: name for kir
en: kirghiz
target: cirgeastáinis

en: KML export
target: Easpórtáil KML

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
target: coimí

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
target: congóis

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
target: socruithe kst

note: name for kua
en: kuanyama
target: cuainiáimis

en: L&abel
target: Lipé&ad

en: L&oad
target: L&uchtaigh

en: lance
target: an Lansa

en: landscape mode
target: Mód tírphictiúir

en: large pointer
target: pointeoir mór

en: large white pointer
target: pointeoir bán mór

en: LaTeX reference
target: Tagairt LaTeX

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
target: Clé ailíniú

note: TabToggleLeftTab
en: left tab
target: clé táb

en: left-drag
target: clétharraingt

en: LEVEL
target: LEIBHÉAL

en: LIBNAME
target: AINM

en: license terms
target: téarmaí ceadúnais

en: Light's move
target: Beart na bán

en: lightness adjustments
target: coigeartuithe gile

en: line less
target: líne níos lú

en: linear blend
target: meascán líneach

en: linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: linux screen reader
target: léitheoir scáileáin linux

en: list members
target: liosta ball

en: list of known applications
target: Liosta feidhmchlár aithnid

en: list of profiles
target: Liosta próifílí

en: list options
target: Roghanna atá ag Líosta

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Airíonna na Réime

note: currency_name for LTL
en: lithuanian litas
target: Litas na Liotuáine

en: load demo
target: luchtaigh taispeántas

en: load options
target: roghanna luchtaithe

en: loaded file
target: Tá comhad   lódailte.

en: loading keyboard shortcuts
target: Congair mhéarchláir á lódáil

en: loading query
target: Iarratas á luchtú

en: loaned
target: ar iaseacht

en: local address books
target: leabhair seoltaí logánta

en: local calendars
target: féilirí logánta

en: log entry
target: loga iontráil

en: log in again
target: Logáil isteacj arís

en: log in as
target: Logáil isteach mar

en: login information
target: eolas logála isteach

en: longwords
target: Focal fhada

en: lookup words
target: Déan cuardach ar fhocail

en: loop playlist
target: Lúb an Seinmliosta

en: loud
target: ard

en: low contrast
target: ísealchodarsnacht

en: lower speed limit
target: Íosteorainn luasa

en: M_in
target: _íosta

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: _uasmhéadaigh

en: MacBinary file
target: comhad MacBinary

en: mail accounts
target: cuntais poist

en: mail delivery report
target: tuairisc sheachadadh poist

en: mail disposition report
target: tuairisc chóiriú poist

en: mail files
target: comhaid phoist:

en: mail servers
target: freastalaí phoist

en: mail system report
target: tuairisc chóras poist

en: mailbox file
target: comhad bhosca poist

en: MAILBOXNAME
target: AINMBOSCAPHOIST

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: príomhchomhad cumraíochta

en: main developer
target: príomhfhorbróir

en: main options
target: príomhroghanna

en: maintain aspect ratio
target: Coimeád an cóimheas treoíochta

en: make decrypted copy
target: déan cóip dhíchriptithe

en: make stereo
target: Athraigh go Défhónach

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mal, ml #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mal
en: malayalam
target: mailéalaimis

en: malformed number
target: Uimhir mhíchumtha

en: manage custom sizes
target: bainistigh méideanna saincheaptha

note: name for mni
en: manipuri
target: manapúiris

en: mark not set
target: marc gan socrú

en: mark text
target: marcáil téacs

en: match all words
target: Comhoiriúnaigh gach focal

en: mathematical operators
target: oibreoirí matamaiticiúla

en: MD5 fingerprint
target: Méarlorg MD5

en: meals per day
target: Béilí sa Lá

en: media devices
target: gléasanna meán

en: member profile
target: Achoimre an bhall

en: MEMBER-NAME
target: AINM-BAILL

en: members list
target: Liosta na baill

en: memory game
target: cluiche cuimhne

en: memory load
target: lód cuimhne

en: menu editor
target: Eagarthóir na Roghchlár

en: menu label
target: leibéal chlár

en: mercury
target: mearcair

en: message composer
target: scríobhóir scéal

en: message digest
target: achoimre theachtaireachtaí

en: METHOD
target: MODH

note: #-#-#-#-#  265 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Íos_laghdaigh

en: mimetype
target: Cineál MIME

en: minimal mode
target: Mód íosta

en: minimize window
target: íoslaghdaigh fuinneog

en: miscellaneous symbols
target: siombailí éagsúla

en: missing arguments
target: argóintí ar iarraidh

en: missing extension
target: Iarmhír ar Iarraidh

en: MNG options
target: Roghnachais MNG

en: moderator deletion
target: Scroiseadh modhnóir

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: athraigh módhanna

note: name for mol
en: moldavian
target: moldávais

en: monospaced
target: cló comh-leathan

en: morning
target: maidin

en: mouse keys
target: Cnaipe an Luchóg

en: mouse support
target: Tacaíocht luiche

en: move items
target: bog míreanna

en: move node
target: Bog nód

en: moving files to trash
target: Comhaid á bhogadh go bruscar

en: MPEG audio
target: audio i MPEG

en: MPEG video files
target: Comhaid Fhíse MPEG

en: MPEG-4 audio
target: fuaim MPEG-4

en: MPEG-4 video
target: físeán MPEG-4

en: multimedia player
target: seinnteoir ilmheán

en: MultiSpot
target: ilspota

en: music player preferences
target: sainroghanna sheinnteoir ceoil

en: musical symbols
target: siombailí ceoil

en: musician credits list
target: admhálacha na gceoltóirí

en: muted text and icons
target: Téacs agus deilbhíní séimh

en: my library
target: mo leabhartaí

en: n-z|portuguese
target: n-z|portaingéilis

en: n-z|swedish
target: n-z|sualainnis

en: N_one
target: N_eamhní

en: N_ROWS
target: U_RÓ

en: name clashes
target: Coimhlintí ainm

en: name of the selected font
target: Ainm an chló roghnaithe

en: name service
target: seirbhís ainmithe

en: names and signatures
target: Ainmneacha agus Sínithe

en: neck
target: an Muinéal

en: nepomuk collection
target: bailiúchán nepomuk

en: net dict
target: foclóir líonra

en: network places
target: áiteanna líonra

en: NEW
target: NUA

en: new age
target: nua-aoiseach

en: new assigned task
target: Tasc sannta nua

en: new category name
target: ainm nua catagóire

en: new child
target: Mac nua

en: new collection name
target: Ainm an Bhailiúcháin Nua

en: new DAAP share
target: Comhroinn DAAP nua

en: new directories
target: Comhadlanna nua

en: new figure
target: tarraingt nua

en: new gallery
target: gailearaí nua

en: new login
target: logáil isteach nua

en: new mail folder
target: fillteán poist nua

en: new PGP key
target: Eochair PGP Nua

en: new query
target: iarratas nua

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
target: scálach nua

en: new size
target: méid nua

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: módh nua

en: new sub category
target: fochatagóir nua

en: new super category
target: forchatagóir nua

en: new temporary directory
target: comhadlann shealadach nua

en: new toolbar
target: uirlischlár nua

note: currency_name for NZD
en: new zealand dollar
target: Dollar na Nua-Shéalainne

en: no backing up
target: Ná cúlaítear

en: no cover
target: gan samhail clúdaigh

en: no cscope connections
target: níl aon nasc cscope

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
target: Gan díchrosfhí

en: no display
target: Gan taispeáint

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Gan criptiú

en: no flash
target: Gan splanc

en: no GPX file
target: Gan chomhad GPX

en: no keywords
target: gan lorgfhocail

en: no license
target: Gan ceadúnas

en: no matching autocommands
target: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: no multisession
target: gan ilseisiún

en: no proofing
target: gan phrofadh

en: no set
target: níl aon dul faoi

en: no symbols
target: Gan siombailí

en: no targets
target: Níl aon sprioc ann

en: normal window
target: gnáthfhuinneog

en: north west
target: iarthuaisceart

note: #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: tuaisceart éireann

en: not a maildir directory
target: níl eolaire maildir ann

en: NOT FOUND
target: AR IARRAIDH

en: nothing to redo
target: Níl pioc le hathdhéanamh

en: now playing
target: á sheinm anois

en: number of links
target: líon na nasc

en: number of mines
target: Uimhir na Miana:

en: number of tracks
target: Líon na n-amhrán

en: number,number
target: uimhir,uimhir

en: O_rientation
target: _treosuíomh

en: object code
target: cód réada

en: oblique
target: fiar

en: OFFSET
target: FRITHÁIREAMH

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
target: roghanna ogg vorbis

en: open a different folder
target: oscail fillteán eile

en: open a project
target: Oscail tionscadál

en: open DVD
target: Oscail DVD

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
target: Oscail i mbrabhsálaí

en: open in konqueror
target: Oscail i Konqueror

en: open list of files
target: oscail liosta comhad

en: open log file
target: oscail comhad log

en: open sound system
target: córas fuaime oscailte

en: OpenOffice.org drawing
target: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: scarbhileog ó OpenOffice.org

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Oibríocht neamhcheadaithe

en: orange filter
target: scagaire oráiste

en: orion
target: an Bodach/Oiríon

en: out of paper
target: Páipéar ídithe

en: output volume
target: glór aschuir

en: overall progress
target: dul chun cinn iomlán

en: overcast
target: modartha

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: forlínigh

en: owner and group
target: Úinear agus grupa

en: P_aste
target: G_reamaigh

en: P_review
target: _réamhthaispeántas

en: P_rofiles
target: _próifílí

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
target: tagairt leathanach

en: page Set_up
target: socrú _leathanaigh

en: palette editor
target: eagarthóir paléid

en: pan the image
target: Peanáil an íomhá

en: panel size
target: Méid an phainéil

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: fóilió

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
target: mód paranoia

en: parent directory
target: máthairchomhadlann

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
target: páras

en: partial email message
target: teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán

en: password changed successfully
target: Focal faire athrú go rathúil

en: password confirmation
target: Focal faire deimhniú

en: password protection
target: cosaint focail faire

en: passwords and encryption keys
target: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

en: patch file
target: Comhad paiste

en: pause per frame
target: Sos de gach fráma

en: perl functions
target: feidhmeanna perl

en: personal settings
target: Socruithe pearsanta

en: personalize
target: oiriúnaigh

en: PGN chess game
target: cluiche do ficheall PGN

en: PGP encrypt
target: Criptigh le PGP

en: PGP sign
target: Sínigh le PGP

note: currency_name for PHP
en: philippine peso
target: Peso na nOileán Filipíneach

en: photographer information
target: Eolas faoin Ghrianghrafadóir

en: pictures folder
target: Fillteán pictiúr

en: platinum tone
target: ton platanaim

en: play DVD
target: Seinn DVD

en: play movies and songs
target: Seinn scannáin agus amhráin

en: playing a movie
target: Scannán á sheinm

en: playlist columns
target: colúin sheinmliosta

en: please enter a value
target: Iontráil luach, le do thoil

en: plugin information
target: Eolas faoin Bhreiseán

en: point style
target: stíl phointe

en: popt context
target: comhthéacs popt

en: port/service
target: port/seirbhís

en: portrait mode
target: Mód portráide

en: portugese
target: portaingéileach

en: portuguese sun keymap
target: mearchlár portaingéileach (sun)

en: postponed messages
target: teachtaireachtaí ar athlá

en: power statistics
target: Staitisticí na Cumhachta

en: preparation methods
target: modhanna ullmhaithe

en: preparation time
target: am ullmhaithe

en: preparing data
target: Sonraí á nUllmhú

en: preparing write process
target: Próiseas scríofa á ullmhú

en: pressure unit
target: Aonad brú

en: previous channel
target: an cainéal roimhe seo

en: previous chapter/movie
target: an chaibidil/scannán roimhe seo

en: primary color
target: an dáth príomha

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Leagan Amach don Clóbhualadh

en: print metadata
target: Priontáil meiteashonraí

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: críochnaithe

en: print Previe_w
target: _réamhamharc priontála

en: print the version number
target: taispeáin an leagan

en: printing aborted
target: Priontáil tobscortha

en: profession
target: gairm

en: profile list
target: Liosta próifílí

en: profiler results
target: torthaí próifíleora

en: PROG
target: CLÁR

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: Táscaire dul chun cinn

en: progress options
target: Roghanna atá ag Foras

en: proxy response
target: Freagra ón Seachfhreastalaí

en: psychedelic
target: sícideileach

en: public FTP
target: FTP Poiblí

en: push button
target: Brúigh cnaipe

note: name for pus
en: pushto
target: paistis

en: query dict
target: déan iarratas

en: question options
target: Roghanna atá ag Ceisteanna

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
target: nasc gasta

en: quick start
target: tosach tapa

en: quickstart
target: mearthosú

en: QuickTime video
target: físeán QuickTime

en: QUIT command failed
target: Theip ordú QUIT

en: quit the application
target: Scoir an feidhmchlár

en: quits the application
target: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: R_ed
target: _dearg

en: radio streams
target: sruthanna raidió

en: random playlist
target: seinmliosta randamach

en: raster graphics
target: grafaic rastair

en: rating filter
target: scagaire rátála

en: read file info
target: léigh eolas faoin chomhad

en: read items
target: Léigh míreanna

en: reading database
target: Bunachar sonraí á léamh

en: reading source medium
target: Meán Foinseach á Léamh

en: reading TOC
target: Clár na nÁbhar á léamh

en: real media files
target: comhaid real media

en: rebuild all thumbnails
target: atóg gach mionsamhail

en: recall a postponed message
target: athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: na comhadanna is déanaí

en: red filter
target: scagaire dearg

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
target: Athdhéan eagarthóireacht

en: reference to remote file
target: tagairt do chomhad cianda

en: regular files
target: Comhaid gnáth

en: rejected patch
target: paiste diúltaithe

note: #-#-#-#-#  196 (kdereview/kerry.po)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
target: ábharthacht

en: reload configuration file
target: athlódáil comhad cumraíochta

en: Remo_ve
target: _scríos

en: remove button
target: bain cnaipe

en: remove EXIF metadata
target: Bain Meiteashonraí EXIF

en: remove folder
target: bain fillteán

en: remove from playlist
target: Bain as an Seinmliosta

en: remove image
target: Bain íomhá

en: remove IPTC metadata
target: Bain Meiteashonraí IPTC

en: remove link
target: bain nasc

en: remove tag
target: bain clib

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
target: bain téama

en: remove XMP metadata
target: Bain Meiteashonraí XMP

en: rename audio files
target: athainmnigh comhaid fhuaime

en: rename emblem
target: athainmnigh suaitheantas

en: rename rule
target: athainmnigh riail

en: replace all spaces
target: Ionadaigh gach spás

en: replace current selection
target: Ionadaigh roghnú reatha

en: reset filter
target: athspreag scagaire

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
target: Athraigh &méid

en: resized images
target: íomhánna laghduithe

en: restart GDM
target: Atosaigh GDM

en: restarting evolution
target: Evolution á Atosú

en: retro
target: aischeol

en: reversing
target: á aisiompú

en: revert all changes
target: Cealaigh na hathruithe uile

en: review crash details
target: athbhreithnigh sonraí tuairte

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombas

en: rich text document
target: cáipéis mhéith-théacs

en: right channel
target: cainéal deas

en: right-drag
target: deastharraingt

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
target: Rio de Janeiro

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: patrún sractha

en: ripping video DVD
target: DVD Físe á Shracadh

en: roa
target: dua

note: name for roh, rm
en: romansh
target: rómainis

en: rookie
target: glasearcach

en: rotate on vertical panels
target: Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: rotated clockwise
target: Rothlaithe ar deiseal

en: RSET command failed
target: Theip ordú RSET

en: run faster
target: níos tapa

en: run slideshow
target: rith taispeántas sleamhnán

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
target: Rúbal na Rúise

en: S/MIME keys matching
target: Eochracha S/MIME atá comhoiriúnach le

en: S_tatusbar
target: Barra S_tádais

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: Cu&ir i dtaisce

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sá_bháil Cuardach

en: sample size
target: méid sampla

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
target: san mairíne

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
target: sangóis

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
target: sanscrait

en: saturn
target: satarn

en: save a file
target: Sábháil comhad

en: save all attachments
target: Sábháil gach iatán

en: save as default
target: Sábháil mar réamhshocrú

en: save catalog
target: Cuir an comhad i dtaisce

en: save changes to mailbox
target: sábháil athruithe ar bhosca poist

en: save current search
target: Sábháil an Cuardach Reatha

en: save icon as
target: Sábháil an Deilbhín Mar

en: save search as
target: sábháil cuardach mar

en: save the current page
target: Sábhail an leathanach reatha

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: An tSacsain

en: scale set
target: Foireann an Scála

en: scan dict
target: scan foclóir

en: scan folder
target: scan fillteán

en: scan home folder
target: Scan fillteán baile

en: scan image
target: scan íomhá

en: scan selection
target: Scan an Roghnúchán

en: scheduled
target: sceidealta

en: screensaver plugin
target: Breiseán an spárálaí scáileáin

en: screensaver preferences
target: sainroghanna spárálaí scáileáin

en: script manager
target: Bainisteoir na Scripteanna

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Cuid d'Fhuinneog

en: sectioning
target: roinnt

en: security violation
target: sárú slándála

en: security warning
target: rabhadh slándála

en: segmentation fault
target: Fabht deighilte

en: select a calendar
target: roghnaigh feilire

en: select a plugin
target: Roghnaigh breiseán

en: select a time zone
target: roghnaigh crios ama

en: select album
target: roghnaigh albam

en: select another font
target: roghnaigh cló eile

en: select certificate
target: Roghnaigh teastas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: roghnaigh colún

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
target: roghnaigh sonraí

en: select items from the list
target: Roghnaigh as an líosta

en: select map
target: roghnaigh léarscáil

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
target: Roghnaigh tiománaí meascthóra

en: select odd pages
target: roghnaigh leathanaigh chorra

en: select page
target: roghnaigh leathanach

en: select path
target: Roghnaigh conair

en: select printer
target: roghnaigh clódóir

en: select project
target: roghnaigh tionscadal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
target: roghnaigh sraith

en: select size
target: roghnaigh méid

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
target: roghnaigh tábla

en: select text subtitle
target: Roghnaigh fotheideal téacs

en: select theme
target: roghnaigh téama

en: select user
target: roghnaigh úsáideoir

en: selenium tone
target: ton seiléiniam

en: send &raw command
target: Seol O&rdú Amh

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Scar le leathstadanna

en: sequence-%1
target: seicheamh-%1

en: server settings
target: Socruithe an Fhreastalaí

en: session active
target: Seisiún gníomhach

en: set architecture
target: Socraigh an ailtireacht

en: set as wallpaper
target: Socraigh mar Chúlbhrat

en: set font
target: socraigh clófhoireann

en: set sample format
target: Socraigh Formáid an tSamplaithe

en: set selection point
target: Socraigh Pointe an Rogha

en: set system time
target: Socraigh Am an Chórais

en: set the height
target: Roghnaigh an airde

en: set the width
target: Roghnaigh an leithead

en: set the window icon
target: Roghnaigh dealbh le haighaidh an fhuinneog

en: Sh_uffle
target: _suaitheadh

en: share my music
target: comhroinn mo chuid ceoil

en: sheep
target: an Chaora

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
target: Taispeáin bibmhíreanna

en: show count
target: Taispeáin an Líon

en: show debugging output
target: taispeáin aschur dífhabhtaithe

en: show desktop button
target: taispeáin cnaipe deisce

en: show EXIF
target: Taispeáin EXIF

en: show file list
target: Taispeáin Liosta na gComhad

en: show label
target: Taispeáin an Lipéad

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
target: Taispeáin barra taoibh ar chlé

en: show OSD
target: Taispeáin OSD

en: show search dialog
target: taispeáin dialóg chuardaigh

en: show side pane
target: taispeáin pána taoibh

en: show statusbar by default
target: Taispeáin barra stádais mar chaighdeán

en: show style
target: Taispeán stíl

en: show toolbars by default
target: Taispeáin barra na n-uirlisí mar chaighdeán

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
target: Taispeáin tagairtí gan sainmhíniú

en: SIGNAL
target: COMHARTHA

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
target: líneach le sín

en: simple test
target: tástáil shimplí

en: simple text editor
target: Eagarthóir simplí

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
target: sindis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE Prótacal Breiseán

en: site administration
target: Riaracháin an suíomh

en: sites near me
target: Suíomhanna i nGar Dom

en: skip to end
target: Léim go dtí an Deireadh

en: skip to start
target: Léim go dtí an Tosach

en: skirmish
target: imruagadh

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: slovenian tolar
target: Tolar na Slóivéine

en: small icons
target: deilbhíní beaga

en: smart home key
target: Eochair bhaile chliste

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
target: mód cliste

en: smart new line
target: líne nua chliste

en: smart quotes
target: athfhriotal cliste

en: smart tabulator
target: táblóir cliste

note: SMOKE
en: smoke
target: deatach

en: SOCKS proxy version
target: leagan ionadóir SOCKS

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
target: An tSomáil

en: song properties
target: airíonna amhráin

en: sort messages
target: sórtáil teachtaireachtaí

en: soul
target: anamcheol

en: sound preferences
target: sainroghanna fuaime

en: south america
target: an mhericeá dheas

en: spear
target: an tSleá

en: speex audio
target: fuaim Speex

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: Scar na Chillíní

en: split stereo track
target: deighil rian défhónach

en: sports
target: spórt

en: spouse
target: céile

en: spreadsheet interchange document
target: cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog

en: SQL database settings
target: Socruithe Bhunachair Sonraí SQL

en: SSL certificate check
target: Seiceáil Teastais SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Criptiú SSL

en: St_op
target: _stad

en: stack overflow
target: Róshreabhadh cruaiche

en: start command
target: Ordú tosaigh

en: start K3bSetup2
target: Tosaigh K3bSetup2

en: start on a new page
target: Tosaigh ar leathanach nua

en: STARTTLS command failed
target: Theip ordú STARTTLS

en: static matrix
target: maitrís statach

en: Sto_p
target: stad

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
target: stócólm

en: stomach
target: an Goile

en: stone
target: cloch

en: storing folder
target: Ag stoir filtean

en: StuffIt archive
target: cartlann StuffIt

en: sub categories
target: fochatagóirí

en: submit bug report
target: Seol Tuairisc faoi Fhabht

en: subpicture streams
target: sruthanna fophictiúir

en: subtitle font
target: Cló fotheideal

en: suggested songs
target: amhráin mholta

en: summary contains
target: Achoimre ina bhfuil

en: SUN rasterfile
target: Comha raster ó SUN

en: super categories
target: forchatagóirí

en: suspend to disk
target: Stad go Diosca

en: suspension
target: Cur ar Fionraí

en: SV4 CPIO archive
target: cartlann SV4 CPIO

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard agus Jan Mayen

en: swap load
target: lód babhtála

en: swap space
target: spás babhtála

en: sweep
target: scuab

en: swirl
target: guairneán

note: currency_name for CHF
en: swiss franc
target: Franc na hEilvéise

en: switch between workspaces
target: Aistrigh idir spásanna oibre

en: sync keys
target: sioncronaigh eochracha

en: system files
target: comhaid chórais

en: system log viewer
target: amharcán logaí córais

en: system settings
target: Socruithe an chórais

en: system status
target: stádas córais

en: T_ext
target: _teacs

en: table environment
target: timpeallacht tábla

en: tag filters
target: scagairí clibe

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TL_PH #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: tagalog
target: tagálaigis

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
target: spriocfhillteán

en: target width
target: leithead sprioctha

en: tcp connect
target: Nasc TCP

en: tcp failed
target: Theip ar TCP

en: technical details
target: sonraí teicniúla

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_TE_IN #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tel
en: telugu
target: teileagúis

en: temperature unit
target: Aonad teochta

en: template name
target: ainm an teimpléid

en: TEST
target: TÁSTÁIL

en: test bonobo applet
target: feidhmchláirín tástála bonobo

en: test settings
target: triail

en: teTeX documentation
target: Doiciméadú teTeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Téacs agus Deilbhín

en: text encryption
target: criptiú téacs

en: text subtitles
target: fotheidil téacs

en: text to render
target: Téasc chun taispeáin

en: theme parameters
target: paraiméadair théama

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: roghnú téama

en: thunderbolt
target: an Chaor thintrí

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: ticear

en: TIFF files
target: Comhaid TIFF

en: time configuration tool
target: Uirlis chumraíocht ama

en: time settings
target: socruithe ama

en: time zones
target: criosanna ama

en: tiny breaks
target: scíth ghairid

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
target: cás teideal

en: title foreground color
target: dath tulra teidil

en: toilet
target: an Leithreas

en: toolbar icon size
target: méid deilbhín bharra uirlisí

en: top secret
target: an-rúnda

en: total bytes written
target: Bearta scríofa go hiomlán

en: touch pad disabled
target: Díchumasaíodh an Ceap Tadhaill

en: traceroute
target: lorgaire róid

en: tracknumber
target: uimhir an amhráin

en: trained
target: oilte

en: translation file
target: comhad aistrithe

en: trash applet
target: feidhmchláirín bruscair

en: triangulum
target: an Triantán

en: tribal
target: treibheach

en: trumpet
target: trumpa

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
target: suáinis

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  261 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: turks and caicos islands
target: Oileáin Turks agus Caicos

en: type a new shortcut
target: Clóscríobh aicearra nua

en: type of view
target: cineál amhairc

en: unable to paste
target: Ní féidir a ghreamú

en: unexpected extra predicate
target: preideacáid bhreise gan choinne

en: unicode block
target: bloc unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
target: stáit aontaithe mheiriceá

en: universal time
target: am uilíoch

en: UNIX time
target: Am UNIX

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: DíComhfhdú

en: UNKNOWN
target: GANAITHNE

en: unknown date format
target: Formáid anaithnid ar an dáta

en: unknown host
target: Óstríomhaire anaithnid

en: unknown language
target: teanga anaithnid

en: unknown location
target: Suíomh anaithnid

en: unknown person
target: duine anaithnid

en: unknown property
target: Airí anaithnid

en: unknown signal
target: comhartha anaithnid

en: unknown system
target: Córas anaithnid

en: unmaximize window
target: díhuasmhéadaigh fuinneog

en: unminimize
target: díhíoslaghdaigh

en: unmounting failed
target: Theip ar dhífheistiú

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: neamhghaolta

en: unshade
target: díscáthaigh

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
target: líneach gan sín

en: unspecified error
target: Earráid gan sonrú

en: unterminated string
target: teaghrán gan chríochnú

en: untested
target: gan tástáil

en: untitled document
target: Cáipéis gan teideal

en: unverified
target: Gan fíorú

en: up path
target: conair suas

en: update info
target: Eolas faoin nuashonrú

en: updating collection
target: Bailiúchán á Nuashonrú

en: updating thumbnails
target: Mionsamhlacha á Nuashonrú

en: upper speed limit
target: Uastheorann luasa

en: URI to play
target: URI le seinm

en: use alpha
target: Úsáid alpha

en: use caret
target: Úsáid carait

en: use custom fonts
target: Úsáid clónna saincheaptha

en: use font from theme
target: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

en: use numeric keys
target: Úsáid eochracha uimhriúla

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
target: Úsáid an bhuníomhá

en: use own colors
target: Bain úsáid as do dhathanna féin

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Úsáid SSL

en: use system fonts
target: Úsáid clónna córais

en: use TLS
target: Úsáid TLS

en: useless nonterminal
target: slonn díomhaoin inlaghdaithe

en: user comment
target: Teachtaireacht úsáideora

en: user defaults
target: Réamhshocruithe an Úsáideora

en: user dict
target: Foclóir an úsáideora

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Béarla Comhéadain na bhFeidhmeora

note: #-#-#-#-#  273  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
target: roghanna úsáideoire

en: utility window
target: fuinneog uirlise

en: V&ideo
target: F&íseán

en: variation selectors
target: roghnóirí athruithe

en: vertical box
target: bosca ingearach

en: vertigo
target: meadhrán

en: veteran
target: seansaighdiúir

en: video chat
target: comhrá físeáin

en: video DVD project
target: Tionscadal DVD Físe

en: video filters
target: scagairí físe

en: video options
target: roghanna físe

en: view as icons
target: Taispeán mar Íomhaigh

en: view comments
target: Táispeáin teachtaireachtaí

en: view count
target: Méid na cuairteanna

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Breath ar an gCáipéis

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
target: Amharc ar Luachanna na Scálach

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Féach ar leideanna uirlisí

en: vim dialog
target: dialóg vim

en: violet
target: corcairghorm

en: visit Weather.com
target: Féach ar Weather.com

en: volume step
target: Céim airde

en: wallis and futuna islands
target: Oileáin Vailís agus Futúna

en: warning options
target: Roghanna atá ag Aire

en: WavPack audio
target: fuaim WavPack

en: WBMP image
target: íomhá WBMP

en: weather information
target: faisnéis aimsire

en: web page viewer
target: amharcóir leathanach lín

en: website link
target: Nasc le suíomh Gréasáin

en: website name
target: Ainm an tSuímh Gréasáin

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
target: an astráil thiar

en: when to group windows
target: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: whistle
target: feadóg

en: whiteness
target: báine

en: Wi_dth
target: Leithei_dh

en: width of the side pane
target: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: wikipedia information
target: Eolas ón Vicipéid

en: wikipedia locale
target: logchaighdeán vicipéide

en: WIN32 codecs
target: (Dí-)Chomhbhrúiteoirí WIN32

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: An fhuinneog faoin chúrsóir

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: windows bitmap
target: mapa giotáin windows

note: smb:/// root link
en: windows network
target: líonra windows

en: WMF image
target: íomhá WMF

en: word document
target: cáipéis Word

en: work address
target: seoladh oibrithe

en: work days
target: Laethanta oibre

en: world map
target: Léarscáil an Domhain

en: writing eMovix DVD
target: eMovix DVD á scríobh

en: writing error
target: Earráid sa scríobh

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
target: teastas x509

en: xenon lamp
target: lampa xeanóin

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: xhosa
target: cóisis

en: XMPP account
target: XMPP Account

en: XSLT stylesheet
target: stílbhileog XSLT

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
target: iacútsc

en: year,month,day
target: bliain,mí,lá

en: yellow filter
target: scagaire buí

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: yoruba
target: iarúibis

en: youtube
target: youtube.=

en: z-Test
target: Tastáil-z

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
target: ságrab

en: zip archive
target: cartlann Zip

note: #-#-#-#-#  183 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  184 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: zulu
target: súlúis

en: &finish
target: &críochnaigh

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &off
target: &múchta

note: #-#-#-#-#  4 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
target: &athdhéan

note: #-#-#-#-#  180 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: christmas island
target: Oileán na Nollag

en: display helpscreen
target: Taispeáin scáileán cabhrach

en: display the group info
target: Taispeáin eolas faoin ghrúpa

en: full-text translation
target: aistriúchán lán-téacs

en: IMAP headers
target: Ceanntáisc IMAP

en: list columns
target: colúin liosta

en: mbytes
target: MB

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  260 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: msu

en: no applications selected
target: Níl aon fheidhmchlár roghnaithe

en: Pre-amp
target: réamhaimplitheoir

en: shell returned
target: d'aisfhill an bhlaosc

en: useless rule
target: riail dhíomhaoin
